Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico (1877) by La Colección Puertorriqueña

ALIUN~QUE -AGUINALDO UE J. A 11:!1,A

· DE P U ERTO-RICO PA. A EL AÑO DE 1871 •

Imprenta y Librería de A.costa. J•'ORTALEZA ~1 :

1876.

( 3)

Posicion' geográfica

. /' 1

Latitud 18 gr.,

d~I

Morro.

ro., 4; seg. Norte .

Longitud 3 h .• .59 m.,· 45 seg. al Oe te del Ol)servatorio de San },ornando.

l e .

Epocas célebres;

5 El proi,eute ano ee de la era oria- Catoch'nl ol :16G.-Dcl cstabhicimiento tin.na <i uacimiouto de N .• '. J esucril'!to •lu usta Iute ml o11cia el Gti.-Del d e la · el 1877.-D la crencion tl >l mtllltlo Stl· Soci rlatl Eco11(1111ica el 65.-D l de la. gun el P. PctAvfo 1 r. tiO.-Del diluv io (Jaitmlr:~ 1lo Mellicina ol · 61.-Dcl d el universal 1.1 ¡.:un ol mismo el 4205.-D · Colegio S minarlo ol 46.-Del Pontiftla. poblaciou 11 Espaiin. l 4121.-De la rado do N. ~- l'. Pio IX el :l2-Del GI>'• do Madrid el 4046.-Do la fnniln('ion lli rnn 1lt'l F.xmn. ~- D . Segundo de La. d Roma 8 · gun Ynrrou l 26'W.-D1• l:l Portilla,. (;11ti111Tll1. el 2~-De la. abollCorre cion Gr i~o1-il\ua ol 296.-l>PI cion tlr. ia >ichwitml el :í'!-Del rtii1le cubrimiento do lt~ mélica porel Al· minmte D. l'ist(>bnl 'olon 13 4-Del d e ata. isln en u segnllllo 'iag el38:lDe la. orecciou do esta Sautn Iglesi:l

•

mulo d . M. D. Alfonso XIT (q.D.g.) r l 3'!-Dol epi. e• f <lo d el Ex mo. 6 rnmo. Sr. Obispo D. Junn Antonio Pui¡; l 3'.'

Cómputo eclesiástico .

.Aurco núm. l6.-Epact11t XV.-¡V.-T.ctra dornhiirnl, G.-hleru t:.,l --Ciclo eolar, 10.- Imlicc1011 I~omana , ~rtitolojiu ltornnuo, 'l·

(4 )

'( 5)

Fiestas movibles.

lN·OTAS

Cuatro témporas. :ll }'.

~Id :Zl r · .¡

•""'· .Y

•

11 l'' el ":rem.-2. el¡

ti mbr -4 ft el 19 21 " · • J

yo-a .• 11 9, 21 y22 de oitmi br . ·

· de Di··

Dias en que se saca Anima. ( Teru ndo la Bufo. de la 1-:I·• 11 • En ro· fü W dt• } '1•1 r 1:0;

anta

ruzada. )

lf l :l. 4, 11 , 23 y 24 de :\fnrzo ; El .¡ tl • A bl'il ; .r 124 y 26 dé Mayo.

Cuatro Estaciones.

"l:

1' 1it1 11l\T

tnt

Uv LDlrU J " l d

El tono entra 1 2'2 d ti mbr . El lm-icrnocntr el-ld Diclcnibre

11~-PO'l' · CORC611ioo . a.po tólica 1lada ~os de cuartinna; y cumplen el liel ayti·en lfoinn. 1 di!\ W de .A b1·il de 1'366, ·110, oou no hacer llino ttna sola·comida, por Nu stt'O 11J.1tl imo Padr Pio U, abstc11iéndoae de carne, ol Mi6rcole11 de •1ue actualntonte gobierna la. Iglesia, Oeniza\ los viúm cs d-e cuaresma, el se dig nó ·u Santidrul prorogar pot cl mi freo es, jo ' vmi, Yiúmel! y sábado de .térml"no d di z nilo11, 'l 11 prrnci r>int1lu ld .se11w1ia Santa y 11\8 v·i.jilias con ab11á oontars · d1lstl la. pnblii:acion .corres- tinencia ele cnrne. Los que no 11agan ponill n to al d 1 7 el JJI'Ívile¡,,'10 an- u o 11 ·l re~ ri do priYilcglo d ben obterlo1mm1te coric diJo, para. qu todosj n·ar rigiiroso aymw en todo los llias los H les tan tes :¡ llabitantos ~u e} de CUC11'c11ma cm lol! de témpora,, •n las tel'lil-Orio pailol, melosos los clomi- vigüiaN y en Ía<1 vi(lilia~ co11 abstinencia nios ele Am •rica, pn0tlan comer.carncs¡cle ca1•1te; y abRtencrae de comer carne ..aaludabl a (gu:m.lando la forma. tlel e n uidou 1011 yi(irne lcl año y eu }ofj uyuno) eu los dias rlo 'na.rlll!rna., y e n clom iu"ol\ d~'Cu<t1·eama. los d vi" ilia· y abRtinencia qu ocur- :J~-E11 la Capital do Pu rto-Rico se ran en fcli cun~o 1hll aiio; á excepcione lobmrán m ·nsualmento euutro Mid e los 1111 •rcol •s do 'ouizn. clo los vi6r- ncrvns <lh1tribnicla11 clcl m oclt> s i~nien n es d 'uur Kma., del 11d 'I'COl eA, juú- to: 11hlomi11¡;0 11! ll e e:ula mes, Mrne1·vn. veR, viém cs y sábado lle la 'emana en !ns C111111elita1J: el 2'.' en la CapilW. Santa. ó .Mnyor, ele to<la. e ta mhn11a 1le 111 V. O. '.l.'. <l San Francisco: el :!'.' 11e1n1tna (m 61101:1 PI 1lomingo rle l{a.mm1) ~iu er\'li t'll la 'atcchnl, el 4'.', i<lem en : con J"llP ·to ñ loli Eoln~iu st.i co11, ttual - ln Jglc~ia <l o S aut~i A na (clonrlo est1ht m tJnte, d la. vigioo d o la Nuti\'itbcl lltJ 1111:1 'l'or 'lll'O>I Do.mtnico11) y en Cl\80 do NuOlltl'O Sulior J u11ucri 11t•1; do P1111 tm11.11· ·inco rlominguli el mes tll 5'.' en la. -c u. tés, do la. Asm wion do la B nthiim n. PmT011 u i11 de au l!'raJ).Cif!co. Aclom41$ Virgen :hfarla, rh 1011 biona.venturu.doR Sil arlnurte. qn • si nlg nno lle clichOtl Ap61 tol1•11 au P •ti ro y tt11 Pablo; a..l· do111i11 gu11 fué>1I' tlu Pa.eion, Jlamos, :ij.eTirti mio que })llora usar do este pri\"i - RtUTf'ccion 1V l'cntccost ·R, Ja. M.irierva l ¡,oi.o s 11 cesario t ·ucr, all •ni:ís de la >11' har:í 011 el 2'.' tlia lle Páscun que e11 Bnln 110 In Suntn ' ru zatla, el irulnlto 1hi fí• rin 21.• .A..po11t-Olico· pam 1 uso 11 • las cnm c~ . 4 ~ -L:u; fl es t11 s ll pr C6J'l0 vrui indi<l la. limosna. ? '>'llipernlio qu e í• Ja ca1l:111 co11 nnn: t ¡ylct1·n: bastardilla exa.tegor!a. y utilid1uh·I! do cada cnal · •pto 10>1 1l.cnnt11ltos y d11Ul llo loHsanto~ COIT • poucla, · com so pl'Ovieue por el tntct.wcs d catfo. 1meblo; en loe que se E mmo. 'r. 'arel )1al .Arzobil!JlO <h To- pn cil tmb1\l11r con obligaciou de oir ledo, omisario gencml d1i ·Crmaula11 ~hm fü·,·m1 la J)ala.bm .llisa; los llias 611 su edicto sobr el particular. eu qno se 1111 ·n Ánima llel Purgntorio, 2'!--Los 11110 bagll:l1 nao ll tJ es te p1i - vni: inclicmlul! as! -.Anima. vilegio d ·qtw se l1ahla en fa nota p rn- ri~-E l 11111111cio de los llias en que el ·.•d >n te ·umplr11 1 pre pto de lci abs-, ol U. ga. a.J 7.unit, que so hiAlla. en 81l tinencia con no promiJlcuar e.~to-011, 1w l 'l ' l:!l]C · th-11 lugnr aigniHci. ().Ue hl>)leeli· mezclarcar11e¡11 pescado en tma..11li.81111t 11l1c1011 1lul Sol 11 gn. ·011 ul truco~ del o mida,' lo qn 'Cic' bcn obamnrade1rlá~1•lht 1\ f\Or l¡;u11l 1L la latttml geogmflca. eu lqs dfas de .ayuno y · en ws I>o11ii,n· clol M.orro rl San Juan tlo~orto-Rioo.

6 )

·LIP E

DE SOL Y DE LUNA. te t\ ; t

( 7) E t tcll11se sen\. \li.rible e• parte de El último contacto de la llOmbra _.. la Aru ' rica epkutliou"l y del grall(le 1" Lµna, Mi veri1lcanl. en un punto' del -OOOano Pací1loo del Norte. limbo d 1111ta que dl11ta 68<> de en 1'4lr· •~-El 23 .de A~oiito : eclipee total de tij)e au11tral bAcia occlde te (vi11ion dlLun11. cu parte tMible. recta.) ' l'rincl pip del eclipse l. l¡n• '4 y 49 miLa Luna sale ecllpeada A lu o bo1111to11 1le la tardo. · ra11 lt3' de la tarde. Prh1ci,,io del eclip11 total 11. laa :S y 5'!..:_EI 6 y 7 ele Setierobre:' oolipee á.f miuutoa d. Ja tarde. parcial de Sol, in'i'irible. · M dio d l eclipee A las 6 y 47 minu- El eclip1111 priucipia, en la ·Tie?Ta, el tos de la tarde. di& 6 á 22 home, '45 minuto11, 2'tlempo Fin del eclipse total A las 7 y 39 mi- me1llo astronómico de San Fernando y 1mto1111le la tal-de. ol primer lugar que lo vé IMl halla en Fin clel eclipse l. lu e y 45 111inuto11 la longitud de 69º 18' al Oest.e de San tlo la noche. . .l!'ornando y latitud 230 16' Sur. E l pl'inClpio de f'.8te eCli\)S6 ~era ri· E ·l m dio ele! eclipM! ee veriflcarA, ea sibk un to1la EuropR y .AJhca., en gl'!ln la Tion·a, el rlh\ 7 á O hora 23 mlnuto1t. · pal'to del Asia y de la Austmlia, en 6 tiempo modio n.stronómico de ~ parte lle Ir~ América d 1 Sur, en grym Fernando y el lugar que vetil Ja mA· parte d l Océano .Atlántico, en el fn- xima falle en 1, horizonte 11e halla en dfoo, 011 una. p queria parte del Pacl · la loU'gitnd do 85º 36' al Oeste de San ilco, u parte del llar Polar Artico y l!'crnnndo, y latltud,Cllº 22' Snr. en ¡mm pal'te del Antártic . El cclip11 .termina, en la Tierra, el El fin d1 este eclipse eerá visible tn dia 7 á 2 horas, 2 minuto111 1 tiempo toda E uropa y A frica, en parte rlcl m dio nstrouóillico fl6 San Fernando y la, fln la América d 1 Sur y en par· el último lugal' que lo vé . ee baila eu to de la del Norte, en la111 .Autilla11, n la longitud de 2'Jº 21' al Eate de San el Océano Atlántico, en gran parte del Fernnmlo y Jatitnd, 7F!º 141 Sur. raclflco y del índico, en pnr.teflel :Mar Valor du la máxima fase aparente Polar Artico y en gran parto del .An- pttrn In. Tiorm en general' 0,639: toman~ · tártico. do como nni clnfl el clirunetro del SoJ. El pl'imer contacto 11 la Romhra con Esto ccllps 11orá vwle en parte d• la Lu1111. s ·ve1ificará., en un p1111to del In. A m6Jfoa del • ur, <lel ·grande Ooóa.. limbo d esbi. qne di11ta. 59° 1le 1m vér · oo Pacftlco y Ath1J1tlco en la Tierra tico boreal hácia. oriente (vi>!ion di- del Fuo~o y l'n pnl'te Üel Mar l'ólar r ctil.) An tártico.

.( 8 )

( 9)

PON ESE .H: M.

6 35 6 35 G 3á G 35

)( ,

t~I.

5 42 5'4-

1:J Nllt. i<:rn G11111 •rsir11\o 1m\rti1-. H 1)0111. 1~ 1 ]J11le11 ' 111111.Jru 1\u J e1ms, y 1mu 11Hmio ol.iMpu y cm1frsor.

:; 43 5 44

6 41i

; 1_ "·

)f.

6 3(i

Tiene 31 dias. U LUIY! iJO.

J,una__

11. · l .

11.

5 3:;

• M rt.

5 36

3 Mit~r. n A ntcl'fl pnpa y mllrtir. 4 Juóv. lll\11 quill110 ' ompnü ' ros

5 37 5 37

48 10 27

5:J8

5 39

1 l 40

.. :11

1. 37

l>. t J,a

)ley~.

2 ~

adoracio1~

de 1011 S<rnto11

....

IJ 36

B 3!l o 12

G :IG

o 44

17 ~li :'• 1·. s:iu A11to11io n)aul. • 1 .J11 h -. La C:H •<l 1·n 1lti ::lm1 1'e111'0 <'11 1:011111, y 1;m1ta l '1·iilca Ylr¡..:c1i .Y 111:í11it-. l!l Yi ··1-. H> tl1 ('nnuto Jlui , ·iJru1 :i\l nd .. y

:16

10 1G

6 36

10 50

6 36

l1 27

20 H.1h.

~:lll

~ ~ 'u! en ~lcuai ·io. Fahia11 ¡1apa y san ·din>1·

tia11111;;rtirc11. 21 Dom. Rllll tf\ Iu (:M. Y!l'~l' l1 y illl ll l<'rllC· tnoso y <:om~11tfi!'l'O>! 1111í1·tin':!. 22 Lú11. 1<a11 \ ' 1em1to clil\<:11110 y Ra11 · .Anasta>1io 111á11in:.. 1 lw11 ·i 1mci'm

5 45

7 34

5 4(i 5 4ü

;¡ 47

5 47

10 52

ll 26

5 48

·5 49

11 43 12 39

4 'lllii1 ulo~ <le lu

. -.YebuluHo y

11101im11i e11

tie nto~

1iiuru fri•1s. ./'

:2.1 l\Járt. 1<u11 · Il<lc fonRo 1wzolti>!pO '10 Toledo \" Hfl ll 1\11 i111urniu lle l 't•f1 n· fmt cvn fc>1or. Gala co1i m1ifa1"m • y beRa111.(t1WR ¡;or fiias rlc S . ,u. el J~ey. 24 :M iúr . N 111·strn Scilom clo la Pn7. y 12 58 R1111 'l'irnotco ohii;¡io lle Ef• ~o y 11 11 111ú1;tir. 1 5!i1' 1 2!'i J u(·v. La ConverHi•lll clo Hun l'nhlo 12 9

111.imúo11 de In waiimia .en Libra-Neb1tloJ1u; l'rio

9 M rt. lO fi(.r. n .1'ica11or11l:\ :0110111:111ir, y n t:ouzal';) 1\ A1llor1111l<' <·onfrso .

5 44

COlllJlrtlll'IW! IU h l'tÍl'l 'I;.

u.arto me11gua11te IÍ laJI 9 y !'i2

rtí

C1•arro rrcciente <í las . 11 ?/ 28

J . l'.

7 Dom. ll(•fltrn. • ÍIOI 11 Il' •len, y ¡,uu J uliui1 m{~rtir. Áb1·1m11e lair vclacim10. J,t'm . . sa11 Lu ·urno y compafi ro. 111.

3 14

14 í :; l 5 54N

Fulg ucio oui><po. conJ ·•or y

14>1 !)

)(.

tlol'tOI'.

J ltO/I illa ÍfJll.

~ :t:i

frcu11ci ion drl Sefior. . 1. P. 11 T11i1loro ohiMJIO y m~rtir. Ábre1i..1e. lo 1 'rilnmalu.

11 43

1 31 1

11 .

1 L'l\n. t I.,a

E;i L~na

11.

v rientu11frio.;.

15 L1'111. 1<11 11 l'ahlo ¡nim r mmitnfio y 11a11 .:\1a11n1 a\1a1, 16 Miírt .. a11 ~1 !:11-c ulo ¡1n.pa y nulrth-, y "ªlJ

1111\J,1.i rtld. . 5 \"i ··r. UI T1·lé11foro pApa r 1wllrtir.

41 34

7 27

PON ESE

1 LA

JJUilR

)J.

11 J11(·,'. Mllll Higinio p11pa •· nuh•tir. 12 Vh'·r. !11111 J.jcuito aliad y l m1t"U>1or.

'{J~.:íW ·11i•1-T11rbale11tu

. SAlE

Sol 4 17 5 10

,~~ffilh

· li 36

J,,\

11.

Í! :; ~~!• Luna 11 m•n á laH 9 11 3 ?ww n· \!11,:8,ilii :ox de la 11rni11m11 w 'apri.cur·

5 39

l2 17

"'º

12 56

5 40 :; 41

l 39T \! 25

n.pó>!tOl y i;au ta .hlvim

::;o

Y!q.i;cu

5 50

139111

:; 50

~ 43

5 51

' 3 49

m:irtir. 2(i 'Viú:r. i.an rolicnrpo ohii,¡m r m(1rtir 11 y l!lmta !'aula. viuda 1'0111oiia.

5 49

( 11 )

( 10 )

~·

SALE L

' 1 J,umi. 11 .

lf .

3:i

11.

e :M

n Junn Cri tomo obispo, •r y 1loct01·. _ Dom. dt i&ptuag 'ltima Mn J11Jini1 ohi pu~· co1¡f'e r y 111 opari ion d u1h~ ln ~11 Y\rgt•u ,Y 1111h1ir. · ¿ ~11im11 . -I. I'. L1'n. f!11 J<'rnncis ' O 11 11,lc11 obi po • Ult' r. '

l r

OlTe

H. 5~

IC • .

)

4 54

5 52

5 53 .

6 39

55.1

736

5 54

55-

El almitlon y los.hu vos Ve prepar:uHlo, lnesita; y {i lo que paA 11 ERQUI'l'A De tu ca a, ponlo nuevo Man h:í.ndoles la levita. r

Lmu~ 1i.eiia ti la 4 y 14 '~in11to

tlt la ml'li!an en L eo-N ebuli>Rn )/ bi-i.RIJR fria.JJ.

:l0.M1l rt . nula .M1n1inn vlr¡.r<' n y tn:írtir. lL lií-'r . 111 J 'cdru ...:· 01[1 co l'Otii"11or ,. fm11ltulur.

J,una

ot~

~J,

PONES E

Signo, ACUARIO. ·i ·· no 11 l 19 u Enero al

PONESE

SALE 17 <le F

EJ.

Tiene 28 dias.

J,A

Sol

Luna

LJ. LIJN! ,29,

Sol

tuna.

IXJ@)!iJ '!:>~©@!?'@a

ion a l

H. H. 6 34

de aqu 1 lar l

9 31N

1 Ju év. s11n Ignacio obiApo y mártir y sn uta. llrl gida. virgen.

l.mqu

lu1 ta lo-

pr ~e <l t! á u am1 go aun-

)f.

...

$ 54

8 58M.

5 55

9 36

l luminaci011.

6 33

10 25'

6 33 . 11 24 6 33

12 20

2 Viér. t La Purificacion de Nuutra Se1iora y San Corneli,o obispo. / 3 ·íb. 1:1m1 Bina ohis:E; y mártir y e[ b ato N icolás de ngobarrlo. 4 Dom. de exagésima1m 11 A ndrés Cort1ino. obi!!po y san Jot!6 de L eonian. coni sor.

5 55

10 14

5 56

10 5'I

5 00 .

11 36

@:. Otu1"t~ ~nengttante

á la11 12 y 35 mí11uw11 de la 11oclle t11

tl cen-

6 :12 41 .32 6 :12

116H ll 12

6 31

3 57

~Íioorpio- a/.or 1) llu'Via11.

5 ,J,l'm. santa A¡?11p1la.virgen y mártir 6 'Márt. 81lntn.Do1'Ut·a.vlrgen y mártir 7 Millr . 1111n Romualclo ahad fumlador 11311 Ricardo Rol rl ln~lnt rra. R 1é ' " 8811 Jnnn rlo Mata fuml11.<lor. 9 Viér. saui.a Polonia YtrgeJl y nulrtir

?i;

5 á7 • 12 1!! 5 57 l lOT 5 58 58

2 !l 2M

(12)

(13)

SALE

ET, .,

PONE SE

EJ.

1 J,una · 11.

ol Luna

"·....

111.

6 30

n. mta }~ oláati ' 1r.,. n y ru · 11.Jr y 1m h 1il r 11110, tluqu d <1 uitnuilt, cou fe 11 Dom. <le (~uincuayéa 'ma sru1 . ntur11.lno Jl tero .~· compl\ ruárln-c . l .. Lt\n. lll\Df En lali Ylr~<'n. y m ártir. ll.oy y ,, <JI 111.a uta n e rrad1.111 loll 1~·i-

10 • h .

°'"

6 5 6. 41

bunalc .

rt. un ' R n ib'UO mllrtir y nt.L 'ntali na tl lli tzi~. vh'"l'll. i rra1 las v~lacimMI!.

JI. ' lf.

5 59 5 59

LA '

Sol

JJUll&

3 49

)1,

6 23

4 42

Sol' Luna. H.

l\I,

23 Viór. snu 1'101· •ncio coufcs6r. Vigilia.

l 47T

5 33

6 2.3

2 56

6 22

4 3

6 21 6 21

G 23

E J.

T_émpora:.-No se puede comer carne. · 24 :íb. .Jlum . l!llíl .Mu.tia.~ .A.pó::itol y sau Mod to obi. po. . · 7'é11ipora.-Órdenes. 25 Dom. II de Ouaruina. san osáreo ufeaor y san :Félix papa. .

P9NESE

SALE

2G Lúu . san lujtmdro ol.iispo. 27 .M.árt. u •11t1·a Suiiora ele Gundalu· p y san .Balclom ro confesor.

5 9

6 12

M. _

6 4

2 37

6 5

3 !li

6 5

4 33

6 5 6 G

5 23 6 8

6 6

6 49

Luna llena á las

2 ¡¡ 50 minutos d e la tarde en Yirgo-Tem:

L una 1mua ñ la 4 y 34 111i1mto1t e11 . l cuario-1'empe11tuolfo y vi~ato fre..cos.

piado Eclipse total de L11na, invisible. 28 .M.iór. aau Roman abad y fundador, y Ra u .M.a ario y compañeros mru:tfr s.

de ú' 11taiia11n

•

6 20

7 ll:V

Já ~T u óv.

7 59

6 2

fl (•r. de

cn:i:m. an Ynlr n tin pr<'R· bit!'~> y miír1 ir .'r 1·! b1•11 ttJ .J1mn llaut1>1t.a d lu (;011<·1·¡i1·ion fmuhulor.

J\'o ac puede cumer cnrne. l!nnto>1 l .'t1i1i;liuo y Jovita, h •rmUJIOi! milrtin·M. Vii·r. J..11 <'iHt·o lln":u. llo u esb-o &· 1or J uctiMto, ,... an J11lia1,1 y 5,000 corn¡ioi'\l •m nuh1irt•H.

712N

Signo, PISCIS.

'11'' Sol e,1 pj.,,cis. n Gnvi1111 .llrt'>ll.ittcrü · mártir y 1mn , h ·nr" tlt ·~ 1~ l oba.. .'O Má1·t.. •u1J~ hm tt•rio obi.~ ¡H1 y mártir. Ánima. l!l L~n .

10 51

Marzo.

corre e te signo del 18 de Febrero.al 19 U.e~

'o se pntcl~ CQ111er car11e.

17 • b. 11an Julirm ti 'nptlllo.-ia 11·111rtir ~au ta Juliaua ' lr~l'n y 111\rtir· l>om . / de twre,,111a l!ltll l~ latlio ar:r.ohi JlO d t1 'J'oJ1•1Jo y Rllll 'imeon obi~JH) · m:irtir. ·

. li 2.i.

9 39

10 3J

6 3

11 30

12 30

uarlo utde11lc á laR 11 y 5 1 t11i1111tu~ de ltt noche en Oémi11 ' -.\"u.blado y vie1.t<>11.

•

11 43

~·

Mi ' r.

olii po. 1'émpora.. Ju •v. La. \1t .. ira ti , 'an ]'111lm n ntioqul -;.• • n P a io obil!po y cou~· 1r. 11.'\Jl }'í•lix

6 •

13311

de us

( 15)

( 1:4 )

PQNESE

SALE

Jft!

J,A,

Sol

Luna

)(,

6 12

!MI~~%@

fi 11

...4

.. 41

5 f5'

6 9

5 48

' 6

rd e,

PONES E

SALE ' EL

Luna

){,

i.1 .

. 6 19

6 1

H..

1. 50

o 1e puede com.t r carne.

* •

6 14

15~•

6 13

2. 40 3 24

utos H mll tt'rlu, ' 1 doniu y ·

1 J,A

Tjun&

H· •• 7 28X 6

.Á11ima. Dom. Illde 1wruma. n Pio ar.

vill , ·. san ' huiro zobl po d Á1li1na Rcl nJi r. 5 Llln. n Pio Mapio mártir, y n Eu bio y m~ñ ro m rtires. 6 MArt. uto t tor· Victoriano mllrtir y 1111nta. ole rug n.

6 7

8 7

6 7

8 47

6 7

9 30

6 8

10 1$

6 8

i r. santo Tomll.s de quino doctor ·santa P Tetna mártir. 8 Ju v. ean Juan Di · fundador y ,Tullan anobilipo d Tol o. Vi r. aanta l'ranci8ca Yiuda ro-

mana.

No 1e p1~d1 co11Ur carne.

10 Sáb. 8&11 Muliton y l

m4rtire.

nto

6 20

11 B

6 53

11 7

7 28

6 6

8 7

6 5

8 50

9 39

6 4 6 3

10 35 11 36

•6

{

Ouarto mei;iua11te á la-1 5 y 36 min to• 5 la tarde en ao'· tario-Oalor y UuviM. .

6 9

8&1lt Marcia mártire .

@: eu

Sol

6 1

6 15

L.l Ll!.U SO,

l Ju v. au Ro ndo obispo y cod . sor. 2 Vi r. aan lmpliclo papi .

6 16

)( .

llN

Tiene 31 dia.s.

6 8

11 55

6 8

12 41a

6 9

1 43'1'

11 9

·2 36

·· L u n a nueva á laalOy 29minu· tos de la noche en Piscis! Aparato de lluviaa • ~Eclipse parcial de Sol, ·'nvirible 15 év. san Raimundo abad y fun· dador. 16 Viér. san Jullan y san .Ag11plto mártires.-No Be puede comer cr~rne. 17 Sáb. s11n Pl;l.triclo obls~o y confesor

Dánse , rdenes. 18 Dom . de Pasion san Gabriel Arcán-' ltel. llmninacion. 19 ún. t Señor San José E~oa• de Nuestra Señora, l'atron de a Igle· Bia universal. Gala.

20 Márt. sa:n Nic to obisfio y snnta Eufemio. vtrgen y márt r . Sol en Ariu-P·rimaver'a . 21 Miér. san D nito aball y funclo.tlor. 22 Jué.v. san Pablo y san Deogi:acias L ob18po.

Ottarto crec~nte á las 8 y 45 minutos d6 la mañana en Oáncer-Oalor y lluvias.

Viér.

.C7T

24 Sll.b. sa n Agapito o ispo y mártir.

6 1

5 5!l ~ 59

¡misbttero ·y m:lrtlr y 11a11t11> Anroa virgen. Á'lli rna 12 Lún. 11au Grogotio 111 Magno, pnpa ydoctor. · · 13 Mll.rt. san Loanrlro arzobfspo de Se· villa., confesor y doctor, y san Salomon y sau Rodrigo mártires. H Miér. La Traslacion do santa Florentlna virgen. lM 11t1ntas ml\rtlros . del Valle y santa Matilcle reina.

11 Dom. IV de ctta·resma 11an Eulo,llo

.Cl

6 2

3 5" 4 54

Sol

JJUDI\

LOS UQl,ÓUES UE NUESTRA SE· Ron:Ji san Victoriano Y. compañeros rtlres. ~Anima.

Anim.a--Vi.tita qeneral de pre1101-0iérram11 loa Tribunalu.-Gala. 25 Dom. de Ramo1. La..tl.nunck'Jcion d~ Nuutra &flora, Encarnacion del Hijo d6 Dio1 71 1an Dimas- el buen Llldron.

116 Lún. &An Braulio obi•(>O y confesor. 27 Márt. san Ruperto obispo y confeeor

6 9

3 l!8

6 9

4 lR

' 10

5 7

6 10

6 45

6 10

7 311N

6 11

8 29

6 11

9 25

6 ·11

10 !.14 .

6 11

11 26

611

12 28

5(i

6 12

. .

6 12

1 ~81n.

6 12

2 !Ú

6 12

314

( 17}

( 16 y

PONES E

SALE · 1,

' l 11 .

;; .

L ,\ · f,un 11.

ol 11 .

.ti.

)lil•r. th ':i

NllllCI!~ • 1111

fo 01'.

('u•tor Y l>01'<1teo m1ír-

'i. tu Ül

J,A

Luna

M . · 11.

ll ..

5 20

G 13

5 5!)

!Jtl)JU, • OOll·

So e 1mrd COIJll'r ca rile tn estos 57

c1iiitro dirr R.

Ju •v. 'a11 to.

51~

1111

JJ:u. taquio ab!ld.

Lima llena .á la 1 iJ 24 111imttoa ele la 111aiia11a en Libra-1' 111put1w110 Y. n¡l}Jea.

:io Yi. ·r. Sauto. :111 ;Jn1111 Clhul\CO ab1Ul

'¡\l.J.• ·anto. AAJJlt• .Bllll.Jinu \ir r u y m rtir y u Amó profeta. 1Jtí1i e órdenes.

6 13 6 ·14

6 39 7 21

PONES E

SALE

Signo, ARIES.

Tiene 30 dias.

EL 1 J,A Abril~

(

Yo, bu cando la flor que Primavem pinta mas l)ell a n l Ab1·il f101ic10, uinguná hall ' qu como ilvia fuerr.

l! LIJN! 29.

Sol · J,una

JI.

5 54

5 53

11.

49~

~:¡

Luna.1

Sol

:r.t. H. M. 8 5m 6 14

l\l.

10 47 11

l'L 1 LA 1

1 Dom. I'a RCtUt de llef!'Ul'l'ec ·ion . Ran

Vakdo y santa Teodum nuírtirea, v la lmpl'l·sion d las cinco lla¡ra d 1m11t. (;atnli11a tl ena vlr '<'11 . 2 L1ín. t "ªn Fra11ci11co de J'a11lafttn·

6 14

8 5J

6 14

9 46

. 6 15

10 40

;:; Jn '• y, AAn Vicente Fc1Tc1· couf• or y santa };mili:~ v!l.·rrcn.

6 15

i1 3

6 15

12 28 1 20T

dador y xcmta J l arfet Bgi!íciacn. 3 :ll:frt. Jli11a. f'n11toi< Ricarl o ul.JiApO,

' lpinuo J':mcm 'ÍO mllrliro .13cuito de 'alcnuo, coni"s.or. '

.A.bsolticion aeneral en las Carmelitas. ¡¡ 52

12 33

5 51

" "'

4 Mi(>r.

11:m I süloro •'ovilla, 1loctor..

nrzolJi~po

A11ima.-.Ibren11e loa tribunales.

-~ ,5

r. 49

1 20M

tuirto menguante á la8 12 y 5 minufu# del· día en Capricor nio-!frueno& y vientos fuertes

i ··!'. snn C 1 tino tapa y con~ sor. 7 , 'tíb. ru1 E¡1i fru1io o ispo y mArtir.

6 15

~·

( 18 )

SALE

PON ESE

SALE

ol . JI.

111 . dt. ' 111tJ1i11ro1 w i<.'111 Diunl!'<ln o\Ji11po. Lún. nt. « l!11111\ ' l l'< • ~ · ~· Cn.~i11l a ,1r¡;1•11 .

J. ,

Luná

M. 11 .

11(.

6 15

~.MI.

6 lll

Sol· )[.

11.

JJUJH\

Sol

JJun&

JI.

:i 4!l

6 17

6 .?l

4 3 5 2!)

rw! . . .

13 Yif• r. 11Ht·1q111•u('"i11lo1111idl r. r('f d E:<pníia.

6 1ll ti 1ti 6 16

27 Y i(• r . 1<1~1 to:< A ua." tl)Rio pll[ n y P u· dro A._rm eug nl, uui1·tir. .

® -:¡ ' 34 1

. 5 34 .5 :i;s

•

7 33:> 33 9

JI.

6 20

5 lJ

6 21

5 56

á. las 12 IJ 1 l m im•· tu11 drl dia en i-J8Mrp io-T rue·

·1w~

vie nto~

f iu1·t1•,•.

28 ~ h . M ntn:i l' l'lult>n'do ohi1<1>0 .r Yidal 11 ni r tir1·1<. ' 2!> 1>0111. 1<1m 1'11h·o m :i r t ir. 30-L1í 11.

L1~na lle11a

"u nt 11Cn l a li11111h· ~1 · 1111

1<a11 J ndah•l'iu nhi 1<p_o y má rtir !!llll I'ulugl'in ·ou frMOr .

G :H

v lr¡.:en ,

l/11111i11a do11 .

~} ~ Luna mtrrtt ñ z,, 1 11 2."• milm· lijl 1 tos dela tnrde ei. .-l rits-X 1 ·

PONE SE

G 33

5 35

---·-,

:EL.

Á brt 11 ~t la;i oelacioilU.

10 4rt. o Ezeqnll'I. profr ta. 1 t U;·r. sau. L1·u11 l papa .' · 1lv.·tor. 12 Ju ,._ AAntu YI lur :-· Zc 11u1t 111ártl·

. j

6 43

7 3{

Sign o, TAURO.

blado y calor. b. J.o nnto. Tihnr i . Yah•rin 110 y M . imlno nul rtire , ~· 1<.' ln l "1lro Gou zakz T 1•h 11n conf,.;ior. 15 m. · · 1w!'<lm •.. norn. 1;1 l>h· it11~ Pni<tora: R1u1ll1 !! lliu1ili..:l v .A ua. · tn.«ia 1111\rti rt•!!. • 1(i Lúu . llanto T orihi o olí• Li '•l>:1m1 nhi11· po · l'!lmtn ~;n_!!nida ,-Ir ' 1·11 y llllÍ I'· • .-1

El ol re one <.•r; fr Rig110 del 20 1le Abril nl 20 ll e Mayo. [}{J@IF.l@©©@ [F> @ Q

t :l r t. AAH .\ 11ir'1'1 0 pa pa y 111 . r lt r y . la lwata .:lliu a A na .d J 1·>111s, v! r-

1!(' 1l .

!í 3§

5 3:i

. Ii é r. K.'111 E11•11 frr lo ohi1>pu ~= tM.IÍ r tlr J t~ .,.. i<au Jl1·1·111 ú;;1•111·1< nH rtir.

6 l!l 6 l !J

1 LOm,1 56

6 19 6 l !J

2 37 3 16

6 20

3 54

6 20

4 3lil

'uch-11 l oK l10111l11"ef.; 11ac·jdo8 lmjo c•fi k ::iig-no ~er corpul ento.· y d otiulo. 11<" gnrn fo<•rza fi,.; i1·n, lial>i<'mlo algunos <1110 po r d co u l rnrio t-;1111 1k 1iat 111 a l 1·z;1 raqnfti.c a y enfer · miza. E . to. !-!011 nli cion n1loR al c·11Jtiyo clo la fl tlor<'R; aqnellos s ' d edfran :í. loR <'.i l· rd ciú,.; ¡..!'i mn:í tit k os y :í ln 1111't ira, ¡11"eti1·iendo el l'o1·11 c ti11 e) c·l darin eh ·. no y ot ro . . on alic·ionalloR :í Yiajar, Fmelen c·nf.;nrso f uer a d n JHIÍl'I y a]g-H1t1)K ll ega u á h a er ,gr:u rfort nna. LaR mng- r cR, Ri al Hacer se ltnlla la fona en sig no ele na.t nral za opm•i-:ü1, Ron <k ·m edhtna t•Rtatnra :r cln 1\gra<labl c fi onorníu.-1'3i por <:'l coutrnrio el . ·i o-110 <'H flt.w "'º halln, la luna cR ele ig rtnl natnral<.' za, HO on d'e ro.~ tro agTacia.lo; p ero l a Cl<:'gllllrl:\ el Rll . lllllllC'l'aí' y la honcJad de F\U 'Ol'R" zon uplen por toda · la 1lemás cualillatle d e qne la p1iv11t sta ch un tanda. }fo llegan por l o comun á la Y j ez, y la qno pns:ni dó cuar.enta años ng.r.u •Ran <l un modo extraonlimnio ..y a .aficionan {t. ]u cria <le cotorrn y nYe · de corral : ·

( 21 )

( 2 0 ")

PON ESE

SALE EL

EJ, So~

Sol J,una. ar. }{. JI. ){. íMJ~l[@

5 28

3 24

:s 28 5 27

4 1 4 42

s 27

10 Juóv. t Ascencfo1l del Señor y 1ttm Antoni110 arzobiitpo de l!'lu· . re11cia.-J. P. 1l Vió1·. 1:1au Mamerto obl>1pci. li? áb. santo .Domin "'o d la Cf\lznda confosur. . , 13 Dom. ¡¡autofl cgulltlo obi1:1po y már· tir, Pctko lfo¡;alatlo y · ntal.

Tiene 31 días.

Ll Lt º! 30, }{.

)J.

:; 33

s .....

º-5 J t ;; l

11 ;

JI 13 11 ;)7

JI .

.•

1- 36

1 :Má1t. fi~a Mnt . Felipe y autia. go A p ú tok,.. · E1i ute día d .a¡¡o rCe 1797 leuantaron los iii le e<J ·t sitio ptilliito cí e~t.:t. pl11za.

- )lií•r. an _\t::mMio obi>IJ)O -rlo1·tor. :J .Ju ·., .. JI i a La In ,.<'ucion tl ' la :·111·

ol _ Luna

M. 24~

G 2"2

n. o

1 4;:¡

2 1

ro- 'a.lor y

Dom . . A"N" J

.i.J.T -I' RT· L -\ ' J. A ,\I. 7 Lún. •tn :E:ilauil iao olii po y m:\r· tir. 1. P .-1..d!tanías. · Járt. La, p ri ion t1 au Mi nel u l.

achln

uoobil ·

LetanfM.

lltwi<t~.

/:ful 1m el Zenit.

14 Lún. snn Bonifacio nu\rtir.. 15 Mll.rt. .ill isa !i:Ul I>1idro lab1·ador. 16 Miúr. s:mJum1N1ipom11ccuo1n{11•Lir 17 Jn úv. <1an l'a..-1cual llailon couf l:!Ol'. 18 Viúr. sau V1maucio miírtir . 10 SAh. san l'oc lro (.; •lc>Jti no ptipa y coufosor.

5 6

6 25

G 5

G 26

7 7

6 26 6 26 (j g¡

8 ll N 9 15

d 27 (j 28 (j 28

10 .14 1L

11 55 l2 :17

I. 1'. hasta el dia 26.

Visita 17e11e ral d e presos.

62'l G 2"-

10 1

G 2.1 2.1

1 l 12 1~ 3

Oti:irto creciente tÍ Iris 8 y 32 mi· n1tto1 1le la noche e11 L eo-

923

.Az1aratu de Utwia.

'J ' llZ.

:_ il~f.a 11 ,{nimas á la11 \l. 4 Yifr. Kanlf\ .llo"111ic1~ v imla. 5 · ti. Ln ('onn'r. ion d 81\U ..l" tll!· tin l!l'U t l'lo V ¡m1m.

I ,etm ías.

2 ;;o

11 :J8

)f.

411

Vijilia co11 abstinencia de ca.me.

9 25

6 28 G 24

12 52 41T

624

229

6 24

3 1

12 37

·20 Dom. P áscna <lo P ntccostéll ú ve· 11i<lf\ <lul E>Jplritu 'ruJt() .Y fl[UI n l'·

mwcliuo el

.:; 24

111añana 1m Aetia· 1io-Ca.lor Uutia y ientos.

10 37

~ l.

625

11~

111 /oR. <le l<i

11:?11

5 25 .:¡ 2;;

fl 22 7 22 26 9 :J2

M•

tutl"lo menguante á las G y 54

5 ..

26 5 26 5 26 5 25

PON ESE

LA.

·u.na.

Lima 1nieoa á la 1 y 5 mimi· tos de l!i m'.Ul.rti9,ula ell 1'au·

.• ;ti · ·

lll.

1 34r

8 um1 con fu>1or.

/:Jol

Gé1n.i11i8

2l Lún. t santa .il[urla de í:iucors, vír· gen.

5 24 '

2 :JO

5 24

3 2G

5 24

4 23

.5 23

5 2l

22 Mtlr t. Jl!isa. Manta Ritn. do Cnsi:1 vinda. · A.bxolucio11 ge11eral M º las O:r.r1 eW.a.s. 23 111iúr. La Apal'icion clo S:mtiago .Ap6stol. Temvora. 24 Ju6v. La füíltivhfad de Ñllol'.ltm e· nora Auxilili tl los Cristin.uo11 y san Juan J<'rancil!CO ltogis, coufo. 11or•..:...Á 11i1na.- l lwninacio11. 2:> Viúr. imn Gr ~rot·in vapa y COll· · fc11or y M n ta arla M.o.gclalen n; de l'az.zis ·vtr •on; Témpora.

6 28

¿' 6 29

116H

G 29

1 53

G 29

2 31

6 30

3 9

6 30

3 51

( 23) ( 22 )

SALE

11.

PONES E

. 1-; A

J,uu

111 .

:¡

EJ.

ol Luna

llf.

JI .

b. nn }'cll11 • • l'l'i, 1'011~ sor y fundndor --.A.1ii111a1--Té111pura-Ot-d1nu

~ Lwia llenad

t V· ·rot

7"111S

l23

14·

:> 2:f

~ l23

9 51

5 2!2

•

r...,1or.

30 l.11 •r. M V!a. 11nn Ftirnanclo, t y d 1<:11paii11. 31 Ju v. t • nff.rimo Corp1111 liriJ!ti, ~ 11 nora R i111 11 todo11 1 Sil11to11 v M1ulrtt d 1 Amor h t>rmnilO; 11mltu. 1• tronill\ YlrJ.!cll , y •mn 1'1ut· 'l\l!Ío diácono y cou f1•1<or. l'rore.-iun ye11tral.

tm.•

Signo, El . ol r ,· OlT<'

)[.

M..

6 31

4 36

6 31

G 25·

6 31

G lil

6 32

7 lJ.

G 32

6 32

zasi

t 11 40 mfotide la 1wclle en· &iyitarioalor ti nuM11 Z7 Dom. l . L SanU11imR '.friu'idad, y 11811 .ru1m J>llpR y 11111rli~. Lun. :1111011 Justo oonlt' r y ' I'· Ínan obh1po. 29 ftlrt. ~ 1úximo obi11¡'° y con~

:> l23

í-iolt.t>rornu1: llc"'ó Junio Y con Jnnio ~nn Antonio, Flan to huscu-mmiclos. : - -.. ¡·Q ué o~ dé un marido-demonio!

PON ESE

SALE };J,

Sol lt.

GEMINI~.

(

:> 22

J,mta

"·ll 9NM.

Tiene 30 días. .U.LHA .H .

EJ, 1 LA

Sol Jf.

1 Vi~r. 11an ~~1m1lo mdm1 . 2 Srt h . AAD M111·c1•1iuu n •á 11ir. 3 Dom. JJ. AAn l SRIW M.on¡!e m~t1ir, 1<nnta Oli vn ,·lr¡!f'n y 1111nta. Clotil11e, re mi~.

lf.

6 :13

J,una H•

955m

:rJ

10 45

6 33

11 3:t

12 48

6 34

12 21

6 34

. 1 9T 1 5JI

5 22 22

u 16

5 22

:; 22 5 22

l '..'Om

5 2'.l

1 55

6 35

2 5!l

5 22

2 34

6 35

3 4!t

5 22

3 18

6 36

4 50

5 22

4 8

6 36

55-t

Jmtio.

6. 3J ,

( 25 ·)

( ~4 ) !!!!!!!!!

F.T.

ol lll.

11 L1in. / i,.<1.

111111 l\t'Ml.

h{•

G 36

pústnl.

l.unll

Sol H.

)(.

fama

Sol

Luna

){,

t'írt. uuto.' Juon tle "u hn g tin ('OU fr ur \' 011ofr1• llH1tl'OJ't'l11. 1.3. Ji(•r. · l iM H lll Autnulu 11 Pn1l11a ·oufr 1r. H ><.'1 11 ·1 11,..iJio . 1 ~l 11¡n10 oui>1Jl0

Ju -. ,.,

tl• wtor y l11111l111lor.

15 YIO:r. 11Í1t11. Vito. Mt>ilt-"lo. y sitnll\ ' 1 • ·1·111 in 1111lrtlw11. l , · h. 11 11 .\ 1111·1in1111 ohi11po y ri:i11 . f, AAr, 111 !l11il ko y ~n 11t n .J 1.1 hta 11111t1i11' 14.

5113

11 2'.l

171)11111. 1 V. r<Ull :\l:mul'I ~· l't•m11níil•111 ll l 11i 1·1·i;.

J.'111. ...111111111 "'.\! nl'l'n. } ( 111·1·.-lin no. ' h;n1·0 '!>' 111111111 l'nula 111(,11i1'\'H.

..5 25

21J 9 1·

. :;

•

3 14

•

4 12

;; 24

:; ;.:;

uta l'lort'lll i1111 ' ' lr)!\'11 .

1 .J né'' ·

111 L1il>< C:o11za;.:11 coufeR_Or y

K11ula J;1•1111·t l'i11 \'lrgt-11 Y 1111irtlr. -'tf'-8ol 1•11 ( 'á 1.Cl'"~--J.J~tfd. 22 Yio·1-. >1:1 11 l':ml11111 o\1l:<Jl"Y ~m.A 1· :t· •io y 10.COO 1·11111pu w1'rn• 111urt11"K· 23 : ' h. is¡llltl\ ..\;.ri i¡1111:~ \'\rg'I'~·· 0

5 1

,J llAS

. LA • •.

T l\'JllAI•

11n

UTltlT , 1'1111-011 '11• t't1t.

AS ]

ln;

25 J,(;n. i.imt rnl 1, 11illc11110 1·011frsor, y :El ,. o\;i

!"'·

J.1111a Umo .á In I:.? y;: m~111t· tm1 del <11.11 t1~ ( '11:p1,cm•mo('·1l1.Jr, ll•tcialf ,¡ tur/mlt11f•1.

6 40

6 á5

L t:lou lI papn y con fcf!01»

Q 40

7 48

6 40

8 39

6 40

9 27

:¡7

J lwni1~acio 11.

G 36

6 :17

9 51

G 37

10 36

6 38

J l 16

6 3

l l 54

(j.

f'l

' 11 ~

9 4:¡

.5 26

10 lF!

antas P ed ro y Pablo após· . toles. • . 30 á b. Ln Comn l'moraclon tlo 81111 Pablo .Apóstol, y 11a11 Murcial obispo. 2!l Yi é r . t

Signo, CANCER. :u

.. 9M

li :l!I

li 3!1

1 411

¡¡ 3'J

2 33

:~9

3 19

o"º

.. 11

6 40

¡ ·¡,Jili11.- Jlt11t1i ll<ICU/11.

24 Dom.

már-

· Hll u

l'ijilia con absti11e11cia de carne.

de l<t ri roo- <'a lur

l!J ) f ~; d. t<lmtu>< (;1·n11,,i11 '!>. Prola~io martit ·11 y . 1111111 J ulía11n 1k }'ako. 111·ri Ylrj.(1:11. • . 20 J\lih. ><1111 ~iln•iio JlllJlll y nu11·t1r y

28 Ju · '"

:l7 Miér. sau .Zoilo y' ompuü ro tire~

M. H.

6 40

26 Márt. santos Juan y Pablo h ennn· 1108 ru tirtirui<.

.'i 26

· Cirnrto r1· rientt li lmi Ul<f'<ll ll!Jllda l'1 y Um· i<t~.

5 25

Ltrnci mm·a li las 10 "¡J • mi!n!· toJ< dr lit maiimrn tn (.bu1111" -S(bt1! u y lrtll'JWH.

7 46N

J.A

EL,

J,A 11 :

PbNESE

.SALE

. SALE

El ol recorre este signo d l 21 de Junio al 22 ele Julio.

00©~@~©@~@.

Aumlue lo hombre JHl i<lo bnj o este Í<>'nO no son notable por n inventiv ai lo hay bastante 1istos para. ¡1ropor ·iounr e Jo m di:m; t 111> ·i1'tir holga,dam •ute. on aficionados á la s ri11ota 1:1 y festines de contianza. dornle procuran 1ucir n ha hilidatl, qne e retln_ce á embau la l' lechon ó ]Javo a a«lo, remoj:í 111lolo con' e1ttlos trago , y .á contará lo po tre cha Tanillo de mal ,,.n¡.;to. uel ' 11 en arse muy j6\·e11cfl, y pobre ae la que tenga la mala nert de no ·ompr udel'los y uo e re igue :í ufrir su impertinencias pacient<:>rueut •, porque 1 igno l R p1·0me~ ~qa YWn. · Las mngere~ on mnnll:ota y muy dadas á paseos Y: jolgorio . Ordiunriamente gn ·tau de clivertÍl' ·e cou lo po~ llo y hasta con los ·que úo.Jo on, pero estos e cuc:u:gail de vengará aquello had ' ndoles no poca v •ces p •rde.r su. tiempo. · Cuando no e casan jóvene on -muy huenR.s eRp0$88, porque se tledican poi: c9mpl eto á sus quelmc res y aben prolon,,.ar la luna de miel iud finiclamente. La mas 11 gan á una dad avanzada y entonceR gustau. de proteger los amore de lo jóvenes. ·

•

( 26 )

-<;-'

( 27)

PQNESE.

SALE

~M 1. 0@ . .\ harnlo11 mo. lo. mm' OR 11n trn bella ·iml:ul, · hu 11n~111os por l ·ampo

Ti ne 31 dia.s.

1· LA

Lnna.

Er...

J.1 LtU SO.

.11

11 801.

5 !7

11anto

:Mart.in y

uto

ohi po11. 2 J,¡\ n. J 11 Ylslt11 cion tll' 'nef!lra llora al 11 r1 Ílllll '4llllll\ J a:bd. J f r t. 011 'I1 lfon y com¡1aileros mái--

.11 19

((f, l 1 •

:o ~7

C'llarto mmgtumle cí la• 4 y

8 19 9 20

5 31 ~ 3-l

10 19

!'I~

1:2 13

11 16

;, .J11.,,·. >111 1111\ }"iloml'n& yfrgc 11

y t' l

lic·n to ltl¡;u<'l 1le los Santo11 coufo· 1r. . 1; \"i<'·r. nu l 11ln11 proft>t.. . ¡ ."•l h . , ,, J•"t•rml• olJi,.po y m:'irhr, · :m Ci1111cHo 1111\ rtir, 1111n 01!011 ol•iti· ,.¡ I••' • to Lm nr4.• 11 llriurli11. e )<'lll . V 1I ~11 1113. }1<11.b ·l rt'ÍDll el }'or t111111l. 9 1.1.11. 111 ' hilo obil•ro T mñrtir. JO l 1Íl't. 111 ti n11ro y 111 h 1::mano11 111:\rli

11 :Miér. 111\11 Plo I Jll\)11\ v mártir. 12 Juév. san Jua.n Guaiburto 11.u1u.l y fünrl.ador. 13 Vi6r. 11&n . Allacl~t.o papa. y nuirtlr. 14 Sáb. san llo,enavent11ra. obh1po y doctor. . 15 Dom. VCIT. •a.n Rnrique omperaclor.

·lG Lñn. El' Tritu1 ro· de

G 40

T.una. !L.

5 32

1 lOT

:; :Jl

5 33

3 5

ai.

10 l !iK

6 40

11 2

G 40

11 :;o

GH ij

l'K:t

1141 135T

18 Miúr. santa 81uforo8a y 111ts -iat• h\jos m á rth-11». 19 JuúY. 8á11ta.~ Ju•l.11. y Ruflun, ' 'h'J!•,. n11R y 1111\J'tirn11 ,. sun Viountu 1\e P1ml confmmr y fnn1h\1lor . 20 Vi '•r. ii.'IJI EllM pwfota. y funcll\!lor;

H "·7 40!( 8~

i 40

G 40

9 1i 11 '3

66 40

"º

10 31 11 I>'

6 40

11 4t

6 39

12 31

6 39

•

6 39

11711

6 39 6 38

! 6 2 59

santa Librada y santA Margarita Tirgeu!'11 y 111J\rt.ire11.

4 1

5 34

4 54

21 Sá.b. 8&nta Pr~xt1•lo• ,.lr,,.en. 22 Dom . l·X. santa Maria lin,clale1m P11niteut11. f7Sol •1l Leo.-Oa'nú:ula.

5 34

5 43

23 LYm . santo11 A.rolinar ohi!'pu . mártir y 11a11 Lihorio obi11po. 24 Márt. 11ánta. <.M~tiq1\ ' ' lrgon ~ mdr· tir y 11&u ]"ran oi~oo Solano 1~ n f1tt1or.

!\ 33

5 34

6 511

6 38

3 54 .

i 38

g 38 .

~ · 4t -

6 37

6 3*

Vigilia.. -ll1"11tin.acio1~.

6 41

5 35

7 7M

4 39

r, 41 ij 40

81\nt.a

17 llárt. san A.lojo con fu110r.

6 41

,·

lil

)l .

6 40 6 40

Nu tra Señora flel Cármcn. Ab1olucion. general el\ lcu Ottrm~lilaH .

mi1ml1J1t d'- la tarde tn Anu - C wryllll1"ia•. . 4 tifr. "º" l ;aur1•11no Rrzol11!11io.

H. 6· 7 7H

J,A Luna.

Ouarto crer.ie11te IÍ las 8 y 4 1n.i111úo• de !11 mañan<i en l.Á· brar-Mu.dw calor.

litt' .

• •

Sol.

PCNESE

-.... ..~ 4~ .,,-1- om. VT. ~11.

Luna

. •in· 1 ara i · ·~pirar.

E,t..

]<;(,

r~·

SALE

8ol. lt. H. !I 30 5 30

LA t

5 44 6 4~

25 lfl6r . t Sa.1llÜ1f/Q A póRtol, patron tle E .1pa.ita. y 11an Orilttóba.l mártW-. , 'al11.do general.

7 43

L •'1lti lle11 tt fas 2 y 55 m.inu· 111.tttf.rrl{]ruta e/4 .Acua·

· to• de l1t

rio-Oa/.nr '11 Uuvia. 211 Jn6T. J(Í.lla. 11.'lntl\ .A.na., madre de Nuestra· · no11l.

( 29)

(28)

SALE

.PONES E

I,.u~. M . 11. 1(.

l. JI.

l. H.

)i{.

6 37 6 36

G 3J

n:n

Lim. u. 1 2a 8 1l

.8 5

e 36

9 4S

6 35

10 31

Vo otra , dul e runas; qu e taü; l.mfümdo, dejatl a lo di. fraces abantlonados; porque mny pronto t 'rmi11:u·{u1 los bailes y d alboroto.

ol en el Zenit. 3t

•

~rt.

tlor.

n I gn

io d Lo ·ola fmula,.

Signo, LEO. El

orr·

te igno tl 123 d Julio al 20 de Agosto.

PONESE

!~ IL~~.

Tiene 31 dia.s. LA. LUU 30. JI.

5 37 ';¡ 37

11 .

31.

11 3~ ll .¡:;

l b ello exo, mu r n é-

l )(i (•r. Ran Pcllro Acl-v1ncnla. 2 J11(•\'. :K'u t1~tn · ii or:t do los An¡::e· ll'. , 11au l'u1lro ohisp1) (10 0 ::1111u. y 1mn Estó\Jau pa¡ut y mártir. J ubileo e1l loiJ Co1lve1ttos d.:; 'tui l'ran-

ll.

6 35

1125u

6 34

12 20

ci~co.

ica on muy

40 años de la ruino a torine1ita.

5 3

.12 34

* *

5 38'

] :llM

5 3!)

3 4

~ V

la~ 5 y 56 de ú:i mañana e1i

uar'to menguante á mi nntM

Tt1w·o- alor 1¡ llu ia ~. 3 Yitir. L:l lm·cnc;iou ti<! san Estó\Jan Proto-111:íi:tir. 4 Sá\J. santo D omin "'o d o .G uzman,

fm11la1lo1·. 5 Dom . ~· r. ~:r u ::1tm oüom uo las .i ves. 6 J,,ún. L:i. Tran.,fl..,urn.cion <lol S it0r y 1iantO!! Ju. t.o y Pa. tor mártit· S. 7 Mó.1:t. un C1i.xctano fautfa1lo1· .r san

.A.lbcrlc

uc $icllia couti :BOr.

6 ;34

1 18T

6 33

2 21

6 33

. 3 24

632

' 4 26

13 3·

5 24

-....-.-

PON ESE .

PONESE

"·

.L\

Ef,,

,"ol.

Lumi...

)(.

11.

"'• !ll

:\11 r. ,.m r1r1111·1 v 1u lrllr,· ~'. '

1·0111p1~ií

ros

)(.

¡¡ 31

EL l.

u. 11(. 6 16

ft, . M.

:; 41

.¡¡-

tll

8111.

u. H. 26 Do1u . X l V. .ti:I l'11rlRim 1le M 1ria, y ,'i~lll ' •f l'in

7 :- 1

Eclip pa1·ei11l de 011 in vi i)lt '11 T:.111111111 111.irlir 'íi¡iliti lfl Yi\• r. 1f1n >1.1n l,·11·1·11 : • 111 lrt1r. 11 :-;, 1·. 111 Tih11w i' 1· :<1111!,L l-( ·1-ia11 a r i <>11v11i.'ir ti·. . . I·! 1

111 • •

'n .

11.11ir.1 ( 'l.1r.i Yi n.: ~ u 1·

fn111l11,l1t1'.I.

" 111.lrti r. E 11•1• ,¡ ' , ...... h i t ....

""ª 111 1>. lil

11 L )tu . l I l 11· t.

•11\

l 'U, I·

11.

() L

li ;JIJ

ªº

(j ;Z:t

5 44

8 2;

4::;

d í 4::;

6 ..

íi 2 .

1L 14

2 '.l

1·~

n 2 tt

1'2 54

~{ 1; i11 lll l l'IÍI'.

•!i

t) 21

4 ~h{

:.!~

2 44

Fr•··

6 :.!'I

:1 :is

Luto"' · :-;i11f•ria •1 •. _ft,n,lri ci: · w1. llip1í lit •• v T i111 •i ·o m ír t i1 ·1·~ . 21 .J 11 .. 1· . .1a F .. lip .• I:,1,1ir h" 1afr ~ •r. n1ili,

8 22

fi :!!

::; 23

..!J 1 .11 11 •• an H 1r 1hu·. . lu u ''·'

l'411 1la l11r.

•

tl 1-1 ~· t o ;· y'

.F.·lfo,;~

\· i i11 h1 I '

f 111 !.l 1111·.1 .

ll :?J

l•H(/ : hl rt/••• I J'i • Í..11~ lrt r '11rr ri ?1 11 } 11 ·• r.11.

I·

totlll <V D•rn'T. '-ll ¡nrte r~ib''"

1 111 B rtolom t. pú to\. L•1i lt ,. 1\ 1• Frand.t 1·. m UiM• <l rl · ru. rtir. -

"ª"

... li 21 ll :lO"

G 8 6 :>:>

1 4J

·oi:i,oirm.

:10 Jll6V. t 8Jlit., JlH't d ~ 011t't t•fr. " ' "· l'.1 t 1·0 •1t d • l'l• Tl\ ti.'.1.1. ;11 Vi6t'. ~:rn R 1111 ')11 N 1:111 :i.t;1 c·nnfr. 11or. v la Tr.L'Ch\l:iw1 1l ll >1' 111 H unw· t uriÓ 1· 11:111 Cel0tlonio m Mtirn~ .

·Íi UI

j8 :ll

6 18

11 2 l

G tri

6 15

ft, l<t 4 1151 1ni11ul.•i< d • lrt. t ird• .,,. Oéu1i· 11i~.-N111Jl ~ lo !1 crt 1/l r . •

Signo VIRGO. El : ol r<:'corre l• .-;fr . ig-110 (l11l. 2B fl p A.g-o. to :1,l 22 íle :';et i ' mur«'. 00 §) }l !i>@© 'Di?~. , i. 11 0 pl'<':o\Ítfo .Jt'tpitt-\r al n;w.imié nto del homurn r-11tjeto f~ la, i.ntln e nl'ia tl .. 1•!-l tc :-;ig-110, e . 1'l'g-1t1·11 q tw 8n Yi<la. :·mr;Í. 1tn tej ido 1fo n1:011t1dmi n t1~:.\ 1lc•:o1a¡.rnt1liihlt•"I é in<'.-!JH'tatlo:. · 'l'amhic u la ln tm 111te\'1L 111111li fü.: a la 1n-tl .1 i111i.ue11 1·ia <lel ,._i.gno, Jh'l'O :inu 1111 l a:.\ l'ir1·n11 ·l;<LH das m ·i,¡ fa,·oraule. l s on tllllü!-lto.- 10:-1 eau:llfo. r la :trilla lle fuego . ttcl •ir alg'Hll OR ·rra r:-1 e u11a p n:o\it ioH <l r .-<a.hog-atla, 7'' ntoncP "los cl1telo:o1 ron pan fin n 111 6 no ~ . ' , :F'avore ·e '! te ig-no iÍ. la::: mu¡..cer ~ tl ot:í t oln.8 de bnona, pre!-len ·üt y 'Xl"'lt•nt e: c nali1la1l ~ morak.. , e n t n• la. qne fiO'tu'au la motl i·::;tia y p.1r· im11·ia. Tar(l • ü tP1 111wano i;c ·asan Y J)Ol' l ó 1' g' llllLl' 'O ll frlj ' (! , • n •len alg-n mt. tra ~ta.el ll':'H' iÍ. 11-.jano. p}Li ~c~. y tl C!'ltas muy po ·a~ vu lYen ¡í,. tt 11atifa. 'Las qtt ' '1l\·iu tl l111 no · 1ttra •n r.; g-untb'I nnn cb por ma, que n o l e falt? qn~e. 111pti er. ~ h 'w r1 rla rninciilir. • rtli11ariam1·ut • lll1~· n :i ntt·t 1-i.l d m tf :n·a nz;ttla y <ló1

3()

/ , ,11, (l-, 11 1 ft l1 1fj y4 ij m" •I"·

~I \ ' i(• r .

~ : 1h.

:- - ~ .' , ' ; nrir.1 ·•

~f i r . !\ n i 1 ,J 1: T 11 F ru11,. i!ll:a

~ ·J ~l il• r.

:?~.

l· fi 2;•

1'.'1·1li1 Y .;.1'1 f:1 .J11 iia •n h t•r1na.•tu'4 tn t1 ·Lirt·~. 1 !" tl t · M t 1 .\ !•1 •i'" • 1H i 1·:i1· \ ' ..:, \ 1!:' ElP .1" ~ u , t 1• 1 -. t ~l'it. . . l'l 11 1111 . XllL. 1< 111 ·J u:i p ilo.1' . 1lr·A1 1 ~ ~ 111 • tr.1 l'( ,1í1 •l'.l, " ·'" ' 1. J. a i ~ .,¡,¡,..

111 i11I.

Bi!tti'4t:t-Cl tp1

~1'"11"tO tn•1>711'!•ft•

a~ , ,, ;' ·"·

l ti .r'.1(11·. 1<.111 to.< J:·i:pw ,\" .lal'int" 1 •:t ·

.. ,

!í 45

<lnr,tor v fan 1\ R.·lor.

. 1.- •rt· : 17 \ ' i ··r. a.

JI" ,1·

29 ~{i ú r. L ' U .•'!;· 1lla ~ ion 1fo Han .T111m

3 7 4(;){

L \t t f\. 1(,

p.1µ .1 y

.j:..

( '11 1t"ln ct••cir11fr ri /q• fi ,, ·:¡ 111i. 11uf1 ; d •l ' fn·t .- r11. ¡.;lr11r,1i'J

- f 1 r! ,,. ,,

ti :.!7

!I 4fl 10 !ld .

fr• 1r. 1-i_¡ili'I C/l lL •l'H li •1•11"Ífl 11• r 11·11•. . 15 1ií·r. t L.\ . \ "l' :'\ t'l US 111¡ N' t: L(:<t'lt.\ · !'( ;{ ~

c: .. r:nou

27 L\m. ~1111 R ·1t' • ol>h•;n v 111 írtir, 11aw.To1ó cl ,1 C'\h1:-.111. fnú l:dnr y 1:1 T.ra:i·tv• rh.1r:\ d o11 1\cl ()'lr: ·1.1111 11 11aut:1T,1rn>1:i.1 l .fe 'il l i Yír¿un .· · 26 M :i.rt. Jf¡,,a H:i.11 .A."'ll~tiu ollispo,

5 44

L o--(Ja..

.rn••v.

P O NEl~ L \. E f.

m:l.1· ~ir.

:1"¡" ''.Jl;~ '.,_ f,,•1wi 1111•r<f ri l 1 1·! !I 5.1 mi· nr<l'IA de l-i n.ocht lur y U• h•.

L111;:1, 11 • M.

·I

• 1~-

~= --

SAL:

jan un. larga

u . ; ·, ndcucia.

( 33)

--·-------

SALE Nf,

I. . A

Sol.

Luno.

JI .

lW.

;¡ ·'1

11 .

---

PON ESE fü Sol.

~··

9 4íl

11 .lJ:il'\. >1anl.ol4 !'rolo manos 1111irtl1 s. 12 l.I i(-r. · eau Lcoucio y

!\ 47

l1 ..

ll.

l ti1'lo ~ rui.

11 .

JI.

9 7

6 5 ti

lO 4i!

xalta~ion do 11\

'nnt&

11 42

12 38

crecitlllt6 tf. la11 6 y ~3 la 11ta11ána en ::Jagiturio-.Ll1wi,(J.• 11 trucno11.minutt>lf de

~~ 1L~n.1:

Tiene ·O. <lias.

l 371·

LA LIJ.J! 29.

J ~:-.

11 .

1 :,¡h.

~1111

e il

n l'nel. lo" 1<11 11 t•·i<_ ~l•H'f'

¡¡ JS

11.

J.do

•

11 11l111n· •

, .r)H~ 11 h ._

~1111

EnjP11iu .'" 1·11111pa

íi

11'1'0

. 7 '\"i \·r. ,.. 1mttt Ri~irni \' h '¡!l'll Y m:h ltr.

6 14

!? JO

li l;J

6 J:.!

4 :.!

4 51

G JO

S 3J

6 10

3 6

1i l~ ñ 11. Ln11 Llng-M de san l!'rancisco <11 Álll:s y l!llll J.'Cdl'O .A1·1Jués, m :\rlir. 18 :lllht. 11.'lU!Al Tomd11 tfo Villannol"a 1u-zo1Ji11po 11 Vulcxl'ia y •~>nfosor. 19 )Ilér . 11a.n G nnro olJiijpo y compa· fieros m:trtir i<. Témpora. I . l'. ::?O .Juél". s.'ln l~ustaquio y compnü rus 1111!.rtin-,1:1. l'0ilia . :21 Vifa. Jli1a. 111m )fotco A p6stol E,·nng111iMa. Témpora l. 1~. 22 SálJ. AA11 Mauricio y compañeros m:\rlire11. Té1npora-Órd1me1. l. I'. Sol en Libra-Otoño

3 45

;¡ 11

1111 t1il1••.

lo1 1(1 1111rra (i la to.~ tf,. la 11rnl11T1ia

li 17

4 20 • 5!'! :¡ 48

a 49

:; 56

!I :ir. .1,11i 11 n1i l 1ro -

J.'di'/M 1u.rrinl d~ . 'ril. i!1ci.-i/Jlr •. . ': 11. Lo .Y(l/iridnd ""· .\ !lf•lrn ·' · ,¡,, 111• ,1 fllt . l f{rinll 11w1!""

9 Jlurn .• ·· ,·1 El J)11ke• • ornlJr !l • liu1a. y •1uta ) arh~ ,¡., la C il·

lu•z. .

JO I. im . . :111 'Xi<'t(lú

;·rmil:1ü1• ''"" ~ '"º"·

d•

. "

•11111111.

G g

t.i ti

6~x

6 29

7 38

!!J

tires.

( 'alu1· !J u 1.l1e11.

•·

:Nicomedes mdrtir.

·lfl Dom. XVII. Lof! Dolor11K g lorioMf! ele Xncs1rn S florn, sa11t1111 ComeJio pnp1.• y Ci1nfauo obispo y már-

1 10'1'

•

!? Jl<•iÍi . X\' . u11t111' . \ ilfolin m1íl'lll' Y E h·hn11 n·.' · ele • l,l uui:.1 .1a., . .. 3 L ún . • 1111 ~muluho 111a1111· 1lu 111 • 1\ol 11. . . ]' 4 )fil i t. ~ 11111 a ( ':í neli1l11 'rn1 111 . -.oRa ,,,. \'itt•1·ho .'" J: 11 ..11lf:1 '1.l'J:e'n""· . ;¡ :\1 it·r .. 1111 1,1 111 111.0 J w•t 1111auu out.·

illln

2 20 M.

ht' lJllUllO!< llllÍl·t ¡,.,,,.y l!Ull(O. \ 1 'l' U ·

t;- .y

J 5 $Áb.

i:Jr Las , fiifou13 á las 8

ll . . )J.

a 47

cí

1ia rto

SALE

)(,

de la ruí1101n torm e11ta.

14 Viét'.

compnfieros

111:\rtil'ell.

· 13 J 111•v. san Fcli110 y compniicro11 rudr-

th·

l'I.

Jncin'to, her-

LA Lunn.

:; 49

6 2

5 59

/ 5 57

225

3 16

5 57

5 40

Lunti llena á las 11 y 10 m.i11uto1 de la m.aila,w. cn . l'~ciaLluuüu 11

tnu1101.

•

556

628

7 4:!11

23 Dom. XVIII. san L ino Jl&I>• y mlllür ysaa'-Tec~vlrgen y m4r. tir. · 24 Lún. Nuestra Seliora do las Mer-

5 .35

7 17

7 42

..:; M.Art. · l!:W Lopc obispo y cou(eeor.

5 .54

i 10

c.ed~.

( ._3 4 )

PON ESE

SALE fü, ; 11.

EJ•, , l .~\

!'ol. '

Lnn.t.

11.

11 . ll.

• •· ..·

~·.

L111111.

11.

1t· ~ll

:; r,:i

;)

~¡

:> 52

5 jl

5 ál

·12 2

i A CJllt~.

5 ;)()

12 511 ·

11•l'to n •,; lllÍo ·, ele la. lrn rrib l1· tt'll'l 1t l' 11ht

1·ifr. 11 ' iptinno y n Ju,.tiun. 1111 t1in·11. . Ju·\ . 11i1lo <"rn•mt· y Daminu lt er1 no. 11ull'th·1•11. ~ · '\"ii•f' . ..-1 11 \\"p11("1·:1l11n mllrtir y ' 1'1 twntü Si11lo11 tlt .Hc~lii11 co11f1•t1nr. !!:J , ·1 h. Jilla. La .l> tti ·a\:ion· u·· S.'\ll :\li:.,"111'1 A 11 i;t'I. . J 'nn . XIX. rónimo do ·tor y

·w1 ·

funclallor.

((t

'¡¿art11

nu~ouant~

1':1 , 'ol

·t 11hl't'.

1· 'l'Ot'I'<'

11 0

:·d:li.,,

fl{'

ck ·s.u1 . ~ .ir,·i .-101

á la t y 56

•

d<! lit mad•,4! 11fl11 'ci11cu-X11bl11do y cal:Jr .

111.i1111fri.

SALE

Signo, LIBRA. .t

35)

igno . tl c l 23 11 ·'

'~tit• m l>rc :1 l ~2

:EL LA :;..,1._ 1 J,mm.

de · . ~

. [}J ~r;J©~@©i'©a .

Lo hom hr<' cpw IHH'Pn n.i<.'to:-i {o csfr .·ig-11 0 • on 1'1wrfr y hit•u t·(m..-tituitlo:-i, de• Yolmlta!l ~11frgica y tlt• 110 <;S·a. o al•11t1 . . L o. IJ1H' 11af'c•n c•n l'l 1íltimo c·narto. tl e la l1111n 1-;011 mny l:Hltt; :'t la políti ·a y al t>st111lio th• J;v lt·ug-nn!'( s:.í hia i-;. l '11ci · v otro.-1 ll~·g:rn [ f111 ·rza tlc• c·on tam·ia i't n ·1m i1· 1111 4.'ll!iital qiit'. lt•s 1w1·mitl' 11t·d it·:irsc•, dt• l of''c·11:1n•11ta afio!' c•11 ·:ull' la nk, :í'm•np:t ·io1w, ·n C)ll p11 cth•11 utilizar ~ 11 · 1li'ispo' idi lll'l'l . .. Lo. <111<' 110 <' c·n. nn n11t 'R lle l oR tr~i11t;1 aíiof.1, 11111cn•11 t.•t•lih" .v ·on d Yt=>nliukro tipo <1·<::'1 <'Otorro.11. . . · La· 1n11¡:c•r méno. f: vo1·t•c-itla, Rll ·le · er l1 c n110R:t y <li ·r •tn .1 w1·0 t](·:i.~raciadn· en. n. nmore . 1'11l•tl1· 11wclifit·ar.·e 1: in11tw11 ia, d el i;.'110 por Jn, tlo Vl-1111 <'11 ·uyn c•:u o e la. muger mn bell:~ qu · a forhrnacl:t, ] >('!'" p11<'1h• Ita ·er no matrim nio <l onY ni 11 ia y ex ·itar Ja t'll\'Ítlia ti tm am iga. . . 1 •11;rn ' nfidor¡an i'L la crin d 1rat y m1ícaro:; otrnH tl 'lli • 11 :\ l i1la on •1hj)lntiva, y la. m:l R ll<•imn 1í. loK t'Ín neut. afio Elin p rcl r la t r. urn del úti ni •1 ~u tu ¡)()r 1 atl rno qn olo co;n i n u á la jóv 11l's.

11.

JI .

--- ---

:>O

* *

:;o

L 19M

• -5 :;1

2 2:.1 ;¡ _.;

-5 51

4 26 .

-5 51

5 27

U. J,UJ\!A 30,

~ol. .

11'

) l.

;¡ 51

11.

PO)IESE

Tiene 31 dia.s.

- ------ -

1 L .\ Lnun .

-11.

1 J.(111. l•:I Rllntn Á 11 !!<'1 'n,.t n;lio Mi

H.t' i!'º .r M:-u1 Jton1i,:.ri H ohi~t>O. - ?l l '.1l't. Lo!! 11.rnto .. ,\ ng oh »1 'm1lo-

11 .

5 .f9

1 5Jr

1h ..:i.

a l.I i1·1-.

1mn C:in ·liiln m:frti r .

4 Jnl•\•, 1!:111 J>'m :u.:i,.llo <lti A 11í1i fuu<la.-

<101-. 5 Yi í:r . 11:111 1..o!I Froiln.n v Atil:tno obiir .l~"il .Y 11:111 1'1:1cio lo m:irt.ir. 6 S:d1. lian 13n11w confo::mr y fuutl :ir <lor.

s .es

2 41

:; 47 5 4G

.:¡ !?118

5 46

4 4:!

5 .e:;

5 23

G ti;'(

l~~E~~L11 mr. nnc111r. á lrr~ 5 y 31 mintt.· ~~ • t••'i de lrr, t,r.rd -. en Li/JraJ'c111pe:1~uodu

.s 52

7 Dom . XX. 'n st.r.i S(liiora <l e! Rn . sario, 1.1:au ?![1\1-co .. p:\pa. y cou fosor v liau 8 l'¡:;iu mártir. Ju/J~'º c11 lo11 Uo1a úe11tos de Santo D o·

., 29

8 L1\n . 1mnt.'t. Ilrlgirla. Yi111la. !I ~árt. .~ sautm1 Uioni>1io Ar!'op"i..11ta obu1¡lo, RIÍ11ti o y E'lout rio 111 1\ r ~il' • . 10 Mi ,~ !'· ti n.n t,o~ Fran c.i."c!l do Borja, y

.:.; :Í:l

8 32

9 33

y frC11co .

G 27

111WJO.

Ltui! Hultrau

OOUÍtldt>rUl'.I. .

6 ;,r, 7 4;¡

ti 31

(36)

( 37)

SALE • •

SALE

PONE SE

t..\

BL.

EJ,

r.uu

' l

fJOn&.

Sol

JI.

11 .

• •.

J l J'n ' v. !\nlA Fon11l11 o).¡ispo y ron l'l 1r y .1m11 ºit-11111•• o\Ji s¡10 y 1m\rtir.

l'l \'l'•r. Nu

11-u .' fiom 1 l J.>il"r el ~ llx y l!llll ipria· uo w rtll"IJ/!. . [ •Hay 4G "'en de la ereccion del · 'tkgio • · 111i1wno, 1ie11do •u f1uiilad11r r1 r::c :1110. é 1 lmo. , r . 'O/J\8-

"·5HM:· 5

•o

11.

!l ·33 10 21>-

IU):OZll, l!IUI

pu .L>r. .L>. l~clro uNrre..:: clo . ol'. 13 .' \\J. mtoll 1M11Ardo Uey, conf. 1· y :t'au11to múrllr.

5 39

m. XXT. T. Matorni1lad 110 l. •• ntl iim1 '1 rg u, y 11n11 Culi 'ttu ¡ a¡m y múr1 i1~

IS Lt,n. 11anta T l AA d J llÚll ,1rgN1 y fundadora. 1G :'lldrt. sau Galo lmd. 17 Mi ~ r. 111rntn l':duv\jl11 ,;urla . l .J n ú,-. m I.úc:. " Evtm!! fü1t.a. 19 \"i.:;r. n l'cclro d 1 ntnm con , fo r fundad r. 20 • u.. 1<a11 Junu 'nn io pre. bite~ ~•l"l'l!Or y sant· 1 n v1rg •n y

rtir. .

!!1 Oom. ~ XCL L l'ormm. rl b n· tl ima IJ"g 11 11an Hilarion aliad, nt.a Úri!uta y on niil 'irg n m rtiru .

Lún.

® ¡ !li

';¡ :se !17 ~

l'I U .'1

1~·

•

ita. Morfa Snlomó, Ti.uda.

P dro Pa ual obi poy

Sol m E6COf11io 11&11 Ral'M!l .Arc:ingel. · Ju v. aan Cm ni(), aaota D rta,

come

C'mpin, · MID ri8piuiauo, f!Ail Ga,rino y roa Jlártiree y un l<'rutoe OOll e.or. :Enrilto papa y JIW"t!r. !M "V~r•

a·

.:;:;s

11 11

.5 5i

12 13

5 :;9

;¡ !:i9

114.lf

ll .

áb. Los 81\nto11 Vice11ll'. $Abina y Cri11t.ela m Artin:e du A 1"ila . . l"ilJilia. 28 Dom. XxpJ. 1111ntos· Slruun y Jucln11 T:ul.-o .A p(u1lolt111. 29 Lím . san N a1dl!O ohU,pn. @'"" l O ciiio• clt la n1ÍllQ/la tormm ta. 27

LA \

Sol · Lana M.

5 30

10 5t

5 30

11 48

!I 29

12 37

011arto men!T'ui11 te á ln11 9 y !íli mi1111toB <U la 1n.añat1a en J,ro- Ewlo~ fri<NJ . 30 Mi\rt.. lllln Cl1mdio y comp¡¡ficroe mñrlirl'J!. :n M!t:r. san Quinlln mártir.

12 1

Signo, ESCORPIO.

5 38

* "

!:i :; 5 5

1 2

37 :H ;j6

l. lOK 5~ ~7

3.;

J 35

5 34

4 22.

5 34

5 12"

!I 33

6 4

' 5 33 .

6 59

5 32 ~ 31

7 56

m4rUr.

!U lli r .

)(.

)f.

"Yigili<i. 5 3!J

Luna llena á la8 3 y 6 tninuto 14 la matlana en .i!tiu1'iempo tcmputuoso.

rt.

11.

5 :;s

1l 2t.

11arto cte iente á las 1 l y 1 111>1mtu• de la noche en a· p ricomW-2cmptadu y 1111bu 14

;ar •

'- PONESE

.A f,una

r,o

E1 'ol recone este i~no tiel 23 tlc Octub1·e al 21 <le Noviembre. [l{J@[:l@)@©@fF>@.

Nacen los liomhres lmjo ustti E<igno clotados de una tmturnleim privilegiada: rolm tos y 1Jien form:tdo~, de tisonomfa simpiiti ·n y de modales in ·inuautes, ªJtuto y clespejndefl, Jl egnu (L conquiKtar e mm 11osidou mas que mciliam• y :il <PUJJOH se hacen podcrosoR. :Í)e -cle muy jóvm~es e iuclinnu nl 1nntrimonio y con Jig-<>ra s cxc ... pciones lrnn·n,felices (, sus mni.:.eres, uunqne Ro11 al~o ·dwws. :E11 s.n v<•j ez ¡mdcccu <le gota, y uo d~·Jau la {:amn ·Jinsta que enlw11ta <•l sol. . .Las mngereR son de m ediana l'Stnt.ura., y si la Jnnn prc.-i<1e :í. s n nacimieu to ' c1·úu lll(ffcuas y muy cluclus (, J;nl:~u te os. . ... ' o es Rtl fuerte la nj?njn y á veces no la.toman ,nipa~ pon erle los botoues i'l 1m c~11osos cu lns cnmhsus. 1':.St.o 'S ude dar hr1rnr ¡, JH:> qnd1111:1 pdoterns tlc nlcolm. (;11mulo

5 31

9 :-,$

llllC Cll (~ ll

hmu

JllU!Vll 1:.0ll 111\lV dCJIA"O~'l8 V

pn-

ataqnt•R l1C 11frvioR-t•nf(•JlÚt•tfod i1111y KOCOlTitfa (!ll la {'lJOca en que mpicz:rn i& pt'nlcr Ja.'i ilusiones. dl'('l'JI

(,39 )

SALE ·~ "

.~ol·. 11 .

ti 11

1: "

l. 111111..

!:M .

~ l.

11 .

• 4

PON ESE

L .\

ti \ ' 1111·. l.u l h •t ll1•111•l1111 1111 th 'l ~11l v o 1 tu 1' •' IJ 1

l'\1 ll tl\l ' lit • \ ri llll

r" lln11lll111 •

l\0111n 1 HH H 1 1

10 117 11 :IH.

JI .

L,\ l.11111~

Al .

11 .

11 1:1

'i 1•tulu

Ult\IU ,

!'\ ·• 1

111 ¡.\.¡11, 1111 11 .• \ 11ill'l'H ,\ \ 1•111111 l'll llflllill l'. 11 l >11111 . :\ \ \ '. l•:I l '11 11"" 111111 11"

r. ·.: 1

111 •H l l'll ~11 1101 ·11 , lill ll ~ lu1 · 1l11 11lil11f111 ~Ull ~f. , 11 u. Uu\ 1 li1·.

.... 11

ti 1

' t lUllft •ttU I' ' \'

¡< '111íl ¡Y

~· t '. 1•111·1111

l'I dolil1u d1 111 ~ 1•11111pa1111 1-1 , pur 11cp11• ll11.-. 1¡1111 1'111 t·on!

hnhi·ií. 1111 !

1¡1 : i • IH1nilil1 • l '. . p1 · 11 ....111· q111 · 1¡111 1101-1 ·1·ni 1· 1111 l'llo.

l •J lll

11 111i1a

1 r, ·1. ' " ··1¡;.,,.J¡, '" .11,,,,... ""'''""·

l ·J l.1 11 . 111 111 ~l111 · 1 l11 l'"I"' 1 111111·1h· V Hllll l 1111¡:11 110· .\ lt •11l1I l'llOlf1 •H11I'', •

11 :..~

:i:1

J•J

'"" 7 :J(I /11 '""' '"' ,,,, . l " Últ · JI f t't'Ht'o l . 1:1 \\1 l'I . ""11 l•:1\1111ol11 111 lll' J.ul.! ~ 1"1 111 1 l't 1lt1tlu, \ Mlt ll l 1:,..11u1'htlu11 il1 ' l\t1Hl,u . 11 ~11 " ' " ,.1;11 S1•1'1tfllt1 11 111 1 lii· ,\' <1111 11 l.ot't ' U /.U ,u hlri llh, 1:¡ .111 ., v. HU ll · ~·t ·, ·11in 1 Hl''.Hl1l -. pn ,.,, _ ( 1'11 11> r/it J\1 /1•di1 ttUll ' lll ', tU Utl ll t;1 •t' ll'll · I ~ • ~ 1 ..;o.1J11 .1:11·w m ••1 " "11 l .1·1111111.111 ('11111'111 l 1'1'1:i.!11 l1• ,

''!iuu t!'" d 1•

1' 111--.\ 11/i/;,11/o

, ,

1·.1

rONE

l \

lo: l.

l.111 ¡\

1'.11 1

·j ''

...

¡¡ li 11

:.1

l :.!:l r 1 :~

l.11 111\

·I :•,,

1 .111, •1 . 1 /.11 lit' 111 d r /1•1 11•.• /11 •

l '. l .n t ' 011aue ·tll1Jt ·1 w l•' U th' l n M 1 1 • 11 ·~ tli l llltltt • ·' ",.,111 111 1:11i.t11q11 it1

\ .\

\tl ;!, t ' U \ 111 ¡¿ 1l1r H/t~' t , . f1 ti /H,o. /lf<t

J tt

-'°""'""

a .'·t h.

it1t UllH• •l 'U l1 t 'ri ll U\t

Yn ltl " P i\ .

4 l lt1111 \). 1 \ '.

411·

·:1 ~ ·J

fil, · ~ '"'

:1 11 t ',\; lw• 11111'1 11 111 •11

ol i"" Pº y t•uuf, •...-u r. :, 1 1111 1.n ll1·1tlt-1U' l1111

11'• In S>111ll• l i:h.,..1 11 t '11l1·tl111I , 1•11 11 Z11 1·111 \11• I'"'· l'..Cn 1 .111111 l 1t11l11•I, I ' 1il11• tl..t H.11111,. 111.

!'l :17

4 !!

!\ :.!t•

.- 5

:!f;

... :ca

111 \ ' 11 •1'.

:J 1!7

:1 :11-1

1111'11 1(11 1\ 1111 \f 1'11111p11 f l•l'llH t ttnl t•lir'''H, 11 S 1l h 11111ilt1~ 1·l,;l' lt1 ,\ \ ' li- 1111'1 1;, l11 •t'll lll ll tll4 1111 1'Íit·1·H. 11-1 l 1u111. \X \ ' l. l.11 ll1 •1 ll1·111·iu11 1!1· In . , 1'.l lt,t4IH lle , 1oH :1u 11lt1H . \ ¡111H lul1 ·14 H1t t1 ' •···ilrn ,\' H. 111 l ' 1t11h 1 ,,., ~ 1 t1u11 1 ,\ all ~ l u \.l 111u u l1lro 10.- l l11111i11111 ·iu 111•1f '1.., l t• ftlilll'i tf;·t J'. li.11111fU 11'111/J/111' d 1•

4 l!J

111 l.1\ 11 . Hlllllll IAh lll' I n ·lllll 1111 •

11 li

J '1ll'l'llf' f lilf it .

111 \ 11 lo•111111 ¡·1.. .,1 1·11 r" 1 11111t

'" \ lt •

!'I •Jl-I

11 .

1i~1 · 1 ·11 .

¡!1'111 , 1l11il11.

,(1 !\

ti 111 7

111 l.•~•111u'< l11 nh111I 1 1·1111f1·1111r, 1i1 1•·. "' A utouiu · \' t u111pn1 t'f''01'4 111.11· 111 .1· 11.i n H11r111tl' l11 olil•po ,\'

ohi"Jlº y

1111 ·

l •!7M

,¡., '""'

::i ·::•

11 11 1 ~

••

1111((1111111· ¡111 1· tlir1H tf, •' / 11 S1w1·· / ' 1'1111'1'11(/ t( H . 1" ' "t'Íl l /1.'

' !l ·J¡ I 1

·:-. :.!•.!

:¡

ll l.

, ,:1

:1 !'1 1

•IH

... .. ··

ll f ' lllllt Nl' fl,lt f ll

:.!11 ~11\1 · 1. ,1111.l•'i·l l. 11 11 \' 1111.lri, 1·1111!\ ·11/t)• ' 1'11 11 1!11 1111'. ,1

7 1!1

't tt1ll 'fl , -

tt111'i 11.• .

li !'\11'1 fl

:!.~ . l 1111\' . Hll lllll ( '1• ·l ll:t. \' IY)!t'll \' 111111'11 1·.. ·t,1 \ ' I;. ,., 1<1111 l'lo 111111111 • p1qm 111111·111-. :! 1 S .ll1 : .111:1 11 111 • In 1·t111f1 •Ht1 I'. :J."1 1 n 111 . X X\' 11. 11:1111 11 C:1tl111l1m 1·lr · ¡\llll .\' lllU t'lh·.

l i 111 · 11

ti l :J

l:l

11f11111t/tr 11 / 1.

•' I ~11,· 1 i.

o (j

f llY

•·

t.a· 1'1·1.,.,•111111·111 11 . 11 11

:-{11 1·H ll'a

Ht•nont , HIUl HuJ'u \' Kl lll E tt l.t", lntll uu\ t·f\1 •11t4 .-., ·11t m1. s ;1q,"/111',.o .

"ª"

e·''"''·

.i·

ro lH

:: ·111

,.,

111i1111 '

•'\.!'\!I

M 1rt . ""11 S1•1 ' '"' ohl"1w• 1111 reir . 11

'º

• '11

"'.!!1'~ / , •11111 tft• ''" "" ¡¡ / 11 :¡ 1/ ~•. l t f t1¡•¡/ ¡t ~IL

•

·~··

l!'I

l \Ul1l 1· H1il '.

11.

!'\

•l i"

-.: l ' l\t

·~u

:\ "l ;.!•J

r. ;.?'! r. :1:1

<I •HI

7 1:1

10 :1;,

t40

( 41)

S LE

PONE SE

F.f, / ''A

}:f,

>l. . l.,u,0a.

JI.

11.

Se•~· 11 . 111 .

111.

12 7

'6 Lr\n. ~ ne.l*"'rillll l1 Nu "tm 1" IM>"' y Mil I' llro Alajan1lrlno nt.iMpo m1lrtlr. !r. f l\rt. 1111n Fiwuuilo ¡ ll&ll Primitivo

5 2'2

1 J.A Lnua. 11 .

11 21

11.1b~

me1111111111t1 á w !\ '11 41 minuto• tÍt lll tat"tlc . ~" l'frgo - l "wntw ,,.~. ·

01Mtrlo

1 14

l!'i

} 4ll

lá

lflí·r.

(, •r.

n Gre¡rorlo lII ¡1ap:i y OD· J

5 -

El que ha siclo tlithol40 totlo este año, cfolw nlcp:rar 1m tmnba.

12 ~

<'Oll n11'11l ~' JU\l'llot<,

l •ll11ÍIUICWIC

0 11li• ron wn\fonne ,, bunM11JW por . . . e tmpkmio• de N. M . d lf"ll. Ju(\,·. " n, t1¡rnl110. ohi11¡JU y márt ir. - '"1üin.-TAJ,. Onk•mu: 30 Vi ·r• .ll'1ta. 11:111 .Au.lr\·a Apt'>11to1.

!í 22

y t:'I i11frhce <JIH' ha 1mfrido torn\t\Jlt.01.4 debe i·ci rRc.

1 20'1"

Signo, $AGITARIO. .1. 'ol r )i ·jumlm:. .

·t • jg110 <lel 22 t1 X oviembr nt 21.

G{J:é)!}l@~©©~©.

t5ol,

11 1 LA Lmm.

i .Jo. homl1r

qn nac·c•n hnjo c· te i:-ig110 no t.uviN1<'11 unn 111.l ' '1tltL JH"OJM'll ·ion á lldlr ali11u·11tos ·-f1ll'rtet-1 y color d1i11011e , alra¡1zm·üm nnn larJ..,"lt vi1la y 110 !'.le 0 ·1~lria1.~ ~.Ju jm~ta (' 'll úm cl1• ~n. :1111iµc~ ; rt'l·(1 (' ·t:í. 11ro 1ado qn<_! 111·c•1m1ulem t·n c · l!o~ la pal'~t' a111111n ·ol1re fa mornl >d :tqnf t'I q1w Kll~ ac·c1011t'N llt-v:rn im¡ff •.,., 1111 f! llo purhular <¡nt' 1li& {\. ''OllfW<'r la. mah1 inflnc11 ·in tle n i~no. · t'tl' tan t•l 111atrimo11io y eon 1lado á p1rrm11clM y ·frnnc-n h In. . . . _ . 1~• mn~··tm: . .-on hil'n pnrrt'11lus y vi. t ("011 clf'~nn c-iá; titón ·11 l11U'na11 m:rn~nu; y u 111a n t·o11 ·1•x(' ·so :t •ms JiijoEt. Eu .aiuhio tÍt>llt'll mn.v poc·. h , u 'Yol •11 ·ia, y Rin nfft'C<'ionar q11f' el que• tic11 •le vitlrfo u tt•jatlo rn1 tl<~lw ti' ·'r J>i •1lra"" :il dc•l Vt'CÍDo, 110 1-1(' 1• ·apan de 11 • •n m:u ~1i . '" mWJ Í11ti11m." nmig: • En b vcj z, e.obre toclo ~n in rn._ fl"ihl • Jh•rQ.1w '"' m:\ el• ·r 11111y tla1laR ú. ci1i14nwM no ti1·1u•11 t>. ru¡mlo 1•11 c.l •:itrnir la )>•lZ tle lo:i .mahimoni•>M; Úllt bi 11 ~t· COUIJ)); ·t•u c•n' atizar d fuego t}U > bau IJ m1-

~··

''"l

tfülo con

Kll

Ílulit~

·r -

•UCA.

·sALE

lle~

) f.

' li Ui

11.

Tiene 31 die.a. ,,, 1.11.U

:so.

.w.

2 51111

(;iir1U1 1 ~~

l.ff 10 6 17 .

3 59

G 17

":;g

LOJI

G l

:M~rt.

tu·. 1

...

... ·..,!"

i(j

-4i 19

7 57

ti 20

t!-4

11:

2 ::9'1'

··~ú1cfo11e,¡.

61lnta J_J¡¡1·uara

11!~¡ Lufln 1111era á

l11J'

tt1l cJ11 1frL 1-ui1111du tembl<w de

tierra. / 2 Do111. J cUi .Ad1". 111111ta 1liliii111Á, ·lr¡.;ch y 111:\rtir y 1<:111 1"edm (..ri1:1010~0 o ll i"l'" .r 1lucwr. J. J'. 3 Lúu. 111111 } 1i 111ci~to J in itir cu11fo-1

Lw1-.

5 ~

:ll!l

11or. .i l8

~·l.

J &lb. Kilntn Nntnlia , ·i111ln.

FON ESE J•;L

,· \r~eu

la. 5 y 3!1

~r.

J~·

4 I!.!

:; 23

t11i111i-

t11~ ele la. tariü ei1 ;~·agi.tn ri.,_

r.11~ ,\' ulJe~ 11 nparttfo de 1lucúi• 5 Mi.':r. 1S11u NIL:.t1 Liul. .. J fo111i11aetA11. G J11l-T. 111111 Nicolf.111!•1 l :au-i, ~u·wl;is J'" cltt )1 h"K y c:1111fr11Ur. '1 '\i l ' 1-.g¡¡u .Awl11-..Joulsiltpoy1lc1dor.

l it(ll•iJtttc"11A.

!d!.:J

i ' t

523 .1 70!11; i .:; !.:f

. I

( 43)

( 42 )

PON ESE

SALE .L

J<: L

1 Y.un

"·

11. 1

" ·

.11.

· b . 1 La I'urlirima 011cepcim1 de .Y11utrn .~"ell<1rcr. Patnma de J·.:N¡Ja·

9 33

11 !U

tia

)!.

5 _4

Jo:l,

J,UJU\ 11.

,Sol

• ••

Jf.

e st·

lO t·

-·

10.

/1 lrt11 igl1ria11 d la adi:occrcion de .UQf1·a • ' nra.-. 'aludo utnrral. 9 I>om . 11 de Adn. (l,os I ~1117rario11) . ni~ l.1~11·:1 1 1111 \'lr¡:111 y rnllr1'ir. / . /'.

10 Lún .

11 2 11 :-.J

•i101'11 ol Lo"•lo v 11tn Ol nll1t '• J .;l'hla . vlr;:1•11 '1,Hllrlir. . 1 l lt1 lll\II . 1 llllUIO pn pa \' COll Ít'l!Ol'. }.;l Un·. J.n • ¡>Urlcinu 1ltt ,' u o:<trn :::;,•. uorn 11 Gu l11l11p ol 1\ C.jko y K.III I>on lo y compa 1 t~•s m111·1 i rcH

· u.·Hll'll ."

,.. !?'.\ •• :.4

• ll-t. :l.>

G _,¡ 1 27

1 2.'í I :! .i7 1 :•~r ':.! ll

3 4.i

.. 4.i"

~ .¡

rto crtriente á las ;, y 1O la fcrrde e11 1 i..ci;i 'rblitwlffi 11.fri11. 11 .Tn«,·. sru1ll1 l.11d11 vil"!''" y n u: rtír. 14 \ ' j " ' " 11..111 ~ ' kn Hio ol.it1¡>0 ;y rn1:1·t ir . t.! ,'\ h . . :111 J-:11 l'hi11ohi:<(lll y 1111i r1i t. 16 1 mn. 111 rfc ..ldv. :<an \ ' n11 ·111 iu 1111irtit'. f . }'. / l11milt111."i•in. r :11 ¡Jluall 111" lllÍ~'IR de Á '11tfot1ltio . 17 .i.1111. ~11 1 Lli :•111'll ' oi 1ii< 110 y os:111 1··1,,m1·h..-o <lo N'llll. 1:111d',.1«•r.

5 25 5 25

:l :.!ti .~ :..?H

lJ 2

.. *

5 ._7

27 ,Tuúv. )li.Na.

tµri ur11io.- l11lri nw.

2 5. ...

fl 32

l ál

Cuarto mmgttaflte ·6 la t 11 55 mi1m.w.• d e la. 1nudnrgada. e1&

/ I,ibra- XeblilloHo y

friu .

2S Vier . .Jl illa.. Los l:iu11toi1 J nuccutl.°R, márti1,•s. ' 29 · lb. 11anlQ · Tomt.s Cm1tum;e11sc, () 0Lh1po y 111 ~ rlir. • JO Dom . T,n TJwducinn 11e Snnliago A ¡i6iitol, f 8il ll ::iaL iuo obi><po y 11 :11

••

l ,1, 11 • • Jli~a. llll ll

t:ouh:•it!J:.

H •.

1l 20-

11 59

Silv •Rt.ro, pnpa '! . .

• 5 33

12 3S

5 33

1 21T"

5 34

;¡ 7

5 35

5 .30

!J 17

10 2.

tic ·;r1·111·rn. '. · .'m·k11 <·n ~a rs, mny jt'n«'llC'R, y fo1Rtft ' C'rlos pnra comJ)r1•11cll:'r <JU l1- ~011 llllO S 11 11di tos . ¡-;tl8 iudiuaCÍollt:S ' 011 l'l~ dfint8 y l1·s g-u ·ta la '\'Íila cl1•l ca J_,os qne cl e to<lo Re lmrlan les lmunu ma.riuo~ comin<' 1·0" p01·qu, e n HUR ideas de órdt'n <.•11tm poi: mucho el mT ·~Jo tle Jii usa y la c·cm1 prn ch proviiüoues <le Loca, cúyo~ Dl·~oci:uloR c' OJT •u ¡1or lo reg-11lar á s n carµ-o. · u1R 11111gerei-:, ntwqn • s11l:'lc11 tcucr bai:;tantc yolJnnhw~ Ta ·:1l1ez11, 110 tit'11 "11 · 11111 ·ho . ('RO: ~na111lo jt'1vc11e ··so n t·:1ns;1 tlt> érim• •l1~~11 s1oH c.•u trn RUS prekudietltt>1:1J1orqn , ,¡ tollo¡; ltace u hncua. cn rn; c11a111lo ('lllJ>Ít'Z1L · á.c n<«li°w ·erlcs fa t•tillf'T.H f\(' tlnu :í. lm1 lmil<.'dtm• cl1~ co111hrnz;1, y t.'U:llldo U4•t;uu ~ l" vt'jez ·uo sou tau dk\u(•taR como llcui •mu .

111\'º· ·

s 32 s 32

Juw1, .Apóstol y

E:; cl (• l11tC'll ng ii t'rn ¡iam loR qne llll ('C ll unjo eRtc ¡;ig-uo f'1 ~ ,r 1w1·0 :ll'iciornulos al lwllo sex o. LoFl m:Í.!:! t.ie1w11 la tl(•í'grn ·ia ll • 110 t'XJ1i.·rinw11t11r Sc' rn <•j:i11te n ·1mh:;i011, :tutes l1il·11 1M1!t muy crnu111ffaÚ<1f.I y esto umst.ituye 1:1u pl'Í11ci¡ml

;14

7 34

,11w·n ,. 111:! 11i r.

G n-~;ot;u rre blfrm y

l S:!Al

~ 1 ~0.

4 :105 :1:!

5 30

r1m ali line,.rilr de r-rnu.l'i · :n 'ft'11rrl1L 1ü pre.w11.-l'iil'rai1· lv<I T ril11ma.ICll.

,. "'

ijUll

Evu11geli11ta..

m c;::ol recorre

3 :ll

1t1"r" Tfl. ·

m.-'

111

l2 54

>l.

5 31 . 10 4!J

Signo, CAPRICORNf0.

1ii1n1 . 1rdr"'*· 23 Dom. Jl '. de . l dv. 11:ml11 \ 'ic.:turi a

1 ·;,~ ¡11

m ñ1·tir. ·

12 !i4"

K1u 1l>eomt•t rio111:' t1ir.

1111l1 tir.

2G 111iúr . t ¡·an JJ~télxin l"roto.111artir. .Jlbimlw:ion gtmrral m las Oarmelita11.

G 31

·0. .

21 J. ím

11 56

5 27

l "lll'T fÚ"nll á [cr •• 7 y 27 lllÍll'1 f()R ti'! la """1i.1.11u en <N111 i11i•1 '•.,·b11!1>11 f11: cr71rrrat n d o ll•u i fl• • 1 Vií·r. Jf i.ta. Ka11to 1'mmlK J\pc lito!. 7'i111P'lrcr. J. /'. hn.,ra el dÍll 2!l.

6· 30

•

,-;.1l 1m

25 lÍllrl. t La .Yativi.dad de Nuestro Se· ñ ur ,Juucmto 11 santa. A:1U111taria

11 .:i ~ H "¡

,.;

S..u.

1159

turia.j.

{

G 29

Jnti \' . 11:111t11 Uo111in~o di' :-;u,.,. a!,n!I . ~· 1·m1Ít'i<or. l'iqili 1. r eml ,,,,.:form r 7J11 r c111117jlral111• d' lll , 'errn(<t\ma 11e111.n1 / •, illet·11a de . 1~·

2'!

JI.

U .' 11.

G 31

1 M •lrt. N111 •1<lm Sl'i\om 111· la(). 19 :iJ i · r. 1<:11t • '1· 111 >'.~ i11 111: rt\r.

Tiona

J,u1111

10 3'.!

tnfott l '1H' d

/ . /'.

'ol

111árti r.

1 1

lnditu.

Jub · •

11 .

PONESE

11 -

SALE

1 J.A

'. <44)

(45)

EN LA TlElUL\.

JUICIU DEl ARO.

11. A l!. !!J ~ b.\ 3

f La lun a esl<í 11mtada twbre «l tro-n<I'

EL CIELO.

<le u11 mo11!c c1t ·mcla11cólico aba1idu11n 11 cu. los lw11ao11 abismo1111 ~ltas moles brilla sic lu~ traitquila, Aacie11do -su puJ>ila

qtu dejen <le ctlccMle1·1;e lo• J'aro'lcP.) . -&ñ01·e1,-dijo ccikand-0

..tbriilmt paRo nf i1111fantt>, · lucero1t, 1olu y utrellmr, . 'l."e q11ieru fXJI' t1tle mio ,,,. lÍ l ' tiHCU' ti ·In tierrti. Me euc11e11f/'o uw11 que alu rrida de e lar 1tiempre cltrndo v11elta1t

por i<M bóretlm1 t1sc11ras ·fle éÍJta étk'ul tmt irwic1111a, '11tle111i p1Uülnfrei1te " " tl 1·irtif10 se ttpodua , y llt' nrnsan mis piéJl q11c tí 11"rtrn 1HI t111e nfrgctn,

· y 'mis butitaR tle.plut«i esltfo ga tcula y ol>ierfM,

,/e <rnclt'tr 11iempre trupt:: a 11r70 cun 11w11tu1u11 ele p/unctw:.

rt'te, re/e, 81triprt11la <le /a14 regir>IU'8 etéreftS, 11 tll'ja tn pa: esta C'<tll t q11e h(ut he,:lw cmm de ji'l'ratt ·ron fil• <'r •d<•11t1•14 t.ll<'<Í11daúi1t,

eun tu mcnir111,11t<-. t'Rct'll<rlt9 f' ·lipRC ;111JJ1ír1icos,

#'011 tu

1111111 ollnrt'I <le j)f'ri<t#

q11t C01Nu tí' la ,,fo rgarita tlel Pa 1111/o, al rfou1i lt llccan, JI t'() H t8« 11 )>ti { itfl'Cl' 1ft IM fi•:, y t.Jtrts oje1·a1t, JI tll fi11, C<>tl t'IUS puiódiro1 . "bultllmit11 tus ...... . C'fcélc:r<r.

su plateado

cotu. n~o- . lioy ·1:cngu <Í to111..a1· el mando q11 c e~tu vo tcm nuit usando el mi.o anterior 'atnnw. Yo no lt e de ·11tarcq.r aquf, ronw él, cun sang1·e, 11tis hu ella ~, (• :1/ lijo.~ dt¡ luicerlo as(, , com.o cli.Jo tmo de ·11u, satrl ré Yomitando eKtt:!;llas. Brindaré solu 1>laceres, JI no lo tomcis cí lta.lct(Jo, 1>ues sé cmnplfr ·inis c/.cbcrcs, 11 mwca son de m11ueres laR P.ro111 esas que yo hago. El din no tciulrcí noche, J>tws bciñadn en s1i a rrebol llcm ré co mo ttnfarol, mién tras qne ¡Jaseo en coche, 111w1rto en nii cctbc:n al so l. y' si1t que presente fases. JIOdJ'(í, 11, w1ws ir d e ca:as, · los taJuires echar ases, las pa1·ejas echar bci:as, ¿" u los toreros <lar pu Res. . .Y cua11do en noclrn serena u1t ·m atador ·sin fortuna 1w tienda al toro en la arena~ en ve: de la media luua. le 1>urulrcÍtt la, luna llena. ?l'eatt-os lrnbní al aire librtJ y en ellos, para c01ts11elo, ·

música que alegre vibre

11 un canean de tal calibre, .que aplaudan hMta en el cielo.

( 47)

(46 fo yo a 1 1m li,. /JO r los e n :o11

()

llf>ÍI' tÍ /ctR t'CÍ /1181

<> pitio Jwr!t .'I 11111lf q11ietwr, i11 <111e m f(l(ll'r1t /o'f p rrus, 11 i 111 e ca 11te11 'fo. p t/ Ja .

r. OR a •11 1111 ft' • j(·" tiros ala 11 1'rú1s ¡,·e· a . . ·ditijc11 f11jiti1'01', . -</ 11 f 1111 /rn {Jll 11 m (1 ("1(1(1 J'OR I' i l'O.'f, 11i haya 11w ~ .w~ 1111Jt u~ chiJH''fCll8. · le !t ce 11 1111 rri )· s111 ·tfc · 'lJ • fÍ

que d

la~

1111 flll trf)SiJ det'<flll'O

"' fuly"or rlt• mi /11 : r/((ra, J ltayo ¡ay /) io ·! r¡111• 110 lo._ 1•eo 11 ha ·ta m tupo tn· clu'it . . · ¡Por q té ¡olí éictw~! me !ta1i ele ltaeer I •nµlíc · ,le e · it 11 foj · y fo lo lw ml>r 6 nw yrr :><I /'ti a llW r.·r lle lt<t IL l'C /' e1 lrt 11i1in rlé 111is rd s?

EL MAGO DE AGUAS-BUE'N.AS· ·

'j esfa SIÍJ>fica .'U' <CC(lfrt J>urlrc i.~ .'lin rl11cla 11i11r¡11 11n

/H1ll11r

.'IÍl'lllJ> l'l'

(IUlrtbl e y yraftt

li.l'i1Jrla11rlo p(I:, (licita y J>lata. (t l'llC Ira rei 1111 ln· L1111<1.

L Q B DE 'f.\ T:L

·.

IU~ DO.

· ,l[if11lr.1 la l1111 '1 se11fin c rr1·1•r 1.;:i <Zi.1;1·J iJ brillo r, 1·c·tl lo f¡11~ el 11u11Hh rl ccfri ·miní11d 1/a /> 1 e. ir.

C1t p of>n·:~¡ 0 /1 l 1111a. <1c hiel! n tmi<lol':-·i '1'11 rrty u esr¡11fr a.! 11 11 c> rio:-¡Ok lll11a tle mirf! IUL

aclri::-¡011

Nt~l<t

1Jirn !

niiio:-¡ Ya sale <Í 1: l'nfJ R.' . 1t {)<tlaJ1:-¡0o:o cí. 11ti rrn".'Ht ·! L n mnl'icl :-i f, {cl'n c:i riws.t IUt j1ke11:-¡Tie11e 11wnel a~ ! na lr61unno:-E tri· m11ig.t t•ien to y lluvia e Uí aiiirneia1doDio :- erá to q1te yo rligu, p11 e yo s brc toclo 11u11do. · 11

G. Belrooi&te Mullcr.

o c o~ dia · tl ¡;¡pue d el lmmca.n tle ·an Fc·li re y ·ompaill·1 o mártirt>s (lm1 comJrn il ~ rn s rnú rtirt>l'l f omos no otroR), yeciIJi por •l correo in te1ior la sio.1fiente cartn: " :'linb' •fitimndo amil{o :-"En la irnposil>ili11:11l d ' ivistir por esta vez á ln. confer •m·i:L qn nunalmente v ngo e lcbranclo con ~ 1 Mago de .Ag11as-bue11a8, he p ensado en d. para, qne me sustitu);a.-Ande, ¡mes, ou mucho t.ient(!, y vaya preparando s u c. pfritr1 para la. singnlar aventura que con tnl oca1-1ion lmbr:í de sucetl i'le. '' · ... u ~o l1 ay m etlio d e rehuir ~l comp1 omiso: el MAGO' sabe yn. mi <.Í ~<·rminn.ción, y dispuso que se lleva.r a á efecto (estilo.jmlici:t !) c-n to 11as tw s vartes. Ya Ud. comprenderá que -con· el M .\GO no hay tu. tws. ''

El lla liillcr Feriianclo <le Rojas." . ta c•a1~tn m e c:rns1í tÓ1lavía uo u tmo f ~rico arrilni ru •n-

( 49) De •ia, puu , qnc mu1 noch · h:llliU>ame cntregMlo á mis íant:í ti ·o.s peu. ami ntos, ·nanclo perciuí llll ruido purti•uln.r, que no ·e J>al' ci~i lÍ niilguuo <le lo demíts núdo , ·omo i10 ea al ·<,J.ue s1 uten lo . . espiritista nl co muuic\irse co1t :dgun huéAfPtl uovel ro d l otro mundo. 1 L •va 11térn obt" alta.do, miré •n toda tlireccion ·. para avcl'Í"tmr b :nn a de tan rnro Ú<' i<l.eut., y niula ·oí. La p •q1wüa J:ímpant d ·ristal, qne J>OCo iíntes anlia sol>r · la m ·:i d • mi •' ritorio, lmuíasc upa,•,.ado r pelltim1111entc. Eutón c. volví lÍ cucha¡r el rni 1lo con mayor inteusi. 4l:ul y noté que un ohj to ·e movht con pre •ipitacioll eutr~ ' 11iis pié:::; · · · Yo ·-taha, i111nóvil, HiL1 atl'evorm • {i <lar un · solo pn. o, y uu :11dor copio ·o y frio inm11~aba todo mi cuerpo. . Po ·o de. pne:-i . ntí una violenta sa. nditla, faltó el sue1o ,1 >hajo de 1.111 planta· .lmlléme u8pendido i el aire, ca·halJf'ro •u un extmño a1l111i11í ·ulo, cuya xt n sion y formn llO inul en aq lel i11 taut •xaminar. · Ig11oro de qué tn<'4lio .'f' Ya lió mi omln tQr para ncn,r lll fiwra.°<le la cst.a ncia; pero la ventad del ca o es QUC ou méuo de un 'C'ruudo me encontraba, ya volando " Por el piéliv•o inmeuso del vacío. " R pne to ya al¡:cnn tanto de fa primera -so1·presa, tuvn curio idad do aber 9ué cla e éle coudu torera el que n1-1í Jl1 11 vaba por lo. :ure , y cle~pUf' QU '1 hube examinado no pud méuó. d hacN· un moviuu nto de repugnan in . . i lba montado en 1111 J.!Olisso11! . Diferf'ntes vece J1p manifeF\tado ya mi avcrsion luí fa, •'Ste rhlícnlo objeto, no pudiendo per ºnatlirme 1í que una liuda pnerto-riqn •iia, tonga n ce~idad de audár mintiendo jorobtt. por <letrá ni por delante. ·· No 'l':t fftcil haber c•n ontrallo para mí una cabalgadn1:a. mn odioi:;a; pf'1·0 a. í ·y todo huoe de onformanne con t•Ua y csp rar con r iguacion el de enlace do tan sirigular av •nt1ua. . , · · · . Poco d pu . flentí un e tremecimionto muy semejante al qu produ e cu m1 • tro cu rpo 1 pa o d una cornenoo eléctri a, y p nlí por ·ompl to ol u ó de los sentidos.~.·-· . ' uandó los volví {t recobrar encontréme solo, y rodeado d · tini l>la.s. · · Mi conductor lrn,bia. desaparecido . . Yo e taba de pié y fij~ en el suelo, in darme cuenta exacta de lo que me ucedia.

( 50) H1·i1111ha <1~· t01·110. mio un ~ilP11<·io Ht•jmkral, interrnm11itlo ,.:pla111 ·nh' ¡1or PI afrt .•o th- :1!;..:-11110~ p:íjaro~ no ctn rno~ 11m· ¡111:; batf th• t:namlo 1•11 1:1111111!0 por t•11c1m:t tfo llll ('il lwza.

· l • r,•1wtrh' . t' n1lal'l't' i(1. 1111t<• mi~ ojo ~ 1111n ¡wq11rí1:i 1117. ÍO f1'11 i(•;i; ·Í foY.01' ch• };i ·1·11nl jHHk, :llllllllll', 111•111> ti <.• i:\ll~t.n, )'('('OlltH' '1' t•l lti/,tlll' tlol 11t• llll' l'IH'Olltl'llhn. J•, l':\ ]a ('llt'\'a tll~ . \¡.:1ta ,.:-h11 ·na:, .. . .. · -Bi1·11 · ~:t•nitlo Kt':l t·l 1•n,·rn1lo tlel Ha ·lnlkr, cli.w mm Yo ~ 111 11,.i.11tla • t·:ln•1· 110~:1 11m· paret·!a ~:tlir tk 1<1 .' entrnú: !-l, ' ~ lt· l ¡ ti (' !Tl .. ' . " . • ' ~lfr(• l'I t )11<·t•.:1 l1 (1l'ia <'1 fmHln clP l a ~rnta y c11 ~t mg-m a, lo¡ ·~¡o. nll an ·i11110· 1h• t•."tatnrn ma: (JllP rh:-11!.:~1" ~· ~l\' 1.wltn 1·11 11nn Ht"'l'il t1'111i1·a qm· le l11·galm ha Htf\ lo~ ]H l'" · l rata e1t 1rna 11i:u111"ta ,·arill:t 111:í.-i t·:1 ~"t•n la otr':i 1111 almlt:ttlo libro tl1·l fam11iw cl l' m1 J ti>'al. 1·1•1·;·c'l-. ·'lÍ 1ni' ·011 1>:1 ~ 0 tnnlío ~· lll:l !?f· .t.no. o, :n .:p r 11lic'1 un i11 . t:!llÜ' ~ohr ·mi 1·nlwzn 1'll 1li1•1'tra a111m·illa ~ de: ·ar11:úl11·, pro11n111:'{1 al~1111as lnlahrn,.: rni .~tt-rÍ!•-':l", lt1zo11H: . 1•11tar i'1 ',.:11 l.i t o :-.oln·t• uit l1a a· tll' •,.;tala~1111 ta . .Y llll' h:th\cí ill' '"ta m ·rn •ra : · .:.- ' ll arto 1·1Hll\H'f'11tlo l1iio mio ,. <'l lHlt trnl t r 111or <]lW t •ha(•: n~;illo <""ta p1·i11l('nt \'t" ita . :'(• 11111~· l1i <' 11 flll<' el t•f<tatlo l'll e 1w t • 1•m·1w11tJ·a:n10 l 'li 1•l 111a ~ i't propcí:-:ito p:1 rn, <·oor·•l111ar la:-: i 1lt-:.1 .~ ~, pOlh r 1•x pli 'tll'Jlll' 1·on t:l:1ri1l:ul el ohj e4'o d10. tn n·11icl:1. . · . ' 1 ( uic.·ro · P111", < Yitartl' C'I' (' trnha.jo ,Ct.•H' trn:-: 1k fl!•t:h~ t'lwjo. o .' t> l'Í:l parn 111í 1·11111 1k t;1 11u·11fr !11ntil? ]1111'~ to. qne no ·p 111(' o ·11lt:i'11:11l:111t· lo q1w ]l:l i'tl l'll llH(llll'l'lllil h<}l'llHLIH'l,1. " n rn¡nl' t.11 \'i ,.:i ta no t_i1·:u• 11:111:~ tk Yoln11tnn:1 110 ¡Hn· <'. o ckit• tlt• a~rn1h•c.:;- rlu 11u·11 ~ 1 :, 1'11llll~'r:t ,.:pa por el snsto Y la incrui tntl q1u• tl' lfa,ra poclalo m·:1 :~1011a1'. . "l:ti jn:;ta r1•1•om¡H' ll~:t 1k (•.'t 11:-: fl m sa hon•fl, q111<'l'O c.on 1l •1t • u11:t ~I'< l'ia, y Ja 11 jo 11 '"< lt• ahora i't tn dccc1<?11· :Pr<'1n'111t:t111 i-, pm· ~ . lo r¡m• 1l1••wc1' ~abe:· ,;ohr~ 1111:1 <·rinlqmel'il 11<> lo~ Jht11to:-; c¡nt· a11raz:i la m 1. tl'rJO,.:a 1·í<•1u·1a qn •proJ " o ) al i11,tnnk ~l<·jart'• Kati. fe.cha. tn ·urio. itl:111-.., • Ullt'llÓ ¡;i) 'lltlO t•l .Jfaqo tf<• ~ 1 (j/l(l . •- [JIH' lltl .'1, ÜJO l' ll llll n · trc) nnn mi nula veu •tra1ite y t'-'l)l't·(1 to11 l'alma 1ili re.'-

·vu "Yo ta. · 111

.' u outrahn 11ul

. ,...m

atn•ye1111

:'l

ront :--

t. r. l'or ·fin hi <'un ·~fue rzo patii. !:'alir d 'l npnró, y dije:

- ui i •ra . a b •r <'l porn·nir ..... :. -" ¡.'i •mpr lo mi 1110!- ·0~1t iuw) rl ::v tr61 go i~ cl<'jan11 · ·ahar mi p ·tit.ion .-¡ . i ·mpr ofi~ndo ·on ~ mm•inario p aí <.1 la ·p •r uza qu llamrus •l por!'e111r, co-

( 51) mo _i' l n. feli ci<la1l ckJ hom ro confli1't icrn. cm Fuiuer Jloy lo 11n • 11Hh 1>p •usa l>lemenk J1 a d e i-;nct•d cr mafüu1n! · 'P ues hien , yn 1111 • nHí Jo qn iel'<'s '"ºY i'L llf'cirte Jo qno ·i-;ncedt'l'<Í.. en el nflo iwíxim ti •.1 77, rt'. c·r v:'mclo11 1: Hin cmu:i rgo, Cierto. a 'OIÜt'C' Íllli ClltO:'I (!llC 11 0 }IU etlO HÍ d UO l'CVCl'al'. E8cnclm y ti1•mAJla. '.' E 11 el aíw 77 Jia hr:í. nu:i ¡.~T:tlHlí:-:imn n.lmrnln.n cinL .•• _ ~ H g1wij(:m • al oír .<'sto, co1 1odó lo d ~L\< :o, Ho11ri<J::1e tlm:tr;.. ;·a11H·uto y conti11111'1): · ".'i, Ji ~j o m io, lrnhrá rnm ~rarnlí . i111 a :tbnnclancfa, tle ln1:.;i:o11 " y tl • touto:s. i\lis obse n ·a e io1tt'fl iL:-;trolt'.>gieas • ti'm v~rfrt:t:~me1~t· cl t' :tl':t!"r~ lo 1•11 <'. ti.• punto. :-;cr;Í, plteH, un a .110 ¡H·s1mo JfüL'íL Jos :-;ab 1:t.· y p:tra 1 :1~ 1JCL'8011as ltom·fülas. ' · 11.ahr:'t iH'<'teucli··n.teH por rnfllar,•s, y aq ndJo,. qne JllU.!-{ .:-1;• nb.-;trncn en coll~t'.~nu· un <•111pleo, :·w r:ín loR qne m ~no!{ t ll' nlos_ t:,11 c.:;-a11 v:trn m crc<:t'l'lo y rné1 10 apt~tlHL p:uti d ·se 1111 wn a rl:'. " Jfahrú f:ir:-:nnt PH polí1 ico. qnc tratnnín tle ]in.cor un ~11 u1fo .« l'i_l'~·1117'i 11<· la !'i1•1:<: in d t> g-olH· t·! m~·;~- 11 01'altar:í. qui •rt ;1:1lil,. Rc na111 c nte d e honor y J>atnot·m:u o ,; m 1:011oc ·r Jo llllo 11 1 lo otro. · " , \.lg-.1u101' linln::í. t.~m!) i C' n q n~~ hnc~l'llllo 1l c R~l '°l opi11'0IH"' nn 11111'_l'l': d11<· <:0111 'l'l'LO Jn ofrec·t: t':lll <'-11 rtfrJ_trder vor llll p •dazo d o tnnon o ])01' un plato d e l <•11tl' j<1 R. " X :u·l'r:ín y m or ir:í n :1 lg 1111 o,.: .p e ri<líl-Í<·o~; ¡ml>lirnrá.nso • <•1·Ro ~ j11fn;1al <'", y lmbr:í por ahí <JnÍl'n s1•. atreva ;Í, rnanc.. iar la pl nllla tlel •,.:n iror, ch:bk11do t ir:tl' de 1w t·ano.

"Alm11clar:Í. n lo:-i jng:t1lon·" ck oticio; v1·111l1·1·;í 11 :-:<' m:'t!-{ eolmt· 1m habr:í ma~

n~1i¡w s qne alrab(!to,.:; y 1·n In lnrnmna ~\:111;.:;nnos <11w alwjn s .dc> bhor .

•. En

pnl:Lhrn, vor c:ula, Ji ombr<' que· trabaj e y fi('; hahn't por lo 111 (·110: t.i·1·: que viYan holga tlos y frl i ·1•:-;, co n paj11icio rfo tercc (J . '·'. !~i cn P.' vercla<l qm· t<.Hli1. · 1•stnfl ·mal R puclic•r:tn Her m o(l 1ht:ulos en p:nt .c vor la i111iue n<" ia 1lc 1Llg1111 a~ tro hicnJ 1 •c hor; ) Hll'O la Luna ;qn e p or IIH <'1'tro mal cle h c n·•,.ir dutaut 'yl aüo 1877, C.' el plau ·ta <ll' la 11wz11uin<l:ul y '1a tra1mcena. , . "En f'focto, ~qué poclemo SJ?ernr de e. a diosa nocforn a Y, JU~SC\rable, que s iempre ha ndtlo célibe :por 1:1n avip·u. d e s 1 mv111n, y nunca hn «lc-i;do nn solo cuarto 1 no 01:1 acom1>añnrlo d un J)ar ele ·u rnos.1. .... " . · Tri~·te. y ele ou oladonr mo parecieron. las palabrnll\ l)J'Ofütita t.\el MAGO; p ro i"~ decir Y rdad no ·cncontn1.bu. llll :L

ma11 tc11 ga honratlamen tt',

,u ella~ milla uucyo qne llamara mi liteuciou, ~sí se 1o ma•

( 53)

CANTARES.

on lo que a aba lle e cu11 pr •t.·111.la ra. pa ar • J or •l m iRmo Dio8 omo Hmitl 'osas ha y 11u ' 'olamt'nt • Dio · 8 \H?l

011

I. En 1 cf\mpo con mj, flores Qnüüera vivir ·onti1"º• Que la. flo1e y lo arboles Son mi mejore amigos.

npar • ·ió j tlilto 1í.

Som bm tlán y. perfumes LoR nrboleg y la tlorefl, Odios, <:> 11 vi1lin, y trajdon Solo hallmuos >Ji los hombres. •

II.

" ···.·. . ".\.i·l:.~;l· ~ i1 :i1; ·~~ ~-1· ~,; ¡;¡¡.;;.~J~· ~: ¡;1;1·¿ i:é ~~ffU:o ·i)ó·r· iá ·i~;.

¡Vanillad! t.oda cn stion Con dinf'ro el rutmdo arregla, ¡Ah! mrnutos, ·na11to se venden "Po,r un plato tle l u tejas."

ele la au ·Ji¡ ('. 1:wio. a ti •na. la. dorad a Lt •bra tl u 1r • rmo~ o. cabrllo. '' •tmrnlo mi plnmtt a ·abó d trazar t•I rntkttlo 11rN·Nlc·utl'. Entone • onl n ' con cuidado lrr t•unrtilla , pn. • al frt' nte <h }¡~ primt•r a-EL MA o DE \. T .\ .' -IH.:Etº.\ -y al pi ~ d • la últ ima. pu . l nombr d e

III .

..llanu l Fernm1dc: Juncos.

i yo pnfüera. volar . Muy alto a lzara mi vuelo, ·Qne tengo f-lt'U ele alejn.rm • De la mi ería · del suelo.

PENSAMIENTO.

.. ¡.,' l ·i io

una. ortan

hoz que M8truye l-0 'inas dlilce human.o"' Al principio se ti ne por pu qtie e arraiga M él, se co,•¡ rte . n. una pas1on desmedida; hábito que solo la muerte·

11 tim.i nto n. l ora.=01~ •1t '" ro p<Uati »t_{)O, y d

,.fdr d trmr. .

· ·

Cuan.to el homln·e cst{i tle alza Ha. ta l vi ·io le celebran, ·nantlo el hom br • eRt{i de bada Ni u virtml • l'IOn buenn.A.

IV . Mucho noR ha snfrir Del mundo la indif •renda, .¡Y qtúer s t.ú sin embargo, -Qn .esdnva ticl muntlo sea'f

54 ) .

TRADUCCIONES.

n:m1lo todos de tí huyan, Eutoi1cei'l m

011. ·• rá ,

,..._,o.._

· EndoR ~\li11:111:¡q11 e:-.-\gninulclos tle nfíos n.nt~riOl'l;'R.RC t

'1\amlo todos ¡ny! t nit'J?ll '11 E1ihmc . 1í, mí 111 • teudr:h;.

Jtn,n l}Ul>lica<-lo v:irrnH tnulllcl'iones cle :tlg"ll011H COTllf)ORl 'IOJleS poética!'! d e c~ l ch n· 1-1 ·sn·itrm ·\HPxtnrn geroR, ·omo Lor1l Byr<m y Víctor H11~0, c111 e so rnco111im1<lan ~niito por d

, i t nho,jnl1 ln clid1 n; {' loi-i 11111• fr qui •n•11 ma l', " ¡Jkmlitn ¡.;c•n l a lk· g-i·ntia l~H<' t~· 11,. ,·nclve al Jto.-ar !

YI. f\

.\ l rnnnclo

lo coiwzro al d >Jo, . ·HH' )¡ 111ió11!0 t.•11 tu . ojos 11 u azul a l · 1 ·lo. veo. 110

}>'C'rO ¡.;Í 1·m10zc·o (.~11

>. fJolu B . ele 'Ti¡] . .

B E.CQUE R 1ANA.

Lola B . de TW ..

m érito <lcl original, c\1<111to por las \Jellezas iuaprecmulel) tl e l:t vcn'lion :í rnw¡.;trn idio111a. Fi cil'R,ÍL eMa costu mlnie, iu.-.ertmnos ahora lus siguien. tes compoRidouc:-;. · · 1. º ---Frag-nH'11tos tlc lil, elf'g Í:L d · TollliÍ.H ·Gray, e:writa "C'll el '1•úw11terio <le n11a J g l PSÍ<t <lo Ahlca," a~~pta~la nn:'tni11.H' m eut<' <·orno nn;t <le l :1R,ioy:tR <h·l 1-'i.rn:i so m g lcs . Lti trn <h~o c u 182tl U. J o,¡6 AntcrnÜ> ~lil'alhl, po ' ta, n_rg<.m tino. 2. º -El _célclll'P fo.\ Oll ' hl L' r1c von:rO".'{. clc qnc ex i::it<'1.t ~rn <lncwima·H en (';: ¡.;j trnlof-.1 lo:• i<liornas . 'e Cl'f\e <1nc <'l ong 11ml <'):; fr:111<·I-¡;;, <lcl ¡.;jµ;lo <1<• Lni s XI V, y l:L t.h l(lni·ei on ei:;pafwla <l1• ]). Jo sé :;\ünfa G lltil!lTt"Z, vo et.:.i, nco-gT:Lu:ulim>.

•'1í :Hpwllos tilo y olmos i:;omht'<' n<lol", clú d :-i1 t f'lo t' ll vn rioR d11nnlmi 0111leH, panL si<'111prc <'11 ·n. 11 i.i:ho .· colo<'ad.m;. dne rn1en los rnclos irn üres d e la :ll<kn . ... ... -- . -. - ............. ---- .... -- . - .. -...... -- .......... .: ¡Cú1110 la i.l llllc'. ' Cf\ :'l Rll hoz cecliau y los <ln rn;;; terro nes ;Í Rll a rndo! ¡ •u:;m n leg-fr:-; s11H yn11 ta . diri ¡..d:rn ! ·¡Cmu1toR hosqm•s sn s g-olpcs· h:111 doblado! Uoato 1lc hla so11, rna111lo <:' JlYÍ<lial.>1e ~, cnn11to exiHtc <11• opnkut.o .y }Jttl~ro, Jo miHmo tiene An hora i 11evita lile: Jn. se nda tfo 1:1 ·µ:lorüi \'a al sepulcro. . No los cnlpei. , soberhioR, s1en la, tum ha Jn, memoria. trofe.o s 110 atc.'Rorn, rl.6 en IHl'gít Ha.ve y l1óv(•da l'etnm bn. del alto honor Ja 1111tífo11a i;o11orn. / ¡ Vohe rc't la. nrmt.in cri¡)ta, el lmf.lt.o a.iros<> el fugitivo aliento' al 1ic.•cho im:rtd . ~111ncvc el lwnor el polvo sih:11dot19? . . ~cetl.c 1~ la. ndu laciou Ja sor<la 1mwrte. .t .. ~

( 57)

( 66) . Tn h itio nluuulonatlo. huy iwcho. tl .u1lt·-1mlic'1 e 1 '"'tial pirn; n111110 t'llQll clt• r gir e 'tnrlot<

De 1 honnc nr fun ste v:i ·time, Lni. •-moi calm •r rnon c u11ni, Et. dn.foud tl.u 11 •imt on tu renfre n.ujonrcl'hui, N' 'lltreti•n poiut l'hurnmt· tlont ma fante e t pmüe. V •ux t.yrau oppo. " 011t tl é idé ton sort: L'A .:ionr, 111al gr~ i: Honn ' lll', te -ryt, donner la vi·e , L Houn 'Ul', mt~l rre l' Anrom-, t fa1t douu r 1~ mo:rt.

' d <" ta. iar ou In nnimnda lim. Mn , n ¡.rruu libro .dmuh t>l tiem110 pn¡ca, tributo , lmuen lt• nuriÍI la. e ll<'la: so noble arrlor iil'r: p l)n•zn npa.g-n, y el · rrt-uh· ~ niul dt• 1m nlmri. l1it•ln. · míutn hriUsrnte a. nz TIÍ ·tlrn pr('('JO&'t .11 ·ierra t' l homlo mnr en 1wgra e tanda! ¡ •i11í11tn flor in ¡.,t•r vi ·ti\ rnlmro. a t•n nu tl 'sierto t• ·ha In n frngnnda ! TnJ \'t'Z un Hampd n n1 ·ti ·ó aqní ·ac·e t]lll; ni Hrannelo tl 1. olar, vn.lit>1üc :r ~ i tió: 1~11 Milt<iu. <11w in ¡..:fori a. t'i'11l a; tlt• nn~\'<"])atti : 1 tt\l 'romw 11 ima ·c·nt ·. 1 ·n uplau ·o e11 c-1 Kt•nndo a ento n1it!a ~ p •11n N·.h ar dt• . n 111 ' llH>l'ia, la tirrm ·ht•uchir 1l~· fruto y co11t<'nto, y en Jo~ ojo tl • nn 1111eli.Jo 1<' ·r ·11 historia. •'u . m•rte le, v1·t16· ma. c>n . u c.c•111·1mo rrf111eti , y vit-t111IP ' df'j(>:11 nt.m;: YN16lc• ir por la 111nta11za 1í. u11 t.1·0110 y 1í tolla 1·un1pil io11 frrrar In lmertn!'. 'alla1· de· la t'01u·ii•11 ·ia C'l tie mnrmnllo, apa¡cnr tlt•I pntl<ir 1: i11 ~·· 11ua lt:rnrn, t'> l'1 ar:.1 h~il<'hir tkl lttj o ~· <lt:l Ol'gnJto 011.. l rnc1C'n o ftlH' In MnKa mtfama. L ;jo tlel v il fm·or, ilc•l lnjo inl{lu10

TRAD .

ION.

)¡ tli; infeliz, qn filll nacer mori~~. 'onfm;n. union d l 1:1ér y ele la nn<la, ÍJ1fm1 to auorto, prol . mal forma.da, Que 1lcl Rér y no 8Ó' U'spojo fuiste! • Tú, que el un crim e n vida recibiste )'. ti •otro c:rfown 11rn erte n ·elerrcda, ]) · amor obra fnm·Rta y de tlichada. Y ví ·tima d e lionorinfoust.a y-tri . te; }.)('ja el horror calmar que me intimida, Ba:-;tc {t mi coraz011 co111pa1foc: 'rte, , ' in que oprimnR mi ¡w :ho tilicida.; Dos tirano j 117¡garon <l e .t.n suerlA~ : Amor, contr:i el Honor, te tli6 la vitla.; Honor, contra e l Amol" t.e tlió la muertt·.

Jl\lll tll' <· 11 <lt>. •o vano. . (' 11 • •11tliei·o11 , y por t'1 vnll • tl • 1111 vivir kj:rno

. u ·fr ·en

•nda i 11 ru mur is1g ui eron.

LAY

H aqtó lo t

PENSAMIENTOS.

n·ro . . .

fmn é y

<'~

·tellnno:

Toi qui ro u~ avant. qu tl nfiltr.-, mhlng :onfn~ el 1 étre et· tln nfaut Tri te n.vorton, infom1 cnfant U >butdnnéant tcl l ~ tre; 'foi qu 1 amonr fit, por nu rim Et qn l'honn nr tlHni~ par un rimt> {• n t q,r, l'uu te oun·ng •de rumour, Al"'

La 1nugn es cual la yedra, neccsitti el <tpoyo rlc 1m· liombre, pa.ra t·o11. s1i ayuda. poder cstemler sus ramaR, y comrm-t «.r.se con 11e-ril01· y lo:a11ia. · · ' El que c·mni1~a tí ciegas por el sendero tle la vfrlq, hacien<W caso omiso de fo q11c le tlictan la razon 11 -la saná tlWT<tl, ti ne de seguro que cstrclla.rse con los mil escollos que cnc1'rntra alpasu.

. "

( u8)

( 59) .

~n trnyenclo, r'.bosa fo cicncip, 11cro no ensciíndn con .p cda11ti s1110, e;ino ofrecida en peqnefütH cltíi!i,, (i 111cdicla 1¡11e ]~ ·xi•YC ln.. ro lacion, rcgnlarn_w11to ·en ol cur:;o del cliú.logo · de 101:1 pernonajl' que (:) hu.llan e.u ci:-cena .

JULIO VERNE. •lulio .Y crn' ·lnnnli><t. mu • .pop11lnr n Frnn·in,· · . · mu~ •r •.ll ·rnlrn. ·nt · ndrnlrndn 1•11 1•l 1111iY r. o por lnB nfl.111cro14: •· trntlnt·«lom•s q110 R• hnc 11 r11 totln:-1 l •11n-11n cl • 11 hrn.· un. ·i:í •11 - ;,1 n te~ <·l "" d Fe l1rero el • ]'., ':2 , ~41. '. pn ti <l • hn l~ r .<·011 ·In ido iill. pritnt'l'<IH 1·:4ndios en Hu ( ' J~Hl1u~ nat:1 l Yt 11 a l'arí,; :í. r11r:'n r 1 •ye:-:. ~ i 11 m bm:go ~u ·4 <':t<·1011 1 • nrr.ll:ltl'ú ~eg_11ícla11w11t :í. la · lilcrat11ra ,. n ' . 1 r: i:: <1·1't :' 14<m< ·cr ·01uo n.11tor lr:un(t ti ·o ·n lo tc:itri>:; 41 •l imn:l io y d ·l Ya.mlcv1ll' · l' ·ro ,1•0 ~~n. ~:-;t: ramo d •. h li t<•rn.t mn. el c¡no <1 •bin. . 4lnr fonm n .Julio' crne. En .J '(j:' lJ .,-,¡ al <'l itor ll clzc>l · h~ p~·im •rn. de l'Ha "l-ri' d<• <·omp0Hi<'iu11c:-; rnit:ul ·i •ni ífi ·a:; ." 1111 ta1l 11oy ·1 'H ·n. n l1m1 n ·n.do 1111 ~t:nl'ro 1111evo. Na411\ t~flR ·• l'dn~·tnr c¡no · C8t~1s : ohr11:-; l1n.i-t:i' parn. los ·lwmh rcs · •l 1t•11<·:n q11 • <'H el mn.,ror elogio 1111<' 11<· ellns pueclo l1n.c ~ • •. r d •·i r \' •rdarl lns TIC'('ic,>ne · d •l antor no ~i n·c 11 (l rl('J1t1d1~ lU:l c¡1.1 d~ rnarr.o pu':l lu s 11 l(' iOIH'S ('X:H:Íl1::l. <)110 c•l J'!l{ltt prod1~n. u m:rno · lh-11ns. J 1:i 110\' •la l1i:-;11íri('a !in. nido ~~1 " ' n.lr ·r f;1·ott l't1y11t-1 ohr: ,.:, i1'f<•proelialtl es en <·n:rnto . ~ .Ja moral .ofrN· n l1a:-;ta. <'11 l:t f;í.b11la la pi11t11m .. ~· 'l'lll'UI • nment \' ' r{dicn. 1lC' lo· 11ií'l're11t : i•rlM, >' Í no :~1 mpr . 11. 1 personag-<'s cim· ·ntrnn e11 jn ·~o. [. Julio •rn • ltoy ·l ~';1 ltl'r · 'Ot de b. ·icnein · r si en •) ~n n x ilto ti• ¡ ligr ~. qn c · llama la 'novela. lii tó ri(' , l'l tH mbr ·. d •l n11tor i1~~r ! ~ mcr • e nna. x · p ion en u fav or ln. m1. ma. <'X· p ·Hm d •h • ap li ·ar: (i .M. Verne t·~ 1 n \' 1n. ·ientífi ·n h:ij •l t ripl ' '<mrcpto ele la. ci n- ·1 ~!<·! talento y dt'l l- xi o. Est popul ar l taJcnto es · n ui ra 11 y la tan variada 1110 po iti va y nt cf · .En qu in truv n dh·irti ndo y divierten .

... ...

.Julio V(n110 <'Om cnzó por 1a novela. ;l'l'COl'l'ráficn. Sn Cinco scmtti:irt en _qlobo fueron . 11 pri111ern. ol1ra, una <l<' .Jas ma popnlarc . 'l'oclas hts .c•1alidadcs que li::-tingucn á •<' t tal 11to orig inal de natrndor y el ·erudito, y que qni7.Ú so i~norah an ha ta entoncce, se rusiero11 yil. d o rdi ,_ v·e en :-;t p rimer libro. El n.ntor liauia ]in.liado n vja 1a vi::i. que tm1 hrillantcmente ha re orrido y recoflt '. Grand• fné •l 1Sxi 1o·:· millare ~ e lectorc:; qnisiernn conoc •r las pc1ip ·i n~, ya chisto. nR, ya conmovcclorn f< ' <lel Rn.rpr ndcnt<'· Yiaja rlcl rdol10 Victorin y de su intn~ picl<J n,c1•conn.11ta •l <Jo -tn r Fcrg-11s. on, qu o ntrn.vicl'nn por los airl:' · (t v11o lo do pájaro, ele Z:rn;1,ihar al •'cnegal, esa. rni :;terio sn. Af'1fon. ccutral, siempre de conoi;ida y rnor1ífora parn muchos cx plo1·adorot:, y encuentran b." liuell n:s de ns predecc~ore~, ::Spcke, llnrton, rn11t, Krapf J,t:j~·n.n, lfart11, H.i clrn.rdson, Overweg y tantos otroR, vivo· ó mucrtoR. . P.isn.n 'lo ,d el :Ecuador al polo, .Julio Veme continúa .f'n n ov la ·on éxito creciente. lnf'pir:í.ndo ·e en lo n•latos de la divcrsns expcclicionP. · :írticas, ing le ·as en n nrnyor parte (1 ), •l ínter(• ·mite nnnador refiere en los In,qlc esen el ·polo norte los principales incidentes fio sciín.lnron aqu ellos viajes. Ma feliz quo sus rivales, Frnnklin, John y Jam(l5 Ito ·, l~arry, lüme, Hayo., Ing1efield, Uac- ' lnr", Hclcher, Hall, Nor'1enskjold, Julio Frayer, '\Voyprocht, .oté.,. el o ·ado cnpitn.n Hattcras, el 11éroe, d sgraciadamentie (1) nm~·"' lnfl 11o11 .Jrnrml\U0!4 Cllhqb ha..~ta ],f¡w.Clintm:k. qno 1l1•RC11hrl6 en 18,;9 loH rm1t1111 •lol dosa. trci do Franklin y do 11u11 trl1111lacio1101< 110 ciumtm• i1u1111 130 oxprnllcioncM JH1lanJ11. L1L ln;.d11tA;rm 1m,vió en h1111ci\ clo Jlrnnkllu. J1ut11. diez y tmeve, qlio wstut'On c01'\lll d veillte iJ cinco míllo11u dejranco1.

( 61). aut.or, lé atravic a osaclam nte n u Viaje al centro de la tierra, curi~sL ima novela rreol<Sgi ·a, una de las· ma extraordinaria de sus Vittje e.draordiiiarios. Para formar e idea 'de lo ' sorprcndcnt •s rocur s que posee Julio Vern en ' u imagiuacion, de su talento para. inv ntar incidentes -y drauiatizarlos; ·a ando la verdad y la fieoion ha ta el punto quo el 1 ctor tiene la ilti. ion <lula realidad en lo fo.ntásticq, es pr •ciso leer la relacion del ~ingular viaje subterr tre que ha .en 1 profesor Licknbro~k, ¡:¡ u obrino .Axel y 1 «u'ia Hans, cazador de eidcrs. 'igui nclo las indica ion s de un e crito rúnico del alquimista Arne aknusscmm, q n les habria abierto la via. tre siofos antes, lo intr ~ pid s exploradore bajan por · l ·rá.t.cr aparra.do d •l volean irland ~s el ne.jfels,• penetran 'r e ucltamente en las entrnfü1. do la tiep11. y vuelven ú. :·nibir, l'L mil d · ·icntas legua d l punto de partida, levantado n el torr nto de una ernpcion, por fa chimen •n del Stromboli, en el mar do Sicilia.....

•••

••• . D l profun.didarl . d l Océano á las del globo no lay más que un p y ".M. V me, temerario cual nin'gllu

. D e ·pnos d tamaña mpresa, nada ya podía parecer impo ible á Julio Verne· y a í es que, sin vaci lar, del fondo de la tierra y de los mares, dá un salto á )os espacios · lcst · . La astronomía dehia tener su turno/.:- tras la geografía t ' ITe tro y marina, la gcoloofa y la paleontoloofa; y ·con efecto, V orne la trata á su manera en dos novelas diferentes. . · · En la primera., De la Tierra á la Lwna, trayecto. directo en 97 horas y 20 minutos (¡admirable preciaion!} .asistjmos á la construcci'on del cañon-gigante, que <lobo lanzar ·en los aires el tren de proyectiles-wagones .que lleva á. los . urio os astrónomos: otro capricho nrda.. detamente notable de la imaginacion de.. Julio Verne,

«,62 ) .nl p1·1 pin i( mp . q 11 • 11<• nll 1·i n ia: ( 1). En ·ll\ ::<'~un la 11nn:ln. 1':11 d~rrcclnr de ln Luna, po11t•mo,; ohnc n·11r :í )1\:4 trm 1· ri · ·,·iujl•ro:-1 ntmr 'Hundo t'n ~11 • t'lll'~i1m ll. ~r .' :\la. D .00 lt>gi1. · ltlll' 11 ·t:w paran de 11m·,;trn ::-:urlit •· <'Xt'tll':-iio11 n.111eni1.n.dri. ·on lo~ hist • · par1 1 •un<'. 1h; ;11:u':-:c ,H Íf/ttcl Anlm1 ( nom hrc .11110· <' • ana.~nuna 11 •1.<l" un fot1>g-.ral'n ·rn11y t'ono ·illo) y que e 11 ·lny!-l · ti ·1 mudi ' 11111:-; iiw,;p ra(lo <"lll 111rn ¡mrtid:i <h- clominúj u-· ~ ula n¡ :U'ihle1tw11t · p r 1111t·~trn,;- a--t['(Í11qmo,; en t>l fondo el ·l .\ tliín ko 1lornl • In. ll·\· du la •"rnvc1fa1 l IM lt ¡~ pr cipi't:u1o con u p~·oy ·L·ti.1 y ~iu 1¡u i'1:.il1i~rn11 po1lill ,> · ::1pe1· ¡', l'1 " IInst, 1: ~ :1 :<in l:t ·i •n ·in. ml- nn ;10\"l' 1 ca q no e on · • a¡ f y.'· 1:t 11\ll'. trn' : utor •11 ~11 . 1 cenlur,1 lle ire · J:lf. v ,11 tr s inyl<• ·f'" Y •nln1l l'" qnt• la trian¡;n l~ie.ion •s d ~11: i:wi,; t!"L't>rn ·tl'iti; 11 :1·:-1 >11 t<iuo 11!1 pr •te"\tn d ·l qw HO Ya·l "pa.rn hal' ·rl •,; Yi:ij :ir :il tr:'w1~ d ·l AL'ric:i :w:;trnl, <lcl · O'i': 11"' • : l Z;un l>t·~1· ~i~11il'1Hlt) h,; 1111t·l la,; tl e lo::> <lo" herma11 '. l,h·in!.!,':•t 11<·,'!le~ L<i<li:·dan .J[ :vrptr, w . ~ si " 1~1iua ·l :i.11 or ¡inr ti t•rrn · nur • · .\" ci lo, ,-a.- · rhwlo :;n~ cu :ulw::-: \' ol'r · ·i ·ntlo ·n .. icb uno de olio · ln::; ut '·it 1w,; ,-pccial<';; ;L110 1<':-< on con;,;i,..·t1i •ntc:'. · 11 o.h rn · ·on-.titu.n•11, pt1 . un· c :u·im 1lc 1·ir·nt.:i1t rccr , th-u •11111para.ila, •n ):\:; <l11e ,;e n.clmira9 ;í, b pa.r el· t!:.1.l>"r d •l ·r1ulit .\"la . 'i1u.L"'i11 ., , .:ion del 110vdi ·ta. 1

•••

h. p tfül oh;,; n-ar, lo::; l1 :~rn t·R tle "Julio n ·crt:i to1l11 ..; in • dl'~ t" ú w>L·t ·-a:n ~ ricá11os, de e:a

....,1\11 R

·Y •rn

('63) . in tn~p i 1ln. y foe'rt.e rn.za n.n g- lo- ~njon n. q11r ll e ]o, \.lpes nl l., lo del 111 ntu •Cl'Villo nl caho i'trLil'o I:ulcpen<.LcncÍlf., tí r.. lo· \'olc:in •:; a.nt(u"tico:-i Ercú11. y '1. 1'/'l'ur, •xplorn fa ti errn . i11ca11~:d1l1•1,1ente ha::;hi <11u• la hayn arra11c:1do sn::. :-1 •cr •to:;. . Do,.i <Í tre · fmacc8<'" 110 ma,; iipar<: cen ·n ln.R ohrn.:-i <1.ul 11. r r~tfor ~· <' ~tn p,• p:!r:i 1le;,;empe0ar el J.;a¡.i l' l !l .o:rn·1 0::;11:-;. '111 cnil>n.rgo; ltny ot ro 1t qui •n ·011tia Julio V •rne i111n. mi :;ion 111 a:-; f 1rrnal, y •:=; el di g-110 Ju r:uuc ·-Eliacin.l!'ranroi -nlai·ie-Paonnr.:1, 1-1n Habio c·on n.nteojni-:, htn lar o ~lo c·11erpo coino rl o no111 lm-., <;:í.1Hlido .v di Ht raido 1111 pen\t'an,~l o tomru· pasajo ti 1Hl rdo cle l Scofirt, en e;_irg:t }Jara fo. Im11a so cmharca ' •)111n 1111 nlolo nrlrntlo en el 1J1mcan •l1W t:ic c1ii'. :~ b ·veln. p<'11:n, liilcJ ( •::; <1c creer que l c·f •t:t/11~ do compl 1 ·1thul on ol autor do la olmt :'i tJlli ~1 con vj1mu .]l<'trn. sn pbn (111 • aH[ H11eec1a) . A prr.·nn~mono: }Í, c1ecir qno ·1 ta~ J'no·:rncl e,· un 1"'7.0 c1o <"i n; 1cin., 11 0 {)11;,;tante ::; us di i:;trar:crn n ::i y n,lo·unns· l:idin1lcce :, l>l e::i ?l cncarg11 1lo por .Tnl10 Vor no d • hacer ;1. Ju.· dcn1:.1.s pmm,¡croi:; d •l D nnc:an el 1:ur:::o c1 o g •ograifa 11ni \·c•ni:tl <1110 n•r111iere el vi n:jo nl rc1lu<lo r <ld 111111ul n de lo::i JIUos del cr1.piltm Umnt. Catb ol>rn tiene l:ll t snhio, c.:011 la niiHion do t>llH.cfíar fa ·ic nciu. 1¡11t: Jt1:tH H br sale cu ea<ln u11;_L do ]ui:; ll<trraeionc::i tl ·l 1wYelit:la. 1

A l:tR ohrn.R <J.11<' n. a.Hamo de :rna.lizn.r hrevcm ' nto d fcc un clo autor l1a. a:íaclido otra. rna:; 1.Í, HH~1 >:-J i111portan~ t 'R, p •ro qu e .toaas e l.las in~cre::m n por di Rt intos co11 e.cptos, Y. lJnC d 11emo: mcn 1011:11· ig ualmen te. '1'a1c. 011: Una, r·iuducl .fiotante.-Lo Fur.rndorcs de blor¡ueo. · Ltt vuelta; ul munclo en Odia.. -El pa ís de la. piclcs.:_E t do tm· O.t .-lJ:fae e Zacarias.- ?n drama e1i lo aires.-:Jfúrli?

I'az. -E l Ohancellot'. 'Finalmente, la última obra do Julio "\ crnc titu'lnda.

La l sla Misteriosa·es una de las mas considerables si no la pripcipal ele toda la série que ha dado á luz h~sta ~l dia.

.( 65 >. l'll

En el album de. la Srta. Do ña F. G. Como sere~o lngo sin oln s ni mm:mnlJos L muo ~ra11qm Jo arroyo de ]{tu g uiclit conie1 ; t<' a ho.Ja de tu albmn xprc. ctn dulcemente' !yA\. . ~ra~as cornpl:tceneius <J n h1 inda Jn ami tnd. 1 u t.ntl m OlllJ!< H abl <.l od<>· .11 ini:-1krio 0 ' .culto 1ll<l ~ 11et1 mo qn <' I corazon nlicnt·t ~ • lll l:t. tmulorn i ~tt'. , l'! i u Ja crncl torm¿ntn. Qu ~ ' on ele otro afc<'to" la t étri ca y ·rtl·1'1 r ¡En ~!.l a no se e nch_n n Jo a.}'.c· dolo;icios ~!le au.incan lo eng-n nos del lujo <le ' itérep EÍ tt~a~ el , uave n 'cta r que g nm·<lau .·u IJlac~res .' .o lg o e1e, t rny(j J:t paz del cornzon! . tAmot'.es! n las p_ag1pa s del Jiuro <le Ja vicia J)e. cifran e los S l g'~JOR d e SU V(}l'l'l fltil oforfo· . EQn , lln . l!e HJ?t'1,.llflulo la. p Br<>ºTina hi~tol'i~· uc voy a refenrte de nn lai.id al :o11 •

nsi rrni n t' . {i. orno Juli

argmn

L. D.

PE.N.

A~H E~TOS . ·

TA ma útil y ma1 honro a · 11 ia de na. muoer, e la d t fJ bierno Olt mi O d 8l(, can . Hay un pl" r n~a CR.8iblr y d lfoado que el de sati ifaur trno . u1 pa ione1, 11 e el qc vencerla•.

J:f<'rm9. n, co.n_w 1·1 ;íng- l qu · Jmagrna l:tJon•n fa.nta ·fa, S11 Rpe11 ·o n <'l ol'ien t ]'ara tt•rnler el Yelo tra . pan'n( D .Ja aurorn, cri :íli1la d t>l dia J. m sa, la pum, l a foljz tlo11 ·en; 1 ¡(" qn<> 110 .s nhc de mtrndo 11i d , an{o 'r c~ ~on bre ,·e planta In campiña hu ella' .E11~ }Jere11 uo colóqnio con la . tJ01 es: h la . la solas Rcm , ·lla. la ola s Q, ne nleO'ra1? sn t:'XÍ<'lt nC'ia ' ( on la. prf'crnda e'e1wia Y el e 1Ualte Hin par u• u . coro IaR, Y nun a amor a]o-11110 C'on'.r cuerdo importuno Ha,l>rn.turbatlo 1n 1n·itfinbl ca1ma Del apacible cielo de u alma. '

( 67)

( 66 ) cl:1n·11" · n?.111·1• 1111:::, lila: :ijn l'-11 11111110 f1:1 tilt-:-1 l 1ru t11lurn, l'o"'l:'I,

.• ·11 frv11tt" 1·01111t11h1111 Y aJ '('1'1:11'!-.(' •l ' ll' d i'<IH'llO,l"llK \lll] l il::i'I '11 tlt·rrt•tlor clPl k1·h1 <lh H!~ll 1:111; Y 11 f, t' o ¡o.j 11· ignn 1 lijo tlt·l i rio

1 • ¡-.11 .ll•t l llll':t, i'• , ;t. . El 11ín•o dliz clt• 1111 t1·111pn1110 lirio 1 l'llo tl on clt• la rit·a l11"i 11111,· t· t',a, . Jt•1rnol-:a tior qrn• i1t:tl'<O i11terp1 dalia l..n t·cípia tk t:1rit-i:1:-; ( m· lu 11i 11 fn ;:1•11 t il 1<' prml ig-:1 k1, u1 1·a111l>io trib11tnl1:1 J 1· ·u 1'111hri:1;::111lt• aroma Jn~ 1kli t'i11:-:: ¡La ;.m1tit11 :l, 111 ;.:-n t itutl qne t'l ho111t1n• )~11 :-n 111: ltl:ttl )IOl'<ft·r;.rn · . Y (•011.. cli n ·r:-10 110-111 hn· : 11 la 1•1>l'ol:t el <' mm flol' H<' nll><•r;:n : . -\:-i Lnil'-:t, q •ia • I:t. 11 ·IJo y m:rn ;::1111110 •U Jh·i 1) c·:u la ·ti in, ( 'n•1·iP11 <1o 1•1t lo 7.a11í:i .Al tl111l'<' mimo <k ,.; n hn· ,·t· rnn1 10 , Y tl kho:a y frliz 1·11 Kll n •d11tn,

.1 :1111;Í .~ }H 'll;Ú

(j 11(' hit l1it'l'H trd 11111utlo cli l'<t'i11to

l nt·

1111·0. t·111·n11t1 :< :'1

111c•11tl'

cl ic•r:i .

1•

, "Mn . ¡ay ! .~onorn; i11e. fl'Pr:ulo lie~·o 1'.n S il!'\ lll l' 1Jlla:-1 dt· rt·¡1t•ute nrtk ' , • J ' , CI! 1:<1 p1t lo 111·ogn·~!> . } ng-1t1,·o :;:dan 11 1 lt• ¡os 1111ra A l puntn P ll qm· la i:mh• Eutn· loH hr:uwH de· l.t not·: w e>. pira! 'l'a l Y<'Z fa:-11·i11: 11·io1i! . ... d<.•lirio m·nRo! ••• • ; t' oH.qnizi't" ~t· I :1J11m qllt' 1Les pierta! ..•• <1J>n d 10:::11.<; l¡1·1·1.i1H·:; d «I oe:t:'o ..-\1 va go l'iPlo tlt• la l az i1 1d ,•rta 1"11<'ron no 111 ;;:-; 1·1 IH•:-10.Yl;t1ig-n;·n, l¿11t· ·111TPhat1í i't Jm; ojm; la <' HJH'. 'lll':· · 1) J "1 . ' , -1 '<' l'n e" a llll'. ;1!t\ <11 atn<lo <'l'PP.JO } ,11 ('ll ,'; a .'ll1H'l'Íll' I<' Ne' ( Oll ·e 11t1 :t El rnúltiplt• rt•1fr.io ' · J?(· lo 11neall.í p t. r 111:-;. <'n !i11os e ntrn, l' h:t ,\' e11wt·1011t·s d · pod1·1· oc.:nlto • <Jtw <1e ;a11 :-1i<' 11pn· t:i ;11irnfu 1td:t'5 Jrnclla. <>n e<-'·' 1H•u•.•:1l'io t'I i h11 t arla :-; C'n lto ' O tlc :3t ro:~::1· t'l ·m-;1z "11 c·oH ella ·!

IfT . j cli o., tr:111<¡11ili1lncl, :111ioHsilencio 1 (') al111a adol'mP<.:id :i! ¡Ya la Yt' .' ~:t l t•11 KH 1·ami110 l'Jl<·nentra

üi. tinto nrn il :o :í :-1 n fntnni

Yida~!

IY. Ar¡_n plla norl1<' d lin. 11n ele Jos neiío

<~!le tr,1jo 11cr f11.111.P. 11i rnmorns,

N 1 matizo s1 1:'I pla1·1d 11.-; t•11 :;1tt·úo: Uon g nirn nldn :; faut:'tdt·i1-.;i cle flore fl¡ Pt•ro ma. tl ' nna voz, t•:-;trnmecilla En el ~· irgíiwo lt• ·ho ~intió oprimir 'l' el :lllht'lm;o l1ccho Por otnlt:t C'morion dt'~t·onoc:Hln. Yit no • la uinfa al 'g'l'P y lmlli ·iosa. -Qn vive con la C~'ll<'ia d •il'Ítu:a ])e Ru querida~ flore!;:

muina .....•

En. la pradera hojo~a l: o moran, n6, sus línipo · a more._.

Y l:íuguitlú é inmó,·il

. ( 68)

. ( 69)

nd •r , n unrtln . · u la 11 la Ul' ln bri a móYil la nud.a z npuri ·io~1 gallarda!

A ORILLAS DEL MAR.

r-•·o~

u tanto . in .l f 'rtil ri "' daba l'r 'Hl'lll'll Y loznnfa, ' t·t·antlo 1d irn1lla ·abl fuego V t•l l u 111 ~11tLr th·l tlia " Y ·u.mido Lui 1;a, t•n tregua pa. njeru. • , u m 1rt111 q11l'l.ll'n 11 to, Qui1'< hu:-.l'a r L'll la frmz prnd rn. l.r tlol' q11l' fu· :'ill 1•11ti111to, . in· rifrl en l'a11ri ·ho:o \'11elo i. ·~r " •aua la hoja por 1 u ·lo! EFlirio

ut• 1 • .. l'" fll;

YI. · T~n <'r(111icn 1H) 11i<.'e. Ha infrlil:I 11011cell:i

J~o ..r1'1 111ir11r <·11mplitla sil <·i-q1lt'•111lida i111~i011: .P ·~> •Ji. t11m11 lto níriu tll-l'l<k b tarde :u111c ll a ·111it•1'( IJl lo.' j)('H:ll't'S :í. li ni rla d COl'alWll. .

H mdit~, Vtu'i;' la.lli1111 a,d.t• lijl>s i:.l 'splallllor 8 ullt ma g-nd1;o;1110, ll11lt·1s1111a mm ·taü

uyo grnto i11 !111jo 1w brota!' l_os dol01· . ·ou <l » tro · aft· ·t la t ·tnca vert..lau .

R .. del l alle.

·-

PENSAMIENTOS.

La moc7esti11 1w1f:a /()(lo.· lo.;; talentos y a111nc11lct el brillo d la rirl!Hlc•. r¡1u· a1·111111u11ia . . .LaJJrilll<'rn, la 11w..;; i111¡wrl1111le y lumas ag1·aclable cualida<l el una muy r, e: la <!1tf:111'11. : • L plac 1 rcryu11 :01.;u ·11 ·15 /a 11 81c111pre ma que la dit:er io11 ltu11 f11ll. , •¡la pre ·1111 ·iu11 110 e l mayor defecto por lo mc11os e wno d /u qu' 111a <.¡w <111. J,a jJrodiyali<latl de ·truy la fortunas: la co11omía bien e1tl 11dicla la cr a. .

•

E'n vnno i<?h mar! t'u e pumantes olas .E trella , rebramando n el cjmi •11to D, la alc6rea ro a douclc á solas Hoy á adrnirJ r tu i11r11 •1 1 i(la<l me m~iento. Y o pu do ollt ll)J 1lart ú. mi albedrío in t •1n ' r el vaivcn de tu oleaje, . Y r monta1 1 pe11 <m i nto mio . • A ompú d t u t r ~ pi<lo · alvaje. o puedo re orr ' r obre tus ondas D p lo á polo lrt region extensa: · uaut.o en tu eno at 'rrador escondas Pasto tc11drá qu e; r {L mi áns·ia inmensa.. 'lY1, en tanto, correrá á la ribera, Mole alzan<lo de hervi<lora pluta, jn poder trasp a ar a barrera ue rep rime tu cóJ rn i11 en ata. No ruj a , 11ú: t u a1ritaciun refrena ; Yo no pu eJo tem r tu ímpetu bravo. El que encerró tus onda ·entre arena. Me. nombró· á mí 1 efior, á ti el ~scl~o. Qué o é decirL ... ¡EsclnYo! Puede el hombre, Atomo de preciabl de la tierra, omparnr la mi cria de u nombre . ou la. grandeza que tú nombre encierra! ¿Quién tu pujanza y tn fu.ror abatcY ¿Qué mortal animo o no vacila Al cont mplarte airndo, i tu embate Cuauto aloanza, destroza y aniquila!

( 71)

70 )

l e :t<t11t'l 111111Hlo <lo ·l ho111bre 11 vu lo osado · J,,01rr6 {b 1n 11ub' n1Tn11 ·ar ._u ttl i nto, .P11ra ~ 1ilHz<1r c"u1 ~ úuirnu eA'orzudo Tu<lo el orbe e~ 1 u11 ·olo p ' 11s111tiiento. D uquel rnuuclo clo ·l t1Jio·, á .,u adfo E tr· clrn 11ullauclo b xtc11:;io11 (l ·l ,'LlClo, Lam:nr~ int •uta á b rro·ion vncía l'am borrar lo límite. fü~ l ci lo. ·,ro ~ú q11 ~ reaYivnr rni alm. trnu iLla Con o s ·¡ilo ele vital p .rfüm , i por d t <lio la illlpot •n ·ia h ridn, u ·v T:fotnlo en úu ·ia e e 11 ume't • ~ 11 ~ rne importa <tll i.ilJá n· :xtnuJa zona, l el pcn tl1J1i e11to :il yjiroro"o rnbnt , Ruhlim el \rte su irnnortel] coroua, J. . a i•!ll ·i 11 us precepto n<¡uifatn, 'i tHlhcrido ú e._ta, roca en que vrjeto, un] Jo rnolu .. cos qu c1 tu i11m1gles 'l'Ías, fa de bullir mi corazon inq11i to orno lrnlle11 ¡oh mar! tu ouda fria f A qu ~ c._ fuecro q1r Ja m nte inflama y a' 11ii ~r ]as fibra 1) triza, .. 'i ha d xtinguir e u T ndorn llmn.( ~" iu d jar ma qne uu ra tro lle eniza' De qué bÍ rvi ·ran u pot nt e~ alas Al úO'uila auual, i ata<la .t1 uclo, · · La ámplia cxtension el la et ~reas 8alas No pudiera medir en rá.u do vuelol .. No, no venga ¡oh 1.nar! de ..ni agonía A eucrudecer la negras sen acione . Déjame ·en pa1,., que üí mi fantn fa Harta ya de quirn ~ri as fi ionc . 1

( 73)

¡mm

dny · tlt' 1 72. 1

do qui OJOS o-uaron, u tu ol 8 jrnuliaron ual la lt¡z n ·l ·ri ·t11l. on .tu r u •i·tlo viv·i 'ndo, on tu memorin o-oznndo, por tu n uto u piran<lo, ·in p rnuza muri··11do y •n t11 miior ."i'> rnpr ofiando, A í vj vi en mi a u>i ~ dad maiafau<lo ni hU.>io <1ue nlle, ·u:.rndo cu r ciu t mpe tnd ¡n3:! por ·allar la v r lnd . • <l ·Jo ul · orazon que t.' . ta.lle . .

al rnclur B nw.

( 1X É l>l1' . )

·Por qn é librr. no hn11 !le t l'or Cl né ~ n • fo n ocnlt~rndo 11:111 lle mi rn r, e r allando, . • 1·11 ll 11 11clo p •1·eter . ...

l'l

(lt ·uf ,-Bo r rn ·cas d l corn:;on.)

1 Qué liac r en tal situacion? ,._ 'eyuir callando e 11109 ..ir . .•• e niegan á combatir la armas de 7a razon. r 6mo allar, i e11 10i s ~r i uto tu ~r, vi<la. min; · i ' tu halarro mi po ·sín, tn onri a rni plac ' r L y tn voz mi m ' lodí:if . órno ci.1Uur..... f 6mo, df, . rr irarte n tranquila alma., i al , ntirm junto tL tí ·s un in adjo mi alma, mi p~ _ ion un fr l íY Llama •n tu p ho inflamada. <lo pira de amor e ~scoude; .que s tu alma apa ionada

( 74 )

( 75)

tlol r, i1n ion y de nO'niio, ncornpafi:rn nl ·l1ornl>r~

110 <l" o i ~rnl" ¡ny! mi 1'uego· c¡t\i" r q 11é ipar11.tt' Pll 'l fut'O'fl <l • tu~ lá io.' , r <ln du re . Y i :u tu <li va h ' mi o nrn , <pt <'11 vano •l .ti mpo cl '.·dun.1, bullo uu id· d t !l'llllr:t, «¡u; llln<'ho c¡u c •11 •. u lo<'11ra. tanto pi fa. «1n il'n te adornf 7.'. Jiari11-

EL AÑO QUE NACE Y EL AÑO ·QUE MUERE. ~,,,--

..o,._..,,

Todo l día . l ol ilu11 inn. p o r la r giones el •l E -t' la rui ta <l <l •1 mundo, mi •ntra la. otra mi11 la 1mbra~

y y mbra, mu

~dla

cH toda la ltora ~e -u prulowra<la p cr •rrrinn ·iou obre la ti •rra ; p ro UtJ dia lle <"a e n que la dicha C 'ell1'Hll~lia, Cll q Ue el dolor deSi.t parece lnUl ~l('Btú 11 am ' U e, en que· la urnurga. rralida.<l utra rn · la 11isto ria J •lo pasuJo y u que 1 orazon late para el amor: c.s ' día el primero del <iiio, 11@o si "m¡u·e Je p rfum s y armonfo. para fodo ]o.· pncblo uc ·fa tierra y parn tono 'l ' t; l'C <Jll C la liu.l.Ji t.111. Si el (tltimo <lia. de diciemu rc s la wn · g ra11~l c ~1' Ja, r e:dida<les, porque c·11 él r e 11mc toda la l1i:-.toria de Jo pn :.ido, l primer <lia rlcl'niio e · ·] rna bello <Je lo cniama , p rqu s b lurniuo ·a puerta e11 que e xhibeu lo· nr .m10 -· ·de lo pnrv 11ir. n la última liora. qu' cii qla. e11 el re'c'j del t iempo el afio 'lU C termiua, se , epulta11 to do Ju.i:; do-.. lon•. , y cou Ja 11 ueva. l1on1 que anuu cia el nn ·irni euo d •] afio se r an im a n toda las e perauzns. Para la. llllll hny Ít' mpre ama rgo re u ·r<los, a.olor .'C r •11ucvan, Ja fi~li icl ad qne parece d ' vnuc r. e como una orn brn y .los sere qu eridos que lil n bajado :1 la tumba ; una pleg1nia univc r al a ·ompuüa ú Ja o.tra: es l entn fo mo, la fé, el a Oi" y fa nolJlc a pira ·iolle hácia lo de 011ocido que e levantan del corazou de todo lo eres como un himno lle reconocimiento al Autor de Ja natur<!l ezo, como un vaticinio de In.nueva vida en que todos nsp.ira·mos á la dicha sin mezcla de dolores, y en que todos . c:m1h1amos llenos de fé., ignorando nuestra rni ~ioti y nu tro de tino. La humanidad en u conjunto es Ja, mas O'rundc de las peregrinaciones: tiene su punto de partí- -

e 76)

( 77)

uánta afo~fa i n en ontra. te con las vaniti · rnuh<la11a · ! ¡ uánta ca lma dulce y apacible e11 el ho rra r privado, ap te6 i del a1no r obre la· t ierra! . · ¡ .b'elic a.q11ello q1te p.uedan llegará la profunda rio ·he en que termiun. 1 viuje, porque ello . po. drán ·outemplar la 1uz d l ·nuevo. dia. y prin , ipi¡ir datl,

11UP.VO COll

el miJ.or de Dio el nuevo camiuo de

' la vida 1 uan fo 11 ga á t fin de la jornada, lamadre. q u ' ha perdido su hijo ' llora su de ventura, el · Jlijo qu Jia pcd.ido u p ad r · e cr e de amparado.: itwrato hn. ido 1 trabajo para unos, fecunde> para otro. , y in embargo, o. aguardan, porqu·e en Jll dio de tocln la de:'rrracia de la. vida ha embrado io la 'f\ la ·aridad y la e, pcranzn,. úncora d egu rit1nd en stc oc.éuno ternpe tlio o · que se llama la o ie<lad humana. P ro i en el afio qu nace hay inspiraciones que lialngau y un id 'al que hace u pirar al orazon, en l afio <tn termina hay 1rna en ' ~ fianza prove ho a · ·l lolor, la, r uli<lu.tl on todo su de enauto, y fa fu a eutr abi ·rta, iu aciabl qu e invita, que couforta y eüula; el p aí. de la v ' rdad. Exi ·tc e u 1 con1z n humano un de eo ine tin1ruiul >. por la vicb : apar utetn nte ~l ltó'mbre de·ea lo <roce. t1' la materin, ma htty en él otra fuerza qu Je ·rnpuja hú. ia la p erfcccion moral. in ab erl .oli ·italaci maina . ·e ibleenque e.'tá Dios; y ·por to c1 ·a vi vir cada aíio aunque se encuen- · t re 11 no .de mi cria y de de nO'afios. Subirno3 y '. 1 uLi ino irí ar. ada, afio que pa a. nos aproxid.l tu 1ilba que olicit~ uue tra parte cor-

uáuta fclici-

( 79)

p1>rt>a p '· pu' 11 :-1 a·r r ·a i<rt1al.Ji1 ~11.t hú ia el ·}el (111>.1111ibi;·iona 1111 •stnt part' •spmttwl. J<~n 1 priml'r di:i !lt'l 11 1 e . ·u :mc1n •l h mb ·e, i•h·t'n t a1ll·ia1to i,;p t•11r111•11tr. ií ·1l'rta al tira el <1011_. ·,1 .. pu •d · ;,t •mplill' Ót>lo y ticr~·a . ) >r. un lado, l horiz< nh. lumi110.'o q11' l' lu vida, por ·1 otro •1 h< riz nt · M ·un ch• lo pa:-;n11o qne l c-1dta · ·e p~ís d ·l ch ~tiPrn ·n q 1 todo· lo.· . l'rt' gr;111tles ú. peip1eii ·• ' tnwd{J1"11w11 par<t entrar ·01110 iw •11t · rn' •;í11i • • 11. t'l ~ra11 tn11 •r <l la na!U1\1l •za . . · 11 ~ pi1ll' 111 11arrr •l nü . ·l 1t rn Jrn qnc lia. p 1'1li~I '- ~l ' Ui"'ll • t1 ~ f,J!"~ i l ? ~ ·t, Pl d.J <r'.Lt;i,Ltl llll lt :t p 'l'lfül 11 .'<,lud. ; (')111~ pt 1 'Ja Íi_illtil~ < L Cll '11.)' St:110 ha 11wrl·ltir;1<lo c·l dol r s ·n' ftll rnlo y lia lleYall · [t fo · tuiúb:t lir~ • lwrnnz·1 d·•l ho r:ir t ~ 11é 1iu • ,l 110111\>r' el· lo: c:1111p 8 qu h;,t v1 :stu ·:1 l'{ C11 ut ·ra · titlacb;o; p r •l awt' de la :"11 ·n:•~ 6 d · ·tnrid;J p r el " pi( <kl lmra1·n_11 ~. · C-l,: 1~ y1a •11 lo: pu eblo:, en fin :-<11m ido' c• 11 •] 11durt11111 o qu~ _ha11 ·. id la YÍ ·tima.· ele l:t ~ p:i~ionc l111m:111n . -.:..~ul '!l ··l ·am r .1( ll ·~ la pnz (1 ln ' 11a ·ion e . r d~ la fi.1111 1lia · pi<l ' n la fi~ Jll' <'!'{ •l alrna d1·~ trabn.JO · plll •11 1a •...,p ranza iu; ':-: 1:1 ]11Z que ~111a c11 la d e~crra. ·i~1 l'i] 'll la ·ari(t d, t•11 li11 q11 · ' el búl ·amo qu ' In la ]1 rid:t". . u ra. , ·,, ·,L · p r (jllt! ·n el prim r ~li:i <l ·l uÍio ] ;~ familia abrazan, lo.,. :11niCTt <' 0)1c1tan, Ja soun;c 11 na l lúbio y <'l amor un .. toclo l cornzouein] div pu ] d • la ti rra Y-Pon1uc 11 la bumauidad abandcinn t do lo terr stre pan un abrazo fraternal qu la a r i1 á Dio~. ra umr dia ci ·rrnn la pu rtu d lo pa r.n 1 orqu'

(lo, ,i mp!· · 1.tíguurc~. porqu . exhibe lit r ealidad, y "º abr ~1 ln ] l porv •uir, , i Htpre lumino a,, porlll" u ultan l rnistc1'io.

E11tr \ c·l prim )' dia

aiio <jlle nace 1 úl. . timo clia ~ll'l afio <Jl mucre, ~ ·u l.lnuo 1 hom bre · p11 ·o;npn rl'l ·r_to:los lo · mi st •i:ios de 111 creaci~:J . D u11 hdo la. materi.1, \l homln:e corno 11stancia, q11 vi\' de b 111atc ri :1 y 8C n 'O ·ia. (L la m:1tcria; d el otro, · 1 hoinurc ·spíritu q11e i1l !n lirn y ;:s¡_)irn ú lo ··mper' cJ r . Eutr c:-:tu', tlo l10rizouL· C]llv s _,1luln11 la v'idn. el• 1111 lau y la m11 •rte dd otro, e ·t(L 1·1 ·<1 •l>cr 11ue imp ilC) iwrul:.lri;1,11 l· p::i ·i es mu111ln11as ~r prc!p:trn al cori1l-(Hl s1 1: cl ia de vc nt11rn. soLr0 fa ierra, s11 inmor :di<lacl eu ·l s~no de Dio .

·u

An1hici1 llemo 1 aiio qu v iene, pcr9 ·contcmple1no s el niio c1ue tc rmi 1rn . J\acJa es p erecedero c•n t' ' h ~ 111 u111lo : ella . :1du , ' u ne {t, lo pr eute y el pn•..; •11tc <Í, lo porrn11ir. E p or rnc<lio de una cadena d' dolor . , tle ~· 11rrirni •ut > y 11c ab uecracion corno s · iYiliza el hornbrc y puede cr útil. ú us scmejnntc . ·

· ¡ Nu vo nfio q11e te nproximas, nosotros te alndarno ; · •'ltC la abmulaucia. ea tü crn blenM, qu "la paz. t crnic, qu ;í tu beuéfico infü1jo e desarro11 11 Ja iudu tria y el corne rcfrj y <Jlle el hombre <le lo ·ampo t h ndicrn, mi ntrns el padre e11 el cno de ' U hogn r recibe el.e su familia la beudieion s del ·ielo ! Dr. Aríslides Rojas Es1Jaillaf.

(Caracas).

(80)

• A ELENA.

LA VIDA H MAN A. lI D

J: ~\

~ ~1 )

. .

DQl tiempo, qne jmp lido I or la. in vi ibl

fue rza

u todo 1 armon iza, in d cte n~1-.

vu 'la.

Dici ·m br tlc 1 71.

.J . .M. Jlf.onge.

' I -XA.

ODA . "bala

VIDA TRANQUILA. rnrr _\.c;rnx

DEL

K·Trr.o

DE fi!.

J,rrs

DE T,EQN.

• ~ Otúé u HO g-n Ata, Pilen o, De fa h-auquilidad que el campo ofrece, Y c1c entmuasmo Jleuo, . · J~a dicha que ::ip tece · F.n él no c·n cuentrn, y su vlacei· no cree •t E l mu ntlauo rüitlo, De la, torp<' calmun ja el ~rito fiero, No t urban , no, . u 01do, Y ~olo d el jil g uero . El ca11to e. c•u chn , clulcc y ]>laccntero. R •dirnulo ;'í, l a i;;om hra De Ju, :ilta ceHia c'11·ohl •corpulento, :-4obr la verd alfombra, De pe~ar · s c. cuto, La. horn. pa a. C'n pláciclo on tcnto ~ ~o n.llí Ja envitlia aleve / Turba Rn dicha (1 su qnic•tucl altera Ni la. ruin le ngua mucv · Lrt li oujn. ras ti:eta, D l iut rés m ezquina ompaü.cra. Allí utim <licboso · Uomo re bala 1 límpido arroy u elo~

na, dacl

rr uro capriclio o,

·. .

· ..

Con impacient au h Jo, El lin'o be~a que· cn~a l ana el su lo. ¡ h toi:p el qu,e ue precia La fu nte i~la ~1le.gre, el prado ameno,

(

( 82) . Por ln Yil p mpn 11 <'in . Dt•l pn<•blo, 11 t' nyo 8t•no 1 t•n·n mn · 1 Yido ·u fntal vt'1u•110! lh•l mnmlo rrt.irac1o, J,n ~mtn , ol ·da!l ('llllto ,· ml' in ~pirn; Y c. t't)to "ele· <'ttitl.ulo, · . • l<•·o d c 1n.lin Libr mi pecho 1:1i 11 dolcll' n·Kpirn. 11( R111'<1.fll' c•l nmbicioso En frági l le1ño log r v1wlto mm·cs, e oro c•otli ·io >; n • ·o •ntrc lo, palm ar ivo nlc ~r , in 11\iO in p ar(•fi. I u tr ~ ]Utlo c.• 1 ruNTcro Rn qn • la. lid, título · y honore kn ucc con u arc•ro; · r '> l'll tr. a lau::i tlort' , . ' i nn~r miro, 11i c·ontemplo horror ·• 11n111lo nl tinn.1 tl l vinj I {~ido. 1 · nl'rpo e d plome in rl<', i1 n ·io o bnS All:~ cloncl 1: 1'1 n rt.e Todo n polv m zquino lo convierte; ~ obr<> mi tnmbn. m lada, ·

Al pi» clch•h vndo si omoro,

' 11 tlor :úlorna<l a Pon d l arpa. lle oro D ·¡ pobr altmui cl •l n talio coro.

J. M. Mo11g( .

. (ªª)

Tú. á mi paso los ~jos entornaste; Y o cerré· el corazon · Tú. fi >liz y dichosa.. te al eiaste ·' • • J ' rn paz y srn· ventura quedé yo. t

D.c cn~oqccs con · el alma acongojada.

Repito sm cesar : "lo quiso Dios Ella ha nacido para ser amada, ' Para adorarla, yo." ¡

II. ( EN LA T ·~rnA DE UN NIÑO. •

~ n angel era; y fa celes'te altura D ejó gozoso por venir al suelo' ,Y a.l ~~irnr este valle de amarg~ra Tend10 sus alas y volvióse al Cielo.

III.

ACORDES.

Nuestro amor breve fué, mas no me estraña • La culpa estuvo en mi: ' Planté en tu corazon flor delicada Y eu el mármol .•. &Qué flor .puecÍé vivir f

IV.

En ro d 1875 ..

EN l!N

ALBnr.

Vénu te di6 el poder de su mirada; Amor u fu go abrazador me dió ;Si: tú naci te pnra er nmada, :J;>ara adorarte, yo.

A MI

HERMANA ZOILA.

Tus hijos crecerán : como los ángeles Tendrán fa nívea tez Como esp.igas doradas el cabello, Y yo no los veré.

Tu.

lill

lá-bio

" uan<l fa ·• l

X15-l

1 mun ] flore. p r rrrina ma . •xlialau de u . eno . ¡ \.y ] l m ortul que toq.u u ·piua ! ¡ \ y d l mortal q11 a pll'e ·u veneno.1 O'f°<

u corazon late arritado '\iando mi pa o i ute. Ella teme fijar n mí u vi ta . Y ~on razon lo teme, Qt1e una ola mirada de mis ojos Pulv rizarla puede. ·

VIII.

v. u

( 85)

'Tal vez

VI. ~Iuy

morir· : tlimr alma mia i ·¡ u m ofridará · 11< l vand la mir. da al i 10 L . r pon<lió: ¡jam.-: ! E tr had n l brazo d u amedi · El iut'>liz murió, • al -ruzar }a, rcrri 1.1 del olvido u nomhr allí ncontró.

VII. A v e . ·á mi pa . me la . ncuentro . Y ella"la v1 t vuelve,

¿Bella ... ? ¡es verdan! natura sus mil dones En ella d rram6, ' l !fo que me importa ·á mi bellezaJ;anta ;Si sa mujer no tiene corazon 1 .

IX. Con gloria y amor sofié, Y en gloria y amor creí ; :Mas ¡ ah 1 cuand o desperté, Frio 1 pen amiento hallé," :Mudo el corazon sentí.

X. Niüa: tus ~ágrimus, perl~

D.ice un poeta qu~ .son," Y en isu inQpirnda cancion Hasta se ofrece .á beberlas. Yo bien qu.isiera cojerlas Pero me asalta ~n .terror.: .Si ,son perlas. . . del CloJor .¡Por .qué las prodigas tanto- f ..¿O siendo.falso tu lJauto · .No tienen 1.Ji~~n valor!

. 1

INFLUENCIA 1

N MfüiDIOO.

Al.!í que ya no son dos si no unn carne. ~km .Mateo,

T oy ntendi<To, tlt .

~fADRF..

1 'ielo :

(M ya, ·icz.)

]famtel PEN AMIENT

. . ueréi conocer perfectamente . canícte:r de una per ona, 1o que puede temerse 6 esperar de ella T Pues

II. A

~~~o-;~;:;:.... .

Cap. XIX, V. 6.

Santa.

no olvid i ' , al e tudiar e a persona:, de fijaro s tambien en cl.génio de su e, po a. En las biografías, pura ser ·ompleta , debiera ponerse junto á Ja. vida de Ja per ona á quien· se qui ·re. dar á conocer, }a historia de la. que fu~ u co'n·1paiiera, por mas que el' nombre de aquel re plandezca co u la aur ~ola. del héroe·. "'É>l :de la . espo a no baytt salido de la. modc ·ta ·esfera de la. do me ticidad. · ' El nombre y In: muj~r como que se .completa.r.t y acabala'n recíprocamerite, cuando se u11cn c.on el ·anto lazo del rnatrir:nonio.- Cada uno· busca'tlsica~ y mMalmcnte lo qac le ü1lta·y é tttha e:ri;. et,• otro :;iJa mujer, por regla general, e- ·enéárifia. de· la füeraa.,. l valor y ·1a i11t ligencia del ho1A'br'e · este aplnud~

·c-ag)

trnvagantc, poco ti mpo de pues del prin 1p10 . del mundo hauria habido do raza di.:tinta , . uhn. du gi1gantP. · y o~·ra de 'ne no que ·. e ·iria11 'xagcr~indo." El mi mo r . u1tado daria en lo moral, ·i solo ·e amanui y bu ca en entr · Rilas pcr onas eleidéntico ará ·ter. p d~j antfo á "trn lado t orí .. s, qnc de nada. a.ltm cuando 110 e t[Ln comproba,da por hechos ver. d<Ltl 'ro y ob crvado con ,int lirrcn ·ia y oportuni' 11idud, '.i .ipel; mo al gr·an rnacri tcrio <le la Hi toria ~ncoutru.r ·m.o.· prueba rep eti3tt. de ·fa pr<>posiáou •i:1' hcmo se ntado al ucabezar e te ar!Jteulo. Por 'tlür luo·ai•es derna Íl.l<lo comu11e , 110 recordarcmo8 · Ja t rist ~ hi t<;> ria d ·l p:1rai o, ui á liérculc af •miuado solta ndo la. clava para cmpuiiar. la :rueca, ni c.tl anto D av ill a.dt'lltero y homicida., ni :.í. • alomon it1úlatra, ui (L i)úcratc ufricndo la.' genin.li<la1le cfo t-iU •·posa, 11i otrn mnltitu<l 11c <dmnplo <le tiempos y nacionc.· remota . Fijérno110 en nuestra celad ·y c11 irne tm propia G:1sa •.

lla .

t! . gu

ta pnr ce

'X-

Pnra. conoc 'r {t fornlo Jas virtutles y debilida~le ' tl' Felipe V y la políti a <le ~u largo y uorrasco::;o r inado, e · indi:spensable saber qnié11 ~ ·· rau Bn' e_sposas la :mgclica l .María el' Saboyc. y la. nmbicios:i. I abel d • Farne..,io. Lo · actó <le este prínci·ip no pueden comprenderse en tod<.t su importancia y trn ccmlcncia, 11i poderno tener u.ua. it.1ea clara del a.1·áctcr Je Felipe, t-Jin que aparezcan ~ , su fado prim,cro María. y dcspues Isabel, nqu·clla acom. pa1').a.cla d · la prirrcc ~i de los Ur iuo , · esta <fo· A.."lbéronl. · . :.• · De l\folcndcz1 del poeta ilustre, de snnvc ento.-

·( 01 ),

·u carácter algo de aquella fuerza y entereza q1rn sabe resolverse con tantemeute 1'b un partido utu~ vez elegido por la razon, y esto dependía oe su cxée iva docilidad y condescendencia con el támen ajeno. ).lejor aca o hubiera si.do tambicn que ~C' alejara del torbeUino de fa ambi~ion y del · ce!'ltro <lel poder; pues esto, en fiu, puede llamur~e la causa principal de sus desgq1cias. " Pero Don José omoza, con franca rudeza, 11os. · <l~1 ú conocer la e po ·a de' :Mele~1dez y con ~lla la. ' clave d{:das inconsecuencia.s püliticas <le su ma.r·ido, que lo mi nio cantó el "'lo.rio o levantafbiento . <le 1 O , que al .usurpador José Bonaparte y ú. la. desapoderada rea.e ion de 1 14. E panta. que un hombre tan ho.nrado como Melend·e z V nll.i~s, pudiern ser tan débil.

a·

"I-fabia yo tomado miedo y aversiou al nrntri-. monio, dice Somoza, P?rque tenia pre ente el de mi maestro Meleridez, enlazado con nria m ujcr de la que el público no puede juzgar malas, y son, {~ pe ar de e to, rntol •rabie . Y vaya otra digresíoa .sobre esta hembra .ingular, · que dominó ·á aqu el' célebre Cl:!critor, y causó u errores y desgracias. " " Doüa María Andrca de oca- fué)le fa nofaible familia de los Maldonado~ d • Sulanfa nca.. ·Tuvo hermosura, y aún gr~~ia hubiera tenido si fn~b.iera estado dotada de mejor carácter. Las mu.ge1'. e~ , de mal génio necesitan belleza duplica.d a p~ra no parecer m6n truos. " · . · · "El dia en que ·Melendez pidió có~sejo, .. ~obre u boda al festivo Iglesi.a ' , al enérgico _ Cie,nfoeg<js y ·á. otro amigos suyo , no hubo uno entre ellos que la.

}! le~dez, t.c.nia ci.e rta

.( 93)

levacion de nlnrn qu le ha·1a. ?onor. ~ mpre q u n la última ~poca e le b.a Iall f ._fl 'XlOOeS ontrarit1 á U plane U' ambiCIOn, ~ecia q.u en nn apu1:0. abría pon r un· ti nda.. a ~· lt~ )'." vrn::irrre f.º!.ª que u rna~·ido en el cu. rto de arriba. v1vie e y e _cn b1e para u mrrr~ta patria. To'10 el H.runclo sabe qu d puc. de viuda, solo pensó en l;~ crl?rm de.,_u e po o: q_ u. locrró Ct dura penas q u el (~ob1 rno. o t a e la ~d 1 ion de su Qlnras. Y yo la he : v~: to m~rir obre · un .Jei:cron, n a a d , u lacayo, a110. u J 22, p n ando toda,·ia ahorrar p;;i.ra hacer \' mr á E paña 'l cuerpo le u marido, con únim , po~· supu to, de sep11 ltar e· con él, y que fuera el 'l>Itafio : · ~lELENDEZ Y

U l\IUJEIT. "

. E iudi.·pntah1 que n el rnatrimouio los cara ·.t rJ recíprocmn nte e pul n y se de rra tan 1 roL1u ~ i ~rnlo e n ellos, por la _uuiol} y vida íntim:~ d do ere que se arnau, profundas modificaciones dicr11a de con id ra ion y e. tudio en los aconte mi ~lto le la vida. Por ma qu el hombre por u . v~tmdad y orrrullo, ._e ere~ . uperior_(i la nrnj r, e. ta. <'J re obre él una marcadá. mfüiencia, de la cual Hi lo., tale~1tos ~1a privil giaclos pu eden Jibrnr . · Mu.) r, die una lum brern de la kle ia atóli ~a, re. débil y · ervirá al hombre; si no le bu es ' ntir la llama de tu ·a mor; será una piedra 6 una b tia; y i la ieute,!dominarás su cornzon y le atará al carro triunfal de tu albedrío. ·". Schulce ·dice <Lue Dio le concedió. á la .m uger el arte de gobetnaf á u üor el hombre, ·13iu ·que este l<> advierfa. I.a mujeres, opina el conde de Segur, son lli se,

( 94) .

n otra forma. exfntimamcntc á. nu tro pen ami ~t 7 qn rn · ar <timula. ' La razon y la . pnlabra de la muj i: di ·r ta. ma fi . nz que o~ra ninguna n J . ido d } hombr porqu U flVl O avi. o dul , di ro.y Lui de Le n. Y co~o las m di" inas ordial , a í u voz e lanza .Ju CTO y se a ga al corazon. " .m11 ha v c. 7 Rii;l.d 7 lo que In r.... wn ·QO pu d , la importunidad lo vence. Sin. racion concluirémo di iendo, que ninguna madre acaba de no. r al 'hijo q e ha formado física y rooralment ·, mi 'ntr? DO no? á. SU ·nu.era. que viene ·trn de lla á meJortir ·ó envilecer su obra. tro

r, qu

xa"'

•(95,)

Goce el 'ultan en reposo lo infinitos placeres del har m, · · y en éxtasis voluptuo o fi'11jese, éntr su mnj~r s, un Edém . N 6 su fabulosa tierra envidio, ni su, radiante . cielo azul, ni los primores que encierra el Serrallo deslumbrante de Stambul.

J. P. JI.

E·N LA HAMACA.

·.

Qu des an ada ,·ida . la tl l que huye 1 mundanal ruiclo .•.. !

L. de Lecm.

En la hamaca ln existencia, dulcemente resbalando, e de liza.. ulpnble 6 n6 mi indolencia, mi acento su influjo. blando solemn~.

Y su poder no ambicionó, ni le temo cuando cstulla su furor y humilla, desde su trono, al pueblo que tiembla. y calla de pavor. Que es tan vívido el Sol mio · tan expléndido mi suelo tropical, y en mi rústico bohío bríndame próvido el Cielo dicha taL Que si ~l Turco sorprendiera los encantos de la oscura vida ·mía, su imperio al punto me diera

•

p . r µ-u t nr 1l ~· 1 un tliu!

( 96 ) . ]lll .. n ira

CQ7) 6 adormecer e escuchando

, br 1.intor ·'.a 1 nw n ('l r ntr d • fro11 lo

el céfiro cnti-e las hojas aus11rrar ! · · · •.

I latanu]

&Qné me importa qtie o.pulen to, uu Sulta·n dulces caricias goce 6 nó,

JJ r u ·a crpn n. 11!ª. •l m, Jimpi manantial.

-r

bulhe1

si en el plácido aislamiento . de mi choza mil delicias tengo yor ú mi i<lc y palm<ir'

(

Aquí, de perfumes llena1 la. bri a el calor aplaca sin ce ar, y mi co~uco, sin pena -pu edo, ten'dido· en lá 'h amaca, vigilar. O del conuco me olvido

y sin deberes tiranos

·.

vivir n ·nlma in p na. ·alma

soy 1diz, ya calme el tierno gemido de mi tórt.olas con granos de mafz, '

d l tipl al eco bland d am r finjida COTIO' p xhalar, . .

Ya de las piñas el sumo libe, ó la. caña jugosa . miel me dé, del tabaco aspire el humo, 6 la es'encia deleitosa del café;

( 98)

( 99)

·da rmo, al niiv

Yo, que advierto c.uc)n de prisa· e cruza el piélago,. apénas . remaré ' 1 ·.Y al soplo ~e bfonda brisn, por aO'uaS"' siempre serenas bogaré.

•

s rpr ndo 1 paj,arillo

ú uid

n la. c iba. añ a fo.bricand · . ó. ndmiro · 1 cambiante brillo d 1 un'o bre una ·ro 'a

.palpit~ndo.

la imáO' n m xta fa d l (mi o sr qu impera obre mí, de Amelía; la gloria mia., triau >füi. mu h chicem que una hurí.

¡Feliz qui ~n, ori em bele o

su üa en la

dulc patrafia d 1 arrior ..••... y duerm la i fa al beso d la bri a , d las caña al rumor!· 'precie 1 reman o y cuide de vencer el oléaje mundanal, qui n, por su desgracia, olvide que · s bien corto nuestr~ viaje

terrenal.

Respete el rayo mi techo, '. fa fresca lluvia fecunde :mi · heredad,

(

viva yo d 'ntro d I pecho -.de Amelfa, de amor me inunde .:su beldad, Gima el bosque, suene el rio, <Ostente todas sus galas

-el Abril,

·colúmpieme en mi bohío y arrébatenmc en sus alas ~ueños mil ....... .

Y la mentiras del mundo jamás mi dulce reposo turbarán, y eu mi retiro profondo seré siempre mas dichoso que un Sultan ! ·

¿-

Die.uo V. Texe-ra.

PENSAMIENTO. , La venganza ma8 iklicada y permitida-, u el hacer ~ '-ii los que nos ofe1lden.

( 100)

( 101)

EL POETA.

EPISTOLA.

A DELIO. ··Fu

d6 hué1fan()

P ro él n ll ra tanto bien perdido; u tí. ad matutino r plandor u l ·e madre á t ner po u ti ne adt ,·ez que a.l oca o If; ga el ol. Francisco A lL'arc.t.

Manatí,

Octu~re de

1876.

PENSAMIE~TOS.

El pul1or es la Q.racia mas uductora ·q!tc pucd_c mbellev la pre11da_ eg~ira de la '1!ocencia. . Lo inc 11 ·e-ment d l 1lenc:io- ion en eterto1 casoa ma. gr~rei que 101 de la P,a(abra. cn .á 11.11a mu(} r,

Ya. la nave alterosa al blando sop]o De-los ma1inos vientos, en las ondas Azula.das, so mn •ve: ron o suena E l vapor comprimido, y pardas nubes D •l humo e peso qne en veloces giros . D spide la. ele v::tda. chimenea, Anunrian á mi pecho 9.Úe ya en bre>e Ah, ndonando mi anngo hrazos, , 'l'~ alejará , oh D(1Jio, ele la orilla Por rlo entre verdes cañas(' palmares .E l YAgiiez desemboca. ¡Oh. quien pudiera egufr tus1mso y llegar conti.go . A la cindad hermo n, tlonde cm·t·e . Rntre palacios bcllo1:1 y janline E l Sena tnrlmlento; y ahí juntos lt corda.ntlo las hórrida escenas Que {~ las moderna gent.es sórprendieron., J ... os muros cont •rnpbr ouneg1·ecidos, Lo hígnbre e combro., J a~ riiina , De aqnello moumnento que n.núnciaban Al extrangero ext:ítico, la · ~lorias, E l . oberblo e plcntlor y la n gncza ne la nacion ilustre, q11 e ya tl ébil Por hirgos Mio lle opr sion, ·r endida -Cayó {i los pié. clel vencedor· prusiano. Supiéramo allí, como exaltadas Las violenta. pa iones, ciego el h,i mbro Hog~r, fortuna, todo lo ;~ tropella; Y con la pnnta; de atrovulns plumas Concitamlo lii plebe, en sus •liscurso.s L c_yes, virtud y religion derroca. · Juntos sí, visit(iramos el sitio Donde ayer magestuoso se elevaba .I-:I·gmn Hotel de Ville, hoy convertido .En p1ífülns cenizas., que borraron . • Lo~ mil adornos que. a.trevillo el Arte upo grabar ~n mármoles y bronces •.

( 102)

· ClOS) pat io.; ~rn a ll a

A ·verte vu lva.en las riqueñas playas, Junto y unido por los suav s lazos De la pura nmi tatl, al té.mio lirillo . De la arg ntada 11111a, •n la tiauquilas Noch ~ qu~ ll nan 11. agradable encanto . La region tropica.l, nii atento·oido Escu char~ las 11 · cripcione lw lla , n g¡~lanada lJOl' tu docto labio , Cau s{~nímu e pla cer. Parte: y µo ~l vide~, Que i et re vuelto mar, 1 Ja 01. taucrns Ve tí m e al jan; mi invariable afee.to T e eguir:í. ~10 quiera que tu~ pa ós J.... a u Ha mtc y, la ciencia guíen.

sue

J. ,jf. Jlo11ue.

Noviembre J8i1.

A LA SEÑORA ...... ·

•

!'i to a~rn1ln n mi a ~orso11 to snpl!co loa copl o11 1111 1~1 llbro ilo .tu.lllma, no quiul'O r¡ 110 l'lt!p1111 q11i m1 mn inspira. ) lo 1ml1r. n si los copias en t u album . ~u e ~~11 e

e has. pedido, b ellísima. ami.g n · que e criba en t.n nlbnm, daudo <fe eee modo á 111is composicione un mé1'ito qtieno til'ueu. · .Me ·ha pre¡.?nn ta.do si escribiría. en el A.lma1iaq11 e-.Aq1ti11af<lo. Te coute té qu nó_,. p f'ro qu rien4o comP.l~i.cert;e ·10 haré en el Almanaque, m e cr1 h1r tn nom hre, in firmar con el mio, porqlie q·niero que 1i1c q.tliviue11, y si lo hace~, te s uplico con el poeta , q~te grav en tn alma mis pensiuni'entos RI te 1t~m<lan, "pncA no qmero que sepn.n qui n me · inspira, y fo sabrán si los copiail en tu

album."

' (1~)

onozcau á.'11.1i mu. n, porqu fannd:q ·1· d Yulgo g,n no comp'I't:u<l que ·nnt {i una. dmua .~n Qll<' uh' •\rit.lo pi n • 11 In malllml 6 •l'int r ' • cómo J>rivuriu ti matarte, i nl lmc rlo auto á hL ¡1ntnu, tl · qm n •re ttí. In ma •xacta n ·1'\m:iciou I' n:\. · pudo' admirar lo b •llo, ví rn • er · nuestrns · ¡ml111 •11 alnuaudó im Rh'n cmnpiiin~, q_11 l'IC'l'JH'Utenu mfiuitlnd dt.: 1'ioil, •u c11y11~ veg-af\ fa. nquí ·imii ·ufüt de nzú(·ar, · .la hoJo. el ·l arp1110: tnlm o m<.•cr11 nl op]o cJo 1111 • ·trn ul'IAHEI; <" c11d11111do <.·n tumo mio ·l 1·m1to c1 nnes- tru av · ) •l qm·jido de llU("Ü'Osjíl>aro.-, qneji<lo qn es un · uto fa11 arnio11io:o p 1: , n mcilla iilol' ·11cin, como u. ( <11wjiclo CJU~ ·011 ·taut ·m ut ·: de. liz:t d tu almu. n . forma <fo sli IHl'o. . . Y·nl <: .utempl :~r la.h ll ~n nnlt~ral don co~ qn . n~1or llO fo l'roY~cl < ·1~1·111 a ni1 patr1:1, fwut~ · nun c·_mm rn<let!n ~~-t', c~uti n<lm ;1 ·1 rn .r 11m01· ú ma 111.'mo ht-mpo pero un n11wr puro ('0111pl..ta111c11t deRh1f't'.r • arlo, :11uor tl •niiio en fiu, 'JU no tit·uc no111hn', c·l nmor qu..- , · tiell 'por lo h('llo. LI ·~nll: :'1 la c•dad c1 la H<loksl'<'Hl'i:-1, llt·i:r11 1\, mi junm tncl, 11 ·g-u(I :i mi Twv, t • Yi, te c·oiwd, y al Y rte, ul cou_o·<·1 " yi cu tí i't la i'atria · pm onifk111ln y te Hl11t~ ; Jl .ro co" '' amé . d e niiio, k ntlmité c011 10 n d111ir • n 111i prim,l'ra c.d:u.l. VC u tí h\. bcllt·~m 1le la Pn·tria omparnulc olo a .Ja, ·tuya; vi .tm ti la pun.•z: cfo mi ci<>lo r tr. ta dn l'll tti- o,jo., e· ucla \ u tu Yoz c·I m ;J>Pjio el mi~ · aYt'R y en tus nspiréH! l . 11 ·pir ~ <) foli i1lacl qn •con un ·mato paret:itlo á un <111ejido • t·n ·!1 • en aqncllps pa aclo. mom 11t-os en!op'adbs . :pol' UUl'~ ·tro jíhnrcr:-t. ¡Por qné t11 er · feliz romo nn {>Hhin! .LL o e YCr1l11d, l1cllí. imn ami:w Tu g zn tl · la paz c1cl al11m 011)0· mi tierra ~Otta d ·la j1nz, n ·1d r d l traL1,1jo. 'fn a!•.ta y er · .ªt!lll<l:i c·o1110 mi ¡mhia ama á u hijo , y sus • quj ro qu

!"' ·

·..

. l.u,.o . In nmau ·a llu. . · · 'l"'u tn1 tu en. n., t\ · 01uli la n tlt alcobn 1 er' ln v1olctn, QU. 1 rfi,una tu ·:rntun'1'io, como mi p11trm c>n estos n1u1' , (~ I.n \iol •ta que Re ocnlt~, para 11erf,1nnnr.srn er .yj~tlr, 1 íHl nc11l lrnhitm1 t · . ¡\: cómo a un patna, bellfs na u miga yo t • amo! _l•u rto-Ilico, tubr 1876.

'1.

PENSA MIEN 'I Q, Nttnca u el l>t 1111miilar <Í pcr

orgtdlo,

l>uje,m.

. .

•.

~ma algmia:

1i 1c l1ac<1 por '

(~)

E-L SOL. ...-....._ Dedk clo á mi respetiíble nmigo el Lec.lo. D. José J. A.costa. 1

: ::: :: :: ::: :i~~i1:i~tóéi¡1~- · · · · · · · · · · · · · · · ,-<'lll11 tu ¡n11·1\ foz, mi~utr:u1 lue nubea

s11s ll ti¡.!l'lll• ol:t:i por el niro nnllcute renwlvcu cuu furor, r comprimillo l'Ug'll ol l'l\,\ ' O, illlJlllCÍlllitc, lltalla, luce, hio1·0, y uu rliluvlo . ele ,.¡,,uto y a¡.cua y fuego sed 'llllt& i;ollru la ti err1¡ trémula, y el cüoe 11111 •11 uza tornar . ...•. .!\las Q/l, que l(Ulr.ae ¡· oh &>l ! tu d:mlo irrel!illt i llfu, y rom}fu 1i coufuaio111l 1mbul!1y11 hi tfol'l'a llu¡!a 1i dar es1) •muza. Ella con ánsia. · fo r ·c·iho, "om1ti, y r bmn11m1lo ltuyo 11nt ti la t~n tpt•ti tad·. .Mus puro 1:011tolla tu auc.110 di>tPo t:ll occhh:ute. lto!ipim ol umullo paz : bosquo y pradera se 01·111111 1'11- mw\' lll! ¡::11lai¡1 u1i«11tras ni uidu con la tierra uniendo el lrid tiomlo sus llrillante1:1 nl1111.

H ereclia, Oda al Sol.

a clcddicln. y na.tnrnl afidon que tles-

cl , los nlhorcs llo irn ·1-1trn juventud 11~. mo s t •ni<lo vor la Astron_en1fo, cieuda. tan l>oétka por i:..í lllÍ rn:i, que t~xcitn toclns lul:l

.1dent1 · ul>limci:; y l1ellai::, 11i:;f como tóclug la exp1·c io11cs iiolilcs <lcl l<:ngunje .n os laa movicJo sf eRcÚLfr el. ¡n·ef!cute a1tfculo, y n() mm vnuidmm pretl'n.s io·n . ·. Un filósofo nlewnn lmdid10: "no contuco 11ws que ilós cosas licl"lnosas tm et 1111i1·erso, fo bór<'<la ulesf(? <'strcll"ila 8Vb-re ·m1elitras cabe.:os y et se11ii·mic11to tlel deber c1i 11uestrós corn:onev"; efecto enfte los grandes estudios qne nos l>rin<la la untum, nnda 1 mus •

e-n

(107)

minosa (2) ÍL las cuales se dú. el nombre (lcf<>tofcraa [esfe-

ra de luz]: la maucha qtte se ob. erva.n n s n llhico, sn~11n ta tem fa, on alJ rturas fl ue formnn ciartoR gn.. • q lh~ tienden iÍ e:,icnparse · íi través de aquella, en vir 11u ele su ~ nonor gr:we<la.tl e:; pe ·ifi ·a ; en uue¡;tro tlias 1a · onci1L <le h.s e tr Itas 11 a tlaHo u11 pa. o in111 e n o rl e hido í~ la. _pr f1m<ltis iuve tiga ionc d 10:1 alcmn.ncs Kirchho1:f y' Hm:-8 ' n, quiene provi. tos del c:>pc ·trrh;copo, pollero. ó instrum nto compuesto d e trni! autcojos armtúlm1 e n· tú1 pié ~onuin, han hcel10 el amíli:-1i q tú mico '1c la lnz 1ilar y Jtn.n <lemo .t rado quo cst.e foco irm;;otn.blo d e luz y 11]or conti ne hierro, cromo, potasa, cal, sosa, magnes ia, etc.; lite d• ·ubri111ic:mto h a venido íi s ua· ita.r uneva:-1 p •rpl •.,¡_ da.de y una lllH'va hipótesi;¡ ha. ·toma.tlo carta 1fo natural(•. za, la cual cnnsidm:a al asti'o ratliaut.e cu estado incmulei.(}:.m te roll ado ct una e nvoltum trnnsparcntc: seguir t • Jnétouo lu. ma nclia. . oln.reR on nnhe1:1 sil ·p -•ñ.tli1las cu AH ~tmósforn., qu iutcr · ' p-titurdo la luz del disco producen cu ól el efecto ue unn. man clm. . . Mr. ·F a.ye, :tstrónomo francés, h a ¡>rópncsto una teorfaque modifica al:nrn tauto la de ~[r. h.irchlwtf. A(],uel cr•1n 11ue el núcleo del Sol no es sólido ui lí11nido, Aino ent.em111 e11tc U'flSCOi!O: la.s ma.nrh~'ts Rolarei;, seg-n n el m e11ciu11n1lo . J•'aye, e deben ií. ·01Tie11teA d · va.pores v •rtica.lc!-1, a e 11- · .doutes y de ce111leutcs, mny i11te11 1:1. . . Por último, Mr . •Jau8 en, físico tambicn frn.11 ·é~l quo estudi6 e n la India el •~clip total do ol d •1 12 d' vicie111hr • 11 . 1 .71, ob. erv1> que rotl •a al ol una capa de ga.s hidr6g-cno'inc;iu des e nte. :\Ir. Lockyer, célebre al'ltró nomo i 11glés d e · nuestro, dictfi• hizo fa mM1m~ observa ·ion, lo ctrnl viene en apoyo de la te01fa emitida por Ki.r chhotf.

·.

Ponce, Octubre 1876.

Erluarclo Ncumi.am• y Gancl'ía~.

· (l) Llamado 1 t ma. Solar ó plan tario.

(!i) Lo11' a11trónomo!I in~lo- 8(l!ltinnon IG mlama doetrinll- ll:r. Dawea. 'OOGSidera al Sol i:edcaUo d" tre8 atruú11flll'IMI.

1oa r·

EPiSTOLA 'CONYUGAL CI ria QllC nC8(1C

fri Selle /a

R crib 11 n ciio1· 1lfoe11tro fW espo a, que e ttí. "" c11tc, ~ubre amor y utro · c.rcc ·os. Por tn cmtn <' po :i amndn., Qu ' nH' tlitl d c·arkro n.r r 11 al1ido cou p in<' r . ' ne. • Ui •orda y .color:uln . ¡I i · ho a tü P tra mía, 11<· tal o. u tlc·cir J?tt" 'uc. .... ! ¡Ay!- ... tn Jlobrn ~i cometle ~.la tin to ' • tá ·:ula ·«lia. 111111 0 har{l no ·<:omvl •to Qm• nquí vine en mula hora; Llc'g-n J:I. co, p ' l'O ahom El'toy como un t- . c¡n •leto. Eu ·virno bu ca utl-o . ucrto ruc -1 piéla•·o ' aloln·c, < 11 qui •11 un·, para polir lla d · . •l'lü ha ta Ja mu ·rt<'. 'a t ', la Im<:i1•111la •JI 1 viajo Por n·11ir tm. t1 mi t>-1,11pl o . y niar •o, , " n t.n' ga · t ra 1µ-1a Rolníronm • 1•1 c1111 ipaje, Y tl · pu el · 111 il tortnra . Q1i nhortlo pu .·ar 111c hicieron 1..1.t•gné al fin,~ 11c{11Í 1110 tli r o;i. .-. • {No t • nll'b'l' J cal ' nturn . , A.J1aher itlp 1111 •mplt>ado 1' a. ignorante, ya lwl~azan, D e ~ qu vi1·~1CJ~ y vau A eo ttll!l 1l l E tado, P1w<l qn . aun y •u tero LJ ;:ara yo :l. l'1wl'to-Ri~j )fa nl gre <111e 11n boni o ' Cnnllllo lJef?a aJ e 11wtlero; .Ma un Mact4tro de cuela Nnnca es tan·afortuumlo.

. ..

( 109) ¡Y gra~in. que no me lui dauo 1': 1 vómito 6 la virnf'la! Con mil tru.hnJos·Uegué Al puel1lo 11e llll · d stino ... 8i vi erni;ii P •trn., el camino Por cllont e cutónc~s pasé! L.a e cuela me dieron luego, Y te.juro por mi abuefa . Qne . to no IJm·ecc escuela, ino la, e 111.i U.e nn lego. na me a nada sa.nn, [Atiende, P tm, qu.' ajuar] T n sillon in l'e naldm:-, l;na. e tampa d anta Ana P egada al seto con goma., Un an to Cri to en paJ;>el, , T n lis ton cou un cartel Qn dice : 'ARTAGO y Ro~rA; Tt" ' palm •ta un azoto Colgndo al pié de la m esa, Una vnrahtr<>'a y ¡rrnc~a Con honores de garrote; Do pliegos de pa~ül blauco, uatro·plnmas, uu.trnt~ro Y un m enguado e cribidero Vfrjo, cojo, tu rto y manco. En esta escuela-y no es chanza-· Do gano al m ' S tremta p esos,. Enseño 1 tm. y .... lrn e os, Que al fin todo es e.n. eñanza. on tan extra.ños rigorc , Hijo de mi mala. uert , :M:a. pi n o, , posa, n la m.ue to Qne n f' tiucR y enamore De.in, pt1cs, vanos ~recelos Que dO?I, "P etra, nec >dad; l'nes doña N 'Ce. idad No da oca. ion á tus celos. D e a· nfliccion te consuela: Nadie roba tu cariño; Porque el amor, al fin niño, No g:t.i t.'\. de ir á la escuela.. .. Cuenta que.no ho de olvidarte, Pu s, aunque flaco y hambrr nto,. Por tí vivo, por tí aljento, 'fuyo soy. Punto y apartó.

(

( tlÓ) '

( 111 )" Y co11 arreglo á In lc!J

Libro copin 11 certifico. Yc~n-baJ<i (l'uerto-JUco), Jnlio p~~mero.

Smiey.

FLOR TROPICAL-.!PÓLOGO. A MIS HIJA.e,

·.

Yo ví :'Í, la tibia lumbr de 'una aurora • De nuestro hcm1oso Abril El boton d una flor encantadora n C<íliz entreabrir. Abrazá,ha e tierna y con uelicia Al tronco mate':r:nal· I-tecibieudo en su frente la cadcia D , la lirhm. fogaz .... En nu vo tallo, n bi rta la corola Al medio tlia la v( t~nt.ando en e pl ~nditla aureola Ln. ni ve y 1 carmín: Alegre, altiva, pl:ícida y galana La delicaoa flor Era ent.onc~ , en .va o de oro y grana. La rema del salon: ..... . La ví cm nu ramo de matices llenó . Por la tarde tamhien, / Difundiendo el aroma de su seno, · Mas grato cada vez: A otrn flor unidn. en tierno lazo on amante placer, Rod ah~ con ella/ u r gazo m ndola a él. ..... Vino luego la noche¡ y ¡ny! en ella . Vi la flor troplCal · 81 mpre vertiendo .aroma ... _.. siempre bell& Pero. ·. ·.... marchita ya! .. _... Y entónce ví que Í\ n alredor corrian Lágrimas de afliccion,

( 113)

y qt ' Ln

amores

gn- aja 7 - Yi m bre 1 76.

José G. Pallilla.

Sin ~us brazos . .. que me abrasnn ;. Sic) sus b sos, u locura, Y de su acen t o la miel, J.i~n vano los año pasan, Que es mi gloria y ·mi ventura · P ensa·1· en él.

Si soy tu vida, tu sueño, Y .mi tu alma delira, Beli a, p ensando en mí. A lo brazos, dulce du eño, · Ven del que á 'so]as su pira. P ensando· en ti. Ponce, F ebrero 22 d 1876.

PENSAR EN. EL, PENSAR EN TI •.

-·

R. :Alarin-.

A LA BUENA MEMORIA DEL EDITOR YCOLABORADOR QUE FUE DEL ALMANAQUE-AGUINALDO,: ·

~on ~asta.si.o ~. Vivir oüar y morir nmirro n u p ·11 ·amiento, M. juró u 1ábio fi ~l · .En u ti mo r petir, . " E mi vida y mi contento Pensar en él. "

y 0 d amor, . i go, vehemente, 1

u har u armonfo,

T juré n mi frene í Adorarte tert1ament , y como tu, vi<la. mia, Pensar en th

ifaudrrtt.

· · · ecorremos la est recl}3 .6rbita .d~ la vida humana en efp1élago m~ mepso del tiempo, como los astros marchan por la inmensidad del espacio. Pero el 'término de nuestra carrera es breve; y ·na;cer, ·vivir, morir son olas q~e se . atropellan en el océano de la eter. 8 .

.. · · ·

.. ( 1l5) ' regene~adora · ley del trabajo, 'impuesta

á la huina· nidad. . Mode.sto. Hijo obediente y cariñoso. Fiel y ,constante ·en sus amistade . , Murió el .1.5 de1Octubre de 1876. ¡Descanse n paz! . · .. , . J.P.M

.EL PADRE Y SÚS DOS HIJOS,. AP6LOGO DE FLORlAN. ·

TR.ADUOO:ION LIBRE.

·.

Del opaco Di~iembre en noche fria p~re con sus hijos en mi aldea Al calor de ]a humilde chimenea; ¿" L·as pe~ezosas hora divertia .. A su lado el menor e cntretenia De naipes fabrroando un edificio Con más cuidado y atencion severa Que el famoso Ribera. ,:Trazando el plan -d t ·mildrilc'ño hospicio. El.mayor repasaba . (Pue~ ya_en la edád de lf:l razoµ r~yab:u>..

( 116).

...

mu rienta hi toria., D p6 i o d.e cu nt y dislat s, u l ngu atorm >ntando y su iµemoria Con ~ .~br. mil de reyes y magnates~ . . 8 JUlClO O notando Que unos llamaba l libro fimdadores .. ·· y otr s conq,üistadores, i Cuál , dijo al. papá, la diferencia f · Aquí 11 aba,n, cuando on fi liz in n ia u travie o b rmanito7 ue &cababa g zo o De oronar · u al ázar óstentoso . ' ~~aJ;>a d 1 gría y daba un grito. · Colén o· 1 may9r se alza violento Al v r, int rrumpido, Y d un solo r arroja al vicntG El pala i pulido, D dar~do al pobr niñ 1 descon uel<> De v r u amada fábrica en el suelo. · . El padre ntón . coa arn r le dijo: La re pu ta m jor c 'tá en la mano: Elfundador d imperios e . tu hermano Y tú el conquistador. ¿Lo entiendes, hijo t

. e,117)

,p1,ia

.A LA NlÑA

J. N. Gallego.

PEN A~~TENTO.

r-o..__.

Miéntr~s ~µerme

tranquila, .

Niña rnoccntc,

Y la luz de la gracia Brilla en tu frente, Con embeleso . D eja que entre tus lábios Estampe un beso. Puro como del alba . La luz primera, Es tu mocente sueilo Niña hechicera, Y tu sonrisa Amante l~ recoge . La mansa brisa. La mañana te brinda Plácida calma, . ::Su murmullo te ofrece La esbelta palma, Y lindas aves . "'Te tributan alegres Cánticos suaves. Los. céfiros te .b esan Niña querida, -.

•

(

'uando

uicra

Libre d pena. Caricia. amoro as Una por utin, 'l'c ·pro<ljguruo todos . Junto á: tu cuna,. Niña, no llores, Y recibe contenta Nuestros amores,. Dios benili.ga las horas De tu xistericia, Derraman<lo perfumes En tu in.ocencin, Y ojalá el Ciclo Concediéndote dones Cumpla mi anhelo. ·

io q uc .dichoso. t:t tu destino

- gv ~º$' olo ncuentres En tu camino, ·Jamá tu do, Lloren a ongojados · Tri t enojos. Que el 1 d la ventura i mpr te alu'm bre Y de la dicha 11 <YUt> · Ha ta la cumbre, . in que n tu alma,. Pueda nunca enturbiarse La dulce calma. Cual entre bellas flores, Amor ~antando, 'us cristales fuente Vá deslizanda, Así serena ·

'Corra tambien tu vida.

~19)

•

13clla como el capullo Dé una azucena,

Está tn <lul ·e vida De encanto llena; Y yo dicho o Su piro al contemplarte De amor ansioso. Por eso 11iiia hermosa '.l'c ·quiero tanto, Por e~o te dedico Mi' humilde canto, Ni,fia y por .es·o Junto ·con mi ca.riño Te doy' un ~e~o•.

'·

•

•1

. ':.. .

; •

•

t ••

. ..

·; .... : \

.. •

.. .

.·.:

: •

· · ', ~

.. .

.. ... .' . ..

JI. ..Ch•riat.• .....

EL HOMBRE Y EL PAPEL

n lii · tori, drl {IRP ·l • la hi._totia de la h u rn :mi n'r.L ' ' 111 -l pap 1, f u era muy ltip té tka la •xi, tc ncia el la improiou tl • li bro . ' iu . el pa'p •l, ape na.a xi,, tit'ra la gl'a11d io. n cnlturn de Eu..: r opa, tal <'0 111 0 la. vc mo. · xprcsada en su ci · ncia~, n 11 art t!s 6 iudu tria; porqun " ª el papel •1 pnm cr tt-1 '- grafo 110r ·uyo uu·tlio e 0 1111111i ·aron f ácilm >nte la uacion •, de Ja icr-rn n pcu·uni utos v u inve nto .vario . ·su con, umo e · 1a m edi da ma s na t ural de b •ultnra intcl ctnnl de nn pn hlo, com o lo . ~ ·el d el l 1i rro para . 11 act.h•itla d fauril , y c'o,mo lo es, gi.m L i bi c~, l el •l jabon pa.J:u el e bulo d a eo de un p u hlo. · · . ·. · Mn no i mpr fn(~ 0 1no·ah orR, ··11 qno por nnos pocos cuarto pu el n uo a.dqniri r, cou •lJ>ap •l, un r ecipiente del p e ti ' lml n to. 'i · 1 ... t 1l ll~ tm. la llnm o. á 108 prim roa prin ij>io de un a. ivi li za iou r pn ·nlm·, Y l' ~mo que Ja hi torm del mnt rial para e riuir va el parejas con la. progresiva culturn del en t.ernli111i1 •1it o humano. Antes que · formara la 1 n ua , era ¡lOrderu í toclo m:tterinl para eseribirla. LI\ nat nrnlezn había CIÁdo nl hombr una lengua. propia t.ttn sol para la in . lig ' n ·if\ ipm 1liata, . incap.az de obrar t>n el Rn nt ·;e to cR, ·Ja l n1rua de lo ademnnes, tau pre iva y nclmimhl nun h y clia u nuestros sordosmu.d • El hombre l' 1 vnntó Rc,IJre nqu 1 e~tnllo salvag& con la fonuacion d., 11\ leni;rna, clió forran á sus pensnmien'88, 1 ta fori:n · tttvo pitli •ndo ltt •go Wla cena mu

Cl.21') -vnstn: qu Ja ·de Ja. comunicacion or:i1. Ffol á su ilustre Jll\turaleza íntima, pen ó y n. et homb w n lo venidc.ro, en loa m dio de comuuic:tr nl amigo y <Í lapo ·t eriJ1td las vici.sitndes ele la -.;-ida. Cr ó · · pam lii. leu¡.rna, Ja eisc1·it nra, cuyas prim ·ra y tosca · formn s m·u11 ruounlllcntos ·ou ·tJ:uidos· de tie'rra, piedra ihbolrs, etc. · El n odo de esc1lbir viern.1 á ('r tnm bien ln. medicln. del .grndo de cult.um de la Jc:no·na y del' · cistado int clectui:U del Jtombre. (fon la e critum g ·rog lítica. habfrL ya hecho el homb.re un acfel:m t o muy rcparnl.ílc, aunque fn t::-3 ' ll lo&ruaterfale d piedra, t ejas,.ladrillod y cnims. I...n. o critm·a .w1·ogJHica cl ' nmes tm como s~ adhería. aun el Jwmbre hunc-diatamen to :í la natu'J:ul ezn, ' v ivieutlo y J>cnsmulo en etJa. }' r esto· ya no no< orprerulen "" ta let.nu;, ¡me · to que son • .sin excep ·ion, im 1í ~en es mt.tm·nlcs. La m1ts couo ·idns su -0n cuentm11 en lo antig uos mon mneu toR tic los :Egipcios; ~muque t amuie 1 hubo olro · p üobloR qne usardll esta ' critura, la gne o ve cortada cu ul guuo · p \Úas ·oii en la América m en<l iona1. . . Los nn~.i ~uo : pcTuanos l1 ahian iUcudo un m edio de dar (m ' l 'PO {L ns )>en a mi e utos. 'l'a.l (· IS la escr.itura ele q_uipos 6 d ñndo , para la cual se ~mT illJl de un corclon pnuci~. d el cual se prendían mm multitud ·lle corcloucs ncce~or1os· Aquel inclicabn,f.or d ecirlo n.sí, el pen ami ento priuCipal. d e una n oticia; e acc sol'io cspn•:--:aba. Ja ~ parti ·1tlutidlules J>Or medio ele cier to:; íimlos, v1tl'iu1,ios y artiüciulmeute en~azl'! dos. E nrn á veces e.lo <li vt•ri>o · col orci;:;. el cor.d on rojo mdicaba. Jos ohlado , ·1 amal'illo d oro, el hl :mco la plata, el verd e los g rano , •te. Pero ya. deja. nt hder cnan trabajosa habfa de Fler la le turn de tfl l-(•scritura, y tanto ma por cuauto si ·mpre d liia dednm!c al lector ele ante~ mano, y verbalmcntt', s i ·e r eforiau Jo ~ quipos 1~ núme~ d e pueblofl, á tribntos, g nnrrns, et<-.; por e.uva cnusa se vieron en 11t· prediiion los sobt·ranos tlo los Jucps ele nombrar -ci rtos fnudoual'io , llamado q1ti.pocamiayk 1nui, para dcs·~iCmrlo . Mas adelante . fic llevó a ·may.or perfecci-0n este . modo de escribil', Í aun en el elia se sfrnu los pastores de .. los altos lhtuos de l'cr1í, ee¡uu nsegnran aJguiws viajeros, de una escriturwpurooida pltra confor su1:1 rebaños. . , · · · Much'!·ma1:1 ·poderoso fné el invent.o. ele las . Jet~s, por «myo m ec.ho se fué levm1tnudo t>l homure ;sohro la tosca y trabajosa esl'.ritum.geroglfticn. De todos moclos había ndelanttldo tanto su le•1guá\ ar pi:opio tit•mpo · t'.D intilnu . éo-nexion, que se eche) do ve1' I" necesidaul de ~mplear. cara4> "tél'el!I mas coherentes~ y tn1cs <'omu .no podin .ya ofrecerloa 1 Ja natutaleza. La :.c uña .y. el:cincel ernn el,bu1il oon q~ ...

('JQB·>

((Jgpe,.,ts Pa.pyru~ ó Papy-~"" a•tiqUQru.m), un nuevo ramo ele oultum en Egipto. De ahí la voz papel. . ogun las tradiciones de los antiguos, fa.bricaban estos. ele la corteza intel'ior ele eat.e, arbust-0 lonas. Pllra. velas. , vestidos·, colchones, ogas, ¡¡los. sacerdoteij eg1pclos ~u cal.~ado. El papel que isc tabmml a de esta pla.nta pr,ec10sa. es

·-

llamaba biblos, qué en griego significa libro, y tle donde la . palabra .Biblia. ~n el antiguo 'l'estapiento, se dá' á esta planta el nombre de Gome, y entre los Arabes acti.udes es fa Utima Burdih. E te nuevo hlateria.l para escribir a\cao.~o luego gran fama, y constituyó, como rcn~lon <Je Comerci~, l!l riq~ie?.:l. del Egipto¡ flo n~odo que F ·irmo~.p1·í.n~ipe ·cg1pmo1 so-jactaba, de po oor tanto papel, qae p0ma. con-s.u ¡n·oducto manten r un ejército entero. · ' El invento <l e te pap 1 natural facilitó la produccion de una multitncl de libro . Con e ta mayar facilidad fu6 cundiendo la 11.ticion :í. reunir Ji bro. ; y el r"' Tolomeo II i>Orfió con Eumfüies, r y de Pérgn.mo, en 1n. formacion do grandísima. bi_bliotcc1~s. Lo ~elos 4e .Tolomeo con~rn Eumenes movwron al primero a prolnbir la. exportac1on del pa. pel parn Pérg:imo; y tanto, que los haf>it..antes del l'ltimo ~1afs se vieron, con gmn sentimiento. priv;nclos de un-pia, terial de que. no podían ya. preAcindir. Pero la µec98idad os madre do la imlm1tl'ia; y los de Pérgamo iclearon fin.a lmente aplicar las piel es de animaleR para f1t-bricar un 1mc- · vo ma.t erial pam e cribir. De este .moclo se inventó, por los. a-ño 200 antes de J. C., el p rgammo, a.sí · llamado.de Pérgamo, lugar de u naciµnento, papel tan exéelente, que· i:mbAistió sin rival durante mucho tiempo, limitó '"1as'y mas el uso del papiro, y se conRervó h11.Sta mas ~¡, ·11.te fa. . ooad -media. En Ja época en que se usaba esclusiv&tnente el pa11iro, hacian los Al<.~autlrmos, con los Uomanos sobi:& t~o, un comercio do consideru.cion de es.te ~rtefooto; ·Y . ·t .aato, que los derechos de e utrada <JJIC Jb.<gaha esta. ipetcancía const.itnian nno de los prinmpa.les ingresos deJ .tesoro. Cuando los apuros d~l orado n1ovicron :"l gobiem() , de Roma{, aumentados derechos sohre el ¡uipel, .y PM·e&te motivo dejaron de enviarlo los E¡;ipcios, hubo eti la. ~ J>ita.1 del mundo un tumulto que obbgó al tlenado (a. di&tri: buir tcMJo el-.P.apel exis~te. Cuando ·ID~ adelante- ~}ate>

.. Teodonco llore elpai>r-l 4e

t.odo . ~er~cho,

CMiedorotoon.

1,qucha oportunidad, : dió el para.bien á la hqm~nid&o: ;fQr-

: aqu Ua. provideneia. . · : · · · · "· ' . El t1so dél ,~~l egipcio d11ró· hasta · el' siglo XI, un;_ · ,·q_ne so: consumo· habia disminuido ·ya 1eo gn\U' maliera 08h. ~· del 'pergamino, y vino á-JKI~ . eompJotaaie~te •••a-

J1J;uvcJ ;:,

troJcr n á

(124)

Europ~

el invento d l papel de

e 125·> que aspira Á la cultura llc..la iritoligcncia . y del cornzon .. Hasta "los (mgulo mas romqtos de. la. tiena. van voland<> las noticia del clia en milc de periódico , quo por una.. corta. r tril ucion ent, ran Á calla cua·l do his ocurrencias de la casa.! .eueral, d!) la tierra, y de -su gran familia, la.. hUDlanidá . · · Por iedio del .ijapel va penetrando v.or 1011 pueblos aquel alto espíritu, que, anrmciado en las ultimas déc~dns por 1·ayo y truenos, arranca, con la ·imlustria y el estudiode la naturaleza, los liltimos grillos de' la barbarie, y va convir.tiendo ií los pueblos en uua sola familia, haciéndolo digno d Ja. libertad~

LA FORTUNA.

Hizo e moda llamar :1 la Fortuna cruel. y ciega y loca de atar : ella mandó circular por todo el Orbe un papel. · '' Quien tuviere (en él decia. }-· conmigo cu_estion alguna, p:reséntese en Almeria tal año, tal mes, tal dia. Firmado : Yo l,a Fortuna. '~ ~ Voló todo _pretendiente por no llegar el segundo. ¡·Cuánta cara diferente ! Hasta de Zafra hubo gente, q,ue es pueblo fuera de:l mundo, Con . terrible trapisonda pasó el primer peloton

(

( U27)

( 126°)

y á p. scar lo que e puena. ¡Alli fué verá ln par á fogo os y á.tranquilos :anzuelo al aue echar! ¡ AJlí cnred"ar e lo hilos y ,romperlos1al tira~!

·.

Tru un·a dl•te un machucho,. fatigó la ·afia mucho; pero con tan milla traza, -que le salió un cµci.lrucho . .de dulce de calabaza. Por un anillo ducal, .que una Vénus <le arrabal ambicionó mu) de veras, eng.arrchó un par de tijeras y un hábito de sayal. U u coplero sin donaire por poco un laurel alcanza ; ma burlaudo . u peranza, le alzó una manta en el aire -como al pobre Sancho Panza. l. n ju<Yador que á un bolsillo ~l anzuelo encaminó, hizo pre a en el (Ya.tillo .de un ·argado cachorrillo, ¿--· y al di parar le mató. Pe caba •l .. ordo muletas, y el vo1atin ·andadores, y al"'una niñas inquietas pescaban en vez de flores hilo hermo o ·de calcetas. Y entre tanto un guardador

1~9)

y al.pié del sábio modesto .. · desde la mesa rodó. Cotonas de soberano, · dotes de, bella mujer, ~ bastone , oro, placer ; todo lo tuvo ·en su tnano, d "todo pudo esc'oger. " ' · A un cetro tomó.aficion; mas pesaba en demasía : _,, '·-: · le dejó con un ba· ton que un tufillo despedia. el~ privanza y sedíc10n. ( Encontró venalidad ( en el ·si de una belleza, en un laurel vanidad, cuidados en la riqueza, y odió en la celebridad. Y en vez de gloria y poder tomó el limitado haber . de una honrada medianía, que vivir 1e permitía . .. sin malgastar ni ~e er. . "El ciego os ha de enseñar, " ·. ., ;. dijo la Fortuna al dar ·1 la señal ·para· salir, " cómo po~freis alcanzar, '/. cómo debeis elegil". " " Legal patrimonio son del ilustrado varon l~s biene~ que el ,nu~do encierra., · Eero la dicha en la tierra · 1 · a da la moderacioñ. '' .

he, rito ,

I· 1

ábio

I·

.-'ilvan odu al tobr te, y el in qu nada e inquiete, y , ti nta. hace su arroje, y n v z de una prenda· cojo con el anzu ,¡ el tap te. Brav ! laman por aquí. Viva! hillan por allá. ¡Buena Ja le ion e tá ! -Don i ·g ntr .tanto va tirando el tapete á ~· Con él vino por supuesto, cuanto en él queduba puesto, . porque nadie lo pilló,

( 130)

·· En la Imprenta, Librería y Encuadernacion DE

aca~an

LAS

OBRAS ~

·.

de re.cibir, entre otras, SIGUIENTES:

·Historia universal de Cesar Cuntú, 10 tomos en fólio, última y única . edicion e pan·ola cornpleta, a~robada por el autor, ~echa á su ~-1 1.a y con su co9perac10n, . con hm1nas retrat-0 · y mapa , ·encuadernacion de lujo ·en c?a grín . . : ... · S 45 Diccionario enciclopéchco <le H1 ~oria Geografía, Mitología y B10g~fla, po~ G.régoi~·e, 2 - ~orno . . . S 12 Bergier.--D1cc10~ano ~e 1eulogía, .4 · .tomos en media pasta . .. ..... - . S 13 Diccionario de In leng~a . ca tel luna por Sal vá .... - - - - : - ·. - - - . ... - $ G Diccionario general abrevtarlo de la Lengua ca tellana, el ma cqmpleto de los publicados bn.,ta el dia. , ~ .... ·. . . . . . . • .. • • ... > - • • $ 2-50

( 131 ')

. Diccionnri.o francés espanol, 1 tqmo en fólio ....... . •• ~ •...... -·-. $ 6 ·Di cionario <loméstico po.t Cortés, 1 , tom9 · holnnd~sa .. ...•. ---··:·· $ 7 Ano Cri -tiano, magnífica eélicion, cinco tomo~, con cortes dorados. $ 10· Imitricion_' cle Cri to, con preciosas vincl as, encundernacion ele lujo.. . S 7 Imitncion <le Cristo,· carton cortes dorados~ .... _... _..... - . . . . . 1 I<lem. tmsta ... ~ ---·-- .-·· 75 Iclem. media pasta ...... 50 Arte de hablar por HermosiJla, l . t. $ 1-50 E~pronceda, poesías; 1 tomo ...... · $ 1-50 Aventures de Telemaque, un tomo me rl ia pé~ s ta . _. . • . . . - . . . . . . • • • $ 1 La hermana .de la Caridad por Cas.te1ar, 2 tomos ............... _$ . 1-75 Viag . de Frny Gerundio, 1 tomo meciia pasta .. ·. : ..... - .. - . . . . $ 2 El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mfl ncha, 1 tomo tafilete. . . / $ 4 El Ingenioso Hidalgo Don Quijote · <le la Muncha, 1 · tomo, tela, con · cortes rlorn<los ....•••........ · $ 2 Nuevo Secretario de los ama_ntes, 1 ·5 0 tomo te 1a . . . . • . . ...........• Lt~nario perpétuo, 1 ,totno tel~.... · 75 OUendorff, grn~ática ingleEa por Be·

·'

( 13:l)

not, 1 tomo y clav - - - - - - . . . . . • $ Id m. id fran-ce a por B.enot, 1 t 1mo y cla:ve .• _ . __.... _ _ _ _ _ $ Idem. idem. ~1 mana por Ca.., fro. .ver<le, 2 tomo y clav . _ . __ . __ . _ $ ·.uey de njui ·iamiento civil, anotada . · y com ntarla, p r - lt'lanre a, 5 tomo y 1 ap ndice . .. ___ .. _ _ _ _ _ $ L y de njuiciami nto civil y m rc~ntil, ·p r ~oraga y Pardo, 1 t. holande.,a. ___ . ___ -·- ·-. .... .• •. C~igo de .comercio, anotado y comentado por Laserna y Reü , 1 tomo pa.,ta .. ·...... _.. _ _ . . . . . $ Obras compl ~t~s de Lord-Byron, ·en francé.,, 4 tomos, á. fa rústica. . . $ Idel!l· de Cervantes, 1 tomo pa ta. : $ Ide·m. de Quintana, 1 1.? holande a.. ' Ideni. in dita de Quintana; 1 tomo, bo1an~ e a .. __ - .. _ _. .. ____ _. . $ Idem. de Larra, Fígaro, 2 tomos_4? · holande a ... - _.. _ _ . __ .• , . __ ~ $ Idem. de Fernan Caballero, 1 tomo holande.,a .... _... .: : . _.. _ .• • _ . $ Obras· completa de Cámpoamor, 1 tomo holande a . .: _ ... _ _ _ . _ . _ _ $ Dolora de Gampoamor, 1 tomo ho-

rn.

( 133)

5 4.;...50 ·7

24 2-50 4 6 4-50

5 4 7

3-50

18ncie a .. ~ ~ __ . __ ... ~ . .. _. . • • . $ 2-50 · Poesías de Abigail LQzano,· l tomo

holandesa ....... __ ...... - . . . .

.L;~~~·-d~. ~~~ -~~~~s.t~~~·~ .t~'.".~ fé, ' Alrna 1 ~fir~ada f es la

$ 2-50 $ 4

1 tomo en 12? Pasta.·. . _ . _ . __ ... ·. _ ... _ . $· i :...50 Atlas de. Geografía universal, contiene 34 hermosos mapas de Geografía. antigua y 1~noderna. 1 tomo en · 4? :Media Pa ta ..... .- . - .. - • . $ 4 At&la y René, por Clia.teáubriand, 1 tomo en 12? con retrato y lámina~, · te Ja .. _.. _. __ .. - ..• - -. - •. - $ 1 Bacardf, nuevo Colon, 6 sea tratado: del derecho militar de España y suslndia~, última edicion, 5 tomos en 4? Pasta ....... _ ... - . ~ $ 14 Bálmes. El criterio. 1 tomo en 12~ Pata entera _______ ________ , _ .$ i-50 Bálmes. Cur o de FilosofTa elemental. 1 tomo en 12? ·Pasta entera. $ 1 ~ -50 B álmes. Filosofía fundamental. N ueva edicion. 2 tomos en 12?.. P a'SÍa $ 2--50 Bálmes. El Protestantismo comparado con el Catolicismo, 2 tomos en 12? Pasta . . ~ ..••.. - .... ·_ .· $ 2-.. 50 Bertoldo, Bertol<lino y su .nieto Caca, eno. 1 torn·o en 12? con muchas hí. minas . . . . • . _ . _ ~ .•.. - . . . . . . $ · 1 · Biblioteca Predfoadore~~ 6·sermo·-

; DAMAGED PAGE(S) . (

. l 1"

~! c , l i a

d ln s o •·a ·q

i r

pastn, con l{

· F a milia [La] rnglllru t onio A rbi l. 1 ton · G alería de l\fugcr ,s

i.ll1 -

ont1 ne

lla e 'd ic ion qo ;1 m : .

~- - G O

nas sob re acero, P a ·ta co n mo {tiso G eog ·afia universal n . na, por lH. A. L.( · erlicion completan al alcailcc de

mie ntosy descub r nos, y au mentada ' cione·s prelimim... • tría, necesana " pa r.

S 2--üO.

•

1·

11 : . ,

•

ciu de lü G eogrnfia, co n1vlt~,t '""~ la pnrt., de E:-paña y ambn Américas. 1 tomo en 8? co n 12 mtipa ·. Pa.' ta eu tera .... .. . ·_. .... $ 4 Gramática latina e c rita co n nu evo m ·todo y inrcvas observaciones, n verso ca"tellano can · su · expli. cacion en pt:o~a ; p or D . J tmn e lriarte. 1 toq10 pasta . .... . . - . $ 1-50 Gmnada. Libro de la orac ion y rnedi tacion, 1 tomo cri 18? con Etminas. P a l a ..• ·. .• . . •• ••• .... $ 1 1-Ii toria de la. civilizacibn espanola

1-- .~ r,)

tor.

desde la · in vasi on de los Arabes 11

OA~AGED PAGE(S) ft

·nt por D. vol. Pa ta. .$·. 4 n de lo Ara.:. . \i rl , nueva •

.Pa ta. $ . 3

que .d ebe . nifiez· ha !• lo ·Libros l")antia o J ~ u va y be~la 1·e el l{itevo •l

1il.iciones. · 4 .1 '

láminas.

f) ' · ··-~-·- -· ' OS d India , .

·.

·ilu trada por 1ia. 1 tomo en

4 ·

. 4': lU , ~u . P" t'4 . • - - - ••• - - • ~ • • • $ · 2-50 Hora agrada . R ecreo del alma fie.l en fa l1racion y en Ta a ·i.,tencia á lo divino oficio . Lind f ima edi~ . cion con or]a colorarla , lámina y oracione impresas ea acero en oro y culorn ·• 1 tomo en 18? en. encuadernacion: , :._Tafilete, cortes dorados~ _ .... _ - $ 3 -Tafilete superior,: cortes dorados broche y' éstuche .• ·• : : •••• ~ • • . $ 4