Escritor Dice ••• En un libro sobre Puerto Rico el escritor americano Stuart Chase nos dice: "En los tiempos antiguos l a gente ten_ía unos métodos que hoy no consideramos buenos · para mantener la población de acuer.ª? con los alimentos de que disponían. faltaban alimentos ellos exponían lo s niño s frío para que se murieran. E n otros caso li ellos sacrificaban los ancianos Las enferqi"é, dades y las plagas también les ayudaba !!-' eliminar gente. · Hoy no se usan es'Os métodos pues te9emrn1 : ·: otras soluciones mejores más Esta!I ; -: soluciones son: · ,-: 1- Ir cambiando de la agricultura a Ja ; : dustria. -, r.. ; 2 Control de ' ta natalidad por medio :d(t > .:: clínicas y de campañas educativas · 3- La emigración de los obreros qüe m.t 1 encuentran trabajo en el país". 1::• ' Producir, Vender y msfrutar intere san µiucho en las actividades· que se están llevand o a cabo en Puerto Rico. · Yo ·deseo decirles a ustedes otra vez que "Producir, vender y disfrutar es en : las CO$::lS qce se ha<:ienJo n P:!2 r tc Ri · palaoras ei gran objetivo áel _;: Llamó la atención en partí- co son aún más dramáticas, más estimulantes de Agricultura de Puerto Rico. ¡ -': cul ar el programa de ayuda pro- , .f. t. 1 d t ro Estamos di ' v1'd1'dos en agenc 1·as, _.y mas s1grn ica ivas para e mun o en e , pia mediante el cual las fami- de lo que ustedes han oído aquí esta noche- y oficinas , sólo para facilitar la lías de la zona rural de Puerto d h 'd 'f · · ' ci ' o' n del nuevo Departamento yde uste an 01 o una magn1 tea expos1c1on ao Rico aportan la mano de obra de lo que se está haciendo Para todos el objetivo grande es el para proveerse de facilidades Y producir más y más eficientemente , servicios a costo El Pro- Profesor Universidad de Harvard buir mejor la producción y contribuir a grama de V1v1enda Rural es Y 1 agricultores y consumidor e s disfr uten.r el de Abastecimiento Ag1:1a a 1 Elogia a Puerto Rico de los productos de la tierra ." , _,_ Bajo Costo fueron Ramón Colón Torre s ampliamente.
J
• rticipa en Conferencia Sobre Agricultura
und1al
Repre senta ntes de cincuenta nación es se reunieron en la Un iv ersidad de Wisconsin para discutir problemas la agricultura. El señor Ramón Colón Torres, Comis'ionado de Agricultura de Puerto Rico fué invitado a participar en dicha Conferen c ia y a pres entar un trabajo sobre la reforma Agraria en Puert o Rico. El Comisionado Colón Torres no pudo as istir a la Conferencia y delegó su ción en Luis R iv era Santos, Director Ejecutivo de l a Admini st ración de Programas Sociales del Departamento de Agricultura. estaban llevando a cabo nuevas e importantes actividades porque había leído sobre ellas. Pero yo también sabía de la terrible pobreza de Puerto Rico, según la describían muchas personas que la habían estudiado. Yo deseaba conocer la verdad. Si ustedes pudieran ver las películas que yo tomé en Puertó Rico sobre estas cosas que están sucediendo allí, si ustedes pudieran tener esa experiencia, se habríari emocionado tanto como me emocioné yo ante el significado económico y social de los esfuerzos que allí se están haciendo y los de ustedes que me conocen, saben que la colonización y la de familias no me emocion en fácilmente. Pero en Puerto Rico me excité tanto que casi me olvidé de 'que quería ver Ja pobreza de qÜe me habían Lohas delegados de las distintas naciones se blado.
Publicación de la Adm inistración de Prog·ramas Sociales del Departamento de Ag-ricultura y Comercio VOL. V.· NUl\f. 11 SAN JUAN DE PUERTO RICO NOVIEMBRE DE rn5il
Nos compla ce publicar: también los comen- Comisionado de '< La Junta se complace publicar las obse:· tari os que hiciera el Dr. john Galbraith, de J '-::"''i vaci0nes del Dr Carl Taylor, Jefe de la Di- Ja Universidad de Harvard sobre el trabajo ES UN PROBLEMA -. visión de Población Rural del Departamento presentado por Luis Rivera Santos. El problema de los arrabales es sólo un a!1 de AP-ríctiltu ra de Estados Unidos sobre el " Señor Presidente, deseo hacer algunos co- pecto de nuestro problema de pobladón trabafo presentado por Rivera Santos titula- mentarios s obre la conferencia que acabamos 640 habitantes por milla cuadrada y la .-,, do "Innovaciones en la Tenencia de Tierras de oir. Pude notar en su voz y en sus ojos, se- ción que ejerce la zona metropolitana, no· J y la Producción Agrícola de Puerto Rico". ñor Presidente, la nostalgia del Puerto Rico extraño que la gente no encuentre dónde yi' 'Yo le dije a Ken Parsons Y B ill Sewall donde usted vivió por algún tiempo. Yo tam- vir. Y así se agrupan desesperadamente ern (profe sores de la Universidad de Wiscon sin) bién deseo considerarme ciudadano honora- terrenos malsanos y fangosos que no son que de seaba que el Comisionado de Agricut- rio' de Puerto Rico. bitables". Diarfo de J:>uerto Rico, tura d e Puerto Rico, señor Ramón Colón To- El Sr. Rivera Santos enfatizó que todos martes 11 de octubre de 1949. presentara trabajo, a esta l os puertorriqueños son de los · "Siendo Puerto Rico una comunida d. esen, mientras yo estuviera aqm. El propos1to que- Estados Unidos. Yo soy un cmdadano de los cialmente agrícola, tenemos que convenir en JJ )J" da igualm ente cumplido al tener nos- Estados Unidos que se siente orgulloso de que aunque se hubiera estacionado e.l cre ciotrcs a Luis Rivera Santos, de la Admunstra- ser miembro de u na misma comunidad na- nuento poblacional en 320 habitantes po r \ 1 ción de Programas Sociales del cional con los puertorriqueños. Muchas otras milla cuadrada (tenemos de 600 po r to de Agricultura de Puerto Rico. Yo. Je di.Je personas, a medida que vayan conociendo a milla cu: :erada), la isla de Puerto Rico hu a ellos que la h i storia sería tan impresionante Puerto Rico, sentirán de esta manera biese estado sobrepoblada." ]osé }aner y té:ln dn::mática y sí Colón Torres Esta noche hemos oído una historia extrahabl&rlo aquí esta nuct.•E-, indudablem ente ordinaria. No estaría muy bien, si la modestia que lo hubie r a hecho aún más vehemente, co- del Sr. Rivera Santos no nos permitiera ver ' roo es su peculiar característica, que lo que lo Ja lección que nos dan los logros de Puerto ha hecho su colega. La historia de lo que Rico. Si cualquiera de nosotros hubiéramos La Administración de Programas Sociales e.stá ha cienhdo en Puerto Rico es tan drama- visitado a Puerto Rico hace 20 años, o aún Departamento de y tica es tan extraordinaria, que yo deseaba es- hace 10 años, su info rme sería menos alenta- trasmite un programa de radio todos lo s tar aquí para levantarme y decir : "Dam as Y dor, mucho menos alentador , del que hemos ves de 4:3 0 a 5:00 P.M. a través de la estacaballero s, ésa es la verd ad". Lo que us tedes oído esta noche. El cambio que ha ocurrido ción W.E.N.A. de Bayamón. han oído esta noche es la verdad de lo que es- en la Isla debe recordarnos la relaci ón entre · Este programa esttá dirigido a todos los cam· tá sucediendo en Puerto Rico · los cambios políticos y los cambios económi- pesin os de Puerto Rico y a lafi · Yo pasé un mes en Puerto Rico durant e el cos· relación ésta qu e muchas veces olvida- familias que viven en las Comumdades Rura·· último invi erno Sabía de antemano oue se ' a la Página '2 les d e la Administración.
: ·_ :
Estani_pras Campe sinas e le . I Por Le andro Morale s Cede ñ o poderes que me confiere la Ley Núm. 60 de lnsf;uc tor de Co operativas(Continuación d l número anterior) D .- Comunidades va existentes 2.s, de abril de 1940 y el Ple.n de Reorganiza "l\11' h bl " 1 11 ·'.l a s que a a e aman su s v e ci nos, 1 En 11 C 'd d t bl • cmn Núm. 1 de aque1950 as omuni a es ya es a ec1- auno¡ue su. es Juan Toribio. Es un das en que s e estén operando negocios en En San Juan , Puerto Rico , hoy día lrn de tanto simpáticw y jovi.3.1. Hbsrnitalario como la r l d 37 d agosto de 1951. · ' rpa ce as mayores e cuer as, y cuyos mayona de 10s hembres de nuestros camp o s dueños reúnan l os requi s itos establecidos por ( Fdo.) RAMQN COL©N TORRES, y u n trabajadbr incansable. la Sección B de este reglamento, la Adllllnis- Comisionado En su. fondo se adivina l!lff clescto grande de tr.adón de Programas Sociales segregará en servir a la gente, sin embargo ,. la gente aunla tonmr que crea conveniente de fa par- p f U ' q"e le · -'- · ...:1 '• •d d ."" c;¡w.er.e muw.10¡ empieza a eiisgustarle su • en cuestióh un solar que no excederá de ro ·esor n1vers1 :a. ••• afán de hablar tanto. 500 metros cuadrados para el estaMecimien- Esta es su debilidad. Hay que verlo como to del ne o-o c1·0 t d" ' d t Viene de la Página 1 ,,,, , en en ten ase expresamen e H 2 se satisface haciendo derroche de oratoria la nue di·ci:.a parcela la f ' 0 fhos. ace O años o hace 1 O añós, cualquier '":t. u o so r ormara un cuerp f mayoría de las veces innecesaria y fuera de aparte de la parcela y el usufructuario de la cosa que uera Puerto Rico, no era una ver -· ocasión. misma vendrá obligado a renunciar al rema- dadera democracia. Se administraba en parte ,.s,p desde Washington. De vez en cuando un osa " sabelotodo" en reuniones y asamy a muuar el ne gocio y / o la vivienda- al bl h b t b" ,l!OlaF destinado a comercio dentro del térmi- congresista , en un momento de feliz concien- ª 1 0 que tam ien practica por lo geno de sesenta (60) días a partir de fa firma cía, volvía a descubrir la isla y se enviaba nerNa en su diaria rel ación ohumana. gusta mucho de que le "contradio-an" · del Contrato, el cua l se llevaFá a efe€to en la una com1s1ó a a estudiar las condieiones que S "' 1 ' " 1 , E u contacto con organizaciones q'ue usan forma que en el caso de nu.evas Co- a 1 ª preva ee1an. stas comisiones mupiclacfe-s.invaciabfo ment-e· Jnformaban q\!le las c@sas estaban muy de "reglas parlam'entarias" y otr os 2::- :r.a seleceión y separa€i©n de s©lares pa- mal. el úrniao camhim en., los imfü nmes, "l'eguleyos" fü ha d0tado de un vacara nego cios se llevará a cabo por la Adminis- c0nsistía en las palabras par.a, desG.Eíh>ÍF ' el: es- ulariol un. eomplieado, que usa sin timd 1 t ,.,l d 1 p©rtar e un 'p1t.G l' la €@1ilfusi@n. que cvea. a tra'l!'.1ón, siguiendo la misma prnpon:ión de ª. 0 · al!I e a Si se me négociosperp0r familias que se establece en. el mtte deetrlo, aun el gub1em0 n@• bm.fa una ees en. la meNte cle l@s oyenres. apartado A de este reglamento. base 1:1'uy ampLia. Estaba dbminadu · JD©r· un Es tant 0 1° q,ue "pwf.undfaa" ocasionalmen3.- De cesar la operación del nego cio es ta pequeno grupo de persenas· quienes acos hum- te, que sus eempañeros le · es<mchan con l a blecido en el sol ar segregad o según se esta- bttaban com.pFar los votros eff las eleceiones. boca a'bier,ta Y no pGcas veces hasta él mismo blece- en e ste reglamento, la parcehr segrega- Em: est:as concdiai0nes, es de· d:Udacse se c@nfunde. da seguirá destinada al mismo uso que por que- pudiera desarrollarse la efüczieneia d'e las- No pu:ecle estar callado un momento. Taneste reglame nto se provee debiendo en este aGtividades- econ0miea& de la naturaleza · que pronto emlj'ieza ª habfar alguna otra :riers0na 1a Administra,eión escoger un n;uev0 can- se han descrit0 · aquí esta· rn::>Ghe: _ No puede del grupo se ve a Juan Tbribio inquiete. didatq entre l os varios solicitantes de l'a Co- much? económico sin respen- De repente, come impulsadb por un munidad sabdidad e mtegrufad política. Las Gesas que te se paFa, se mete la in.ano izquierda en el: : 4. En aquellos casos en que hubiere nego- hemos. ?ído han sido p0sible per una a su afrndedor y cio o tiendas establecidas en parcelas de .25 evoluc.1on poht1ca sumamente importante. en pese de guan· , la mano derecha que llenen. los requisito s- En pnmer lu.gar, los puertorriqueños se han ' en. alto, Sr-. Pres1clente,. haa er por este reglamento para su funcionami ento, gaFI.,ª?-º Y han obtenido completa a utonomía una aclaracrnm. El está equivoG: a _ Y puedan operar dentro de la prop0rciéa es- Como resultad0 de su madurez pGlí- ·"Y a«to. segu.icl.0, antes ?e que el tabledda anteriormente Ja Administración tica, ellos han tenido la liber:;tad de selectio- sidei:te tenga tiemp0 para atajarle , empieza Ji edrfa autorizar la del negocio nar uno de sus hombres -claramente una de • su ac;:laración.. Ent0nees sí que = t:n considerándose desde ese las :füg.uras políticas. más d 'estacadas de nues- ¡' hay que a la Engracia" p ara m0mctJ.to l a parcela como uaa designada por t:ros tiempos- Muñoz Marín- y lo que Juan = esta' .-8:genci8: para el establecimient-0 de un 1 nan elevado a fa posición de privilegio que 1 L©s pr.esentes se miran UIHils a otros p 0r= ne gocio debiendo e l usufructuari o de la mis- actualmente ocupa entre- las naciones demG- que en eld ornfo es urr hombre bu.erro. ; !Da remmcia r a los derech os que sobre la mis- aráticas del mundo. Ha sido dentro del marco Nos que · la. escer.1a se repite con tiene y acoge r se a lo es tablecido por este autonomía y con un licde-rat@ • fu.eute e Y nos pare€e que Juan. 'Ferihio ce :. re glamento a través de la firm a de un Con- mtehgente , que han podido suceder las cosas rre el nesgo de pender el r-espetCi> y el' c;ariño trato idéntico a los mencionados anterior- discutidas por Rivera Santos- esta noebe. Esto de su comunidad. La renuncia al derecho de usufract--0 me a decir, señor Presiden.re, algo que 1 Haae unes días · ha.blábamos con un v;eci ao hará constar expresamente en este Con- y,o siento muy Rico J Y al :efenrse a. Juan 11oribio n os nos dex;nuestra ,. más claramente que en. d i.J O: Yo. lo qtllet:© muGho; toda· Ja comu ni 5.- Una vez se hayan oto.rgado fo>s C<i>ntra- 1 c?alqmer otro s1t10 del mundo, lo. qm.ei:e, per0 habla má,s que una, lav an tos de cada Comuru.dad de acuerda con les c1a no es una palabra; no es m s1qmt::r.a. un der.a sm1.ta.ha«@. Se cree q ,ue el nada mas de este reglament o cualquier otro buen político por el cual los hombres , Y n0 deJa hablar a na.die. ¿Cómo cx:ee us ted que esté funcionando en fa misma se gobiernan a sí mismos. La democracia es que pme<de desarrollarse liderato para tan tas que no haya sido autorizada por esta Admi- también , desde el punto de de pura l cosas que hay que hacer ef.l. esta comunid ad, ción par.a operar de.berá ser 1 un concepto altan;e nte uno sc;ilo es ef .habl.a?" no5 di1o el, ve de la Comunidad dentro de un termmo no Ha sido la madurez· democratica puertorn- cmo de Juan Tonb10 mientras le estrech abaina yor de sesenta ( 60) días a contar desde la queña lo que explica los magníficos logros y mos: la mano en sG>n de despedida. Y estuvien que sea notificado el dueñ9 ne- el: excelente espíritu de lucha eon que Puerto mos por creer que tenía razón al expresarse goci o La Administración procederá fudicial- Rico está tratando de resolver sus difícilés así. , mente en aque ll os casos en que no se cump la Esta es la lección que él nos ha 1 Ya en la carretera pensá bamos seriame nt e con l?,s disposiciones de este Art ., asi cotpo traido esta noche". en Toi:ibi0: hombre buen o , simpático, tamfü en contra todos aquellos negocios ile trabaJador, honraclo y con deseos de servir a gales o clandestinos que se establezcan en el bel Tiempo Perdido, su comunidad. Pero pero la gente, aunq ue futuro en su s Comunidades. le qu iere much0 , y.a ha empezado a llam arle E.- Asociaciones Cooperativas -No se pier de sól o el tiempo no hacien d o "más que habla", que es un gesto de desapro1.- E ste :Reglamento no será api.ce.ble a nada o hac iendo el mal; también se pierde bación. No desaprobación a todo el hom bre negocios establecidos o a establecers·e en Co- haciendo otras cos ::is que lo q ue· se deber í a h a- .bueno que ha y en Juan To ribio sin o a su tes munidades Rurales pot entidade s de índole cer, aunque lo que se haga sea b ue no. taruda manía de hablar tanto detrimento Cooperativa, las cuales seguirán rigiéndose Fenlón de la Imr e expres ión de lo s demá s !as no.r,mas a tal efecto seguidas por la Ad- -o- ¡Ah! Si Juan Toribio pen sa rá más y habl amm1stracton de Programa s Sociales de l De- -¿Ama s la vida? No d e rroche s el tiempo, 1 ra un po cwito menos! ¡Q ué bueno se ría J ua n partamento de Agricultura y Comercio hasta porque es et mat erial de que e8tá hecha. Toribio! et presente. . B. Fra nklin. 2 Aprobado y promulgado en virtud de los -La carrera de la vida se ha he cho · sa; los corredoires van pisándose los talones. de aquél que se dete nga para a1· ustarse ovíe111 b e 19 :;1 '-' cord<:mes de sus zapatos!- T.
· ·
_ ·
·:
:
ilistra
Car:lyle. ' 1 J ! 1 1 1 1 1 1 l 1 r 1 l l 1 \ 1 . 1 1 1 1 1 . • Lea La Junta ES SU PERIOD'1CO .. (: 1 1 1 1 .• ) 1 ': 1 1 ! l 1 ; ' I 1 1 1 ¡ ) P ..
·-_ ··
:
t l 1 • 1Ay
PLAN DE DISTRIBUCIGN De nuestra oficina se envJaron a las ofici nas de cada Area de Servicio un número d a periódic0s igual al número de fam ilias resi dentes en las Comunidácl.es del Area corresdi11p0ndiente. M · R. H , d S t · ¡ mo. Las menc10nadas reumones se d1stmga1ea; ano ivera ernan ez, ecre ano, ' 1 f t , t En la ofic:ilí.la clel Area, se pFepararán Comunidtanad Rural "Ceracdo Acevedo" de ' por ranqueza e m ere s con que es os M 6'ca· Erm·i 10 M ,.,.. · C p ·d t Co -sen o Fe s discuten los problemas que afectan a tos pa<:¡uetes como c0munidades forman eU v ae>:>Lfl ruz, res1 en e 1 · d munl.d d R 1 "C d A d "d M ! a comunida que representan Y 1a aporta- ATea. Estos paquetes cemtendrán tan.tos pe•·a ura erca o ceve o e oca, , · , h 1 d" · , d 1 · Hermini o Hernánde z, Secretario Comunidad 1,LcmnAque _ ª iscusmn e os riód.icos como famirias tiene cada R ...,,¡ "I let " d M C L"d· e ·· 1 a dmm1strac1on de Programas Sociales es- ...tura s a e oca; armen 1 ta aJt- · cl siendo entr-egados ilos rnism©s a los pres1ueng P ·d t c · d d R 1 "L M • ,, pera c0ntmuar con estas reuniones que , e :as , reS1 en e, omum a ura a ma ! t t h 1 1 • d tes de Comités de Gobie:rno. d A d J ºt S , ch C 1 1 an O provee O S..Oil en a S91UClOil e los p>r0e_ gua a-; uan1 a an e.z, orresponsa , 'bl af · · El ·d , d ...t 1 Comun .d d R 1 "L M' ,, d Aª d C 1 ema s q11e ectan nuestras comunidades pres1 et:ite emtregara a ca , a uno v.e o a i a ura a ma e ua a; eledñ.io1 Pérez, Secretario Comunidad .Rural rura es miembros del Comité un paquete de peri@di· " La Mina" de Aguada; Antonio Camacho Pasfillo, ]u.w a Díaz cos igual al número de vecinos residente!I Martínez, Secretario Comunidad Rural " Ste- 1 En fecha reciente se llevó a efecto una cerca de su parcela para cque a su vez est©s ll a " de Rincón; Angel Luis Rosado Morales, . de los vecinos de esta Comunidad hagan llegar un peri©dic0 a cada famitia. Presidente Comunidad Rural "Stella de Rin- 1 con el prnpósito de discutir el proyecto de Este plan está ya dando buenos resultado s eón; Luis Rodríguez, Presidente Comunid ad 1 VivieDda a Bajo Costo y ver la forma de d::.lrR como ]!> Uede verse por una carta que hemo urals ''Nieves y Matías" de Aguada ; Rafael le principio a la mayQr t>revedad posible. Angel 'Pérez, Secretario Comunidad Rural 1 Asisti eron a esta reuni@n alrededor de 90 recibido del Sr. Leopoldo Cintrón, Supervisor ' Nie ves y Ma t ias" d e Aguada. !per.sonas y la misma se desarrolló de ntro del de Bayamón que contiene fos nomeres d e 103' · mayor entusiasm o. m ie mbros del Comité de Gobierno d e la CoLA J U N TA Pe ri ódic o mensual q ue, al servicio de f amilia s o brer;n y c ampesinos de Puerto Rico , pub li ca la A d ministración de Prog t am a s So ciales del Departamento de Ag ricultura y C o mercio , Call e Africa 1 414 Parada 22, Santurce, P R. Estuvieron el Hon Alcald e, Do- munidad "Van Scoy" que se han- convertid o mingo Ramcs y funcionarios de la Adm inis- volu ntariame nte en distribuidores de " L a tración de Programas Sociales. · Junt a" y que cuyGs no mbres damos a contiEl Sr. Emilio explicó 1 nuación: Dionisio , Santiag? el pmceso y actuac1on para la const rucc10n Marcano Coto, J Gse Guzman Rivera, J ose de viviendas a bajo costo. Después de una Báez, Narcis o Braña, Alejandro Berríos Coserie de preguntas, se dió por tre minada la Ión , Félix Reyes Avi lés. reunión los pres entes I?á- !La Junta Novieiubre ra una reumon nueva que se a pnn- 3 ·
El 11 de octubre se celeb ró la de los p-esidentes y secretarios de los Com ités de Gobierno de las Comun ida des Ru r al e s que comprenden el área de serv-icio de Jayuya.
Asistieron a este acto 10s señores: Franc isc o de Jesús Presidente de la Comunidad Rural " Saliente"; Nicolás Colón Ortíz, Miembros de los Comités de Gehierno Miembros de los Comités de Gobiem.o de la Comunidad Rural "Conchita' '; Blanca · que estuvieron presentes en la 'Reunión ce/ebraila en A.gaa.di1la el dia 1 de noviiembr-e de 19 S 1 que estuvieron presentes en Ja Reunión Lydia Cortés, Secreta'fia cle la Comunidad celebrada en San Sebastián el día J."'8 Rural "El Guano"; Caries 'Vargas Sede octr.Jbre de 1951 •Gretario de la C©liiluniclad ,Rural "Saliente"; · José Valentía Qr. biz, $ec. cle ,¡a C0nmnidad Vúcfo>r Sánchez, Presidente Comunidad El jueves 18 de octubFe se celebró fa reu- Rural "Estancita"; li\éli'K Be.rmíidez, Pres. de Rural "San Lorenzo" de Mo ca; Raúl Luciano nión de los Presidentes Y Secretari0s de los la Comunidad Rural Féllx TorPe ll Comités de Gobierlil6 de 1as .Comunidades Gutiérrez, Pres. 'Comunidad Rural "Pons"; Lópe z, Presidente Comunidad Rural "La Ma· Rurales que comprenden al área tde servioie , Pedra C<i>.Frea iNát:er; Vo cal ,de la Comunidad yor" de Isabela; Aurelio Román, Vocal Co- .de .San Seb.astián. Asistieron .lG>s -seño11es: Rural "P0ns"; Eduando Marm Ce<deño ;Sec. munidad Rural de Isabt-ta; Er- Emilio Lebrón Rosa, Pres. del Comité ae Ge>- de la Comunidad RW:a1 "Car..i.caboa"· Ram0n nesto Pérez Hilerio, Presidente Comunidad de la Comunidad " González" de San Burgos, Pres. de la C0mu.Iíliidad Rural "Ei Rural "Luyando" de Aguada; Genaro Vélez, Sebastián;. Pacheco Y !Pe- Guano"; Aniceto Pab@n, Tesorero la Cov . p d C d R al "M t dro Soto Cmtrnn, Pres. y $ec. respectivame:ate- munidad Rural Carica0ba"; y Ceferino Arra. 1ce- resi ente OlllUill ad ur an i- d 1 e ·d d R l "Al t " d M · ..., · · ll d I b 1 's· , C B ill v e a omum a lira er a e ancao. 'Yº· rres de la C0mun1cl.ad Rl!lral "Cancaoba'w a e sa e a · 1meon -resp o on a o , ,) ' " ,, ' Cnstobal Rivera Lopez, Pres de la C0mulfl!l cal, Comumdad Rural Luyando, de Agua- d d R 1 "G ill M t ' ,, R , .;¡ p bl ·R · F li · S · C · a ura u ermo a r inez . amon <U. g_ ; a o · uiz e cl31lo, ecretano omun1- , , , LA J UNTA d ad Rural "Luyando" de Aguada; Serafín RoJas G?mez y A.gustm Rodnguez, Pre.s. y Bonina González, Secretario Comunidad Ru- de la ral " Camelia" de Aguada; José Ramírez Ruiz, San de Presidente Comunidad Rural "Con:i elia " az t Cuevas Rios, Pres. de la -Comunidad TaA g uada. Miguel Irizarry · Secretario Comu- bonuco" de Lares; Ede'lmiro Cardona, Sec. de ni dad Rural "La l\r1ay or " 'de Isabela; Floren- fa de San y c io Cabán Cabán, V ocal , Comunidad Rural Ortiz Inzarry Y. Franc1sc.o Lopez " Sabana" de Moca; Tomás Larri ú, Presiden- Valentm, y t e , Comunidad Rural " Cabán " de Agua dilla; 1 la La Parada. de _SebasEnrique N ieves Rivera, Pres id ente, Caínuni- j tian. Estas- reun19nes han tern,do el _exito que dad Rural " Sabana" de M oca ; Benjamín Ve- 1 se esperaba, ya que -todos estos han ra Bosqu'7)s, Vicepresident e Comunidad Ru- ! en momento su por ra l "Sabana" de Moca; ·Juan A Ugarte, Se- 1 me1orar las. condiciones de su comunidad cre tario Comunidad Rural " Cabán ' de Agua- ! ra lo que s1err.1pre prestan. su ma:c1Para mej0r distribuoión de este peri@dico en C0munidades Rurales hemos adoptado un n:nevo plan que ya está puesto en prá c · tica en aquellas áreas de servicios que han celebrado sus reuniones recientes.
inúa •e omités e Gobiern es que estuvieron presentes en la Reunión celebrada ]ayuya e l dia 11 de 0ctuh re de 1951.
PLAN DE VI SI T AS T IT ULO VIque fuera s o licitad o p or el Comité de Gobier f d f no para inve rtirl os en l a compra de lmateriab d f 1 t los Je es e a- ' :: " Con e o Jeto e ac i 1 ª les para la c o nstru cc ión de alcan t arillas en la en nue stras Co m umdades sus entre Comu n idad. Co n esta obr a en que l os vecinos
S A NT A Vega Aita ' vistas con nue s t ros em pleados, se ha ¡ ap o rtará n la l abor man ual sin cos t o a l guno se d l d vi s ita s de manera que dicho , · 1ra o un Pan e fac1ht a r a el acces o a la comumd a d y se reso f · · t ' en un dí a determmado a una , Duante los días 4 y 5 de Oct. del año en es e , vera e l p roblema que tanto l os a fect a E n esta hora inrlicada en su Ent e res e con forma les vecinos de E sp iet e stán ayu d a ndo a :: el Presidente del de Gobierno, su pro p io mej o ram ient o. qué días han sido selec c10n a dos P?r nuestro · curso se llevó a efecto la instalación de la t ubería llevar agua potáble a las fincas de los usufructuarios del Proyecto de Fi.Pca s I n dividuales " Santa Rosa " de Veg a Alta. La t u bería fué d onada por la Administración de l Progra m a de Emergencia de Guerra y la labor m a n u a l provi sta po r l os ' mismos usufr uc tuarios de l a s finca s. E s te e s otro ejemplo d e lós resu l tados de una bu e n a cooperació n Y coordinac ión e ntre nu estros usufr uctu a ri os funcionario para visitar su comu mda d Esto LA JURADO, Caguas • le ahorrará tiempo Y dine ro Los ve c inos de la Co m unid a d R u ra l "La .MUNOZ GRILLO, Caguas Jurs.d o" de C a guas en su e mp eñ o p or l ograr e l mejo r amiento de su com u n ida d , v ienen ·: En la Comunidad Rural "l\1 u ñ oz G rillo" se muy in te res a dos en r es ol ve r s u prublem a d e celebró una re un ión d e i Comi c am in os La s far.o ilias s e ha n org a n iz ado e n F elic it a mo s a es t os s eñ or es por haber o btenido éxito en su p roy e cto. · té de Gobierno Y las familia s de la com u n i bo-r upo s y están con str uy endo t alu des y za nja s di · 1 bl 1 fec H A Y QUE P A G dadAR para scutlf os pro e m as que es ª - en lo s caminos q ue viene co n st ruy e ndo ia tan Y formular plane s pa ra l a " bulld oz er " de la Administ ra ci ón. La A dmi- La D iv i s ión d e l Título VI de la' Ac.mi n isde l os mismos. Se di scut ió amp li amente nistra ci ón Mun ic ip a l le h a br indad o u na g r an tración de Pro2rn m as Social es d esea i n fo r' : el problema de cami n o s qu e tiene la com:i co op e ra ción proveyén d o l e s el combustible mar a los d e fi nc as individ u a n i<lad Y se decidió que la s fam ili a s pr e st a r a n utiliza d o por la má q ui n a y la s he r ra m ie nt a s l e s que e sta n atr a sados en sus cáno n e s d e teda su cooperación para la constr ucci ó n de ne ce s arias . Es di g na de e n com io la la bor re a u sufruc to, qu e s e l e s e s tá d a nd o u na opo rtu los mismQs Y facilitar la entrada a la l ízada p o r est o s bue nos _ v ec ino s d e "J;..a Jura- n i dad p ara p on e r a l d ía s u d e ud a. El d ía 31 dad. Con el esfuerzo d e esto s v ec in os, la co- d o " en be nefi ci o d e su comu n id a d de dici em bre de 19 51 dich os usufructu arios , munidad Rural "M .iñoz Gr ill o " co n t a r á con de ber á n h a b er sat isfe cho las c anti dad e s ade umejores caminos muy pront o. OR TIZ, COROZAL d q. das y que s e a p agar a l SAN ISIDRO, Canóvanas Recientemen t e se te r m inó de co ns trui r un f irmar sus con t ra tos d e u s u fru cto. _ d p o z o en l a C om unid a d Rur a l "O r tíz " d e Co- TOSA S, Ba rcel onet a · Esta P?: termma r s e p ronto e l proyecto e ro zal , por l os ve c inos de la comuni dad E n e sconstrucc10n de letr ina s e n l a Ru t a fo r m a le s ve c in os de " Or tíz" est á n a y udan- Los us u fr uct u a no s d e l a s f mc as rru ''San Isidro". de Can ova nas que dio e? do a res ol ve r e l pro b l ema d e a gu a que t iene la l e s de lo s p royect e s B a nco A y _ B del hace vano s Q uer emos, a c omuni d a d y que afeºct a a t odos l os v ecinos 1 b a rr io de Ba rcelon et a se en de. tra s m_1tir nuestro agrade c1 \ de l a "La Jun ta: ' l es d ese a e l 1\ aunar su s e sfu e rzos p a ra la d e un l;Il.tento y grat.J.tud h aci a l as a gencias de los exitos ,a estas famfltas e n su t rab a jo pa·· pozo profu n do e n su Com o est os que cooperaron con la Adml ra mej o ra r las con di c io n es d e su comunidad señores tien e n un a gr a n d.e a g u a nistraciórt de Progr am a s Sociales e n el desa e n b e nefic i o d e t odos los habitan t es de la 1pot a ble, ha n coordinado con su supervisor pa rrollo de e s te p ro y ecto y muy e s p ec ia l m e nt e misma. ra darle toda la: cooperacién necesaria con el a la Administra c ió n M u ni c ip a l d e Lo í za y :i fin de ver re a hzados sus deseo s A tal efecto la- Divi si ón d e l Tí tu l o I V de l a Autor idad de CE IBA , Ve ga Baja ellos han contribuído con la caniid s. d d e 'I'ie.rras. Hac e m o s ext e nsiv o este r éco n oci- Nos informa el Sr. Pons , Supervi sor de Ve- $60.00 para la compra de algunos miento a · los líde r es de r u ral ga Baja , que en la Comunidad Rural "Ceiba " Í les. La de. Programas SociaI;s · a cuyo cargo e s tuv o ! ª los de Vega. Baja se terminó de construir un pozo proveera la maquma de mear p ozos y algu n pos Ellos son l os senores An dres P 1i:t0, de dos que es t aban en eonstrtucción , para j combustible. Fuentes,, I sab e lo W alker, Co n cepc1?n And i ayudar a resolver el problema de agua que RODRIGUEZ :H E V IA Ag u as B uen as no, Ramon M ato s, Al berto Ser ran o y Al fan- afecta a la comumdad. Se espera que muy 1 · tiO Gonzál e z. pronto se t ermi n e de construir el. otro poz? La Divis ión del Y I lE§P!NOSA, Vega Alt a que tanta falt a le est á haciendo a la Comum ber a los usufructua ri os de la Fmc:i R? dn, dad. Para esta obra los vecinos aportado guez Hevia" que el Sr. Garcia Pmero _ ,dommgo 2_1, de se celebro una la m a n_o de obra y todo Sl.1: inter é s. ha sido trasl a dado a l D istrito , de Ca g u a s reun10n d e l c om 1te de G o biern o d e l a Com 1.i- • El señor. García Piñero sera el sup e r:;. nidad Espinosa d e V ega Alta Entr e l o s as u n EL OJO DE AGUA, Vega B aJa vi sor del Proyectoo Rodrí g u e z Hev ia en .' tes que se di sc utie ro n e l de may o r in t e r és fué Hace un o s dí a s se terminaron de construir · sustitución d e l Sr Francisco M irand a L a d e ca ll es de _ la Comuni?a d. j la s a lca nt a rill a s en la Com unidad " El ofic in a del Sr. García est á localiza?a en l a C a = '. Se orgamzo un pla:i , de traba.J o q ue hab ra de ; Ojo de A g ua " de Vega BaJa para fac1h ! ar la lle Cerch a do No. 13,' Piso, en Ca · el de d u ra nt e su j entr a da a l a comunidad. Es t a es una obra que gu a s en dond e estar a a l a s or den es de mcumbneeta. Tamb1en se d1 s cUti ero n o t ros l os v ecinos demostrnron su interés y su em- para atende r los problem a s que t engan a proUemas que af ec t an a l a co m unidad Mu peño por m ejorar las condic i ones de la comu- some t erle. Les d ías de oficina d el Sr. G ar ci a c110 les d eseamos a los r esi dent e s en l a n idad ya que coope r aron en la construcción ¡. P iñe f o son los viernes de 8: 00 a 12: 00 A.M. Comunidad Espinosa de V ega Alt a. de la s mismas. " La Junta" desea felicitar a es- / y de 1: 00 a t;. : 30 P.M. C01WJSION QUE N OS VISITA tos vecino s y?r el éxito obtenido y le_s _exhorta P U NTA SAN TI AGO Hu mac a o a que con tm u e n lu ch a ndo e n beneficio de la ' Extranj e ros sig u e n int eres á n do se en l o s co mun id a d El des e mbol s o de fondos qu e solicit ara e l. Proyectos désarroll a d os p or nue s t ra s familias C o mit é de Gob ierno de " Pu n ta Sant ia go '' rurales. Se en c u e ntra d e v isita en Puer t o R i D E GUAY A M A : con el prop ós ito de y a m pl j ar ,l a co el señor Ahme d E l Sayed Ayoub , fun cio El Sr. L uis Rodrí g u e z , Sup er vi s or de Dis- tación de ]e che q u e h a y a llí es t ablecido, fue nario egip c io, quien v is it a r á algunas co muni- tri to n os in fo r ma que e n la pr e se n t e se mana a p rob a d a p:Jr e l Sr. Ram ó n Col ón dades para ver el desar rollo de las mismas . di strib u y ó u n a cantida d de á rbolito s d e man- misi o na do de A gricultura y Comercio e " Específica.mente visitará l as obras q ue han gó cub ano en v a rias comunid ad e s Entr e ell a s , Pu er to R ic o. T e n e mos in fo rm a c i ó n que ya s e siclo ejecutadas por las m is m as familias en su en Ja Com un id a d "Ta llabo a Al t a" de Peñue- e .:; t á n h 3 c iendo l a s gest ion e s p ara a dquir ir l os empelio por lograr el mej oram iento de s u co- las donde d istribuye ro n SO de es t c s ar bolitos m c:.".:c riai e s p a ra l a d e e sta _o b ra mWJ.idad. En la Co munidad "La m bo g li a" d e P a till as y ·qu e se r á d e be n ef icio d e to da l a _comum d a d. Camuy " C o razón d e Guayama donde s e r e p a rtió un a D e se a m os in fo r m a r q u e est o s h an le , , cantid a d de árbol es de mangó p a ra s er re vant 2d o un fo n d o para cont n b m r a com El Hon. Ramon Colon Torres, C o m 1s 1ona- 1s emb ra do s p ra de lo s m a t e r ia l e s a u s a r se, y ade m as do de Agricultura y Comerci o apr u bó el ' l a m a no d e ob ra g ra tui tam e nte V 1en dn desembolso de fondos ingresad o s en el fondo co mo trabaj a n e st 2s fam ili as d e Punta S a nde Ja Comunidad Rural "Espiet " de Camuy, lea L a Ju n t a · 1 , tiag o no d u d a mos qu e mu y pronto :'ean r e at 1 ' 1 1 li z ado s s u emp e ño por l ogr a r fas me jo res <'. 0 n Nov Í e n1 bre 195 1 ES SV 1 PE RI O D I€0 dicione s de v ida e n su co m u n id a lad Junta
·· :milia
· ·
.
D EPARTAMEN TO DE AGRICULTUR A -RADIOProgram a Semana l M artes y Ju e ves a las 5: 30 P.M. por la E sta ción W.I.P.R. 940 K.C Programas de Precios y Merc ados. Todo s le s dí as de lunes a vi ernes a las 6: 15 de la mañan a por a es tación W.AP.A. La Ju.nta
LEA LA JUN A E SU PERIODI CO En Puerto Rico hay 192 cooperativas activas. De estp s 158 están tradas 1 y 34 se encuentran en proceso de mo ooración.,_____________
Anual de la Co@perativa Par ai$o El domingo 7 de octubre la Cooperativa de Con sumo Para íso t am bi én celebró su primera as am blea anual. Esta Co operativa tuvo un sobrante neto de $1,632 83 , habiér,dose distribu ído $50 3 de dicha cant idad en acciones y l a cantidad restant e en ch eques y depósitos para las compras de N av id ad Esta asamblea estuv o muy concurri da y to dos lo s so c ios de la cooperativa se mostra ron satisfechos y muy contentos del triunfo alcan zad o por su cooperativa. En todo momento re in ó la cordialidad y la alegría cont agiosa que es genuina allí donde la semilla de la cooperación ha ge rminado. Adelante , decimos a los vecinos de la Comunidad Sald aña donde se encuentra esta cooperativa y que el éx ito para años futuros sea aún mayor. t o lo cobra, el jornal o cheque que r ecibe n por -<>-su trabajo. La mayor parte de las ve c es sólo La matrícula total de las cooperativas A · ' b' An } d J les queda lo poco que se h an ido acostum- puertorr.lqueñas es de 38, 700 De SaID Bf 3 Ua e 3 brando a ahorrar en sus cooperativ as. Poco, éstos sólo 20, 900 son miembros activos. que se convierte en mu c ho ª medida que pa- -o· L:a Esperanza _ san las semanas y los meses y al fin de cuenta E l volumen total de operaciones de nues- P. los va poniendo e co nómicamente sobre sus tras cooperativas ascendió durante el La Cooperativa de Consumo " La Esperanpies ª la vez qu e fos da un ins trumento de 1951 a $24;700,000. De esta cif.i:a $1,600,- za" fué otra de las que celebró su asam blea a yuda para casos de necesidad. 000 corresponden a los préstamos hechos por 1 anual el domingo 21 de octubre Es ta coopeEsta acción coop erat iva, además de acos- las cooperativ as de crédito. 1rativa lleva 4 años de funcionam iento y dut umbrarlo,s ahorra:-, d e 1 rante este tiempo ha repartido sobrantes por econom1 cos , esta tamb1:2n urnendo espi- -o- t la cantidad de $5 ,904.42. ritualmente.ª estos Ahora se Hay 82 cooperativas de consumo, incorpo- El beneficio neto de este último a üo fué de c onocen En sus Y en. su: radas 0 en proceso de incorporación. 59 de $1,930.3 7 que representa un 9.62 o/o neto. La actos se confunden de igual a, tgUéü 1 estas cooperativas vendieron en el último año distribución fué aprobada como sigue: desde e l mas alto empleado hasta el mas hu- fiscal $2 754 000 a sus socios. Se ha estima- Intereses al 5 % sobre $1,565.00 ' $ 78.25 de la empresa. La les está do en $3,500,000 el volumen de ventas Reserva para Emergencia 50 00 que esto debe_ ser asi Desde qu '3 tedas las sociedades de consumo que funciq- Bonificacion es 35.00 e stan urndos en cooperativas, estas 9 , 700 al nan en el país. Certificados de 1nversión 96.52 mas conocen mutu a m e nte sus problemas y l o c ºt 1 · 83 5 00 U d 1 l t bl d 1 f , la ap1 a en a cciones q ue es más importatnte , sienten deseos y se no e os ogros no a es e ano fue d d d f d d oo ratt En cheque s · $835.00 h acen partes de esos problemas para a yu dar un a c10n e os e e c pe "La Junta" felicita a los socios de "La a reso l verlos. Cuando Pedro solicita un prés· vas de consumo. Federac1on de Cooperativas Esperanz a" por haber alcanzado resultados t amo para comprar una nevera, 0 Juan tiene de Consumo de Oriente y Federación de Co- tan hal agueños. qu e pagar los gastos de la llegada de su here operativas de Consumo Vegas del La d ero o Esteban está construyendo su casa y primera está en Río Grande y la otra en el neces ita ayuda de todos , los demás se ponen barrio Candelaria de Toa Baja. Oriente tiene c onscientes de esas necesidades y gozan y se l 18 socias y Vegas del Toa 14 , todéls cooperasati sfacen de que la coo!?erativa pueda j tivas de consumo. s?cias de estas en ayuda de sus campaneros. La cooperac10n federac.:tones acordaron contnbutr para su cale s e st á edu cando para u na mejor conviven- pita! de operaciones en proporción a sus comda h umana. Es ésta Ja contribución mayor pras, al efecto han aut orizado a que se les ilel co ooe ra t ivi s m o al prog r es o de la humani ¡ cargue e l uno por ci en to del val or de cada dac:J. Viv ir u n idos, vivir "l os unos para los compra.
Volumen de Negocios de ás de $1 Millón en 56 Cnoperativas de Crédito P or RECTOR ZAYAS CHARDON L os últimos informes de la Oficina del Insp ector de Cooperativas nos dicen que al 30 de junio de 1951 había en Puerto Rico 56 cooperativas de crédito ac;tivas con ur1 t ota l de 9 , 722 socios y un volum en de negocios de más de un millón y medio de dólares Estos· números comparados con las cifras de cinco o seis años atrás indican un avance e x t r a ordin ario en el desarrollo del movimient o d e cooperativas de crédito en Puerto Rico. Sign ifican, además que casi diez mil puert orriqueños se han provisto de una fuente de c rédi t o adecuada, barata y controlada p o r ell os mismos; y que se han libertado de l as g arras d e l usurero. Se han unido, para juntos r esol ver problemas económicos que antes de t ene r sus cooperativas se los res olvía otro som etiéndolos, la mayor parte de las ve ces, a l a e x piotación y a la usura. Significan también esos números que esos puer torriq u eños t ienen un capital ahDrrado de más de tres c ua r tos de millón de dólares que, con toda se guridad, no tendrían de no habers e unid o coTres cuartos de millón de dólares que se les hubiese ido de las manos, casi sin darse cuenta, como se les va, tán pron Logros de Nuestro Movimiento Asamblea Anual de Las cooperativas de consumo acu mularon Cn,nner'llltiva. El Cl'l\ «-o en 1950-1951 sobrantes por va lor de iuup .w. wl $132,000. Los socios de estas cooperativas, Los soc io s de la de consumo en su máyoría trabajadores del cañaveral, _ re_ , • cibieron cada uno en promedio una devolu·- El Coto, del ba rno Maguayo de Dorado, celeción de patrocinio de $ 2 O. Algunos d e estos · braron e l domingo 2 8 de octubre su primera trabajadores recibieron más de $100 de esos asamblea .:mua l de so cios. Est a coo p erativa sobrantes. cerró su año e conómico con un a economía de El logro más extra ordinario del afio fué la $1 ,007 7 4, que representa un 6% de ganancreación del Banco de Cooperativ a s, con una cias Felicitamos a la Coop erativa El Coto asignación de un millón de dólares por su en su primer año de operacioEl Banco fué crea ·;J para hacer préstamos exclusivamente a sociedades cooperativas para que éstas a su vez refai;:cionen a sus asoc ia dos para la producción agrícola. También el Banco hará préstamos pa ra capital de trabajo a todos los ti pos de cooperativas y hará préstamos para la adqu:sición de bienes 'inmuebles y equip o para sociedades cooperativ as . El Banco estará gobernado por una junta de direct o res compuesta por cinco miembros que nombrará el Com isi onado de Agricultura y Comercio con la aprobación del Gobernador. El Banco está autorizad9 a recibir depósitos de cualquier clase de las soc ie dad e 3 cooperativas. En 1950 se efectuó una intensa campaña de ilustración para organizar 12 cooperativas agrícolas para el mercado de productos alimenticios. En esta campaña c ooperaron el Departamento de Agricultura y Comercio, el Departamento de Cooperativas y agencias agrícolas federales que funcionan en Puerto Rico. nes y l a instamo s a s eg uir ad e l ante.
. / ¡
\ eci s C unid d Espinosa R su lven Gr ve Prob em Programa de Constru ccion es De la Compañia de Fomento . Por Ramón Lu is So le ro La Compañía de Fomento Industr iaJI Super visor Local, Agu ad illa empezará este mes á constru iit once edfüc ios P e d r o era un campesin o h onrad o y m u y 10,000 ouadrad©s que est a r á n 1disp otrabajador que poseía u n pedaz o de tierra nibles para ser arrendados a Nuevas fáb r ic as heredado de s u padre Las subastas han siclo adjudicacla s y a a rn nEl a d o raba s u firiquita, p o rque en ell a s e tratistd .s pu.ertorriqueños hab ía críado y porque -de ella sa caba t od os l os Los edificios industriales serán co n&tru íd os días l Gs fru t os qu e le servían para so st en er a en los siguiem t es munieif)'ios: P em-c e , Vega Al: su fam jl ia, fr utos cutli v ado s p or s u s braz o s y ta , Díaz, Ve ga Ba ja, A r eci b o, regado por s u sudor. ( 2 edif1c1os), Carolma ( 2 edific ios) , y B a yaA pe sar de que tenía q u e tr a b aj ar fu erte · m©n (2 ecdifü oios) · t odos lo s día s p a ra lograr que aquel t e rreno El plan compl e to d e nu e v a s co n s truc cio po co férti l y em pobrecido p or el culti vo in- nes por l a C eliil pa ñí a com p r e n de p or ah ora te n so a que habí a s ido sometido p or l os l ar gos ve inte ed ifi cio s A cltI:alme ia.t e se es t á n ac elea ñ os pro d ucien do , p e to Ped ro era f eliz Y raudo l os tr ámite s oficiales pa ra }ag d esp ués d e un duro día de t ra b a jo se sen ta ba s u ba s tas d e .los r. e stante s nue v e e d ifi cio s e a en e l ba t e y d e su casa a la som b ra de un m a- las p r óxñ.mas semar.i.as mey, rodeado por sus hi j o s y s u fi e l p er ro; La 1G>-:a.1lfaación Ele los ed ificios tf u é de t erUamaba a su muj er y l e decía: Jillkrnada cenj1u F1tamem.te Ji>G>r la j unt a de Juana, h o y he tra b aj ado m ucho , pero mif:icación y 1-a-C©mJJ>añfa te.mándese en cuenme s ie nto feliz ,Porque trah> a j o e n lo mí o y de ta aiversos fact0res, entr.e :elilos, a q uí s i es v erd ad que n o h ay quien nos v ote sGcial'es de ia c0m.ufhÍcdad, c o · y el día q u e D ios mos ll e ve a t i y a mí, nu es- mwiicaci0mes y ae:uc•u1ías de 1<:>s ,pumoS, etc. tms hij os q u e d arán en l o d e ell os y n adie pe>- ".C0Fl :este @Fog;r.ama cle construcciones l a dr.á v enir a botarlos co me l e .está pasarnfo .a Cmmf)afüa cl:e F omemci ha qtl!lerüdo a tnp1iar:: lo s much a c hos d e l compay Pa n ch o, -qu e en E sta fotogr.a.fía Iíl&.s fué -enif/liad.a por el Sr. Sa- das faoilicl.ades par,a muevas fábrip az d escanse tu r-nin.o Orbíz l/il't'uno, Pres. de la Conmr.úál.ad cas", 1llil ¡p ontav-0z de :la ¿Y .qué es fo que le p as a a e sos pobres "E s.pin. asa" de V ega Alta. !En :J.a misma tp'tJl.ed.e "N1Ues1!ra e :xipedencia nos dice ,que caa ada> much a chos, P e d r o? 13reg'Y.ll ta 'SU m ujer Merse el camino principal de 1a comunidad $i ay emiifidms con fas .com@d jdades adeOl!la cíl.as Pues q ue c-0m-0 el romp a y v i v ía ar ri m ao completamente inundado, hasta el extr.em.0 , .se .faai1ita fa deci.sióro. r áf>ida de 110s ia clus triacon don Antonio , al mor.if se · e l .co m pa y, d on que uno de los ;vecinos que en ella rieside se l fos <!J.1:1.e ti.e111 en W'gencia p>or esta 01eoe.rse. C em Anto nio botó a su familia d e l a finca y -ah ora v e obligado a quitarse Jos zapafos ,pár:a pasar · la comstrnociGm cle es'.t o s veinte edifici0s nue1Gs mucha c hos a n dan rodando p o r e sos mun cond u ci endo una mochila de carbón que Ue- ' vos m ás J G>s 'GOirlf>r.omii sos f ermal i zados co n. dos de Dios y nadie sab e lo qu e le esp er a a l a va p a ra su c as a. · rotras emJ!>resas qtle :ttet!}ui e r en est:ru ét ura s ds pobre muchacha hi ja del c ompay, pues cogió Ante est a sittiaci6n, ¿cque hace r ¿ACH.dir mayor tamaño cobrará este aiío mayor im los consejos de un a mal a mujer y a n da por e l ¡ do nde al alcalde para g_ue este disp0nga J.@ expan-siv<:> e1 'Prnceso de 1ndu stri a liz a pueblo c on malos compañ e ros y s a l o D i os sa- q u e ha y .que hacer? ¿ Esj!)et:ar a <qu e el gob-ier- ción ". be que será de e ll a. no pueda ordenar el arreglo del camúm? ----,-Así hablaba P e ch'-0 , pe ro no se im a gin a ba No. LA LlDpf t1Z lo que el de s t in o le t en í a re se r v a d o a él. El presidente del Comité de Gobierno citó · . ' .: . UVI : ;. IJ.t1 Pasó al g ún tiem p0 y Pedro perd ió s u fin a l o s v eciE. o s a una r enni <im y dis cutió con qu ita en un mal neg ocio y se v ió rodand o c on ell os e l problema que era a:l go serio, y .a que, En nuestro recorrido por algll.1ilas Comun i . s u familia p o r el m undo. Ha s t a q ue un b u en por es te .ca min o e.s que tienen salbida a la •ca- dades Rurales lJ:i emGs notado el e st ado ,a0 señor dueño de u na f mca 1e p er m i t i ó c 0 ns rr e tera :insu l ar las familias de la comunidad. en que se encuentran much as de t ru ir n n bohío en su s te rren o s y l e prop or cio- E n e sta reunión .se t omó ,e l a ouerr do de, fas ca'lles, caminos, batey és y patiGs De i::> en ó algún trabajo .lo s prop ios v e cin Qs realizaran el trabajo ne- mos mantener los alrededores de fa Y as í como cosa del dest in o , P ed ro p e qu e- ces a ri o pa.ra a b ú r .esta vfa de .cminu nicaci@n. así como las calles y caminos, libr.es de basuiío terra t eniente a ntes, ahora se co n v ierte en Se 0rganizó el t rabajo y ólfas clespu.és acu ras , aguas estancadas y ,de past@s. Así se ev iagregado dieron los T ; ecinos 19 @rt arndo azada$, perlas Y tan_ las mCDscas , les mosquitGs , J as rn tas y l as Allí v i vió Pedrn .cDn su fa m ilia por al gun os p i cos , y abrieron una zanja profunda par ardillas. Estos s©n enemigos <i.!.Ue •h a y cqu e e li años luchando con tra la p o bre z a y rene ga n do dondf' corrie1on las agu:-t r. que- minar porque: por haber p e rdido sa finqui ta. dan do 1:otalm e ote limpio '€1 canrifl©. Esta zan- l.- 'Las moscas llev.an enfermedades. 'ifoUn <li a vino el d ueñ o de l a finca a su p e- ja , CGfilserv.áncl<!>Ja limpia, mnpedirá ivuel- dGs s abemos lo malo que es ver la 1111 es d Hen a queñ a choza y le di jo : va a irepetirse fa in lllnda 9i ón p or m u cha que de mmscas y pellsar ql!l.e las e s tam os cr ian dG:P -Pedro, vengo darte ma las n.otic ia s Ten sea e l agua qae -caiga. n@sotrns mismos en el ,p>ati0 go que vende r la fin ca y el comp rador 1a E sta labor '.r ealizacla por los :ve ciit1. 0s de fa 2.- Las rntas transm iten el it if us ,murin G y quiere sin a gregados Así e s que 9,ebes bu s C cm-..!nidad "tEs p>ine.sa' ', n 0s <!la l11.Ga ii dea áe lo otras enfermedaeles pe1igrnsas. car donde irte. mucho que puede hacerse en las Comumida- 3.- L@s 'lill.IDsqNite¡s '1:ra'lll.sm i ten la m a tairi a y Pedro s e quedó m u y triste, es o sig nifica Rurales , cuando los hombres tque en el,la n 0 nos Gle;jan clormÍ!r. que quedaba desam par a do otra ve z P e ro e l v iv e : que trabaJa_n?o en 4 .- se,gón ha era un hombre de v alor y seguiría lu c hand o las VLa en la tr.ar.is m1teR la rabia ademas de ser enenu gas y h allaría donde irse a vivir ,Com unidad. La Junta fel.tci.ta ª ws hvmbres a FFH!lerte ale fas aves Un d í a en que s e h allaba c amin an do p or de 1a Comunidad "E spinosa". V a rn0s a tratar dl.e.€J1:1.e cacla jefe d e fa.11nil ia l o s campos buscand o alg ú n lugar para mu ,¡Ah! ¿ P or qu é n.o me lo h abías di- sea s u prnp>io caminero y manteng a e l fretit e darse , se encontró con un viejo amigo suyo. cho a ntes ? No or:.eas que e st á s t an de s a m pa- · de s u :pa 11cela libr e de pasto y de aguas esta n ¡Hola! Pedro '¿Cómo es tá s ? l e sa l u d ó r ada. gG b i e rn o n 0 n o s deja sGlos en cad a s Q11e cada a ma de ca s a m anten ga 1Ns e l ho m b re. es as c ondicion e s. Mir a y o t ambi én. p erdí m i' ah- ecl e cd ©res el.e su vivi en<!la 1libre s de b a sura s -Ah, regular, no tan bien com o tú q u e peda zo d e t ierr a y .en illl a d e las C 0 m unida- Q ue se sii embren flor e s y planta s orn amenta ti ene s t u ped azo de tierra a dotide v i vir- Le de s R ur al e s que t i ene e l go b ierno , y v ivo en l e s para q l!l e fa par cela s e v ea m ás 'beni r:a , Q ue con t estó Pe dro p az y unión co n mi familia sin que nadie B O S e.Limin e mo s t odo s e s os e n emigo s d e l a sa l ud ¡C aramba! '¿qué t e pasa Tú tenías una moleste y no teng o qu e t emer a q u e m e la qu i- Y de s u s .hijo s. D e dic a n d o un rato to d a s finquita mejor que la m í.a- le dijo el amigo ten mie ntra s c ump l o c o n l o s reglamen to s talfdes a es as pequeña s ta r e as po demos hacer -Pu.és y a hace tiempo que la perdí y aho- Vente va mo s para e l pu e bl o y h a b la re mos el 1 un a co mu n ida d b oni ta y salu d ab le ra no tengo adonde v ivir -Co n nii famili a es- asun t o c on e l ing e niero El es una buena p e rta fué la triste conte sta ción d e P ed ro sona y sab e compr ender n ue str o s prob le ma s ; s ab e cu mpl ir c o n s u de b er y sus h ijos p odrán La nla · h 1951 Asi l o hizo P ed ro y hoy vi v e c0n su fa miJia seg u ir vivie ndo e n ella aún d espué s d e h a ber 6 OYJ€ITI re en una p arcela d el de la q u e mue rto él. Y no les pasará como a l os hij os s a ca r lo, o r ·u e e l es un hombre
El Cuento del Mes PEDRO
_____ "
' f f 1 ! • 1 1 1 i 1 1 l 1 1 • 1 1 1 1:. . ) • f t 1 11 f ! l 1 f 1 1 : 1 J ¡ ! ; • 1 1 : 1 !""":" r 1 • f • • ) : 1' -=·-- --=. ', 1 ; ' ..
Con o se pega ta tuberculosis La tuberculosis se coge de otra personai que tiene tuhercuJosís. La tuberculosis no se- hereda. Los microbios de una persona enferma llegan a losy por la boca. de na· pe:csona sana, JJO:r Ja nariz Si una persona t enlosa besa a una persona sana, ésta :irecihe los microñros·en Ios labios y de ahí pasan a Ja bttca y lue goo a los ulmon.es. Cuando un.a persona tubercufosa le tose o estornuda en la ll!ara a una persona sana, ésta aspira los microbios. Si usted rme en la misma habitación que duerme una per· sena con tuberculosis, puede contraer la enfermedad. Si usted msa los mismos utensilios, tales cerno tazas, vasos y cubiertos, que usa lDl trrbercttlos6, tamóien JJUede cO'ger la enfermedad. Los O'IJ.. je pe-r88nales deben ser usados poli" el dueña solamente. ue e evitarse la tuberculosis Si la tubercutosa se e hre • la boca al toser y estor· mular. Si se que.man.·las servilfetas Jt otros artículos de papel usadot; p&:r el @nfe:rmO'. Si se hi.ei:ven tad-OS los utensifi:os que el enfer· mo usa. Si el tuhercufoso escupe siempre ea una se:rvíUeta sanitari o en un cubirta .qne se· use sóf& con ese · propósi to. · El escupir en et suelo es malo porque se propagan los microbios. 1 L¿ Qué debe usted hacer si vive en la misma easa: con una per· sona que tose con frecuencia, o si ha visitad.G mucho a una persoa qn:e cree que vadee-e tuberculosis ? Vaya a hacrse un examen de los pulmones. Así sabrá a que atcnense-. LLI'..L L i algún miembro- de su familia está tuberculoso, todos los demá ·embros cIBherán de examinarse LM personas que rodean al tuberculoso d JL n tenerse alertas y Visitar Con fre· ue ia. las Unidades de Salud Pública donde recibirán consejos apropia dos para proteger su salud. N se al r1 e usted •.. Ave igue los p.u]mones sanos. isite Ia U · ad de Sali p 'blica más cel'lcana. La tuberculosis curar si se descubre a tiempo y se sigue un tratamient°' adecuado. Una persona curada de tubercul08is puede V6lver a su vida ordinaria sin ser un peligro para los demás.
La- taberculttsi es una enfermedad muy contagiosa. a ca a esta enfermedad es un microbio ¿Cuale . n o,, p i de la tu ·ercu osis? • inton a Mucha gente padece de· tuberculosis· sin- que nadie Jo sepa, . ni siquiera él mismo .. La tuberculosis puede pasar sin notarS'e por algún tiemp& pues al principio no presenta smt&mas ata.Jimantes.
Esto la hace ser más peligrosa pues muchas veces cuando la :Persona viene a darse cuenta de que tiene tuberculosis ya es muy tarde. Los sínt4fmas son: :pérd ida de peso, pérdi& da de apetito, cansancio tos, fiebre Y SUElores durante la noche.
-Pa mi el entr ar a una religión deberí a ser algo así como tirarse al batey a l a s seis d e la mañana y respirar el aire fresco del nuev o día .•. y ver salir el sol. Uno se m ás fuerte , más libre, contento de vivir, como si na pudi era hacerle daño. En este momento a uno no se le ocurr e 11i darse el palo ni ponerse a pelear con ni na por el estilo. Y o no sé si pueo expltca rlo pero pa mi la religión es como una fuer za que le nace a uno por dentro. Entonces muchas cosas dejan de gustarle y uno se di vierte de otra manera. -¿Y qué religión es esa? preguntó Miguel un poco intrigado -Yo no sé, contestó Papá Chan. Y o me · pienso que en toas las religiones hay algo que pu é darnos esa fuerza. El hombre que la encuent r a deja de ser un vicioso pe r o t am poc o cae en el fanati s mo. L o único que yo s é es que fu era o den t ro de las r eli g ion e s, e l b re pue dejar el v icio s in c a er e n e l fan atism o. Ambas co s a s s o n m a l as. Lea La Jun ta Es Su Periodico
·
• • • • Que e• Gobierno del pueb lo , po r el pueblo, para el blo n :i d esaparece : á del Abraham lincoln unta La Tierra de Puerto Rico h a de ser considerada como fu e nte de v ida , d e ' dignidad y de lib ertcul económ ica. para lo s hombres y mujere s que la trabajan. luis Muñoz Marl n Pu b li caci ón de la A dm ini s tración de Programas Sociales del De11artam en to de A gric ul tura y Comei•ci o VOL V N U M 11
8 la Junta Noviembre
• SAN JUAN DE PUERTO RICO NOVIEMBRE DE 1951 lA VAQUITA Por Lauce López, Sup. de Distrito,. A.P.S ¿Tiene usted una vaquita? Muchos jefes de familia e n nuestra comunidad han l og rado hacerse de algun as economías. Luego han invertido esas economías en la compra de una novilla que con paciencia y esmero se ha transformado en una vaca. E s tá es un miem bro muy útil en la familia. La vaca es como una segunda madre en el hogar. La le ch e que ella produce es t an rica en alimentación qu e no hay otro alimento en el mundo que le iguale. Produce much as de las vi t ami nas qu e son necesari as para el desarrollo de los niñ o s y para mantenerl os fuertes y ágiles. A l o s adulto s l e s provee alimento fácil de digerir. Les ayuda a m a n tenerse sa ludables. S i ust e d posee una vaquit a en su parcela no se p r eo cupe p or el a lim etho de s us niños. La lech e n o tiene mucho carbohydrat o pero las batatas, la yautía, el panapén, la harina de maí z y la yuca son ricos én este alimento Esto s a l im en tos se producen fácilm ente en la fin c a y e n l a parcela. El consumo de esto s p ro ductos a yu dado s con una buena ración de leche sup li r á Jos el e ment os de alimenta c ión al cuer po y una vari e dad de elemento s nutritivo s que n o se encuenttran en muchos otros product o s. La vaca además de suplir un producto t a n ri co en alimento será una de sus mej o re s in versiones. Aumenta rápidamente y mult ipli ca con rapid ez e l capital invertido. En el té rmino de algún tiempo la vaca le dev ol v e rá ron creces lo qu e le costó y tod o s l o s es fuerzos invertidos. ¿Le gustaría conocer algun o s datos interes ante s con la s ele c ción y el cuido de la vac a ? En futuras e d ic iones de "La Junta' ' publi c arem o s much o s d e estos datos baio el título ' La Vaquita" E sté pendiente POR LA DEMOCRACfA J_,a d e mo c ra c ia e s la forma de Soci edad q ue gara n tiza a cada nu e \"a generación el der echo de i dear y tra · tar d e al canzar un mundo me j oi:.. üajo el d spotismo, la im a gina ció n d e un mundo mejor y s u fi nal co ns ec uci ón están i g ualme nte prohibidas N osotr os los hombres de ho y, co n la ay ud a de Dio s, podemos l egar a lo s a meri ca nos del mañana una nacion en la c ual perdur e n y queden as eg uradas para s i emnr e la libertad y la justi cia. Tal na ción debe es tar dedicada a la causa d e la paz y es por es ta causa q ue Amé r ic a se arma Es a es t a c ausa -la ca u sa de la Paz- a la que nosotros los ameri c a11os de hoy co nsa gramos nue stra ·voluntad nac ional, nuestro espíritu nacional y nues lro vigor nacional Franklin D. Roosevelt -o" La presi ón poblaciona l ha provo cado una tensión marcada en los recurso de salu d pú b lica la isla Nuestras necesida d es médicas y s a n it a r i as están creciendo rápida y continuame n te ; más allá de nuestras facilidades y de cualquier posibilidad predecible de increm e nta r dich as facilidades." Dr. José Gánd ara. 1951 Cosa e xt raña , nunca le había planteado a Pap á Chan el tema de ia religión. El otro día, a l a ca í da de la tarde se formó la tertulia de vec in os debajo del tamarindo. Unos niños jugaba n bolita y hoyo en una esquina del batey , mi entras los mayores hablaban de distintas cosas. De pronto uno de los campesinos que alll estaban, un muchacho veterano como de veinticinco años , sacó una caja de cigarrillos y ofrec ió a los demás. -No, muchas gracias. Tú sabes que a mi el señor me prohibe fumar , contestó otro de los del grupo. -E l señor no se mete en e so , Quino, afirmó un tercero aceptando con marcado gusto el cigarrillo. -Bueno, yo así lo tE!ngo aprendía, y desde que entr é en la religión, gracias al Señor, ni bebo, ni fumo , ni me meto en jaleos. -Y eso bueno te pierdes , mientras la vida es pa gozarla. Tampoco te bailarás tu mambo una vez más que otra ¿verdad? -Tampoco. Y no me hace falta , Miguel. -Pue a m í sí. Qué caray! Pá qué negarlo? Me gusta la juérga. -A m í t ambién me hacía falta antes , y chavo que cogía , chavo que botaba , y no hab í a lí o en que no me metiera. U stedes lo saben que yo era un perdía. Pero ya to eso pasó, gracias al Señor -Yo pueo dar fe de lo que dice Quino, porque lo conozco desde muchacho , añadió uno que no había dicho nada todavía. Y o no soy d e su re li gión , pero comprendo que a él lo ha a p ar t ao d e lo malo. -Lo peor e s que tambi é n lo ha ap a rtao de lo b ueno. -De lo bueno pa tí , Miguel , pero no pa él. Las cosas asegún se vean y pa el gusto se hicie ron los colores. ComO" es su costumbre e n momentos d e controvers ia , Pap á Chan permanecía callado y t r anquilo. M ientras los muchachos seguían di s cutiendo, él lijaba la rueda de un carrito que estaba haciendo s e guramente para algún niño del barrio. Y usted , ¿qué dice d e todo esto , Papá Chan -Por mi gusto na diría porque na tengo de alegar en un lao ni en otro. Pero us té es un hombre religioso , Papá Chan alegó uno. -S í, pero Papá Chan es distinto ••. Ade m ás, a sus años ya e l hombre tiene que estar reco gí o Pero cuando joven también le gustar ía div ertirs e Ser s a nto , a los veinte años no e s n á de f á cil. Papá Ch an h a b ía vuel t o a c allar, como si la co sa n o fue r a co n él. . -De to as maneras no s g u s ta rí a sab er l o que usté piensa s a b er e l a s un t o , P ap á Chan. Lo que y o ve o en e l fond o d e too lo q u e ustedes han es t ao habla n d o es la br e g a d e toos los seres human o s. Por un la o e l c u e r p o nos pide una cosa y por o t ro la concienc ia no s dice que eso es mal o To os habem o s pasao por esa brega. Migue l it o t iene razón C u ando yo era joven gustaba divertirme y t o davía me gusta aunque de •otro modo. Pero ese no 'Fogón Criollo · Cuesta Menos y ·sa be Mejo r Cómo preparar Func he con Leche d e Coco (Para 6 rac iones) 1 Coco seco 1 Taza de harina de maíz 3,4 Taza de azúcar 1 Raja de canela 1 Cucharadita de .sa l Canela en polvo Extraiga la leche de coco y añada agua tiente para hacer 4 tazas. Mezcle todos los ingredientes y póngalos al fuego mov ie n d o constantemente. Cueza a fuego lento ' por 2 0 minutos o hasta que la esté coc id a y retire del fuego. Sirva y espolvore e co n cane · la. Cómo preparar Funche con Pesca do (Para 6 ú 8 raciones) 1 Libra de pescado l 1/2 Cucharadita de sal 6 Tazas de agua · 1 Taza de harina de maíz Hierva el pes cado y desmenúcelo. Res erve tres tazas de agua para hacer el f un che. C ueza la harina y cuando esté bien cocida aña da el pescado Revuelva y sazone a gusto. Nota: Puede Usarse bacalao en v ez de pescado. es el problema, asegún yo lo veo.
· El problema es que el hombr e o se e ntrega al vicio, o se esconde en la i; eligión huyendo del vicio. -Y qué es mejor, Papá Chan pre gu ntó Quino. -Pa mi la manera mejor es y u st e de s me van a perdonar. -Pa mi la foventú no debe tirarse al desperdicio como hacen muchos hombres. Es como si yo tuviera uri tesoro y lo tirara al río abajo. Más , sin embargo, tampoco creo q u e la religió puea ser algo así como una tormen tera pa que hombre se esconda en ella y no quiera saber del mundo.
