1866 Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico, para el año de 1866 by La Colección Puertorriqueña

., . .

-,-- --,--_--- -,

. ., ..

'·

J 1 .f

AL-MANAOUE~·AGU.INAl1DO

"">

r )

DE LA fSLA. .

, .,_....

PARA l~L ANO

lmpre n tn d e A eosta.

Calle rk la Forta.lezrt n.úm.· ~~] . PUERTO-RICO.

•'

·,

1 . 1.

: .

1 1

( í"

1 '

•

.· -- :~

31? .::i_ c¡

.POSICION GEOGRAFÍCA DEL MO.R.RO~ ·

FI L/L/ s bl

1.·

· Latitucl 1 S gr·, :28 m., 40 8rg. · Nortí~ Longitw1 :3 11., 59 m., · 4~ l'lcg. al Oestt·i del

Observatorio tle ~ali Fernando.

'.·

..,.,.,,..__-. ~~-;~c..~ ~...;r-..._j

El pre~ente aiío e• de la Ern Cri s- ·rcl'.C llllt Grego1;ia1;;,, el.285. Del Po.h • 'tiana ó 11'ac1111ie111 u ,¡ ., Ntr11 . :Scln11 'ti licado de N . :OS . I' . . l'io IX, el 21.- .. J é~ u c ri s to, e l 1866, · De la ;: re: u:iop¡l lJc l Rc i11:11lod<111,1rn.a11~11 s tn::;ol>eu d¡! l m11111! 0, •e~ 1111 c l l' a<lre l'c ta"i' ''I "" l)~habcl 11 de lloi:l11J11 (Q, D.<>. <:I 5. ~-I9, Del dil11\'io 1111i rn r,;al, "•e!(1 1"¡ "I 3~ . . l le_I· cs iali~cci'111i_ei1Lu de, ~~t . e l 111¿s1110_, . e l -119~ . 1.>e la pohl. 1c11~11 I l11 1.c 11 '.1c11c ~a,_ e l 5o . _De l •le-la Soc1e de b spa11a, e l -1110. Pe la de l\la cl l'!l l dad E1:u11u1111ca , el a~ . Uel de ·la eli· . C'l 4035. llé la i\111clacio11 ele Roma , Lc<li~a de i\'ledicina el qO.' Del •lel .Cu- ' Regun Varro11 ,-cl 2fH S'.-U e la ordena-,1 lejio S«;111l 11ar'io, t:-1 ;!ó. Del g_obiei-po c1u11 J11l ia11a, e l 1911. l)cj desciolirl-'¡ de l Excono .":ir T eJ1iente Gc11ei'a l· O. niie ollo 1lc la ·Am óri l'.a 1;ur e l alt11ir:111.. 1 F é li x Maria.· de .l\l e~s i11 a, el 5~.y •.l.e l." te D. C1'i8túhaL ,Colo11, e l a75 . lle l, dt:l ' EX:cmo. é 1111110 . Sr, Obispo D. de esta l ~ la en sn_seg1111do viaje , e l¡ ,Fr. l'ahlo 1Jci1igno '.C1p-ri;,n ; de Má374._ De la. e reec1011 .le es ta :S .u11a lag11, el 9~ " " ·. · 1glcsia CateJral,.el 354. IJe la coi·-. . .

.. .

. · ·

. 1.· .

. ~··....

":.

. ·..

~ .

(

.· . "

.•.

r. · -

.... . -·· 4-

-5-

"Cóm.p1.tto.: eclesiástico.

Cua.trh Estaciones.

.· "\

· ~~~ ) \_....

....

Ant'eO núm. ·5, Epnr.la XIV. Ciclo solar 27. Indicc iou ll-01111111;1 IX . J..etra doo1i11ical-G •.. ldem del ·Mai:tirulojio Romano P.

Fie. s tas ..

movibles~ I

La Pr;mavern enlrR el 20 ele Marzo¡¡ · .El Oto.to el 23 ~le Se~iemi>r<' ~ h11 las .3 .y ll2 min~. de la tarde. 2 y 'l.7 111!11~11os tle la m¡icl1:u~ad.1. ; El E11tlo el 21 \le Juriio á las 12 KI lnv1 erlln el 21 tle l>1c1emhre a y U 'minutos di:I din . · · . ' .lns 8 y 26 minu10s •le" ln noche. '.. {¡

Eclipses de ·S(jl y . de '. Lu1ia; ..

Se'1i tuajés11n.a · el· 28 de Enen~ 11idad P. I 27 de Mayo. 88 . .Corpus Cenillll el 14 de Febrero. P.11 ~.:na de Chl'i~ti e l 31 de Mayo. l>ominicHs lte!U(reccion el lº ele Abril. Leta e nt.rP. Pen! ecud tés y Advieí1to 27. 1il111 ef 7, s· y ·9 <le !Üayo. Aseen· Pr11ner:1 1to111inica de Advie nto e l a ion tfe.1 Seiíor ef'lO do 'M:tyo.• PP.11· 2 de Di c iemhre. 1. · teco!lté,·el,20 de M11y.1'. La :S111a. Tri· . (

Cuatro 7'éniporas.

.'t

l. El 21, 23 y 24 de F e brero. IJ. F.: 123, ;/5 y 2fl ele !\layo.

111. El 19 , 21 y 22-de Setiembre . lV. El l!J, 21 y 22 de ·Dici e mbre

Dias en qur se sactCf'únuna. · ·( 1·~~iendo fo Bula de la Santa Cruzoda.) El 28 de Enero; el 20 da "· '.Fehrero; el 3, 4, U, 23 ~· 24 l le illan:o ; \e l 4 de Abri.I; el 2-l y 26 de M·; iyo.

l\lar7.l> 16 . ~Ecl i p -r. pnrcinl de ,!\'orte , e11 h pn1le ·N . E. dé A~ia · · Sol, ini:i•ihlt en ~ª" Jrn111 tle l'ucr- e 11 pal'te ilt! l 111;1r pAl:11· Ar.11c1ry de• 1 111-Rico. · •Ucéa1111 Pacífico tlel Norte., · El eclipse pri11cipia e n1 1:i tierra, á l\lar1.0 30..:;¡¡ .-Eclipse total de 8 h. 2,4•8 m ~. ' tiempo 111 e11'i11 a>lro11ó· 1 u11a; 11isible e n S. J.uan de l'uerrn:.. . 1uico <le S. Feruando, y el pl'i.me1: 111· Ric•-. . . ' gar que ·1., vé se llalla en ia long itud Pri11"ipi1111 ~ 1 eclipF·e Ít ~as .JO. y llt de 147Q 48' al E . 1le San Ferna11tlo. m. rle-la noche del 80. l'1'lnc1p1u de~ y latitud / 19º 52"N \-EI ·medio del! •el ipse tutd á la~ .ll y 2Q '!l· .•I~ · 111 cc lips.e •e 1·er ifi n1r.á c u la . tie rr.'• · á .9 unrh,., d~ I ;:O .l\IP.'110 dd ecl•p~~. n h¡tL . h. 26'1 ms. tiempo rne~10 astrou6- 12y 9 in. tic lnnttehe 1ld SO. ¡;,111elel. m'lco de San Fern:lrul;,, y el lu- ¡er.lipse total i1 l:1:S 12 y ~8 m. de la . gnr que', 1•erá la má xima fa~c e!' el hu- noche de l ;JO, F111 del ecl1p~e ~ lo:is 2 · .rizonte, se halla en la h.ing11.ud· de •Y 4 m •• de. h~ madrugada c!el :JL, 135º 23 ms., ni E <le S Fernando E .1 pr1nc1p1~. de. este eclipse · Peri-· . y latitud 72º 6' N .-El eclipge ter- vi8ihle e11 C\l S I 1n~1•. ~urupu, ~·~ la · mina en lu tierra ; á lOh 27•5 'm. ti c 1n· pai·te S, O. dt-1 A~ia,, <'U tod11 A frica. po medionstron6111ico de ·S . Ferilllu·'Jen casi to1la iot An'l~r~c11Se1l•e.ntrio1lo, y el (\ltim? lu!f<ir que lo vé se ha · 11¡.I, en tPrlll ~a· l\tPmlml)al, e n el~ lla en la long1tu<l CI,¡: 83º fi8' al O; ¡cé.rnn Atlántu·o, en .p nríe del !nd10, <le S. Fermrnd1!,y ·fn\itud s.;•.2W N. e~ gnul p:ute .1lel ~acific'o~ e~1 : p¡1rte ." Val·o r tle Ja máxima fa•~ aparente, del m•u· Pylar Art1co y cu grnnp11r!e · parn la tierra e11general,0'.'l.16; to- d.e ·I ¡\ntártico, . ·., ,' . · · mandó como m11dad el iliámetro 1lr,I ·E l fin de e@te eclipse serH v u11blP. · Sol. en umi peqÚeiía '. P!>r.cion· 'd11 la.,parle · . Este eclipse ~er ft ' "isilile en .""¡' occ idental de E~p•ii'111, en p~1r~e tle-"111' · pcqne?la par.te · de la ·América del de ~fr i en, en la.s. 1los Ameri:cns, en

'·

- 7-

ll ' ~ rns,

--6-

•-,.m.

. 1rechn j·arte deW.la BN1ic,·11 · · 1fe 1 nmnann. 1 · Z c·t.0111h . '~ c oi l'l :c " l'nncipio del e. Occhnc ! . : •.r ~11g, cn -- ra>~ 11111 1~ el c liwl' total á l.oM 8 y 54 ms. de h 1 .Atlautoc11, en r.as1 t11d11 e l 11 ~11 ¡¡ 1111 '.l..: J\IPdio •le l erlipsc á l·o• 9 ' f'" · ne oc 11 , ~ " parl e tlP I 11\ar P o i ir A 1·-' ' t" rn '· Y tii:o ,. en «ran ii·irl<' 1., !\ •. \ j'' ~ 1 ·. ' 1ª y11:o -11a11.1. F' 'in d e l ,.e lipse .; • · "' ' • 1to( 1 • 11 1n1t1ro . tota a asJ-0 ~O 1 I· ".oE/. 11;-1111~r· c1111't ac_1'.' de _ 1.1 sqmln a l' F111 dr.I éclop;~ ;., I::~\; P.y. ~~11a11a1;·~ e 11 ·l ~~111,\, !le t"er1lw:11n t•nt111 pt11 1-J' l, 1 rn:.tii .•u:t. m~ . t <::. to del lombo de esta 'I"'' diHta 82<1'1 ~ 1 0.· · · 1 · •le su 1 él'ti~e r .. 1 1 : · . ¡ . · P uo c o1 >1o' e C> IP. ·rc l1pse ~eri1 . (\· i~iOJ1 dire~ta)"'."~·º iacia 0 r1t•111ed "'"1b/~. f'. 11 goan parl é del As ia ; en la · 1· • 1 A" "" ·""º (•n «r:on (1'11 te t.l 1 A ,. e u m,,. El u timo cono:octo tic la s•H nl11 ·o 11 ir. i Se ~ . t '?11 1 . •·nn la Lmm E'e \'ei ificar·í en 11 1 ·1 f' "'" ro na ! en e l P.Htrccho 1 ·1,"'Htll", . 1. 1 ' o pu11- <e c•o ·c.1s 1 todo e l O ·é" t O d e 11 1111 >O' e C•ta que dló!:o fi 'i º 11' t"f'" ~1 . . . . c ·"!" 11 1lr. ~" ''értice hoie·ol hiH' i 0 occ· 1 "• \)' l'•ll1e del Occano Jndio (\·i:.iio11 ,¡¡r,..ct;,) . ' ' ' H Cll !e· Y ci ~ ~~·nn parre de l· ~~ ' nm,rPs polares. · Aln·il l 4~~Ecii • . . ·. · ~ 11 · El 1111 de C>lc t:cl 1pse será visilol.c 1 dr.. 01 ¡.''" 1º"ª •·I ,\ sia, e n pari r. d e Africa inPi.•iMt r . ,.. . J ·. P·º1 1.1 El :li 11. . · _u ·11•1 .'t. l ucrt 1'.·R1c11. e11 la 1\11 ;1r;,fi;1, ci 1 la 1\ueva Z e f,,,,: 16 b ·~·.'1l> C P~.111c1p1a t·n_ la t1 crrn ~ ,lld:o, P.11 parlt• de la .4n.Prica Rus·1 • ., > 111. t1t:111pn mecho ·o< lr 1 · . 1 · ' • 11 nti cn tle San Fernan do , e i .pi•i' n:~j-,.~;:.é'' e'¡•·e::. " de Ilc_hri.ng , en el lu«111· <¡llC lo l'é 1 11 ' • 1 1 1 . •111n ll l 111 , " " (', I S I t11d t., e l 1'·1 45 'al cF•: .'' y e 11 gran parte de los . .1 ,, • • ue ._,. crn.in "• '' 1-w l .11 e" . - / , 1111 .· . . 1at1111u ~,¡o a -1' :S. l!:l m e dio ,(.,t ecli l •, · • . ¡ . El l ne i r o n"'.clo tle la s11m l11a en la liert"t"'• 18h 21!- e .c_ vr1il1c.11 .. 011 f.1 L1111,1 'e ''enhcará en"" pun 1 n n¡. l1 e 111po 111e- •Jo de l limbc f , ' • 1 •ltn a ~ ri·nnó111ico de S FPri ·11 lo , , . . " e P. ~ ·1a qu e l IJ"O fa 80º d 111 .. arq uc ,, ., :\ 1 ·· ; "1~' , Y':u e.s _u ver11ce '" '~e.ti hiu:ia Orie11tc ·11 ~_. . , .1 '" ·' 1111.1 """ c u (v'""'ll d 1rec·t:o). <. 1111 " ""'"'e hall o c 11 l 1 l11 11 n- i1111 • 1 I¡ El · 11111111 tle 1-12º :j4" 1(E 1. ...:. 111 F: . " . ' " "º 111'·' "·¡· '" tfp la •omln a ' ' ' " '-' • c 111.1 .. dn vi 11 11 l 1 1 1111 · · lat 1t11117lO ;;o! :-5. . · ¡! · ' · ._ ·• 'P c r1 1cara en 1111 pun. El .. cti ,~ .. tc1 "' . ' · del L1111ho de c' tª q11•· ui~ta 6-1º , ">Oh fr ~n • t 11" i·11 11., t ic 1 'a ª1dt> s n l' é 1ti c:e '""u"d ha c ia Ocriur> ntr.

·ir

tí!

'tiempo medio ·~•t!·~nómico !para la tic r~a · cn ~11'.I, 0'573'; toman· de :San F.ernando,, Y. el ultuno lugar do como 11111dµd el d1ametrn del Sol. que lo vé,se halla en la longituO· de Este eclip~e ~er-á visible · eu la 10° 20' al O. de San -Fernando, y ,p11iie occidenta 1 de 'Europa, en la latitud 3~º 38' N. 1·1pa1 te N. O .de A frica, en parte de la ' · Amé ric-a del N ., en el Océa.110AtlánValor de máxima fase aparente tico y e,n parte de l 1nar polar A.r tico

'ª

'!"

'''."'ª

,1.,º39~

E"~ .•"'.:,,'

.1111¡Jg1 tu~ll¡dfiro

ma1~~

,¡..

I'"

: '

i~empo

lll e<

'º

:-1 slro- ,1 (v1::w11 111rec1:i)

'",;,., ..,,en

...

11u11 11 co de :-- a11 ~ c rn : 111d11, v '1 úl1i - ll O..l1re 8 r... . ¡,, i·r •1 • 1 11· . . . .-1·,c l1p• c p•rc 1al de So l, f.,11 .,i117.I d e JH º-t l ' · I ~ · • 0 '" º. 1·', "''".''h/e~n :':in .lun11 tic P11c ot .. -Ricu . 1 o ·' ,.,. :-; •e ::; '"'''., Ji,( ,P.d 1p· e 1' r·"!"'P' .· · ·' e_n I··•ti·e rra a , 1:ititud :~-tºl(i' .F«• :rn:11ul11. 1 26 8 V:1 l11r il" l:o 111ax ""ª fa <e ·1p·1; e .1111• ¡- ' . 1 ~"~,\lempo me dw astro n ómi~"' "C 11 c r:d OÍi6Íi t . _P·'11c" .' e • . (!;l'~1n:1111ln, y el pnme r ful ,., ' "111.111- " ·11 u1rc> lo ' e •e lrtlh e 1 1 . 1 'o ':11111 11 11~1i ~ l.11I PI d1:'tinet111 .dpJ ~ol ¡1 ~c 1·1 .0 • ,, . 1· 0 ' 1 ' : " ong•ttH E•tc ·r.I · ., ' ., .,,. •º • u e ::;. F trnamf,, y , , .' : 'P ~ •· • C' I a ,.l,1•1 1e en la p r -' l.1ti1ull 6 8º 15' N E l d' d 1 . lé 111c: r 11 1w 11 .o l dt: ¡,, "'"'"'" "' . 1 1, - . ' fj • ,· me 10 e eclipf1cr¡r:i d1 · \' :111 l >i1•111c11 t•n ';,11 ·:¡"~.~e ' e ro u:m a c 11_1,, '. 11erra .á 4 h. Oce:111n l'a dfir.o di ·I ;-¡ ' 1 , 1 .l - dfl 11 '!J ~ 1 11 ~· pelnpo mcd1" aslronómico 111 le <lt<I mar p,, l, r A, °: .~ e n flllr·,¡¡'c :-; ._ ~ _en! tt 11.d 11 , )' e l lugar que verá . -.,lorc l!.j E1r . 1 Jllaxi1n ·1 IMe e n ... 1 hórizonte se . '.".· 'h/ · ·:- . r 'P"' to¡ ta '/! Luna , lhall .t "" la lo:?«Í tud de 30·26' •d E s.t 1 : u11•;••. ' .e'! :-- .. ""'' de ".111-Riro d.f!\::i. Fernando la i d 72~ ' e 1 l'lllClf>I" del . Y enl tu N. . . f'l' lip~c . .•~ 1•J< · 7 ,•· ~ - I' El ec 1•1psc tern1llla la ticna l ~ 6h "' '' '" " ·" · l(ll P

,ª

;;ll•

11 11111 i

, .•

r;, .

...._'· ·

t."' Por concesion apostólica da·¡·carncs, de la límosua 6, estipeuc]io •la e n Roma e l dia 13 1\e Agosto ,le !que á la catcg<i'rJa y utilidades decad11 1:358, por ntro. Sn~"· P. Pío I X, ¡cna l cor!esj1on<l:1, como ·se prcvie.nc <¡11e acumlmente goh1erna la I g l c~m ,I por el Emmo. ::":ir. Cardenal arzoh1sse 1lig116 su Santidad prorogar e l lér.!¡1po el e 'l'oleuo; . ~om. 0 gra l. ele. Crulni110 tle ocho ailos , 'rpre priucipia~ ·l' w1las en SI! edicto sobre el pnrticuh1.r ron á contarse tlcstle la pretli c ac10111 2·~ Los que .hagan· uso del pri'tlilecor~espoudi_ente al ele 1861 _e l pri yi- : ,gio de r¡ue se hahla en la notn precc1 lcg10 antenor mente conce(l11lo, para 'tle nte, .c11111plen e l prece pto dt la. abs-. •111e tollos los tie lr.s'csta ntes y . hahi-1 tintncia cut) no prmm$ci.ár, e~to es,,.,, tai1tes e 11 i;I te rritorio espaí1o l, inclu-l 1rnezc/nr carne y pe.vcad~ tn.un~ mi.m w so s los 1lomi11io~ ele Am é rica, p11ecla11 c..mida, lo qne:elehe n obse r~:i.r ·eri to· comer car¡lleS sa lui.lal>lcs (g11ard:~n -l 1los los· viérnes ~ e~ a_ií_o, (que no sean tlo la for'IÓa d e l a yuno) e11 los dm~ •le cuare s ma, 111 v1gdoa con 1.1 hstrnentlc Cuaresma, y ell los de vijili:'1 c ia ·d e carne), .e n lod :Domingos dt · ah,~ tin e 1) c ia r¡ueoc11rra11 en e l.di scur- c11f•r,.ma y elias .e1i qur. se previene. . ~o <le l año; á e xc~pcion d 11 l· mi él'C<>· j "bsli¡terlcia; y c;u1nple 11 e l dtl ayuno, . ·. lee tle ce~iza, ele los vi er neR d e C\til o:on. tio hactr ' sino una sola comida, . 1'esma, c!el miércóles, jne'Veri, vi~r-1 •9~teniéndos• de carne,. e l Miércoles ¡1es y silbado tle la Semana Sa1Jta' (! rlt cwi~n, lns Vi ernes de cunresma,- · ·mayor., tic toda esta misma ·~em:11ih e l '.\1 ié réoles., J neve~ . Vi ernes y Sá(111é11od e l domin&o de H;ttn ns) con bado de la .•ema.11a l((mta· y las •Jigili'lls respec to Íl loH ec les'iflstico~, y linal \con abstinencia de came. Loe que. no mente, tle' la vijilia · de la Natividad h:tg:111 11 so del privlte¡;.iqm'encionado '·· <le Ntrn . Seiior J es.Ji01·isto ; de l'e n- deben ~hs.en:H riguroso ayuno ·e n lo.t_ccos t i\s , de la A'dtmcion .ile la -P. eatí- dos tos· dia:! de c.t taresma, ·en, l'Os dt s ima Vtrjcu l\larla, ele los hienaveu- t.é mpora, ei1 la s vtgi(ias y en· las ·v.i gi: · rnrados apóstoJes S. l'e•lro y S . l'a- lias con ab stinencia de r.arnt; ·y abstt- · .'. . hlo; ad.virtie'ndo que para usar 1le 11s- m:rse ele comtr carrie en todo.• . los vier- , le_p1•ivileg.i!> es necesario tr.n e r, ade- 11es de l año, en los dom~n~os de cua- . ·mas de la Bi!la de la Santa Crnz1ula, rtsm11 y clias en que se previene "11b.1 el iii1luJto apostólico para el 11so , (e fo1 r,11ci11..

.....

-8~ , En lí\ Cnpital d~ Puerto.:. Rico -t• La s fie.s tas <le precepto van in. se celebran fl)en ii \lah\\ente mmtr.n l\1 i- dicadn~ con una t y letra ba81r11dilla, : ne nas·, 1listr!h1iidns e_utre la l g lcs i.a exce ~o !ns Homingo• y In~ dias rlc :Oated~HI y los c~lrventoR •lfl Carm~h : los :Sf11110$ tutelare~ J., c :_11la pueblo_;_ .r.ns, ~an _Frarierscti y Santo 0 0111111- Pn la 9J.jl(e •e puede tral>aJ'lr con obligo , '•l'i:il mndo s iguie nte: e l domingo gaciun rl.e oir misa lle\•an la pn.labra. primero de c;ula rnes·, M inc rva e n· _la f illi.< q ; los <lias en <¡Ue se ~acn áni-· l:arme litas : el segundo, lllinena en rna de l purgatorio ,-,ui indicados asf, San Vr~n c isco: ·q l tc riwro; l\li.ne rv;i Anim a. é n In Cnierlrnl: 1 ~uarlo, l\lincr1•R en S ~t.ntu· ll_oinin~o; / en .cns u de te5'1 El am111r.io de los dia • en que ner c inco. domingo• el n\es , el quliito e l S ol llega ni Zenit, que se hnlln en queda \'a cantc . Ade ma s se advi erte •11 res peé tivo lugar, ~ ighifica· c¡ne lll . que Ri nlg11110 <l<i dichos dorn i il~o~ fu e· ·leclinacio11_d~I :Sol_ llega ; 11 ·~ I to.''' ' -· He rl r. P:1•io11, Ramos, Resnrfecconn ó /curso de l dra a ser 1g11.a l a la lalftu ·t · Pc11t cco~i·és , In. l\I iitc r\•a Sfl ce lehra !! cugrá~ca_ ~lel l\lorro de San Juan dr.~n el ~cgunilo 1lrn <le l'aRcua :¡un e• .1 ueo to-Rocu. . 1á ft1ria i;eguncla.. . · .

-9~

ENERO, tiene '31 u\as . ~~~,..

¡ __ ,.

"Se· n·cabó el ::iñ.o !. :." "Entró i·ápida transicion ¡, Qué le trae ill corazon? Un eterno desengaño Y una effmera ilHsion.

-':fa11

año!"

La l'orC1m c1s1•m d'I Sf.iim. 1-1 Dom. El ll11l ce Nnmhre rlc Jeffus Lmrn (l<(l fl á la s 2 y1 2:{ 111 s y 8an 11 ilario obi_~ po y cf•. · dt ~a 1narir11.garla, e,,. Cán cer. l ii Lun. sron l'ahlo primer erml(Rño -fl)e/iu los~ y frio. y ~· l\la1:ri> abar!. 16 litar. l\l1u:ce lo papa y. mr. y 2 Mar. "'-111, lsiduru ohi•po y mr. •an ~'11lgencio obi s po y c f• . •1/i"í.n.<e fo.• Tri~11m11/es . L·;11111 nur.va tí la• 4 y 12 ., •. , . ~ .. ;T:U'i mins. tle {a tarde,' in Capri-. 3 Mi e r. san ,.,1[e rq _propa Y mr. 1¡::; 1_') comifl .-llec_.ios a¡:uactro• 4 Jue 1" SHll Ac¡11ili110 y"(>& . 111rs. 11 6 Vier . s , Telo\ ~ f.1ro pap¡¡ )·.111r. 17 l\li er. ~ 1111 Ar!lonio ahad. · . 18 J uev. L;1 Cíite• lra <le sa n Pedro en _um1nn cion. i ·noma, v Pta . l'ri :1.cn ·v j. y u1r • .6 Sah. t Ln 11rlorac1on rle lo.• .vanlo• , 19 Vi e1'. saii Canu.t o ltci, s . M¡i.rio y : reyes. . • _ .. . · compaiíerrn< 111rs. · ·.. . 7 Dom. N ~·a . t::leno1,1 de il eleu y lO Srob. san Fahian papa y 8 • .SelmsHan Julmn mr. . . tian mrs •

l Lun.

"ª"

fi · ·

,Abrtnsr. las·vtlacwn es .

8 Lun. s<in. Luciano y ,;P"· 111rs. (l!T.Sol en Acuario. . Gu<1rl_i1 11!engu)i111t á la~ G :H llum: s'a ntn Inés ví1jen y s . Fru1<-

'·

y ·12 ~1111110.Y de. la ·tarde, en . Libra. -Ap.a ratt de.Jlut>ia. 22 9 Mar. s1111ta íÍ1\ •i li s11 vlrje.n . · .. 10. Mier. san Nicanor diácono mr.) ·,rn . san Goniiíln <le. A1m11'1111te cf. U ·~uev. SRQ Híginio papa.y mr. 12 Vier. ·wan Be11ito nhad y cf. l3 Sáb. · ~all' Gmnersimlo ·mártir,

1.1111~0· y comps. inlutires. ·. . Lr;o . . san Vice'n1e Diácono y 1a1i A11as1a~ii1

mrs ..,.,.:llum1Ytacion.

Mnr. s. ll1l efondo.- 111'z. de'l'ole.1!1 y ~an ílai11111nclo cf. · Gala con unifornit y beaal'l_lllno•. por dina dtl Strmo. Sr. Principt de~ .' ·

cr;cttnl•

·. C1¡ar.rn d fo• .t y ~9 m~1.vtoa r/r. la tnrde, t n

Táuro .-Nebulnao; 24 111' · N · 1 1 p ·~r .

. . lrfl. ' rn . <e

1 nnoLteoCnh . y 11~1 .

26J uev.

·.

- 10-

ª·

n·1 y

rHtn

• I'

on\'ers1on e e san

n·

-h- .

~ . J 11li:~11 1 "~'· ~la aphnc1011 d~ st.a. lnes r' vj.)y mr. A111111a. <!9'1..tt1í'. siin Fra11ci~co de Sales 0~1.

128 Dnm . .Jr. Septuag.ésimn.

FEl\RE\\,O ~tiene is ~\as.

v couf.

Si;;·no, Acmu·io. El . Sol . recorre cst · ~ig110 dd

:!U

(le Enero

Febrero.

.t .lu ~ v. ~ an Ig nacio

oh.y mr .. y sta .1,1 13 Mar. san

·Brlji<ht \'j .-llulll Ínnrion.

na sa cnnfc ~uir .

· ¡Contrastes ir'llinitos !_.

L1111 , ~.111ta

hcni1a. wr s.

J\g-ncda \•lrj .. y 111r. . -l!lT · _ ti. M~1' . sta,. l>orn1<•:i ~ir,icn y 111r. j ~ ·i ¡I~~ .Lmtn """''.~" á las o y 48 '7IM 1~r . sa11 •llo~1111aldn ahad fr. y :; . . 1:;_;;[JJI"!•·• ,¡, ~n 11..a~wnn.. . "' Ac1te1 · · R1canlo llc1 ele l1ig l:,1errn'. 1 rw.-1\róulo.<n y />10.

Penas, dol ore::i, 11 u v ias, frío y fuego

Cuando .flautas aq,u í, l'iOn aHá pito .~ .

Be 11i g- 110 111r. y ata. Ca· talina de lli zzi• , \'Í1jen. ·

S t ñ orn y ·•. Come/in ohispq. · Ciérra¡i.v. In., 1iel11ciot¡.t.• . · S Sah. ~an l~la ; 1,lii • po y 1111-. y el• ¡4 Ali!'ro ,¡,, ('~1l Í»n. >an Va'lentin healo Ni;-nla s .'I" Lun:{obanlo .• 11 prt•l<h. y 111r. y e l Leato · Juan -4 D r~m. de :Sr.f." gc.<11nfl: '\'." J\11drc>;! Ba11ti ,1a de la Con¡:epcinn, fr. C_u.r~""' oh. y ,:111 Jn;;c de Le11 ·:¡1¡¡ Jucv. ~ t os . Fa11"ti1111 y , Jovita,

F1ú~ l·tc , d11 ro, tenaz 1:1 c1wric~·o ~o fri r;í co 11 i nclú111 ita arroga 11cia Co1i valoi: y ccrn ¡;tu ncia

\!. V.ier . t _L a Purijicnrinn r/e N rrn .

fl(xróscopo.

Ni el place r e rg 11irtL su altiva frente Dá11dolP necio or!,!11 llo i't osadía. Ni In. d eeg raci t~ .,irnpJft Podrá nbnti r su co rnz-o.n valiente. La 11111j c l' . ___ e:-.; 111ujm· y 11w8 le agrada . En ciertas ocasione~ _ Un mal tenia co11 mLÍ~lins vm·in.cio1ws Que un:.i; armonía dnlce y continuada.

¡Qué hucu mes . el de Fcbrnro . Para el J espiada,do inglés! ¡ Qu é. bueno parn el casero Que nos r eclama el dinero Apenas co nel u ye el mes !

ts de

blo flll.• y ~ta .,El virn vj . y mr ®1t -:;:. .Luna llenn á la.• .t Y 4 26 Vi.er. sa11 f>.olica_q1 n olt. y 111r. ~ ~ mmutns de la tarde, '-" Len. sanra Pa11la \·1111la l~onmna . -Lluvias. · ~7 ~a!1. ~. Jn:rn C ri s.M1omo11h. ydr. :31 l\li e r. san Pedro Nola ~co . fr.

.al

'.111 Alar. ~ a11ta i\la1tina vlrj. y mr.

. .

i:in!'.O . ll:~ga·<

N11e~-

Cuarto mmg. á las 3 y ¡5\j t6_Vi c r. L::s •le nmiut,, 8 rf • ¡,, tnrrl•, rn E sco.r-' Lr~ ~eno.r J e~ ucn~ to,_ ~- .l 11Jra11 . ;uin -.1porf//n r/r //11riri . y o ,000 \: I' ~ · ..... ~. . .

· ·· 8 Juev. san J nan dt! l\Jat:\ fn11clr . 9 Vie,r. ~a!1l'1 l'olo11ia vlrj. y mr . . tO Snli. •ta. l•:¡l(:o l:\•ti ra ''.Í · y mr. y e. 'Gnillermo, ·d11<¡11e 1le 4q11i.ta. nia, cf. · 11 n ·om. de Qttincungh·im a , ~ an Ha. turnino p1eshlten ~ y r. ps. mrs . 12 Lu,n. sta . Enliilia ,·írj. y uir.

/ No ,i¡e puerie'Comer cantr.· l7 ;:':.rh. ~. Jnlian de Capacfoéia 1111-. y ~al1la J111-iai1.a vj. ~ 111r. , .~ . l l:S l >0111. 1 de 1 :uare.•hll'I. ~ an bl:td10 · ar11. t~e 'J'ujedu., y s. Sim.eou, · uh. ·y 1nr. ·

. Sol eit Pisci.s . . L!J Lrn1. (;avino presh. ·y mr • · "''" J\ lv:11'" de Cónfoha. <!O' l\lar. snn 1-:lemeriu ub. y mr.!foy ~ innñdna, t .• tdn crrrnd"' . .A.nin~ . , · /'!~ 'I'ribuital•·•· . \.21 -Míe•:. . ~. r clnt ·oh. "-..T én'.pora .

..·' .

'ª"

;·

-12 -

°r;"4r.tqcrecie11t~ á laa 12 Y. 23 -,. t11in1'ln8 , de In ·1«Xhe, en Gé( 7Jmpora.-Ordtrtu: 'ni11i.'t.-Te111¡;utunso. ~ . 22 Juev. La Cá:redra ile s:. l'edro en 2iJ Da m. I1 de .Cuare.•ma. san Cesá'A.nti0<¡11la y~.1·n ~ 1 ·a~ i11oli. ~" conf. mu conf. y 8. Félix pap<r. 2R. Vier. s . l·'lornuciu c.;f.-,. lljí'l ia. lfl Lun. ~. 1\leja1itlro obispo. _Térnpora ..:...~}:Jlf!_ a(P,ue.de cl'lmrr clirne. l\lar. Nr.rn. Sra. •!e Gwulalup~ y t.j Sah. M1sn,. ~. 1)lar las 1\pó~tol y 1-. "'"' llaldome ru el. l\l111le~to ob. . . 28 !\lie1. ~a n llo111a11 ali. fr . .

,,:t7

¡ ~-

·.

~i;-no

y·'ª

ayuno oraciou Que hun ·sucedido al bullicio; Son el mejor ejercicio

l~ísc.itt.

E.I .Sol .rccom· este signo dei 19 de- Febrero al 20 de Marzo.

Del

cris~iano

corazon.

1 J11ev., san lto~endo 1111.y cf. / · 12 ·Lun. "'" f;regorio el l\.lngno, pa/,U,nn liú1d ú la.< 7 .V· 27 pa Y doctor. .

floróscopo.¡ 1:fijo es 1lc Febrero, el insensato, . r;se viejo ·de edad h1uto caduca, Adónis con peluca, Que aun quiere hablar de amores, jlllentccato! Fuguillas, revoltoso, Afectando ser_ pollo en .lo (fmvi~so, · ])~ carácter picante y gémo avieso, De continuo · bullir, y quisquilloso. La mujer, finge bien, y es un comiue_lo Al fin esa ficcioºn tan. rcfin~da: · No la conmueve nada, Su ·-corazo1Í no sient~ es puro hielo. ¡Y -Sigue el mismo atranco ! Lo .que es negro e·I tmo en otro es blanco.

minus . . "' fn mañana, ·"" Virgo.-'Lluvins , 2 Vier. ~. · Si111pl'icio papa . Noae¡irfedtcomttcdrne 8 Sah. •'>los. lie111eteri11, Celedonio y ~1:-1.1\farcia mrs.-A 11 íma. 4 Dom } ]][ de cuaresma. san l'ilJ . lll'ioh. de· Sevilla, y s;111 Ci1si· .iniro Rei 'v conl .-.-1.nimn. 6 Lun. s. l'io"l\lagno, mr., ~ . Eusehio y cps. mrs. . ~ Ma·r. · sar1tos Víctor y Victoria ni! mrs.ysantaColeta vj-. · 7 Mi.er~ santo Tom~s de .:A1111i110 clr. y santa Per.pétua · mr •.' S Jnev: san J11an;~te pios 'rr. y san . ~~han ar~. de olr.do. · · 9 V1er: ~ta •.F ra11c1sc~ vtla. ron1111~a. . . 1\-ase :puede ~mer carne. . . ~ f!ua,rto meng. á_laa 11 .ll 28 · m~n~os~tlam11nana,tn Sa. .· . c•tarw. Taempo sermo. lO'Sab. s. Méliton v. lo~ 40slos.mrs. 11 Dom; IViJe· cuáruma, s, Eulojfo . i>rb. y mr. y iata. Aur~i1 \'j : -Am~a.

'·

lll i\1>11:. " · l.e:1111li:o ª"'· · 1le Se,• illa~ · •· Sal1111111n y s .. Hodrigo, inrs, l-1 l\lier. ·La Trasla.:in11 tle sta. ·Floren1ma vj., las ~la~ .. mrs. del . . Valle Y sra. Matilcle reinu . . 16 Jllev. s an Hairnrmdo nb. y fundr': lti V·ier. s .•J11lian y ~ ; .J\gapitc:i mrs. . Nrr~e puede,comer ca111.e • Lima 71'Ue1i fl á lfls·5 y 12 ,,,¡.,._, ,de la tarrle,m Piscis. . -1'im1plod<>, nubes.. · Eclipsq 1arcinl d e fiol, i!t'l<islb/c. 17 ~áb. siin Patrici'.!·Ob. y conií·. / Dnn.• e 6rdene.• . IS Do11¡. de P.,asio11. s. Gnbriel Arcánjel : ¡¡,,111;!1acion. .19 .L11n. t Sr. S. 'l o•é e«poso de JYtra, Sra·:-Gn/a; ·. · 1!0.1\l.:¡r. Nic11lo eb. y .~ta. Eufemia vj. mr .-Sol en .Llrir.t;' Primauera. :?~. l\1ier. san Beni111 ahad y fu_nd. 22J.11ev •.s,.l'nbli) y"· 1Jeogra11m1 ob.

e·

2a Vier. Los Uo1.0Rj.'. S· DE NTRA. . S11\.~ycps.· 1nril. .1ni1na.;_i\To ai pite11e~u!r .carne,

...

-14·.. C11arzoertc1e"·· á la 8 v.38 28 .Mier. • tos. Castor y Doroteo 1m11· ·mir. d1 la . tna i\a n ~ , m Ccrn· y s . S i¡¡to 111 papa y cf. · ctr.-Apa rat_Qct_e·lluvia. 1Vn u pui!<Je i:omr.r carne «n t3• ·24 ~ib • . ~ . AgH iiito.~1 1 • y m~ . los " ''.'''° dúu, . Anima. - Yi.< it a j'hutrnl. rl • prtKor. - ~q Juev. ~tmto . s •. Eus tas10 ab . . · Cierran .., In .• t rih•mal•.• • . : 3~0 Vi er. :::Onr110 • •• Juan. Climacoali . . 25 1>9 111. rlt Ra mos . L a Jl nu 11 ciacio n _ .Lu11 u llm a á las 12 ~ 7 , . dt -l úra. S i n y E 11 curnacion ·d -.1 T """"'º·• d r. In noc~·e , en L1pra Rijo .de D ios y ~"-'' · /J.ima• el ~ .· - V.e11 tos y llu~~a . bu m ladroll . . · E clipu 10111/ de Luna. vi$ible· · 21l' .l.1111. s. Ub1uli o oh. y con!'. :n Sab. ::}rrnt o . &t:t. llnlhina vj. mr , ~ ¡ M ar. "ª" -R 111\c r10 uli. y co n Ir . l. ~ . y A mi>• f•rof.-Dárur. órdmc. ,

· Co u10 el' sig no. de Manm -es .,¡ carn ero No. te ma is '1.uvq ue esté loco, irritad o, A l hij o de este sig no afo rt uuado:

..si.en1p re .:-;er á 11u co rdero.

º"

1 '

Do m. P a,•cua rle R esurreccion . san Valeri o y sa nta · T eodorn mrs. y In imp1:es io11 de la s 5 11;1, .g;is de "ta . Ca ta lina de Se na .vj 2, J..un . t :san F rap.cisco de P.auta f uwlr. '.11 sta. Jl'fa ri"' I::gipcíaca . . 3 !\lar . .Misa . oa11t11s lti canlo.lib., U lpiano y·Pa11crac iu 111rs . y Benito de Pal ennn cf.-,(lbsolucio11 g rat . en las éann elitlis . 4 .Mi ei-. s . l • itl11 ru ar1.. de S (lv illa dr. -r- Anima. · l)!:r .1bret1se los tribunales ..

Horóscopo.

'.!

No faltatá un majade-ro Que al . contenipl.l.lr este signo Sonriyéndose inahgao Se' alegre de estar soltero

..E l . 'o l r eco rre este sig no de l 2 0 de .Marzo ¡¡¡ 20 .d.e A bril.

. Co n tal de pasea rse y estar g ordo Y pu· ar _una vida sin nfan es,· Auuqu-c ol>sen c cu su casa 111il des manes Se ha rá e l 11w <lo:, e l ii~ 1 béc iJr, c iego y' sordo. . Mas no rd Ja mu ge r: de gé1 1io airado . Alti va y u1uy. viol enta, es un m al bicho. ¡Ay de aqu el qu e e opouga á. s u ca,pri cho ! D e '.us mrns saldrá rn uy mt~l parado. . ·. ¡·Y el co nt raste persiste! · • 1 •· L o que en uoo es al egre e n otro t ris.te ..

-15-

•·

10 Mar. sa n E ze<(uiel profetn. l1 .M ié·r .. san l.~o.1d· papa y dr. .. 12 ',Juev. s lo8. Victl) r· y Zenon mN. t:l Vi er. ·s an H e1me nejildo mr. rey · de E spaña. l .t Sal.J. Los ~tos . Tihnrcio, Vulerfa119 y l\fax.imino rnrs. y sun !'edro Gonzale1. Telmo cf. E clipse p~rcial dr ·:sol, 'invisible. 15 Dom. s ta s . Ui1silisa y A'uastaiia . márlires,-Las. Anima.(á laa 9 . · ~\ 't': Lrrna nuetia. t1 las ? Y 38. · I ~ mlns . de /fl madrugada, m 5 1.f~c v, s a11 ' Vi r,c 11le F errcr cf. )' •"::"• Aries .-Ternplad11 . . · sii nla E mi Ea "Í· . . · 16 L1111. sto . 'l'orihi o.1le Li ébann oh. ll Vi.er. s . Ci; le ~ t.in o pa pa J' cf. y si.a:·E·ngrac ia vj. Y. rnr.• . ? Sab. ~ . E pila uio ol.J. y inr . . . . l7 i\lar. S an .Ani cetu 1mp_ a y mr. y 8 D~m. de Cu a~1modo: san D1 0 11'1la heata J\la l'Ía A:na de Jesus vg . · s 10 ol;. . l8 1\1 ie1;. ~ . Eleuterio oh. y mr. · · Cu arto m en¡; uant,.e á la s 4 19 Jl~C.". san 1-l e rn~ójene.s mr.' y 17 ma. dt la m añ ana er¡ .!O Vie r. santa lu es virJen. Cap Í-icomio.-1'emplado.' . Sol tt& Taur~. · 21 Snh .. san An sl!lmo ob. y dr. ·. · 9 'L11n. S a utaa l\1arii1 Cleo fé y Ca·1 1 ~ · Cuarto cre~imlt á lu .. 6 . !I s i.Ida vg.· . . 6 minuto• de l~ ·tarcfe, . tn . lj(j-Abrt~Ú _laa ·velacionea. . . Lto.-Llvvitu. .

·,

·.·

- ·tG -

- 17 -

21 DoD1. :Ef~'l\lruc.ini-0. de ;:111 Ju~P '27 \ ie r. " tus . A11a ; Li1•i11 p. y 11intos ::fotcro y Gayo napa• . ,Arn1 c ngol. .. .

nmdires. ·28 l..1111 • • a·n Jorje ~ n á rt;r.

·24 M1u . 81Ul l:·rejrnrio olMpo

t8 Salr.

•ltod .

mÁrtir e~ .

y l'e tlr 0

MAY.o", hen.e S1 ui~s. .

. . l'rutlr.nc10 uh. y V 1Jal

·y el . · :W l>om • ., an l"'r.clro 111ártir. . F iilel ole ::;Í g111ari11ga 1111·., 11,,.,.,, //w ¡, ll /·as 4 .V 58 '26 ~Her. san· Ma roos ·l!:,·:'111gé liAta. 'ir._.~ 1pitt ... 11' In t nrdt , en Escor-. · . ·. ¡ L ...., pio.-·Nebuloso . . . • p'roct•1un1entral 1 e ll ~ nla•. :m L1111. ~1.a. C>1tali11a 1le Sena •·g , s •. 26 Jue• · santo• · Ciclo y i\l a rce lin;. lndaleciu 1oh. y nlr. y 8<1 11 l' d epüpiis y nJl"a. · grin cf.-/lumi1111 ci1111. ·

· \

8 1111

·De flores ~igno,,

caprichosas se visten las campifü;li': Rega11do en. el espacio perfume emb~iagadOr: Sal.id á recojerlas, cucantá<loras niñas, 8alid ! quc 'son las flores eniblemas del .cand.o r ..

'l'.:1uro.

:Er Sol recorre este 81!..!'no J el 19 . el e Abril al 2Q de M nyo .

Mi.rn, ~mitos F e lipe y S an¡] Pe1lro Rcg;\laclo y Natal. riagu Apó ~ ts .- En e.Ytt din el1 .<rala con uniforme y be.•amano~, ,. anude li97 levanr.amn los in.g/,. .,,,,, cur11p/e,,ñnR de · ~. 111. el Re1. se• ·,¡ sitio pu e.•lo á exln ¡h1:.a. . . e11 el Z enit. . 2 Mi,e r. ~ "" A1a11a s i.11 11!.. y dr . ~ 14 L1111 . ~au llo11ili1c i11 mr. 3 J uev. M ísn, La 1n\'e nci1111 1le la • J,una m¿eva d 1.as 10 .' I 83 Santa Cl'll:t. . m ,y , rle la . m ana11a, en 7'au4 Vier. • anr.a Mónica \'Í111la. ro ,-Ti•mP" ~ermo , .. 5 Sal1. La C11~1"ersio n de$ . .o\gu~· 15 i\lar. M isa·. san hidro lahrador. · tin Y s. l'inrv . papa: 16. Micr. s . Juan Nepomuceno- mr . 6 Do1n. · S. JUAN ANT-PORT. · · f LATlN A M . ·· 17 .lue \•·. s. l'a•cual lh ilfl n e . ·r .,, . · 18 Vi e r. s . Vc¡mucio 11i1:. 7 L Ull '\!an "4Sl:tnlS1an ob. V mr_. l" s b I' t e 1 . f , .. . L elanfas . ., a :.. ~ .. · et ro _.e es t1110 p. y e • . . · · V1]1lta con abstm. rle cam~.- VI· ·. Cuarto meng . dlas ' 5y17 .•ita.gn!eraldeprMos. 111~. de fo tarde, en Acuario, :W Dom. Pasc•!a.de,. Pe~ttcostú ó tie• - 1Yehuloso. · n1da dd bapfritu .Snnto •. e.· Ber1 l\lar.

ocr..)·,,¡

P ensamientos de darna 1.' ie nc el ltij o <le Ab ril nfe rni11 ncl o: ·Presentadl c .u11a tl•la ó un bordado

Y al· momBnto os dirá cómo se llam a.

. ·'..

El · vulgü los sefütla Co.n nombre :í la Yá dad muy po co honroso· Y ellos co n aire alt irn y org ull osi,> H acen <le st.1 desdoro to rrle gaia. La muj er, al cont rario, ~ bien noto ri o Que en su casa con serva Tal .prude ncia, tal órden y res.e rva, Como en el mas metódi co escritorio. ¡Qué contrastes tari bu enos·! Unos pecan ~poT mas, otros por menos.

8 l\Jnr •• ~a· Apar ic inn .IP..8 . Mig ue l

·nanlinode Sn::::i~~·cinn. . Leir.-ntas. :, ' M S ·· · .l Lun. t Sta, arfa de ocors vg. 8. •rego.no m•.¡anceno . . · \j(Ts"i en ·Géminii. . · º":Y dnc;tor. .ú timf 111•; Cuartocrtcimu d la• 5 ·y · 10 J nev, t La A acm ston del .Señ"r, "4 .,., d il · · ~ t · · b· · .~.~ mn.•. e 1a ma ana, en . !! san nn onina a ~zo tspo. · . y¡, o.-Calor." . 11 Vaer. s. Mamerto ob. .. g . . · ·. . .12;sab. sto. Domingn (le la Calzada 22 Mar. · Misa. eta. Ritá , de C&1ia .cónfe~or .-Jluminacaon. . yiuda. santos Segtrnil~ ob. y ' rnr., Absoluc. jeneral en laa ·Cdrm,./ita•._ arc~nJ e l.

9 1\1' 1er.

rn· . Do1ñ,.

· . N

·@:

.. -18 -

- .1 8. "'··

23 l\1ier. La Apariciu 11 1!e ' S :111tiagu '!S L1111 . Sa 1...Lod J11 slu co 11f, Y Ge rA¡i6 ~ 1 cil. · · man, uhl'po. T émpora. t9 l\lar. "ª" i\ l axi111ino oh . y cf. . 24 Jnev , Jua11 Francisco lfog1 s c.f. ~ J.1111a lle:1t1ála~S ~53mm.

¡\

<¡¡'>.·~

"'"'ª· .

2~Vie1·. S . .Grcgnrín papa y el. y

· Aiiima -'-J'é m¡mrn .-'--Otdr.11 e.> . 27 01'1111. I. Lit :::i 111a. Trinidad _v s;t11¡ J\mo 'Pªl""Y 11 iar1.i.r.

Espana: r· l' hristi ati11- . 31 Jnev. + :S1110 . or¡rns ta Pttromla_ ''1· y san Pa~ca •W diú cono Y e/· . .

•

.....

11'4 .luev. san Ha . ilio e l l\lag.no ob., doctor v fr.

l Vicr.-Sa11 S egundo mr. 2 Sau. san l\tarcelino 1111·. ::1lJom.11. s . l ~aa.c 11 1u11jc ufr., ~ l a. Ol iva viaje n y :;a11 1.a Cloüldt· rei na. 4 Lqn ~ ~ a nl.\l Sa1.11i:ni.11a vj. y rnr :- ' sa11 Fra11ci , c11 Car;acc.iol;, f'r . . 5 l\lar. ~ an :-:; aill:ho """ 6 Mi e r. san No r.lic.: rlu 1111. y fr. \ <:·uo~frJ !i?1t 11 !.purn lr IÍ 1 11.~ 2,

15 Vi er. ·s ;;11t11s \lito y ~ l otle s to, y ~anta <;re":"nc ia 111rs . . 16 ::iiah. "ª" A11rnlia1111 .,J,, y cf., san <..l11iri,·o y sla . .l11l i:a rnr:-; . . t-7 1111111 , 1 V. " · ~l:1111w l ~· c·I' "· mrs. · IS L1111. santo" ~larh>. ~ l arcdiai 1 0 , Ciria1;11 v "'ª· l'anhi 111r• . l !J nt:ir . ,to:i. . .J1 •r \' :t;i11 V .l'l'lil.aSÍO· 1111 =- · y :-:t. l J 11lia11a de Falco ne fí1rnJ1.V ~ 8 111 z n.~ . rf p 111 mnrlr 11garlu, I ri ., il'Ju.,1. ~ e:i l'1.>cis.-i\-,/11ilu.o, 1 ' . 1!?J..~ / Cwirlo cu rir11/ •·ú In'!. 7 y 20 7 Ju.e~· · St1J..: . C:ud ro, \V1 ~ ll< ! ll H111 .!11 ~ \_ :t m.'!>: rl P la furclr, Plt VirgfJ . -

llorbscn po.

Am:t b1t', h1111c¡n oRa, Pa rece una iln ion o6rcn:. y i'nfra . · ¡ Vuya u,:1 contra te loco ! . lfoo. p1,1 c~ll1 p9r 111bclro, otroR por poco ..

Llegó el ti~rnpc:i de fa bulla Y fas músearas con Ct)Crnos ! · U na 'tru l ta y otra trulJa · Dan pai·ias á loR infiernos.

Ufj-lJruc e:-jron. geuiraL .

..\sp ,~ r i · y rn cl ,) lia ~ tn e n el 'c;1· tunorc:-:, l,k Yu l1 m1 ad q111~ 11a<1u kly que n~sif;U-1, · P,·ro (' '\'/·: lct r: L' ;1rh :ta : , ·,·r;i. <~ I l1ijo 11 • :\fay1>. <·I <le la.' flo ref;. T : d e 1 1t1~ :-; u ..¡,•r i11 r, p ~ r ~) i iit!o i_nnblc Gé 11i o :: :1!Jii1nc, 11 rnR a\t; v o y li(• ro, De amh icion i 1 1 s ;1t~ i .ahll', r. ···i:-: r a11ltd a de orlo.~ el l~i·i rnc ro. · L 1 ~ 11111j c•r t ocl;~ a111 or, toda tc nrnra, '.!.'tui L¡;\ J¡i COIJJO :lu :Co y cn rrfiosa,

•

El Sol reco rn~ rste f; ig 110 di~ ! :.! 1 111· )[ayo a 1 ':! 1 de J11riio:

ul.as.

de la ma11ana, en .Sagitario.

!J.:.. Calor y /111vias.

- . . • .. I . · 1 sta. i\laría 1\lagd1l e11a de l'az · 30 l\ '.'"-.~!isa: s,1111'e111.lnt OICY(C

1i s "g..-Ti-~irporn . 26 Sal>. s.1n F«d1pe Nen cf. y 'fr.

·~o

JU NlO, Ueµe

t?,¡[ih

) CpR.

mrs .

J.\ uhrs , ,·at..r .

8 Vicr.'EI !:i 11111, C.1ra1.011 cl1• ;;,." "' · ~a 11 , :::ial11 ., u.111 11 cf. } ,, 111 ll c i.a- lLO ~I ... r. '"" !'!ih <; nn p.y mr. y s la, clio oh. I J.'l 11 r(• 11 ti11 :a v·11·jt:11 . . !J !:iál1. "'"" · l' ri111n y Fc.:l : ~ ia 11 ? '!Is·¡ "~ ' .11 11 ·~ ~-•11. L 11i, t;·"·" ':nga cf. y sta . 10 Un111. 111. sau..,1 J\larg.1r11a l.i:111.1 D1.111t ¡ 11 .1 ' g.} 1111 · · <.le Escoc ia. · 1_1 L1111. sa11 Be rnaht\ Al.'ó s tor. j {j(¡.""Sol r.J• Cú11cer . -E~tío . .l:.! Mar., .~:111t11s .luan de :::iaha.¡¡1111 cf. 22 \."ie r. s . l'aÍ!li iui oh. y s . AcaCÍ(; y 0 1wfre .A11a coreta. " IU,Ci'OO ·c 11111 p'<. lll• ~ · Lun a """"" ú '/as 5 31• .:12 rn s:~i,. sta·. i\'~ripina ,.li;i: •

mi11s . de la taHl:c , en liémi. Vi]il11t.- l /mninncibn . .. 11is .,-Calor. . ~ -1 1) 0111 • V-. La Na1i ,·idad de Sa n

l~ . ~li~ 1,;_111;sa. S. Anronio tic Pall ua . Conf.

.fuan.'Bauti ~ tn, l'atron · de cst•1.I , la.

·,

- ::!J - iO ·25 Lun .

J\j l.\(). t.\e.ne

$a uto" . 1;,.ille r11111 ~·1111 1: ~ 1 ! 28 Jucv . san Lco n 11 _papa ·y cf.

Eloy '""""" . . . 26 l\\nr . san l o~ J """y l'¡iblo .uer rua · I . "º" umrtr.re« · 1 27 Mi e •:· sn r'. Zo!lu y 1:0111;•~ . 111 r" . 1 L11n11 /lm a á In,. J 1 y 10 el• fo 11ochc, <11 Capricumio. :fü . -Ll111:ias. .

.§igno,

Para las 11ifias . Si ver an he las ·

L m; mas b on it aR

de Julio.

1 Dom. VI. La }'~cc i o;;ís irna .sangre!' I ~ Dom, V~Il ."; ~~ nriq11e emperad~r de Nt ro , :senm· .J esucris to, y lh Lnn • . El l r111nl11 J e la Sar.ta . . santos !\l a r1 i11 y Ca•to obs: . C1·111. y Ntra .. 8ra. de l Carmen. 2 ,Lun .La Vi s it ;lf'io11 de' N tra . ·SeAh.•oluc. grt1 l. "' lns <:11rn1elila•. '"' ñn rn á s u prima "'"''" l sahe l. 17 J\lar. s arr Al1!jo co nfeso r. :'! l\t :1•r. san. Tri fon y cumps . rrfrs. t 8 l\I icr . s ta.- Sinforosa y s us 7 hijos 4 l\l 1er. s an Lm11·.,a11 u ar'l.o h. · 1111» . . . · . 5 Jue v. ·ata. Fi'l!J rnena vírj. y e l b1·0 . 19 Ju ev . si.a" . Jlrs la y Rutina vjs. y Mi gue l de los ~ª" '"' d rnr~. y~. Vi ce nt!l de Paul c.o n· 011arto ,meng . á _l t~ 9 y 39 fesor y. fiindr.

Horóscopo. '.

Hipócritas, c1:u·ele& y ma lvados · Son los hlj o . de Junio, y cmqust cros . Cobardes , ~rai·cion e ros negro corazon y solapados.

J?e

m.inutos lle la 11irr ñ ana .

6 Vie r. sa n lsaías pro feta .

· · cr

Las mugeres.; coquetas, .caprichosas, Amigas de misterios y tapujo Se venderán ·al . lujo

Si ,creen que· asi paréeerán . .hermosas . · ¡·Dimos 'con to!i,o al traste!

Ya son malos ;los dos, ya no hay

contra~tc.

Ct.,,rlO c1ecimle d J aa 11 y 19 in:" . rle In mañnnn, en Lihrn . ,.-l'úbulos.Q, calor. 7 ~.b. s an Fennin ub. IJ 1nr., sa n 20. Vi e r. 5 'Elías pre feta y fr., santa Ch~udiu mr. , san ~d·11.1 uh. y.e l Li brada y s ta. i\Iargar·1a virje· bto. Lorenzo de Br111d1 s : \ e• lll 'S 8 D~m. VIJ , sta . Isabe l Re ina de :n S~I;. ~ta.'P~áxedes vil'jen. L ortugn 1·e · . : 22 lJorn . IX. santa l\t arla~lagdalenil 1 y mr. 9 1111. sa n 11'1 1o o>. l'e ni te nte. · 10 J\lar . . s. Ge"''"º y 6 he nns . mrs . rir-...s 0 1 l ' ' e f l 11 Mier. san l'io l papa y 111 r. . IY-" en '.'º·~ an ~u 4. 12 Juev s J G" lb . ~ 1 r 23 Lnn .. ~ a¡1tos Apolinar ob. y mr. y . _ • mrn u.1 .e1 to .1>.y1r. . 'Lihori o ¡jb. . '. L .u na n:"""" .á la I . y 10 24 ·~far . .s ta. ·C:ristin·a 1·rj. y mr; )'.' min , ·<le la 11.utdrugada, tn san .fr:~!~m~co Solano conf. · C6nc.:r.-Calor. .. V.¡1ltn.~Jtum1nac1on, _ . • · 26 i\I ic1•. t Smlliago apó.<t"o,l ,.pal~~n d• iS Vier. s . Anac le to papa y mr. li'l!pañn, y San Cri&l{)balmdrtir. 1,4 Sab, s .· R~em,véntura oh. y tlr. · . Saludo jenual. •

ArieR. -Aparoto rl.e /lu via .

Ay del incauto que ose confiarse A su ami stad c r: reservado asunto: Hu ye de e llos al punto, Son vívoras qu e dehen arln starRe·.

··.

Que <le BoriDqtleh L a nuírgcn pislf1i, E l siete y ocho Ve á .luana-Diaz .

· .Jóvc n qu e viv e:s

Cáncc1~.

El So l recorre ~ste s;g no del 21 de .Juuio ~2

u\a s.

1 crm a bsl. r • carne . -;. l lw11inac1on . ( . ) · · S tn• . P edro y Pahloap6''•· :Sak La C1111111c11iurncio11 1le san Pali lo ap 68to l y _s an Marc ial oh. ·

ms.ll:Ul \Lft'r.t

. a¡

... h)l l• a

I• '

· .,

- 2~ Juev• .Miaa. santa A1m;111¡1dre 1lr ·~ s :Sah. ,;a11 Vícto r papa y ·sur., san

J\G-o~rro~ u.ene ~\. uia~.

l'Ún,l . :Sra. • ~-lf11ili1$ rl t la ";u.i~o~~ tnr ~t.n·tá.

"111occ ucio \mpa y"cf. y stos. Nazilri" v Ce so rnrs. UlJl11111. X. sw. Marto1 vj., s . Félix 2; Vi e r: ~an l!antal r.0 11 sur . '.11ª • s an :S\111plicio y s UL Bea~-ujl. mr:;. ' . . ::o Cíí'11. •. A bdon y s. Sen en mrs. L""" llena ti l 1l« 11 y 48 f:¡:;-:Sol en t i Ztml. mints. dt ¡ ,, 111n1"i11t1.n . , Acunrio . - .Vfocho ca lor . ~ . l !{11acio rle l.oyolM fr. , 1 .11 l\lar.

~·

.l p

'"I

•

Ay! quién · pud~ern, cual lo hace 1l .~ Mas de catorce molondros , Hac~r,· sin mucho tra.bajo Ni grait molestia, sn agosto ! ·

"i;-110

l~eo.

. El Sol rceo t'l'f' 23· de Agosto.

l Mier. sa11 Pedro Ad-vincula. 2 J1ie v. Ntra . Sra. de lo s Aujc leti , san Pedro oh. de O e111a y sa n · E stéhan p . y 111r. · . Juhilr.o en In• cnn1Jr.n tn~ "rle _.,.,. Fr.anci.<cn.-29 años d e la ¡ mn o-

H~rósu>po. .... ·

. '-

Vijilin co~- aiostin. de· carne.

l !'i i\l sc r. t L a A .•11n.cion rle Ntra. Sra.

prol.0°111r.

C11C1rJ.o m en g . 4 In .• 2 y 52 m.v. del l a tarde, eu. 1 'auro.Llllvias. ·

: . Altirn, la mujer, <lo rniuadora E s tan 1.e<il esposa como an1iga Sn cornzon la ob li ga . _ A ..cr del desgraciado protectora. ,. Allora son los ~ ~s b:ueuos, S1 ll Q l1 ~1 y contraste, al fin .del mal el.

011111. X II. ·s:;n¡~ Clara vj: y. fra. l.:J L11 ,11. ~ an H lpólito mr; l-1 J\1 11r. s . Eu ~e l>io presl>. cf.

lti .lucv. ~ l•J B. lto'lnc y J at:into cfs. 3 Vi e r. La lnvc nc ion il e s. E Hte uan (7 Vier.~. l'aulo y sta,'Ju liana lier.v a t or-1n1mt11:

. Amables., ge 11 e rosos y prud e n te~ ·De corazon sincero, t Son los hijQs tfo .Tulio: uirn altu11ero, ~e ro fra11 cos, lt crn1 osos y \· alientC'~

4 Sith . ~tf!. Do111in~11d c (~11zmai1fr.

Kobl es !'11 arni stade:-; y en la gu1 ~ rra P erdonan ge11eroso ': B énévolos, leales, ca riíiosos Tipo <l e ia bond ad _sohre¿ a tier ra:

mai•ns nu·s . ·

18 Sah. s. A~apito mr. ·y sta; ·Elena e111pcratnz: /?.; f 1~~

Ctlart11 ci•c •. á 1d3 4 y 51 . m.• .. de In ma.ñana, ~n Eacorpw.-Cal?' y truenos. · .

6 . Dom. XI,, Ntra. :Sra. de las Ni eT fi · .. · S -,19 lhuu. XIII. san .loaqnii1, Padre . ~"·. . ª rnn ~ igura~u? n ~ 1e 1. ~ e- , de Ntra. Sra ;, y slos. LuitJ ob . . 1101 Y.sto".,• .lns t.o ;Y l.1 ~ 10 11111 .~ . · Ma ºin ;,.,.; · · Y a. J Be rnan lo ao ~ .: 1¡·r. v f r • . · 7 !\lar. ( ·t san · 1 Caye .., . ·1·tauof fr. y san ·A1-1 · ·120 l.1111. é .., ae s sa e .. · - F.re8 l\l">er .o 1·e· · " •H ~lar. si.a . •1nana "' i< rancrsca rcr. 8 • ll' llHJO Ycpg: m~. .. . \ _ ui iot, vrl. y f;nul~dora < .. 9 Jucv. ~an H.omau sur.- Vi'J1l1n. , , 1. .,.susol'IUllO, ' · - F' ll tJl'ICIR·• • 10 v· 11/' . L \ :o·2 " se r. stot<, ·.., rer • . 13 11•• sa 11 orenzo u1r. . · 110 , - Üipólito Timoteo siirs-. · . . L á .I 23 Juev. B · Felipe 13eºniciocf. Yijili11, 11na nur.va as 10 .y 12 . - . . ms. rle la 1!1111lana, en Leo.{l!:TSol rn Virgq. Neblllo.vn, c~lar . . · . • . '!-1 Vier. l'rlisn: s. Hartolomé apóst' Ú Sah. san Tiuurci o y sta; S)1sa11a · ·~¡; Sah •. sa n. Luis Flei .de Francia y vg. y !nr11. · ~an Jinés de A.rléa mr •

6Lve~. L

1 .

meno~ . .

....- -.....

....--11111!11111-~

lm'!lll.....- - - - - - -......-""""':""--..,....-------,.- .•.

. . ®

..:. 25 ¡: .

.24 -

Luna limad la.t 11 v 9 7118. lB ~lar . .\lisa; ~ª " Ag11• tin oh. dr de la . n fJCft'- ,·. en P _iscia . .. Oa Dcgo lla c ion de ·san mm Apnrato rle Utl v1.n,

~9 l\·I~:~

.. 26 Dmn . XI V. 'El pu• ísimo ~ornzon

de '.\fa ·1ia, y sa11 Ceferinu papa

y mr. ·

Ha.ttrí'sui. .

~\<"/r\\~~l\\RE, tiene .,,,..~

Ifominacion.

:o Jue v. t S1111ta

R os11 de Lima vfr. rí e las fodias.

27 Lun. sa n Rufo oh. y m á rtir, ~'"' jm . Patm11" J.o~ é de Ci1la\ a 117. fr.y la '. l'i-~11• · :n Vi er." · Hamnn !\'111111at11 cl.,y I:• . verben1<•,ion 1lc l Corazon d1• :H;I' Tra"la c i1111 de"· ll t> n11,1e rio y~. Tere~a«i e J es us vfrjen. 1 C1d r do11i" 1111·"·

Signo,' . Vil-go.

Horóscopo.

(

. fJCj- Conclu1,1e /.ti can ·í rnla . .

3 Lnn. 8an ~a ndali o mr ." dé C6r·

duua.

. 5 6 7 8

(le]" Ln.• Animas c1 las

··

16 1>11111. X VI l. Los ·Dolo.res glorio-

. . sos .i·e Ntni. S'ra.,sto9.Cµrnelio viuda, Ro~" p. y Cipria1111 oh. mni:· ·de Vite rho y Ro~a lía vjs. .Mier. ~ . L11re 11z11 Jn stíniano ob. , Cuarto creci"ente ·4 '?ª·~ l ~·s ma 11~ l_a noche, •n ~Ol!;llarw Jn.ev. s . Enje nio ·y cps. 1111·s. -LluNas. · , · Vier. sa nta llej"ina . vírje'n y mr • . Sah; t .la Natividad dt N tlestM l 7 L1111. bui Llagas 1le 11111 Frnneis- · . Señora- y san Adrjan mr •. colle .Asís · v s, Pedr0Ai·b11&s

4 i\J ar.

La mliget, neglj.geute y desc uidadn Poco amiga de fiestas y.jaleo .

Está 'visto, no hay duda, El co_ntraste n1uri6: ¡ Qu'e. Dio ~ le acuda! ' ·

1 i; ali. s. (~ji ah., lo ~ ~w~. 12·i.111 s . 10. Lnn. s;111 Ni co las de Tolenti~o mrs. y sto• . Vi1:e11t.e y Lelo 1.111·; . ermitai'w el'. 11 Mar s·anto~ l'roto y J acinio.,her· mano s mrs. C uart,q ,J""'~ . á Le s 7 y .t-1 ms . rle la noclu , ú' émi u i~. 12 M ier. san Leoncio y Cp$. mrs, · lll l¡1ev . .s. Felipe y cps. mrs . . -'l'iEmpo t.,. rb11! entfJ. 14 Vi er. La ex altaci.u11 de la Santa 2 Dnm-: XV . sto~ . Antolin ;111. · Crnz. · Eotéhan (ey 1le 11 ungrla . · 1¡¡ Sa b. ;i, N ico111e1les mr.

t . .· M1sántrqpo; estuJi oso y rctruuio. En su tédio profundo ~¡ que nació en Agos to huirá <le l 111111111 (1, D~ sus fi estas, sus pompas y ruido ~

Tampoco al sexo feo, · · Sentiráse e.n amores .i.pclinada_.

· T c 1·1 cue nta con tus urnore::; En nqueste 11i.es, Dolores; · · De que te a111 eu date trPin:,:, Que ya pn&aron las fiores, Y e111 pi eza11 las calalrnzas .

Él Sol recorre e.te l'1!-! no d1· l :!:1 d (~ A .~·osto· !l-1 23 de. Setiembre.

Sentiráse á las ciencias i11clina<lo Ji s.u placer mas. puro Será vivir en un retiro osa.!fi'·o Y estudiar, de los hombres ignorado.

. .

'·

~~O C\ias.

~~~

•tas. Cándida

. .mr.

· ....

Luna nueua á las 9 'I/ 50 18 i\far. sto. Tnm11s de· ,Vilh~nneva,. ~ef: min utos de ·la rif)c he, eri . Virgo. . arz. 1le Vahmpia y confesor. 19 Mier. s. Genaro oh. y cp~. mra • . : . - , -1'ru ~ nos .· . . ·T¿m~ra. · 9 Dom. XV.I. El -Dulce nombre. 1lt' 20Jue\>. ~y e.pe .•_ mrs~ l\l;lria y ~;rnta Maria d"e la Ca:

. •

b~ za.

·.

. V.jilia'>-

. · .

,.·,

:..

- jl() 21 Vier.. MJn. s:iu Mateo Apoetull 2& Mar . .saH Lope 011. y i;onf. ·. :Ev1111jelr~u1. . 'l'émpora. ' ? 22 Sul>. ·a. l\lauricio y c ¡t•. iur~ . ·¿ 6 i\ITer.J au Cipriano y sta. Justi na

-~Té,;.pora.-Ordmes.

~7-

o.crr\Yl\llE, tiene S\ uias .

n~áí·urcs.

23DÓm. XVHI. s1111 Liuo papa- y ~7 Jucv. sto s Cosme_y l>amian her• manir. y s:.111 rn Teda ,._¡. y 1ur. manos 111rs . · >\)ni

tll

lihrn..- Ul•Jñn ·

2.¡ Lnn. Nuestra ~ra « d e las 'i\terce· !S Vi e r.• \V e 11ce~ la o111r.y e lheato' des..

·@ ·...

S imon de Roj¡1s cf.

Hecoje, labrador, rccoje answso De tu sudor el pt·emio; Y la· paz, el contento y el repos_9, De ese tu h ogar en el honrado gre111io i Goza siempre fo lice Loando al Ci'elo, quo ti.1 lwga1-- ben<liec.

Lu1ln. lle1,n. d lns 9 y .u ms. , , ¡ ~lí· L D ·)" .. .::::;,""' de .. ln Y1Únl11 n tt , e~ ·Aries . .:.l... .. 9 ·~a 1•· J . isa . a t~c 1cac 1on de s . . -:--:-Recio•~1ccros. · · Miguel An:á nje l."

· Eclip._tt l~t al dr Lun rt , im1is1bt-r.

!O l>om. XJX.

·~.

J erú11i11111 dr. y fr.

t L1111 . t::_I ~amo · Anjc l -~" ~twlio\ iO l\tie~. ~to~. Franci~co de 13orj<t y del Rc1110 y "'' n 1t·e1111Jlo oh. . L111 s Bcltnrn co nfcs.o re·s . . G-urvl" uwig. ú l ri l .v .¡4 Gr¡lrcco11_lmi.f,,1111e .Y b~.. a·m.anos,

El Sol 1'ecotTe este signo del 2p de 8d.iernbrc

m.•. de {11 mn.rlrnr: 11 rl 11 , ni Cán-1 1'?' c·u mplea 1t08

al 23 ·ele Octub-r.e ,

mr.

,'erán Jo¡;¡ Scternh rin os; .Mas tambi c 11 rcJ01nado:> y Iarli1ios Y fal sos en palabraH ':! c 1~ acciones.

·•.

8o rtc ~ía extremada . Palabra tau me lltlua .coi11 olífi11a; Mas lengua vip1• ri11 a, Que no re¡;;¡pct.1. hono r, fami lia , nada La niuger es cuentista, .enreuado rn , :El chisme es s u e lemc11 to,. -

Y po_r darle: alimento, Recorrení: la call e ho'rn tras h.orn Ay! c11;1nto mas v~l·i pra • Que. cfitrc estos el contrate persistie ra.

.....

de In. Runa . .Ntra.

c.er.-·f°p" rato ,¡,, lfovio . .'Srn. Do'f[a l~n.h•l_lf. . 21\tar.Los "to~ A11¡;-i•le ,C11sr.oilios. 11 Ju ev_ " lº" l•!! rnuu oh. Y cf. yN1:{ J\ti e r. " · C:\ 11ilido 1<1r.-l/m11i11 . . · ':a s w :-'b. Y .. Jue;\.. s • .Fra11 c i ~r.11 de AKÍS rr. 12 Vier. Ntra. 8ra.del Pilarde2A- . . . Gala éon 11n.if1111¡e y ht.• mnalln• ra g-oz:\., "~ . ~•<il1x Y~. C1prirtno mi's. ~or diri/rle ~· !W. e! Rr.i. , ~ l!n.i ·.l5 ~tlo;-"• fo e~eccio_ndel ·

Hermosos, de cor red.as proporc1t111e:-;,

1 •

5 Vie r. s lo s . ~ ro1la11 y .-\t1la11oohs . v Jl •jW .... . ~""'" '°• ·• iendusufim.y ~an l'l hcido 111iir1 ir. dador el l~x~1110 . é !lmo. Sr. Ob. 6 Sab. ~a n Brmtri cf'. y fuud. Dr. JJ. Perlro G~tlle~nz_ ele" Cos. 7 D~111 . XX. N tra . :::ir;~ de l Jtc'.·; a ·¡ t3 Sah. sa utos Edu:11·1Jc) 1'ei, cf. y l"IO, s;w .l\1. arco ~ papa y el. ) Fj111Slo mártir-. . · sa n _S e rjio 111ártil'. . :\ 14 Hum. XXI. s. Calixto pu~a y mr. Jub 1l~o en loli crm venttJ\ ,z, :S11nto . 15 L1111 . . s t:1. 'l'cre~a de J e~us. vj • .y . Domt'i& J;O· . ! · fnnd :u·lol'a. ~ 116 M1u-. 1:! L11n. sta . llríj id a \'inda. Galo. ahad. Eclipse parcial d-e ·::;,.1, i11vi8ible: c<J ' (; wirlo cror, . ú fo s . J y 59 Lmrn nuevn á la s 12 v 3~ · m s. de 111 t ar<le, f!n Qapricor• . m8 . del dja, en Li/,ra,.-1'tt'niu.-CalrJr Y lrncnos. · • óitlwtn, l? i\lier. imntn Ed11~; iji s viuda .. 91\lar. · L~1s st.c.-~. Oion ,is iv Areo· l S .luev. l!. L · .. •'vi1¡1je lisla; J>t1ji t~t oli., 11.ú~tico y Blc11teri1, l9 Ví.er. sari l'edro 1 · Al1:ái11.a m c f. .-mártircs.-llúminacion. y"_ft.

r:.r·. ·ti'"' ·

.· .,

.••'

- .2 ' -

· ~O :S¡ih. s'nn )~an Ganci-o pr~sb. cf. 25 'J111w ;'.t · Cr isamo, si.a. I>aria, ~ . y~ªº'!' lre1ie vfrj,r-11 .:v 1nr. · . Cris1{i11, ~. Cri~p i11ia11:i, s.°(iavi . 2J Dom. XX:H ., snn H 1lar1011 ah,, no y f.~ mrs . y san (•rulos cf. . .· sta •. Ursnla y 11 ;000 vjg . .m'rs. ~6 Vi e r. san Evan sto papa y 1nr. : ~ Lun. su1. l\foría Salo111e, vda. 24 Sah. Los stos . Vice nte , S abina 23 !\lar. ;i . P edro ~ 1·a ~c ual uh, y mr; y Cristeta mrs . 1le Avila.- Vijilia . ' · 28 0 0111. XXl.ll. "tos . Simon y Ju ·CQ-:Sol 111 E:.Corpio.' rlas Tad eo Após tol es . 29 Lun. san N:1rci so ob. ,L,.~allmadfos ?f48 m.• . ao ~l i,1r. s;~11 ·Cl.u 1 diu · y c p,L mrs .· ,..!;;,..,,. d~· fo noch.e, en Ta1Jro.-Ll:" · ( [ ; f uarto 111mK~ (¡ ,la.• 10 ,!/ 20 · vias. · · m.~'l . de ln. mannn.a, tm Leo . · ' ·· ~L I-t,vias y truen•J.'-' • 24 '1\Ji~r. ~"Rafae l Arcánje l. l 3¡ l\li e r. •. t¿<1intin mr.-V(iilin.

·- 2~· -

. .·

·®,.:..

·' El Sol recorre este .. igno del 23 t.le (irt 11brP al 22 '. cJP. Noviembre.

·,Horóscopo. Suelen los Octuhrcfio.s se r enw l 1 ~ 1\ 8i llegan :';. domar sus e 11em.igos; Mas s011 buenos ami g os Y i'.i. las palabras qu e prom etan fi eles. · . 8arcasti~os, de génio· atra ~s ado, Irncuu<lo, furio.so, Raro es el que no llega. á se r uichoso Raro es el que no .muere afortunado. , . ) ..as mµjeres, hermosns· y ·~ l egantes Pronto se las vé airadas;· Mas tanto siendo amigas como amadas Sen siempre en. sus afectos muy· constantÚ8 . Aun entre tanto cieno Por fin sin e l ~ontrai;¡te h~ y· ·algo buerio. .

¡Dichoso el q.ue, . en t>ienaudanza, No mira en '8U corazon El l(rgubre panteon Donde yace su esperanza !

1.Juev . t .Lafie$Ja,drtnrfoalna~to&. 13 J\lar. ~. Eujenio 111 ar:&. de 'i'o2 Vi e r . La Co11memuracion tle In~ . ledo,y s. Estanislao de· Koska . fieles difuut<is, ysta En stoc¡nia· vj. 14 J\lier. san S'er¡ipio mr. y san l.;omr.-Juhileo;ntoda .. la& Parroquias. ren.1:0 ob. . 3 Sah. s . Va.lj!lltin pre~I\. mr. y ios 15 Juev. san Enjenio .l anb. Patro" imiurn~raHles mrs. ile Za1 ,1goza ., dr Toledo mr. y santa Gertru4 Dom. XXIV. s. Cários Borro- · . dis .iii !Ylagria vj. ' . . meo oh. V cf. .. . Cuart(J cree. a laa 9 y 42 . 5 Luií. san ·z acarlas profeta, y s't a. nu,de fo mañana, en Acu<1· · Isahel, P1tdres del llantista. . rio.-Aparato de lluvia . .' 6 'M·ar. s.e 1•ero ob. 1 ~11 " y· san t_6 Vier. san Rufino.y com¡1s .. nir~.· Leon airlo .ih. Y ~ f. l7 Sah. ·s a nto s Ac1sc lo y Victoria, 1 M.ier. 8 :1n ~nton.io y cps. mn. ) he~ms. 111 ¡.~ . · · · . s. Florenc10 obispo Y co~f. · 18 Dom. XXVI . La Ded'lcac.i.on .d e L. una nuev11 1f las 6 de la la Igles ia de los santos Ap~Bto• · mañan:a, m . Escorpio.-Nc· le~ , san Pedro y s. Pablo· en Ro.· buloso. . ' . mn)~ san · l\1áx11noob. . • .8 J.ue1. s: Severiano ob, y cp~. m·s. 9 Vier. La De.licacion de la llasi· Duminacio": li ca del Salvado'r en Roma; san 19 .Luri. santa lsa\Íel reina il~ Hun· Teodoro mr. Y.'S . Soteyo. gría, viuda. . 10 Sab. san A~dres Avehno conf. Gala -con ulliforme y 'bu11ma• 11 .~om, X.XV " Et. l'ATROG,lll~O "'oa ·por diaa d,, 8... M. la Reillo. DE NrRA. ~RA., snn ~arun Ntra, Sra, D~ -l•abel Il . . " ob. y c f. y aun Mena np. . .. ~..:, JJ!J-J; P. oymd11 ·la Miaa maypr. 20 ~far~ª; r ~ix de .··~oi1, 'cf. y fr. l~ ~un. s . l\f~rtin ·papa Y. Jllr. y san 21 l\lier. La Presentnc1on de ., Ntra • . . D~ego tle.,_ Ah;alá cf; .. ' Sra., ª • Rufo y 11.-E1teban mn •

@:.

ªª'.'

...

·· ' :.

·:

- 81 -

-- 3022 _J,;~v. ~au t a ~~cili:~ vjrj)mr: ·1127 ;\lar. s . F·~c11i11lo

y s . Pri mi ti\·o Sq)lt<tno. · 1 11 i'~. -llw1m11tt1on . . · L rrna ltma á liis.i> :1/ 50 ms . 28 i\I ic r. s . Grcgo.ri u 11 l pa pa y cf. ' · '''; In 11u;itlcu1. 1 , · r.r1. Ta1., o .~ .-G nln C'? 11. 1¿~11(01111e y ~besarnanos 7 rr•t11os, . · pnr ctpmp~eanns dr.l /:)ermo . Sr. 2S Vier. s11 11 · c1em ~11t!' papa y "'~. Pri11. f,pc.:Jr 1'st11rias . ' 2.& ":Sab.'sai1 .l11a11 de la Cru1: co11f. r.;,'tfo r/ri '""'.<: . ú fo .• 10 Y 40 · 25 Doni. XX V Jl . s anta Catalina 111 '.'?!· rl e. lo nn< he, e11 Virgo .. · 'l rempo 111m able. VJ . y .lllr. 26 L 1111. Lo ~ IJcs posori o• ol e Ntr:•, ~!! .l 11 cv. s. ~al 11rni11ooh . y rnr-Vi. Sra .- y s an l' ecfr(l A.l1:jandri110 ·iclia.- Los Ua lernus . oh . y 'mr; · 30 Vi e r. J1iw . "·A nd rés ·Após to l.

D\Cl"E1'l l\RFl, \\ene. ~1 \\\as . ~

()r:J-.~ol ti\

. ._

u ·

//'!!:),

Adios, se cnta y seis !-.Si al precip10 1a Para sic1:np re te liuudes , y nos dej.1s · En este ·impuro mundciual .bu l liciq, E. cuclm .uu us tros ruegos, nuestrns qurju s: Déjanos la virtud, flé~ate el vicio .. ·

~ i;;r:w ,. · a g·it:H' io.

·El "ol re<;:orrc este s1g 110 del :.?2 de

~ m .. ie111Lrc

al 2'1 de ·Dici c1nl.>1:c

Lo:-; hij os tlc No\·ic111brc \·e n1uroH1:-; ~ 0 11 .lw nélii.:ós , tierno::; , L <;a l c~ , carit;tt i1· 0H ·

<.:011 1p;h; i vo:i , t Y ell i11d11 ~t r iti ·y en artl's i 1 1g-c1 1 iv~o.-.

12 :\l ic r La Ap:ir ici•l.11 de Ntra. Sra. · t~ e G1uulalup•·! -de l\léji~o y sc:~ n. ._ 2 ' ll o1u . j ,¡,. Jl t/1'l M I U.' " ta . 1;ll 1i:i 1 1)011alO Y ('I'"· ll lt'• • 11a ,·irjt•11) 111r . v :; . l 'cdro Cfi . 1 : ~ ..lrn ·v . ti anl :\ Ltu :ía \ j . y m r . 7 ·s6l,,gi'1,,1,. y dr : , l -1 Vii: r . " · Ni ca,; iu 011. y mr, ::l Lun. "ª" l"'n11 11:i;r11 .1:1\ ii: r <: f. ¡1 /:·7\ "- Ciwrto 'e n e , á la .1 12 y 18 4 J\l ;_u·. ;-o:;u1t.:_1 l;n rh·1ra ''.I· Y. 111 r .. . 1 ~ ( ~ 111 ,,:4'>. ,/e In 'i1odu·, eu. Piscis . l :-:>ah. sa111a Natalia vi 111la. · ocrc·¡é r r1111. .~r / ns ,.,,1aCi rn111.'{.

~ l\lwr. ~ a1 1-";.1_l1: 1 :.;:i l 1 . -/ [1u111.110 1 1 11 11 ! ¡ ·~ -Virutr>sfrios . üJ11 c 1 , ; :1 11 1\11t'l ;¡, .J c . Jl ~r1 ,;1J 1. • _ . F · I· ¡ de i\ l

De cor;izon v <1o til "11~ 0 l·l:no l )' car;Ícter a;; 1a!.>l e ; 'i t•11i 1·u cllo-s 1111.v alg11 1JOS d.':<pr ·ciabl0. E,' l i.·1 1 ::;cgu rn q11 c i-; l·:-.'i 11111y raro . L a rn uj ;; r, c:irif;u.;a, D eli eú u:i, es pa11:;.¡,.,1, E s 11n (u1,,:c l H1.irúmlola :imoro,;<1, · 1E s u 11a t ierii:L y Lléb ji ·c1is i. m 1. S i ha Lle ser con mcj om D e parezca. el contrastú \: 11 ·ln1c!1a. l1orn.

,. 7\ J(! I'.

1r a

v <~ f.

:i illl I

n · n ~ IO

.o ),

11~ ~

y (1r.

· · . 11 ll llll U.fl CW'll..

.. 1 '·

• 11 ~ t ·

l-1 •

''> . y ¡· . .

Jlo

nu ..

, 11;· l),J 111.lllr/-.1l rl·r:. i' .\ ;ol " 11t1n ·m r. 1

l1 1t nH11.<1n1 111 .1 1. e f

~ 'lllpu; z u n

~1.s 11u sas

. 1 g 1.u~1. t1 ro . ·• -, . Liww 111Le1·a <l '/a 1 de /a ,¡ 7_Lull" , .. l; aza ro " ~"y s. 1: ra11c1 sco l -r:":/ n~ arllugadri , ~ de ~(-'11;1, co.11 f. ~ U.ecw8 ri g 1wcn·o8 , ,1\ l ar . N1 ra .. ::<ra .d c I:• O . : . ,¡ 9 .\'li er . tii 111 J\c 1111 · ~ 1 11 111 ~u·.LLr.

í;.

ut .ag1Jano:- 1J ·. 118

S. S ah . t L ci 1111rl., i11111 Cpncrpcim(•I

1'ér11]Jort1. ·.

de 1\'tra . Sta ., l 'ritrun'.' rle·l!.\oa-\ 20 J ue v . •to. J)ouiin go de S ilos ab 1l<1 y de sus ./ n1l1a.~ . -·J uhi/ro cu f ' V ·1· · '· • . l . I . . v e .- . 1g11 a . lrrs 1 ~ e.~'"" rl '. 1'" ·a< ."º~<'c:on d, ~ ¡ Vie 1;, illisr(, ~1 ú , 'rorn ús ap6dt~ I. Nlr<l . ,"}rrL-•'Hl l 1ttl.o Jtfn. p¡(l / ,

900111; 11 de ild·v. s ta. b cui; adia vj. y 111r. (L os Desagrn_11ios ). '1(). L un: lt'a . ::>ra . de Lorc lo v ~la. o'lalta tle ~t',frid a 1•j. y 1i1.(1rtir. l l !\lar~ san IJánrnso ¡wpa y cf.

•

T émpora.

. · e;, @ (lej-So t

,Grrpricor;iio .-lnvir~no .

Lmta lle1w ú l'ns ·4 y -~ ~n~ . "• fo tarde, e11 Glimima .Tempcsttlo&o. ..

22 Siib.

27 J i1e \' . }/u.i. ....:a 11 .l uan Apú ~ tol y ~..:vanj .. .23 Dom. IV de .\rlr . "'""ª \Íi c ruria 28 V1e•'. Jl-li s11. Los 'l"" · hio ce nte~ ,. · vj. y mr. ·. _ .. · . ma rtiri' ·· .24 ·'Luo. s 111 Drc!.(orÍn prr.•h. '! onr . " y.,"9 -,.Ctin rtn mmg . á 1" " l. :Vigilia CM& n/1,•tinr11cia' de cn rn.t ·¡ 'b . ,, / ("é 11s. r/. lri t ardr, ni ,, ra .rr•iM g rn r.rn de prems .'-- A T· /';/.m >w .<. . " ~anSe lo~ 'I'rdJ u~•,1, /rs. . · · 25 Mn·r. t La Nhti1>irlfld. r/r, l\.tm. ~r 29 Sah. ~auto To111as Ca11tu:iriense ·. · ),,~~risto .1/ .Rl rt. · An o..·f ri..<t r"a mr. 1 · ohi"'P'' y mártir . · 26 .l\Jie1·.t ,'Y ; E . i éb<.! "· l'rnt.n- m4;tir . I a.o ¡¡., 111 . La Tra • l;1cl '.m de Santiago · Absolcn .. gra/·1 tn lrr~ :Cnr me/Jia . . apó •'"·' y s. :s:1l11no ob . y mr . · . :n Lnn . •1\11.m . ~ '. :-.ilvcs tre papa y cf. .·~

~ . ll»m tri .. mr.

~1 C1np11r q .-LJr1~,;,,r.,1t.

Jf)

[

Si'gao, Ca,1ricoÍ-nio .

·El :·Sol reco rre estn sig110 del ~1 de Di ciembre JO de Enero.

Ho1;úscopo. El que en Dici ernbre na ce,

Si coge de la luua la 11ieng11antf' 1

Mostrad. cn, su scnibla11te Qn e su ambi cio 11 con p,oco satisface. Aunque c uan<lo se irrita es peEgroso, 01 \· i<la con presteza : su·corazor; es sa no, y co n nobl eza P erdon a los agravios generoso. · La mujer es ig ual, acom paü::uulo . A dotes tan fe li ces ln. henna§ii ra, .Y es su mayo,r .ventura Viv.ir la caridad cjercita11do. . · Y acaba del contraste aquí la. historia, Q.ue si, caro lector, l~ . hall~s pesada, para tí no ~ignifica nada . . . AlgQnc?· la. hallará clarn y. notoria.

- 33-

A lhrieias ! El mumlo tudo · H:ill af'c líe cnhorabn enn , P onpw, presidicnd11 :í c,;. te afio El ni'i-:tBrioso planeta . Qu e l1 ace de la uoc:he dia Co n i; u claricl¡id· ine.i ertn, Nos 11rut eje, eomo cpH' es Bat0l itc de la t ierrn. Yu q11 i:J fní ·c11misio11adu Por el J\L\<;o L>1·: 1\ra:.\ ~- B C" I'.N"As fara . pn~ d ee i r ti t ud0:-; V e este nil" las cosu :; eicrt:i:=;, )'p· ,-o i ú dec;ir, luetorcs, · Lo f ¡tW h h l· .'.\ .\. us r eserva 1'..11 iu ¡ 111> t 11:-; doce 1nescs . Que: ¡iln.ec:.t.c1\)-: co n:icnzan. )Jad :í,. los m1 cH1s c:;pu~o-: .f.. u.11 a ¡{,, r11:~el .. : de ·eulu.1 c n:a P ur lll l t iempo dilal' ~do . .. .

Por se i:; :;e u i;rna~: e n tera~ . Y <lc:;¡nJ CiH3C fo. dará, ,· P:irn, h ac·.Pd e:; ni n.:; a111011;1. La \' Ítla en Ja;:; variaeioúes; . D e acíb~. r .}· Je ~ safotidn. . A 11'nls de di ez petulaiites, Do c_¡;;os gne todo to_espern.n ~~ lo· limpio de su c~ira,

-34-

' l'or el éontrario, mcngna11t.e E sta1·{1 la dili~én~h\ ·

de su poca P.Xperiencia Halagará carifioR!l .' .Con ·déliciosas promesa~ Y los dejará .despu~s -A la Luna de li'alenci(z-; ,. . . ' a da cual tendr~ sits Duna...~ (Como quien dice su tem:i:) U na~ qüerní1~ se snvriman Los f-naes, .por <1ue son rrrucsas . 'V J . • • I':> . ' i su e eg·a11c1a. lucir ' t d . . ..f'. . I l .r e en en smJ alsa8 11w,est1·aa· . ' Mjéutras pe<lirú1i la::; flacas Las varillas ma:; extcmas Y lü 'Vestid os mas laro·os · Pm:a ocnltar 8it1 flaqit':za;. in una cosa tan solo llan de ·p e11sar como cuerda:;: . 1':11 aJquirir:;c un marido . Qn ? le;; pete en gran rnauera.t .Este a1io ·eutre lo:; mortales

De lo

tontos p01• no serlo, Del vi cioso pür la enmienda. Los ecl1pse8 •• . ¡ qüé de eclipsm; Hemos de ver en la tierra!'. .. Se eclipsará de Don ~ope .J .úi podei·osa ~nfinencrn.. De la coqitetona Licia · La tentad·ora belh~z~, y la ·impo'rt.p,ncfrt qtte Cosme Pretmide ostentar a expensas De los cándidos c1ue jnzgan Tan solo por la aparie11~ia.

f ')

...

rongo aquí pnnto_, d~.iando

nt. •'

.·...

! .

[

...

'En saberlas de sorpresa,

y. con el uyo esto, pid ienclo A r1os c iefcvs que nos t?!1gan De su mano; que nos ,¡J_,!·c11 De gente 1~1vr;eu.1~a y ·1~oc1::1; Que nos. den rcs1~n~1u o~ 1 . · Para sufrir c01.1 iirte.:1euern Del incxor;tble inglés La arremetida tq:m1 enda; Sin eso v éon un os cuanto~

Ha11 r~~ ·osa~ cst11}1cnd as . . l~ab~-~ cre.eieiite1>, menguan tes .l r:ct 1p~es en gr an cosecha:

be con¡·ertirún en Luna,, T o<lns las goNhwas nue.;tras. · Crecientes irá11. la. embrñ'Jla . tr· ' L~ª h 1.pocrcsia y la treta, l: lo. ~ tarán de seguro Los JOYenes calaveras. Crecerán de los maridos ·.-Los sustos y la impaciénci-a Y Ja esperanza del gobre ' Jnntai~e.ntc con sus deu<lae.:

Varias cosas de reserva . Para ~quellos, qno se gozan

. '

Barrilitos. ~e pesetas, . . .

. .

·Adheridos {i mrn novia · . J óveu . Uoi1ita y modesta, ~le co;;taré inui felice_ .. . '

.1 ~

........ .

Yo, .quc si amo la ?P.nlencia, Es solo porque no ~1gan Que -me <J'ue.ta la pqbreza .

º ·· ··

·.· · - ~ '

- HG-

·. ~[@@¡ga dt ~,~l~~·hUtnllJeJ .

' lecciones 1•1ow ] e. to·nió aiios ha · e~taJo en i· >:"H·is, ' . ¡..i <1e esgrima con Urisior, de g~mnas 1 a. con Arµo1ó.. , . de ~e uiti1cion cc u ~Iontn~ u i1.' ~e en r.t-eu , cuu . Duy1·1 s '-. ·~ 111·1rtrne conoce uonnnalinente a cu.111tas nH'rnrns '. · J <louna ·" ' . · · · · 1111ccr hii.. .te- . s y t' .ipl es• na. e" re,1·.is, .)., poi ~1ido y tet·Hlrá l¡i. Gnu1d e .opcn1. fn'.ncc~<t '. · Ji~, te111.d~ . . t res duelos que ha11 tc rmrn ndo pur . ot1.o .. t,~~r.1tos ,¡] . n>uerzos cu ·e l Ikstamant de la l\[a1so1 1 Don ~e y tut·l'ii á los ar t istas ·de inas 11 0111bradía. . Elio. cs. cie rto <¡ll e JIO lr a.b la e l ca stel lall u c o11 to<Ja la. ¡1ureza q11 e del1i c rn, P"rn e:-:to .es · tfo 1>11e11 tollo· i·.onoce la li k rn t 11rn fra11ce~1 qu e uo lrn y mus ' i·. ,' lo <¡tt..l' _,;I q11 e pot 11, ,1 ,, ili. l·c '. ·'. <'ll ' .. cuanto , . . ... ft la , . 11uestrn, · · ... .... baste decir qu e 110 ::;a be <t111e11 t ue < : c1~.111t.es ~H .M~1a ti11; pero 110 :,;~ n~ yo q)IÍL·rr k 1111,' frJe por i:; ~.1 i ~ 1101a~1ei·a e u {>:-;te p1111 to, pn l's l 'f:; ¡11.: :1aq~ ~e,. q_u.c .: 1 ~ 1 _1.~ ~ ~ , . <.:0 111·o. lo ¡11·11e lJ '·1· f•I ;1 t, j'¡Jf:; . c¡ 11 P, P. 1 Oll lilS tk lt 1,11 t t, 1l ij !'!')('

:fü

~- ·

. Corr.ia el l~CS de Nov ic111hre del qu~ ma.lcl.1ta la qu e me ha hec ho, el e

de g rfl cia, y el -vi. gés11no d·m de aque·I aun 110 se lnibia p1:esentac-lo el. . vapor correo espafiol '1 " ~' <) ebrn trncrnos noticia. <lP · · la ~ acke p.atri-a . . · . .. Nü t i1ral era <pin f' l n acliill er, acost uni brndo <Í ./ . ver lleg.ar los va pores . co rreos co n 1111 i1 inexn'ctit ud é irre(ru l.: riclad que li ari:11 1 lton or i.Í los nritípo(fos de la Grn n· Brctafin , 110 extr a-fin se el retardo, pero natu ral ,e ra ta1nbi e1t q11 e los nrJi c11 tes deseos dn Yer qué t,a l ·anclab1rn .lo:-; l :on1lm~s pi'1hli co~ por entn! el labennto 1lc l0s p1:11t idos progres ista, moderado, inoderado hi st6rico, democríit ico, neo-catl>lico, &e, &c., amen de . lo.., re1;c ll ndos y otras fracciones irisig nifi, cantes, s111 lw lln r pu erta p or cloncl e salir y dándose ·de ?a)abaz:i das contra !n s p111nles <le la in t rip:n, el dolo y la fi c.c i.ou, le hi ciera11 ag uardar co 11 iinpa ciencia al buqu e impul sado no. por los Íll ciertos vientos, sino por la _potente y co 1Jsta nfc fu difa del vnpor. · . Ci·ecia de punto el interés qne yo Bachiller fet t u~a en ye1· ll egn r ·sa no y salvo hl buq1rn que snrcáu• .· 1 do L~ I piélago sa lado se: diJ·jgia 8. e~ta Anti ll a, .1~01:q11e 1. deliln. tr~~rme .l etr~s de un chozn_o .de la rnadr1na qu~ ·-sit.co·de pila á 1a met~ de una pnma. 2~ que tuv.p la :Señora h e r mana de mí muy .-ama:do abuelo (que san-~. Gloria .haya) muchacho . de provecho, que á los

J ..

flJlO

18.6 ;)

.......

i) 1 -

·,' p

· ·· ,

..: · ~~·M~~ED PA~E(S)· , .. .

. --:s-

. :cab:;~!ej~ .de riu.e~tro ~-.S. Fran~i~ r·o, HW (lirljí al alto. ·.~ .u L l~;-' m~11e_c 1 coi~ el catn l ~o en ,·istrc l1a sta qu~ . e~cu~~' c?mv un~ ht1era nub·~ ciJJa y lu ego un unt o ne!"l10 que se tinnsfonnó ú poco en un buqut· . p.ulsa.d~ por el· g nH1 age~1te del sicrlo. im.. °'~de iil.~gría u~1. pa.r de vo l t~rct:n s co.mo la s 1ll P · D. ·".tUlJOte dw . e11 Sierra morena )- me di .... , / •. ·. . marm·i {í' . 1 . . . , llJI .t .. t • ' e r e 1 e lllO\ 11111e11to y a11i111:irÍóll <ple se ele . picrtan ¡Í 1n ll egada. del \\a poi·. / · ·"'. ,, P9r las bandern s' 1111 e l1i cia ('I l) l"'" lJ ·1.u·q . , !' . . ., " 1 0 u u e f' n. · su~ 1w1~ t1 es, se .v1{> dt~sde 1ucgo quP tra ia ií su l.>o;._ -~O .·?e}\~~.. ?e, _a~ta ?rndun cio11: rJ C 1~pi-tni1 (;h-\llel'lll . '. . ose J.illC ies1 , Gobernador cl1· la i ~ la < 11 • ' t -. •~ reerri¡'ll:izar á ''J) . f'- L~1·IX. •1\[·cll .Í.l, de 1\ [ 1 ~ :-> >; .!'lln. ' 1 L ' u11.1. ' ' ' .· . ,· La IJ errat~a ~l el Gobe rnud or Superior dn la is la e~ un 1l.contec111,11 e11 to: los noti ciero::; c11rio . ). • f'' c1 nactm:; ;í. la. huefCYi .L . lo .toma u co111'r ,_ . l . o , o p1 .e t ::;11~.":-<t oy P .t'll"t corn~r oe arrtbá abajo, i11ventnr bol·t" y al> 1 l · ' '· } t·• · '!! . •. ~ 11.l l Oltal' 0 1.G11 Hl o ta er por todo ci 11ia. . ·:\unque ib:t .de pnso el có lera e n la C·t i't· 1 di;i l<t Monarquía, de ¡·-'' 1 · tomóse la prec"uc1'011 · ... 111111-.'1rr·1.,1r a c111Te ponrle~cia ~ con,·crtir lu en una semie 11s1~;l<la, por co n$)leto si ad, . (1e fos 11q1p1e lo. hubi dera sido · ' Clll ,lS . · . ~ er. '?ncs fl Ylllllf;-t'e se le iubiese pu e~to e1111t 1ilad ¡:; ufi c1e11te <fo a.c ene y su poco. de sal. . . . . ~1_1bió ~o r fi.11 la correspond encia y entró en la 1-\drn1111 ·~ d ~Jarem·o ·. . f't . rac1on orreneral . • doiide. I .. 3 por· _cq_att n. horas. q u·e es lo mcuo.' . que _58 • 1· . emp de ca lós en . .·~•trrcrrl· . ..,., ,u ·!il 1ias t a íl'W. se com .ienza· el despacho ' ' upar tfldo ~ . Un1d1 orn de.:;pi':ies sale .el Cl\rter~· ' t.. ' · :en hor;~Ji ·tpu1 s11y :rnte1 1 ele. r¡11c se fij en al ·p·ublico la~/.. ~t· t.t · .~ .b. ~ ( ,,11 ns .:.. : .. f' i:- ; • . ·º '1ue para rc.c1 11~ .la n:iias tenrro que bus··°' . , ;n-.n "'· o~ on OQt~ h 11 h 11 1t . , , .. ·O . · · . ·· · · ~ · nasar. seis . hor~_s:: mql".t(tlt:s;

-3~-

despues de tcimína1fa, la p11rificac~o11, para veüir á encontrarme con una ~sqnelita de tni mencionado ·pariente en que me decia c¡ u'e· había sido ata~ado d'e· la enfeí·rnedad allí reinante, y qúe curó en pocas horas, habiendo sido asistido' por 1111'. (:élebre liomeópata que Je dió no sé qué dósis infinitamente pe.q ueña . de Ja .t rigésima dilucion de no recitercló que sustancia insolubl e é inerte. CilYO .nombre ternúua en u1't. ¿Po1"qqé la medicina, lo 11lismo que otras ciencias, ba de eui.p1car palcihrotas tomad.as de 1engnas muertas?...:.-Ah! ya c;iigo, sin <luda para ma.yor claridad, como decia el Médico á palo· . . .' Aliviado del grave t;uidado eu que 1i1e tenia la salud de .mi caro· purieute comencé (b buscar los periódicos recien llegados, ei1trc mis conocidos y a1"i"'. gos, que .pensar que yo he de leerlos por cuanto vos. ___ es pensar e~1 1o escusado,, toda vez q~e la rtulce güag na, á cuya numernsa sociedad pertenezco me es ryril veces mas agradab le: , Entre los muchos periódicos q~e leí, ~ 111iniste-,. riales Jos unos, de· oposicion los. otros.¡ · uno satírico . ·Je color muy' ,proouncia.clo y otrn descolorido como . gibaro mal vestido,· peor alimentado y padeciendo calenturas de frio, hallé solo 11110 .l)ueno,_dos medianos y el resto .mas· nialos que hucuos. Cuál veía en nmi cir.cú lar sobre eleccio·nes ·ta .tea de la discoi·clia y. la nii1ia·· de España, ~u~l la vefa co1no ~l linico _medio de s·a.lvncion que le·.'que~ · daba .al país pai;a no dc~apa·n:~cer de la fa~ de la .tierra; el uno elevaba hasta mn.s allá de,las _n'ubes. al partido d'eniocrático. et' otn~ .cantaba \as glorias ··de D. Cárlos v de tQdo el p.ar.t ido absolut ista. · ' . '· ~ . .'

( l '

,1 '

.. '

·--40. · Yo,_ ·911e t;cmio el 1!1osq11ito de la t:íhula hablando tlel VUJO . . . -,, . · '·le' chupo cuando es r'11 ul110 · · . · y_ja1rnís averiguo _... · s1 es · mo<lerno· l> a11t.ig:110." . Y q~c teugo_.d?sdc n111 el1 ? ante1;._ que 111 0 blanquease la. barba to1:¡a.do <~ ~¡ .1111 111e11te 1111 8istcma político . capaz ,d9 .lincer la-felic1düd tfol gé11er"o linrrnrno, l'e·cordé el verso tlel Da11 te, , repctit(o 110 liac~~ nnicho · ·en un .q ue~·po natla litt·rario, y er!cugit!11dome dl' hombro d11 e a m~dia voz. · . · : .. ".Non rn°·gionnn1 di lor, lllil guarda t! pa.ss~" c.011 lo ·<tue <levolví · ii st1s · re~p·1~otirn:-: d11 ciioi- los papel es, Juce .cn 11 ·<1!g.1.111 os los C'Oll1t•11tarios· iÍ <fll C Se P.-r~~l:aban las- 11 ot1cw~ y · nu11 los mi:-:mos eo11wnta1ws Y apreqiacio11es de la::; cita<liis liojn8 ,. 111e lllar~hé á. casa: consigné e11 1-1 1i diari o la~ i.111pres ione!5 , , del dia_ ·y me zai> uUí'. c11 la cama rogando i'L Dios que m~ deja s~ llegar su110 v sal Yo ú \ T r la luz del ¡;j_ .. . gmen~c.. . · , _Poco tard~ en rn11ocer q11 e me iua gani111do el" ·.llClJO y lo sc nt1a.r1pr?xi1J1arse porque se il.>¡1 apo<leiando de ü>tlos mis 11111~ mbro1-1 C; I :-<op0r que. auuncia la- lle~a~a <.~e aquel, y por 111.i~ · 'l' ty liir·.e para ver si . lo veia. .d tiempo de cugerrn~, 110 pude lograr lo porque ~a11 .lu eg<J corno de mí !S.e :ipo<leró 111 c r¡uedé '-'

.. · ·

dormido. . · · • l. La diversi<lad dn ._ ideas qµc d11ra11tc el <lia: ha. h1_a n cru.zado por r11i .meute, el e~tado de excitaci~n . _en que se halJaba mi , masa c~reun¡.l ó no sé que cau, · · a qu.c. se oculta 4 los fisiólogos, hizo que mi al~la adqúm~ndo un g.rado <l~! lu·cide.z que estú muy lejo·s <!e tel}e1 ctrnrnlo me_·hallo en estitdo üurmal, tom¡u1e

'y ·

. . -4 1 -. parte e1<J ln s escenas quevoy /t describir con In fidelidad que me sea posible. . - ·. Figuré1JJe tl'rn me hallaba eu el barrio de · la. Marina, e11 un espacioso y' elegante sa\ou d~ . la esrncio11 del fo rro-earril, rodeado .de una nrµlt1t .ucl de . -viageros q11e c011 s11 pequefio nialeti11 · en una n)~n9 y el pe'riíidico del d:ií1, en la otra, n.g.ua.rdaba'11 con unpac.ie11 cia e.I 111orn e11to de . ,q ue 1-le les .ª". isase 9:ué, po~ dia11 e111han.:arsc". e11 el tren que· lwbm de salir H·1as 8Cis de la ta re.le. . Era aquello 1111 v~rdadero puntlcrnoniurn; · aq.1~~ dise utiall dos frauccse~ acalorndume11te cou 1111 meJ•ca.110 acerca <le 111 iusnl u bridud .del clima del antes iin·p erio lllCjit~HllO, q11e }rnbirL obligado lt .l\f:.xi1'ni ÍUl"iO jt ~a:lir para Europa rna¡¡ <111e de prisa e n unsca. de lasalud q11e allí liabiit perdido; ullú se la111011 tabun lofi electores de fa vil la <le PollCI·) dé que hubiese salido elegido p-r:rn Dip1~tado por l'i,ierto..:...R~co uu ·rico abo-. gado <1u "'.\fayagüez. en vez <;!el .ca11d1da,to_que ?llos . :-<e propqnia.n: celvbra lm el uuo que 111 ·_.espropiarle d , li~ c.:a ·a. 1¡ue i~ o Re ia para_e tablccer el rece.p~á4:ulo qi1c liauia si.lo · preciso constn~ir para recibir las aguas del acueducto le l111üiese11 pagado á gra.u pre. cio el rn.e tro cuadm<lo· de terreno: lloraba:. una. farnilüt la p érdida · de su gefo.•. que acubú l>a de. s~r~e· con1111 1ic:idapor el telégrafo .y _sc apresuraba ·ª 1r ti ee'rrai·le Jos ojos: allí ju1üo 1i este cua?1:0 de desb· . lar.ióu lucia.u ' S US gracia s cwitro preciosas. h?ríes. ·en lr;1ge d•} baile, corno qli!'l iban ni que )<t ~11.sma .- . uoche dnbi1 ·.1a. cultú . villa de A.gnadilln, en celebri..: · dad de su p!itron, y por últiil10 una I_~ist.itutnz_ -del Coleirio de uiüas sordo-rn11dits · <l~tal rodea- . · da ,(}~ ~Jed' ia d'OCClltl ele . Sllts rlJ" ÚÜlll;lS ib_u- a"'sa. .TI (fer- . . . .. ··

'.•

: -4~-

11111.n, . d~»nd c ·..

'.•

~·

iJe hi~ ln. misma noche dur en el Ate-

. 11eo el.e aqu ella vil la una. \e'cciol\ I úbiica de física · rc.e reatlva. r · Yo, .ro1· no sé .qll é ?ªusa, t~nia el poder de vcrfo y sen~~rlo todo smrn ltúueamente y nsí mi cornzon · . s~ rerr.oc1Jabn. itl v~r . l·a felici<lad que casi tollos \os . .c1rcunsta:n.tc~ ~.-e n .tian, y yo t-~ra feb cou él los, ÍL~í · .. corna s1Jfrm co.n ·los c¡ue sttfriay y lloi'aba con · ¡08 que llorabnn . ' · · '. . T?e r~cnte oi1'110~ u11 silsitlo penct1:a11te: era . el ~apor, gn c al ·e capnn;e hiri c1ido 1111 t uuo de hierro nos anuncuibr\ que habia ll e«ado la hora J e .l·L pni·-

. ti du. · · · · " .• ' . , .Kri 1T•arc-l1u, e n marclw, al tron ! cs¡;'famaron 1os. ctrcp ns tan te, , y lar1zií.ndose al tren subió cada cua l

. al Wttll'?n que d ebia cond néirlo, ocur,a;111)S nuestros . ~espectrvos pu estos y cntpreudirnos hu estrn marc ha impulsados po1-'c'\ vnpor. J?or nna d ~ esas uherra ciones que ta n com un es · son en ' los sucilos, en vez .d e ~c r de uocli c nos cncon trai110s co n qu e 1!11túuces :i111anecía. · . . Atr:1. vc;¡arr~os los 'l" e nn frs eran bajos y maugla1e , v.1en.do a ambos lados _de la vía ya -un precioso .p_u eb lccill_o con ~ns casti~ bl:OiCaR y ri s ueii as, va prectol'las qurntas, ya establcei111ie11tos indust riaf1 ~ 8 .d e t odo g~ nero corunados por pe11achos rlc humo ·q1ue most ralnrn bi en i't _las claru s que. procedian d~ 1~s re.s_tos ca rbon izaclo~ de 1a g i gante~ca ·f-1.or~- a ntc.d1lu vrnrrn. ' . : Aqu.l un !nagnífico p.n,entc co.lg.a ntc, su;;r)cnd i_.do:sobrc el l~~1 s.mo, dabapaso a .utüimultitud <le re.· scs ~µ e se chngwn al .para<l:ero del fe:z ro-ca rril allá . , un . 1fon sulvaba una .colipa y. fraslüda_ba el ag;a al·

... 43_, otro \ad.o, mas ailá una inmensa máquina de vapor extraia el jugo de las cañas que. se producían .en diez plantaciones, de. los contornos y la. convertía .' .en nzúcn-r cuy~ cla~e nada tani~ q~e .envidi;:tr á ltt (. · .· <le la vecina Antilla.. · ~ .l Siguiendo la línea. pri11ci'pal llegó. eJ .{¡;en ú. Cú1 .guas, pueblo tle prímer órden, qon t res ternp·los, un· Instituto de :t.' ·enseñanza, seis ú ocho·escuelas, una imprenta y' una fabrica. de papel. · . . . · . · Sin sa.ber cúmo ine ·se11tí 'trasportado : por los aires y e.levado (t .tal altura q,u e llegué ;'t perder (le .viRta la ti ~T ra; pero 9e 1:cpente y Ri 1·1 podé1:nie lo cx.pli car rnc e11con t ré en nna Je las nu111erosn s galei'ía'l (le· la;, d11~v11s de~ .\guas-buenas, fr e nte ú frcntt) (le\ 111i ste.rioso MAG J qu·e .eu ellas hllbib1. Al cfc('.to i11rr -;:pii eabln que siernpt·e produce en mí la. Yi sfi. d1~ I MAGO, se Mwdia al1orn !n r.ircunstan ·i;i de lrn.l.rnrme .(la.do . Cüll iíl sin t C ILCI' s iquiera '. l.a 1nas 1·1~ 111 ota ,idea de semejante cosa. "·asi fué r¡.11e 111 0 qu r~d ü turbado y ni· me atreviu: 1í levantar la vi ta del sucio. · El 1\IAG-0, comptendió la caü ;\ de mi . tü rba · cion y n n~ dir;8) ti la pala.lira e o11 d11lí':11rn, · al·entún"'· d1111w ¡¡ 1lescchar ,to do. ternor,' eon lo que cm1iecé á serenarm e. · · · B:.i.chil.lni;, 111 c (lijo el YIAGÓ señalando al Ci~fo, . · · <¡ue sfl 1kj:il:>a ver al t. raú!s de una abertura. .c irctilü,r .q11e 111Lbi:L(~n el techo de la elevada bóvcfü1 '(}e b · g1•11 t;a ú · qu e pasamos, .ves esa bl unc¡l. m1 becilltL •1.ue paú plir el l\:spacio ú. merced losvientós?No ~mhe de donde viene ni .á,. donde vi. . Es "un va-· p~r COll(J >nsado que .quiz ;\ debe S_U Ql"Íge.n . Ú un' p'ui-o ·111 :_rn~tf1tia.I; <ttiiz.á : 10. debe. á una· infe~~.ª . ~a.g~n-~

1 '

·~·'·· ·

·: L

. .6 levnr(L on

.' . . ...~ . ~----~~~-~----------..-.. ·

: -44 -

su seno 1

éfi

-45 - ' .

(_¿ue de la mar l'lO~r~ l~ I ('. res pa1lc» lo11w Tu sien levanta s de altivez ceiiida" que se lrnUaba lij:1 y eucadenada en A!f p erigeo, parece que comi euza á t.e11cr· u11 nlQ\'.i111ic11to casi insensible, parece que su brillo.JJo disminu ye ya .. .. _ _Mucho, mucho. t iempo tra1iscufrirá aqtc~ de que lle-· · .gue á su llpogeo, porque . su rnovimiet)to d · tmsla:.. cion ei< muy lento. pero los · crtlculos ri1~temáticos pu eden fa Ha r y 1legará; N q puedo preci'sa-r . la·. época e n q1.1e ta l· "uce<la ; fiorquc .tne fafta Ji:illar un fa~to1· irnporta ute, que es todavía .ü1 cógnit.u de untl ecnncio n en qne entra el infü1ito, pero tc11go ia convi ccio.n de que ·ll cg¡uá , . porqu e J¡~s leyes del im11ortal Keplero ::>Ó!l infalibles ..... .. .l\fo h a b in propu e8fo hac-erte echar una mirada 1 hacia el p11sullo, pero Gsto me hada sufrir demasiado: bcun n1os las aguas del Leteo, me dijo verticnao de un fra sq ui to d~ rnbí umi gota üasparente en ·uns copi t a ta lrftd a eú un topa cio . Bebin1o:s, él ft la ¿ n en) Oria <l.e Sóc ra t el"; yo ú. la JCI aiio ·():) . . _. l\Ias p rov echoso serí. mirnr 11dclalltc, Bachiller, mi ~ icucin es limituth y no poJ rá . desco rrer el · velp del porvenir, ·da 15racins si ol impe rfocto inst ru.meuto que te niy ú pr ese1 1tar te niuéstra. nJ;u que ~alga de la e fc ra .cl e lo hipotético, por q11e :s us _d e:. . mentos co ustit uti vos se fu11 :·1a 11' so lo c 11 Ja te01'ía ele las . rtobabil1do.Jc_~ , teoría q111 ~ por"rnas ql1e se a muy ing?uiosa se. yé desm.c nt ida. (t .cada i•llSO en su upli .

-<.mpdnr · ·lo . . a eu• ~a lluvia que ha de Je·n ·u ·, b·· 1 s . ~ampost-Llcvar~ en su se110 d r·1yo

·1 e .i te pnvar te ·¡. 'd 1r. l . ' . hre! iliíc· t1o'I . ~ Q ~ , 1ª v1 ba a iY 'U"OU.J usto ú ul liom. . · - 6 u1er1 · osa e? E:sa; co11 ti'uúo des¡) · 1 b · ino 11·.1 bl Ullf1O COr). Sl!'O . · .1111 Y.es i e nna reve ¡Jausa v co~ . • . h vi d.. . l'?1110, esa es la llll Ú<re lJ de . l~r ,. ª1·, (·bi~ e1'1~· c.ontu111a s11 ces io1 ; d.1~ p l acc'rc~ Y .dol<'ll l':s y 111·tl es ( )1 r 8 1· . ¡ ¡ 1. • d"d 0 ' ' <e j . 1 .. ' I. ; 11 IUll1Ul'C le fo esn u ·~zar e velo que j · . 1 · . . 1. , . o ocu tll el porv e111r!- · Po·-"' · que t.\:st.t. hoy la c 1e 11 c i ·1 es 11 ·1 J · , . . ' l t. l .. . ·• ,1, e~ una mentira •. . " -a p111 eua <e hl 111i ;; • .·: J· .1 ' pürrto 1•u .¡ . , · · , ei i. t iurn uw, . ¡icqneiio · c. espacio; mstante <111 e i1· ,,· , . 1 l;Ol t l;L· Ne rnid ad ,¡· 1 .. .. 1 . d o, CO J.tl11ll l'a(l0 . . ~ OS ~ 1!! OK. · !\.~1 ·1 •. • I· . . l -.. . ., . I'( ;C~l t:Í~t \~.C1l.l•l .l.l_<_> lJJ~S}'l-~_es, ;1pe r1·· iuiéudnse de lllÍ P ' , L C. ld , ).tt.:J11lil'I' IJ 'I, . 11 1 . es ' In'.· Ílll .Í<reii l, ¡. "l· J ' · ~ - :iqu e a 1111 H!Cllla ' ' o ( e' el \ 1( a l u l'l la 11 il ' ti' r n e t ' l ' 1 . t rnarc.: .ha 11 1 .1,.. 1., 0 y· 1 · - .. . . · ' . 6 l e< .e v1c11 o, ·c le11w 11t· 1· b ' "'' ti'' · · o 111 1·"n1 o }1 llet • l u t:o11vert1r::H' · 1: 11 e .

' •'

•

· ]·

..._

·'ª

• J

: . • e1w cu i¡u e e n nzo te dcstrncto r. H.oy· li ac:e nn aü o, Hae!Jill e r <jll. , .- · cu e ·ca 'C 11 e rn ese 'Lf 1 1 ' e me '1 s1raste '· la ' te · ' J· 1 ' '. ' t0 ° '.ª ·111 arrndo c 11 el r el o j .de c1111..,··,'.~101 ''. 1 " ." 1111p ~ reP pt 1hl1: ,!.!Ta11 n ite a re 11a , ,. si11 · u, s .bl - '· 11·/llc · "uch ! -:\li . . ca111u1u t·.i 11 Il o ta 11 .) t; de: entóuccs . ~ . .i.11co:-i calwllos 11 1111 i : r•: e i~ v uo ri· , 1 • . •·r· · • . . " Je IL V JSJt.~•.. o<lbl1.,~1do, a _1l'C.<11 ta rlos e11 ~1·1l;i/ <11 ~ <l11do lil'" . u1.1 o 1111 · t nri.. ¡ , . ..a1111 • •• '. · .t J 1 ·<.1nca p or 1111 a ve rll e ]· . . ·. a ~ 1 e 11 fa cii un pec.:l io 111 " . . ., ,t .ll dZ se 11)i co 1.. 1zo11 . . . . ' i lcl ) o de csp cra1Jza unirna. . lá he()'r~·d u'/ ~.u111q1u'1'. iielc11'.wdo. t ' Il c 11 11 11do . \le n<ra . .. º · ·.· .t .1 i1u ~ •.11 e cielo di' 1111 t ra1 . Td " 1 11,G por c1:10 Tl)e <lci!!a111.mo Mi (><-t1·c ll " . iqu1,. I ac tretl · 1• B .· . · · "" · , " • que e~ a OR"' : '. . a f. e .Ol.11ll]U.Cll , de esta- fll'ec ios·t i· s· ¡., .' 1 . 110 walo · ¡·· · ·' •• .t · a í(ll<' .· . . g 1Uf u poeta npo~t rotó Ji cié11Jolc: . ,., · •Pe rla· Je o~u c1_ 1 el piélago emLuti-da . -;.,J •

-~;-

.,'

.te

-cacrnn.

· .Sigueme, dijo, y emprendimos nucstni marcha. al trav és. d e · varias galerias y .grutas hasta; que !le. ~a:mos ·á una ·eu cuyQ ct:)ntro .s e ~~Qa pirámi. de ..:AI i·ededor de las .paredes ·se veiali unas Jar.g~

. .)

. .

...' '

·-46•-·

1~e a~

(Je már;110.:l r.iegro, cubiertas de im¡trum entos, · 1núh1'! critos y : vnsijns de formas caprichosas. · . obré uú trfpQcle de hier~ habia una especie d ~ anteojo de gran fa1nnüo, qn(lprnba verticn l y ho·i'izctntalineútc al rededor de va rios circulos de n1etal c:ubicrtos ·<l e.signos misteriosos: un con1plicado cani tno de po leas, pala rrnu , ca denas sin fin y ru eqas . · dentacfo comu n.icabah al antc~jo un movimiepto -uniforme,· cuya vel ocidad g raduaba. ·. el 'MAGO. por / ·med io de un péi1d11lo. , , . . .. A_únn. seiial del ·l\fAGO m~ acerqué a,I aparato y,af li citn1!0 el ~jo derecho a! Oclll1H' vf ·con gran so r.> . presa tin _mar de vastís_ima cxtcnsion, ·<]ue formaba l~o"rizoutc por todos ladol': . · Hizo · gi rm· · el l\IAGO clos de los cÍJ'culos mistcri.O .os y 0i:it61ices ví 111w em pi1rada montm1a, en cuya ·. c u111urc nlzú h:1 sc lllil gcst 110~0 llll templo de beJlL ini"a arquitedurn·, i':Us pnrcd1'1': t <'rnn de rura trn:-;paréncia , y pe1· detrcís de la moritalin. conwnznba <Í • ubir un astro lu rn i11 oso, no tnn briJJ¡¡ntc eomo el so l, p ¡;r q <juc do?jw din; hastunte luz parn, que <l istinta-in(·utc ,.,e vic:>c todo aquel 111ngnífico pn11o rama. · Ab~o rtu co 1JtcmplnbtL tan precioso Cf<pcctácnlo · c1111.ndo 1111 génio nlarlo abriú d1· u1 1 soplo la puerta p1fo cip-al del edificio, por la . r¡uL· ¿j""' poco asomó una !1ernrosí ir11a 111ntro11a. c.1cl':cog id o d 11111nto <le púr. pura y a1:mir1 o: cc ílfa :' u cabeza 11na ·aureola <le luz y .\·:i •raua por s11 s Ubios una <l 11 lcc somi.sa <1u e _tr:tio · . tí llli mento los rec uerdos 'del bje11 · perdido, lus áltus . aspiraciones de mi pasadaji.:venttid.. ··· . · Sonó en los nires una c<eJ.estial armonía, como jam:á; Ja han . escu~hado oidos humano"s, irnbes de h,um0olorosó .. como el ·que. se· desprende pebe. .· . . de los . ..

me-.

.:_

• ......

....... ~-

- . - --~--

·.

--··-·-

·- 47- .

~· . el nmbi c11t e "y e ece> teros orie11tnl1~s e n1 b.ªl8amu10 11 ~ tou ·1\J·111 un cántico <le l nil voces armoino~as que en 1. • .~qu e s(• hubie. , , b Ita m1Hro11.1 -.. . de glori a. E<al udu ndo a . ª e.. ~ -tÁles Jlenó Jos csra creido hija de los dw::;es 111n:iofi1 't . ' .. . . f ·,, .' 1·derse en lo m 111 ·0 • pac10R y .ut, ,i J;le · , bl MAGO, esolam6 en~u-. Explicadme, vepc1a e d , .~ . . 1 e estais mostran o. ·11 siasmado, o que m e d ? ·No tiene~, Bac.111 er, , _.y no lo compren es. 6_ ., ¿ . . ·a de ese panorama. como una renn111scenc1 . l cuad ro es la lleb 11 n· que domrna e . Esa ? ~ 10~qª·1c v~ml rá, .asi est:'l: escn tdo.i 11 (ornw ; esperaª. P<' ' . to que tienes e an. y a te he dicho q uc e 1 ªPª' ª · e odido dar con te ·es ltarto imperfecto, Y que no el11 .e~sultatlo de mis ·presa rse }a .fórmula en qne h~. 'Íe.efi~ . · . . es un tormento que . t. · ., 1\h 11 su c1er.c1.. . rnves igacio11 .,s. f en el porvem r, porumaro-a mi presente, pero _con 10_ 1 i,'E ¡wr cuya l"l · coraz0 11 u ..i: ' · · <¡ue Dios lia puesto en 1111 · . , e· º" tJlte que cliv.isa . d orno <'1 nav ..._. luz marctío gurn ? e Í, de 0'17¡,1rJe nl pu er to. . 11 e el horizonte.el ta ro llLtc~ ht . ; . 'a ~ l i.le._uli cnto, 'A vrces sr. ,t· IJoclc1..':i. . ar· 1111 · " 11 11. ' , • Ju co·o vie ne. . . , n1 coruz011, mas o . 1 1 l l)oz:qu c la :lu L a ~01 0<;: ~r. cui"ii· inis licridns: · lurnw' y a.1 . nimrb::; ' la Espcra71za., a' conso_ hijas· del · . 0 1 ·tal sm estas os • ' ·. qué sena e mOJ . ' tá 11 mi cornzoi1 se me E teru o?-Cuando ambas es ,In eC · ¡ ,d· h liiJ. tt pteno r a; aru r ., ' 1 aparece su herma, me .. ( éne ro hunw 11 o sa.crjfi_c6 dilecta .del que poi amoi .t g ntón..,..es -ai contero:. ·a · l Gólo:ota· e " ' · gustoso su v_1 .ª en __e . iei;do al hijo de lu c!11pa, . plar al Hombre D10s re imde su . celestial roo.rada. . y abr!éndole las pu e~:tas ·as red1lecta$, los úngep ara igualarle á sus ci iatu¡ . P ' uvertece . . · y mi coruzon se reJ 1 les, co~'fio en e poi yen~r de- la.~nu~~~ _hi.•· .al pensar e~ ..la red~ncwn_ . · · -leales . b13as. · · .~ de, p~d1c1on y~s1em re amanteli ,. . . .

'. ª

-49-

-4~-

8i., confrr.111<~. el Mitgu 1.;u 11 i11.-;.pi1·adu aePrltf•, •,.;. .pern., B~~chill e r-; y t e n te e n el pu1·,· e11 i1": cuando llegn~ !n. horn de la .iiisticia y cor~ ella la d e la . rede11cion <le liis Autillas, · rennceré (r~J <Í la ,·i d a pública, · ~y ser~11i0:3 real111 en ~C · ll1Íernbro:; de Ja gnrn fomiJia es¡.>a.ii.oln:· lo. Bei·é1uut1 de ltecltu así tomo huy · lu sumos ·de dm·erlio, y eutúuecs 1:rcceré111n~ grnnd es y · . feli<.;es: se) <f118aiicliahi 11ncstro li urizontc i11telc<:.tt'la1,· . se robqste(·etáu los lazus f111c 1H1:> 111ren :'1 .1111 estra inadre paf.ria y 111l'ido;; cant1,1,rc11 1ns J':1s glorias y e l pru- . gre::.O nacional , á l't Sll!Tilll'<• (:e Ja ba11d1'ra <jll e <' 11 11n· tie!ltp:':l ,oudeú gforiosa en amho:- lternisforirn; i!11mi~a da e"m pre I' so J. . . .

·AMOR YFIDELIDAD .

Allá ·en aquel tiem¡10 loco · . Cuando es loca n'uestra mente, Cuando e1 corazon vehemente · Aspira solo al placer, . · . Cuando embriagan al honbre . Del amor las emociones, · La fruicion de nuéstro ser, El halago fementido De una rnuger. que adoraba En mi peclto 1 leva ntaba

i)o

Qal1ú t! l 11AGO, J" el e11aclro qn~ tenia ¡~ntc nd \•ista ew pczó {i c nLrirse d e nn :t lip;cra e~1p : t de nir •h la, que fri é ('undcnsándosc }10 :o :l plltn lrn -;ta 1¡nc ,.,,J ccfüv'irti6 en una b!nn ca 1i11bP. rn11rcLlt·jo,;11<! oro, <¡111·

10 ocultó por eornplet(). ( 8:UcPdió un. p r:o fo11<1 0 :-;iJ e1H·i u <¡11P 1111 ;1\'e 11 octurna i11h•ffu1npiú co n 111-1 d1illid o iip:1 1do. 11n brilln11te relám'pngo rnsgú ¡a tiuichl w.; v ni esta 1npid o <lf'l truerio ~ que le siguió me dis1wrt(~ de,.;pavori lo. Se11témc en mi callla y pas(tlJ(fornc la nw110 por la frciltc, qnc baiiaba 1111 copioso s 11Jor;. ví .riue t·~?o fl~ l!llbia siclo 11rn s q11.c 1.111 cr1"110, 1111<1 il11s1011, . hiJa· qu1za dd deseo. . No ~ acostnmbro '~ dar crl-d ito :í les su1~ 1lo:; 11 i hago ca o d~ ellos; pero e~te 111 0 · imprcs1 0~1ó hlH vivame nte, tiene tanto · de posible. _x 01 e ÍLJ é . ~nn agt:adable, que no pncdo olvidarlo 11i <lcünr <le se.•

.guir el cons~jo del MAGO .\-Espero.

·.

El Bac:¡tiller .l'.enwnclo de .LlfJjas .. · .

UHa pasion crirninúl: . Entó11ces todo mi afecto Cpnsagré~e .y mi albedrío, Y á su .inmenso poderío J\fo sometí, 'p or mi maL ·

· "Esto es a11ior!...-mn decis-.:.. "Postraclo ·yo 'en s.u s altares, "Alejaré los pesares "Que me qurerán invadir, ' .

en. diilce,

apacible talma,

"Exen.to de sinsabores, · · · "Üomo ari·oyuelo entre flores

"Diseúrrirá 'mí· existir:'~ ...

· .Qué loco fuí!-Lns pasione. 1"'re11éticas, sin me<l_ida, . ;Son <1ardos¡!1y!qne . ~n. l~

...

·'

: •• 1

...

-50. ' Nos hieren ¡¡in compasio11, A ~u.. podero o iuAujo Incautos nos s?metCf1os, Ha~ta que tétrico v~n;_,bs Disiparse In. ilusion; ~ . Y entónc.es, apareciendo L~ v.erdad á nuest ros ojos, Nos prosternamos Je l1inojos Ante la: imágen de Dios, · La rerni sion ápedirl e 1 De los pensares mundanos Y procederes i11sano!3. . Que la men te gern1 iuó. . · Comprendemon que en la tierra Solo :u n bien la dicha funda: Bien que al c.orazon i11un<la De grata uncion celestial: Y ese tesoro e timaLle, t Que propicio el alto Cielo Nos depara por co usuelo, Es la· Yirh1<l divi nal. Ella en dulza JJUestras penas, Dirije nuestras acciones, l\fot·igern las pus.iones Qu e el alma vie1~en á l~rir y si amante.· la acog&lnos Y eu el. pecho la albergamos, Nunca. jamás encontrnrnos · Trópiezos .e1~ ·el vivir . . Es Dios "l Dios que· otorgara · T¿¡n rico ·presente al .h.ombre. ¡ .T an !!olo basta ·su üombre ..

...

~~.---~---~·

-51Para adorar á su Autor ! .... Mas detuve mi rt?ll\to Para hablarte, mi a<l,;rad.a, De esa viola perfumada Que cultiva s con fel·vor. Perdona; va co11tiilúo. ·Con 111 i ·historia; voi ::d caso. · De mi amor seguí al acaso Por la risueiia extension; Tuve alegrías, placeres, · 8oñé un mundo delicioso, Siempre inquieto, siemp re ansioso, . 1\li exaltado corazou. Mas lu C'go, cuando anhelara . La folici<lacl cumplida. Mi i 1usion desyanecicla, · Pud1: 'coüocer mi error: No me amaba con ternu·rn A1t11clla .falaz belleza; Y Jo no ex iste terne.za, . Nunca es durable el amor. '. Rasgué el velo que cubria ·l\1i razori, ·mi inteli_ge1ici!l; Cesó por fin mi demencia, · Y de aqu.ello· 1n'e olvidé. Entónces .torilé los ojos Al mlln<lo' que pie .rodeaba; Y en todo ficcioa hal.l~bri, · Eng&fibs do qüier hallé; ~ntre crueles inquietudeR Iba las horas pasando;. · .. En el corazpn lleva11do .··

...

·,.. ·:..

~·· ·.:·.

·'

- 6·2 La aniargúr• y el st1f'rir. Mas ..no por siempre el destino Me c.ondenó á este ~rmento; Me_rese1·vaba. un asi~n.tb Dichoso en el porvenü·. · . Tú apareciste á mis ojos Cüal la e trella peregrina Que .al nfiutico determina El rumbo en la lo.brcguez, Y te· amé cou. tal tel'Í1ura, Con tanta verdad, que ciego Te declaré el puro fn cgo Que sentí solo esa vez . Tú me amaste; y ya cesaron 1\fis innobles deva11eos Mis inmorales. deseos, Mi crimin al ansicda<l; Que ·e·n tu ·amor he refu mfü~o 'l'o<lO' el afecto <le mi alma, Y 110 ambiciono mas palma Que am or y fi<lelitlaJ. E sto la <lijo Dalmiro A la modesta Filena, Y ella, cx l1:;i.lando un suspiro, Aq uesto le contest0:u "Pues si á nuestro amor al Ciclo

- 5 3· Por la inicua .falsedad; . · .Que eh tu amot he 1:.efundido Todo el afocto de nn ·alma, · Yno ambiciono mas palrpa · Que amor y fidelidad'." •

José R. Rodrigucz.

' -·

DICCIONARIO AL VAPOR. homb~·e

rincontrado en el l;olsillo de un

de mu'lldo ..

r¡ue j(t1lr?ciá rí c;bnsec_úencia del accidente de · u.n /e u o-rnrr-il. .' :~

. ·,

· ·

A m i~til.d.-D ~recho de pagar ·caprichos ª.?enos y de ser sobado. . . Brutn.-Ci11d:idano romano ,. <lel c ua~ hay infi·. nífas rcproclucciqncs. . . . Calabaza.-Fi·u to qu q s uelen dar kis muge1es y que se vé sobre algunos hombrcl'. · · . . . ·

Ducfo.-Asesinato co n fó rmul as 1egnles.

Encmi(l'o,...,..-Su geto que .nó alcanzó <le otro lo

L egó pureza cumpliJa, No dudes, no, qne en la ' 'ida

Sia nuestro. bien este-amor! . . Amemos! y Ja armonfa Que nueltras al.zras enlaza No· se disipe a1gun dia _..

.· ·,

·-.

q11e .deseaba. . . ·. · . ·. · · · Pirlclid!ld.- Pnlabra nuticuada y en el es uso, so.· Jo se emp ica ·e,n poesía." . ·· · . . .. · Gm11dc,--Cual.idnd fís ica; de algunos hombres. . Hombre:-'l'ítulb que · no .todos los c1ue gast~n pant~lones pueden . u~ar. · ~ .

;

•

, -64Ii~ipudencia-Comercio bastante estendi<lo.

' .

.-65 -

. · J?traniento.~Pal ab ra expresiva de que . algunos . se valen para hacér creer ur{a diedirn. . ' · . K.-·- Letra inútil en castelln11.o. . Lu¡'o.- 'Cancer de la l!ociedad y azote del bol- · 1110.

: llf.elodía.-S oúido que produce el oro ó la plata. ·Núóit.- .Mína próxima á explotar e. · Oro . -Rey del m-undo y ~o rnético .univer al.. · !'ollo.-Animal bípedo,, implum e, revoltoso, atrf'.'v1do y cargante. . : ·· Q1~~eóro._ - Pun to de tangen cia por que se · e capan algunos indi vi duos que g irnn. · ; R efonna:.-Véase l\Iesfas . .. ' . Ser~i/..~Especie de caraco l., que trepa i1rn11chán.dolo todo con su baba. · ."Turron.. -· Pasta apet itosa rnuf e n boga. Uiias .-No :deben !le varse la1 n-ns las de lmi 111a11 os .-;Eil sent i<l o firru1·ado ln . u an <1 lgu11os ma s de lo .ejtJe 1lebieran. ' · Vio lo11 .-I1rntrumento e11 el cua l a]gunos se ·complacen en lu ci r tr habilidad. . · X. -Seuc1ó11i 1110 de1nnsiado trivial. . i -o.-Palnbra sac ra i:neut'tf'tJel egoista. Z aputo . -So lo el que lo u ·a sabe 1lou tie le aprieta .

' Ah! ¡por qué, amables fl~rcs, Brillais solo un momento, De las dichas iniá.gen , Y á la• bellas ejemplo ! MELENDBZ

V J.LDES.

Ayer, rbs(l ¡ cu~n ge11t~l tus pnmores . y li o); lángµida y s!t~ colores · Dohlns tu tallo sut il. r YD, perdida tu hermosura , D o tu. t iútes la pureza, Y la ·mágica belleza · Con que te adornó na.tura: Ostentaba~

Sin encantos, sin esenei::i,

y rna1:chita y deslrnjada, Te encuentras abandonacla A tu 111fsera existen.c iu;- ·

¿Y habrá al gu no, fior qncridn, · Qu'~ detenga. el rnyo agudo Con o uc t• I dcstinq sañudo Acabti tu: trüite vid~ ~

:r .

.. .

-66-

:_fj7-

No lo espere~, p~bre rosa, Que los que ayer tfl l13lagaron ·De tu faqo e aparhr.ron · Parn b11scar .otra hermosa. · E) céfiro, que ri"ente Con tu tallo. jugueteaba · Y tu córola be aba / Dulce y .amo·1:osamente, ?

Ah ! ¡ cuánt~s como tú, flor, · Llenas de amarga tristura, Lame.ntarán su hern10sura. Perdida como tu o~or !.Alí-Scú.

Hoy, como te mir~ n1ustia · · lndiferent.o se aleja, · Y, aban<lonada te deja ·hn tu <lolorosa angustia.

La mariposa lijen\

Así vá el rnundo, q11eridtl; Aif vamos olv ifb 11uo . Las flon ·~ q11c vnri p:isan<lo-, . Por lus 1¡11 e empieza11 s1 1 vida. \

T1í, que lleua de arroga ncia

·'

...

Hoy busca11clo c11 otras vá Los encantos qu e p ercli te ... _. Si tod o tu olor la dis¿'1, ¿Qué of'recerla pu ecks ya 1

. ..

- Tus graci1u iba aclmira11clo Con expresion li sonj era,

Te col~mpiabas ayer,

(

Q.ue. en torno tuyo vagamlo.

i Cómo te has llegado á ver Sin belleza y sin fragancia!-

·.

¡ L:.~ Esperan11a .... ! ·¿,Qué 1~s la Esperanza t ll rr vapor aéreo que se disipa : 11na sombra vami. que aparece y desaparece alternativamente: u1Yfantas111a qu e fo1:ja la. irna ginacion: ,u11 prisma cnga.~oso, tl eslumbrndor, que co nfund e la yi 'ion producrnodo lllHt· vi sion: una Aor ·<1ue ·solo fl ~ cntrc-abre.- parn mar- · _ cliitiuse clcsp ues y l?u rlar la ?:iJJd!clez ele 1~ . .pasa- . jertt é inocent.e avecilla q11 e q111so libar su caltz_: mm : . . nífuga del hmaca11 de la vida: una promesa dolosa: ., nn:i cruel n11sind ad que crece y decrecP, revelando _ así _la instabilidad ó b ic11 la !ri·e~1 ~iiusa: · UDft mar ~ 11yüs olas ~stií 11 s1_e1n.pre_ agitadas por Ja ·

' ;•

r·~ :-~

.•

. .

.· ..

-58-. .tempéstad: ~na nav·c sin_brúj,u_ln cuyo rumbo ~e pierde .en ·el Q.Céano de lt't rnc ~ítij umbre : una 1m11geu ·<lel ser confundido con el u6---se r: una ~ucesion ¡wnoa. de a.!egría y de p esar: una fi ebre dél cerebro: una aruarga ironfa: una duda mas t erribl e que todas las ·dudas:· un rélárnpn.go qu e 1erpe11tca rápido etitre oscura1:1 y fatídi cas sombras y ra ~ga instantúnenrnente el neg ro velo de I:\, noche{ parn al ejarse· veloz _y abai1<lonar al que envuelto e n aquella s y este bu s. ctt . u na luz . que le g ui e 'y se iia.Jc la sc n<la sal. · aaora. un nmi go fom eut id<• qu o se aleja en los moment os de suprema angu stia y traielona c ruel · nl ;que en él confió cie,;prn eute .-Esa es 'kt ·Ell. 'peranztl'.

11. . Huy e d.c. mí, ente falaz, 11 0 qui< ~ ro goza r de tus ha.lagos po r uo part icipar de t us e ngafios. Así se ré ll1a ~ di chosa, porqu e 110 cspcrn11d o 11 0 dcsc:spernré : pofr¡u c no esperanJ o, el Li e11 y el mul se nie aparece rá n de ilúbi to : la t ransicion ele uno á otro se rá mas -violen ta pero n1t;nos p ro longada : no Cc'jJeri.me11ta ré la in cert id umbre; r¡Ue por sí :;;o.Ja es un mal aunr¡ ue sPa ef'perautl o ut1 bien.; el! fi11 , establece r{-, e l eL1uilibrio entre a111uos y vivii·é t ranquila.

lll . . . P ero yo suerl o y .. '. _ l::ia 11 to Dios ! dóud~ estoy ! · c¡u e es lo qu e me pasa't Se 1~á posi!Jle? •Aq()nde me .lleva ·mi estravío ? Acaso me alnennza un horrible .'

...... ~ .•

. -5!)...:_ ~

desengaüoY Sera que un cercano &Üüestro .. .. . ? Pe.ro no, JJO lo permita el Cíe.lo. No, no .es esto, es que yo deliraba bajo la influencia de un espantoso vértigo, y el qu e delira cae en lamentables absurdos y · aberracion es. Ahora que no delirio cono.zco nii erro,r y lo rectifico. ' ·~·

I.V. Si, cara y divina Esperanza, si un_ momento be srdo tu de tractora dominada por una terribl e fascinacion , sier'npre fuí: y seré tu panegirista. ¿Cómo no serio ? Tú eres·. el claro y estrellado cielo do ee rcerea enaj enarla tod¡i la Natural eza: tú el limpido ·cris tal do se r~A eja,Í\ todas las delicias : t ú un Eoema de GJ.1C'tll1tadora. poesía: un b&lsamo reparador que san a to<las las llagas del corazon humano: un poderoso lenitivo de t odos los p esares: t1n,a mano amiga y compasivq qu e enjuga lus l6g rimas del · infort 11nio y hace brot.ai· las de la verdadera dicha. •

••

•

v. ¡U . Poderosa E speranza, ! Tal es t u intlµ e-neiH , qu e sin t í tio habrí a i11epii·a ci<;>n. en el poet.n, .Y su lii:ü no pi:o<lllciría sino i11011útonos y .de · tu~ o··cl@s sdni-:<los : no en. el orador 11i el ti"ib11no, y .la elocueirnia y la facundia :;;eri an pl:rn fas .exó tict•.s qu e .no)~~ rmi:. narian eú -~ ¡ cumpo del pe11 st;mi ci'1to : 11 0 en el ai;- · t ista,. y sus. obn1 s Ge rinn t osc~s y defo1-' nws pn;>ouceion es. S i11 t í, i10 l1 :1b1-ia fó. · c~o, ni c11ti1:sfas1110 y' helOÍ Sl110 el\ gueJ'i:cro ,' r1i .Cll C~ csp ~C U Ja-.. . . ' . . .

. .,

·~

( l

-. -GO-

constancia ~n el emprendedor. El hirn1b_re i.nfortunado gemiría(~~ t1:cgu ~ bajo e l peso la a:dversidnd y buscaría angust10so y anhelante, pero e n vano, el con suelo <le s us ho.nd.os. pesares: al . malv.a do lW le asaltaría el remord11111euto y su cn111ierida: se haria e perar y se haria imposibl e stl re·habilitacion : la R cligion carecería de ese potente · argutne nto contra e] elifOr del 1dóJati:~, J ~, in~reduli~ dad . del .ateo y las dudas d e ~ eicépti co, y sni él no hall:aria recompensa qu e ofrece r ni alhagadora lon: tánanza, ,que señalar a l virt uol!o c reyente. Sin tf , el astro del din. giraría 1nútilmcnte en derredor de J.a tJerrn·, p9rqtie ella est~ría ab.and o~1ad~L á sus '.Pi:o. . p ios e!!Íllerzos y á vegetar est ac1onar111 e nt re 1as t1mebfoR .· de la ig noran cia y bajo lu ine r cia dql hom b1•e, · forzo so~ resu ltados <le l 11 nci exi ste ncia: lnf.i nav611 no suréa rian sus agnas para ir ü cambiar los produ ctos de . una region {¡ otra region Y.la lu z. y ~ l calor serían agentes in efi caces ele la c reac1011. 8111 t i, el poeta. acabaría po~· abandonar su !ir.a, a~ 1?gan do .. '. ·sus acen t os y sus t rrno s ; e l l10 m hre. c w11tifico l~or . · volve1·. Ja espa lda á 8US testos; el nrt i st~1 por arroJar :rn bu ril , s t.1 t.:i nccl y s u pal chtf y la rep y el nrado <le! labrad l) r, y el cayado <lcl pasto r y la cnrtcJa del co111 vr cia11te y J e! industr ia l, y Iris ca rtn :': y el ti 111011 de l p iloto gu.eclarí~111 poi' ii n relt!g'n«J:.i s á .u 11 profnndo l. y lame nta bl e olvidn." S in t í, e l 11(lufrago desfa.ll cce.· ·rí;.t y se le ei':cnparía In h1h ln de: si.I ln1 rn ento; .e l acrn . 11 auta no .-se h11z;'1ría al csp ncio; cJ n.avcgn11 tc. rctTo. · ~edtuin de¡m Ja11 tado :a11 tc la s g igantescas yc~1p1;ave· ciJus ola:s dclo:i1 ü 1 are~ ; y d hombre en fin v1v1rnt e1 1 .un· pun,ible reüairnieri~o, y " envuelto ~n la. dernsr•

dot.. de cisiqn,

111

t '

...

.. . '..

·~ ·'

-_ . . . ..

.~ ·

·._

-Glbruma de l mar de las viliísitudes, se apercibfi.ía d e . sus alternativas sino para se11 tfr mas su s contrarieclade~ . Por últirr10, el mu.rido sin. ti sería una masa inerte, un lugar de proscripcion 'indefinid~, en el cual 110 habría virtudes, ni compensacion, m corree- · _ . 'tivos, 11i progreso, n1.p erfoccion poeible~ · ..~

'·

(. l

Y acaso, bell a Esperanza, acaba a:q uí tu misterioso significado y la célica rnision de .que . estás e ncargad~? No, por ventura; estos y ttl lnstona son mas grandes y eleva.d os todavia. D e orígen. y natu .. 'raleza divino1, eres causa. y efecto á la vez . Como lo prime ro, simbohzas al Hombre Dio¡¡¡, porq.ue él ~u.é t u p e rson,ificaci on y d.e él ema~1.as~e 'en aqu el su hh-: me, heróico y rcge?erador sacnficJo que empezó . ~ 1~ e l li ~1erto rde las Ol1va.s y se consum6 e n el C~lvano, sang,rien t o pero fructífero dramú., h?1-ren~o, p ero be--. néfico episodio , ofrenda terrí~ca, rn~t: chta. pero va- . l'lú¡¡a, q u'e ~ándo te el se r- abn6 c~ 11t 1go una nu eva era Je co lmada é inextinguible bie nandanza, acer. cai1do el h om bre culpa~le al homb1:·c .Ju.s~o. y reconciliador.- Como. lo ·segundo tu ex1stencrn es la_~n scfüi. de lá. santa reco nciiiacion' e ntre Dios y s.u cna-: t1Ji:a, ope rada en ~'que l mismo· sacfífi~io Y: rntificada; Uná· vez nias en la solemne y generosa ..promesa del . Salvado r al B,~e n L·a dron: Tu índole 'un legado ·. precioso é iues.timablc de esa misma reconciliacioni p~r: · eso lla mada' Nuevo 'Testamento;-He actuí tu s1gn~" fi<;:ado~~ Tu· objeto ó sea t u mis~ .. . . tu 1111:-;ion . .. _! esa es grandiosa, s·u blnne com ~el .oríg.e n .

¡ '

... .

1 .

:.._62-

:tle _ q~e -proced~ ; es la" de .aniup 11· y consolar la hu-

·n'lamdad, e'fí ~larle el ténuino rü ~ lo fi11i to y abrirl e · la 'pu_ei"ta ·ar lo infini to. Eu r'ésúm en eres 1111 Don · del · iclu conce<lido por Ja Dondntl y Sabiduría Eter- · na; ." ~111 . Ano·el de · paz enviado para establ ece r el . equ1hbno elitrc el placer y el dolor, cont rap eear tlo · · 101 mafrs qu e aquej an al miserabl e 111ortul con -Jos bienes i11 cfo bl es que tú l~ brind¡{s ; una prueha·irre. cu~_ab_l e ~ 1 rn_as allá; u11 te uiplo en que el alma re- · ,co31dª' ·é. identificada cou su Cr.iad.or goza anticipada.mehte de las puras delicia del Eden qile le está _preparado ·: <lí~'ase de mia vez ; eres un guía 6el, un ¡;¡e1~der:o sP~ uro qua co11<..luce á la suprema felicidad. ·

Vil. (

· .

t •

¡· 9_ 11an g_raf1<le eres E 1'peranza ! Oh!, y he po-

1l1Jo v1hpendiarte y rechazarte siguiera u11 mom ento? ¡ ·Q ué insellsata ·Jie sido! P erdónam e. aí, penlú·· n.a me y nn á ocupar en mi alrna el dist inguido -lugar q ~ e en ella te est á depara<lo : ven á hacerm e par~ici pe del bien de qu e eres couductor;t: Ven , y pos~ndo te ~ob re los seculares. YcfC mpinudos cedros, ob1 e los g1 0-a~1 te~ robles y elev aJas palm eras qu e ostentan las. pmtorescas y ferac es campifias de mi · amada pat ria, sonríela y cúbrela con tu :.ipacibl c Y. benéfica aombra , -para q-u~ a-llí , . apte el · espl_én~ -d-1.do ~ mr.gnffico panorama que vre~e nta su fe cunda . . Y y a~·rnda n_a turaleza, brille p::ir::i ella el dichoso y · .· s~sp1~ado dia. ~ ü que , adq ~iriendo. _los justos <l.ere~lios a que s11p1rn y de que es ta.n d10'na, vea as.i rea~ hza.~os sus dúlees eúsueños- de fut~ra felicidad. Y, 1

··"""·~

.. . . .

•

••

•.•

•

~6 ~-

entónces ~uando así hayas terminado la obrn\ d.e mi consolacien en la tierra, remó_h tate con .raudo vuelo y llévam e en t us áureas a_las· á la glorio sa region _del Dios que te diú el ·er, para alabarl e y bendecirle sin cesar y can tar!~ ltimnoli de eterno a,mo1: y a·grn. lleci111ieut o.·-Mientrns llego. ese venturo.so rnstante, p~rmite r¡ue- imitar~ilo el bello canto de nna mu sa · conte mporánea te·. diga ~otT ·ella. ·

(

Tú sola, E sperimia mía, .

La eompafiera serás Que en la. s.enda Je la vida Püeda. el delir.io calmar De mi mente,, y el consuelo D e · sus ·penas lrnllar~ , El corazon que eu mi p echo Splo p.01\ ti latirá.

(Jlicu tle. SúJn:óga..

•• - .~

..'

' ·' ..

-64-

Cendal flotante de leve brnma, ·. Rizada cinta de blanca eapuma, .Rumor sonoro del arpa de · oro, Beso del aura, ouda <le'1uz, E '• so eres t u: . · 'rú:, ~ombra aérea qu,e ·cuantas veces Voy ú tocarte, te desvaneces, . Como l~ niebla, como el sonido, , C-01110 la llama, como el gemido .Del fago azul. · En mar' sin playa, onda sonante · En el vacío cometa errante, L1úgo lamento el.el ronco viento, ··Vaga esperanza ele algo mejor, · Ese soy yo: Yo, que á tu:s ojos en mi agonía Los ojos vuelvo de noche y dia Yo, q'ue incesante· con<ó en mi empeii.cr Tras el emmefio de nn luco amor.

... .,_

.·'

.• '· .

··.

- ti,) -

E s 1111 :-;ofisrna como el <le .l a b.ell.ezu, 1~~ ver-

. . "1lad; de manera: <LUC ¿qué sen{ Ulll), mujú beL~a1

· · '·

Necesito fijunnc en. itna i:¡ne lo sea. . Y a está.: - . · · Es como si U . coj iern niucho . espirituali~mo y lo eucerrará en un molde de alabastro . 6 nácar, de tigum de "muj er bella," } en cuya . superficie est(~ rior rngaran delicadamente esP-11lpidas hoias de ro~as, globos de sedú, ·chispas -<fo fuego, ·nidos de eseu!!'t (~ i as, Sil rtas de pe rlas, 1 ios Qe COl'lll CS, grnfas dP a 11101' .V rnanantialei:; d~ 1uz.' . . Una mujer bella .es la shltf~s is 'de la forma (fo 1111 lirio , las tintes de una rosa :--· el pei-fumc de las \·iolet11s. r · 1 · y ha y mujeres que son bcllas.-l)e estas li f.i- . ~·a1míe UU. PI favor de no llab]arrne 11ui1ca e n su

; 1<1-v..

· La mujer es tiu celagc color ele 1ípalo con per. files de . oro.-La mujer puede ser üti cielo., .1mele . ser una ~mbe; es.aurora: clnra, concha, pertecta .(!!.!) . perla; y bxs hay <;fíndi das (? )"; y hast1;1 dolores '(ay); .'. topr1entos y. ht11\1ca nes y·tc·1Tc1üotos y :¡homh1~es~ . · · D.ios. me .libt:e ele est::1s últimas-.¡Avc lVI;uí<i · Purísima! · · .. . . · · Parece .mentira qne bajo ün tej ido s1itíl co1110 · · .l'r aj re, .Y a.! t-ra vés <lel que ,.<1·e ven serpeai· esas 1.i.c-

_(.

'• '

-66 · · bi:ita · azules. y ·rojas : mas de lo-adas que un hílo <le : olari,, y "que se-- !"laman venas, püede ocultarse á me. nudo un:1,1. mujer v~lgar . · ? . . , . La mujer es como e l br{!_l¡Jite ó como la cera. · ·Bajo el punto ~l e vist~ de la es~ética, la. 1~iuj.e r . es un modelo bellís1mcí de nnperfecc10nes del1c10sas. Hay lu ujeres (t la s cuales una mirada, un sus: pii·o, un rayo ·de. luz, un soplo de a.hwr, la seg ún da parté de una. danza las co nmu ev~e profonqam·ente, · tra.smitié11dolas mil '~ncantós ü~ d ecibles; y hay -otrai; ú las cu:;ile les gustan rnuc l.10 los clrnmas <le Bou. . ~}lardy , y que no se mo ve rían si el mundo les ca. ye e encu'mi. . . ... · · · He conocido y cou ozco 111uje res ta.u .del~cadas vo mó ese polvito casi i111pnlpabl e .que ·las ~11a.nr1osas il ~van en ')ns alas; y 110 por eso de1an de existir otrn s i.rtunlitas ú lo~ adoquines . ·'···

-{)7 -

8i 110 la adorna. la muge!' que mn:Lmos I>e su beldad · eon la ltfrina luz! · Do gni er tol'llcmos Jn cn1;s~da d sta 8olo crneles ab 1~j os pel'eibi mos, Y á cada débil- paso ¡uahl cei111Ó;; Üe la existencia Ja pesada crnz . ... Para noso tros vanam ente ci1to1{<.;es · Destrenza el Sol su aurífera m elena· ' .~ ,Y co n su f az sublime el urbe ll ena ' De vida, c lai'idad y a11i11iáeio{1 ·; . . Porque al p reeito ~uraz on q ue el cielo Uondcna á una fatal me lancolía · · ·· ¿ 9ué es j vi ve D io::;! Ja elarid ad del din. · Smo un ::;arcasmo. cru el . . . . un a i1Tision ~ i T e fui ste Laura !· ¡ h1 z d e mi ex i~t~nci a 1 LV!i ~mor! m~ ~'id a l ~1~i alma! mi' querida'! · l. su} a mor, m }11 z, JH alma, ni vida · i Que es est e mundo, f.Atnrn , pal'a mí ~ . t e ay .' • .. . d ep· .ncl ci ¡des piadada!. " ¡· T.º f Ll~ v 1ctmrn del m as b:írliaro qll ebn1nto A e9te iu fcliz "ci n e te id olaÚ·:i tant o · 9.ue sol ~ al ie nta, lllÍ ilnsion, por . tí! tan fatal :tusc ncia ci1 la a111 a ro·n1·a. i, Co ~1~0 podré eahn ar .e l lla nto iui o.? . . i. Qmen. lle11 ará ~stc. lúg ubre vacío Qne d eJ a~tes aqrn en mi <.;o ra4011? Oh;! ct:ün ~e~ ic~ta y ~ét ri ~a-. ü 1nis ojo::; .~atrualeza eota l~.es que t e fmste L .... . \ arece que t .a1Hbien, euaLyo, se vi::;te ·<.on e l n egro cen dal de la aflie.e icin 1 : ; De ,ti.1j a1·9i11 .hts tlor?s dc~r~n.yn da:, · 8us cal.ices rnclrn an en tu, :111~e11 c;ia ....

.pe

~ ~T~j'0~

.. cf

" Porque sin !Í", yo perdido, . No hall<> luz; no ·hiillo he.rmosµra.' ' .. AnJGAIL Lozurn .· " Pour moi ta vue est la clarté des yeux."

·' .

. Ü;n;·J(IEll.

'·

¡Oh, <.; uauto C:S trist~ y lóbrcO'a. la senda . D • amárgnras . y Jágrimas qne · l101la.mos, .

. . "'-;

- GS " S·Ue fr~J.ta. la , lirz d-e tu prcsc11ein : ¡, Cói.110 p oclr:in, llli Lanra, so111·eir ~ '. Y _yo !_y yo! .. ... ay tri~te !-,. ... <illé c·ifrnlm Todo mi biett, mi di c hn, mi ále~ría · En ,tu 1h.ir:uln d e :í.ngel · ¡ La1\r:l lllia ! ~Sin tí , mi. nri-10.-, có mo podré \·ivi1· ! . _D\) · qniera to1;ne, nada--nmla encuentro , Que ~\livio í)reBte tí; mi dolor profundo! . Que el p ensil in.as edéiüco .d el mundo . 1, s1. a11' ' '. .. .. _1 no. e::;V<J.,,; E s l.o, brego aren:t Y _:µo ·me encallta como solía , · , De canoi'ae a\·es el arrullo: 'Ni de 1~ fuente el plácido mÚn i111liP Brinda á mi corazon· dnl cc solaz. · · Y~- todo cuanto ~~' mi r edor cont e mplP .A:ume nta ,mi afüccio1f, -L aura, ll)C hastía; · .Porque fL todfi le falt:t la armonía .Q.ue:I.e prestárn tu gentil b el~ad. . 1 Y como 110 ha <le estar N aturh entera Cu,~il p{L\iclo cad:h c r, tra11 sfo rrnada, SiJú (pie s u .alma fui ste ¡mi ad orada! Con· tn presen cia no la anim<ls ya? Ven, Laura, ven! .. .. no m as, no nuts n1 e ni eg ues . · D e eRo:, tns lindos ojos el h echizo ! Oh! f3e a otra \'eZ de dicha::; paraí so. . J...o- que e;; sin tí, nia11 sio.11 de xte rno horror! ·¡Ve n , Laura, ven! .. . . y t. 11'-'prc~c1H'ia, li<'r111t1:'a, Sus -en cailtos a~ mundv r estituya ; · Y una somisa, nna mirada. tuy·~ 1 Mitigne la cruelda\l· de mi d<;>lor !

las

- .,..

.·. .

ya;

}'.·J. A~ú-.

- G9--:

LORD ~ BYRON . . . --- ·- -~

E: público espaüol l~a · ]~ido por mucho tiempt· · cor; d nhrny ot .gusto .é i11terés las trndücciones q1 11 1 á n~ ·~stro jdior.na de las 11n1.gnífic• · · ~;e _rnfl .· ?c10 po n1posw1on~s poetica.s del mmortal BYRON. R 1-eso nosotros pasamos fr jn:sértar ·los sigÚientes vérs~ · 1¡~ e ~;· e~~uentran en la tr~du~cíon en prosa q· d~I cclc.b1 e poe n1n La P crcgrmacwn dc ·Cliildc Jlari : li1zo D. l\f. de la Peiia, y que acaba de ve r 11; luz. 1 . blwn •'ll Nueva-Yo,rk .

I. _A~li9~, adiof! !-RI hlÍmedo eleihento .:\Ji nb_era nata! oculta ya; M~1gcrf las o_lns y suspira. el viento, \~1cn t rn s ch11Inndo ln gaviotá va. . ·. l:~I soJ , qu~ s_e _:tvcGii:Ja al Occ.id'eut.e, :Nu~stra fi.ia n~1rad<i ll ev<l. en pos- ' _ Ad~o s , 11atnl_ nbera , so l >folge11te, Ad108, te digo, pat1•ü1. 111ia, a<lios !..

lI.

· <, Pi·outo e::;e so l aluinbrura ~tro ·día (.;on sus rnyo~ de 01·0 y carü1esi, · · . Y veré rnu.i' y cielo toda\·ín, · ]\fa~ºº. ver~ la tierra € 11 que .uac.í.

Sol1tano

1rn

aldzar me figvro,

. . _,..·.

.. "\ - 71-

·- 70·-

Frio el hoO'ar; y la: t risteza e n é l; Silvestre ye1 ha cree.e por el 11 1uro, Qt1i7.á ·mi . p erro a(1lla en s11> dintel. . . r ) II l.

......

_ ·ven, paj ecill();• ven; ¡,po r q11 é t us ojuiil Arrasa:dos. en lág rima s estú n ·? . ¿Ternes del m ar los fücil1 ~ s enojof'>, -0 cau~a tu t emor f' I l ~u ra cnn ~ Eh.! cesu de ll orn-r; Yé e 11a 11 Yel Na ·E s:·Úue ·tra mivc, y só lid a ;í 'la v(' z; · : ·Ni el. t]\as ágil hu.lcon volar pudi cr.a C oti mayor gallardía -y alt.ivez. IV .•...

•'

-.- Silben l os Yic11tos, lií11 clt c11 se li.l Rola:-;, En. bn en lwi·a: t.cmihles 110 11ie són; Mtis no ext1'a'fi eis, sciior, que acú ií niis S ie nta el alnia tra 11 ida d e aAi ccion. Q 1l e (1 111i p~i11re dej é, y e:-;tny a11 s(•11h· D.e·mi nrndr1~, In madn:' <le mi anior, Y tengo dos a1ni gos sola111l!llte, . Vos, aq11í; ,v .. n los ciclos, 1•1 Sc fí or ! \' .

:,.

Mas 11li madre, vivie11do siu su hijo, No deja rá, lo sé, de srispirar. -Basta. basta., . c11sibl e p'ajecillo. Bien ·sientan esas lág rimas en tí; . Y, á te uer yo tu· c&n1zC1h se ncí-1 lo , Nunca. cesara de llorar nsí.

( ·.

\711.

:Ellt.vy mis l ~ i1os pequefiu elos moran Junto ft t u alci'Lz:~ r, que hácia el lag.o-da.;' Y si por mí los in oc·e utes lloran , · · ¡,Cómo acalfurlos (!! la log rará ? -Basta, huen · ervido r. No sin motivo Padece así tu co uyuga l virtud ;· Y en tanto y<;>., con áni:no nu1s Yi\·o,: l\'.fe al e)o, y ri ol libre de iu<í11iet u11.

Mi pailrn c.011 tl' l'llllrn 111 e bc 1t1lij o, Empero , í1 0 c;.> 11 _í11 ti111 0 ¡ m~q r ;

·, -.......;...----- - - - - -

• Jtub~rt Rushton, hijo de uno de los nrrrmlac.lores de Byron . ciL(e. vo cflr. migo ¡',_. R obcrt; lé quiero birn porque, lo mismo que yo, p11re<'e ,1 11r 1111 aninial ! in ·amigoe.'= ' t CAn:ru _DJ> ·BTBOlf.l ·. . ·

Ven, ~cercatc aq uí; bra\'o escudero;· (t) . · ¡, Qué iudi ca, ·dí, tu palidez mortal '( · ¿ Ten~e ~ .Jas iri.1s del franc és gue tTero, O .te rnfunde pavor el tem·pornl? . . .. -¿Y piensas tú que tema por mi vida { Nó: tan débil, s.i r Childe, no pLiedo se1; Mas, recordará u11a rn1tJ1~ r queri.<Ja, Hn cé al e~ po so fi eJ palidecer.

VllI . .

· . ¿ (_¿u~eu fía de la esposa ó de. la amatite, ..

. _t.

William . F1etcher, i ervi1lor ieai e.le Byrofl por CEpacio de veinte unos co¡isécutivos, y. que l't>rogió su úl• jm n s uepi-ro rn· Mi!l!Oltñglii .

··

~ :

-..

·"'-

_;"

...

' .

. -73-

: -72PQr H) aR t¡_ue ·llore, ·Viendonospartir? Ot.ro habrú ·que cnjugüen i;i'l i?sta11tc Sus pereg11.nos ojoi;i de zafi L ./ . No me attig.e la 1ffcha ya pasada, :Ni del peli gro próxi.1no la faz; -Lo mas criü31 C1' ([llC no dejo nada De arrancari11c una lág rima cHpaz.

...

' .

,· ·~

l .

No, 110 ,sonri~~. viendo .mi tétrico semblaute. · ¡Ay! Nunca yo de nuevo podré risueuo estar; l\la.s no permita el cie lo que llores algun dia, · Y qu e 11i11gu110 eujugu e tus lágriuws quizá:

: Y ·:ilwra e. toy ;1quí, solo. t>tt e l 1i1u11do, El nm r, el· a,ncho mar bajo rni pi•:;· . ;, Y en quié11 peusür 'co u intt> n;i'i profuuJo, _ ,Cunlldo. Ú nadie un SllRpiro deJJe i·é? . " 'J~ar v~z hli perro oirirnn , .y orri1nu ~ ll \'ano , . i-I asta comer de al g uu •!Rtra.fío el Jll~n; Y, .aungu e yo \'U e lv:l t'll clra 110 \c·,1ano, S11:1< · dit ~ l1tf'f' Ct) l1 l11rOr IIH~ l110rd cr:J11.

E11 nlno 'm e pregmr.tas qué torc.ed ~ r oculto, . (~Lie a sí ~ va corroycnuu placer y j u'vc.ntud; Ji.,~1 vano puc . c.,unozco que en e~ta pena mia · · :N1 aun pucdei.; co nsolarnJ . e tú .mi 1110, con se r tú·. IlI.

( 'u1J ligo iré corrie11du, han;o 11110 1 Por este itrn1 c11so, líquido eri stal, Orjándomc ll1~ rnr ú tu i1lbe(kfo, « 'orno 110 sea ú mi n •gio11 na'fal. ¡ Kalud, onda s azules y csp11i11osas! .. . Y, c11and9 ya di. tant1 ~ esté de vós, ¡Salud, des iertos, (:uevas . tc-111 ~ brn:-;al'! __ . -· -·AcEo s de 1111 cvo, p.rtri:'t niia, acfios ! .

1\o es e l n111or '11i el ódi'o; ni turLau mi memoria ·1lonores malogrados <le fütil ambición; . No es eso lo q1,i e siento, lo que á dejú me oh.liga Las prelidas qu e mi alllltt t e1íia en m1í s rn.Jor~ \

V r. ,\

' ...:...

.'•; '•'

·.

· Es él tédio que brota ci1rmto ú mi paso enc~·cnt rc:>,. c .u auto 011 · mi oido suc111i, crn111tt1 mis ojos ven, " Ya p.a.ra mí no tiene prestig-¡o la hermosura, A.penas tus miradas rric ii1 spira~ . -

- - 74 V.

--r 75 D eja por l>ios que oculto pei:pét11arn cnte es.té. Sonrie..__rJo descubras el co.razoú del hombre, Porque ve rás hirviendo_todo : 11n infierno en él !

">.

( ) t ri steza, Rin t regua, 'sin alivio, Que del Judío e rrante ¡i ttnzaba el co rnzon. NQ tt'.asponcl.rá-c~o nini go los lindes de ~a mu ert e, M11s 11i1tes ¡ay !· no éspero que nplaqu e s11 ri gor.

Es la. m~rtal

.-~

( l

· _ ·¿C9mo huir de [mismo q;Íie11 de te rnulo p cua1 :Oó .:¡uier que-vaya-lejos- Je! mun<lo eu el ~o nfin . Alli tambien me sigues-, azote <le la vi<la ! . U~mcmio-~pensamiento_, tarnbi en te sufro afü ! VJ 1.

Ofros ap urar1 'éb ri o:s la eopa ele! tleleite, Copa, que-yo desecho, can sado de goza r. ¡ Oli Í: pu ed ~~ .:;n hu e11 hora seg uir nsí · soiin11do Y, como yo t~ lo ml'nos, 11 0 1lespcrta r jama~. ;

V11 L

¡Uh! nunca rne hableis ya del .tri.s te cli111;1. _De mi tierra natal, de sus beldades. ·: · ;. Habe is visto,_cual yo, la hermosa Ga.tfos - y sus h ija s de aspecto ene<inta.dor '! ... No tien e, 110 la gaditana vírgeu Ojos azül~R ni cabellos rojos; Mas ¡ _c 11á nto sus cabellos y sus o'. jm; Los s1ternn e,n gracia y en color! II.

IWa al cielo robó, cual Péorneteo, ·_ L a vint lu z qne, {L su pesar a<:ar-;o, · Entre p estaiia~ móvil es de raso · Deste ll a su pupila sin cesar.

Y al ver -c_orr'1() reshala11 por su frente S us negros ritos co u donaire. ta11t.u, ·}'arcco 11ue, serisibl es -á s1_1 cucan to, l_>n~te11clf·n · esa frer ito acariciür. · ·

De un clillla cu. otro cl'.tna nin-ar e:-i mi desti1rn. . e

. ·1\lúrt ir. de mil rcc ucrúos co 11 que ln cha11do voy; iY quedam e,' e nt re tai.1-to, por t'1nico ('.O lll'llf ~ lo . .· .'abc1· q11e ya no cabe 1n ws 1iiti1uo doior. _

lll

l X.

;. Y qué tlol-or c's ese "!-No 1111.1:s. 111t! lo. , preguntes; '

,---

, Tarde' la iuglesa. (L nuest~·i 11tle, · .. -

_: Y, ni .n.1111 .rcncl-icla, siente con fe rnura;

' '

. . ¡.

-'77 {lut; ~ti espai'1ul 6 al ¡ira.he. gqerrero Celebre ú la guitarra e~1 su ci\ncior!; Ya recorra !n s c11c11taR <fol ro¡.;ario Con sus dedos tornátiles de. nieve; Yn..· 1~ n el templo di' Dio¡;, ú DioR· t>lr.v1~ l~l himno virginól de · la oracio11 . ·~

- 76'y i:;i place _ú ·la vista s n .her~w~u ra, 1fµc110 insiste su híbio eti cl_..é. fe de11. ~~ro, ·rn:u:~idii bajo un . sol de fu ego, - ~1;endo el amor s11 ley, su dicha i-;ola, ~1 el_corazo11 o ·rinde una cspaf1ola, ¿Quién en el· i11111H1o os amnrá rnn biPn !

VI r. "

'IV.

Siempre hechicera inas y mas, .r\o e8 na«fo Verla una vez sin suspirnrpor ella.Calle, pu e~ , lu, mujer que, méno bella,

:_Ko .suLc t1u é es ticcion; no se <lel eita.. Vic11do t emblar <Í q1._1ic11 nmor ln. ofrece; •·¡ .amor :sie.1_1te ;í. ~;u vez, ú si uborrece ,

. Juzga ·delirio su .amoroso ilfan. · · Pneblos y p11 ebl9s cruzan~, do viven Cieu h eldades, y 'cien; .mas-vo lo fío-

-_Nó !·ese rvu .<•l irnpul su 11at ural. · ,Y tiene t1u · corazon ·q uc, cuando la t t~, E s ingénuo. y cordinl e11 su lat id1.1; Y. aunqut~ ül vil iútcrés nunca vc!1dido. ¡O~ ania t111ifo :y con rirm r. za tHl ! ·

¡. ,,,.

(,-

•

.Ninguna en ellos, pocas eu -e'I niio, Con ~s <l e C(lcliz coü1petir peilrán !

v. :\i 111111ca la espaúola 1~ 1rnmoratla fiu giL1 a. c. cp1ivez os da tonn e11to: C{u e solo nnl1 cla críti co 11)01W'!nt~ ·· E11 qu e probaros 11 e ntrnfo'i.1 1l e te. ·¿Am ena.za (t ~u patria el (•11 e111igo"t Ella ni peli g ro co11 val o r Re ln11za: Y urirn1da l11ch:t ·, l1i1stn lograr v e11!!.·anzn. ·• Ciln11do rnorir .:í qui e11 a ~lor:tt y{.. _,_. . ( '011

. •·

,m )

· ·-~

·I A·

. (iu ~ á· la 111.z del c re pir.·c11lo .Judo:'a Muestre i-; 11 g'< trho c.11 1.1Jjovlal holyrn,_ ·.·1

...

,·

-- 78 . ?

-~79-

em 11.omB1aamQ '

: °N_umb~·cs!loric!°s·.- ~osa, Ma rgarita, Perpetua, Hor- · tensm, I! 101 a, 1'.lorent 1n a. · . · 1 Nombre liucco.-Ca1rnt0. · N011!.b1:cs recomc11.daVlcs. -Co 11suclo Rem edios ·l\""ei·-·. c~de · ·0, Prudencia, · ' ·Paz, Amparo, ' 1. ~~ .. .:··p -ie d ~ d , p_at roc1111 S()~?rro, Vwto.n a. Mi lagro. . · . ;..\-.ombrc zn·op1.? zú1m 1nilitar.-Val ent i n, l\iar.cial. ~ombrc vro¡no C71 miope !! cizca . -:- Casimira. :."!\ombrcs tnstcs. -Angustias, So ledad . .,,.'Vombrcs asccndcutes.-Primitivo Se;rundo Ti'ini0 . dad; QUintin, S.éptin10, () ctavio. ' t ' NV.01iibrcs claro .~Luz, Cand elaria. Clara. 1 omb1;e Í'e!!cü1 .l.-Lino. · .Vdúzbre miisil:ul.-Tecla . .\'nmbre de a¡wyo. -Pi la r . . · ...Yombrcs rlc mal agiicro. -Co rn elio, Si1.111)licio P ri 111 c .

.. Apel(i~o~ cam¡mll es.-Trigo,· Mata, Cubaiias, Fino, Montes; E s pinv. R ios, Cue;gta, A rruyo: · · Apellit}ns olnrosus.-Flores ,· Hon'lero, Rosas, Rosales, Vergel, Jairnin . . · ~ . Apellidos de -¡u:.rc?itcsco. -Sob rino, 'Ni eto, Cuitado, Pariente. · · . · , .,..... . Apellidos animales-Lobo, Cordero, Halcoo, Cone- jo, Cunvo. Pal omo, Gallo~ · · A11cllidos defcctuosos-CaJvo, Cano, Delgado, ·Barrigon, Izctuierdo, Seco. · · ·· . . · . · Apellidos g eométricos-Redondo, Cuadrado; Agudo ·Apellidos hnnor-íficos -. Re.y, Reina,. Pi:ínci~e, Duque, Conde, lVIarqüé~, A lcald e, Capitan, Coroiiel~ Obispo, Car de nal, Cáball ero, Hidalgo . Apellidos geogr4ficos ..:__Burgos, Granada, Tudela, Casti ll a, Sevill u, Trujillo. · · •. Apellid!os morales-Bueno, Malo,· Amador, Valiente, Cortés, D e licado, Franco~ . · · . , . . .. Apdli Jo s cspu.ntosos.---Ladron,. Verclug.o, Sayon . .

Nombr~s de irmcionu.les ..-LcKm, Castor, U rraca. u Á~ombrc:s 1FLú11_tp<:gos.-Blas, G íl , La O. :\ ~m/Jrcs m.tcrmin11Ucs.-Buena.vetitura Hermen egl ldo, Estanislao. . . · . '

JJef fi11 . .

.·.

L ·Q-8 . Apellidos d.c e.a l

.. ., ;;yl

Borrasca co·nyugal"

A~ELL. \ _ D()~

y ca.nto.-·- Ca

. · l:lé aquí las anotaciones que apunta. en su dia-

r~o. de bitúcora un mm~tenedó~·~nda., refir1 en\]o uq tcrnporal domésti~o: : · · · ·

t illo, Iglesia, Torres,

foro, Puente, Paredes,. Ta,Pia: ·

· ..·:.

)

.·

-- Sú . - ·- Buenas iloches, pimpollo. (:'.:;ererw .)· : .- . i.~ De .ci6·n«le viene (Ce rr:azo11.). . • . . . -. -~iiict 111ia., d? \ "el' il '!''r'ntgo f'ltfel 1110,. c¡lle d pobi:c-está . _-_ (Irnen'alo luciJ~ r:') · -·De n~ rn;;1, eh? ( X11bla .lo .) . . -:-~lujer, ¡ lodic.:es cu1_1 1111 t o1111! . - }~-lo~iwa.? :-¡Coi'! el tono del dwblo 'l"P- te ,leve· (,Re . láll1ptigo .) ·.. _ . . ·. . ) _.. ¿Qué ticne8, criatu,rn '! (;).parnto ,tornrn1¡toso . . -¡Irifome! togo lo' se. (Trneno.) · · ._. ·Que sabes? (Bocanada.) . , _ :·_·· Que me tie11e U. olvi·d<.ida por otra; s1. se11or. (Borrasca.) · · . · . R ~ L . . ·-..-¿Qui1~1~ ha osado calun111inrn1e . ( uc m i,urac ~mada ) · · · 1 · ·. · · . .. P'ica1u, .. · 111!.'• <Ji vo rcro t t' .. ,- . -¿Cal·urirn1as, eli?.

V·

t:. ~

-.¡.Ay, iris.)

8Í!

. -SI ¡Q,ué fJ-lices. érnmo~! (Sal"t) el

lll'Co

, --' Yo'.'º Yisitaba á n1il'! arni~?s; ' tú 110 recibias .a tus conocidas; y sobre toda, esa 1t.iferna) <lofia l\fo1mcla. tan chismosa. tan tu1FpJtica.,. (Ultima .·1111he.") ---¡Bribon! .Mira cómo sabes de "t:161)d<;._vi·e11e f.)1 · .. golpe.· ¡Tru clw! (Bri'sa fr~sca:) · · 1 --¡,Qai·e_rcs hacer ·ua . trato conmigo, ·paloma 111ia~ <Hori zontG limpio.) · --Vmuos ií ver, habla. (Sol radiante.) -Pon · cu la · tlel Hey á la eúreclador·a Vll'Jit, · Y. t<? prometo, por tus ~jos· divinos, <¡ue en odw dras 110 ~ra igo de ea a.. para .q1w te c0nve11zas d~ 'l'I~ soy <·11tN;111-.e11tr tuyo (Bue1.1 ticmrio fijo.)

tí."(Rayo.) · · . ,t, l , ·· l · .- -Cuand? .U. gu:ste . seiio ra. ( l er n po rn a pc1 ° seco.) . (, · to 1 , , .-·Me dev uelve U. rni dote. y rrsto con < t ~, cabatlero. ('terremoto.) - - - -- - - - ..· · · · ~¡:Ó ~~ ·q·t;e- t~d;;fo· ~l-u~1:1 ·.,· d~i r:;u··e·s ele .mis pro-· testas, .de mis juramentos _sa1rrad_?s!' .. (T~1rb10~ad~~ -, l . -Tú va no me 'luwre~ rngrato . -(S1guc .L 11 u via;) .. . ; ' . . .1 • ~ 1 . . -·-Tú te dejas gu iar por i11f1~mcs env 1u1 o~os u 1nuestra felicidad. ¡lnc;auta! \A~uuna ~I ten:1p~:>1.'t~'.) , .-Pero ¿qué ·i nterés t1~u.e_ tiat!1e ~ n aAig1,111u ··¡11 ;notivo? (Mar,ejadas. e11 d1srn1nuc1on.) . . . . , " . :. -.¡E-ramo5 tan felices hace t.a.n pocos Hltí'vs.1 . .· . (Cesa el 'viento .) ·

S.~lt ~~~l~f' l ~or quién y por qué causa se puso este .nolilbr.e

--'

1 .

á fa isJa de . Borinquen 1 ·: ~a~ido s·e estií que los .i11dig1.frws llan1aba1i 1'L 1rnest;J·a isla Bo111QL"EN·, 11oi11~re <}ll e td Piulre ·.füig-,o · Al>.bad co 1To11ipi6 mudúudolo cu BomNQi.:¡.~~-; cuyn: ·. "·ilri:rnte ·lin:. cou ·agrado el .us.o moderno·. . ·Los c.· p¡r- . iiotcs, .como .casi sicmprc teoia.n de · · lbrc cii s111' descubtirnientOS, CUfllbÍUl'OrJ este Í"!Offibrc· I i111.Í;Ü\'O '··

·,,.·...

·'p .. . ,

~ ~ 2-

en el. tle Sa~.1 :Juau :Bautii;;ta. ~Quiéu le impuso tiste uuevó 11ornbre ú la Isla y por qm~ cuwm se lo im. puso? · _ · . .( ) , . · . · · . · <::reuoralm en.tc se ntnlhi-ye u Poncc <le Leou el haherle aplicado el _ tl(\111b re {le San Junn , parecer que se fonc1a e n la au'toridad de .Juan Caste llanü'EI. · P ero no ·es .rosib.J e que desde el año 1493, <:n . que fu é descubierta. la Isla por el Alri1irante Colon, no le irnpusier:rn nombre los ,RSp81) (1JeR· hasta el afio ·1!50 ~ en que vino Pó~1ce. ' . . ·.· . · . .E'ntre los estractos tle D ..J ua11 Bautist:i Mu.. iiOz, qqe . Úae la Bibliotec.i. de 'I'apia., p:ígirm 14-2, v.emo!i fec ha<lo ~.n .Toro :í 24 dé' Abril ·el e 1.505 el asjento con Vicente Ya.ñez Pinzo11, panr ir (i pobl<1- .· - la. isla· de Sa11 Juan. Bn el co 11tc>.:to ·,lel do c1t ii1C11 to '. «.·xt ract11do Re repi te mu chas veces est e nombre y . nuu ca el de B?HJNQ.!;J~~. Jo quq prnelrn q11e ya la Is la era cOJ10<;:1 1la ofi cialm ente Pn l 5UG por el non1hrn <1e SAN J ü,\ N.

·•

•

. , ' Al'i .p«1 rece mas fundado lo que di ce H errera en. 1i1 l-Iislnrvtgencml de lm bidia.~ , Vibro 2~, década 1::. <.:a pítulo 7~\ afio de .l4D3, que desnu cs de habe r deRcllbierto Co lou, en su seg undo viaje, varias islns " ll ccró :í, otra Q:rar.Je qtu~ llamó :-;atr .Juan Ila11tista,· v " ·(;\ . . ·'q ne se ll arnal>a Bo1ÚQl"ENJ'" Esto se .co rrobora. cou el ig uiente pasaje de Ovi-:> do e 11 ~u Jii15toria general y na t1t1·c:L de las Indio.~, lil>ro H5 capitulo 2,~ por e~ cual , e comprende q1Je nl pasa1· Poi~c~. de Lcon u ·e, a Isla era ya conocida .;:011 · et nombre de S . J uau que 1~ impu so Colon. Dice a í: "Y com:q este.(Pon-: ·'ce) .a ia :S'ido Gapit~n eu la._conquista de H1güey,, •'tuvo.' notic;ia dGsde _3:quelli1 provirn;ia é, alcan~k__ Ú.

.,. S ;j -

"sube'r · -· de .Hor11u¡uc11. . " ~ . . de. los· · ·rn.d'IQS que ,.t:n 11i. 1s!a rí "8an~:t Jolt:1.n a v1~1 rn l'.IC~o pro. Y sabid°" com únicó"~o e11. ,s~c~ eto con el . Co,mendador ma,):or,. que ci sil.z?n 1cs1drn en la I sla c~puiiola: el ·quul .1.e <lió ·li"en"r-1•1 · · 1a de · San,ct .lolum :i Yten-· " )' ' ~para e1lle passa ~e a,. ¡a.1s .. tare ~aher que ~osa ~ra; porqué aunqu e '¡ a isla. ya . ..se. :sa~1.a, y ltvm .s.1do desc1.1bierta•. po.r el ttl'll1ir!:\nte (· P' 1111e1 o, no estaba conq uista.1la ni pnc;:'ítica.. " ,[ · . . Ve1,1.mos ahora la co usa que motivó ~<laptarle á · JI u·e str;t r~ta c.l_ nombre: de San .J ua.n·. v no. otro. Castellar.osr Elegrn VI. canto 1" dice: ., -,

~'enieudo pues Juan

Ponce

i;repa~·aáa .

~us gen~et? :.con P? C~~res q~e _lé .. di erón, ·

En seguumento;fue de su JOrna.da, .. . C_ou \_enguas sJe Hayt i que lo siguiero11: Y Pº' que por .Sa11 Johan fu é su ll ecru.da ~au Joau d.c Puerto-Rico Je pu sierot~- _ .. · " l ~ ro pi~ ~~eyun os estab lecido que el, nombre de :-ictul ,Jui;u Co lOA., D • I"asT l\i u fu e impu esto ¡Jor Cristóbal · < Clll~ , a oz t'!ll s~1 s uotas· históricas itl ·Atfas de Es. ' . l~ua Y su~ p.oses-1011 es de U ltramn·r,, dé D. Fr~rncisr.o Coe ll,~, h o.J ~L de. l)uertó ~ Ri c o. 11111Jlica dn c11 Madi·id ~u lS~ l , dice: _"Fué . ~esc ubicrta . 1:, I sla por Cristóbal Co lon en J 49 :3 dm ele San J uau cuya. liesta s·e "ccl sobre ~u b'wrta l]- J <"l arse la·' voz tie rrn. ' <Por " ehr-:tba '. " esta .~ ll'cu u sta{JCJU le dió. el Ahuirn11te el . 11om:bre _del .1)<111to_- Lo:<> i~:üura les la. !famnban lloru.NQUEx." , Mu d y· estrauo ·· parl!'C" · '" q 11 e un ·¡Jorn b re e1e 1a erud •rcion" . e D. p~~eu~. I . . ~fac~oz se <;>lvide de <Jt~e Q1'jst1íb.al Colo11 v1·. ·' :.::9 ;-. -·a·e S t' saJ.10 b · dde h~paua en su. · segu11l1o . •IJe u , e .rern re e 1.4!:.13 y que e l 22 ele Noviembre. del .

. ....

'e~

.. "

. ,..,;·,

." '

'·' ,, •

- 84' · misLño nfio lleg_<i. á.· Sauto Domi11g1) .. Es de advert.ir c¡Ue cunstn1úlo· en la :Historia como el l4 i..le este íiltim'o n1es es~ba en · Santa Cuuz y el 22 en Santo I?<>,m!ng?~ · ':tº hay , ·en lo:8 sei·f dj}l8 int_ermedios~ nin- · guna fost1v1dud de .San Juau -que pudiera eul.cbrarso á bordo, ~l ménos co11 arreglo fil martirologio rorn.a y sunto.rul. que hoy vulgarmente usaú10s. : Esta ' preter1dida fiesta so bre cubierta no , pasa de sú una suposicion gratuita, como . la lleg\lda <le Ponce . p<H Juan . .,Exponch·emos ~tria c.onj~t11rn. nue¡¡trn que nos parece-mucho rnejor fündaila. Vi•mos que el · Almirante Colon impuso, en su pt:imcr iaje, ~1 de.Fernandina ú. la is la el e Cuba e n houor dd rey D . Fernando V.: 11 ue denomini1 Espniióla. á In. de · IIaytí, e n honra ú la _grun nacion ·cuya ba'ndei;a . Ha. nwaba sob re s u~ na.Vt!~ : qu e nombró Isabela á la cindad, qlle fu11d6 en Santo Domingo, en menH,iria do la ilustre ~léiúa cuyo nombre scrí~ imperecedero e 11 la Historiu. De. co u¡:;iguieute nada mns natural q u1· D. Cristóbal al lton1·ar con tantajusticia <Í los rcyeK rle Arngon y C~1stilla, no olvidase al pdncipe hen•dei:o de nmbas cotonas, 11i ú los infantes.; pudiéndose por lo tanto suponer sin temeridad que el Al -mirante quizo hacer memorables, .con ·el nombre dn S Juau Jado ií esta Isl_n, nl ..-1i,rí11 cipc · D . .Tua11 y s u ·· · hernrnna la infanta DofÍa CJ t1.a11a. que despues fué Reina de Ca_s tilla. Esta explicacion, á mas de ser mu y plausible., uo contradice á ninguno de los historia- · dores primitivos qe Indias que henios Jei_do; .y pot' · lo- que toca. á la. Autorid'a d de ·J11an Castellnnos, el:' · sabido _que qu-ien escribe en verso, gµele ' de licencias ' de esté gén'e1~0; Q1~edé pue~ bie~ est;~

'?º

-85-

•:lecidó/ que Don CristóbaLéolon f'ué uién Je dii'· d _no1T1bre de San .Tuan>:á la lslu de Bo~I~QUEN ., . . nuentras no tengamos otrá ·cosa mas se . u ' .. p1.1e<le ·.seguir la opini~_n _probable de que e~t:~;or; ~J)1eJlo. rn1p11so _en rnemona ele los príncipes rea t." • · u<1n y Dona .Tnnna. ·

·J . P·.---- M.

t·

usat

' .

:S F IS l!.O L .L o~; UN SASTRE

A UNA COSTURJniA .

·rt'er1 sanclo e11 tí, prenda .lrnrrnosa . J\pcnas. asoma el dia, . · · . .' ~ a ~sto,y d·uzado d_'3'.pier_nas 8ob1e la dura tai\im.a. p . . ' ' ,,°rque esta IllÍ corazon, J~rH;antadora Pepit.ll, <~ 0 1110 ·.una planclut pasada

I:<:.s .decir, ·ed11mdo chisp-c1s. ' . . Ya tc11go un nucf,o cu el cuello . () la garganta co8ida · , · ·' . Del ánior tan sof~c~;1te

Que siento llOf tí PétJit•\ . < • ' 'l.' ª 1· es 1.111.1"'·:~mor,' i]'ne . y:l tengo . E11 los OJOS caiulelilt(t, · · . · ...

·. ~ ~

· :.. ·

-...-- .:- -

'""

....--

- S7 · - Sli -

Y de frti . pcc;h{) el cal<w Q'üenia r.l1aleco· y l t!;'i.n'. ta. . _.}<~~¡ _tii1. ·estoy al~~a,; ¡r t ~> ·\ s1 p e rman ~ce:; tria .... J\1.e clan1r{~ tinas tife'1·w~ . E.i.1 ~m1.!<1iJi ~ r yu1itt·,, mi. ,·ida. . P ui·q1w t1e..ne, to _lo .i11ro, Mi c'o r<1.zon 1na ~ 11 cndas · que acr1Íjero:,; el dedal ·Coi1 q~e· gano hi c~)111iJa. .L a entretela de m1 p (d1 •1 ])ehe est.lll· ya carcornida, · Y . l'tt t é ndo:;e :í. rettt.W8 O co;'l\~ Í rtié ndose en kilii8. .CJií,,;amc 1111 dar<iv~ 1111a Of/ 1da, ·~ ¡ li <tS d e 6CO'UÍr tan C6<¡u'iva . o l . Eu mitad ele .... Ja,; pa ef rts. Pui·q-t1e e,; b lllejor 111(n/'i1/1.1, t l' ara t.fl · i1.1feliz a11niute . Q11 c nna e¡; peranza no ahriga l>e uu pedac'ÍtP d e :11!lºr Dt·l t a111afi o de una t~ :za. A dío,;, q11 e ya pi e1;do el lu'!o D L' h prc,-e11t.e m~,.; iva. · Y 111 i <·urnz<111, cu.~1 do l '" r t11 s <Je,;de11 c,;; 11 0 <óÍl11a .. . . Adiu~ : . espero, < :o ntes ti~ Q i 1e dt:· llll C'.OllStWI O :í. mi:'. ('\IÍt >H-1, Y t'c<·ibe el ro1·azo11 H e· tu f f oii1<)01111i F,'.~r:la1Jir1a. " .\

/ r.-

(

Hisuefia , está ·la mañana , 1lorndita por los rayos . de ~n sol, a! cual en su lengu1\ sal u dan flores ); p<íjaros. . . .

Y allá por la verdejaldn <l.~ un i;eboruco emp~nado, v!e-ne al egre . cómo · el . dia

g·íbara. b~jundo. 8~ú!jU"'1nem~ y. ar.na.poi.u.~ la rnfia trae cl·1 las rimties, para engi:tlarfar con elllls, . 1{ Cruz flori<la de Mayo. Y a se detie ne, yii bn;]a, ya pegfl i.rraciosa un salto Jlür no e~1~uciar el , pié breve con el cieno de a'l.gun ·c harco. Y recorric.ndp gozosa · · el húmedo v:erde ·pa..~toA ú rutos vi ene riendo · · y cantiíri1_:lo viene ú r~tos~ ·. que ~:ua.ndo . ricn · z,¡s fit>r~s !J cu~~·nd~ r:anta.n lo,, p{fjnru.~ la ~m/.r1, inocente y . pura .11asa su,.~ honis gozaiuio. 111rn

·.- . , ~ .

. _,..

. . ...

, ...

, ,;

..,s -

-:-89 -

:il goz(, priüravc ral . · . c.;0 11 e l s u yo cqi.itestaudo; r¡ue t mw.do . rirm lrU! jfo.re11 .'! cumulo. c1111.tan los pájüros la ·núi.11 inocr:nt.r. Y'Jntra ·.

II.

· " ---'l'e ~onries, mnfia1.iitaY -De verte,. sol 1 fimpFo y claro; - que cuando turbfo te (IDíw~tras yo triste y florq sa salgo. Sigue t1í con viva luz 1ri 0Mes y vall es dornndo, mién t 1as yo .co11 mi frescura te mplo el ardor <le tus rayos." ·_ y derr_unrnildo aletrría 111aiiana y so l continu.~ro11, ·y por li1 jaldrt otra vez · · vuülvc la niiia ,bajando. A 1:atos v iene rieudo y cantando vie11e á ratos; pe1;0 hoy ;L ratos tu111bit.~ 11 ·• · sci qu eda refte~io11ando. ¡ La · .v.isfa indina hácia peclro, do ll eva prendido .un lazo; ·q ue de ca¡J<t Ja pusiero11 con uil g íbaro gallurdo. I~o mira v se ruboriza } .lu11za 1111 ·suspiro blando, . para soltar IClc:mient.e dcispues al aire S IÍ S canlos. Es qul:l ~a gí/.J(lra. sienh~ dentro de su pecho algo, . cual foego qn.e comuniya límpida luz, calor gratv . . · ·y ya 9anta, ya. sonrie; y~i, bate nl egre .J-as .manos,

paM .w.x horas /f(1zand?. ¡ ~.-

III. ( ..

U u';ó la estacion florida pnra v<~11ir e1 vúano, . y tras el sol l1ue en in vierno

.¡

i;e oculta . e u cehtjes patdos1 volviú á lu.cir ·prirnavéra · · 81JS tlias s~reuos, -clúr•os, ~lis' fresquecitas . mafiluias,, .i;ut\ aromas y sus cautos. De e~1cm·uudus amripoias ~· i st iúse de nuevo el posto, y el Tostro •L las gibarúa.~ se les. t ii1ó de erwarnado: La naturaleza ·toda · des pei'tó. de su.l~~argo.; y risüefia t juguetona .volvió}i lücfr sus .en~autos. P e ro ·ta ni fin inoc~nté,. la g ibrúf,tn ti~l · lnzo, . · 11i .1;1rnta y.n, ni sé rie; 11i ádornn .la Cr1.lz de Mayo. · M(u~tia. ¡ la pobre! abatida, el ·1i1ido color que&radO, · · ... ~-·

... '·

.! .l 1

: .¡

~ ·· ••

.- .

_ _- -

•

':'\.

--- .....

- ~)O -

llora prQ.pia~ ligereza~ .Y . tle.~de nes de u11 ingrato . · .No b:11~tan tí · ~ u .con~uelo _lo . d e_! 1 c 1oso~ cn.cunto.l ) 1.:011 qnt· ya la pnmave1 .1. n1 t~ I orbe todo. .llenaudo;

- 91.El, HoMRÜE; .desde .q11e nace hai!tn los di ~z ~ · , . De diez ú quince, dw.rlito .. ue ·quince (L veinte,· z1olto .. De veiute á treinta.,jiúsan : De tre!nta ú t~·ei11ta y cinco, go.!lo . · . De trernta y·c111co á cua.renta; ·p1:rm rf:I//. De cuarenta ·¡¡ ci1rcuenta, ·cuclilfo. , .~ De ·. cincuer1t11 á. · seseuta; mocl11u:lo. De seseri.tn :í. $Ct.e11 Úi, gi•oio. . De ·Seteut-a ú Qche.nta, nve.~fruz. Desde ocht>11ta Pn adchmte, ¡ l>i'os 1.1Qs h1 clt·pnre hnena ! · ·

<111os ·és Jilgúcro . ·

1¡1u: «~1111.-11.tlo ri1;n l.1JJ .ftnns

!l . l"1ta,11do cantan los 7Jújflro.<

. /.a 11i11a que no está z11iw flfl.W su:~ /,oros 11.qrando.

. 'EDADES DE LA MUGER Y·DEL .HOMBRE

- -~

LA Mr.JEH , desde

ur.10

ú diez afiOi; t•s ¡uí.g-11- .

·, Uansas. por · las que un . mortal c11al11niern

/"IJ- //llJ.<C!I •

De. <li rz ú (¡uiul't', ouofcnulrirw. · . l>1• <p 1_i11¡;t• \'C.inte, 11v? dr)rp1~1·11ísu. De vt>111tt! a Yetrite y c111c~, -torto.la . De vni11t~: y cinco á tr.13i11ta, ·paloma. . . Üt~ tre.i11ta (l cuarento, colorrri.. l)c 1:11arcuta .-; cr!ncuenta., . /ec/wz11. , ·. D e ci1ic11e11ta (l sesenta, ctce fri~t. . · Dcstlt? lo.· ._ 1~.enta en aclelant-e 110 cs. avP, ni 1iHi jcr, 11i . nad ;1·. .\ · ·

puede·. contraerln ..

:í

;

Por arnbiciou. _.. es 1Jim1 con <:lcida. . Por bond&ci; para Ú·a:an~u.r (i uw1 ltiju. de 1·a ti-

·ranfa de su madre. ·

•·

· ·

Por cólera, ·parn desh.crcda.r ú parieutcs colrttl>·- ·

rales. · . . ·. · · Poi·. desden; ,pµra. vengarse lle ·una. ;111ijer ,i11fi ól. ·Por.eriojo de la. deliciosa.. libertad de j6v-er1. ,.

' _,..

. ...

- f):j -

- 92--

l'ot: locura;: esto siempre c1:1 . lo mis1110 . . Por: apuesta; este es ,el caso .<le Lonl Hyron.

•

J>or -hon?t..; como J-0rge ~·~·<'m. · · ·Por i11terés; est9 silcede 'SJé.mprc. Por.j uve11 t ud; · al salir Jc.J colc,gi-0 f~t1rnli1lo. . ·. Por t;c111or; le ha de faltar uu dta . .. . creyeu<lu . lllllJ Cf.

~~t,¡q..> . .

'J;~s te fu ego ¡oh ni·¡ Dios~ qile R e nlinienht (;ce~ar denti:o mi. p~ch+l : 1 Y cruel lo atorrnentti ' l Por tí, Seüor; ·fu é h e cho~ ·_ · i. Lo pnsistes en él pot: mt provechoY

y ard e s.in

P.o r maquírwcltsmo; para hen,,.,__Jar pronto a .mm Vlt'Jll.

· Por necesidad;_parn' <lar estado,¡ "11iw8tro hijo." · ~lpr qum·ella: pum co11 clui.r un pleito. . .. Por reconocimie 11to; esto <'S, para (far nms ele lo qt~e ·stdia ·recibido. . · . ·.

Corrí t ras el snber descl ~ · ~ 1 i11 ~t.:111te Que alumbró la raz.011 mi iuteligcncin; De sahei' anhelante .. Con c uri~sa impacieucia Mi ,-,ida dby .gozoso por l,a ciencia.

l'or .;abi<l.uría esto suceJe á los doctnnanos. Í'~r testarnen t ¿; Clntndo L1 JI. tio, ~. SU rn ue rte OR(Jeja poi: herederos: · con la contli ciou de ca~aro8· COll s.Ú hij.a. · · . . ( Por nso; uor soguir el cami110 de su s a11 tqm.

snrlofl. ~)dr Yt•jf ~Z·;

. . para ter111i11ar.

Un día y otro dia lo. tlccli'oo .. Al cuho de lu ciencia. ;í qvi en adoro; · • 'i u.na. vcrdail m e expli co · : . ' l~ n ~eg uidti devoro . · .. La {1.eua d ~ tnuwe r niiles 1ju e i~no.r~.

Y mien t r;Js 1iH1s rn.e can so y -nrn~ c'ami110 Por la dificil y escabrosa sen:da, · Nun ca el ·viaje terr'ni~o: Do quier la yistn ti.e~1da · . . Campos se veü de .soledad trem enda : . ,

•

11 •

La Bondad y Belleza ¿ quien · Ja~ ~ido} ., ·¡,Quien de V c1'qadcl rostró placeútero? En tu Str escondido, . ·· .. . . ·

•

··

~ · ·~

/·

.' . - 94. Qu • postrado· venero . E~tú _lo bueno, bello f:) rdadero.

- 95 8onó ia . voi deL <lulce dese11ga/jo: El foego ·que ú mi pecho lo devora No es p;1rn mi ~lnño: . La Vi-rt11d atesórn Ag~a pa rn mi sed .a.brnsadom.

El ll11111aiio l'~bcr es u1w gota liba ent1:e angustias J pesares El 'u1ortal: Si-crnpre ignota La ~e 1úla. es eje los mares De donde rcfu,l geute y ,rui·;t brota.

4.HÍ~

Solo p'or la Virtu<,l ·v eré ·e1l c'lé it~ lo Esa tu Intelige.n cia Sobcra11a:

-..____ El ü ceáiio de f uz, Sefior potente, Lo es tu luteligc11cia soberana, Yctia.l de purn fuente De ella la cie11cia emana, Tras fa que ciego corro nmunente.

Corrjdo el demb vef'o . ·De mi iguorancia.insann Gozaré la Verdad pura sin ·tlne.lo.

.·,,

Hasta a(¡llí t us se uóerQ:s lle p enl¡dq vanas so111li'ras de ta t.ierrn: D e hoy so lo te l'l.ido .. El saber q 11e se encierra En tí mi smo, SeiioT, .eu tí escoudido. ~iguie11do

J. P . .J!

Toa-:tlta, Octubre 1.º de J 864.

Tu .mauo divinal crió 111i alnrn D e nlwr e11 hisin,;ta v irnlwlbsa: ~i esd ~igeua . cl c cali.na Por s;~ber dcscos;i. Ob~·(·,, :-:ieiior, t.u diestra poderosa. DiYilla la Verdad. puta en Ja 1·scn cia, Sin fruto l.>t1 "ca ria c11 lo;; arcano.~ Pro fu 11J o~ ele la cicHc&.-\.1 cauzar lo li11111auos No pu e1.fo11 sin virt ud ta l _preeminencia..

·r

En cierta parte qel globo lmbu m1 :.ifiu tan .iuafo 1¡11 e <'a.si toda la raza de Jos se·r ~s .v i,·ieute;, aHiarnlcs y vc~ctales , se ~ee.idiero11 á. present_a r SUH ·<¡lltj~s ú. s11 11rndre co1111m, la Tie1'1'a. · · _. PJ,'esentQse primero él 1101.nbrc. "O h Ticn..a," dijo, "Cúmo . puede~ contcrnpfai· sin co11move1:te las · · t erribles calamid~dés de ·tu de.See.n<len cia: favoriúi? El .c ielo h11. cer~·aclo p~ra i1osotros ·todas. Ja· púerta.~ -de :m ben.ignidad , y ~obre nuestra cabeza -llueven las ~ pla.~as ) ' pcstes~los h,ura.canes dest1:uye11 t.od~s lns · . . obi-ii.s del hom bre~los ele.mantos de'! fuego .Y el agua: p:trcce <p~e se han <lesenca~n . devorari10~.~. · . . . -. . . '

·: .· '. . '\

.....

·.

- % .:Y •n m edio de "toJn:; :e:>tfls 111ah:s, al~un t.'":\pÍrit11 111_u1ig1_w 110:< inciti1 :í dc;-;t rnirn o,.; 1i11 0-; Ü otro,;, lh~ 111tJ,J(l

11~1 e p"1ú·.e ce qu e to~a la c'speéje >sLi d e:; tiuaJ a. :i pe -· . r~c,e i·. ¡Oh! in te r1:~do poi· nt)J<¿tp ):', . y si no, red he11 os -J e nuevo en t.u seno maternal y o .;últan os ln ,·i:-:ta dé' tanta · -ca.lam id ade:;·." ' _ . ·.Los d~fnás Hlliliud e,; hah larn11 e11tó11cc::; pur lllL'-

diu d e .' \lH.rep1·e·:;e1ita11t.es, el c ~a lmllo-, e l h11 cy )' (~l cu rr ie"ro. " 011 ni ad i·e ti cna! , n pi}í.d atc ·d e rn¡ nello,; ck tw hijos qne Te pu;;a11 1;µu re tu 1¡)ec!to y, :>}t<:atr de t.11 fncqfero :;e no s u Rli111c.m to. La :-;ec-i11ía nuti aehic:harf'a, el r.a)'O nos í'l urnsa, la · te1111i c::it.;.1_de:;. 11 0:-: dcstrn yen , ef r eino V.eget.al Se ni c.•ga á ali111 e11t.arll t1S, 'fa:; Cll fo t'lll Cdad c:.< a:caun.11 con n o .~ut ros, ,. e l h olllbre '1w:-: trnt a '(JO rt .uh rigo1•: d c:; n,;adu. fi i11 1;·11 lmmt u soco1"w 11u p11dt'.é111os svl>1·e ,·i v ir lt:is t:i e l a lio próxi 111 0." · .· En .;cgi1icl a lo,; \·cgetalc,.;, cprn c·un ~titny e 11 la ,._ erd e alfo111 brn dé _la t_ierra, < : uhr~n lo;; eamp c.1,; eo1 1 :;11 ·. cosee.h a;; .:Y. estie11de11 ;;u:; alti va;; !';i111a:; por<'\ aire,· e:;¡m::'ier.on :;u <J 11 eja. ·' ()Ji tú , 1111 estrn mad re c.:omu n ,· :í cu.ro ,,;cno 11 0;; :1pcga11 10;; y 1.: 11yo j11gu ,·ita! e;;t1•ae1110:-;, ten co 111 p a,.: i1111 de 11 0,.;utru:-;! J[i rn ('{n111 • 11u ·· marc.:hita111u:; y c:ae1111):; al :;opio del aqui lt111 <¡ll <' 110- aniqnih. comu verce e rn o~ de ~e d por falta dul . rudo .del c ieloj eomo i1111n11Lerab lc:: trilms de insettu" · · _<la.ñ i11us no:; horada n y d evu t@'I, c.:ú1110 lo:; ham b1·i 011to rchaiíos 1111s arr:rn rn n de raíz v cóm o los hon1hre:; no::; df'stroz¡\11 Íhútil111cnte a.iites ('.le habe r ll cgn <lo :t . JJM ·trÓ C(Hllpl eto ercci111! c11to.'· · . · ·. · Ya ha11 sido·destrnidas familias eil te t::iii de ll u:;u. t:rÚs, y á Jl1CllOS .que acudai:; J~ lleStl'.b·a US il¡'O; el :tfiO ¡iróx imo contemplará .~tic:;.t t'.<l total d estrn ccioti . -"Hijos mi_o s,'' dijo la tierra ·' 'existo ya hace algir¡__~

-97-miles de ~t ñ o:;, y qt9zá~ )JO ha h:ibido U,llO ·Cll que 110 se ·1tayan elevado q ueJ ~v; senteJa ntes a las vuestras de ta l ó c ua l eciurnrca. Si ü emuargo tod9 ha qu edado én el 111ismo estado voco 111.as ó' men os siú que por esto se haya perdido liingmut de las especies de l os :;eres criados, ime.;; los litHÜ!:; el e. nu afio se Han r eparado al sig uiente. Los ye1retnlc:'s <1ne ·SC hallan 0 11 :;u cr ecimien to pueden mar31itar:-;e, pert> Hí se millas se mej ~ nt es r epo,.:r1 n e n mi s_e11 0 prontas á. 1 d e otros iecibi1· la influen cia ,·ita ! el<' c¡..; t at·i o11 0.; mas fáv-~ra hl es. Los l1-Himáles p11ede11 des11 u;,lra1·:;~ por la 11eccsicla<l y las enferm edades, pero ,.:icmp1:c <¡ne.da nn a parte en l a <~u e sobre,·iy e e l yri11cipio ele sil fütnro an111 ento.-En cnanto al ltt)mbrL', que padece no so lo :í con secuencia d e h;i,s causas i1:tt11rale.:. .::1 in o por sns propias loe nras y- ,·ic:ios, s 11 s miscl'i ns d es piertan en · i0'11 interiur la:-; pr;tc1(c ia :; lrtte1~t.ei:; de l remeJio, y le traen de 1111evo a la rnzo 11; m1.e nt1· cH~ , que la . espcri encia 111a rclm co11ti1111 <1 111 ente á _s11 l ~1d o .para pcl'foc:e io11 av:ms m edio,; el e fe li ciclad, con tal <Jlle escuche :-; u Y ot:. T1Jn e<Lpa<:ie11<·i a; ¡mes, hijos miPs~ h abcis ·na:cidef> p::i.rn. sufrir lu.rni ,.: 1110 1¡11e para g<úa r y debeis "Dmeteiro;; ÍI. v'ue;;tni snerte. P er o qnc os irva de l:cins nelo la idea de <J°11 e teneis 911 el ciclo lin Pad1·e benévolo que os . h a . c reado para altos. fines, el curLl no os ha de retira r su protcceion· cmindo m a~ necesidad teugais d e ella. , · lltJi'J

,..--

(. . [

'lhulitcido z;ara el Alma1taq~·Aguinal_di>,

ell

- ~ ··: . . . . . .

.:.

. · 7 '.

. -

- !')!) -

~S-

UOLABOR .~.DOR · M~NOS.

SONE'r9. - - -'---

~· ..,n~ Jiili~1. p p ' ~~- ~ \

¿No

has visto, \malia, csp ieud e11te <liit Ftirióso vendabµI, .de la palmeri Las rnmas azotar, qt1e placcnt~ ra ' . Él til1ra jugueteirndo rernccia?

· ¿Y no -has ,~ isto drspu es, es1iosa mia, Voh·cr á N1.,1 s colore. la pradcrn, Y al sonreir gala¡m y hechi cera . Arnorci;; .de rran1ur y poesía·? Así verás tam bien, luz de mi· ojos, La bo.1Tasca pasa r ele nuestra uln!ª• Tornándose e n placer tantos enO.JOS'·;

· Y el corazon dormid~ en fu1ce calma, Bel las· flores 'bi·otn r <lande hu bu abrojos, Que de tanto s u~rir serán la p'al1na.

··

R. Mari1i. .\

Lus personas q11 e acostumbran ·leer· ·uuestro ' AL~IANAQU.E'_:Auu~NALDo ecli an'ín · m ei 10~_.en el pre-· ( · sente volúmcu un 11oriibrff que· e 1~ los aiios anterio- L I . J'e8 ha fqcidü al pié J e j¡¡tCJ'CSil·f1t eS aitfcU)úíj Y. Oe bellas co111posicio11es poéticó s.- .E se · nombre se lee hoy so b.f'e una d.e las sepulturns de~ ccmer'lterio de Arroyo; y nosotros vamos ií cons i'g '1ú1rlo·t_aQ'lhien en esta página de nuestro anuario, corno un tributo . fjUe pag;i. el libro á . aquel · que contribuyó ú cl~rle créflito. · . El Sir. l)on JoAqlirn BEH~ A L, que .e~ ~l malo".' grado .colaborador ú <1uicn 119s rcferiwos, fué lanzado de 811 pat ria, la Nu eva G rar~ada , por .unn <le ésa$ revolucion es q\.i e tan frecue ntes so 11 en paises que bu scan 111111 co nstitu cioü so.cia 1 Jt~ fini.tiv.a. 1'oc6 á .l tt p ~erta J e nuestra hospital::u:ia Ant il.Ja, y nuestra· · ' A.ntilla le dió .todo .Jo q-11e pO{lja pcrlirl e.: - un asilo · 1:1eg uro, cordiale~ relaciones, colocac.ion provechosa. ... y una tun:ba; . . Privado qe sUs padres desde r'!ll :111aR · t ierna: infan cia, ·e J l)r. Bernal foé edt1cado eu el seno de una famil.ia rc·spetai.>le, que 1.o amó C'Oi110 CL. uri verdadero hijo y le proporcionó la vnri:idaJ' ú tH instru~cion· · que lo adoriiaba. · . · · .. · Hizo sus e&tudios en la Universidad <le ·Catta- . .J ~ na, ~11 '}a 'i·epúhlica yri. citada .. dist i11guiéi1do~e· en':. ·.

'·

.··

.·.. :

- - - ,- . •

100, tre sus \.;011dís9_í1 uto~ pnr s11 clarn inteligrncia· .\. por' . s·n asidua. .np!_ict'!cion: Así fué que en temprana edi~<l se ·Yiú ' condecorado coi~ 108 gr:,1dos de Bachiller en ]:iJ?:;oHa '.\~ de l>octor en .fur~sprude11cia y ci1 l\fe- · drcllw, y mas tardo con el tí't-nfo de Abogado. · · . 1\fezciado c ll tod11.s. lns e1icstiones de la política, :wdient~ ilc su país, su' vida ftié uua cadena d.e vici- . . situde~ y de. co1itrastes. En s us tlins bonnncibles ocupó · varios .pu e¡;¡tos pt'lhlic ó ~ <le disti11ciol'i, .entre ·e llo el de .Gobernador de . pr(yVincia. Ln.. rev.oluc.i on que lo nrrojó á llÚ estrn.s. playas foé obra del partidl; pol,1t.i~o· <'t que s iempr 1~ hahia. pertenecido; pero 1!1 · .tu o la vjrtlld de con<l e nar e l e1npleo de las vías tlt• h echo, y ú esta. honrad a opos ic iou debió su persecuc ion y s u ostrn cismo . .. ' . 'rn c:Q rporndo e ll . lllll'St ra r\~ c ulta<J de l\fod'iciua, · . foé no1uÍlh1do l\[t~ di co titular de l pu eblo de Yab11c.oa; en c uyo des tino, así corno 1·1, el t'jercicio geu1·ral · de s u p.rofosio11, -.1c rcllitú uo so lo los conocim1eritos del . f;ii~ ultativo,, ~ ino el ce lo diligente de l amigó <le la ·hum ~1nida<l. . Dcdicttba s11s rnorn eutos de descanso ni cnlto . <le las le tras; y e l públi co ha visto no pocas de stiR ·' producciones en e l , \ur..\'\' ,\!! l · E-Ann~ALDO y en el . SE;\l.ANAHIO Pt:ERTO-Hll¿t;E~o • .E11 todas ellas se des-ütJbre la intcnc io11 moral rtms pura y el deseo de co11ttibuir á los. a<lelantos de.! p.ais. . · ,· En 1\faonabo lo so rpt·endió la implacable enfermedad que lo co ndujo al s~pulcro. Trasl_a dó8ele á . Aq:oyo, buscan<lo la.intlu enc~a de i.nejo.r '. clima. Dilijencias ioútilqs ! Et día 2·s dé Agosto de 18(:)5 füé el últin~.o de su canera mortal. . Múrió ·1a nmerte del I

'-'

•

r---., 1

••

• 4

_,01tles tc;ii\:rndo, ese na,üfragio supreino. eu que se sucmnbe vien<lo .il. lo le.jos In playa de nuesbos anhelos : la esposa, los hijos/los permanos que\ nos llam:i1 1 •lcsde la orilla . . i Qué nuestra tierra le se.a ligera ! ' ,' .aca ' ~ . ... ______ __. s11·· es que, .. o . "Puede Rerlo jamas tierra est.rangrra. ,, '' . •··"'

" -·~-"'-"'

__,.,,.._,

~......_~.

l ·fA-1

DA.&¡J.~ 10~.& . Jrnn ~ ~ R r~

...

. Llf'g•> el fafal i·nstante, _ · Adios; mi <lu lce Nise! ¡.Cómo seré .folice · Tiui distante. de tí? Siempre .de iJena lÍcno Se. i.~ucoutrará mi seno; Y 'Ú1 j r¡ui::á si n-wru:a

Tr. ~TcQr;lorás de m·í! · Permite. ~ lo' méno8

que

· •Venga 1ni p.e.nsainiento 'En busca del .contento Y la par. <JlH.l .pcrdj.

(,-1

•..

- 103-

..,.. 102 -·

:¡0h Dios!· Quizá entre tu.ot;os Homenajes y llantos, · ¡Oh Dios! ·r¡uiz ú. si nnncu

Sien1pre, mi <lueño aurndo 'l'e j l!zgu'ré á mi lad o, .· ' y t.új fJ ll'ÍzÚ st 1/1lJ/Clf. ·

. . ..

. '.

1 • 1

1'r. ,1u:urdr11'11s

rle m í 1

T e· acorda:rO.s de mí!

.. . En_las remotn~ ~11~as Iré tri stn nwa11do __,. · . . ;::i

J. . lorostl preg unt11úd o A la s ro ca:;: por tí:

Un .tlía. y· ot ro diaTe lhü11.~ré, lui 111ia ,

· Y tú ¡ r¡1úzú sj 111111m l 'l'c o r.:o rd 11 r cíg ¡/e 1111.1 "'V j • • ;, ' .1: 0 vo ve ré 1111paciente · Conpla11ta prcs nrnsa A la pla ya di r. ho::;a

Pi ensa qu e dúlee <1nn1o Dejas, cara, en 1111 se 11 0 ; . Pien,sá que n1úó Filerio 8in premio recibir: . . . P'iensa; en fin, mi q11 erida 1 En mi fatal- partida; :~ Pier1s.a ... ·Ah! r¡ui:dt si 1w11c1J, T e1acordaril.5 de 111 í! . "

. Do contigo viví~ Los rec11 ~ nlos de a111 ores

Me ca 11 sadn do lores , Y tli¡ qni::il si mmcn T e V i ·nrd a rú s rlr· 111 í ! " l> e enojo arrebatada Miré la c i1 ~sta fu e nt e ~ I>iré) ; 111m• d1 ! re p~~11t1 ~ Su 111a110 recibí: Aq11í juntos rci111 os, ~l~í, 1lPsf~d~oc_irnos.. -(f \ ctJ ¡ .r¡1u::1 J s1. ni1.nt·11. 1'r.

r .·'

··<1..

_S11

o c1irrl11nís d e mí! ·

-..

11rnor, l!lll fre.iwsí·' . . .\ .·· ' :.

· - --·

·-

Si ya /r, cansa nii o mor, . Y{j no · te ·lo tengo fÍ. 1i11il: . El gusto d r: cwfa cuo /.

. E.~ 'el tesoro mayor .

. ¡C rnín tos vcrús, oh Ni.se, Llegar á t~i vivie uda! · C u(lntoAda rte en. ofr • 1i1b -

. l.

J. R. R .

Yo d·ichosa e\1 paz viv.ia , Yo gozaba. ·1a ve11tlirn,

. e·

- 104-

Sin_· que-jamás la an 1ar'gu rn 'l'uroase J.a dicha mia. ··Tú nubla>t.e mi alegría · Qon tu -acento ~ecfu<j:or, Y en amargo s111shl>or · 'l'oda mi didrn trocast(> .... ·, K0 rec ue rdes que me a1nal'!tC', Si _.!Jll

tr:· c111m1.

- 1 Of> Que valga,· sí, mas que yo; Pero que te- Orne rn11s no, Porque ei:-o no puede ser. Olvida ya mi querer Y en otra fija 'tu .}1mo1·, Mas cui1la que nn .deRamor No. te arrebato la cal mu; l\lira que la miz del nlrna · R.~ el I eso ro 11w,yor.

mi a.nwr.

Prnebas u:c 1lns a 111illures A y ! dn- q 11 e' y a u o 111 e amas · Tú que en mi peclrn derrama!' Dolor y ¡w11:i~ ;í 111an·~. ·'f'o ).H'.l"d O llO 111is pe~Hl"l!S, Si· tu cn razo11 es tal Y mi ¡;¡11erte ta11 fi1tiil Que burles t11s j11ra111< ! 11to~ .... Fli te t!11fodm1 rnis acc11tfl)s f i1. iw /<: ln tf>1t!!O ú mol. Entn• a111nrg11ra y tristl'za

[lit!

••

UF. PUERT0-i11co)

DON JOSÉ M-ARÍA ·noMlNGUEZ.·· .

Mi e xiste nc ia. pa sar:í, Y otra fo liz gozar:í

.·...

t" nmor y tu terneza . En otra ha 1l_a nís ,Pel leia Il ec hice ra, a11gel.ic¡:¡\f ; Pero 1rnnca ser<í ig ual Ku a111or al que te profoso . . .. Mas ¡ ny: ! .val(! rnucl-11} en _CSt> El gusto rlc c:.lf/o. ·cuti/. · 'f(1

halla ní~'otra m ~·Jer

Don José :i\faría Dominguez, nació en la Capital de esta Ish1 ji allá por los a-~o~ de l 789. .. : . Fuer011 sus padres D. Buena.ventura y ·.:i;:>oña. · f sabe! Dia,z .de Puz, · quienes' no obstante las condiciones escohística!' de l país, . procuraron sli hij~ . una edllc~cion dis.t inguidu, empello no muy comuti e-n aquel l~s tiempos. ·

·para.:

·~

'·"\

.. ..:.. lU(i -

Con efecto, in~truido ya e n los prime.ros 1:a111os de 1.a enseñanzá, pudo cursar eli su ciu<lnd na~al, merced á los RR. PP. Dornínico~ , ?J atiuidad, rct6r1ca .y teolo·g ía e. colástica: cuyas t$~1 at11ras defe11<li 6 varia1:1 conclu ionc públicas con aplau :-.; o de. toda _In escu~ .la, á que asi' tin. taníbie11 u11 estro sú h10 y Y1rtuosís1lllo P. G i1i1 'IH'Z. . · . DcspCi eí'. p1iRó Dorni11guez . ~- 1~1 Uui.:·e rsi'da<l de Ciu'ncns, y allí al par <pi e cnrso hlosof1 ¡1, hubo <le p erfeccionar sus csf\1 1dios &·ológic~s; _ y ('.f1.uu _exá,.. rncn {t que co nc urrió, ob t ¡l\·o premio en f1 s1ca (J'ene1:i.1l, a ·í corno su iutcli gc uc-in 1111 ·co mpl_eto desarrollo en nq·nel sau t uari o de la herm osa M11~c1:va . Ganó. algu1 1os ai"ios de llc recho can.orneo, e~tu dlo ciene iri s untu ralcs co11 lrnst<111te · aproYccl1m111eu.- to y a1canz6 la investiJ1_1ra, _d.e _Bac~1ill er en teolo. gfo. Sig ui endo sus propia,; 111 c l1n a~ 1on e~, acaso -la rn edi c iu a liubi cse si.d o su c.:11 rre 1~t, s 1 no SP .lo esto rbai-:111 los c1e eo:-: de eo1nplacer <Í s11 madre'. á .:¡u_ien 1111t1 1ife. tó sien1prc Ull cnri 1IO' l'lltrllfiablc é 111fa11td. · · E1i la U11 ivel's id Utl de C'ara C'•.ts, cu na de tantos cü1i11e11 tis.11nn. n1ro1 1Ps, t11vD por co11dil'cí pulos y ami gos a l cé le bre Dr. Va rga,; , it Uello, ú Gua! y á otros qu e enibt'l il'f: <•n la l1i ~to ria del. hnrnauo saber. Ailí lwb iern pe r111;w ec ido cf.tl g 11n~s aüos 111as el estudiante pu e ~·to· riqu efio, s 1 l i~ 1111 · 1~d :1<l mR~e rn al ~10 Je· ll:tn111 sc íí !:' 11 suelo qu ernlu, i1111c.o oh.Jeto cou_ el cual c01rlparria el amor dt! · aquell a. 9u e le diera el ser. · . . ... Vu elto á s u pah1, y vistie11<lo ya d_e sJe. )~ . c:!l1ad <le 15. nfio_s lo's h:i.bit_qs cl.ericales, en _1812 fue ord«;:~ nado (.l e Pr<> ··bíte ro, eri la ." parroquml de. Jur.cos,

- 107 -

dondli. H-e hallaba CH visita pastoral el Illmo. Señor Ohi:ci po D. Alejo <le Afis.rne,ndi, puerto-ric1ueüo como él, y al qu e d<!Üió distinciorí y singular afecto. Ofic:ió el'jóvl~ n l\Iii1istro por prim.era ·vez en ia Catetlral de ;;; 11 ciud;id 11ati":ª co11 gi·;i.11 regocijo de su p11rte, pues colmaba las alegrías. Je su rnndrc, qrn~ ,.-eran las s uy.1s, porque s i<·nipre · 11abia ~;-· i ~ido .. en ( · l'lla. y para cll11, asi corno ~ies p1ws tol:lo fué . pa- l . ra el t:iUl)blo que r·e e.ibiú s 11 postre1·a 11cu_dici<H1. "Los dos dí as 111:is 111 é moriibl os de mi. vi<~n", <le<:in, !:lon el l1 <'rn1m:o .de mi prinw.ra .mi sa. y ol triste eu q11< ~ perdi ú 111i IJucna uwdre." · ¡;\[as de IH_w .· vez fin10;-:; al aucia110 derramar Lígri111ns al n ~r, uerdn d() ~~sos s u ~cs os ! Bi·r.1.1<~s verébd ; que tp\O de los disti\!tivos de su cadete r· era unn. se11sibilidad tilú deli cnda., <1uc .«'1 llanto f11é sV.ei11p1'e t>I dcsalwgó que lwllaba su el':1píritu al 111 t>"nor pe.sar ó COlltrari~iLlnü q·11 e sufri era. No le \·ic) llor:1r quicll 110 le ti-ató eó sn vidaí11ti111a¡y 11.11 c<-rriizo 11 .qu e llorn, anw; y ·el qu e vive a111a11do, capaz es Je !i~s mej1>res acc:iom~ s. - - .. S}.gamot' 11ues-. · tro boceto. El prim er et"tra to. que ·t1cse111-peüú · fué el <fo · · Hio-picdra s, ga uadó en .concurso; 11ias eu. 1 17 ob- . t uvo el de Naguabo, .d e cuyo pueblo, 111 e.d1;rn te otras oposiciones ha bi.das en el sign icute .afie>;· ¡jasó . á lü Vicar"íi.t· foníu<in de .Arecib~>, ,e 11 doude· hc111vil -podi"do SC<Yll Í r _ruas Jé 'cerea. el h j lo c\fo 81.1 vida; j ll f't_Ífi c.11~Ja po~· las . testiu1011·iules· <ju~ -~e1re111os (L: la .\·ist1.1: dl:¡. · lllnio. Sr . .n. Pedru ·G . de t!os (d1! 11i·1rn,1orn1 i11ol v 1dabl c¡ eu lii.-.i cual es hn,ce 1~.u111plido · <dogi,(1:-; (:ri i.l Pr~~- . ~íter:o Do1niug11.e z, y por los hechos que \'i llllOS ii -com~1gna r .. ··

~ ·

·.

.""\

-1 ~ 8 ·

...

Ar'-e.~ibo, e11 la época ii que se refiere la llegada

allí d~} PAD_Ri:: 'VICARIO.~ co 1~10 todos l_o lla~nab:111. · .no tc~rn! otro timbre q_u~~ejt1ficas~ su d~11on11r1ac10_11 '1e VJl)a, q11e .Sll ant rgueJad · y cierta 1mportancú1. que pudo darle .el glorio ' o episod io del Cnpitmr · . Corre{l. Pobre, sin cnltura, sin escuelas siquiem, vejetaba .bajo fa pesada ntmósfora intclcctnnl tm 'tlle 111archaba á piH;o leuto la j6ve11 P uerto-Ri co. Se re1:1e u.t~a, c·omo hoy ,nlgn11ot( de nutstros pnchlc;is, de la falta de 11m1 rna110 inicia<lora, de lrna \ "0 7. itustra.· ~l) q~rn le .hiciese comprehdcr las ventajas de la civi· 11zac1,oq e 11 qne nadie 1w11saba. por · aqnellos tiem. pos; ves~:i,ji?::! au 11 · de la ~ ~<lHd es pa t riar ~ a lt~8 dl' 11 ues;t ro:s pl'O.Ji~ 111tort>s. Un l1ornbrn de h1 s cc111-hnio1it>s del I' . . Domingut>z fué, por ct111s i,rruie.ntc, adq11isicio11 valiosa p1p«t 1111 pueblo privudo, puede tfocir:o;e, dt• t?da vi:la n1oral; q11c tal es el tcstailo d1 ~ la ig11orn11.c¡a. Sus co 11.ocimie11tos, cM i •re nernlc~. y f.:11 a111 or al puís, n1111r.a de8m e11tido, t>111pezaron ú hacerse ~cutir · ~ 1i ia t:onrnrca. :-)11 persnnsiva ~' alelitndor'a p'alnbra Ne esc 11 cl1-aiJ.a c·11 toclo¡;; los círcu'los con t.an respec~ tuoi;:a ate11c1011, q1u· co menzó (t 11ace r e11 8118 feli<Trt•Hes ·el de t!O de e11grnwÍcce r el p1i eb lo nata 1 por ,.~1e di o dt>I t.rab¡¡jo ~· del. cstah.lecirnierito <le 1111a cscw~ la , d~11dc siq11ic ra log1;a1<6J .la juventud la.s rna~ nece arr.as llOGÍOn es dn la {'11 8Cfianza pri111a1:ia, séin- . brar:clú asi ..las se milla~ dn 1rna. superior para, el .pcir;veurr. No f11eroll· perdi1los. los rjrimeros -t·sfuerzos de. ..a.q11ellos vecinos, i111 ptí lsa:dos· por el.·¡l11 str"ild() .Sacei-Jo-te. 'J'o1loi:; ~sabemos lo que es hoy la v illa ·de. Ari.~·.:. ciho,_ ·y ú b!e11 t's vP'n lad e¡ 1_1e el grndú de ¡-lrot~[te.ri dml v c i~· iliza cíon de• que ifo•fr11ta m: el' res 11ltado .

- 10~ 16.gico ~! P I tü!111p11 ·~ , ~ de 'rwst1~ rio1:t·_¡;¡ i11stituci_one11, cu-al la utilí::!i111a ·t.1~1 Liceo ·de .S. Fel1p1! ~y U(JUI rc 11dirnoio1 g'ratitud •Í su furni<idor el P1:eisbítero ·p .. :Mu' riauo \~ida I, uuestro _ tJla.e~ti·o, ) '. tµmpoco es mú.uos cierto q11 e á ello cont ribu yú~ is.i n t.1ue 1~1-ucln~s vcc.eR lo percibit~semos, . la poderos•t .111 flt umc,ra <l e una .~a- ¡~pacidad como la. del P,w1m ..DortllNHUl~Z J ~ , La. parroqurn de · Arec1bo so ~o ~ontab~l eutoi1ccs con lw [1cquefia y pobre lterm1ta _de N uestr11 Seliorn de 1'1onsc1Tatc, insuficieute· pnra su 111,.1rn eroso vecindario. Notorio 'es 1iun ¡J. 110 111edfor la J'cspetahle ini ciativa del C ura Do111ing11 ez, DO se húbicse visto tcrn 1inaclo en el a(io . 4 li 1!1 1.nag1tífico Üfülplo, 1111 0' de los ·prir'n . rü"~ de la ]Jiócc~i s , que .ievantú el piatloso 9espre11di111ie11to d·e. los arectb~ fios. ·1\focl1n:.; ·de sus i·iquísirnas '.1llrnps . y de, sus· pi·eciosos o rnam en~os, así_ coino su cspa!,!ioso atrio_ 1:0 11 811 ;: l egant~ vei:ia de l111~ rro labrado, se déhen ~l co1:sta11tc celo del Púrroco, y uo pocas á su _ge11eros1-; . •lacl alta111c11te comprobuLfo . · · . . . E.11 la calamitosa época dd Cú lcr¡1, ·cuyos rccuer- . ·dos c r~ aquella l9ca li<lad...ll euai 1autJ el alma.de terror, . tio fuero u sus pesaJo.s a¡\~s. lJ n ob.stúcU lo.{1nra a rros- · t r'ar los peli.~ros .eu: auxil10 de · sus .ovey1s, 'f.U ~ e~ buen P1,1stur dá .su alma ppr el[.as. Allí estaba éLy. otr_o buen Snc.e rdot~ . con sus éonsufl)os y con s'us bols1.llos, ·donde 1u. omerte ·6 lii. misei·ia, se .qernian;. suce- . díendo ;rn~L vez el tenerle que condu.cir en lwazos· á· su ct1sa agobiado por el- tr!lbn.jo y la Cn:rga. · . ~e s.us .años, y afectado con los cuadros que á sus OJOS .. se · ofrecian. · . . ~ra coinunmentejovial y~·~ trat0, efec-

.' .:

·..

;..,

.'. ·'

-· 11 ~o

d°e. u índole sensible y ge11eTosa Se le atribuyú poi; ¡ilo:uJlO un carác te r? d'-'lmirm11te; mas sin que ph~tendamo 11 é•ra r·In, peb:n1'ta;::_e 11os disctt 1parle ele ~em ejant e flaqu éza, ltija u1uc~ha vece, de la co11füu1.za pttternal co 11 q_u ú t'ratal>n :í sus a11t iguos foiígtc-: es, y ri. í ,;olin. <1l·cir de al g uno que 11) contrnria~a ó · á qu-ien qlierjn, patro ciunr: " Es ini l1íj o, yo le h e baut i1.a1lo, . le he vi ' to cu 11füp1ar, l e he C•t ~acJo,_ y he baut.jznJo y casndo [t s11 s liijus. " Hé' a\tí los dereohos d qu e s c r eia ·revest id o :,dlá eu sus últimos años. :· · · Ot ro de lo motivo · ql1e le liacia.p aparecer co1110· scvel'Q, era la estre111nda vig il:rncia que tenia . y.ior e l a co el.e lü ~11 <:_ <-l llamaba mi l gi'csia, y . por qn·e cJJ ei lri se g uanl:i se el 1:espetci J ebido:' y auu -, :co11cerlíe11do c¡lle f'u csc cxagerndo Hu celo, ;.e11 un · ami g<t, . e11 . u11 com paücro qu e nos ha prutejido · _v. guiado durai1 tc 11'i aii of-; , 11d sed1 di s imu! ~ibl e? ¿Se quiere' 'ot ro tcsti111 011io de si¡ a1uor 1í sus feligre:;ics Y ~i1. 1 r¡u c le fülta. en 1111'.! ritos nara ocupar una ·s ill a e11 el coro lle la Ca tedral , j.n.nllÍS qui so al.>audonnr las p laya1> de su .A recibo, Seamos indul ge ntes co 11 quicu ta11t:u; veces.lo hui.mí sido COIJ ll OSOtros, y 110 matern os los arnalJJes . recuerdos de la uiiie1: <p1n @r11 enl azad os estfo con la vida del que, ape11as ha .un a¡:io, nos clü·iji<t ~u · ya ·balbu c iente pal aura c u ni p:nilrc carifi.oso ·que se . 1lespid e de sus a.111a11 tí imos )1ijos. . · · ¡Cu á11to go zabu·(a.l p: uni1vez lo prcse nci :ínws) vien-. ifo ace r cn r~e ,¡ su 1ec1Íó, so líéitos por su salud, al rico . y al · pob re_, a'I au ciu1\ o y al j6vcn. "¡1\Ic quieren!" decia, y .· uua hígrima · apngc.ba su voz .,-En ·- -~ ¡ afio o:J . fyé ritaGa<lo Je· una _apoplegía que lo rn0

- lH-

habilitó pnra ofrecer d sant? sacri~cio . Pudo salva r la vida e nto 11ces, y en su r~rdwntc anhelo de acen~árse al altai·, se e t;, ~1ya ba aute una -consola en la ~ l evucion del Cúliz que ·la parálisiA de un brazo le im_pedia. De.·co11solaclo '!amaba _al _cielo _p_or q1:1e le concediese el .snuto placer de con,s__!! rmr una vez mas. Sufrió repetidos at aqu es . de la .crúel -enfcrm.'e'dad, que al tin dió término" á _todos sus pa.dcdrnientos. · . En -sus últimos clias, haciendo ·e sfuerzos .su periores, se dedi có á la cúte<lrn santa que poi· su uvm1·zacla. edad habia t iem po uo frecucntúba, y en . cqya pr:.fotica se Jistingi.Iió C ll S U lUVCntud seg1in opinion . <le sus coct-ú neos. / . . Al!!uua s tardes salia. á sus acostumbra.dos pai;eos ac~inpafiado <.fo uno de sús _dornl;)sticos, q.ue l1e-:· vaha llrTa. sill a 1 e11 la. nue sentábase ú descansar el a11cia110 pnralitico cua ;1d o s'c i;;cntía .fatigatlo por _el· ej ércicio. ¡Tierno· espect.áculo_el que presentl\ba en · · ·las calles coil ·cutimieuto del pueblo que lo con- · templaba ! · · · · El 15 de Novi em bre del 64; en momer.tos en que se preparnba ·un'a gran fiesta, cu:brióse· de ;lu_to el corazon <le fos habitautcs de Arecibo . jU n .ei1t10rro: fqé e_I tri t~ . pró'logo de los fost~jos real_es ! . .. · ·. . Murió · uno .· . .el P. · Dominrrucz, o ' ' .<le los de({arlos . del Obispa,d~>, á ·Jos 7;5.afíos de edud.. . 1nuette aunque .prevista, pro<lOJO una gran emoc10n:en to~9 .~f departuniento · donde era q?erido y ve~1erado; El jóve1y·Presbítero qol?n s_u .c-Qad~~m~n soy~~Y. á quien dc&\.ie la 111far1crn p~'OJeso un· e8Recrnl c~1 mo . ,.·

su_

f .'

- 11;3 -·

., •

-- 11 ~ -

por st1 11pl.i cJ~cto11. y vi rtu d, t 11,·o el doloroso _encargo de ad111it1 i;-;trn-rle l o~ i'1lti 111:1,.; Sa1:ra1 11 l' t1 tv:l, auxi iiútidol e ·en sti 11gon ía, q 11 c f111~ la de 1111 vc rdaclero crif<. ti'ano· q ne ::ig u a n~a la_hum t!~~t.·rn ra ro n la t ranq11ili. ciad. de . llll1l co ne1e11 c1a p111liJ.wl11!;1. . · A su so lemne entiP1-ro a:,: Í:-;tié> todo el clero dt! ia Vi caría, ofi r.iamlo 'dc Prc,;L!, por :-: 1~ r Cl'la la vol"tti"r. tad del íl.ifon to , s11 ahijado el 111i ~1 11 0 P. _Co lon. · J n to es culi--i•rnar ar¡ 11 í 1111 hceho.·E I h11e11 e11rn de Nag11;Ü1p, D. Ped ro J\[ul ct1.1l(•z, ce lebró .honra:-; fún ebres e11 l-i ufra•ri o del a(i 1rn de :-:1 1 antecesor -y co,m pail cro, aetó :'L que foi.1110;; i11 vit.;u]Ó,_, co11 t:uiclo. · ,e· ·e ntre la co 11c11 rre11 cia v;wios ·lt1.io'> de Arecibo. . ·· Ot.ro tan to hi cieron el P1í rroeo de Vé,!p.1-n. lta y alg· unoR 1lel ciist ri to Vicari a!. P¡1satlos lol'I fo 11 cral e,; . lv re<ló el 1·adúve r alg 11n.i.s hon11-; e11 h citada ltern 11ta de ";\fo11sc rrn te, du'rau te las c11 ale,; (',;t un ) :-:i t> rn pre. ll e11 a dt: llll i11 menso co n·Clll"SO qu e. i lrn ú ve rle -y ;í orn i·. i C11 ;í 11 :•a luuab les debi ero11 ¡.; ~ t" parn :-; 11 nl 111a la:-: oraei o11e:-; d1• s11 pu eb lo !. · . , El /Jolr:ti11. ¡.;ch ~ i ríst ir·o <.;0 11,;ag róle U tla S l í n e a ~ 11ecrol<íg·ica:-:. El '- t cst illl onio mas clo1.:ue11 tc de la rect itud !le i:-u p ri ncipi o. , de . u lt onradez, de .s u iu teg ridad ~· . . de su ~l e.'3 prc udimi e 11 t o ~ ortfl as <lispo:;; i_cio11 es, testa: men tan as del. (j m a y V1 cnn o 1le Arec1bo . . En cmn med ia c.e nLurir\ q11e crozú de :H\ucl benefi cio, en utfa . pobJacion rica y 11 Ut11Cl"O. ::t., con .cret: ido;;; p roventos y una. reg ular ·he·renci<1 r¡ _ue ~ u }Jo de sü-m_adrc, ha ·. "légado solamente ·de ocho :h1ueve mil pesos. . . ·A .sus esclavo - ~ quic11cs m iraba corno mi e111- · 1

"í.

brns q_ueridos de Ja: familia, pues encontr:iban en él todo ~·t afecto de un p«1dre, nó solo los declar6 libres, Rino que t ambieri han her~dado una parte de su cs~nsa. fortuJ111. En .vicjn. yu hemos .iµdicado que dotó á "u Igl esi-á de lo~ q_u ~ formnn hojr' sus niejorcs ornamentos: pocns -veces .octnrió á. su ·pueblo pura llenar las necesidades del :altar¿ Y que falta eU: aquel hermoso templo? Sin embargo. no .lo ol~idó , ~n ~ll testa1~:1 e nto ~ 11i tamr;wco _fi s_u · di s ti?~liido c.oud- ( .)Utor que disfru ta de su n ea b1bhotec.a. . 1 . . Err. res úm ~n, el ·P ... Dom in g_ue~ éstab.a m·uy ~éJOS de ser un l~ omhre adocenaclo. Em.vastn suiristruccion: no. exageram()s si decimos que cnsi·. recol"ria toda la escala de los co11ocimi cntos·humunos, "debi..; da no solo ú s us afios uuiversit<tri os, sino á su gran . decision poi· los libros, á lo.s que _dedi caba la Tiil!,}'or parte dél ti empo -que· le ·d ej~ban . lihre !Os cüidados de su -miujsterio. Esta. era su dístraccion no obstant e S:tl can&ada edad~ Ja que tamppco debilitó jama·~ el vigor y lozania de su prodijiosa: mem«>-ria; pu'es recordjlba lo~ \ hechos mas ins-ignifi cantes con una minuc10sidad so,.preudeµte. Su este nsa~ feligresia er~ ~an famil iar, q~e nadi_e hubjém conseg"u_i... ao e~gauarl e en mate1:_m de· parentesco 6 1i11.1.tn-· momo. .. En el cumplimjento de eu deber era exacto como· el primero_eü . cuanto se lo permitiá sü . an9ianidad; ·y . en este concepto l.a mas poderosa .i.nfluericia. se estrellaba c@ntra su rectitud. . .. · · Eje~ci"a la cnridá_d · s~in óstentacion. . . Afici.9f1ado á !·as bellas artes, ·de.leitábasé hn- · ·.blando de los cuadros qe.Cainpeche :de quien . ~Q .

-115-

- .114 :-;olu. füé coilC>c~oi·, .sino umig\l.I ·y esto lo. dccili coil

no. )

orgn r ·.' . . . · _Rec~~a co& fre~.uen~ia cierto~ . troz~s ~e las poes1as subijm.es de Q.umtanri yide la Z.ona torne/a de '8-u . éondiscí.pul.o D. Andrés--'Bello, comentánd9.los ;on 11qu~l criterio hijo. de su erudicion y de su buen _.gmito. , · . Idealista, tecor<lnmot1 u11 dia e n qtie P•!~WlJ.lm su ·imagh1aclh'B e'>', las elevadas esferás del . arte y de la .cieucfo; y como se. apercibiese de st.1 éxtasis, "¡ ,Ay! dilo, lo que es. Ullll verdad só11. mis set'~uta · a~ÜS . . .• p.,,ro mi alrna es jú:vcn todavía, 110 ha cum. · · ~lid.o los veinte 'Y ci1~co." · . · · · · Por último, fü éexarninador siirndu.l l~el übispn<lo .. liusta su muerte; y 111 en~ciú. iem.pre d.e sus superiores . ,~ 1 aprceio , deferencia y consideru.cion que 110 'podían ' 11 ~gu rl e siu desdoro de la. justicja . . · . · Dc11tro · de poco ten<lrá A1~cibo un retrato ul úleo, ' ln c htu·{t nws iu1percccdcrn In buena meworia 'des.u PADHE V1cA1:10. };osotl·os. cor respoudie.ndo ul hc11or que se nos ha lfüpeu::.:ullo, con ti ú11Ju11os este débil é impertccto bos'lut>jo de la fiso11on1Í<\ 11wral Je nu. st1'0 · padre esp iri tual, h1·11 ¡0 · pagado tambieu una deuda .de g1•atitu<l; ya que 11 0 11 cs fué <lado en union de nues- · tra Vil l::i 11a tal, huu.1eJ·ccGr el cadáver venerable 1'.¿ ll u11a l»g1'iwa dt ! dolor y de ternura. . ,.

. R._ Jlari11. · .....

,--

( t

)

· · Inspirada cantora;.Mode·s ta poetisa, · Que la ternura viertes En tu acordada lira: . , ¿ De ·qui~n has aprendido sentida · -c¿on 9ue de' las palomas El tmte an:uHo imitas? · ~sa cspres1on

¿ Eu\.<Jué. fuente bebiste

La rnsp1rac10n. divin 4

C~n ·que i:ni .a lma ·cucantas :J1i corazon. cautivas?. · _~ '

.~ .. o sé'. !. ~ Plugo á los Ciclos B1 mdar la poe:sfa . . Por báJsamo 'á la s al mas · Qüe tétricas suspj.rán;

. r:·

por e~o te h~n .dado De, .mspiracion la chfapa Cm~ que tus r•enás lloras ']' l:1 oun d'19,ez sub limas. ~ ,

" ,.

-117Bsas lág~i;nas puras, . Du.ke .Aurelia, son hijas Del entusiasµw vivo Con .que .mi pecho ¡;¡dmirn

.:. uüYo tamhien en ·mis u11uto~, . Idolat1;adn mniga. · Hallé sonora uu atpu, Consuelo de mis ·cuitrs; ) ....

, ,

El candor, la ·tern~1:a De tu espresiori se11tidt1:

, ................... Q

En ella· · cuantas vece., · Lloré los 1dulces d"iaR Qµe . r{Lpidos pasnr?11 Con mi nifiez senC1lla!

Son lin tributo sarito Que el cornzon te envía.

,---'

( l

. En cuántas ocasio)les La~enté _de rrli. vida

Coanw .

. .losé ll lludrigucz . . -

Los vivos desengañn~, Las muertas al egrías~ - - Des pues, . pasand? el tiempo~ . Las cuerdaa- carcom1d~s Rompió de m~ aq~a tnste La indiferencia fna; ' '

El. tierno llanto entónces Huyó de mis p.u¡?ilas, y .á mitigar no vmo. Mis penas, mis desdichas. Mas al oir las notas De tu acordada lira, . Se desprendió un ~piro . De rrü .a lma enternecida; . .·...

Dos lágrimas ardientes Surcaron mis mejiHas., y calm&ron un tant? Las pesadu~pres mias. · · ·

·r El popularfaculfativo · cuyo nornbrc e11tabeza éstos apuntes, nació en la ciudad du ~an Jnan de

Puerto-Ricó_, el l~ de· Febrci:o de ' 1820: fueron : ~us . · padres D. José E scohl:stico Jimenez y Dofia Tóma:. · ~a. :Moreno. · . . . Ta? cs~aso~· como hoy e1:a11 ?~tónce1; Jo:s · .1r1 ~~- . ·:_ d10s de 1nstn¡cc1on de que podm disponer fo . Jltveu:- · tud; pe1•0 Jos suplió .la- poco-c.o niun . disposiciun _y e) ·.amor al estudio que desd~ su nifiez" manitestó .· Ji~ . menez, ctnno lo'demue~trn el quo u·ntcs de . cumplir. · los cat()rce años hubiese termi1111do el ·estud"io <l-e·._ ln 1

-llS-~engu~ l~tina,_que hizo el ~e111i1!ai'i_o Couciliai; de,: _~fan Ildefonso: efl los exámenes pu b.hcos de fin de · c urso ·celebrados ·en Junio de 18 :34 obtuvo la nota : de · ob~esáli~rite, como Jn hnbia a.lea nza.do en Jo¡;¡ dos . uüos anteri0re~. .· ? · ' . · . ·Hasta TS37 estudi6 sim1~]..tJneamente l!;·ilosofía y fisica . general y · especial, bajo la Direccion del _ ilustrado fr. Angel de' la Co ncepcion Vazquez, Rec- · tor que e1~a del cit.ado Seminario. Los .iue réc_uerJ en l_a Re.vt~ ridad. y el eará ctcr recto de ·F r. Ahgel como v ulgarmente ~e Je desig naba, 11 0 podriui" rn énos de conve nir en qne dice1i m11 cho ~r. fa\ror ·dt~ .Jimenez las si(J'uientes · rra s~s con que te mina la. 0 · ·certiffoac~on qu e se le expidi·ó; .. __· __ "hab_ién~Ost:l .· con:iport adó . en su curso con la mayor aphcac10n, ej em pluridad y aprovech~miento, sin haber dado fog.al' _en todo el curso t rienal á la menor corree. "<t:ion, n.ntes bien se h t1 · hecho recomendabl e por s1t :ÚnO":ular co1iducta así moral como nolít i~a y e!'lcolástic~." E 11 los cxái11énes de este t ri~nio obtuvo sie111'. pre la. nota, de sob resaliente. . . . Ya desde J $36, aprovechando la autonzac10n que S. l\L J¡¡abia. conced ido por Real cédula de :30 -d e Enero <11! 1 S lG al Dr. D. José Espai'llat pa.ra la e11sefi nnza de la medicina e n Puerto-Rico,' habilt t:lm pezndo Jim enez el est udio del rle curar, ei1 .. . --el qn e continuó co11 aquel d ~inguido Pr~fosor_ hast a el 30 <l e Oici emLre de 18 41. Las certlfic.ac1ones ;lel Dr. Espaill~t, al tam ente hoi:irosas pµra el ~i~ci.!. . pulo, pate utiZan la ¡iplicacion, asi~uidad, ?i11pos1c10n · .. y .511i rove.c hi:1mi eLitó que est~ h¡ibJa mostra~o desde l .. !16 i1 VH l. .

arte

Ll~-

8us est udios de_c_líni~a médica .los ltiz~; <lcsc'h~ .

~~ M~rzo de . 1_840 -hasta Diciembre a·el . 43, ,~011

el L1é enmado D. Auselmo ·P erez: ·Ja nu tnerosa clientela .de e:ste y sus COl}.OCÍlll ientos ett el arte debiero11 ser d'e gran utilidad pa1·1:1- ',J.imenez. .' . . ~esde el .año 39 ul · 42 · cur~ó Físi-0a-quí~uica· con e1 Dr. D. Rufo Ma.nuel F.ernandei Carball'ido Canónigo entónces y postcrionti·ente Arcediano d~ esta S11n_tnJglesia: CafodraL La · ~~ ís-i'ca-química · ~¡:a · r-1.~ es~~cta~.1dad ..dcl P. Ruf~, cuyo ent1Í~iasm:o pór·es.t a r . . c1en~1a : e1,\ ex,1g~rado, s1 ·ca.be exag~rnc1on en e l h_on~brn l]ue ,pose1.<lo. ~e · la ut ilidad que trile el coiio?11111 ent? de l~s c1encuis exactas d · se~ trnsmitirlm1 a los demas. Grandes fueron los ~td~Jantos 'tle Jifnenez y su apro_vec_lutmiento: él era quien· ·reem plaza. ua en. sus ~IU S?ncias al d.~grio Sac1..~rd.ote (t quie'n tau-. ~o debe. el pais, ~or .el lm.pulso _que _comuuic6 :i la Jl.tventud,_descorr}end? el velo de la ignoruncia qirn ' h~sta e11tor1ces le hnbm ocultado horizontes sit1 l'r- · m1 tes.. . ,. · ' '' · . ~.1~ el - ~ni sm o trienio_ tkl 3~ . al 42 estudio )~ pract1éo _e n e1 Real Hospital 11nhta.r la Farinacía: IJl. Real: ~ub?elegaciou del 1:amo le ·t:;xpidl6 · ~ú ''út.u~ fo ~e L1 ce11 91ado .en esta fac1dtad con· fecha 20·'. Ue _Juhddc 1842.

·-

··

.,·

.· J.?esd~ Novicn1hi:e >de 1S4;3 Jcsernpeüo en clit~ · · se de_111tem~1~ . l a plaza <le B ot ic11i·ici Mayo r . del Real Hosp1 ~al . m!ht:u, . obte11i.é11<lola en :propie<l!ld ·poi··.._._ Real uombrnm,iento. desde..él. 31 <le üctubrt1 de l.84~f·· ;hasta qu e ia r~ nunc1ó e n 1845_.- . - · ·· · · Dur!~r~~e es~e ~ie~po ~rué. ·c11fod~-;itico de . la ~ia:..'... se de Q111m1 ca que sostern:i la .Sociedad Eeonc)mj.ca .

. ·,

-120. · · (d~ Mi1yo del ~ti .h.a sta igual mes del 4 7 J~~n~ Mayo <lel 47: foé :1 ·s. Lorenzo y á Coamo, co'!1~s1onado por 1a. S uperinte~ ~le!1cia: i1UJJ hacer el anáhs1s de la~ . ugmis terml'llcs de dichos pt.(gj:Js, pres.entando e11 16 de Ag9sto d.el mi 010 .afio una rnernona, que hemos vi-!!!to impresa. e1i. la cual consignó el resultado de. sus· trabajo'' . . · En l '4 se trasladó ú ln ~-!abana, cuya UolVerilida"d le corrffrió e11 30 de Setiembre el títuJo de Ba ... 1 chiller en Filosofía.: e11 3 de 0ctübrc siguiente, el .de J3aehill er en Mcdiciiia y.Cirujía , y por itltimo en •)6:· <le Setie111bre de 1S4-9 el de' Lice11ciado en arnbas · fa cu Ita.des: · . · Vuelto ú Pu eitó-Ri co He dedicó .Jimeuez á la - práctic~L d~ Ja .Medi cina y Cirujía con bue_nu..~cepta cion tnisladóse luerro ú G uayai11a donde s1rv10 desde ' o ' jnh1cipios de .1851 ha sta rnediaLli>s de 185_G_ l~i plaza <le. :Médico Ciruj}lf10 del Ü'.' Batallo11 de l\I1hcws. . P _o r los sérv icios presta<los durante el cólera cu J 55 y [)6, fué propuesto c't S. M. por el Supe1'io'r Gohierno de la I sla pora la Gruz de Caballer0 <k la R ea l 6rde11 America.im de Isabel la Católica; pero creada la Cruz de Beneficencia. para remun~ rar .se rvici os an;ílogo~, <li~pu so S. ~I.. q11e. optase .. á ella. El i11tere~a<lo 110 qu1y> hacer d1hgen cm alguirn pani consegnir1a. . · .· . En J ni io 5 de J ~ (jo. fu é tiom brado_ prn:ner mé<fü:o interinó ele. entradas del Real Hospital militar; · e_µ yo cargo dese mpeñó basta. ~n _· de En:ei·~del . 61, _ . continuando como auxiliar ·del Cuerpo de S~mdadi militar has.ta que en 2\6 de .Julio de este.uño ·le füé · ttdmitidü su renuncia. · · · . '-

-, 12 ~ - . , En .J_u!io dél. <ifio_ ~é . 1sfü~ fué. uombr.a do paia el servw10 de M¡éd1co del Real Arsenal de e8ta .plaza. · · ..Aparte de. los menc.i1Jn~dos servicios 1 '.que .consta!·' de los document~ que ·. conserva la. ·señora. 'V.rnda. de Jimenm:, desempeñó otros de menor entidad: 1a Rea.l _ Subdelega~ciou de Farmµciu de la Isla ' r-1~ no~bró \o~al suple.bte de la n-ijsrim, ..en 1843'; d ( :Supeno.r Goh1erno le nonibi·ó vocal de la Cornision l .s uperioi·. de . instruccion prirnnria cu .Seti"embre._de' 186_0; ~r~ el a~o 63, dul'ante su perrrianenci:i. t~ n G.11a~i1ma fué I:'ropuesto a:I Superior . Qobierno por la Subdelegac10n de Medicina y Ciruj.ín · y aproba<lu . por aquel, para Uoadjutor de la mis.m a er! dicho D e- . parta meato. · .. Fué el Licenciado Ji"menez miembro <le ·varia!' . .. . / corpo1~a c1_ones ciehtHicns y liternri1,1s: Socio dé la ~~eal ~omedad Económica de. Amigos de.l Pais 'desde de Oct11 br~ de is42; Spcio. de in.érito de 1a "so·c1~dad'.co.11~ervadorn. del Tea t!o espafiol e¿1 P1iertoR;1co; 111d1v1duo qe número de la Ae~dernia Real de . Huenas Let~·as de_sde su fundacion en 14 de Enero . · de _l ~5_1; S6cio _c9rresponsal de la Academia médico . _ <¡~1rug1ca matritense y de la A0ademia de Escüla-·· vio de Madrid. · · E.xpresarne11tn ·hemos dejado piin.t !· ~ .uHirrio ·el .hablar · la :9ASA DE SALun, establecimiento d~ gran utihdad, . fo udad u- ·por el'" l..icencindo Jimeñez en s d'ú U,i~i~mbre _d e 1S57 1 el p1:im~ro que !1.ii·. tc1Ji.:. .. . do P_uertó""'Rico. . · . . . · . Los. grandes servicios que la Ciisa d~ .SaJnd . prest_a á los trnnscuntes y ·a .los 'S6Cios 1 ~erían. tit.ufo.

- l:!:! -

suficiente para ·rncornendar ú .Ji111e11ez ~ los ·ojos dn l~s ainigQs de la hu.~anidad._ · . . · Qorta foé la vida ·de .JJmenez, pues solo. alc~n, z(> la edad de 45 ·afios, perr. . . . ~ue1~e propon~• s~ a h~ juveritud c.omo modelo de a.phcuc10n y labonos1dad , 'como prueba de lo que puede alcanzarse con una voluntad bien dirigida. 1

l'osru1;io P. .Sa11drrif . .

. -~

Brinila la fama en sus eternos campos · Un 't101rÍi11io tnmbien á la hetmoi.;.ura, Que del' genio prernia~1do _la. t_ernura, ~Úpo darl1~ ferviente 111sp1rac1on: . Domülio placeute ro q~e con lampos . De inextinguible, de inmortal m~rr~oria . Bafia el so l refu lcreute de la. gloria . . En curso de p erenne durac10t1 . . Alll reim~ fa he~.:n1osa(f!lH~ a<lor.aba . Con tanto fuego a su p'Tntor .querido, Allí reina; t. riunfuut~ del olvido, . La deidad <l.el precia.ro Rafoel: . Cuaudo {1 st1 lienzo .cou ur<lor llevalm. La imágen de su Stella· t.ah divit:'·ª ' ·.,..~o arra11caba <Í. !;( bella Fornurma . . . De .oscuridad inriobl-e , u .pincel? . . ~

-J..23 Eila au11 vive: con fuei·za des t ructora Hunde cu su 11ochQ- perdurable 'liuefio . La ·que -se entrega en sú pasion á un duefio De coruzo11 vulgar, siq porvenir;. · rero ce<le ·<Í. In inágia ·crendorn . Del sacro riúlnen que el leturgo evita, Y audaz trofeos á la· mu eitc qi.lita, . Reservando á s u bie.n 11u evo. existi1•. , .,. ,. La .creacion exccl:sa del de U rbi~o Roma· aplaudió de gozo e1itusias111Íldu; Lµeg•> poste ridad <ilborozada · · Himnes sin fin ;í. 'la. hcldád rindió: .. Hoy el mundo tai1lbie11 cu peregrino · ·~l11mor la e11s:1.lt.a, al c~ntemplarl f.J, bella; \ endmn_ los siglos~ y -d1r·a:r1: ".¡·es elln ! De Sa11c10 el úngel ! . la que Saucio amó!" · ¡ CoM1 im.nensa victoria, hermosa mia; Hurl_ar del tiempo el desastro~o' encono, · Y de ed~d e~ edad, perenne trono, Lauios 111marc1!sibles disfrutar! . )\fi alma ese triµnfo ~otiquístarte uhsÍl:I: 1\Ias .... - ;,.adonde el delirio-rile arrebata'( .Si de géuio me p.riva·sucrtc in(Trntu , ta1 g 1Or1a · . te podré ' o ' ¡, eorno brh1dar Y ¡Que digo! Y. r~a fuerza imi-ietúqsa (.J,u~ del arte á· seguir el dulce encanto Me a.'r rastrn st11 cesu r; y ·e l' sacrosanto Fuego que s~empre· en m1 interior sentíy esa; visi,011 aére<h tnisteriosa, ~ . ' Que me''eleva. {L füutú.s.ticmi re<rione~; . ·· .. ¿De un géuio .seductor so1~ los doúd,q ?' ;, N9 me h:iblarl de un -p oder que existe eu. ru( t

.r--

(

1 .

.. ;~

. i

-- 1~-! -

· ~i, po lo dudes, el benigno cic lo . Que .di6. ~l S11ncio pincel qs J paleta., Los sublimes destellos efe-poeta. . Vertió piadoso e1i, mi inE<pirada sien: · Y aunque cnbiE)rta. co n oscuro velu Pasa áqui Í11i existencia en el retiro, Un porvenir en lontananza miro . . Que ilustres palm~s me dará ta.mbien. • No p_orque-Febo ·su i~ite nte lm~b1·e · Lance á raudales en mrt.ad del .drn, D.e ja un lucero por la noch e umbrm De espúcir cu sil encio :su ci:.;pleudor:· · En la n'rt ística Roma, c11 ulta cumbre El ·de Urbino p1ntó su Galatea, · Y con sentidos versos en su aldea . · T e en.sri.liará ¡oh herrno¡;;a ! tp cantor. · . Ello& ta.u puros cual t u fé coustante, .Custos como tu noble peusamiento. ~acerán perfumados con tu aliento, Al fulgor de tm; g raci as brillarán: Y al pintar de tu lú cido semblante . Lo delicados tintes y primores, El candor de la a~1rorn ;¡., 1.os colores De rosa y azucena ostNlitarú11. Tu cabellera em bal snmad <i v riia Qu~ suelta al aire s11s rna~eja; blondafi, En ellos, dulce bien, ~ 11al aúrea.s on~as IJe fl11ido metal rctraturé ~ Y esa ingenua 111irn. d ~i 4u e me he~hiza , · Y aql)ese az.ul de tus rno.destos OJOS, . Al ángel mismo ca~1sarai1 er1ojos · . · .-C u anclo·. .cu · mi s ycrf:Q1' r~preislon. les M. .

- lf25 -

·Y cuando irradien la sonrisa leve ne tu purpórea )' hech'icern bocn . ,_reer·ú el nmor coi~ esperanza loca' Hallar un néctar á sú ardor '.febril: Y ese pudor al reflejar que niue\Te Tu blanco s~no, de inocencia· abr.igo, Tod.a la .rn~gra· J~ev~rán co~sigo · ' .,. . . De irres1stlbles 1lus10nes rml. ~rmémiosos,. mi bien, y ~once'rtados · Seran como tu .v?z que me enaj~na, Que el ave envidia, y los e.spacios· llena Con gratas vibraciones de placer: · · Y pue~ al fuego abrasador fó1jados ... De la mtensa pasion ·q ue nos .íriunda, Ellos. Ja llama<de ese an10r fecunda Tambien, ardi~n.do,. encendéráµ do quier . ;·Cómo al 01r los penetrantes: E!Ones . · Co9- que mi lira tus hechizos cuente · Otras beldades doblarán ~1:1 frente ' , Aguijadas de envidia su 111quietud ! Eµ tanto .que fervientes corazones·; . Ver ere.rendo tu ini~gen ·soberana, Bendecirán el arte q.ue lozan~ . . Te conserva en perenne juventud. . . Del amor nace ~l génjo; y cuando el hoinbre . Lleva tales ,encarit?s _q:ue .en. su pecho, · Todo lo vence, .e n itus1on aesh~cho.; Y tan .~rande . se. juzga c·omo un Dios. Del obJeto querido ·et qulce nombre .A su -~ombre .unirá ; en las edades · Esparciendo divinas ·c laridades, · ' ,. ~ntrelazados volarán fos. ~ ( 1

ell

. ¡

- 126 .,.J\1qam.c sfrrniwe ;· y 'll1e la fü ~incera . Nos .conduzca: cn ri uef1~____1!Je11a11danza · A e~e m1111do de lu:1. y de cspernn:1.a Donde eterno bln ison alcanzarás: . .. Que eu vano ha querido e~· mi carrera Poner.te el cielo, angelical criatura: . ·I~ I génio yo ser? de. hl ve11~nrn ~ El. 11li111en de. m1 s.J111m1m;1tt1 sc·1:a: .

n.o

()abo-Rojo,. 1857.

, .

ESTUDIOS ··G.EOG·RAFl.COS. -~º Jobl es la hoja, qu e rido leetó r a l ver el título c¡ue autece<lc. · . . · .. · :Mu éve 111 e it hac~rte e~µt sú.pli c·a la idea de gue puedes se r un h omb.re gra.Cú ó .. - . bre ve ~on 1 0 ~h~ía las d efimmo11 110 de. esos b"l'amú.t1cos qu e s~l o saben . . 11es d.e _las nueve p~r tcs de la orac10n. . .. , S upongamos que c r •s. un _·Jion~bp~ _grave: d11•us "<iue no has m e neste r <le nm» .,est udrn~ porqu e conoCt'l' }J. rfect ame n t e In Ge o<rraf rn. Pue: estú ' e n uh e rror. · Sup~ngarn ~s, m_e j9raudo lo pr;seu te, col'.11 ~ ,~i- . rhi ,~a·n ho,_ qüe e res nn hombre fnvolo, 1111 ~sznritu ·

-127 ligero: creerás q1Je 1;1is cstitdios son cosa <lel otro mun(jo y que te vas á quebrar In cn,beza 1· l~stima de calabaza ! si los leP.s. · · · Pues esb1s en un· erro1:, 111 mas 111 menos que el hombre g1:ave. . · . . . . . ·Yo que de Geografía sol.o sé . r¡úe, estoy en ' la 'fierra, gue soy de tierra y ql.le en ti.e.rra me he .Je 1 · · convertir,. me · he metido t\ .escribir unos· Estudios geowáfi<;.o~, y cuando yo con tales anteced~ntes los escribo, bien puedes tú leerlos sin : que por ello se aumenten tus conocimientos, lo cual pudiera hacerte perder el t>quilibrio por tener mas p eso en la. ca.,. beza que e n los .píés. · · · ·· .. · · Figúrate que de C~diz me mandan un Almana'fJUe dfJ lo.s Chi$tes. .~ . · . . ¿Y. qué tiene que vei·, dirás, el':Alman.aque de los Clustes con la. Geografía? . • . ·· ." . 'f ódo s~ andará co•oo el palo no se ro,mpá.... pudi era decirte q.ue Cúdrz es una vil,la del interiQr: · _ d~ E spaña, y tú m.e ·creerías bajo mi. palabra, y .del · ·mismo modo rne creerfa-s si te dijese · que e~ la Reina del Adriático ·ó que se ha lla situada en las bocas del Danubio, pero no se- tni.ta de eso: · '. . · El Alma·1(a.r¡uc d~ los Chistes ú. que me. he referido, justifica S:IJ \ tf tu lo, piles trae el si(J'uientc en la; . o porta da. . · · ·

PRECIOS.

:::.

·~ r. 1.

.·

'·

. .

- 128 _. . - 12!) -

. ~>Pucdü dars~ chite mas original ·t l 11 es e~te eh1stc es In . .

. ~I _lector s upoudr~ e · . . . · tmgu1do escritOr .,, ' . omo )u m 18111 0, . q11c el dís. b • " que mn lit> ref»,.- l . so re, rn lo leyó siq Í.iiwa. · · l l f.HJ ni p11so el

LECCION PRil\'IELlA .

' t 1t;l .mi.s. "L' 1·1os _geográ fi co.s-.. ( .. ) .c.Aur ¡, Q.u é idea tetic]r~ de In. .América el editor, (l.íbr~me I)ios de hacer tal pregunta a.\ autor) del Al-

LECCION

. Un amigo mio se hallaba e l .p . , . b1endo vol verse á su caro t . . ~ a e,nrn~H h•, y de' saporte á la oficina eu ue =~ 11mo df~é u s_n .~ n_r su pa_111entos. . ~xpe ia1_1 dichos docn-

. manaq u_é d.e \os-Chistes? ¿Qué idea. tendrá de Pu er~o..:];tico? · Por fortuna no_es este fol prim er ·gaznpó que se me pone á tiro, q'u.e ya he tenido ,acasion de .ver otros; v ahora. me ha ocurrido la irlea de reuriirlos ·· todos hacerles fuego á bor..a: de·jarro. Manos á la. ohra. · Tuve: la. honra de que un distingui~lo escritor, á' - ..q·uien· estimo y admiro por la bondad de sus ideas y la belleza de su esti lo me dirigiese una carta, cuyo sobre c01~serva.~a hasta hace ~oco entre v_arios pa- · peles curiosos~ tanto manusditos como 1mpresos, qu,e constituyen m.i museo. ¿Y cómo creen UU. que decia el sobre de la referida carta ? Se lo diré á UU .-y esta es la

. El erHpleado á . quien lo i i·, .. ., pa rn~ 11 tc Lle aquel'i' qL11·f,n • e1 maP < '°~ que qmzu seria 1ogr·i<lo I · · 1 sen t 61 e 1 de :su amigo (l 1 ' . ,,arra e· pre" ¡~asuporte pará ~uerto-ltc;! ,?ºn~,esto muy se1•io: pasaportes para el extrn ,, Aquí -no se tl:ru . · / ., , ngero

I~E CCION CUARTA.

. ' ¿Va U. .á la Habana 'i D ·· · ·. , fi . ¡- . ecrn en .-c1erta tertu1 drid para la refe1•ida'· Ao c~all qu~,se d'~spe1lia en Ma. d nm· a-~1 go pue O servir a U · ' . se11 OI,. Y SI. Cll a]órdei1es.-Nada, sfrv~s no tren~ m~s· que darm'e sus ·•no N. que está en Mé'~c~· c~cir ~111 cosas .á ·m_i pi;..:: . p~r all í le verá proba~_emente. _P~11n, y al pasar U. .

~=~1 ·

. l.

":== . =D=.:::::;:(=e=l=n=om==bre==n=o==h=ac=e==ru=c =·a=s=o=):::::;:::==== ,_ S=r= . PUERTO..:.RICO . ·

. ]. . . ( 1)

,·

J m un Ílldividuo á u

LECCION SEGUNDA

. ·...

[r-: ~

· ISLA D .E . CUBA.

TEHC.F.RA.

.. , '

Y~a:l<' s11 a1tíc11lo Eiit;·e qné. qe'"'tes es.· .,.·amos.: ... r

•

.. •

., .. .

9·

--1:30 L~ CCION

- l ;H . , .Es .t?11 largo el ~r:tículo d.e Bouill~·1 que renuucro a cóprnr nJas, por temotde que va va á sl:i:lirme u 11 ve r<l úcl~ro artícu fo geog-h.Hico. ·. El rrnsmo Bo1~ ill et dice prns adelan te: "América espmiola. Consiste hoy eri la posesion de Cuba y Puerto-Ri co." · ·

QUINTA

. ·...

c¡ue e~ apmo.-C11n ll~r cio11 sobre Am_éi·ica. . ( ) · · . -Y"í-1ge11 de/ immdo, Ant(:tíw. inocenlc, la llamú el ·Sr. Qui.nta11 ;1, pero ·~a.bemo:s que los poetas rnie11tc11 sin con~ieucia .alguna, <le 111 od o qu e siéndolo y núry . c1ni11cnte ~~ l cantor de la Ímf'renta y del Con,1/Jatc de T:núitlgar, .podemos Jet:i r y . p er~6 11 e 11os .s u n:iernoria . que la Am éri ca ni ; es la Ví igcn d('l mun do 11i ti'errc na1la de ·i11 ~cn1te. · · .· Echen1 os 111a110 al Di_cciouario <le Bouillet q11c .. uo:s sa~nrá 1lel puso. · Esto·11 0 ei9. plagiar :si no cifar. Adem ;í:-; yo 110 pu edq ple,1.gia.r 1 po1·q11c, la Real .\ cademia e,;;paüola no <tuiet'P c¡u e yo 71lagie y parn llllitarme L1 11tasion 11 0 lta dudo r.11tra<la ";\ e~te \'Cl'Go Pt.1 ··tt ] >it:c.ionurio. 'l' eu~o. Pll mi· co nt ra qu e tL) . v·11.: c11te IJa ~ 1va' l o ad1 11it1·; pero ¿que 111e i111purta. la opi11io11 <le Salv;i 11i' el .:-1ent ido . co n11111, c uando tif' 11 en en co11tra la <lt• la :\.ca1l1·1 11 ia y :sobre totlo cuamlo así uw conviene ·t A1111:r;m, tlice Bouillet, qu<~ es "111iu · de !as .) parte,;; 1k i 111111·1Llo , la 11myor des-pues 1lel Asia , ·lla11-1 nda co 11 frecu:etr e ia N UC\'O ~Iu ntlo ·(t causa de lmbei· . .;..i do rcciciit 1•1neute <lcs'c 11Qfierta. ~us . lími tes sou: ul J~:. el .Atláuri co, al O. el mar.l'ucíiico, al N. el Océn110 gHi ial;írt.ico, y . e cxtiei1de desde los 3G hast a los 17·00 ( >. d e. l ongi tu~ y <les<le. los - _2 -.i N . hasta -. ló:' 'J·l º :-;. <le lati t ud . 8c ~gnül'nn su forma y sus vc r11nd cro:-; Límit(". al N., poi· e l~ ..tei·miti.n e 11tm11ta .'.~

· A~rnRi c .•.-Este ~í

•

LI~CCION SESTA .. 1 _,.

· Pn:wr~-R1 co .~-Seg ~~~1 ·e dedu ce Je 1.Q qu e eu j¡~. prece_de11tc . leCCIOI} C hJHYlOS, . C8 d:ecir, de to · qúe di.JO Boml.let en fran ces y yo en castel lano ha-blando como di ce el ot.ro por boca de g:rnso, Puedo-Rico es parte el e la América c~·pu.ílola. ·· L n A 111/ricr(. es¡¡uñola es .pn rtc dé /"' Ainlrica~ Ergo, Puerto-Hico eR·partc dy 'la América . .. . Y co n~o cs~e si¡ngi~mo no t iene vue lta de · ojo, c1e1To co rr el mrs gstu chos geográficos.

APENDICE,

El S r. Ed.i tor do El . A t MAXAQUE llE LOS 'C HISTE :;, . cuya l ~ct ura recom iendo n IOs lectores ..del Aur.lNAl'tCE ,\ GL' INAL~o; en el .que. algo se: ha copjado ·lle aquel, se se rv1ra ·en lo su1ces1 vo considerar á Puerto.,. Rico como una parte .d e la Anléri ea .. Item, pnni que la pusterioi·idad cuaudo trate de lev11ntarmc esti'Ítua s J .otros. :.-tbUSOS 110 Sd vea CD Jo~ . ¡ipuros qu e se lia visto_con Hoi:nero y Ccrvante,i:;, dcch1ro q11c P1vrto-llico es rni patria.. .. · .· · . .

Pascasio P. ·,':/a.11r.r!f:1:if . ,

- J~:2 -

-133 Cumo tributó ferviente Con que halagúe~ al Señor: De esas lágrimas que so.lo Se vierten, h~rinan.a mia; Cuando el alma se extasía En dulce conternplaci on: · U na lágrima iiiocente · . No de pesar 11,i de amorc:::, Ni. de aro.argos sinsabores~ P ero sí del corazon".

'•

,·es e11 noeheI apae1. bl'c . .El ga]auo ffrmani ento

• • • • • • • •

Sin que tu alma 1111 ·m o·m ent o - Se e]e rn al snpremo Eden: · Si ves en· tard e se rena, · Entre nubes de oro raso Marchar· ci so] á Fi n ~caso ' 8 ali!d~nd o {¡, B orinqiren ; l s1· en la noche tránc¡uilfl Siqsegada y arnoros!l

• • • •

• .'

•• • • •

...

1. No ves1 ¡El alma m~ avi sa

r Qu e t\::; la estrella de las dos:

r.y 11 () ves esa av·ecill a . · Que vivi ~ 1.i"cl o en el ~s paeÍ41 ·

~11blirn ee, a rrohaclo re~·,

Las herm osí ima¡; fl or e!:\. ·

. : .. ·

• • • •

mage:;;tuo:;a.

• • • •

Que d esde sn excelso asiento Dirije.1úi pensamiento Y oir parece 1ni voz~ Y entre gasa una estrella De lnz erraúte; ind ~ci s a,·

:Muestra al t iva Rll p<1d er: Alumbrand o con sus lampo:' H e rma nas ~e Ja JA ~ge.r: Entonce:; ... . b.lv 1da e l m111Hlo. Y eleva t n penc;a rni ento -\Di o~ , qu e del firnia.m e11 b_1 Es el snpremo H acedor; . Y d e· fü s oj os· h e-~·nwsos . SRl.::rn· uua lág6mn. nr<licnh'

•~

¡,No \'es, Adela., esa nube

lnn a

,..-----

... . , . .. .. .. . . ... .. .... ...... . . . . ' . . . . . . • , • ... ... .. . . ..... . . .

Ab ~n.d o na ·su ·palaeio · Por rni ,-e 11tai~? ¡Infeliz:! ¡No m e dieen sns árrnlln~· ·t su ca 11.to ·dolorido, (~ue· d eja por mÍ. .s t1 niflo n onde YiYi en\ feliz '~ - ·. -

. ; Por mi mansio,n i1o-bre .)' tri;;t<• sus a mórcf-1, · . . Li fn e nte 1 el pi·ado. la~ :ttorc•:-:. ~\.bandon ú

~·

-J3i ·-

34 · ~ir ~' 11,· idialile

lihcrta1l ! .... .. .

¡Y n-0 {]Hiere~ que la inime ·: ~

HISTORIA· GEOGRÁFICA..

Y 110 qiiiercs que la mue,

' .

Sr endulza rn'i so~d~ d ? - Envfdiosa la cbJ.ltémn1o Cuando h{leia el. ciclo elern Y c11 ··ns nf \icas alas llcrn. La iniftgen de mi ilusiou: Tambi en cual ella gozahn. Coino ella alegre vivi;i Cuando ay ' r la rn:(drc 111ia Foi:nrn:l1a 111i corazon: -Ahorn angust iada y so la -Con m1 pe~ar tan prufu ndo, llalla1· no · espero e11 el ·m1111rlfi Fn eons119lo ií rn i pesar: . (~ n e en aqn'clla math·e t icr1rn Qu e me arrl'bató la niucrte. A rui s. placeres la sncrtte Qui!:io su ci1ca11tu r ulwr. l'or (':-;o lloro si el sol . _E,-c:o11d1? ,.;n eabellern Eu la 1ard e pla.c:cnt era Uc:11lt[L1Hlu111c su ] uz : Ll oru si el ave per<licla Canta entre la sclnt hoj11,.;;r, ~¡ la no<:l 1e Rilen u!f>'::;a Ti ende :::11 ne~ro capuz. Pide/o. .1 \recibo; Setiembre 115G0 .

ClVIl 1 Y NATURAL

"º

. 1

q 11 e mi CllCfllltO ln, ll~lll l'

·-

--·-NUEVA EDICJON -·..

ANOT-ADA EN LA · P·ART~ · HISTORICA '( CON'l'lNl ' ADA

J~N

~;Wl' :\011'\TíCA

~;CONOl\HCA •.

r · P O~~

' <

Jásé .Jultnn. .

CONDICJO~E.S .

~c. 'J\ro~h1

n - ·~ll · bLi. ·

DE ..LA SUSCRWION. ··

·: Lµ ob1:a coristar~ de tpl~S 5-00 páginas ·en º(<:'·.. mayor, buerí papel e impresión, para .esta se . irn1pleanfo t ipos uuevos. · . · · ··

pues

... >'

.1..: ' f.,-

•

' •í

. 1:36.-

' Los Rli~critore · recibirán la ol>ra encua<lernnd~ á la. ní sti:c~~; debi~nao !:la.tisff!,cer su importe de e11a.ro pesos, al tomarla . . Los seiiores e ncargados de ln

S!t erici"on · SDn .re po11sab1es )<le los pedidos ·que lta-

y están el~ el <lebe1l-J~ Ctt111plir la que . precede.

Q"1m,

preVCHCÍOll

J (~

PUNTOS DE SUSCRICIO·N. Capiti,Z,

li~1prchta

¡ •.-

Je Acosta, editor, calle ¡Je la 1''ortaleza número '21..-Agwzdilla, D. Gcnaro l\fari11. ,;:__A11a.~co, ·u. Julio Audinot de Cotto.-Arl'cibo, D. Manuel Aguila.r.-;lrroyo, D. Félix Ga1lardo.-Cabo-rqjo, D. J uari Franci co Com as. -OÚ!gur1,s, D. R. '.._,,i Ag':layo.-.L''L'ºJªr . d.o, L) . l.' . . Garcia., ' G'' na~e de neo. 1¡ama. Sres. L. llonüfous v C~:-/Jumacn.o, D. Fra11~:isco ' Man<lry.-.Juana-Di~z, J)r Pablo F. · Zaya:-;.~\fayauiiéz ~ 8re8.· F. Ramirez y C?-Ponce; Sres. J. Mora. y C?-.- 'San Germr111, D. B. 'l'ió y S.-Yabucou, .D. ·Jo,.,t~ Ra1nor.1 .\ g·11:1.vo.-Y1111co, D. M. E. Pi110.

• 'Í ·,

•

ffl _ ~ :

··. · - --1;"'!'

" :

1 •