Newsletter ISSP November 2014

LittlePearls Pearls Little November 2014 Novermber 2014

Principally Speaking

November 2014 Winter Wonderland Concert Art Exhibition with

Winter Wonderland Concert with Art Exhibition

Buổi Hoà Nhạc Xứ Sở Mùa Đông và Triển Lãm Nghệ Thuật

The Early Childhood holiday concert is scheduled for December 11th at 8:30 am with refreshments and Christmas cookies after the program. Students will also be able to take photos with Elsa and Olaf!

Pellentesque bibendum ornare leo cursus suscipit. Sed risus Lễ Hoà Nhạc của các lớp Mầm Non sẽ diễn ra vào ngày 11 tháng 12 lúc 8:30 giờ sáng với phục vụ thức uống và bánh ngọt sau buổi biểu diễn. Các em học sinh sẽ có cơ hội chụp hình với Elsa và Olaf!

The ISSP Singing Sunbird Choir will be performing during the evening of December the 11th at 6:00 pm. Santa will be joining to read a Christmas story; and there will be a holiday craft hosted by Vinspace and holiday cookies to enjoy! All students grade 1-5 are invited to attend the concert.

Please join us to celebrate the holiday season!

ISSP invites you to join our Face Book page where you can see all the activities at ISSP including photos and images of your children and their class. https://www.facebook.com/ISSPVN

Dear Parents,

Kính thưa Quý phụ huynh,

Thank you so much for the amazing outpouring of gifts and encouragement on Teacher Day. This is such a beautiful statement about the value that each of you place on education and it is also demonstrated by the effort and commitment your children put into their daily studies. We are honored to teach your children and will continue to work hard to ensure that International School Saigon Pearl students develop into global citizens that have the skills and abilities to compete in a variety of settings. Our children are our most precious gift and the future’s most valuable resource!!!

Nhà trường gởi lời cảm ơn chân thành đến quý phụ huynh về những món quà tuyệt vời và sự hỗ trợ của quý vị dành cho ngày Hiến Chương Nhà Giáo. Đây là một khẳng định tốt đẹp về những giá trị mà quý phụ huynh đã đặt nền tảng giáo dục cho các em và được chứng minh bằng những nỗ lực và cam kết trong việc học hàng ngày của các em. Các thầy cô rất tự hào là người dạy dỗ các em và tiếp tục cống hiến để đảm bảo các học sinh trường Quốc tế Saigon Pearl phát triển thành những công dân toàn cầu có đầy đủ kỹ năng và khả năng cạnh tranh trong nhiều môi trường khác nhau. Các em là món quà vô giá dành cho các thầy cô và là nguồn tài nguyên quý giá nhất trong tương lai!!!

Trân trọng, Lisa Johnson

Best regards, Lisa Johnson

Dàn hợp xướng Sunbird của ISSP sẽ trình diễn vào buổi tối ngày 11 tháng 12 lúc 6:00 giờ tối. Ông già Noel sẽ kể một câu chuyện giáng sinh; các em có thể tham gia các hoạt động thủ công do Vinspace tổ chức và thưởng thức bánh ngọt! Tất cả học sinh lớp 1- 5 được mời tham dự buổi hoà nhạc này.

Nhà trường kính mời quý phụ huynh đến tham gia mùa lễ hội!

Trường ISSP mời phụ huynh tham gia trang Face Book, nơi quý vị có thể thấy tất cả những hoạt động diễn ra tại trường ISSP bao gồm hình ảnh của các học sinh và lớp của các em qua địa chỉ . https://www.facebook.com/ISSPVN

Ms. Christine

Events December

EVENTS Tháng 12

* Boys Bball Championship 3rd * AIS Swim Meet 4th * ECE Music and Art Show 11th 8:30 * Choir Concert 11th 6:00 * ECE Sports Day 17th 9:00 Wear Team Color * Grades 1-5 Sports Day 18th * Monthly Assembly 19th 8:30 (Host: Mr. Mark, Present: Ms. Lindsey) * Pajama Day 19th Early Dismissal 11:30 (No Lunch Served)

* Giải Vô Địch Bóng Rổ Nam ngày 3 * Thi Bơi với AIS ngày 4 * Trình diễn âm nhạc và nghệ thuật lớp Mầm non ngày 11, lúc 8:30 * Hoà nhạc Hợp xướng ngày 11, lúc 6:00 * Ngày Hội Thao các lớp Mầm non ngày 17, lúc 9:00 (Mặc trang phục theo màu của đội) * Ngày Hội Thao lớp 1-5 ngày 18 * Buổi Tập Trung hàng tháng ngày 19, lúc 8:30 (Tổ chức: thầy Mark, giới thiệu: cô Lindsey) * Ngày Pajama ngày 19 Học sinh ra về vào buổi trưa ngày 19, lúc 11:30 (Không phục vụ cơm trưa)

January

Tháng 1

* School Resumes 12th * Parent Coffee Hour 15th 8:15 * Soccer Vs BIS 21st * Report Cards 23rd * Fire Drill 28th 8:30 * Track and Field 28th * Bingo Night 29th 5:30 * Monthly Assembly 30th 8:30 (Host: Mr. James Present: Ms. Elizabeth and Mr. Zach)

* Học sinh đi học lại ngày 12 * Buổi café cùng phụ huynh ngày 15, lúc 8:15 * Thi bóng đá với BIS ngày 21 * Bảng điểm học kỳ 1 ngày 23 * Thực tập Phòng Cháy Chữa Cháy ngày 28, lúc 8:30 * Track và Field ngày 28 * Buổi Tối Bingo ngày 29, lúc 5:30 * Buổi Tập Trung hàng tháng ngày 30, lúc 8:30 (Tổ chức: thầy James, giới thiệu: cô Elizabeth và thầy Zach)

Ms. Christine’s PreK class has been working diligently in their learning centers. Learning centers are a great way to incorporate play into education. We focus on sequencing, sorting, handwriting, and reading. One of our favorite centers is the Art Center where we get to create different art projects. We have made our letters into many different items, including a pig, bee, rabbit, tree, snake, mouse, crab, and many more. We are having a blast working our way through the alphabet!

Lớp Chồi của cô Christine đang làm việc chăm chỉ tại các trung tâm học tập. Trung tâm học tập là một cách tuyệt vời để kết hợp giữa học và chơi. Các em học sinh tập trung vào nhiều hoạt động như sắp xếp trật tự, phân loại, luyện chữ viết và tập đọc.

Một trong những trung tâm yêu thích nhất của các em là Trung Tâm Nghệ Thuật, nơi các em có thể sáng tạo nhiều tác phẩm nghệ thuật khác nhau. Các em cũng tạo nhiều chữ viết về nhiều vật khác nhau như chú lợn, ong, thỏ, cây cối, rắn, chuột, cua và nhiều hơn nữa.

Các em đang thổi một luồng gió của riêng mình về bảng chữ cái!

Terry Fox Run

Terry Fox Run

Visit to Fire Station Grade KGE

Sunbirds Badminton For the first time ever, ISSP participated in the annual SISAC Badminton Tournament. All of our players did a great job competing and having fun playing with 5 other schools. The boys especially had a great showing as they won 7 of 10 of their games. We finished 4th overall as a school.

Đội Cầu Lông Sunbirds Lần đầu tiên, trường ISSP tham gia giải thi đấu cầu lông SISAC hàng năm. Tất cả các cầu thủ của trường chúng ta đã thi đấu rất tốt và có thời gian giao lưu với năm trường khác. Các cầu thủ nam đặc biệt thể hiện sự tuyệt vời khi các em thắng 7 trận trong tổng số 10 trận thi đấu. Kết quả trường ta xếp thứ 4 trong các trường.

Badminton

Sunbirds Basketball Our boys and girls basketball team just finished the last regular game of the season with a win against TAS. Both teams have had a great year and the girls have posted a school record, winning 7 of 8 games their games. The players have worked hard all season and are excited to play in the SISAC Championships on Nov. 26th (girls) and Dec. 3rd (boys).

Đội Bóng Rổ Sunbirds Đội bóng rổ nam và nữ của trường chúng ta vừa hoàn thành trận thi đấu cuối cùng của mùa giải với chiến thắng trước trường TAS. Cả hai đội đã có một năm tuyệt vời và các tuyển thủ nữ đã ghi dấu ấn cho trường với 7 trận thắng trong tổng số 8 trận thi đấu.

Các cầu thủ đã tập luyện thật chăm chỉ trong suốt mùa giải và các em rất hào hứng để thi đấu tại giải vô địch SISAC vào ngày 26 tháng 11 ( đội nữ) và ngày 3 tháng 12 (đội nam).

Basketball

Student Voices

Student Voices

Little Pearls Novermber 2014

92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City Tel: (84 8) 2222 7788/99 www.issp.edu.vn

Part of Cognita School Network. Over 60 schools in 6 countries