Quien ae halla actualmente en Puetio Rico laborando por la organización de Cooperativas de Prodticción y Venta.
COLECCION PUERTORRIQUEÑA O SE PRESTA FUERA DE LA SALA
La octava Asamblea de la Asociación de Agricultores. -- Discurso de Don Edmundo D. Colón. - Discurso de Don Juan N.Matos.~"Pmas", por Henry C. Henricksen.- El Enamorado,(Cuento) por O. Duloc.
TRAGTORS
Se recomiendan por sí solos. Mayor potencia en la barra de tracción, comparados con las otras marcas. Mayor economía y mejores resultados.
Sume a esas cualidades nuestra prontitud y esmero en el servicio mecánico y comprenderá por qué
es hoy el más popular de los tractores.
Pídanos una demostración
ROBERTO COLON
Ochoa
Fundadores: MANUEL
GONZALEZ QUIÑONES
P. MORALES CABRERA
RAFAEL Ma. GONZALEZ
Precio de Suscripción Anual: ?3.00
En el Exterior: $4.00
EL FDMKHUaOP^
TU.STXXnA. EN 192S W rU.STXXIÍA. B£VISX4 QUINCENAL lLÜSTBAn4
Director: JOSE L. PESQUERA
SulD-Director: RAFAEL ARROTO - ZEPPENFELDT
Administrador: MANUEL
GONZALEZ QUIÑONES Circulación y Anuncios; Wm. H. MONTALVO
Organo Oficial de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico.
Año VIII Yol. XII. SAN JUAN, P. R., FEBRERO 29 DE 1932 Número 4
Entered as second olass matter January 9, 1926, at the Post Office at San Juan, P. K., under Aet of March 3, 1879.
NOTAS EDITORIALES
Hoiiramo.s la portada de esta edición con el re trato de Mr. iMei-ton L. Corey, experto en coopera tivas qne cediendo a ruegos de nuestro Comisionado de Agricultura y Comercio, Ilon. Edmundo D. Colón, y de nuestro Presidente don José L. Pesquera, vino á Puerto Rico a fomentar la formación de Coope rativas sobre bases firmes que hagan acreedores a los agricultores de Puerto Rico al beneficio de la Ley Federal de Mercados.
Mr. Corey rejiresenta para la agricultura de Puerto Rico una ojiortuiiidad dorada para encauzarse firmemente por una senda cuyo final puede ser de gloriosos éxitos. Por eso se le ha traído a Puerto Rico. Es un hombre que llega a nosotros precedido de una justa fama basada en éxitos anteriores. Es un liombre de acción y de una visión clara. Pode mos llamarlo un "Doctor de Créditos" quien des]nie.s de haber estudiado a fondo nuestro i)roblema ha dado un diagnóstico que ha sido grato a nues tros oídos. El nos ha dicho que la agricultura de Puerto Rico ]msee todo lo necesario para ponerse a un nivel con la agricultura de cualquier país del mundo, sin excluir la de los Estados Unido.s con tinentales. bólo hace falta que el agricultor nativo deponga, todo prejuicio, toda idea malsana, toda tentación a lamentarse por la mala situación y se disponga a trabajar, pero no a trabajar solo, sino a trabajar hombro con liombro con los demás agri cultores de nuestra tierra hasta reconstruir sobre las más firmes bases la estructura económica del agro puertorriqueño.
fei los agricultores de Puerto Rico no escuchan la voz de Mr. Corey que les llama a la formación de cooperativas sobre bases tan firmes qne merez can la confianza de los encax'gados de la adminis tración de la ley de mercados, entonces podemos vaticinar que la agricultura en Puerto Rico se re trasará en su desarrollo y no podrá culparee de
ello a nadie, pues la culpa será entera de los agri cultores mismos.
Nosotros hemos sabido por muchos años que la única salvación del agricultor estriba en la unión de sus fuerzas y en la eliminación, hasta donde fuere posible, de la competencia de un agricultor con otro.
Aunque bien es verdad qne la doctrina que pre dica nuestro distinguido visitante ya se bahía pre dicado y hasta ensayado ante.s en Puerto Rico, no habíamos tenido la promesa de ayuda federal a las coo])erativas que se organizaren, ni el hombre que por sus relaciones aquí y en el Continente puc,..se servir de intermediario entre los agricultores de Puerto Rico y las autoridades federales. Mr. Coiey e.stá preparado para todo eso. Le sobra experien cia y le sobra voluntad. Está empeñado en que su labor aquí entre nosotros sea un éxito más para su vida colmada de éxitos. Pero sin la cooperación del propio intere.sado, del agricultor puertorriqueño, ]\Ir. Corey, desgraciadamente, nada podrá lograr.
El señor Colón y el señor Pesquera le han traído llenos del entusiasmo qne les insjiira la labor que se han impuesto de sacar la- agricultura de Puerto Rico del marasmo en qne se halla, de la es clavitud económica que implica el tener que vender al precio que le quieran pagar. Le han traillo por que están convencidos de qne sólo en la coopera ción de agricultor con agricultor y la venta de toda la cosecha de cada fruto en nn solo bloque, depende la. felicidad y la prosperidad del agro puertorri queño. Ahora el resto queda a cargo del agricultor. ¿Cuál será su respuesta.' ¿Qué hará? Siendo la agricultura la espina dorsal, como quien dice, del esipieleto económico de Puerto Rico, uo es extraño que aguardemos con ansiedad las respuestas a estas dos preguntas.
RAFAEL ARROYO ZEPPENFELDT.
Discurso del Hon. Gobernador'
Señor Presidente y Señores Miem bros de la Asociación de Agri cultores:
Como Gobernador de la Isla, me es muy placentero estar con voso tros esta noche, y ayudaros en la apertura de vuestra asamblea anual. Como un amigo de la agricultura y como un crej-eute en la importancia de su desarrollo a los fines de nivelar la producción con la demanda, y que a la vez ofrezca al agricultor un nivel ra zonable de vida, me alegro de la oportunidad que se me ofrece para discutir brevemente con ,vosotros unos cuantos aspectos de gobierno, tanto en lo que respecta a la agri cultura, como desde otros puntos de vista. Los agricultores deben tener interés en todos los aspectos del gobierno, puesto que a la lar ga muchas de las cargas de éstos recaen directa o indirectamente sobre sus hombros. También de ben estar ellos interesados en todo lo concerniente al gobierno, por que tienen derecho a recibir de éste la protección y los servicios que el gobierno está en el deber de dar.
En muchos asuntos el Gobierno
Insular se encuentra entre la es pada y la pared. Nos confronta mos con una demanda persistente ■e impresionante para la inversión de dineros públicos en obras del gobierno, para cooperar en el ali vio de la situación del desempleo, y evitar la supi'psión de cargos en las nóminas de todos los departa mentos del gobierno ; mientras que, por otra parte, la situación de los contribuyentes se em])eora, y mu chos están en peligro de perder sus propiedades porque no pueden pa gar las contribuciones. Construir carreteras y edificios públicos, acueductos y mercados, alcantari llados y hospitales, cuesta dinero, y el gobierno no obtiene dinero de los árboles. El dinero viene di recta o indirectamente de los bol sillos del pueblo de la Isla. Mu chas personas pagan contribucio nes sin saberlo, por ejemplo: cuan do compran vestidos y alimentos, o
pagan un canon por el sitio en que viven, o cuando compran imple mentos con qué llevar a cabo sus negocios. Otros pagan contribu ciones directamente, y saben que las pagan, aunque necesariamente pasan parte de sus contribuciones a otros. Tales son los que real mente pagan en efectivo sus tribu tos al gobierno: los comerciantes, los que pagan contribución sobre ingresos y los propietarios. De todos los contribuyentes, los agri cultores tienen probablemente me nos oportunidad de pasar a otros sus contribuciones, y esto es así, especialmente en cuanto a los pe queños agricultores. Por esa ra zón, si no como ciudadanos en ge neral, los agricultores de la Isla deben ser las persoiihs más honda mente interesadas en mdas las ra mas del gobierno, y^n la inver sión del dinero público.
Existen por lo menos dos debe res del gobierno muy fundamen tales; en primer lugar, el gobier no debe ofrecer protección a la vida y a la propiedad del ciuda dano, a través de su policía y sus tribunales; y en segundo lugar, el gobierno debe ofrecer la instrucción elemental al pueblo. Pero hay muchas otras cosas que el gobier no debe hoy ofrecer al pueblo como hechos prácticos, tales como labor sanitaria, obras públicas de varias clases, experimentación agrícola, seguro y iirotección de los trabajadores en una u otra forma. El ciudadano moderno exige estas cosas, y se impone a sí mismo contribuciones a fin de que el go bierno pueda proveerlas. Cuando las contribuciones suben mucho o se hacen onerosas, y surge una de manda para su reducción, la ad ministración inmediatamente tro pieza con una masa de inte reses departamentales y de grupo, que resiste ha.sta el límite cual quier recorte de su parte especial en el servicio del gobierno. Si uno examina cada una de las ramas o actividades del gobierno separa damente, halla que el gasto del di nero para un propósito dado pa
rece justificado por el bien pú blico que reporta; sin embargo, cuando se toman todas en conjun to, la suma total puede ser mayor de la que el contribuyente qui siera o debiera soportar. ¿Dónde reducir ? Dónde aumentar? ¿Dónde quedarse al nivel actual? Esas son las cuestiones con que se confrontan las ramas legislati vas y .administrativas del gobier no. Menciono estos asuntos sim plemente para indicaros que las ramas legislativas y administrati vas de vuestro gobierno no tienen una tarea fácil, y que la maj'or ayuda que el ciudadano pueda ofrecer es un plan concreto sobre cualquier caso en particular, más bien que críticas. Planes bien meditados no surgen muy fre cuentemente de las conversaciones con los visitantes que llegan a mi oficina, ni supongo que a los le gisladores se les presenten a me nudo por sus comitentes ideas via bles. La petición general es que se haga algo por un grupo, algo que sólo puede hacerse a costa de otros; o una petición general para que se reduzcan los gastos del go bierno. Pero generalmente el pri mer grupo no ha salido bien de la oficina, yCuando llega otro con una petición similar para sí. Espero que la Asociación de Agricultores tenga un comité permanente de legislación o de contribuciones que al paso que se dedique principal mente a los interese.s de los agri cultores, dedique también parte de su tiempo a considerar toda la es fera de las del gobierno.
Quizá he hablado mucho sobre este aspecto del asunto, pero éste está siempre tan presente en mi oficina que no puedo eximirme de tratar sobre el mismo. En lo que resjKicta a contribuciones, debo de cir francamente que estoy más in teresado en la reducción de con tribuciones sobre la propiedad en general, que en ninguna otra clase de contribuciones. No creo que las contribuciones sobre la pi'opiedad sean justas y equitativas me(Pasa a la página 17)
Febrero 29 de 1932
Discurso de Don Edmundo D. Colón en la Asamblea
Sr. Presidente, señores agriculto res asociados, amigos mios:
En la asamblea anual celebrada por esta Asociación el 28 de di ciembre del año 1930 me favore cieron ustedes acordando apoyar ante las autoridades mi candida tura para el puesto en el Gabinete Insular que hoy desempeño.
Habiendo cesado los motivos de delicadeza personal que me impi dieron estar entre ustedes enton ces, es con verdadero interés que asisto hoy a esta asamblea de ve teranos en la brega por la eman cipación económica de nuestros agricultores, y que me dispongo, contando con la bondadosa aten ción de ustedes, a simplemente enumerar algunas circunstancias y hechos sobresalientes en el corto tiempo de la gestión administrati va a mi encomendada.
No hace todavía un año, en fe brero 26 de 1931, tomé posesión del Departamento de Agricultura y Trabajo a cuyo cargo ponía el artículo 18 de nuestra Ley Orgá nica la gestión de la cosa agrícola por un lado y del bienestar de los trabajadores por el otro.
Ocupado estaba atendiendo a la legislación preparada de antema no, ya que las Cámaras se halla ban reunidas en sesión ordinaria, cuando hube de dar contra mar cha a los planes del Departamen to para presentar otros en donde se tuviera en cuenta la segrega ción de la rama del Trabajo del resto del organismo, según en mienda al Articulo 18 de nuestra Carta Orgánica por disposición del Congreso bajo fecha febrero 18 de 1931.
Ha venido ocupando mi aten ción ya hace varios meses una propttesta segunda segregación del Departamento de los servicios de investig'acion y fonaento as'rícolas, servicios que pasarán al Colegio de Agricultura de la Uni versidad con sus presupuestos cuando tal traspaso sea debida mente aceptado por nuestras Cámaias Legislativas en correspon dencia con el Proyecto del Con
greso 5524 de fecha marzo 4 de 1931, que habría así de entrar en vigor en julio próximo veni dero.
Ahora,ipismo estoy en el estu dio necesario a la tercera reorga nización que sufre el Departamen to al asimilar los servicios comer ciales de su Negociado de Co mercio.
Si se toma en cuenta que asun tos oficiales urgentes han deter minado mi visita a Estados Uni dos dos veces consecutivas v el empleo de un par de meses de es tadía allí, de los once y pico de meses que he tenido en mis ma nos la Comisionatura, se sentirán ustedes más inclinados a pasar por alto cualquier deficiencia que hu bieren notado en mi administra ción, y a juzgar generosamente, si fuere necesario, las actuaciones que paso a detallar a renglón se guido, sobreentendiéndose en to do caso que el mérito cpie pudiera atribuírsele se debe en gran parte a la idoneidad del personal a car go de las diversas actividades, por más que asumo naturalmente to da la responsabilidad.
Servicios de investigación
Estación Experimental Insular. Han quedado ampliados los servi cios de investigación y deslinda dos unos de otros, evitando así duplicación de actividades y tro piezos del personal. Juzgo mere cen especial atención: la creación de la división de química indus trial bajo la dirección del inge niero químico Sr. Rafael Arroyo, cuya experiencia industrial en el ramo de mieles, alcoholes y tin tes le habia llevado a puestos de alta responsabilidad directiva en Estados Unidos ; de la división de ingeniería agrícola bajo la direc ción del Sr. Manuel Vicente, de sing'ular experiencia local en la dirección de operaciones particu lares de riegos y drenajes. Al crear esta división el Departamen to se adelantó por semanas sola mente a la iniciación de análogos servicios de ingeniería por el De partamento de Agricultura Fede
ral. Parece digno de notarse, además, el refuerzo hecho a la di visión de Fitotecnia con el propó sito firme de convertir el estudio y fomento de las siembras en el eje central alrededor del cual de berán arremolinarse, como espe cialidades accesorias a él. las otras actividades investigadoras de este centro experimental. El nombra miento del Sr. Francisco López Domínguez como director, es paso del que me siento justamente ha lagado, por su reconocida compe tencia, integridad y tacto. Estoy confiado en que ha merecido la aprobación de los intereses agrí colas todos, grandes y pequeños, oficiales y particulares.
Subestación de Isabela. Han sido ajustados sus servicios y reducídose los gastos. Las gestio nes y estudios hechos por su di rector, Sr. Luis Serrano, y por la dirección superior; su viaje en aeroplano a Cuba a enterarse de las condiciones de las siembras de hortalizas en ese país competidor nuestro; la formación por el Subcomisionado. Dr. Jaime Bagué, de la Unión Agraria de Isabela; y el apoyo dado por el Gobernador Roosevelt y el Departamento de Agricultura a la Asodiaoión de Productores de \'eg"etales de Puerto Rico. Inc., en Isa1)ela, han dado por resultado el que Puerto Rico haya este año obtenido me jores precios que Cuba en algunas, de las hortalizas de la misma cla se exp'ortajrllas aT, mercado de Nueva York.
Plantel de Trujilo. Háse con vertido este plantel principalmen te en una subestación de agrios, quedando su gestión bajo las ór denes inmediatas del Dr. E. H. Twight, perito de la Estación Ex perimental Insular. El necesario ordenamiento -sistemático de Jas colecciones y los registros de los ái boles en la oficina se realizó en seguida. Se coordinó el trabajo de fomento en ingertos con las nuevas orientaciones, dándose es pecial atención a las chinas Va lencia y al trabajo y prueba de las
Rico, chinas puertorriqueñas sin semilla, localizadas en la Isla du rante la anterior administración del Departamento de Agricultura, y que tanto prometen. Baste de cir que el Dr. A. D. Shamel, Fi siólogo Jefe del Departamento de Agricultura Federal, en Riverside, California, se expresó así al Dr. E. H. Twight al recibir hace poco la caja de muestra:
"Estos ejemplares de chinas son los más interesantes que he visto, con la posible excepción de las "Washington Navel". Posiblemente yo me doy más cuenta que usted de la impor tancia que tieiíen porque por es pacio de muchos años yo he es tado empeñado en encontrar una china sin semilla y fracasado en mis empeños. y yo creo Cjue están destinadas a convertirse en un producto de gran valor para el pueblo de Puerto Rico si se propagan sistemáticamente y se extiende su cultivo."
Servicio de Fomento
Se dieron oportunamente los pa sos necesarios para segregar 'de las actividades de este servicio de diseminación de conocimientos agrícolas aquellos trabajos expe rimentales que propiamente perte necen a los servicios de investi gación, y a coordinar más estre chamente la enseñanza y propa ganda en el campo con nuestro cuerpo de doctriná agrícola regio nal, integrado por la labor de más de veinte años de los centros ex perimentales. Se llegó además a un acuerdo formal de cooperación entre las autoridades del Departa mento Federal de Agricultura y su Estación Experimental en Mayaguez de una parte, y el Comisio nado de Agricultura y Comercio de la otra, efectivo hasta junio 30 de 1932. En su virtud, el distin guido y veterano agrónomo Sr. C. H. Flenricksen y e 1 Director de Fomento, el Ingeniero Agróno mo Sr. B. Matienzo, tomaron las riendas del Negociado bajo nues tro Departamento Insular.
Servicio de Defensa Agrícola
Servicio de Abonos. En el ser vicio de inspección de abonos, ali
mentos de ganado, fungicidas e insecticidas no ha habido lu gar a desarrollos de importancia extraordinaria.
Servicio de Sanidad Vegetal. Si los hubo en relación con el de cuarentena de plantas al presen tarse inopinadamente casos de in fección de citrosas por la mosca que atacan ordinariamente - al mango, guayaba, pomarrosas y otras frutas en estas Antillas. Las restricciones impuestas a la expor tación de frutas cítreas de esta Isla a Estados Unidos fueron le vantadas luego de la brillante pre sentación del caso desde un punto de vista científico ante las autori dades federales en W^ashington por el Entomólogo Sr. Francisco Seín, quien expresamente para ello acompañó^ Comisionado que ha bla y al Gobernador Teodoro Roosevelt gastados Unidos; y de la concienzuda labor de inspección hecha aquí por los Sres. Richard Fa.xon e inspectores federales—es tos últimos especialmente envia dos de Estados Unidos a la Isla—, en íntima cooperación con el Sr. Luis A. Catoni, Jefe de nuestro Servicio de Cuarentena e Inspec ción de Plantas insular. De paso presentamos en Washington los acuerdos de la Junta Insular de Cuarentena en relación con las restricciones a la importación en Estados Unidos de nuestro ñames y lechuzas.
Servicio de Inspección de Laboratoiios Azucareros. Por su lar ga experiencia en estos asuntos se encargó al Ingeniero Químico Azucarero, Sr. Ismael Colón, de la gestión de este ramo. Quedó equipada esta sección con apara tos de precisión para calibracio nes, habiendo servido a colonos y centralistas y realizado inspeccio nes que esperamos sean juzgadas de absoluta imparcialidad y de es píritu conciliador y servicial.
Servicio de Inspección de Al macenes Públicos.—La primera li cencia de almacenista público fué expedida por el Departamento de Agricultura y Trabajo en oc tubre 16 de 1925 para el almace namiento de café en Yauco. Las
otras licencias solicitadas por ca feteros fueron concedidas durante el año 1930.
De los records de este Departa mento no consta cpie se hiciera ninguna inspección de las existen cias en esos depósitos antes de fe brero 26 de 1931.
Las licencias para los almace nes solicitadas por intereses taba caleros fueron autorizadas todas en mayo de 1931.
De esa fecha hasta el final del mismo año se practicaron 19 ins pecciones de las existencias de ta baco dando así un promedio de inspecciones, entre los 5 almace nistas licenciados, de 4 por ca beza. Este número de inspeccio nes es el promedio mínimo exi gido por el Servicio Federal de Inspección de Almacenes en Esta dos Unidos.
Servicio Forestal Este año próximo pasado se re partieron alrededor de 1,800,000 arbolitos; pero la medida más sig nificativa tomada por el Gobierno Insular para el fomento de nues tros bosques fué la proclama ex pedida por el Gobernador Teodo ro Roosevelt en interpretación li beral de la Ley No. 13 de 1931 que declaró elegibles a una tasa ción de $5.00 por cuerda para fines contáibutivos a todas las cuerdas de café cultivado previa inspección y aprolmción por el Comisionado de Agricultura y Cojuercio y del Tesorero de Puerto Rico. A la fecha se han recibido 735 solicitudes, de las cuales se han despachado 203 a febrero IS de 1932. Estas inspecciones se es tán haciendo bajo la dirección téc nica del Ingeniero de la Estación Experimental Insular, Sr. Manuel Vicente.
Negociado de Comercio
Consta a ustedes que este Ne gociado ha venido trabajando co mo una agencia especial bajo la inmediata dirección del Goberna dor de Puerto Rico. Luego de en mendada la Ley Orgánica creando el Departamento de Agricultura y Comercio, y de entrar en vigor la consiguiente ley reorganizando (Pasa a la ijágiiia 17)
Cuento de la Quincena
El Enamorado Complaciente
Por ODETTE DULAC
La pequeña Magdalena Bstj^e hubiera sido la más exquisita de las mujeres de este siglo, si no hubiese estado atacada por la ma nía de engañar a sus amados con Otros hombres. Bastábale para ello un pretexto cualquiera, fuese o no importante.
En el momento en que comien za este relato, el amado de iMagdalena Bstye era un excelente jo ven llamado Juan Passe, de la casa introductora Passe, Entre y Cía.
Era un pedazo de pan este jo ven Passe. Y, apresurémonos a decirlo, la honra del comercio pa risiense.
Además, ¡amaba tanto a su pe queña Magdalena!
La primera vez que IMagdalena engañó a Juan, éste le dijo:
—¿Por qué me has engañado con ese hombre ?
Porque es hermoso—repuso Magdalena.
¡Omnipotencia del amor! ¡Irresistibilidad del querer 1 Esa noche, cuando regresó al lado de Magdalena, Juan estaba tan hermoso que el mismo Arcán gel Miguel hubiera parecido a su lado un vil insecto.
Por complacer a Magdalena no había tenido inconveniente en pe netrar, como una vulgar damita aristocrática, en un Instituto de Belleza.
La segunda vez que Magdalena engañó a Juan éste le preguntó:
i Por qué me has engañado con ese hombre?
—Porque es rico—contestó Mag dalena.
—¡Está bien!—masculló Juan.
Y ese mismo día inventó un procedimiento que permitía, con un gasto insignificante, transfor mar dos latas de querosene en una cafetera automática.
Los americanos se disputaron el invento a fuerza de dólares.
Y ])or segunda vez derrotó a su rival.
Eu la tercera oportunidad que agdalena engañó a Juan, éste Ma inquirió:
—¿Por qué me has engañado con ese hombre?
—Porque es inteligente.
—¡Bueno!—bramó Juan.
Y dirigiéndose a una librería, compró el manual del Dr. Watson, titiüado: "Cómo se consigue ser inteligente en 2-4 horas."
Leyó, releyó aquel libro único, y realizó el milagro de dotar de inteligencia a su pobre cacumen.
¡Todo por complacer a Magda lena ! *
La cuarta vez que Magdalena engañó a Juan.
—¿Por qué me has engañado con ese hombre?—interrogó.
—Porque es un ladrón—contes tó Magdalena, con el secreto de signio de poder contemplar a su enamorado a través de las rejas de la cárcel.
—Perfectamente—dijo Juan.
Y preparó un golpe, que dió por resultado el saqueo impune de una joyería.
Hasta consentía en ser ladrón con tal de comiilacer a Magdalena. Pero basta.
La... enésima vez que Magda lena engañó a Juan, éste le requi rió:
—¿Por qué me has engañado con ese hombre?
Y Magdalena, fastidiada le re puso :
—Porque es un asesino.
—¿Sí?...—murmuró Juan.
Y... ¡y Juan mató a Magda lena !.
¡Todo, todo por complacerla !...
Y fué precisamente hacia esa época cuando la pequeña Magda lena perdió la costumbre de enga ñar a Juan.
Señores;
Discurso de Don Juan N. Matos
Precisamente en los momentos en que la "Asociación, ele Agri cultores de Puerto Rico" ha lle gado a la más alta cumbre en ma teria de triunfos a favor de los intereses agrarios y del país en ge neral, es que se encuentra a más bajo nivel en cuanto a cooperación por liarte de los terratenientes de la isla.
Todos los aquí i^resentes tienen que saber que lo que estoy dicien do y lo que voy a decir en estos instantes de decepción extrema, es completamente cierto. Podría ne cesitar quizás refrescar vuestra memoria para traer a sus mentes la serie interminable de éxitos, convertibles en moneda circulante, alcanzados para beneficio de nues tros defendidos, que lo son todos, absolutamente todos los poseedores de tierra portorriqueña, mas son tan notorios, que debo suponer ta les conocimientos en la conciencia de cuantos me están oyendo. Pero lo que es de extrañar, por lo ab surdo y por lo inconcebible es, que mientras esta Asociación avan za en triunfos y multiplica sus eficientes servicios, mas va deca yendo el interés de quienes sus be neficios reciben y menos ayuda pe cuniaria obtiene para el so.stenimiento de su Oficina Central. Tan to los agricultores, en su inmensa mayoría, como gran parte de las Jrmtas Locales de los jnieblos, prestan muy ])nea atención o nin guna a veces, a esta noble y vic toriosa caiLsa. y este desdén, esta indiferencia ilógica y esta anate matizante inconsecuencia, debe co rresponderse con la renuncia de los miembros actuales de esta Cen tral, para que sus puestos sean ocupados ))or oti'os más afortuna dos en influir en el corazón de sus defendidos. Y jiara que se vea que pienso lo que digo y digo lo que pien.so, téngase la mía por pre sentada desde este momento. Debo advertir, con todo el res peto y la consideración que esta Asamblea me inspira, que no ven go tras votos de confianza, que no
encajan después de las justas y amargas quejas que expongo. Yo seguiré, sin embargo, desde las trincheras, con traje de soldado, prestando mi concurso a esta san ta y, en medio de todo, afortuna da causa. No la abandonaré mien tras exista, porque la quiero, por que la con.sidero hoj' más indis pensable que nunca y porque creo que ningima, absolutamente nin guna institución en Puerto Rico, ha dado al país más y mejores frutos. No la abandoné cuando representarla y defenderla ofrecía grave riesgo, cuando era injusta mente interpretada como un peli gro ])olítico y social, cuando los in sultos llovían a diario contra sus directoi^y hasta los intereses de éstos erain perseguidos como medio de amedrentamiento; no la aban doné cuando j^ai-tidos políticos, por falta de comprensión, eran nues tros encarnizados enemigos, así co mo por simi)atía, también lo era la mayoría de los representantes y dependientes del Gobierno, y, siendo así, menos debe abandonar se ahora que, sin cambiar ni un ápice los principios y los fines, las suspicacias se han desvanecido, los o:lios han cesado, la confianza he. germinado y la cordialidad con to dos los representantes públicos ofrece ó])imos frutos para bien de nuestro pueblo en general y en particular para nuestra clase agra ria. Hoy, la única y temible ene miga que le queda a esta Asocia ción es : la indiferencia .y la falta de cooi)eración económica de los agri cultores de Puerto Rico. Con to dos los demás contrarios nos hemos batido airosamente; a todos res])ondimos con las mismas armas, y hemos triunfado por la persuaeión y porque, al fin, nos han compren dido y .se haji convencido de que nuestros propósitos son sanos y desinteresados y, a todas luces, ne tamente patrióticos. En Washing ton triunfamos siempre que allí acudimos, dejando, en todas oca siones, extensa aureola de presti gio para honra de nuestra entidad y de nue.stro ])ueblo. En las de
pendencias del Gobierno de Puer to Rico hemos ganado todas las batallas con la razón y la equidad por lemas. En los demás sectores de opinión, jm políticos j-a socia les, hemos triunfado sacándoles de sus equivocadas prevenciones. Pe ro con nuestros principales defen didos nos hemos estrellado. No hemos podido conseguir despertar les a la evidencia puesta en sus manos, sea convertida en pesos y centavos o bien dándoles una per sonalidad que no tenían como en tidad jurídica.
Señores, la necesidad me obliga traer a vuestra consideración, co mo prueba de mis manifestacio nes, uno de tantos casos ocurridos en nuestro via crucis. Trátase de un terrateniente acomodado, un asociado que comenzó con veinticin co dólares de cuota al año. A este compatriota la Oficina Central le gestionó un asunto que le reportó $400.00 de beneficio. Al siguien te año, habiendo mejorado su po sición, bajó la cuota a $20.00. En esta ocasión le fué injustamente aumentada la valoración de .su finca para fines tributarios. Se le llevó la alzada y se le consiguió una baja de dicha tasación que le ]n-oporcionó una economía de $300 ]mr cada año subsiguiente. En tonces rebajó la cuota a $15.00. IMás tarde, por trabajos generales realizados por la Oficina Central, logró un empréstito de alta signi ficación y de manifiesta convenien cia, por cantidad mayor de $30,000.00 con la cual pudo resolver sus i)roblemas. Entonces bajó la cuota a $10.00. No sé si este año la seguirá reduciendo. Y esto, se ñores, nos ha pasado en infinidad lie ca.sos. No opinan ustedes que ello es inconcebible y de mal cálcu lo? Desde luego que contra esto hay muchos agricultores que llo ran con nosotros semejante con ducta y quisieran, material y espiritualmente, reintegrar a la A.sociación de tales fallas, pero la carga sería grande y no podrían soportarla.
(Pasa a la iiágiiia 1.5)
Febrero 29 de 1932
Problemas de la Pina
Por HENRY C. HENRICKSEN
(Continuación)
Fertilización. — Los problemas relacionados con la fertilización fueron estudiados y descritos por el autor en los monógrafos "Agricnltural Notes" ya antes mencio nados. Los números 7, 8 y 9, pu blicados en el año 1926, tratan de la fertilización y en los números 17 y 18, publicados en el año 1926, discutióse ampliamente el efecto cpie xn-oduce en las plantas la aplicación de nitrógeno, potasio, sodio, calcio, fósforo, hierro y azu fre. Una descrijición adicional del efecto cpie produce el fosfato en el desarrollo de la mata de piña se dió en el informe anual de la B.stación Exijerimental Agrícola de Puerto Rico jiara los años 1927 y 1931.
Cantidad de Fertilizante. — El asunto de fertilización es introdueido con la declaración: "las jdíñas necesitan una gran cantidad de fertilizantes y paga el fertili zarlas." El autor encontró que cuando el contenido era 50 mili gramos de nitrógeno soluble en agua y 100 miligramos de potasio, por kilo de tierra las iDiñas obtu vieron sn crecimiento m á x i m o mientras que con la mitad de di chas cantidades el desarrollo au mentó después de fertilizadas. Las cantidades indicadas pueden ser .suministradas por una aplicación de un tercio de onza de sulfato de amoníaco y un tercio de onza de sulfato de jiotasio por jilanta, siendo esto lo que más o menos usan muchos cosecheros. Sin em bargo, es dudoso que se satisfa gan las necesidades de las iilantas, por largo tiemi:io, con tal apli cación. En x^rimer lugar los ele mentos fertilizantes tienen la ten dencia de perderse por la permea bilidad del terreno, especialmente el nitrógeno, y en segundo lugar las xolantas lo absorben muy rápi damente cuando crecen vigorosa mente.
El nitrógeno deberá suminis trarse en la forma de sulfato de amoniaco. Nunca en la forma de
nitrato de clase alguna puesto que los nitratos son inapropiados. Las varias formas orgánicas de nitró geno poeden ser usadas si el te rreno es eompletamente apropiado para piñas y el pH es 5 o más bajo. Pero si el x^H es de cerca de 6 el amoniaco formado x^or la fermen tación de la materia ox-gánica pue de x^roducir un efecto desfavo rable.
Potasio preferentemente debe sixministrai'se eix la forma de sul fato ; el muriato es menos axxropiado y el nitrato es entei-amente inapropiado.
La xilanta de x'>iúa necesita fós foro en tan x^eqixeña cantidad que es de menor importancia x^ara los fines de fertilización. En grandes cantidades, tales como media onza de ácido fosfato de doble fuei'za por la planta, es muy perjudicial su efecto en la planta. Es x^i'udente, por lo tanto, limitar la aplicación de fosfato a muy minimas cantidades, especialmente du rante el xíriii^er ailo de desarrollo de las plaixtas. Esto es de suma imxxortancia y le reduixdará en gran beneficio a los cosecheros prestar atención al consejo. Aque llos que siguen la vieja norma de ixsar mixturas con elevado xn'omedio de fosfato no sólo están botan do su dinei'o sino que al mismo tiemxxo están arruinando sixs xdantas. Recientemente averiguóse en el Ilaxvaii qixe el contenido de fós foro eix las plantas de piñas es de una pai'te a cinco partes de ni trógeno y de 15 a 20 x^artes de xxotasa.
Tiempo y Método de Aplicación. —Es ya una x^i'áctica corriente el Xxoner un x^oco de harina de semilla de algodón eix el corazón de la planta a los pocos días después de sembrada. El fiu de ello no es tanto el sumhxistrar alimento a la x^lanta sino también evitar que le caiga arena, que, en caso de caerle, impediría su crecimiento y finalmente ocasionaría la muerte de la x^tanta, salvo de que fuese lavada. Por lo tanto cxxalquier
materia orgánica x^nlverizada, tal como tierra vegetal o bagazo de caña, llenará su cometido. Tales materiales x^ueden también mixturai'se con x^equeñas cantidades de sales fertilizantes inorgánicas. Es tas últimas hai'án daixo a la plan ta si se aplican solas, xsero no les ocasionará daño alguno cxxando se mixturen en x^i'opoi'ción de una xxai'te a dos x^ai'tes de los materia les ya mencionados. Hasta bairo xxulveiúzado mixturado con aserrín puede ser usado en caso de que otra cosa ixo x^neda obtenerse.
La planta de piña no absorbe eantidades apreciables de alimento hasta que haya foi-mado raices. El tiemxxo que dilata para formar raices dexxenderá de la humedad del terreno. Si fuese suficiente húmedo la aplicación del fertili zante x^nede hacei-se a las seis se manas de sembrado. El tiempo Xoara la segunda aplicación dexoenderá de la lixivia. Con recios agua ceros mucho del abono es factible a perderse por su pei-meabilidad; con humedad moderada en el te rreno las plantas agotarán el ali mento del tei'reno hasta el extre mo de que se necesite frecuente aprovisionamiento. Es lo más se guro, por lo tanto, axxliear abono cada tres meses.
El color de las hojas es una bue na indicación tlel estado de desa rrollo. Un color oscuro denota vi gor, mientras que un color clai-o o rojizo indica un pai'o en creci miento. El color de las hojas siemxire se aclara hacia el tiempo en que florecen, es cosa natural, ]xex'o un cambio de color durante los 12 meses de crecimiento de las plantas indica anormalidad. La causa puede atribuirse a falta de alimento o pnede sea debido a que las raíces no funcionen debido a la aridez del tei'reno o a que sea de masiado hxxmedo, o quizás las rai ces hayan sido damnificadas x^or gusanos o nematodos. Si la cau sa es por falta de alimentación el remedio es fertilización, de segu(Pasa a la página 14)
Guia Comercial para d Agricultor
DONDE COIVIERAR
INSECTICIDAS
ABONOS -- ENVASES
ABONOS E INSECTICIDAS MARCA
Fórmulas corrientes y especiales para citrosas, caña, tabaco, frutos menores y hortaliza.
ALIMENTOS Y Productos Químicos MAQUINARIA AGRICOLA
ALIMENTO "PORTO RICO SPECIAL"
Para Vacas Lecheras Alimento para Aves Marca:
APARTADO 1413 SAN JUAN OFICINAS, FABRICAS Y ALMACENES.
PIDA
ABONO "PUERTO RICO" a la
PORTO RICO
FERTILIZER CO.
(Cualquier fórmula. Análisis garantizado)
Tel. 20. Santurce, P. R.
PARA ANUNCIOS EN ESTA "GUIA COMERCIAL"
Llame a:
WM. H. MONTALVO
Tel. 1535. Apartado 788. San Juan, P. R.
THE PORTO RICO
CONTAINER CORP.
Box 3182 Tel. 1783
Santurce, P, R, Envases de cartón de todas cla ses y para todos los usos. Cajitas de cartón parafinado para mante quilla. Cajas para huevos.
MC CORMICK - DEERING ARADOS CHATTANOOGA
Sucesores
Tractores, Cultivadores, Rastrillos Arados Para Tractores
PICADORAS DE YERBA, ETC.
AíjE^caES
TELEFONO 485. SAN JUAN PARADA 2]^, PUERTA DE TIERRA
KILTIK D.
Una preparación arsénica, para el completo exterminio de las garra patas- Garantizado de producir un efecto eficaz y rápido. Pida in formes a •LOS MUCHACHOS
Sucs. de A. Mayol & Co. San Juan, Puerto Rico
IMPLEMENTOS AGRICOLAS
Tractor "HANOMAG". Arados de discos. Arados de rejas. Ras trillos. Cultivadoras. Arados de subsuelo de todos tamaños. Má quinas para picar yerba. Tenemos de todo para la finca.
GENERAL FARM
EQUIPMENT CO.
AUen 71. Tel. 880. San Juan, P. R.
Disponible GARRAPATAS
Se asegura el completo exterminio de las garrapatas usando la Prepa ración Arsenical LARIAT de Ge neral Chemical Company.
Constante Existencia en: MIGUEL MORALES INC.
MAQUINARIA
Tetuán 18, San Juan, P- R.
TRANSPORTES
COMUNICACIONES Y SEGUROS
"SUPERCOTE"
LA PINTURA PARA TECHOS
VICTOR BRAEGGER, S. EN C.
Agentes Generales
Maryland Casualty Co.
Elaborada a base de ASBESTOS.
de]Abarca
Consistente, Duradera e Imper meable, es la pintura que más alar ga la vida de las fábricas, centra les azucareras y almacenes.
Ingenieros- Contratistas
Talleres de Maquinaria
Fundición - Calderetería y Forja
Constante Surtido en nuestros almacenes de Materiales para Centrales Azucareras.
Motores a Gas
—FAIEBANKS-MORSE
Bombas para Riegos
—FAIRBANKS-MOESE
Motores Eléctricos
—FAIEBANKS-MOESE
Romanas — FAIEBANKS
Válvulas — LUKENHEIMEE
Empactuetadoras
—JOHNS-MANVILLE
Correas Cuero — SCHIEREN
Heiramlentas — STARRET
Aparatos Pintar — DE VILBISS
Grúas Eléctricas —-^^MTJNDY
Maquinaria FrigorifÍa — YORK Ladrillos Fuego — IthERMO.
Disponible
Reparaciones y Contrastaciones de Romanas. Análisis Químicos-In dustriales en nuestro propio La boratorio.
Consulte su problema con nuestros técnicos.
MIRAMAR - SANTURCE
PUERTO RICO
GRANDES EXISTENCIAS EN NUESTROS ALMACENES.
ROBERTO COLON Distribuidor.
Edificio Othoa San Juan, P. R.
TRACTORES
Buen Tractor — Buen Servicio
WEST INDIA MACHINERY & SUPPLY CO. Detrás del Teatro Municipal.
Franklin Fire Insurance Co.
Federal Insurance Co.
VICTOR BRAEGGER
Agente General de Jeffcison Standard Life Insurance Co.
Tetuán 19, San Juan, P. R. Sucursal en Santo Domingo, R.D.
BULLLINES
New
Servicio Semanal de Carga: Baltímore — Puerto Rico
Puerto Rico
Norfolk Philadelphia Baltimore
AGRICULTORES
Recuerden que siempre tenemos en existencia piezas legítimas del truck Ford a precios limitados.
SMALLWOOD BROTHERS
Servicio Regular de Carga y Pasajeros
BULL INSULAR LINE, INC.
Ponce — Mayagüez — Arecibo
Muelle No. 3 — Tel. 2100
SAN JUAN, P. R.
LEYLAND LINE
TRUCKS BROCKWAY
Para transportación económica use el nuevo camión
CHEVROLET
FIGUEROA & GAUTIER
San Juan, P- R.
West India Machinery & Supply Co.
PATTON SUN PROOF
Las pinturas que mejor resisten el sol y las lluvias del trópico.
ANDRES RODRIGUEZ
Brau 93. gan Juan- P. R.
Envíe sus Mensajes por la "VIA RCA»
Comunicación Radíotelegráfica
Mundial "La ruta más rápida para todo el mundo"
RCA COMMUNICATIONS, INC
Ed. Ochoa. Tels. 1960-1962
San Juan, P. R.
Servicio directo de Flete y Pasa je a Inglaterra y Francia, cada 15 días, en vapores con cámaras re frigeradas, para la exportación de Toronjas y Pinas frescas.
BEHN BROTHERS INC.
Agentes. Tel. 256. San Juan, P. R.
EL ANCORA
Unica Sociedad de Seguros genuinamente Puertorriqueña Pólizas de Vida y contra Acciden tes Físicos.
Pagados más de un Millón Dólares en Pólizas.
Oficina Principal: PONCE, P. R,
LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS ANUNCIADOS EN ESTA GTTTA
4.50 Cambalache Dic. 16 1.50 Plazuela Dic. 17 .30 Monserrate Ene. 11 1.25 San Vicente Dic. 14 2.00 Carmen Dic. 20 do) Constancia-Toa Dic. 8 20.00 Juanita, Ene. 6 28.00 Vannina Ene. 8 4.00 Victoria Dic. 20 2.00 Canóvanas Ene. 8 1.00 Guánica Dic. 14 15.00 San Francisco Ene. 7
10.00 Rufina Dic. 16
25.00 Mercedita-Serrallés Dic. 3
3.00 Constancia-Ponce Ene. 15
4.00 Boca Chica Dic. 2
2.50 Cortada Dic. 16
12.00 Aguirre Dic. 17
2.50 Machete Dic. 17
Febrero 29 de 1932
Lafayette Dic. 14
Guamani Ene. 10
Caribe Ene. 11
Fajardo Ene. 8
Pasto Viejo Ene. 11
El Ejemplo Dic. 14
Roig-Yabucoa Ene. 15
Playa Grande Ene. 27
Coloso Nov. 22
Rochelaise Dic. 2
Eureka Dic. 20
Igualdad Dic. 15
Defensa Ene. 20
Juliana Ene. 25
Plata Dic. 14
Soller Dic. 14
Sta. Bárbara Dic. 8
Sta. Juana Ene. 11
Juncos Ene. 11
Pellejas Ene. 2
Cayey Ene. 23
La producción hasta febrero lo. 1932 alcanzó a 172,945 toneladas cortas. Ya habíamos anunciado que la producción hasta enero lo., 1932 era 47,205 toneladas.
Según informes recientes la su crosa ha mejorado mucho desde principios de febrero en todas las secciones de la Isla.
PUERTO RICO está actualmente preparando la cosecha de caña de azúcar más grande en toda su historia. Es indispensa ble que cada agricultor se prepare con el equipo necesario para estar en condiciones de arrastrar la cafia de la pieza en la forma más eficiente que se ha conocido hasta la fecha, es decir, valién dose de los servicios de los TRACTORES CATERPILLAR. El tractor que usted necesita está en nuestro almacén, al precio que a usted le conviene. Tenemos una gran existencia de trac tores "CATERPILLAR" en distintos tamaños y a distintos precios, para ajustarse a todos los trabajos y a todos los bol sillos.
No espere a que empiece a moverse la cosecha. Obtenga ahora los TRACTORES "CATERPILLAR" que necesite para hacer frente a los trabajos de su finca.
Nuestro Lema:
SERVICIO
RESOLUCION.
(Viene do la página 8) de la campaña pro-consumo de productos nativos.
27.—^Para oponerse a que sean traspasados al gobierno insular los créditos de la Comisión Rehabilitadora.
28.—Para solicitar del Hon. Co misionado de Educación, que al hacer el presupuesto de gastos de su Departamento para el año eco nómico 1932-33 consigne cantida des suficientes para la adquisición de materiales para las escuelas de ciencias domésticas, artes manua les, industriales y de agricultura de las segundas unidades rurales.
30.—Para gestionar de la Co misión Rehabilitadora la exten sión por tres años más del térmi-j no en que deben empezar a pagar intereses los agricultores que han obtenido préstamos de rehabilita-^^ ción.
31.—Para solicitar de la Asam blea Legislativa ayuda para la zona tabacalera.
32.—Para ])edir y se insisca para que se aprueben aquellas me didas necesarias al efecto de con donar las contribuciones atrasa das de los años económicos 192829, 1929-30 y 1930-31 a los agri cultores que solamente cuentan con la producción de sus fincas de cocos, que es nula, como una me dida para ayudar a la rehabilita ción de esas fincas.
MANTECA DE UBRE
Eficaz remedio contra el corri miento, grietas, cortaduras, calos tros y endurecimiento de la ubre. Antiséptico cicatrizante en caso de rozaduras y picadas de insectos.
Distribuidores: HOSCOSO HERMANOS & CO., S. en C. Ponce, Puerto Rico.
¡Se
Habrá Ud. de Asombrar^!
Estamos tan enviciados en el consumo de lo que se trae de afuera, con lo cual, dicho sea de paso, contribriimos al mayor empobrecimiento de nuestro Puerto Rico, que se nos hace difícil creer que en tierra Puertorriqueña, con brazos Puertorriqueños y dinero Puertorriqueño se produzcan artícu los que igualen, y la mayor de las veces, superen a los importados.
SINEMBARGO, ASI ES. Tome, por ejemplo, los productos "RADIANTE." Como quien no quiere la cosa, jiruebe la piña enlatada "RADIANTE," Cualquier Colmado se la proporciona.
ALLEN 76. SAN JUAN.
Distribuidores Exclusivos
EL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO Febrero 29 de 1932
PROBLEMAS DE LA PIÑA
(Viene de la página 7) ro, pero a menudo es preferible fertilizar antes de que las plantas actualmente cambien de color. El autor encontró un método por el cual esto puede ser comprobado. Encontró que el contenido catalí tico {Catalase) de las hojas es una buena indicación de vigor. Direc ciones para hacer los ensayos ca talíticos se dan en el artículo No. 16 de la serie de problemas de la
666
EN LIQUIDO O EN
TABLETAS
Alivia en 30 minutos el dolor de cabeza o la Neuralgia; detiene un catarro al primer día y detiene la Malaria en tres dias.
Para resfriados en los niños Ungüento 666
piña. Pero desde el año 1926, cuando se publicó dicho artículo, se ha mejorado el método j aque llos que deseen hacer determinacio nes catalíticas deben consultar el monógrafo "Agricultural Notes" No. 50 de la Estación Experimen tal Agronómica de Puerto Rico, ti túlalo "La Colorabilidad de las Toronjas."
El cultivo de la piña no es di fícil considerando favorables las condiciones del terreno y del clima. Pero si no lo son el éxito no podrá alcanzarse a menos que el coseche ro no se disponga a estudiar lo que se sabe acerca de la planta de piña .y tenga la capacidad de apli car los conocimientos adquiridos. El número, tamaño, espinas y co lor de la hoja; el tamaño del tallo y la formación de la raíz, todas son .indicaciones intportantes de lo que sci'á el tamaño de la fruta. Pero un cosechero debe saber lo (jiie ocasiona tales diferencias y cómo conti'olarlas. La información que se da en el monógrafo "Agri cultural Notes," Nos. 27 a 37, in clusive, será provechosa a todo acpiel Cjue tenga que resolver pro blemas de piñas. Aunque alguna de dicha información es técnica está dada en un lenguaje simple y de fácil comprensión.
Nota del Sub-B.—Este es el segundo de uiua serie de artículos por Mr. Heuricksen. El próximo aparecerá en la edición corres pondiente a mayo 31.
666
LIQUID
or TABLETS
Relieves a Headache or Neu ralgia in 30 minutes, checks a Cold the first day, and checks Malaria in three days.
666 SALVE FOR BABY'S COLD
PROTEJA LAS INDUSTRIAS NATIVAS
DISCURSO DE D. J. N. MATOS (Viene de la página 6), La Asociación de Agricultores, amigos míos, ha sido pródiga en servicios y extremadamente afor tunada en triunfo s para los terratenientes y para el país, val ga repetirlo. Ha tenido para to dos; para los agricultores, para los obreros, para los comerciantes, pa ra los industriales y para el Go bierno. Ha dado, además, presti gio al país ante los poderes de Washington y ha logrado, con sus justas y bien razonadas críticas, moralizar un tanto algunos siste mas de nuestra Administración Pública. Queriendo reseñar algo de lo cpie acabo de decir, sea para refrescar vuestra memoria o para desahogar mi pena por la escasa correspondencia, debo recordarles, que los OCHO millones que trajo de los Estados Unidos esta Aso ciación a raiz del temporal de San Peliirie, no fueron pocas las lágri mas que enjugaron. SEIS millo nes fueron dedicados a los agri cultores, dineros que pasaron de manos de los propietarios a los obreros y de éstos, a los comer ciantes e industriales, dejando al paso alivios oportunos.
Con los DOS millones restantes, que en concepto de regalo fueron solicitados como justa comi)ensación, sacaron de gran conflicto a varios de nuesti-os Departamentos insulares y municipales. A no ser por ello, las carreteras, destroza das por el ciclón, no liubieran po dido repararse, ni levantarse o re construirse las casas escuelas dei'ribadas por el citado fenómeno. Y e.ste dinero también recorrió la misma trayectoria, beneficiando al pueblo en general.
Esta Asociación consiguió, en sus principios, controlar los debo cados empréstitos, grandes causan tes de nuestra ruina ])ública. Ata jó la devastadora retasación de la propiedad, que muchos de los que la insinuaron están arrepentidos porque, con el tiempo, han llegado a la conclusión de que era un ab surdo abiLsivo j puente para un desastre. Luchó por conseguir y lo vió cristalizado en la práctica, que el Congreso de Washington
dispusiera que nuestras sesiones legislativas, que venían sucediéndose de seis a siete meses, se li mitaran a sesenta días. El ante rior sistema era altamente perju dicial, no sólo para el pueblo, por los mayores gastos racionales que ocasionaba, sino también para los legisladores que más tiempo te nían que permanecer separados de sus familias y de sus negocios. La Asociación, además, ha sugerido con verdadero éxito, leyes de no table significación y conveniencia para los agricultores y el país y ha liedlo de.sviar otras, que hubie ran ocasionado daño. Teniendo que agralecer estas complacencias a nuestros legisladores. Hemos recabado de los honorables Teso reros, antes, el señor Gallardo y después, del señor Doiiienech y de la 110 menos honorable Junta de Revisión e Igualamiento, comple ta justicia para miles de contri buyentes agrarios. También esta mos endeudados con los demás Jefes de Departamentos y Nego ciados Insulares, por haber cedido, a peticiones nuestras, a notables solicitudes de nuestros asociados. Es verdad, dicho sea entre parén tesis, que siempre concurrimos res]ialdados por la razón y la lógica.
Sigamos relatando: Contra la voluntad y jioderosa fuerza del Hon. Gobernador Toivner, de al gunos jefes de Departamentos y Asociaciones muy respetables de la isla, luchamos hasta conseguir del Congreso Nacional que elevara, de nn ])eso a dos cincuenta, el im puesto de importación de caña ex tranjera, lo que ])roporcionó al Erario de Puerto Rico un aumen to en sus ingresos anuales de allededor de un cuarto de millón de dólares sobre lo que antes ]iercibía ])or este concepto, derivándose a la A'ez beneficios incontables para los colonos sacarinos de la costa sur, desde Ponce hasta Isabela y, ade más, al comercio, porque, esos be neficios convertidos en dinero, .yendo éste a los obreros, ha de ir irremisiblemente a sus tiendas.
Haciendo justicia quiero dejar sentado, que las insistentes ge.stiones que hacían el Gobernador
ToAvner y demás compañei'os de campaña para oponerse a tal au mento tarifaiño, en modo alguno podían considerarse de mala fe. Ellos creían, que establecido el au mento, el gobierno perdería "la soga y la cabra," esto es, que desa parecería en su totalidad el ingre so de esa fuente; pero nosotros, mejor informados y obedeciendo a números, estábamos seguros de lo contrario y de c[ue el consabido ingreso, lejos de perderse se dirplicaría, como así ha sucedido. Bue no es saber, que para llevar a feliz término nuestro iiropósito, tuvimos que luchar denodadamente, pnes tropezábamos con la enorme dificnltad de que los señores del Con greso, sin excluir a nuestros ami gos allí, eran de la misma opinión del señor ToAvner, y para conven cerles, fué preciso enviarles mu chas pruebas basadas en irrefuta bles nvimeros y sostener una larga y inerte disensión por cable, pues to que la parte contraria presen taba a diario nuevos argumentos, los cpie, sólo con razones muy con vincentes podían destruirse.
Señores, debo terminar porque esto se va haciendo muy extenso, más de lo qne fuera mi deseo, y por ello tengo que omitir infini dad de datos de servicios presta dos a esta noble causa, datos por demás interesantes qne debieran ])onerse al alcance de A'nestra con sideración, pero es tan larga la lista de los que dejo de reseñar, que para exponer siquiera los más importantes me sería insuficiente todo un día. Entre ellos están los relacionados con el Banco Federal de Baltimore de recientes fechas. De éstos jmeden liablar con espe cialidad y muy sarisfactoriámente todos los cafeteros y tabacaleros de Puerto Rico, sin qne todos los ta bacaleros y cafeteros de Puerto Rico presten sn concurso a esta institución que, como madre amante y cariñosa, contra todo y por encima de todo les defiende y les protege.
Se ha dicho, amigos míos, no una vez .sola, sino varias, que nuesti'a Oficina Central, c(ue siem pre ha A'ivido miserablemente ))or
EL
falta de cooperación económica,gasta con exceso. Esto me hace recordar el cuento aquel del hom bre que al ver que su perro tam baleaba de flaquencia por la poca comida que le daba le decía: "¿Todavía retozas! Yo te acor taré la ración." Es el símil más adecuado que he podido concebir. Voy a terminar, pero antes quiero repetir, que no he venido en pos de votos de confianza que no he sabido ganar ni de aplau sos que no he podido merecer. Pero sí pido que se haga un exa men de conciencia y se reconozca como inmensa la labor realizada, especialmente por estos dos hom bres que responden a los nombres de José L. Pesquera y Manuel González Quiñones. Ambos han venido dedicando todo su tiempo, su inteligencia y su espíritu a la causa de los agricultores, la más noble y desinteresada y también la más fragosa conocida en la histo ria de las in.stitueiones, sólo ampa rados por la razón y auxiliados por su capacidad, por su voluntad de hierro y por su paternal amor a
AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO Febrero 29 de 1932
la justicia y a sus conciudadanos. Otro caso igual no se ha visto en Puerto Rico.
Para llevar a cabo la obra, el señor Pesquera tiene, hace años, abandonados sus intereses, perma nece diariamente apartado de su hogar y privado de todas las co modidades de que bien podría dis frutar en relación a su posición económica ganada en buena lid y honrosamente. Su profesión de abogado la dedica por entero a la entidad que preside, sin percibir un solo céntimo en forma alguna que le reintegre, ni ventaja que le recompense, muy lejos de eso, más bien tiene que poner de su flatriquera, y en grande escala, para ayudar al fondo común de la misma, siempre escasa de re cursos por la falta de cooperación de los propios defendidos. Yo sé que mortifico al fiel ami go y consecuente compañero con estas manifestaciones, pero tengo que decirlas para que brille la ver dad y la franqueza. Sabía que lo había de mortificar, pues me cons ta que es refractario a esta clase de alusiones. Por eso he querido cogerlo de sorpresa.
El señor Quiñones es otro már tir, aunque remunerado por una mi serable paga, menor aún que la de algunos taquígrafos del Gobierno, cuyo trabajo es regular y de muy limitada responsabilidad. El se ñor Quiñones es escritor, orador, taquígrafo, mecanógrafo, gran co nocedor de los mecanismos guber namentales y movimientos legisla tivos, laborioso en su destino has ta la exageración, trabajador in cansable sin fijarse en días ni ho ras de reglamento, que siempre son prolongadas con exceso, po niendo, además, al igual que el se ñor Pesquera, su automóvil, equi pado de su propio peculio, a la constante disposición de su confu so y laborioso cargo. Yo admiro el fanatismo de estos dos hombres que, tal parece, sustentan la idea de que en el Cielo, al dejar la vida, han de tener la justa recom pensa, y al retirarme, pido para ellos un escrupuloso examen de sus actuaciones y un merecido aplauso. He dicho.
DISCURSO DE D. E. D. COLON
(Viene de la página 4)
los servicios de ese Departamento y en ocasión de mi viaje a Wash ington, se constituyó en esa ciu dad una nueva oficina del Nego ciado de Comercio y nos fué ce dido el Sr. Héctor Lazo, del De partamento de Comercio Federal, para encargarse de ambas, ésa y la de Nueva York. Al hacerse los nuevos nombramientos que ha bían de regir de julio 1 de 1931 en adelante di observancia a los re glamentos de nuestra Ley de Ser vicio Civil, tanto en el caso de los empleados residentes aquí como en el caso de los residentes en New York y Y^ashington. El Jefe del Negociado quedó eximido de los efectos de la Ley de Servicio Civil de acuerdo con las prerro gativas que al Gobernador conce de el Articulo 4, inciso (k) de la susodicha Ley, para la aprobación del Senado en su sesión más pró
DISCURSO DEL GOB.
(Vieue de la página 2) didas de rentas generales, ])or la sencilla razón de que no guardan relación con el ingreso real, por que arrojan mucho i)eso sobre una clase y porque son difíciles de ad ministrar en forma tal cjue se evi ten desigualdades en la tasación de la proiñedad, y que se escape mucha projiíedad sin tasación algirna. Si la administración fuera absolutamente perfecta, y el valor de la propiedad se fijara cada año a base de capitalización de ingre sos derivados de ella, entonces esta contribución seria, desde luego, mucho más justa; pero la admi nistración de la contribución sobre la propiedad es lenta y engorrosa por regla general. No me refiero especialmente a Puerto Rico. Lo mismo ocurre en todas partes. Volviendo al tema de la agricul tura, permítaseme que exprese la opinión de que la diversificación de las cosechas y el cultivo de fru tos menores para el mercado nor teño, es una de las cosas más im portantes a que podemos dedicar ¡nuestra atencióit para beneficio
xima. Luego iniciamos un estu dio del Servicio Mercantil Insular como base para acción futura; y preparado un proyecto de ley que esperamos poder presentar en la actual sesión legislativa para cum plir con el mandato del Artículo 40 de la ley No. 25 de 1931. En ese proyecto se trasladan al Nego ciado de Comercio aquellas sec ciones sueltas en mi Departamen to más germanas a él; se recono cen, encauzándolas, aquellas acti vidades en que el Negociado ha tenido felices acierto, y definido otras que consideremos indispen sables a las nuevas circunstancias que confrontamos hoy. En am plio espíritu de democrática cooperación hemos invitado a la crítica constructiva del proyecto mencionado a las entidades e in dividuos de mi conocimiento más destacados en la materia.
Servicio de organización rural Uniones Agrarias. La Ley No.
del pequeño agricultor. Podemos cultivar y cosechar nuestros fru tos en una época en que ninguna otra parte de la nación puede ha cerlo, y este negocio bien pudiera desariollarse en una empresa de enorme amplitud. Pero es un he cho lamentable que muy pocos de nttestros agricultores saben cómo abonar para estas cosechas, cómo seleccionar las semillas, cómo efectuar las siembras, cuándo recoger la cosecha, cómo clasi ficar los prodtictos, cómo empa carlos y cómo embarcarlos. Debe mos aprender, aprender, aprender. Estamos en competencia con Cuba y con Méjico. IMéjico el año pa sado exportó con beneficio a Es tados Unidos millones de jaulas de tomates solamente. Nuestros fle tes marítimos deben ser más redu cidos que los que tienen que pa gar los cosecheros en Méjico, y nos hallamos a d e m á s comprendidos dentro de la tarifa, que nos pro porciona ttna protección de tres centavos por libra. Pensad lo que esto significarla en dinero que en traría en la Isla, si pudiéramos exportar esas cantidades de todos
31 que rige estas asociaciones fué aprobada en abril 25 de 1931. De julio lo. del mismo año a febrero 26 de 1931 se constituyeron y em prendieron sus operaciones cuatro de ellas. De febrero 26 de 1931 para acá han quedado constitui das 11, y hay 7 más por constituir hasta abril 10 del presente ejerci cio fiscal, que harán,, esperamos, un total de 18 este año. Esto re presenta ardua labor por la cual quiero expresar mi reconocimien to aquí ante ustedes principalmen te al Sr. Agustín M. de Andino, Ayudante Técnico del Comisiona do y a los Sres. José L. Pesquera y M. González Quiñones, Presi dente y Secretario respectivamen te de esta Asociación de Agricul tores. La coordinación del esfuer zo de estas Uniones con las Jun tas Locales de esta Asociación es labor que merece especial estu dio.
Movimiento Cooperativo. Seño-
los vegetales combinados. Es prohable que los jornales y el costo de la tierra sean más bajos en esos dos países que aquí, pero nosotros podríamos nivelar la diferencia, además de la tarifa, por medio de métodos más inteligentes de culti vo y preparación de nuestros pro ductos. Caballeros; yo siento lo que digo cuando manifiesto que es mi creencia que la agricultura puertorriqueña habrá de prospe rar o habrá de arruinarse, habrá de vivir o habrá de morir, segttn aprenda o no cómo efectuar la diversificación de las cosechas, y cómo realizar debidamente la cla sificación y preparación de sus productos.
Otra cuestión extremadamente importante para nosotros aquí es la que se relaciona con las coope rativas de ventas. Debemos apren der a cooperar. En todas las épo cas del intuido. El agricultor ha sido el último que ha aprendido que la cooperación es beneficiosa. Ha sido siempre el más intenso indiviilualista del mundo, y debemos hacerle honor por las muchas cua(Pasa a la página 19)
res, no quiero alargar demasiado este informe que he abreviado - hasta donde me lo han permitido el lenguaje y la claridad. La obra de mi Departamento en este sen tido, obra que no podrá nunca mencionarse sin que al mismo tiempo surja a los labios el nom bre de nuestro tesonero, bravo y desinteresado Presidente, Sr. José L. Pesquera, es conocida de todos ustedes.
En el momento del peligro y eii los azares de la marcha, forman do cuadro con tabacaleros y ca feteros y con los otros grupos me nores de agricultores en desgra cia, hemos hasta ahora resistido los embates de la suerte -adversa ; y aquí y en Nueva York y en Baltimore y en Washington, auxilia dos por Mr. M. L. Corey y nues tros amigos del Banco Federal, hemos laborado por echar los ci mientos de la confianza necesaria al funcionamiento sin cortapisas del sistema de crédito que la na ción ofrece como justa compensa ción de sus riesgos y como justo estimulo a la función social que desempeñan los agricultores todos de su ciudadanía. Nos contamos entre ellos también j y por donde salgan ellos saldremos nosotros, porque nuestra agricultura sabrá presentarse ante los organismos de crédito nacional con todos los arreos que exigen las finanzas: A saber, seguridades, diligencia, in tegridad, cacumen y sentido co mún.
Espero que ahora o luego me permitan Uds. saber, como favor personalisimo, dónde hemos esta do errados; pero donde no lo este mos, confío en que ustedes como un solo hombre me darán el res paldo y cooperación que exige el éxito de una labor pública tan complicada en estos momentos como la agríco-comercial enco mendada a mi Departamento. Mu chas gracias.
'El Agricultor Puertorriqueño" is printed by "Porto Bico Progress"
Los Negocios del Agricultor
FINCA EN VENTA
Se vende una finca de 53 cuer das de pasto a 10 liiinuios de la carretera de Villalba a Orocovis y produce de tres a cuatro quinta les de café y mantiene de 30 a 40 cabezas de ganado. Sólo por el precio de $1,325.00".
Para informes:
CERBELLON MARRERO
ViUalba, P. R.
QUINTAS
Vendo en la calle Loíza terrenos por cuerdas, propio para construc ción casa residencia y explotación de lechería, crianza aves, cerdos etc. y hortaliza.
A. H. BIASCOECHEA
Box 952, San Juan, P. R.
TRAPICHE
Vendo trapiche moderno para co rriente eléctrica o motor de vapor. Extrae 85% de jugo. Incluyese juego batería completa y edificio zinc desmontable—Precio suma mente módico.
A. H. Biascoechea, San Juan.
NOVILLAS HOLSTEIN
Cruzadas, 54 y sangre. Vendo hasta 40, de 2 y 3 años de edad' Muchas próximas, otras tar darán 3 meses. Casi todas fecun dadas del toro del Camation Milk Farms, Piterje De Kol Segis Rigtje No. 543686. Precios muy con venientes. Gran rebaja comprando en lotes de 10, a escoger:
ERNESTO RUBIO, Arecibo, Puerto Rico.
POR NO NECESITARSE, se vende un magnífico toro "Holstein", pura raza, de 4 años de edad. — Precio: $200.00 — Diríjase_ a "El Agricultor Puertorri queño", San Juan.
GANADO VACUNO
Del país y cruzado. Compro vendo.
JOSE ROVIRA
COMPRE UN SOLAR EN "ISLA VERDE"
A pocos ñiinutos de San Juan y cruzados por magnífica carretera, solares a precio de situación. No pierda la oportunidad.
A. H. BIASCOECHEA
San Juan, P. R.
SEMILLAS DE FLORES Y HORTALIZAS
Venga a ver a nuestro estableci miento la gran variedad de precio sas flores y hermosas legumbres que puede Ud. cultivar en su pro pio jardín usando nuestras semi llas.
PLAZA PROVISION CO. San Juan, P. R.
PARA LOS GANADEROS
Para el lavado de botellas de lecl.e a máquina ofrecemos
WYANDOTTE ALKALI SPECIAL.
Pida información a: PLAZA PROVISION CO. San Juan, P. R.
SEMILLAS DE TODAS LAS VARIEDADES
Ofrecemos semillas de cebollas Bermuda de la última cosecha y todas las variedades de semUlas de hortalizas; repollos; tomates; berengenas; lechugas; pimientos; rábanos; etc. Veinticinco centavos ($0.25) cada onza, o tres dólares ($3-00) en cantidades de una libra en adelante. Dirija sus pedidos por correo a American Seed Co., Box 372, Arecibo, Puerto Rico.
PALMAS DE COCOS
Tengo para la venta 250 palmas de cocos, buena calidad, como de dos años, que quiero vender para limpiar sitio. Para el que las in terese puedo darle el precio de $12.00 por ciento.
Diríjase a Antonio Angueira, Bor 371—Carretera de Trujillo, Río Piedras, P. R.
SEÑORES GANADEROS
Para el lavado de botellas de le che a mano, nada mejor que
WYANDOTTE CLEAÑER & CLEANSER
Pida precios e información a; PLAZA PROVISION CO.
DISCURSO DEL HON. GOB.
(Viene de la página 17) lidades que han surgido de ese indii'idualismo, pero a fin de per manecer sobre bases iguales con la industria y el comercio, o mejor, a fin de lograr el nivel de desa rrollo que éstos han alcanzado, los agricultores deben en este día y en esta época renunciar a muchos de sus prejuicios individualistas y aprender, que uniéndose a sus vecinos y a otros dedicados a la misma línea de producción, grana rán sobremanera. Las cooperati vas de ventas no significan ni más ni menos que la aplicación del sentido común y de los principios comerciales, al negocio de la agri cultura. La agricultura hoy es o debe ser un negocio que funcione sobre una base comercial. El que el negocio agrícola continiie exis tiendo a pesar de los métodos de ficientes de producción y distribu ción, es un tributo a su solidez fundamental. Ningún otro nego cio en el mundo hubiera podido sobrevivir tan generalmente en pequeñas unidades con los mismos métodos. Muchos agricultores se inclinan a creer que el fin de la agricultura estriba solamente en producción. La producción, desde luego, es básica, pero sería de poca utilidad el producir grandes cose chas si éstas habrían de venderse con pérdida, o si los intermedia rios se llevaran todas las ganan cias. Las cooperativas de ventas constituyen un gran paso de avan ce para dar al agricultor un pre cio justo por su producto, y los gereutes de las cooperativas deben ser seleccionados por su juicio co mercial frío y sereno, y no debido a nexos de familia, de amistad o de política. Me doy cuenta de que estoy hablando a agricultores prácticos y de que muchas de las cosas que estoj' diciendo son axio máticas y verdades aceptadas; sin embargo, son ellas tan impor tantes, que no huelga repetirlas. Yo también he sido agricultor, y todavía tengo interés por una fin ca. Sé por amarga experiencia personal la verdad de algunas de las cuestiones de que he tratado. Sin embargo, nuestro agricultor
PORTO RICO LINE
SERVICIO EXPRESO
para Transporte de Correspon dencia, Pasajeros y Carga, entre New York, Puerto Rico y la Ciudad de Santo Domingo, R.D.
SALIDAS DE VAPORES
PARA NUEVA YORK:
BORINQTJEN Marzo 3
Marzo 9
SAN JUAN
COAMO
Marzo 10 PONCE
Marzo 16
PARA STO. DOMINGO:
Los vapores COAMO y BORINQUEN salen alternándose todos los lunes a las ó P. M. regresando a San Juan de Santo Domingo los miércoles por la mañana. El Des pacito de Pasajes y Documentación de Embarques para Santo Domingo, se cierra los Lunes a las 2:00 P. M. en Punto.
SERVICIO REGULAR
para el transporte de Carga entre New Orleans, Mobile y Puerto Rico.
The New York & Porto Rico S. S. Co.
Muelle No.l. Pier 13 East River Tel. 671 Foot of WaU St. San Juan, P, R. New York.
uo está intei-esado únicamente en producción y distribución. Como hombre de negocios, está interesa do en una refacción razonable y adecuada, y en colocarse en posi ción de ofrecer los alicientes y las garantías que pongan en funcio namiento aquellas agencias que puedan ofrecerle una refacción más económica. En términos de seguro, él debe estar interesado en ser un "riesgo de clase A." Las agencias de crédito Federal pue den usarse, pero para usarlas, debe haber ciertos tipos de cali dad de productos y ciertas garan tías de administración. Los agri cultores no sólo deben apoyar los movimientos para el estableci miento de almacenes bajo fianza, uniformidad de calidad y méto dos de venta en los mercados, sino que deben insistir en que se establezcan, j trabajar por su es tablecimiento a través de esta Asociación. Nosotros podemos y debemos utilizar la ayuda de cual quier departamento o negociado federal que tenga que ver con asuntos agrícolas o comerciales, no digamos con contribuciones. So mos ciudadanos americanos. Los Departamentos Federales son nues tros en el mismo sentido que lo son de los ciudadanos de cualquier estado. Tienen más experiencia de la que tenemos nosotros en mu chas materias tanto de índole eco nómica como técnica, y somos unos tontos si 110 los utilizamos. Todo hombre que viene a Puerto Rico como especialista en alguna mate ria, lo considero como una fuente de información que debe vaciarse toda jiara beneficio de la Isla. Es toja extremadamente ansioso de sa car provecho de la experiencia y conocimiento de estos hombres— deseo aprender tan rápidamente como sea posible, y economizarnos el proceso de prueba y de error porque otros han pasado. Nunca vacilo en escuchar atentamente a cualquiera, rico o pobre, negro o blanco, grande o pequeño, que tenga conocimiento jiráctico sobre asuntos que puedan ser de valor para nosotros. Algunas vecs po demos llegar a la conclusión de que sabemos más que el visitante.
Chistes o Cosa Parecida
Ella.—El tiemijo separa hasta los mejoras amigos.
El. — Verdaderamente. Hace catorce años, ambos teníamos die ciocho años. Ahora tú tienes vein titrés j yo treintidós.
Juez.—La corte lo condena a pagar diez dólares de multa.
Acusado.—Bien, aquí tiene un billete de veinte dólares; cóbrese la multa.
Juez.—No tengo cambio. La corte le impone entonces los vein te dólares de multa.
En la escuela jiara combatir el analfabetismo, se presenta un hom bre de alguna edad que desea aprender a leer y a escribir en se senta días. Después de admitirlo, le preguntan.-
pero el tiempo que se invierte en recoger los puntos de vista y la exiieriencia de otros hombres, es rara vez tiempo perdido.
Unas cuantas palabras más para terminar. Ha habido algún error en lo que respecta a mi ac titud en cuanto a la protección del café de Puerto Rico. Yo no deseo que el Gobierno retire cual quier protección a nuestro café en este momento. El café es un fruto importante desde muchos puntos de vista. Pero yo digo que a menos que podamos evitar el contrabando en grande escala, la contribución sobre la importación fallará en su propósito, y podría muy bien rebajarse hasta un pun to en que el contrabando sea me nos provechoso.
Quizá he hablado mucho al irme fuera del camijo rutinario de un discurso de bienvenida y buenos deseos, pero la bienvenida y bue nos deseos están en mi corazón para vosotros del mismo modo que si hubiera dedicado todo este tiem po a expresaros estos sentimientos.
—¿Su nombre?
—Cualquier López.
—¿Edad ?
—Cuarentidós años.
—¿Ocupación ?
—Tipógrafo.
Suscríbase a la Revista Clásica de Agricultura "EL AGRICULTOR
PUERTORRIQUEÍÍO''
La defensora consagrada de los intereses agrarios.
La Revista apropia;da para el hogar del Agricultor.
Suscripción Anuial ?3.00
Salvaje.—¡Ay reverendo padre! lie probado de toda clase de reme dios y unturas para conseguir que los mosquitos no me piquen, y ninguno me ha dado buenos re sultados.
Cura.—¿Sí? ¿Has probado aca so a usar ropas, hijo?
Salvaje.—¡Oh, padre! ¡Qué sa bio es usted 1 No se me había ocurrido.
Llega don Graciano a La Ca fetera con un jíbaro y llamando al mozo le dijo:
—Mozo, tráeme una taza de chocolate y unas plantillas.
Pero el jíbaro al darse cuenta de la petición se miró los píes y viendo que iba descalzo le dijo:
—Pues a mí me traes también chocolate, pero con sandalias.
Su Casa Propia.
•T)^ ^ QUE no economizar ^JL para tener su propia casa?
Una vez adquirido el hábito de la economía lo demás es fácil y la mejor manera de formar el hábito es abriendo una cuenta de ahorro con el CITY BANK depo.sitando con regularidad.
Esa cuenta se puede empezar con sólo un dólar.
The National City Bank of
New York
FUNDADO EN 1812
ACTIVO TOTAL $1,842,885,000.
Oficina Central 55 WALL ST. NUEVA YORK
Sucursales en Puerto Rico: SAN JUAN
BAYAMON ARECIBO
CAGUAS MAYAGUEZ PONCE
SANTURCE
Sucursales y Corresponsales en todo el mundo.
Obsequio de Mrs. Haydon
Octubre de 1941.
CARADOS"WIARD
MAS DE 25 AÑOS. DE EXITO EN PUERTO RICO
Nos. 212 y 209, ARADOS FIJOS CON LANZA DE ACERO.
Para 2 bueyes iy^" hondo, 9" ancho. Peso 71 Ibs.
Para 1 buey 4" hondo, 7" ancho. Peso 50 Ibs.
Nuevos estilos de arados con lanza de aosro propios para romper bancos. Son de muy poco peso, pero muy fuertes y duraderos.
Cultivador tipo "O" de cinco uñas reversibles y de extensión. También No. 5 de dos uñas, fijo.
FABRICADOS CON VERTIDERO DE ACERO.
No. 90.—De 2 ó 3 yuntas de 9" hondo, 15" ancho, 132 Ibs.
No. 72.—De 2
No. 73.—Do 1
No. 74.—De 1 yuntas de 8" hondo, 14" ancho, 128 Ibs. yunta de 6" hondo, 11" ancho, 85 Ibs. yunta de 6" hondo, 10" ancho, 80 Ibs.
PARA UNA YUNTA.
No. 124.—Una yunta 4" hondo, 9" ancho, 68 Ibs. Este es nuestro nuevo arado giratorio con lanza de acero, de tamaño pequeño. Este arado es de construcción fuerte pero de peso muy ligero. Lo recomendamos especial mente para el cultivo del tabaco en los cerros y terrenos quebrados.
Para 2 bueyes 41/2" bondo, 9" ancho. Peso 71 Ibs. Para 1 buey 4" hondo, 7" ancho. Peeo 50 Ibs. Nuevos estilos, de arados con lanza de acero ijropioo para romper bancos. Son de muy poco peso, pero muy fuertes y duraderos.
Cultivador tipo "C" de cinco ufias reversibles y de extensión. También No. 5 de dos uñas, fijo.
FABRICADOS CON VERTIDERO DE ACERO.
No. 90.—De 2 ó 3 yuntas de 9" hondo, 15" ancho, 132 Ibs. No. 72.—De 2 yuntas de 8" hondo, 14" ancho, 128 Ibs. No. 73.—De 1 No. 74.—De 1, yunta yunta de 6" hondo, 11" ancho, de 6" hondo, 10" ancho. 85 Ibs. 80 Ibs.
PARA UNA YUNTA.
No. 124.—Una yunta 4" hondo, 9" ancho, 68 Ibs.
Este es nuestro nuevo arado giratorio con lanza de acero, de tamaño pequeño. Este arado es de construcción fuerte pero de peso muy ligero. Lo recomendamos especial mente para el cultivo del tabaco en los cerros y terrenos quebrados.
