rUNBAUA EN 1Q25 W FIJKI>A1IA EN
REVISTA QUINCENAL ILUSTRADA
Organo Oficial de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico
Año VII, Vol. XI - SAN JUAN, P. R. - Noviembre 30 del,1931 - No. 22 %
COLECCION PUERTORriouen •o SE PRESTA FUERA DE LA SALA f
Editorial, por M.González Quiñones. -- Población Forestal, por San tiago Oppenheimer.- Fascinación (Cuento), por Fierre Mille.-Problenias Rurales,por Ignacio Lizardi Flores.-Artículo por Frank Picó.
Se recomiendan por sí solos. Mayor potencia en la barra de tracción, comparados con las otras marcas. Mayor economía y mejores resultados.
Sume a esas cualidades nuestra prontitud y esmero en^el servicio mecánico y comprenderá por qué CLEXRAC es hoy el más popular de los tractores.
Pídanos una demostración y
COLON DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO
Tel. 1849 SAN JUAN, P. R. Ed. Ochoa
Fundadores: Director:
Precio de m%m 1
Organo Oficial de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico.
VII - Vol. XI.
P. R.,
30 DE 1931. j Número 22
Según informamos en otro sitio de la presente edi ción, el movimiento de organización de las Uniones Agrarias va tomando cuerpo, a impulsos del Departa mento de Agricultura y Comercio y de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico.
Era ya tiempo de que se iniciara una campaña para ilustrar a los agricultores acerca de lo que para ellos significan las Uniones Agrarias, porque en un país como el nuestro donde, desgiaciadamente, el 80 por ciento de sus propietarios rurales no leen ni siquiera aquello que les debe interesar y viven una vida de fatal aislamiento, las leyes pueden ser muy sabias y muy fecundas, pero resultan letra muerta si sus ven tajas no se infiltran por medio del convencimiento, al través de la propaganda personal, en la conciencia de los mismos a quienes se trata de beneficiar.
Ese que fué siempre el valladar más grande con que se tropezó la Asociación de Agricultores en sus vehementes campañas emancipadoras del agro por torriqueño, será el primer escollo que han de salvar las Uniones Agrarias, llamadas a atraer a su seno, esencialmente, a todos los agricultores pequeños, por el interés que en ellos despertará el positivo beneficio que a su propiedad habrán de llevar estos organismos.
Lo que las Uniones Agrarias harán por el desarro llo de la agricultura está sintetizado en la secciónsegunda de la ley, que copiamos a continuación:
"Sección 2.—El fin principal de las uniones agrarias será la educación del pequeño terrate niente y del campesino, llevando a su conoci miento, por medio de la demostración práctica, aquellos procedimientos de siembra y cultivo, mejores variedades de plantas y frutos, empleo de maquinaria agrícola, uso racional de abonos, conocimiento y control de las plagas y enferme dades de plantas, propagación de árboles fruta les, cultivo y empaque de vegetales, empleo de los desperdicios de la finca, crianza de ganado y animales domésticos y cualquier otro servicio de utilidad general al agricultor, que pueda pro
pender al adelanto y bienestar de la agricultura y los que de ella viven. No tendrán las uniones agrarias fines especulativos algunos, y serán or ganizadas de acuerdo con las disposiciones de la Ley No. 22 de nuestra Legislatura, titulada "Ley para la formación de asociaciones que no tengan por objeto un beneficio pecuniario", aprobada en 9 de marzo de 1911, quedando ellas autorizadas para gestionar la compra y venta de productos agrícolas, pero sin intervenir en la operación comercial."
Mas, lo que las Uniones Agrarias significan, y que no está contenido en la letra, pero si en el espíritu de la ley, no puede compendiarse en el estrecho limite de esta página, siendo preciso que lo hagamos en su cesivos artículos, en los cuales dejaremos también aclaradas todas las dudas que puedan surgir en la mente de los más esforzados defensores de la Asocia ción de Agricultores, en cuanto a la compatibilidad de la Asociación con las Uniones Agrarias.
Queremos adelantar, sin embargo, que el aspecto más importante de las Uniones Agrarias, el que debe ser motivo de honda satisfacción para todos los que del agro viven, es el del interés que al través de estos organismos pone el Gobierno en la organización de los agricultores, porque no sólo el gobierno les llama a agremiarse y les ofrece la cooperación directa de sus empleados de Agricultura e Instrucción, sino que estimula en forma práctica la labor de las Uniones Agrarias, aportando al fondo de las mismas una can tidad de dinero igual a la que reúnan por concepto de cuotas los agricultores afiliados a las Uniones.
Y conseguir que el Gobierno llame a la puerta del agricultor para que se organice, ofreciéndole sus bra zos paternales, en un supremo esfuerzo por levantar nuestra agricultura de su presente angustioso estado de penuria, eso, por sí solo, es una de las más grandes conquistas que han hecho los agricultores de nuestro país en los últimos 30 años.
M. GONZALEZ QUIÑONES.
Por EDMUNDO D. COLON, Comisionado de Agricultura y Comercio.
(Conclusión) -
Repito, como se ha dicho, en mu chos otros años al igual que en el 1928, este proceso de préstamo, hi poteca y venta para cubrir déficit en nuestros negocios, ya en dicho año habíamos enajenado al extran jero la quinta parte, más o menos, de la riqueza de la Isla, calculan do ésta, no en alrededor de trescfentos millones de dólares como se hace oricialmente para los fines de nuestra capacidad prestataria, sino en nnos seiscientos cincuenta millones.
De esas enajenaciones al extran jero la mayor partida, setenta mi llones, corresponde a acciones y bonos de corporaciones fincadas en la Isla.
Cabe la notoriedad a nuestra dirección política de ser responsa ble por la segunda partida en esta cuenta disolvente de la heredad puertorriqueña, por la suma de cuarenta y tres y pico millones de dólares invertidos por el capital ultramarino en títulos de nuestro gobierno insular y municipal.
La tercera partida importante asciende en las cuentas del año 1928 a veinticinco millones de dó lares invertidos en bienes raíces o en hipotecas garantidos por ellos.
La cuarta está rej^resentada por cerca de 28 millones de dólares prestada por bancos extranjeros a negocios del país, incluj^endo aquí cerca de trece millones de dólares adeudados por el país al Banco Territorial Federal y al Banco de Créditos Intermedios.
Haremos en e.ste artículo esta vez caso omiso de las demás obli gaciones del país para con los ca pitalistas extranjeros, porque ellas más que se compensan con inver siones hechas por el país en el ex tranjero.
Sí queremos llamar la atención al hecho de que la riqueza de la Isla perteneciente al extranjero representa inversiones en empresas productivas, las más productivas. Es decir, que de los beneficios ne
tos que pudiere arrojar el nego cio del país anualmente, les toca ría a esas inversiones la mayor parte, dividida proporcionalmente. mas o menos, asi:
Negocios azucareros
Negocios tabacaleros
Negocios fruteros
Negocios bancarios
Varios, ineluyenclo com pañías de s e r V i c i o público
O millones
O millones
2 millones
3y¡> millones
14% millones
Ahí no aparece por ningún lado el negocio cafetero, por ejemplo, ni el ganadero, porque ellos son de los pocos negocios productivos administra ^os y poseídos princi palmente por capital del país. La mayor parte de la otra riqueza ne tamente residente está representa da por propiedades y einjiresas no productivas.
En resumen, lo que significa todo esto es que cuando la comu
nidad puertorriqueña tiene un buen año agrícola de negocio y gana dinero, éste no se distribu ye sino siguiendo los cauces y afo ros que le tiene marcado ya de antemano el sistema e.structural económico que impera en el País. E.sta verdad quedó comprobada en los años de la guerra, los años de grandes utilidades netas para la Isla. Pues bien, en esos años de tanta ganancia, el pueblo de Puer to Rico no aumentó sus importacio nes en relación con años próximos anteriores. ¿ Qué indica esto ? In dica claramente que al pueblo ]niertorriqueño en general no al canzó el chorro de dinero, y no pudo, por lo tanto, emplearlo para mejor satisfacer sus gustos y ne cesidades.
Se necesitará decir más para que la urgencia del remedio que de patente?
Según anunciamos en nuestra edición anterior los señores José L. Pesquera, Presidente de la Aso ciación de Agricultores de Puerto Rico, .y Edmundo D. Colón, Comi sionado de Agricultura y Comer cio, embarcaron hacia los Estados Unidos en gestiones de interés para los agricultores de la isla. Se dii'igían diclios señres hacia Baltimore para gestionar de la di rección del Banco Federal la con cesión de un préstamo pignorati cio sobre el tabaco en poder de las cooperativas de Puerto Rico, como
medio de solucionar la grave crisis que para dichas cooperativas sig nificaba el verse obligadas a ven der el tabaco a los precios ruino sos que han venido ofreciendo los compradores.
Las gestiones realizadas por los señores Pesquera y Colón han te nido éxito, a juzgar por el cable dirigido al señor John Frese, Ma nager de Tabacaleros de Puerto Rico, Lic., el cual dice como sigue: Baltimore, Md., noviembre 19, 1931.
John Frese, e/o Tabalero.s de P. R., Inc., San Juan.
Entrevista directores Banco éxito. Solicitud préstamo será consideiada, sobre bases ofreci das usted "junio último. Sali mos inmediatamente para Wash ington.
Pesquera, Colón.
Wl.¡íLalLíÍMlÉMlÉÍ
Noviembre 30 de 1931
Ili
Por IGNACIO LIZARDI FLORES.
Aunque a trueque de agotar el hermoso caudal de bondad que atesora el digno director de EL AGRICULTOR PUERTORRI
QUEÑO proseguiremos en la mi sión que -voluntariamente nos he mos impuesto de defender los in tereses y conculcados derechos del abatido jíbaro de la altura, abo gando por que los males que su fren, tanto materiales como mora les y espirituales, tengan su anhe lado fin; pues la paz y tranquili dad a que tiene derecho a disfru tar de acuerdo con su limpia con ciencia y correcto proceder, no sean en el futuro más perturbados y lesionados sus intereses por el diabólico malhechor y la macabra bachata de desordenados borrachos que han convertido a estas alturas en verdadero caos social.
Y todo este pavoroso malestar puede contrarrestarse y evitarlo el gobierno, aumentando el número de plazas en el cuerpo policiaco, destinándola a prestar sus servi cios permanentes en las regiones montañosas de Puerto Rico. De veinte años a la fecha ¿no se ha aumentado considerablemen te, sobre todo en los departamen tos insulares (excepto en el de la policía) el número de empleados innecesarios con lujosos sueldos, si se tiene en cuenta el pobre tra bajo que rinden? Y suprimidas esas plazas, ¿no podrían ellas ve nir a llenar una sentida necesidad al ser aumentadas en el cuerpo de la policía para atender y vigilar la altura montañosa?
¿Seguirá Puerto Rico, en este caso específico, el mismo ejemplo de Cuba que recientemente su pa ternal gobierno ha suprimido un crecido número de emp)leaclos por econraía y poder atender y reme diar necesidades públicas de ca rácter más urgente?
Ojalá que, imitándole, así pro ceda el nuestro, pues más que jus tificado estaría al disminuir la infladísima burocracia o empleoma nía a lo extrictamente indispensa-
ble, dada la urgente necesidad de vigilancia policiaca en la altura üe nuestros campos y la aterradora crisis que se atraviesa, más acen tuada aún en Puerto Rico, por las frecuentes perturbaciones atmosfé ricas que han venido sucediéndose en el corto período de siete años, sembrando la ruina y la desola ción, más grave aún, en las altu ras montañosas de la zona rural, dónde juntamente con esta terrible adversidad, ha ido desarrollándose también alai-mantemente el males tar social en todas sus manifesta ciones. Y una vez restablecida la normalidad en este deplorable es tado de cosas, a cuyo fin contri buirán en gran parte las activida des y presencia permanente de la fuerza de orden público, se ami noraría en gran parte las faltas y delitos qtte vienen cometiendo -u alarmante frecuencia, y con ello, desde luego, la acumulación y exceso de trabajo qué actual mente abruman a la.s cortes judi ciales del país, economizándose, con tal motivo, trabajo y dinero, que pudiera servir para otras
atenciones públicas. Y así mismo se hubiera disminuido el crecido número de casos civiles ya resuel tos y los cpie penden aún ante los tribunale.s, pues la oportuna y amistosa intervención de la poli cía rural, podría solucionar satis factoriamente en muchos casos de esta naturaleza la controversia entre ambas partes sin necesidad de recurrir a la intervención judi cial, con lo que el pobre campe sino en muchos casos lamentables y dolorosos le ha costado y le cos tará dinero, lágrimas y luto...
Pero muelio tememos que esos empleados antes mencionados sean suprimidos, si se tiene en cuenta que ellos fueron recomendados, respaldados y colocados por los jefes de sus respectivas colectivi dades, a cpiienes hubo necesidad de complacer, ¡iremiando así sus servicios políticos prestados a sus respectivos partidos, y no serán ¡qué va! los jefes departamenta les o el gobierno, quienes le pon gan "el cascabel al gato," puesto que ambas partes, es decir, ahija(Pnsa a la piigina 19)
Con una nutrida concurrencia de doscientos agricultores llevóse a efecto el domingo 15 de los co rrientes, en el salón de actos de la Escuela Superior de Lares, la asamblea anual de la Unión Agra ria de aquel distrito. La mesa presidencial estaba formada por el Hon. J. Colón Mufiiz, pi-esidente de la Unión Agraria y representante a la Cámara por el distrito representativo número 14, quien dirigió los trabajos; doctor Fran cisco Seín y don Lumen Méndez, vicepresidente y secretaiüo de la Liga Agraria, respectivamente; don Francisco Roig, presidente de la Junta Local de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico en San Sebastián; el Hon. Juez MuniciiDal de Lares, Ledo. Antonio Navarro Ortiz; Bienvenido Matienzo, jefe de Fomento Agrícola, y Agustín M. de Andino, ayudan te técnico del Comisionado de Agricultura, señor Colón, y los se ñóles Manuel González Quiñones y Saudalio Torres Monge, Secre tario y Tesorero, respectivamente, de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico.
A las diez menos cuarto llamó al orden el presidente señor Colón Muniz y se dió curso a los asun tos ordinarios que fueron presen tados.
A las diez en punto hizo su en trada en el salón el Hon. Gober nador de Puerto Rico, quien iba acompañado de su secretario señor Terry, del jefe del Negociado de Comercio e Industrias, señor Ra fael Ríos, y del entomólogo auxiliar de la Estación Experimental In sular, señor Francisco Sein, Jr. Al entrar el Gobernador Roosevelt los concurrentes se pirsieron de pie y le tributaron un aplauso el cual agradeció cortesmente el Jefe del Ejecutivo. El señor Co lón Muñiz subió con el señor Roosevelt y sus acompañantes al proscenio donde tomaron asiento. Inmediatamente hizo uso de la palabra el señor Colón Muñiz y luego de saludar al Gobernador oficialmente en nombre de la
Unión Agraria de Lares, sometió a su consideración los siguientes asuntos:
(a) Que use de sus buenos oficios para que el Departa mento de Agricultura y Comer cio enmiende el procedimiento que tiene establecido en cuanto a la presentación de planos de fincas que se exige a los agri cultores que solicitan rebajas en contribuciones, a fin de que éstos puedan cumplir con las disposiciones reglamentaiúas, pe ro sin sacrificios pecuniarios que en la actualidad no pueden afrontar;
(b) Que en vi.sta del desem pleo reinante y de la gran pe nuria en que se encuentran las masas campesinas del interior de la isla, jiide el señor Colón Muñiz al Gobernador que se dé comienzo a la construcción de la carretera Lai-es-Las Marías, trozo que está pendiente de terminar en el trazado de la ca rretera número 13 Arecibo-Mayagüez, ya aprobado por el Go bierno. El señor Colón lee una carta a este respecto que le di■ rige a nombre de los cafeteros de Las Marías el señor Fortu nato Joi-ge, presidente de la Junta Local de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico, en aquella población.
(c) Solicita por último del Jefe del Ejecutivo el Presiden te de la Unión Agraria que in terceda con el Hon. Tesorero de Puerto Rico para que se cam bie el procedimiento del Depar tamento del Tesoro de embar garle al agricultor que no puede pagar sus contribuciones sus animales de trabajo, pues esta práctica imposibilita aún más al pequeño agricultor para des envolverse, ya que el caballo, el mulo y el buey son cooperado res esenciales en las faenas agrícolas y la vaca es fuente im portante de producción alimen ticia. Insiste también el señor Colón en que el Hon. Tesorero sea benóvolo y no trate en es
tos momentos de cobrar contri buciones atrasadas, pues hacien do grandes esfuerzos es que los agricultores de Lares podrán pagar las contribuciones del año actual.
Acto seguido el Gobernador Roosevelt dió lectura en castellano al discurso siguiente:
''Cuando recibí la invitación de mi amigo, el señor Colón Muñiz, la acepté inmediatamente, porque a reuniones de esta clase es a las que deseo especialmeuie asistir.
"Desde que estoy en la Isla he tratado por todos los medios a mi alcance, ayudar al agricultor, es pecialmente al pequeño agricultor, l^orque creo que él es el elemento de la sociedad de que dej)ende el futuro de Puerto Rico. Hemos es tado confrontando y nos hallamos todavía en un período muy difícil. Hace dos años, cuando arribé a las playas de nuestra Isla, acabá bamos de sufrir un severo huracán que había traído a su paso desas tres de todas clases. Nos encon trábamos, además, inhabilitados por el hecho de que los recursos del gobierno se habían gastado. Nuestro crédito se había agotado en la construcción de la nueva peni tenciaría, el nuevo manicomio y el Capitolio. La capacidad prestata ria del gobierno no existía prácti camente. Para empeorar las co sas, nuestras rentas habían decaí do a tal extremo, que el gobierno estaba sobrellevando una deuda flotante muy grande, y sufriendo un déficit mensual aproximado de $200,000. En otras palabras, los agricultores pasando por una si tuación desesperada, y nosotros sin poder prestarles ayuda porque los fondos con que hubiéramos po dido hacerlo, no estaban dispo nibles.
"Lo que hemos hecho, por tan to, lo hemos hecho obteniendo ayu da de afuera, economizando el es caso dinero de que disponíamos, haciendo una redistribución del mismo, y obteniendo ayuda del ex terior, tanto del gobierno Federal (Pasa n la página 17)
Noviembre 30 de 1931
Melton Roberts, norteamerieano, es un viejo amigo mío. Ha sido todo lo que se puede ser o poco menos: hijo de embajador, aboga do, periodista, historiador, hacen dado, marino, etc. Ha recorrido solo los océanos y los ríos de Eu ropa y del Nuevo Mundo en una canoa no mayor que una cascara de nuez. Un tipo humano de una especie ya extinguida, sobre todo en América: un republicano aris tócrata. No tolera los negros, ni los judíos, ni los políticos; está tan ahito de prejuicios como un duque o par de los nuestros—si es que tenemos todavía duques y pares. Actualmente tiene setenta años, setenta veranos, como lo de clara alegremente. Ha renuncia do a vagar por el vasto globo te rráqueo. Pero, invierno y verano, se zambulle en el Hudson que bor dea la propiedad que heredó, como un lord, de su padre. Entra en casa, aunque sea invierno, lucien do un albo ambo de brin. Para entrar en calor, se contenta con resi^irar profundamente, lentamen te siete u ocho veces por minuto. Es un truco, afirma, que aprendió de los yoghis de la India.
Y a la noche, después de haber cenado con buen apetito su sopa y sus legumbres y bebido su buen vaso de whisky o de excelente vino de Francia, a pesar de la prohibi ción, que detesta, hace saltar sobre sus rodillas a uno de sus hijos o sino a uno de sus nietos.
A la postre, se sofoca y se de tiene. Entonces Jimmy, que tiene seis años y a quien también lla man Brunco porque es indócil y tiene mal genio, como un "mus tang" de las viejas praderas, se aprovecha para pedirle:
—¡Abuelito, cuéntame un cuen to!
Ya los conoces todos—respon de el viejo.—Ya te los he contado todos.
Me es igual—declara Brunco. Es como todos los niños: se le puede contar indefinidamente lo c 1 n a c Por FIERRE MILLE
¡Era él quien estaba fascinado! Fascinado por mi luz.
mismo; descubre siempre algo nuevo, pues que su espíritu ha cambiado y, como él dice lacóni camente, pero con toda razón, "ha crecido."
—¿Cuál?—pregunta el viejo. Brunco elige. Por fin se decide:
—¡El más lindo! Aquel de la serpiente. La gran serpiente. pi...
—Pitón. Así se les llama a las boas. Y bien. Una noche en Java, en una gran selva virgen...
—¿Cómo en el cine?
—Como en el cine—concede, no de muy buen humor, Melton Ro berts, pues no le agradan estas nuevas invenciones.—Los árboles tan altos como las casas de Nueva York, y lianas, lianas por todas partes.
—Conozco, las he visto. Son hilos grandes con flores por aba jo—dijo Brunco, que mostraba un profundo desprecio por los derro ches botánicos de la naturaleza.— ¿Y los animales?
—Vas a ver... Yo había abier to una lata de conservas. No, dos latas de sardinas y de jamón y pollo.
—¿Y el postre?
—No había postre.
—¡Pobre, pobre abuelito! En tonces, ¿no había en la selva nue ces de coco? ¿No era como la de Robinson Crusoe?
—Puede ser que hubiera—res pondió Melton Roberts, un poco desconcertado,—pero tenía miedo de que estuvieran envenenadas las frutas, ¿ comprendes?
—¡Ah, claro. ! No lo había pensado... Manzanillos...
—Sí, evidentemente, manzani llos. Cuando terminé de comer, tomé mi "desmontable" ¿sabes? mi catre de campaña perfecciona do que has visto en el desván. Lo armé y me - acosté, para dormir, bajo un gran árbol.
—No sería un manzanillo.
—¡Por supuesto! Había colgado (Pasa a la página 16)
EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO Noviembre 30 de 1931
Enfermedades Parasíticas Internas del Ganado Vacuno en el Distrito de Arecibo
Por JUAN VARAS CATALA, Veterinario
En mis investigaciones de las enfermedades del ganado vacuno del distrito de Arecibo lie podido comprobar que un 90 por ciento de ellas son causadas por parási tos internos. De dichos parásitos los qne más abundan son los del estómago {hemonchus contortis); los del intestino {ascaris vitolorum y uncinaria radíala). Los anima les que albergan éstos, se conser van flacos, anémicos, diarréicos y con inflamaciones edematosas de bajo de la garganta, pecho y ab domen.
El ganado vacuno que existe en la zona comprendida entre Areci bo e Isabela se lleva a beber casi siempre a charcas. Estas charcas contienen aguas sucias, mal olien tes, de elevada temperatura y en estado de descomposición. Millo nes de bacterias y parásitos se desarrollan en ellas. Claro está, que esas aguas no pueden ser be neficiosas para el animal que las bebe, y si pasa un tiempo sin demo.strar señales de malestar, no tardará en enfermar y morir.
Una de las enfermedades trans mitidas por conducto de estas charcas es la conocida con el nombi'e de distoraiasis o lo que vul garmente llamamos cucarachas del hígado. Las cucarachas del híga do disminuyen la vitalidad del animal atacado y terminan por matarlo. También dañan el híga do y la carne para el consumo humano.
Los animales que beben agua de charcas contraerán las enfermeda des parasitarias siguientes: bron quitis verminosa o parasítica; lom brices o parásitos del estómago e intestinos; además de la cucara cha del hígado que ya menciona mos.
Los síntomas caitóados por la invasión parasítica del hígado, del estómago e intestinos son simila res, a saber: anemia, enflaqueci miento, debilidad, sed excesiva, inapetencia y diarrea. La anemia
se nota por la palidez de las mu cosas de la boca y de los ojos. También bajo la garganta se desa rrollan tumores cargados en agua, que pueien extenderse bajo el pe cho j vientre. En la bronquitis verminosa, vemos al animal afec tado fatigoso, tosiendo, inapeten te, flaco y a veces con diarrea. Con el fin de poder conseguir que no enfermen ni mueran tan tos animales atacados por parási tos internos desarrollados en las charcas, es absolutamente necesa rio eliminar dichas charcas. Mien tras el ganado vacuno beba en ellas, recomiendo el siguiente tra tamiento para darles resistencia:
Suministrar una vez al mes a cada animal una solución acuosa de sulfato de cobre al 1 por cien to, en e.stas dosis: becerro, 4 on zas flúidas; vacunos de un año de edad, 6 onzas flúidas; de dos años o más, 12 onzas flúidas. Es nece sario ser constante con este trata miento, esto es, darlo una vez al mes. También haj' que dar sal a esos animales. El mejor sistema es colocar la sal en cajitas y te nerlas siempre al alcance del ga nado para que ellos obtengan la que deseen. El animal que obten ga suficiente cantidad de sal pue de combatir mejor los parásitos internos que ya he mencionado.
El Departamento de Agricul tura y Comercio ha iniciado una intensa campaña de organización de las Uniones Agrarias, con la cooperación decidida de la Asocia ción de Agricultores de Puerto Rico.
El Comisionado de Agricultura y Comercio señor Colón ha tenido el acierto de nombrar para la di rección de este trabajo al repu tado Ingeniero Agrónomo don Agustín M. de Andino, joven de espíritu organizador, de cuyo di namismo pueden dar fe los traba jos preliminares para la constitu
Eficaz remedio contra el corri miento, grietas, cortaduras, calos tros y endurecimiento de la ubre. Antiséptico cicatrizante en caso de rozaduras y picadas de insectos.
Distribuidores:
HOSCOSO HERMANOS & CO., S. en C. Ponce, Puerto Rico.
ción de las numerosas Uniones que están ya a punto de formarse en diversas municipalidades de la Isla.
Actualmente funcionan con no table éxito las de Lares, Utuado, Yauco, Adjuntas e Isabela, las cuales están rindiendo fecundos beneficios a los agricultores de aquellas comarcas, y el último do mingo quedó constituida la de Loíza, en a.samblea de agricultores celebrada con gran entusiasmo en la Segunda Unidad de Campo Rico.
En vías de organización se en cuentran Caguas, San Germán, La jas, Sabana Grande, Guayanilla, Jayuya, Cidra, Cayey, Aibonito, Coamo y Villalba, siendo los pla nes del Departamento tener cons tituidas, cuando menos, veinte Uniones Agrarias para el 30 de junio de 1932.
El Secretario de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico señor González Quiñones está eooperando con el señor Andino en esta labor de organización, pres tando al Departamento de Agricul tura y Comercio en esta campaña, Ci beneficio de su larga experiencia y de sus relaciones con los agri cultores del país.
Noviembre 30 de 1931 EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO
Población Forestal
Por SANTIAGO OPPENHEIMER (1)
No es posible verificar siembras bajo un espeso arbolado, siendo necesario proceder a la tala de los bosques, si éstos existen en las tierras que se han de cultivar.
Los pastos, el cafeto y alguna otra planta, requieren cierto grado de sombra, la cual se proporciona con la siembra a conveniente dis-tancia de árboles ya conocidos como favorables para el caso. Esto ocurre con un limitadísimo número de plantas, no sucediendo con la generalidad; siendo por lo común casi todas muy ávidas de luz y especialmente la caña de azúcar, la que con entera predi lección en Cuba se ha venido cul tivando.
Para fomentar los grandes ca ñaverales que ha exigido el límite alcanzado por la industria azuca rera en el país, ha sido preciso llevar a cabo las grandes tumbas de montes efectuadas. Ha sido ello una exigencia ineludible del negocio.
Indudablemente que esas tumbas han traído como consecuencia una irregularidad en la precipitación pluvial de tal naturaleza, que afecta grandemente al buen resul tado de todos los cultivos que se hacen.
Los árboles son indispensables a la vida humana, porque además de sus productos obtenidos sin gastos algunos de cultivo, proporcionan la leña, cuyo uso es tan necesario, y la madera, que también lo es, para las construcciones en general. Sa nean la atmósfera descomponiendo los gases miasmáticos que la vi cian. Absorben por las raíces una gran cantidad de humedad en los lugares pantanosos. Conservan la frescura en los de naturaleza seca y árida, y mantienen una tempe ratura más suave e igual que la de los terrenos descubiertos. Su influencia atrae los meteo ros más favorables a la vegetación.
(1) Nuestro conipntT"iotti don Suntiniro Oppenheimer, residente, en la Habana. Cuba nos renute para su publicación el siguiente artículo que gustosamente acogemos. HiS' cuto los males de la deforestación que son comunes a Cuba y Puerto Rico.
obrando en primer término como un poderoso factor en la atracción de la lluvia.
Desgraciadamente, no se apre cian como merecen las ventajas del cultivo de los árboles. La arboricultura, triste es confesarlo, se baila demasiado olvidada en Cuba. Un Gobierno que estuviese bien penetrado del servicio que presta ría ocupándose de la selvicultura, dejaría memoria duradera y glo riosa de .su administración.
Los árboles, lo repetimos, dan salubridad a la atmósfera, cuya influencia sería mortal sin ellos. Protegen por su acción en la atrac ción de la lluvia, las cosechas, re tienen la tierra en las cimas de los montes, que sin ellos serían arrastradas por las aguas, y por último nos amparan contra el ar dor del sol.
Sería obra muy provechosa man tener todas las orillas de los ríos que por el país cruzan, sembrados de árboles, para que con su som bra evitasen la pérdida de una gran cantidad de agua, por efec to de la evaporación natural ori ginada por la acción del sol. Hay tramos en esos ríos perfectamente cubiertos por una frondosa vegeta ción ; pero no están todas sus ri beras en igual forma; y lo conve niente sería que de una manera total el follaje las cubriese, sem brando en ellas un adecuado arbo lado en sus sitios descubiertos.
Es de lamentarse que no se pue dan aducir cifras sobre las canti dades de agua que arroja el aforo de los ríos del país, de una mane ra general, por lo tanto de la can tidad de tan precioso líquido que se pierde en el mar.
No se conoce aún la riqueza en aguas que pierde la agricultura en Cuba por falta de canales de riego. Obra ésta considerada al parecer como de interés secunda rio cosa extraña dentro de este pe ríodo regenerador que se atraviesa. Si la agricultura cubana ha de vencer la crisis que se experimen
ta, hay que ejercitar toda la in fluencia de que se es capaz en ins pirar a los representantes de la nación para que acometan con pre ferencia la empresa de más abne gación y patriotismo que en estos momentos el país reclama, siendo ésta: la implantación del regadío. No hay que esperar a que el Gobierno lo intente todo porque sería perder un tiempo que para el caso se debe contar por segun dos, y renunciar a la iniciativa que corresponde a cada interesado. Toda persona de conocimientos que comprenda la facilidad de me jorar su comarca con el regadío, y se dé cuenta de la posibilidad brindada por los medios de facti ble alcance, prestaría un gran ser vicio a la nación, iniciando el pen samiento, ilustrando la opinión y llamando en su auxilio al capital, que no ha de negarse a concurrir en donde se presenten negocios lucrativos.
Volviendo al punto inicial de nuestro tema: la repoblación fo restal, tan conveniente para ayu dar al sostenimiento del caudal de agua que al país favorece, no bas taría conformarse con la siembra de árboles en las orillas de los ríos y demás corrientes fluviales, sino también en todos los sitios en que no estorbando a los cultivos, se pudiera hacer.
No hay que perder de vista que el labrador no puede mirar con indiferencia, ni menos despreciar, la exudación más insignificante de agua, sabiendo que con un litro por segundo que le suministre cualquier corriente, por insignifi cante que sea, reúne a las 24 ho ras, 86 metros cúbicos de agua. Son muchos los lugares en Cuba en donde con ventaja y sin estor bos puede verificarse la siembra de árboles. El cuidado que al ar bolado se le debe dispensar, debe ría imponérsele al campesino, como un culto religioso. Por to das partes vemos en la Isla, que se derriban árboles y raras veces (Pasa a la página 14)
Por FRANK PICO (1)
Respecto al verdadero nombre del pasto que se conoce entre nos otros por "Yaraguá" existen di versas o]úniones, todas ellas origi nadas por la confusión que hubo en las semillas enviadas de Brasil a Colomoia, por el General Ra fael Uribe Uribe cuando estuvo de Cónsul de este último país. El general Lribe envió a Colombia dos clases de semillas que fueron las del verdadero Yaraguá y las del pasto "Gordura," objeto de esta discusión.
Según unos el Yaraguá conoci do en Antioquía y en Puerto Rico es el mismo que existe en Brazil, pero a este resiieeto hemos de lla mar la atención en el estudio cui dadoso de los caracteres expuestos en lugar apropiado sobre el Yara guá verdadero, que es el mismo del Brasil, razón suficiente para echar por tierra las falsas hipó tesis de quienes sostienen la tesis de igual bal. En favor de nues tra confrnnación encontramos aser ciones autorizadas del General Pedro Xel Ospina en el año 1914, según comunicación dirigida des'ié Bruselas a !a Revista Nacional de Agiicuitores ele Colombia. Sus afirmaciones son las siguientes;
La diferencia en nombres es debida a que en Antioquía no ,se conocen los dos pastos. Allí sólo Regaron las semillas del pasto "gordura" en lugar de llegar las correspondientes a los dos ],astos enviados.
A este res])eeto exponemos que tanto las semillas del uno como las del otro llegaron a Antioquía en una mezcla; sembrados ambos, prosperaron muy bien, pero como no gusto mucho en ese entonces el verdadero Yaraguá por la aspe reza de sus hojas y por el aspecto de 'rabo de zorro" que lo carac-
nuestro col.il,orador el señor Prunk" Pitó oeup6 ,U alto c„r¿„"Trbiro?tor'r\/ps' tae.ñn Expcr.mental de Ganadería en JledeIliD, Colomb..-! y netunlmcnte está ni serviHo dol Depiirtanipnín de Aarípnltnrn • en la /on,n Ganadera d? Coamo ^
teriza, hubo de desecharse aco giendo en cambio el pasto "gor dura" hasta el punto de darle im propiamente su nombre. En este caso, las semillas que allá se siguieron cultivando enton ces son las mismas del pasto que tanto entusiasmo está t eyierrando entre nuestros agricultores por sus cualidades excepcionales.
El pa.sto "goriura," que en Puerto Rico l'amamoí Yaraguá, nada tiene que ver con éste, fuera c e pertenecer arabos a la familia e las gramíneas.
El Yaraguá es empleado en Bra sil r.ara la tierras baj.as, Inámedas y fértiles. Su nombre científico es andropogon rnftis.
El "gordura" tiene la ajireciable cualidad de pegar bien en te rrenos pobres. Su nombre cientí fico es inclinis minutiflora.
En el Brasil se ha demostrado prácticamente que los potreros de "gordura" están siempre más exentos de garrapatas; acaso por el efecto de ese mismo olor repug nante, y que los animales que pa ren en ellos están menos predispucr.tos a esa plaga.
Esta última exposición no es hi potética, sino que antes de la de finitiva razón para creer que nues tro apellida 'o Yaraguá es el "gordura" del Brasil, por la exis tencia en sus tallos de ciertos vesículos miscroscópicos vellosos que segregan el lícpiido viscoso, que su ponemos repele la garrapata.
Llamar Yaraguá el pasto "gor dura" es idéntico que el llamar bambú a la caña de aziicar. Lo introducido y que desde hace años conocemos es el pasto "gordiu-a."
Ultimamente se han introducido en Colombia semillas del verda lero ú: araguá, pero como su recono cimiento ha tropezado con la no menclatura impropia del pasto an terior, la única manera de diferen ciarlo ha sido denominándolo "Yaraguá Uribe Uribe."
En síntesis, nuestro Yaraguá común es el pasto 'gordura"
{melinis minutiflora), en tanto que el Yaraguá verdadero (andro pogon rufus) no lo conocemos en Puerto Rico.
El Pasto Yaraguá (Andropogon Eufus)
II5 una gramínea muy rústica cuyo desarrollo llega hasta 4 me tros de alto, estando provista de hojas delgadas y excepcionalmente largas. En los suelos ricos cre ce vigorosamente pc_o no resiste las temperaturas bajas. La conixstrucia de la hoja es un poco ás pera, ea a uno de los segmentos el tal.o cauiculado posee dimen siones mmyores a la de cualquiera de los otros, a la vez que son com pletamente cilindricos.
Este pasto se usa como de corte, henificándolo, para lo cual se cor ta al tener 1 a 1.20 metros de alto. En los buenos .suelos pueden obte nerse de 3 a 4 cortes al año; en aquellos excepcionalmente fértiles hay ocasiones en que produce hasta seis cortes.
La principal desventaja de la Yaraguá como pasto de corte ra dica en la tendencia a vegetar en tu]ñdos núcleos, lo que dificulta el corte. No resiste fríos muy inten sos pero en las regiones ardientes da magníficos resultados, alcan zando en éstos un desarrollo exu berante.
_ Aunque no hay experimentos suficientes para comprobarlo, se cree que esta hierba no favorece la producción de leche, aunque sí el engorde de ganado.
El análisis según datos de Co lombia es el siguiente:
Grasa Proteína Carbohidratos Fibra
Tengo razones para creer que no debemos poner mucha importancia a este análisis, pues saltan a la (Pasa a lú página 13)
Recomendamos la fórmula
4-6-8 a razón de 600 Ibs. por cuerda para asegurar alto rendimiento, excelente calidad y buen sabor.
Pida nuestro folleto sobre este cultivo.
INSECTICIDAS ALIMENTOS Y MAQUINARIA
ABONOS " ENVASES Productos Químicos AGRICOLA
ABONOS E INSECTICIDAS
MARCA ALIMENTO "PORTO RICO SPECIAL"
Para Vacas Lecheras Alimento para Aves Marca:
Fórmulas corrientes y especiales para citrcsas, caga, tabaco, frutos menores y hortaliza.
apartado 1413 SAN JUAN OFICINAS, FABRICAS Y ALMACENES.
iacon B
MC CORMICK - DEERING ARADOS CHATTANOOGA
Tractores, Cultivadores, Rastrillos Arados Para Tractores
PICADORAS DE YERBA, ETC.
PRODUCTOS VARIOS
Talleres de Maquinaria
TELEFONO 485. SAN JUAN
PARADA 2^, PUERTA DE TIERRA
KILWK D.
PARA ANUNCIOS EN ESTA "GUIA COMERCIAL"
Llame a:
WM. H. MONTALVO Tel. 1535. Apartado 788. San Juan, P. R.
THE PORTO RICO
CONTAINER CORP.
Box 3182 Tel. 1783
Santurce, P. R.
Envases de cartón de todas cla ses y para todos los usos. Cajitas de cartón parafinado para mante quilla. Cajas para huevos.
Una preparación Arsénica, para el completo exterminio de las garra patas- Garantizado de producir un efecto eficaz y rápido. Pida in formes a
■LOS MUCHACHOS
Sucs. de A. Mayo! & Co. San Juan, Puerto Rico
IMPLEMENTOS AGRICOLAS
Tractor "HANOMAG". Arados de discos. Arados de rejas. Ras trillos. Cultivadoras. Arados de subsuelo de todos tamaños. Má quinas para picar yerba. Tenemos de todo para la finca.
GENERAL FARM EQUIPMENT CO.
Fundición - Calderetería y Forja
Constante Surtido en nuestros almacenes de Materiales para Centrales Azucareras.
Motores a Gas
—FAIRBANKS-MOESE
Bombas para Riegos
—FAIRBANKS-MORSE
Motores Eléctricos
—FAIRBANKS-MORSE
Romanas — FAIRBANKS
Válvulas — LUKENHEIMER
Empaquetadoras
—JOHNS-MANVILLE
Correas Cuero — SCHIEREN
TRACTORES Y PINTURAS
"SUPERCOTE"
LA PINTURA PARA TECHOS
Elaborada a base de ASBESTOS. Consistente, Duradera e Imper meable, es la pintura que más alar ga la vida de las fábricas, centra les azucareras y almacenes.
GRANDES EXISTENCIAS EN NUESTROS ALMACENES, ROBERTO COLON
Distribuidor.
Edificio Othoa San Juan, P. R.
Buen Tractor — Buen Servicio
WEST INDIA MACHINERY & SUPPLY CO.
Detrás del Teatro Municipal.
TRUCKS BROCKWAY
TRANSPORTES
COMUNICACIONES Y SEGUROS
VICTOR BRAEGGER, S. EN C.
Agentes Generales
Maryland Casualty Co.
Franklin Fire Insurance Co.
Federal Insurance Co.
VICTOR BRAEGGER
Agente General de Jefferson Standard Life Insurance Co.
Tetuán 19, San Juan, P. R. Sucursal en Santo Domingo, R.D.
NO OLVIDEN QUE EL AUTOMOVIL
es el mejor regalo de Navidad.
SMALLWOOD BROTHERS
Distribuidor.
Para transportación económica
use el nuevo camión
Servicio Regular de Carga y Pasajeros
BULL INSULAR LINE, INC.
Ponce — Mayagüez — Arecibo Muelle No. 3 — Tel. 2100 SAN JUAN, P. R.
LEYLAND LINE
Disponible garrapatas
Se asegura el completo exterminio de las garrapatas usando la Prepa ración Arsenical LARIAT de Ge neral Chemical Company. Constante Existencia en: MIGUEL MORALES INC. maquinaria
Tetuán 18, San Juan, P- R.
Alien 71. Tel. 880. San Juan, P. R.
Herramientas — STARRET
Aparatos Pintar — DE VILBISS
Grúas Eléctrlxias — MUNDY
Maquinaria Frigorífica — YORK
Ladrillos Fuego — THERMO.
Reparaciones y Contrastaciones de Romanas. Análias Químicos-In dustriales en nuefltro propio La boratorio.
IConsulte su problema con nuestros técnicos.
MIRAMAR - SANTURCE
PUERTO RICO
West India Machinery & Supply Co.
PATTON SUN PROOF
Las pinturas que mejor resisten el sol y las Uuvias del trópico.
ANDRES RODRIGUEZ
Brau 93. San Juan> P. R.
CHEVROLET
FIGUEROA & GAUTIER San Juan, P- R.
Servicio directo de Flete y Pasa je a Inglaterra y Francia, cada 15 días, en vapores con cámaras re frigeradas, para la exportación de Toronjas y Pinas frescas.
BEHN BROTHERS INC. Agentes.
Tel. 256. San Juan, P. R.
EL ANCORA
Unica Sociedad de Seguros genulnamente Puertorriqueña Pólizas de Vida y contra Acciden tes Físicos.
Pagados más de un Millón Dólares en Pólizas.
Oficina Principal: PONCE, P. R.
Servicio
Antes
LA YERBA YARAGUA Y EL (Viene de la página 8) vista sospechas eií cuanto a su exactitud.
El Pasto Gordura (Melinis Minntiflora) (Conocido en Puerto Eico por Yaraguá)
Esta hierba también llamada "zacate gordura," "capim gorduj-'a.' catingueiro," etc., es ori ginal del Brasil, aunque también se encuentra en las regiones tro picales del Africa del Sur y Meri dional donde se le conoce por "Efwakala grass." En Australia se llama ''molasses grass.'' Dicha hierba fué introducida de Brasil a Colombia por el General Uribe Uribe durante su consulado en Brasil. En Colombia se hizo po pular llamándosele Yaraguá. Eu Venezuela fué introducida, tam bién del Bra.sil, en el año 1860 por el Dr. Avila. Allí se le conoce con el nombre de "Caapimelo."
En Jamaica fué introducida en 1921 por W. W. Wynne. Según
concepto de este progresista ex tranjero fué importada en Colom bia para reemplazar las'hierbas nativas de las regiones situadas entre 2,000 y 3,000 pies sobre el nivel del mar. Aunque objetando este autorizado concepto, nos per mitimos afirmar que la introduc ción de la hierba a Colombia fué debida, más que a la idea de re emplazo, al pujante entusiasmo de progreso que animaba al General Uribe Uribe, en- virtud del cual, no solo envió el pasto "Gordura," sino también, con él vino a Colom bia el Yaraguá del Brasil. Que con ei largo tiem]io que ha trans currido, durante el cual se han he cho muchos ensayos, haya podido sacarse como consecuencia su buen acondicionamiento a los terrenos de las alturas mencionadas, dando majmr rendimiento que las hierbas nativas, es cuestión completamen te distinta a la anteriormente ex puesta.
En vista del maravilloso éxito que la hierba ])robó tener, dicho
peisonaje pensó que podría ser de gran utilidad en Jamaica y allí la introdujo, sembrándola en tierras malas y procurándole sólo una des hierba. extendiéndose rápidamente y en forma tan compacta como ninguna otra hierba.
A Puerto Rico fué introducida ]ior la Estación Experimental In sular pero recibió poca atención al principio. Durante los últimos anos, sin embargo, la propagación del pasto Gordura ha constituido una meritoria labor de nuestro Departamento de Agricultura.
Terreno y Cultivo.—En cuanto al terreno propio para su cultivo, es de advertir que su prosperidad maravillosa se hace ver, sobre todo, cu aquellos terrenos estériles de nuestras faldas y montañas, en los sitios que han sido invadidos por el heledlo.
Nota del D.—El final de este trabajo apa* recerá en la próxima *»dición de El Agri cultor Puertorriqueño,
Sai.Vat editores, S. a. -Calle Mallorca 49 :: BARCl DONa
ZOOTECNIA Y VETERINARIA
DIRIGIDO POR
AUGUSTO MATONS
Y M. ROSSELL Y VILÁ
COK LA COLABORACIÓN D® LOS SEÑORES
JUAN AGÜILÓ, JOSÉ BATALLER, RAMÓN CAPDEVILA, LEANDRO CERTERA, C. R. DANÉS, MANUEL ESPONERA, IGNACIO PACES, MARIANO FAURA SANS, PEDRO J. CIRONA, C. A. JORDANA,' JUAN DE LASARTE, ARNESTO MESTRE, VICENTE NUBIOLA, CARLOS Pl SUÑER, M PONS FÁBRECUES, JOSÉ MARÍA RENDÉ,IGNACIO DE SACARRA, EDUARDO SIMÓ, DIEGO VILAR, JOAQUÍN XIMÉNEZ DE EMBÚN
Según se infiere de su título, abarca este Diccionario las tres ramas principales del industrioso aprove chamiento por el hombre de los dones que le brinda a toda hora la prolífica e infatigable madre natura leza. Aunque el estudio de la multitud de problemas científicos y su práctica resolución exija monogra fías o tratados especiales de cada una de las subdivisiones de la grandiosa ciencia agronómica, creímos de suma utilidad para los agricultores compendiar en un Diooionaeio los conocimientos de mayor importancia y de más frecuente utilidad práctica. Se publica por fascículos. Publicado el tomo primero (que consta de tres fascículos) y el fascículo 4.° (primero del tomo segundo)
EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO Noviembre 30 de 1931
POBLACION FORESTAL
(Viene de la página 7) los vemos plantar a pesar de su incontestable utilidad.
Quedan todavía algunos terre nos en Cuba sin desmontar, pero la cantidad de éstos va siendo muy reducida, razón que obliga a pen sar en la repoblación forestal. Nunca creímos al contemplar hace algunos años las inmensas maniguas que en el país existían, que se llegaría tan pronto a la ne cesidad de pensar en el fomento de la arboricultura.
No solamente se sufre ya una seria irregularidad en la precipi tación pluvial por la desaparición del arbolado; sino que también se va careciendo de maderas útiles.
Las vertiginosas tumbas de mon tes, realizadas para la siembra de caña, hacían se olvidase el apro vechamiento de la madera proce dente de los árboles derribados, convirtiéndolos para ganar tiempo el fuego, en cenizas. Apenas se hacía la tala de un predio, se pro cedía a pegarle fuego; contris tando el ánimo ver cómo ardían valiosísimos troncos de caoba, de cedro y otras apreciables maderas.
Hay que purgar duramente el cúmulo de errores cometidos. La ^ imprevisión en todos los órdenes que .sobre el país prevaleció, hace se sientan las consecuencias de una manera muy ostensible.
Bien podían haberse salvado en aquellas tumbas que con tanta pre cipitación se emprendían, las ma deras de calidad que contenían, almacenándolas para irlas utilizan do a medida que se necesitasen.
No tratamos de hacer reconven ciones, pero se nos hace imposible al hablar sobre el asunto que nos ocupa, dejar de mencionar la inxliferencLa con que fué mirada la riqueza en maderas entregada a ser pasto de las llamas por así re querirlo la impaciencia reinante por la siembra de caña.
'ia Agricultor Puertorriqueño" is printed by "Porto Bico Progresa".
SE CALCULA QUE ESTE INSECTO DE INOFENSIVA APABIENCIA HA CAUSADO LA MUERTE A MAS DE 40,000 EN LOS ESTADOS UNIDOS EN EL TRANSCURSO DE 1930, A LA VEZ QUE LOS FALLECIMIEN TOS POR ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS ASCENDIERON A 32,500.
El antomóvil, monstruo de acero y con muchos caballos de fuerza, de aspecto opulento y arrolladora potencia, causó más de 32,500 víc timas durante el año de 1930 en los Estados Unidos, según lo de muestran las estadísticas que ema nan de las oficinas del gobierno de dicho país.
El automóvil es más de cuatro millones de veces más grande que la mosca, pero ésta, pegajosa y despreciable, de aspecto repug nante e inofensivo, ha causado ma yor número de víctimas dentro del mismo término de tiempo.
A causa de los flagelos trasmi tidos por las moscas han perecido un 25% más de criaturas y de personas mayores que las que han muerto por accidentes automovi lísticos.
Las estadísticas señalan a la mosca como autora de más de 40,000 muertes al año. Si se fuera a hacer un cálculo basado en los tamaños respectivos del automóvil y de la mosca, se pasmaría uno al darse cuenta del poder destructor de esta última.
Pero, a pesar de todo, aun hay muchas madres, hombres de nego cios y personas de todo orden so cial que se resignan a tolerar a las moscas como si éstas fneran un mal sin remedio o una molestia necesaria, cuando en verdad tales insectos constituyen uno de los más temibles peligros que amena zan a la hnmanidad.
Cualquier persona que se tome la molestia de ponerse a observar algún receptáculo de desperdicios, montón de estiércol o desaguadero fétido, verá que éstos están casi cubiertos por enjambres de mos cas las cuales se posan después
Suscríbase a la Revista Clásica de Agricultura "EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO''
La defensora consagrada de los intereses agrarios. La Revista apropiada para el bogar del Agricultor.
Suscripción Anual gñ.OO
En el exterior
$4.00
sobre los alimentos que comemos o en nuestra epidermis, transmi tiéndonos así enfermedades espan tosas y a veces irremediables..
La única manera práctica de de fenderse del acecho constante y alevoso de las moscas, de los mos quitos, de las cucarachas, de las chinches, de las pulgas, de los pio jos, de las hormigas y de las poli llas, consiste en exterminarlos sin piedad y apenas se presenten.
Acabar con los 7 Insectos Terri bles. He ahí la consigna unánime. Las pruebas verificadas en la famosa "Cámara de la Muerte" de los laboratorios de la conocida casa que fabrica el Fly-Tox, prue ban de manera rotunda y contun dente que no todos los insecticidas son iguales. Por consiguiente, to das las madres de familia deben considerar como un deber el pro curar la eonsecusión del insectici da más eficaz para exterminar a los insectos que infe.stan sus ho gares. (Anuncio)
Oficina del Tesorero AVISO
Por la presente se avisa a los contribuyentes de la Municipali dad de San Juan y a los de la isla, que en vista de la tardanza en la impresión de los sellos especiales que provee la ley No. 19 de abril 20 de 1931, para pagos parciales de contribuciones sobre la propiedad y de ingresos, e.ste Departamento, con el fin de que no se demore por mas tiempo la aplicación de dicha ley, ha resuelto habilitar sellos de rentas internas al efecto. Estos sellos se encuentran ya en poder de los respectivos Colectores de Rentas Internas y podrán ser ad quiridos por los interesados.
San Juan, P. R., Noviembre 12, 1931.
MANUEL V. DOMENECH, Tesorero.
COMPRE UN SOLAR EN "ISLA VERDE"
A pocos minutos de San Juan y cruzados por magnífica carretera, solares a precio de situación. No pierda la oportunidad.
A. H. BIASCOECHEA
San Juan, P. R.
SEMILLAS DE FLORES Y HORTALIZAS
Venga a ver a nuestro estableci miento la gran variedad de precio sas flores y hermosas legumbres que puede Ud. cultivar en su pro pio jardín usando nuestras semi llas.
PLAZA PROVISION CO.
San Juan, P. R.
NOVILLAS HOLSTEIN
Cruzadas, 14, y H sangre. Vendo hasta 40, de 2 y 3 años de edad- Muchas próximas, otras tar darán 3 meses. Casi todas fecun dadas del toro del Camation Milk Farms, Piterje De Kol Segis Rigtje No. 543686. Precios muy con venientes. Gran rebaja comprando én lotes de 10, a escoger:
ERNESTO RUBIO, Arecibo, Puerto Rico.
TRAPICHE
Vendo trapiche moderno para co rriente eléctrica o motor de vapor. Extrae 85% de jugo. Incluyese juego batería completa y edificio zinc desmontable—Precio suma mente módico.
GANADO VACUNO
Del país y cruzado. Compro y vendo.
JOSE ROVIRA
Apartado R. Guayama, P. R.
QUINTAS
Vendo en la calle Loíza terrenos por cuerdas, propio para construc ción casa residencia y explotación de lechería, crianza aves, cerdos etc. y hortaliza.
A. H. BIASCOECHEA Box 952, San Juan, P. R.
PARA LOS GANADEROS
Para el lavado de botellas de leche a máquina ofrecemos WYANDOTTE ALKALI SPECIAL.
Pida información a: PLAZA PROVISION CO. San Juan, P. R.
SEMILLAS DE TODAS LAS VARIEDADES
Ofrecemos semillas de cebollas Bermuda de la última cosecha y todas las variedades de semillas de hortali-as; repollos; tomates; berengenas; lechugas; pimientos; rábanos; etc. Veinticinco centavos ($0.25) cada onza, o tres dólares ($3-00) en cantidades de una libra en adelante. Dirija sus pedidos por correo a American Seed Co., Box 372, Arecibo, Puerto Rico.
PALMAS DE COCOS
Tengo para la venta 250 palmas de cocos, buena calidad, como de dos años, que quiero vender para limpiar sitio. Para el que las in terese puedo darle el precio de $12.00 por ciento.
Diríjase a Antonio Angueira, Bor 371—Carretera de Trujillo, Río Piedras, P. R.
SE VENDEN LOS SIGUIEN TES BIENES
Finca de 180 cds. en carretera asfaltada a 4 km. de Mayaguez. Café 34 cdas.. Yerba de corte 15 cds., y 131 cds. pasto. Contiene es pléndida residencia. Planta hidro eléctrica para luz y fuerza, 9 casas arrimados. Y además una vaque ría con todo su litraje ajustado y compuesta de un moderno establo de hierro y concreto para 33 vacas, sala de maternidad y cuarto para semental, almacén alimento y casa oficina, cuadra caballos y tanque concreto para estiércol. Con 53 vacas cruzadas y 17 novillas de raza; 2 yuntas de bueyes y 3 ca rros; 3 carritos leche y seis caba llos; truck ChevTolet. Excelente sitio para vivir y hacer negocios, a 500 pies sobre el nivel del mar. Al que compre esto, (precio de situa ción) se le regalará una hacienda de 300 cuerdas con café y chinos, pastos de yerba de guinea para ga nado suelto y extensas vegas de malojillo.
Solicite informes al Apartado 788, Mayaguez.
Tengo en venta, para entrega in mediata, las excelentes variedades Mayaguez 42, Mayaguez 63, Ma yaguez 7 y Mayaguez 28. Para más informes pueden dirigirse a Esteban Ferrer, Mayaguez, Box 82 Marina Station.
Finca de 810 cuerdas. Se vende a precio de situación. Contiene:
330 cuerdas de palmar con una tercera parte en producción y el resto para producir dentro de 2 años. Produce actualmente 400,000 cocos anuales, pero la pro ducción aumentará a más de un millón de cocos dentro de 2 años.
200 cuerdas propias para malo jillo-
280 cuerdas de manglar que pro ducen $40.00 netos en carbón to das las semanas.
Un establo moderno con todas las exigencias sanitarias.
Todo por la mitad de su valor.
Para más informes diríjase a M. GONZALEZ QUIÑONES
P. O. Box 788, San Juan, P. R.
SEMILLAS DE CEBOLLAS
De Canarias y de las clases amari lla, roja y blanca cristal, acaban de recibir y venden, MENDEZ, MARTINEZ & CO.
Infanta Luisa 4 y 6, Marina, San Juan, P. R.
SEÑORES GANADEROS
Para el lavado de botellas de le che a mano, nada mejor que WYANDOTTE CLEANER & CLEANSER
Pida precios e información a: PLAZA PROVISION CO.
POR NO NECESITARSE, se vende un magnífico toro "Holstein", pura raza, de 4 años de edad. — Precio: $200.00 — Dirí jase a "El Agricultor Puertorri queño", San Juan.
EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO Noviembre 30 de 1931
FASCINACION
(Viene de la página 5)
mi linterna de viaje, una linterna de viaje igualmente perfeccionada a acetileno, como las de bicicleta, a una rama de ese árbol grandote o a una liana que lo envolvía, no recuerdo bien. Era ya de noche y no me había dado cuenta. La encendí por las fieras.
—Porque las fieras—e x p 1 i c ó Brunco, orgulloso de su saber—te men la luz.
—Sí. Y por las fieras chicas también, las mariiDosas y los mos quitos. Atraídos por la linterna, no vienen a molestarte, o vienen menos.
—¿Y después, después?—insis tió Brunco, con impaciencia.
—Después, me dormí. No sé cuánto tiempo habré dormido. Una hora, dos horas... Durante mi sueño, tuve la impresión de que algo no estaba como debía e.star, de algo que no era regular. ]\Ie parecía que tenía los costados oprimidos y el estómago hecho añicos.
—Habrías comido mucho—aven turó Brunco. Mamá, cuando uno tiene esos sueños, dice que es por que ha comido demasiado.
—^No, no había comido mucho. Me desperté y miré mi linterna. Brillaba siempre, en el mismo sitio donde la había colgado. ¡Pero fi gúrate: entonces había tres linter nas !
—¡Tres linternas! — exclamó Brunco, que comenzaba a estreme cerse deliciosamente.
—La mía, la que yo había col gado, se balanceaba un poco, a camsa del viento de la noche. Pero las otras dos, eran dos puntos lu minosos, un poco más chicos, que se desplazaban también, pero siem pre en el mismo sentido. De una manera independiente, digamos, para que puedas compi-ender lo que te digo.
Sí, comprendo; iban de dere cha a izquierda, hacia arriba, ha cia abajo.
—A,sí. No sé por qué, comencé a tener miedo, ¡pero qué miedo!
—¡ yo también! — gritó Brunco, presa de una angustia encantadora.
— .Y cuando me habitué a ver en la obscuridad, detrás de esos dos puntos luminosos vi las curvas del pitón, del enorme pi tón. Tenía, fácilmente, siete u' ocho metros de largo y su cuerpo era más grueso que uno de mis muslos.
—¿Y su boca? ¿Viste su boca?
—La vi. Terminé por verla. La abría ¡oh! la abría así. Como to das las serpientes, de un modo que tú no puedes imitar, aunque bos teces con todas tus fuerzas. Po día entrar uñ ternero o una valija de cuero con sus manija y cerra dura.
—¿Por qué había venido?
—Me había olfateado. Un hom bre se siente. Toda caza tiene su olor. Yo me decía: "Ahora no más esos dos ojos van a caer sobre mí y me van a fascinar. ." Tú has leído el baile de Kaá, que hace caer los monos en su boca en el
Gobierno de Puerto Rico
Departamento de Hacienda
Oficina del Superintendente de Seguros
Esta oficina tiene conocimiento de que personas poco escrupulosas están solicitando renovaciones de pólizas y negocios de seguro en general sin haber obtenido previa mente de esta oficina el certificado de autorización correspondiente, según dispone la Ley de Seguros en vigor, por lo cual, de un mo mento a otro, «e procederá judi cialmente contra estos infractores.
Para la debida protección de los intereses del pfiblico en general, se hace saber que antes de tomar o renovar una póliza de seguros, la persona interesada en obtener o renovar dicha póliza, podrá para su satisfacción, cuando lo creyere oportuno, exigir de la persona que solicita el negocio, el certificado de autorización correspondiente que acredite que dicha persona está autorizada por esta oficina para solicitar negocios de seguros por el año económico 1931-32.
San Juan, Puerto Rico, noviembre 23 de 1931.
SANTOS O. EAMIEEZ, gupermteiideutc Interino.
"Libro de la Jungla," de Kipling.
—Sí, sí. ¡Oh, es terrible! ¡Qué divertido! Y a tí, jno te comió ?
Hubo un poco de pena en la voz de Brunco.
—Ya me sentía fascinado. No podía mover un dedo. Veía las inmensas curvas del pitón, que sé desarrollaba, se estrechaba, se des arrollaba más at'in, y no podía hacer más que mirar. Estaba inerte, tieso. No sé cuánto tiem po duró eso, mi pequeño Brunco. Yo pensaba solamente: "¿Qué está esperando ? ¡Que termine de una vez!" Y bien, si la miraba, él por su parte no era a mí a quien miraba. ¡Era a mi linterna! ¡Era él quien estaba fascinado! Fasci nado por mi luz. No se la podía quitar de sus ojos, no me veía, no veía más que la luz. Por fin se colgó de otra liana, siempre más cerca, siempre más. Había disten dido sus espantosas mandíbulas. Oí un primer ruido, muy singular: el hierro abollado, el vidrio roto. ¡Se había engullido la linterna! Entonces ésta se apagó, como es justo. En la noche, no había más resplandor que el de sus ojos, más apagados que antes, pero fosfores centes como dos cerillas. Y de pronto, otro ruido ¡pero qué ruido! Era el acetileno que se había in cendiado de golpe y explotaba. Y después una llamarada. No dijo nada, porque los pitones no tienen voz, pero se rompió como yo nunca pensé que se rompiera un pitón y se quemó. Quemado como un bo rracho por combustión espontánea. No quedó nada, absolutamente nada.
—¿Nada, nada ? — interrogó Brunco.
—Nada, o casi nada. Un poco de carne chamuscada y cenizas.
—¡Ah, qué lástima!—exclamó Brunco.
—¿Lástima? ¿Por qué?
—¡Porque si la hubieras traí do, yo sabría si tu cuento es ver dadero!
Entonces mi amigo Melton Roberts pudo pei'catarse que su nie to, como él mismo se vanagloriaba, había crecido. Ejercitaba su espí ritu crítico.
EN LA ASAMBLEA DE LA
(Viene de la página 4) como de fuentes particulares en Estados Unidos continentales.
"Además, todos estos problemas nos salieron al paso en una época en que el mundo entero se hallaba bajo el peso de la peor depresión económica de su historia. Tuvimos que obtener ayuda de Estados Unidos continentales, cuando los mismos Estados Unidos tenían un déficit federal de un billón de dó lares; cuando los agricultores de Estados Unidos no podían vender sus productos con margen de bene ficio; cuando los bancos estaban ejecutando sus hipotecas, y cuan do el ejército de desempleados en Estados Unidos ascendía a seis millones de personas. Tal fué la situación que tuvimos que con frontar.
"A pesar de las condiciones que dejo bosquejadas, se ha realizado notable progreso. Estamos cons truyendo para el futuro del agri cultor, al dedicarle atención espe cial a la extensión y desarrollo de nuestras segundas unidades rura les, de las cuales tenemos ahora 36 en la Isla,—tres veces el número de las que teníamos hace dos años. Estas unidades habrán de benefi ciar grandemente a nuestros ni ños. Por medio de estas escuelas hemos preparado conferencias pa ra beneficio de los padres de los niños—conferencias sobre temas que creemos habrán de ayudar en forma práctica. En todo cuanto al servicio de salud pública insular se refiere, hemos dedicado cuanto dinero hemos podido a la exten sión del trabajo sanitario en las zonas rurales.
"Conseguimos del Congreso dos millones de dólai'es para el asfal tado de las carreteras insulares, dinero que hemos gastado tratando de darle el máximo de trabajo a nuestj'a gente pobre del campo que carecía de empleo.
Hemos recaudado entre amigos de Estados Unidos, y gastado en comedores escolares y estaciones de leche, más de un cuarto de mi llón de dólares.
"Hemos conseguido del Congre
so Federal la extensión a la Isla de la Ley Smith-Lever, que pro veerá eventualmente alrededor de $30,000 al año para trabajo de ex tensión agrícola.
"Hemos persiiadido al Congreso Federal que haga extensiva a nosotros también la Ley SmithIlughes, que contiene una asigna ción anual para Puerto Rico de $125,000 para entrenamiento voeacional, parte de la cual se aplica directamente a la agricultura.
"Hemos iniciado las uniones agrarias.
"A pesar de la condición deses perada de las finanzas del gobier no, reajustamos la situación con tributiva en la zona cafetera, y promulgamos una nueva ley abo liendo prácticamente la contribu ción sobre tierras dispuestas para la rehabilitación del cultivo de café.
"Hemos impulsado el desarrollo de la Comisión de Hogares Segu ros.
"En verdad, hemos hecho todo cuanto ha estado al alcance del gobierno Insular, y además, hemos obtenido notable ayuda fuera de la Isla.
"Continuaremos haciendo todo cuanto podamos, porque nos damos cuenta de las dificultades con que se confronta el agricultor. Por otra parte, el gobierno por sí solo no puede resolver el problema.
"Ningún gobierno puede resol ver un problema de esta clase en beneficio de su pueblo. Debe ser el pueblo en cooioeración con el gobierno quien lo resuelva. Estos son tiempos azarosos. Ello signi fica que todos y cada uno de nos otros debemos laborar y economi zar. El dinero que en mejores tiempos hubiéramos podido gastar en cosas que no necesitábamos, de bemos ahora economizarlo para su plir nuestras necesidades.
"El aspecto brillante del cuadi-o es que la marea ha bajado. La prosperidad va restableciéndose en todo el mundo. En el último mes se ha producido una difei-encia no table en Estados Unidos continen tales. Los precios de los produc tos agrícolas están subiendo. El
trigo obtuvo una gran alza, como la obtuvieron otros artículos de primera necesidad. Pronto, noso tros' aquí en la Isla, comenzaremos a sentir los reflejos de esta mejo ría. Debemos prepararnos para aprovecharnos de esta situación.
"Tenemos agrios problemas que confrontar. En algunos de ellos yo puedo ayudaros. En otros, nada podré hacer. Si, no obstante con serváis vuestro valor, confiáis en vosotros mismos, en los demás, y en A'uestro gobierno, resistiremos este temporal juntos, y llegaremos a un futuro más brillante y más feliz para nuestro pueblo y nues tra Isla, futuro que todos estamos luchando por alcanzar."
Al terminar el señor Rooseveit su discurso fué muy aplaudido por los agricultores presentes y por el numeroso público que llenaba el salón y los pasillos del edificio es colar.
Por tener una importante entre vista concertada con el Tesorero de Puerto Rico el Gobernador se ex cusa y al salir es despedido con un aplauso.
El señor Rafael Ríos hace uso de la palabra y en un discurso corto pero muy interesante aboga por la intensificación en el trabajo de organización de uniones agra rias y por que éstas intervengan más en la parte de mercado y co mercio de sus productos. El ora dor declara que es muy importan te industrializar a Puerto Rico todo lo que sea posible a fin de re ducir las importaciones y pide que se intensifique la campaña pro consumo de productos nativos.
El señor Colón Muñiz pide al señor Andino, del Departamento de Agricultura y Comercio, que consuma un turno y éste se ade lanta al público y dicta una inte resantísima conferencia acerca de las uniones agrarias, su organiza ción, fines y beneficios que los agriculturoes de Puerto Rico recibiráu a través de estos organismos. En el curso de su discurso el con ferenciante trata del Servicio Mer cantil Insular, que viene a ser el complemento de la Unión Agraria, j'a que a través de esta Agencia
EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO Noviembre 30 de 1931
podrá el agricultor distribuir con venientemente sus productos y ha llarles mercado rápido y produc tivo. Insiste el orador en que los agricultores presten al Servicio Mercantil Insular ciento por cien to de cooperación, enviando sus mejores productos debidamente clasificados y remitiendo preferen temente aquellos productos que el Servicio Mercantil solicita. Du rante su conferencia y al terminar fné mny aplaudido el señor An dino.
El jefe de Fomento Agrícola, señor Bienvenido Matienzo, consu mió un turno y exhortó a los agri cultores a unirse para proteger mejor sus intereses. Llamó la atención a los señores presentes a que estábamos pasando por una crisis muy aguda y que la situa ción demandaba que ejercitáramos la inás estricta economía. El se ñor Matienzo fué aplaudido al tex-minar su discurso.
El seiior Maxúano Mari, encar gado dé la Granja Agrícola de Arecibo, leyó un interesante tra bajo dando a conocer los resulta dos obtenidos en el disti'ito de La
REG.U.S
res en la siembra de pifias, en fin cas de los señores Emiliano Bol, Ji*., y Lumen Méndez, habiendo obtenido estos señores resultados halagadores.
Tocó el tui-no al señor Manuel González Quiñones, activo seci'etario de la Asociación de Agrieultoi-es de Pixerto Rico, quien en un discurso bien documentado explicó la labor constx'uctiva realizada por la Asociación de Agiúcultores des de su fundación en 1924 hasta el presente, poniendo de manifiesto el orador la labor ai'dua y efecti va realizada por la Asociación en defensa de los intereses de los agri cultores. Esbozó a grandes rasgos el señor González Quiñones el pro grama de i'efoi'mas económicas qixe se propone inxpulsar la Asociación de Agricultores y que de implan tarse beneficiarían grandemente nuesti-a agricultura. Terminó el orador su discui'so explicando mixy acertadamente las relaciones que a su juicio deberán existir entre la Asociación de Agricultores de Puei'to Rico y las Uniones Agra rias y abogando por la formación de la Federación de Uniones Agra
rias de Puerto Rico. Al tei-minar fué muy aplaudido.
Ceri-ó el acto el Ledo. Sandalio Torres Monge, tesorero de la Aso ciación de Agricultores, quien hizo un bi'illante resumen de los distin tos discxxrsos pi-onunciados en el curso de la asamblea, y expresó la satisfacción que sentía por el hei*moso acto que acababa de presen ciar y en el cual los agricultores de Lares habían dado una prueba alta de organización y patriotismo.
El señor Torres Monge discutió ampliamente el problema ecoixómico de Puerto Rico desde sus dis tintos aspectos y especialmente en cuanto se relaciona con los agri cultores y dijo que era a base de oi-ganización y coopei-ación qixe los agricultores podrían resistir la cri sis por que atraviesan y que de bían unii'se todos dentim de las Uniones Agrarias y la Asociación de Agricultores de Puerto Rico.
A las dos de la tai'de tei-minó la asamblea dentro del mayor entu siasmo y los aplausos de los con currentes.
J. G. M.
PUERTO RICO está actualmente preparando la cosecha de caña de azúcar más grande en toda su historia. Es indispensa ble que cada agricultor se prepare con el equipo necesario para estar en condiciones de arrastrar la caña de la pieza en la forma más eficiente que se ha conocido hasta la fecha, es decir, valién dose de los servicios de los TRACTORES CATERPILLAR. El tractor que usted necesita está en nuestro almacén, al precio que a usted le conviene. Tenemos una gran existencia de trac tores "CATERPILLAR" en distintos tamaños y a distintos precios, para ajustarse a todos los trabajos y a todos los bol sillos.
No espere a que empiece a moverse la cosecha. Obtenga ahora los TRACTORES "CATERPILLAR" que necesite para hacer frente a los trabajos de su finca.
Nuestro Lema: CORTESIA ATENCION SERVICIO
30 de 1931
PROBLEMAS RURALES
(Viene de la página 3) dos y padrinos, pudieran disgus tarse si se suprimieran esos em pleados innecesarios eliminándolos del presupuesto. Y, aunque sean "botella.?," como los llama el vidgo, hay que sostenerlos en sus respectivos puestos aun a costa del agobiado contribuyente, sobre todo el altureño que ignorante y tími do, permanecerá como siempre ca llado, sin que su protesta viril y enérgica jamás surja ante el go bierno y la opinión pública, y, en ese silencio sigue sufriendo los atropellos de que viene siendo vic tima prolongándose asi su azarosa vida; ignorando, aislado y joroba do... Por tiempo indefinido, pa gando a duras penas sus tributos al estado y aportando cada cuatro años su contribución Sufragial en favor de los que durante tantos años han creado y sostenido este tiránico y opresor sistema que él más que ningún otro padece. ¡Pobre paria altureño, hasta cuándo has de sufrir este incali ficable atropello!
Interesante Lihriio con la ■ Opinión de Notables Médicos
Un librito conteniendo la opinión de eminentes médicos titulado ¿Puede Curarse la Epilepsia ?, ha sido publicado recientemente. Contiene los fdtimos y más autorizados consejos e información sobre la materia.
Todos los que padecen este mal deben leer este librito. Aquellos que estén interesa dos pueden obtener una COPIA GRATIS escribiendo directamente a:
EDTJCATIONAL DIVISION
Depto. AP
509 Fifth Ave., Nueva York, B. TT. A.
SERVICIO EXPRESO
para Transporte de Correspon dencia, Pasajeros y Carga, entre New York, Puerto Rico y la Ciudad de Santo Domingo, R.D.
SALIDAS DE VAPORES
PARA NUEVA YORK:
Dic. 2
PONCE
COAMO Dio. 3
PORTO RICO Dic. 9
RORINQUEN Dic. 10
SAN JUAN Dic 16
PARA STO. DOMINGO:
Los vapores COAMO y BORINQUEN sa>n alternándose todos los lunes a las d P. M. regresando a San Juan de Santo Domingo los miércoles por la niaünna. El Des pache de Pasajes y. Documentación de Embarques para Santo Domingo, se cierra los Lunes a las 2:00 P. M. en Punto.
SERVICIO REGULAR
para el transporte de Carga entre New Orleans, Mobile y Puerto Rico.
Muelle No.l. Pier 13 East River Tel. 671 Foot oí Wall St. San Juan, P. R. New York.
COMPLACIDO DE NUESTRO OBSEQUIO
San Germán, P. R., 17 de noviembre de 1931. Sr. M. González Quiñones, Administrador del Agricultor Puertorriqueño, San Juan, P. R .
Muy señor nuestro y amigo: Pláceme acusar recibo de'su muy atenta del 16 del actual, la que paso a corresponder muy gustoso cual siempre, complaciéndome en informarle, que recibí de toda con formidad el retrato debidamente ampliado jnnto con el original, que le remití en su día, el cual ha sido muy de mi agrado. Reiterándole a usted mis más expresivas gracias por su fina atención, réstame tan sólo repe tirme de usted, su más atto. S.S. y amigo.
^f'íctor Pérez Fábregas.
''El Agricultor Puertorriqueño''
La Revista Clásica de Agricultura. La Defensora consagrada de los Intereses Agrarios.
SUSCRIBASE
666
LIQUID or TABLETS
Relieves a Headache or Neu ralgia in 30 minutes, checks a Cold the first day, and checks Malaria in three days. 666 SALVE FOR BABY'S COLD 666 EN LIQUIDO O EN TABLETAS
Alivia en 30 minutos el dolor de cabeza o la Neuralgia; detiene un catarro al primer día y detiene la Malaria en tres días.
Para resfriados en los niños Ungüento 666
AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO Noviembre 30 de 1931
Un padre se queja de que su hijo trabaja poco.
—Te he dicho mil veces que el trabajo es el mayor placer que hay para el hombre.
—Sí; pero también me has dicho que no conviene abusar de los placeres.
—¿Cuánto tengo que esperar para ese medio pollo que he pe dido?
—Cuando alguno ordene el otro medio. ¡No podemos matar única mente medio pollo!
—Papá, ¿por qué se dice len gua materna ?
—¡Ay, hijo inio, porque es la que más se usa en todas las casas!
—¿Por qué te sientas en la banqueta ante el piano, si es ver dad que odias la música?
—Porque mientras estoy allí, nadie va a tocar.
COMBINACION RADIO FONOGRAFO
La última palabra en calidad, volumen, sensibilidad, selectividad y acabado.
ATWATER KENT
Muchas personas malgastan el tiempo soñando en rique zas, en viajes, en no trabajar tanto y son castillos en el aire. La única manera de salir con éxito es ahorrando dinero, traba jando con ahinco.
Empiece hoy mismo abriendo una cuenta de ahorros con el CITY BANK.
FUNDADO EN 1812
ACTIVO TOTAL $1,842,885,000.
Oficina Central 55 WALL ST. NUEVA YORK
Sucursales en Puerto Rico:
SAN JUAN
BAYAMON
ARECIBO
CAGUAS
MAYAGUEZ
PONCE SANTURCE
Sucursales y Corresponsales en todo el mundo.
En esta época de baratijas se encuentran pocos radios de calidad duradera.
ATWATER KENT ha probado que se puede depen der de sus instrumentos con cerca de cuatro millones de clientes satisfechos.
¡Pregunte al que posea uno!
Un excelente Radio a un precio módico.
Agente Exclusivo
Recinto Sur. San Juan, P. R.