Almanaque Aguinaldo de la Isla de Puerto Rico (1880) by La Colección Puertorriqueña

· \Llll~MJLE · AG lNALDO

PARA

El~

A"RO

BISIESTO

1 Tlprenta. y

Fortal

, 2t.

18"19.

•

111

DE LA .

I~~. LA

D'E PUERTO-RICO, . PARA EL AÑO BISJESTO

1mprenta y Libre ría d e Acosta , F O RT ALEZ A 2 1 .

1879.

.. 3

-· 1 7 /

Po~icio11

r. . atitntl

geográftca del 1Jlor1·0.

i8 gl'., 28 n1 .• 48 seg. Nort

J,ongitnfl 3 h., 59 m., 45 seg. al Oe t

el 1

Ol~scrva

torio ele San Fcrnanclo.

I EpocaH célebres.

m pr sento n.iío es de ln. ern. cris- Catedral el :168.-Del Pnntiffcst•ln rtu 'biana ó 111icl mi n to 1le N. S. J esncl'isOO. Y. 8. P . Loon XHl til 3 ~_;_ Util rl'ii1111l1• t~t l 0.-D o IR. cr acion 11ol mumlo se- 11.e '. 11{. D. Alfou ~o XH (q. D. g)~;, ¡:nil. 1 :P. P tR.\" Ín el 5863.-D l 1liluvio -Uel estn.bl cimi tinto de 11H t a lío 11 ú ui~eraal s J! ll.n 11 mismo el 420 .-U rlencia 169.-Uel clii In. Snci•"l: •l ;,,.,_ 1 i1obla ion rl B.ipaiia el 4124.-D lu. nómica el 68.-U 1 tle 111 Ci ;tmlra ch1 lle Madr id el 4()'. l!J.- Ue la fnmlacion M 1licinn. 1 64.-D 1 1fo el t.:11l uicio S11" Roma s ~ 111t Varr.on el 21i32.-l>o la minarip el 4!>.-D la n b'lli •ion 1111 I:\ <: orreccion Gre,,.o riana el 299.-D 1 e Hcladturl 1 8.'-D til ·G11biur110 1fol tle~c11brimion to1G la Amú.d ca¡>or el Al· Excmo. Sr. J>o1t Etilojio 1>0111111jol• Rt irant-0 D . Cri >1tt'1\Jal Colon el :J 7-Del V DuHsa.r ol 3'.'- 0 el epi1Jcot11l1lo tlt'l ft,e Neta it<la 1 u ~1111e.1(1mdo viage el3 6- Excmo. é Ilt11111. 8 1· Obis¡10 D. ,J uan l>c In. croccion llu e>1ro Santa Iglesia Antonio Pul" 1 5'.'

()ó1uputo

ecl~siá~t.ico. /

A 111'1'.0 nfm111ro l!l.-Epnc ta X VIIr. ¡nn.-Letra11 do1úl11ic•h:1<, n. c.-J:tl. - i clo 11olnr, l:J.- I.utllcciou Homaua . 1lel lCartirolojio R•1m1mn, t.

F.i~

naovible .

N O TAS. enl¡p;Olt

Cuatro té1n1>01·a . . H 1 1 - r :'!l de.F1•hn>ro.-:1"' 1·1¡•I •, tii•mbi l!l, :!l · 22- t.! itu ·o.-3~ 11.i, 17 y J Oi ·i mb1 .

-4 "

1 l.i, 1~

1 tle

Dia . en que aca A11ima. (TE • . J E . ' JJ

LA Bt:L

DE l ,

El :!.i •l" Et11 ·ro: El li, · , · 11 F \11 ' l'O;

:-iT.\

·z.\ l>A~)

m 7, l!J, 20 "31 de Marzo· El 20 y :?-.!tl Moyo. '

~Haf ro. E tacione . •

· la· Prima,· 3 a ntr:i d J!J d ·h.1\fiu 7.0, El Oto íio . I?tm el 2':? lle. · tiembre, :t t- v ·fü 1Úi.Jmto. de 1 1'.1 Estfo t>ntra 1 20 el DI)(. eá 1 la11.lll . ~l 111mutos il1· h~ 111afi1UJa. • mfou t1 1311 h uni~, n ,,.°J'.• Inn •,:.uol'ntm l !!llleDiciembr, • .., 1AJ ~y.,:) mbrnto11 d Ja ninfiaun.

1. - Poi' COllt' •11Íon apostólica datll\ de cuaresma; ,Y Clllll}Jlon el del aytt• J:hmrt el 1lia 4 11 Diulemllr do l ";.7, no, con no ltacu lfiM tina sola coH1idcr, ¡im· N 1w>1t111 . antll!imo P114l1· l'io IX, abstcnj¿ndose de carne. ol Miíircole de "I' 1li¡trní Sn Santielad p1'0ro"m' por el Oeniza, lm1 ·i<u-n c~ de c1wr1JH111a, 1 t énnino tlu 1li1•io; aflol!, qu prm ·iphmm miúrcol •11, jníiv!'i< , vi(·111c1t ~· sá\Jado de :í c:.ontm·Ho elc1!1lo In. ¡mblil:acion uorrc . la Semana 'sa11ra y la." v ijilias co1l aba· . pondi l'nto ni tic l8ti7 t'l prh·ill,gio au - ti1le1.u :ia de ca1·111'. J ,os q11 no hogon tt·l'ÍOl'lllí'llh' CO!!C04li1\o, i>am q11 totloR 11110 tlcl r ofori1lo ii!'ivilcgio "1 l>en ob· 111" <fh·l -1 cl!t1111tí'!I y hn.hit :u\h's e n t'l 11en·ar ri{liiroso ª{~1mo en todos lo:. 1li1111 tel'ritol'io ci<¡Íaiiol, inclnso11 mi 1lomi· de cnare111na, en 011 de témpom , en ln11 n iul! 11<1Anu'•rica, 111P1lnu cvmcr curnoi< •1igilia11 .Y 0 11 Ja¡¡ viyi!iascon abstinencia. ,..,.1111t.tbl1•11 (g1111r1hu11lo 11 foi-..na ele) de clll'ftc; y abstenerse ele comer ror1w a,nrno) "·'' lot1 1llm111 'un1" :;nm. y m1 un t11du11 Jos YiúrnCt' tlol ario y .en los lus ti \'i "ilin y al.1i<tin n ·ii qn ocnr· 1l11111i11¡?0;1 <Ir. c1.taru111a. . mn en •f1li>11mr110 1h•I afio; 11. x ·c¡lCion :1•.1 -l~n 111 Capitlll 1lo Pncrto-Ricb se ti · lo;. 111i(lr1·ult•111lu '011i1.11. 110 lo:; ,·iér· cc111ln·1u1i11 mo1111111thn ntu c11nt,ro MI· .1il?s 1le Cnan·,..11111, 1\t•J 111lúr colt->.1, jué· um·,·n!I tli11tril111itln11 1lul 11101lo al~11icn ,·1·>1, ,.¡ ' r111•f! y 1<:1.1111.110 1lu JI\ S 11m11n t.1: d 1loi11i11~0 l '.' dll ca1ln lllC!i, :Mmei·,·a 1 ~:111ta ü ]ll n;,,•nr, 1111 tt:111:i Ci<tl\ 11iit1111n un ln..'l . CnrmclitaFt: el 2'.' e n lit C.:npil11• "t' llllllHt (111 (mm1 uJ elomi11170 110 Ramo11) 1\11 Ja V. O. '.L'. tlo San l!'11u1cisco:·cl 3'.' 1:1111 1·c11pccto :í ¡.,,..E ·lci<in 11tico11. th :d· U\1111rva l'n Ja Cntollral, 14~ , . itlem n 111unt.1•. 110 l:i ,·ig ili:HI la NMi\'i1l.11l clP ln..Ii:rlfli<ia de Santa A1111 (1lo111le · ~Mt.l\11 ::'\11 >1tm S.•fl<1r J rnm cril'.lto; 110 P onttt· tos Torclll'Oll Doml11ico11) y en Cll!lO 1111 """lí•i<. 11" I:• i\.1"11111 ·ion 11 la llcati;iim11 tm1er ci1wo tlomin¡.to;i 1 mcs el 5'.' en la · Yi1·;:¡1•11 ;\-farla, 'rl 1011 bi1•11a,·1111tnrntlo11 Pm·1'0rp1ia 11e 'an ~·mnci >1 "º· A.1lenu\i< .J\ pú:;tollll! •':m l'eel ·o y 1111 l'ahlo: n1l· ;io 111ly1l'1·t<1, q•LO f!i al¡?nnos ele tlkho" Yil'ti untlo qno plll'I\ ll!<:U' 11 ClltO Jll'ÍVÍ · elomÍllj!Of\ fu ese 11o PMhm, RmnoM, ncl e~ io I'!! llf'Cl'!<lll'iO hmcr. :ulPllllÍS tl In !!Ul' l 'e ·cion tí rr11t.eco11f1\:<, ln Miue1·,·n 1:11l:t 110 la :;a11t:1 ' r11io;atln, l' I ilulnlto :~ o Jmrll, en el!!'.' tlia lle Pli11 lllt que ei• Apo11túlico pnm C'l 11110 11t la>1 carn e~. la f'úril\ 2'~ ti<' l:t linml'lmt 1'1 ei.tip •n•lio qno á tri 4 ~ -L:ia ficstll!Hle pr copto vnn iu<li· (' f\te~orí:• y 11tili1l111lc>1 elo ca\la c ual catl11!! con nnn t y letra /J a.I;tardilla oxc•.01·1·cs¡11n11ía, como 11 prm·iouo ¡~r el cepto 1011 tlomin¡rn11 y 1litl!! 110 10>111anto:~ 1•:11111111. Sr. C1mhr1.1l .Arz<1hi11¡>11 1le To· t11tclm1i11 tlo cn1la pueblo: loR tlln ~ l1•1lo, (;omi ~1\l ·io ¡.rrnt 1111 1\t 'r11zad:t!! e n q 11í' !le Ml\CI\ Á ni111a tlel l'ur:.:utol'io. 1·11 ~n í'11ir.t11 i<olm: ol parti nlnr. y111; i111lifla.lo!I n11l , 'Ani111a. ~~-l..01111u hll).(1\11 uso 1\0 e11tc prir.~-E I anuncio 11c lo!! 11i11>1 11 ()TI el Yilegio tlo 11110 11 habla on la nota Jll'fl· ol lle).(a nl Z uit, <¡110 MÓ ludia en 11h C•llle-nto cnmplun ~ 1 prec Jlto ele la ctbd· rospectivo ln¡:m·, 11i¡rnifl ca cine J11o ll<'cll · f i1tencia con 110 pro1n.üic1ta1·, c11to <'>!, no naclon 1l 1 Sol Uo~n 11 111 tra11c11r110 1l1•T ' m ezclar carne y p1JJ1cado 1m tilla 111isma tlin á 11er igtial 1í JI\ li\titutl goo¡;1iíflca cn111icla, Jo qn , ttobon oh11 l'\'111' :11lem:í11 1fol 1\fon'O ilo San Juan tle l'uerto·lUcu. <·11 loí! 11i:ll'! 11 ayuuo y ·n lu>:i Domiu·

(j -

-7-

·m ••«lipRI\

E · LlP E DE

t 1'111i1111. 1•11· ht Ti ona, t•l l i!Jl n ru J)Arfr clo Eu r·opu . 1\11 c1u>i ff11la •li l\ 7 '' ;Jl1 , 12111 , W, ti1 •ntJ"' m0<1iu ª"·\el A Ki;i , e 11 In A11stmlln . c11 gmn1 1111·111 1 rn11ó111i cO clo l-;1111 ~··1· 1 ·111111clu y el ñlti - d • lii A mí·ricn: p wu tl'io11nl, • 11 el. c 11· ""' lngnr· 1111c 111 ,., hnlhi e n la lo11- t1·cc ho cl Bch1"ri11g 1 e111utrtn Jc1l O ·éa¡:,itutl tlo • l t!º, ."17 1 al P.:. d ~tlll F ·1·110 11 - no fJHli co. e n ¡¡rnn part clcl I>a lfl co do . .Y lulitntl H 0 , H ' S. y m1 el Mn r Polar A1·tico. J~11t" 1•.,lip1m "l' I'•~ d 11ihl"' c·11 ;.:r:rn :F;I fin ti • 1· ~ t o cclip1<0 11111i\ ' •isi11l1 (lll J"º t• oh h• ,\ 111 '• ri1·n M 1•ritli1111nl, c 11 tmla 'Em~i¡1n ~- A><ia , en µ:1·an va.rto tic mm po 11 1e nn. p11 rto· olo '. A fri ·a y u11 t'I A frien , 1•11 In 0.1.\ 11st1 nlin. c 11 mm ¡mc¡t11 <kí·a11u .'\ tJu11tlc.:11 del Sm·. · fla 1mrt• clo ltl A mí·rkn, S11pto11trio11nl, J >id1•111\J1·u t .-1': ·1111>11' '11urc.:i11l 1lll Sol, 1•11 c l c11trccho Jlc>ht•ri11g, 1•11p:wt o 11til i11d 1<i\Jl11 en Han ,)111111 clu l'11 urto-1U co. Oc(•auo .A.tltl utko, 1111 IJ1 ]1101icn, 1•11 El 0·1·li11><1 pri11c:lpia ; 1"11 lii 'l'icnn, ;~ l!l'll ll p111·tt1 el 1 J'u ·1tll'O y 1111 ul M1ll' H 11 !0111 , ,.,, t io 'lfl.Jlll ~111·1li<1 a >1 t rono'1111i - Polnr i\ 1tko. · , •., 1~11 !'i1111 1"1·111ai11(11. v PI prillll'I' lu¡rifr :l 1w hm·r co11t11 cto el e l n. 1<m11bn1 co11 •1m 1 lo vi• K1 hulla 0•11 ·l1L l1111 1:it111l tl t1 í º, hi J .11nn KI v1~rifle111 ·1í Í'l l un p1111t11 ckl :11 al O. cl u Sau l"em11nclo 1 y latit111l 1iJ0 . lim\Jo clt• l' RtR , •111c tli11t117:Jº 1h1 >< ll t' S. tié..· tunh·nl h :\c m Orí ·nt (d Hi11n cl iJ~ l 1m•olio old 1' 1·lip1w KO ,·utifl c·1mí 1•11 rectn.) 1 1: 'J' ie JTa . 1~ 14h, .4tiln, .1 , tio·111pu 1111•1li11 J<~ l último cont n!'lo ch la 1101111Jrn eou ws t r11111'1111ic-o 11 San J-\wnnrnlu. s 1'1111 · In L111111 110 vc riflc·nr:í f' ll 1111 1111 11 111 •lo•l ;::u q111' , • In 1111lxi11111 f'mm Pll l'l hn. limbo ' d~ l">llU . 111rn 1lii!ll1 i:Oº el · sn l'i zo11¡ 1'. >W h11ll11 i•11 la ln11¡.rit111l tit1 :iu 0. tirn: n 11 ~ tral J11\c;i11 occltle11lt (d~ i1111 • :1:: 1 111 o . ole !'im1 F ·1'1111uclu, y/ latitntl clircet 11 . ) tií º· i>l i' S Dic-iemhr :10. 3 1: -J~ olip i11 1 pa r ·ial El l'Clipso ft r111i1111., 1'11 l á 'l'iunu . il ole Sol. i11,·isl\Jlo e n Hun .J 1111n 'tle 1'11Pt.. 1.·, 11 . l'.!111 . A'. 1irnupo111t•olin n>1t•·o11 ú111ic11 to -Hico . . ,¡,. S:111 ~·0• 1 · 1 111111111 .Y 1·1 i'1 lti!1111l11 ;.r111· 1p11· E l eC'li JIA<' pri11 clpia, 1111 la Tii•n u. ,.¡ 0 lo Y o •~º " h11ll11. 0•11 li~ lo11;.r1t111I ol o .l> . , ,¡¡ 11 :10 ií 2:Jh , :15111 , 8'. 1i rn11pn 111 e11io '1f>1· 11 ' n i O. tl 11 >:au } 11r1111111l11 , ." lal1t111l trn nú111ic111\e ::)u n ·1•'1w11 1111ol11: v 111 pri l ~ l' li7° . JtJ' .·. . lll , I' 111¡,:nr q111 lo v (• ><ti h 11lia 1•11 111 Valor do • 111 11111x111 111 111 >11' :1 pnt'1·11to • 11111 .,¡t 11 cl •le lif>º. :11 1 a l (). olo•, ':1 11 l'el'· )l\ll'1 1·1a 1io•1T:1. 1;11 . ¡.:1·111·m.l: 11.040: tu'. 1111 1;;1 0 • y. lntitrnl 3;;0, :11 1 . ' . 11111 110!11 eu1110 1111111:111 c•I tl111111 ·l·l'O tl.-1 . J'I l' l 1 I' · 'f , ñ So l. ·~ 11,'~',' lU < l ' l 'l ' .•Jl ~t~ fi ~ •. Y ' 1'1 :t·.tt· ;

"º'

J~tJNA.

,.¡.,.

,.¡.,..

.,,.:1

g ~f•• l' t:lip>il' Ri·ni v ii<ilih• 1.11 llllll 111 ._ 1!.11 l:t Irnrr:1 , 1·1 1hn; ll . '' 1h , .11 "1,. é. 1¡1 u·fia pnrlt• tll'l i·(·Rllll 11118tt·al y cid tlt>1111111 ~111·1\ rn ~~tr11111,111~1.c.'.' 1lo• :-ia'.1 1. ·l'l'~ ! ar Pola r A 11 r:i rti!-u. '! nmln ~ ni luJ!:ll qlll '• 1.í i.~ 111.lx111111 . Jli.-i t· llih n· lti.-'-EclipRe to ln l •l C' J, 11 • li!"º '"n PI l~01·1z101111 111• hnl):t 1·11. la 11111 11:1 ¡ 11 yi. ihl . l' ll ~ 1111 J 111111 tli • l'nt•rti . '.!l l111l 111• .~3 . 1.7 ni o .. th• :-;1111 l· 1:'1·111111 l:i '" · 110, y laltt111 I Ci:iº,· il' .N . J 1 1·i noi11in 1h-I 1'dip11e 1í. l:u; !J y :!0111 F.1 clip11c tt•1·111im1 . •'11 .J a Th•JTn . o·l 111• la 1111111111111. 11i:t :1l 1'L :Jh . :1111 , 11, 1io111p11 lll«•lio 11 ,... l'ri111'ipio .i,,¡ f't lip>11l total ;\ Ja;¡ 10 y tro11t'1mi1·0 de 81111 l0 t•r11n111l11 . .Y t'1 1'il li · :!!lr11 •lo ~ la 11111 f11111a . rno hl l!lll' q 111: In 1·í· l!ll h11 l l11 1·11 l:t 1011 :l! 1•1\io 111'1 c.-lip>1t' {l l nl! 11 y 14rn il '.!:Ít111l J 10, f1ti1 a l E ... 1• :-ia11 1"11rna11 . 111a fl a11:1. ¡•lo y lahtllll ;,20, 11 ' ~ . Fin 11 1-'I .. r lip to ta l 1i 111>1 IJ ~· J!J m \ ' nlor •l fl Ja. 1111\xium t'n >111 :q1:1n•11lt'. •f•• 1:1 11111f1111111 . pnru In. Tit'1Tn. 1•11 ¡!t•1 11•111l , 11.7 1:!: h · Fi111lt•I t•c·lip~t' IÍ Jn t .Y !h11 110 • In. ta1·f1p 111RIHIO 1·01110 11nit1::ui ·1 1li1l111t'f l'll 111·1 El pri11 cipio ole c•t1l • ·.-lip11c >11!1'1~ d -'. Sol.

•le:

• '( TA : -

T111 lo11 ln>1 tlin x111 • ('11nrt'~111a I. P .. hn ~ t n. C'l . ~ •lt .\hril. y 1l1 •1<1l11 t> I 15 1lc ~ l ;i_y o al:...!. .t. ~· mio , todu11 101; tlia ~ 11 <.;11arc1111 111 , •' Xt:l' plo l•Jll 1lvJ.Ui11;.:·1 ~ .

f órt ESE

? AL E I .A

.ET.

L.4.

Luna

Sol.

Lun a

fil.

-So l. \1

:1:;

d e;

10 • '¡¡ 11, 11n n ~icnnor 11i1kunu m:\rlh', 1<n i'r Gommlo 1lu Am111•1111tl' l:tlllf'c><ot· .)' l'Ulll ,J11nn ll1HlllO. ohf>< \"'· , 11 l>om. N11u>< t1·n 'uitt11·11 t '' l·l11k11 . y ( . i<a n Hi.,.iuio p ¡1p1t y 1111irti1'.

5 14 J:.I

r -i ¡._' il t'

111

E1!'r 1, t:~

a rr :r; :1.-.

i (j 7 5:1

. ti l.i tl :iG

!) 14

L.E' ·~l.

Sol. ~1

·1·. Luna L .\ h

l·: I.

Sol. ·

NA !W.

. tl :Ul

9 51

f. :tíi l i, :lti

10 !l7 1L :_¡

ti :lff

11 4l

Lun 111

h 1 .Tui· \·. 1 J,a

9 IGS

tí :1:1

11 :ri

11 11 .');

,¡ :si

1:.. ;,;

fóNE 15E

TIENE 3i DIAS.

•1

\ ' it"r ...

'irr1rnci~io 11

' 111 Í itl111~1

ciel • • ii or. J . .l'.

;, :IG

uhi . J><• y llHÍltir.

. Í l.i1·,11Nt UJK Tril.i1111alt~. .'·ih. i</111 Auto,,. pa¡wl y n'l:il'fir. ~ Llom . l'<ltll .\ o¡ui1i uo y compaíic1w1 uuh·tlrt':-4. 5 t'.t't11. w•u 'fd ·. foro i'ª\'ª y .'uártir.

d tJ la tarde

,Y11bcil ú

~,..

~ y 24 nii1111t11• d e la mn1!1'11!Jndr1

. e•~

....

" :11 •• :11

12 21

[ llf 11~&ilaC:Wil.

(!,,,uto mtll!Jlll111tc rí la

lo :~ 1

:1¡;

ti 4¡

¡I

J11Í'\'.

L il.irtt- Uer . frfo11 .

6 )l:irt. t La ad1Jracion de¡,.,,· · 1t loJt lll'!f H. L l'. i :\l it•t'. llll .Juli. n m:11·ti r . Á l.irt11J1t lnH rtlnciM1t11.

1•

11 :I(;

:-; ;j!)

a u I. 11ci u110 y co111pníie1·0.

m :i 11ir1 · ~ . \'i ~ r. ·m .f111ia11

Ha . ilí..:1 ,·lr¡:t'n .

1<u

" • o . :i ,

íl

:u;

1 51

:;~.

i:·~ t

Q :l.-.

5 4l

:1111.

5'L'

:_¡ 34

•11

5 11

5 42

'11pl'icorniu-

ol, invio-iúle.

1;¡ ,Jué v . •><:>11 l'aulo prirn t·r t'1·111itni10 y >111 11 :i111111" :ihrul. JG \ ' ii·r. :<a n .Mm·ct•lo pnpn. .r 1111irtlr .\· 111111 1•'11\g11m:io l'IJl ><IH ', 1:on foi<or .Y

::; 42 :-; 4:.1 ;, ;, ~

6 :1!1 i 40

r; 45

JO :.! I

;, 4fl 5 4fi

11 I:.? 12 ':!

::;n

1:? ;,:1

.... ..

17 S.\ b . ><ll ll ,\utnnio nb1ul ,. confrRtW. 1 1>0111 . El U11lc11 N\11 11111: !11• ,f1•1<11l'I . 1: CM•·•lm.•I .'ali l'1•1lr"' t ' ll Honin , y ><1111tn l'ri i<t it ,·¡q,:-1•11 y 1111írtir. l!J ],1111. :<:m ':muto Ht'i , . 1111\rl ir, .Y 11:111 )[ario y e1,11u¡laiot• rm1 1111írlÍl't'><.

ll1ivin~ .

12 T.ún . 11:111 .Be nito nhnol y t ·o11f ·1<0t'. t:I )J1i 1·t. HHJI Gn 11 wrl'!i 11tlo 111:11·tir. 14 Mi í· r . !<:tÍI Hil nriu u\>i><p" ,\ ' l't111f1•H01'.

1luctor.

11 :. 1 10 1t

;¡:;

L1ma nue1Ja~ laNG ~ 1:.rnill11tos

. ir.Ecli1Jsc t<Jtal de (¡ H

~ :1¡ IJ 110

C1inrto cr cr i e11 Íe á la11 2 1/ I G 111im1toR d e l<i 111<1rlr11yadit

e11 A ri.l!x-N11/1r11 !I frio~. 20. )llírt. 11:1111"nhin11 pnpn .r 1111 11 ~c h:i ¡¡. ti 11 11111:il'lil'f'i!. :;JT Sol on A cna rió. 21 1\1iúr Rnnt:i Tn í:H \'lr).!<'11 ~· AAH f'l'll C· 1110>!0 ~· C0lll p1Lio l'111>< lltSÍl 'lil.' t!:<, 22 Jt1 Ó\'. s n11 Vicente 1\i ~ 1 ·n ne y 1<1111 A na;¡tai.io nulrtircR. J l11m i /1ncini1 .:?3 Vi 1:• r . !l:ln Jl11l' fon >to lirzohlRpn 1lo T olt• lo v 11nu lUti11111111lo 11 • P cfla. fu1·t con fe11or. Gala crm m1ifnr111t y ciírU po r dia s de /:i • .lf. el lfey.

!!-1 S:ib. Xm~'<tm Rt>íiora 110 la 1':1 7. y 11:111 Timotco obi1-11>0 11 to:fo o .Y m :í rtir .

5 47

5 48 5 49

2 37

5 49

4 H<

-JO~AL

fóNESE ·

Sol.

L úrya

4 ••

ti:¡:;

.:.:i;Js

¡;:u

:?!\ J)om . <11' • ••pf1t•'f1'-ti11rn T~ (.'011Yr1·. 1<11111 oll' >1:111 l'nlolo Apl111tol . • 1<1111 l n ~h· im '." lr;.'1•11 y ni tL rtir.. , • 111111a-I. 1 . 2 T.1íu. 1111 P111ir11n10 flhi><po .v 1111irlir \• Klllllll Pan Ja \'i11tliL l'lllllllllt. ~7 l\ ( J l'I . 1111 ,J 111111 'l'i. Ü. tomo OUÍMpO, t'Ollfi• 11r

® ,

1; 3 •

O 31 ti 3.i. ·

4 :l!I

!J á l

Jo:I,

Sol

Lun a

111

11 :Li

11 3_4 . ·

11--

111

5 50

J 51

5 5' 1 1

do e qzte nac en Febrero

G :J4

:. j:?

olOl'IOI'.

T,1111<1 llrmr ri l<rR ;, !I .i~ Vi 111111i c11ut r"

.Na e en sia1 o muy -'' atal;" rf>or s tizuado y fe o S~pr sent el ri .N..AV..AL.

~¡ mi1wto11 J,eo- f ,lo .

t,Íl1IOKO.

1it"r. ><:lll .J 111i1111 111ol1<po ·' · 1·.. nfr.•01· .\: . l:t a11adC"ion 11 1<n11tn 1t11· ~ ,·1r¡¡e11 v 1111irtir. / . l '. 1 ~ .Tn<"': i<llll Fr11111·!>1co 1lo1~alcM oloi>CpO ¡ l 'Ollf1•1<11r \ ' ÚI •h11·. ~ 30 Yio"r . 11:111ti1 ~ l 1u· 1 i1111 vh'¡!l'll .\' 11i:i rti1 · :JI Si\lo. >11111 l\•1 ln1 Xola ·o co11 fr l'.lor y fn111l:u1or.

i Ji

;;;:!

:; :,:J.

;; ;¡

p 3ú

.-.·,,!.

fALE

;~ : l

:, ~

i;.:-110 1lcl :J el · . E11t>ro al ..

H o1·óseo1Jo.

1':1,

So l. ..... -

. }o '

Signo ACUARIO. E l .. l l"<'Ol'l' c:<t

5 ti

11 • I·'

111·

Sol.

Jll

li :.14

.1 0 j l )I'

tí :_¡;¡

11 !il

.L i\.

Luna

------

- - -- -- - -.¡;

•ur ro.

L()I' imlid1l uol" 11;1dclo1' hn.}o la infl llt'Jt«in tfo t '.' t ' i 1r110 >oo11 por lo rP"lllar 1lP 1•Je,·rnl 11 l'i<tatun y 1·oh11Rto~, dot Hlo · ti<·· ;.rran 1w1wtr:11'io11 Jll'l o n lFu 11 ta 11 to <•xé 11 trkos .- Lo i-; c111~ 11an·11 <'li lm.; lH'ÍHH'l'0!-1 clia l'l1 ft • la L11 n:1 . : c111 d t1•111p<!l'H lll 11·10 liuf:íti ·o v mu Ilud o~ :í. lo" c•M11 d io1' lti ¡.;tóri co . Uí ;,"' · <h' 11110 cl ·to: l'1111l\'i<l110 q11 • ha }Jlll'. to la hi ·torin: 11.ui YPnml tlt• 'é;-1 r ant11 n cwtnvn: n ·alci<. hnprimc• llt • ig-110 i't la ... 1 ~1.11¡..r1·n· · ~111<· ua c 11 ~ !ajo. ·u clo rniuio, u11 t mp rnmcnto lwfat1 ·o :tl"l IH]U onlmarwm n. fe· 11 .1< 11 r muy gl'lll'. a . , lo qnc di ~ mi1111yo 011 g rn11 part 11!'1 i-:rn ia. natural<•. . Ln . ha ~" llO oh~taut •tan ·11 ' l1(1tdaP1 11111• pu el n 'iaja.r •11 1111 ·oeltt• 11<• alq11i h ·r. in mol• t:.1r :í. lo · Yinj •r ta 011 ortli11aria1m·11 te "raciusa a.uuq u ·. fe: .·:

LA LUNA Ql-3.

Luna

'11

f6NESE

TIENE 29 DIAS. J. A.

Dom. de Scxnyéximrt

~ nu

l¡!nn .::io 11loi><p11 y 111át·t i r .Y Ma 11ta llrlgi<la 'lrgl'll. J . l'. l lu111i11aciuu •

2 T.11 11 . 1 J.<1 1'11rí/icnri1111. de ;..·,,c~lra 'eiitri ·a !J x1111 Cur11cliu 11/Ji•pu. :J l\J;il'I. ~a ll ) !Ja:< OUi><)IO .Y 111:\rtir, y 1•1 l.Jl'ato 1\frobil'.I dl' Lo11 gounr1lo.

111

oj o)

lll

!l. 47.11

10 :!U

5 55

:; 5G

12 11

uarto me1191111n l c (r l!I R l l !JI~ mi1111tox de In 111<1lin1111 e 111~·11 · ti :J3

•

6 :12

6 32

:_¡ o :_¡ 51)

.i ·:.i.i (j

* M

.f 5:.1

curpio.- f 'a lor 11 l11tvi'IR. 4 l\tié r. >1n11 . \rnirt1< 'or>Ci1111. 11hi11po y !i:t11.T111< '• 11 0 Ll'oni'H cn11f1•1<or. :; .Ju v. 1<a11ta .Ag111·1h~ vh·¡!rll .Y m~r· tii· .Y 101< 1<1111to1< 111:irtfr1•>1 oli•I .Jnp1111 () Vi~r. santa Uomt •a v1rgt·11 .Y 1111irtii· 7 f:;áu. f!:m Hom11al1lo nli:ul fll111la1lot· y 1;nu JU ·: mio J{ci clo• l11 " l11t!•1·1·11. 1Jom. ele <111i11 c11ayé11i111a. R1111 J1111u

U\l .M:1rn 1u11últlci"

s :;a ;;'57

5 57

~ 1:! :_¡ 17

5 5

4 21

1. l '.

'·

-l·-

- l :J-

t.I:.:

¡.:1.

Sol. lt

lll'

:; :JI

fóNESE

. L.l Luna

:; 4'

t tci1t curadu11 lu.i ti'i·

b1 '1wlt .

:JO

J.A

Sol.

Luna·

Lím. nutn I'olo11i11 Yll').( ·11 y 111árt ir ll11! y 11rniim1

I'!:

fA.LE

E T.

10 Mllrt. 1111nta R"cnhl14tica ,-¡ r,,Pn y .n11irtir, 1<1111 (rnillc11110 ehu¡7m elu

... :; M

O 20x

J. A

So l.

Luna

h• m

5 2J

~ 17

:; 24

3 11

11 2:1

• . ¡; :;

O ~I 6 2'2

· · 11nitaui1" 1·1111fr1wr, y SlllL '11r11 la111piu pn•1<httt·m ,\' 111:í1·ti1". Oiünm I! la11 e ltrr.ioite11.

}; !,

:. 3 ~::o

7 7

7 4:;

,;..._

:.!'-.!

...,

5 27

it~r.

' 11iza.

pr " \Jit ' l'O )" compafi

:it)

3';'

10 17 10 :;•1

· 1tumi110

r''" n11i11il'l''4.

12' Jnt• \". lil'utn Enlnlia ,·¡r,,cu y 1111\rtir. . · "' t:J Vlfr. T.1111 <'i11 o 1111¡.:ns rlc X11N1tro Sofinl' J 1••111 1·i:<to 11:,11 Ul' tii )!llfl m :í I'·

tir y S.'mt11

:. . , j

•

6 (j

o o

nt:tllun li l:.izzil:!, \' ll'·

"CU.

H1. . n Vnll'titin pl'I'. hltl-1·0 \" _ ¡mi11ir ) •I h •n to Jnun JJaut il:!ta 11 1 ('unct •p1·ion fu111l:ulor. 1:; :UOm. / 'clt 11a1·e1tma. ·mtoR }'n1111tino ~· Jovitn. h 'rÍ11n110,. m:írti1v¡¡. l G Lún. • 11 . J11linn ·" :;,ooo co111pnfic"''" m:i rt11-e . 17 lllrt .. 11.111 J11linn el ('npnelo<'i11111:irtir y :i ntn Juli11nn 'il'J!l'll y m:\rfü·. Á 11i1llll.

!t !)

:~ ·

¡;

11 44, .

1 .Mio'•J'. !lllll Jo:laelio anohi11po el Tul . do y nn ' im ou oui~J"l y m:htir. 1'é 111J)()T(I. 19 Jl!t'•v. 11:1n (;nyino pn• hltno y rn:\rhr. 111111 Áln11" •'• 'vnloun y >ilrn 'ou11td", 4Ulft•J.W•rt·~ .

·1

~4T

r;. Sol ea l'ÚI ii>. !:.'O Yil-r. . an 1':l1•11u·riuohf,.1>0v11ulrlir.

:J'¿t11p1Jl"a.

So e ptrede coniu cnr11e

6 21

7 47

6 20

~ :;

JO li

10 ;>!!

Sol. h

111

Lun a lt

()

6 fi (j (i

"4 4

;; ;;

2 17

3 1l • . íi :; 1

r; 5:i:\'

TAma llena á lfr¡¡ 8 y ;,7 minu-

tos de

ÚI·

noc!te 1m Vil'go .-

'l ·ie.ntos frewcos.

26 .Ju"'" Rnn A leJrmelro ohi po.

:i7 Viér. N 11 !ttm íao1·1\ ele Gtuulal1111e y san Ual<lomero co11fe1101·. .Vo se p1i.cdc com.cr carne. 2 S:l'b. 111m Romnn 1\b atl y fnmlador , y san .A\Ji110 p a ¡1 y 11ulr t ir. · Á11im:a. 1 29 Dom . 11 I clt C11m'1J.1111ut. ' 1m 11 l\I :tcario .Y e11111pan 1'011 mar (ires. ,!

'.17

G !! 2

1) I!)

¡; :!l

G 1

:!l.. 'ü b. nn ]•"·lix obi. ¡10. • · 'l'émpora.-Órdenes · !12 J)om. 1 l ele C1utr1JBm a. La C:íte1lra ele !'un P lhO e n A ntioqut a y san

2:i Mié1·. 11n11 ::\fat ln.~ A pólltol , 8n11 Ce11tír o ·on f iw1' y san 1Nili x p apa.

7 ¡¡;

T, A.

:E r. 1

24 M:\ r t. Rll ll' l\lrnlcHlO oui 11po.

G 5 6

6 ;,o 7 47

6 6

6 G

A11i111ct.

Signo, PISCIS. El ,' ol rccor re e te ig no clel 18 ele :F ebrero a l 20 U.e )l:irzo.

Cttarto rruicnle cr las 11 11 2 1 mi1ml o1< de la 11uclte en Tauru -Te111plctdo.

· ·~

:; ;;n

Pii:ical!ÍO obhtJIO y coufmmr. 2.1 L úu . 11n11 1''lo1·encio coufc11t1r•

L1•11a1wc~a á laJdl y :i.lmv1m-

'º de lti w111ia1w cii ..1ctta· 1·in-1r111plado.

fóN ESE

. Hor ó scopo. 6 2

1l H

Na hen lo bomb reR bajo t1l signo <l.e Pi ci con un temperam n to linfü t i o, por lo qn e ordinariam nte son robmito a nnquó nó muy f n •rtes. Tienen gran di poliicion para lot1 traba jo m enta.le y hay alguuo8 que se cle<l.ican al estudio d • la Hi toriai y tiemm siempre en la ufia, como su le decirs" nó solo us nombre· ele lo hombres ·c élebres ino lns focha E-xnctaR de lo principal eA acontecimientos. · I....tt i111h1e11cia de e. te 11i~no en las mugere e algnn tn.n to mn.lética, pues lefl im prime un carácter variable y las mns veces incomprensibles. ¿"" 0

-1 -l =-fÓNESI:;

:;A.LE

Sol.

Luna

lt..,; m

i q

111

• 1

11 1fl ti 1

Luna

W,4is

'° 1

11 53 12

1 5:?ll

¡;

IJ.

:t.

11 fl

7 ,

.. _1

fóN2SE

. b.

gr,

Sol .. h

1 Lúa.

8:\n

llOr.

nito ol>i11po y

con~

2 l úrt. s.'m 'lna!ll h't papar nult·tir. 3 Mi ·r. MllWM 111 •te rio, 1 clunio y anta .lim'cia m:\rtircs.

• •1

- --~-

l ~ 17

am rillu on. ·zen ·ui,

zar

TIENE '!H . DIAS.

LE 1 · ~ l.A

Sol.

a till

5 :?

(i (j

.(j

..7

h !)

l!ilof

10 11

4 J UÚ\'. a11 ]•¡,, arzo Ji:1¡>0 •l ·, · v illn ;.·. 111: ·a.. !miro ltt'i • mf""°'" ' ll:lll l'io i\la)CbO nuirtir. J !11111 J-:n hi(l ·" c.:0111¡mii.-ro11 nuírtirC'I!.

'Ko

l!t 111ude comer

G 7

;:·r

r.ar11e.

nt< \'I tor y r¡ ·to1-W1111 márti \' a11tu olc-t vlr¡l a . 7 I otu. I 1· ·de c11a1·eJt11 a. · uto 'l'omtí11 il qniuo 11 ·tor 11auta P •rpétua nr· 1·tfr. Ánfoto. Lfm. u J1111n 11 l>ir ronfei!Or r fn111la1lor. y u JnlUlu arzobi11¡>o 1le Tole1lv.

:t 11• 1 .

1 6' !I 6 O

:; 57

¡¡ 12 '

11 lA

tiJOs

6 11

6 55

Luna mu¡va á, la 8 y. 2'2 mi1m· tflB de la noclui e1• Pillcid• Galr>r y nubes. l l Jn(ff. 111tu Eul~lio pr611l>l~ero y múrtir y ~b ta A urea vlrgtin y ruúrtlr. 12 Vlér. san Gnworto· el Mag119, papa y UOC'Wl'.

7 42

• .10

7 32

l:J

G 10

·8 :l:I

8 H!

o 26

"·ro

8 !H

íl

9 38

10 23 11 15

6 10 14 Dom. ch Pasion. !Ja TrMl.aciou tlll imnta lt'lortmlina v1rgtin, la1111imtas 1111,rtires llol Vallti y santaMatilde . roiun.. · 6 10 15 Lún. 111\11 ltnimnmlo 1 bRAl y fun1h~1lor. ~tn'iim:is á las !l. G 10 lG l\lílrt. 11an Julinn y san .Agapito 1111írtire¡¡. 17 l\Cic" . sa11 l'atricio obi!1¡m y confesor 1 G l l ti 11 1 .rnév. l:llLll Gal>riol A rcá11g l. •

Nu se puede

co1ner

Dá1Me órchnu.

12 7

1 OT

11 1'0 12 l 12 :;o

u'll1wias.

Vl6r. 1.0 ' llOLOICR8 JIE .NUKBTICA SR• OltA y flll Et1po1!0 Señor San ,Jos(,, l'anvú 11 In• l¡.tlt>!lia un\ versal.

6 11

20 'ab. san Nic to ol>ii!po y santa En· f mia virgen y mártir.

!J 11

1!)

10 18

creciente á la8 S 11 12 · de la 11oclie e11

11ti111ttoH

r..

ear1i.e. ·

b . sau L autlro n.rzol>h1po •le Sevilla oouf 11or y llocto1·, y san Sa: lomo'u y san · ltodrigo nuirtil'O!I.

Cttarto

;¡

l ;l

(;

l'O ·

5 41

U éinill~-Calor

'JI 1w/1e,,.

5 Yiér.

· 9 liiíi·t. santa Fmn iilc¡• vh11la

. maua. 10 Mi ' r. san M ulitou y los.fo santos m:lr th · .

T.A

nai·to 11u•11g1urnte li lft,¡¡ G y 2-i · rninutnx de la tarde e• 'nfli,.

· t11rfo . -1 ·~,,,fi~t110..,,

G • ··u.

J_L~n~a

J,A

Luna

lt ·-

Sol.

l~l.

Anima-Sol en .d.ries-Pri ma11era.

Anima- Vwa. general depruos-CiüraiUJe

6 li (l

3 2

l 5-t

lo1 Trilnmales.

21 Dom. de JltuAol. san Benito abad

6 ll

ll IW

22 J,<m• .IAll. Pab&e y san Deognlcia.

:l :!

yfum~

2 47

3 42

oblllpo.

l!3 :M.rt. .an Victorlsno y oompRítC· rOt! m11Ttlrel!.

G l~

. -IU-

1-; ' ·

S-ol.

"' 1

li li

:. :J!t

, . l . .\

Urna h

-17. - -~ -féNES E

·I

S ól.

111

.. :\7

1 :; ~1.1 lj·31:-.

Luna J1

~,j . J11,·, ,._

6 12 12

:; o

G 13

:; ll

.~1 ~¡ ¡.-. 1 .,

' ª11 .\ ;:r1\pi to 11ui. J10 Y m :í rtir .·, 11t11. t !,a A11111tc~flci-O¡¡ <le • 'w•" tr.' ' il11rn, .},'1u;ar11a ·io11 clel Jlii•> <l Diw· u 11cfo 1Jilt1a" el bue11 /,atlroi .

• Yil-r. , 'tt11t.o • . nn Hmulio ohi:<po y

. ®

4 :! I

• nf or. / :J,.

. -

:l!•

:¡

:; .

:t á7 :¡ !"'.Ó

;, r..;

:1:1 :l(J

........

11 H

11 27

alnr y U1wiw•.

El ::fol r<• ·01Tt' e.-t • .· ig-11

~.\hti l.

, ¡¡(o. · ll1 1:11p rto ohi JIO .i· cu11 ft'>iOI'. Ór<le1l'e11. 2 l>om. l'G#C11a ele Jte,,nrrt1Ccio11. Hll ll · to. ·,~ tur y l m'Ot 11uí1·ti1 "y l!llU 'i. to HI pa¡m y cou lh~o r. 2!l I.ím. ·m . E11~ tn1111i11 n.IJ1ul. :10 ll1h-t. ... 111 ,J111111 C llnu ·o nluul. 3 1 )li ' r. >1a11t1\ Balhirn . ,·l rgcn _,. nu\1-. ti1· y í\l1 H. .A111 6!! ¡1111f ta. A 11i111a. Jbl' 11 e In .tribii11<1ll!ll. .~·lll.

.Signo, }!)

Lleg 'ya el .A bri" /z :··::10so 'o n t v erdu ra y sus.; ores/ Vre d omo l cam.po rrondoso e enibalsa11ia en q,¡,s· olores .

llena ri ln11 !I ;;!J 111i1111 · 1/e l'I. 11u1ñcwa e" /,iln ·a.

L 1t11a

(j 13

ti ;!:l

6 1;1

l:J

l'l

li 1~I ti 14

!.I

=======================~-=-~-=-:...==----- -==-=--=-======= fA.LE

Sol : h

AR~:ms . ~lal'í~o, ha ·ta

h 111 12 43:s

5 54

* •

et'

E J.

LA LtJ::--lA ;J ).

Sol..

1 ,T11(·,·. 11n n Y:ilt·riu Y 1<:1 11ta '.1'1 •1ulu1·a 111:\1'lÍI'>'!<, y la I111¡;r1·><in11 1l1• la1i «ill· 1·0 lln¡.:n-. d e 1iU 11ta C atali11a !l · :-;, .. 111\ \' h "'t'.11 .

6 14

11 2lC

5 14

12 .¡

Luna

:; 54

·m

f'óNESE

TIE:ti'E 30 DIAS . J.

· Lu na h .

111

~ Yi í•1:. ><r.n Jo' nu 11·i111·n 1lt• Paula 1'1111 -. 1lnilu1· .Y o,1a 11tn ~f;11 fa E¡;ipciac11.

lll

u arlo 111c11y11a 11te á. la. J !/ 18 111ill11tui; el· l a. 111r11)<111a. en <'rt]J1'icorniu- 'alor !f lltivin. 5 J3

1 34)1

:; 52

2 20

5 51

3 l

3 , (th. F!H llll>>i l{ ic:ll'lln o\Ji i,1111. l:l¡ :ia 11 0 y 1'1111 ·racio 111;\rlÍl'l':i 'S lk u it n 11 1'11lc n110. cu11f1·:sm·. 4 Dom . J ele U11ai;i11111do. ~an Ts id" l'" n.nohiM pO lle . \·dila. 1luetu1·. 5 Li'111 . i;.-iu V i1;c utt• l·\·JT ·r c uuft.-;Qr

y ¡m uta ~ JUilia ,.¡,., ..,.... Á. breni;e lai; vcla~ic.1i

e.:"'

5 50

3 40

5 49

4 17

·I

1 51'

1'I

6 15 .

2 2

6 15

2 5

11.

6 J.~ : . Sl\11 (' ·ll'liti11u JlllJlU y ft 11ur.

111 ·

3 51

7 ) l i ' ' " f<íl n F.pifru1iu ulJbpn y 111á1 1ii -.

.J:l

-1.9- -

-1 Al.E L

Sol. b

5 4 .5

EJ.

J;A

Sol.

Luna

Sol .

luna h

4 5.1 5 30

Jl ív. 111111 J>io11h1io ohi · po. 9 VI •r.111t11t· ~ l1111n ·¡ t' y \'lrgtin .

6 t~ 6' 16 '

1v1ilel

• 10 •' h. 11 J<:Z1•c¡ 11 ie•I, profe! . · 11 l>om. 1 1. La fl'>1tincllu l el Nn ílh 'll. ' •fli11·1\ :\lach't' tll'I 1Jld110 1'1111tot• Y ll J..Nm I Jl!ll' y cl<wtor. · 12 Lt\J1. i<auto Vl ctor y Zt>11011 1núrti·

5 4 5

re· . 13 ::Mlht u R c1·111eue"ilelo má rtfr, "".V ti l<:!4pnfi a.

5. 4.5' 5 44

14 :M! ' r. J ,'()J : utos Tllmrclo, Yn l •

5 43 5 43

10 51

.s 4-

111

5 34

12 36

rrnuo y ~ínxlmi110 nulrtire•" y""'!' _ 1' 1lro .c111 zn l11z T nl1110 cn11 i·,.,1or. l.> J11 v. ~1tn.11 l 3aí!ili a y Ana tnF<ia nuh·tin•F<. 16 Vi«r. 11n11to 'J'orlhio 11 T.iéhnua . o_hi. 1!º .Y ·mta Eu ~rn· ·in \'lrgl'n y 111. rhr . 17 ·ílJ. 'lll A u i •to ]l~p., '!i mártir y l:i lwn ta ~li 1rh~ 1i:i. el J t'll ll ll, \'h'-

5 40

1 - !lT

5 40

5 39

4 11

5 14 6 17.

5 37

1111 ln11 de la tarde 1m 'á1iccr - 'alr1r 11 lli1 ri/111. lJ m. 11 f. El l'afroci11io 111'1 &>ri 01· ~'ln ~"¡.y !!llll :m •u tel'Ío ol>i. po y

uul(ll r. l!I Liín. 11 H crm t'tge 11e11 má rtir. Sol e1~ 1'a uro. 20 f árt. anta Inc'>J <11' :itont l' ukin.. 1\11. \'lr¡.(l•U. - 1 1i ·r. sa n mwlmo oui11po v flo tor 22 Jul'.'v . . n11to:; . •tl' t" y 'ayo-pnpns y 1111lrh I ' >l. !:?:! Vi r. a n Jorge m 1lrlir.' .¡ · b. \U G1 •¡?ol'io ohli<po r con f1•HOr y :m Fi1l l tle igmariuga mn r tir.

Il1

-5

J<;J.

Luna

Sol.

luna

7 ll3S

2;) Dom . 11an Mlit'COK F.rnngel111t11. ·

6 25

L1 na Unia ti 11!1 G y'.)() mim. to1 dt Ui,1a·1·<1e e1' E 11cory1ioT u l'l11ileii l u y U11via11.

ti 20

5 -49

. 620

645

7 .f6

6 21

8 51

6 21

1. 1'. ;J!" l 'rocesit1w y111ual de L etmifn11.

6 16 ' 6 16

717:-q 10

6 16

61.,7

9 53

6 17

10 42

6 17

n ·so

6 17

12 H

6 1

12 56

5 :J6

8 :Jl

5 35

9 3;,

-5 34

lCÍ 36

:J4

1 30

;:; ;jJ

12 1

2G Lún . N11c>1tm !Wflorn 11 1 Une n Con· l!<liu, 11auto11 ·'le lo y 'Marc liuo pi~·

pa.-i ..,. m :l rtir~11. 27 M1írt'. l!a11to1< A11ni<l1H•.io pn¡11i y P eeh~• .\ 1·111c11¡.:ol. 1111\rhr. 28 htifr. AA11to11 · l'rn11tmcio obi11¡10 y ·Vi1h1l 111Mtirn'<. ' 29 Ju<.w. ,... 11 l'c:•hn 110 Vt11'Qu&, m:lrth·

V ><Hll ', ',:•1·t n, :~\11111 . 30 V if. r. 11:1.. '" .1tali11ii 1\11 81'111\ \'lrir •n, 1m11 l 11tlaJ,.1:in ohi!IJl " y 1111\rtlr y aau l '.·lu;..; d11 c auf •>111r.

6 21

10 59

Signo, TAURO. E l Sol recorre e s t e Higno clestle el 20 ll e J\larzo al 20 de Abr il.

tt{lrto cnciente ñ lal!-Y !'.O mi5 41

)¡

LA.

l 11111a '11tra IÍ la ¡¡ 10 11- 4:1 mimito<i,lh• la ma1la11 a e11.Ariea 1Y~b11w11 " ralm·.

5 47

111

f óNESE

f ALE

fóNES E

6 1

. .

6 1

l 3GU

6 18

2 ¡ ,¡

6 19 6 19

!l 53

6 19 6 19

4 13 4 59

3 32

Horósco1to.

llnjo

ste t1ig-no 1Hl <'l' 11· lo · homb res cou grn11 iuclina.cion

al e. t llllio el e la frf:' 11 ulog-í.t y tle Lt 1ilo>111fía tra scenlleutal. .~ 1t->l e 11 tamhi en cla n m ;Í. la mlÍ.1'i ca y n 1 dibujo, ]) •ro siu })rovecho al g-11110. ' 11 nli cloj{1 v1~ 11 e::i son aticio11atlos ií. ,·in.jar . y ' Í titme n po,;ible. ,.;1,Jn i;e c 111lntrca11 t•11 Yapor. :r por tierra no :nitla11 : i110 e 11 frr ro-ca rril, d • 111otlo .q 11t• viajan ·01110 b a ules y v uc l ve11 muy :mti l!fe ·hu: y m;'u; tonto · qu c1taullo l'.!<tliero111l c 1'! 11 pn í: . . · Las mw•ern!-< q1w n a cen bajo ·ste. s ig110 ti<'llfül buenas ú mala in ·fi11a cio11 e · ~t · g- 1111 e l pl1111et; . qn e 111·t:-;itle á u 1mcimi<·nto . ' na1ulo •1 i 11a11 >t..,1. el'\ ma r 1tli110 : u ca.r:íter e:; fuertl., 1i ' 11 e 11 "l'il u cl ii- p os i ·iou pn.rn la JIOCl'! Ía y nnn fLrnrzs d :>olu11tiul muy 111 :1.·cacl a ; :í. )P slir fl ·t.>" -o ·ou lnu:uaa e posas y e x:f' cleut •,.; 111;uhes d e familia.

'·

- · o-

-21-

_ _ _ _ __ ::5a

fóNESE

fA.LE

E L

!.A

:sol.

Luna

9 D ~ m . s1t11 C'rregnrio Nu ·lanconoubis po y clo tor. L11na m tena. á. ln l 11 :52 mi1m -

E l.

Luna

·L

1'\ .\. 00 .

' ;; 3:}

;;

. ;¡ 31

;¡

1 1 \[ 1 41

¡I

2 J

3 30

5 :.!9

.; :.>!)

4 4

6 15

7 3 7 !'">3

5 27

Sol

Luna

.5 26 .5 2ti '

!I :11 10 ;¿y

,5 26

l1 20

.5 25

12 12

tol l'M.

auti:igo A pós·

fi ~2 1

l 58M

.5 25

1 4T

.5 2:>

2 55

4 :M1lrt. 1<1111ta::\Jú11 icu d111la.

I . P ..

/,etaniM.

"ª"

5 :MWr. . 1.n. 'ml\·1•ni•111 u g nstiu · 11 l'io Y papa. Leta 11w . J. )'. 6 Ju(.,·. t L a ' A i;cendon del 'tiitJr y ."..L ' .r AN A~T- l'URT-L ·

1 58 6 2~ 6 22 ·

12 51 .

2 :.l!J

62.1

330

"623

421

'l' J r

l.-l'atro1i d el noble arte de la l m)Jrenta. J. l'. . 7 Yi ' 1·. SllU J<:11taJJi .. Jno OUiR¡1Q J 111árt ,r. • l . La pni·i ·iun d san .Mign 1 __\r áng l.

fi 24

¡; 24

3 56

1 47T

6 23

5 12

6 24 li

Luna h

1ll

G 5R 7 47X

1!5 6 25

:.17 !I 2.:i

6 26

10 10

G 26

li 26

10 :;:l 11 32

6 21

12 10

6 27

12 48

Cnar~o

E w 1'f "i'l el a¡¡o de li!li lern11taro1i i"'--(',.lor y llm•ia . ~ Uu111 . :111 ·, \ taura .. io .,!Ji,.¡H• y docto1-. 3 L611. La lnvcn ·io11 1!<1 la :-lantn 'rnz

1111! ele ln 111 añmui e11 '/'cm-

ro- '11/,111· y ll111:i11i<.

11) J.1111 . "ªº A 11t•mi11u 11 1.·xobh1po do 1''1onmcin. 11 :hlllrt. 111111 Mamnrto obi11po. t:! ltliér. 111U1to JJ11111i11¡:0 1h In. C'11lzn . tia con fo or. , 'ol e11 el Zenit. 1:.1 Ji~ úv. 111\J1to1<. t1g 111ul1111\>iilpo .Y 1111\r. tar, 1'0t h'O Jfo:ra la1l1¡ .Y ' atal. 14 iúr. K.'I U Jlo11 ifa ·in 1111irti.r• 15 S1lb. >1n 1 1'1i1h·o lalmulol' . Vijil,ia c011 abKli1iencici de carne. • ViRita gen eral ric presos. 16 Dom. P1íA •u:t 1lt1 Po11tecos té11 ú "º· 11i11a ·,¡ l l~f! phit11 Sm1to .Y Rau ,Jna.n No po111111;1'n11 011\ rt.ir. 17 J, i'm. fin.u l'a cual Huilon <'-Ot1fo1:1or

hmhru 1 •'áh . ":1111 •.Fclip y

L clao ia>t •

:. 5l

5 .0

- - - - --

¡"j

.5 !27

F.L

,;¡¡¡¡¡;,,

" 33111

11.

fÓNESE

TIENE 31 DIAS.

1 J,,\

So L

.•

dora i r e; d 'dus rcr ; y á la "ruz, ,_¡e tus · u r::rid s ra ta l z .

Sol. h

mhm

&au1.

ET.

.5 24

1;'i

cr eciente á. ~ltll 5 y 59 mi nul uH de la 111a.fl.n. 1~a en Leo -A para.tn de llnvia.

Mñrt. 111111 Vonaudo 1111\J'tir, y san Ft'11ix c11• Cnntaliciu •011f••11ur. Ab~11l11 r.i.m1 general en li1H conve11tos ele la.N Ca.r111 elita11. 1!I bli •1-. !<nn P 1lru Celu11ti110 papa y confe:1or. 1'é mpora 20 Jn(ff. 11nu Dernar11i110 1le ·man. c1m fw1t1r . J{ 11i1na,. Sol en Gémillis. 21 Vl é r . santa )lutfa 11 Sncnr", vh'g 11 . '/'P, 111po·ra. 22 , 1\b. 1<nnta Rit11 1fo 1111íu,' vim1a , y 11nut.a" _Q11ítcri a y Jnlitn. virgcncs y mi\ rt 11·c11. T é1np11ra-,Í niina-Órdenes. 23 Dom. I. La. 11.11tl11i1111\ Tdnhlnd, y 111. Apnti cio11 110 Sa11ti11go J1(11:1tol. . 24 Li\11. La ft•11tivi1hul lle N11011t.t·1i. e: flora. A uxílió d o 1011 Cri11tim101< y sau Jnnn }' rancisco R1 ¡.:iM, co11~ • sor. :-. J lron:inaci on. L11. ~a 1.kna. á. ltiit 2 u 14 111,inuto# iU lti 111h1iia1ui e11 'agita-rio-Culor y U1tvia11. · · " ·.

G· 2a

ti 28

125M

G 28

2 !í

6 2!1

2 47

6 29

3 34

G 29

4 27

6 :JO

5 2fi

'·

- -:..:3-

-222SL! _

fóNE~E

AL l.

};J.

Sol. b j

Lu.n-a ..

f11-t. 1<1111 n>~o1 ·lo V1J Jl•llll y conft• 1r ~- 1<:1111 .. M11tla l n~l1n l~11a el •

!!3

Pnzzl" \'lri.,·11.

~Li"'1·.

nll r···ll¡Hl fu •h141nr.

:. :!3

COll~

rl,

-7 .luí·\·. t .-m111i,.;t110 OJrp11• ~-

><1111,J111111 JllCJlll

~· tlll\I

J.A

Sol.

lun~·

h lll 6 30

DI.

6 31

nr y

6 31

7 3!1

ltrillti,

6 31

8 45.

6 31

9 4

10 47

ti 32

11 43

6 32

12 3'

tir.

J •r11cui1m

F.I.

~tUtttl •.

yentral.

Yií·r.. >'ll l!t"" .rul!to confr or y Ul'r· 1111111 o\111<po. • 2!1 • ·i h. 1<1111 ~1" imhw ohi11po ,. Ali· 11 ·><tm S1.<fü1111 •le• Jii l.Í1z. 30 1 0111 . J°I. ><itll 1''1'1·1111111!0 Hl'Y clti };,..

"""º" ,..

plÍflll .

•

Ya la alb rad"i festiva _,\os anuncia el buen pat:~o ,"i La c-unzan~a ·/a os convida., rJJisp•oned v.,t · ·tro brúidon.

tllC'll!Jlllllll~ 11ii11t1lllR d1J la

ti ln11 6 y !:? fn,.Je ,,, · l'i•<'iM.-Aporerfo rle 1i11rin . 31 Lún . L1 fr><tl\'i1ln1l 1lt· !'\11,.,.tm Rt'" iinm. Hcin:\ •111 t0<lo1< )011 Hm1t0f1 \' ~ln•lrt' •h•l . 1ilur h••nttmm. 111111t'i1 l'd1~111iJ .. v r1o:1•11, y 1<nu 1';1. 'c a i11 cli11t·mw y ('ouf,. or. . ll<ll' fQ

TIENE· :rn DIAS. Ul !')

C'.

··igno <h.. ·d • 1•1 20 ele Mayo, ha l'lta c>l 21

:?.,

!'; ~~

lt .

1111

•

L Miirt .

~an

t;1•;..:n n1l11 111111·1i1.

1 31M :.! !!

:! ~lii·r. 1<:1 11 ~1 .11 ..·1·1i111i 11111r1ir.

5 ;;?-2

2 47

4 \'iúr. Bl ~agm1lo Cnnnr.o11 1le ,n.,. """· ><:r ntll :-;11111r11ilm vfrµ;• •u y . 1111h ii· y 1111 u Fr1111d11eo Car11i!ciol11 fa111ola1l(11 '.

;; 2-.!

:1 29

~ .)

!!..,i

~·

Hoa·ó co1Jo. Lo hom hrc>~ cJ 11' llll<'t•1i bajo <>1 domi11io <1 • eRt' Rig1101 Aon poi. lo n•g11l:11· 1lt> un gc!11io 11111y fnl'_l'I<', t e m ' mriof"4 y an11goti, df• nnpmr r 11 Yol1111t11d ñ. lo 11<'111111' amu11w ea 1í. tra t.nzos. La intt 11e11t'ia 1k ,J.1ípitl·r, com hiwula ('otJ la ele la lmi;i nnevn, puede lllódi fic-ar J1a..;tl\ el rto ]Jllll t•l l'ltl!t lllU la. j 111'1 j UU •ione·s . omunic1í.1ulole nd1•1111í nlg-111111 ~»irnd d111l, d<\ 1}11 . cnr eJ~ liin t '. ta~ ·ir.·11i1 taucia -.-Po'º atfrionnd " nl 111ntri111onio,. J1 g1 11 lÍ. Ja V<>jez Y t' llCIWlltm ai"Jaclo r leR l'\Ol'preride Ja DlU TOO in l)ll 11111\ HIUlhJ 11mih'1\ derrn U OjOR. omonit>a t Aigno 1í. l1l mnj r ,.m,Jidarle apreciabl s,. ·t nto n lo fí i o f'ornoc•n lo moml. Son bella , rnhiMy tien n u.u t~ll el gn11~.- 011 1&l1eo re. e~vndM, r,e1'0 aprecian ·-á RUIJ anup, aunquf' no tanto como u 1u:i anngos.

úNESE

Sol.

Signo,.GEMINIS. E 1 •'"l n• 'OIT(' d Ji.111\0.

f ET.

Jnl•\'. toUt H l ~wu·. 11 1n11 .u:t• , 1111ir1it·. f"lt tl · tn. ltlin1. vlr¡:t•n y 1<a 11t1~ ' l11til -

111

:; 2'.?

4 1:1

5 50 6 ..

!í ,';\ h. t<H ll :o;11111·lrn 1111írtir. ti ) 111111 . 11 l. 111111 1\t11'lll't'to olti><¡JO y

f11111l1ttlt11 '. Lú11 . >':11111111

11 tiro.

" 'iHt 1·1•111u111lo

m 7'l'

ti J:J li :1:1 ij a:1

1 l2 8 I! '1 8

3 59

th•1 l't•iu;L

J,;\

Luna

li :14

4 51

ti :Jj

5 f!j

ti 35

li 34

~ tlO lll(llli'I C l 'Otl lllát'lÍl'l'H.

J,111ut 11ae•·n tÍ l11~;; ¡¡ :n 111i1111,,.~ <le 11~ tC11'de ea Ué111ini~• 011Vll' .M :lrt. 1<1111 S11h111tiu110 ·cl 11~•1<(11· y 111111 1111·11 ·lio obi"I"'· . 9 lt i · r. 111111tue l'rirno y 1''t llcia110 m4t.. tire><.

ti Jj

6 36

8 8N

-.:...J..L

1: l .

Sol. h

111

fÓN ESE

Lun

Sol.

Luna

¡·h

¡h " .. lll JO ,J 11,:., . .. 4 15

10 ti

10 57 :; :!:J

ll •

li :l6

6 36 6 37.

10 10 10 47 1L 2:1

6 37

12 ft

111:\ r l h·•..•.

6 38 6 39 6 3

9 :N LO l!'i , LO 54

l1 31

2:í Yit"·r. Rn utoR. Gu i11 1wn.10 nbnrl y con . thm r·. ,\" .Eloy ohi:<po . 26 S:í\1. l<llll lO>! ,f1u111 .Y ratito h c 1111 all OR Ul: Íl' li r•t •H. .27 1)0111. \ ' l. Zoilo y compniit11·oii rn{u ·tin ·.i. , .2 Lr'lu. ><1111 L t10 11 Ir pn11n y co11f1•fi01'.

12 8

¡'

6 39

3 7

ti 39

4 8

6 39·

5 15

/ 1. /0/ rfr L 11n11. ilu·úiiMe e11 Sa11 ./wr.i dr ./'11r1" lo- Nico.

16 3~

1'iil ilia . - Jl1011 inaci1J11 .. '!4 .l 11o'·\· . ; 1..\ . ' \Tl'"TI> 1> l>E , A:\' ' 6 40 .J 1 A:O. 1: 1 n ·1 1, l'nl,·u.! <le e~ta 1 11 l•/(I ,

5 26

12 47""·

ü 40 6 '40

"ª"

ll1

8· 3:1 9 :J2

6 40

10 2

6 40

11 2 1

6 40

12 1:1

"l'ijilia con al1•ti11 e111·i11 de ca me.

2!l M i\rt. t Rtmt.os A p6~tr!leN.

l"rdro y Pablo,

"'"'·... ·'°'"º

6 2..1 7 30

.Aric~.-Oiilnr

y i 111/J e~.

:JO :Mi (-1·. L lt Co111111•t1101·ndo11 1l o i.11.11 J>ahln .ápt'lstol, y >11 111 .l\IHI' ·inl o his po.

Signo,

2 1'.!

T.11 11n flr1111 (t las !l y :H 111i111t·. 11 111~ rfr {11 1110 iia nn 1'11 a11ri- 1 {'"r 11in-.lf 11cho cawr. 1

1<11ntn A ripi11R vfro-l'fl •

111

illlú1i11aciun.

2:1~(

1-.'cli)I•~

~I it~r .

5- 26

* * 1

20 Jlum . \" .'" 1111° • ih·o·rin papa ,. nuh·· tir· r !llllH Ft111·1•11ti11a , · lr¡!i.."11. '. ";¡¡•sol r11 f'tí11crr.~B tfti. . !..l I . r'111 . Hall L11i" t"i m1 zn••a 1·n11f<·sur y aul n 1>1 ·1111•tl'in , .1r.,,.';"1 v m :\ 1·tir·. · - ' · )l 1\ 1"t •. "u 11 l'n 11li110'" ,;¡,f,.po y ~n 11

:?:I

5 25

Luna

. 12

111·1·!<.

Luna

fl'•· - \ 1'1J11loxo !J tn1e1wH.

,~ l'Ol' IU ) ' 10,(Mtfl 1 •1>mpaf1 1·1~111 llllÍ I'·

....

5 25

So-!.

Cnm·to 111r.11y111rnte tí las !i y :n / ·ininntc.~ rlc la 111 c1l1ana e 1t

11u11·t11n•. · Y i<·r. 1,0:11110,. l1 1H·•·n. l\lm·o:1•lia110 <"i1·ial'n ~- 1'11111111l'n11l1t111:frti1·..,.. '

"LA

('11n ~·1n r1w•ir11/e á la .i y 27 • m11111l.11x rlr ·ln ftH'dr en ¡·;,,..

11t•ti ,~ ¡,.t,f·n

:1_

6 37

111:írti11·" ,. ><1111 1 :1.f1~1imln1l c 1''11ku-

Sol.

5 26

l !I , 'l\ h . • Hllltl" ( it'l' \ "Hi<ÍO \ " J'J"hli<itt

'rt• , .... 11.·ia 1rn'i 1'ti1·t•!" .

17 J11 ~ ' ·· . 1<11 11 .\l;111111•l y compaficl'l)ll

2 4

111

lfi l l io"·1·. l<íl ll . \ lll'Pti11110 ohi><po y "Cllll l't 1mr. .' 111111 ()11 ll'i1·0 y snu ia Ju-

¡¡ ru

40T

1.1111 . ><Hll llll i1to, y

2:1

J:d11a 1t

M11r¡;111'i t:

ü 36

t ·u11 , ·, uf',

s:111t;i

J:! 43

~11111:1

J·::-.,·vt:iu.

11 \" it"· r·. !<llll n. ·i·11n ho'• .\ p<'u•lol. }:! ~:!h .. 1111t•c• ·~ 11:111 "'' :-5id111~11n co n . · t.••11r \" \l11utr1 • :111111 •11!~ · 1 11 1:1 l 1(111 . i \'. 1<:111 ,\ 11t1mio ,,;. T'a1l111t,

_féN ESE

f AL E

J•.

eAN~ER.

·El. ol recorl'l' este ig no lle - ~1 c 21 de Junio hasta d e Julio.

1 4T

el 22

Horósco1•0.

Cáncer ó e1 cn ngrejo tiene 11111i fnnuf!ht infüm cin. para los que 1iace u snj ctoR ií. s n impe rio, co11nrnk:'t1H1oles malas inchuacio1ws qnc 11i la e1hicncH>11 11111s esmcrn<la 1rne<le lHtcer d e1Sapart-cer. •'on qnimerhitas J ca Ri t.otlos pre~eutnu cicntricel'\ y rotnrns d e cabeza que co111prncltu11 lo qu ' qne1dn dicho. t.as muj er es son onlinariam e nt.e de lrne11n. p1·esc.>ncia, a.unque 110 tit ne n muy h e rnwi:soR ojo R, v h ·as·tl e g~ nio ) 1 lotadas ele mucho tafonto·- No Kon la s ma s wn·upo ~ i to pan~ lmcer la folicillatl d e s 11ti ·mari1lot<, }lOl'<l\t e qui ·nm usm·1un·"les el maucjo ele Jos H l;\Jl'OCio~. pc rn · pin· lo d emi'ls amau á. sus hi.io y prncm·an <•clncarlos hiPn. · Son algo nervio:;as y 11nHl•t11 tle par e r con faciliefad. /

-26-

-27-

f óNESE.

· pALE J.A. EL

Sol. m

u r ·d td r str1 agracia . i.J ' n l ant t;. r az H · "bi.. i .e a <Jrrrem~n te . 1~stra a tas d~r ramad. 1-: L

Sol.

TIENE .3i- DIAS.

Ll~n.

1··

LA L

NA 30.

;¡ 27 5 ·!7

.~ .J1_1,í·.v. ;.a1,1tr:~ ~rnr!in ~- 'n11tool ,i :<J>0R.

· 1 2;l1

- \ 1o·r.

La~ l><lf 1tl' H111 11••

Xue.m .\ .· ..

¡¡ Z1

2 ll

pl'i:im 11n111t\ l ><allcl . :1 ··._h. l<ll.11 Tdfoi1 .Y •·m11p11í1 •ro. 111:lr-

- J7

4 ]Jum -, Vff TAi;. Pr1'cin1<l11in!1\ S:m~ro

1 12 8 3

5 30

8 54•

5 30

11 45

lÍr. 12 Ltíu.

5 3Í. 5 31

10 37

5 . 31 .

12 29

tn·•·11.

1ltl N 11\'-~h~> :Wflo1· J •11 ucr1,¡to ,. 11 a u J.a111'\:ll11o '11'Zohi>1pn. · 5 J.úy . >1:mla 1'' 1101111!11:\ Yll'"'<'ll y . ~ll¡.:u el 1lti 1011 Sm1to:< co11f~r. ti :\l á rt . ·111 1><ain11 profda. 7 Mit'• 1-. ,Mim I:'1•n11i u ohi11¡.10 ~· m:l11ir,

3 46 .

•j :m. .,

111 C l:11t1h11 1111\rtir, ,.111 ¡ Udou uhÍK· po • el b1•1tto Lorcuzo dti J.Jriudi. .

e .

L1rnamuca álas

y 5 ; mi·

nut <>11 ·dela1iuiñaiui im Oá i~· ~ r.- i'1/.li r y tr1t!llWl!. •

h'diJJ1Je

ª 1111 l4r de

' l. i11 viJ1ible

·Jt' C1u1.~·to

¡¡¡¡¡¡¡

. 5 \12

2 :J:I :1 :18

h. m.

5 J:j

4 42

5 33

5 41

5 33

G :J;;

5 :12

1 5!iT

ti 40

G 40

3 39

6 41

• 30

.6 41

ll 4 l ti 41

6 41

7 :r.J

6 41 ti 40

811.N

6 40

9 2"

6 40

10 1

6 40 ti 40

10 38 11 19

ti 40

12 4

6 40

c1·ecümte á la l l/ 51 111:in11 /J111 de lt~ 111adr11yrula 1m ¡,-il>ra- l'i1mto11 y triumv~.

1G Yi ér . El '.l.'rinnfn 110 In 8nnt11-Cl'ltz .Y N ntish ·n ~ 11 flnn~ 1lul C111·11Hm.

Á/JHolncion y encral en lo11 ct111vcnt11s de l<i11 Oar 111 clitttl!.- f'eri<11lo.

J.A

Luna

111111 Ju1111 Gua.loorto 1tb11tl y fnml1t•lor. , 13 l\liirt. 111t11 A uac loto ¡ ui.pR y nulrtir. 14 Mi "'" 8:\U Huc1111 v1i11t11m obi11J10 y 1loctor. 15 Jnóv. 11nu E urir¡11 u 0111pei•:ulor.

11 :12

PóNESE

..:-r. h. m.

í111111. 11 11

5 29 5 :tO

8 Juév. 11n11tu lf111l1til rui11& 110 l'ortu~1t\ . . . 9 Vifr. 11uu Cirilo ohi1111<1 r nulrtir. 10 8:\b. 1111u G1·111u·o y " ·i11 htinuanús · úuirtin.·l'I. 1.1 ·:U.,111. V U f . Mllll l'io 1 p11¡11i y mnr·

Sol.

h. 111

ti 20

l :IOT

Luna

•

'b. m.

5 29

5 32

pÁ-LE

Luna

t:L

Sol.

17 ~1ib. l!ltll Al;·jocn11 t'1>:<01'. 18 Dnm . 1 X. ><im t-Íi Si11fo1'fl!fü· y SUR 11 it>\<' hijos 11 ni 1·l,ir '"· · 19 ·JA111 . .. unta >< .; 11:..la.·y Ttnthll\ vlr:.:o·

G 40 6

a!J

* *

l 51H

6 39

2 54

G 39

6. 39

5 8

11 ~1'! y 111:i1·1in·11 ~- >1:11,1

\'i cont 110 Panl cnnf,.,.or y f1111•li1.1\m·. 20 l\J;it·t. :<:m J<:li11 .. Jll'll fo t~ r !'nn1l11Alor, · R:rnt n. Lil>r:11l a. .'· >1a n't.u. 1llarg1wil ~t v!r¡,:-ou c:< y 111:irt.irl'K. 2 1 Mi é a-. sa nta Práx111011 vlrgou.

linna Ue,1a. tí laR 4 y 37 111i 1111·

tus d~ lt! f.11rrto e 11 Uapricomi o

1!)

6•

-Ociwr. y tl11vi.aii.

5 34

1 24

22 ,Tnóv. 1mufa .Maria Mng1laleua, l'n· uitout .

6 38

6 13

8 A

Y it'lr . 11r111t<) A poÍinnr olliilpO y mllrtir y 1<a11 Li1Hwi11 uhl1<po. 24 Sáh. 1<1rnta Cri11tiua virgen y 111 :\rtir y 81\ll Fr:rnci"co So uno 1:oufo11or.

6 38

6 39·

l!H

?Sol en I ,ei1.-Can1.c11/,lt.

5 34 .

8 4i!N

figitia.-J lumi1111ci1m.

__ g_ . f'ÓN.E ,S E };J,

Sol. .h

Lu.na lj h

;; 3.'i ·

111

·1

"ll .. X .

1-'n11 I ia¡ro

Sol:

Luna

p1í!<tol.

h !)

m 10

"rrlwiu gt11actl • H

~·iinm .

" ;~;

l(l 44 11 :)j

r. .

pat m11 tlll E'<pnT111 ~· 1111 Cr11•lúh1!1 1111\rtir

• 6 Lt'n1 . :<1111ta

J .

T.A

h f ·?;)

}; r.

.i?i ''

1111 1 111n1.lr1• tic • · 111·1..

G :Ji

" 10 -C

6 :17 6 :.16

JO JI 1l 4.,

. 0el aguacate sabroso E la estacion . ·""'u' portentos.' Si el ruto f ter e abundoso J abrá aa-uaceros y. vientos. b !

<! •lo d• l 1 r11i110 n t01·.11enta.

~riirl. . '111 1'1111tnh' o11 ni:\ r1ir. lií-1·. :111 \ "lt-tqr pnp11 _,. nuÍl'tir. 1'1111 111111111f"io pnpn y l'flllfi· ~or y ..uuh• . ·10:.11io ~· ( 1111\rtirw•.

·,.1,..,

1•rr rto m e11,r11tn11te rí ln117 y lH · 111i1111f11ít ll r l11 trr1·tlt "" J'attro -1'11r/J11le11t11 , calor.

1'2

Ju(.,·. 1111tn )lnrln Yll'l.!•'11, >11111 }'í·· lh: papu . 1<1111 Siiuplido y .1m nta

lkaniz ;¡ J7

¡_

;; 37

••

.-~,

111.ir1h~""

· '1>l tn t l Zenit.

30 Yi•·1·. ><R ll .\ IJ• lon r ."<.'\11. e nf'n n u\r. ti11·:<. . . 1ili. "ªn Igun cio •t · Loyol¡1 f'11mla-

dor.

6 36

SALE

12 41

.ln. I S.o.1

j' 6 36

1 331'

]1. 111 ,

6 35

una LLA

·-¡¡

5 ·37

14lM

5 :.li

2 Jl

t ~ ig110 tlt' ~< lt• t•l 22 tl .Julio ha ta 1 22

f'ÓNESE

11 Sol. E r,

1 Luna J ;A I_, A 1· , UN "'" J rA>.. ''°"v• ll....¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;----~--~---¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;~~ZfiXi:iAii& 1.1 • .m .

h. 111 .

2 2J

Signo LEO.

TIENE ;;--DIAS-.

l ])0111. xr 1!11 11 P<'tlro At l·Y111 nin,. Lún. , ' 111·1<tra 'diora <l tJ A 11¡; ¡,.,., "ª11 l't·iho ohi M¡10 •1" U11m:i. y . ><n11 I<:>Jt ·.\mu 1m1ia .r 111'1rt ir.

6 :1;, 6 34

¡.,,..

J1 •l1 ileu e11 lo~

C<mv •1ttos ele :san

ci~c1> . -Fe riad11 .

lll

R 15T

4 3

1°1"Ctn·

•

j r4:J anos de la ruinosa t•11·11ie11ta.

5 :.18

3 23

5 :.1

4 15

5 :.1

5 7

6 34

-t 4

6 33

5 31

6 33

6 11

G YU·r . La Tmn. li:znrn ion 111'1. ciior 6 32 y 11antJ Jns to y Pn stor 11.1; r tire11. 7 S:\ b. 111111 'ny<'tn110 f1u1tl 11 1lo r .r l!lln 6 :12 .Aluc rto 11t.1 Sil'ilia co11ti·:<••r. ¿'

6 49

3 nl:\rt. Lit I11,·f' 11f'i1111 1\ • :1un E s t (•lm11 l'roto-111úrtir. 4 ~I i(or. 1m11to Do111i11go do e; 11 zmau, f111ulllflor. 5 J n ·.,-. N n ·:<trsi .'oiiom. 111} L1 >J - · iove>1

.Luna

1111

1rnlu,¡ de

• ,5 :lO

;)!)

5 30

50 .

lur y

"ª á lct~ J 1 1¡ 47 m ·i· · la noche en f, co--Ca-

l•ILUCS.

7 2G

-:o-

- --fÓ NESE LA r. Sol. . Lun

pu. E L

Sol. m ~ :::¡

. l ..

l una h

lll

7 4:? 40 40.

Dom. X 11. .cm

iri. o y •oru1>a ii . m41 ti• ~.,. . .9 L <m ... t!llll 1{111111111 má rtir 10 •M árt . l<l\ll l.01"1·111.0 111:\ r tlr. y l H · n¡1111'kion ti•• 11a11t:\ 1':i l111111 1111. 11 1 '" a n 'l'i hn l'cio y >1.'1 11 t:L S111m111\ Y\r)!t'll ~· 111i1i·tfr. . 1 ~ Ju v. t!llllllL 'lnrn Ylrg n y lnml11.1lo111. 1:1 Y iér. l!llJt Jllpóllto m:írtlr.. ro11

34 !I

10 24 5 40

lll

ll !!'.. I :.~

h íi ' lb

6 31 6 :JO

8 40 9 19

14 •. ·íu. un ·oufei<or.

Viyilia 5 H

En chio

cm1

:10

10 2

10 49

6 2

11 42

15 Dom. X Tl l. LA .A sl!.'l'I X UR

5 42

4 23

5 42

?í 13

5 42

16 Lt'tu. ~1 11tot1 Hno¡n · y Jaciuto 011fm•Ol't'•t. . · 17 Márt. ><au P1111lo y · rnl. Jnlinlll · · h1•rnm11w• nuirtir;·>1. 1 l\1io'· 1·• • 11 11 .A¡.:apil11 m;írtir y srmta :Bl1•11>L 1·111p•·rnlrii. · · 19 Jní-\'.. 1uito. Lu i 01Ji1<po y M:\jiu u11\ r ll r.

® 5 43

6 41

~ u¡.:;;.

y¡ ~; ' "

7 21

5 43 s «J

.L , '"ilt. 111111ta .J11 1111a l'rnn hwa J1'1 •0miot , ,·i111la y f11mlml11rn. l'Ut11111111 . ~2 D11111 . .X 1\ ·. ~a 11 ,l o11qni11 !':uh·t, •h Nnl't1tm 1'lt'fior11 y ><:rntu ~illfol'i:~· 110, .FlllJr!tiuuo, Jlipúlito y 'J'imo!O m1 rtirc •

144

2 49

6 2:1

:J 54

6 24

4 57

6 24 .

5 5i

2.'.l

6 54

7 50

6 2-2 6 21

8 44 9 38 10 31

6 20

fOKKSE. LA

10 47

:Jli JntÍ \', i<nu e fol'ino nupa y mlh'tir, v 11a11t11 Ulnuca. ' :..7 Viél'. Kl\11 }fofo ohi!!po ~· m:lrt.ir, 1111u Joll(. de C11l111muz fmulador y la Tra111!\'1 rhcr11cio11 1lul (;01·azon <11' ij11Ut11 'l 't< rt•t1a d u J 1 ·.~1111 \'il'gtm .

11 35

,5 44

1:.. 24

5 45

11 5 ~1

5 45

>~l.

Sol. h

28 Sil u. 1<a11 A ~n !i tln ouispo, doctor 1'111ul111lor. ;?'.) J k>m. X\' . . fü Pm·l!'imo Corazon • o\o :ifa ·1 11• .r l a n. ¡.rolh1rio11 de 111\ll ,J11a11 Bn11t·is t11r-ll11M1i iiacin11. 30 Lím. autn Uo1<1 ~ 1lc Lima virgen , l'nt roua ilt• 111~ luili11R. :n ~f:ír t. ·11a11 ]{1~111011 Nonunto confo· !'1 01'. v l1i Trn"ln eiou fl u 111111 H cmct er lo Y. sa\1 (;ululloui11 111ártfre11.

¡,

Luna

6 l!l

11 !l5

6 19

12 17

0 11-<1r t o 1t1e11g11m1lf á las 11 y 50 ·1ni1mtoR de ln. mañ ana tló Gé111i11is.-Onlor y vimtos.

6 18

1 &T

ll 17 .'

1 57

6 16

2 43

6 15

3 27

Signo, ·VIRGO. u• u e l 22 el ~ A go~ to

E l , ol 1· ('OIT<\ e te ig no 2~ d efü.·m ur<·.

lloróllicopo. ·

l~irgo

~ L(m. 81\ll l'rlip B<>nr io confl'l<Or. . 4 M rL AAU Hnrtolom • 1><• lo!. 2.> U r. 11 Lni J{ v tle 1''rn11ria y · san Gin · " d e ArÍ~ mártir.

•

-C<tl111· y 11 11he~.

--. si>l en

·.

6 2G

y fu111hvl11r.

.5 3

LA Luna

12 41

T. u11 11 lk11lt á l<tst l..! y :q mfo11to11 ele l<t 111u-/ie e 1l Ac11ariu

1<1111 Ht•rnm·olo aha..i , 1loctor

abstinencia de cn 1·11e.

TltA 81tS 1:,1.

prt-l'!blll'l'O y

EJ,

Sol. 5 44

2 --

pALE .

ti 31

IUI rlo Cft'CÍl'llll' ,. lnil y 1 111i111111J1tdd11111<ni<t11u1m H • cu17,io-<'al11r y li1wia>'. ·

.5 41

-a1ZZ!SZL E

ha ta el

E t ig110 com nn ic<t :'t lo q nc 1111.cen l mjo ·s n i11flue11cia, un cnní ct r n111 nl 1, v f li cc!:I di 1:1 po8ic ion es ·para. el e tnclio. . nel 11 · r 1n· •81t 11tnl1-o y t.i e11 etl nna g rnn üfoa <1e sí mismo , ha hlan c,.;rnchánclose y llt~g-a11 :í v eces :'t Rcr t enidos por oní cnlo. ,- :-;e casan jó\·e11 e y 8011 lrne11os e potios, pe-· r o t,i · nen pocoR ·h iio . La · mt1JN'C.'H 11ac1<1<1 · bajo e t e ig110 )' en lo och61Htimos uia el e la Lu11:1 . tieneu m~a inm~inncion muy poéti ca y son <1 011 titncion tlelicada; p ro la 'lºº nncen ·nl pri11cipio d la Luna son por el con ral'io r olm tn y fnertt-8, nlgo mor nn y <le g-l- 11io. ndn to.- A unqn no , ha 11otlido fijar con xa titutl ) ·1 é poca n qu , c ca n.11, ln · mnyorc prob a! ilid:l.de: eF1t ,í.11 tle <le 1 16 Í\ lo · 29 aüo , pu e.le ahí 11. Rfü·l:rnt 11 ]rnNlC t1 t • l'lOÍlll\1' ¿'

•

EJ,

y ce :itellas 1 ray írba r·.! b n tita/ vellas. t:' r .;; e" ta. 1

--h.

DI.

.) '15

L4na· h

Luna

---

LA L

"NA :4U .

111 .

• :i9.»

5 15

3 .Sl

:; 4j

4 43

;¡ 46 S:Q

5 46 5 4\

10 l 11 20

5 47

1- 21

.· 9 J11ú\· . 111111tii. }Ja.11a do lo. C11\J 1.A. 10 Vi"1'. 111m Nicol, 11 1le· Tolentino, 1·1uit afio cou l"*'r. 11 ' l\J. 11untm1 J>1~1to y Jnci.nto, bel'· 111ano11 mt\rtirt:11.

ELI

5 47

1 20'r

5 47

2 15

PON ESE.

.olm•l, lm1 . ¡mtoR !loe ht·r111a11u. 1111irti1·1•11 "y · autol'! \"i .

t•1•11t•· ·' ' ¡,..¡., 1111lr·tit ·1·~ . ~ .Jnt•\", 1<:111tu>1 . \11tuli111111irtir y E>1t '- . lia11 " ' ' •l• J1111 w11:L Snle lt• 'cr11ic11la :l \"ií•r.. au · 'a11•laliu 1111\rli r u 'ór· <lu l.1.1. 4 •"lh. ~nnr:i \ 11111 J,1a , ill'ln. Ro1<a el•• \"ill'rho y 1:u>1t1ll:L Pall' mrú

,¡.,

Yl l,' ~t-' ~ 1t_• •

Sol.~~ h. m .

~li1"•1-. Rn 11 Gil

5 4

9 li

fi •r. t I ,

8 7

9 40 10 :IJ

6 6

11 3ti

6 5

12 :JB

12 nom. X ll. El Dulce Nombre de ;\larl¡¡,, y san L oucio y compafio· t'011111llrtire11. 1:1 JAm. 11u'n. ~·oliJ>ti y compnüeros ruár-

6 15

5 47 1

Xntiridad de l\"uutra e11om ¡¡tan Adrian martir. 1

111

14 :Milrt. La exAltllclou 1le la Santa

3 51

15 lliúr. 81\n Nicom d s mártir. I. P.

4 47

6 13

5 24

6 12

6 2

Cmz.

Las Ánima" á las 8

6 2

3 <f3

5 15

16 Juúv. aaut.os Coru Jlo papa y Ci· pl'iuuo obispo y mártir. 17 Viúr. LR;i Llagas de 111111 Francisoo d Asls y suu Pedm Arbués, mártir.

6 1

4 41

5 54

4 31

6 34 11

6 40X

610

719

:; 48

6 10

.8 2

7 56

55 49

8 41

1'émpo ra .

ti .H

'8.

3 6

b. ru . 4

lit

T~mpora. I . P. .\J. 11ant.o Tomás de ViHanueva arzobl11po 1le Valencia y confeeor.

2'émpora-Órdenes. I. P.

5 Hom. XYL >1a11 Lorenzo Ju tb1ia. 110 o\Ji. po. . 6 L<111 ... au E u 'Ouio- y ·oiupafiet'O llJ rt1rci< . 7 llá1t. 111t11 Ht~iinA Yfr,l!eú • m:irtit·

.:; 4

Luna

· 174 ailos de lar1ti11osa tormenta.

1 '1•ut1i 1111.

;¡ 4

),..\.

Citarlo crecicute á Id_;¡ 2 de la. ta.r,de 1m Scr.gitario-Tur/Ju. le11to y mwlado.

L1111a 1111era ri lcr11 I '! 112R111i· 11111"11 del dia "" '¡·irgu.-

J 46

m ,

;

TIENE 30 DIAS.

Sol. h

EL Sol.

J,A

SALE.

•;r~ Sol.

jóNESE

fALE

714,"(

ª'

Lm1a.IUQaá laR 11 y42 mi1~tt· tos de la mañana en Pi11cis - Tr11e.iw11 y U-uvias.

19 Dom. XVIII. Los Dolore11 glorlolios de Nuestra fiora, liau Genlll'O o\Jispo y compafieros mártire!I, 20 Lím. 1!3n Eustaquio y compafie.ros mártlréll: 21 Márt. lllU1 Mateo Apóstol y Evang• lista.

22 :M.1 r. l!all :Maul'icio y comp11fieros mártir 11. Sol en Libra-Otoil.o

5 59.

6 31

5 58

7 26

5 57

s ~o

5 57

91-1

- =3 ~-

- :}-1-

'·

fó NESE

1··,1.

1.\

Jo: r,

Sol.

Lun.~

Sol.

:> !I 5

.j!)

5 ... 5

h ... ni 27

lO J , 11 7 ll .

_,J .T111"''·

111 •

LA Luna h

111

1111 T.ino JlflJI. ~- mllrfir y vlr¡!1•11 y uuir1ir.

5 56

10 10 ,

1118 ) f or·

:; 5j

H f•!I

5 !l-1 5 ·53 '

11 4!l

11 11.h~ Tet:lit :!4 Yi t'· r. ~lll'"ti

1·1•1le.

> •ilom ti

n Lop11 o\Ji11¡w ,. con fri<or. "ti 1>11111 . ·LX. Man ' prlauu y anti~ .rustlnn m t1ln• .

2.'i · ' · \J.

En este mes, pe(.,ado r, pidamos al ([)íos clemente, ·nos conceda su favo1··, y nos l ibrtJ d el 1~i cr<w de su brazo prepotcnt

l . 36

tiarto 11t11yt1alllt. IÍ UtR 6 ¡¡ 4,1 mi1111to...1fr lti t.1afirt11a t11 a11Ce1'.-.\ ttblmlo. ra/<Jr.

5 50

••~ ,5()

5 50

•

;¡ 50

1 -1:. r

6'"

21 Lfü1.

* 33

:'IRntM

'mrn1e ,. Dm11ia11 h er.

l ll llUOt! 1111lrtiw11 y Hllll L\1 lolth. ) 11 1•r. >11111 \ V11111 ·1•,.hto má rtir y'~¡ IH'nlo ' i111(l11 11' R1~j1 L'< 1·11111'.Nmr. }lit'·r . Lt D 11icnciou tl .;, 11 Mi¡!11 1

At' · \n¡(el. 30 .Tnú,·. >11111 (, r1'111i11w tloct or y f'uu -

5 1\2

1 20·r

5 51

2 2

5 51

2 4..

5 50·

3 20

dn1lor.

f A. LE . E l.

. Sol. ~ -

fóNESE

TIENE 3f DIAS.

J. A

h 111

Signo, LIBRA. El , )l

tT •

... etiem ln·

al 23

4 1 .} 1:!

tnl)re.

1 Vi •1" E l auto ·A 11 ¡:t1l

. 1

U11i11u y

1füt1

Ht•1 11i;:: io

·LA

- - ~ - Lu.na

--- 32;jl( .

LA L U NA :JO .

Luna

rn1todii> d ·l

111

;, 49

ohi~pu .

~ .tu. l.oi< i<:mtm• ,\ .u;::cl ·11 c 1111 trnlin><. 3 D 111 . XX:. l\ 111:1<tra :-lt· fim·a 11 •I Hosa ri o y :fü ll (;;i t1tli1l11 ·111nrt ír . J 11/Jileo e1i lu11 Uun1•e11 t•1~ ele :Scinto D o-

lll

3 58'r

5 48 5 47

111i nf¡O.

llit-

. •

L ima 111ie1;a á la11 l :? 11 l!l 111 in•i· tu11 de la ni1chc 1i11 Libm .- .

~ 't': ~

1 'v r111 e1! t a, viento11

5 51

i:I

5 5l

8 11

5 52

.,_

5 ' • .)

y récio11

agu a ce ro~.

4 J.ún . 8:1 11 F111111'i:;co 1\to á11¡11 fuu1\n .

5 46

1lor.

M1h ~.

81111!0>1 }'roil :i n y Atilrmo ~· ~111 l'lií ·illo 1111\ 1tir. 1·. K<lll U1·11110 cuuf ,.¡m · y t'umln.

sr.

!'i 4G

6 44N

5 4;¡

7 34

o\Ji'5 (K•11

LO¡ ;¡

12 15

6 Mi

1101".

ªº·

7 Ju6'" . ~[á 1·cos p:i.pn y co11fo1111r .v llAU ~rj.(IO .r ()Olll\UIÍI 'l":i 111ártir ., . 8 Vi.;r-. llltnta llrl ¡,,ri•h~ vitula y 1:11111 .&hrtiu ;i\J11tl. . 9 S:\h. Los 1<a11tfü1 Dionlslu Areop:t·

. 5 44

ªº

5 4:¡

8 9 3l

5 4:.

10 33

-37ALE

:L·

Sol. 11

JÍl

· LA

Sol.

Luna

Lu.na h

f ALE

f óMESE

lll

J1l

Jit.

olli po. R1í tico -:.· El •utc rio r'tin•i<. to J)om. xxr. J,¡i :Ul\f('rni1l:11l ,¡ la · .: uitl;o1i11m Vlr¡.:1•11. AA11t11;o1 Fmm·i14. co 1 Uo'rjn , · Lni Jl ·ltm11 oonfo.

J<:L

Sol.

Luna

Sol.

Luna

ll U\

f6NESE

10 41

;¡

11 3-2

::.1

5 !"!41

24 Dom. XXIII. 11an Rafael Arclinit l. 25 Lún. 1111n CJ'i"3 nto, santa Dai1n, llllll Crl14pin, '1<11n Cri11pl11lano, 11a11 Gavluo y oom¡.1111iero11 1mlt'tírm1 y

1111

12 llT

5 4-

11 36 ') 57

l<OI >l.

1 ..

s ·i <:J.1 lo

obl11po , . Ínártlr. 12 1\11 rl. XuC' tra · íiom de l Pilar rl Zura;.."flU\, y AAn F éli y sau 'i·. JIMIUIU m1h ti . . JI a11 -C!I ailol! de la treccion. <Ul Voügio &niiuat·fo, Hi.t mlo 111 ftm· dador tl Excmo. é 1111110. Sr. Ob'iil· Ít'

p-0, JJr. D .

;; 54

·¡¡ 55 5 -¡

5 2J 7

5 56

G 56

!I 50

.558

* *

.5 58

113M

;¡ 5

2 5

5 5!)

l 36ll

5 39 5 38

2 33 · 3 ~

4 2'1

53fi 5 35

6 9 7 3

5 34

7 ·57

!U Ju ''· san Hllarion ablu.l, Ynta 'Úr· sula y on · mil vfrg11n mf.ttiNtt. !l2 Vi r. Rllllt 'Maria · ' lomé, viada.

534

850

5 33

9 41

Obi po y

10 21>

Lm~ Uena á

las 1-? y 2 mimJ.· tlUI ·<U la noche e11 Ariu.-

OltulHtlC-OB. 1 LWi. san Liica' Evangeli8ta. l!I Mllrt. 11an P lro d Aíci ntara con- . · fi l!Or y fumfac\or. 20 Ml~r. .&an Juan nclo p bit ro 11fí'.80r y 11Anta. Iren virg o y

l ·en A' ~rpio

!l:J

11.'\D

mt:-tlr.

Pedro J>a

CUaJ

27 Ml<ir. !Jl~ santo11 Viuent , Sabina. y Cth•t«'ta 111ártin•111le A\·lla. 28 Jm'.w. 1111ntoa 'imon y Jú1las Ta1100 A pó8tOllll!. 2fl Vitir . san N11rciso obispo y mllrtlr.

11 57

5 31

12 37

5 30

1 t rtr

5 30

1 52

5 29

2 211

5 29

3 8

5 28

3 49

l:Laiios di' l.arrtil&nsa tortlie11ta.

30 Sáb. l!Ull Claudio y comp11neros .

5 39

.; 5!)

3 53

5 31

111ál-tlre11 .

5 15

. ®

2 58

1114

á, la 2 y 36 mim1tu11 de la 111 adr 11gada en Leo-Templado y nubes.

[

5 37

mArtir. u~

5 40

12 37

537

!í 5lN

5 41

l'edro Giitiu ru de 0011.

13 Miér. Ranto · Ednanlo R y, oonfilllor y }'&t111to mártir. 14 J n v. illln 'allxto papá y mlirtir. 15 Vit-r. sauta; T reM el J ós v1r¡c o y fun¡JJ&dora. 16 .b. 111\n alo abad · nta Ade· lllit'ta vil.,.. n. 1 ~ ])01m , A"il. Ln pureia et Ja n· U"ima. Vir¡tf'n , y santa '.Eduv\ji11 , ·inda.

;¡ 53

~ · Ortarto m~11u1ta.nte

u111·to cr cie1tte d la11 y 10 111i1111to ele la nocll l'll Ca· · pricoruio.-1' m¡¡ltulo y mtbu. 11 ' L1'n. , mto }'l•twin olti ·po y con-

:; 53

88n l'tutOt'I 0011fo110r. • ·26 'MArt. 8811 Evari11to papa y mártir.

5;m

Vigilia .

31 Dom. XXIV.·ann Quintiu mártir.

· .

Signo, ESCORPJ().

Horóscopo.

'. El ol r ecorre e·te signo tlel ~3 de· Octubre al 22.de Nóv1 ·mbre. N ncen bajo este Rig:110 lo hombres de génio tacit.urno y caráct.er res~1:v1ulo, sm que rrneda uin~mm influencia planeta1;rn. mod1~ ca.ifos. 011 muy avaros y P'K' lo regblnr llegan n hacer fort!"!ª• pero de onda les •rv,e,. pues se vtm l'Odeados de pam 1to qne p1:ocnran cu vi4,t.\ acarles lo que vuede11, y espera11 cou nn iedad sn muerte para repartir e 8 U caudal. . La influencia de eAte igno sobre las mujeres es fnnesti11~a. Peqnl'fias, tl ·lgsula.M y fea , ele ca.r(,cter irascible y ru~n e1:1 pns10nes, pnerle d ·cirse que ui' en lo moral ni en lo fíe1co pcrtf-uecen al bello sexo.-Sou envidiosa y no tie11en ~ayor placer que cunudo se les presenta .o casion de ~:il1~nr 111 prójjtno, siempre est.1íu en chismes y enredos, se md1 ponen cc;m sus nmift.ª por poca cosa y es una venlad era desgracia el trntatliis.

'•

.foA..LrE

:·¿ ..:s~

t:r. Sol. k

111

l.A

Luna

Sol. h

111

llll Íllll'otll 111:\t·tJrc11,y .Flor ·ucio uº•i >iJIº .\' CHll f'1·1<01'. · Lút1. i,¡n 11 8t•,·ori1mo 'ohi1<po ~· co111 ·

ll 47 12 31

! .

·puí11 • ~ •" 1111írtil'

5 25

lu.r;ia h

llJ

11 32

º"'·

9 "M:frt. La Ut 1lka du11 11 · In Bn Mlli ca 1ld ;o;11Jn11l1fr Hll 1:11111111 111111 T :o· . .1{01'0 1111\l·til' )" RIUl ::)ott l 'O. ' .

Cua r l o

razon . n él no lleve· n.

~E--¡¡==-::.:=T==-IE-N-:E=:J=O---=D=IA=S=.=====f==6 N=!=-=s=E= t: l , . · 1 J, A Sol. . Luna • 1

b. fl .

lll .

L .\ L

h. ·ni.

h. 111".! 1 .¡ 5 1ill 1

. 10 :; 10 :-

s·Fol~I.·

·===== .-

l A

Luna. .. h.

111.

J.i'un . t /,a jiuta tle -todtJst /ns • m1tm1. I,íl '01111wmo11lt'ion· ol ~ Jo~ lit-l•·ii 11it'1111lo1<. y ~111m .Em1tu.¡11i11 vlr¡.¡t'n ,\ ' 111 írtir. J11/Ji~u e11 t1Xl«~ la ~ Pnrfotjttia~. )[;il't .

e·

L1111a 111/IJC(I,

·:. 2íl :; 27

lZr 11j

4 4

1 51

. li

2 2!l

. 4j

~I 1

1·

;¡ 48

'" 1

·I 30

!i 15

,¡

'I l

" 8

(Í l<t'f . 11 y30 wi ·

:; 27

G lfl:s'. ti !)

~li

7 19

5 26

2(}

ti 10 !) -

7 43

!) !)

J 11("". 1<1111 M1u·ti11 ohi11¡w .v·co11fr11or

\' HUll }1·1•1111 111:írt ir. 12 V ií•r. 1<1111 }lariiú papa~· m:lrlir y 1!:111J)íl'¡!ÍI 1lo• A IC11hl ou11li•1<or. 1:1 S:í h . 1111 11 fü1je11io l IT nnmloir<tlll 11 'l'11l1· 1l11,. 1m 11 E1!t1111ir<l:111110 Ko11k11. 14 Do111 . :X.X VI. El ' l'ill 1.'ocinío ol11 N11 c1l tra SHít01:i1....1111 :-: .. rapiu 111:'lr· tir .\· 11:1 11 Lon •111<.0 11\1ir<p11. 1..¡¡- J . 1'. uye11d11williH<t 111n¡¡or. l·r. Li'ln . >1:111 g1\j1· uí11 l. urzohír<po l'a· tnm d1• 'J'ul"'lv iu:lrtír, 11a11taU .. r11·111li" l'.l :\'f:l¡!'llll ,·11'¡;1•11 y 111111 L1•o¡iohlo t'UJdtt:i01 '.

l G 1\lürt. ><:t n R 11fi110 y co111paít"1·oii

4 :14 r :; ~

11oilt•ir tle l<t. rnnii<l1u 1'11 }.';¡. co rpii1. - " lm11cf<111tu ll1wia11.

3 llli·1·. 1111 \'n h·11ti11pr~ ·,.IJltt>m111111'· tir ~· lo Íl11111111cr11blw1 lll:Íl'tin·. .i Znrn¡r01:n. 4 J 11;.,•• H>lll 'ál'lo. Dort'Onieo ol.Ji,..po v 1··1i1r,.;.., ... 5 \\.ifr. I u... .-H(·aeiou tlc la ~ ;tuta l¡.¡lt'>•in '11k1lml. H:lll Z111·11rlaio ]ll"I· ft"fn \' ·rnt · 1 ni 1, J':lllrt' del llautl t • 6 · b. m •• '\'l'l'O olii><l>fl m:irtir y 11 Lfióm rtl11 nba<l \" <•1111ft'/!or: 7. Dom. X. V. ·111tu11 Antuuio "y com -

1 fj

li · ti

Cl'ecÍe)ife (Í las¡ :J y !l5 111 i1mtu11 tle la m<11lu na en Á ·11nl'io.-'l'r.111pl.<t cl11 !! mt /JCJ< 10 i\li (. r . 1<ft11 A rnll'í·R A v.-1i110 tJ1111t' •11or

111Ü1'1'i1'\'H.

T.1111n lle; :¡, á·l<IJ/ 4 ¡¡ l !l 111i1111 l n,¡ d e ln t<1 1°dc e" '.l"trnm.- l'ie11tus frei<cuH. · Ji :\lifr. 1<11 111111< AC'i>! ·lo y Yil'tol'Ía ,

5 24

5 21

2~ll

5 24

2 17 3 10

5 2'J

I '~ 1 •

1:.

5 22 5

5 2;)

10 31

:; ~

\' "ªª

11f,.-ilnn xcl111r1t PriuCCRa <le Ax l11 r irt ~.

(

1 2·• hl'l ºlll llllOI< lll lÍl" IÍl't'K. • J 5 ºJ 11 (• \·. J,n, D fltlkn c lou <l~ In T"h-11in. 1 V ' '." 1h1 lol! 1<1rnt111l A p1': 11t11J. •,. HllH P lll hu l'ahlo ou 1:0111:1, \' 1!11 11 .'.\(:i. xi 1110 ol 1i:< p n. 1 lu.11Íillfwiu11. ., :; 13 niirox del 1'ni1wxo tc111 l1lor á1i tio· r<t. l!J Vi1"r . 11:um1 J'i<aU...I rdua 11 H1111 ¡.: rl:L, \"i111ln. Gala cu 1L w1ifm•111e vu 1· di<lx de la. '1·/'e·

20 N1h. :<rt ll 1"i•lix 1lt1 Vnloi R, ·011fto11111· y l"11ul::t1lor. 1 21 1>11111. XX\'lI. Lit l 'r·st:> nta ·io111l lll'1ttl'1\ • ·üu11i, 1'a11to1> lt11fo y :E11t(, lm11 111:\rti1·ei. .• 'ul c11 'ayitariu 11

4 !lli

·. /

º"

!J ,j;¡

-4l-

-40Al.~

. .:L. Sol. 11.' m G1 ll

(l l.

,;t_ ti 1

f'ÓN,ESE '

LA lun

El,

10 1$ 11 5 .' 11 54

1'- ~ LÍ'11i. nu t

(j ~ ;.

. ..

- 33

3 31

f1<ta

1:;

apitnl.

:\1, rt. ·111

luna h

1\1

·• ·ilia \•lrj? n ,. mllrtlr.

Ortrr to t1l'nd1ta11tt. á la Ou 41 t11i1rnto11 d11 la tii>che e1t l'irgo. -.Yrtbla.do v.fruco. :;.').Ju;.,.. mta 'ntullna ,·Ir «•n ,. nulrtir 2G Vll·r. Loi1 U ·i1po11orlu" 1le .'lll'Mtm •llora ,. ·m l'llllro Alt'j:rn1lrino ohi11¡K> ~: nuírtlr. · \J. 11:mto11 }'11 11111to y l'rimitive m1irtin-1<. Il1111ii nncim1. · 'iirra11~ /,11.11 r Uicitme11. Dom. I de Ado. Hllll Gr~ •orio III pa¡u1 y · onf.,,,or. / . / '. Ga/fr, coii u.11~forme 11 cl\rte por c1t1w pleail.o• <le •. Jf. el lle11. 2!l l.!'"· 111 S11fnn1\110. oui"Pº· y 1111\r• . hr. -Lo" Gn.leMu>1. ttmplcailo• dl!lfallaiwienln df JJiya(,,imo O/Jixp<1 de e-ta J)itial!•º• J,Jo11 Fr<t!f l'nblo lle11i111111 ('nrrio1t . .F11nd11.dor del .üilu de Ptinmlo• de

l. •l j

Sol. h

on·

Signo, SAGITARIO. ~t

Í'"llO

5 22

t.1 ,1 22 el

1 39

2 \! l

f AL E F. l.

Sol.

h, m. li 16 5

L\p\.,1tol.

Y a terniina mi existencia, te entrecro para que niandes, hermano, esos ((n iños grandes" y nu les d 's esperiencia .

12 24 1 lT

(11. 1. 1•. )

ml~11

lll

10 :13 Jl tl 1l 4

.2.1 l iirt. 111111 'I 1111>11te ¡m¡lit \· nu\rtlr. 24 . llt'-r. n Juan 11 ht • mz" confeROr

6 13

LA.

~v\"iemhre

1. .\

Luna

ti 17

ti 4,;

6 17

7 49 .

ti 18

n1hr .

9 4l

6 19

10 .

6 20

11 11 \

6 20

11 51

fóNESE

Sol.

L luna

h. m.

111 .

;)3!)~•

al 21 d

TIENE 3i DIAS. LA LUNA ao. 1 ~liúr. 1111 nta N11tali11 , vlnihi. 1:1 aii.o• rúl r11i1111•o'le111/,/,rir ru ti,err<f. Lrtna, nuera IÍ .la.r 10 !f 3:l wi· m1 t 1111 dti la nodre e 1~ .Sagita· río.- A lm11da1ttu U1wia<1 y • te111p'-"'""'""· . R ·lip•e parcial tle .Sol, i11vi....-i/Jlc. • 2 J11t'-Y. 11a 11t :~ Bihi ana ,·ir).!ml .v 111111·· t.\r. >HUI Pu1lr11 Cr Í>o'th•).!11 11hl>1¡w ~·· •lm:tor y 1<1111ta J<:li11a vir).(tJll. 3 V iúr . 11ui1 ~·1.,111c111co J1wi" r confü· 1101-. A yrinu. 4 • ~ h . 11a11ta B:lrb1wa vlrgou y 111í r · lir. . 11 de Atlri. ( Lo>! Det!ll).!t11,·irn1) """'""· 5 1>0111 1111 11 ~11 hit11 11h111l. /. J'. 6 Lúu. 11311 Ni ·ol:í11 ,¡ nari, 11rzu\JI~ · 1'" 1lt )lira v l'O llt'OKor. 7 )lá!'t. imn A1Í1b1·011l1111hi11po y c\octo r I l tt!ll j IWCt /Jlr. )ll í·r. t La l'rtrí~i11H Co11ccpc¡,m de Nut~trw&iw ro . l'cit.-1ma d.c 1'J11paii1t )1 tfll !ltl# fod if!R. . ,· J1t/Jileu e11 la11 i.1lui1td de la aduooaown

J,A

. h. m .

5 2:l

4 59'r

5 '23

6 4N

:; 2:1

7 11

5 ZJ

8 18

1á 23

11 21

5 23

10 21

5 24 .

l1 19

:; !?4

12 13

-42-

- - -jl fÓNESE

•:1.

Sol.

1t :

.l • 21 ij ~l

-:_.'!)

•• :ll ,

:J 12 :i ;;•1 4 ~

ti ' -

5 37x

.Y;te Ira S 1111r1t.-S11lmtv !J 11 u 11l. 1 11ffl'l11 1· r1·.c·iP11fr IÍ la .< :! !/ 11 1·1iiwtux ole tri t1ird11 e11 / " • ri,.-.Yttbu !l. np«mtu de llu· iU>t.

l 47

·J (

· ·I

:!3

1 Jo:I.

.J 11 · , .• ;rn1n l.• •• • ullu ,.fr..e11 y m 1irl lU Vi ¿r. X111 .,•tr:• S••fiom ,(' I.1i1,•10 ,. ><:~11111 Olalla 11. :\ft'·1;11. ,·lr¡rn,11 ~y itt:irtlr. • . 1111t1111 · l 1 •· :<itn D :\111n:<o ¡.apa ,.; ,111\':<or. !)

. 1!/111111.

1:! D0111._ /// tf,. ,t " "· ·1.a .\ pm·i1oi..,11 •lr X11t•:< l1·1• :-lt•11111·a ,¡,. «:1111•lal11¡11" ,¡,., 1 • l<:ih:o .\ :<an Uo11al•l .Y • 1111p11fit•. 1'11:< llHll'lll"\'l'I. / . /'. l:t L1h1: 1111111: Lnl"lu ,· h·~· · n y 1111\ rlir. 1-1 )l:iH. Htlll Xi1·11,.i11 •lbi><¡on \ · m:irtlr. ' l j ;\li.-·r. 111 ·g11 .,¡,¡,, olti:<¡wl , .. 11uirtir • 1r111 ¡>11m. t . /'. · . 1fi1111u lli ><1111 \'nl• ·111 l11 111;ir1ir.

.rn.-.,..

'I Sol.

Lyna ·

l l 1/

fONF.:SE .

pALE.

l<: L

Sol.

m lll

T.A

Luna .h .

!i 2.i

_, 5 o-

1 !'JU

5 2:;

!! 31

6 30

5 2ti j

:1 H '4 ;17 5 !! (j

/l f(l11i11rtrifl11.

:10.

...; :.1

¡c.~ ' j

:?()

G 27

• ;t.7

9 4!1

; . li ~

10 . 11 : ll! 20

¡ 1

12 14

115in

2G 1J11111 .

5 32

12 !'íG

2 14

4 21

ti :12

5 26 (j

t 11riaK.

2t :'tl :irt. !lllll:o T o1111í" .\ pl•><toL 'ol t!tt ( '1pri,c.1n&io.- / 11rie.rno. :?-~ :'t 11·1·. " "11 l ••11wtrioJ11:i1·1ii1• 2 1 .f11I•\º. "'fltll \ º it-tol'ia \'lruo•11 y m:frt :! 1 \"ií· r . 1<1111 (; "'~orio p r-: híl""' · 1111í11ir. l'ir¡iliti Cflll <1luti11e11ria tle Mr11 e. 1·ixi.t,, gen rat ele 11rf!,<uy.- 'iü1·crn-

l#llt

fü1tí11.Jan Proto-nuil'tit·. . l 1'.

.AbHnlucüm 9eiu: r .<t e11 lu11 c1111ve1&tus de la" 'ar111r.litc1J¡. 27 Lñ11 . :111 Juan, A1><'•11toJ y .Evm1¡:c li 1.1~11 . J. 1'. 2 l\fá1:t. Los anto11 In oc u t1!11, 1111\ r t il ·• ·~ . J. l '. 2!) l li t'.-r . 1<n11to 'fo1111\11 '1111 t u111·io111,sc 1 • obi ~J"ª y rn:írtir. 30 .Tnú,·. La 1'ra~l:11 · io11 111 • 11111 i:~go A p•·•>1tol. .r l!ltn Sahi110 ohh1po y rnr .. :ll V1í'>r. 1<:111 HllYo ~><tru, pn.p1L y cont .litwn m .ieNt á ta~ !J 11 ·3:! 111.i1111 ffis tic t11. 11111ilJ"t11tt e11 Ca· 7•1·ic11rni.o.- l'ie nfo~ y 1ttbli-

"º"º

EcliJll<e parcial tic , 'ul. i.ttvi,xi/Jlc ·

, n.iK-f,l111•i1t lf.

H"li11J<t" ' "'" iJr /,111m: ;,.-,.¡, ;1,[e. 17 \ "if.r. 1111 L:iz111" olti ><! H• y 1m11 J.'n111t·i:<1·0 •ll' St·11 11 . 0·011fr,..u·. 1i'111¡111r11 l . / '. A111•11n Sült. • """"~' :-it•ioum ol • la O r ,¡ la fo:><¡ H•1·a11 1:1. · 1 . I '. · ' .'I" 11 1.- / 'é111 ¡1u1·11..-()l'fle11e>1. l!J 1 0111 . 1 V. tl. • . l it . ><HU Xt':UO'Hio . 111:1 rt lt-. / . / '. 20 1.1111: 11:~nto J>o11ti11¡:u •l o· Sil•l>! a ba1I .r o·our. .. ur. . G tia r1 11 1u1i.f•1·111 c poi· r11111JJlerui11f! tle ltt St!r l!1&l><i11. .,,.,-,_"'" )',·i11reK t tle .l $-

•

71t1r .TCJl ~Cl"Í;J fU ty 11a11ta ~L fl.ll11W11ia mártir. · ·l. I '.

J:mpieza1• lt1>1 mi C1J1 de . l91,iw1/.tlo. . I 11t11(1 lle11" ri /Jii; 11 y 11 111i,.11to• rlr ¡,, 111.a1lft11tt e11 Ué111 ;.

:; :!7

:; 2

;;o

:; :?

:1:!

5 :?!J

!I 11

5 29

9 47

:IO ;111

lO 2:1 10 5 ll ;¡:;

:11

111

5 31

3 1G

ti a2

J.ibm.- .Yrl1li.l1.111<0 y frioR ·25. '1\h. t J,n N11fi•'1°Ai11d 11e N1w11uo Se-

ti :.11 (j

lll

* ...

fü1

;, !!6 ;, 26

Luna

Ouarto me11911an1Jl á k1x ·2 '11 :I:! 111iJu1tl1H rl.e ta tnrde e1•

Sol. h

se lu11 Trwn11nle11.

· 5 ·~ ~

Et.

5 32

1 4:;T

5 3.1

2 iJ

5 3:1

3 a9

5 :t4

5 35

5 54 ~

(

" ·Signo, CA!1RICORNIO. E l , ol r •cmTc e -·te Í"llO 1lel 21 <l • Dicieu~lirc. ril 20 11 E11oro.

Ho1•6i¡co1•0.

Lo · ho1111.n-cs q11 • 11<1 (·c11 h:ijo e~tt· ~ip;110 yn. í-\Ca en 11u•ng 11a 11 te tí c•n c·1N:il'nto OH ho11a1·lima·~ y 1lo gú11io JIO CO vivo.-Desd • ¡,¡11 i 11 fa m:ia el a 11 S<'il:t.lei:; 11.e ¡weucAtiimcio11 , ·ou 1lól'ilefl 11 'fltn ·mo y m11i g-llf.l '1t' j11;.:-nr 1:011 trniurnl c el • ra~a, uoviua. De 20 aflos Cll fl dt..•lant <\ f.lO tle <licnn á pescnr COll 1·aí1a y tornr •1 violo11. . :rn l;i liarbn. Jrir1m y corrida, e,.;p~·ju.elo¡;¡ <1 • ·11fltro Yithio~, hri to11 011 mulo y znpato de ~ u ·la dobl e y ·r11 g icl01·1·s. . · J_,n m nj ercs ~011 ~ •11p1n1 men t<> b1wnn n.fahl<'R, gustan muc ho d e. la Rocit, clatl <11·1 otrn sexo pol'la: cou v1•11ieucia <l e atrapar un mnl'ido, J J<·1·0 por Rll 11 i-grada iw fültn. qni ' IL le. couozca el juego y le · ·aqnc el Clltll'}HJ.

-4 -

-45.

Y claro e tá, vino en pos JUICIO

·-

DEL

AÑO .

De este universal jaléo El inevitable choque. · . De muy varios e.lernentos, Y trás el choque hi luz Que bafüi. con sus ~estellos A cada fo tante que pasa .Un ad'ini1~able portento. , in brújula qu~ dirija En medio ese mar revueJto, Vaya usted á ·prede<.,'ir Eehándola d~ Prote<? Lo que pasará en uu afio · Que por er· larcl'o Cl:5 bisiesto ! / Por no mata.r lu. costumbre Y pára llenar el hu~co E~pondré con brevedad Lo qu~ en mi pobr~ coricepto Puede dar de sí el ochenta Para estos pobres isleños. -Continuará Puerto-Rico En u ·habitual aislamiento : · Para e o es isla, .que aguante Y iga royendo un hYeso. - orno cosa decidida Habrá Instituto en Cangrejos, Y al que no le guste. asi Que se lo cuente á su abuelo. -Por el vapor arrastrados Hasta Rio-piedras irémos, y si pretendiese alg~no Viajar un poco mas léjos, · i!'

-47(Ju , ' pr . p n·i 11 m1 ,'.1'l(}b Y " • rP1m 11t • {L .lo" ·.i ·lo~ Si ~H) qui •r • •11 llll crrau l>a ·lt" · .~ (ulJar 111fali 1 • o u ti ·1-ro.

Re q u tl~ir \11 rézag<ulu. E11 lil esfora 1lel rniNlo, 8e1ruiní11 lweic11do el- o o (~.11 • • el 11w ¡.¡c1~11ro .llletlio De eu~auelwr fo¡.¡ tragttdera Par~l .dar· pa~o Al n11z11elo. __.._y ha Ul"ÍL et'r el i.I iio de ocheutn, Uclámpi\iro , rnyo~ . Y ~rneuos, Y 110 folturán las lluvW8 · ·Que focu11dau lo teneuos; 1\fo 6 Júpiter pidamos Que nos dé el c,hn o e tnpenílo . (~ue 110 diera el·buen 1\ler ·urio ·Cori su ciclou 1mnjnde1·o, Que de tra 11éa y cerrojos Nos ckjó el ne.opio hecl_10. En .tin, lector, nquí acnbo E te juicio qne te ofr zco Dejtí11dote t-11 libertad De uegarlo 6 tl · creerlo, Que ,1 ~ú e11 la tierra no 11ay juicio . (~ue teiwa vi os de cuerdo De q.u á lo hom Jnes le ha dado Por meterse ú faroleros, , · Pr teudi udo e cu'driiiar · De la uatura •cl mi terio, Y perdone11 Flu.um1ario11 Mon i ur Ara rro y Keplero. Mefistófeíes .

-+-

· Era la n

<l l

MAGO '

-49j 11 difor

AGUAS·BUENAS.

de Nov iem bre del año

para el urio idad para

nte , uuudo de s(ibito ieuto <.] uc u ua fuerzu. ·upcrior, irre i tiMe, il1e va ~lejat!~O de aquello~ l~ .rare é iutcrucín<lorne por eu med10 de u11a atn10 fcf.a n que el -uire e e ca ea bá más y. rnús ú rne<litlu l]Ue adelantábamos mi misterioso couductor y yo por aquel camiuo <le conocido y tenebroso. P cos jn ta11te pa aron y ·ya no me duba cuerita de mi propi~ ex!stencia · . Hub1érame creido pr.esa de los éxtas1s del magnetismo, ú haber visto cerca de mi al mágico D' Amico ó álguno de su endiablados diseípulos. · De repente sentime reclinad.o en un duro asiento de pied1:u, y á vuelta de algunas téaues r~fügus. <le aire qu • ·refret1caban mi frente y de algunos pases ·que se deslizaban Óbre mi cuerp.o, volví cu , mí ,y abiertos 108 .ojos, rñ~droso y estupefacto, vi lev~n 'tarse ante mi vista un anciano veuerable, de lueng~ y blanca barba, de cabeza calva y vestido <le unM.. tú.nica talar, cuyo níveo color o.1wo~1izaba con aqu(}. lla :inisteriosa y simpática. 'figura. . " ¡El Mago de Aguas.;.buenas ! " murmuré e1'ltre dientes, lleno de una mezcla de terror, de respe- . to y de a<lmiracion . - " Si, .yo soy el Mago, ú quien· jamás hu;bias tenido en tu presencia. "-'' ~ Cómo, puts; me has conocido ' " Díjome con acento que parecia. salir <le las tumbus que pocos momentos áutes miraba á ·m i! piés desde las Hlmenas <le la Necrópolis. -Por las 1 relacion~s del BachiUex .F'eruando de Rojas, contestéle obrecojido y sin volver ~ún de · mi estupor. · omprendiendo el sábio astrólogo mi situaciott 4

-tJO -

t c ndi1~1Hlo11w

• 11

•l :wento

-tJI-.... ~11ÍI

p dr i ju · r.nir.ar: a ·onlao que tenei el deber d' le.g ar it .vu stro, lijo ·v11 vu't.: t~·o nombre, can vt~e t ra houra Y. vu · fru' b :e.n ~ de tortuna, una patna <v11ra . y d1 1rua de lo pu blo civiliudos de cu 'ª ·onieute. 110 podrei •lé 'iaro ;· auuque e11satam~1t • Jo intcutarais. · , "El p·rocr1.' .·so 111aterial e il)(lmlable qne empiez~t n ·1~tar _u. 1· '<.tic en vnestras ·omar a. , co111bat1daR, 1~rn qu . por la ·alumillatl • del órdeu fi i ·o, po~· 1,a 1•r11ora11~rn de unos, la s11 picaci11 dé otro y qu1za. )'Or la falta d1! an1101Jía. entre todos " . "J>ero 110 os envanezea y aletar1rue el ruido de la locorn.otor.i q n • en hr •ve o arra trnr{L a .norte y :11<1 d ~ vuestra alurínqu 11, lll'l'a t.nrndo ...tl'ú i8Í las 1111ese <l •l bie11e tar 'y <le la prosperillnd." · ·

ii;

<"ia. , y rom .t(!, 'S pr dicciou y mi~ . ta ti rrn tan nmah ha11 l Ha hdler, pri111 •ro, ' l!\;rlurn · divnlµ-ndo .1.•11tre v s mail , de In a11tirr11a, Borín-

."N.o os d1jei ·embelesar por •l mo\riinieutó y Ja v1cl.a qu e dt•8arrolla11 ·á vue trn vi ta lo veloc ... s 11.ieu il.Jeros de Fulto11 . " , "N 1 . · . fin, mm. dio tt . · . o. o a 11 ·111 e y o · cierrnc, en de b 11.111.nstria.. que tanto regal.o y hol11ura Ófrece (t la arnb1c1on e tre ~1rn de lo po itivi ta~. " · "B . l t 1. • • •,... .. 11 c~'.< o ros uorrzontc 1~1 :í vu to, , si quereis · J~alrz.11 e:se rd ~al "Oll que ofün p:tra . vucstrn Bonho- '

proDio·

J'llHJlWll. "

·'Luchad, combatid con la arma <.le la razou ha ta 1!11tronizar e11 la so ieda<I puertoriquei1a. la vi~la J~l d 'r. ho, la vid;i dt! la j 11~ti ~ in, la vida de la lllt lwe11c1a.. " ".Ilu trnos, y lle.1raréisi en 1:11:i. p~azo átocar!ª meta de vue tro <le eo .iustís1mo '." . Esto habl6 el Mu.go. y i11 darrn.e tiempo para. défonder ú Puerto-Rico de la inculpaciones que tá-

?rcve

nn an ·.

.íficac1ue del . yl-

-53-

'•

1 ..4.

'!1tr gara. al

Fausto., NOTAS

.Y:,·

EL .ALB U M DE LA.

f RTA .

LIRA jv\ARY 'lUIÑON,KS.

Los oiió como ideal En sus ·virgene , MuriUo. 'abes que nunca el espejo 'l'u belleza ha desm'entido, · Pues compites con. las Gracias ·Y con la Vénus de Milo . ..(\:quf en las púginns bla~1cni Donde con amantes ritmos Vendrá e~ amor á ~i1~tarte, us éxtasfs, sus delirios ; Aqui donde carifiosos Vendrán, l\fary, tu amigos A deposita1: las frases Que expre en su ~focto fino ; 'l'an sólo -quiero dejarte · Como ofrenda ele cariiio, Con mi nombre mi recuerdo, · Con mis versos, t~n suspiro, Que del corazon 'le ·Lola · Quiere e conders en tu libro ! Lofa R. de T ió.

NARCISO · GONZALEZ FONT.

La prensa, que va constantemente marcando -el pul::io de nue~tm vida, l:a dado ya cuenta en estos días de la muerte rld amigo y compañero que ·dá hoy desgracia<la.m ·nte su nombre, eomo epígrafe de ~Rtas líneas. C1Lrta suya recibida en esta Ca. pital tres di:u ántl?s d~ su fallecimiento, nos le re-

-liJ-

-55-

ntnba

ci ·io tle u11~ .carrera. com~ la n)edicina, y los ncha-cp1 e d~ 1111a e11fon11 «lacl re~.,e~l<l c. c<:'mo la su ya,.~ un: ca le foltú. ti . . 111po parn t;ontnbu1r co11 su~ tue_izns.a Ja pulilicuciou •s y ce11tro del p-aiti. Al11. e&ti11_i sQs · ;irti ·vlos t'll 11uestra. prt•11s11, y 11t'I Co11fenrncrns y· j\[ .noria · eu ·el Ate11 eo, y n1~ ú nos parece ~erle l.Jri111l~rs~ e~po 11 tcí 11••11111t'11te, ctia tH.lo, se ,uec·es1taha c u •ste últiu10 quil'n ~~ . .pr tase pura la J~durn públi<'HR, ..,~.lbir ú. Ja c•ítc~ri), c·o11 tn :'.ís ~1.: abaJo que. ·11udic y tm1tn yoJ1111tad 'omu el q.ue. u111s, .n luchi1r . 1·011 la Qfatill"as del as1rn ";í o·ntnltu•r parn lo "· e . . que , · a111aha , ct111 su c"'pírit11 y con .,s.u accuto, tau tmpati(:o' pa todo~. I . . , , .

"' ª

~l Ate11eo 110 h. ~ podido por,. ~ ·o c~ca't11narl.e un l' t' ·uerdo. E11 la última J11i1tn 1 Ge~)c.rnl, la. primera que st~ ha re u11idu· dei;;pu eR de S·ll f.i.dl~;-·in1i.~ n l0, '· e11 11 tc 11 cion á que t,ué u110 de lu:S . ;~6c 1os fuu:.iadur1 · .ele l'~tcl C't~ 11tw, 411 e .m;ís interés . ~e ~ tornó·

·ie111p1;e por .la l'lociedn.'J! co 11tl.'ib.uyc~11lo asídunme11te á q 11e • stc rt'sp1111cl tern -;1 ~ 11 ... obJt'I o, ya con · 8U ·011c11rso privado y l\frrnorin . p·r C.., •'11taclm; •Í. sus c.er. t<í111c11e,, ya lll'inu;í11dose á le1·t11rn1 púhh<·as que · lle v<'> <Í cahú, y Co ufe re ncias que de ci:1 i¡,. flú ·1·011 lu · ciniie11to · fu11d11du eu talt· tll<Jt.1vl•S. decidi·ó por 1.1111111i111id;td e co11sig 11rt8e e11 e l a.eta. d1~ la 1:··~11iou, . el s •11timic11to profoudo co11 que lwbia ret"1 11do la 11uti ·ia de u pr •111 at11ra muerte, ·omuuicaudo ·e este e1c11erJo ;í 11 familia cu1110 débil con u..,Io · {i u tlul11r, y uplica11do 11 ini;;ercion ÍL la ¡·~·cn~a · cu~.º ·. 'te ti1no11io público de la b11e11a metn'.Jrla q11e tlt>J.U f- 11 el ·er:o de la a odacion. ''-Así <l 1cc".el neta li-. tcra'mt·ntc. ,.

-56biumo un re uerdo tnmbion, .y y u n.t&· que no . hablamo por qu . porlemo '. ha rlo en nom•omp1ui rq a de e~tudio~ d profesio!'l, d otm cl1', rle dios. Nacido á RU propio tiempo, edu ados· al ·a~ de uua mi ma enseiianza; hijo de unia mi.sma genemciou, lJP.no de una misma enamora .u~ de un mi mo ider.I, ilusos de una -mi mu peranza, fortnl .. ci<lo con · 1 mút110 apoyo el ún rccfproco e tím11I , cuando le hemos vi t() d por cer, no pl:trec qu a.J o de nosotros há n ~bndo, .q1ae ya. no somos lo in mo'!I, que algo nu~tro ha " fültarno en el dia en que nos ne('(' iteinos, y q 111~ hemos d*' tardar -m 11"cl10 en .t-1 difi .-¡t· .· mpct1 c:le no echar! de méno ,. como. el arbu _to q11"• cree••, y q•:e .al troncharle 1fo pronto la . mejnr ritma tanfa tambien ~11 vof ver á hrotar otra nuern ¡·,r1 ie11<lu en u ere imi nto, no in dejár ·pnm to<iu 11 vida marcado, · en . 1 pi-; roto de la mm;, •l <,itio <l nd-e malogró uno de su m ~jorcs re-

'ª.

ti•,

ÍIU •

l\f;í~

ho, p ro nac~a habia. cmp ,zado 1í l:íncer en r lacion ;í, 11 proyecto y ·~ . 11 fo •rzu ~ u 11111 rt 11 t nemo5' q1re lam*"utar. Ja por lo '1 ue he\ llevad 1'i a.bo n l . c rtí im pe1·í <fo tlt> . , u vid;, .Y í por lo que al m tr ·har e. ha p <licio 1 j~1 r d ha · r. L fra q u • l" . ou. :l.CTfitm . ci ... b •11 pronun ia r n lo n r onocimi nto el• . 11 pr pin valia, in . por :.} ímulo qn produce ••11 r raz ne~ j6v n s y viejo , l V"t~r qu :> n' . e olvi'11111 lo:-1 m ~ rito ·fl'le onquLta.11 p r lo qne . hau - :1 bido . t•r 6 lt:t:1 · :n.mzarl ú JU> t rM .J , hom'>r s ·

q11° mucho ha

h1~

-57-

útile- á Ja ociedad y al pueblo_ en que tiacieron. Nosotro tenemos el luí.bito perverso de n6 echarno nunca de ménos. Parece como que no tenemos nece · idnd de nadie ó que no sabemos estimar el valor qe. la co ai:i y las personas. En la vida no raramó casi mientes ep" los hombres, ei:i la ~uerte vemos desa.p_a recer lo que algo ~ale, casi tan unpávi?o como -la que para . nn.da.. s1rv~. Bueno ~s no dejar pasar nunca el día de pru.cttcar contraria y ventajosa conducta. Y como hoy nos acordamos de ser j.ustos y no dejar que el tiempo hunda ig~al ménte eu la huesa, malo y bueuo, todo re\m1do, acOi"démol')ó iemprp de dejar e3crito en la tápidu. inmen a de la, tumpa comun, ·el n.ombre d~ l~"' qµe por algo se di tinguen en el egoista . prosaísmo ·de nuestra .. exi tencia. Guardemos nuestras letras de oro y de bronce, imestras coronas de laure~ y de- mirto, para los dias cl"el más completo OrCTullo, pero no por eso olvidemos d e inscribir c·o n letra de ·1uto los nombres <le los que alO'O hicieron y mucho rUÍIS prometian, ni dejemos de pone1· obre la gran losa, nuestras coronas de siemprevivn.s, á la mem rffia de a.q1rellos 4 quienes e la tejia con capullo de ros:J, la mltsa de la esperanza. M . Elzaburu.

ÍCTui nte ver os son los primeros .ensayo

-de una jóven capitaleiia. que lleva sobre su fr~nte el candor de lo J 7 afio y en su alma el embraon del sentimiento de lo bello.

-99-

_r-

~"u •11to. qn { 11i1. ·8tr ll a11to re pomle nu <lolicute ·1111to y 1111a lágrima. Vt'Jtitla; · un11do te lwJI s eu el cuo de tu padr • , tu · lwrmauu ·, el • cTri.ltu ulbo1:ozo lleno, · '~llC! te o}yic(c d Jo ll lll 11 lh! ' ta pla) a bori\rcaua . Hov tn:s :rn1i1Ta Jeséom11 , que ·i·uces fe] iz los ma re , '·L'' e ;í v rnos pre to ,volvm110 , v todo <le·tí · ·p ramo · . -. ,'fHC t acuerde de ' to's lar s. .u• 11,1111ca, uuü ca la ~rturia ni eucaute del orazoii, .

DESPEDIDA . ·

AMIGO

\"t <1u • lo Pxij • •l d' ti no ptu:t' d ·. uqn 1;to . lu11ar" · lu requic•r • 11,ie t ru írw qu ~ -ru •l 110 i •111bra •l ·a111i 1io ' UC l' ju )' p t"<l l'l'8 . )fo 110 pl'l'U 'llp Ú t11 111 .Jn . ·~t •11 'Íi!<ima di ·tau ·ja, -r' ·11 '- rdu , ula 11 1·11t ·, qu -'1 t:1t:'1culo pr •·•utj l v :11· •rú la ·ou ·taucia . (]

u • i'L r'. a -p]¡Ít' ida a rni ad iu ·en¡ ti 1, d ·.' pPn<lil1<r, apuxur la tuh •r idi.t<l , Ja a 11 • ucia }¡¡ ol ·datl l _ }11' ta V ÍI TOI' y viJa.

•

cl cstrnya 11 n 11~~tr'. '· iücmoria, '. c)11 •· e11 el libro .,fo tu 'historia ·011 . · •rv · esta caí1·iuu . . , ·

.\hril 10, '-1c 187l>: ·' · · •

• ••

'·

•

. '

---;'. -• •

·'

·~

N. 0'.

..,

- -~.-.-,-~

LA " B~ ~ A·NZA.

La arpa ·, de oro !'<e • t remer 11 ·aún . ·011 lu vi-. l>racio11 de la Mt i111a anno11ía, iuterrn1i1pida de improvi o; los ea.11tos cele t iales fo.u1 ce a.do s Ctbitaneutc; los úngelr dej a. 11 coor us u.In _c.ou .t rist.eza:; as i11111 11 ' a ela.ridadc d •l iutiu.ito •"lifo1 ' empuiialo, omo tem r ~él .de brillar; el ileucio del ·ielo. e fornridab.lc,-; la ol •111nidad :uwu ~ta. .. . "\a ú juzgur~e un u.lma. . . 1

Por tribunal una 8ala11u1; por ualanzá .uua cruz · , ....

salpicada de angre icmpre fr~ c¡,t. .

¡;,

'~ ... :.

,... I' •

• t

.. ' :

•

··~ •

,,.·

-6-

-61- .

Habló 'l . maldito,· y se elevó-ha ta la ngonfo. la u pen iou de los legioue cele tiales·, que cubrie- · rou u rostros. inocentes con slÍ ma,nós de armiño. ·cada palabra em una t·nlpa ; cada culpa caia en el platillo de la balanza con enorm~ pesadumbre, inclinándola sir)iestramente del la<lo del abismo. · Allí' c.ayó .Ja. · liviandad, la impureza, el deshonor . • . y la balanza se. inclinaba hácia el abismo. El platillo de los mereci!llientos estaba vacío. All1 cayó la torpent de los pensamientos, e~ -deleite . funesto, el goce inmuudo. . . y la balanza se indinó húcia 'el abismo con lúgubre crujido. \. " Cuila elt acusador,.J._el sil~ncio es pavoroso,-'la balanza vacila,-el vértigo invade todos los espiri-. tus... &~o hay quiéu defienda al alma info11unada Y ~Quién, generoso, toma la voz de quien la pierde a'hoirada entre nudos de rer,nordimicnto 1 '. \ r Va á Gel'l'arse el juicio fatal .! .Incorpóra,e. trabajosameate la acusada ;.....:..pero no halla voz en aquel pecho lleno de tempestades, D..i fall'- 11i en aquellos láb10s, trémulos de dolor infinito ... · Vencida de .la agonia suprema, apoya su frente <le8falleci<la en el madero ensangrenta~o. . Una lágrima solitaria, desprendida de sus ojos, cae de improviso sobre el platillo vacío de la balanza, que, sacudida por una conmociou terrible, reco1 á11- bra de súbito el equilibrio ... Jesús abre los brazos,-ruje el mónstrüo,-prorumpen deliciosos cantos celestiales,-brillan cla1i<lades inefables ... ' :Magdalena se ha salvado! 1

Eduardo Cal año.

-HtUN

ALBUM .

D •sil' b at·1lit·11te 1"gio:1 111 · el • 'ul clol trúpir dur.1 "' :-11 11 . ti •1 Hi·pa so11ora por tí •üt 110 "ta ·;111t·iu11. Ti '!11bl1111 Ali~ 11 nlas y ufi111a }lOI' arrradar IÍ tu j} . d,í ul yj •u o •l dnlc· • ~u uido moeio11 e ll l'ibiú 1111 fo11ta ía y "· nm: i ma c11 11rmo11ía ·uau lo i •ut l ·orazou.

vú

Ella cu ula ·d l vi-·nto q11P riza l At-lu11t' rudo iÍ JI .-rn rtc mi alwlo · junto ton rni p 11 ·a;11icnto · Y 1í <I • ·irt qn · 11 .lu orilla c1,; 111 cH d . _ 'ol d , fa ta nl • 11 l < 1ri'1io 't fo•(ro ar(l · la luz t.1 1 am r briHa. l11' aqtJi -.xi~t n ·ornzotws q1tP p r tí ab 11 latir ' d 'lllU, trnn · ll e11tÍ1" •.,.. •11 ·t rua vibr11 ·i 11 • . . Y •l air "ll r.ípid '!ir modula n. t6110 di r o · nid q11 Hamau v o Y ;iyc qu 11 un u piro. Lu ·ítara b ri11 ·u11a· 0

·.

-t>3-c111l ·e orno rrm.la 111orn 1111.1eve el rawlal q11 • ate ora

ri ·u ·1 Lin bla ·a ~ tdla.11a · Y nl.!Je dar eso s01 1 • que •l a'lrna lte11a11 .le •11cC111to c11Ta11 ·irndo ri a 6 llanto • dé ·lo · tieruo e-Órazoues. ·Oye· mi humild • ·anta1 i 1iucla fl r <le \.udulucí:,t . que n·ii l1íbi te lo ~ uvía ubre la e p11ma d •l rnar.

D • la e ptrrna <lel ag11a <]ne {L Cú<l z baiia, b ·l)a, como fo tlore <le la, ma iiaua, urrre umt 011di1w ; 11 ucva V ~nu q ne forma. la al ma riuii. . Al ro tro nacarado . faz pudoro a . ·.· . u colores brillante le UiÍi

ro':-'µ, , . _

y el cielo quiso dar ií

ojos .dulce .

dh-i'no hechizo. . De abundo o cabello rico te oro, ·ofrece e11 us guedeja 11u brillo el oro;

· y es la su boca .Pii1oi1 lleno· de perlas

.•·''

-64'·

SATlRA.

u CONT RA

LOS

POETAS

LLORONES .

crrito

c:s.

' 'f'nu · '~, · ( 1 77. EPIGR AMA .

-Don 'F li¡ , ¡yo me mu ro! -¡Por i rto, qu e ~raude co a 1 N hay m qne á todo orrer, . Irá la Ag n ·m mor noria, Bu r Uh cajon, m wrl Y llevar} á la pnrroqui ; · . Entona. l ·m~ t\l resp01u10 ••• • on luy , y luego .... á fa. fosa. -¡Y con qa · 1 p:tgaria .... 1 . -¡Eso e cu nta tl . su posaf

an1fla:w~,

·. /

-(;7_

( '0111u Tirs .', ( 1) llora i~ Ul'S pera dos ! '¡ A cu;í.uto~ íjlll' 11os pintau ~11 liorribl' p 'llil, tL dolor t·o11 ta11tt• ·Y al 111111~1!0 la11za11 .-<11s dulitmte¡;f q11_1:jns, Los ·11 \'JSto ·eutado:-1 1

el pnpel d ~lautt· Y fa plu1rn.t 111~tr;ís d1· las on:ja~, Los libr()s rceorrit'tHlo

( '011

11 u l'il

1'11 ra ji· es ·o.,.¡ •1tdo . Frus '8 qu' · pi11t •11 s11 dulor profn.udo, :-;1.1s p •ila .· r ¿¡1r.011Ífls, 1':11 la · .uécia ·y fo11'la · nludas 1'>1· cpw ·e IJ111:la ~I ili1. tn~do rn111u1o ! . La Yida e 1111a 1·arµa 11111y p<'s:1tb" . I >1n! uu ~ 1-11ulo ti erwi de ZorríJl<1 Y a~ d til)o, .·e •11g111l.. 1111a. tosti;da, ( '1tl11 1!1ta dt• .' ahro~;,1. 111a11tequilla. · J11u1t

aforu_r¡rt dt• jillllOll

•

f!llt'S()

. Y cx~ln111a ·11 ~" ,rlol~Jl'a : '.' sicuto u11 111·s11 <J111• a ·1wu111b1 r a

fotig;1

¿ 110

1111

1u~lmí 11111t·11

nHicT1,01t 111 obli~;1 :" le (liga . e

El jll'::<o 111ie tn 8Íeuü•s, grnu l'lllllUC'so, Es· 1·1 p e o q11e u·11<1rda tn hnniga t " Yo 110 p11 •1lu YiYir, 'xrlama L 1Jio, ."ii11 Ja <.'. p •ntuzu de t11 arnor, Elcun: El <'ontí11110 uolor Ja <111111ro·a pe11;1 :\1 j ('.-<píri tu COJllbatt'll ,r ·a i uto f J11t• se e _qapa fo vida cou mi nfü~uto. '' ¡ ~¡ 1' viera:< ll' tor ! ll<tl otro J>unza \ ºn 1·re ·i ·ndo u nlH16111 ·11, ú medida (1 )

Pa tol' de In E;.do"'a "'!'irse' <le Figucroa.

(

-li!>-

-H ' -

hú• :-.11 pi • <' l1l t 1ni da LaJ:1lt11 d"' '11 a111>r ~ ~11 · c¡:¡1wra11za ! .. ' t' pi} fo Bllll'l'rt' il trntJHle:' Y l' ,.¡ ' . \ tpwl . " .. d • pt rn Ht eonlmul d · nn•r los <luk1•!': croe•:-; : El 111 ' llarnn ií, lii Fort1111:t art •nt · · El otro 11l 1m11ulo horribl1 ~ •pult11rn Y al e• >raz 11 l11i 111m1ti podn• lt11nhr '. .l !ªY q ii _'11 llt>11:1 fa l' pa <1<• '.llllilr:rnra ' i.' l ' •b Ull UZlllll r ( tii( 11 yfr ' de iln~i 111 •,.: , ~in pr ar ni ja111011 ui :-;al"11i ·ho11c •; · ¡ >h ii<- ·io cj111 ti11p-ís tú11t · p' arP:-:, Y .1pnr"11foi , ·llevar d ·11tro Ja <l11da : l •j•~ l"cptt> llor' •Í rnan" ..< iuco11 labl Yiucfo El hu ~ rfa11 i 11or<'ll te )11 1iav •rra e11 lo · 11mn»· d1• la v icJa ~om d 111nri110 :-iiu polar et'1t1·c•lla . ll \ gi1 1. 1 t1 ·li1tt:11 'lit<· . O qu' el· 'am r i11til ttt'1t st' la11 1.•11t • a tímida tlonr •llu ¿u ' u l"ié11 tn ·¡ pa nli •z ! ta 11 tn 11 n r lln. ll] ~ JI Y<'Z cJ' la crnLl'l[l \' JO ' ]1 rhizo~ ' l Y rn ' llonir lt 111br 't-1 ·rolliz · r 1

. .tl

\'i ' )

V 'B ll 'll

Ja ti na er f" li · • ·

l1 ' 110 :

( l u. tad 1111 par· d r •ah"·

_ En. pa illa . d • K lDp, q11 " y11c tro.. nwlt> · Pu <1 ~ r qn prove11g1111 ll • .lo111hri e· . 1 jnd lo lloriqut•o.· Y c.. 0 8 lo ·o de. Y tli n-a · l lúbjo lo <tuc· el p •t'l10 . i •nte. ~ u a unt o c orr ' d, q11 • u v11 , trn mcnt.~ E11 ·i uda _· l auto fo •go O• Ja ublime 111 pira cion. Si cico·o \' ue•tro orgullo of •udi<lo.o._ a con e1·a . llacer d • vu ' tra mus:i 1111a rorn ·ja , Arrojad ·ou d • ·pre. ·iu l'l'3 t.o re 11 ~ rlou •¡.;: \ : la l\.Iu sa. <l Tí bulo • l.»11 li O'fl : ( >11 el inundo al !. cuelwr vnc.'t.rn • a11 cio11e. ·, <10 11 h urla os llarñu r{t niTws llorones, (l11t· H 'vai8 el resorte en lct barriga.

º'

...

··

J usto Derecho.

( U NA

MAÑA NA ·1NO LV 1DABLE .

~··parado al mi qu ritfa pn tfa trc' litrcro ai1o ·, •t11 e tr • · ina ·abahl •s i o-lo rn par • ·i 'ron·, al.nmdoné por Jiu fa uobl • ompo -tela , n doml • terrniuarn mi ~ e.'tttdio , vieudo de. aparecer, ·on l llauto u lo ojo ~· el alm1t ntri t • ida, ht s imp o11e11t' co tu iel mar «':lllt(tbri ·o p ara lam ar111 al au c lrnro 'o piélago qtw e ufou<l' u t urbnl 11hl · ag1111 8 ou l~ · t.rau quila. d ,¡ µ; lfo mu ri mw . ¡ ón 10 ·u ala ' rl 1 <l • o, rn •. t ra portaba ;í. los tloritlo• ampo · d ' mi idolatrada Borít:qn 11 !

-10-

· El 11;u·i11i_it•11 . ] •l h •nuul'lo jm11i11nr <1 •1 1lia, 1111· . :won.!.t ja ha ~ . 1 ::t¡cla •11 d Ut'il!'.!O aJ •11b1ba mi. 1•s¡le•ra11111· p ·ro llÚ 11 •nrn bn tnurt·~· t•i '.1111rer r f"l 1110rir clt• .un líllt'\" clia · 11i Ja lc•uta n•Iueitlarl 11 •I vupor •Í .. ·1tisfi l'l'I' e1 lin111br • .de• :tbrnznr ¡j, 1111 padre y ti111iilir~ i lofoth.ttlos 11i ta111po ·o <Í e·almar d irre.·istihle:> cle.·t•o de· pi ·ar)·· 1 'IH1 •cir la tierra q~1ericla 1¡i1e• !!•1;1rclitbn 111i · 1.11{1. rurn afi·n:·io11c•¡;i. • 'Ll 'µ'e) por fj.IJ lll'W UlilÚUIHI • q11t~ plu '.ci· · ~it•11tc• 111i t píritu ;ti r •eonforla ! · De pi• ~uun• el p111•11t<· el•] 1 nj J 1nt vil:it.H r 'l'(>rríN ·011 i11q~1ietllcl i11<1t·~wrip-· t il11t• Jo pw limitaba m1c• ·r ro l1orizcmt •. L•i. s11av » IJ1 i 'as tt'ITil Ir. ele 111 i b •lla Jforíll'l"<'H .ltWt'im1 11ue\·;1111 ·11te lllis c · abeJÍo~; u t1•11111.• azotar '11 rni r , tr. , r11rnjt>da 111i · iiu•jilJa~ ,Ji'li hon . 1•11trnaLi 'rta pur 1n ;11h11irnc·iu11 11 pi.n1li11 c·crn n·l.11•111 •1wia nr¡uel airn <rw· 111 clah.a la v.itla. · · EJ n1p r em11i1111ba y 1·ou 1•l 111i au i ~dn<l .-i1·11tJ't• c·r •ei lltt'. r VÍ lti('JI Jo re 11 •rdo, llll t.:Íc•)o iwpí»imo por ru ·a e •1 '.·te lH>n ·tla cm11i'11nha ~I n ·tro tlt'l di11 r ' di1111<l ~ hr• 11i1u •¡.¡ 1 mnati ta y ina11a ~ ~· ;.Í Ja~ lllU;Jsa oJal'! Uet-f¡_Lj- jll'Tll •toun Ja. h•la11' c·;i oriJlt _~JIH y fornui 11 d ·~cabn b ~ur; ví uua 0111i11Ja1i't' ·onlilf rn qu ". t' •st.~wlía tl " Uri ~ut {t <) ·- · ..itlcnt • v dc.·<l • ·m·a ' fold;1. :'le fovantabau lllil , .• h111111i1.' di' hurno •1 et·o 111c11s:ajero de aqu 11a · ·111 11tm1;i .., n•1»tir · t•urnis uitlu l rlul trinosd• 111 • ~auora · nvc.:- Y •1 ti nw rn11mmrío <l u ri. taiirn1s fo •ute'. Juuto 111 ú11no irnn1ujo, ví . m e rs · h1 PI .~rnut pal111ern · til pit~ d ' irnpouente baluarte Ja tri ·t • iuonula d' l ·mu •rto · · •ntre uua lencrua •lt• t~ 'l'l'a y ·UH l'•L till el puerto ·d rni dicha; clr. ·1

-7L11111 ·~

· '1111111dnr 11 rn1 s . .. ·. . d1·:-::1n11>. · 11a1ln .]a.' );' ,0T1111a:-:

ujo:-:. .·\¡.:'n:<tn ;; tle • 1° 7V.

-· _.... EL

...

Gabri el Fer rct .

PRESBÍTERO

DO .N MARIANO VIDJ.\ .L . .\

)lf

11.1.: THAJ>

A)fl(:Q

(!..{~· it. r .9,on tlcn<rno l!dalsc/1 ',_/ ~

de Ja. 11'it'i 'Z 1rnlngatl~m·:' grato 1lc pa acta glorni ; :

:--; 1w 1-10 .

l:i·<'ll ~rtlos ¡ ( ic"1111i1 acudí" trayc1~1fo •Í. la 1111•11tcmn ( D · •11c ~ anto .' . etln ·torc. La i11olvitlablc idea! . . , . ( 'ú1 llO lleuais t1 • vida el pc11. r11111t•uto • J . 1 . ;\ 1 " ros d filnr a11t • mt a ma ( iozo ·a e recrea . A1·aricia11do •l b llo ¡;ic11timw11to 011' al •íuimo ofr~ ei eu dulce l'ah11n ! -- Pero._ .. ~ q11i~H o, dirige! . ;. 011ú pod ,,. ó Yirtud, q~1. yo lw11~ligo, ¡.: 11 ynctrn marcha u rw f.··· . 011ién ra ga In . ·ortina. de u11 p:i:-'nclo, ,, '\'. l .l l Elltr. Jo.' afio. 111ucito y o v1e ne e )

-7· y '111i tlid1 a a i ·pn i<P11 te trnc• con:-:ii.w ! ... ·. · ~ •ní, tid n 7. rni hil'lll' for 1111 . 11 'lle t ¡'Oh 116 ! mil" '('l'$ llÚ ! qu • miro ;il 1oni. · P t' la 111t•11t • Ya!tnr 1111 , un.Y• •mpl'lio l·~i~uru eolo':'f'l l <11 L , 1 p •cho a<loni : l _1111 m~rn del ~.~r con. qui l~ll tlt•l iro, \ u 111i lo ·o e11tu.., ia . 1110 ·il•11qwt• <td111iro·· '.l . ' ...!!., ZO 'lltWl'll:ttlo ! . l""'I PL"'<'i ), i i111;ígt•11 <tllt' n 01111.mí 1·] pnsndo; 1 t' Ja fJll<' · 1 ti •rn¡w nulo _ E11 r t;1t·iu11 r0111't1rnh' torpt•, 1111 Hlo; :-:11:1. irnliti. rt'i1tc•, . t' lw olYidado :· . ~'\ . tr > . ublilllr, dt• ·11hli111' t·iel-ll'in · · <l111-• ilmni111í ·tnmq11ilo Jlli exil'lt<'lll'in ! ! . : .. r .... ¡ cp1i(í11 :;; ':-il' ~-l~l1io ·ohern11

1){ iue~ri111abl' 11pr eio, · Pr gu~1tnrú, <111iz{l:-: t•l viiltro 11frio ?.... Y •11itl v o. J .din~ tln-<lm •'Ju lllilllo L n111tncl t'i'lll 1ul'{n · . ':\ lii'·ad ! aq11f n•1u1:-n El iln. frt• i11111ort:1l [ .\l>l:E ~l.\Hl.\Xo. Esn·, e •11fz11:' :iiou rP111i11il'{(' 'lll'Ía l <' arpt 1 g:(íuio . 11hli111C' v ~ i11 ~eJ!tll1d11 ( u crn:1lt~·ci6 < 1 . aht•r t 1.1 t'l'{t • 11~11wlo: :\fi:t •rio. o . t.'l'Pto tlo ln l'ieuria, <~11 • co11 a1d1cl1 anli('11ft i11fotiun blt• llizo hriJJar 'll cli. -co i11imitabl )'. ' . P11ln11' e11 clo lirilló Ja iut<•liaeu ·in, <~11<• al ·ora zo11 n•n•ln ú. 1rni t a Ji i:-:turin 1)p iwui1rni ihl. 'll('llllto t'll hi n1c111 1ria ! r j pu <1 .· il ·uso d(>] dt\ti110 airntlo El Hf!t1ij 11 n.·ti111t • 1

- 7=l- Horrnr Inju sto la •._pl •1Hl 1ute 'huella J>d q11 c ' ll la ~..doria 1i fnlrro1" d " e11ella ?.. . •

·¡ K u11 ·a! Pon1ue triu.11.fo11tc, • n<laz •l ~.r í11io nl e te11der "" v uelo, 'uu iu ca u's nble n11h ~J o No (fo t ie11 s11rnarehn 1111 .olu i11 .. tautc ; J~ 11rnlo fld P ro <,.r so,J ) 1 e ll fo in :-:1110 ell aln s :;;e rc111011tn; Y •11 s11 a rr ·bato 11nl'i c11te, en s11 01 11bclt·i'< u, U c clt•ii nudo la vui tl • Jn ig-11on111ein, El clilntndo t':-:p tl<'i o tim1 · ~fro 11ta ] la. ta c~calu r el cielo t!ll 11 arrogan cia!! · E so, re,'Ü>s S•Wn;du. ¡ ny ! dtjaro11· e 11:i csteln. <fo Jm aqní eu la, vitl'n, E it Jo" q 11 c fiel P:-: cí. 11 m11or g unrda ro u J) • n t:il l'11 to h • rc 11 cii ~ b ' IHl •cirla. ¡ Oh 111 itestru ·i11 par l ~ ¡ ;il i1iüo di. te ( 'on c·n ri lio:'!o afo n úbin < 1 ,. ·i oucs · Y t u re¡·to sa bcr, tu eourep c.ionc1-1, 1'~ 11 .'11 nae i •11 t • 11 írn 1ero iufi111 li t' A Ja t •. fe rn ll 1Yúndo1 · del lio111bre, J)rj n, jll . • 'YO ljll tu r CU •rdo •a11t u, Y nll owlo mi ~ r •11 ri o¡.;¡ d • llauto ~ca cpü c u despierte t 11 e11lon11i<l 1w111un.' ! l> ja qu • a rrm1411 e tld olvido i11justo E l ti ·l rec·u >nlo d ·l va ruu alicr11. to · P orc¡u.c tl1Yicni ú mcIJ Allll qu e Ja lií. to ri a l>P J'. t ge11 'racio11 qu t u hn s formndo To di era ti l p orv uir, ab rillautndo E l r lu ci •nt' vü.·o de t u gloria ·i ! 1 'eidlo :ir 'c i bcfio~, lo. qu e \'il'{t ~ i s . Aqu l foro de Ju z re. plaud •ei •u tc ¿"

-7 1.rill11r 1·01110 1111 purt1•11t11: •\c l11d lihro :y.iYi1·11tt• C/ 1u• o.- t•1·1s1•flú las J1•tras q11c• ;~pn•11.t l i:-1t<' Í1-i: ; h ti.t~ll tllY·U 1'111 t1tl t•11t11 \". c•l artt• d1• t•il:·wi-inr, y la 111;1c::-itrín Y 1•l 111aµ-11 c~ti1·11 11fi11 11·011 c¡ 11l' ;11raía. 1>1•1 tlistrnidt~ 11ii111 t•I }H:'lll'lillllic•11to ~ .... ¡.\ Ji! :-:i yo tm·it'r;1, 1~1111110 tri:-tt•, 1>d airo 111i11ist1•ri11 . , Jut• t'll esti 111111ulü ;í t··ouoc·c•r 11os d iste · l 'w1.1l tt:' siq11i1•ra · 1>1• Tll a1111a YÍl'TIHl ; 1·1í1110 s11hi1•rn .\ 1 c>Jc.rnclo Y f1'1hód11 lu•111isfi·riú E11 c¡11c• la · iÍ1.i11:-:r'a soc·i1•11.11l 11• Yi1•rn ! ·,. <t11it~ ll t'll:·wilú Jllt•jor ! ... l' ru1TtH111m •l hí l1 io · E11 ;daha11ws 111il : d1•c·i1l ;il 1111111110, .

1) • la Ílll'ltl'ttn·iu11 f111~ Pl r•rc ~1do llliÍ.:-< f• · 111Hlo • y al oste111 ;1 r In::: fu1·1·s tl,-. nq·lwl ~;í bio E11.to11t•11w.- 1·011 arpa il ,l .!ntcl •c·ida l l i111110 inmortal ;Í stt pr •1·iosa yj cJ ;1 .! Jfrrnldo. <l1•l m11or sir u1;111cl1• n1tl w1o. Stt uortc• i"11~llo y p1•11s;1u.1i1:1'11u li,io Fu~ :1111ar In ( 'aridacl, n•i1m clt•l ( 'ielo, Hri11chhulol1• sn 1·11 ltu v sil n•ua rn ( '011 tau s11hli11.H; ~- n1Í·if1oso J¡¡zo, ( '11111 .. ·tn•d1a la 111a1lrc al ti1•n10 h ij o ( 'vil i11efo hl1' 1•11ea11to c•11 .111ln· ah rnzo. I' l rc •!' t t'll' . L' " og-ístl•i:-< el• s11 111a11t La e. 11~tn11tc• li1110:-:11;1 qu • us l1a1·ía , Hublacl nJwra : Y Ytl :-ltru ac'L' lltu 11;111 Ext>11to ele clol>t '~ · ch• fo):-:ía ~ \ ,·11~lw p r . 11r 1. o

- i ;) _

A e11a1t1•c'l'I' Ja p uhr ~· (·a11turí<1 Al ~a •enlut ~ l111cuo y gt!ll •rQso. Io m1purtil, 11ó, 'Jll ü Ja Ú1<1]da(l 1u·1u.l a A 1rn1ur1Jlar Ja 0 Joria de . u 11ombr .... f)(~j_¡1tl it la 111atP1fa torp .Y nufa ~olo CllYoh-ieu<lu 111 clestrrnc·i::Hlo hombre .. _. Ca11 te llli 111í111e11 la v irtud ·dd al11w, Y •n t•l •:o;te:'ril c·alllpo d • la vida llora Hc i,!!·111• ú pl1111tar rolH.t tn, «!rguida, De s11 r •e.11enlo he11dccicl11 palma ! . y Y O:O:UÍl'O!' di , <'Ípnl o~ il lllill l k D • CI" · :i stro ltm1iuoso <1 • 1a J1i. toria, J\ c·11tlid cu11 Ja . tlure ' 1111.Ís fra ga11tL·~ . A p •1ft1111ar su 1 ~a mortnoria; Uec·i11' iÍ nu ·~ tro s hijo. qn e cuu ·mutes '~' ri b m1 •11 il lto r1~rnur ií, . ll rn cmori·a ; (..J,11 '- e 11 ~n híhio St! c ~c 1lt'li e 1n ala bauza J\J ~fr q11t•rjdo que e>] :-:a be r 11 0¡;¡ diera, ( 'orn o •spa rn ~ H I • ra yo por la rn~forn · } J n'!rio 111111i11ar e11 lo11 t11111111za ! ! Manuel Ruiz Gandia .

APUNTES SOBRE LA ISLA DE TRtNl.OAD. La isla lle Ja Tri11it1:1cl ~e Jrnl1a ¡sjfoada entre fo1' 11! · 10' üV lat. N . y los (iJ º y 39' y los l i ~ º Jont'. <>. <l ' I 111. tle Grc c·uwfrh. 111 parte pri111·11wl d • la isla aft.·c·la mm fo 111 :a 1cd:111uuJar i bie11 h:í ·in.los ' " tn11 10:-: N.O. y~. 0.1n11y, ~J a do'sim.1zo~ l'll , fi 11 urn 'Jllt' 1·n· (' 1110 ~ qu ' ~e tlirijf'11 ul Colltiuc11 tc JO º y·!' y

_, ,..

dt> ~utl :\i·ufri<·a c1 • l'll!·as l'OHta:-< t•st;Í :-1 'pnrmln .·olo p r ·Ll~1 1111. millas. El !!Olfo tl • l';_ 1ria <" ti't t•111· •rn1d. p ·r clieh s flrnz . ~ •l ·nnl t•st;l li111itc1<lo luí ·ia 1 < rit•11h p n· lu Í.' h1 .·\· Juíeia el Ol'C'Ídt•11te p~lr c•l <:outi.: Í1ei1t • t'll cuya · ag_t1<1R ln1!· 111ia pr fuud.itla·d de• <:<'t'l'a dt• fü' 111illi1~. E e ,grau-hrnzo clel 0<:<'<~11110 .·i hieu (k p ·u 'pr füudide.ul pr6xi1110 ú laí' l'Osht~ di' ·Ti'Íni• 11acl e 110 <h. ta11fl' 1·:1 paz dt• ro11te11 •r c•11 ~n ·up •rliei~ t ldas Ja . flotn .· <h'l J111111do. La pr l(ui,gaeioll c1 • ], isht q11P ~r tlirijl' liácin t•l . . . . ·~ ií tf'l'111i1u111a por 111url1as i!'ihts, .11a1'11J'11do-: . • h 'cias t~<los los t·:uutles que se t•11<·w•11trn11 c11t n· eltas por ·uyos t·a11al " s' u11 '11 le.is n~.rna lcl g< lfo t1 • Paria 0-11 lns del mar 'nrib. '. El 1~, 2~ y :~~· tlt• <', to pe.vwrt.·~ (1 paso~ . • Hama~1 r~í'pt· ·tivaJi1 'lltl' : J Ol'fl el • ~lo11os, l oea tl • Hu evo · y Ho ·a <le . . avíu.s. E$to. cn1.111l •s por Pstar li1üitci<los por ·eu1'fo ,· ·1 •vatla ~ 110 so11 111u!· apr · pú. i o pnra ~l'r ci'tran·11 1.os l or b11q 11r:; dt• \·cla~ Jomlt• . e:s¡rn •sfos ¡Í lns calma ' frp1•11p11t1•s 'Ol'l' ·11 ·l ri 'í'!!O <l • s r ill'l'Hstrn-. 1 .' p >r ];j, ('01Til'11tt•s y preeipit¡;tfos <'ll lns rot·as <lL• fo~ l'Usta N. , 'o) )o:i; huq11p. (]' Yilpor nfritYit'. 1111 a1~lllJCI ·<Jll otra '"iz.Ja p:isa JJocrz clr Hur ·os. La j, ·ln tlt.• t iJwe;wlrn ·arP t '. hí 1'Pparad;t ' tk la A11u~ rica del Sm p >r .t•l r :qial JJncrc .r1ru11dc c¡11 · ' :'! 1•l 11111!·ur dr to 1 y 1•] dt> 111¡ís "t('ll. 'io11 punl pu snr nl ~.w1tl1 ~- rl (11iieu qnt.' p11l•d ·11 11.c1r lus lrnqttl's ele vC'la. H 1kia t.•l <'<11tro <11• e 'h• ea11al ~· pnhi111u ;~ lit e. ter~ le Y >11 •zu1la .·e l1alla la isla d ·Pato.· l' "rtcJl • ·i '.llt • a ími~ mo ¡Í '1'1foiclad. . La pro! 11~aC'io11 iÍ'lite.' rn n ·iow1<la q11{· s1· <liri.j • aL ·. ( >. de la i1::1la •st;í, . •parada del Co11ti11eut' 1

-77. por 1111 .ca;ial lla1111ulo la l~ut:a 1 • lu S 'rpicut ·, el 1·11nl.1111e ];t · <tO"lltt." d l .°'ulfo Paria t:on lit:-< <l ·l ~)e ~a .110 .Atlúutico, c11ya: ·n,rrt1a bnfian la· co. tu ori ntal , meri<lio11ul <1' 'J'rini<lad. E,; fa part<~ ~. O. tle la i, l.a hay útra prolonga. riou, p •ro meHor 'lile .Ja,. anterior' . . El 1í,11gulo de la parte , '. E. ti _la vla pu J.c· ·on id 'rnr e como .trn 11cn<lo.- · El itPa .tl • fa i1:!la computa •u J, 00 rnilla cu. tlradas 6 po o m;í:; {¡ m ~110 ' el tam~tfio el rn1 coJl(lnd ('orrie11t • (le .11wlavrrn; por eJ ·mplo, el e 11d<Hlo de La1u·1.ui. l1fre. Ln, ro111po.'i('io11 1n l6<>"i a tle la isla pre uta ,!l'l'il 11 ·vn rie<lad ror cnya mzo11 hay lllH1 rol.ni ta ve.i •tal'i911. Lu · 111itte11 ·iu l ·l N. e11 , ' U mayor P,~ i e~t.í 11 ·0111pu' . tn ele 10cas del p n~<lo paleozoi.co; , li1íri11 (•l t' ·11tro cu pnf't • eRtú r.omp u to de un r ·- · tiicio 111a . vi<'jo(mezozoi co}, y lo re: ta11tc ·~b11:d_a eu · 1111 11 sfri • tl<• ro '[l.' frrriaria , rort!111cu ·, 11uocem ·as, pliot·l-11il'Hs y po tp_Iio cé 1~iri~ ·., La part miucralógit1 1"s nt'111 JllCÍ.' vn.r1ndn, rn ·lny •11<lo toda la ~la e.' ~k ... trata~, e¡;;¡·rptoR la.' dl' la dtts~ í~·ll a <111 • 110 ' ' Plt('ll •11trn11 •.11 'J'ri11ida<l. E 'ht van 'clad d' ten"llO.' · pro<l11ee una vujdaeiu11 ea ' ·tremo variada, la que, ,¡favor d · la cow~tante humedad y ealur clel _clnna pre.' nta 111m pyi111nvera t " J"ll:t. . · La i .Ja d • Triuidad fu ·~ de cubLCrfa por o1011 11 . n t re r viaje •l :31 J' .Jnli J =- 1.49'-- .. 'né 1!olo11izn.<la por lo · , pafiol , pero no tuvo 1mporta1 1ei:t alO"ttna ha.'ta l 797, t"cha. q11 • apo ]eraron <le lla lo · irnrlei'eR 110 ob tant • hab r lo , paiiole ado.pfo<lo 111 ·~litla~, mu !to 1í11t •:;ele lí97, pnrU; atraer

-7 . . -ifli·ulouo. · el~· todas pnrtt•s 1·11ros t•sl'111·rz11s fuer HI 111 1 dl' 1:-i!;J l'll ' 1· xpc rtaro11 por tt~ rn1i110 111 1•dio, a1t11a l latitt . t'' nmadu · dt• 1'xito. · ·~ . .lO,OOU lihni s d1• c¡11·ao. 111it~lltl'f1.' q1u• dPs1lt• L 71 11 ¡:; s<' cxportnrcrn 7.(i 1:; ,11111.1 lihl'ils illlllilli111'11t1'. . Eu 111 1'p11·a d_I'. la J:p,·11l111·io1; t'r.11tl'l'sa, e111i1rra.r111_i tlt'. Europa t1tUd1as fo111iljas cl1• oríl,!'1•11 fra 11c;! ,-_ J~ I a 1111tt•11t.11 q11t• liil t1•11i1lri la 1sla _t.'s el si.!.?;uie11 h1: · s~'.'". t11~llt•c:i~·ru1t PU Pila. IH'l'O la i. la j1;llliÍ~ pPrt •1 1t:Yalm· 111· \'a lor el<· 1·10 a ~ -r~1u1·111 a111u111t:• la ·1111~ l·yc'> por 11lg-1111os _111 •sps, ,.\ i'º"· h11 p01t:11·io1H·"· .Exportal'io11l'"· · • 11111(~ aco11t • •t• eoM la ,!!'l'lll'nili1latl di' 111' eol 11ia~ t5r-_4. !'j;l .~ ,t:3 '- 7, !)H!) L.. 0 G rrop1t•nlt•s, l'l P!·ug-ryo dl' Tri.11i1!nd t1 n sid 11111y le11- ' 1.G:!5 , 0 ~ :.! J .5U7 ,7 !H 1 ~75 ro. .F. · 1~/llt:a.d1•r cil' culo111a 111:..d1•s¡1, I'.' 111.:ís a uti~11a 11.11 • \ ll'torn1, ¿1w111l'll11111l ,·, ~ 111·rn ZPl1p 1<l:i ,. · .r 1. 2~.:1 ,o ..., :; 1>itt·r •nciu. ..t;n.;:1 :2(i0 i-111 t'1!1lmr~o solo i•l'ltií l'll iri111t;tli¡1t11 1·11lrinl 1u1a 11/,.¡. · 111<1 pn·rt; d • . 11 ¡Íren total y ~11s f111•11tt'l'I pro<l11 ·torns Uc::11rrn<·ii1dit1111·11t1· lils 1·011dit:iu11c•s cl 1•l tt•JTL' lll > s~1lu ~· tan ck:·arrolladal'I c•¡i 1111a t'l'lt'illa 1!111y peq u ·•fia . -q11e-liace <le Tri11i1lnd . 1111 pi1í:-; tn 11 tl- rtil ~P opo111·11 I:.t <'li111a y •l ~11Plo si' p1t·:"1t1111 acl111in1h.l1•11ie11t •al 1·til¡iur ot ro lndu ií la r11 11 stn11T i111L 1fo t'C1111i1111s q111. t1111 t_I\· 'd tocio' lo.' prod 1t:tos tropi1·:tl1•s y p ri11cipalmeu111' 1' ."·ari o' 011 piirn su' C1Cl1•ln11.to ~- prosp1·ri11a1l , y po,r t1: al <'ti ao ·'" ú l~t 1·al1a cl1• az1kar q111• ~1111 sil. pri 11 ' lns <·011dieio11t'R psp<•í·Ín l1•s 111• lns l1nl1itantt's de Ja is1·.1p11h\ ~wud111·1·1011 •s. T11111hit'11 s1• n•rojl' cnti! . · In 110 ha y h~·111l1·111'ii1 ~ ;Í i1n111111lt'inrs1• p or 1•1 l>i •11.11;-;r.1h.11 · } tod<1 ·l11sp d1·.1~lauras p:tl'il prq111.r;11·iu11t•s . rar g1·11 •ral y i10 l'lt ' nti1•1u l!' ~i110 ú aq11dlas 11 rc •sicla1·11h11t1rw. q11t• ·n·n•11 siln•stn·s ,. 1•11 !.!Til·lldPs <·a11tidad ':'!. . • • tle~ d •l mo 11LP11tu. •\ sí 1•s 'LW' lal'I 1·arn·t1•rn:-;, e11 t•l . ·l':-.fn1lo n <tlll' s1• 1·111·111•11tL«i 11, 1•st¡) 11 1Ú11.'· l1~jos tl :::il' r .. Eu 17. 7 1tlr;111zilhi1 ln pohlat:io11 ;Í 17,1 ·1 linr111l _ lo úti l 'L'W s1• 11P1·1·sita11; p111•s t'lt s11 llla.'·or p:irl.'1.ta11tt•s.: ~'~~ 1 :_ . l.1ahia 1111111t•11t11clo. ;Í :rn :J:2 ' y t•I t1· s 11 c. r t'has, si11 l111t•11 pn,·i1111•11to , .'" t'll 111ucha.-; t L11. o <11 • 1.... 1 nn:o:¡al>a u11a po.lylat'1011 dt• f 09,1;3 _ 111illn: el' 1li.'.ta1t1·in Ho 1•n1·1w11t.rn l'l y j¡1j1·ro 1111 árbol nli11as ·yud1l' 11tlo ·~t1111nrse 1'11 1~ --.Ooo l1i1l1itnutes ]¡¡ p. l>lar1 n· tor11Le1i 1 l ;11io l <.: 70. · ;í . 1·11ya '011 thra p111•1ln rr1·ohn1rsc el• 1<1 ~ Ji1ti!!.·as t11· 1111 clilabtdo viiljc 1·1111sh111tl'11u•11tt' e~ p11 •sto .;d f11c 11·0 ele El .'·u111erl'io ~- li.1 'prodw·1•io11 l1i111 ¡111111 t•11tu<lo c 11 1111 ¡;ol al.>rnsa+lur cuyo.· (•fr1•tos so u ¡1(1u 11uís t<'l'ripru¡~1 r .IOIL 11111 . 1·u11:"11tlern h11·, ~· t'll t•stos (JI timo afios hl ·8 por la irrn,liarioi1 ~olar <pH' se pro1lne' •11 todo 11:1 . i_d . ~t(ut mn~.mar ·ado ~- l'll't1sibl1• 1li1·f10 arnn utv. «'l to11toruo. D r.sgrn<'iatlam 11fr 110 es 1le t'.'p crn rs1~, 1-.l tt·n111110 111ed10 l:ÍI' In l'xportn1·io11 tlt> ;izúcar dt1lin.·ta hoy q11 e tnlt•s tlifi•n•11('ii1s 1~ i11 011n•1tic ute · tlcsrt111t • l · d ·l . : ·e 4 y . l fot~ 1h• :W ....' :ü üOO libras ,• . ¡),·11·:t ........ p 1..... 1 · 1 J 1'1.par ·zcau, p1u :;;¡ 110 ha_,. ·eriales 1l r clu • nparczciln le t'IOll ( ('. 11:'1 illlOS L7 J. 72 y 73 al Hlleutr" no tro~ <'1 <'l'lpíritn 1lrl hi1•n proeo 11ui1utl, 1í11i:t.<il>:1 ii J 1 ,UOO llhras. l>1•s~IP 1•l afio 1 4 1 al

·.

o·

1'a 1i t b i n

ucu ' 11t nm •u e te •tlHi ·io la. li1•1 ~·1\·u r~e · l" p11tl it>rn 11pliea1" • p :trn t•\·itar In.· ·,,'ci1~a · d 1 011 "jo d ud •l •bran su s · ·i·)u >. t•I <'i•s1da<l ··, q11t• h y 1a111t•11t1111108. 1 ri slacio11 < .'011 ~ju d • l • r doudo ha y tllliL ~státua d ! : La •api tai (tt·· .'J'ri11i1fod t•s P1f1•rto d • E.·paíia Lord Ha rri , ·j' ·utada por Belnrcs · rnia ·u!ct< i ~! 1 .~11 llil la t'H 1111 plmw· i11l'li11i1do, ·11J,id. s·11 av • t' ·rea d • p<íj arus, r •era lo <1 •l .difuu to Dr. Court , y rnrn do ti ·l á11g-11l . . E. th•l crol fo elt" l'ari'a . . t.' ~ iO'U' á CA1 ·011 chu · re~11lo ta111 liieu cl cl · ~ob ' rti°ador K •are. La ta < 11 im.p rta1wiu ~ait } •rn¡11ulo :-:itua1la (L 3 111i.Audiencia ta1111Ji ' 11 8 • •11 cu '.11t rn. fornia11<lo parte dl.! 11a·., a~ NtHl th• 1 ~tt rto <l E)'<pafta · p11clie11Ll ·eo.11 j:.. d 'l~tr~ • In ; ~~ t'll iutporta11eia ¡Í • 'a11 .J o:-:L~ 11n fo~ . ll • 1•sto · ·ditkio8. .Eu lo:-< pi ~o ~ )'< lll' •rior' e lialla 11 l'J T ribunal <l · .Ju t icia y Jm; <le. payl1 0.· el· los Ju ·<·1:; a11t1~ua ·a1utal · 11u1u1m· prulmhl1·111 •11to 'l'acari. elllu · pi. o, · iuforior •· otras ofici11a . ta.111bieu d' ~11a \ r 11eu 1 y · .. \ rirna e8t1~ 11 11111rl1v 111a~ p hlacln: ( fobi 'l'JIO. . q lll' K,1111 Ft'J'llillHl " · . . Eufr •11t » d' la pu •rta. ~wl de la \ u<lic11 ·ia ' • },11 ·.... 'a.pari111a 1lc 1'11\'0 . i1'1111orta11tl' 11i~trffu nrrrí/"'! c'll ·11e11 tra •l \~· trnta1111 •11to, e11 < ~ ll 'll)'< lmbitúciun 'S 1a t'.:' ·a na Han F 'l'll<LJ1du, tle 1•11 '. lH'11t r a Ja .ald •a . prin ·ipul " ha) r ' rato ' al óleo <fo aJg11110 <le lo ' 0-0Jl~ml<Hl;t_)[i~i n. :'-'<1l>ana-n-~«1ntl • ú la 1:unl pu d • llrny ·11 •rnudure H úcia fa part O e._te de la ca a de l .1 a d.11 , .lt• el titulo de 1·1tuh111 t'll v1~ta el • su r<íp1. <lohi rno,, •11 la e qüiua <le . lH rall · · Low •r Pifo ·e I pn UT~~ o y ad ·lant . · y 1-\au ·\ i '< !1ttc eHtii-u Iu.~ oli ·iu¡¡ s <le Policía y Cm.ir. . . Al llc 1rur t>l viajt•ru á Ptl<'rto dt• E:-:p:nia ·n· ·011. t •h., para •l Ej ~ r ·ito. l•~ l Ho~pital Colot~ial, lo.· tn r: q11 · "· el ·1n1t'!t prillri¡wl In n•:-iid ·u ·ia el ·l . <'<liti ·io:5 d •l l'rí11tip · y ·l Laboratorio ·Ht<j ll it11ado-. _!.!: lel'llO. di' la <'010lllil )' t1 •J t'Oll11'l'l'iO lllil S illl¡ ortanql .Norte de la ·iud<.ul y 8" h ¡1lln11 r.erca de la ~abaua. 1 tt'. La C'<.ltt•tlrnl a11 rlira11a ~ituaela lt;kia el . ' tttl <k la · . , T1t porn 111á ilÜ<í el· la. l'~uthid l' •rea <1 fa ltlaz<t· tl ' Bn111swirl· ~- la ~at(1JinL Holllan.a lukia el 11 (!lltnula d ·l Va.lle d ~a11 ta A 11 n, . c11c11é11t nt e] .}, ··r' l ·l :w ·ho p;_1 r< •o Jfo111ado l'hi za d • la l\fo1:ina. .Ja.nl iu Botá11i('() en el 1·11nl exi .-tu 1111 duplicado (,] • Ilá in. 1 ·. . ' . tl' la ·pl tmt d • Hrn11~ w i<'k ~<· lt~1Ua •l n 1da plauta y hay t' l'Índt•ros y l:i • ati 11<lú t' Oll e uida; ~11b y htfria t>l E . fo i'..:lt•:-:ia Pi· ·~bitt•ri; 111 a <l Ur"'yilo .it 1111 a l;(ori' pr .. 'iORa <fo á rbol<' ~) ai:lrnstos d •l " frtar." · y ·el e 'litro el• b l 'laza c~t( adornad on h~l lc1;i111i •1tt•!· Es n11uí <loud · cu '.ueutht "l jar"11.• mau11ífi<'a füt•11tt• r •gal d •I • 'r. <¡ r •gorio rr udm d ' la H. ·wa ( )11 • •11 '·~ Gar 1 11) r '~ Hl e 1·1 ·ia habi~·ub dJ uuo el • l · c-0111 •r ·iant • · principal ll • la tt;al d ·l 'obernad r. La rnt'1. ira el •l 'u rpo de .i.:la. ~a 'tl. ;~ d' Uobi •rno lrnlla al ( . de la plaJ)olida d(t r treta ' ll e tos jardi11e· todo · lo 111'. t!r' Brun. \\· 1 k. hn st' •(li"fieio :-< • Jmlln,11 ca. i ('<Jl ' ll 1a. ta rd >. hl m11ino <tnc roudu ·e de 1a. a la d .p nd n ia · 1•1 U 1 i •rno tal • como 1 ci uda l nl jar Jiu vá por la 'abaua, cuy ·nombre ofi• ti_ ·iua ' 1 (i 1 •rna lor · ~ •cr tario 1, Ja 0<' ial ·l Pnn1u <l la R ~iua (C~ticcu'' park). · loma . 1

{.i

·:3_

EN EL ALBUM llF. f,A t<Y.~ 0 11.\ llO ~ A

• ·el ho111bro rs ¡loqneflo mmHlo, la mn o-m"cs urcvc ci \lo. CALDE HON .

N1111 a ou ta 11tu razou aplic:6 · á dn mn nl1ruua esa frn e de fo rtu na del i u.rnurtn l 1.il hleroi'1 : la ri r ff imngiuaciou . ·si u pu v.¡í d e p erf"1: iu11e;:-;, cu vos lrn Lln t <¡le ' do11, , 'tu rnalizn ~ i11 'mpclio ' la gnmdcza 1l e. . tt. ·11 •fio y l 111111Hlo d e •ti. cr ~aciouc, .

]

l .Aouillalclo p r

Enr ique Herna ndez ·

'· r lllf('[\,

e 11 mi Y ·r~ u 11 e larnor, 11i ful-. l'l •eu adu}¡ulot' 1'11 mi i1ul •p >11tli •11t • lira : eum1t 11uh.l' nl nrt • i11Rpira t 11 vo.., .lo fülrnira t'l poda · l . 11t'la111a <'011 voR i11quirta q\I "< s •usa]za rumorosa, <' lllO. lllaclr • y orno t'"Pº· a p r h •11110.·a y p'o r di sn ta . ] Ú '8 d a lllOl' 11 ll<' <l d .• v 11 stro < sposo . 11 l 1oncl a 11 h lo p1wdt•, ·{L trn,·lis clt• · ~' ·i lo) ·a i 1liYi. ar ú l>io. · piu•de · <11• la 1rluria l'll po. 1·011ee_11trnrli1-e11 viu• ·tru ér,

a pirar y

f 'CO~

' l'

la Yirtud qn' ' 11 v·" .' ' n.·ume c¡ne e t'l 111 r. s d11k ' .l' ' rfl1111e · 1ld alrna <1~la1111wer . '

l"ii (•l lt0111l n• t·s· nÍnrnl p qrn•fio, si .la rn 111!' r t·ielo b r 'Vl', lo . ('ll<tll'S !"t' llJ ll \ '

t'llfr'

t 'S iL v]dn, 'lllü 'N ll l l oe lH.: 1-lO j 111111 ·a iurm •is Ya110 111p li<) t>Jl to(·a·r la realidad ... .

P. R. Ag to

, ~ 79.

- 1.. 411\'0 la llll'lltir:t

Cárlos Peñaranda .

' ;)-

LA C3ATA DE MI MUJER.

.l\fi müjer t i 'llC llU:1 o·~ta. &Y. ú lllÍ qu ~ me 'IL •11ta a ~ clirá el lector ~llt lerniitc. . · Todo .e a11dnní, ro11t ~tole '(1 · aut ·mano, y nl li11nl d " t r lato t wlri fllll ) anTad e nue rnrn lecl'Í u 11.' onomía tlo111 é.".'ti('a · porque i alrrun día htYi r :rnto •u ~u cnsa } a 110 podní. llamar e á 11gn fio, 11i cLl rrar iuo · •1wia por lo i11 ·u11v "ÜÍ ute y . pt·1j11i ·io. qu' 1 ca n •11 l'u e ·cumo cli 0 p de JtÜ en 11to : mi umje1" ti •n.e 111 i:1 gata. . · ~ar zco de ti •111po para ln11z;mn nl piélarro ·i11i11P1i. ·o tl' li L zoología. Ni tn111poco (aunque clebim•a) 'luiero uu.·car r <'Ollfar los ' lah IJ C C[ll ep aran 111 ;1ion1hr l~el unto, e11 e.'iL.1tli.·t ·riol'm all ~na. qu~ mpit•za ' ll >l Jlll ·roscúpi ·u iufü. urio y termiim ll ·l ell'f~111 t urp úl nto. . 'l' da lo •re. trn '11 u rni iou nl mundo. J o·noro cual ca la mi iou providell ·ial del O':tto; p ·r 11ie 1o qU:c 'ª la, de g 11 anlia r,ivir al lo ratou s. No . é el· doullc Yi n 11 , ui á <lotHle vaii eu lo nunho.· zoo 1ó:ri o_; repito que, n~1<lrtc d • a prov rhinl iwilítu<l eutr • el ,º ·ato y c·1 •rto e ·r.ribano. , ja11uí m h • upndo eu ha er un •::itutlio detenido <le t'. (' ompail ro a\ a a, iÍ. qui 'll por vivir bajo une tro mi m te ho ha· r ·ou 1)1 la villa ele familia, 11l·hi ~nuno onoc •r mu ·h mejor. é de <lond' vi ue11 ni á donde van 108 1

-RG· !.!l to. t·ú tmn • 110 ig.11. nir qm• la rr;ita el mi mujer '1í (lt <' 11tí1111 d • fo ·n) sa ;í la <'o<·iiw, y d •la eoei1m ií 'la ~ "Pt'll 'a, ·ip111p1" 0111i·;lld y , j·~llll>l'C' llHtllIJauc..l ' 11 ¡11 1ia -tn alwrn· lwya i1 ditlo av •rigua r si l'-011 r' lll\' 'ti ·iou '' Hit. ll~au}fü1o ' ' 6 c..• que IÍ fofrtt · el· 111~1 ·PI' ve ho. oficio, : • pm~a. Ja xi ~ t ·11ci<1 dn11t~t i._rn ·~a~ ií. mi . rnujt:•r por la Yida n•cralada qu • le· .1•rnpon•101m. Fi::Ü 116$.!icnrn< llÜ' 111 \ ~ Ul'ff t'Oll . aurr qu . üu'r 1 rn ¡!ttht. .(tm11l>ie11 la unta <'S rnia : atlquirida e11 •l Jl,'l'Í ·1d rnati'iu1011i1il, yo rq•r · ~e11tu •Jl •lla c·o1110 .1 •11u1 1rmw11 ·ia1l':-:, Ja 111ir'i1d del do111i-11io p rfo<·t ) twu • ·uatro patu · . ifJ'~lliHln · d 1 y i11t' ufü)f:l, qu' rna. 'f 1" eu111 . arma ' tlc..• g'llPrra •11 1a i11jut-itifieada p r~e . 11 ~1 • lu ' i111l1•f(•11:-: 11' y pu, i.I.í11i111e · rnto11 » , <'lllpl •a, .d \·afora<larn •11t • t•11 rn~o·nr la · rnrti11a y jiort ·n· s .dt• ht cal-la. · • u .:' é p< r q11t~ · p •ro d . t1 niüo 11 tl•11idc> · 1·iegi av r..,iu11 á lo. ~atol'\. .. \p ·~ilr, pu , , d • ';1, · ii:n". i~ti l a11tip:itía rne ha tocad •11 ' 11 •1tc vi vir 1•11 · m111ritl·ul l ' 11 rt11a unta. ·•ierto <lia 1111 i1u~ti.•11:-:iYo r:1ti llZlwlo R11li< 11do· -rí11_1.i fo_m •11t • <_le :'" P~co1H1i te, pu so ú 111i 111uj r c1 1 11g1tac1 11 11 •n•w, a. . u11q11 l"anl<er llli 111uj •r ti •11e u rvjou .. . Jfollúb11s • ;Í _la ¡..¡uzu11 alJí pr , e11te 111ia de Cl'l;JR Vlt.'Jti • ciu (110 , • ;~· <.t11<- u ·tilt f ·1161lleno • d •b ') . lwu li outrnr:} ,'i >111pr l'll la iutimidad todai;. · la familia . ., p·am dar ('Oll:-:i:jo ' •11 to<lo l C'a . y ' ol .r • •r -tr r m 'C..1·1e. · por •Jfo · •xpt>rim uta lo 1 para c•u<la <l 1•1wia . V r ·l rntoH }.. r e tnr un gato fot~ b.r:i tl un in tn ut l'll la uwle.lita vi •ja. 1

•

-7Yc r "Í~tí <·un11t pntl la L rribl' re eta ; 111a:-: n1 11 . fo•mumi rnzomrn1i~11t ; ' y, .de pue ~le.uua disc11:ioi1 j11icio a, J111b d • t . l 'r, y por 1111a111~1!1dnd ¡.; • :ttonM el. 111gre o c..1 •l t·111.1rln'1p1!tlo 1•11 la fmrnlrn. Yo ~o~· ltlu y c..:011Rtitl1f·io11a1. Los aRtrnt d , 111 Í (' CI Hi~ dÍ nc11.t '11 ell fr ' lll i 111 ujcr }' )"0 1 <t He ('0111 .. po11 ·1110::-; fa .ti11ni}ia . Lti cria<loH. o c ~1pn11. li1~ t1ibullC1H. EJJ Ja ,· ·f:i t• ·101H' :' 111 • toe a la preR11l •1u.·1n 1lc edad <'OJ-tlO •l llll~llc,J K j ú r:u, (<juc aú11 110 l1;i Jl •o-n<lo d r ie111po <l • Jlm11ar111 • cirjo.) ])iscutidu 1111 t1.·1mto, ¡..: pu1w (t Yota ·io11, y, .-i l1a y r111p:1fr, 8eg11u e. la . <'O tnrnhr ·, de('id • 1\1~ Yoto pr . i<lc11cial. 1\Cc purei· • <l'I ~ lJO pu "d ~ di~ r:'I • le~afüla<1 11~nyur_. A oMade.'. .d a u111t•uto de farn1l1 ..1, p11l"o8 • r. tfo:w11 JOIL ·l sexo a «¡11 . J111hi a el' p c rt 'TICC (!J' .. 1 llll CV O '111i ·rnhro el ' t·JJ.~1 • ·La cu '~t io11 era µ-rnve y trn , c •11d •11ta1. Por c.-pfritu, de cur:r110 opi·IH~ qne foern _qato. 1\Ci 111 ujer, ;i 1111q 11e JLO <» tfo ~Iadrid, dijo grdn. Pl'. ( e •l prú y el . 1:011 rn. La Yi<'j:t tÚt'i6 1..•11 el 1lehiifr, y, l1~1 c i 11do n il •r ·01110 tu<lo~ J o ~ vi '.iº" d <·arnhtl <lcrrodiado 11 • l"ll ·e xp •riern:ia p t'1 0Rl ·e.1d lado le rni mujer (au11'lll' ~:-:ta ha Relltt1e.1a fr ·11t' ;í. •lJ;i) y e.lijo ·q11 • los {..!'lito: ('ae u C'11fonuos 1fo :1111ur t~ll <·ir1tas {p<!<'H <1 •l 1

mio, ha('i éudo sc i11 · 11fribll' ~; y :11iae.1i6 · <¡t~e e11 l'Ne

p 'ríodo, qne yo lla111aría d • lí ·ita a. piracioue . e t'lltt1c11trn el :•ato en tod:i , pn rtr. 111 ~11u s eu s ~1 casn, r •c¡ucbrn11t10 por J o~ ft>jados tt Jn s gafo , vce11w , y 1l •jn 11do cu paz\' trnuquilie.lac1 c'L lo rntou c · del Lo.·pitulario l10~1ll', de <1011d •, por sr•v11ir á una 'IJl·u jr:r, <·01110 di · • Ja Zill'ZH •Ju, <l · apu r' ·' al fiu. · · . Bic..•11 cli1'cutido d nsu11to, prop(1~0.crnc por la xperi111cHfoda vi ~ja 1111 acornoda111i •uto, e 11 ·cir,

- .' 9-

n11 ·1 fra 11:-liHTit 11.

. '~'ra H$ijn 1110;-; 1lij

~ · la pr >po. icio11.

y pn· ·t{o oitlo:-1

• \11l' ~l'il 1111 o·at llll}ll'rftido ' ,ll·i•"10 fa 'vit'J.il fl\roz4' ~ V • 11 n1r tll' · tri1111fo, 1'11a} 1'i huhi1•$!' dl';-;1·nui •rto 1<1 ·11.u<h·at1int ll'I 1· íre11lo . 1111 ·¡1, le rl'spo1111í i11<lig--:11a lo .. Era pr •1·iso ill'ith<1r · y 1•11 ·]n IH't' l'~idn1l ¡lt, rt '. 1ln•r 1·1 p1111 to i>ill'l'lfo iÍ la ;·mi.-11 del din. \ r 'JI- ' u:1 1n .. atn • 1lij4•, y Ju g-ntn Yi110. lk;-;111• l'1tto11°1·1·1' ln :--\1•rn·pin, qtt<' it$Í $C · Jh1111n · 110 • 1;'.por <(lll~ put'li ig11uro 1·u¡íh 1' d1• :-:11:-: Yirt11dl' s1• 11;-;t•11uj1111 iÍ la=-< dd Hilt1ru q111· 11· dtt el 110111l>re 1h·~tle ·11to1wt':-l ti1rn1n t ':'J)a . HoY ;tllí 1111 1:1.1.<~p·d Li1•11 .1rntr11lo: y por cil'rto n 'O . ILlll' el •hü_ e:-irarlo; ptH'f< 1·;1rillo 1111• 1·11p;-;t n 111i n •to 1H't•sid1·1u·1:il, k11i1•111ln iÍ rni t'iH}ro tn·~ 11111jl'rt'H parn ¡tu• de 1111 iwr1'011a 1·11i1l1•11 i11rl11Y1·11do 1·1t 1·1 11t'1rncro ;Í 111i eant Ú1it:ul, qu' nl fo1 rn;1j1·r 1·:-; 1·01110 ]nf.: otrn ·· . _\· 110 ('OlJf<tJlllo por ~ll pll t'l'lto· Otr<I lllllj1•J" t¡ll<' )nnl, y o t rn 111 1j 1•r q 11 t: pl n tH·li a , y o t rn 1111 tj l' r 'l" l' 1•o :-1e, ;Í la~ 1·11a}p;-; d1•ho i11rl11ir •11 1·1 µ:rnpo (11• 111i ~prvi d11111lin' , au11.q11P li:~t'l'll l'llH ~l· n· irio~ ~i11 yjyi r pvr eontpl •to clt>11tro d •mi l':l :'il . · . Pero, au~l·t1tc• mi 11111j1•r por nlg-11 11 t i ' lltpo, lw frnulo q11l; l1:11·t•rn1t' n1rµ:o i11tni11<lllll'lltl' dt'l mí11ist<-rio (lt 1 l11n•ri'or. «Í. ·111;ís dt•l <l o Hnl'i •tHln q11 • (le;-;t•111pP1io l'll propi ~<lad y !lt•l tl' U ra ·ia · .Ju. fü ·ia 11 . ' qu · t.111u·101io 110 poen .· ú~<'P8, l'ol re t ido e11 ·P,ísern1:-; y itllÍYt'r. aric1c· c·11a 1u.lo tn11tnt< . 011ri:-;;1 111 ' t11ulea11 \' t;.111ta:· 11rn110~ . ~" llll' e_xfü'1ult!ll ah1r<'a1Hlo p~pcl ,t;;~ (·011 . 1111pn :01' d • Yanatlo8 eulor '~. L a earter::t 1le - . 1

E~blll eorr i't carg tle ini muj er, qu e e ti'L nl pelo .:·11 nsu utos (1iploli1ático~, ;.' todo Jo de U ltra,1wir lo dei-<ewpcfi n, 111 i em·iuera, q u ; es lní bit ' ti s11 oficio, · y l'Xelusin11ncnt' , ~ c11ti1 ~ 11d ' eo11 •l 11ltr0111rtrino de 111 ('.' q11i11n. Orn<'iilH á Dio. lrn y paz u rni ' tlomi11io, 11 0 t '11i uclu á ln 'l'Cra, 11 'grü ui otro np ~IHli ulg-11110 d , rn á ]o. rn ton '8. · E1i I.JO Hl' ion d' llli 1111ovo· ·argo 11' tenido q11e ~·11ternrrn • (l • 111 pa1tif1:1. ,¡' . 11 pr ' up11 • to. } ig 11n111 ·n t~l tre r11artu diario · d · corclilla parn la .µn·rn y m 'di to y cliµ-o: . 'J.'rc ,c1tarto d irp· io de onlilla rl'presentr~i mil · norccicn tos y cinco punrtos anartlf' ; <.;i 't1tu v ·~utc , y 1111 eY • r 'a k ~ , ú ~ •;rn aproxi111<1dum •utc . •is duro ·y 111 •dio. E11 otrn: parfüln d •l prcsupu •sto <1 l tri111 trc (111tcrior v. ·o <'<1to n·e re:tll;':'\ 'por Jn rcpo iciou de 1lll .inrro roto por, 'ernpi a eu . 11.· •xeur iouc · 110chirnn por d idc· board, y ot ra 1: 'Pº· i ·ioue por 'l e t ' lo 'tlll' lllOllhtll n ('t'ITrt t1 • l'ill t ll ' llÍ<L rcale . \ 1111 · irnpre('acio11e. n1·.wln la dou r •lla, qn rnc <1h·i<lnl a d ·ei1' ' t;í. e11 nro·ad<t d ·la cnr tern (l' Fo<' rneuto y por ]o ta11t1J l'i-< n11 <>111ign, 1led:trnda le la !--11·nipin, p orqu ,-e. ·lla y 1ic) otrn , 11ui ~ 11 \ll virt 11d <l.e . ·11 :in.ro tie11 ' q n ' 01·11lh1 r ln:-; impm •za . d >l c11udrúpcdo. }~ut011 ·e , ;.· uú lrn Hta ' llton e.:, rn' i11for111a de q11 111 in pi.,rtú~rc . ' 111ia ·ortinn. ' hau inutilizado por J:i s llÍÍH S tlP Vü t<1doni de )a o·afo, i q11e <'l terC'iope1o 11 111s , i11a d 1a . a]a. va u' a par ·1 ·n<fo YÍ tirnu d' u, malo iustiutu ; q11e •l •stado /

-.01a. tim•t tl• todo s11n1•blt> tl• 111i O'llbin •t c.l-bt- .tm11 i 11 ~ sn :11.ialclncl y q11 ~ . •n 'l ¡ rt· upu' to tl ·~ HJi l qm• Yit•u • frn..lmí que j11duir una .partida; pa.:. ·m f>rrur tlt> lllll'Yo. lo ' 11n1Pbl• t1 ln ·!ó:itla .· M<í ' aú11: l'IH~ lltH1t1_~· ci1ru11 'l'l'i qw• ÍI11 pafio t1 ' )a. n lfln 1bra d ' ]¡ : 'lila t ' ll llll 111uur t~t\• >rit Ja ~ •rnpia ha 'p nli:. tlo "· 11· ('Olor ~· p.o~· último, 1t1 · iwtiti ·a q11 udn , niacla clt> ]; l'a:-:a l'" tí eo11vt•rtida cu m1 1rua rdia riYil p11ra i111pt•<lir que la • °l' ra p in ·orna <íut '· qu ..• ::;u mn ' hirlúrnlolt•, ·in rnt:ior tnjüda . ¡ · t l_a . t'. ta ,· 11 , cli1·lia 'porr¡uc mi 1111tj ' r ió un raton illo! ! ! Y hi ~ 11 • ~ q11l- s 11'11 rato11 ~ 111 • pn'g1111to yo. ;, ul- ts 11u rnt'o11, parn q111• · por nlej11r,lo de la ·:isn,. (ptw - ":-<to>- t' 11vt>11rido d • q11 •la ~ ·rnpi11 110 <·u1 11pl e e· >11 -.i.1 obligaeio11 <le dnrlt•, rnza y 1f trni rlo:-i).• ·s,..n1110 t ld . Yídi111a' <1 •Jo ' tl1•.,·pilfor s v v 11111tnrieclad •.,· el' la gata~ · ¡ 11(' ·:-: pu • ·, 1111 rnto1lt'illu ~ l ' n i11oceute H11i-· 111uJ Ji111pi enl'.lto sil 'fl('ioso,. ú. 'llli •11 <'i1si 1111u ·a ·e· . Vt~ (i. qui •11 jarná , p un• ll "110 d • l'O llSi <lt·i·nciou J1ú4·ia lo ' dn ~fi o. el: li1 C'il~il qu ~ p~H· 110 lllolc far sa h• tl' t1oc·lw . ioilui-11111 ·11t1• <1 • ~,¡ úc111tc tl"lll.. •ro como~ •i!Hfoncl) -d' puutilla " pam r •t:ujt•r ulg1rna lllignjitu, al1r111111 piz<'a d' alini •itto q11c á 11a(li • lwc • ya falta · '{ll • 1wdi • le di~putn que itl ti11 ~e poclriri<1 ~· ' t' rÍa .prel'Íi'o harrPr. ¡ Y para p ' r •g11ir á t \ i11o t"11, in> •· ~ r ha}; q11 • rnaut · 11"r á c11c1po de r y, la vol ullliu o"ª y t11rbuJ uta µ-ata qn• todo Jo 11 ·uria, <(11 • totló. .Jo r 1rnp q11' t t1 1 <le~t rny <p1 11w1illa, 411 • ll t4 1 ; • 111 ,t · q m· todo J ti rn c1 u · todo lo uu1 i, da part •. . t~ á <iui •11 á a<la pa 'O ·-

- 9.L-

1 pi n uuo la coln y qu' bufa y <:1~ >nfurece 11111 . ~ fu ·rn la c1uefla d " la a ·a!! que t<;>do e lo come !.. _ L<!Ctor; yo ·1i' rn _clitacl · . éria, .profuJJdmnc11t1.} ¡..: L>r Ja ve ntaja de rnia gata, y cou la freut • 1 vn11ta la te digo qu e crea ' 'll mi palabra houruc.fa y alirn1 •:s <JllC e» pr forihlo t"IT ·r cien rnto1u·itos rnn.11t '11iclo por . ·l ·élehre Llnmly, que ao-11autar una ga·-. tn, para que Jo : alrn ye11t d' la <"ai::a ó lo de trn ra. E11 .lo libro del 111i11i -te rio iuteriuarneut á mi c:11µ0, 11 ~ a .,~11tarlo la sig~1r 11t.; r-11 •uta pnra 'Pl' 111i 11111j ' r Á · n rccrr .. o la rnir • y ti ·111ble, y e ho1'rori<·e. y fl • ) p i11z11e. · Di e' a í: l

La G:tta Séa·apia.

DEJJE~

R e<tles 1 ello1h.

1 ffg-1wdor Ma roto. q ne Jü, t rnjo ~ __ ·__ _ Por uli111 11tacio11 leu-a l de cordilla c1 m. 11t' • rn1 :111.o . iu 011tnr Ju hmtos ) ro. bo " rou e 'r,,1Üillli euto y fra ctura, 1\ razou tl e tre r.11nrto · diario:o: _ . _.. _ .. ._ Por rot urn ele vu os, jarro , cte. _____ · 11 p orti \ r pe rd i<lo _ _ __ ___ _ __ __.- _ _ _ _ A la cu aj ~ra por r •pasar ln col1radma~ . e to de forrar de lluevo lo mueble del "ª bi 11 t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

J ,000

Total reales 1:ellon. ___ . _. _.. __ _

2, 1 9

129 50 O'O

200

'-9~-

- . 3111 lll'llta . ¡Exuda! <um mi La done !la me aca ba de anun ciar, que ten11111.J .r l. n 11t' temhlar ·11a11do th• regr "o 'll ru , a- endr mo pro nto era pi to en cnsn... · t:qttutre qn' .P~".' l. ll' Pila ió un 1-.u.ton ·o que r 1rú ram e que ilo A erún ménos el e éis los s pn• ' '.llt . J.1 fm11tl1;1,·. r t 'llO'O la r \.:'p 11.'aoi Jida<l t1 r por ve nir, y qu e ·e .ta mt1lt.iplicaci ont'S se repi1w111t '11 ·r tlt' dt• p} rnt n : fa ¡1.n1t¡~ · lw 8tn·. •l agttaclo r ten tres v e s al afio. . .' · la" 11JD"P:r:s. · 1_1oi·111if~il d • llli ltngnr pul' to~ l o coL e tor,· vu Jvo ú 1 vantar la fi: nte y bujo Ja n~ 'll tle-- rn1; llll 11111.Jt'r tlip;o t •1111.>lnrá 1.·ua 11clo · c11fé d mi palabra honra da , te digo qu ' df' de la uueu.·11 r' q1u ol r · Jo~ ili~tr11~to;' q11 •la, ~' •rn pia no enci a el · mi m uj er, lte apreudiclo muchas cosir e.n~ . a 110. ha o~fodo l'll •l prinwr :1f10 t1 u 111ÜlÍ 11u va , p1:1 yo nad a abía de e ta · menud encia r~·n 1 t1e la u:iu..; rrn h t•nornu• 'C111ti1l;1<l tl dos mil que te relato; ·1 nt o h nta JI 1Ílt re r ·aft s de '1.:cl!on! ! ! · ¡ Oi 'Z o ho gat o ai niio por lo méno ! ¡Ten. '~ c.Ji:ro yo: ·ol wla • ra . urna a1111;1l en Jn· rro qu e ··0 11 vert irm e en el Her6d s de e a ruza., arrc1ml11gT n, ·1·;1ja". tlt> aq11l'll11:-1 rnmpaiiías tle , ccru ro. jarn1e en l.o bra zo del críme.n, y manchar mis 111(1füo~ 'uhn• Jn Yi11a, q11 • Yinit>ro11 íi linrt'r Ja f';1¡ ·i· mm1 0 r on la an g re de mi víctima ! O bien re- • 11a 1d'1 , t' . pafiph•l'l i111·n11to~ y . ei1111 };1::< c11nk irr u,a rme tt· conve rtir m i ca a en la In clusa c.\e lo <· ~1 :u:retrlo ií nq11Ptl11~ ta bJ;il'l t:oJor ~le ·1 :o~a, qttt' haa / . ·gato ! ' . . d1:1a1~ . p r f~tbl(f.. ;l los l'fiJHlitlu · ·u ·rito1h~, N • lrndn . ~ to r, ~p1i e re que te re ervc un Sernpito J e 1111 TI ·u mr fl cndo tnr1to y nca ndo c1rn11tu •cr1 111 d ·10 <lel ¡ orvcnr r An du , díme qu e sí. ·i ·1~1 l _s <L'tl' ' 1.1 <'l .11 •g-c;·io a1Hlnban 11 • . ·eg~1ro rcP ro, oh dolor! ya percibo que m e dices qu 't1Ita.na u11 t·ap1tnl fabulo, u. ¡( ut~ fortiiw1. 110 haría rní • . 1.-fi iufo rtu 11ios te e"pu ntnn. . Ya no quieres •l rnfi t'll ·11y 11ombr' , ' i111pu.·ien111 ] . ,,.n,·t ~ " rr'ato . Er~ un úbio, y 'de eguro, eguirá.s siénairnal '~ de J.a ~t>rupia ~¡ '· qu . be111 ¡.; dt> ~pc~· 11ir nl dolo, m re.e 1 fí mis rev elacion e~. Sí: sí: prefiere · tr t' tld. pn11H•r ·nfio el• pru ·hn ! rnu nt •uer á todo cote cie11 · invi ible rat oncillo ) 'ro 110 l'~ " o roe.lo l ctor pa{'ienfr. Eutr ánte que o te ner un a~ era pia, y ufr1r todas la '11 9tru ónl •.11 <le . 11fri111i •11tos. F11é •11 Pl rn •s con e c u e n c i ~ de u. idio...incráci.a fo menil. ~l' El11'r r11ai11~0 rn' .liire. cargo c.l' Ja S •rapia y de- . . Si yo fu e e c11 paz de u urpar derecho que conmii ' ' r . qut YI\" •11 t1 • 11u ' ír ·011to viv 11 l pám1dero agrado , cortnría por lo ano ante ht inmicl Ja Yid. ueucia el l conflicto, y re olvería por mi solo dictaLt ~ata d • ·.u1Jri6 •11 ' t lo · i11coutori almente para e tar a í ií. la moda; pero yo no ,. 11i ~u ', qu la l·~Íl'arn Yieja Y ía 11 d .r;.ato pa ra r niego de los principio que despue de defender l ou 'r' a ·, ll ~·]p ·<·ron ú propou r ·01110 tn111·acciou abrazo, y e pero, para re olver con titucionalmente, uqu •lla barbarnlad q11 Td ·. ·ab 'll ... á. que vu elva mi mujer á hacer e cargo de· su minis_ . E

·.

el · ,,

_ gr: _

y pu • utir ~in'c y r

lt•ri

ú J, ónl 11 d •l din, rli •l a unto umeti ~ndo l á

Yota ·in11 . . J»rt1: ¡Dio ·al ·e á 'rapifo !

HOJAS

era11ia! /Di<>. . al ve á lo

SUELTAS .

(DE MI OARrr.ERA D~ '. VIAJE.)

Julio Vizcarron do.

.. UN

H O MBRE

HON RADO.

DE MORTUIS NllllL; NISI UONUAl •

--- ··---. / Qnú c11 m tra Yitla mn 11 q1111 n11 l.ir \'0 tli a Do 11¡11í m1;s 1<alt1 1·1 1:1111· c 1111111lo >1e pitm lu Eu Jn ,¡ ti11hil.il1111 1h la 1101'11 fria ! / Q11ú c>1 11111. 1111 el hc110, :\ l:\ 111nii1111a n ·n lc. ·o á la. tartle ! TI10.1,\. ·

El cementerio de mayor extension que e.· i te . n fa ciu<lt d co mopúlita p r exceltncia, P&rís, es . ~ 1 denominado el ''Padre Lachai e;" situado en u1t 1

Pnsaiian;

Tra~ajo

n bnld pro ura · hund 11 todo lo .q .1,1 ' P-m pre11d e, un lo bien ya com¡ r •11u • : ·Lu paz d la ' •pu! u·ra. "E hombre-] interrumpíuya afii ·~iuu ha nurra . · l eb ¡. Ún hoinbr • honrado· cont c1 que... í. Manue1 Corchado.

itio, ant.i 1rua po ion de lo Je uita , en tiempo de L11i XIV. Tom ó el nombre <l el s11perior de la co111t)aiifn, que en. anchó y ernbelleciú la finca. D es.· pu el Pr focto del Sena. ·10 compró, y fué convert id~ 11 e ment rio, para epultar los mue.rtos de i circuito de la cnpitu]; pero además, se ventlen e.n él lote á perp tuidad y ha venido Ú snr el }UO't.11' !onde de' ·n11 ..,an Jo re to rle la parte. ma . ilustre, . 111a rica y mas distinguida de la poblacion : · El c<~ m nterio, corno fo otros de Parí , pertenece á la municipalidad, que obtiene anualmente de las conc siones de terrenos para sPpulturas perpétuu 6 t mporale , de toda ella , más de millo.n y medio de francos. La po icion del cementerio es inmejorable ; el

-!ti-

7--

hierta de . iempr·~-v i'(a e¡ ue l romanti·i ·1wJ ele lo fran e e .he1l>ia ·colocado allí. El U'l10 fu~ un te61o•ro emi11 llte, rivnl de, 'an Bcrnurdo, y •lla u11a filó ufo, 11111 11otable. todavía por el tale11tu 'lll • por la l>e11eza, por onfo ion de u prop~o aina11tc, ~ue vino fl . e.r ·e] pues R.u secreto espo~u. El 11111nt..1u· llO lo conocieru, i no fo rn por el 1.1ft·c. to entraiia hL y con taute. que lo unió. Al fin Ja. tu::a "e hiw r ligio a. y el ot ro' frnil . La: tumba e de e 'tilo Q1rival donde e tán ljO"Urn.llO , t>D do · e t Jtua acostadas, no muy artí. tica ·, · al ·decir d un jóv 11 ud-urne1"ica110 ba rnnte conoced,or.dcl :irte, que 19 CJcompaüaba:, los do célebre::; · amante q·uc e han hecho tan queridos y re petados de lo amante novele y plutónico . . no de lo graude y ma e pléndidos mauso· leo e el de. asirniro p ·\ rier, muerto del cólera en J. ': :..,~ . iendo Pre id 'nte ~l 'l 011seju de 1\Iinis~ros, · duraut hi. 1nonnrq11ía irrualituria de Lui .Felipe. Allí cerca e tá el epulcru 'de Ra pail, y iguien4o la a.v nidil, 1 d' l\Ir. Thi '" , · encillo pauteon de fü1.11ilirr, que no llama la utencio11, i no e tuvie e allí ente rrado el .con olidador de laTepúb·lica, :el salvador de Ja Francia, •l liberta.dor del t •ri'itorio, toda e tú cubierta de i11 cripcione y l!ena de coronas. on motivo del primer aniversario de u muerte, qu e cel bró n lu O'ran atcdral que ha hecho célebre la pluma de Víctor HuO'o, e trn lCJdó á aquel luirar el pueblo n masa, á re11dir homenajes de O'rnt.itud al personaje que en vida ha·bitó el Hotel Saint-GcorgBs. · · Entóuce · ruve ocn ion de conocerá 1\Iad. Thiers / 7

1 1 1

'·

i 1l

·.

Emile .rirarJii1 , . o.t r.tlS ·emi1i •n ia · 011-

-~9-

-cia, _cte., foer n origiuados por-Jos. proyectile lanzado, de rle t>l p :-. rn Lacl11.tÍ!ile. Ah ! pero á. pesa r <le .,;1 farnn~ este cementerio H t>l ma poétic 11i e l -1n11 bP-llo del m11ndo, es 11c ~ ~ri-o vil'lit¡1r el e ~leurc de Grt>e1nYood; en las alturn de· Guwa1111s (Broukly11,)" pura conve 11 ccrse .fle lo 1:011 tn11:io. El primero tendní. tumuas cJe prim r 6rJen, ~r¡Í un 111unu-niento histó rico, pero por ~ to, 110 d1•jarú. de nr una 11ecr6polis; el segundo u11 itiu <.le pla · •r, una 1·iucla.J <le alegría .y al vii.tarlo 110 vi 11 •11 á la 111 nte lo clásico ver os de · Riojn, 11i aq11ellas palabras de Shakepenre: .isitar .7"' '111nnsi<Jn de la fcZ 11.ci<lcul perdida es abrir el atqud .11 confo1uplar la m uert ·. T1e11e laberinto, colina , bo ·qw. , hwo, lll'l>u Lo .Y tloi·e ri11c formau un conjunto VP.rdadera.m nte encantador. ,"' j nó, estuvie en allí los Aepul·r y la i11."cri pcione fúneb r ' , podía un~ cr er e j_tar 11 •l Purqu' eutrald' N11evn-York, en el lf,1¡de Pltrk de Lú11drc ó en el Bo que de Bolonia, ·011 u callE e11lo uda · pura lo carruaje y con ~1rena ó a -faltn para lo l ede tre:'!. En el P~re Lacl!fli. e 110 ~ i1trn11 coch . Ht'corrí Ja aveniJu principal que llaman The ,Tour y do11d e tú11 a]rYu11os. de lo e ¡ léndidos mo11um •11to <le 1nánuol ó de gra11ito, que la piedad 6 la o. te11ta ·io11 liun l ~ va.ntado allí en número consi<le rnul . erruí recorrieudo las calles, par~e ú pié .Y parte n carruaje, detenién<lome para examinar lo ~11ns digno at nci.on. Ví el magnífico sepulcro de una young-lady francesa, que no deja de visitar cualquiera que vá {t reenwood. Es l.1µ1 soberbio .

-t0.1 -

-1

·F ué id ada por Mr: Ricard0 pon, su cou truccjC1n p rtenece al órden O"Ótico, l.a e culturas y lo preci os tallado que la adornan, so n· de un O"Usto exqui ito. El múrmol allí p:n' .ce que palpita, parece 'l ue sient y ha.bla el idio1ua desconoeido de lo porv nir . . j ué divina y elocuentt: · alegoría ! ¡Qué exp.res1.011 ~n · las figun.1s ! ¡ Ouún expresivas us act1tude ! Al pié de alrrmrn d" nquella e lee: "Los muerto s levaulorán, 'No l!orr'S, ,. ''· soy la, rcsurrr'ccion '.IJ la v_ida , ., " Ve adelante. " D' ·ididarn nt la visita al Pe1e Lachaisé-. bac ·vocar r :rcuerdo P< ad os, .h ~ ·ho hi tóri o , pero la <l' r e11wood huci ndo r moutcí r ll uestro e' pírltu por l ampo de la tilo offo, par ·e de ·frnos: la mu rt' 1 ün individuo e llll mero ac icJente, un .d talle iu i()"nifica nt "; la vid tLes iufi11ita., eterna ..• i Llorur 1 ~ Por qué'T... . . · El P'>re Laclrni, e e el e p ctro del pa ad y 11? r ' ll ' rda Ja Edad l\Iedia.; e 11 que la iencia vn. 1lante aú11 , ómr lice <l la teol l!ÍU amenazaba ador111 er la iut lío- 11cia y parnliznr el cDrazo11; miéntn1 en r •euwood ové flotar el esph#u proO"r ivo e~ .la Hmn_anidad remont;índo e por la reo-ioue infimtas del ideal, en bu ca de la peifeccion ab oluta :

· un •rn t j r pitamo la pafiaba · ... . on ragioniam di lcw, ma guarda

( ·.

acomzJa a.

liahl mo d 11 .,, mírnl y pa a ) ,,·L. n'trad< d l P ~re ·La ltaise n ti no tamla ap:lrit>nri; monum nt< l qu noté "11 el de nw o<l. E ta una bra de arte .magnffica.

· Dio. . Hu ta lo

::rnce. <l ~ Gr enwood parece que r piten aqu lla palabra qn e cribió E drns en las rnúrgene <le uµ rio, plaut:ida d to · úrbol ú orta di tnn· ia de B::~hil nia, lrn. n~it,t y tre sigl~. : la i·erclal~ es eterna y no perece jamás· vive y vencerás siempre. J • ¡;("

-103-

-l ·-

El .l mlr • L:wlmi • t'll eou ·lu ·io11 liza la. . ( ivifüáci ·11 1u1tis:nm _r 11 ·u t •rror •s- ~· su p 'llíl y .t·ul'ltilo(o, y l'l U 1: •t•11woocl r 'l U:t» >11 hi Ju, 111 d rno . itl~nk• ·l 'pr . rt>.·o 11 •I , ido q·u • prol'Jn111n., •11 1 110 <l •la Li ct•ttad y dt.• la .T11sti<·ia. · la l ·11i<la1l l i i11a ~a Húu11111idiufp r ·pa.t1:i1i · la plurali hui d . •.x.i · h'1i u1 .:11 t da · la islas· que ('ornpo11 •11 la t •chmnhrt> <.:t.•le8t • para e011 tit11ir 1111 t <1 ar111ú11i · · ha(> •rn 8lll'CHI' t•n alas <l' Ju ( 'it•11ria los t•, p11 ·i i11. ti11ito •11 busn1 t.l'• '.li frnternid~ttl 1111iv ·nwl lu f•li·i1lut1 sin lín1it •s. ...\J' ~aJ ir ·ti • 11'<' '11\VO d 110 ptul ' llllollO t1' r'(.' nlal' nqu •11 ,. ' rs · d' Lu ·a11u: rbe alio: loniJ<1 ·( caniti · i cognita)' ~·ifm

Jfoi·

111

dia ·t.

( 1) Eduardo Neuman ti . ·

. \ lill

J'ol'

ol'illa,

1·01110

pnetla,

ueu ·r he de fü•gar.

. 11<"¡.;tn. ftniha, cn(!stn n l1njo, m. VPloz. ora lento, . \ 1 'l'njo ll<•g-u é K<' tli ·11.t.o, Y t>lltOlltl'' Ín ll"'lllt d 'l':ljo. <

Manue1 Corchado .

------ -urJ

VIAJE A V!GO.

Eniu la · <los tl la tan1 • de 11uo tle lo ·aloroso clia ' tlel 111 ' <lé Agoto de J L: 70, caw11do ciuco jóve. 1.u·t<·, l1ijo dt' la be11a .J3urí11cp1e11, e ·rnbareab 111 en 11110 . tle lo · tautu · buf¡e qu' o te11tn11 , 11 fim1¡¡111tcH ·,·elas lati11I1s . in111Ja_1Hfo ala~ lle vnporoi:-us garzt~s, 11 1·] 111u •lk t1 ~ 1111est ru puerto. Apéuas 1·011:sicrujú aqu ~1 alir tlel i11trinl'allu lub l'Ü1tu <l • lau has bort•s q u ' · · opou i1m é.Í n pu o, n 11 allí estii, fucro1i las Jll'Ílflertl palubra (jll . ÜWf1lli11n]J11(:'llte Jll'<)llllll. · daru11 1111<."' tru viajer , y ru 'ª ·frn • de ad111irn(;ion hizo ~a lir l'I al~'1111os del almti111ie11to ~ u que y;wfan cl1•1T11111ar ah1111da11t y a11wr1ro lloro. El.objeto Jwbia <'alll:'la fo la ad111iracio11 de todos, ern la fragata E ztjiúaga, qu · ·ufa11a pre eubíhn e 1.·or01111<la 1le lo11as, lie11 ·lliua ,, uav 'rne11te por 1111 ·L-füo .11¡1acible, halnue ií11do ·e <'Oll rnage tad nl urrnllu <le las olas q u • lm ui:rn j 1wneto1111 u piutn do ce1 .o. ella. Vt'Z á la borda del buq ne ' H ido A la . c·aliw1ta, uuiero11 Ju cinco pnsnj rosi, 110.bíuduse 'JI su ro tro ulO'o de iwrti ·ufor qu' co11trn .tuba ·011 d ufrirnic11to del pres •11tc ) dudoso porvcuir 11m~ 3

¡NI

AGUA 1

(2) .

' mi infort1111i11 :i merl't•cl tle 'l'A >INlO 1111 dia; E .·th·o alor li:wict, Y m n bra alm la. •tl. ~: ilí

•• <fl ~jo ~ ~n <1 í 1í. p •11 arEl Tajo n. ª"tia ru •tla. 11

otro

1111rn<lop

auto ] no<.· 1irn

·.

•L"

l '

li." az11a1·,lu.h11.

-J

Ern . in duda ,1 (h•-1·0 tl tHlr¡ui,rir 1111 11 lll)lr: 1111a pr ft':sio11 qm' , 11pl'riur :~ lns a11g-11. . tio'll. '<'in•u11:-;tn11da~ porq11 ' ;1tnn·t•snhn11 i'H.~ liaeín f a11t'o nrns apt'tt'•t·ih'll' t•111111to 'lll • i1arn r ·aliza rlu m•o it.íhaÚ:sl' 0 ra11tl -. ·. a<'rifleiol'1. .. . · ~ ·o hahi1111 tr11~1·111Ti11o n(111 t' l'Ñ •11.i.11-to: 'll• liorn tlt"11. • Ñ\l ·1 ~'l'llH111 'H('ia · 11 la l:.'-r¡u ingrt l'11n11do .r. tn , . lil r ~·¡1 dt>l · 1Íltt'Ont <p1t• fo retP11ía ~· u na n•z fo ra ~I('] jllll'rto, pan•cia nllno ult>~n· por ltilher lll'2'<H1o t>l . 111 lllH'Hto ch' dt> ·n~11r ,¡ .lo. i111po11eutp1-1 rn;1t'(\ prn¡wznrnl ;í· 1l<:j11r tnís ~11 redornl ·a~h pop:1, 111111 c.•¡..¡t-f>la ~. •111 nh.la di' lí ¡ui1las perlil ' eu 11111· ln 111z pr tl11d11 lt

n~10;;if,..i1110:-;

e 1mbinut" . · El 111011u•11t) c•r11 • 11pr •1 110: por 111,i;1 pnrtC' O·Í;t', o la Ynz dd eapih111 .;Í la 1:11<1 l oh •<1Pl'i1111· c·o11 la 11cc·iu11 lo. r h11~tu$ hijo1-1 dc•h1111r: 1·I p iloto <.'Oll la 111irn1la lija <'ll lú hrt'1j1tl11. cliriofa ,'11tiÑfrtho upoy:i d11 ln <li.t'Rl ra . n ·lit l'I! 't111 tlt>I tiJ11 11, p] nmi110 qne sP~ni11 tl(•hiern In rnl\· lll' Hu 111 ;11ldo "" t<111to. q11.' e11 d e11 . till «J • p pn n•í:i.· • á lo. cir1tu jc>Y •11e: ,· qm· i11a , qu . er . :rnimado ~ pan•<'i1111 t• tM1rn . 1 ~pr 'sl'llt.lrn. <1 · 'll . 11:' ro. tr ,' y a ·titulle" la fül i1111í1r •11 cld , nfrimi 11to. El tit·inp pnH1ilrn ]u fragata. lrneia cmniuo, y . tfü1 ti' h iHJa. ''"l' 'zabn 11 ú Ir : c11tar c.011fu o. <l >fall \' . ¡ níiu ta.. 1 1ígri11 1 i 1~ y .pe odmi1br •¡;¡ i 1111ba 1í , q11 •11 imberh •s p11 . njrro. Ja ele. a.pnrt ·1 11 el •·u11 h hfo rl c 1111a paJ111 ' ra, clC' 1,111 av • mariu •• qu , ·orno d 'Np11lit-11do ' llejn ha oir t1 voz I nrn I t•r 1 1, d pu . H la ium •11 i l;ul 11 ·l •, p. ei l Ni . ·Ufü palahra, ·i1i uua la 111irnc1a tl • eom 1111i ·ariou l' 1irigiau 1 s q u dt>ja 1Ja11 ú u q u ritla patria .i uua

-105oJa fra H "U ·Jla coruo la aJborada, y dulce orno la 011ri ;f d , 1111 uii1o, utr ~ ·orfa.u.la p r rep •ti do. oll zo~ · "rn lo (111i 'O <lll ' ep aqnella reducida ;1truú. f~ra · de lolor s' oía, uu ";t) mi 1h.arlre,", qH e11e •rraba 11u rn11rnlo d " folfridm1 y 11fri1ni •uto : ¡qué horábJ , ·u(lnto de m11u.rgo t icu •, · "'l ,,pnrnrse d •l pa 18 c11 c¡11 • p r Yl'Z priniern hinrcu . Hu • tro ojos lo be11 ~fieo rn yo. (le Ja. lnz ! · La 'tard,, el ' ·liunlm; ]1,í cill; ·ci11 11te 11ub 1Jla d · mH:iti .t<1 y grnua volabau · pre mosu pnrn formar :'t ·FelH:> el 1' ·ho <l •l.d ¡;:. ·au o, miéutra la MOch 'de C()tTi •uclo HU u ·:rru clo · cnltabn ú. lo morta l ' la luz qu " la vida, 1rn1ulo el marco . 111)~ rior á ln vultrntad y fu erza .11 • lo que por prn11t:r11 \· •z · 11av •<rahau, l hizo r ~tirar (t u reuu<i·i1luH c.1rnarote ~ , , <laudo úufe u 11 a rlios <le ll e~ped iut 1í. Ja Coi:> ta ' d · 11 pa trin, 'Ú vu lta ya eu den. a 1 rnrn n. La uo ·ltc. fü ~ t erribl e ; l bi1t.ir contínno ele Ju¡.; n r padns ola · 1 r ·u rdo t1 l clia aut ·rior Oll ·1f a.mnrO'O:-l . it1 abor ' · l .'nu a11 io y abatimi nto ·:re'n •rn] 's, t'oclu 011tribu ·ú á qn ,. 11i p~r un i11 ta.nt,, el ncfio, l>ttl mito P panulor el. •l que ufre, le con<' clies treo·11 a . P r fiu :1pa.r •r el nn evo dia: el sol lt t·moso corno i11111cn, <1 jaba. ca r sus lumi110 o · rayo. obre la up rfi ·ic üm1 n a del mar, y la irnv · caminando tli •z rnilJnQ por horn, alegraba {t todo cou 111 esp nrnza de u11a. breye uaverra ion, nnndo nu tr protairoui •.ta obre cubierta, adntlruban á la 11aturnl za, qu orno pura r>compel) arl , mo trúba e bcBa. y mient ú lo que, xpoui ndo u v.ilht, .qu -

·. /

¡-1 06 ~

· ·rúi11 1.•011 c.•m plarln r ut r • •l <lilahttlo 111a r ) fa 111111 •11, icbul ele• lo t i •Jo L s' ·c.liu ' U• •eliéud s <·011 la pcrulu ri ehu] q11 ' t>J l fot•tdor phwu •011 " cl rlt>, 111itig-aba11co 11 .·11tra. - . t'.Ur~o •J p• ·1r t.l' r' un ·Jo.., p ri1 11 ro ' 11b.ru.11111µa á m1 ·tr · j ch ·c 11 • pc.•r 110 t•l d_"eo el · llt•cr1.11 .11 l pu t'l'tO d • Mil dt" Hu.>, cloll(h• 'lltp •za11do para i-:u i 11 tc•li g-t'11t·ia. mu· un '\'a ,·ida •g-11iria para uJ1r1111 •11 t ic111 p 11 0 : ltijano 'la tle_, ·~p •m-t· ·011 . 1 11111'e11ta \' 't.'t'S Jrn h :a 11 vi.·to 'ª lo · tri p11 l111 1t "' el<' 111 E ··11uiflf" t>l'. a ' Íl' d •l dia apan•t·c.•r ~ 111 U'ir, . m·ec.krl, 11ú pon1s, la lu11 it 1_-icla11d ro11 ];11 1g-11icl •z.· ···11 ~H :-;iip"rlit·i • t1 •) n11rh11ro~ mar e11a 11tlo la VlÍZ de 1

ti ,.,. JJc11m11l l l'OntZ UC R <l' pL1 ·ida ;degrí11 ·l1i zo &ili r tl' ~11s 1.:m1wrot ·~ ;Í Jo~ q11 • Üú acoi-:t1 111 1hra.cl :\ Ju · lwripe ·i;is tl11 \lita ln'rcra llll Vt•«r•tt· iun, tl11<l ahm1 y11 :ae Ja C1n•tlita<l11 e, p ' ri •11 ·ia t.-1 ·l c<lp ita1 1. Ut! pi~ t ·lo ' . 11 •l ca ~tiJlo c.1 proa pn•crm1tc'.iha 11H! ·t:Oll :t\'itl "z ·i11 ]Í111i •' pt r Ja _ti 'tTa a111111t'i ~11la. p11e!'l c11 l"lili latl Httdll · v ia e11 il<i'H'l <l •sp •j.a tlo ·horiz1 11 te perrnau '. ·i wl lar~o rato t' ll t a11 febril a11. i >da<l. · j '.)111 ~ ' rdra talm ,¡ nlbur 'lO mw v • • la i11 c· 'l'ti lmuur ~ ot n1 . l'IUL¡i1 llo. ro8tn s ya to .. b1tlo. por Ja ahra..,·udurá lur. el•] . ol ! l' •r ql ('uuo 1110 trcís ' ·011 apari JÍ(·ia t.1 • 1rnb' la h11 cada tierra y {i la poc·aR b n1' .fo · · pi11to n• ·u ' . i Ju purt u~rn '~ª d l' J' !co'u . r v Hu uta fo ría · . • <li ;ti 1icruia 11 ya p rf t'tarn ut ~ y al t·m1. 1111ci 'y nb11rrimÍ ' ll <l • t11 11 la rcra ltttv '"~t ·¡ ll u. tituv ~l'Oll · Ja joviaJida<l }· alecrría·. . l o dur6 aqu 1 placer, p ue 1a l' q11 Ila i ~. fo . tl • ac1u J .a r hi pi ' lag- .. p ~ n l iérou , · <l vi :ta, v la i1m1~11 . ic.lad 11 todo lu q 1e <l • im111 t u o ti 1 1~ '11, 1

-107Jll' ' ntóse d nuevo ucr ntn11clo 11 tri tc?11 , la 1101·h qu • vi110 pr Ría ú ubrirle C'on su. ornbra s. La di ' r. próxi11w111 •utc ri a11, cuandp en ·upot<índo e el C'i ' Jo, iw deje'> veT ya ui 111ia ola e trella 0

el fi l'lllil .111 :!l l t O. n ''ll , OS llllU3l'l'Oll e R COl'J'Íltll 11 nípido turb ·llino, rnarcm1do fo. elo ida<l del e11furet"i<lo hu raen n ; Ja Yiole11('ia, de. lo vie11tos, y el .cho1' iH eo11t i11110 d las bn111 w11foR ofo ., e¡ ne urrn straban n wut 'l11i ia . obr • c11bi. rta, hncia11 rujir lo clevn <l mú ~t il · ~, . y ro111p ·r t.' 11 11111 p dazos 111 he1whicla v }Ja ¡.¡ t·ui1rnJu Ja oz del serviola de proa auu11·iaua pr ' ipitada111c11te la pr 'e u cia de barco por la l>a11da. E 11 11 qu •]J o, 1110.rn '11to <1e t nrbu cio11 y coufo a . ,º Titcrfo, U 11 rnl 1í 111pa cro, IJ¡¡ ii <.ÍÍ'l<loJes COll SU l 11z, l.tízOJc' v >r uu ~t · ·orbcta que, e rrie11<lo eu <lireccioJJ co11·t rn1fa. m11 e11azaba tlt-> truirle: J) > de <1 q11el üÍ ·ü lll t ', la iiat uraleza <l > pl O'(} el horrible cundro de furi osa tempc tad; al relúmpa go 1'11c1.•dín, ·l tn1e110 · 1í la · i11 te11. i<lad <le lo viento , r '..,pornliau la R arn 11azmlora oln _, , que como 1muca,. q11 ·i·i1111 •intl tllrlcs 11 su prófimdo e110 ; lo e· ·pfritu tlel wa1, paretian cerner. 11 • n]a e11 aquel tím_bito de tri tma. y deso'aci011, unndo .un choqu e lwrrib1 , al ·que re 'pourli '1'011 ci •11 voces de socorru, an1bar 11 de ·ompJ >fa r aquella e punto. a e ceua, á 1¡ui ' 11 Ja. noch ~ , comp1ü1 ra. del rirne11, üyuduba ·011 1'Htúui a protcceiou; la ·orbeta habí a. chocado cou Ja E zqitiaga, giraudo ~sta por el impul o del choque c:er a d t re ·uart de ír 1110 obr , í mi ma; el p ligro había ido mm 11 · un mornc11to mil , y todo hubiera t rmiuudo. t :ll

-1'09En Bélg-icn, nl 0 ·n110. · tr •11 " mar han con una velo it1ml d e G7 ki\1í111 •t.rr.s. . . En l<'rn11 ·in, e.11 la. Ií1wa s <le P:wís {L Ilrn eln y <l Paríi>. :í Bmd o. , nml:tn 68 kilómf'tro, ])01: hom; :'t 'alai " ¡;g · ;í, A11g-erF:, 53; :í. , 'oil:'\:011:-;, 5i3; :'t l\Inr. ella, 5i3Í· nl Havr', 52; :í. Lill., 50; :í. Avri onr, . 45; á <.:arles vil e, 45; á B ,lfort, 4il, e tc. · La 11d ma vnlociLlfl<l cmplP-an lo correo en la líuea de

B •rlin :.í. olonia. · En Italili, E>l 111:íxi11111m cl mar ha: de 50 kilómetros por el f tTo-c;ftTil tle Bolo11ia :í Brindi i. . En Au. t ria, b m:íxima. ·v lociuau e. <le 4 á 49 kiló-

m , ro. . · En Ji11 sin, l:t lín ea <I<> . :rn P" tm•bnrgp á Mo ·cou , la {mi•; ·11 o: tt·<·ne · :111da11 it t·a;r,on t1 • 46 :."t 4 kilóm~tro . . E11 •'11iz;1i, e n t r o (;in clim y Lnn. mm y entre Zurich y

· H0Ii1rh. 011, l¡t 11rnrclta m edia <>M11 ' 4;3 J-iJ6111 tros • .En E p.tfot l:t mar ·ha ordinaria <le lo correo. va 1a u 20 y·so l il<íHHJtt'o f; . /

I <>'t11tl Yeloci<:lad r e ·ulta (·u· lo fe1•ro-carriles d0 Pot-

tugal.

- - --.-- -EL

Gab riel Ferrar. En l<'ma nin tm · pnhli :uln tm c" ttulio mny i11tc re. • nt • a ·er ; <l la Vt>lo · ida el de• lo.· tre11 e · e11 lo ' ferro-carril el tlif 1·"11te. pa.i clP E n ropa , d • c uy o trnlmjo ex. tmd. 1110, lo. unto . . ig- nil'11tefl : Eu In;.clatC'rra e. tlo111lc• lo tr<> 11t·~ 1nr1r<·lm11 o,n 11rnyor mpid z: t'll lo fcrrn - ·anill'.' el" Ló n<lt·e :í Dow r, Lóudt • ¿ York y Lóu<lt·L· :í. Ha. ti11 g 1', recorr •n O kilóm •tro ·.

por hora.

AZAH AR .

· Flor c11cilfa ¡Í. nya .vida Br ' e lt rn marca ,1 j lo, :Para ünno· 11 e11 'l twlo D el conte11to 11 unda11nl. E . tu ar ma reo-alado A mi e píritu doliente, ual de vír"'Cll j 110 eutc El er ·ano respirar. 'l'i roa hoja uacarada 'l dió crrata la natura, Y ú tu ·ú.liz la amargura De la hi 'le d l amor. ~ n u n rrJ'a cabellera La h nno nra t n ortija,

" -1 tO-

al ·~r' .tij• i-:n ~u . · l.íbi el• rnbí. Eu tí ('tu·11e11trn blarnlo :ilh·io El a11sl' tltl' q11n pa1l ''.P, Ttt h •IJ ·zi · • la ofrn · • Lu -<p1 sn nhw1 en11t iv6; Y ºrnirc:ílulutl' ¡1rrohatlo Mil l'l' ". 11 •nlos t•n ; 11 1ll ·ut •, ~l' ~lespiPr_ta 11 h la l Hla1111'11fl' : ¡ :\lil rt'l'll •nl o."' el• pla ·er ! ¡ ."' u1í 11ta Vt'<'l'8 llli Ít' tfion•:-<, Flor tl'I •rida di~üpa:-<te ! ¡ 'n(i11bt:-< v 't' ~ 11titi 1r¡11·~ tl' j) • rni a11ttuhi ln •sc111in•z ! H y tl • u11 ~vo la esp •rn uza Eu tí •l a l11ia d •po 'Íta ¡La •sp •ra11za ! <lll P 111:trd1 ita \ ' l'lo 111t'trO . l'Oll Ja f-lor.

-ll1-

<J.ll<'l'ÍP111lo. a ·re1lita1· vttel'lfra 11f'l'lllOfoltll'll, o~ i11q11i et(d1ai. 1fosen111l11 llar p1·1wha. elt-1 v11e5trn al gl'Ín y n·ia.; proc11n1>111lo 11m 1-1e rnco110 ·i f-1 • vne:iltra nmli ill. ,fng-iíJmi f·I ni ni1·e· lihre \!11 l'l hal co11y111111wz1í,hai>1 ií. iuqnil'tar a los q11P o. ohf-l1~ 1 ·vaha1r ¡oh 1·n·1>1í:-11·nloK 1lt• 11111,iPr ! y d¡(\iais lllÍl'llO l; i111.;piníhai : 1'0111).IHHÍOll JIOI' ,.Oi'\Ot.1·11 miAlllil l'I. ¡ , fal1lito:-¡ (IllÍl\l"'c ai10: ! ¡ l<'alaz hea.·11wi:11u·11, me11ti ro::111 hdll'za ! Se tH n1l111irn como la cllatl 111:t8 1mcn11ta1lora ;\. t'l' 'l'!. la llHÍl'I Ro mhría,. ¡ ,' 01111.>rl.a, i>.Í ! cl1t1lo~a. i11ciert11-, pt>lig-ro!la, tn1niblc•. ¿ nié1r1tim11-1i lo qnt> hoy CM azul il1 di ~ti11to scní. maiiana dnro ci •lo irnp rtnrl>al>lo {1 profn11d11 11111 I' tl ' )H'l'tll l'h:H'ÍOll 'tt:i111lo 11 •1111 Ael In iuoeencia ele los ií.11gelt'R,. con JoA ojo: Cl' l'l'a1lo.s para todo lo <¡ni'. c. el mnmlo, la ¡rni:1io11 y lns 111e'z<111ii11ladc>. h11111:111a . , ·011w11r.:Us :í. p1~ r<lt>r '" n dh'mi. ce·.g-111·tlad, i'L ,tnrhar Vll<'i'ltrn alma 011 c . o. a1nei11liznje., 1l:í.ii' 1111 s¡1ecta :nlo ve·nl:11l .ramente onmoveelor. Los qni11ct· · ai111s <·11trn,n 1•11 YoHotras ha ·it·11il11 el estl'a~o nt:í honihle. Todo lo <1 u era illo ·c11 ht, tlÍrnasl' •11 111n.licia.; la, sonril'la . 11111· ;í,11tes no te nía n11 )HH' qné, co111ie11r.a 1í, t.e ncr mia ex'fllic11c·io 11 elt;sg-a1THclom; lo:'I ojos <}11 111i1·nl>a11 y 110 abia11 ·lo q11(• n·ia11, co\nie uza11 {~ tl:tri'!c c11e11ta ele to<lo, en <'!m i11i c:incio11 dl'l 10110 y dl'l h:ttTo; y ello mi mos empiezan :'t ha<"<·r SIL pap 1 °ll<· trnielores, c11 · • dt·;rnHt en qn mnere PI 1·ornz1111 : i11 hi el, d e e11ya1' ccn izm; 11ac t'l'!e otrn . ·01·azo11, 'lll • hn tl1· He r 1•1. prota;..:-011i~ta •·11 la com etlia q11e f-lnh. ig-m•. \.n·r ürai · 1111 cm11lor. in co11citmcia. ch' :í mi mo ¡ a.11ltÍAdolfo Berro . hai:-1 lal'! flore.'• porqtH' eran olornl'!as y frag-n11tes; 1111r"~l>ail'l 1a-. co:as ro11 . urio itln cl d istmi<la ; reía i>orq ne la. a lcgl'Í a ;;i 11 oh.ido <>I'! i11ninl al>a,; lloní.ha i ¡lorqne la ·epr nsion os dolía , 1'1 por<[llC era 11 'Ce al'Ío hacerlo para füigir uÍell •·1111 la 111tt1le· ·a, el pn.p •l d e madre ttil'lte. ¡QUINCE A Ños! Hoy 1·0111¡n·e rnléi . Jo qt1e aye r nó <·11temlíais ; elevo],. :¡" ·icrta mimc.l-a que :í.utei;; mí ~· atrnvia.11 •Í <liri~fro ; •·1111 t1·Ht:í.il'l i mpt·utlP11te111 11te· 1rnii 011 ri a cuya tra::;cernle11L lL l Ítz el •l . l qn ciLia o lwl'!aua Ja,.; fr1•11t1•:•., la,.; ~olo1Hlri •·ia iso.· pech:í.i . ; y qniz{is . i el pi(\ ¡;e de¡.¡liza hn,io In 1111~sa, ua í}ll ilinu •n ·lrn , ·a tl · í<tl al ·ro ¡>ar:t dorn11}·1 o · t·ozahan hmi.ca.1ulo, s in l'lahn bien lo <J.lle . e Jutce, •l J'i é del hom~re, c1t:-i' l <'llUl'llo 1·011 la uunta ll r s 11:- a las· la. lmHa l'll' g-ozalm iJll<' sm J't>l'IJJ<'to, rompe el pnmei·o la nmrc ui: en el c·r unmo •11 b n luc·il'ol'l co11 . 11 fr •. ·11ra; y elo. a11 ·1a110. < 1n · pasa•l1:l l111lo tt.aco ele nue tm uatnraleza. E e elia . ¡pobre del ron · o di r n por <'o mpamc:i1.111 el rn · · d e Ahril .. alma! '0111 •11z6 s n tran formacio11. La rica. ve: tiunra fl Émi"' r, crin t ura. ·01110. tr · · ·apnllo¡.;, l a 110 s • e!H 1irmii10, ·omi1•mm .~ver ómo :e atlojau la 8 pre. en. qn Ja, podi hn lat: '';'l\10 11iiin. y. in •111l>1t1}W, llO S I os ti ·hm f< H,ietnh:1.11, y el l>cllo ropaje Ya :í. caer toclo entero lle un tr: tnr mo HH~J 1·1• • '11:rntlo yo o:-; n·1a e tit tnr1l " ll ·11a:-1 . 1110111e11 to :í. otro. ·de la fnig n ia. tl • a t•1latl el · q ui 11 '(:' a uo:-, 11n111ad!L co¡ Atlío bla11cnra, adío luz, nclio inoc n ,i~ aclio din mu.u m nt , la m á: b lla, la m ;Í,' al g r >, la uuí.: our1 •ute, ·;11 11 ·11.\1, in ohj to, in mnlicia, in exvUcacion, n~nln.cle-

<> tu tn

lit

º ·'

111q ..;frrí.ha,i

-tf:j-

-11~-

r >.~ 11i11 1\ • 'n1111ur ! ·i~l 11111.a itni z;ís Ya ;Í p •r,h•r ea. lwrn~o m·;1, In.lo· lo qllt' g .ilH' 1d 1·11 •rpo r11 li1·lll'Zll. ¡. L'n ..nlat.o 111 : •·n·ihlt• . ¡ 1111• mn111lo t•s t•:tl' < 11 qn, l'l h.uTw i-; ¡• at r .,. ;L nt'l111r 1· 11 · •l-tk, te ll o. . ¡ Q ti• t•:wl'ila l'S 1•..;ta 1·11 1¡m1 <·I 1tl111a s • ,.· po:i · ii .tl 1r 1Ú1•11 11.,; ra11i:111t \.' 1l L· lo <l ~ ll· e 11 t ró ! ! ¡ l'1r1¡11t; ·s i111•,·itahle. • 1n~·j 1 111tC' e11tr.ula 1·11 b ntla!·! :No l'rÍ.t nu-j1n· il11 un l'l', q111• \' l•uir :~ 1111111 ch11r 1111 al nia <1n1· hn, :--i 1lú ¡1111:a Pe1·11 ' 111(• di !rn ! ¿ l' · 1H·;vo Í1TP11w1linb l • <.• ::¡; ' 1lis111111 a ·io11 11<· lm: ! ~,¡. mil n• · "',..; 11ú ! En•s trh1tl', oh cli11 , porqn <.:11i1tig.o Yi<.•111• In \'ita, dt• do,; <·0111h:1'ti<•11t!·· , p •r<1110 ¡ or{ne 1•l al111 '.t t ~1ga ch• to.do::: m o do:~ qu · r e.tmt rs . • t[pi-;pn ·~ 1 "t'lla, soiultna. 1 en· t'L ·ontrarto, Jllll' 1l e salH' m:'ls ln11d110. :t · <.· · m ;' . tll L'ritori< ·on: c·n ·ar la pnrezn, que pn ' <' ·rl.1 :.in ltah ·ria 111 1· n·dtlo. ·o<·.~ 11~u· 1·l 1:1wr¡!o ,. l!Zil 11 • · ·. a rin111 t> 11l t', <.'. ' tllll' hoy sl' l' •\·c la d11·1t·11do: aqnt 111 '.tt tu·s ;u·ah:1do tll' forn111r y di.,;pll t'. tt> p ara ~:t lt11·ha ·01rt1g o, 1¡111• te h ·1" - ~ 111.1111..tado 1·i111 PI .i~ti ·io ta111hic'. 1t· _Te ata~ o tl • · ;.! 'tllp: ', ap ·r •1h1 lo ·011 toda 111 11> an11as ofr·11 .· 1,·;is. • uln tl Y I\' ·! . ·"l't•tTi hl r 'lllP' 11011 1lC' la ma te ria tl;11To al ''"'L>íritn ·! L<t cat:1~1 · ih•-,)lit·rt;~ d • pro11t y eojl' •Í. . n a1h· •r.-;a.rio 1l c~c nida. do, ,.,¡11 1·xpl"ril'1tda ·in teuwn •,.,, s i11 r ecelos. ¡ l '1 uí11 JI ' lllt ch• i:it•;;:.ro. t !.' e ·ta hrit..; ·a tl · ~ hrn ·ion 11 • gtllff ~· ;1 ! CornzoIH'!-' j1),;1·11t·:-;, cai1lado ! l'on ec l fW l' 1le la11 t 11 la en11e i ·11 -. ia,_ 1•. a :•ra 11 lmrri c;LI~< i11e .·¡rng1mblc · 1pu• c..•11 1u1 1110111 ·11 t :se l1at· ',. 1'1!0 :i llll grito d •l gt-fc. - r <~ t'l'\)H.•réi-; l'l g"l !l p t• ~[ 'l'\l)l' '\:l' llit[o.,;. . Iir.ul q1t(' pnpJ,• :-;cr ta11 fu •rt t• lasa ·ntl.1d a q n ' l'l af wt 116 rt';' i:t;i y 1· ...;t; 1•11 rit•:-;g-o lll' 1·:wr p :tra ~u·m ¡n· •. Hu. l!mpit'ziw' tns 111é ri tos, 't: n~·;,1zo11. Entn·. :.rra ud~~ · 1•rnhatt• Y•l" iL <'011s1 n-. ~rt1• pnro. P1 llS<t in t· 1> 11 "'tlu,, :alu (l'Íllllfallt •.Y <iUC l'S llll h 'l'ltlO.' () tlf:'.-<Plllm·"' l'l ljl((' <~l'a ha ' U mm apot"Í'1:i. . ·E l al11t < ~ se urn c..• strn t'11to11e c" 1l11ble111t"11t ' l •lla y ratli;rntP. \ · ino in111·en1·ia y :-;e y ¡í, p11n·z.11, <1n l'.' un · ••ri11l1i iwís l ' ll la :.r<'ra1·1¡11í1t d ~ lo:-1 ;Í ng<>l •...; E11trú co n el ;ta\·ío 1h.• Ull lL 11iila, y .·al e eo11 l' l 1·1·11tlal 11 n 11w í:;i1 uo de ·la: vírg ·111·. . Traía tlur ·s "' 11 la ·a u·z:t y 11 .,.,t uua ·oro na 111• lnz t•Ú la fr "'lit<'. . ¡ !u ; h riuo:o d ' U , r . e din, pt'l'o <] né tri te e e ta hl•r111osut1\ <.t ." hu ! Me · nenan lo ' quin ·1• aiio,;1 cqmo fa •iln.I prim rn le 11n ·omb~~k . . 'a,n:an la 111 i~ma ilupn• ·iou ti • iuc •1tic lu111hr>. ' on el lanil 1Jla11tea.mlo ' l l ),)rüUl "'llU d · q u i~n :vl'll. f ¡ lfrll:L .- 1:L ·i ·to ria.! vero ·¿ 110 . e ría 111 .t · npaciul • la lc·ll •z.1 ti ul11 paz u1111 •1L turbada~ Fa bian Montes.

•

PUERTO-RICO .. o

J'JtE m AD }; N EL E,RT.\llrnN DEL ATENEO p " Elt'l'O·fü t.~U.E c t.; 1.i::BRAUO E L UOMJ N<JO 29 VI!: J(;Nio DE 1879, <.J(JN ~!0T f VO DEL 'f EI{ .: R A~IY ER. AlUO DI<.! .'(J .n ; NU .\ CJON.

E l 1lin lJ po-a 1"1t f' ll qno el Oc •1tuo tl cl ·uiver. o la ca.tlcua rou1¡ u .... ÉNE 'A .

· llorínqu~u ! 11ombre al ·pensumien o gratu como el recu erdo de rn amor prnfundo ; bello jardi·n, de Améxica el ornato, ·iendo el.jardin América del mundo. Perla que el mar de entre su concha urnuca al ·agita r sus ondas placen t.er~s; . . garza dorrnída entre la e. puma blanca del níveo cinturon de tu ribP,ras. Tú, que dás á la brisa de lo's mares al recibll" el be o de su aliento Ja ga rzota gentil de tu palmares; Que pareces eu medio de In bruma n.l que llega á tús playas peregrinas, una ciudad fantástica d~ espuma 11ue formaron jugando las ondinas; Un j ardin encantado obre las aguas de la mar que doma• ; un búcaro de flores columpiado entre t!spuma y coral, ·perlas y aroma 'fú que en las tardes sobre el mar ·derramas K' 8

'·

-114-

•

.1 J

nvía !

. --115. y abrió u ouda el airado Atlu11tn. El dedo del de ti 11 tocó de un holllbre e11 In. ardec·ida f're.n te . . ' .Y Pntre las ouua"' le mo tró un catni110: ltl tn11 s6lo quería, .. cruzando la regiqne de Occiclc11te, volver ni iti'o uoude nace 1 tlia. Al vie~1to <icJ ·azar tendió us ve.la ·de de el conffo .del tú roidc) o cúuo, y la su rte Jlevú 11 carabcl:;i. á chocar cu11 el mu1tcio americauo . . . De e e mundo, b llí i mo fruU'rueuto tfre ¡oh p;'itria ! qtte en el 111 ·.11· lauzara uu cU.tucli ·mo al c:staL1ar viol.euto; .!\fo tragi te ta11 ólu $U bel! 'za, · in copiar del inmt>n ·u co11ti11ente la pompa y el horror de u irraudeza. i el t.i<rre cur11icero, ~ ,ui •el·leo11, ·Hi el jaguar, en ·tu mo.ut al1a lanzt n 11 rrrito aterraJor y fiero· .l e l b ua e retuel'Cl: e11 la. Hanurn, ' . 111 ntr • la :wua de tu rnun o rio . tllrbar el onda rasparentc y purn ' e vé al ca.imirn 1.ndútllito y brüvío. Ni arroja al Atlante <le la play.. L pacífi ea., e l ium n o rey de lo ~ rio , Maraiion gi ra11te. Ni tu montes co11 ruiJo ,' ubitúneo e trcmecido 11 u lrn 1-l ·cm¡· en . ' ~u. ando con ronco re pirar it{tnco . el . rizaba. y otopaxi ,rurren. Y no ext1:emece un Ni{1gara tu suelo

-117á tu hellns ribera¡;¡~ pátria mia;

-11 >-

.al d ·p101uur ln inm n, < catnrata. ~n · la qu 1 fri 1-pin r d l ei Jo· un ¡¡ la · franja di h1 i nt .plata,' or y carmia, y púrpura, y topacio; rni~otra n lo ri tale ., retrnra. fi· m. ._l odor m nur n d l pa ·io. T1 n .... la mla ~n Ja feraz sabana la . , d mi l ·qu . co11 In bri a ond a, ' m1 •otra u pu1~1a, 11 rentq ·o·unjana, omo -.bl~n o I lum n billa.ncea. . la palmn qu. m · n el ambient , nce-n-ado n l M1f rn e ]cra11te la linfa pura d u n 're. fu nt '1. d tti m 'n t · n 1 a11 ha folda. <lond · : 1 cPdro y la p ~nd la dominan lu~ . · l afi t la g.. ntil guirn&lda ' d 1 combo ramo qu á Ja_tierra in ·lina la ·baya d armin y d mf>raldu. 'rú ti ne , í, u 11och voluptuo as que am r fi liz a1 c raz n auguran . ' ' y n un erCT l d . lirio y de r ·u manai:itiále d~ plata que murrn. rnn. Tórtola que . q11~ja11 en los monte r medarldu u . piro. lastimero , paloma y turpial s, y in olltes ~u anidan n florid limonerús. 'rodo n í volµptuo o y lev , dulc , apacibl , hatacro.dor y tierno 7 y tu mundo· moral u enc11nto <lebe · al dul influjo de tu mundo externo. Por . o, en aquel dia · . que .abordar~)n la nave ca tellanas

. "

Tus tri bu aborígenes, -domina.do el temor que In 11 vnrn al cuó os?uro de tu selva vfrge11e ; Tranquilas conte111plaron, · · re 11 re ando apacible i'.í tu orilla ' como l o. brazo de la Cruz e. aliaron · hajo el roj~ e tan.darte de Ca tilla. Purn ami tad · vehemente nni{l lo hombres que apnrt6 .-1 .abi mo · d 1 indio. rudo en la to tada frent cayó el onda saCTruda. del baúti mo. . .Od pu , ya roto d 1 temor l dique, la llama del·.amor lució expl~ndente; Ja dulce hermana del tpr.imcr cacique llamó su e poso al paludin Oriente. Y tú fuiste el joyel que truspasaba el ca to beso de u amor primero, ~~) sefiorial cintillo <le Agüeynuba ,a Ja corona. del monarca i b ro.

. Y despues .... y de ·pue .. ... , nunca mi canto pmte el hondo luchar de las "ª iones 11i el exterm1ni~ 7 Ja crueldad ~y el l 'ar:to, mancha de Jos humanos corazones. · Horremos del error la honda huellas· ·c¡ue á la infeliz humanidad de doran, . porque homb're soy .... v me avergüenzo de ellas. Llegó un dia. fatal de horror y duelo, que. en él d~l Ol'O tnís el torpe lucrn la vil c~clav1tud ma.11r.lió tu suelo · ,i Y el huracan del ~nlfo americ~.no

-JJ9e vi1) la · R •d '11cion, sin el alvario.

idente,

·Otro pa .·o ad '~a11t , ; . i11 qu viUrc 1•l anna fratricida, , 1•11 ' l 011 ·i · rto lle Jo pueblos libres · · l •vt111ta tu voz; ávia ti' vida · y juventrnl cir ·ufo. por t11 s VCIW '. 1·11am1 la 11oblc ERpafia co 11Ú1uv.id11 q1wbra i1ta del ·010110 In · cad •tia '. Ya 110 eJ-c~, pútria , u11 Mo1110 p •nlj(lo qu • al ~ r ' l:l propia pe<1u e.D z 8 •aterra, 11i 'un jn.rdiu '.'t'.011di(lo · · 1•11 1111 pli :ru • tl •l 111a11to de la tierra. Ere •l pu •b}o qu • 11 voz .levunta :-:i fa ju ticia. .v la ntí'Oll lt• abona. · . qu e· Ja_. ' X$!i'ptiil ._ tld ¡JHl 'i.lclo (:auta . y t•I 111111110 Ha11to 11«::1 prugr ·~o •11toua. Tú 110 • ·ní fa Ha\' • pr('poteute qu • nn11acla l tJ g uerra. ul lrnrn ·a11 refo11d o 1·u11<p1i 'tn el pul'rtu, i111p¡ívitla y valicllt' h1:.; ~>1u1a ' \' lu:-; lto111b re.· 1lu1h i11a11do .· · l'cro · •riíH la pJ¡frid a harquilJ.;¡, que nl i111pul .. u 11 ' bri:-:a ¡wrfu!Ítatla ][ g u. al relllal1 '0 d ' .la ulm1 ca urilln . . (~11e 'f< ' e1-1, p:'thia, t u ' ÍtJO, Jiu ' ttad ·011quí ~tn r, ciencia · vcut 11rn ; siu dPjar •11 la · z::irza . del c;1 111i110 111 uu jirou <l • t n bla11 ·a Vl'Htiturn. Y, pú trin . . . . i 11 w em.w iio, Hi me re ~ r.va rni d ' t i1110 Ílllpío llornr tu ruin<1) cont ' rnplar tn daiio · •'i he <le ·uclrnr t u ' '·os, ' •

...

(

1 -

-l:..O·

•h l't:111(' <•tltrt' ltíuri11111s y hurrorl'i' d l ~l~ hr ll;'l'~ l111t•1·us: . : 'i 1 ~1 •r;l mi 1111111 . •l <h•sti11aclo p;ll'!l <'lllllar tn }Wll.· y t11 . Clg'OllÍil • • _ ¡ h ! q1t"1~ IP 111ir•.promo dl' ·troznth 1•11 111i~ 1rt:rniilns 11wt1<11' l iítria rnin ! -~ · ;Ílllt;s ·_q1w c·I rnn 1 l'~l t11 n ei11to 11;lze11 y t'1111r 111plarlo 1·0.11 t'1'pa11to p11 eda __ . _ ¡ •t111~ di p 11gn 1·1 Ht~tior <·11ai1do )p pln zl':i lt• •·~rt r1 ·~10 d • .,·itla tl'H' 1111' <tue1la ! )ín , :.-i .J1'lion~ h.• t' Hlt't'tliú :i l p<.wta, dt•\

t•I

n 11t·11 ' :u'1•11t

a 1 rn 11t;i r •Í s11 p:ítri;l .'· 1'11 clt: . ti 110. 111 ·<1 ~J>IP vi. t;l <il'l ·- n 1"117. prt fl'til; . ·¡ ha 4]1 1111irsp 111i 11on1bn• t' Oll rn . l1i1'toria pnrn :-< r Pl f·a11tor tl.r ti\ alP1-!TÍa . pnrn :-. ~ r t•I lt~·¡·anlo ch• tn gloria, l> i .s 11 ll' c·o11c· 11li1 n1 ,. •rtt~ d,.- ,-(•11t111·as , - tri1111fo~ 1·uro11art1•, ¡ 11w1 ,·ida i'i.11 fi11 para 'llfl l'Ptte ! ¡ .'" 111111 lirn 111111 rtal pnn1 1·a11tartt• ! ~l :J .\O

:: t dt· 11 i!I. Jo sé Gau t ier y Be nitez .

E. L

U L T 1M O

B E SO .

Era b linuitaC'io11 estn•<"hn v J1(1111etl11: almo\ ·1•tliw 1·1·spl111Hlor <le 1111a 11í111p._11.;L 111ortPci11a, - ~ cli,·i:;1lta '1111a 11111jer" . •11 ·11~·0 mi~ rn hll' a p •·to ulw 111ira f¡t nh1'1•rnulorn ltnhit:'ra pocfül cl1', cuh1•i r la ju' 1·11111d .' · la liPllt za ;1j1l<la . por fo i11l·lt•nt ll í'.i:i <l I ..i:i l'I'·." (. i 11li1rt1111 io:-;.

-1 2 1.i ~o d otro modo 1n mar ·hita J'Odl fJllC <·I ventln bal tro11 ·hant, refi re n n abarnlo110, rou la ar11¡ ll Ía tll' ll p ~ta lo r lo · re to rlc . u p erfum ·, . u Ji ' rrno. mn. de la ví pern ! ]{í<rida r il 'll ·io a, COll fa ¡ire ion en el l'O .'tro el •l llla . profundo FP11timí ' nto del e p ·ri tu, ,, la-

hn, nl pim•t• •r, 1 iutranqnilv · ueiio dn 11n 11iiiu, qu e debía lial2N itlu h •n110. o co1110 nn <í11g ·l, ., i la d ·Jllil('l'iWio11 de la: ab tj u ' ll <•ia ltü hubiera lllTHllCl.IClO Ja morbid:z ·ii la ·· fomrn:s y el color 11. !ni'.'! 11wji.llas. . A l'nda rnovi111ie11fo del .i11fa11te, :í nuh rnido ' ttt e d •l ext~ 1:i o r pro venía, u1rit:1Lrn sr, la ma.drn co11 e trenw ·i111i e11 tu cuuv·uL ivo; cl iri gía i'tvi1bt lo~ ojo8 ill\"de· In pobr • ·1111a á la mal e ' tT;ub p11 crb y dej<11Hlo e 1·•ipar un , n "piro, ex pl-o. ion i11 volu11 ta ·ia dt: 1111 '111.t •vot de' mt ·•mt1u, volvía otra vez •'i u i111i10vi.fülml p erc1111c. . Ha ·ia tr .. · din q11 u11a 111:111 0 cn ri1io ·a Jrnbia llmnaclo por 'la pu~tr ' ra .ver. ;í ·11 p11 erta __ hn cia üe !l·i1v quP li.l e~pa u to a fieb,re del lw111hrc <l1 ~v ornba •1 deli ud.o or< ra11i '1110 d ~ · la info_liz •1·ia 11rn y eir uía co11 aro dt~ hi _"'ITO el omzoH d la modre ! El 111 ·t iuto de co11. rv<H., io11 l1nhínl a ol>liga lo prim ro 1í <~espr~Rclerl'.'S' d > lu ubjPi o~ 1le alg11n pt"e'<·io, ;\, rn 11cli· r~t r de pu s por call "'s X por plaza el . n teut.o, y ú e pernrlo ti11alt11eute c11. F:ll g 11anlilla, ·mu id o al lí 11cade11aro11 11 ·11 rpo lo · s11 fri111i •11tos ti i('O' y lo. p ' sa re d 1 ahna. Ella po ·in, ·orno la qu · m;í , esa en. ibiliclad xqni ita del mat rnal ca riiio, ºTal.mua por la 111i tntL 11aturnl za, 011 urac1érc ÜH.lelebl , y conlirnrntfo. d 011 t: 11110 por el c..,rn ro de u11a • htcaciun tlclit·nda .

-L2·-·

E11 :iquel nr '•Íll!!l'l u• bl ntlo rizo tlo r (t' " ha b-it t"llltid lla Ju urna d 11 l' pia d 1 t n111.n~ ! . . .\l ' h"charfo iwr pnnPra -:V z . ..

-- ].: ?:.J-

to. ,

. z· ~ hrot6· e11 sn m •11t u 11 pa nu. o ·, ·.1l11 '1 110 '11 1111 p rn·1~_ir lit• cfielm iut •rfniuabl ! B •u.lijo, ·ou la ~·fu io11 d • ~'u 111n vur 1·un t ' 11 t 1 inl!'tu 11 te (fo Ja 111a- · t •rn.itl;ül ' l~alU1 'ia,.vi<l;1 lt •mio. n. "omi ·ut • purcl11 • i a 1í eru~ar . 11. i11tri'11('ado~ ml"ros 11 •rnuclo d • h · llH.U IU al ¡ 1 !o .t •rníi<i1110 1•11 t rn d •l <·11al pro lifl"~~ría dt:> 1·u11tíu11u <'l i11ei J11rio d·· 11 ; car: ·ia, ht .abi 1ega- . 1 iu11 di·' i11t ·n·~tHfa <1 • s11 a tl•1·to. · · .l11il•11 pudn'i 111111ea . 1te~cr ihir l'Oll v1·nla~knt l11l'id •z Ps • ;llttor pnrísi111n, <'sa pn.. iu11 ·pud •rnsi::;111rn qu • 1í la 1t1;1tlr i'u, pira t•l l1ijo q11c ua ·~do apl'1H1 ·, t•1upi •za: ¡f xp •ri111011tar Ju nulu: si11saborns 1le la vi la ! . · l; . r l' 'o el eoniz 11 1lt> H<lll •Jla rnadr • S l! l;¡..;tn•111 •<·ía lt• tl'ITur t'•111i1·1111u · qu' al dt.>~p<•1i ar el 11ifio iil' a<lnt•I .' u. ~ ilo lH'~aclo 1~ i11tnwq11ilu, si11ti •s • 11u •va1'u ~·11t' t·l horripila11t • 111;1rtiriu d ·l k1111u r !... _ La 11 clw habia <'l'lTado o~ t·11ra · t e: 1eb r R:1 l'OJll ·l p •11·i.u11i~· 11t1 h~ u11 11Úl v;ulo. ___ 1•ra •l frío l.!ltt ·ial . y p ~ 11 tnrnte y ·l air • ·ilval a l'l .1 bs 1··:dle:.: mu 110 .. • .q11 t- ..·i11it>:trn . r' ' 11;11u·ia . •\ (·al>aun 11 d· <lar h1· tlo · • d • la 11ul'l1 " ... til· lcjauo ta11ido d · Ja últi11w, 1·11111¡ all•ltla I¡ liiz •x.trc11we r t11111ultuosame11t' el <' · ra ~ 11. . . . e· 1110 Ja ou Ja .'O llora ' p •1'<l ía pu ·o ;'í, po ·o •11 ·,1 e"·pa ·io, a .-¡ ta111ui •11 s' apugaba •u el pe.:. . ·li dv la 111a~lr> 1 po'tri111er nli 'lito de •sp : ranza. ·. Hahí i. nt tra~rm rid •l Ílvtaut ' :-<ll} r 1110 ! ¡ ali• '"•i'I Írú t• dijo á ll:unar ..¡ 111i ¡~11 •rht p ara · alvar ·.

mi hij moribuudo ! 6 ~ 'i abriní. alguno al irnpertíueutc r ]amo <l un rne11<ligo ~ E ta últirna 'i<lea, qu • cuÍuo ~111 meteoro d fu go ruzó por- ·u meut ·, ia· iu piró . una resolucio11 11 •fiuitiva. \ e ~rcó e al le ·ho, ou.'ervc'i 1111 iu tante la qncjuubro a ~· pira ·io11 <1 ·l uit1 ó : p~1,~pó ._ u manccitafi húm d« ti hHla y ]a-· •uvolvw ·mdado~amcute en lo harapo ,. po ' illa por Ja rnri profüu<l~ cmol·ion d t rriun.1, ~rnlJó . •t los pe<1ucilos láb10 de nqll l ánfl" 1 un prolouo·n1lo h " o, al q11 corr po11ilió 1m ·11 piro ine pli ·aul ", v ::;alió precipitadurn 11te d • la tu n ia. . · ~ Adúi;de ir{i <·trnu<lo la 0111ura c11vuelve ln · <lcRÍ rta~ ·a li •si • ü 11· ~11 la ofre ní. ú e a hora. ' l . · 111i rablc ~· oco 1Tu clu' 110 ha podido eucontrar. á la luz del medio dia t t (,_¿11 Ít;U ~ U ·tendrá SU a,gotadlt' fu •rza pn ra <)llC 110 1~ fallezca •11 _el .-·mniuo ·~ . ~ niz(l ú Pº. '.º' pa .'~~, r ~ 11d1da c~e .c«~H an_ !º' pnr~hz11da por 1 frw: tlc1r~ 1 •11 _ti~rnt. la rnfehz, rn1 ·u.· tl·, . viva ); de ~rarra<l rn :rn b.·1 t 1ni en su 111 ·11t fa rncrnorin drl hijo aballllo1ia1lo L ... No había ~; (111 tra cu1Titfo m ·dia hora, cuauúo tomaba de 1rnevo ~ú la g·11ardilb: ¡ <]UÍéll ab' ·i fa a ompafialJa. uu tri~tc ~luw 11 ·npto ! ¡-qui ~n ab~ ·i trnia la ulvaciou ) el eo11l'uclu ! ... _ orno <}Ul~ra . qu fue , ab rió la pu~rta " p euetró _en la estau, ·m.: la luz ~xtirw 11 fa ;wltada. por el viento : al tcun' r pla11<lor e '1Jem ni116 pr 'cipitacfamente al 1 ho <l l'bijo: ;, qué 1111porta l>a q11' de perta e ya., i habia 11 ntrado l ll t •11 to a' •H¡uella noche !.! De pr u re pm.t 1011 u::;pe11dió: ns mano .. 1

-12411·: u11 t rb•lli11 tlt• omlmi. O'' lll'' iú 11 t' 'rt"'bn : 111 g-r"to -1 •sg11rrn1lor m rnlH • ·ió n O'lll"!-!ª'th .' · l ayú rle ptm·1a da t'll ('l . u 1 .. . · . . _. ¡ ·¡.:¡ lt> . b taba rndc ! Va ·íu d • a11 11rnl ·10J1 : ,·arío d .vi la! Hin (lll' t•lla lo ath·irti » • : i'l in que · t•Ha. J n t:) un littl-tolp •ti iJ1,·i1-1ihl , y rni ·t ·11.0."o Ita~ hin 1 <'Íl tra l , áJ1fr tl • 1rn :0;nli1ln ' 11 t•l r •ei J1t ~' ' Ji •lud u u$ plo •l t·ora1.011 d l 11ifio ! .j llí bi1j nin "l11t H •lle1:11 rizacla, l111jo aqul'llu:'I ojo . ;,l pu,!!atl .:' · hnj aqu ·l p •l'IH>"i111Í1Ú't il ~ • all> r~raha el 1 t:iriró <l la rnu •1tt'. ¡ La '111adn• •11 11 b ~ tle palti'(la l111hin rl' · gido t'1. po:'ltn•r ali •lito l ' .·u h ~j 1 c·ri~par

R. del V.

J AZMIN .

Blnn<'a Hur q111• <'lt ln J1taiin11a · lllpnpútla del rocío J á un u •lu al pP<'ltó mio ( • H tu a ro111n si 11 ig1111 i · Yit.l.i ti •11 • t'll b rama <'ual mi di ·li:is, 1111 lll OJll ·11to; <~u 111ardiít11i'I al alielito ( • d JI lueg clt.·l pP1:1n r. 111t ri11dt>11 (i t11 i111pcrio La ' rn '111 •tas y la ro»:l.

-l25Qnc te ponc11 la henno~a · Para orna.to allá •JI u _:-11e11 .

En el llanto te fo1 ma te. ]) • 111111 vírcreu iu v ntura, <-lu el ~l alma la. 1.t'm1H<ru ru · lJió á ·tu cáliz al nacer. .· \mndo ·e a. ~u alta nocl1e l ·los hombre el 11innnullo Abr luego t u cwpullo )!atizado de arrebol.

• Y al bri,llar la luz: rc11a ·n Ja aurÓra apetecida . En tí ené.u eutra nueva vida. El inquieto pica.flor. Di6 á tu boja la. natura color de la e peranza ; Qu t u aronia ólo al ·anza lJobl erar á la e quivez.

]~l

ví

Yo te e11 el puro sc110 · D quien cau .a. mis dolores ; · La m{t.S bella eutre la Hores De <le entonce te llarn ~ .

D la. cru z que mi cpu lcro :;\farque al pio viandante No te aparte un in tantc Aromáti ·o jazmín.

-l:W-

-1 '27-

\lmim rtt• il~í t>ulnza<lo· · 1 11. t-¡,.,¡ ~· l11cri111t~sa, J >ir•í iH' 1 1~0 n!![1111a hen11 ' a ·: • Í-'1tt~ porht {. i11tiJliz . ·

Adolfo Berro.

· TRISTEZA.

tír

e n q 11.it;ll ~ ' Pil. iar11uil-n ouliar ' • por · 0111-

b11s1· ;1n

t•11

r a-

· ilumina, lor qu' parn • lle

1>111'· • vírg •11 , li t í 110 ti te JHltiLl cneo ~1fr:11·. i 110 ,11 el retiro; •1ltr •. m1wli:t. gp 11 tp ~ cr ·~fa . tid10 di 1Y1 1, tD, n h :1i'l'fH: i1 n i 11 t 1l; tff1~' lo t'..lll';t., d • :i ti~p t! l'a eio11, tP.tli o, d ' do, todo m1í1 10 fri tc za. Esa, ün1írre11 e que , e <lnie1"n parecN, on fa prmm ,·1é. la vida ; t 1't t ieues ·n11 oríg •n 11t ís levantad y nuí b ~Ho . Tú 11 .. vn.: 11uyo r poe í.a en t u es1 íritn .may.· r 11 an o .' 11 t 11 ro tro; H t nu11 ca. . te cu ue11trn" d011cle · encne11 t rtt.u dla . En la. "<L'ln, e11 1 s':trno , en la ti e. ta , en la ·obn.rcle traicion <lll . . e1w •uclrn -'le ra impu te ute; en la. l>:i.~e1.a ele · _mira <le lo qne 110 rorl eau y q11 e 110 m ptrn d pr , io · en lo it1 ~ ul o el ' los caractéreR, ljll ~ u.o can. a aburri1{1i 'ntu; •1/ la. decep t'iou Hll " no::s ll'l'Lt~ ; , ll la. horriul • 11u eva l[ue 110.· nl oqne · ; en la infam ia · qu e de mom . nto uo e x a~p n1 ; esta· imú<Yenes· l~ 110. apnr •e •u u el b11llic~io y e11 el tnnrn lto d l mu11d : ·u:lll<lu ,ste c':m nqu lla tó nm11 ºy e vá11, .· que tú te pr e11ta , or'ua ch ~u frnute · o ~t .la ·azuc na ulilllCil de la purczct 7 rn,cl 1a11tc tu OJO' COn 'l u:.w., rdl 'jo ele lo icl ~a l. \lgu no te .llairnu1 m lan. olí. , p ro tu v rdc.til~ro nomhr ~s ti:1 teza.. . A vece. , ·en rneJ10 c1' la n<l'Jta 'JO n de. In. vida, ,.¡ente llllO como que . e lrn e el vacío en un e tro alr dor, y tle11 tro de todo l rnm1do. y de todo ~ I 1_nundo apartado, cuando na lie uotn. wo. el mov 1m1ento ·vulrrar de lo terPno que 1 rodea, 1 nte u110 que ú hnrtadilla 1 han dado un b o 'll 1::\- frente que alivia romo un bál amo. P ro on momento. fu<Yac . A11u1ut ·tímida, hn r ~ al menor ruido, s6lo al np r ibirt" l~ una núraclu. Tu cln:ino recato no te penuit, r • ·ibir ui prodigar uncia 1 no en lo ccrcto. ¿"

la h rn10 a ol

Fabian Montes .

. E1wro, 1, 7 .

SONRISA

DEL PUC>OR .

A. J:. G.

·-

111

un·

ueüo

E h rmo a nii qu ~ rjda <; ua1.1do 11 u ojo ' d Üu'<ro :""' I rnta el de a o i ~ 1ro «l,ne 110 i11 . iira 1 amor; /

L-(:lOsi' !lll'il ;l 111:1s l>t•lln. \:--p1••. t11 •.lll !.!°I: 1i1· (). t Ol llil.

-f:J( .-

. P1•rn

( '11a111l11 ;h.¡11s l,ilitos },

8 11/'Ui<l

;1~ 11111;1

del p11<loi'.

I-:111h l1•111 ;1 d1• In es p1·rau zn \reo-iris d1· 1· · 11. ·111•10, ~ í11il11 lo · tl1• paz ll'l ci1•ln Eutr.1• 1•l lw111lin• y d ;111101·, ~1· 1-1al d1; !.!ril!Ít111I° pura E11 In lwl1hd ap;11·ihl1•, }:'... lli\·111:1 . i11:11• li11il 11·

L ct .-; 11i·i a d1·l pwlur. l'lll'n 1·1inl In Yo; 1l1·I 11i1io ~l H' l'lttn · i11 ·i1•11so n 1 <'ÍL•lo 1-illhl' '11;il sol>n• In hla111·n 1111h • . . . ·íri1lo nn·o d1·l -sol ( 'orno 1·l .ti11t • tl1· la ;111r ira '( Ul' n·lh:ja 1•1 111;1r ·11. calnw. _ .• Eunj1•11 ;1 nrroh;1 111i· nlt1m Lrt 011ri·: ¿ cfrl 1111tlvr.

ij1•

)"O t1• illllU, ~ [l' 1~1irnha, st• ·1u·1•111lín, :-\u t•111•rpo :--e PstrPría :\fo ría n 1 l'i :t Iir :-;11 \·oz : 'li •111• ltmnillndol'i l 1:-i ojo::. , 'l'il'll • 1•l :-:< ,•111hlunt' <tgrn<'in cl o Ti1 •m• t'll su 1ü 1 i •11 ea n LH lo 1Í lllÍ illllillln :

La onri ·a d,.Z pudor.

Prod igo ti e rno:o:i elu !.!,'Íu:-i \ su 1't.1~ ·n 11 to 1'oh e1·¡11 ;0, lu1pri111u 1•11 l'lt l l>ln11t· a 1lu1110 lJ11 IH':-< o Jl1•11·0 111• n rdur. · 'l\mtt• ... d11d n ... Í111ir prc.•t 'llll ... 'l 1e111hl n _ .. s • ;11· nn·a ... s • alle(J'a, . Y e11 :-<.u lií hio ::41' d1·.·pl1·µ«1

J;,a on ri.·1.t d ·l 1J11rlo,- . E~ la r1 •p1-.•11sÍcj1 1 rnodt•. ja 1111 n 1·iq.ra r111tli 111m1 .

1111 l'uyo <ll' l':'lH'l'itllí'.a 1~ 11iTt' :-:ol1n11' d ti i1•11111r, }~~ 1111a nr111;1 poil <·rn:-:n

.Eu Jnbio. 1t1• In l1 Pn11u., 11rn, }~~

d<• n11.!.!'.'·l icn tl1ilzlll'i1 · ' 0111·i8•l rlul p11r/ur .

1·0 <'.' lit 1•:-<pn·:-:ip1 1 fo:4tiiliosa lJ ' l il i1 1.-.· 11:-::11il :ilt•!.!'l'Íil, -'-'o 1•,i;; 111¡¡ ticio.·¡1 irnu ía •\ ln i111 H·1·11-l I' pn:-:im1 Nl) es· cl 1•l n•twor 1'> c•I d1•sp r •::o La 11~ !sr11 r;1 1•11g·¡¡1indorn E .· ¡mlJl 11t•' , l'lt• d11 C'forc1, L a onrisa dl'l p /l(b,r . 0

j\[j :inuul1t ('0111p<1dPcitla D •mi pu ion nrdoro ·11 . Ti nd ' uua 11 1tt1 10 pi<1d u ·a

rn rn1ra ·ou arnur,

·. /

-13·.. , a lúµ-rima l rrnmn, Y '1'1! u1zo 11 retr r de Y tlmi<ln itt' e Hr >d' u · nri a l pi~dor.

·a

'E:-: d11 l<' la zo ur liµ-n •\ 1 :111101' ('Oll ln.j llO ' 'lll' i il t ·11a ti rn;t l'Olll1'lal'eHci:1 E::o; el Yelo <ll'l 1·a 11«lor: E ' ei1 ·tu . lóbio ¡ ama<.la !

La '

i!l'i.H'iH" 1na 8Pllud1Ya : )1 ' 'll h ' l ' a 11 1c cantiva 1 La nri a, del p1~dur .

. . \ doratln . c.a ) IP nt111-<ia 1trn

011rj a 111<' 'mi

f•l e·

Guil lermo

P rie~o .

EN ESTILO LIGERO .

.Artículo de verano para el Alman aque-Aguinaldo.

-- ------------------------- ···------- ----...

.. - - - - --- - - ... - . - - -- --- -·-- --- - - - --- - -- - . - -. - - . Y n fi 11 bara í imo

califi o a í

-133- . p r la . ncilla razo11 tl ' . qu 110 me co tai ni tlll chai•o) fa erdad es d " pu de todo 1 qu me ene u. 11tro m tido d ~ patas- · alva a la parte-en un ,. rdadero omprorni o. ¡Lo amiO'o ... ¡ ola ! lo 1ur1igo ! . . . 1, Qui ~n ría el ele preocupado" y d, ocup ido invefltor de la t.' p ie i Yo teu~o uuo, á quieu ciuiero con todo l ntu ia m que e capaz de eutir por la ami tad t d aquel que ~10 tiene una .pes •ta, que me e tú ha iendo s,ticlar tinta eu ~ t momeuto. Para que. ilo .· · pa qui •n . , o <liré que e orupa, en re· ott-u · ·o a , · 'll ·omponer Almanaque -o ·upa ·¡ n tau 111 ·rativa, ca i, como la de profe or in ompleto ele i11 trncéiou pr:imarm-y, naturalmeu. t , . lo ' a,mirro que teuem la ati faccion de ser ~ nte d ph1ma, ·01110 i .t lijérámo , iran o, pu _ s nó . otni co a venimos (i er eu 'Sto tiempo lo escritorr público , e tamo en l deber de ay udarle ' {i siilir d 1 mal pa ·o. He aquf por qué, me cabe en e te i11 tante la h nra de darme á luz á llLÍ .mi mo u este alma.na.. <fll , ni 1mt ui mé110 qu •· ' i tqvi ·e canonizado. Pero, debeis haber notado qu' este artfoulo erµpicza de tal modo, que cualquiera diría que concluye. No .ai. mal pen uc.1 , le ·tore , 'fürurándoo i¡ue el eiior en or ha he ho en él un;:t de la suya • H pue to al principio pu u to su peusivo , : por do razone : la primera porqu e nó abría co.m o empezar; la ecrunda, pon.1ue me propongo ese1;bir en tilo liO'ero; y no me ne1raréi que en materia de ritura, ua<la hay tau licr r mo una série de punto .

-l=-l1

E11tr . J.ol'l c1in·r~ 1:-l !!l;IH'l'ti1' clt> litc•rnturn 'llll' i-u ~'OllUl't'll f¡¡¡~· 1111( l'l'llH'('j¡i) ~· t:Xl't'}H'iUllill q11 pú • J •· llm11~11-. t.' l'faafnrtt d1• alnunwr¡11r. . ·El nln11111uq u• P." .1111 lihri-t 1 :-<1111m111p11fr (1t.il pa·a .ln~ ti1u1iliw::: r;n1 i'1t.il. ltn"til . t·ic•1to punto, tu1,110 t•l' )farn111l dt• 'Ol'ill•. . \111bos ~w·lt•11 "l'I' (·011:-:1db1do:< eo11 fr .:l'ut~ 11t'i<1: 1•l · 11111i pnrn :<nh •r <lllt' v irirno :; t>l otl"i para :ahn.lo q111• l'o111e1110 • Nu t·~, pu 'i' lí ·ito po1u r 1•1.1.d11tl;1 ..;11 i111porrn11<'in. Y i<ill 1•1 1.1hnr!.ro. lo:-: q11t• tit>11t•11 t'I l'JH·nrg- dt> l':-;· t·rihir para llll ain illli1<¡111• tti'> :-:1wll'11 d.ír:.:>la . ¡ \lt~·rl"tlt'Íllll< :l h11111a11¡¡:-- ! · · },lf ':4 q111· la liff,m '1 mt di~ al111ar>rfl¡lle ha d<' l'l'l' liut>1'a . ~11til :u~n·a .f·nt11n Pl. ti1•111po, q11t' pasa i11:-<t•11,·if l •11u•11tt> l or 110:-orro:-:. . '0111 · ~i dij én11n< )'l . lir1•r¡lt11rn 11 • ~· N;1110; Ju 1wl p n- tr.t 1·1artt•. :-<1•r(l :-<ic•111pre de moda e11 uu paf· ta_n c::ílid ec 1110 1 11l'l'1o-Hiru.

-1:3:)-

la \' ía pi'1bl inl ~- u oto q 111: tutloN 'iuN tl'illlf<l~ll ll t •f' Ullcla11 11eí-<pa1·io, nj11 .· ta11tlo 1411 pn t-< > ú }a t •111p ratnrc r • i-u m 1t<• • En In obrn pi'1L'fr:i;; tn 1npt!<'º . e lavé, de lo cunl b11 •11n. m11 '·tra •l :1rri'.!.!IO el· . u11 tra ca.U i •mpre rnp.eza<lo y 11.1111\'it co.;1·l11id'.1. . ~i , :t!O'n por l'lla f11l'l'n do Ja ·1111lad, troprnzo r n la fortifica ion ;;, ; ] foy 11uda 111:í pe:sa<lo que e ~ m< ·izo pa1: don• En Je t1:ulrnjo ~ d ·I trn11\'Ía. ta1upoco se nota mu chn Jirr r _' zn, qu • <l ign)11n;;. ' aÜó11cl •, prrn~, üll •1:11trar~ il t :lll i:ecata da_ S ~iiora~ E.'í1íritu8 ]í ~r 1 •ro,, fi•. ti\'O , t rnvtcsc .. y JllªU _t011e. de q u nq li .: l>la ALí 11 1 'n nlt'k Ptl ~ 11_ doctnnrt · ·" piriti tn; font<í.,tir;1s y n{·r1·;1s u p;1n ~10ucs 9nP. vci · rn •ccr e e 11 ln t5 111 1 be~ los podn:-:; bn sn. t1 les 1 · qu rozni. 011 v11t·~ rn~ nin ill\·i ,_b!es ln ·u p~r~ ,~ d Jo mnr ~ ; cxl1i1l;iC'io111 •,· rll~ttTi<';1~ q11e o d<'J!ll g n r <'Oll la 11 1:1vo r s11nvidnd !'obre lns cusas d . 1, pobln ·1011 ·iJ; pnrn-rn 'Os y pro¡i.or ciunni ·emoc ione ~ ft1ert ~ 1'1 n1 l1n 1Jir:111te. · 1ri•íq 11111u: ¡i t 11t«' ele ·::i" 1lor· q11' o·irlli con rnpidl''z verti_uiumrn; cn1:redorP: de. c¡11 1l>io q11' rnzui~ liirero:;; ln8 till le · ('ll nlns del e píritu m r n111il ·. 1Jttl~n1Tui1 d~ ·uunH)ore q11e M d ·parrnm:í-i <'Ull rnc1"1l>le n1p1drz por todo lo, ;írnbitci rlc la · ci11rlad lo: di:is priu1er~ de cnda mci;; ·on un diluvio d, Cllf' 11ta, 1·11 ln 11 ·a1 o; · nine._tros de cuela. que o l1:ibE' is lritlndo -.1 d • la figura q11 . ti ne la. mo11ccln, v t 1u~is d r ·tó11111l!;o tnn IJ<Tero <·orno 1 vi nto ac11Jid todo. e11 111i ny11da y pre tn<l' . me acla 11111 1111 i•oeo de v11c- t1u. ligerezu para a 1r <l e te terrible -cu111 11ro111i o 1 . 1

. Liw·n ?a . . . ; Dt111dt> i r1~ •'t hu:-:1·n r <', :t . ·11¡¡ lid at~ <Jlll' tn11tc lll'«'P~iro _ p11 ·rn :-<Hlir iliro:m d' •ste trn11co ~ T it>11t1o In vi:ni . e11 1l erretlor a_14piro fo •rt · ·para llt~1mr otlo lo pu~ibl · 111i p11l111oi1es d • air', ·mula, . ll .d \" COU· JI;¡ .. }:11 h armcí:-:'.' ra JH "' :'i porqu m J par ·' •1u • '' ba ;1111<.' p i-udu la <[lt ' r "l irnmo, . :-ii tnlt dt> )lalla ria c11 •l caníct :> r J Jl pníi'! trop1 '7. ·01i la 011:-n bi<l:.i al a tín • el ir, p ~a lez, d, .<Jll • 11 fr en 'll<'ia ·~ l a 11 a. Y y á b ·, c·arla 11 r »la "' 11t qu tran ita por

·1

·-r=n-

-t:J''·

•••

LAS

c-c;H~ELL AS .

NETO.

Reina el silencio: fúlgidas en tanto Luces de amor, p11rí íma e trella , 1)°.. la noehe feliz" lám páras bellas, Bonlni un oro 8U e11lutado mantr.

hahla r

. El ¡ ~la c r rlne nne y vela rni qu ehrant Y rompe11 el . ile 11 io mis qu ~ rellu ,

Volviendo el ·eco, uní ono con ella, De a v 11u ctu rna l i nic tro en n to. •

:E:;;trella ,_c-u yn. luz mo•iestn. y pura, DP-1 .ir1nr dupli ca fll nz11larfo espejo. ~i ;J c.om pas ion o mueve la amargura,

•::u

•••

Del intcn o pen.:ir' pMqH P. .rne quejo,

habní ali<l liiri>ro c:-;t ar ·í ul ~ Ve rém lo <1u die' n1i ami•rt1 PI 1•.di tor d 1 Alman.aqiicAgt inaldo' y oh re 'todo, 11 , a uabk · lector .

Pór i ·u '11 . >, li e t11111udo Ja pr • ·aucion de ha. ·rlo urtó. ])-. 11 11111 rn qu , i 1u) e li<r ro · e n el f u.d , lo rá, nl 1 1 11~ 11(1, , c•n la f; •nna. Porque la v.erdad : q11 t:~ rito ;í In. lirr rn. . · ' uque n C': n o n:ú , y ·.on pcrtlon d u t .d , , voy á alig •rnrm 11u pu ·o d ro pa, á fil~ de po. uerm · t•11 t 1io co11 Ja e ·tar io11. puro · cribir ·]jO' r • oy 11uu111Jo la crott1 crorda . < ·tuhr • •l ~ 1 79 ,

F. de Ormaechea.

A úrno parn aclarnr mi nor:he o. <·11rn. :No ten·ci ' ¡ ay! 11i u1.1 púlido reflejo f

(

G. G. de A.

- - -- - - S 1 DON .

Al di , ·urrir a erca clel pueblo ttn e alM eu la iufa ucia tl • la hmnanida<l, cuando ni el Rora , ui el Z ~ firo t •11iau uombr , o.J> ,¡ primt~ ro arro trar la ii'a d ,¡ te111pe t uo o Ü<'éauo, des 011fiaclo yo sicm/

- r=rn-

-1:

}ll't , 11_u1 111. rtn lilí'tlll, tlt rni: dt•hilr~ hu•rw:-i ~- 1ulu1irn1l1 11 Plltll:-.ia . tu ti• lit ~livi11a }Hlt':-lÍil ~111<' gma dl'I l' HYid!;1h!t• privilt•g.io él· fon111tl11r y ~nlrnr d1• \ olvit1o·

] : 111¡Í, l' h'\·a do:-i pt • 11 t1<1111i1 •11to~ .-11 t·nndt•111' ioso. \' l'r:-:o~ 110 p1wtlo 11<'µ<1nirt• a d(•:-:eo d1• rqwt ir 1•11 nwRt r L. I> •111'•yo\n pn•: 1•11t'ia .t'sto:-i tllll l'l'lt•hrndos ele ";-\l'· Jll't'il 11 :-u ~(1 • k·n .. .\1ul ;x ui111in111 q11i fn' ta pri11111:-i , Jiat1• 1;1111 frnµi li pt·rli1h rnpit : · · Tt • ITil~t¡IH' . 11;1: po1't rt'l',! !il Yidt•1 1:-< . \11i111 a111 k'' ih11~ n(•didit ami:-:; l >11hioq11e ~ . ·1-¡111:-i il•q11ora t'11rso J <>t11it fr1111i.licll'r1• li .u 110 ·111 t1•r \' ittl ' 111orri:-:q1u• r1as .· ¿·i111 '. 11111 !.!l'iwili liu1i tt• t111do.'' ]>pro lit; . :-: . i111p;íri1· >~ :--i 11ú 111ns lu•llo:-i q111• 1•:--tol-' h•j;1110: 1· r-:~1s d1· ult1·a -r1111:l>;1 dl'. ln l1·11g11;1 d1·l Lu:io ·. •· ·ní para 11o:'otr11s t'I i11spi1wlo ;l!'l'ltto dt• t111i11ta11a ·a11ta11tlo la ¡JHtbl'iil dl' I lio11 ·i1 n 1 Y 11>.' l1iJ1Tort'.' tkl

Los ¡,'V<'H C'ni npo. <lo ni :-;tn l N1m·nro11. .i~ dio . lllllil<la pln5·a; ;icliu · l1og <1r 'S : } ,l l10_1 ~ilm• ¡f11da.z en b <.ll'"'llHmm popn , ( >s 1111rn , o. 1111.v e -y por los n1wllos 111are · .i l vo ln r d l' ];is 0 11 d¡¡~ Né cuufin: E 11 \'il llll t'l rn111bo Je 111•o·a h;111 el]¡¡:-; . ' E l 11• illTill H' Ú <•11 j l l'i <• lo .Al' polo n ·f1iJgP11t • ." I¡¡:-; t·strdl ' . n:-; . • i. \ i1111ir:i hl1·'R }Wll .<lllLiPntu: y q111) l'l!V('.'tido . d1• 111 1n 1on11n 1•11 (·; 111fo1lorn \' tií<· il de 1•utru r t'll la 11wmori;i, 11•:-; <·011 :-;;1uTn In iu.11 1o rtn li<1<1 Ll ! El ~ l lllli ll'l' l'Ribl • ln11 ru -du lutl1e r di1<lo lo~ i1ri11ll'rnN. til ' '.Jl' l11p lo de tn1itcL osndín p c rt1!11 •1·e (1 l< ~i dú 11 r11:;. ¡ Hi1· 11 f11<'NI' .1 11.1 .i usti11to ·11 :itu rni 1•11 ¡1q11 •]la frotld<l:-in l'il11u1 d1·l VH'Jº · t ro1u·u 1·;111 ;1111 •0; orn por ]n i11111111nl1ll'. le.\· d,,¡ rtfr1ris1110, q11c c11larn 1•11 b cad 'lli L d~· Jos tH·111po:-i llllo1' í' •n·:-: ro,11 otrn. , IPµ-ít i1 1111 ht·rn11 . qn .dt• :-:11:-:. 111nyon>.· ll ii CÍ(·lu:-< 11 L1H oriil aH dd 11wr Hr1! 1 ,:o ; (1 .'·n <·011sl'<'lH' 11ria d • 1:l sitt1<1C' Ío11 g(•ogr úli'<I ·q11t• 1H'1 1pnh iil l l'll 1111 tC ITí' llO ( '. ' tr <·lio \" ti1YOl'C<'ido J IO I' ll lll"llt' ~ 'OSOS lll l< 'ltOS y l llilt~ l.' l"ill'i ¡¡¡;ropiiid<I S iÍ 1a ('(l llSt l'll C('I O!I 11'1\'ii l. 1•1 l1 el-1 10 ('!"! [li t! :--litlon '(• JION }ll"l'Sl'll til (' ll lo: ;111:d<S lt lll llilll UH C'Ol[ LU •l pri tlll'I' p11ddo tlil \" t't!"ill tte y e 11 1e n·i .1 1. \11<ílogn¡.;¡ <'> p;i rec id ns <·midi ci011 rl' d ·t ·rmi11a ro11 f> n t•po t·ns div l'l'1"ll el d •, til io de lo. y ' ll 1·rn110 e u us lag 1111u ·, tl c Jo. g1• 110Ye ' l " ' U iuR t' TUbro ~ idadt' H d ' 1a Li.'._"·m i;i y de lo, HMavo s •11 e] •sptmjo:o Delta (Hol- larnl) formad o pur 108 alu vio 11 • del E 'Ca lda · d •1 I hi11, hiju , le lo ·auo o Alpe • 1

Jllil"'

"¡Y ta11t:1 fi11; tl1•l l1ot11hi·1· ln 01w 1(1: q11i$0 nrrustrnr !

o~ndí;1

, '1i1Jl' ;í lo.· 111w1tl' •

Y la tt•11;iz portia l >t• $11 111ordaz ~t ' D.111' h11u1illa nl :-<1H lo ~ \1 ·pdro qut' rt>i-:.i st • (i l;1s t•1l<1tll':- · ~\l pi110 qut' : o 1•::-.1·011dt• allá 'll d ci(•I (; i111i1·~·011 :irnlwN t 1n11do ¡i} 111nr ]a mudo~, E11 11uda11te1' aldian•s 111irur011 · 'I r cur u autiouo ~· ~ .. \' Hl <l1 ti11u ' al air• <la 11<l1'"' ' \I rng~>t'O 'o .li110J 1

-141-

por l\Cr. h Ü>a , y lo.· g ro,crlífi o erraba.do •11 lo.· t mpl d •l Egipto y >11 la~· ruca. <le Lt Feuit:ia par~ ·01rn1 mórnr la victoria fi1ra{u1icas y lo tributo.· ünpu tos á l veucido . Vre vi ·tis. 8i d >} Judo del couti11 ut . a iático no po:lia. cxt :id r la pe prniia F ni ·ia,· cu cambio las nnmeroa i la del .M <literráneo ]oll(l todavía no se había formado la· 11 w ritm iudí 1P11a <le (l ll } hablaré pronto, ab1;a11 u11 a ·to campo á .·u uubl · ambi iou, es ·it{u1- . <lol'a. •11 prim •1: término y por 11i1 1110\"imiento expo11tá11 >o la mn · próxima y ·xte-11 'ª (900,000 he ·tú rea~), la, licnno 'a h:pr ~ por u · riea '. mina de cobre y · .. u · pr cío n ma.den.1 . d • 1:011 r11 ·ciou rnwal. Allí e tahl ·ió ú· ittium a11 ·•!1•br-' 11ia m1 ·laute. . Pmmr'11d pu ~ lo sid611io {~la i ·la de .Ur>.ta, Hm.fa, La E pora1l ~ y ; icln de , y mas nl Norte, fr ·ute 1í. la < :o ~ta dP. Thra ·in, á Tltasos, cuya mina. d' oro ben fil'iaron scgl!JJ lo ' cribe Herodoto. · . ]) ' la s l>< Ha i l:i d ·l.11/ar Egéo, puent levau.·tttll 11 ;I cmniuo d la, eivilizneio11, y franqueando el H -'le pouto . el Bú foro ~ i11 participur <le lo terrore, que p 1\ guiau la 1111:1:.ririacion de.su coetá~ 11 o , o. aron lo ·idó11io. no ohsta11te la imperfe ·t•t cou trurcio11 d ' u baj ·le arro trn r lu temp tades d ·l PoHto E.11xi110 (Mar :Negrn) tau temida aún por lo uav O'Uu t ' de uu e ·tro <lías. Bord auc1o la co ta i11l10 pitahuiu del Norte d>l A ia meuor, llegarou por fiu y tní de tanto afan ea u que 1a xtr mi lad orieutal l •l Pu11tu, ú la Có.ú:hida, térrniu d ~ lo amino qu' frec11m1taban la :anwaua a 11 jano ri 11 y ú <lornl \ lo. ntraian riquezas si11 cu cuto.

- ] .J:)-

-1 .1· 1 -

(' :t csb1ul <·r i ·ro11 á IIipo11n ." ( 'n1 11bl- tlollll' lwb:a <le P1mji1.• allí SI' llt'lli1ha11 In$ w1n's clp l'-lid 11 1le . lo >ro1l111· ''.' 111 ·t ·í.t_i\·¡1..¡ 1111..¡ tfir:•r.-<.i·' ~- pn•1·iados : . H n •1·e r ( 'a rtilgo. · lla y q 11e n11udir ;Í pst¡¡s 't!i npl·t>Rn s, liijn · d · . 1 ·l. oro l'1'l'ú!!1d11 por In ~ 1111líg1•?u1s l:l\·a111 lt1 · lill" art'll it. p ropia i11i1'.iat iv;1 lit · qu;. Jt•s ip1po11 í11. . u t~ udo ptrn IÍt• los rio". (1 .q 111 · 11.· 1·.1r.irn 11¡1s e1>11<l11t:i,iu tft•l ( >11 rnl · . ron t•l E p:1p to p11 •hlo r ·frill't ilrio ;í la 11nv "'gat iull. 1•] t'staf1ti .qttt' los il>l'ni°:-- ,. los all 1 ; 1111's "~ h •11t'lit-i ;tlw 11 \el 111 ás d · lo· · r yici o: p n·. tadus á T11 b 111~H UI ; u 1•11 J,t t·~mlilL.•ra dt'l ( •,¡,;{·;1so · l'l plu1 110 y la plil ta · . el p ·1·íutl.o bd irn. Q de ln Hei11 ;1 . L-);ttaR(1 llebiau lo~ · <jlll' ·11al S l ll'l • ;11·1~11.t t' 'l' I' Sl' l'llt' >lltl'il hCll l ilS()l'ia do , 'i<lóui o. · 1w \·t·0 ·a r p or ,1 i11¡¡ r roj o, ll ·110 d • ese oJlo!-:, :t 'll tl'lll" pnrtt>.s lt· lil 1n1.-<1 11 ;1 n·i.!;io11 • y p qr últi111 0 nl t i 111po d · 1~1 t: 11<tuii:;t;1 d · la \rabia fo liz, ccut ro _us 1111•talt• · ·'"' p n·par.idos q11 ·. lo.· ( 'l1;il.d> · · tr; had h1s tr;111s;1 · · i ~>tL ' de los ·pí1 ·l>lo · ori 11 tal '8. Jt1hil11 ·11 s11s 1110111 ;if1i1:-- ,. c11\·;1 ·elt•hrid:1d t•rn ·d p tic. 'I a 11 ·11t1 l'\';1: t·o11 10 ditl ·ik:; ~· p li (l' ru. a utn-cgat•ut IH"t'" 111m· ~l'il lH l1 • . l i1lt·.· ~·«•1:1 ttl hrolH'I' d1 • lll <~ cioue: ern 11 dl'_l todo i1 111>r<1rt i1.:ah les, ·i11 que pr ~ \· ia r!t · sup.· riur: t:l l1i1·LT 1 n li 1Jad .1 •11 ha1T.is ,. sol>r . • HI 11t • Ne l1111JJ1 •ra11 d · ,~rn h i t.•rtu ; jut roduc idu alo·ntlo ·l ft< 't ' r !J 'JL111r.1d11 •11 1odos t i1•111pus iÍ til ;1 Mil;>. ' 1·011ó ¡ ~rng n·su:-i! e11 la cuu:-<truni o11 ll ilVil l y e11 el , rte .111.0 ntriildil~ 11pli1·n1·i111 H'·"· q1w11i11?.r11 11 oti:o p11t•li l11 s;L. ná ut ic.o. E 11 t rt..: e tos{ :· iu .llilblar del i11Y e11to de liia fohri1·<1r y q111· nq 1 11 · llo~ i1l\·p1; torcs n'ii'tlio s.drn la ali ·lil ' ar urece rú' i:; iei np rc •l Jllu' ubli1uc y' fo-' .i •s dt'. ln 111"tnl1'1 r,!.!Íil · ti .·! l1i1·1To pr 1tl 111· in1 1 d ,•s1 L• . 1~ p o cu nd o el de l;L _or icnfricion pur 111ediu del polo. n1 i1i111.•J111 .~rin 1 . , 'tH"lllL lo l ' ·cri ture. q11l! de la n:'i ut ica y l;L in· ·_\ l i,:r11al ú 1•11 1111y!lr (·:·wnlil q1u• t•l tl'iilirn 1L! ri v n 101 1 de la l> rúj 1ila t riLta11, pri rn it1va 111 ' 11 tc lo 1·os llll'tillt>s s1• p rn1·ti1·alin l'l d • l's1·L1,·os dv i11t il1os · X ni io 610 tmv 1ralia n ;Í ta luz <lel rli a, de 1111 pro"'•:-..us q111 • d •i-d i· 1;111 n·1 11ot.i ;111ti~Cwdi1 tl i;.1s t'1111 1.1rmou t ri á ot ro <le u 1J p 11 rtu á ot ro p11 erto, in t·a:.; t.•11tn· t•l 111 ;1r ...· '!.! l'O .' · t•I ( '11sp iu u;oz·1l>n11 1lt·l doit i11f•liz .'· 1Puia11 yn t•I t ¡·i.-<t1 • pri \)l1:giu dt• pro r 1', 'l' .<l • . aventurar. e ú sa lir u u1J1.: a ú l il' al ta mar. D espues· e. ori e11 taro 11 . p u r 1c1 ( -a 11 my o r, llu 11°iada P harashad, IH'll •za .· lo:' l1an•1w:-- l1•l ( >rn •11t •. E11 ~ . · 11L' 1 ·;1 [ u1 t (indi ·a ·io u) ha · a qu e 1:1t •11tu ñ q u 11 6 indi caba 1 lu (ld(·~·tü=' pl"o¡ 1io:-- .cl t• .· 11s l'twlidild d t>i-<pírit u Nort '0 11 UCI ta nt) ¡ reci ·iun r qu e oli a11 pcr lerla HH'l'\'illlttl ~- clt• li1 ·m ltt'\·t'1 1'il'lllprt• ü los } t•11ir!ol'l í~ de v i ·ta ' Il s us dilatatla · 1ún · ·o·ac 1ouc li úc ia el 'ud, ] ~ 1 tfo-i11111];11'Ío11 y il 1 c•11,!.!'ill-10 y ;í prn d it·;1r i-Í.11 i11 edise dedicttrou {L ob crvar In. a me11or (C.1¡1w ma) t~a la tr~tta dl' l101n)>r!·s, cu11tUrn1 e se Jl' ,· •11 lo.· proque o ·upu, m ~ nu e pacio y e t ú má ce rcana al 1'tu ' lte r · :, l'll 11 0111 ·r y utrn: 'sl'ritur~ · 1L la I unt fijo. Por e o el ·¡ br c ua uto d . . , graciado Ur ei.1. Germánico qu e, eu u amo r púr l e tu dio <le lu na1' r • ·11•11t;11'a11 tn111bit•11 lo. il1611io~ l!ih- ia l tur~leza, trnuujo al la t in el l'º ma griego de Arato, ) "t ~· la" 'osla:-< tlt•I Ei1iro d' Ja Italia 111 •rid iuual deq1a. ti> la •·¡·tilia ·. lila. allá ti ·l "'lta· lel Ki lo, cu Afri1

to-

--1 -H --

-J4·5 A·la par tomó frran io1:reme11to Y fonrn.1 mu •rÚ r t ' ·no 11ra tnmen . 1.il nn t ibu a'q11or, i11humn11a Ju. piraff.da, r¡u no ern Yergouzoqa en ~11ipp brl·vi~ t ·.ru111 licio ' ' ·arnl"l1 ' verti t · una edad 'ti que {odo t>xtn1urrero e coru~ideruba co· l 11il.u1111u • 1'at •1 1 11 u11qua111 11 '.'~ata f felljt. ,. roo •11c111iao, y tudu cua11to e cog•a al t>11ernigo' buena pr a. Ante tafrrniia rivalidad y in poder contar con el npoyo tld Egipto <'11 :up1él rnnm •nto hi~tc'1rico, _ · Sidon hli.ho .de perder p1"irn 'ro · lus. p •queflu establecimiento cJ ·l.nrclripiélu 0 o, cu11 ervi.ludo ólo los . .. má fuerte , c-011111 1'/wra, lit los. y 1'/ta!:JOS• o a h mua-. obprndu de. puc mayor audn ·ia los P"la go ', guirla d call garon ~ i11 t ·111or á la. rica Cólchida, de donde expulsaron f1 lt . sidónio .. A tan atrevida navegaciolie alude la l•·y ·nda heléuica <le los Argouúut· s y · el V lloci11tt <le Oro. / · \ pocc.;, otro 1:.'U _ce o trn · e11dental, la r.xpulsioJ?: vio! ' 11h1, Je lo cu1w11eu <1gricultore de la. 1-'alestjna, por lo· i Taelita que conducía .Jo ué, al modifirar Jo. 111a11 •ra de ·er políti a de Sidou, ·precipitó aú11 mu 11 tlecaden ia. .-Cuando ha ta eutonce 'ólo i'1abi n. fo 11ido eist<1bl ' cimi nt') comerciales ·eu las co ta ,, ' vw blirradu ú _fundar en comarca propias para la c.ro-ri ' lrltura, verdaderas y permanente colouin , tiara dur ~ nlida á lo fogitiv(.l cananeos que 11ó cau?an e11 td t.r · Ji~ . uelo de la Fellicia. ~ 'eO'tJJJ l\Ir. L enonnüut, un hecho nu~lo~ro ofrece aliru1ws e ' ntúriu rnn · tarde la historia de la ~re ia: á cu11 'ecu e11cia <le la illV t1 ' Ío11 cloria, aglomerado !o Jou ios en la p' ]U iia. Atica, fundaron en la., o ta <lel A ·iu 1He11or á Phocea, Efeso, Smirna y la <l~wús ci uclu<le jún i cas. llamadas Ú· tan magnifico de tino 10

r 1

-- 1 <l' \ \ irt 11 1 dt1 la 11 u .,." :-i t 11a •io n pol ítil' il crPn da 'Í • ·¡ 1 ll ' i1n t•i(> T lt.· l :I ~ 1'11 1:1 n .•n :·i;1.: ,. '111 1 ilil lilD, ·l ·Mirolfll, lt ,;n 1Hti1·0 d1• •:-<r a cul1 1.1 izHt i1lll, 11 ~ 1 n) por. v .. z p ri111 t ra ·el . 11!t'.il1t• o _;i l 1 ¡i • ¡,·iicg iad11 ,r.r í' :1· h •lt;11ira. l • nq 1d la ; rt •1·i:1 · J:;i1i~n s ." :í tn11 ::;11hli 111t• i1 1n•11 ·i 11 lns frfm ,',/(o1úci11.'. U' l1ll 'l t g rndo rn; t ' '\ l •11dería a tlnr "iq11i1·1-..1 1111a liµ-l'r:t 11¡,.a de lo.., Ji,·•1;; .,. ullitlJ• ll:-1,. 1:n m aN dP t•. k pnrn iti \' o y l'otlt!. r ,o tr 11<· ; per 1, l1·y ·s d ' hi u11i 1ad did . ·ti ·a lo p t•nni tt•11 . ., ·. 11 \l'rira , ilo11cl :!nl 1 ·~ ; t:1hlt•ciern ~id 11 •) ··an /,, ·· ~ ll tji111u1 1 fo11d1·1 lil X c11.r1il lflu1, ('OI 11 ia 1wí · iu1 iH rrant • q 11 • h1 d' Tll!' h:1 . ~\[u,· l·r 1·:- ·ri li e, qu 1 u11 •y t11l1>110:-1 111ez1·lado::; ('01 1 la· t rili11 8 ·a11;1. nea p r c·t>dt•n t d: e • la 1 x¡l1lbi1 ll rn• .lo~ K ik. "' ·, y t ' 11 lo · li in ja fl- li eo " 11ii lt"' le\ p ní · v e i110 d 1~ l la"' r.r. 1~ it n 11~ t i t uyf' r >11 al ti 11 t'l g-rn 11 pu1•l 19 <ttrrí1Ia' ,. rru lT •r d • lo til>iu-Ji·11icio, pr111 ·i p:il t> l •ut · ma' tu r:l , dt> la p-otc11cia rn ilitnr tl e ' a rtnrr~, ' m . 1 11 ha ·ta 1 e xp 11 -to, purn · 0 1uu111~ ar rna • >r int r ~ .. y u i n á . ' t gran rn.o,·imiento <le p 11 • 1 l >. raza n oríg '11 · upt i t11cl1 : · tn11 Ynri a cJa y a11ti t 'tica · l1a y :1 ( ~1 .q11 rr (Yi trnr· e.l adY nini i nt a l t a ro U' Ja ]¡j to ria d ' llll 11\le \ O U .tor rl lo F ilistro:> qt1 habi lH de on urnar la ruic d idon. . o~o ti mpo ha ¡u 1 'turli . · glífico . ha r v lu~o, que e to t rrible ad ver anu no rnn d la aagre de Cham, como lo cananeos, ni d la de .· em, como .lo i rae] ita , ino. de la de · Jnph.et, y en ella d l · . rnn ra za pe1 á gica. . De .Ja i la d Creta u -cuna 6 al ménos su prt-

<l""

-147r asi •11to co11 1wid .. ~aÍie ru11 11 arnrn IC1s Fili, 1 n~q , p <1ra u¡ <1 r e l p . d~, que {i, 1·llu d ·be el nombre

:in

·de Pale tiria, dt :~ p 1 1 e:-: t.n11 j11 tu 11 1.. 11tc eél bre. Co n· for1u 1 ' rn a 111 tie· tan lu::; bil_jo relie ve · hi t6 ri co · J el p nlnciu d' 1\1 ·di 11 ' t - Aho11 P,ll 'l'eln1., d,..t>p11es lle \'C tl ·t>rlt>8 •n. ·ruda ~· 11 rrn. f{a1 11.'lÍS lll, l •s p1~ nuiti'6 e.·tabl ' <:<'l'=-< l!, ill ~ 111 1 dt ! la F 1J 1·¡ ·ia, e11 el litoral <fo11<l' linbi;11r de1-w111.l>areadu, Mu. tí. , fa vor de Ja 1'¡íp i<h dP- t;atle11 ia e 11 que á. pu ·o e11.t rú ~·l fo ip c rio E g ip1:io, de h'! cu11tíu u11s 111u4·tí fo ras g11 •:1r¡¡s .. 11t r , isr ;1eli t""' y e;111<w e• . y ele 1111 ·vu.' l' •f'it ·1z o ~; d.· ·us 11 ·rni;111u · v •11ido · de la. Crnt:1, ·011 ' ol1d aro 11 e 11 ure ,·e ti •111po y ;il a bri<ro d l .::;ilt· •H:io 1il f11Nl 1·,.¡ <'Í1.1di11k de (;1u:({, A .wtlt , b Uat h )· 1 ~c aron qu ' l1nl1i a11 perte ne ·id u {t la tnhu de .Ju.d;í, y crea1'011 11 11a p d •ru.·:L. 11111ri1rn p ura ho ·tilizar

· toda lit co ~ ta frni l'i; r.

Por fi11 il llcí por •I 11iio de 1.:.W9 i:u te · el J. C. reduj •ro11 ú Ú·1i iz¡¡ - ú :-)ido11, 11tatlre del com •r cio y ele {,, /l tlVf'.f/lWion .'! donde JJVr cin ·o siglo · se habin con.· e nfrado ltt· cid.a !/ el pod ·ríu de los cúuaneos . De astre t u11 cu111 pl 'tu y caida t:rn profun d ~, qu e pa .aro11 1uu ·lto: <1fiu ú11 te que la raza fen ieiu. pudi •rn <'Ott.ti11uur :su i11t ' rrumpida marcha. de g ran<.le viaj e y (rtilw <le ·ub rimic11tus. . José J . Acosta. PENSAMIENTO.

Dá mejor e fruto el biten eJe1rplo, qúe m'il estu,1lüdos discurso •

I·

-14-i:l-

--1-1

LA MEMORIA DEI .

DR .

QON

NA· RC~SO . GC>NZALEZ

FONT ,

ELE f.-\. •· Por ti mi li1-:> ... u ua. 1111' 111\. Jurgu t! Pm¡l(l en d oh ·itlo mul'll , \" u trh;t~ · 1•autilcun. irnHlól:t"'' sonom \ ' 0

llUC\"ú, ¡ 11n•

l D . \ .-

ti , Rll>')IÍ!"ll f JI l"ll .

1. A MCKllflt DE

01 •

b!A IJ ltY..

o el que <l ciende á la maf1 ion umbría, tní í .dejando, en ltíg1·irnás ardí nte , rn ~ro que al pié de u ·ep ulcro .rruía. Y á ti te lloran t1·il't ', doJiemes, · 10· que t vieron ·e u forraz carrera' <l parecer de en medio á lo yivientés; Y <:::n lo& lind e de a.leo-re prim:w'era, · .úrbol, que ap nas azonahH fruto, . r ndi1~te , al ci ~ rzo . con Ja flor primera ... ! En so1~bra ¡ay! 1 cora'l.011 . y en luto ant la lo. a, que tu re~to :rua nln, vier¡ á paO'ar· en llauto . u· tributo. ·E. qu 1 iínimo a.tri ta,y lo acobarda, ver HOY in vida el f.O'uiln. et' O'i"allt ' ,. <J.ll .Anm valaba intrépida y ga llarda : ue a1u;Jaz iba y ufi.111a y arru1raute, al mpuj d 1 nla virr ro8a, . d l cóncavo <Í. travl!s·... ¡ ·iempP ádela11te ! Del r ju ol lt h'og1 1... ra t•8p'e11doro a .e ra el impul ·o de ·u ráutlo vuelo, i11Qe11tivo á . u snnCYre g •n ro a ... " , A í tambi 11, ·on levantado nnl-: elo, por Jn nlta region 'S de la ciencia, ( bu ·aba tú la ltllltbrc de otro ·l'.ielo. Voluutaµ firn1n, clara i11telio-e11cia, j u'v entud ent11 i;H•tu, fé profunda, Úl1 ia de gloria, f~rvitla Cl' encía, Ay r, u11idi1 . e11 feliz coyu nda, prdudiabn.n con fülgido de tello Ja llama de a lum bre, tnn focuncla ! .j Ob ! ¡Cuán puro y e pléndidos, tnís ello , d ot.rn luz, en eren a Ion ta 11an za,

-l·)l(L e11riq111•,c-1•r il,!.!: ·nn po1lrt'11u111brn

-):)fl1 . tkr' pn •1ttlim1~t· h1 •ll ~

. ri1yii,' 1lc •r ! Eu pl Mul 1¡.; ( >rit•11k, clt• h 11;:11za, ele >. la n ..·t \ · t•l 11<í. ·ar 11 ~ colon· ~lih11j'al>;111 ·ri~n l'fio : )n :y.spt•rn11z11 ... ! · Hoy ele• ari;wo de t i11n lo~ · riO'on·:-: · ' r r t' a lnz c•;ri11• ~ 11i •rw 1·11¡1 11110 c:pl'11<1~ ];, 11w ha ~n .... p rin1Pn1:• r6:p ln 11don•s · ·Y la ,' a 1 •gn·~ hon . \'. ~t· n · 1 111 :-1r l'iÍ 111.:-;p ni i1t1lu.i1u1.1• li.1 l:'t1e•r11 • 1··11 otra .' llora ¡ . a~· ! dt• luto ll1•11;hL . . , 111; JH>. ' q1u.•d.1 clt' tí. .. ~ ] k:pujo i11t•rt 1·,. ; 11atlu itu: Hit' • t 11 cii tl ,ín•r li'io tl'•l ¡wnfro;;o t1rl'n110 di' 111 111ll •1:t<'? " l t'1 < ,'t ;í d •I j1 ,,. ·11 to1:n zo11 · · l h rfo ? ; J t'>11dc- la f1wrza 1 . i•Í !.!t' tH•rndora, dt• la 111e11t<' y t•l últ'o p~>1h río. · E:-<a :lt' Y d. . la 1·an11• dt>i:<trndurn qu ' t• I Mm;10 di ·un•ga ~- lo dc•rd1n '<' t ·~ tlt• nu; .' \·ida :-; :í ln pnr c·n•;tclorn: El .·1'.: i: f(111cl ·:-:e• lJll{' \' O , . 81' relia ·p . '11 t•} ft•l'llJt'HfO i111pt1ro )"Ja ' ntilltl · y nno la tior c•11rn• l't>p1d1·ro:-; n.ic:P · \ .' llillla llllH'l'l',t ' ll <~ 1, porq11<• ~1·rn1i11a h 111att>ria ¡ne 111c'>v .J i1tt·1·:-;umc·, r •:-..nr:.rc• ilc'l('i] ií la \'OZ divinct ... · . Pc•r .. ·. .1 d{) t'l'I ;Í <'1 t·:.:pírit11 hrilla.ute. •1u a11irnaba •11 tu lhíuít ·m·oltma · l'a~ i ' Utt• 1 ·ornzoH y palpirnut<' · Hn bu cad ta111.hi •11 1111 •\·a cla11 nrá ( 11 na r1~1l gro.·Pr ·" 'ti •11, n.'i •11 to •u h Yi1 tmmlZ 11 d otra ·riatnrn. t I} v.:u.lo h, bia l. iilt•u y 1•] , .11tiJ1Ji •ut

·.

1·011 In .Yiri l ;dtt•z¡1 <fo ti1 ali •11to ? . ¡ ( >l1 ! , ·¡ bn,iu la r· 1~ li1~a. t •cltu111br .• . fiwrn t;d t·l dt' Nt i11 ~ 1 d1! la vi <lil, ~ ú q11{· :-:11fri·r :-;11 i1111u' 11sa p l'Na d1111lbn~ ? , ·¡ t\11 Nt t lnhor pt \ l'l11~h 1 ; 1 1fote11i1la i-;1• 1'<1pi:1, la ( ~ r1 •;1 ·i1>11 y 11(1 pro. T1•:-m ~ dú , ·(t lu )H 1 n• l111111a11i1lnd l'* •nli1b? , 'i ..-11 tn 11 rn •zq 11i11n dr1·1·l gi111e pr •:-:a, ¡, por q1 11! PL1t o1ta lo:-: hi111 110.· dn nl;dmuw t ' Oll <111e ¡iJ ('~· i ttil r, .'11 grat itud t'NPl'l'Sil • • . ., 11

¡ :-$> ! La ( ~ n•;u·io11 inli1 ig·nhl • urn11z¡1 t Í tilll Í<'ils iWi tn ·)r l ltlll llloK lllil l'l l el t'Kp :~('io ]¡¡ llZil : . .. $J í, fo) \'<'Z; 1•[ iÍllÍlll i L l>l'O i-ll'l'Ít'i t x· 1~ l 111· ir 1· 1'( )¡í:-:i:-; ;11il 1ri'l ndo, . ]H'n ',UTi 1w 1·11 la bú\'I '1il i !di11 ita .. . ! )' d: ! Npll l'_:-1 . ... ¿ (llJÍ i~ ll Jo sab '? j ,\(111 Ílt :-!U lld tt1fo_, i 11. ·1q 1e]¡¡li11•, 1111 z;í:-;, '·:-:1 · prolJJr111<1 1·.- cí ;Í la l11 1111¡u1¡1 pPqn eiit•z \sc lndo · · ' · ~úlo ht a 111.rn sta Yol1 111'tn<l :-;11pre1.11n , l'1Jdní p iitd(IN.I Ft'\'(' ]¡11' 1111 d a ( 1•,•¡J p•í!!'i11:1 11Lú ~ tl ·l g rau l'º ·11 m .•. ! \' Sl l N fot'l'í'HN

Eu tnnto, q1H' 111i triNt • 1111•lo1lía , i-ollmo del Iui'ul, tin110 ~- prnfo11<lo, lrn ~ qne tu 1"01111.Jra e11 Ja n ·uiou Ylll'Íil : 811 <·;1el >11tc ~ 11:-ipiro ~n · rnelrn111lo .-i1e 11t> lJ '\'il lH1o e11 u11tla Yiurnd< rn., re ·11enlw 11e tu AYEn Pll t',-t' 111u11do; Y ~ ¡ a<·a ' o, al oirlos, t u nlrna llora,

-1.5:lHÚll p ·11~a11do i11q11il'tn i·ul11.w . 11 ;di111 : ¡ 1111 n~11tif.!• sonora · ta 111 hit:•11 In llt•nt l'l 1lti lil tlt•l pot ·_ta ...

1 nr t'. 'l' ,\YJm

José G. Pad illa.

EL ARBO L bEL BUEN PASTOR .

E11 J; llHÍl'J..t'll 1f l111111ildl' 'h.•\'110 t'l'tiia11

u11 ri;wlmdo iwtln• 1 roso . enyo

airas~- 1•s ·arpa1L1~ rilH'ras "·1~ ]p,·¡¡ntaba 11na r )hwta l't11·i1m. L ·ísti111:1 1hl a er •l rboi gigat-tt<' 1·0 tl'll' l'll li1 pla11i1·ip lt.11 hil'rn pu~, to 11 hv 111ilw1' 11· <'OP!1th1 ci111:1, l'l'Cl'l'l' . in g-lor ia < ~ 11 á:·p ~r ~- .pwfu1 11lo lrntTiltu·o ;. l>P q111~ '::;pn·ia qne . ns n1111 ;\l'< . 11 •. ll'lltlit•rn11 iÍ ~l'illl clistn1H·in e11 1l •1Tl'dor 1h•l "tro111·0 ? ¿ I>·.' q111; ~ ·n·iu q1t l' ~1 1 :-1 Hon•s, de.·prt·mlidill>l por ·l Yi ·11tu fort11u·¡¡ 11 1•11 1'111 pi~ 0 ·1'a ta ~11 ullitln alli 1.nhra ! . . ' i11g1111 p ;1:-ü1 >1· lrn sl'11 1~11 r;11 :-:m n · · hra al rj1ro t·o11trn t•l t'itt>!.!'O nhrn:-iildor d t·l 111t•tliodía '11i .fa1rní1' oy<'ra t•l tierno 't1 t> p111tir el .~ d11..; n111:1'ntt·s 11i l< :- alt'.µ'I' •:-: .'Úlll'. lit' f¡t" d.1:1z;1 .' 1·a1111ws rt'l'l , 11i la -voz !!l'il\' ~ ~- .·e le111111• <11 1 los n11t·ia1H1s; · orn •11 pn~tor il ·1·01w11r: •l. pn·1p io 11dj11di1•¡1st•11 dPl t·a11to 01:a ' ll d1tlt•(' ('OJO<¡llÍO l'Íl'OH dP l':\'l'l'l'il'll('j;¡, ('Ut'fa 'ida r : ll1·11a 11•• t 1rn1t•11to.-; pn•1li.i >¡.;pn ¡¡[ Yi1·io, lnrgn <·a1T•rn dt' · p uz y 111• <·m1~11t•los pro11 1t tit" 1·11 ;Í In Yirt1ul. D " d • li1 \"t•r •tla mar ·;1th\ \'ll .1 honl . dP fa, hou clnwH.la · ~1 •.-ltujalrnn la.' cn 1m1 . lt1R n.1111 ;1¡.; '" tl\ lllfl:-: d ' ' ll <·oi•~I y ha ·iau f111·u1 . l't 11 . 11R de~p njn.:< lo.' 11ilio~ d · la 1111 •a : ·y por l\O . i alg1111 ext.rau,i .)ro l · a11111i1:ab11 {l l'l" :ir dP ·. u lm111ild • p<~il'ion · lo:-; ·Jiijo: dt• Hq11 ella 1

- l ;J:;_ t i ' rra 1l • ·iau : i 61 11 0 pn tfo ~m r grnlllle el árbol m:a ·· H r · · fru o. l'og '11 uue, tro. hi,io p quefiue, lo 11u tr r bafio •11 lo mi. e levado de u 1

1ma . t i 'iT a ·1111 ueJlo COl'aZOll US flor• el • oro 111L alto j11g1~ nio: ¡tronco 111a1:eltitoH, av .)c illa. siu 11ido morfrii11 it~ ·1111t.i y i11 pli1111 nJ«~ , 6 co rno tú, bella iua, rl • eo11ori1l o~ p or la, ig:11orit11 ia, vivirán in ·i11 lw11 M •11tr ahndos ! '01:t 1110 · e ·t · ;írhol i11 (1t il, díj o. e un clia Da1Ja ri'u11 • :-111 ' pru tludo cuando mé)tO .do ·a.brn:-; y u11a O\' t•; jil. \11111c nta ré eó n la prirn enl ' 11ti rehiliio ~- tl :rn) la ·otra, de flore de ~ :inb. atlornadn, ú } 111irn b e lla. Y alegre, ufano 1:on tan f" liz id 'il , p e n ~a tl(l o 011 ·1r p a. ·tura y ·catfrnn do, 'lll l' 'ZÓ {1 bnjar In p e1nli •11te. \ 1i o·:111 d i~ ·ia, t 11 :< rn1 11i1:-: y tu tro nco á lo. tri?lpc. n·1w tido~ d } mi lta •·hil,, '11r :i 1;t autig ua, y ay i(liP11 tu tl eHt i11u Jo:-: iírbol •:-: q11 : ~ ett ·lrn ''lnc:::; y l rn. el ra. ·tl '.'Cuaja _e l hura ·:111 e'> lo ~ it1 tn ~ i ve n p tt rn resi t ír 11. >111lrn tc · y llllll'l'l'll v i1·jos cutre iujuria y ;1fre 1Lt11s ! ru 111 o rir;í ~, 1w, ~i11 n.!e u1mlos, ·si11 1rloria. G un11 do Emira •1ilu c·e 1· 11 :-;1 1 ~ l> rno.' el albu ·11 llo <l mi ov •jilla, c11an{1o H111or 1 ·a aca,ri ci: u: pulido v ' llo u p ea 11.ntlo •rt lll í, ·ntú111: hende •iré t u memoria y junto euu mi u111 r la gun nhu·é p or "iernpre rn1 m~ p • ·ho. "Trinad 1lul ·e m ~ ut e , pnjilrillos que a11idai e n .' ll rmuaj ~ · oplad vu ' ::<t ro mu .' d11l · · ali ~ uto e 11 d rr ' lor, úu ra, rn baltu111 :t<lt1:' q111\ 1ln.i · fr ~co· tí 11 lllll ltt

OllllJra VOZ

11. hoju :-; '

llllll'l'iJ.

VII'' tro a.mi1ro . . ll-

-1-5;) -

-1->ttrt• (' lri1•i11. ro111n Pl .11ilio •llll' dd n·~aw 111at.t'rna l

haja ;il ~ ·pi dno ! 1' .\ .·í <'ill\r(~ 1>11111i-.: ·

•

~·

nt•;1hnha api:•1i.ns · <'ll tt1 1tlo 111111 Y< z _rn\t' • :-<011nni l1iriú l'ltl , oidoR. . \ n•n·ú~c p ; ra·\ · ·r ·,,Í- q.111: <'<lt taha ~: n•t·o11o(·iú nl pnstor < l'Ílio, oní<;nlo dt> l;i ill<ll'.11, lw11or ~- g-Iorin d1• la c·o111<11't 1a . 1"1•11tudo .al .p 1; dt• l;1 <'111·i 11n, n•1·li11ndn sohr' el ·trnu<·o lil' •tlt'r;lhlt• .rnh• z.i t•Jt·yaba ni t'i1•lo .· 11:-; o·o. .'ª :t 1·l'radH . p 11· lit i·d nd. p11Tos 'co1110 :-111 nli1lit. b 'tla di1k •:-. \' ti' ·rnos 1·01110 :-<11 . a11to «·orw11111 y ;11'Í dt· ·ia: ·o lw yj...;(o ·d fo1·u:11 t't111:--11111ir lil~ 1·i11dnde:'l .y ahrn ·1r h ' <·11111pi1·1,1~ · .' 1; ;,. ,·i:-;tn Jn t-i :•1Ta co1111 1-u·\:i(la t ~tl'PJ11 ' ('l'l':-.t' ( 011 lrc:~111· ~· d1•1Tihnr Jos tP111p]u;;: •· paJ¡ <'Íci,· :-:1 lwrhio:-: y lns <'llllnl1;1;-; l111111ild·1'1' · yo l1 e 'i:-.t >fo !!ti •rr;1:-. 1 xtrn11jt · rn~ y lns di '<' l l~iolll' · i1)t' ' ·. ti11u:-i i1uitt11; :-ohn· l1J:-: 1111 1 hlo:-1 :-:1:l'l k:il'l lio111i1".itln:-1 y t.1p:t!.rnrfo , 1•1t :-<¡111:r rl'; >" 1·1 1i1111lo lol'l 11if1n.' .i11o(•t•11tes . j~1tniha11 <' u fos pi ·drn...; de los t<'l'h · donttlo y de _la.'.1 Ú\' •tla:-< ~<.lllta:-<, <'1t;i11ilo 11 :-< n·yt•s ]H'l'l't ' ii ! ll 1111 lol'l 11pli ·i11:-<, ·11a11do ]_;1 _~ 11aeiu11r:-: ~1· retaban ;Í 11n1 ·rk , vi tamhi •11,· ;írhul aM1i ,! !o, q11t· ·~ l111l~:':ped d • t11 rarnuj • rniitalrn ;:l,•!.!,Tl' y :-< t' ~· 1 1ro eu :-:11 µ:1iaridn, rnién·tni ' ti'1 < ' l'r't"ia~ !!ra11cl1• ~- !1t•rnw .. o 1·011w lo:" hijo dl' Ja , ·'.t' h-il~ rnud •:-<ru 1·u11 10 todo Ju q11t' ' ltt_! l'l110No y 1'J'¡JJl(1 '. • .

Y<?

t11 tro11<·0 1•11 l'lll i11fit11 c ia pt"qucfio n(1 11 fl 'xihl' nt•<·t•r t•u11 ·trnh ·1.io 1•11 pohre ti 'LT:t' yo t~ · . :ví olitario ~- ~ü1 apoyo t1lz;ir al riPlo la fr ut~ m~ r\'Í

<·hitu y. iu aclurno dt•I lt11l'rii111i !lc nh:11Hlona1lo. ¡Bendita ;. ~a l. ma1iu que pro cgit1 t11 . vitla ! ) o t Yí d •¡u fo rt .· 'l'!!11id f ·liz •üal ~i t' hubi ra u·r ad u11a imt 1n~, ·ual ·i le arnni·a 1111a 1t nno. a; ;

y ii propor1:io1t q ti t• Jo:-: at10 .. . !i:t11 itl o <hshoj'mulo n111t

u11a l 1 • thrn.' d 1) 111i vi h l:ts tn' ·a.· tl!L •11 ma' belln .· y fr·1 .ir;nt1·~ •11 cn1b pri11.1w i·a . . ¡ B'1Hlit1L ea In vol11 11tad q11P t. liizo h t' l' lllO 10 y ·l }JOtler <tlt e to 11izo fo1•rh·, ;'1rhol ¡¡111igo ! . · ' (.f(r. hrnw yt•rtc d t>vnr y <: r l' ·c r, j6ve11 n(m, 1·1m1ulo . ·o .<::11w y 1L~l>il d : · ~ 1 ·iu1 11l .\ lll :1 ' l'<J, ¡ y ay 'I' 11 0 111 ; 1~ .11aeí _! ( ' : i•·ar¡í1-1 .~ ~1 1 tll pi·! 111i l'l':.:p11lt11rn y g rata . :m1l>rH. ¡'í rni J:ípid;t li111nfld e ·<lu.r1í11 fos ra111as ~· a <'pt¡tní~ a,!.?.TiHlP1· idu lo ldri11w-1 a11w m, dt>l qiw 110 tu\·u e1 1 Lt Yi1h hijo.;;, 11i e:-;po:-<a. ¡ Virns 11til · niio, y otroN 111 il L'lll'.Í1m bPlla, y l'Onc··1Lt e l ciclo Vf'l'l1or d1·rno (t tu.· hoja:, , d1 1·ho~ : t lib:~rt;ad n l ~-t~j; L .rillo q 11 ' f( l'lllP :-;u ni!do cu t .11 rn11111je, l' éf-iros l>lau1 •Í

llu,·ín y ti -'IT<L a!11io· a . ~ /i, t 11 · rn11·es ! . ¡ .falll:í · l' l 1·ierzu ó •l übr •g1) ·aiindo . te 111 n1Tl1it •11 11i trnidor gmunu te 1l " •!qu u, roy ~11dotl' 1•l <' Ol'<IZOll ! · .:\ sí <· 1111 1í el n11c i;1111>. Arc r c ,~ 1Hlo e lu •g· ;Íi J>n~11is : H11frf~1110 le d i.io 1·n1t. "!l'\'.t el ;írbul ". ulitario de l h:u ra11c·o : 1;l t·~ t11 l1 t!t'111 ·uw . V1'1 t 1í. 111i ca:.. bnua: v ivirJ.· <·01111u.l.!·o y tuyo .· •r:1 ·11 a '11t.u po.' ' O. \"o Oi-! adopto : iÍ. l'i 1u r.L 1:1 t• orh1. vida.. qu e _111 re·tu; ii 1!1 pnr:i dt•:-:pu e:-; dn la \' idil. Ln, v oltutla1l de ~<.!'e ili o fo é 1 ~ 11mplid a . , '11 · despojos mortale:'l fü cro u 1h•po:-;irn1lu. al pi; de la. c11ei11a, q1rn lo. haui hrn tc <1 • In ald,!a lla11Hron de pu e 1•l :lrbol t1 l b11 •11 pa~tor. .t> fam ·t qnc _<l • ·cln cut úu ce. rrozú la ~ u c i ua tl " u 11a ·011:-<ta u te pri lita ~ent y que 11ua m11ltit11d d ~ flore. de t•stpLi ,ita fraga.ucia, 11a. ·itln cspo11 tú 11 'n111 '!Üe al rededor . 1le la tuml.m, •111bnl. a111 ¡tl .i lll •] nirn, i11 ja111.í mar.c hibtr '8. Declos

•

;Í. tu nipa IH·rn1<1:-;; 1, fnv t' il

.. -107-

~J.)ll-

1 .. pn" l'I':-< <lHP \l.;d111;l tlt·l h111•11 au ,iauo 111 .11hir á h ulto lrnbia p :i :11 lu l)i)I' a· pwLla~ · tlur1•. , cu-· mnni ·á1Hl 1''.. \l' i·1 p •1pu•iin p rtl' tl ' :-<11 p:•rf111 11 e di· i11 y· qttl' t.11 t. l 'i lt>tu·io d ~la nn ·lt' :-< ~ oia11 tl •l>ajo · d •J ;Írh ll '" ll'l\ºÍ, 1111 l . ; i11pfah)p Hl'lllOlliils <[llí' 110 t'l'•Hl !\in lo t' ·o: di' Sil. voz l' •l •stin l. ('ll\11

Rafael M. Ba ral t .

A GUTTENBÉAG .

. ( :1•11iu Íllf11ortal ! Yo te . 11Jnrlo ! T' ·allldo ·to111u fil pri111 r obr ·ro de • a civiliz~ e ion 8i ·rnpr' cr ' ·ie1 itt\ q 11e , J1a ¡.¡pan\ido por la twn:a ro111u ln · tJ<YH:h <111 111t ú11n ' rt . rio, f cu ud{tndolo todo y 11 •n11Hlo :'L . toda ' pmtcs valio os t~ ro de l'Í'l!ttria .,· d · n1tci' le l11z y progreRo. 1

R 1 M A. .

l-ii algn11a Yt'Z · 1m. 1.111tlo por .111i lado, :\[t' ('0110('('~

lll lljt'l',

Xu ~'. · <'lll'l'llt•J ¡ pr,r 1 i1 s ! el Yin• aft•do ~rn· 1111 ti1·111po

Pasta ;í 111i.·

;í 11~in:i:

Y pa rn tí ] astu á l.ni oru-1!1 _1,; 1

n1lornrtt• , ipmpn'

'"i'" ll' ;

1·011t1•111plnrh' l1cn110 il

01110 1'.l ltOll('('i'

fe \·í.

tro, íd in', 1k t11:-: cl1tlt· t•s Líhios

l la 1 •~<·1wl1acln, tnl Yt'7, Lo qn' yo 1'11 \ ·11110, <·011 t1•11<1z e111p ii o, )[ji \'l'l't'S tlt'lll ill1Cl1; ,

l"i11 mí .-in 1•] d · t11 f'XÍ~h..·11ri;1 1•1 rur.-:o Va rnar ·a11tlt1 d n loj: \ 1 ·~, iwr la po.· trPrn cnmpa11nclir, ~a bní¡.¡

q 11 i1•11 1ll¡Ís· t • a·111(1. José R. Rodriguez Me. Carty .

'oamo.

te jHn~.

. El. ('Npíri t 11 1111111iLt1U 110 pudia lleuar cumµli<l<.t•ut<..' sil O'l'fl!J rni:;io11 <'Ívilizadora e11 ·errado om 'l'staba 1•11 1~1 drenlu csüf' ·110 tlc fo •xpresiou ·oral y el llÍfll lllSl'l'J t o. . El l10111hn' a v;111zab11 p =-ro nvunza lm lentarn nte' 1·11 ~a tripl • via J Jl ad •lantu iutel •ct~wl, moral y 111a tena l. . : . P ·ro v •11i.·t · ti'1 , hriUau te ~ t~ nio ! y el peu a.i111 '11tu tuYo afo. · y pu<lu vo lar <le uu polo iL otro ]el ." lobo, di :;;ipn111lu <l · u~a tiui •ula , •.xtendieu<lo :.1 ~111p.'1:io d ~ h~ v ·r<lad, prodarn c.rnclo el derecho y la. JU t1 cia, hac1•udu al hurnur rna · iut.,liO'ente, ma JJ ble, ma · lilJre. · · La · <.fo·~ tau ia quedaron n ci rto modo suprirnii.lu para la tra ·111i io'u <l 1 p ·n ·a.mi uto; l l p ~1i ·n111i cnto, qn l1 'va en · l liuro, en el ~ 11

-1í ,_ folh•ti c'1 t•11 . 1;1 lwjn tipo..rníli1·;1 ·10:-: cks1·11bri111il'11tus 111 la ·i1•11t·iil , los •1w:1111os y l il~ 1·11~1·1-1n11za~ dt' la li. •r,1 t.11n1,' lús lllill'il\·illn .• d,;¡ nrh· el · i111p1il~o y l:t vi h 1'1• l.1 i 11111 · ~ri; ; .- . l 1·l ¡tc•1is:11n ·1•1110. qrn• rodo lo <'0111pn•111J1• q111.: tt tlo lo ahttn• .hn.i o l:·i.· !i11'111;1. tl i1-1ti1lr;1~ q11e s11be11 I· 1h· ·l t:I i•11t ) ,. t 1 t'i-. ti l i (1; ¡:_ t•l p1·11 ·;rn.1iP11to, q 111··1'...; 11un 111i: 1<1 i11ilgotahl ·, 1» dondt• s.' «'XI l'il.' si11:1.111r" oro. · . Lo..; ¡1111• 1lo · d·•:d1· ~·11ti'111l't'.-: ln11 pod ido 1• 11te 11l •r"1' 1ií1· il 111 11t" !t;ii1br:i · d · 1·011r·111111, il111-1tl'ilr. e .r ·uriq1r•1'1!l':' • p :1rti1·iti:111d11 1·a1b i1 11n di' los p·ro;n~M1, · e; lil 1~llt 1 s el,• !11 · 1>T :·os. · l~il .¡ l ·:1 i111pr ·:-.1 ·:i:1ji1 pur t nth " p<trr1·~, 11rl'ilvie.t di t:utt·i:1' 1·1111rn1 .'1' :·d11 In rn pid •1. d1·J ·,·;q 11 1r c'1 clt·I t •l•·i.rr.ifo. · p t>11 t>tr¡1 1;1 1 b l'i1li1•1.;1 d.. l :-uhio.c'> tl 1·l ig1111ni11t1·' ch•l ril'o e'¡ de•! 1'l1Jl11't . 1í t od1 1-: ll1•o':1 ,""\ ·' <Í to1 '·. i l11111Í·11 ¡( • J 11. 1

•

11i1• 11 Hl :i:; útil q 11 ( ti'1 ~ . '0!011 ¡ .,. ·111 riü la .:\ 1111~r\1·n ¡wrn ti'1 11.a. d1·~ ul i rt-o ·l ~ •c-r •to d · ·111ultiplicar t:11 pü (' (J ti 'lll}IU 1.1 ad.•lauto~ el ~l . píri t 11. . El fra.l njó ~ ul u por 1111 11t1111d:J ; ·' ti . ·.... p r l U 1' U• ll t . l'U ! E u ~ uqui tnclur • ·afamado~ <' µ-t'i11iu p ·uya hazaiia nu r •fir .. Ja Lii tuna, hicie. tup nda . ~ •va11taron ó al>atie1:011 i111pelaYiza11<l y dP.g llando á millar de qu .tenían der ho ú la liltertad ·. ú .fa

- f ;)f>-

' F111·i: 11 "'l'<1 11d "' (ol w1! 1111 P!'lcritur nl hnhlar ,1 . r~rus · µ-1~11io:-. el e li! d1· tr1we io11), plim ln fncn,n 1·11111 ln

~ lo~ l111rnl':1111 1 1'1 1 co111n lil "I t.c!111¡ f-!i't u.d t~ ·, corno c·o1n· 1ilsio11c· ~ tJ ,~· In f inra t' ll In ., rrn p cinnc ele

11 ~ ,·o lc11 11cs D1: (•sra µ; ra1Hl1:z.1· 110 q11e1Lt ú lo.· p11e- · blo::< i110 1111111Jn ,. y v;i11i d11d •--: •stt! ril1·s . ." T11 µ;loriil e. 111;1 .· lrµ·íti111 ;1. Esa ~ll']c.rin < s tau i1ura )' J1ei'l11o::<a corno el lamp tln lt1 .' • •st r~·ll il.' ;· T;111 p11 1·a ·o.m la el,. (ii ojn, ;í ·q11i n <l •bemo. Ja l>ri'1juli1, eomo b de \\-r1 t.t._y 1'' 11lto11, q1w pert' cciu11n'ron l'l \';1 p1H' d1 >.'1'11l> it> rto plH C:i1n1 y , c1JlllO la de ltapp ; i11\'1 11tor c1 . . 1 t •l1ígrnfo, <'Ulllo LL •l' J ·n11ur y otro ~ !!'lí1 1io,· h e 11 ~li ' o:-< · . ·1~11 1·l t~ · 111pl o rnc1io. o d ~! la fo111a solo <l e bcri1111 te ner e 11 trnd¡t nquf'ilm; n111erto~ ilwtn.Js q11 c trnbajnru1l •11 yjJ¡'t p ur d ~¡ 11 de ht lirn11anicla<l. 1

. ; La i111¡u: 11ta '· b g ran .irí H . jera ala la. del e píritu; y la i1upre11fa c. ol>rn tuy.t . 6 Qui ~n pu ilr(t p1·1 ~ ·e11 tnr ~ ante ht pu ~ te rnlad co11 mejor '· título· que t ú q Tu iuv1!11tu lu cbtlo ú la i ntdiguncia 1111 poder que no tenia 1,rn ·poder ca i infinito. · : . Gracia á tí, el hombre puede ya l~n bla r nl mu' er o y ú lo siglo . ¡ G nio imuorta.l ! Yo te aludo! Francisco Añez Gab al don.

-J(il-

l tiOLA

TEMPESTAD .

EPÍGR AMA S .

¿·Oye , Emirn, el bra111i<lo <le la tempesti.1<l que todo lo a u la en deiTedór T ¡ Ves Jos fuegos que surcan la nube· y oyes el trueno· y á par del trueno

1. ' on 111111 1•i1 ft •r111a t' <l!"tÍ .l 1111n ]101' ])t llt' l 'l'll' t'll clitWl'CI

· Y ¡ ·nht·:-1 1·11 11it1• pímí t ..::..En ~llll' 1:1 :-11• 11H1riú pl'i nwro, J lorqn<· l 111n l ·1" k 111•g-i'1.

JT. '

Pr tttla lo tl · $ ti iwnno,-11 ni J 011 .J11a11 1·011 YP11tnl'a, Dún tlt• ina 1'111 ilt1 :-;io11 l '11a11tlo, :tl "('11t1·:11' t ' ll >' tt J1h·za, ( ' :t 1·-t'1

Yi1i mt ojo 1-1ohn· 111 ' 1111•,.;;-1, Y una pi ·ru1t <'11 11 11 l'i11t·o11 ?

111. J>11 · tan l i lwra 1 te t1 ie .,., F:wilita111 l' 1111 1lol>ltm !'' L t> dijo Hla ,.; :l l :ú11011. -; • e· lo,¡¡,·, ~- 1'111' la;; n m·il'1•;; ' 11 •! p n iio del l>a f\ ton.

' tll'11 ta11 <ttt • un tloc:tor [ 110

c 1uí uJ:1 ~ eit•n ·m <l e fijo] Y i •11do 1111 htnTo. 111t1 •rtq, dijo:

~é

- " H ; aquí lo qu e y o e ré. ' ' Yi ejo, ma · ·i r t o, Pu . ' t> •u n lo q ue d i. t' lll'l'O

.};l ' U 11 t . ~tii

•u

'J :tlll lJj

, un 1Hl o Y Í V , hnr.ro, Jl 't' l'lL hlll'l'O 111 ll •rto. · Fran cisco de Sales Perez .

el ruido de Jos estrago que hace el rnyo d1•spedido del ci lo T En Ja profunda o curidad que nos rodea, no puedo verte sino á la luz de· Jos relámpago , ni 'me <leja oi . el grito. de tu ·011goja, .el grito inmenso de la tempestad ; .y me parece·· qu . sólo á nosotros amenaza de muerte, porque .t·starnos · olos en medio de la · elva . Pero yo iento que en tu terror has ceiiido mi éuerpo con tu brazos y que tu corazon obr " altado p;tlpita junto al mio. Estréclrnme mas fu i:te1ne11te c9ntru tu seno, Emira, y bendeciré os terrore y Jo~ ·peligros ~e la t mpestad. · · E11 br ve aparece!·á de nuevo el sol, plácido, sereno como un pen amiento del amor divino. ~u c;arro refulgente Je llevará triunfador, por la esteni n del ci l ' y tornará man o y apacible el viento. Y Ja 1~ube y Jos montes y,los prados se vestirán cltduz pura; · y volverá el murmurio del arroyo á acornpni1ar el canto de las aves y la. voz misteriosa de los bosques. Oiga yo entónces ¡oh Emira l . tu armonia rn el concierto qDe las selvas dedican á la gloria del 8ei1or; ·bese tu frente rudiosa de alegria; 'Ira en tus ojos que confirmas en la bonanza lt;s derechos que me diste en la tormenta ; y recordando de dónde me viene tanta dicha, bendeciré los terrores y los peligros de la tempestad. ¡ Ay! ¡qué otra cosa es la vida del hombre mas 11 '

·1 1

. q.u ..

' •nan

111

IJa

IC.E

UlUEN.

:M \i 11\UENTO l\IER 1ANTIL. El 11tovimic11to coni. rcial .que li:t ·tcuido la Provi11cia el Puerto-Rico en el afín de r'S7S, 11secndiú {i 26.263,909, 41 centavo, . deducido el oro y la plata. . Entr la· i111port11cion y Ja export:lcion, lny una dif; re ciu ¡'í, fa_voi· de la primera de 4,0G5 pr• o 1 L 11tavo . . · El 111ovi111ie11to del Dcpú ito m rcantil apnree c11 •l aiio de J ' 7.-:-i cou 1111 aurne11to 3,.5 06 pe-

so.·

1 :)

ceutavo , comparado on el a11o anterior.

1M!PORTAC!O N.

Lo va lorL' 1l u la Impur uc:u i1 a. cc11d ie rn11 {t J;J.1:3;3 ,9, 2 pc. og :2Li C'tttavo., i11e~u.os los 2=37,üO;J p ·.·o 7 ·c11tüvo ·del l epó i,to niercauti ·. •

urr Rpo11de _á la pro ·ed •n ·ia· ·ional eu baml ~ra E ·pnfiola .. . . $ ! 2 l 0,4 ti2 1

11a

A la mi rnu proccd 11cia .cu bü1H] ra Ex t rau<r rn ________ ... " ?07,9ü7 A la proce<leu ·ia E~tran1r rn - 1iL . . • . . . . . _ '' r.) r-'>- v; 526 e:-. bnn aera E' pa uo A la wi ma pro · dcncia eu .l l..' t rang<'ni ... _ . _ . . . . . ' ,- 020, 1(1v ~ .ux b a 11uera {!

s 1fj,0:!5, 105

34.

9 ;J

-16 -

-1 6Fbuqu co11 G2, 197 to neladas n la entrada c 11 arga y 24-1 . buque de . aumento en la salida con 3.t,573 tonelada .

d' ·l.. ... 91,17;3

L3. l33 7 9-.; 2

L3.11~,f'47

. 33

14.134

DERECHOS.

9·1

Los. d.e r chos produc.ido ·por fo Aduana cu el. ce·ndieron á 2 2<> 1,279 pesos G3 centavos que comparados con los del afio anterior, dan

· afi

de J 7 ,. a

una. baja ·ac 4.g~g.93 pesos. ·

EXPORTACiON·.

Puerto-Rico

d la

75 57/>

de Julio de 1S79.

B<: I

El Iulfmtl · 11 to 1le

Joaquín

Hacien~l11 ,

Adriaensen~. E l .A •IJ11i11h1tnulor Ceutr11l ,

64 , 95 1 r

, ""· /,., G'

T. tal d .Ex i:ta Id m id 111

2-0 I

--------

n n 1 78.

<le J 77.

l3. l 2!l,927 . 15 10.4G0,95, 7

Aum NAVEGACION .

V .. 11av a ·i

1 arad·1

ocurrida n el afio de l 7 .comu la aut ri r <l l 77, prodüce un a 1111 nto 11

Angel Lozano.

-lüi -

'·

LA 1LUSTAACION ·E.~PAÑOLA Y A MEA IC¿N A,

Si ,;t i11tP y tn-. .;IJi . el.- XÍ$h'11 ·ia y lo honropr •mio. i>t 11ido n brilla11 e · ~ 1t(l 111 •11 ' iut 'nut •i nak 110 dit•·auá

" ·1.:

LA ' lLUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA

d r 11o;nl r • <lt q11c ~oza 11' t•l m111ulo lit •rario y ar · ti,' tÍ · ha !'taría , ül11111:11te •xa.111i11ar eun t1 tt'tll'Íu11 ul~tmo tl• , 11 . Y · li'tm'H' para rouv ucc'r ' ' tl• qn · 11i11?u11u ..p11bli rae io11 .tl • . 11 rr ~ 11 •ro a., í 11:i ·iuua l c·o111 '. frauj 1·11, la nn•11tuja t'll pr p r ·iunar· á s11. ' fa] r •, i11~trndi\'a ll'l'tllru \' cxcel •11tc1' lirnlrn•11 l · e.11a 1~ r "n lta ,·i •111p rn la nov celad el • lo:s at· ut< t.i111'i 11 tuR y la up rt111 1idatl tlel a. 1111to . 1 ac1a afi qtt ~ trn ::. "urrn l'vidr11cie1Re •11 ·10R 111'1m"r . <ll' Ia. l Ll ST-r .\ 1 [<> T E:-\P ..\~OLA 'l A:\lE1 1 1. \ . . .. : \ q11t• .'t' iwriúlliro mar'·ltn t·o11 pa so fin11 • ·¡~r l~ 1-· 1~tla do! acl(>lanto · q11t'. 110 ltny pru ·i 'ta- lli · · tmrruulo o u table p •hi · ·11ya firma uo fin·mc •11 us · olum1rn • ¡m• lo: nu'jon• ' arti ·t;. l · l'o 11 ;.;agra11 las hra <l • .·u ~r~ui · · por último, q11 • 11 popttlarh.la d ·r· ' I' y 'C l'x'ti- ·11cl • 11110 ~· otr dia por tocl J pa1 ' •11 . ttt .. 'e lm hL ·l tl11k .. y ri ·o idio nu.L 'Hd t>lla110. u-·rnl ~ qui ' ra qn' <'P ha levantado 1111 ptJla ·io pur di . ·rnir >l m >ri o l la . pr r1. ·iull ' . 1111i v ·r1

•

·.

•

<.;

all' . · doude quiera qu 1 pod •r ele la gu na lia ~·0 11111o v ido 1 11 •lo, ullí· !tau ~ taclo iempre ·lo corn'spott ~ al e tic la. IL 'THACI.ON- E PANO~A Y AMEHI AN \ para '!" lo p1~m · ro en refi·n~· ln pcrip ·ia ~· de la ln cha ó lo trin11fo dc1 aber, ilu ·t ní11dolo cott tlib11jos y grabado di rnos del créJito _de la publi ca ion. . . Y (J pes;1r d • e to, á pe ar de .lo co to os sar rifü·io <pt hace· Ja Empre a parn elevar ca.da; vt~z ú 1.1w~·o r al 11ra· _u e111tt11ario,· é'te e in di puta 1111í l>itni.to d' uanto v 11 la luz e11 a.muo co1.1t111 •ute . A 11i1w11uo tr •xtl:a11jero ci!de el pue ·to el• lw11or q11 l on poude, y bien put!clC ser uu 111 ·11u111cnto de oforia na cional, á ·11yo lu tre del.len eu11trih11ir l que apr' im1 el .prorrr ·so de 11 patria. 1 Decímuos ·n d afio autcrior, y' repctimo eon. jn to org11_llo 11 l pt' • 'H11te, que si una ejecutoria · J' 1-1olileza. e inidc por c;i u n11tigüedaJ, la de LA l\[ >J) \ E LEUA 1TE Iu; sTRAI> ,\ puccJe ya contarse P11rc• l· número de la . m11jure . ~ uestro periódico a{¡ 11trnr eu el nfio XXXI.X de su p11blicúcio11, f"cl1;1 poco ·um1111 e11 lo emnuarios <le esta Pspeei1..•, 111 c:ual pru eba la f-iJel iJad cou que su .Ernpr1· a ('úruplc lo co mpro111i ·o que cu11trne, y_la su~icitu<l con que 1tl público lo e tima y recibe. · 'l'rei11ta y ocho afio de un programa. c;onstante de adelunt y mejora. excu a11 largo anuncios <le lo <pie nu • trn publi cacion ha de eren su afio treinta y 11u eve. 0 11 11migo cariüoso <le las familia , un prec ptor de iut •rt!sado, 1111 ·g11ia ·Je las labor1 ·s propia a~ la ~oeie<lad culta, q11e así -ap1•uvccha, e11 el salon Je la th111n. aris ~ ocrática, como en

-16 1 m11J ~st .h g. r d, la méno a omoJada eiiurita ·; h~ ido L.\ M<?D _hn ta el pre. ent\ tul ha de euir i ndo •n 1 uc · ho. · n:~-urin : . i1 i atr·one ; s11 , mocli>lO , la ir1m u a nr:i dnd d c·apr:icl1e art1 'tico11 que cu11 ti!JY ~1 u f ·11Jo, y la l't' reucione liternria, y noti·in _xplicnti'va que.le dan forma, componen un . manarie d> ilu ra-..¡. n y re reo, cuya fama e ha· .· et~tln v z 1otr .t•xt w;iu, y cuyu utilidud e. caJa dia mú i11c nt' tabl . '. La Empre a q,11 lo publica 1~epite hoy.lo. q1~e tanta vece lleva <licho y realizaJo.

tul

BASES O.[ LA PUBLIC"CION.

repa~'t peri.ódicamente cuatro \.:eces al mes,. y · ada l)fio forma un hermo o volúmen <le ur~as 1,- 00 ólumnu ·gran folio, de e cogida 1f'ctura, co11t ni 'n~:lo' ol.>re 3,5oo ·grabudos interca.lado~, reprentando la ·más reciente _mo:ia y toda cla e de Jubor " propia de iiura~, 43 figurine!I grabados· en · uc~ro ó ilu11Jiuudo con c9lore fii1os, dil.rnjos de ta·p ic ría, · 24 grnnJ patront• , . tamaiio natu..al, con, .1 á de 1,000 . mo<lelo ' de tragcs, ('Oraza1:1, túnicas, d lo.nea le , ¡j brigo y '<lemá cuufücoiones ; estos pa• . . f ro11e alt 1:ryarán con grande hoju <le dibujos para ho-rJado , y las p.ieza . de mú i a, que tanta acep. ~tadon han teni<lo en Ut1o anteriore ; 50· ó mús ' ~ ~rci .io ' <le ing 11io, omo on Salto de .Caballo 6 · J •ro dífic ~ todo ·lo cual constituye 1111 PRECIO O . . ALBl M dirrr~o de ocupar, por u bellc:m, lujo y .utilid<.1d ·un lugar pr •forente. Ag nt · n ml en la I l. · de Pn rto-Rico, Jo :í: J. A osTA.-.F ortaleza 21. . · ··

.·

'·

J0 'E J. ACOSTA . .. " Imprenta,

·-

L~br

rl s, y Encuadernacion.

IRST«lJCTfVAS Y RECREATIVA~.

I ~

·Oran t:ariedGd

. . use CJ(}.i: E

ICIO

i:' A ICh"ALE.