iPüiRTO R]CM COLIECTÍü: .. . Que el gobierno
La tierra de Puer
del pueblo, por el pueblo. para el
fuente de vida, de
to Rico ha de ser
considerada como
dignidad
pueblo no desapa
y -de li
bertad económica para los hombres
recerá del Mimdo"
y
mujeres que la
trabajan. L. M. M.
Abraham l-.iiicoln
PUBLICACION DE LA ADMINISTRACION DE PROGRAMAS SOCIALES DE LA AUTORIDAD DE TUERRAS DE PUERTO RICO
SAN JUAN,PUERTO RICO
VOLUMEN 4 NUMERO
Pequeñas Fincas Individuales
MARZO 1950
La Batalla de la Producción La finca "Santa Ana", radi
proporcionalmente muy alto.
Ante la consideración de Fueron construidas 34 casas nuestra Legislatura se encuen cada en el Barrio Pasto de tra un proyecto de ley presen Coamo. fué adquirida por la y están 9 más en construc tado por el Honorable Agus Administración de Programas ción. La producción total de tín Burgos, Senador, pap Sociales en el mes de marzo maíz fué de 5,559 quintales. La asignar a la Administración de 1949 y fué subdivldida y producción total de calaba-'as de Programas Sociales de la repartida entre 55 trabajado fué de 1,226 quintales. Esta es Autoridad de Tierras la suma res campesinos padres de fa parte de Ja aportación Sirecta
El Gobernador
En Washinglon
lluvia es el abono de estas tie
rras. La gente del pueblo dice que este barrio va a ser el
barrio de la comida por lo mu cho que se ha producid-O este
año en él. Mi mujer áice que no se va de aquí para nirjgún otro sitio del mundo. Este año
de $100,000 para el estableci milia el 13 de julio dei mis de gsídS {aminas en la batalla de la producción. miento de pequeñas fincas in- mo año. El total de maíz vendido fué Esta xínca está compuesta dixdduales en la región de al tura de Puerto RicOj según. Je ué 987 cuerdas y fueron sus de 5,095 quintales. Alrededor
ia Ley áe Tierras. En la expo-
no pasaremos hambre porque tengo 20 quintales de maíz, algunos animales y dinero pa ra mis necesidades y para tra antiguos propietarios la Suce de 500 quintales fueron reser bajar la finca". (2) Sixto Mateo.— Es el te sión Teodoro Santigo y la Igle vados por las familias para uso
sicióin de motivos del Pro
sia Católica. La misma era un doméstico.
reforma agraria que se está
da en el acto de la distribu informen al país desde las co de 15.51 cuerdas. Paga un ca ción recibimos una dolorosa lumnas de "LA JUNTA" de non anual de $75.76. Cosechó
^i^uesto por el Título VI de
sorero del Comité de Gobier
Pero dejemos que los verda no organizado en esta finca. yecto del Senado , se declara inmenso pastizal. Cuando asis deros héroes en la gran batalla Tiene la parcela número 27 timos a la ceremonia efectua que, parte importante de la
desarrollando en Puerto Rico,
es el proveer los medios para impresión al contemplar aque sus luchas y sacrificios para 300 quintales de maíz 12 cuer que puedan establecerse pe lla inmensa llanura sin ningún ganar tan resonante triunfo. das, de los cuales vendió 284
queños agricultores individua signo de vida y progreso; ni
les en toda la Islá. En particu animales, ni siembras de fru
lar, la pequeña finca indivi tos alimenticios, en una pala dua] parece ser el medio el bra, nada que denotara la exis más adecuado para afrontar
el problema de uso inadecua
tencia de seres humanos en aauellas tierras.
do de la tierra o como conse
cuencia, la baja producción
que prevalece en la zona de
» W
o
1^1
A continuación 2 casos típi a $4.00 y conservó 16 quin cos de usufructuarios de la fin tales para el uso de la fami lia. Además cosechó 100 quin ca Santa Ai*a: (1) Guadalupe Aponte tie tales de calabazas que vendió ne la parcela número 23 de 15. a un promedio de $1.75 quin 36 cdas. Paga un canon anual tal, 100 libras de habichuelas . HI| Igu «JJ V * U"
I
(11 y «jt
Hon. Luis Muñoz Marín
El Honorable Luis Muñoz
Marín, Gobernador de Puerto Rico, se encuentra en Wáshington en estos momentos,
gestionando del Congreso y del Presidente de la Nación
ny nij «tuji ly y mi
que se le permita a los puerto rriqueños redactar su propia
BAIVCO CJICKOITO Yx4.XK>ItRO PoNCCS^íro
constitución.
Proyecto del Repte. Santaiíz Capestony Un proyecto de ley asignan do la suma de $500,000 para crear la División de Pequeñas Industrias Comunales adscri ta a la Administración de Pro
I t t S«QQ?É,70
li
Además, esta gestionando
FEB, i6
Nf
'GUSTAVO RODRIGUEZ MARTIN *
o 'O
A
i les, que se aumente la cuota
'
*00S MJL OCHENTA Y TRES COti 70/m
' j pa(a4eroi a •la «rdíinyj «•otn
a, deiMsiaui#mmi*
íS4$
ante las autoridades naciona
• TFSORgRQ DE P. R. -
mM C«rt<fiead» deUdaueal*
gramas Sociales, ha sido pre sentado en la Cámara de Re
presentantes por el Señor Luis Santaiíz Capestany.
azucarera de Puerto Rico.
La asignación para instruc ción en la Isla también recibi rá su debida atención.
El Gobierno a expresado es tar completamente satisfecho del resultado de sus primeras actividades. Todo Puerto Ri
b»
co tiene su corazón puesto en
< É ^ •I
^
^
^
estas gestiones.
La medida propulsa el esta Cheque depositado oa lo Tesorería de Puerto Rico por los pequeños nuevos propíetorios de l« finco Sonto Ano, blecimiento de facilidades de de Coomo, como un abono el cónon de arrendamiento de lo finco.
empleo en aquellas partes de
Fueron los 55 campesinos dé $73.63 y tiene un año pago que conservó para el uso de la la Isla donde sólo existen oportunidades de trabajo en convertidos en propietarios de por adelantado. Sembró 5 casa y para semilla. Sixto Ma teo tuvo un ingreso total de ciertas épocas del año, "en pequeñas fincas los que die cuerdas de maíz en su finca $1,255.60. Hizo una casa que y cosechó 100 quintales. Ven ron comienzo en el mismo mes nuestros esfuerzos por resol le cuesta $200.00, pagó los cá dió 80 quintales a $4.00 y con ver dentro de los límites de de julio a la construcción de nones de un año por adelanta servó para el uso de la familia sus casas y a la preparación nuestros recursos, el problema do y liquidó una deuda de $300 de hombres sin trabajo",* se del terreno que habrán de cul 20 quintales. en la cual había incurrido pa Además, produjo 60 quinta gún reza la exposición de mo tivar para beneficio de ellos y ra sembrar su finca y prepa les de calabazas que vendió a sus familiares. Seis meses des tivos. rar la casa. No tiene animales un precio promedio de $1.65 Esta, en parte, expresa; "Es pués de aquel memorable 13 porque está terminando la ca quintal. Tiene una cerda de de julio, la finca "Santa Ana" una realidad por todos acep
POBLACION; Nuestro Gran Problema "Para el 1965, conservando el mismo ritmo de aumento
observado entre 1940 y 1948,
la población de Puerto Rico se rá de 3,642,000 habitantes. Si el movimiento migratorio es nulo la población, siguiendo el ritmo de crecimiento actual,se
para trasladarse a ella y duplicará en 26 años." Proyec tada, que en Puerto Rico bajo del Barrio Pasto se había con cría de la cual obtuvo 8 le- sa entonces comprar una yunta ción poblacional hecha por el choncitos. Vendió 6 a $6.00 ca las condiciones de desarrollo vertido en uno de los más for de bueyes, una vaca, una cer Sr. José Janer, Jefe del Ne da uno y conservó 2 para la midables baluai'tes en la lu económico actual no es posible gociado de Registro Demográ da y aves. crianza. También tiene una va proveer empleo a toda la fuer cha por más producción. Casi todos los usufructua fico y Estadísticas del Depar ca, con su becerro, que le dá A continuación un resumen za trabajadora, y que por esta tamento de Salud de Puerto razón el desempleo constituye de la producción total de las leche para la familia y una rios tle la finca "Santa Ana" Rico, Noviembre de 1949. están en las mismas condicio cabra que aún no tiene cría. nuestro principal mal social. pequeñas fincas: "...A menos que se logre Fueron sembradas 300 cuer Guadalupe Aponte pagó una nes que estos. Aunque hay . "Tenemos, por lo tanto, to detener el crecimiento actual que admitir que este año fué dos los años un exceso de bra das de maíz que produjeron deuda de $350.00 en la cual ha de nuestra población no habrá de mucha ventaja por la abun bía incurrido para traslada! zos a los que no se les puede un promedio de alrededor de solución satisfactoria a ningu dancia de lluvia, estos usu su casa y hacer la siembra. 20 quintales por cuerda. Otros proveer trabajo útil para el fructuarios se han establecido no de nuestros problemas, tan buen funcionamiento de la so productos secundarios de la Compró ropa y otras necesida ya formalmente, no tienen to los económicos como los de des de la casa y aún le sobran ciedad. Esta situación se ca finca son calabaza, tomate, ha deudas, les sobra dinero y co naturaleza social". Rafael de más de $300.00 en efectivo que bichuelas, gandules, batatas, racteriza por el desempleo dos tienen maíz suficiente pa J. Cordero, "Economía de piensa guardar para el tiempo crónico que padecen cerca de yucas y animales. Puerto Rico y sus Problemas". ra consumo durante el año. malo. Al preguntarle cual es De estos productos secun 60,000 personas y por el agu Conferencia dictada el lunes A juzgar por el éxito de es do desempleo estacional que darios el ingreso mayor se ob su impresión de la finca y co 7 de febrero de 1949 en la mo se siente, nos contestó: 'Me tas pequeñas fincas, la finca ha llegado a tm máximo de tuvo de la calabaza que aun Universidad dé Puerto Rico. siento tranquilo, muy tranqui que se vendió a un precio que individual merece cuidadoso lOO.OOO. Por ser de incuestio "Nosotros creemos que si el nable interés público este pro fluctuaba entre $1.00 ó $2.00 lo. En los 30 años que tengo estudio como una posible solu Estado considera conveniente nunca había producido tanto blema, debe afrontarse con la en el quintal, la producción ción al problema de la zcna para el mejor funcionamiento mayor dedicación y rapidez fué tan grande y el costo tan para mí mismo y para mi fa (Pasa a la página 8) de alturn. milia. Este año ha llovido y la bajo que el beneficio neto fué posible".
LA
2
LA JUNTA Periódico mcniuol que. ol servicio de les fomiliot obreras y campesinas de Puerto Rico, publico lo Administra ción de Programas Socioies de la Auforidod de Tierros. — Colle Africo
Para Tener un
Buen Hogar
JUNTA
De Todas Partes
Proyecto de la Cámara Núm.93
presentes los señores Luis También se encuentra ante Visita a Son Isidro Debes empezar por darte Frías, Carlos García, Enrique la consideración de la Legisla cuenta de su importancia: Por: José R. Soto Alvarez, Antonio Oliver y Her tura, el proyecto de la Cáma minio Negrón. Representó a ra Núm. 93, presentado por el ElComité Coordinador, in L.\ JUNTA desea publicar la Oficina Central Héctor Gar Honorable Acevedo Rosario, 1474. Sonturce, P. R. Forado 22. una serie de artículos sobre tegrado por funcionarios de cía Cabrera. asignando la suma de $200,000 cómo llegar a tener buenos ho las áreas de servicio de Fajar para la adquisición de terre gares. ¿Por qué nuestro em do yCanóvanas, celebró un ac De Mayagüez nos en la zona interior de la
La
Puntualidad
peño? Porque creemos que el to social el 4 de enero. La ac Isla. Estos terrenos serian des Los funcionarios de las áreas hogar sigue siendo de primera tividad tuvo lugar en el hogar tinados a pequeñas fincas in de los esposos Vergne quienes de servicio de Mayaguez y Sa dividuales. importancia en el desarrollo del pueblo. Por eso invitamos obsequiaron generosamente a bana Grande celebraron su Tal como reza la exposición los concurrentes.
a nuestros lectores a leer con cuidado dicha serie de artícu
Después de la fiestecita visi
primera reunión de coordina de motivos: "Del estudio lle ción, al nivel local, el 20 de fe vado a cabo por la Junta de
los que empieza hoy con el te tamos la Comunidad Rural brero. En la reunión estuvie "San Isidro". Fué una agrada ron presentes los compañeros ma que aparece arriba. ble sorpresa, especialmente Luis Rodríguez, Alfredo LasEn la época moderna se le 3Por: Leandro Morales Cedoño ha quitado importancia al ho para los que asistimos al re sise, Luis Pér^,Camelia Vega Inst. Ed., Cooperativa
gar porque la persona perma parto de parcelas hace poco de Castañer, José Hiram Ri nece fuera de él la mayor par más de un año, ver como en vera y David Ojeda. Represen La puntualidad es uno do los más altos atributos de te del tiempo. Pay muchos si aquel lugar donde sólo se tó a la Oficina Central, Héctor cuantos integran la personali- tias donde ir: el taller, la fá-. veían puntos de concreto, se García Cabrera. brica, la finca lejana, el cine, había levantado un pueblo. " dad del ser humano. Debemos tener un concep la cooperativa, el juego de pe Firmes y adelante caminan eá- Carnaval en el Campo te grupo de moradores de "San to de la puntualidad, en nues- lota, etc. Sin embargo, nada de eso Isidro". Terminado el local de Por: Luis A. Costaá GrajJia tras relaciones de vida comu nal, Así podremos cumplir me puede destruir la gran in la Cooperativa ya estaban em MOMO ríe todavía. Sus ale jor con nuestro deber de con fluencia del hogar. En el ho pezando una obra nueva. Vi gres carcajadas se escuchan gar vive la persona los años mos más de 30 personas tra en la Comunidad Rural "Cris vivencia útil. Los puertorriqueños tene más importantes de su vida bajando en la construcción do tiana", en Juana Díaz, en don mos muchas cualidades que que son los primeros años de un local para una estación de de las familias y los vecinos de nos realzan y nos distinguen su niñez. Estudios han demos leche. Entre ellos se encontra dicha Comunidad celebran el como individuos. Somos aman trado que las experiencias de ba el Sr. Según Skérret, uno CARNAVAL. Han habido tres tes de la paz, hospitalarios, los primeros cuatro años dejan de los líderes de la Comuni días de fiestas populares car generalmente corteses, etc. el rastro más profundo en la dad. Todos trabajaban afano navalescas con dianas, fuegos sos y desempeñaban sus labo Sin embargo, no podríamos vida del hombre. de artificio, boxeo, carreras en Muchos de los problemas res con entusiasmo. En todo saco, bailes y corridas de to decir lo mismo respecto de '.i puntulalidad. Muy especial que tienen los mayores empe se notaba un orgullo legitimo ro. mente en lo que concierne a zaron cuando eran pequeñitos. y la satisfacción intima de sa Anoche fué coronada su Ma acudir a nuestrras citas a la Por ejemplo, un hombre fuer ber que estaban, con su es jestad, la linda Nelly la., acto debida hora y con suma regu te y valeroso para todo se fuerzo propio, contribuyendo que resultó muy lucido, des laridad. Con la mayor natura echa a temblar cuando truena al bienestar y al progreso de pués del cual, se celebró un lidad llegam.os media hora tar o cuando ve un ratón. La ex su Comunidad. gran baile que amenizó un de a un acto para el cual se plicación puede ser un susto conjunto de la localidad y otro que pasó a los tres años de De Guayama nos citó. formado enteramente por re , Es' una falla, algo así como edad. Una persona rica y muy Con el propósito de consti sidentes de la Comunidad. El una enfermedad contagiosra. ilustrada halla difícil bañarse tuir el comité pro centros de trono tenía la belleza de la que en su propagación está todos los días. Con toda segu costura, el día 15 de los co sencillez y lo delicado. Las da afectando, con algunas excep ridad viene de una familia en rrientes a las 2:00 p. m., se ce mas estaban guapísimas. ciones, desde el más brillante que los niños no se bañaban Esta actividad se lleva a ca intelectual hasta el más hu
como es debido. Una persona,
milde campesino.
sin saber por qué, no le gus
lebró una reunión en la casa—
alcaldía de Guayama a la que
asistieron, representantes de Con frecuencia oímos decir: ta estar con ancianos. Puede las distintas agencias educati "... la asamblea está convoca que cuando niño cometieran el vas y civiles— Municipio de da para las dos, pero eso em crimen de meterle miedo con Guayama, Depto. de Instruc pezará a las tres", "... me in algún viejo. ción, Extensión Agrícola, y Ti Pero la influencia del hogar vitaron para las ocho, iré a las tulo V de la Autoridad de Tie nueve", "...hay que avisar no se reduce a este rastro que rras. , para las nueve, para que lle pasa de la niñez a la edad guen a las diez", etc.
Asi las cosas, no pocas ve
adulta. El hogar sigue afectan do toda nuestra vida.
Un hombre que está triun ces tenemos disgustos y tras tornos. Con frecuencia, una ac fando en su trabajo, que ha si
La reunión fué presidida por
Planificación, Urbanización y Zonificación de Puerto Rico, conjuntamente con la Autori
dad de Tierras y la Estación Experimental Insular sobre el problema de los 'agregados' en la parte interior alta de la Isla y en otros sitios, se des prende que el referido proble ma es agudo en esas zonas y
que el mismo no puede resol verse rnediante el estableci
miento de Corrttjnidadeg Rnia¿, les según lo dispuesto por el Titulo V de la Ley de Tiei'ras de Puerto Rico, ya que las fuéntes de trabajo son suma mente escasas y la cantidad de tierra otorgada a cada familia, en las mencionadas comunida
des no es sufiente para pro veer el sostenimiento de una
familia que generalmente es numerosa".
100.000 Obreros
Cobran Seguro
La suma de $2,613,127 fué distribuida pOr la Oficina del Seguro conti'a Desempleo en tre alrededor de 100,000 obi-eros de la industria azucarera, durante el periodo de 16 se bo con el fin de levantar algu manas, según informa Fran nos fondos para dar agua a la cisco Rodríguez, Director de la recién inaugurada Estación de Oficina. Expresó que el 31 de enero Leche, construida por el es terminó el pago del seguro de fuerzo y la voluntad de las $3 semanales a los obreros de mismas familias. Hay el pro la fase agrícola y $5 a los de pósito también de construir un la fase industrial.
Centro Comunal.
Entre los muchos visitantes
el Sr. Félix Alvarez, Hon. Al la noche de la coronación, sa calde, quien explicó amplia ludamos al Hon. Domingo Ra mente la importancia de la ce mos, Alcalde de Juana Díaz, a
Declaró que se están hacien do los planes correspondientes para sentar.las bases para el próximo año. Este ha sido un año de experiencia, ya que es la primera vez en la Isla que se lleva a cabo el pago de segu
lebración de "La Semana de quien la comunidad le debe gran parte del éxito social al canzado, y quien ha estado des ro contra el desempleo en la interesado y efectivamente cooperando por el progreso de industria azucarera. El pago totál del seguro cubrió desde
tividad que pudo terminarse do ejemplo de moral y buena la Costura", a.si como la nece en uan hora, se prolonga dos, conducta, de pronto se da al sidad de establecer centros de por la irrepulaiidad en la lle vicio y abandona sus obliga gada de los asistentes. Otras ciones. La explicación puede costura comunales que puedan veces se ha suspendido una ac estar en las malas relaciones brindar facilidades a nuestras familias pobres de la zona ru tividad que pudo ser útil a la con su esposa. ral para confeccionar su ropa. La enfermedad de muchas comunidad, por la misma ra personas encontró su causa en Se seleccionaron tres comuni zón. dades de las más necesitadas disgustos de familia. A veces ¡Seamos, pues, puntuales! del pueblo para comenzar la ¡Que esto de llegar tarde, la muchacha que se entrega a obra— Las Mareas, Puerto de que se está haciendo ya una un hombre lo hace para huir Jobos, y Corazón. característica del puertorri de un hogar desgraciado, de Inmediatamente se procedió queño, se empiece a corregir un padre déspota, de una ma a nombrar un comité encarga y podamos ser ejemplo de dre descuidada, etc. puntualidad! Muchos hombres grandes do de dirigir la campaña pro No quiero cerrar estas li aprendieron a serlo en las reu establecimiento de estos cen tros y dar comienzo a la mis neas sin antes narrar una niones familiares, con el ejem anécdota del gran Jorge Wá- plo de bondad del padre, con ma en toda la zona rural de Guayama. shington. los consejos amorosos de una En cierta ocasión y después madre inteligente. De Humocao de haber llegado varias veces Cuando decimos ^'Ese es de tarde, el secretario de Wá- buena .sepa" o "Ese es de mala Los funcionarios de las shington, quiso excusarse ale sepa" queremos decir todas áreas de servicio de Humacao gando-que su reloj se le atra estas cosas que se producen en y Caguas celebraron su pri saba. la vida de familia, al calor del mera reunión de coordinación, "Bueno"— le dijo Washing hogar. al nivel local, el 27 de febre ton, resueltamente— "o usted Por éstas y otras muchas ra ro. En la reunión estuvieron se consigue otro reloj, o yo zones el. hogar sigue siendo tendré que conseguir otro se de una' tremenda importancia por convertir su hogar en un sitio de amor y estimulo para para el hombre. cretarlo..." . La mujer y el hombre que .sus hijos. De hogarps- de ese Wáshington no tuvo necesi dad de conseguir otro secre se den cuenta de esta impor tipo saldrán los buenos ciuda tancia, harán cuanto puedan danos que tanto necesitamos. tario.
esta Comunidad.
El Comité de Gobierno y los el mes de octubre hasta el 31 sub-comités organizados para de enero, según lo dispone la atender distintas labores y ac ley. La mayor distribución fué tividades durante los días de hecha en la novena semana, carnaval, merecen el aplauso de todos. La Srta. Dilphia A. cuando se repartieron $267,721 Martínez, presidenta del sub- entre 85.647 obreros. comité de actividades, es me recedora de las felicitaciones
AMIGO:
más sinceras, por su labor
Nuevos Funcionarios
Solicita siempre el periódi co LA JUNTA, pues su lectu ra constituye el deleite de to
Trasladados y
da tu familia. En él encontra rás nuevos métodos de aumen
destacada.
tar la producción de tu parce la. Para tu esposa y tus hijos, Sr. Luis Dávila— Ayudante consejos útiles que les ayuda
Ascendidos
de Instructor en
Educación rán a cultivar buenos modales
Cooperativa en el área de Bar- y estimularán a conservarse celoneta.
en .salud.
Sra. Corinrie de Jesús de Ji
El Periódico LA JUNTA es
ménez— Ayudante de Instruc tu mejor amigo. Consérvalo. tor en Educación Cooperativa. Recibirás doce números en el Sr. Wilfredo Rivera Ortiz— año: uno cada mes.
Supervisor
Local
Auxiliafj
Educadora en Salud, División Distrito de Jayuya. Srta. Juanita Soegaard— del Título V.
LA
JUNTA
Lo que Hacen Funciones y Actividades de la Administración de Programas Sociales Las Familias en De la Autoridad de Tierras Individuales
La Administración de Pro
la
Administra
Comunidades Rurales
El Panapén y Sus Productos
gramas Sociales de la Autori ción crea fincas pequeñas pa
Las familias que viven en las co Uno de los frutos más agra dad de Tierras se creó en el ra familias de agricultores y munidades rurales establecidas por dables y más fáciles de obte la Autoridad de Tierras están muy unificar las actividades de ca ción más eficiente de estas tie activas resolviendo ellas mismas en ner en Puerto Rico es el que nos da el árbol de panapén.' En rácter principalpriente social de rras. El tamaño de las fincas cooperación sus problemas. algunos sitios de la Isla susti ia Autoridad de Tierras en depende de la calidad del te Han iniciado actividades de gru . una sola organización apai'te rreno, pero el valor de cada po que há traído como resultado el tuye a la papa y la batata. El de los programas comerciales- predio no excederá de $5,000. establecimiento de Estaciones de Servicio de Extensión, por me El programa de Educación trucción de salones de clases y de dio de su Departamento de fincas de beneficio proporcio Cooperativa fomenta el desa Leche, comedores escolares; la cons- Economía Doméstica,, ha reco na'. En esta nueva Agencia se rrollo de cooperativas, de pe parques atléticos, mejoi-as de ca nocido el valor del panapén fundieron los programas de re queñas industrias comunales y minos y la celebración de activi del que ha hecho un estudio instalación de agregados en de otras actividades de grupo dades recreativas comunales. cuidadoso. De éste reproduci En la Comunidad Rural "CrisComunidades Rurales (Título que ayuden al campesino a mos, los siguientes párrafos* tianá" situada en el Bo. Amuelas de V de la Ley de Tierras); esta aumentar su ingreso y a re Juana Diaz, se estableció hace cua "Resulta inexplicable que
año 1948 con el propósito de trata de fomentar la utiliza
blecimiento de pequeñas fin solver sus problemas. cas individuales (Título VI);
Hasta el presente la Admi
y el programa de Educación nistración ha establecido 163
tro meses, una Estación de Leche. Las familias aportaron fondos y la mano de obra gratis en la construc
Cooperativa. Además, se enco comunidades y ha reinstalado
ción del local. Éste costó $300.00. Pa
mendó a la Administración de cerca de 22,000 familias
ra
levantar este dinero se celebró
un
carnaval en febrero de 1948 y
de
Programas Sociales la admi agregados con una población
de más de 100,000 habitantes. se regaló un mes más tarde, un bi blecidas por la antigua Comi Ha creado también 419 fincas llete de la lotería. Ambas activida individuales. Educación Coo des produjeron como $300.00. El lo sión de Hogares Seguros.
nistración de las granjas esta
El primero de estos progra perativa ha organizado 21 co mas tiene a su cargo la reins operativas de consumo, 1 co talación de familias de agre operativa de crédito y 2 coo
gados en comunidades rurales perativas juveniles. Además siguiendo normas científicas hay 16 cooperativas en proce so de organización y varios de organización comunal. Algunos factores importan clubes de mujeres. Se han iniciado también ac tes que se toman en conside ración para determinar la tividades de organización de creación de nuevas comunida la comunidad que ha traído
des son: las fuentes de empleo, como resultado el estableci miento de estaciones de leche, ción, los servicios escolares, los comedores escolares, la cons servicios médicos, la topogra trucción de salones de clases, fía del terreno y las fuentes de mejoras de caminos y la celas facilidades de comunica
agua potable. Las comunida jlebración de actividades codes tendrán cabida para
un j múñales recreativas. Las acti-
prom.edio de 200 familias por ¡vidades relacionadas con el comunidad. Cada familia de ¡programa de viviendas rura agregado tiene derecho a un les está en sus comienzos y las cuarto de cuerda por io
me 'primeras experiencias indican
¡grandes posibilidades.
nos.-
Bajo el Programa de Fincas
Héctor García Cabrera
cal para la Estación de Leche em pezó a construirse en marzo de 1948 y quedó terminado en agosto de ese mismo año.
Se organizó también con mucho éxito
y
entusiasmo, una campana
de limpieza y embellecimiento de
atractiva: hervido, en ensc' da, solo, con otras hortalizas
o majado yj3on salsa de di versas clases. (De usarse' en esta forma, es preferible cocer
lo al vapor, pues al hervirlo, pierde su color blanco apetito so y toma un color violáceo). También se usa generalmente en sopa, como puré, frito cu bierto con huevo y harina, con mantequilla, en rellenos, em paredados, croquetas, pastelo nes, etc., y hasta en algunas en'países como el nuestro, cu partes se cuece sobre brasas. yos alimentos típicos regiona Por consiguiente, es este fru les son, por lo general, de tan to muy propio para el desayu escaso valor nutritivo, se le no, almuerzo o cena, si se con dé tan poca importancia al fecciona adecuadamente para árbol del pan, cuyo fruto es de cada ocasión. "En algunas partes de Puer alto valor nutritivo, grato al
to Rico el panapén se come paladar y de fácil digestión. "El panapén es indígena de en abundancia, pero por lo ge la-Polinesa. Se originó en las neral es de poco consumo. El islas al este de Java, de donde inconveniente mayor que ofre fué llevado por los polinesios ce es el de su corta dizración en sus Inmigraciones. Los eu depués de haber sido despi oropeos vieron por primera vez visto del tegumento o envoltu
ra. Para conservarlo en condi la Comunidad. Actualmente se está este árbol en las Islas Mar trabajando para instalar una pluma quesas, en el año 1595. Tiene ciones comestibles por un par
quince de días después de cortado, es metros en las especies cultiva necesario mantenerlo sumer gido en agua. A esto, sin du sada en organizar una cooperativa das y diez y ocho en las silves de consumo. Ya se nan dado los tres. El panapén se propaga da, se debe su escaso valorprimeros pasos para llevar a cabo por medio de estacas tomadas comercial, ya que se hace difí este proyecto. de la raíz, lo contrario de la cil y a veces imposible su Todas estas actividades han sido transportación a larga distan dirigidas por el Comité de Gobier pana de Bayas que se reprodu de agua en la Estación de Leche. una altura media de
La Comunidad está además intere
no de "Cristina", cuyos miembros ce de semillas. son: Cándido Rodriguez, Urbano "El fruto es verde, carnoso, Hei'nández, Martin Torres. Pedro voluminoso, alcanzando a- ve Martinez, Abraham de Jesús. Mario ces 18 centímetros de largo y 2
cia.
"Hasta ahora se han hecho
muy pocos estudios científicos sobre el panapén. No se ha es
Rivera y EJías Meléndez. Han coo kilos de peso, de forma esféri tudiado su contenido en vitaperado en las mism.is los distintos ca ovalada y de superficie cu laínas. Es de muy fácil diges— grupos organizados de la Comuni tión, comparable a la papa, ba dad, las autoridades municipales y bierta por proyecciones planas
y anchas. Cuando el fruto es tata y otros frutos por el esti tá en sazón, la corteza y toma lo. Héctor García Cabrera "Por su composición nutri un color amarillento y la pul tiva el panapén maduro puede pa es blanca y carnosa.En la Isla de Guam, los in compararse al plátano madu dígenas, después de cocer el ro. Es más rico que éste en hi fruto, hacen una especie de dratos de carbono, asi como en galleta, cortándolo en rebana proteínas y sales minerales. "En Puerto Rico resulta un das que secan al sol o en hor nos hechos de barro. Asi lo producto muy barato y se guardan de una estación a otra. puede obtener sin dificultad Dentro de -anos dís, el 21 de alguna durante casi todo el zo, para ser más exactos, empieza A veces tuestan las rebanadas la Primavera: estación de vida y o las muelen' convirtiéndolas año, aunque la mayor cosecha crecimiento para las plantas. Sien en harina, la que luego pre ocurre durante los meses de do asi, no nos parece demás recor paran de varios modos. mayo y septiembre. otras agencias públicas. .
Comités de Gobierno Por: Héctor García Cabrera mités de Gobierno no estarían Los Comités de Gobierno no cumpliendo su función princi son ni nunca deben ser grupos pal si dependieran enteramen
de presión en las Comunida te del gobierno para resolver sus problemas. Los Comités de ■única y exclusivamente para Gobierno que esperan que ei pedirle al gobierno agua, luz, gobierno le resuelvan los pro escuelas, comedores escolares, blemas sin aportar ningún caminos, etc., y para que el esfuerzo, no son otra co gobierno por sí sólo Ies resuel sa que grupos de presión. Y un va todos sus problemas. No es país pobre como Puerto Rico des Rurales. Estos no se crean
Siembras de Primavera
darles que si aún no se han empe zado las siembras, ya debe estar
Hay varias recetas culina
preparado el terreno para frutos rias que presentan el pana Nota:— ésta la función fundamental no dispone de recursos para menores pén en forma agradable y Reproducido de "El Mundo'' y vegetales. complacer a todos los grupos de los buenos Comités de Go Esta labor requiere nuestra aten,
de presión. La mayor riqueza de un Los Comités de Gobierno
bierno.
ción inmediata pues al terminar la cuaresma, con la Semana Santa, ter
Departamento de Agricultura Inicia Programas Radiales
por lo regular la época de trabajan hombro con hombro pueblo pobre, la más durade mina sequía y empiezan a caer los pri ra y la que mayores y mejo con ei gobierno para buscarle meros chubascos que son esenciales solución a los muchos proble res beneficios produce es la en la germinación y establecimien mas que tiene Puerto Rico en que proviene del esfuerzo pro to de las cosechas. Nos place informar que, to ves, a las 5:30 P. M. por la Recomendamos especialmente pasu zona rural. Los Comités de pio y productivo de sus indi dos los lunes y miércoles, a emisora W. I. P. R. ra esta_ época la siembra de gandu Consideramos de gran uti Gobierno de muchas Comuni viduos y de sus, grupos. La les, maíz, habichuelas, frijoles, ba las 5:45 P. M. el Departamen lidad estas trasmisiones, sobre dades Rurales están ayudando verdadera democracia, espe tatas, yautías, plátanos y g'JÍnpo.s. to de Agricultura y Comercio En sitios frescos y donde hay trasmitirá, con la cooperación todo, para aquellas personas a resolver estos probleriias. cialmente en los países po Estos problemas se están re bres, tiene que desenvolverse agua para regar pueden cultivar del Servicio de Extensión Agri que viven en nuestros campos,
hortalizas tales como tomates, pi solviendo a través del esfuerzo dentro de esta filosofía, y los mientos, berengenas y lechugas. Comifés de Gobierno deben individual y de la ayuda mu
tua. Al resolver los problemas ser el instrumento principal de esta manera, los Comités de esa filosofía en las Comu de Gobierno están cumpliendo nidades Rurales. una
misión
necesaria
como
servidores que son de El Pue
LOS ARBOLES
blo de Puerto Rico.
Los árboles frutales, sin bue Los Comités de Gobierno na poda, dejan pocas ganan
forman parte integrante del cias al productor. Pode ade gobierno. Por lo tanto, el go
cuadamente
bierno necesita
quiere tener una producción
su
coopera
sus
árboles
si
ción para continuar las dis continuada, abundante y de tintas actividades que viene calidad superior. Destruir un árbol sin moti desarrollando para ayudar al Pueblo de Puertb Rico a re- vo es una perversidad contra soievT sus problemas. Los Co el suelo patrio.
Este tiempo es la época oara la siembra de maíz y caña^, cosechas de gran importancia en aquel lugarque se dediquen a las mismas. Aquellas siembras que no he mos mencionado anteriormente o que estén ya establecidas requie ren también en este tiempo el ma yor cuidado en el cultivo, abona
miento y
represión de Insectos y
enfermedades.
Lea
LA JUNTA
es su periódico
cola, una serie de programas como son los pequeños agri
de divulgación de la labor del cultores de las fincas indivi departamento en las distintas duales del Título 'VI y los que
ramas de la actividad agrícola. viven en las Comunidades Ru
Estos programas serán di rales de la Administración de fundidos por las mismas emi Programas Sociales (Titulo "V) soras que emplea el Servicio Las siguientes estaciones
de Extensión Agrícola, en co también retrasmitirám, locallaboración con el Departamen mente, los programas: dos Unidos.
WVJP—Caguas IVXRP — Guayama
Los programas serán los mismos que desde hace algún
WORA — Mayaguei WKVM — Arecibo.
to de Agricultura de los Esta
WPRP — Ponce
tiempo han venido trasmitién El horario para estas retras dose y continuarán trasmitién misiones locales será «visado dose. todos los martes y jue por cada estación local.
LA
JUNTA
UN PUEBLO EN MARCHA
EL MAS IMPORTAKTE PROYECTO LA COMUNIDAD RURAL EL MILAGRO DE AHOGAPERROS Por R. Torres Mazzoranna ITACE ALGUNOS meses, cuando escribí el primer comcntario-iepor5: ie sü;>re mi ni'o"!'-" o vj\ icicias pi ;"UÍ'(Tio. nnait' cievó pusibte
t
Je que en él se deeia: que»el bohío iba a desaparecer en nunefra tierra. Viviendas rurales de bloques y hormigón armado a $300 cada una.
Dimen.siones. 18 por 18 pies. Sala-tmmedor de 8 pies 3 pulgadas por 12 pies. Porch de 8 pies 3 pulgadas por 5 pies. Dos dormitorios, cada uno de 8 pies 4 pulgadas por 8 pies 3 pulgadas.
Toda de bloques sólidos y bien terminados. Con zapata de hormi gón armado y siete columnas de hormigón armado. Con torta de hor-
inieón de cuatro pulgadas de espesor, armada con el mismo tipo de vari llas que se us« en las residencias de $30,000. Los ingenieros hicieron cálculos. Los peritos argumentaron. Los
genios de la construcción sonrieron. ¡No puede ser, eso es fantástico!
a*»'
Hasta que el miércoles pasado varios legisladores y funcionarioa
visitaron la Comunidad Rural de San José,.situada en el barrio Media Luna (Ahogaperros) de Toa Baja.
Allí estaban 8 casas levantadas y 4 para terminarse, construidas por doce campesinos que po.seen parcelas en aquella comunidad de ia Di visión de Programas Sociales de la Autoridad de Tierras.
M.
ifSrítv: rl; iíi KSíüSfií-Sí ....
IC^ERNANDO SIERRA, Comisionado del Trabajo, después de observar
■* las casas minuciosamente, dijo que el proyecto era una mavavilia,
A^isita de los Legisladores al Proyeeto de Viviendas
pero que a él no le mAavillaban ya las cosas grandiosas de que es capaz el pueblo campesino.
"Este programa —declaró Sierra— debe convertirse en el programa de hogares de todo Puerto Rico, especialmente de la cla.se campesina. Tan pronto como el pueblo, especialmente ios trabajadores de los cam pos, conozcan este programa, se va a extender como la verdolaga".
fel Senador Celestino Iriarte dijo: "Este plan para transformar las vi viendas de nuestros campesinos, convirtléndolas en vivieníiM duraderas 3 saludables, sin duda habrá '"•> influir grander.vcnle en el carácter de pueVio, poi lo que eso sjgniíjca en su manera de vivir. Espero que no Se va a quedar limitad# a las propiedades de ia Autoridad de Tienas, sino que habrá de extendeise a las zonas de arrabales."
El Senador Burgos y el Representante Casillas expresaron el sentir d sus colegas del Capitolio allí presentes insistiendo en que el programa de viviendas de Ahogaperros debe ser realizado en todos los campos de Ib Isla.
^^GMO ya explique en ocasión anterior estas viviendas las construyen ^ los paiceleros bajo un plan cooperativo, dedicando a las obras sus horas de ocio.
Las doce casas de bloques y hormigón de San José, diseñadas por Conrado Abi-uña, se hicieron conforme a planos preparados por el In geniero Lorenzo Muñoz y bajo su dirección técnica.
Utilizando fondos de una modestísima cantidad autorizada por el Gobernador Muñoz Maiín, la División de Programas Sociales de la Autoridad de Tierras s« dispuso a demostrar que con la mano de obra
de los campesinos, aplicada en forma cooperativa, era posible fabricar magníficas caass que costaran unos $300 y que, una vez terminadas, ten drán un valor aproximado de $1,500.
Compraron una máquina de hacer bloques en $250. Esta máquina
no es importada; ia construye un promotor industrial del pueblo que-se llama El Cubano. Con esta máquina, en un ranchón dilapidado, fabrica ron los campesinos unos 7,500 bloques en las horas en que no llovía, en los últimos cuatro meses.
Silenciosamente, construyeron las zapatas y las columnas. Coloca ron ios bloques. Echaron la formidable torta ¡y ahí está el milagro de Aliogaperros para que lo vean los borícuas, norteamericanos y ex tranjeros!
TjiESDE 1S48 se viene hablando de viviendas baratas; pero ba sido el jibaro de Toa Baja el primero que las ha convertido en realidad que es hoy el asombro de los que visitan este proyecto de la Comunidad Can José.
En marzo de aquel año, los agregados del proyecto Muñoz Torrelias, dol barrio Maravilla de Las Marías, le pedían a Melchor,Alsina, de la Autoridad de Tierras, ayuda para hacer casas de bajo precio. En junio, los parcélelos de la Comunidad Palomas ee dirigieron *0 el mismo sentido a José Acosta Velarde,
El entonces Alcalde de Yabucoa, y hoy Senador Ernesto CarrasquiSo, le escribía en julio del mismo año a Ramón Colón Torres, en aque lla época Director de Programas Sociales de la Autoridad, rogándole que
hiciera algo para proveer de vivienda a la Sra. Candelaria Arroyo de la Comunidad El Martorell.
La Legislatura habla aprobado un proyecto de ley con esos íines, pero este no recibió la aprobación del Gobernador Pinero. Había dudas sobre la le.galidad de im préstamo d« $1,200,000 a la Autoridad d« Tistrat para este propósito.
La idea, sin embargo, prendió fuego en la imaginaeióc del pueblo. Apenas llegó a La Fortaleza', ol señor Muñoz Marín ompezé • dedicarlo atcneióai preferente, en ia zona ejecutiva, a esta gran idea.
De izquierdo a derecho: Héctor Cestero — Agrónomo; Ramón Rivero Cruz — Alcalde de Too Bajo; E. Fiz Ji ménez — de lo Oficina de la Adm. Programos Soc.; Hon. Rafael Torrech — Represéntente; Hon. Izcoo Moure —
Represéntente; Hon. Rivera Boergo — Rcpresentonte; Hon. Pedro V. Berrios — Rcpresentonte; Hon. Julio Colder — Representontc; Sr. Pedro Cruz — Sorgento de Armos de lo Cómoro; Hon. Dionisio Casillos — Represen tante; Hon. Froncisco Sónchez — Represéntente; Hon. Jooquin Tores Noriego — Representante; Hon, Bezores — Represenlonte; Hon. Valentín Vizcorrondo — Representante; Sr. Luis Rivero Sontos — Director Ejecutivo de
I la A. P. S.; Hon. A. Vélez — Reprcsentonte; Hon. AngetM. Condelorio — Representontc; Hon. Román Gorcio — 1 Represcntonte; Hon. Agustín Burgos — Senodor; Hon, José AIsino Monzón — Alcalde de Too Alto; Sr. Muñoz. I Morofes — Ingeniero de la A. P. S.; Sr. José G. Grocío, Jefe, Título V de lo A. P. S.
importantes Declaraciones de ios Senadores Fonfrías e Iriarte duo en su sentido original, va
Del Senador Fonfrías. . .
El
Sr.
Iriarte
hace la
si
mos a ver en qué forma la Le guiente observación: "La Legislatura puede con gislatura puede ayudar a con "Aplaudo la idea y me ale-, tribuir a continuar este pro- tinuar este programa median granía mediante ayuda para te ayuda para que a este pro gra mucho que esa idea que que a este programa se le dé grama se le dé el incentivo escuché exteriorizar a Arturo el incentivo cooperativo nece cooperativo necesario y pueda Guerra Cobián ha sido acogi
sario y pueda desarrollarse .:n desarrollarse en todo Puerto da al fin por el gobierno popu lar que cuenta con fondo"^ .su todo Puerto Rico". Rico. Le está dando una coo ficientes para desarrollar un "Sabiendo que éste es uno peración a las Autoridades de
Hogares que no tendrán en el plan grande de viviendas pa creación de arrabales en la zo futuro que eliminar arrabales ra pobres, con la cooperación na urbana", y "además, se jus- y se evita, además, el éxodo y de los mismos pobres. "Este plan para trasforr^ar tiica el uso de la labor indivi vaciamiento de nuestro agro a las viviendas de nuestros cam dual y cooperativa del indivi la zona urbana". de
los
medios
de
evitar
la
pesinos convirtiéndolas en vi
Tl/FUÑOZ quena ver lo que el pueblo campesino podía hacer, en este
•*- ramo de la construcción, con muy poca ayuda del gobierno. Dipu
viendas duraderas y saluda bles, sin duda habrá de influir
tó para realizar la obra a ese gran puertorriqueño, Luis Rivera Santos,
grandemente en el carácter de
Director de la División de Programas Sociales de la Autoridad de Tie
nuestro pueblo, por lo que eso
rras.
significa en la manera de vi
Siempre que se hablaba de viviendas en Puerto Rico, bailaban las cifras astronómicas en las imaginaciones caldeadas de los peritos. El Plan Long, para urbanizar en la ciudad, no podia financiarlo el jíbaro
vir.
de la montaña.
Un perito proclamando la revolución de la máquina, recomendó una vez que se estudiara el equipo Tournalayer, inventado según iníórmes por un hombre religioso de Longview, Texas, llamado Le Tourneau.
Se trataba de un equipo monstruoso, de 54 por 35 por 16 pies y que pesaba 33 toneladas. Costaría $200,000 y podia arrendarse por $10,000 mensuales.
¡Gracias a Dios que nunca lo. hemos visto en Puerto Rico! La maquinita de $250 que construye El Cubano, ha sido todo lo que han necesitado los campesinos de la Comunidad de San José para fabricar los bloques de sus casas. Cemento, arena, ca.scajo, variilas, eal, formaletas, alrededor de $66 en efectivo, y sobre todo el tiabajo, la voluntad creadora, a un costo de $300 por vivienda, ha sido la respuesta del «ampeeino ■ ia expre sión de fe depositada en él por el Gebernatlor Muñoz. Le que: M gobierno ha apertade, le aaré AcetteHe, « AMae par aeca. un periodo de 26 pñnv,
"En el programa del Partido Estadista aprobado en 1948 fué incluido este proyeeto de construcción dé viviendas de
ese tipo siguiendo el plan re comendado p>or Arturo Gue rra Cobián.
"Espero que no se va a que
dar limitado a las propiedades de la Autoridad de Tierras, si
no que habrá de extenderse a las zonas de arrabales que el gobierno está tratando de cambiarlos «ri su localización
y estructuración de modo que sean en terrenos saludables y
mejor apropiados para Tívie*-lie Vn 1
fxr-.
"
LA
JUNTA
DE VIVIENDAS A BAJO COSTO "SAN JOSE" DE TOA BAJA 26 Representantes Firman
El Proyecto de Hogares Rico, y que está , dando un magní fleo resultador a juzgar por el in terés que puede apreciarse en los hombres que fabricaban las casi tas de este proyecto, podemos con seguir que en todas las zonas ru León, Santaliz Capestaoy," Avila las que ya hay algunas fabricadas, rales puedan llevar a efecto un vas a Un costo de trescientos dólares Medina. Méndez Báez, Torre Nocada una. Dichas casas se están to plan para la construccón de di
Lo? señores Rivera Baerga, Ro- Pogramas Sociales de la Autoridad rnái García. Vélez González Sánchez, í de Tierras, está actualmente ensa señorita Gómez, Mimoso Raspaldo. yando un plan para la construcción casas de hormigón reforzado y Aponte Sánchez, Rivera Negrón, de paredes de bloques de concreto, de Izcoa Moure. Canaíes, Santaella
riega, Vélez. Vega Berríos, Cande construyendo con la cooperación de lario Arce. Ramos BarretOv Rabas- los obreros organizados en grupos, ea. Casillas. Colberg. Alvarado, Pa en las mismas comunidades. dilla. Juliá Calder y Torrech GeEste ensayo, según hemos obser novés. presentaron el siguiente pro vado los Legisladores que pudimos
chas casas al menor coste posible Estando en la completa seguridad Otro de los cosos en construcción^ o lo izquierdo^ puede verse lo viviendo que mediante este programa de vi donde reside octuolmenfe Flor Vázquez cuyo coso esto listo poro el vociodo viendas rurales de Puerto Rico, y el de hormigón en el techo. cual será iniciado y administrado
yecto de le.v, el cual fué referido apreciar de cerca esta obra, dará por la Administración de Progra
a la Comisión de Hacienda y orde nada la imprsión:
magníficos resutlados a los obre ros que viven en estas comunida des y será de gran valor económi
ma Sociales de la Autoridad de Tierras de Puerto Rico; puede me
P. DE LA C. 7.34— EN LA CA co-social en el desarrollo de lae mis jorarse muy ■ mucho las viviendas de estos obreros, sus condiciones de MARA DE REPRESENNTANTES mas. El gobierno de Puerto Rlico DE PUERTO RICO.— Marcho 16. está convencido de que no es posi- salud, y a la vez fomentar y des arrollar en estos mismos obreros, un
Tres Observaciones Valiosas
Halló muy interesante y El Sr. Jacob Crane, funcio nario de ia Agencia Financie progresista él sistema de coo gran deseo de mejoramiento social ra de Viviendas y Hogares de peración que se prestan entre y económico, y por tanto DECRE Wáshington, después de una si los acogidos al Título V, en TASE POR LA ASAMBLEA LE visita ai proyecto de Hogares la construcción de sus vivien GISLATIVA DE PUERTO RICO; que la Administración de Pro das". Artículo 1. El título breve de esta gramas Sociales está desarro —oOo— Ley será "Ley de Viviendas Ru
1950.
LEY
Para erear y establecer un pro
grama qoe se denominará "Progra ma de viviendas rurales de Puerto Rico", el cual será iniciado y ad
llando en ia Comunidad San El Sr. Fernando Sierra Berrales en Puerto Rico." Artículo 2. Por la presente Ley José (antes Ahogaperros) de decía, Comisionado del Tra se crea y establece un programa Toa Baja, hizo ia siguiente ob bajo declaró lo siguiente: Que se conocerá como "Programa servación:
ministrado por la Administración de Programas Sociales de la Au toridad: de Tierras de Puerto Rico;
de Viviendas en Puerto Rico", el "Es un magnífico proyecto "Agregó que el pian que se que no solamente debe ser ex cual será puesto c.i vigor y admi nistrado por la Administración de desarrolla de acuerdo con el Programas Sociales de la Autoridad Título V de la Administración tendido a todas las Comunida
para conferir a dicha agencia todos Jos poderes y facultades necesarios ▼ convenientes para llevar a efecto diebo programa: par» asignar la
des de la Autoridad de Tie Artículo 3. La Administración de de Programas Sociales de la rras, sino a todas las comuni Programas Sociales de la Autori Autoridad de Tierras, es el dades rurales de Puerto Rico. som» de ciento cincuenta mil dódad de Tierras de Puerto Rico que principio de uno de ios más Sares (S150.000) a la Administración "En mi concepto si este pro da facultada por esta Ley para ejer importantes programas de vi de Programas Sociales de la Au cer todos los derechos, poderes y yecto se extendiera y recib'era viendas". toridad de Tierras de Puerto Rico Casa de Ramón L. Vázquez en cons- funciones que sean necesarios y con la acogida que merece de to par» desarrollar el Programa de Vi Irucción en el mismo proyecto de Too venientes para r ilevar a efecto el "Programa de Viviendas Rurales celeros de las comunidades rura das las clases trabajadoras en viendas Rurales; y para otros fines. Bajo. en Puerto Rico", incluyendo, más les de la Admnlstración de Progra nuestro pais, el bohío y el ran sin limitar, la órbita de dichos pro mas Sociales para la construcción cho de paja quedarían elimi Exposición de Motivos ble la fabricación de casas con un pósitos, lo siguiente: de sus viviendas, y establecer la nados y sustituidos por estas 1. Comptar. producir, vender, forma y término en que dichos viviendas de concreto en los Con el propósito de promover el alto coste en su fabricación y op bienestar, la libertad económica y ta por tomar las medidas que fue transportar, alquilar o arrendar o préstamos serán cobrados. Dispo próximos 20 años. la justicia .social de los trabajado ren necesarias para hacer esta obra, en cualquier otro modo utilizar el niéndose, que en ningún momento Considero que este progra res de la zona rural de Puerto Rico, de un gran valor social,-con el equipo y materiales necesarios pa dichos préstamos devengarán inte se hace imprescindiblemente nece menos coste posible para el erario ra la construcción de viviendas pa reses mayores que el interés le ma debe convertirse en el pro de Tierras de Puerto Rico.
sario proporcionar a éstos alguna público. Creemos y es lógico pensar ra los parcelaros de las comunida gal. grama de hogares de todo ayuda para hacer posible la cons- que la Autoridad de Tierras de des rurales establecidas según lo 5. Celebrar contratos con los ocu t'-ucción de un pequeño hogar don Puerto Rico y mediante la Admi dispuesto por el Título V de la ley pantes de parcelas de las comuni Puerto Rico, especialmente de la clase campesina de la Isla. de puedan vivir con la suficiente nistración de Programas Sociales, de Tierras de Puerto Rico. dades rurales para - la construcción e.stabilidad. En Puerto Rico existen podría hacer una gran labor ten 2. Dar a las familias de agrega aldededor de ciento sesenta y tres diente a mejorar y desarrollar gran comunidades del Titulo V vivien demente las viviendas de las fami
do en ellas alrededor de veinte mil familias pobres, sin medios econó micos suficientes para levantar en
dos de las comunidades rurales to lias que actualmente disfutan del da clase de instrucción y ayuda téc Título V de nuestra Ley de Tie nica referentes a la constr-ucclón cooperativa de sus viviendas. rras. 3. Preparar, redactar y promul Mediante este ensayo que se es tá poniendo en práctica en la Co gar reglamentos que rijan la ope
de sus viviendas y celebrar así mis mo contratos con dichos parceleros
"Tan pronto como el pueblo especialmente los trabajado
para el arrendamiento y ocupación res de los campos conozcan es de las viviendas por ellos. Articulo 4. Se asigna a la Ad ministración de Programas Socia
ellas su casita, donde vivir. Es de les de la Autoridad de Tierras, con conocimiento general para los miem munidad "San José" (Ahogape- ración del programa. cargo a los Fondos Generales del broB de la Legislatura de Puerto 4. Conceder préstamos a los par- Tesoro de Puerto Rico no compro Rico, que la Administración de ros) del pueblo de Toa Baja,Puerto metidos para otras atenciones, la suma de ciento cincuenta mil dóla res ($150 000') para llevar a efecto este programa.
Artículo 3. La suma asignada por
te programa se va a extender como la verdolaga". —oOo—
Del Sr. César Cordero. ..
"Que en su opinión el pro
yecto brinda una oportunñiad brUlante a nuestro camposino
de mantenrse viviendo en 'a Fondo del Título V y Título VI, Fon zona rural aunque tenga jue do Especial, de la Administración ir a buscar subsistencia eco de Programas SoSciales de la Au nómica fuera de dicha i' na. toridad de Tierras de Puerto Rico, El hecho de ofrcerle algo a es y la misma será usada para la com la presente Ley irá a engrosar el
ti
pra de equipó y materiales y pa ra cubrir los gastos de supervisión
tos campesinos, "algo en dondeellos hayan puesto parte de
del Programa de Construcción de Viviendas Rurales de Puerto Rico
para ellos mismos abandonar
que se originen en el desarrollo Artículo 6. Se ordena al Auditor
y Tesorero de Puerto Rico que a la vigencia de esta Ley ponga la su
su propio 'interés", era difícil lo más tarde. Concluyó ex
presando y haciendo suyas las palabras del Senador Fonfrías
ma ya mencionada a la disposición en el sentido de que mediante
de la Administración de. Programas Sociales de la Autoridad de Tie
este tipo de viviendas se evita
rras de Puerto Rico.
precio reducido ya que la eli
Articulo 7. Toda Ley
Au
rir lo hmmM*
•«♦W Jo HoAotN CoWooóo. A lo 4oot«h« lo mmvo «ow
qoooÍÜTíifJ M oo«»»oyo.Ml. ^
^o«4. J. rí-í-J- p»~Io. •
J
S«i
o parte de
la creación de arrabales a.un;
Ley que se ©penga a la presente minación de zonas de arraba queda por ,ésta derogada. les cuesta mucho más que la Articulo i.
Esta Ley emp«Mtrá
creccmn de estas viviendas.
LA
JUNTA
Programa de Educación Cooperativa ' Treinta y una cooperativas se han oroanizodo
ya como resultado de este profsrama: 26 de consu- _ mo,3 de crédito y 2 juveniles. Tienen alrededor de 2 mi! socios y un volumen de negocio de 600,000 dó lares a! año. En las cooperativas de consumo los socios han recibido un promedio de 8 centavos por
cada peso gastado e nel año. También han recibido alrededor de dos dólares por cada peso invertido paro abrir la cooperativa. Además de estas cooperativas ya organizadas
hay 14 más, próximas a abrir sus puertas. Se están . organizando, además, dos federaciones regionales. Una comprenderá las cooperativas que funcionan en Vega Baja y el Toa y la otra lasque funcionan entre Carolina y Ceiba. Coopcrotivo de Consumo "El Progreso", Bo. Espinoso, Dorodo. Esroblecido el 8 de moyo de 1948. Vento onuol, 22,000 dolores. Tuvo uno gonocio neto de 1,077 dolores el oño posado.
S-te-'-.
Cooperotivo de Consumo "Sobono Seco", Too Bojo. Estoblecido el 12 de moyo de 1 947. Vende sobre 49,000 dólares onuolmente. El último ono tuvo uno go-
Cooperativo de Consumo "Bucorobones", Too Alto. Establecido el 10 de morco de 1946. La primera en orgonízarse en tierras de la Autoridad. Vende 22,000 dolores ol año. Se ganó 2,162 dólares el año posado.
noncío neto de 3,874 dolores
or;;í.-4K«"i
i'T
r. 4 -
Cooperotivo de Consumo "Bueno Visto", Corolino. Estoblecido el de 1948. Vende 22,000 dolores ol eñe. Tuve uno gonocio de 1,751 doloret en su últime «ño económiee.
. COOPERATfV A EL ENCAWT-O
CooperoHro de Contumo "El Eneooto", Bo. 0¡o do Aguo, Vego Bojo. EttoblecMo •I 31 de octubre de 1947. Vento onuol, 26,000 dóloroi. Aleono# uoo gononcio do 3,017 dólares el oño posado.
LA
JUNTA
Auspiciado por la Administración de Programas Sociales Legisioción Sobre Cooperativas Vigente en Puerto Rico
Existen dios leyes principóles que proveen poro lo incorpora ción, reqlomentoción, dirección y control de eisociocioñes coope rativos en
Puerto
Rico.
Lo ley número 291 del 9-de obril de 1946, enmendado por los leyes número 20 del 31 de diciembre de 1946, número 423 del 14
Los Siete Principios de Rochdaie
de moyo de 1949, se conoce como lo LEY GENERAL DE SOCIE
DADES COOPERATIVAS DE PUERTO RICO, excepción hecho de los cooperotívos de crédito.
Uno de los milagros de la buen funcionamiento de la vicio y no la especulación, es te principio asegura un tipo
época moderna son los famo cooperativa. sos principios de Rochdaie, 2. CONTROL DEMOCRA Resulta difícil explicar que, TICO: Todo socio tendrá de
de interés justo, pero que en
en medio de la miseria y la recho a un solo voto, no im
cro personal.
confusión que imperaba en la Inglaterra de 1844, un grupo de pobres obreros sentara las bases del movimiento coope rativo que habría de desarro
ningún momento atraiga al hombre que sólo busca su lu
porta el número de acciones que tenga. Este principio ase 5. VENTAS AL CONTA gura igualdad de derechos en DO: Este principio protege la todas las deliberaciones y re
cooperativa contra uno de sus
lega el dinero al nivel de sim mayores peligros de fracaso; ple medio económico que es las ventas a crédito que se convierten en cuentas inco llarse en el mundo entero. el que le corresponde. brables en perjuicio de los EUo prueba Ip. que puede pro 3. SOLIDARIDAD SOBRE buenos socios.
ducir el hombre más senci TODA DIFERÉNCÍA POLI llo cuando se pone en activi TICA, RELIGIOSA O RA dad de servicio y superación CIAL: Las diferencias de ra
6. REPAÉTICÍON de. SO BRANTES A BASE DE PA
za, creencias religiosas e idea TROCINIO: Todo socio par les políticos son condiciones ticipa en los sobrantes de su lo excepcional. que en ningún sentido deben cooperativa en proporción al A continuación se explican afectar la unión de los hom uso que ha hecho dé los servi brevemente estos principios: bres en el plano de su igual cios que presta su cooperati moral. La mente se aclara hasta alcanzar los niveles de
1, ADHESION LIBRE: Las
dad esencial. Para un buen co
operador todas las personas puertas de toda cooperativa son igualmente dignas y res deberán permanecer siempre petable. abiertas para toda persona que sienta y practique los 4, INTERES LIMITADO principios esenciales de la co SOBRE EL CAPITAL: Como operación y llene los requisi el objetivo bá,sico del movi tos mÍTiiroos para asegurar el' miento cooperativo es el ser-
va.
7. EDUCACION COMO EL MEDIO ESENCIAL DE DES ARROLLO: El carácter de Cooperotivo de Consumo "Sábano Hoyos", Arecibo. Esfoblccido el 3 de
mocrático y la necesidad de febrero de 1947. Vende 53,000 dólares ol oño. Tuvo gononcios por volor buena administración, que dis de $6,518 en su úlfimo oño. tinguen el movimiento coope rativo, exigen educación cons tante de todos los socios: cír
culos de estudio, asambleas, folletos, conferencias, reunipnes sociales, excursiones etc. La educación de los socios es
la garantía mayor de éxito pa ra toda codperatáva. Resumiendo, los siete prin cipios de Rochdaie garantizan tres condiciones de importan
cia capital para el progreso del hombre en el mundo en tero: ,
Convivencia democrática.
Seguridad para la inversión de recursos, tanto económicos como humanos.
L -A»:??- '.
■
■
■'■'•t-:.''" :;
'■
íí,---:'- ;■
-gMÁ.-A- • •
El Porvenir", Río Lojos, Dorado.
ig>
Desarrollo a base de educa
ción que estimule y ponga en función las mejores faculta des del hombre.
Cooperativo de Consumo "La Defensa", 6a. Condeforia de Toa Boja. Esta blecido el 1 O de junio de 1947. Vende 33,000 dólares ol oño. Tuvo gonon cios por volor de 3,018 dólares en su último oño económico.
•
QiJ£ Fiá -
y ÍA ¿«I
- lí-*
'4
COOPKRA'riYA a® COMfBUKO
Cooperativo de Consumo "Lo Fe", Bo. Almironfe Sur, Vcgo Bajo. Esfoblcci do el 1ro. de noviembre de 1947. Vende 24,000 dótoies oinuolmente. En :u Interior de lo Coopciotívo de Sobono Hoyos
último oño tuvo un robrointe neto de 2,232 dcíorcs.
/;
LA
8
Supervisión y Fiscalización De las Cooperativas Oficina del Inspector de ficiencias señaladas Inspector. Cooperativas de
JUNTA
"Lo Que Yo Quiero"
PAPA CHA
Por Ferdinand R. Cestero
Sólo quiero una granjita,
con mi vaca y mi caballo, mi viejo Tiple, mi gallo, por el mi hamaca y mi jibarita.
La Ley General de Socie dades Cooperativas de Puer
2. Investigar a su discre Olvidar las palaciegas ción, los negocios y asuntos mentiras de la Ciudad, de las cooperativas. Las co y volver a mi heredad operativas de crédito ser.án a mis bosques y a mis vegas. investigadas, por lo menos,
to Rico crea la Oficina del
una vez al año.
Puerto Rico
Oir, desde mis montañas,
Inspector de Coooera'-ivas de ■ 3. Promulgar reglas y re de la brisa el murmurio, Puerto Rico. El Inspector de glamentos para el funciona el leve rumor del río, Cooperativas tiene a su car go el velar por que las coope
miento de sociedades coope y el silvido de mis cañas. rativas, los cuales tendrán rativas en Puerto Rico cum fuerza de ley. Ordeñar la 'Mariposa", plan con todos y cada uno 4. Velar por que las co con la jibarita mía, de los requisitos de 'oy. operativas cumplaij con la cuando ya despunte el día El Inspector tiene, en re ley, sus cláusulas de incor tras la arboleda frondosa. sumen, los siguientes pode poración, reglamentos inter res y obligacionesnos y las reglas y reglamen Añorar las alegrías 1. Aprobar o rechazar, de tos de la Oficina del Inspec de cuando fui su cantor, acuerdo con la ley, las cláu tor de Cooperativas de Puer y le hice versos de amor,
sulas de incorporación de to Rico. sociedades cooperativas en 5. Imponer multas admi proceso de organización, así nistrativas a aquellas coope también como las enmiendas rativas que a la fecha de su a las cláusulas de cooperati vencimiento, sin causa justi vas ya organizadas. El Ins ficada, dejen de rendir cual pector podrá negarse a some quier informe requerido por
ter para su registro al Secre tario Ejecutivo de Puerto Ri
denar la disolución de socie rativa, cuando a su juicio, dades cooperativas y nomdicho grupo no esté prepara- bpr los síndicos que'liquida dopara llevar a cabo con éxi rán los bienes de la sociedad. to las actirddades que se pro 7. Referir al Procurador pone desarrollar la coopera tiva, y hasta "tanto dicho Generad de Puerto Rico los
De "La Fermina"
casos de violación a la Ley de Cooperativas y a las re glas y reglamentos de la Ofi
cina del Inspector de Coope rativas de Puerto Rico.
En la Comunidad "La Fer mina" de Las Piedras se llevó
a cabo en época reciente un curso de "Primeros Auxilios" al cual asistieron varias seño
con mi Venus Citeréea,
ñias Ondina que mujer.
El Menú de Hoy Desayuno
y a su lado cariñoso
bajo el azul de mi cielo. En su pecho de azucena reclinar la frente mía,
ya triste, mustia y sombría, pero límpida y serena. Sólo quiero una granjita con mi vaca y mi caballo, mi viejo Tiple, mi gallo mi hamaca y mi jibarita.
—Yo bajo del monte dg ver un zagal traigo un pajarillo que sabe cantar.
ras y señoritas de la Comuni
Avena o harina de maíz
dad. Al terminar el curso se
—Yo bajo del monte
Café con leche
graduaron 19 las cuales ha
de ver un zagal
Pan
traigo un pajarillo
bían cubierto las horas que exige la Cruz Roja para ex tenderle un certificado.
El día de la graduación es tuvieron presentes varios visi tantes entre ellos el señor Héc
tor García Cabrera, Sociólogo
Ensalada de Bacalao
—Pues canta bien mío
Tomate y pepinillo
pues canta zagal al Rey de los Cielos que está en el portal. Que está en el portal Que está en el portal
Vianda hervida Café
Rural de la Autoridad de Tie
rras, el señor Epifanio Fiz Ji ménez, Planeador Social, la
Sra. Alda Márquez, Agente de Demostración del Servicio de
Extensión Agrícola y la Srta. Conchita Muñoz, Trabajadora Social de la Escuela.
Se les dió un diploma y un certificado a las graduandas con el cual están acreditadas
a practicar "Primeros Auxi
que sabe cantar.
Almuerzo
Comida
Escuchad... Escuchad...
Arroz guisado con habichue Frituras de calabaza Guineos maduros RECETA DE HOY
Empanada de Yuca
2 libras de yuca lj2 taza de manteca
Ciento Cincuenta y Siete Comunidades Rurales con
lios" en casos de emergencia. Ambos certificado y diploma los extendió la Cruz Roja de
1-112 taza de leche
Puerto Rico.
1 libra de carne de cerdo
A continuación, los nombres
—oOo—
—Qué trinos tan dulces Qué alegre y qué cello cantar son las alabanzas al Rey Celestial son las alabanzas al Rey Celestial. Celestial... Celestial...
las.
achiote. 1 cucharada de sal
2 onzas de jamón (si desea)
Este es el número de Comunida des Rurales comprendidas en el in
forme rendido por la Administra ción de Programas Sociales para el año 1948-49. En estas Comunida
des hay 22,000 parcelas y viven en ellas 100,000 personas. El valor to tal de las viviendas es de $3,529,578.
de las personas graduadas: Dominga Cruz Miró. Rosa-
1 onza de tocino
lina Fernández. Sixta Medina, Sara Edith Berríos, Ramona Sánchez, María Colón. Car
1 pimiento (1 onza) 1 tomate (4 onzas)
lj2 taza de aceitunas
con un valor total en la producción de $1,713,193.63. El valor total de
men Ma. Rosa, Eladia Agosto,
(si desea)
los animales propiedad de los habi
María E Caraballo,Paula Cua
1 cucharada de alcaparras
1. cebolla (2 onzas)
preguntó
Papá
Chan.
—¿Algunas de las de tu mujer, Pe pe? —No, si son pesadeces de éste. Después te digo. Sigan, sigan ha blando.
—^Pero si Paco es de confianza, chica, y también se alegrará. Bueno, bueno, por mi no. Si us tedes quieren me retiro. —No, muchacho, ¡qué te vas a ir! Si son chanzas de estos pollos que todavía están en la luna de miel. —No señor. ¡Ahora si que no es
¿Qué tiene que Paco lo sepa?
— ¡Claro! En eso tiene razón mi abuelo. Es que a este Pepe le pasa como a los caballos briosos. De na
Se
—Pues, claro, mujer. A mi jns gustan los pipiólos. , —¡Ah! y a mi también me gustan. Por algo estamos todos hoy tan con tentos. Pero por lo mismo que los queremos es preciso poder criar los como Dios manda.
—Vamos, vamos, interrumpió el buen viejo. —Todavía no ha llegao el prime ro y ya se están peleando por si tienen pocos o muchos... El criar un hijo es la cosa más delicá pa un matrimonio. Es una obligación gran de ante Dios y ante el mundo y hay que prepararse pa cumplir bien con ella, mis hijos. En lo que yo puea ayudarlos, pa eso estoy aquí. Claro que en eso como en too no se pue estirar el pie más allá de onde
dá? Después que tú misma uie lo mundo a sufrir; sin poderles dar lo
aseguras.
—Bueno: ¡por Dios! ¡Ya yo tam
que
tantes
de
estas
Comunidades al
necesitan, verlos
enfermos,
descalzos, sin ropa, no poderlos educar. Hay que pensar en too eso, — Pero nó pa irlo a publicar, que mis hijos. Pero no hay que poner a ustedes los periodistas no se les se tristes. Si Dios lo permite, el que puede decir na. va a venir aquí tendrá too lo que
bién piuiero saber! ■
—No tema, Carmencita, no lo diré necesite. —¿Y si son dos?— interrumpió qué Se trata? Pepe para embromar, a Carmenci —Pue se trata de que parece que ta. voy a ser visabuelo. —Pues habría pa los dos. ¡Lásti —¡Caramba! ¡Esa sí que es noti ma fuera! cia! ¡Mis felicitaciones! ¡No en bal —Mira, Pepe, vamos a hacer un
sin permiso de ustedes; pero de
de venían ustedes tan contentos!
trato que parece justo.
¿Quieres?
—¡Claro, que quiero! ¿Qué hay
ta casa!
en el mundo que yo te puea negar —¿Uno? ¿Qué sabe usted si es a ti hoy? uno, o dos, o tres...? Bueno, ya sabes que has aceptao. —¡Jesús, Pepe! ¿Dónde vas a pa ...El trato es el siguiente: de ca rar? ¿Te parece que somos millo da dos que vengan yo tengo uno y narios?
tú otro...
—No te preocupes mujer, que Con esta salida de Carmencita, la donde comen dos, comen tres. Ya conversación cayó en alegre broma lo dice el adagio. hasta que fué hora de irse Carmen—Jun... interrumipó Papá Chan. cita a preparar el almuerzo.
Consejos Utiles Por P. Torres de Peña
Por lo general, las sábanas se gastan primero en el cen
Aumente sus ingresos
tro. Cuando se desea que si gan en uso, en una cama más
Quien cuente con algunas chica, por ejemplo, se rasga rán de arriba a abajo y se cor disponga de días de fiesta o de tará la parte rota uniendo los descanso y un pequeño corral, costados con una costura, que patio o solar, ya sea la señora quedará de este modo en el horas libres durante el día o
de casa, el señor o el joven,
centro.
puede mejorar su situación Cuando haya que reponer económica criando gallinas, pa lomas, patos, pavos; un cerdo, sábanas cuídese de adquirir una cabra y conejos. El huerto las suficientemente grandes. Para la mayor duración de no debe faltar. En esta forma las sábanas de diario se reco aumentará sus ingresos con la venta de algunos productos y miendan los dobladillos con cordón en vez de una costura mejorará su alimentación con en máquina simplemente, lo poco gasto, a la vez que ten mismo que las fundas. drán una útil distracción, ga nará en salud y méjorarán sus condiciones de vida en gene
Población:...
00. El número de cuerdas cultivadas ral. en frutos menores fué de 10,138.24
canzó a la suma de $550,195.25. Seis Comunidades más han sido
desbocan. Ya anoche me decía
—Pero si es que a lo mejor no es alcanza ¡g Ccsa grapda §s verdad, abuelq^ Ssa Cfigas. de fiSt» criar hijos en buenas condiciones tnájadero. ^ como Dios manda. Pero no hay na —¡Ájaa! Conque cosas mías, ver- más triste que echar angelitos al
— ¡Imagínate! ¡Un viznieto pa es
Yo Bajo del Monte
echarle a la olla.
docena. ¿Qué les parece?
—Ah,recórcholis! ¡Ya me lo ima A la quebrada volver, gino!— exclamó el viejo, también que el verde Bambú sombrea, con cara de pascuas. Ven acá, boba.
Inspector de Cooperativa"^ dé volyer g 'jiu Vafle umbroso,
do en orgsnlzár una coope ción y, en algunos casos, or
—¿Qué pasa?—
—Cuidao con los adagios que no siempre pueii aplicarse. Oonde co men dos pue que coman tres, aun que sea apretaitos, pero pue estar seguro que ocho más, no comen, a menos que no haiga argo más que
que él quería que tuviéramos una
puerta.
broma!
la ley o por la Oficina del Eso es todo lo que ánhelo;
co los artículos de incorpo Puerto Rico_ . ración que le hayan sido en 6.—Entender en la disolu viados por un grupo intsrs^a-
grupo haya corregido las de-
y dgcimas de otros días.
Hacía rato que yo había llegado y estaba en agradable conversa ción con Papá Chan. El buen viejo seguía contándome su vida para com placer los deseos de algunos lecto res de La Junta. Pero de pronto entra Pepe Malavé arrastrando de la mano a su mujer, ambos alboro tados y risueños. Sin embargo, al encontrarse conmigo se quedaron un poco sosos, y se detuvieron en la
(Viene de la pdgino 1)
de una sociedad que los ciuda TRIUNFAR danos tengan familias más pe Cuando el triunfo es fácil, queñas, no debe esperar a que generalmente no es lucido; se los ciudadanos alcancen un ni llega a él sencillamente, sin vel de vida suficientemente al esfuerzo, sin pulir el motivo to para proporcionarse los me con el cual hemos logrado el dios de limitar la prole por su éxito. En cambio, si el fracaso cuenta, sino que debe ayudar nos detiene, se produce en a que aquello que considera nuestro corazón un ansia doble bueno y conveniente se pro de llegar. Premeditamos, in duzca cuanto antes". Foro Pú
sal a gusto drado. María López, Justina Rosado, Matilde Figueroa. BaHojas de plátano. distribuidas en los últimos meses, silia Arroyo, Edelmira Rive Ralle la yuca y lave .para siendo el total de éstas de 163. ra, María Casillas, Santos Már quitarle un poco del almidón. quez, Carmen María Caraba- Sazone con sal y añada la man de plátano en forma rectan lio. teca co nachiote. Ablande con gular, como 7 pulgadas de lar El curso , estuvo a cargo de la leche. Parta la carne y de go por 4 pulgadas de ancho. la señora Carmen P. Ruiz de más ingredientes en pedazos Ponga carne en el centro y quirimos lo que antes"del ma Forti. Instructora de Prime pequeños y prepare igual que doblé la hoja para formar la logro no se nos había ocurrido, ra Ayuda y funcionaría de la el relleno para pasteles. Ex empanada. Ponga sobre una y se nos ocurre claramente des Administración de Programas tienda tres cucharadas de la placa de hornear o sobre las pués. (Reproducido de 'El Mundo') masa sobre un pedazo de hoja brazas. Sociales.
blico de la Asociación de Estu dios Poblacionales en la Uni
versidad de Puerto Rico, 21 de
junio de 1949. Teodoro Moscoso.