e[H.CDrhwrh>[D.cd.uyHmwz.Arh>b.w>[H;M>ql. ‘fod;w>M>b.uhRw>pkvD>cD.cd.cGJ;,mAub.w>ym uGmH tDRA’D;ySRrh>[Jtd.ql.vXtylRM.Aw>uJxD.to; uJtDRt*D>Aw>ub.rRtDR‘fvJ. tqduwX>M.AxHuD>y‘d.wz.Aub.ymyeD.M>0JAySRvD>td.urSw H z.tcG;J t oh‘fvJ. ,mvXAtuuhRqlt‘lo0D<A’D;uhRtd.uhRvXAt[H.tCD<t[D.cd.uyHmtylRA’D;
ySRud;*R'J;td.'D;w>cG;J w>,mvXtuuhRtd.uhR vXt[H.CD'lo l 0AD
‘fod;w>cG;J w>,mwz.tHRAw>rRzsgxD.trd>vHRrd>yS>uoht*D>AySR[;td.urSw H z.Aub.[H;CmymuDR0JAtvHmwDvHmrDvXAtb.xG‘DJ ;t[H.tCD<t[D.cd.u yHm‘D;tw>pkvD>cD.cd.wz.vDRwH>vDRqJ;M.vDRIAw>*h>w>usRd vXtub.td. vXAvHmwDvHmrDoh.wz.tHRtylRM.urh>0J[H.CD‘D;vD>td.vD>qd;tvD><Arh>[H. ‘fvJ.wvkmvJ.<Arh>[D.cd.‘fvJ.wuvkm’D;[D.cd.tylRM.w>rEkRtd.vJ.<A[D. cd.‘D;[H.M.tySRh vDRvXqH;tgvJ.A’D;ySRtd.qd;vX[H.‘D;[D.cd.tHRtylRySRJ *RvJ. M.vDRIAvHmwDvHmrD‘fod;tHRwz.urh>0JA[D.cd.w>rReD.rRCgvmH uh<Aw>M>cG;J ,mvXw>upl;ug[D.cd.tw>rReD.vHmuh<A[D.cd.vHmtk.o;<Aw>[h.[D.cd. tcdtoGt J w>rReD.<Aw>qg‘D;ySRh [D.cd.tw>rReD.<Aw>[h.[D.cd.vXttd.vX cdcd.tcdtoGt J w>rReD.A’D;[H.CDtth.8SL&Jtw>rReD.wz.M.vDRIvXw>Ch u‘guhRAw>pkvD>cD.cd.t*D>M.AvHmwDvHmrDwz.tHRArh>w>vXt&h‘d.r;wz.M. vDRIAvXw>tHRtCdAySRb.[;td.urSzdH wz.Aub.ymuDRCm0JAtvHmwDvHmrD vXAtb.xG‘DJ ;t0Joh.tw>pkvD>cD.cd.wz.AvDRwH>vDRqJ;M.vRD I
vHmuhwbh.tHRM.'k;oh.ngw>*h>w>usRd b. xGAw> J uhRtd.uhRqd;uhRvX[H.CD'lo0DtcG;J t ,m<w>td.'D;[H.CDcG;J ,m<w>M>b.[D.cd.cG;J ,m'D;w>'d;M>b.uhReD>up>tw>pkvD>cD.cd. vXuD>y,DRtylRtcG;J t,m
vXuD>y,DRtylRM.AySRzD.pku0JRzdwz.A[H;M>ql.xHzduD>zdAt[H.tCD‘D;t[D. cd.wz.A0HR‘D;[JqDvDRto;M.vDRIAw>uJxD.to;‘H;tHRtd.tgr;M.vDRIAu rsX>vXtuJxD.ySR[;td.urSAcD H zsvX d y,DRok;wz.A[H;M>ql.uGmH t0Joh.At[H. tCDA’D;t[D.cd.uyHmtCdwz.M.Atd.‘D;*H>cD.xH;w>cG;J w>,mvXArk>weHRM. w>ub.[h.uhRt0Joh.At[H.‘D;t[D.cd.vXw>[H;M>ql.uGmH tDRoh.wz. M.vDRIArhwrh>vXySR[;td.urSw H z.ArRw>tX.vDRA’D;[h.y,DRok;tcG;J vXAtu pl;ugt0Joh.t[D.cd.uyHmwz.b.M.At0Joh.td.‘H;‘D;w>cG;J w>,mvXAt uuhRtd.uhRqd;uhRvXt[H.CD‘D;[D.cd.uyHmwz.tylRM.vDRIAursX>wz.rh> tX.vDR[h.cG;J Aok;wz.vXtupl;ugt0Joh.At[H.‘D;t[D.cd.oemuhM.At0J oh.td.‘H;‘D;w>cG;J w>,mvXAw>ub.[h.t0Joh.vXphtD.vd;A’D;[H.oDCoD D w z.M.vDRI
zJySR[;td.urSw H z.AuhRu‘guhRqlt0Joh.tw>vD>w>ust J cgAt0Joh.rh>xH. vXAySRt*Rwz.[Jtd.wh>vHvXAt0Joh.t[H.tCDrhwrh>e[D.cd.uyHmwz.A tylRvHoemuhM.AySR[;td.urSw H z.[H;M>u‘guhRAt.d ‘D;w>cG;J w>,mvXAtu M>b.uhRtw>pkvD>cD.cd.oh.wz.vDRIAw>tHRrh>vXt0Joh.Arh>[D.cd.up>t qduwX>wz.tCdM.vDRIAoemuhM.ySRvXt[Jtd.vXAt[H.tCD‘D;t[D.cd. uyHmtylRwz.Aw>w-uX;eD[;xD.ql.A’D;‘k;uJxD.t0Joh.vXAySRvXt[H.CDw td.wz.b.IAwcsK;w>eD[;xD.ySRoh.wz.tHRb.M.Aw>ub.uwJmuwDRM> t0Joh.w>vD>w>usvXAt J utd.uqd;0Jt*D>M.vDRIA
e[H.CDrhwrh>[D.cd.uyHmwz.Arh>b.w>rR[;*DR uGmH tDRM.Aw>uJxD.to;uoh‘H;vJ.
ySR[;td.urSAvX H t[H.CD<At[D.cd.uyHmArhwrh>Atw>pkvD>cD.cd.b.w>rR[; uGmH tDRwz.M.Atd.‘D;w>cG;J w>,mvXAw>ub.bSrhD wrh>ol.xD.M>uhRAt0Joh. M.vDRIAw>bSM> D uhRt0Joh.t[H.tCDrh>wohAcDzsv d XxHvkmbXw>Arhwrh>Aw> ol.xD.xHwrX.Arhwrh>AcDzsv d XuvHRrk>z;‘d.vDRtCdM.At0Joh.td.‘D;w>cG;J w> ,mvXAw>ub.[h.t0Joh.phtD.vd;A’D;CkM>t0Joh.[H.vXtoDwz.M.vDRIA
u‘d;M>b.uhRAtw>pkvD>cD.cd.wz.M.vDRIAuD>y,DRty‘d.ub.’k;td.xD. w>bsX‘D;w>od.w>oDvXtzd;rH‘D;w>cG;J w>,mwz.tHRM.vDRIAwbsCD D uD>y ,DRy‘d.ub.rRpXRySRvD>td.urSzdH vXAtuhRtd.u‘guhRvXt[H.tCDt‘lo0D wz.AwkRvDRwDRvDRM.vRD I
A
qJ;usXACOHRE ’fvmtod; www.cohre.org/burma cohreasia@cohre.org
Burma HLP Rights Initiative: kdwneed@gmail.com tawthkikho@gmail.com
Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) COHRE 83 rue de Montbrillant 1202 Geneva Switzerland Email: cohreasia@cohre.org www.cohre.org www.cohre.org/burma
w>uwdRqSXEkm
rk>rqgweHRngtHRAySRvXuD>y,DRtylRweDReDRAvJRcDzs0Jd ‘.A[H.CDw>*h>uDM. vDRIAySRuD>y,DRzdwuuG>J ‘D;wkRvXcHuuG>J *RC.C.At[H.tCDb.w>rR[;*DR uGmH tDRvXAuvHRrk>z;‘d.e.uH;M.vDRIArh>vXy,DRok;wtJ.‘d;‘D;rRwHmwmAxH *kRuD>*Rtw>rRpXRwz.tCdAw>rRpXRvXySRvXtwl>b.uvHRrk>tw>rR[; *DRwz.t*D>A[J0Ju‘k‘d.r;M.vDRIAcDzsvX d y,DRok;tCdAwcsK;uvHRrk>z;‘d.e. uH;[Jb.uD>y,DR‘fb.M.Aw>w,m0JvXAySRuD>y,DRzdt*RwuuG>J M.Ab.uJ xD.ySR[;td.urSM. H vDRIAySRoh.wz.tHRtgwuh>M.rh>0J‘.uvkm‘l.zdwz.M. vDRIAw>Ch>rS[; H zs;d tHRAuJxD.to;cDzsvX d y,DRok;rR[;*DRuGmH AursX>t[H.CDt ‘lo0DA’D;ok;ql.uGmH ursX>AzJt0Joh.xD.‘k;ySRyX>qXw>zdwz.tcgA’D;cDzsvX d Ay,DR ok;ChtD.ql.o0DzdvXtzS.D wz.tw>tD.w>tD<ArXql.o0DzdvXtzS.D wz.rR M>tw>A’D;*kmM>ql.o0DzdvXtzS.D wz.At[D.cd.tCdM.vDRIAw>tHRrh>0J‘.Ay ,DRok;toElwcgvXAtud;0JvXAeD>up>tw>‘d;oMRvDRo;oEM. l vDRIAw>*kRxD. yoDxD.w>&J.w>usRJ ‘ftrh>AxHwrX.<Aw>cl.pX>ylRx;ylR<A’D;w>whxD.*mo0HyDR usRd wz.ArR[;*DR0J‘.ursX>t[H.CD‘lo0DwbsK;zsX.A’D;ursX>tg‘Htg*Rb.w> ok;ql.uGmH tDRM.vDRIAw>*kRxD.yoDxD.w>wdmusRJ wz.tHRArRb.‘dph>uD;AySR*h> 0DcG;J ,mt*kRt*RtuvkmuvkmM.vDRI
bDrk>wcDbDrk>w>od.w>oDtd.0JvXAw>td.o;rh>*hRxD.M.AySR[;td.urSw H z.Atd.‘D;w>cG;J w>,mvXAt0Joh.uuRh td.u‘guhRvXAt[H.CD‘lo0DA’D;t[D. cd.uyHmtylRM.vDRIAySR[;td.urSw H z.uhRu‘gqlt[H.CD‘lo0Drh>wohb. M.Aw>ub.uwJmuwDRM>t0Joh.vXA[H.CDtoDvXt.d bl;‘D;w>zH;tD.rR tD.tvD><Aw>rRvduFA’D d ;w>ub.&J.usRJ M>t0Joh.Aw>ul.b.ul.oh<w>td. ql.td.cV<xHtDuqS‘DD ;w>td.w>qd;vXtuqSu J qSoh D .wz.M.vDRIAw>cG;J w> ,mwz.tHRAb.w>ymyeD.tDRvXAbDrk>oud;bDrk>u&XAvXtb.w>ud;tDRvX ANations Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons M.vDRIA’ftnDEk>tod;M.Aw>od.w>oDt0JtHRAb. w>ud;tDRvXAzH.[J&d.w>od.w>oDA(Pinheiro Principles) M.vDRI ySRuD>y,DRzdvXAt[H.CDb.w>rR[;*DRuGmH tDRvXAuvHRrk>z;‘d.e.uF;H ‘D;ySRuD> y,DRzdvXAb.[;xD.ql.uGmH vXt[H.CD‘lo0DtylRwz.Aub.‘d;M>b.w>cG;J w>,mvXAx;oh.wz.M.vDRI
w>uhRu‘guhRtcG;J t,mpH;w>M.Arh>w>rEkRvJ.
ySRuD>y,DRzdvXAtb.[;td.urSud H ;*R‘J;M.Atd.‘D;tw>cG;J w>,mvXAtuuhR td.u‘guhRvXAt[H.CD‘lo0Dwz.tylRM.vDRIAySRb.uDb.c‘DJ ;ySRb.[;td. urSud H ;*R‘J;Arh>tJ.‘d;uhRtd.u‘guhRvXAt0Joh.t[H.CD’o0D l A’D;w>vD>w>usJ vXAt0Joh.td.nDEk>0Jwz.M.At0Joh.uhRu‘guRh 0JtcG;J t,mtd.upD‘DM. vDRIAw>tHRtcDynDrh>0JAySRvXtb.w>ok;ql.tDRoh.wz.M.At0Joh.rh>b. o;uhRtd.u‘guhRvXAt[H.CD‘D;t[D.cd.uyHmtylRM.Aw>ub.[h.t0Joh. cG;J M.vDRI
ySRvXtuhRu‘guhRqlt[H.CD‘lo0Dwz.Aw>rRql.tDRwohb.IAySRvXw>csXA’f trh>xHuD>y‘d.<AxH%l>uD>oJ;w>u&Xu&d‘D;ySRyX>qXw>zdwz.ArRql.0JursX>oh. wz.AvXtuuhRtd.u‘guhRvXAt[H.CD‘lo0Dt*D>wohb.IAw>csK;ySR[;td. urS‘DH ;ySRb.uDb.cJoh.wz.AqXwJm0JvXtuuhRtd.u‘guhRvXAt[H.CD‘l o0D‘H;b.M.Aw>ub.‘k;oh.ngt0Joh.vXAw>td.o;vDRwH>vDRqJ;M.vDRIAySR [;td.urSw H z.Aw>ub.‘k;oh.ngt0Joh.vXAw>*h>w>usRd ‘ftrh>Aw>bH.w> bX<[H.CDw>td.o;‘D;oJp;w>bsXAtrh>twDvXtb.xGvd J mo;‘D;At[H.CD‘l o0DvD>vHRwz.M.vDRIAt0Joh.wz.rh>uhRu‘guhRM.Aw>wb.rRysRH rRzk;t0J oh.b.IAt0Joh.ub.td.‘D;w>cG;J w>,mvXAtuuhRtd.uhRvXt[H.<AuzH; tD.rRtD.b.w>*hR*hR<Au‘d;M>b.w>ul.b.ul.oh<Au‘d;M>b.xHtvX D tu qS<D Atw>td.w>qd;tvD>vXtuqSu J qSAD ’D;u‘d;M>b.ql.csrR h pXRM.vDRIAw> qXuwD>rh>vJRwvXoemuhM.Aw>uhRu‘guhRtcG;J t,mM.A[;*DRwohb.IAvX w>tHRtCdAw>uhRu‘guhRtcG;J t,mM.Aw>ymyeD.M>tDRtqXuwD>wohb.I
w>‘d;M>b.uhReD>up>w>pkvD>cD.cd.cG;J ,mpH;w> M.Arh>w>rEkRvJ.
w>td.‘D;[H.CD<[D.cd.‘D;w>pkvD>cD.cd.cG;J ,mpH;w>M.Awrh>xJvXAySRb.uDb. cJA‘D;ySRvXtb.[;td.urSz.Atd H .‘D;tw>cG;J w>,mvXAtuuhRu‘guhRAqlt [H.CD‘lo0DAtxltxH;vD>wz.{dRb.IAt0Joh.td.‘D;w>cG;J w>,mvXAw>u b.[h.uhRt0Joh.t[H.<A[D.cd.A’D;tw>pkvD>cD.cd.oh.wz.M.vRD IAt0Joh. t[H.CDAw>pkvD>cD.cd.wz.Arh>[;*DRuGmH M.Aw>ub.bSuh D RM>t0Joh.M.vDRIA
’fod;ySRb.uDb.cJA’D;ySRb.[;td.urSvX H uD>y,DRtylRwz.Autd.rlb.uhR vXAw>rkmw>ck.tylRAvXtup>t[H.tCD‘D;t0Joh.utd.‘D;td.‘D;teD>up> w>vk>tD.o;orltusRd usAJ vDRwH>vDRqJ;t*D>Aw>cG;J w>,mt0JtHRM.rh>w>cG;J w>,mwcgvXt&h‘d.r;vXt0Joh.t*D>M.vDRIA ySRb.[;td.urSw H z.Aw>bS*hD RxD.u‘gM>uhRArhwrh>[h.uhRt0Joh.At[H.CD rhwrh>t[D.cd.uyHmwz.rh>wohvXRb.M.At0Joh.td.‘D;tcG;J t,mvXAw> ub.[h.uhRt0Joh.vXAphtD.vd;wz.M.vDRI
ySRvXtd.‘D;w>cG;J w>,mvXAtuuhRtd.uhRvXt [H.CD‘lo0DA‘D;uM>b.phtD.vd;wz.M.rh>ySR‘fvJ.
ySRvXtb.w>ok;ql.uGmH tDRvXAt[H.CD<A[D.cd.uyHm‘D;tw>pkvD>cD.cd.tylR ud;*R‘J;M.Atd.‘D;w>cG;J w>,mvXAtuuhRtd.u‘guhRvXAt[H.CD‘lo0Dwz. tylRM.vDRIAySR‘fod;tHRwz.M.urh>0JAySRb.uDb.cJA(ySRvXtCh>td.u‘kvXxH *kRuD>*RtylRwz.)A’D;ySR[;td.urFA(yS H RvXtb.w>ok;ql.tDRA’D;b.[;td.u rSvX H uD>y,DRtylRwz.)M.vDRIA w>b.ok;ql.vD>usM>A[J J uJxD.to;ohvXAw>*h>tuvkmuvkm<A‘d;oMR xD.to;vXAw>td.o;tzDcd.M.vDRIAw>b.ok;vD>ok;usAcD J zsw> d ‘k;w>,R<Arh wrh>Aw>[H;ql.uGmH [H.CD[D.cd.uyHmAcDzsvX d pX>x;w>rR<Aw>rRoh.0.wrRA’D; w>cl.*mo0w> H rRwz.M.Arh>0Jw>ok;ql.vD>usw J z.M.vDRIAw>rh>b.ok;vD> usAJ cDzsw> d *kRxD.yoDxD.w>wdmusAJ ’ftrh>Aw>whxD.*mo0HyDRusRd <AxHwrX.<AusJ rk>usbd J Arhwrh>Avh.rh.tlusRJ <Arhwrh>wcDAcDzspHd mySRJ ol.zs;uso J ElA’ftrh>‘Duvkm w>ol.w>zs;oElrhwrh>AwcDw>ywkmuGmH w>ol.yHRoElwz.M.Arh>ph>uD;w>ok; ql.vD>usw J cgM.vDRIAw>rh>b.ok;vD>ok;uscDJ zsAM d qX.w>wwX.wegA’ftrh>xH vkmbXw><Apl.egrH;rhwrh>AuvHRrk>z;‘d.wz.M.Arh>ph>uD;w>ok;ql.vD>usw J cg M.vDRIA ySRtb.ok;vD>ok;usw J z.Arh>[JzJvJ.rh>*hRArhwrh>Arh>vJRzJvJ.rh>*hR<At0Joh.rh> ySR[JvXuD>cDzJvJ.wbh.vJ.Arhwrh>wcDArh>t0Joh.[JvXuD>pJ.zJvJ.wb.h vJ. tylR<Arh>tb.xGvd J mto;‘D;Auvkm‘l.zJvJ.w‘l.vJ.M.wvd.b.IAt0Joh. ud;*R‘J;AAtd.‘D;w>cG;J w>,mvXAuuhRtd.uhRvXt[H.CD‘lo0DA‘D;tu’d;M>b. phtD.vd;M.vDRIA