La Confianza fCíR*:»iOíionoKononc* »s<os xancKtatiOitQttoí del
Puertorriqueño
Fabricado en la Isla por la
RICO FERTILIZER 60. SAN JUAN, P. R. /,<
La Fábrica de Fertilizantes más antigua de la Isla
Establecida en 1913. no RECORD ES AGRICULTORES, CONSUMID LOS PRODUCTOS
fabricados en vuestro PAIS. COLECCION PUERTORWOüEWa
(TRACTORES TIPO ORUGA)
xÉ'
El modelo No. 20 tirando de un arado de tres rejas con surco profundo es una máquina po-
FOR su construcción sólida, fabricado con los materiales más fuertes y más resistentes, y, además, por su eficiencia mecánica, el tractor "CLETRAC^^ es la máquina ideal para la rotura y cultivo de toda clase de terrenos en todos los climas y utilizable en la mayor diversidad de fae nas agrícolas. Por estas dos sobresalientes cua lidades se destaca entre los demás. tente. Fabricado en siete tamaños distintos.
Cualidades so" bresalientes de los "CLETRAC"
1.—Económicos
2.—Resistentes
3.—Duraderos
4.—Conducción fácil
5.—Rápidos en el tiro
6.—Adaptables a todo tra bajo.
7—^Lubricación automáti ca centralizada.
Modelo "Cletrac" No. 40 que de sarrolla 55 C. de F. en el tiro a la barra. Muy ligero y eficiente.
Distribuidor Exclusivo
Tel. 1545 Edificio Ochoa
Fundadores; Manuel' González Quiñones
P. Morales Cabrera
R. Ma. González
Precios de.
Suscripción Anual: $3.(10
En el exterior: $4.00.
Director: José D. Pésg.uera
Sub-Director: Bafa.el Arroyo - Zeppenfeldt
Administrador: Manuel González Quiñones
AÑO VII VOLUMEN XI
Organo Oficial de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico.
JUAN, P. R- 31 DE MARZO DE 1931. NUMERO 6.
Entered as second class matter January 9, 1926, at the Post Office at San Juan, P. R., under Act of Marcb 3, 1879.
La Seipana Santa, que consagra la tradición de la tra gedia del, Gólgota, nos sugiere algunos comentarios acerca del martirio del contribuyente al que, afio tras año, se le imponen nde-yos sacrificios.
El Cristo del Gólgota se inmoló para redimir el género humano y su obra ha. sido consagrada y bendecida por todas las generaciones a través de la historia. El contribuyente puertorriqueño, el macho de carga, como le llamó Mufio* Rivera, q,ue recibe con estóica resignación los nuevos sacri ficios que todos los años se le Imponen a nombre de 1» re dención patria no tiene siquiera la recompensa de la grati tud de los que a si mismos se denominan patriotas; que pre dican, pero no dan trigo, y q.ue fimjen de apóstolee cuando en realidad son meros Iscariotes.
£ntre las muchas medidas que para sacrificio y escarnio de los contribuyentes han sido presentadas en la piresente sesión Legislativa figuran como las más dignas de men ción, el proyecto del Senado No. 165 que reforma la Junta de Re-visión e Igualamiento, por ql cual so priva a los con tribuyentes de un organismo Justiciero que constituye una garantía contra los desaciertos y atropellos de que, con mu cha frecuencia, son -víctimas los contribuyentes por parte de los funcionarios del Dep:|rtamen-^o de Tesoresía.. B nuevo proyecto le dá al Tesorero el control absoluto de este nuevo organismo, cuando debía ser todo lo contrario, que el Tesorero fuera eliminado de la Junta, toda ves que sus decisiones son las apeladas, y su intervención como Juez en la resolución de suS propias decisiones está en abierta violación de todos los principios que regulan la administra ción de justicia. Por dicho proyecto se fija un derecho por radicar las alzadas, que no sólo va a ser una contribu ción más, sino un castigo que se impone al contribuyente por errores cometidos por los tasadores y la apelación no detiene el cobro de la contribución. Por tanto, para recu perar las contribuciones que rebajara la Junta, el contn buyente tendría forzosamente que acudir a los tribunales piguiendo los procedimientos ordinarios del pago bajo pro testa. Todo es-to restringe el derecho de apelación del contribuyente porque, además se le impone el pa go de derechos y costas de la apelación cuando ésta ge resuelve en contra del apelante. Las posiciones y rep.esentación que hoy tienen los contribuyentes en el seno de la Junta se pierden al crearse un nuevo organismo com puesto de dos miembros elegidos por el voto popular con
el requisito de que el candida-to sea contador público auterizado o abogado y que sepa leer y escribir inglés y español y dos miembros nombrados por el Gobernador. Este pro yecto es un atentado a los derechos adquiridos por los con tribuyentes y especialmente por los agricultores, los cuales deben protestar enérgicamente contra su aprobacíóm
La segunda medida censurable es el proyecto de presu puesto informado por al Comité de Hacienda de la Cáma ra que excede en la suma de $683,576.55 al presupuesto del afio 1928-29 cuando no se pensaba en las posibilidades de -un ciclón como el de San Felipe ni en sus consecuen cias sobre la capacidad para pagar de los contribuyentes.
La tercera medida preparada contra los contribuyen tes es la de enmiendas a la ley de Income Tax contenidas en el proyecto 310 de la Cámara. El proyecto original de Income Tax del profesor Haig que era una mala copia de la Ley Federal, conservaba, aunque reducidas, las defensas que dicha Ley Federal concede a los contribuyentes.. No hacia tributables a las sociedades ci-viles, imponiendo la contribución derivada de sus benficios a los socios indivi dualmente y a los tipos indi-viduales del 2, el 4 y el 6% de contribución normal, en lugar del 121/2% que pagan las cor poraciones.. Por la Legislatura del 1928 se limitó más el de recho de las sociedades, al considerarlas como corporaciones a los efectos de la contribución, pero privándolas del pri-vilegio que las corporaciones tienen de deducir una cantidad razonable por sueldo de sus directores.
Las limitadas exenciones que concedía el proyecto ori ginal de Haig, fueron recortadas y en algunos casos com pletamente eliminadas por la Legislación del 1929. Y aho ra, el proyecto 310 de la Cámara, pendiente de aprobación, reduce las exenciones individuales a la mitad de lo que con cede la Ley Federal, y los tipos de contribución normal y adicional casi se duplican, en comparación con los tipos do la Ley Federal. Pero la enmienda más absurda que contie ne este proyecto de ley es la de privar al contribuyente de arrastrar las pérdidas de un año para otro, resultando el Gobierno, de esta manera, un comanditario obligado que no participa más que de las ganancias.
Cumplamos un deber al llamar la atención de los agri cultores y del cuerpo contributivo de la Isla hacia esta Legislación, que pasará, sin duda alguna, si no se levanta vigorosa y oportuna la protegía Ae t(fÍ9S loa qu? liaa (Ifl ser perjudicados,
En la última asamblea General de la Aso ciación de Agricultores de Puerto Rico se apro"bó por unanimidad una resolución, en la que se protesta del alto costo del servicio de fuerza eléctrica para la Agricidtura e Industria y se pi de la revisión de las tarifas correspondientes. El presidente de la Comisión de Servicio Pú blico, en el informe rendido a la Comisión Econó mica de la Legislatura, ha dado la razón a los agricultores en lo que se refiere a la Porto Rico Railway Light & Power Co.
Debe esperarse que la Legislatura oiga no ya la voz del Presidente de la Comisión con toda su autoridad, sino la gran voz del pueblo que paga, que se dojó sentir unánime en la Asamblea de los agricultores.
Dice el informe:
PORTO RICO RAILWAY LIGHT & POWER CO.
"Quiero recordar que a la Porto Rico Rail way Light & Power Co., hasta la fecha no se le ha hecho ninguna investigación adecuada en sus libros a los efectos de determinar si está ganan do en exceso de lo que su capital la autoriza. LAS TARIFAS DE FUERZA DE ESTA COM PAÑÍA SON AQUELLAS QUE SE FIJARON EN EL AÑO 1917, excepto en aquellos casos en que ella voluntariamente ha hecho rebajas; PE RO NUESTRA INDUSTRIA Y AGRICULTURA
TIENEN DERECHO A QUE SE HAGA UNA IN VESTIGACION A FIN DE QUE LOS PRECIOS COBRADOS SEAN EN EQUIDAD Y DERECHO LOS QUE TENGAN DERECHO A COBRAR Y NADA MAS.
Esta ccttnpañía tiene un territorio que in cluye casi las DOS TERCERAS PARTES DE LA POBLACION DE LA ISLA. Sirve alrede dor de unos 30 a 35 municipios en la actualidad. Su propiedad según las manifestaciones de los propios funcionarios de la compañía, calcula en una cantidad que excede de $10,000,000, y una investigación a los efectos de lijar la base tari faria de la misma, de un modo justo tanto para el público como para la compañía, requeriría los servicios de dos o tres contadores por un período que na bajaría de tres o cuatro meses, y en cuanto a la parte de ingeniería calculamos que requeriría también los servicois de dos o tres in genieros por un período de tiempo poco más o menos igual, que el anterior. .Y eso presenta so lamente la situación en cuanto a una compañía. Además a los efectos de la franquicia, tene mos que investigar el costo de la construcción de Río Blanco antes de aprobar finalmente los números sometidos por la compañía, y esto tam bién requeriría tiempo por parte de personas peri tas tanto en ingeniería como en contabilidad."
Sí ;íS;SÍS-ó!S5Sí2SéSS5SSSSSSSSÍS2íSSSSSSSSSS8SSSt:JÍS-®SJSS8gSSSSSíSSSS5SSSSSSSSSSSSS5SSSSÍSS5S8S5SSSSSSÍ5íSiSfS;S!íSí?i?S!S?S?«ÍSS?SSÍ?SSgSSSSSSSÍSÍ8S!SSSÍtSS
Para cursar estudios superiores se necesita bastante dinero. Con este fin abra hoy mismo una cuenta de aho rros con nosotros que le permitirá dotar a sus hijos con instrucción su perior asi asegurándole el éxito en la vida.
Puede abrir esa cuenta con sólo un dólar. El activo total de este Banco respon de por las obligaciones de cadí^ una de sus sucursabs; Fundado en 1S12 Active $l,f44,»§O,0e9
San Juan, Puerto Rico, Marzo 23 de 1931.
A Su Excelencia Herbert Hoover, Presidente de los Estados Uni dos de América, San Juan, Puerto Rico.
Señor:—
El memorial que con la pre sente hacemos llegar a Su Exce lencia, y que fué sometido al Ho norable Secretario de la Guerra, con fecha 30 de abril de 1926, por representantes de la "Asocia ción de Productores de Azúcar de Puerto Rico", así como de la "Asociación de'Agricultores de Puer to Rico", y "Cámara de Comer cio de Puerto Rico", puede decir se que es un exponente de las condiciones actuales de la Isla, ya que cualesquiera cambios que hayan podido operarse en la sitúa ción económica de Puerto Rico desde aquella fecha hasta el pre sente, han sido de empeoramien to, como consecuencia de la de presión general que pesa sobre el mundo y que en nuestra Isla se ha hecho sentir más con mo tivo de las enormes pérdidas oca sionadas por el Ciclón del año 1928, cuando todavía no había mos acabado de rehabilitamos del otro ocurrido en el 1926, que, afortunadamente, causó menos daños.
Respetuosamente reiteramos nuestra súplica en favor de la rehabilitación económica de Puer to Rico, y rogamos de Su Exce lencia se sirva ayudamos a po ner en práctica las medidas por que entonces abogamos, sobre todo, la consolidación de nuestra deuda pública y la simpliñcación d'el Gobierno Insular ,con}9
Municipal, forma única en que creemos se llegará a la reducción de nuestros gastos públicos, sin que sufran interrupción los ser vicios indispensables que deben prestarse al pueblo.
Las Asociaciones representa das por nosotros estiman en cuanto vale la oportuna ayuda prestada por medio de asignacio nes federales para reparación de nuestras carreteras insulares.
¿Se nos permitirá rogar de Su Excelencia, que favorezca la ne cesidad de prestarnos también alguna ayuda para poder llevar a cabo el trabajo de nuestros de partamentos de Educación y Sa nidad? En vista de lo exhausto que se encuentra nuestro Tesoro Insular, y alentados por la ge nerosidad de que ha dado prue bas anteriormente el Congreso, nos permitimos sugerir que, co mo una medida de emergencia, la mitad de los gastos de estos dos departamentos sea sufraga(la de lofs fohiifíf! del'Tesoro Pede.
ral durante los próximos cuatro o cinco años.
Los contribuyentes de Puerto Rico soportan una carga muy pe sada, según aparece expuesto en el citado memorial y corrobora do gráñcamente, demostrando la situación económica de la Isla comparada con la de los Estados Unidos continentales, cuya im portancia resaltará ante vuestra mente de Ejecutivo. Por supues to que los números han cambia do del año 1926 para acá, pero podemos asegurarle que si los tu viéramos disponibles por lo que respecta a las condiciones actua les, resultarían mayores las dife renc-ias existentes entre la Isla de Puerto Rico sobrecargada de contribuciones, como está, y los Estados Unidos continentales tan líenos de prosperidad. Ven diéndose como están a muy ba jos precios todos nuestros pro ductos—el azúcar, que es el más importante, a menos del costo de producción — puede asegurarse que son pocos los negocios en Puerto Rico que a duras penas están cubriendo los gastos al pre sente, y en tales condiciones, cualquier rebaja que se hiciera en las contribuciones vendría a representar la más eficaz ayuda de parte del Gobierno. Nuestra opinión de que Puerto Rico es tá sobrecargado de contribucio nes, ha sido corroborada por el conocido experto en la materia, Sr. R. Ammi Cutter, cuyo infor me rendido al Gobernador con fecha 20 de diciembre de 1930, contiene los siguientes párrafos: "Es, desde luego, un hecho fun damental que la mitigación de la carga contributiva de la totali(Pasft a la pág. 31) SI, AGRIC|J1líPE
Por M. O. SALE
<• fS' «r'íl'H éferf'^
Quizá le parezca extraño lo que voy a pedirle, pero es que se trata de mi mujer. , La pobre está enferma y ansiosa. ¡Oh, muy ansiosa!.
Desconfía de los papeles—so lía decir Manuel Silveyra.—Nun ca des explicaciones. Nunca te disculpes. Nunca confies un se creto a una mujer. Nunca aven tures una opinión sin estar se guro de lo que dices. Hazte el que todo lo sabe, aún cuando no sepas nada. Aprende a escuchar a los demás. El silencio es oro. Pero, sobre todo, no pongas tu firma al pie de ningún papel. Los papeles agregaba, arrancando una hoja de un "block" y gol peándolo con el pulgar para sub rayar lo que decía—los papeles son una invención del diablo. Cuí date de ellos.
Manuel Silveyra era, en el ba rrio donde vivía, una figura dis tinguida y respetada. Hombre alto, robusto, de aspecto atrayente, era amigo de tddo el mun do, y participaba en todas las actividades sociales. Protegía los deportes, se subscribía a to das las obras de caridad y a las cajas de todos los partidos politicos. No había persona más po pular en todas las clases de la sociedad. Actuaba como joyero en alta escala.
Decíase—pero eq voz muy ba ja,—que los negocios a que se de dicaba no eran muy limpios, que.
estaba relacionado con persona jes de dudosa reputación, y que era mucho más rico de lo que áVparentaba; pero la mayoría de*la gente se reía de estos chismes, considerándolos simples bromas o desahogos de la envidia. Hemos dicho la mayoría de la gente,' pues había una excepción; Cqr-; los Jiménez. , Jiménez era un "detective" jo ven, inteligente y tenaz. Con motivo de las críticas que un periódico dirigiera a una cor poración mercantil, de la que SU^^ev^a era presidente, Jiménez se había.interesado por l^s aetividíj(les de la ipipqrtantq eompaftía
. MAR^Q §1, 4§§i,
joyera y de sus directoras.
Investigó con detención el pa sado de Manuel Silveyra, sin de jar escapar_detalle. Lo vigiló du rante varias semanas, y trató de . serle presentado "por casuali dad". Cautelosa y pacientemen te fué reuniendo a su respecto valiosas informaciones, de las que parecía estar satisfecho. Así pasaron seis meses sin que se produjera novedad de importan cia.
Un día cometióse un gran ro bo de diamantes en el Hotel "Plus Ultra". Silveyra se encon traba en ese momento en el ho tel, así como Jiménez, que nun ca lo perdía de vista. Sin ser observado, el "detective" había visto al rico joyero en el corre dor, donde estaba la habitación de la victima. Cinco minutos después de ocurrido el robo, Sil veyra había desaparecido.
A pesar de sus convicciones íntimas, Jiménez, no tenía nin guna prueba positiva de la cul pabilidad del joyero, y por lo mis mo debía proceder con extra ordinaria cautela. Sus jefes no quisieron resolverse a dar un pa so en falso. En un país demo crático se' corre un grave riesgo al arrestar a un hombre de la po sición y el prestigio de Manuel Silveyra, sin tener contra él más que vagas sospechas.
Aun menos recomendable ha bría sido asustar al pájaro; de bía esperarse que la red estuvie se algún día convenientemente tendida. El joyero no debía sat>er, de ningún modo, que se le tenía bajo vigilancia. Cautelo samente, pues, mientras los ex pertos exaíninaban la habitación del hotel donde se había,cometi do el robo, Jiménez se lanzó en • persecución de Silveyra. Lo encontró a la salida de su oñciná. De allá, el joyero se di rigió a la agencia de una compa ñía de navegación, a comprar un pasaje. Ocultando la cara con
un diario vespertino, que preteri dla leer, el "detective" lo esperóen la acera. Poco después, Sil veyra salió, detuvo un "taxi" y dió al "chauffeur" la dirección de su casa.
Convencido de que el pájaro, por el momento, no se le iba a escapar, y de que, por lo tanto, podía perderlo de vista, Jiménez entró en la agencia y obtuvo del empleado la información que ne cesitaba.
Cuando el acaudalado comer ciante tomó esa noche el expre so, Jiménez ocupó el comparti miento adyacente al suyo.
Tres horas después, ya en el puerto, Silveyra estaba escribien do junto a una mesita del "fumoir" de su hotel, tarea que in terrumpía de vez en cuando, pa ra gruñir con irritación o para enjugarse el sudor de la frente.
A poca distancia del joyero hallábase sentado un hombre fa tigado, de aspecto humilde, cu ya indumentaria dejaba mucho que desear. Tenía el rostro cu bierto de arrugas, la boca hun dida, y los hombros caídos como si la vida fuese para él una car ga demasiado pesada.
Jiménez era un artista del "maquillaje".
Varias veces había mirado de reojo al opulento negociante, hasta que por último se cruza ron sus miradas. Sflveyra se levantó dispuesto a retirarse. El "detective" se inclinó con nervio sidad, y dijo con voz aflautada:
"Disculpe, señor, ¿no es usted Manuel Silveyra?"
"Si, así me llamo."
"Ud. ha cambiado muy poco de treinta años a esta parte. He mos sido compañeros de escue la."
"No lo reconozco", repuso el otro secamente, aunque su ros tro demostraba interés. ¿"Cómo se llama?"
"Soy Felipe Johnson."
"¿Johnson?... ¡Por Dios! ¿No
es usted el hijo del contratista?"
"Sí, en efecto. Pero desde la muerte de mi padre... ¡Deje mos eso, a usted no le ha de in teresar!"
"¿Le han ido mal los nego cios?" — preguntó Silveyra con simpatía.
"He perdido toda mi fortuna", repuso el "detective".— "Duran te varios años he tenido que tra bajar de tenedor de libros. Aho ra estoy sin empleo... He ve nido a este puerto para ver si conseguía aquí alguna ocupa ción. Mis recursos no me per miten alojarme en un hotel co mo este, pero como hay que guardar las apariencias, estoy haciendo un verdadero sacrificio. No sé si usted tendrá... o que rrá... ¡Es inútil, ya preveo su respuesta!..." concluyó con de sesperación.
"Quizá podría ayudarle", re puso Silveyra estudiándolo con interés y tratando de formarse una opinión acerca de sus méri tos y carácter.
El joyero siempre estaba al acecho de "ex-hombres", de ca balleros tronados, de criaturas caídas en la última miseria, que no tuviesen demasiados escrúpu los morales, que obedeciesen cie gamente a sus órdenes sin hacer preguntas indiscretas, y cuyas desgraciadas circunstancias y te mor del pasado les impidiese de latarle. "Tal vez tenga para us ted algún trabajo",— agregó , aunque no le puedo prometer nada de antemano. Aquí tiene mi tarjeta. Voy- de viaje por algunos días, así que no venga a visitarme en mi oficina hasta dentro de una semana."
El efecto de estas palabras so bre el 'detective" fué electrizan te.
¡Dentro de una semana!", nxclamó, en el paroxismo de la desesperación. "Todos me con testan lo mismo,"¡dentro de (Pasa a la pág. 30)
Edmundo D. Colón
Un acto significativo, no sólo por el conjunto de intelectuales que en él se dieron cita sino por las cuestiones científicas allí tra tadas, resultó el banquete con que la Asociación de Químicos de Puerto Rico testimonió sus simpatías a D. Edmundo D. Co lón, Comisionado de Agricultu ra y Comercio.
La Asociación habíase reunido en los salones de la Biblioteca Carnegie durante la mañana del domingo 29 de los corrientes; haciendo un paréntesis en sus trabajos, volvió a reunirse al me diodía del domingo en el hotel Condado para homenajear al dis tinguido ingeniero.
El homenajeado y los comen sales entraron en el salón de re cepciones a las 12:30 M., ocu pando la mesa presidencial el Sr. Colón (centro) y a derecha e iz quierda los Dres. Rafael del Va lle Sárraga, en representación del Departamento de Sanidad; Sr. Jaime Bagué, Sub-Comisionado de Agricultura y Comer cio; D. Rafael Ríos, Jefe Auxi liar del Negociado de Industria y Comercio; Rafael Pérez Porrata. Secretario de la Asociación de Químicos de Puerto Rico y D. Isidoro A. Colón, Presidente de la referida asociación científica.
El Dr. Del Valle Sárraga, ofi ciando de director de brindis, ofreció el banquete al Sr. Colón, a nombre de la As. de Químicos, como una demostración de sim patías por su reciente triunfo profesional y sus trabajos en el campo de las ciencias químicoagronómicas. Ya, anteriormen te, siendo Pdte. de la As. de Quí micos el Dr. Joseph H. Axtmayer, los técnicos habían acordado ofrecer el homenaje al Sr. Colón. Hicieron uso de la palabra va rios comensales, cerrando el ac to el propio homenajeado:
Hon. Edmundo D. Colón
"Es mi deber en esta ocasión ofrecer a ustedes mis excusas por no haber asistido a la pri mera reunión constituyente de esta asociación de químicos; de todos modos, estaba allí repre sentado por mí hermano (D. Isi doro A. Colón) y estaba allí tam bién mi espíritu. Es preciso ha cer notar que no están aún aso ciados los agrónomos, pero es pero que pronto lo estén, para que químicos y agrónomos mar chen juntos, codo con codo, en cooperación franca y en todos los campos de lucha científica espe cialmente en la industria azuca rera de Puerto Rico."
Habló el Sr. Colón sobre la historia de la Química en nuestro país. Hizo mención de los tra bajos del Padre Rufo y de Ledesma, en el campo educativo, trabajos realizados a mitad del siglo pasado, que no fueron ex tensos, pero de gran valor ini cial. Se extendió sobre los tra bajos de química realizados du rante la dominación española. "¿Qu^ se ha heoho despuéó
cualitativamente? — continuó. Los trabajos de gran valor cien tífico empezaron luego con la lle gada de los técnicos universita rios." Citó a los Dres, Lowe Rye y otros; los trabajos que en el csmpo de la agronomía y la quí mica de la caña de azúcar lle varon a cabo hace algunos años los Sres. López Domínguez y Menéudez Ramos, que llegaron a al canzar gran renombre en todas partes, por su importancia. "Débense a ellos dos la series de grá ficos y análisis y los estudios de la indutria azucarera eñ su parte fabril."
Habló sobre las oportunidades que ofrece el país a las investi gaciones químicas;;de lo mucho por hacer en la elaboración de mieles, en alimentos para el ga nado y su posible producción aquí; sobre insecticidas. Y, por último, trató del papeUque-deben desempeñar las ciencias químicas en nuestras actividades económi cas: ^'la agricultura de Puerto Rico—manifestó—no puede pro gresar desencajada la parte ^co mercial de la industrial. Es pre ciso producirlo todo de mejor ca lidad. Y si queremos que la agricultura entre en la siembra de productos que no tienen mer cados, es preciso'buscarlos an tes, así evitaremos sensibles pér didas."
Terminó ej Sr. Colón su dis curso testimoniando sü agrade cimiento a los químicos, no "sin antes recomendarles la utilidad y el provecho de reconstruir la historia de esta ciencia y orde nar los trabajos futuros en el porvenir.
El banquete terminó a las 4: 30 P. M. Una hora después vol vieron a reunirse los técnicos pa ra terminar la aprobación final de los estatutos de la Asociación.
W. H. M.
• i'.'ifí'/'
Para mi querido hermano M. Gk)nzález Quiñones, y para el campesino de mi tierra.
Idolatra la tierra campesino boricua
Idolatra esa tierra que es tuya y que se va De tus manos gastadas, tras el oro extranjero Del invasor, astuto, que tu dueño será.
Idolatra la tierra, que en ella vincularon
La sangre, que es tu sangre, la que vida te da. La gloriosa de España nuestra madre preclara Y la del Indio bravo, altanero y audaz.
En ella se ha mecido la cuna de tus padres, Y la de aquellos hombres, que en no lejano ayer. Sus vidas le ofrendaron y por ella murieron
Para legarte incólume el blasón dé su fe.
Por sus campos jugaste en tus años de niño, Y de joven amaste por la primera- vez, Y echaste los cimientos del humilde bohío
Que tus hijos llenaron de alegría y plaóer.
Rompe el surco en las eras con empeño y cariño, Y riega la semilla con amor y con fe, Fecúndala incansable con sudor de tu frente Y en cambio dulces frutos cosecharás después.
¡No vendas el terruño, agricultor boricua. Conserva tu ñnquita y el bohío también. Que no hay tierra en el mundo como la tierra nuestra
Ni hay oro que la compre porque oro ella es.
i No te vuelvas un paria en tu propio terruño, Un peón, un extraño, algo menos que un buey! ¡Tu conuco deshecho—tú. . . cual ave sin nido. Cual errante judío—sin amparo y sin rey!
Cimiente tu guitarra entonces cantaría
La canción del esclavo que un día libre fué ¡Y al dolor de su canto el Yunque se uniría
Llorando la impotencia de la tierra a sus pies! ¿enita Cj ü'da, de Muñoz Carillo, MARZO 31, 1931. EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO
Surge inevitablemente, ante todo proyectó Federal, la cues tión de su valor. Hace tiempo que los Estados Unidos han adoptado el principio de que un conjunto de ciudadanos cultos y educados son el mayor tesoro que nación alguna puede poseer y a este fin iniciaron un progra ma de instrucción pública gra tuita que es el más extensivo que alguna vez haya iniciado nación alguna. Mucho antes de que fue ran presentadas las proposiciones contenidas en el acta S m i t h-H u g h e s y en la legislación que siguió a es ta, ya habían los Estados Unidos iniciado un sistema de instruc ción pública gratuita, que, aun que diseñado en parte con el ob jeto de perpetuar la cultura y los ideales de la raza, se queda ba corto en cuanto al ideal de proveer a los ocupados en oficios no profesionales, con los cono cimientos necesarios para una la bor eficiente en el desempeño de estos oficios. Por más de ciento cuarenta años se han venido de sarrollando escuelas públicas y un sistema de instrucción pú blica que no tiene relación algu na con las necesidads de esa vas ta mayoría de nuestra población que tiene de por fuerza que ga narse la vida dedicándose a las artes manuales.
Por medio de informes obte nidos de fuentes fidelignas se ha podido calcular que el costo de la educación de un médico en la Universidad de lo-wa asciende, aproximaamnte, a $5,000 al año, o sea, $20,000 por el curso de -cuatro años. Esto, según quedó demostrado, no incluye los gas tos personales del estudiante ni el costo de la educación prelimi nar y anterior a su entrada en el colegio de medicina. Por lo \ahto el Estado dota a la pyersona que desea entrar en la profe sión de Medicina con una inver-
Extractado del informe prepara do por Mr. George J. Schulz pa ra la Biblioteca del Congreso.
sión de capital que asciende, por lo menos, a $20,000.
Al mismo tiempo, estos mis mos distritos contributivos no gastan en total más de unos vein ticinco dólares al año en dar un servicio análogo a sus mecáni cos, agricultores o constructores de casas.
Si podemos gastarnos de $15,000 a $20,000 en .educar un médico, como lo estamos hacien do; si podemos proveer Altas Es cuelas con el objeto de preparar la juventud para entrar en las Universidades, tenga o no tenga ella la intención de proseguir es tudios Universitarios, como lo estamos haciendo, bien podemos proveer en fonna adecuada pa ra la preparación vocacional de aquellos niños y niñas que no han de ir a estudiar a la Uni versidad, y también especial mente, para aquellos trabajado res adultos quienes, aunque es tén empleados, puedan necesitar preparación que les habilite a conservar sus respectivas colo caciones o les capacite para ga-
666
LIQUID or TABLETS
Cure Golds, Headaches, Fever 6 6 6 SALVE
CURES BABY'S COLD
nar mayor jornal, o que, si fue sen desplazados de su trabajo por el advenimiento de maquina rias o procesos nuevos de manu factura, puedan necesitar la pre paración requerida para traba jar en otra cosa. La economía en esta fase de la educación es, sin duda alguna, una economía bien mal entendida. No es en rea lidad economía. Es la más ne cia de las extravagancias.
Sinembargo, lo que mayor sig nificación tiene en el estudio de la educación vocacional, es el ver que aquellos qúe por medio de ella se esfuerzan por aumentar su eficiencia y prepararse para ob tener mayor remuneración por su trabajo, consiguen su objeti vo durante el tiempo mismo de sus estudios. Las ganancias de rivadas de las actividades "proyecto-agricultural" de los niños que estudian cursos de educación vocacional, ascendieron, en 1926, a más de $5,000,000. El prome dio de entradas, por proyecto, de unos cincuenta-mil niños que in formaron llegó a $110.00 por ca da niño mientras que el costo de la instrucción calculado a ba se de los salarios pagados a los maestros, ascendió sólo a $74.87 por niño. De modo que aquí tenemos una educación pagada du rante el progreso mismo de la edu cación. Los archivos de la Junta Federal para Educación Vocacio nal, (Federal Board for Vocational Education), están llenos de casos que, como éste, ofrecen ejemplos similares de ganancias derivadas durante el proceso de educación vocacional en agricul tura.
666
En LIQUIDO o TABLETAS Cura Catarros, dolores de cabeza y fiebres. El 666 es un Remedio contra los resfriados en los ríñones
Un estudio llevado a cabo en 111 departamentos de agricultu ra vocacional en Missouri de muestra que, por encima de las inversiones en cosechos, ganado, maquinaria, fertilizantes y terre(Pasá a la pág. 25)
» Para las cerdas con cría debe hacerse un protector que consis te de una barandilla de 3 pulga das de ancho que rodea la case ta a una altura de 9 pulgadas del piso y 9 pulgadas de las paredes. El objeto es evitar que la cerda al echarse lo haga sobre los cerdillos.
Como esta barandilla no deja a la cerda llegar hasta la pared, al acomodarse empuja los cerdillos entre el espacio comprendi do entre la pared y la barra que dando los lechones a cubierto del cuerpo de la madre.
Los corrales deben ser amplios y limpios y es aconsejable que se dividan en dos. Mientras los cer dos ocupan uno, en el otro pue den cultivarse pastos o legumi nosas que le servirán luego al animal como forraje verde.
En el corral debe colocarse un baño de concreto al que tengan fácil acceso los cerdos.
El agua para el cuido de los cerdos debe ser lo más pura po sible y con esto se evitará la pro pagación de enfermedades y de parásitos- intestinales.
ALIMENTACION Y MANEJO DE LOS CERDOS.
La buena alimentación y cui do de los cerdos determina hasta cierto punto el buen resultado que se obtenga de su cría. El tamaño, la fortaleza y la belleza e los cerdos depende de la ali mentación e higiene que pueda arseles desde muy pequeños. aciones.—Es necesario adapar la ración a las distintas coniciones de los animales. A me1 a que los cerdos avanzan en «dad las raciones deben irse moclificando.
El mejor rratamiento debe ser estudiado por cada criador, te niendo en cuenta el tamaño, la e ad del animal y el precio de los
MARZO 31, 1931,
Por Carlos Chavarría A. Bachiller en Ciencias Agrícolas
alimentos disponibles en cada lo calidad.
En los lugares en donde el pre cío lo permite, una combinación excelente para el engorde de los cerdos es el maíz mezclado con forraje verde o seco.
La cantidad de alimento que debe suministrarse varía de acuerdo con el peso y tamaño del animal. Es aconsejable separar los cerdos por grupos de la mis ma edad.
A una cerda desarrollada en condiciones de cría puede dárse le, sin que pierda peso, una libra y cuarto de grano por cada cien libras de peso.
Una cerda desarrollada puede mantener bien su peso en su re pasto y aun ganar si en el repas to se tiene alguna planta legu minosa como alfalfa, trébol ro jo etc.
Raciones para cerdos (para engorde).—6 libras de cebada, 3 libras de afrecho de trigo, 1 li bra de tankage.
Otra ración: 4 libras de ceba da, 1 libra de afrecho de trigo y 1 libra de afrecho de arroz.
Cerda criando: 3 libras de ce bada, 1 libra de afrecho de trigo, 1 libra de avena. Se les da 7 u 8 libras diarias de esta mezcla.
Alimentación de la cerda.—De la buena alimentación depende en gran parte el vigor y la for taleza de las cerdas al parir, el desarrollo de los cerdillos al na cer y la capacidad de la madre para producir suficiente leche.
Deben suministrarse raciones balanceadas y económicas sin omitir el afrecho de trigo que evi ta el estreñimiento.
La alimentación que necesita la cerda para su sostenimiento y la que necesita para la manten ción de los cerdillos en estado em
brionario va aumentando gra dualmente conforme éstos se de sarrollan.
Se ha calculado que aproxima damente 75% del crecimiento de estos embriones se lleva a cabo en el último mes del período de gestación.
A la cerda deben suministrar se alimentos ricos en carbohidra tos que son productores de calor y energía. Además para la for mación del esqueleto de los cer dillos se necesitan alimentos ri cos en proteína y materia mine ral.
Maíz como alimento para cer das.—La cantidad de maíz que se le puede dar a una cerda está determinada por la parte econó mica.
Experiencias han demostrado que el maíz no combinado con otros alimentos no es bueno para cerdas durante el período de ges tación, pues dan hijos débiles y mal desarrollados al nacer. También el porcentaje de cerdi llos que nacen muertos es mucho mayor. El maíz produce irrita bilidad en la madre al parir y poca capacidad para producir leche.
No es, pues, recomendable usar «1 maíz para cerdas próximas a ser madres. sin ser combinado con otros alimentos.
Otros granos para cerdos.— Existen otros granos que, en los lugares en donde se pueden pro ducir económicamente son exce lentes para producir hueso y músculo en los cerdos. Tales son: la cebada, la avena, el tri go, los sorgos, los fi'íjoles, etc.
Los sorgos y milletes son si milares en composición al maíz, pero no son tan gustados como éste. Otra clase de alimento co mo la papa o patata es excelen te para cuidar cerdos.
El maní es un alimento muy bueno para cerdos, pero debe
eih agricultor puertorríqueño 9
darse de vez en cuando combina do con papas o fríjoles para evi tar trastornos digestivos. Los fríjoles son un alimento excelen te para cuidar cerdos. Debe es perarse que las plantas den la vaina para dárselas a los cerdos. El cerdo gusta de los pastos verdes; entre éstos puede reco mendarse el pasto elefante, el pasto de guinea que son muy gustados por ellos.
Cuando se puedan hacer culti vos de alfalfa con buenos resul tados, ésta es comida por los cer dos en su estado verde o trans formada en heno.
Los tréboles, la alfalfa, el chí charo de vaca y el fríjol de soja, cuando son transformados en he no de buena calidad son el ali mento más importante para suplementar el maíz y otros gra nos.
Se recomienda dar 1 parte de heno de alfalfa con 2 ó 3 partes de grano con lo que se han obte nido buenos resultados en la ali mentación de cerdos nuevos siem pre que se tenga el cuidado de disminuir el grano cuando empie zan a engordar demasiado.
Para cerdas de cría es posible reemplazar una tercera parte de la ración del grano por heno de alfalfa.
Las cerdas que se han alimen tado bien producen, sin dificulta des, cerdos más fuertes y vigoro sos que las alimentadas sólo con maíz.
También es recomendable su ministrar a los cerdos la siguien te receta tomada del Boletín No. 874 del Departamento de Agri cultura de los Estados Unidos:
Carbón vegetal 1 fanega
Cenizas 1 fanega
Sal 8 libras
Cal muerta 4 libras
Azufre 4 libras
Sulfato de hierro 3 libras
Mézclese bien la cal y la ^al y
el azufre. Luego se añade el carbón y la ceniza, después de disolver el sulfato de hierro en 5 galones de agua caliente. Luego se humedece la mezcla a la par que se revuelve bien.
Cuido de cerdillos. — Para evitar que los cerdillos corten la ubre de la madre al mamar es necesario despuntarles los col millos, operación que se '^ace con un alicate de corte. Es enten dido que los dientes no se deben sacar nunca.
Los cerdillos necesitan,mucho ejercicio y debe dejárseles correr al aire libre para evitar que se "■^nfermen. Durante los ocho pri meros días no debe dejárseles sa lir de la caseta y en caso de llu via no debe permitírseles salir, pues ésta es sumamente perjudi cial.
Destete.—El período más im portante de la vida de un cerdo, es el del destete. De la mayor o menor maestría con que en este período se proceda depende, en gran parte, el éxito o el fracaso en la explotación del ganado de cerda. La edad en que los cerdi llos deben destetarse depende de su mayor o menor vigor y de su desarrollo y de si se dispone o no de suficiente cantidad de leche desnatada. Dejándolos demasia do tiempo con la madre ésta no podrá conservarse lo suficiente mente fuerte. No debe, sin em bargo, destetárseles demasiado pronto.
Teniendo leche desnatada en abundancia puede destetárseles a las ocho semanas de edad.; no te niéndola, quizá conviene esperar a que cumplan diez semanas, o aun un poco más, si no se en cuentran fuertes y robustos. Vigílese la cerda y los cerdillos después de que se les haya se parado. Tengase aquélla lo su ficientemente alejada pai?a no pueda oir a éstos. Redúzca-: sele considerablemente el alimen to, dándole sólo maíz seco uno^
cuantos días antes y después del destete, a fin de que cese la se creción láctea. Vigílesela, y si se observa que la ubre se le hin cha o endurece, échesele de nue vo los cerdillos, una o dos veces para que mamen y le dejen debi damente seca la ubre.
Al principio, póngase mucho cuidado en su alimentación. Pudiendo conservarlos en buen es tado y con buen apetito, con ra ciones bien proporcionadas du rante los primeros 30 días, pue de decirse que el éxito ya está asegurado. Déseles un poquito menos de lo que que quieren co mer, y con frecuencia, tres veces al día por lo menos.
A esta edad, los cerdillos pre fieren los alimentos en forma de gachas (en masas blandas y me dias líquidas); éstas en los cli mas cálidos, se agrian rápida mente, razón por la cual no habi'á de dejárselas por mucho tiempo en los comederos, so pe na de que los cerdillos se vean aquejados de diarrea. No se les cambie bruscamente los alimen tos, pues ello puede afectarles la digestión. Protéjaseles contra la sarna y la piojería. Un buen campo de pastoreo, un abrigo que les proteja de la lluvia, del frío y del sol. excesivo, comida y agua abundantes, son los fac tores que les conservarán en ex celente estado de salud y facili tarán su crecimiento y desarro llo. Debe sometérseles al doble tratamiento contra la i)este por cina unos diez días después de destetados.
Para el traslado de los cerdos de un lado a otro en la finca debe evitarse el atarlos con cuerdas porque éstas los maltratan y la ceran. Para la traslación sin maltrato se toma un trozo de ce dazo y se une en sus extremos en forma de una elipse. El cerdo defes Ira^ja^ayse ©eupgrá
tFssa a la pág, 18)
MARZO ai, iaaii
El banano maduro es más nu tritivo y más fácil de digerir cuando la cascara adquiere un co lor amarillo moreno. Antes de llegar a este estado la pulpa con tiene cierta cantidad de lo que vulgarmente se llama mancha que causa una sensación astrin gente en el paladar. En algunas variedades, como el manzano, es to es más notable.
Cuando el guineo está verde contiene una gran cantidad de al midón, el cual se va transfonnan do en azúcar a medida que la fru-
Por p. González Ríos, Pomólogo.
ta va tornándose amarilla. Su composición o análisis cuan do la fruta está fresca contie ne:
Agua 75.3%
Proteína 1.3%
Grasa 6%
Almidón (carbohidrato)..22.0%
Minerales ..- 8%
En unas pruebas llevadas a cabo en el Plantel Demostrativo
de Productos Secundarios del Departamento d e Agri cultura de Puerto Rico, del cual el autor fué su Superintendente, para estudiar las poisibilíldades de utilizar varios productos agrícolas en la producción racio nal de alimentos humanos y pa^ ra animales se obtuvieron los si guientes datos informativos:
Todos ellos fueron deshidra tados en unas secadoras de aire caliente.
PREPARACION DE LA HARI
NA O FECULA DEL BA NANO.
Comercialmente, a la fécula del plátano se le dan varios nom bres tales como los de: platanina, musarina, banarina, etc.
El procedimiento que vamos a describir es el que practicába mos en el Plantel Demostrativo de Mayagüez.
Los plátanos deben haber ad quirido su completo desarrollo (engorde) puesto que en estas condiciones su rendimiento en fécula es de un más alto porcen taje. Ellos deben estar comple tamente verdes pues una vez que empiezan a amarillar, el almi dón, componente principal de la fécula, se va cambiando en azú car y el producto obtenido es di fícil de mantenerlo en buen es tado para el comercio.
Cien libras de plátanos verdes producirán alrededor de 25 libras de fécula o sea un 25 por cien to del peso total de la fruta y 35 por ciento de los plátanos mondados. Entonces tenemos que 100 libras de plátanos dan alrededor de 25 por ciento de cáscaras, quedándose 75 por cien to (75 libras) del fruto monda do, las cuales a su vez rinden 25 libras de fécula lo que es igual a un rendimiento en fécula de 25 por ciento del peso bruto y de un 35 por ciento de] peso neto,
La primer operación es la del mondado; esto debe de hacerse con cuchillos de acero que no mancha (stainless steel), o con cuchillos de madera. Esta ope ración igual que la de cortar la fruta en rodajas es de suma im portancia, para poder obtener un producto de buena apariencia y calidad. Después de mondados deben quedar bien lavados. Lue go sigue el trozar en pequeñas ruedas como de un centímetro o un cuarto de pulgada de grueso. El tiempo que tardan en secai' depende del grueso que se cor ten las tajadas. A un cuarto de pulgada de grueso puestos en una deshidratadora de aire ca liente, tardarán un promedio de 4 a 5 horas, a una temperatura de 175 a 180 grados F. El procedimiento que sigue es el moler y tamizar. Para el mo lido se pueden utilizar cualquie ra de los tipos corrientes de mo lino que se utilizan en las fábri cas de harina. El tamiz o cerni dor debe ser una tela metálica de bronce o cobre que tenga 100 a 120 agujeros (meshes) por pul gada.
Los envases para almacenar la harina de plátano en la factoría deben estar a prueba de gorgo jos, ratas y demás sabandijas. Para ello es necesario preparar recipientes de madera forrados de latón dulce o procurarse re cipientes de metal. Cualquier sis tema que se utilice debe tener tapas que cierren herméticamen te. Para la facilidad del descar gue debe proveerse una salida en la parte inferior del envase y que ésta al cerrase quede en las mis mas condiciones que la tapa. Es de suma importancia que su lo calización sea .en sitios ventila dos y donde no haya humedad, de lo contrario su contenido su fre deterioro.
La harina puede tenerse en buenas condiciones por 4 ó 6 me ses siempre que se almacene
Los envases para el detalle en el mercado varían en el peso de su contenido. Los más apropia dos son los tamaños de Víi, 1 y 2 libras. Para el mercado local pueden ser utilizados envases de cartón, siempre que la harina sea primeramente echada y sellada en bolsitas de papel parafinado. Los envases de lata para el mer cado exterior son preferidos aun que un poco más costosos. La harina de guineo morado (rubra) es casi igual en aparien cia y sabor a la obtenida del plá tano, pero es menos pesada y su valer alimenticio es menor que la del plátano. Se prepara de la misma manera que la harina de) plátano. Puede cotizarse a un precio sumamente bajo, debido a que el costo de la materia pri ma es insigniñcante y puede de cirse que lo que hay que tomar en cuenta es la transportación de la misma.
Con los demás productos del banano que sometimos a, prue
bas, se siguió un proceso igual para todos—el de cortarlos en tajadas lo más delgadas posible, deshidratarlos y luego reducir los a harina.
Guineos secos o dátiles del Guineo: Hay que te ner especial cuidado de que la fruta esté bien madura y que no haya recibido golpes en la manipulación del corte y trans portación. Toda aquella fruta que muestre áreas negras en la cáscara al tiempo de su amari llez debe ser desechada. El guineo maduro se monda; cuando es pequeño se deja ente re, pero cuando es grande se cor ta por su mitad, longitudinalmen te, se coloca en pequeñas artesas y se ponen a secar al sol o a ca lor artificial. El azúcar que con tiene la fruta es suficiente para su propia preservación y después de seca puede conservarse en bue ñas condiciones por tiempo inde finido siempre que sea protegida centra la humedad y contra in-r vasión de insectos.
¿Qué otra clase de inversión PRODUCIRA beneficios de 100% a 400% en un año?
El Sr. H. P. Macgowen, Con sejero Comercial del Goberna dor de Puerto Rico, ha informa do que el año 1930 fué un año de alta producción de miel de abejas en Puerto Rico, pero que el precio a que se vendió fué tan bajo que casi eliminó el aumen to que debió haber habido en el ingreso total por la venta de la miel. Los embarques al Norte durante 1980 alcanzaron la cifra de 1,129,449 libras, casi el doble del total de 1929 que fué sólo 665,632 libras. El valor total, sin embargo, aumentó sólo de $45,047 en 1929 a $59,835 en 1930.
Al estudiar estas cifras nos ha parecido conveniente que los apicultores de Puerto Rico ie enteren de lo que hacen los agricultores del Norte para obte ner mejor precio por la miel da abejas y al efecto hemos tradu cido información recibida del Departamento de Agricultura de los EE. UU. y que publicamos a continuación:
Los Productores de Miel de Abe ja se benefícian vendiendo la Miel directamente al Consumidor
Muchos productores de Miel de Abeja están contrarrestando la reducción en el precio al por ma yor de su producto, vendiendo es te directamente al consumidor o al detallista, informa Harold J. Clay, especialista en la venta de miel de abeja del Departamen to de Agricultura de EE. UU.
La producción de miel de abe ja ha aumentado asombrosamen te en este país desde los días de la Guerra Mundial y los apicul tores, que antes vendían sólo al comercio local, comenzaron a po ner la miel en latas de sesenta libras para enviarla a los gran des mercados. Este negocio se redujo, sinembargo, a raíz de la MARZO 31, 1931.
terminación de la Guerra y al gunos productores restablecie ron su negocio a base de ventas locales. Ahora el continuo des censo del precio de la miel ha obligado a un número siempre cre ciente de apicultores a vender di rectamente al consumidor o al detallista para poder mantener
SE EXTIENDE
LA INFLUENZA
Combata el catarro inme diatamente tomando el 666. Utilice el Ungüento 666. para los niños.
INFLUENZA SPREADING
Check colds at once with 6 6 6
Take it as a preventive. Use 666 Salve for bables.
Eficaz remedia contra el corrimien to, grietas, cortaduras, calostros y endurecimiento de la ubre. Antisépti co cicatrizante en caso de rozaduras y picadas de insectos.
Distribuidores;
Moscoso Hermanos y Co
S. en C. PONCE, PUERTO RICO.
el nivel de sus ingresos. La miel puesta en atractivas vasijas, se le está ofreciendo a los dueños de colmados y tiendas de las localidades. Algunos apicultores han desarrollado una buena clientela vendiendo de ca sa en casa y de finca en finca y Mr. Clay sugiere la posibilidad de desarrollar por medio de este método una aficción a la miel granulada para untar eñ galletas o pan y para utilizarla como sirop, lo cual traerá consigo una corespondiente demanda. Este producto (miel granulada) ven cerá el desagrado de los que con sideran que la miel es demasia do pegajosa. Algunos apiculto res hacen una "crema de miel de abejas" con sólo batir la miel gra nulada. Esta crema de miel de abeja ha gustado mucho a las dueñas de casa.
Hay apicultores, dice Mr. Clay que han hecho arreglos con los lecheros para la distribución de la miel junto con la leche por la mañana. Otros están anuncian do su producto en los periódi cos locales y hacen envío de la miel por correo. Las ventas por correo se están desarrollando también por medio de circulares dirijidas a las personas cuyos nombres aparecen en la guía te lefónica. El número de kioscos para lá venta de miel a la vera de los caminos también va en au mento considerable.
Dice Mr. Clay que utilizando distintos métodos de ventas di rectas la miel de la cosecha de 1930 se está vendiendo a muy buenos precios en distintas sec ciones del país. El recomienda que se continúen los esfuerzos en el desarrollo de estas ventas al consumidor, para que se pueda disponer con facilidad del exce so de producción en los distritos más dedicados a la apicultura. EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO 15
INSECTICIDAS
Abonos - Envases
ABONOS E INSECTICIDAS MABCA
Fórmulas corrientes y especiales para citrosas, caña, tabaco, frutos menores y bortaliza.
Y Productos Químicos
ALIMENTO "PORTO RICO SPECIAL' Para Vacas Lecheras Alimento Para Aves Marca:
IMPLEMENTOS
AGRICOLAS
MC CORMICK - DEERING
ARADOS CHATTANOOGA
(S
Tractores, Cultivadores, Rastrillos Arados Para Tractores
PICADORAS DE YERBA, ETC.
APARTADO 1413 SAN JUAN
Oficinas, Fábricas y Almacenes.
PRODUZCA LO QUE SU
TIERRA CONSUME CON POTASA
Suministramos fórmulas de abonos para todos los cultivos tropicales, sin costo ni compromiso.
Escríbanos
N. V. POTASH EXPORT MY. INC. of Amsterdam, Holland San Juan, P. R. — Edif. Ocboa 203
DISPONIBLE
ENVASES
Fabricamos cartón corrugado y ca jas de dicho material para envasar le gumbres, frutas, vegetales, toda clase de mercancías secas, etc. Manufactura mos cajas de fibra y de cartón corrien te, envases para productos farmacéuti cos y para toda «lase de productos del país.
THE PORTO RICO CONTAINER INCORPORATED
TAPIA ESQ. MUÑOZ RIVERA Box 3182—Santurce, P. B.—Tel. 1783
AGUA ABfNDANTE
para la AGRICULTURA
LA PINTURA PARA TECHOS
Elaborada a base de ASBESTOS. Con sistente, Duradera e Impermeable, es la pintura que más alarga la vida de las fábricas, centrales azucareras y almacenes.
GRANDES EXISTENCIAS EN NUES TROS ALMACENES.
ROBERTO COLON
Distribuidor.
TELEFONO 485 SAN JUAN
Parada 2Vi Puerta de Tierra.
Una preparación arsénica, para el com pleto exterminio de las garrapatas. Ga rantizado de producir un efecto eficaz y rápido. Pida informes a
LOS MUCHACHOS
Sucs. de A. Mayol & Co.
San Juan, Puerto Rico
PARA ANUNCIOS EN ESTA
"GUIA COMERCIAL"
Llame a:
WM. H. MONTALVO
Tel. 1535. Apartado 788. San Juan, P. R.
Se asegura el completo exterminio de las garrapatas usando la Preparación
Airsenical LARAIT de General Chemical Company. — Constante Existencia. —EN—
MIGUEL MORALES INC. MAQUINARIA
Tetuin 18, San Juan, P. E.
wLm Tmcmm
Ofrecemos las afamadas BOMBAS
Entregas inmediatas de almacén
Servicio eficiente
ROBERTO COLON
Edificio Ochoa San Juan
TRACTOR "CASE"
El más moderno y económico produc to de la industria de tracción. Economía y Resistencia son las más sobresalientes cualidades del "Case"
ECONOMIA Y RESISTENCIA
SUCESORES DE ABARCA
Distribuidores. Miramar San Juan, P. R.
Vale la Pena Consultarnos
Edificio Ocboa San Juan, P. R.
COMUNICACIONES
BULL LINES New
SEGURO OBRERO
A los patronos de la Agricultura ofre cemos incondicionalmente el rápido y eficiente servicio de la GREAT AME-
Servicio Semanal de Carga:
RICAN, la organización más antigua de Puerto Rico en el ramo de acci dentes del Trabajo.
Great American Indemnity Co.
D. R. Carrión — Agente General. San Juan, P. R.
Servicio Regular de Carga y Pasajeros
DISPONIBLE
BULL INSULAR LINE, INC.
Ponce — Mayagüez — Arecibo Muelle No. 3 — Tel. 2100 SAN JUAN, P. R.
Unica Sociedad de Seguros genuinamente Puertorriqueña Pólizas de Vida y contra Accidentea Físicos. Pagados más de un Millón Dólares en Pólizas.
Oficina Principal: PONCE, P. R.
DISPONIBLE
FIGUEROA & GAUTHIER San Juan, P. R.
18 SAN JUAN, P. R.
Las pinturas que mejor resisten el sol y las lluvias del trópico.
Cuando vaya a comunicarse con cual quier parte del Mundo, use nuestro ser vicio de radiogramas.. El más rápido y seguro de todos.
ROA COMMUNICATONS, INC.
Ed. Ochoa. San Juan, P. R.
ALLEN ST. SAN JUAN, P. R, Para transportación económica use el nuevo camión
SEGUROS Y FIANZAS
Bajos del ROYAT- B.ANK OF CANADA Al lado del National City Bank of New York.
Sucursal: Sto. Domingo, B. D. Tetuán 19. San Juan, P. R.
(Viene de la pág. 10)
hueco comprendido dentro del alambre y un hombre a cada lado empujando la jaula obligará al cerdo a caminar con ellos.
ENFERMEDADES QUE ATA
CAN A LOS CERDOS.
No debe olvidarse que es mu cho mejor prevenir las enferme dades que curarlas. La ventila ción, la limpieza, el sol y los ali mentos libres de gérmenes son los principales agentes para man tener a los cerdos libres de en fermedades. El agua para las necesidades de los cerdos debe ser completamente limpia y libre de gérmenes.
Los piojos, la sarna y otras en fermedades atacan solamente a los cerdos sucios y mal cuidados.
Deben desinfectarse las case tas, regándolas una vez al mes con cal y lavarlas antes con una solución de carbolina.
Parásitos. — Son animales o plantas que viven dentro o fuera del cuerpo de otro animal a ex pensas del mismo.
Las lombrices que atacan al cerdo, son achatadas como la so litaria, y alargadas y finas como el gusano del pulmón.
Para que los cerdos no contrai gan lombrices debe evitarse el criarlos cerca de estercoleros,, letrinas, o aguas de descarga o el tenerlos' atendidos por perso nas atacados con solitaria. Ade más con estos cuidados se evita rán la bronquitis verminosa, trin quinosis, etc.
Cuando el cerdo ha sido ataca do de lombrices debe dársele una porción de vermicida para extra érselas.
Para los piojos, que son pará sitos externos, es bueno poner en el baño de los cerdos una buena
cantidad de petróleo crudo. Cuan do el cerdo se baña se lleva sobre su cuerpo una capa de esta sus tancia que destruye los parási tos.
Cólera porcino.—Es una enfer medad infecciosa y contagiosa. Es causada por dos bacilos dife rentes, uno que se localiza en los pulmones y otro en los intesti nos. Esta enfermedad se puede presentar en 4 formas.
lo.—Cuando el animal busca la soledad; el espinazo se arquea. Anda con pesadez. Baja la ca beza y se le inyectan los ojos y a un marcado estreñimiento le sigue una diarrea abundante.
2o.—Intestinal.—A lo anotado debe añadirse la presencia de una mucosidad amarilla en los bordes de la boca y una fuerte inflamación en la garganta que puede provocar la muerte por as fixia.
3o.—Pulmonar. — Los sínto mas son más acentuados trayen do como consecuencia una pulmo nía doble.
4o.—Mixta.—Existe una com binación de los síntomas descri tos junto con la aparición de man chas rojas esparcidas por todo el cuerpo, pero con especialidad de trás de las orejas y sobre la pa red abdominal.
Tratamiento.—No hay un tra tamiento eficaz para curar esta enfermedad. Cuando ella ha aparecido es necesario separar in mediatamente el animal enfermo y lavar con soluciones de carbo lina todos los lugares que han si do ocupados por él y proceder in mediatamente a la vacunación de los demás cerdos.
Para esto hay dos métodos: el sencillo y el simultáneo. El primero consiste en inyectar el suero únicamente, y se ha usado con éxito en aquellos lugares en donde la enfermedad se ha es parcido. A cada cerdo se le in yectan 10 centímetros cúbicos de suero. Deben seguirse las indi-
caciones que trae cada frasco pa ra su aplicación.
En el método simultáneo se aplica el suero y el virus al mis mo tiempo. La aplicación debe hacerse siguiendo las indicacio nes de cada frasco.
La vacunación debe ser hecha por personas competentes, pues los descuidos pueden acarrear gi'aves consecuencias.
Debe entenderse, que bajo nin gún concepto, la vacunación tie ne efecto curativo, pues solamen te es un preventivo contra los ataques de la enfermedad.
Tuberculosis.—Es una enfer medad contagiosa causada por el Bacterium tuberculosis o de Koch. Los síntomas no son muy visibles y varían según ej órgano atacado.
Para evitar la propagación de esta enfermedad debe tenerse cuidado de dar a los cerdos agua limpia y comidas sanas y man tener los criaderos limpios. El cerdo de que se tenga sospechas de que ha contrafdo la enferme dad debe ser sacrificado y que mado el cadáver para evitar el contagio a los demás.
Indigestión.—Causada por el exceso de comida y falta de ejer cicio. Se manifiesta en los cer dos por el dolor abdominal, la es palda arqueada y falta de apeti to.
Administrándoles un cuarto de botella de aceite y dándoles comidas ligeras se contrarresta eficazmente este mal. Se reco mienda también lavados intesti nales de agua y aceite en partes iguales.
Bronquitis.—Es causada por la humedad y los parásitos. Ge neralmente ataca los cerdillos pequeños causando grandes es tragos.
Si los establos están libres de humedad e higiénicds, es muy raro que los cerdos sean ataca-
(Pasa a la pág. 20)
MARZO 31, 1931.
Bombis de Vapor
Bombas Centrífugas
Para Centrales
Bombas Centrífugas para Riego de 10 G. P. M. a 100,000 G. P. M.
Bombas para Pozos profundos de 100 G. P. M.a 10,000 G. P. M.
Empaquetadoras,
Mangueras para Agua, Aire y Vapor, Mangueras para Riego, Efectos de Caucho para Centrales.
PIDAN PRECIOS Y CATALOGOS DE SUS AGENTES EXCLUSIVOS
CRIANZA DÉ CERDOS
(Viene de la pág. 18) dos de bronquitis.
Inflamaciones de la ubre.—Es to puede verse en cerda que pro duce mucha leche. Una vez apa recida la enfermedad debe prece derse a curarla inmediatamente, pues de lo contrario pueden so brevenir tumores y otras conse cuencias de índole más grave.
Esta enfermedad es producida por las mordidas que dan los cerdillos al mamar.
Como tratamiento se aconse ja administrar a la cerda de 2 a 3 onzas de sal de soda. Quí tesele los lechones a la cerda. Or déñese la cerda de 6 a 8 veces al día. Apliqúese un vendaje pa ra que la presión no deje formar leche. Y por último fricciónese con aceite alcanforado.
Erupciones de la piel.—Si es te mal aparece deben mantenerse los animales a la sombra y ba ñarlos todos los días en una so lución de carbolina al uno por ciento.
Reumatismo.—^Tiene su ori gen en la mucha humedad, char cos, lodazales, etc. Cuando el cerdo está atacado de reumatis mo, cojea y anda con mucha difi cultad. A veces suelen infiamarse las coyunturas, causándole al animal grandes dolores e impi diéndole a veces levantarse.
Debe administrarse al cerdo de 20 a 80 gramos de silicato de soda disuelto en agua en las co midas. Para las articulaciones inflamadas se aplica, una vez re cortadas las cerdas de la parte afectada con tijera, un poco del siguiente ungüento: Cantárida 2 gramos
Yoduro de mercurio rojo 2 gramos
Vaselina g gramos
Inflamación de la boca.—Esta enfermedad es.encontrada prin cipalmente en los lechones. Es causada por organismos que vi ven en las tierras sucias.
Cientos de miles de estampi llas es;féricas, tricolores, muy llamativas y con la inscripción: "Visitad la'Suiza del Tío Sam: Puerto Rico", circulan por todos los Estados Unidos de Norte América.
De dos pulgadas de diámetro.
Los cerdillos atacados por es ta enfermedad pierden el apetito y tiene pocas ganas de mamar.
El examen de la boca muestra las membranas, labios y hasta el hocico seco e inflamados. Lue go aparecen úlceras.
El tratamiento consiste en la var la boca con una solución de permanganato de potasio al 1 por mil. Désele también al animal enfermo purgantes salino y ídiméntese solamente con leche. Las úlceras pueden quemarse cóh una barrita de nitrato de pía ta.
en colores rojo, blanco y azul, en cuyo centro aparecen los Esta dos Unidos enlazados a Puerto Rico por una línea recta, sobre fondo azul de mar, estos sellos de propaganda han sido puestos en circulaci'.ón por la Bull Insu lar Line. La compañía los usa en el reverso de toda su corres pondencia, en equipajes y bul tos, y los circulariza por toda la nación de modo diverso, procu rando la mayor distribución po sible.
Se trata de llamar la atención de los turistas y hombres de ne gocios del Continente hacia el país, con una sugestiva invita ción que, dicho sea de paso, nos señala como la tierra más bella de América al compararnos con la más encantadora de Europa. Es el mejor reclamo y la me jor propaganda que de nuestra isla puede hacerse en Estados Unidos; con ello la Bull Insular Line lleva a cabo una obra plau sible y desinteresada en bene ficio de todo Puerto Rico.
le permite a Ud.reci bir una dosis de la incomparableCAFIASPIRINA para los dolores,en forma segura e higiénica. ¡Exíjalo siempre yrechace terminantemente substitutos e imitaciones!
Tan conveniente y económico como e» el **Sobrecitá"para una emergencia,es el Tuba de ZO Tabletas para la casa.
siempre en la
No existe ninguna otra indus tria que a tanta altura eleve el pensamiento humano, como la agricultura. No conozco nada más placentero que el descubri miento de lo que es nuevo a la vez que práctico y útil; nada que tanto mitigue y dulcifique el can sancio de las rudas tareas coti dianas, como el esfuerzo perso nal en busca de lo desconocido. ¡Y cuán inmensamente amplio, variado y multiforme es el esce nario que la agricultura ofrece a quienes quieran afanarse por descifrar los profundos arcanos de la Madre Naturaleza!
Acostumbrado su intelecto, en la escuela, en el colegio o en la universidad, a percibir y a ob servar los maravillosos fenóme nos del mundo que le rodea, en el campo el agricultor halla un ma nantial inagotable donde aplacar la sed de sus incertidumbres, un tesoro perenne e imponderable con que enriquecerse de nuevos conocimientos. Una sola brizna de hierba constituye un inquie tador enigma; y la producción de dos hierbas donde no había más que una, mejora su bienestar material a la vez que le deleita el espíritu.
Y no solamente la brizna de hierba sino que también el exa men del suelo, el cambio de las estaciones, las sequías, las semi llas, la siembra, la irrigación, los cultivos, los riegos, la cosecha, 'a trilla, el empleo de aperos y má quinas agrícolas, los caballos, las vacas, las ovejas, las cabras, las aves de corral, los árboles, los arbustos y ñores, y los mil otros productos, labores y aconteci mientos que de continuo ocupan la atención del agricultor, encie rran un mundo ignoto y miste rioso cuyo estudio proporciona un motivo imperecedero de re-. creo y esparcimiento.
MARZO 3X, 1931.
En todo esto, los libros pres tan al hombre de campo su efi cacísima ayuda. La lectura de un buen libro descubre ante sus ojos los secretos de los numero sos hechos y sucesos que ya otros hombres descubrieron. Es llave—o una de las llaves—que le abren las puertas del alcázar en cuyos recintos las pasadas ge neraciones fueron acumulando el fruto de .e is investigaciones y desvelos. Y no solamente esto: le estimula y sutiliza el ingenio, induciéndole a que acometa por su cuenta, con mayor fruición y brío, la solución de los múltiples problemas que aún permanecen sin resolver.
En sus páginas el libro brín dale pródigamente los rudimen tos de todas las ciencias.
La profesión del agricultor es la profesión más noble entre to das las profesiones, porque la cultura del suelo crea también la cultura del entendimiento. Quien no sabe cultivar sus heredades, nunca podrá cultivar tampoco la propia inteligencia. Y cultivan do bien lo uno y lo otro, muy pronto llega el hombre a confor marse con un pequeño pedazo de tierra, puesto que habrá apren dido a contentarse con lo que el destino le depara, y a extraer de sus tierras el máximo rendimien to.. Se habrá convertido en un "agricultor perfecto".
Día ha de llegar, dado lo mu cho que la población del mundo aumenta, en que el arte más va lioso y útil, el arte por antono masia, lo poseerá el hombre que pueda procurarse el diario sus tento en el más limitado espacio del terreno. Un pueblo así vi virá siempre una vida holgada, tranquila e independiente.
Para Sarito Roger y Nieves; exquisita escritora portorri queña.
Y la luna plácida mirábase en el espejo límpido del río, a tra vés de frondosas arboledas de añcsos troncos donde anida el bu ho que cuéntale a la noche plenilunia sus coloquios, punzando con su grito electrizante el alma cam pesina del poblado; y la luna, an te aquellas confidencias agore ras, se muestra indiferente a sus graznidos.
La plaza de la aldea está de sierta
Y hay aromas que esparcen los jazmines, que atisban tras las ta pias a las rosas, al enredarse en los vecinos huertos
Hay un viento que agita por momentos, la linfa cristalina de aquel río; y lleva también como regalo hasta el agua agridulce de los pozos, pétalos de ñores que abandónanse embriagadas de amor y luz de Luna;
Donde mañana muy por la ma ñana al elevar su cuotidiano cu bo la abuelita, encontrará jaz mines cual estrellas que dejóle la noche de plenilunio en su visita, do palpitaba el alma campesina que es sencilla como el alma de ella; cristalina como el agua pu ra que besan en las noches los jaz mines; y soñadora como aquellos cuentos que filtrando con mági co embeleso en las mentes incau tas de los niños, les relata en las horas tempranas de la noche, antes de que en sus manos tem blorosas por los años, acaricie las cuenta del denario.
Oh! cuán dulce es el alma cam pesina que descifra el agrícola 1dioma de los vientos!;
Oh cuán ingenua es la abuela con sus cuentos que narra a los niños, en las noches tranquilas do palpita, el alma campesina dé la aldea.... Alfredo Márquez.(Colombiano) EL AGRICULTOR PÜERTORRIQOEÍJQ 21
NOTA DEL D.
Estos informes de la perpectlva agrícola son preparados por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y publi cados bajo el título de "The Farm Outlook for 1931", y tie nen por objeto indicar a los agri cultores la probable condición de los mercados cuando los produc tos que ellos siembren estén lis tos para la venta.
De la edición condensada de esta "Perspectiva agrícola para el 1981" hemos traducido la in formación que juzgamos ha de in teresar a la mayor parte de nues tros lectores, omitiendo aquella que consideramos sin interés lo cal por concernir a productos que no se cosechan en Puerto Rico.
DISCUSION PRELIMINAR
Los agricultores se enfrentan en esta primavera con dificulta des fuera de lo corriente al prepa rar sus planes para las opera ciones del año. La situación en general está seriamente obscu recida por los factores de la cri sis mundial, la seca y la tremen da baja en los precios, y existe una tendencia a encauzar la pro ducción por distintos derroteros o a iniciar nuevas actividades que prometan algún alivio a la situación.
La información que sigue, ba sada como está en los informes más completos sobre la "perspec tiva agrícola para el 1931" que publica este Negociado, tiene por objeto el dar una idea más o me nos exacta de lo que puede es perarse. Estos cortos estudios indican las limitaciones que exis ten sobre ciertos productos y las aparentes posibilidades de otros. No debe perderse de vis ta el hecho de que la "Perspec tiva Agrícola para el 1931" y es te compendio de ella, deberán ser intei'pretados según las condicio-
lies que imperen localmente.
LA CONDICIONES GENERA
LES TIENDEN A MEJORAR.
Hay esperanza de que la de manda doméstica por productos agrícolas mejore gradualmente en la segunda mitad del año, y de que el costo de producción sea menor que el año pasado. Una mejora en la demanda del exte rior también es probable excep to, quizás, en los casos del trigo y productos del cerdo. Esta es peranza de una mejora se basa en la creencia de que lo peor de la crisis económica habrá pasa do ya cuando llegue el verano del 1931.
Se esperan costos de produc ción algo más limitados. Los jor nales en las fincas son los más bajos que se hayan pagado en muchas temporadas y los pre cios del material de construcción y fertilizantes son más bajos que hace un año.
Los créditos para la produc ción serán probablemente muy limitados, pero en cambio se es pera que los créditos necesarios para la venta tendrán la ampli tud necesaria.
Sin embargo, las condiciones poco estables, debidas a la seca, la crisis y a las grandes exis tencias de trigo, algodón y ta baco, hacen que se considere pru dente mostrarse conservador al formular planes para las opera ciones este año.
LA COSECHA DE PAPAS SE ESPERA GRANDE
Si los cosecheros de papas re accionan como de costumbre al precio de la papa, o si siembran la mayor extensión de terreno que indican en sus informes so bre lo que piensan sembrar, el aumento en la cosecha será su ficiente para contrarrestar cual quier mejora que haya en ^ de manda. La extensión d<^ terre%
no de papas será probablemente 3,583,000 acres o sea un 6 por ciento más que en el año 1930, si los cosecheros siembran lo • que informaron el primero de . enero. Asumiendo condiciones normales, la producción alcan zará la cifra de 42,000,000 de fanegas, por las cuales los co secheros obtendrán precios más bajos que los obtenidos por la cosecha de 1930.
Los precios a que se habrá de vender lo que resta de la cosecha pasada dependerán de las condi ciones de láls plantaciones del Sur y de la época en que se pon ga a la venta la cosecha adelan tada del 1931. Las existencias de papas en enero lo. de 1931 hacen creer que las ventas se rán poco más o menos iguales a las de la misma época del año pasado.
EL TABACO SE ENFRENTA CON UNA REDUCCION EN LA DEMANDA.
Las perspectivas en el merca do de Tabaco son menos favo rables que hace un año. La de manda doméstica se ha debili tado y la del exteiúor es sólo re gular. Una reducción en el 1931 de los 2,110,300 acres sembrados en el 1930, mejoraría las condi ciones del mercado.
Reducciones en la siembra de tabaco "Flue-cured" y "Burley" parecen aconsejables pues las existencias que hay actualmente de estos tipos ya se están con virtiendo en carga muy pesada. Siembras menores que el año pa sado también son deseables pa ra el tipo "one-sucker". La si tuación, sin embargo, de los ta bacos "fire-cured" de Maryland y "sun-cured" de Virginia, del tabaco "green-river" y para la mayor parte de los tabacos pa ra cigarros, es lo suficientemen te alentadora para justificar una
MARZO, 3T, 193U
siembra igual en extensión a ía del 1930.
Las siembras de tabaco en el 1930 fueron las más grandes que se han conocido, siendo un 3% mayores que en el 1929. Este au mentó se debió al haberse sem brado mayores extensiones de los tipos "Burley" y "flue-cured", cuyos dos tipos en conjunto re presentaban un 777o del total co sechado.
Tiene mucha significación el hecho de no haberse obtenido el aumento corriente de un 9 a un 12% en el consumo de cigarri llos en el 1930, cuyo aumento era cosa descontada cada año duran te la última década. La produc ción de cigarros continuó redu ciéndose, y bastante más rápi damente que en otros años. El consumo total de tabaco para masticar y tabaco de pipa tam bién continuó en su declive aun que probablemente la reducción ocurrió casi toda en el de mas ticar.
Las exportaciones de tabaco en rama para el 1930, compues tas en su mayor parte en tabaco cosechado en el 1929, rindió un aumento de 2.4% sobre las ex
portaciones en el 1929, pero la re ducción en las exportaciones en los últimos meses del 1980 hacen pensar que los embarques al ex terior del tabaco de la cosecha de 1930 habrán de ser reducidos.
FRUTAS CITROSAS.
Aumenta el número de siem bras de Chinas que entran en producción. Durante los últi mos años se ha notado un alza notable, tanto en la producción como en el precio, de las chinas Valencias de California, lo cual indica un crecido aumento en la demanda. Debido a la fuerte y creciente competencia de frutas de España y Palestina, los cose cheros de chinas en el invierno no deben esperar más de una de manda limitada por la fruta de mejor calidad en los mercados extranjeros aunque los embar ques de chinas desde el sur de Africa y del Brazil siguen au mentando.
Las siembras de toronjas han aumentado rápidamente en los últimos años. Muchos de los ár boles que actualmente ya produ cen no han entrado todavía en plena producción y grandes au mentos pueden esperarse en los
años en que prevalezcan condi ciones favorables para el creci miento. Si para el 1936 la pro ducción de los árboles que hay ahora en Texas y Arizona alcan za un promedio de dos cajas por árbol o sea un promedio igual al que por 10 años han rendido los árboles de 5 años de edad en Florida, la cosecha total de to ronjas en EE. UU. alcanzará un total de 23,000,000 de cajas. An terior a la temporada de 1929 ninguna cosecha de toronjas ma yor de 9,000,000 de cajas ha netado, en promedio, a los coseche ros, más de un dólar por caja, en los árboles.
LA PRODUCCION DE AZU
CAR EXCEDE AL CONSUMO.
La producción mundial de azúcar continúa alta en relación al consumo y los precios conti nuar bajos. Las existencias de azúcar son hoy mayores que ha ce un año. La restricción de la producción en países extran jeros y una mejora en la poten cia adquisitiva de los consumi dores puede que reduzca las existencias y resulte en el alza del precio pagado a los productores.
^/wvwv»i.»u'»owu»u»u«u»u»0»0*0«0t0«0»0«0#ü»0»ü»0«0«0*0«0«ü»0*0»0»0*0*u»0*0«0«c«c«0«i
LA POTASA aumenta la florecida del AL GODON Sea Island, evita la caída de la flor, controla las enfermedades, mejora la cali dad y AUMENTA EL RENDIMIENTO. Para informes diríjase a la
A personas de responsabilidad, precios módicos, amplias facilidades, propias para cosechas mayores, legumbres pa ra el Norte. N.«Shepard, Apartado 1374, Banco Federal, San Juan.
Vendo Granatario "Henry Troemner". Casi nuevo, puede pesar 1 grano a 10 onzas. Aparato de calidad. Costó $70.00, y lo vendo por la mitad de su precio. Apartado 485, Mayagüez, P. R.
SE VENDE: Finca de 30 cuerdas, si ta en la Jurisdicción de Utuado, tiene un rancho para tabaco y dos casas, te rreno llano y quebrado, fincada de cafó y chinas. Está dividida por la carretera y a 4 kilómetros de la población. In formes: Eduardo Marín, Box 42, Utua do.
A ORILLAS DEL MAR.
Se vende magnífico solar compues to de 12Vi metros de frente por 30 metros de fondo equivalente a 375 me tros cuadrados. Precio de ocasión. In formará: M. González Quiñones. Apar tado 788, San Juan.
Se vende el total ® parte de una finca de 150 cuerdas en Manatí, atravesa da por la carretera municipal de Ma natí a Florida. Es propia para frutas, cafia, tabaco y ganado. Contiene una cueva de murcielaguina, semilleros y terreno en preparación para la siembra; manantial de agua, rancho y casa cons truida de la mejor madera del país.
JOSE A. FREYTES, Florida, Manatí, p. R.
"1 Pumping Outfit No. 45—consisting of single stage open impeller centrifuga! pump connected to l'/z HP ROLLER engineall mounted on four wheel truckEngine equipped with clutch. 1 Length of 15 Ft. of 3" wire lined rubber suction hose-including strainer-feet valve and coupling,"
Huevos Blue Ribbon, Plymouth Rock y White Leghom a $1.00 docena, por tes pagados.
INSTITUTO POLITECNICO
San Germán, P. R.
Cruzadas, Vz, y sangre. Ven do hasta 40, de 2 y 3 añes de edad. Muchas próximas, otras tardarán 3 meses. Casi todas fecundadas del toro del Camation Milk Farms, Pieterje De Kol Segis Rigtje No. 543686. Precios muy convenientes. Oran rebaja comprando en lotes de 10, a escojer: ERNESTO RUBIO. Arecibo, Puerto Rico.
EXCELENTE OPORTT7NIDAD
Finca de 21 cuerdas en el kilómetro 3 de la carretera del Limón, cinco mi nutos de Mayaguez en auto. Tiene 6 cuerdas de malojillo de vega, 6 cuer das de café y 9 de pastos con arbolitos para toronjas. Agua de manantial do Las Mesas, casa en la misma ca rretera. Sitio alto para un chalet y ve gas con agua y riego para hortaliza. Una ganga por $2,650.00. Plazos cómodos. ■Informará el Ledo. J. BENET, Maya guez, Puerto Rico.
—ARROZ DEL PAIS—
De calidad superior, se vende a 7 centavos libra. Lo enviainp.g por correo.
Caftdido González,
Jayuya, P, R.
D© Horticultura y Flores seleccionadas, surtido general. Plantas de toma tes, pimientos, repollos, berengenas, ro sales finos, uno y dos años. Hortencias, Dalias, Gladiolus, Nardos, Geranios, Pa rras, Fresas, Frambuesa, Moras, Higue ras, Mázanos y Peras. Venta: MIGUEL CLOQUELL, Arecibo.
Tengo en venta, para entrega inme diata, las excelentes variedades Ma yagüez 42, Mayagüez 63, Mayagüez 7 y Mayagüez 28. Para más informes pueden dirigirse a Esteban Ferrer, Ma yagüez, Box 82 Marina Station.
SEMILLAS DE TODAS LAS VARIEDADES
Ofrecemos semillas de cebollas Bermud:i de la última cosecha y todas las va riedades de semillas de hortalizas; re pollos; tomates; berengenas; lechugas; pimientos; rábanos; etc. Veinticinco centavos ($0.25) cada onza, o tres dó lares ($3.00) en cantidades de una libra en adelante. Dirija sus pedidos por co rreo a -American Seed Co., Box 372, Arecibo, Puerto Rico.
DEL DR. DANIEL3
La Crema de UBRE que durante 48 años se viene usando en casos de co rrimiento, inflamaciones, garbanzos, etc. en la ubre de vaeas.
Lleva la garantía del Dr. Daniels que devuelve el importe de quien no quede satisfecho. Si su boticario no tiene mues tras y libros, pídalas directamente al Dr. Daniels, Arecibo, P. R.
Químico Analítico ANAFISIS AGRICOLA
A Box 914 San Juan MARZO 31, 1031.
¿VALE LA PENA ENSEñAR...
(Viene de la pág. 8) no, 546 niños, de un total de 3,048 niños que estudian agri cultura vocacional, tienen $87, 718.57 depositados en cuentas corrientes, 280 niños tienen $48, 178.65 depositados en cuentas de ahorro y 167 niños tienen $145, $06.05 invertidos en bonos y ac ciones. Por regla general las cantidades invertidas aumentan en proporción al tiempo inverti do en el estudio de los cursos de agricultura vocacional.
En Virginia, 44 capítulos de la organización de estudiantes de agrlcultura vocacional, conocida conib "Futuros Agricultores de Virginia", informaron en el 1927 que el total de las economías que ellos habían derivado de la agri cultura y que tenían invertido, ascendía a $164,280. De los 26 de estos futuros agricultores que más habían invertido en agricul tura, las cantidades que cada uno había invertido fluctuaban entre $300 y $2,440.
Un muchacho en Massachusetts que empezó con un proyec to que consistía de tres cuartas partes de una cuerda de terreno sembrado de papas, ganó $212.48 en el primer año. Al año si guiente adquirió una vaca para su proyecto y de ahí trabajó has ta organizar un negocio de ven der leche al detall y lograr te ner quince vacas. Hizo un prés tamo de $2,500 a su padre y en el primer año amortizó $1,100 de la deuda y pagó además todos los gastos que su proyecto oca sionaba y sus propios gastos per sonales. En seis años ha logra do aumentar a cincuenta el nú mero dé sUs vacas y vender le che al detall y al por mayor. Un muchacho en California in formó el siguiente resultado de su proyecto agricultural que in cluía 46 gallinas por un año: Promedio de producción por ga llina; 223.5 huevos; entradas brutas: $280.98; promedio de en-
MARZO 31, 1931.
SERVICIO EXPRESO
para Transporte de Correspondencia, Pasajeros y Carga, entre New York, Puerto Rico y la Ciudad de Santo Domingo, E. D.
SALIDAS DE VAPORES
PARA NUEVA YORK:
COAMIO ..... 12 M., Abril 9
BORINQUEN 3 P. M., Abril 16
PARA STO. DOMINGO:
Los vapores COAMO y BORIIíQTTBIT salen alternándose todos los lunes a las 5 P. M. regresando a San Juan de Santo Domingo los miércoles por la mañana. El Desp.a0 de Pasajes y Documentación do Embarques para Santo Domingo, se cierra los Lunes a las 2:00 P. M. en Punto.
SERVICIO REGULAR para el transporte de Carga entre New Orleans, Mobile y Puerto Rico.
Muelle No. 1. Pler 13 Bast River Tel. 671 Poot of WaU St.
San Juan, P. R. New York.
tradas por gallina: $é.Ó4; pro medio del costo de alimentación por gallina: $2.17; promedio de gastos generales: 58 centavos. Ingersos netos: $147.03; ingre sos netos por gallina: $3.29. Tenemos informes parecidos de los resultados obtenidos en Ohio, South Carolina, Wyoming y Oklahoma. En realidad, no hay Estado de la Unipn que no tenga informes parecidos de los resultados alcanzados por la en señanza de agricultura vocacio nal.
Esta, sinembargo, no está li mitada solamente a los niños de la Nación. Muchachos que vi ven en el campo y que han sali do ya de la escuela, así como agricultores ya adultos, se están aprovechando más y más de es tas facilidades de instrucción que se le ofrecen por medio de clases cortas durante el día y clases nocturnas, -y todo parece indicar que se háce imperativa la expansión de este servicio en el campo. A la persona que es tá familiarizada con los espléndi dos equipos que poseen las escue las de las ciudades, se le hace difícil creer que toda investiga ción demuestra que la mayoría de las personas que solicitan ins trucción en agricultura vocacio nal no han llegado ni al sexto grado de la escuela. Pero no debe ser difícil darse cuenta, no obstante, que de personas sin más instrucción que esa y que ca rezcan de aquellos conocimientos que hoy se consideran absoluta mente esenciales para una labor eficiente en ese campo, no se pue de esperar ayuda alguna en la solución de los males económicos que hoy se le enfrentq.
"Es muy cierto que el traba jo de trasmitir a las filas de los agricultores el resultado de la la bor de investigación agrícola tie ne en gran parte que ser lleva do a cabo por medio de una me jora en la educación de la juven tud rural".
EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO 25
■í 'V
Representante de Manufactureros.
P. O. Box 475. Teléfono 2034. San Juan,P. R.
L. SONNEBORN SONS INC.
Aceite y Grasas Lubricantes; Petrolatums, y. Aceites de Petrolatums. Pinturas, Esmaltes y Barnices. :
MOTORES ELECTRICOS
Motores eléctricos de 1^^afamada marca "CENTURY".
VAN DORN ELECTRÍC TOOL CO.
Herramientas eléctricas. Máquina para pulir automóviles.
NELSON BROS.
Motores "JUMBO" a gas y gasolina. Mezcladora para concreto. Bombas de diafragma a mano y fuerza motriz.
BRÜNNER MANUFACTURING CO.
CompresorGs de aire. Máquinas de,pintar. Máquinas para lavar automóvijps.
THE A. W. STRAUB COMPANY
Turbinas
''"í; para Pozos profundos.
Equipo automático para pozo profundo.
Molinos de discos de acero pára Cereales y otros, usos..
LITTLEFORD BÉOS. , Máquina para coiistrucéión y conservación de calles y carreteras.
J. D. WALLACE & CO. ^ ^ Maquinaria grande y pequeña para Talleres de Carpintería
THE AMERICAN WELL WORKS INC. ¡Bombas Centrífugas verticales y horizontales. Turbinas parla pozos profundos. Bombas centrifugas para semilíquidos y cuerpos pastosos pesados.
THE F. E. MYERS & BRO. CO. t, u Sistema automático para servicio de agua. Bombas para uso en general.
THE ELECTRIC SPRAYIT CO. Equipos eléctricos para pintar a Duco.
UNIVERSAL MOTOR CO. r>i + v' <. • Atores Marinos, Motores Industriales y Plantas eléctricas.
THE VARIETY ROLLING DOOR CO. Puertas Corredizas de Acero.
Recinto Sur 51
San Juan, P. R.
N. Y. Times 319—Una comi•'sión de tres representantes de los productores de Java sale ma ñana para París, a discutir •'^1 plan Ohadbourne con su autor.
N. Y. Times 3|9—El Single Seller se disolverá mañana. El Capital de más de $600,000 se di vidirá entre los accionistas. Ha sido reemplazado por la Corpo ración Nacional Exportadora de Azúcar.
Cable Dyer 3|10—El Sr. Chadbourne está ahora en París para ñnalizar los arreglos con los pro ductores de otros países. Los cables informan que se espera que el acuerdo internacional que ^de firínado en deñnitivo a principios de abril. No se ha aban donado la esperanza de llegar a uri arreglo que traiga a Rusia í * dentro del acuerdo Internacio nal.
- Cable Dyer 3|11—Los cables , de París estiman las reduccio■/ nés de siembras según siguen: " .Czechoslovakia 12^2%, en Hun gría 18%, Polonia 12 a 15%, Bélgica "25%, Alemania 18 a 25%, Italia 5%, Francia 10 a 15%, Inglaterra 30%.
Cable Dyer 3[11—Cable de Pra ga.—Negociaciones internas so'í bre el plan terminadas. El Sr. Wolff, socio de Chadbourne está aquí esta semana redactando el acuerdo definitivo.
Cable Dyer 3|12—Se rumora que la legislatura Javanesa con firmó el plan Chadbourne. El jueves día 5—La refinada se rebajó de $4.50 a $4.40 y ha permanecido a este precio. Un volumen moderado de negocio ha sido colocado diariamente con los refinadores.
La producción de Cuba hasta febrero 28 fué 1,522,000 tons. comparada con 1,730,00 para la misma fecha el año pasado. Hasta el 10 la producción de Cuba se aproxima a 2,000,000 tons. y para fines de marzo se espera
que el 90% de la producción total esté ya fabricada. Por consi guiente hay una cantidad consi derable de azúcar en Cuba. Se han efectuado varias ventas, pro bablemente por aquellos que te nían que vender, pero general mente Cuba no ha estado apu rando. La demanda ha sido ma yormente satisfecha por azúca res de Filipinas y Puerto Rico. Aunque los refinadores no se pueden abastecer con azúcar de Fi lipinas y Puerto Rico solamente, la cantidad de azúcar Cubana que requerirán en los primeros seis meses será limitada. El curso del mercado, aparte de las noti cias del extranjero, se regirá ma yormente por la cantidad de azúcar que Cuba ofrezca compa rada con la cantidad que los re finadores requieran además de la libre de derechos. Cada libra de azúcar que Cuba vende significa una pérdida y por tanto se es pera que Cuba resistirá todo lo que pueda.
Durante la semana el precio de 3.25 ha prevalecido, con excep ción de hoy que se ofrece a 3.23 con compradores a 3.20. Los futu ros mejoraron a mediados de se mana para volver a las cotiza ciones del lunes al finalizar la se mana.
El diá 5 de mayo la casa Dyer inauguró un servicio de informa ción sobre azúcar para los de más corredores de los EE. UU. que no tienen oficinas o corres ponsales en el extranjero.
Azúcar embarcada de Puerto Rico a Estados Unidos durante la semana que terminó Marzo 7, 1931:
Azúcar cruda. .144,227 sacos, 36,704,250 libras, $1,218,136 va lor.
6
Azúcar refinada 30,000 sa cos, 3,022,500 libras, $135,000 va lor.
Despachos privados dicen que el Sr. Chadbourne ha cablegra fiado a Cuba la proposición he cha por Java al efecto de que si el mercado alcanza a un máxi mum de 2c. se aumenten las cuo tas de exportación de los países que han segregado azúcar, de manera que aquellos que no en traron en el acuerdo de restric ción no se beneficien de los pre cios más altos.
El "Diario de la Marina" di.:e que la Corporación Exportad ra de Azúcar cablegrafió al Sr. ChííJbourne el 20, recomendando que se autorice al Comité Per manente a fijar el precio máxi mo de azúcar, después del cual se pueda acordar un aumento de 57o en las cuotas de producción y exportación siempre que ésto no afecte otras cláusulas del acuerdo.
Un articulo del "Wall Street Journal" reproducido en "El Mundo" dice q. temiendo q. el pre cío de la cruda Cubana suba in mediatamente a 2c., los delega dos Javaneses han solicitado una cláusula flexible en el convenio que permita a Java a exportar más de la quinta parte de su exceso cada año, pero ql Sr. Chadbourne recibió la cq'ntestación de Cuba al efecto de que .tal cláusula restaría efectividad al acuerdo; esta opinióií es también la de los circuios azucareros americanos, aunque se considera muy probable que el precio suba a más de 2c. en tiempo relati vamente corto.
La Prensa en Cuba en general predice una mejoría en la situa ción de la Industria Azucarera como resultado del plan Chad bourne. La opinión es qué el precio alcanzará a 2c. dentro: de breve.
Avisos de Hamburgo expresan desilusión porque la segrega-
don de existencias no lia traído consigo la corrección del precio. Añaden que guardar azúcar por cuatro o cinco años cuesta mu cho dinero y se inclinan al pun to de vista de que la producción sea reducida considerablemente más de lo requerido por el plan Chadbourne, con el fin de consu. mir el azúcar segregada cuanto antes. En Czechoslovakia hay distintas opiniones acerca de la , restricción de la producción, pero se espera que el promedio de to do el país será menor que lo ne cesario para así reducir las exis tencias segregadas.
La producción de Cuba bastaMarzo 15 alcanzó a 2,169,492 tons. comparada con una produc ción de 2,449,574 hasta el mis mo día en 1930.
La producción de azúcar de re molacha en los Estados Unidos al terminar la cosecha de 193031, alcanzó a 1,075, 688 tons. lar-
gas. Esta ha sido la mayor pro ducción alcanzada hasta la fecha, siendo la mayor anterior en 1924 -25 de 974,185 tons.
Un despacho de París en el , "Heraldo de Cuba" dice que el Sr. Chadbourne terminó sus ne gociaciones con los representan tes de Java el sábado 21, pero que no se han divulgado los de talles del acuerdo. El ha estado conferenciando esta semana con los representantes de los otros países Europeos.
E1 día 24 Dyer cablegrafió que la conferencia final Europea se celebrará el día 30 de este mes y que se espera que el acuerdo In ternacional quede firmado.
EL MERCADO: El precio ha subido desde 3.28 a 3.35 Q sean 7 puntos. El lunes se ven dió azúcar para entrega en la 2da. quincena de abril a 3.30. El martes se vendieron aproxima damente 60,000 toneladas para
entrega a 3.35. El iniércoles el mercado estuvo sostenido, pero inactivo. Tarde el jueves se ven dió a 3.35 para entrega en la pri mera quincena de abril y a 3.40. para la segunda. Las ventas del viernes alcanzaron a 15,000 tons. para la primera quincena de abril a 3.35 y a 13,000 tons. para la primera quincena de mayo a 3.40. Al cierre de hoy el merca do está firme, pero inactivo. Se ofrece a 3.35. Los futuros han subido desdé el lunes de 3 a 5 puntos. Cuba y Europa han es tado comprando en la bolsa.
Azúcar embarcada de Puerto Rico a Estados Unidos durante la semana que terminó Marzo 21, 1931.
Azúcar Cruda..115,000 sacos, 30,637,500 libras, $1,000,084 valor.
Azúcar refinada. 30,025 sa cos, 3,025,250 libras, $133,088 va lor.
F. A. Ortiz, Inc.
^'%?í5S5SSSSS5SSSSS;SSSSS5SSS?SSSSSKSSSSSSSS;8;SSSSS;25S8SS2SS!SSSSSSS?SS8SSSSSSSSSSS8SSSSSSSSSS5SSSSS52SSSSSSSSSSSSÍ¿S8SS!S!2;25S5SSÍSS?2S8SSSSSS?S?5S2S8?8S8?SSS8SS
automática.
Simple en construcción, solamente dos engra najes que trabajan perfectamente a entera sa tisfacción. I
Para casas de campo, ganaderías, etc. i| PRECIOS MODICOS. I WEST INDIA MCHINERY BUPPIY COBPfNY I Tel. 828, Box 146 | Detrás del Teatro Municipal |
El domingo 29 de los corrien tes se celebró en el Cine "Na vas" de Árecibo una gran Asam blea de agricultores con el pro pósito de designar la nueva Jun ta Local de la Asociación de Agri cultores de Puerto Rico. , Cente nares de agricultores de todos los barrios llenaron el teatro "Navas" demostrando el crecien te interés de los agricultores de Arecibo por las actividades de su Asociación. El Vice-Presidente de la Junta Directiva Local don Ernesto Rubio abrió el acto ex plicando los motivos de la Asam blea, e inmediatamente se pro cedió a la designación de la nue va Directiva.
El señor Pesquera anunció que el Ledo. Félix Santoni se dirigi ría a la Asamblea y que con ello veía realizadas la Asociación de Agricultores una de sus más al tas aspiraciones, que era tener el privilegio de oir en sus asam bleas la palabra autorizada de este ilustre puertorriqueño.
Difícil tarea resultaría repro ducir el discurso del Sr. Santo ni que fué cátedra de sabias en señanzas sobre la .misión que los agricultores han desempeñado en la ^ída de los pueblos. "Siem pre", dijo, "he sentido afectuo.sa veneración al agricultor y todas las sociedades por él organizadas para dar vida y engrandecer a la agricultura, que siempre he con siderado como la-más digna y elévada de todas las profesiones, por eso fué siempre la profesión de la nobleza. Los nobles no han tenido empeño en eer abogados, ingenieros ni industriales, pero han querido ser preferentemen te agricultores porque la agri cultura digniñca-tanto más al profesional cuanto más beneñcio deriva para él y para la comuni dad;en general,.pues,los benefi cios do.las demás profesiones, se
M.ARZg 31, 1931.
derivan forzosamente arrancán dolos a otros, mientras que los de la tiera pródiga sólo se arrancan a ésta, se extienden a todos y se reñejan en todas las activida des." Refirió que Wáshington en su carta de despedida renun ciando a la tercera reelección pa ra presidente de los Estados Uni dos dijo que lo hacía "para vol ver a dedicarse a la vida del agricultor, a cultivar la amistad de los hombres de bien y la más noble de las profesiones." Hizo referencia a los elevados concep tos que de la agricultura tenía el gran Lincoln y relató algunas anécdotas para demostrar que los agricultores con serenidad de espíritu, libre de pasiones, des pojados de los prejuicios que siempre prevalecen en los pue blos, son los llamados a prodigar inñuencias sanas y provechosas a sus conciudadanos y a laborar por el engrandecimiento moral y económico de su pueblo. El señor Santoni fué calurosamen te aplaudido, al terminar su dis curso.
El señor Ulpiano Crespo hizo uso de la palabra para presentar a la consideración de la Asam blea varias peticiones que a su juicio deben hacerse a la Asam blea Legislativa.
Le siguió en el uso de la pa labra don Eduardo Giorgetti cu yo elocuente discurso versó al rededor de los problemas econó micos y la influencia que los a.crricultores deben ejercitar en las luchas políticas, como medio de asegurar la defensa de sus inte reses en los organismos guber namentales.
"Nuestra situación no puede ser más deplorable", dijo. "Este es un país esencialmente agrícola y es deber de nuestro gobierno ayudar a la agricultura, oir la voz d« nuestros ^agricultores, coope
rar a la solución de sus problemas como el medio más eficaz para pro pender a que la situación econó mica de Puerto Rico mejore. Pe ro desgfaciadameñte en nuestrv^ Parlamento se sientan más abo gados que agricultores. A voso tros corresponde cambiar esta si tuación llevando a nuestra Le gislatura hombres afines a nues tras ideas, que se preocupen por la prosperidad de nuestra tierra, animados esencialmente del pro pósito de fomentar la prosperi dad de todas las clases sociales que sólo habrá de conseguirse mediante la protección debida a los agricultores. Mantened vues tras ideas políticas y defendedlas dentro de vuestros respecti vos partidos, pero en las próxi mas elecciones no olvidéis al ele gir a los hombres que habrán de representaros en el Parlamento el programa que defenderán, ya que por encima de todas las dis ciplinas políticas y por encima de las conveniencias de partidos debe estar el interés general de Puerto Rico y la defensa de los intereses de la comunidad. Eli jamos hombres que vayan a la Legislatura a evitar con sus ac tuaciones que continúe el remate de millares de fincas embargadas para atender al pago de las con tribuciones que ya el pobre agri cultor no puede soportar. Habla mos mucho del patriotismo y yo insisto en que el patriotismo con siste en aliviar la situación que nos agobia. El comercio langui dece, languidecen las industrias, los profesionales están siendo víc timas de la depresión económica que abate a nuestro pueblo y no será posible mejorar esta situa ción a menos que soplen vientos de prosperidad para nuestra agri cultura. De no registrarse un cambio radical en la situación que prevalece en el país tendre-
mos en el futuro seis u ocho gran des corporaciones adueñadas to talmente de nuestra isla, y una población compuesta de peones asalariados. Este es el porvenir que nos aguarda de subsistir el estado dé cosas» presente. Esta mos en el momento de defender nuestra tierra, pero es preciso ol vidar las pasiones políticas que son la carcoma que corroe la con ciencia puertorriqueña. Son muy pocos los legisladores que hoy pagan contribuciones y es por es te motivo que no se dan cuenta de la crisis en que colocan a los agricultores, a los comerciantes e industriales recargándoles con tributos. Sería imperdonable de nuestra parte si no levantásemos nuestra voz de protesta contra este abuso impetrado por los pro festónales de la política. Por eso digo que debemos ir poco a poco alejándonos de esta política mez quina de pasiones que está car comiendo la conciencia de Puerto Rico. Mantengamos, repito, núes tros ideales políticos, pero antes seamos puertorriqueños y agri cultores porque defendiendo la agricultura estaremos defendien do el porvenir de nuestra patria. ^ "Conocemos las ideas del go bernador Roosevelt en relación con la agricultura, sabemos có mo piensa en cuanto a la misión que desempeñan Ion agriculto res. Está mejor compenetrado de nuestras necesidades que mu chos de los hombres que se sien tan en nuestro Parlamento. Esto constituye para nosotros un aliciente,y podemos decir que no está perdida nuestra batalla. ¿Pero qué ha hecho la Comisión Económica de la Legislatura que cobra dietas por las sesiones que celebra? La verdad es que no se ha hecho un estudio sobre las ne cesidades del Gobierno. Dichq or ganismo ha podido hacer un ajuste de loa gastos de la admiqis tración y. tener preparado a es-, tas horas un plan científico de-
terminativo de los gastos en ver dad necesarios para el funciona miento del Gobierno Insular. Cuando pensamos en todo esto tenemos que llegar a la conclu sión de que los agricultores es tamos muy mal representados en la Legislatura actualmente. El gobernador Roosevelt ha demos trado sus buenas intenciones pa ra Puerto Rico. Es joven, fuer te, inteligente, dinámico y no pue de olvidarse del prestigio de su nombre ante esta situación que ■ es menester dominar. En Mayagüez me vi obligado a decir frases que tal vez molestaron a mi ilustre y querido amigo Córdova Dávila, a quien siempre he profesado fraternal amistad y por quien siempre he sentido pro funda admiración. Creí y sigo creyendo que la ley creando el Departamento del Trabajo, ins pirada por él y defendida por el gobernador Roosevelt no debió presentarse en estos momentos de crisis. El gobernador Roose velt nos dijo que dicha ley no implicaría gasto adicional para el pueblo de Puerto Rico, el Spea ker de la Cámara, señor Manuel F. Rossy, en la asamblea de Mayaguez también declaró que esta nueva organización no costaría un centavo extra al Gobierno In sular y ya se pretende recarga!* el presupuesto insular en $200, 000 para el sostenimiento del De partamento del Trabajo. De ha cerse esto constituiría un enga ño y una burla más a los contri buyentes y nosotros no debemos tolerar que se nos engañe. La po lítica que se hace ahora es pe queña y es mezquina y nos lle vará a la ruina si no le ponemos coto. En todas partes del mun do en estos momentos de crisis se han reducido los gastos del Gobierno, nosotros mismos nos hemos visto obligados por la si tuación a reducir 7*',uestros gas tos en los.negocios y en nuestros hogares, sin embai^go Gqbier•^^
(Viene de la pág. 5) una semanal. Quizá.la parez ca extraño lo que voy a pedirle, pero es que se trata de mi mu jer... La pobre está enferma y ansiosa... ¡Oh, muy ansiosa!... ¡La he defraudado ya tantas ve ces!. ."
Nerviosamente tendió un pa pel al joyero.
"¿No quisiera darme una .pro-"" mesa escrita, para que puedamostrarla a mi mujer?" ; Manuel Silveyra se echó a reirá' "Mi querido amigo", dijo, ."a"-quí está la diferencia entre-noso-J tros dos. Yo. que soy-de origemhumilde,-he conquistado,alta po-" • siciónusted, en cambio ha,per-dido la suya. ¿A qué se deber eso? ■ A que soy ñel a mis prin cipios de los cuales el primero, es: Desconfia de los papeles.... "Los papeles", continuó . seña lando la hoja que le.habían,ofrercido, y golpeándola con el pulgar, como para subrayar su, aforis mo predilecto, "¡los papeles son un invento del diablo!" » Sus palabras fueron confirma das del modo más inesperado. La impresión de su pulgar en la ho ja de papel, cuidadosamente es polvoreada, que había preparado Jiménez,era todo lo que la policía necesitaba para descubrir a quien pertenecían las impresio nes digitales halladas en la ha bitación del Hotel y para conver tir las sospecha"s en seguridad. A la mañana siguiente, Ma nuel Silveyra fué arrestado en el momento de subir al barco.
no recomienda un presupuestó que excede en más de $200,000 al presupuesto que rigió el año antes del ciclón. Nos da mos cuenta de la situación en que se desenvuelve el goberna dor Roosevelt. Los Jefes de Departapientos solicitaron un au mento presupuestal dé $3',00Ó, 000 y §1 Gobernador Iba eontéh^ MARZO 81,1931,
y el Gobernador los conten ta con $500,000, pero nuestros legisladores darán $1,000,000 más de lo que solicita el gober nador Roosevelt porque la ma yoría de ellos no pagan contribu ciones."
Cerró el acto, entre los aplau, sos de la asamblea el Presidente de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico, Sr. Pesquera. Empezó por felicitar efusivamen te a los caballeros electos para los puestos de la directiva de la Asociación de Agricultores de Arecibo, expresando que esa elec ción, además de ser una muestra de la confianza que en ellos de positaban los agricultores de Are cibo, aparejaba una gran respon sabilidad por cuanto en manos de ellos descansaría en parte la suer te, no sólo de los agricultores de aquel pueblo, sino de la sociedad en general toda vez que de los be neficios que derivara la agricul tura disfrutarían todos los sec tores y todas las actividades de la jurisdicción. "El mal de Puer to Rico", dijo, "ha estribado en el hecho de que los elementos que integran el nervio del país y el corazón de nuestra isla han estado dispersos, no han perma necido lo suficientemente unidos para propender al progreso eco nómico de Puerto Rico, para rea lizar la verdadera obra patriótifa que es menestar llevar a éabó fen el país."
Luego el Sr; Pesquera delineó de huevo, en frases elocuentísi mas, el ideal de la Asociación de Agricultores de"Puerto Rico y declaró que la Asociáción no es partidárista,- pero que ayudaría a que a los puestos públicos don de pueda hacerse daño a la ri queza pública, fueran personas jndentificadas con los agricultotores y que no pusieran los inte reses del partido por encima de los intereses de. los agricultores y del país en general. P-esqúera fué muy aplaudido, j I
MAMO 3», 1931, ;
{Viene de la pág. 3)
dad de una comunidad depende completamente de la reducción de los gastos. Sin ésta, la re visión de las contribuciones só lo significa el aligeramiento de la carga de un grupo, a expen sas de otro. Al practicar este estudio de la situación contribu tiva de Puerto Rico, he tenido necesariamente que suponer que el total de los gastos no será re bajado. Espero que una futura tentativa, honrada y eficiente; de examinar cuidadosamente los gastos del gobierno, con el'pro pósito de eliminar aquellos que son innecesarios, o que podrían dejarse a la iniciativa particu lar, demuestre que esta suposi- ' ción mía es incorrecta.
Las contribuciones en Puerto' Rico son fuertes. Tal vez no re- ^ sulte así en dólares, PER GA RITA; pero sí lo .,son en cuanto al tanto por ciento,de log,,ingrcT, sos netos anuales,de la Isla., EL deseo de apurar las piejoras pú blicas no debe inducir al aumen to tan desgraciado de las con tribuciones en 'la isla que resiilte en una mayor depresión fie los negocios y las industrias."
La Guerra Mundial obligó a todos los países a aumentar con siderablemente las cargas públi cas, unos con el propósito de mantener la neutralidad y ptros para sostener sus ejército^, en, los campos fie batalla. El. in cremento fie las cargas públi cas en Puerto Rico durante ei pe ríodo de la guerra y años postél riores se debió al aumento del costo de la vida.'-En todas aqué llas partes del mundo donde se hicieron estos aumentos se ha, aliviado la situación posterior mente rebajando considerable mente los gastos públicos y lo.», tributos, pero en Puerto Rico no se ha reñejado.hasta ahora la in fluencia de] espíritu de economía
que se ha notado en los demás países. La depresión económi ca que se siente en el mundo en estos momentos indica que vol vemos necesariamente a la nor malidad, esto es, a lo que érar, mos antes de la guerra, y Puer to Rico debe seguir el ejemplo para que pueda alcanzar el me joramiento de su situación.. El exceso de población en P'uer, to Rico no puede aliviarse a me nos que tal población sea edu-cada para trabajar en las arteS; y oficios que: tiene constante de,- , manda de personal diestro en los Estados Unidos. El sisterha é-' ducátivo de Puerto Rico es ex tenso en materias académicas só'' lamente, por cuyo motivo no pré-'' para a ios individuos para Rea lizar lós trabajos ¿[úe tienen manda en el Continente. Cuafito se haga cori éb propósito dA-" remediar esta condición será ■ muy ventajoso para,e,l p,|ieblo.^,y
Antes de terminar ésta, jper-" mítasenos expresar a Sq,.Éxce-. lencia nuestra inmensa gratitud por la valiosa ayuda que veni mos recibiendo del Qobierno .Eederal, ayuda que resultaría,.en' verdad más efectiva sí lo.s fpn-" dos insulares qqe podrían ser ,ahorrados como consecuencia de ella, nos cuidáramos de qué no ' fueran invertidos para hacéh máyor aún la ya de süyo Cóttiplicada maquinaria gubernamental de Puerto Rico.
• ''■ Respetuosamente,
.Asociación de Productores de ' Azúcar de Puerto Rico. R. Aboy Benítez, Presidente, ¡a--;
Asociación dé' Agricultores Puerto Rico; -í ;{ José L. Pesquera; Presidente.
Cámara de Comercio dé , Puerto Rico, ,.Frederick. C. Holmei,.. Presidente.
prepio razonable:
Cliente—Estos precios son muy caros para Un hotel en sitio tan desierto y alejado como éste.
Dueño—Verá, señor, estos pre cios se deben a que la vista que se goza desde aquí es asombro sa. ¡Ei paisaje es divino!
Cliente—Pues como yo he es tado todo el rato sentado de es paldas al panorama, me tendrá que hacer una rebajita, ¿No?
Ante el Juez:
Querellante—Lo denuncié por insulto, porque hace dos años me llamó rinoceronte.
Juez;—¡Hace dos años! ¿Y co mo no lo denunció usted antes?
Querellante—Porque hasta ayer no había visto ningún rino ceronte.
Signo infalible:
Ella—Estoy segura que las in tenciones de José son serias.
Amiga—¿Cómo así?
Ella—porque cuando lo cono cí hablaba sólo de los libros que a mi me gustaban.
Amiga—¿Y ahora?
Ella—Ahora habla de los pla tos que a él le gusta comer.
Barafita:.
"Tengo- una idea que vale un millón de pesos."
"¿Y por cuánto la vende?" "por cinco."
Defensa:
"Honorables jurados: Mi clieii te nació sordo y no podía, por lo tanto, oír la voz de la concien cia."
Firmeza de carácter:
El—¿Cuántos años tienes?
Ella—Diez y ocho.
51—Eso mismo me dijiste ha ce Qinco años.
Ella—^Lo cual te prueba que no soy como otras que hoy dicen una cosa y mañana otra.
Caleño complaciente:
Cliente — Duermo bastante bien y tengo un apetito regular. Médico—No se preocupe usted por eso. Le daré un remedio pa ra que se le quite pronto.
Hace cualquier arreglo:
Pordiosero—¡Oh, señora! ¡Ayúdeme!
Ella—¡Pobre hombre! No pue do hacer nada por usted. soy viuda.
Pordiosero — ¡Magnífico!. Yo también soy viudo.
Cuando lo liaban:
Verdugo—Resígnate. ¡Piensa que pasas a mejor vida!
Reo—Si es por eso, no se preo cupe. Yo me encuentro bien en ésta.
Reclamo diplomático:
¡Caramba, Enrique! En cuan to te echas un nuevo amigo ya no le sueltas del brazo. !"
"¿Por quién lo dices?"
"Por mi paraguas."
Bien preparado:
"¿Y esa botella de cañita es el único consuelo para su aflic ción?"
"No señor. Tengo dos más en el ropero."
De luto:
"Es cierto que cuando murió su esposo usted dejó de tocar piano ?"
"No, lo seguí tocando... pero sólo en las teclas negras."-
Orden militar:
"Como medida disciplinaria, a. todo soldado que se encuentre negociando con soldados enemi gos, se le fusilará en el acto, pa ra que en lo sucesivo se porté co mo manda la ley."
Buen amigo:
"Ayer tuve ocasión <?€feQ> darte acaloradamente."
32 Eí< agricuetor puertorriqueño
"Explícate."
"Pues Fulano decía que tú no servías ni para dormir con puer cos."
"¿Y tú que dijiste?"
"Yo dije que sí, que tú ser vias."
Asegurándose:
En una calle estrecha había una muía atada a una reja y un hombre que iba a pasar se detu vo temeroso.
"Pase, pase" dijóle el dueño dé la muía, "es segura."
'
"¿Qué es segura?", preguntó el hombre,"¿la muía o la patá?"
Novio adecuado:
Don Pancho tenía una hija feí sima que jamás había logrado conquistar un pretendiente. Un día don Pancho, lleno de alegría, anunció a su amigo:
"Por fin encontré para mi hi ja el novio soñado."
"¿Es rico ?", pregunta el ami go.
"No."
"¿Distinguido?" ;; "Tampoco." ' ■
"¿Tiene talento?"
"Mucho menos."
"Pues entonces, ¿que tiene?"
"Que es miope."
En el Restorante:
"Perdone usted, caballero, me hace el favor de pasarme la sal?"
"Me ha tomado usted por el sirviente ?"
"¡Oh no, señor! No hay con fusión posible. El sirviente tiene aspecto de persona decente."
Examen de literatura:
"¿Cuántas clases hay de poe sía?'
"Tres. Poesía lírick, poesía dra mática y poesía. ."
"Poesía epi "
"¡Ah sí!" Poesía epidémica."
MARZO 31, 1931»
. Obsequio de Mrs. Haydon
Octubre de 1941.
Nos. 212 y 209. ABADOS FIJOS CON LANZA DE ACERO.
Para 2 bueyes 41/2" hondo, 9" ancho. Peso 71 Ibs.
Para 1 buey 4" hondo, 7" ancho. Peso 50 Ibs. Nuevos estilos de arados con lanza de acero propios para romper bancos. Son de muy poco peso, pero muy fuertes y duraderos.
FAEEICAEOS CON VERTEDERO DE ACERO
No. 90 — De 2 ó 3 yunl„3 de 9" hondo, 15" ancho 132 Ibs.
No. 72 — De 2
No. 73 — De 1
No. 74 —■ Do 1 yantas de 8" hondo, 14" ancho 128 Ibs y.iuta de (i" hondo, 11" ancho 85 Ib?, yunta de 6" hondo, 1')" ancho 80 Ib?.
Cultivador tipo "C de cinco uñas reversibles y de extensión. También No. 5 de dos uñas, fijo.
No. 120 — De 2 yuntas de 8" hondo, 13" ancho 118 Ibs. No. 126 — De 3 yuntas de 8" hondo, 15" ancho 139 Ibs. No. 125 — De 2 yuntas de 7" hondo, 10" ancho 82 Ibs.
PARA UNA YUNTA
No. 124 — Una yunta 4" hondo, 9" ancho 68 Ibs.
Este es nuestro nuevo arado giratorio con lanza de acero, de tamaño pequeño. Este arado es de construcción fuerte pero do poso muy ligero. Lo recomendamos especialmente para el cultivo del tabaco en los cerros y terrenos quebrados.
Sucs. de A. MAYOL & Co.
San Juan, P. R.
Nuestra planta la más moderna de Puerto Rico, así como el personal técnico que la diri ge, constituyen una garantía para nuestros clientes. Garantizamos los análisis y la efi cacia de nuestros ABO NOS QUIMICOS.
San Juan, P. R^.
FABRICA: