AL SERVICIO DE LA AGRICULTURA EN GENERAL
Noviembre 1956 - Año 12 - Núm. 3
Noviembre 1956 - Año 12 - Núm. 3
Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico, Ponce, P.R.
RAMIRO L. COLON Director
JUAN M. ARANDA Administrador
ANGEL A. GIL DE LAMADRID Editor y Jefe de Imprenta
NUESTRA PORTADA:
El jibaro madrugador se encamina al pueblo tertano con REVISTA
las banastas de sus mulas llenas del fruto que le ha dado su
buena tierra. La foto nos muestra una alegre familia campe-
Rice sina, camino del mercado vecino.
A. Atiles, SEA
cooperativa
LAS COSECHAS RESULTAN MAS ABUNDANTES CON
Simbolo de Calidad , « bup¡ema
de los suplementos vitamínicos para el ganado y las aves...
Durante los últimos años se ha preferido sobre los demás productos suplidores de vitaminas.
Este mensaje lo escribo momentos antes de salir hacia Estados Unidos a ciertas diligencias relacionadas con nuestra Cooperativa. Entre estas diligencias se encuentran gestiones en el Farm Credit Administration de facilidades para el financiamiento de nuevos proyectos para prestarle nuevos servicios a los socios.
En estos momentos me llega la noticia de haber comenzado una huelga en los muelles de todos los puertos de la costa este y del Golfo en Estados Unidos. Estas huelgas en el pasado han ocasionado graves pérdidas a los agricultores de Puerto Rico, por lo que la noticia crea desasosiego entre nuestra gente y en particular entre los ganaderos y avicultores que pueden encontrarse sin el abasto necesario de alimentos para su ganado y sus aves. Yo confío en que esta huelga no se prolongue tanto que pueda afectar a nuestros socios. Hemos tomado todas las providencias posibles para proteger a nuestros socios. Nuestras existencias de alimento serán repartidas en forma equitativa y justa en la proporción que corresponda a nuestros socios exclusivamente. En este particular necesitamos la cooperación de todos.
El café entró ya en el fuerte de la cogida. La cosecha es pobre por las calamidades sufridas. Pido a los socios esmerarse en la preparación del grano. Recuerden mis recomendaciones en el sentido de que el café bien preparado nos facilita la obtención de mejores precios.
La perspectiva de precios es mucho mejor que la del año pasado. Confiamos no hayan cambios bruscos que perjudiquen los precios ya que el cafetalero necesita obtener lo más posible por su producto.
Pido a todos la más decidida cooperación, endoso y patrocinio a la Cooperativa para seguir luchando activamente por el bienestar de todos los agricultores.
Cordialmente, dÚ
Como remache a las adversidades que ha venido sufriendo la agricultura, después de Santa Clara la castigaron también ráfagas y lluvias torrenciales origi- nadas por el huracán San Carlos que el domingo 4 de noviembre pasó cerca de Puerto Rico.
El café que dejó en los árboles el huracán Santa Clara se estaba cayendo por falta de cogedores y las lluvias y el viento de San Carlos vinieron a empeorar la situación.
La ayuda de emergencia que se puso en práctica a raíz de Santa Clara no resultó ni siquiera un paliati- vo que viniera a aliviar la terrible situación de nues- tra agricultura. Tal ayuda de emergencia careció de coordinación y de buen juicio para una rehabilitación. Sentimos vernos precisados a decir esto; pero nuestra misión de decir la verdad con el propósito de ayudar a corregir errores nos obliga a ello.
El abono que se distribuyó fué de calidad infericr. Una gran cantidad de este abono no pudo aplicarse por carecer los agricultores de los medios para este propósito. El que se aplicó, en su mayor parte, corrió por las laderas de los montes hacia el río arrastrado por las lluvias. El que aún guardan los agricultores sin haberlo usado por no haberlo podido aplicar, está prácticamente inservible puesto que se ha endurecido convirtiéndose en piedra.
Los guineos y plátanos que se trataron de salvar de los efectos de Santa Clara, sucumbieron luego con San Carlos.
Antes de estos dos huracanes, según lo hemos ve- nido repitiendo, había crisis en nuestra agricultura. Y lo peor es que el agricultor se encontraba confundi- do y desorientado. La confianza se estaba perdiendo si no estaba del todo perdida. Estas dos últimas cala- midades han venido a empeorar la situación.
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
No debemos llamarnos a engaño al anunciar que las medidas de emergencia puestas en práctica a raiz de Santa Clara han resuelto el grave problema de nuestra agricultura. Esas medidas temporeras no conducen a solventar el mal que ha venido sufriendo el agro puertorriqueño.
Hay que hacer algo constructivo sin alardes exa- gerados. Hay que confeccionar un Programa realista que devuelva la confianza a estos heróicos producto- res. Hay que crear una Junta Consultiva con repre- sentación genuina de los agricultores a través de sus organismos representativos. Hay que decidirse a que el gobierno quite las manos de los negocios y deje en libertad de operar a los agricultores para que estos se desenvuelvan fortaleciendo sus propias empresas sin la competencia impropia del gobierno.
Hay que eliminar el control de precios sobre el café que tanto daño ha hecho a los cafetaleros. Hay que suspender las persecuciones de los organismos agrícolas. Las instituciones agrícolas que velan por el bienestar de la agricultura deben ser respetadas y es- timuladas por el gobierno y no perseguidas por el he- cho de que de cuando en cuando le señalan al gobier- no sus fallas.
Hay que comprender que esas ayudas de emer- gencia que se han anunciado no pasan de ser paliati- vos que no resolverán el problema grave que es nece- sario enfocar en todos sus aspectos si queremos en verdad tener una agricultura operando eficientemente y contribuyendo eficazmente a la prosperidad del país.
Existe en nuestras zonas rurales actualmente un, serio problema de carestía de aguas para todas aquellas necesidades de naturaleza básica tales como limpieza de establos y consumo por parte de animales que afecta seriamente la economía agrícola de nuestra isla y limita considerablemente el campo de acción del agricultor promedio. En particular se pueden palpar más vívidamente sus efectos en los llanos costaneros del Sur, Suroeste y Sureste de la isla donde las condiciones climatológicas imperantes imponen una escasez natural del precioso líquido.
Grande ha sido el esfuerzo desplegado por aquellos que se han visto afectados directamente por este factor adverso. Para tener una idea verdad sobre el problema en particular, sobre las posibles soluciones propuestas y sus limitaciones, hagamos un breve recuento sobre algunos de los pasos intentados.
En primer plano se encuentra la recolección de aguas en embalses y estructuras similares que luego es conducida a lugares distantes de su punto de origen para ser utilizada en las diversas empresas agrícolas. A simple vista pueden observarse algunas de sus limitaciones tales como el costo envuelto, fuertes erogaciones en muchos casos por parte del Gobierno y cantidades limitadas en las fuentes de agua que hacen su uso asequible a sólo determinadas regiones.
En segundo término tenemos la adquisición del agua por medio de los pozos profundos y estructuras análogas. En un principio cuando aún las fuentes subterráneas no habían sentido el impacto continuado de esta práctica pare-
cía inagotable su poder para suplir todas las necesidades existentes pero una vez que se hubo impuesto una carga cada día mayor ha ido descendiendo peligrosamente el nivel freático hasta que nos encontramos con que hoy en día éste se halla a grandes profundidades. Esto de por si ha dado lugar a una situación aún más desastrosa. Al descender el mnivel normal de las aguas por la continua demanda y crearse un desbalance en el equilibrio normal ha habido una lenta pero contínua filtración de las aguas saladas del mar hacia el interior trayendo consigo el aumento en el contenido de sales en solución en nuestros depósitos subterráneos.
De primera intención esta situación sólo era visible en puntos tales como las cerca-
nías de Boquerón y el extremo Suroeste de la Isla pero hoy en día pueden encontrarse situaciones gimilares en zonas cercanas a la población de Juana Díaz y en el área comprendida entre Juana Díaz y Coamo.
De lo anteriormente expuesto puede fácilmente inferirse que dicha solución tiene sus grandes limitaciones y que su abuso puede muy bien redundar en daños graves de naturaleza permanente.
Habiendo analizado algunos de los intentos realizados y expuestos sus resultados pasemos a presentar un nuevo y posible medio de encarar la situación que aunque desde luego no puede calificarse coco remedio infalible para este tipo de mal bien puede aminorando el peso que gravita sobre los otros contribuir en
Estas charcas artificiales constituyen un área de esparcimiento y distracción. Cuando se introducen peces en sus aguas se convierten en una fuente adicional de alimento para la familia, gran manera a aliviar la situación.
Se trata de la construcción de charcas en la finca haciendo uso de las aguas de escorrentío; represándolas en el cauce natural de éstas y dando un uso práctico a terrenos inservibles para otros fines y a aguas que en otra forma tal vez sólo irían a aumentar con su volumen adicional los desastrosos efectos causados por las inundaciones.
En este tipo de construcciones cuenta el Servicio de Con-
En pruebas de laboratorio las pinturas UNICO AC-CENT demostraron su superioridad sobre las principales marcas competidoras. Paredes uniformes, pintadas con Ac-Cent y otras pinturas principales, fueron manchadas con mer- curocromo, lápiz, aceite de motor, crayones de cera y tinta. Dos días más tarde, cada pared fué limpiada con agua, limpiador y esponja, con los siguientes resultados asombrosos:
¿Las manchas en la pared pintada con a la prueba, la que resultó mejor necesitó Ac-Cent desaparecieron después de pasarse 150 pasadas para que las manchas des- el agua y el limnpiador cien veces. Después apareciesen... ¡y la pintura comenzó a de 1250 pasadas , la pintura Ac-Cent esta- ablandarse y a arrugarse después de sólo ba intacta y sin daño alguno! 285 pasadas ! De las otras pinturas principales sometidas
e FACILES DE APLICAR e SECAN EN UNA HORA
e NO DEJAN OLOR e FACILES DE LIMPIAR
e SE APLICAN SOBRE CUALQUIER SUPERFICIE
Distribuidores exclusivos COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO W/%
Hace pocos días nos dejó para ir al cielo a morar con nuestro Señor, un fiel y buen amigo de nuestra tierra amada y columna fuerte de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. Nos referimos a don Miguel Morell Alcover.
Don Miguel se sintió enfermo súbitamente. El cariño de los suyos y el esfuerzo de la ciencia nada pudieron hacer para prolongar su preciosa vida. El Todopoderoso lo llamaba a su regazo para siempre.
Narrar la vida de don Miguel en todos sus detalles, sería una obra maestra. Fué un cristiano perfecto, tal como nuestro Señor quiso que fueran los hombres que creó a semejanza Suya.
Padre ejemplar, amigo leal, ciudadano correctísimo y un enamorado de esta querida islita a la cual hizo su patria. Dedicó su vida a la tierra, a esa tierra que un día iba a tenerle en su seno para siempre.
Don Miguel fué uno de los bravos pioneros y columnas fuertes en la organización de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. Allá para el 1924, junto a otros valerosos agricultores, algunos de los cuales descansan desde hace tiempo en la paz del Señor, y otros que aún nos acompañan, se empeñaron en crear una entidad que fuera baluarte y muralla fuerte para seguridad de los cafetaleros. Vencieron obstáculos y después de librar fuertes batallas crearon la Cooperativa que hoy goza de un sólido prestigio en y fuera de Puerto Rico.
Don Miguel se dió en cuerpo y alma al engrandecimiento y desarrollo de la Cooperativa. El la vió crecer, la
vió amenazada por peligros grandes, pero su fe y fortaleza de ánimo le inspiraron siempre para defenderla y luchar, junto a sus compañeros, por su engrandecimiento. Luchó palmo a palmo por la vida de ella, de esta Cooperativa que hoy deja convertida en obra grande que sólo la mano de Dios puede destruir.
Para comprender bien lo que fué la vida de don Miguel es preciso haber gozado del privilegio de considerarse su amigo por casi una vida como fué nuestro privilegio. En este siglo en que vivimos, que nos olvidamos de nuestro prójimo, don Miguel amó al suyo como así mismo por el amor de Dios. Hizo la caridad en todo momento. Cuantos tocaron a su corazón y a sus puertas en busca de un estímulo, de un pedazo de pan, de una ayuda, de un consejo, siempre de su mano, de sus labios, de su corazón, lo recibieron. Por eso podemos decir que don Miguel fué un verdadero apostol a su paso por esta vida. Aún en nuestra Cooperativa, don Miguel fué siempre considerado como un apostol en ese movimiento que une a todos los hombres... el movimiento cooperativo. Sembró y vió germinar la semilla de la unión... que es la vida de una cooperativa. Laboró te- nazmente porque esa unión fuera fuerte y segura.
Por años don Miguel perteneció a la Junta de Directores de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. En ella siempre estuvo presto a brindar su más decidida cooperación. Su carácter apacible, bueno y sereno, le permitió, aún en los momentos más difíciles que tuvo la Cooperativa, aportar y exponer sus ideas valiosas para resolver cualquier problema por serio que éste fuera.
Cuando expiró su último término como miembro de la Junta de Directores, sus hermanos, más que sus compañeros en la Cooperativa, le rindieron un justo homenaje. En la Asambiea Anual de Socios de la Cooperativa correspondiente al año 1953 don Miguel recibió un Pergamino de Mérito por sus diáfanas ejecutorias en favor del movimiento cooperativo. Pero su labor no terminó ahí. En el mismo acto le hicieron miembro honorario de la Junta de Directores y así siguió don Miguel dándolo todo por su Cooperativa.
El alto sentido de responsabilidad de don Miguel era tal que durante los veinte y pico de años que sirvió en la Junta de Directores estuvo presente en todas sus reuniones. Esto se considera un récord muy difícil de igualar.
La partida de don Miguel al reino del Señor aún nos parece un sueño. Don Miguel ya no estará presente físicamente en nuestras actividades; pero su recuerdo y su ejemplo serán nuestra eterna inspiración y nos iluminarán en nuestros esfuerzos en favor de nuestro agro. El recuerdo de don Miguel estará siempre vivo en nuestros corazones.
Las flores que cubren su última morada están ya marchitas. Las lágrimas de sus seres queridos aún brotan y brotarán siempre; y nosotros, los que tuvimos el privilegio de contarnos entre sus numerosos amigos, no lo olvidaremos en nuestras oraciones y en nuestros pensamientos pediremos al Piadosísimo Jesús por su descanso eterno...
Viene de la página anterior servación de Suelos Federal con vasta experiencia lograda ésta en situaciones análogas en regiones en los Estados Unidos continentales y en las Islas Vírgenes donde las condiciones de climas y humedad son similares a las que tenemos en nuestros llanos costaneros.
Basándose en los resultados logrados en esos sitios y habiendo ya observado los resultados favorables en los distintos puntos aquí en Puerto Rico donde ya se ha iniciado esta clase de trabajos no vacila dicha agencia en recomendar esta práctica como una posible solución en aquellos sitios que reúnan las características requeridas.
Algunas de las características deseables del lugar donde se piense construír una charca son las siguientes:
1. El grado de desnivel en el fondo del cauce no debe ser pronunciado para que pueda ofrecer un área mayor de embalse desde el punto en que
radica la muralla de contención.
2. La formación natural preferible es aquella que abre en forma de abanico desde el lugar donde pueda enclavarse la muralla y en dirección contraria al movimiento de las aguas.
3. Suficiente área de captación para garantizar la acumulación de aguas necesarias para el fin a que se destine la charca.
4. Presencia de tereno suficiente para construir la muralla de contención y ausencia de grandes masas de rocas y bancos de arena que promuevan la filtración excesiva.
Entre los posibles fines a que puede dedicarse una charca pueden citarse los siguientes:
1. Cuando la capacidad de la charca es lo suficientemente grande puede dedicarse pa- ra fines de regadío contribuyendo de esta manera considerablemente a mejorar las
posibilidades agrícolas del agricultor.
2. Charcas más pequeñas sirven para suplir agua para el ganado y para fines de limpieza en corrales y construcciones similares.
3. Constituyen un área de esparcimiento y distracción.
4. Cuando se introducen peces en sus aguas pueden constituir una fuente adicional de alimento para la familia.
5. En muchos casos pueden convertirse en un santuario para la vida silvestre.
En relación con su costo para el agricultor puede afirmarse que de no surgir situaciones imprevistas éste puede resultar relativamente bajo como por ejemplo la charca que se construyó en la finca del Sr. Alberto Ortiz Toro en el Barrio Descalabrado de Juana Díaz que con una cabida de aproximadamente 5,000,000 de galones se terminó a un costo para el agricultor de $240.00, desde luego teniendo en cuenta la compensación a pagar por la Oficina de Estabilización Económica.
Después de haber leído lo anterior la pregunta que seguramente se han de formu-
lar aquellos en cuyo fuero interno se ha levantado interés por este tipo de construcción será seguramente: ¿Cómo me sería posible hacer uso de las facilidades que se me ofrece para hacer posible estas obras en mi finca?
Nada más sencillo que eso. El Servicio de Conservación de Suelos en Puerto Rico funciona a través de los Distritos de Conservación de Suelos diseminados en toda la isla e integrados por grupos de agricultores denominados Supervisores de Distritos que se hallan deseosos de poder brindar ayuda a sus compañeros. Póngase usted en contacto con el personal de cualquier agencia agrícola que usted conozca y estoy seguro que inmediatamente le pondrán en contacto con alguno de estos funcionarios en el Distrito de Conservación de Suelos a que pertenezca su finca.
Una vez establecido este contacto ya podrá contar con la pronta visita de los técnicos especializados del Servicio de Conservación de Suelos que le efectuarán un estudio detallado sobre el terreno y de ser posible la construcción de la charca se encargarán de preparar todas las especificaciones, diseño, y dirección del trabajo y sin costarle toda esta labor preliminar un solo centavo. Todo ésto sin mencionar la compensación ofrecida por la Oficina de Estabilización Económica que tiende a aminorar la erogación envuelta.
Para finalizar podemos asegurar sin temor a equivocarnos que las charcas si bien no representan una panatea sí constituyen un paso de avance en la dirección correcta.
Cuando la capacidad de la char- ca es lo suficientemente grande puede dedicarse para fines de re- gadío constituyendo de esta mane- ra considerablemente a mejorar las posibilidades agricolas del agricultor.
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956El árbol de Cassia amarilla está considerado como una amenaza cuando se encuentra localizado cerca a corrales para cerdos. Así se ha comprobado recientemente. Sus efectos tóxicos en los cerdos fué descubierto accidentalmente. Como consecuencia de los vientos del huracán Santa Clara las ramas de un árbol de Cassia cayeron en un corral de cerdos. Poco después aparecieron 49 cerdos muertos. Muestras de las ramas se llevaron a la Estación Experimental Estatal para ser analizadas y determinar si eran venenosas para los cerdos. El doctor Bloom, Nutricionista de la División de Ganadería, revisó toda la información disponible sobre el comportamiento de este árbol en otros países y encontró que posee, tanto en las hojas como en los tallos, un alcaloide que es fa-
tal para los cerdos. Además contiene taninos que son substancias cuya composición química se desconoce, pero que parecen ser ácidos. La cantidad de éstos varía en distintas partes del árbol. Hay un 7% en las hojas, 6% en las vainas y 9% en la corteza.
La Cassia se usa mucho para dar sombra en los pastos donde hay ganado, y en algunos países la utilizan como forraje. En este caso no es tóxico debido a la habilidad de los rumiantes de destruir el principio venenoso en la digestión. En el caso de los cerdos esta substancia es venenosa debido a que el cerdo posee un estómago sencillo y muy distinto al de los rumiantes. Hay la posibilidad de que la Cassia sea peligrosa también para los conejos, caballos y otros animales de un solo estómago.
El Sr. José I Angleró, Dasónomo del Servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico recomienda las siguientes medidas para eliminar, hasta donde sea posible, la presencia de este árbol en las fincas donde se crían cerdos.
1. Los arbolitos menores de tres pulgadas de diámetro deben asperjarse con 2,4,5-T. La etiqueta del envase indica como preparario. La mejor época para su aplicación es en la primavera o el verano.
2. Los árboles de cuatro a doce pulgadas de diámetro a la altura del pecho deben tratarse con cristales de Amnate. ( Amnate es el nombre comercial para Ammonium Sulfamate al 80%.)
Haga dos camellas lo más bajo que pueda en el tronco del árbol que piensa eliminar. Estas camellas deben hacerse opuestas una a la otra. Inmediatamente aplique una cucharada de Amnate en cada una de las camellas.
A las 24 ó 36 horas de haberse aplicado los cristales el árbol empezará a absorber el veneno; pero no es hasta los doce meses que se viene a morir o notarse el efecto del mismo. La aplicación de Amnate debe hacerse preferiblemente en invierno, pero es también bastante efectivo cuando se aplica en primavera o verano.
Arbol de Cassia Amarilla. Sus efectos tóxicos en los cerdos fué descubierto accidentalmente. Se le considera como una amenaza cuando está localizado cerea de porquerizas.
3. Los árboles mayores de 12 pulgadas de diámetro a la altura del pecho deben eliminarse con Amnate líquido.
Pasa a la página33
La información que nos brinda diariamente el Negociado del Tiempo en Puerto Rico es de gran valor e importancia para toda la población, pero en particular para el agricultor.
Generalmente la época de ciclones en Puerto Rico es de junio a octubre y durante este período el público está pendiente de las noticias del tiempo. No hay nada tan alentador como oir por nuestro telereceptor o radio la noticia de tiempo normal en la parte este del Mar Caribe . Como es natural, un aviso de huracán nos pone nerviosos y pesimistas. Tal reacción fué la que tuvimos del 10 al 12 de agosto del presente año cuando tuvimos la visita del huracán Betsy , mejor conocido pner Santa Clara, el día 12 de agosto a las diez de la mañana. Casi toda la Isla fué afectada por el temporal pero sobre todo, la zona rural.
La caña de azúcar, café, guineos, bosque, frutas, los ranchos para curar tabaco y parte de la cosecha que había en los almacenes en el proceso de fermentación y despalilado fueron grandemente afectados por el temporal. Cerca de $1,000,000 han tenido que pagar las compañías aseguradoras a esta industria.
El desaliento y pesimismo de los cosecheros de tabaco era tan grande que por dondequiera se oía la siguiente expresión, este año nadie sembrará tabaco, porque to-
dos los ranchos fueron destruidos por Santa Clara.
Alguien dijo: No hay causa sin efecto . En esta ocasión el disturbio atmosférico ha sido la causa para desanimar a los cosecheros de tabaco, pero el Hon. Gobernador de Puerto Rico, inmediatamente y por virtud de la Ley que le dá poderes para tomar decisiones en situaciones de desastre, ordenó al Hon. Secretario de Agricultura y Comercio, hacer uso de un millón de dólares del fondo de reservas para la reconstrucción de los ranchos para curar tabaco y cincuenta mil dólares para semilleros.
El Hon. Secretario de Agricultura y Comercio, además de varios empleados de su agencia, solicitó la cooperación de otras tales como: Servicio de Extensión Agrícola, Agricultura Vocacional del Departamento de Instrucción y Estación Experimental Agricola de la Universidad de Puerto Rico.
Los planes y programas para la rehabilitación de la cosecha de tabaco, semilleros y ranchos, están desarrollándose satisfactoriamente. El objetivo primordial de este programa es, el de estimular al agricultor para que siga produciendo las hojas de tabaco, por ser ésta la segunda cosecha importante de exportación de nuestra Isla.
El estímulo del Programa de Ranchos, consiste en un do-
nativo o ayuda para la compra da materiales de construcción y la mano de obra. La cantidad de dinero a ser recibida por cada agricultor que cualifique para dicha ayuda fluctúa entre $75 y $450. Los requisitos para recibir esta ayuda consisten en tener asignada una cuota de tabaco y que su rancho haya sido total o parcialmente destruído. Hasta la fecha se han recibido cerca de 12,500 solicitudes de 26 municipios.
En varias municipalidades se ha dado principio a la siembra de tabaco y muchas fincas ya han terminado la construcción de los ranchos y en miles más de éstas se están construyendo dichas edificaciones.
OBTENGA MEJOR CALIDAD
Y MEJOR PRECIO EN
La actitud de los cosecheros de tabaco ha cambiado radicalmente. Luego de pasar el huracán era una de completo pesimismo, la que ha cambiado a un marcado optimismo como consecuencia de la cooperación y ayuda de nuestro gobierno en la reconstrucción de los ranchos.
A pesar de que las cantidades distribuídas entre los cosecheros de tabaco no fueron exhorbitantes se puede decir que ha sido la inyección intravenosa que los ha estimulado y les ha dado fe para continuar luchando, por consiguiente, Puerto Rico producirá una buena cosecha de tabaco, esa es nuestra esperanza y deseo.
O STARTING AND GROWING MASH
O SUPER LAYING MASH
O BROILER MASH PELLETS AND PELLETS w/SULFA
O CHICK SCRATCH
O SUPER COARSE SCRATCH
O OYSTER SHELLS
O MAIZ PARTIDO
Al Servicio del Avicultor
Este artículo fué escrito original en inglés para la revista Tea 4 Coffee, Trade Journal en su edición especial de noviembre de 1956, dedicada a la celebración de la convención anual de la National Coffee Association de los Estados Unidos.
En el presente artículo se tratará de estudiar la función o funciones que desempeñan las Teservas , cualesquiera que ellas sean, tanto en la actividad agrícola, industrial, bancaria o financiera. Desde el principio hacemos la aclaración que la idea en mente, no es justificar, o inclinarse en favor de mantener, o tratar de aumentar indefinidamente, montañas de excedentes agricolas, o de otra índole, que desde luego son perjudiciales a todas luces. La idea central es examinar con cierto detalle, la diferencia que el autor cree que existe entre una Treserva necesaria y un excedente perjudicial .
La palabra reserva tiene una acepción muy importante en cualquier manifestación de la vida económica. Tiene como función principal, resguardarse de los riesgos del futuro, que siempre son inciertos, aún a tan corto plazo, como de un día para otro; mayor razón cuando se trata de plazos largos. Si estudiamos detenidamente el caso, observaremos que ellas desempeñan un papel bastante semejante, cualesquiera que sea el campo donde actúen. Empecemos observando la actitud psicológica del propio ser humano, que tiene una tendencia a ahorrar parte del incremento del ingreso que recibe, gastando el resto (la mayor parte), en consumo. Ingreso y gasto en verdad, no son sino diferentes manifestaciones de un mismo fenómeno. Lo que
es un gasto para uno, (digamos el patrón que paga un salario a su empleado), es un ingreso para el otro, el enpleado que recibe su salario como principal fuente de su ingreso) dependiendo la diferencia, según el lado de donde mire. Sólo en países muy poco desarrollados, se tiende a gastar todo lo que se gana como ingreso, y a veces, aún más. Esta actitud psicológica es lo que Keynes llama la función de consumo , que los economistas bautizaron como Ley de Keynes para enfrentarla a la Ley de Say . La pregunta que salta a la vista es saber, el por qué de esa actitud psicológica previsora del público. Sería prolijo hacer un análisis económico sobre este tópico tan interesante, pero no podemos expandirnos por falta de espacio, y principalmente, porque estaría fuera del tema tratado. Pero sí podemos expresar que éllo se debe, en- tre otras cosas, a la idea previsora del público de formar una reserva, (que toma el nombre de ahorro en economía), para resguardarse del futuro, que es incierto como lo hemos dicho.
Ese resguardo o protección, toma distintas formas, acorde con la índole de las reservas, pero en tesis general, tratan de mantener el ritmo que ha venido operándose en la manifestación de la actividad de que se trate, a saber: en un presupuesto familiar, la reserva persigue hacerle frente a una situación imprevista en el futuro, digamos una enfermedad, un desempleo obligado, etc. etc. Es decir, el ente humano no desea que se le interrumpa su vida, con acontecimientos desagradables, sino que busca mantener afanosamente una estabilidad económica de la misma, tratando
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
de lograrla al través de una reserva, que le permita llenar aquellos vacíos que va dejando la vida misma.
A un banco central por ejemplo, se le requiere por ley, mantener una reserva monetaria para hacerle frente a las emisiones orgánicas de dinero. A los bancos comerciales, por otra parte, se les obli8a, ya sea por ley, o por costumbre (en Inglaterra es por costumbre) a mantener también una reserva en dinero efectivo, en relación con los depósitos que hacen sus clientes. ¿Por qué la ley o la costumbre exige esas reservas? Porque ello da más liquidez (término que significa encontrarse en mejor situación fi- nanciera, más sólida, más sana) pudiendo pagar en cualquier momento a sus depositantes, o haciendo frente a una crisis financiera.
Es bien conocido el método de crear fondo de estabilización a base de reservas en dinero nacional o extranjero (este último toma el nombre de divisas) a fin de que el valor externo de la moneda nacional se mantenga sin alteraciones, en otras palabras, se mantenga estable.
Veamos otro ejemplo de índole diferente, como es el negocio de seguros (ya sean de tipo comercial o social). En ellos, las reservas matemáticas , juegan papel primordial; sin reservas, la existencia misma del negocio estaría en peligro. ¿Cómo hacerle frente cuando se produce un accidente- u ocurre un incendio?
o digámoslo de una vez, cuando sobreviene el riesgo que se ha tratado de cubrir con la póliza de segnros?
Refirámonos ahora a la reservas de un almacén de comestibles (que toma el num-
bre de inventarios, o existencias). Entre más surtido el negocio, más halagará al cliente, quien se encuentra seguro de encontrar lo que desea para llenar sus necesidades de consumo.
Si pasamos ahora al campo industrial, veremos que cualquiera que sea la fábrica o almacén al por mayor, tendrá siempre una buena reserva de productos industriales, para hacerle frente a cualquier escasez que se presente. Si hiciéramos un censo de la cantidad de productos industriales en existencias en el mundo, veríamos que representarían un porcentaje muy alto, de lo que significa el consumo diario del producto de que se trate. La idea central es evitar escaceses que ocurran por cualquier acontecimiento anormal. (una huelsa de trabajadores, o escasez de materias primas, o la proximidad de .una guerra).
Finalmente, volvamos los ojos al campo agrícola, que es el que más nos interesa en el presente artículo. La idea de reservas en este campo está quizá, (en algunos productos) menos desarrollada que en los demas campos económicos estudiados. Exceptuando el caso de los Estados Unidos, en algunos productos (') y alguno otro país en menor escala, las reservas agrícolas no jueguen un papel tan preponderante como en las demás actividades, aunque por la naturaleza misma de la agricultura debería ser lo contrario, por la siguiente ra-
Sigue al dorso
(1) En Estados Unidos al través del programa de paridad de precios el país ha llegado a acumular fabulosos excedentes de varios productos agrícolas, como algodón, trigo, productos lácteos, ete.
1) Boca de Becerro mecánica: Cientificamente diseñada para resolver todas las dificultades del ordeño y llenar cuatro depósitos al mismo tiempo.
2) PULSADOR confiable: Precisión mecánica para un trabajo confiable y uniforme, tan indispensable para cubrir un rápido período de ordeño.
3) PEZONERA
La apertura del Centro provee la necesaria inflación a la ubre impidiendo que la leche se huya y haya que recurrir a los métodos antiguos para obtener la leche.
4) CONTROLA EL VACIO: La ordeñadora CO-OP UNIVERSAL solamente opera con 10u 11 pulgadas de vacío, como protección adicional al delicado tejido de la ubre.
Pida más información a cualquiera de las oficinas de COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO
5) LAVADOR AUTOMATICO: Con sólo una vuelta al switch lava las cuatro pezoneras y el tubo conductor de leche, sin NECESIDAD DE DESARMAR EL EQUIPO para la limpieza,
Es imposible discutir las circunstancias y factores que rodean la vida económica de un producto de competencia internacional-como el café o el azúcar entre otros- sin tratar de analizar aunque a vuelo de pájaro, las fuentes de abasto y su historial más reciente.
La producción comercial de café proviene de la América del Sur y la Central, México, las Indias Occidentales, Africa, Asia y Oceanía.
La producción de café excede el consumo en la mayor parte de los países productores de café de las Américas. La cantidad exportable influye naturalmente en la condición económica de esos paises.
En 1953 los mayores exportadores de café, en orden de importancia, lo fueron: Brasil, Colombia, México, El Salvador, Guatemala, Venezuela, Costa Rica, Haití, República Dominicana, Nicaragua, Ecuador y Honduras.
El valor de exportación del café representa un por ciento alto del valor total de las exportaciones en Brasil, Colombia, México, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Haití y Nicaragua. Para estos países el café es de una importancia vital.
El café se clasifica en dos tipos: Suave y Brasil. Los suaves se usan generalmente para hacer mezclas (blends) por razón de su aroma y de su mayor acidez. Colombia es el mayor productor de café suave. En el mercado, tanto los de Brasil como los suaves, se subdividen en un gran número de tipos. Cada marca que va al
consumidor es una mezcla especial de varios tipos. Comercialmente, los precios de los suaves son más altos que los de Brasil.
La exportación total de café en el 1953 ascendió a 34,310,000 sacos de los que el Hemisferio Occidental suplió el 83 por ciento, Africa el 15 por ciento y Oceanía el 2 por ciento.
Norte América y Europa consumen la mayor parte del café del mundo. En el 1953 los Estados Unidos importaron 21,025,000 de sacos, o sea, el 61 por ciento del café que entró en el mercado mundial.
El mercado de café de los Estados Unidos se ha desarrollado rápidamente en los últimos 20 años. De un promedio de consumo de 13,898,000 de sacos durante los años 193539, subió a 21,025,000 de sacos en el 19533.
Un factor significativo lo constituye el aumento registratado en el consumo per cápita. Durante la década de 1930, el consumo de café per cápita era de doce libras. En el 1953 este promedio ascendió a más de 17 libras.
Algunas de las razones que explican este aumento en el consumo son las siguientes:
1. El aumento poblacional
2. El aumento en el número de personas empleadas
3. El aumento en el ingreso per cápita de les personas empleadas
Datos de los últimos años indican que Europa ha estado absorbiendo alrededor del 30 por ciento del café del mercado mundial. Resulta revelador que la mayoría de los paí-
Sacos de 132.276 Ibs.
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
ses consumidores de Europa han estado aumentando las importaciones de café consistentemente. Ocho de los doce mercados principales aumentaron dichas importaciones de un 10 a un 48 por ciento. Este aumento se notó particularmente en las importaciones de Francia, Italia, Alemania, Noruega y Finlandia. En 1952, Italia sentó un nuevo récord con la importación de 1,015,696 sacos. En ese mismo año (1952) Europa registró un aumento extraordinario de más de un millón de sacos sobre el año anterior.
La acumulación de grandes existencias de café en Brasil desde el 1930 al 1940 causó una tremenda baja en los precios. Siempre hubo excedentes de café en Brasil, pero nunca tan cuantiosos como en la década del 1930. Las fluctuaciones en la producción y la facilidad de guardar el café crudo hacen posible su almacenamiento en años de gran producción para distribuirlo en años de poca producción.
Desde el 1931 al 1944, 78,214,253 sacos de café fueron destruídos en Brasil. Esta cantidad fué mayor que el café total exportado de Brasil durante los años 1937 al 1942.
El 28 de noviembre de 1940 los representantes de 14 países lationamercianos, productores de café, y los Estados Unidos, firmaron en Washington un tratado con el fin de distribuir equitativamente entre dichos países latinoamericanos la cantidad necesaria para el consumo de café en los Estados Unidos.
El tratado fué suscrito por tres años, pero luego fué extendido hasta septiembre de 1948. No obstante, las cuotas básicas habían sido suspendidas en octubre de 1945 cuañdo la demanda fué superior a la oferta.
Desde el 1930 al 1940, los precios del café tuvieron un giro descendente. En el 1940 el nivel fué aún más bajo debido a la pérdida de los mercados europeos con motivo de la guerra. Sin embargo, a principios del 1941 empezó a notarse un giro ascendente en los precios del café debido a la especulación en el mercado, y continuó en ascenso hasta que Estados Unidos impuso la orden de precios máximos en diciembre 11 de 1941 en armonía con la emergencia nacional.
Dicha orden estuvo en efecto hasta el 17 de octubre de 1946. Una vez eliminada la orden de precios máximos, los precios subieron rápidamente y se han mantenido en los niveles correspondientes a la alta actividad económica resultante de la expansión industrial de la post-guerra.
La rapidez del ritmo ascendente de los precios del café durante los últimos años hasta alcanzar el Santos 4 en Nueva York un precio de 72.5 Ctvs. por libra a mediados de enero de 1954, ha sido motivo para que economistas de los Estados Unidos se hayan adentrado en estudios analíticos con miras a medir, por medios estadísticos, los factores que afectan los precios del café. No obstante, se han encontrado con varios obstáculos.
Sigue al dorso
Viene de la página anterior
zón; si bien deben cubrirse los riesgos corrientes que hemos enumerado, debe tratarse de cubrir un riesgo tan singular en la agricultura como lo es la inestabilidad de las cosechas, debidas a factores naturales incontrolables, como son las excesivas lluvias, sequías, inundaciones, plagas de insectos, o enfermedades fungosas, huracanes, etc., etc.
Tenemos años de cosechas abundantes, (por encima de las necesidades anuales de consumo) alternando con otros de que son exiguas (que no llenan las necesidades de ese consumo anual). Lo natural sería preveer esa situación inconfortable a todas luces guardando los excedentes de una cosecha, para llenar el vacío que dejan las que son escasas, haciendo que el consumo se mantenga estable (a precios también estables) y no sufra por estos acontecimientos imprevistos, contra los cuales no se tomaron las precauciones debidas.
En el caso específico del ca- fé, (aparte de Brasil que ha mantenido reservas en escala importante la mayoría del tiempo, y hoy Colombia en menor escala), la industria cafe- talera mundial se ha visto des- provista de esta protección ne- cesaria, y se ha visto someti- da a los vaivenes de la ines- tabilidad de las cosechas, a manera de automóvil sin con- pensadores o amortiguado- res que se ve obligado a sal- tar constantemente en una mala carretera. En el caso del café, (como de los demás pro- ductos agrícolas), esa mala ca- rretera está representada por las condiciones cambiantes de la naturaleza que hacen que las cosechas sean desiguales año con año. El amortiguador, está representado por las reservas , que como hemos
visto, no existen en escala suficiente en la agricultura, y da margen para que se le considere como una de las actividades económicas más inestables hasta llegarse a afirmar por distinguidos economistas que ella lleva congénita las características de la inestabilidad . Cualquiera que sea el criterio de estos economistas, es lo cierto, que los hechos lo comprueban, a lo largo de la historia, que los precios de los productos agrícolas están sometidos (con raras excepciones), a mayores fluctuaciones, que los productos industriales, o que el precio del dinero (que lo constituye la tasa del interés), o el precio de un seguro privado o social (constituído por la póliza o la imposición obligatoria de patronos y trajadores).
Recientemente en un estudio hecho por una de las instituciones financieras interna- cionales más importantes en el mundo, (cuyo nombre omitimos por tratarse de un estudio para uso interno del per- sonal de investigación) expresÓ entre otras cosas al exami- nar la situación del café: (se traduce) los desarrollos de la post guerra en la industria del café incluye un relativo perío- do de precios estables hasta mediados de 1949, durante el cual, debido a los stocks acu- mulados antes y durante la guerra, que fueron gradual- mente reduciéndose. A fines de 1949 los precios del café subieron violentamente debi- do a reducidas cosechas en el Brasil, en los momentos en que se contaba con stocks re- ducidos, lo cual amenazó con la existencia de una oferta ina- decuada para hacerle frente a los requerimientos crecien- tes del consumo. El precio del tipo Santos 4s, subió desde menos de 30 centavos de délar a mediados de 1949, a un promedio de más de 50 cen-
tavos lb., en cada uno de los años de 1940 a 1953 .
Si el anterior juicio autorizado y respaldado por los hechos, demuestra que el alza del café en un momento dado, se debió a una cosecha escasa en los momentos precisos que las reservas , o stocks de café eran reducidos, se deduce, como lógica consecuencia, que puede presentarse una situación contraria, es decir, que los precios pueden bajar violentamente, por falta de previsión de poner en el mercado una cantidad mayor que la necesaria para mantener el consumo a niveles normales y mantener así mismo los precios estables. Tan perjudiciales son las violentas oscilaciones de los precios hacia arriba, como hacia abajo, y las reservas podrían servir como remedio asequible, a esta enfermedad económica representada por la inestabilidad, y serviría en un último término, si no como remedio total, por lo menos como un importante paliativo.
Deseamos terminar el ar- tículo haciendo la advertencia, que no debe confundirse el mantenimiento de una reseva adecuada , con un excedente galopante ; la primera es Útil, beneficiosa y aconse- jable, y tiene una gran misión que cumplir, para mantener relativamente estables los pre- cios tanto del dinero, como de los productos industriales y agrícolas. Los segundos( exce- dentes galopantes) son perju- diciales, y son el resultado de una política equivocada, de tratar de acumular productos en forma creciente, que permitirán a la postre que se cuelen dentro de la economía y al amparo de protecciones de varias índoles, una serie de empresas submarginales (públicas o privadas), que deberían suprimirse, y que no hacen otra cosa que desper-
diciar los factores de producción (recursos naturales, trabajo, capital y espíritu de empresa) que podrían colocarse en otras empresas más remunerativas aumentando así la productividad de los factores de producción permitiendo así alcanzar la meta final de la economía, que es el de levantar el standard de vida de la humanidad.
Representado arriba está el DKS-2350 (250 galones e 930 litres de capocidad)
La leche es enfriada a una temperatura de 40* en menos de una hora, asegurando mejor leche y bajo contaje de bacterias. La leche no puede congelarse porque el medio de enfriamiento es agua helada.
Los tanque Dari-Kool son fáciles de limpiar y pueden ser lavados con agua caliente sin ningún perjuicio. Las unidades están listas para funcionar. No hay necesidad de ningún compresor remoto para la instalación y mantenimiento,
Cada Entriador Dari-Kool está construido de armadura sólida de 3.5 mm de espesor, proporcionando fuerte soporie al tanque de leche de acero inoxidable. Esto asegura calibración exacta.
OBTENGA EL ENFRIADOR QUE VA A LA VANGUARDIA EN VENTAS EN CALIDAD Y EN FUNCIONAMIENTO. SATISFACE TODAS LAS NORMAS SANITARIAS,
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE,1956
Viene de la página anterior efecto menor que los factores oferta y demanda, es sin embargo muy significativa, porque en períodos de precios bajos hace que los precios sean más bajos, y que sean más altos, en períodos de precios altos.
Se supone que la incertidumbre en cuanto a los abastos y demanda futuras sea un factor determinante de aquella parte del empuje de los precios que se atribuye a los efectos cíclicos. Cuando los abastos son relativamente bajos, los tostadores temen no conseguir suficiente cantidad de café de alta calidad y ocasionan el alza anormal de los precios. Cuando los abastos son más que suficientes, los compradores presionan a los vendedores a tal extremo que deprimen los precios por debajo del nivel normal de la oferta y la demanda. Es muy posible que si se tuviera mejor conocimiento de las perspectivas, tanto de abastos como de la demanda, se redujera la magnitud de los factores cíclicos.
Los estudios indican que la situación de abastos, que está en la misma raíz de la violenta onda de precios, ha sido auto-ajustable. A períodos de alzas violentas de precios ha seguido un aumento en la producción dentro de un promedio de cinco años. El aumento en abastos trae el consiguiente descenso de los precios. Los récords de producción demuestran que en el momento en que los precios están aproximándose al más alto nivel, la situación de abastos está en camino de su autoajuste. Esto sugiere que el mercado, al igual que los productores reaccionan casi exclusivamente a la situación momentánea de abastos y de precios.
El mercado corrientemente tiene dificultades al estimar los abastos futuros de café. Ni siquiera la cosecha del año
corriente se estima bien en los países productores de café, ya que diferentes agencias varían sus cálculos notablemente. Los estimados de cosechas futuras son todavía menos confiables. Se sugiere que se podrían hacer estimados de producción precisos si se hicieran encuestas en las mismas plantaciones. Dichos estimados una vez disponibles y correctamente interpretados podrían ayudar a reducir el efecto depresivo de la posición cíclica sobre los precios. Es posible que también pudieran ayudar a mantener las plantaciones más en armonía con la demanda potencial a largo plazo. Todo lo cual conlleva la esperanza de equilibrar los precios del café en beneficio de los productores, los comerciantes y los consumidores.
En la actualidad, la demanda del café está activa en el mundo entero. En ausencia de los grandes excedentes de otras épocas y con una mayor actividad económica acompañada de un aumento poblacional en los Estados Unidos el mayor importador es muy probable que los precios del café se mantengan relativamente altos por algún tiempo. Es muy probable, además, que la demanda de café vaya aumentando también en los países europeos a medida que dichos países vayan progresando en su rehabilitación económica.
La realidad es que ya el café ha entrado en lo que podríamos llamar la corriente de palpitación comercial al mismo ritmo de vibración que los demás productos de primera necesidad.
A pesar de que la política de los países consumidores ha sido dejar que los productotores carguen con los inventarios, y en cuyo caso Brasil y Colombia han llevado el mayor peso de los mismos, di-
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
chos inventarios no han constituído un factor depresivo del precio porque el mercado no tiene control sobre los abastos.
Las condiciones climatológicas en México y de la América Central causaron cosechas tardías y este factor ayudó a mantener el nivel de precios durante los últimos meses de 1955.
Las noticias más recientes indican que la cosecha de café de México para 1955-56 alcanzará a solamente un millón de sacos en comparación con 1,600,000 sacos en 1954-55. La cantidad disponible para exportación será únicamente 900,000 sacos. Las causas de la disminución se atribuyen primero a daños causados por las sequías y luego a lluvias excesivas.
Colombia se enfrenta este año a una inesperada merma en la producción de cafés suaves de su principal cosecha de abril a julio debido a lluvias extraordinarias caídas en los últimos meses. Su cosecha
de septiembre a enero fué ligeramente menor que lo normal, y ha sido prácticamente vendida en su totalidad.
La región de Paraná en el Brasil fué otra vez malamente afectada por una helada en el 1955, lo que le causará una reducción en ese estado de por lo menos cuatro millones de sacos de café. Esta reducción. sin embargo, puede ser balanceada por aumentos en Sao Paulo y en otros países fuera de Brasil. Pero todo parece indicar que la economía cafetera continuará sólida por varios años.
Los datos mencionados forman el cuadro de referencia dentro del cual se mueve la economía de los principales productores y de los más importantes consumidores de café en el mundo.
El cuadro histórico de Puerto Rico demuestra que la producción de café en este país era consistentemente buena, excluyendo naturalmente los
Pasa a la página 19
Comederos y bebederos en todos los tamaños
Bebederos automáticos
Baterías y ¡aulas
Tela metálica para gallineros
Productos Veterinarios F ORT-DODGE
Insecticidas y germicidas para la limpieza y desinfección de casetas, patio y equipo
Al Servicio del Avicultor
El Mejor Equipo para su Granja lo tiene
No hay datos concretos sobre los abastos. Ciertos arreglos de intercambio, hechos por el gobierno brasileño, han afectado los precios. No hay datos públicos sobre las cantidades actuales que entran en la corriente del consumo; a veces se clasifican bajo consumo cantidades que desaparecen en los canales comerciales. En adición, otros factores como cambios en gustos, uso de substitutos, horas de trabajo en exceso de las normalmente incluídas en un análisis de abastos y precios, han afectado bien el consumo o la desaparición en el mercado. Y estos factores no pueden determinarse objetivamente.
Brasil es el mayor exportador de café en el mundo. Pero los precios han sufrido tantas y tan complejas reglamentaciones que sería sumamente difícil hacerlos comparables con los precios de los principales países importadores. Estados Unidos es el principal importador de café,; pero los investigadores se encuentran con que no hay datos disponibles de precios en series, al detal o al por mayor, y si los hubiere no reflejarían los cambios en los tipos de café consumidos. Por otro lado, el valor de cada embarque de importación declarado por cada importador se aproxima al valor libre a bordo de cada país exportador. Los costos de transportación y el arancel no están incluídos. La única serie disponible es la que resulta al dividir el valor total del café importado por la cantidad total importada, durante un nú- mero de años, pero sin hacer distinción entre diferentes calidades. Como la calidad del café ha cambiado notablemente desde los últimos setenta años, dicha distinción es muy importante.
Uno de los aspectos más sobresalientes en la economía cafetera es la incidencia cíclica de precios altos seguida de
abundancia de abastos, a su vez seguida por el descenso de precios, y a menudo más tarde por el descenso en la producción. El giro ascendente de los precios puede estimular la producción con relativa prontitud si los agricultores efectúan el rejuvenecimiento de plantaciones viejas; sin embargo, el efecto en la producción es mucho más lento cuando el alza de precios estimula la siembra de plantaciones nuevas.
Naturalmente, que las condiciones climatológicas son un factor de primer orden en la determinación de los rendimientos.
Estudios económicos indican que los principales factores asociados con el valor de importación del café en los Estados Unidos durante los años 1882 al 1949 (') fueron: (1) los abastos mundiales de café al principio del año comercial de Brasil (julio-junio) en relación con los niveles del consumo mundial; y (2) la cantidad de café de Brasil disponible para exportación en relación con sus niveles corrientes de exportación. Las fluctuaciones asociadas con estos factores de oferta y demanda fueron acentuadas por la posición cíclica del mercado, esto es, en períodos de inflación los precios fueron 21 por ciento más altos en promedio que lo que se hubiera esperado de la interacción de la oferta y la demanda exclusivamente. En períodos de deflación, los precios fueron 11 por ciento más bajos.
Las fluctuaciones amplias en el valor de importación son desconcertantes tanto para los productores como para los consumidores. Aunque históricamente la posición cíclica ha tenido sobre los precios un
Los venden y entregan
PORTO RICO IRON WORES, INC. «z
TRUCKS WHITE con semi-railer, Truck-engineering (TEC) tipo Heavy Duty, hasta 50 Toneladas de Arrastre.
(1)
Solicite Información a:
PORTO RICO IRON WORKS, Inc.
Ponce - San Juan, Puerto Rico
Viene de la página 17 efectos de los ciclones, hasta el 1927, en que se produjeron 324,000 quintales. Conviene señalar que la cosecha del 1896 ascendió a 654,613 quintales de los cuales se exportaron 579,613 quintales. El área cosechado durante ese año fué de 197,031 cuerdas, dando un promedio de 332 libras por cuerda.
Otros años con producciones mayores de 600,000 quintales después del 1909 fueron:
1913 605,000 quintales
1914 613,000 D
1915 613,000
Con producciones de 500,000 quintales más, pero menores de 600,000, durante el mismo período fueron:
1909 527,000 quintales
1910 552,000 -
1912 506,000
1917 500,000 »
1919 532,000
Con producción mayores de 400,000 pero menores de 500,000 quintales fueron:
1911 460,000 quintales
1916 423,000 »
1918 491,000 »
1920 442,000 "
Para fines de comparación veamos la producción de café de Puerto Rico durante los años 1951-55:
1951 300,097 quintales
1952 174,178 -
1953 315,000 »
1954 193,000 »
1955 309,000 (Est.)
El promedio de estos cinco años ascendió a 258,255 quintales. El promedio actual de producción por cuerda está bastante lejos del promedio de la cosecha de 1896, o sea, 332 libras por cuerda.
Rehabilitar la industria cafetalera de Puerto Rico presupone elevarla a los niveles
de prodnucción que logró en los años que hemos anotado incluyendo el de 654,000 quintales. Sin embargo, a pesar de la protección tarifaria, y del deseo de todos, la industria cafetalera no ha mostrado un despertar significativo como para indicar un impulso de auge en armonía con el desarrollo de la industria cafetalera de otras naciones.
Hemos señalado anteriormente que el giro ascendente de los precios estimula la producción. Pero es bueno recordar que el estímulo del alza en el precio mundial del café es mucho mayor en los países cuyos costos de producción son menores que en Puerto Rico. Esto explica que el impulso para el aumento de la producción ea más significativo en dichos países, que en Puerto Rico. En otras palabras, los productores de otros países pueden considerar muy llamativo cierto nivel de precios que a los productores puertorriqueños no les brinde ningún estímulo.
El estudio de la situación parece indicar, que los productores de Puerto Rico reaccionaron favorablemente desde el 1951, porque estimaron que los precios habían empezado a escalar el nivel que ellos consideraron satisfactorio.
No hemos querido discutir, por ser de todos conocida, la ausencia de la mecanización agrícola, por la naturaleza montañosa de nuestro cafetal; la recolección a mano; los cuidados en el beneficio del grano; ni el más importante de todos los riesos: el de los ciclones. El trabajar contra ese riesgo de por sí nos hace figurar, que el agricultor de café de Puerto Rico atesora en su espíritu el mayor caudal de fe y de esperanza en el porvenir.
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
Mencionamos anteriormente que el estímulo del alza en los precios puede traer una respuesta de aumento en la producción mundial de café dentro de un promedio de cinco años. Hay estudios que indican que el principio de esa producción ya empezó en el 1954. Podría suponerse, entonces, que su efecto máximo se notaría en el 1959. Esto quiere decir que aparte de una depresión económica en los países de mayor consumo, como Estados Unidos, hay probabilidades de esperar precios relativamente buenos para el café hasta el 1959. No obstante, es prudente recordar que las perspectivas siempre están supeditadas a factores dinámicos, muchos de ellos impronosticables. Hay que esperar varios años para cosechar los primeros granos de un arbusto de café. Añádase a eso el hecho de que el cafetal de Puerto Rico está situado en la ruta de los huracanes, lo que hace que año tras año el agricultor que lo cultiva viva cinco meses de tensión y de incertidumbre, irrespectivamente del seguro de la plantación y de la cosecha.
Ante la exposición de todos estos hechos, démosle pues, al sector cafetalero todo el calor de nuestra ayuda, de manera que en su esfuerzo para el mejor desarrollo de la industria cafetalera no se encuentre con otros obstáculos que no sean los impuestos por nuestra madre La Naturaleza.
REFERENCIAS:
1. A Statistical Analysis of Factor that Affect Prices of Coffee
J. F. A. - 1955 Henry Hoop and Richard J. Foote.
2. Causas que han originado el aiza de los precios del café. Unión Panamericana, Washington, D. C. 1954.
3. La Situación Mundial del Café 1950 Roberto Lefebre Muñoz.
4. Boletín de Fedecame 1956.
5. The World Agricultural Situation 1956.
6. U. S. Agricultural Statistics 1954,
7. Foreign Agricultural Service 1955.
Viene de la página anterior de que el sistema hará el trabajo para el cual fué diseñado. En Estados Unidos, gran parte de estos diseños son hechos por ingenieros de las casas distribuidoras y detallistas de equipo de riego. Por lo tanto ellos asumen la responsabilidad de lo que han diseñado y además por la calidad y eficiencia del equipo que le venden al agricultor. Un sistema de riego que no funcione eficientemente le resta crédito y reputación a la firma que lo diseña y lo vende.
En Puerto Rico, el Servicio Federal de Conservación de Suelos diseña la gran mayoría de los sistemas de riego en la finca, tanto los de gravedad como los de aspersión. El agricultor a quien se le presta este servicio recibe detalles escritos de las acres a regar, de las clases de suelo y cosechas a sembrar, localización de las zanjas, de riego o el número de laterales en caso de riego por aspersión, frecuencia de riego, una lista y capacidad del equipo necesario tales como bombas, motor, tubería, pisteros, etce. Con esta información a mano el agricultor puede visitar las distintas casas que venden equipo de riego para averiguar los precios de la bomba, motor, etc., pero finalmente debe comprar el sistema completo a una sola compañía que ofrezca la debida garantía y conseguir que lo instalen siguiendo el diseño preparado por el Servicio de Conservación de Suelos. Indudablemente que la compañía, si es una firma responsable, se preocupará por que el sistema de riego vendido por ellos funcione eficientemente ya que esto ha de influir en sus futuras ventas. Si el agricultor compra el sistema por piezas a distintas casas comerciales, las está relevando de toda responsabilidad en el buen funcionamiento del sistema como una unidad.
Cuando el agricultor piensa establecer un sistema de riego en su finca trata de conseguir el más barato que hay en el mercado. Si le es posible, aprovecha una de las llamadas gangas que se ofrecen por algunas casas comerciales poco conocidas por el agricultor. Algunos de esos sistemas son anunciados como de paquete o bulto (package system) adaptados a fincas de distintos tamaños y condiciones. Puede que el más barato no sea el más adaptado y conveniente a las necesidades de su finca. Puede que sea también el más costoso en funcionamiento.
El sistema de riego debe diseñarse para cada finca en particular, adaptado a sus condiciones de suelo y a las cosechas que se cultivan en la misma. Esta es labor para un ingeniero de riego con información y conocimiento de la condición característica del área donde está la finca. El sistema de riego es como una máquina con sus partes bien planeadas y acopladas para trabajar en armonía como si fuese una sola pieza.
A simple vista, un sistema de riego, ya sea por gravedad o por aspersión parece algo muy sencillo de diseñar y de instalar. Aún en el sistema de riego por aspersión, (aéreo) las partes principales no son extremadamente complicadas. Consta de una bomba con un motor que provee fuerza, una tubería principal de aluminio u otro material liviano para llevar el agua a la pieza y algunos laterales con rociadores giratorios para distribuir agua.
¿Por qué entonces no debe el agricultor diseñar su pro-
pio sistema de riego en la finca?
AGUA, SUELO Y PLANTA
Factores Fundamentales en el Planeamiento del Sistema:
Entre los factores más importantes que deben considerarse al planear un sistema de riego, son la cantidad y calidad del agua disponible, la cantidad que puede absorber el terreno sin peligro de erosión o de encharcamiento, la rapidez con que puede aplicarse el agua al terreno y el consumo de agua por las plantas a regarse.
Si sólo hay agua suficiente para regar eficientemente 10 cuerdas de terreno, sería un error tratar de establecer un sistema para 20 ó 30 cuerdas de cultivo. Si el agua o el terreno en la finca contiene sales detrimentales en exceso de lo que puedan tolerar las plantas a sembrarse, no debe establecerse un sistema de riego, que podrá arruinar permanentemente la finca, a menos que se tomen las medidas necesarios para corregir ese problema de sales. Para esto es necesario contar con la ayuda técnica que haya disponible para el agricultor.
Los terrenos varían en la cantidad de agua que pueden retener en forma aprovechable por las plantas y en la ra- pidez con que absorben el agua que se las aplica. Un sue- lo bien arenoso y suelto retiene poca agua, pero la absorbe con la rapidez que lo haría un ser humano sediento en medio de un desierto. En esta clase de terreno se podrían usar pisteros o surtidores bien grandes capaces de echar una
por OVIDIO GONZALEZ Ingeniero Agrícola SEApulgada o más de agua sobre el terreno en cada hora. Por el contrario, otros agricultores con terrenos más compactos necesitarían usar pisteros de menos capacidad para regar digamos por ejemplo, un quinto de pulgada o menos por hora.
Las plantas varían en sus requisitos de agua tanto en su consumo diario como en el uso total durante el período de crecimiento y madurez. Este consumo de agua por las plantas es afectado por las condiciones del clima del área donde se siembren y por la profundidad en que pueden extenderse las raíces en el terreno. La velocidad y dirección del viento también influye en la localización y distanciamiento de los tubos laterales y de los surtidores.
Toda esta información de agua, suelo, planta y de otra índole que se necesita para planear un buen sistema de riego adaptado para la finca, requiere que el agricultor solicite y consiga la ayuda técnica del Servicio de Conservación de Suelos, Servicio de Extensión Agrícola, Estación Experimental y de otras agencias del gobierno que puedan ayudarle a diseñar su sistema. Sin lugar a dudas, el agricul- tor por sí solo no tiene las fa- cilidades necesarias para pla- near el sistema de riego apropiado y económico para su fin- ca.
Otros factores de Diseño considerados por el ingeniero:
En la selección de la bomba que es el corazón del sistema de riego en que haya que bombear agua, hay que considerar que ésta no sólo debe enviar
suficiente agua sino que también, en el caso de sistema aéreo, con la presión necesaria para la cual están diseñados los pisteros o surtidores. Parte de la presión es perdida en la subida vertical hasta el punto más elevado a regarse y en la fricción ofrecida por los tubos y las curvas o codos del sistema. Mientras más pequeña en diámetro sea la tubería, más fricción o resistencia ofrece y más grande es la bomba y el motor que se necesita. Por lo tanto, la tubería pequeña que cuesta menos requiere una bomba de más presión y de más costo inicial y más alto costo de operación y funcionamiento.
Es labor del ingeniero determinar el punto intermedio o balance entre la tubería apropiada, bomba y motor con capacidad necesaria y costo de operación económica del sistema. También tiene que considerar que más tarde se le puedan hacer ampliaciones para que lo que se compre en el momento pueda seguir usándose en lo futuro.
En muy arriesgado para un agricultor comprar una bomba sin tomar en consideración el motor que mejor debería acoplarse a la misma y sin tomar en cuenta si tienen me- dios de seguridad o protección en caso de que algo anormal les ocurrá estando en funcionamiento.
Diseñar el sistema de riego de acuerdo con las condicio- nes y necesidades de la finca es en sí una de las garantías
Pasa al frente
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
Nota de Redacción:
A continuación publicamos los dos últimos artículos escritos para REVISTA DEL CAFE por don Miguel Morell, quien falleció recientemente en el pueblo de Utuado. El Sr. Morell fué un consecuente colaborador de esta Revista a la cual, igual que a todas las empresas a que se dedicó, brindó todo su entusiasmo.
REVISTA DEL CAFE se une a la pena que embarga a todos sus familiares y elevamos preces al Todopoderoso para que el alma buena y noble de nuestro buen amigo y colaborador descanse en paz en el regazo del Señor.
En ningún otro país cafetalero se reúnen tan malas condiciones de laboreo en la limpia de malas yerbas en el cafetal como en el nuestro.
La naturaleza ha negado a esta Isla grandes extensiones de formación plana o semiplana donde los trabajos de deshierba se hagan de una manera uniforme y puedan emplearse implementos exentos de peligro para el que los maneja. Nuestro piso es en extremo polifacético en cuanto a topografía. Cada pocos metros ofrece dificultades variadas, lo que hace el trabajo difícil y peligroso para el trabajador inexperto, que es el más común en la actualidad porque otras ocupaciones han motivado selecciones en serio.
A los riesgos en el trabajo debiera haber la contrapartida de trabajadores diestros y la realidad es al revés.
Hace pocos días fué una comisión de la Fedecame a estudiar los cultivos de café en otras regiones y hubo quien se ocupara de ver cómo se hace el trabajo de deshierba en otros países.
Resulta que no se hace a machete; que se usa instru-
mento que es completamente inofensivo para el trabajador, pero hay que convenir en que el suelo, semillano y uniforme favorece el uso de tal instrumento que aquí no se podría usar.
El machete es ancho en su extremo y a esa parte se le llama pala; (pala del machete) y esa parte sirve para limpiar de yerba partes difíciles del terreno donde no cabe el tajo y se usa con empujón cortante que registra las hoquedades entre obstáculos tales como raíces, tocones, piedras, etc., siendo las partes planas más o menos inclinadas donde se usa el filo tajante.
Los accidentes se producen al usar el tajo cuando el machete se enreda en algún bejueo o rama baja que no se ha cortado previamente o apartado del viaje del machete alzándola con la mano libre.
El rábano, planta de hojas grandes, fáciles de distinguir contiene un jugo caústico. Al cortarlo de tajo saltan gotas de ese jugo que tienen predilección por el ojo del trabajador. Lo correcto es cortar las raíces con la pala del machete y tirar la mata para
atrás. Si no se hace esto y negligentemente se corta de tajo la mata es casi seguro que el chispeo salte al ojo del trabajador.
Tocón, (cepa), piedra o raíz superficial no prevista y evitada hace desviar el tajo del machete que va a dar en la pierna, pie mano del trabajador en el lado opuesto al que empuña el machete.
Como el suelo es desigual y expuesto a resbalones y caídas el empuñar el machete por el filo es peligroso, pero lo usan porque el instrumento balancea mejor, pero un resbalón o una caída es casi inevitable que produce el accidente.
Todos esos riesgos sor evitables teóricamente dependiendo de que el trabajador se acostumbre a evitarlos o prevenirlos o tenga en todo momento conciencia de los peligros a que se expone.
Otras profesiones tienen también peligros, y aún mayores y se afrontan para ganar el pan de cada día. ¿Por qué el trabajador del café no ha de poner de su parte el cuidado de evitar los suyos que comparativamente son más fáciles de prevenir?
El caso del bacalao que consume el pueblo trabajador se parece al del sastre de las caperuzas del Quijote que siendo seis las que se podían confeccionar con la pieza de tela recibida, la desconfianza del que le hizo el encargo por si el otro, el sastre, podía escamotear algún pedazo de teia provocó una jugar -eta del menestral quien asistió para confeccionar hasta die: caperuzas, porque no habían estipulado tamaño.
Al entregar la obra, el sastre presentó hasta diez caperuzas flamantes. .puestas cada una en los diez dedos de sus dos manos.
Al bacalao se le fija un precio de venta; pero no se estipula si ha de venderse gordo o flaco y como de ambas clases lo hay no es necesario ser muy lince para suponer que a la restricción corresponda la clasificación.
El negociante que recibe el artículo de la pesquería tiene un mercado que le pide bacalao barato porque está bajo fiscalización del precio y tiene otro mercado que le pide bacalao bueno aunque más caro.
¿Qué mejor ocasión para hacer una clasificación que satisfaga a los dos mercados?
Así, el que recibe bacalao barato recibe lo que le corresponde: pellejo y espinas y el que lo paga mejor recibe bacalao gordo.
¿Quién pierde y quién gana?
Aquí y en este caso sobra fiscalización y falta visión porque aquel que se pretendió favorecer es precisamente el perjudicado.
UNICO PREMIUM EXTRA TRACTION TRUCK
Las gomas UNICO le ofrecen CALIDAD al mas bajo precio
Porque las gomas UNICO son fabricadas para durar especialmente en el trabajo pesado de la agricultura y la industria.
UNICO PREMIUM BAR TRACTION TRUCK
Una goma para cada necesidad de sy finca o de su fábrica ... una garantía de seguridad en su automóvil.
Distribuidores UNICOS COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO
UNICO PREMIUM UNICO PREMIUM EXTRA TRACTION UNICO ALLIANCE UNICO PREMIUM TRUCK UNICO 3-RIB FRONT TRACTOR UNICO OPEN CENTER REAR TRACTOF UNICO CURVED BAR REAR TRACTOR UNICO IMPLEMENT5-RIB UNICO NON-SKID IMPLEMENT PONCE * YAUCO + MAYAGUEZ - LARES + SAN SEBASTIAN UTUADO - ADJUNTAS + JAYUYA CIALESRecientemente un grupo de 6 estudiantes filipinos giró una visita a Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico con el propósito de estudiar el funcionamiento de la misma, muy especialmente el departamento de crédito agrícola. Esta foto tomada en los terrenos de la Universidad de lilinois nos muestra, de izquierda a derecha: Sr. Nemesio Cariño, Srta. Adriana Almeida y los señores Bernardo R. Villanueva, Honesto O. Francisco, líder del grupo; Bartolo O. Bongco y Melito C. Salazar.
En carta recibida por nuestro Administrador, Sr. Juan M. Aranda, el Sr. Honesto O. Francisco a nombre del grupo que nos visitara, expresa su agradecimiento por las atenciones de que fueron objeto durante su visita a esta Cooperativa.
Diez y siete socios de Clubs 4-H de distintos pueblos de la Isla fueron declarados ganadores en el Concurso de Electrificación Rural celebrado recientemente, bajo los auspicios del Servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico. Se proclamaron 16 ganadores de distrito y uno estatal Los ganadores de distrito fueron: Julio Padín, Isidro Vázquez, Francisco López Rodríguez, Pedro Serrano, Benita Hernández, Ramonita Delgado, Ada Soto, Juan González Ruiz, Antonia Reyes, Gregorio Rivera, Carmen M. Pérez, Nemesia Rosa, Rafael Tolentino, Delio Tirado, Inocencia Morales y Bienvenido Estrada.
El ganador estatal fué Alberto Rodríguez quien recibió
un bono de $100.00 donado por la Westinghouse Educational Foundation de Pittsburgh, Pennsylvania. Alberto ha sido socio 4-H por tres años. Tiene 15 años y actualmente cursa el undécimo grado en la Escuela Superior de Bayamón. Es un gran líder y ha participado y participa activamente en varias actividades de su club y de su escuela.
El ganador estatal fué secretario del club 4-H del barrio Buena Vista y actualmente es su presidente. Bajo su presidencia, el club estudió el problema de escasez de agua en la escuela del barrio y gracias a sus gestiones éste fué resuelto favorablemente. Su club ha participado ectivamente en varias campañas cívicas tales como la de prevención de accidentes, recolección de
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
dinero para los niños pobres y la organización de un conjunto musical con el propósito de llevar alegría a los enfermos del Hospital de Bayamón.
Don Arturo Rodríguez Luyanda, padre de Alberto, manifiesta que el Club 4-H ha ayudado a su hijo a ser responsable y además ha desarrollado en él iniciativa y habilidad para dirigir grupos. Añade, además, que ha desarrollado en él lealtad a su familia, a sus maestros y vecinos, devoción a la religión y honestidad.
Existen 987 clubs 4-H con una matrícula de 25,792 socios con 850 líderes adultos y 3,400
líderes juveniles. Alrededor de 83,640 niños y niñas han participado en el programa 4-H desde su organización. Durante este año los socios 4-H iniciaron 44,505 proyectos en agricultura y economía del hogar de los cuales terminaron 43,122. En estos proyectos produjeron 12,850,532 libras en productos alimenticios, incluyendo carnes. También enlataron y conservaron 38,025 libras de alimentos.
Durante ese mismo año los socios 4-H de Puerto Rico produjeron 49,330 artículos de industria y costura. Además, 8,483 socios llevaron récords de salud, 848 participaron en proyectos de conservación de suelos y 982 participaron en actividades comunales.
Envío del SEA
Pozuelo es una comunidad han sido cedidas por Progra- con la tumba fría y en se- de Guayama. Cuando uno sale mas Sociales. de Guayama hacia Salinas, Allí hubo familias que per- guida empezó a trabajar. manecieron dos días en el Hace varios años nuestro Se organizó el Comité de Club .4 H ' luego de recorrer cerca de agente agrícola en Guayama Acción Co_munal de Pozuelo. Entrev_15tando a Alberto Colla- cuatro millas, aparece a mano señor Horacio Rodríguez' Se preparó con l.a ayuda de 20, quien es de Pozuelp, nos izquierda de la carretera un Arias, organizó un Club 4 H los ingenieros civiles de Pro- dice- Esta casa, que todos co- - gramas Sociales, los planes pa- nocemos como Club 4- H , en la comunidad de Pozuelo. ra terminar la caseta. favorece a toda la comunidad Con la ayuda de la comuni- de Pozuelo, y nuestro orgullo dad que aportó la mano de es que también toda la comu- obra y con la de Empleo Cí- nidad, a través del esfuerzo vico, que aportó los materia- comunal, organizado por Mr. Por los nombre que apare- les, se levantó allí,_ no una ca- Horacio Rodríguez¡, Agente cen como Las Mareas y Po- Horacio Rodríguez, hombre seta, pero una_ Doña .C. .J. Agrl_g01& de! Servicio de Exzuelo , el lector puede dejar de pocas palabras, pero de Se construyó un edificio to- tensión Agrícola, levax_¡to esta correr su imaginación y más imaginación fértil, siempre do de concreto, M piso de obra. Esta casa s sirve pa- o menos figurarse cómo es el pensó levantar algo perma- losetas, ventanas Miami y has- ra nuestras reuniones. Ahí se
camino afirmado, en cuya en- trada hay un letrero que dice Las Mareas . Siguiendo este Allí ha obtenido plena co- camino a unas 5 millas de la Operación, no solamente de los entrada, queda la comunidad soCios 4 H, sino también de de Pozuelo. los padres y demás líderes de la comunidad. sitio nente en esa comunidad. En 'a Con su instalación eléctri- reúne el Club de socios 4 H - . - ca. y además, los vecinos celeLa comunidad queda o ori- COMunión de ideas con los ha- " cl q : bitantes de la comunida l ['jna Vºrdad?Fa obra cons- bran. las asambleas de la co- as del mar. Está situada en truída por acción comunal. munidad. Casualmente hoy, f ei be acordó levantar una caseta ; una franja de terreno bordea- para el Club 4 H. En segui- Este edificio que se conoce miércoles, 31 de octubre, esdo por el sur, con el mar, y - . - como Club 4 H se inaugu- tá reunido aquí el Comité de l t da se unión la acción a la idea - . s plor el norte, con unos man- y luego de conseguir ayuda TÓ l domingo 28 de junio de Programa del Servicio de Ex- glares. y del Servicio de Extensión 1956. No recibió ninguna pu- tensión Agrícola, para los dis- En tiempo de sequía, el ca- Agrícola para las casetas de Plicidad para la fecha de su tr1¡t;;st de Guay g:¡g Arroy = mino afirmado que conduce a ¡9$ Club 4 H y la coopera- maéllgulrzac;(;n.a osto Di agrad2Ci;gml;!;11 asefe_ is¡en(;e Pozuelo es una delicia. pero ción de los habitantes de la menció: sl ciclg<')» ?SSag(t): lia Agrícola ;1c ;e 1: en tiempo de lluvia, muy espe- c iró cialmenfí como ahora ín :o- ¡(:n¿:g;?:_d'¿iem;;slis%gº gz Clara. Entonces los vecinos ayuda que a través de Empleo viembre, es una verdadera la- una torta de concreto de 20 2: tí?izau;lxo n?augdriietzº: la¡zrecia:r g:£f?5 n;jscºdlo el Gobierno de guna, de ahí el origen del pies por 40 pies, en el medio o . o nombre de Pozuelo. de la parcela cedida al Club ;augc?m(:)?olaes(;:íea hecha por Chfíbaynol$bf;:zli(;?_;e e¡¡)acr:¡d(:
Pues bien, Pozuelo todavía 4 H, que queda a orillas del .. tiene otra peculiaridad y es mar. Luego, se hicieron va- Clali:rasl;tíe?:¡ t'e;rrr:)¡;loral Sandta g:lele(;;f¿(;f j'u15it;sca_lr¿d'edores, que durante la época del año rias actividades para levantar 100 " al Íeríí_l : dos sus compañ m ºl; y - en que sube la marea, la cu- fondos y así terminar la case- 4 H BeAsí?aín Z; efiificio =e cooperan cºnpz?irºs l munidad queda aislada de ta. - s , , concreto, mientras Santa Cla- Frente al edificio, en un asl(13:a::r;11'ili ya qucle no se pu?e Pero, el asunto fue que 'la_s ra descargaba la furia de sus ta de 30 pies de alto, ondea magdN- ha¡:¡or lele camino a1;í ?osas no progresaron y el pi- vientos, estaban bien seguros. la bandera de los Clubs 4 H, Por eso támbqién gíarno);bré ;0 p ol . Margarita García, que tiene y alrededor de la base del asde Las Manoo ó ccom¡(_)í tal durante varios una casa frágil en Pozuelo, se ta, hay un trébol 4 H, hecho
En realid - M -Vl oracio Rodríguez, así refugió allí con sus 7 hijos, de concreto, adornado con realidad, son nombres como los hap¡tantes de Po- cuyas edades fluctúan de : a plantas ornamentales y cara. que describen muy bien el si- zuelo lo describían como una 15 años. coles del mar :laoldl;;laarf:lrlnal;nlgsgóasi necesi- tumba fría.
Gracias a Dios, se organizó en Puerto Rico una agencia conocida por Empleo Cívico,
Así como Margarita García, Amigo lector, si realmente Allí hay establecidanuprºpla. Cuyo esposo estaba embarca- quieres ver sobre el terreno lo munidad rural de las na co- do trabajando de bracero en que es la Acción Comunal tablece la División de g;'ggfí l. las fincas en Ectados Unidos, de Pozuelo , te invitamos a - que como bien lodice el n - "mas Sociales del Departamen. q oM- se refugiaron acompañados de que visites la comunidad y el bre, moviliza la acción comu- todos sus miembros un total « to de Agricultura Estatal. nal para realizar obras comu- de 12 familias.
Club 4 H que se levanta orgullosamente allí, simboliAllí hay un gran número de Nales. Vaya, caseta 4 H que se zando esta acción comunal. vºgcxnos que han hecho sus ca- Pues bien, nuestro agente convirtió en sólido edificio de Esperamos tu visita y te sitas en solares que fluctúan agrícola Horacio Rodríguez concreto, donde se refugiaron glaseguramos que no quedarás de una a tres cuerdas, que les vió la solución para acabar 100 personas. defraudado. Hasta la vista...
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
Viajero: mientras pasas, como un mendigo exhausto me quedaré a la orilla de todos tus senderos; me ofreceré al olvido con fervor de holocausto porque sé que los últimos han de ser los primeros.
A la humilde clausura de las monjas violetas, a la casta realeza de azucenas y lirios y al vivir solitario de los cactus ascetas, preferí ser apóstol de los lentos martirios.
Son palabras de aromas, me guardé mis anhelos por bendecir a todos los que van por la vía. Una vez pasó el Cristo con sus grandes consuelos y me dió su corona. ..pero en ella venía un ensueño hecho flor más azul que los cielos.
Y por eso el poeta soñador y el artista por mis dolientes símbolos, a mi han preferido; ¡en mis pálidas hojas y en mi flor de amatista, se quedó la tristeza y el amor del Ungido!
¡Nunca nadie ha soñado como yo con el Cristo! Besaron sus heridas las rosas y las dalias, el color de sus ojos las violetas no han visto y el nopal de los montes recogió sus sandalias: ¡pero nadie ha soñado como yo con el Cristo!
Porque, pobre como El, llevo polvo y ceniza, me rechaza el orgullo para no sufrir mengua; pero el viento de Dios mi memoria eterniza y el buey de su pesebre me recoge en su lengua.
Una tarde en Judea le escuché, como un ciego, las celestes parábolas de sus gracias futuras, ¡y encanecí con ansias de morir!...Pero luego las fuí dando a los hombres por la tierra y los vientos; y en plúmulas volaban tan leves y tan puras, que irradiaban aureolas, como sus pensamientos...
Desde entonces sembrando sus simientes divinas, bendigo mis harapos y mi flor con espinas.
Albor: milagro en luz que avanza por los campos agrandándolos. Albor que a nuestros ojos sedientos de horizontes extiende el panorama sereno de las leguas.
En las lindas auroras de diciembre hay un soplo cargado de inocencia: viene del campo azul de los luceros desde la Nochebuena. Es un viento celeste, pastor amanecido que olvidando el rebaño de las nubes se aduerme en los vellones de los trigos.
Y entonces, mientras sueña, el trino de los pájaros se levanta en las puntas dormidas de los álamos. Entonces, en la ruta borrosa del camino, lejos, en la carreta de yuntas apacibles va amaneciendo un canto.
Y la huasca silbante del arriero aviva el trote alegre de los piños que van a la invasión de los potreros: ¡la brava libertad de los corcovos y el férvido llamar de los relinchos!
Ya luego pasarán los segadores que en el trigal maduro con la luna afilada de sus hoces cosecharán el oro y el rocío.
Mientras tanto en la paz de un cielo blanco un humito lejano se destrenza en espiral tranquila: alma besando a Dios en la mañana desde la soledad humilde de su rancho.
Querido amigo Bombón:
Pocas veces he tenido el honor de detestar a nadie tan cordialmente como le detesto a usted en este instante. Y la causa de este mortal aborrecimiento en que le tengo ahora, al escribir estas condenadas cuartillas, es bien clara, y ya usted, que es tan lince, debiera haberla vislumbrado. Le odio a usted, querido amigo Bombón, de todo corazón, por- que tiene usted la culpa, la feísima culpa de que yo me vea sometido a la vil tarea de escribir un Palique solamente porque he contraído en el mundo el necio hábito de cum- plir mis compromisos, y por mucho que he procurado olvi- dar el que tengo con usted de escribir algo desde estas mon- tañas no me ha sido posible lograrlo.
Aquí me tiene usted, pues, con el papel sobre las rodi- llas, y dispuesto a salir, cuanto antes y de cualquier modo, de esta enfadosa tarea.
Le hablaría sobre mis impresiones de Jayuya, pero esto de las impresiones es cosa que ha servido tantas veces de pretexto para aburrir a los lectores con una sarta de maja- derías curcis que, desde luego, creo que lo mejor que podré hacer es callármelas, y conste que con ello realizo un gran- de y doloroso sacrificio. Porque en lo tocante a impresiones no puedo ocultar que las he tenido en gran número y de la mejor calidad.
¡Pues no es nada salir de sopetón de la ingrata y adusta compañía de escrituras y expedientes y demandas y mocio- nes para venir a caer como llovido del cielo en el mismo me- dio de esta espléndida vega jayuyana, que es ¡créame Cin- trón' algo así como un amplio jardín, un hermoso jardín por el centro del cual se ve pasar sonriente y melancólico, como un viejo poeta que ha amado mucho, un sosegado y romántico río!
Junto a ese señor río ¡qué bien suenan las canciones entonadas a la luz de la luna por un grupo de gentiles y ale- gres muchachas del pueblo!
Junto a ese amable río de plata ¡qué de cosas musica- les y exquisitas cruzan por mi alma frente a la visión noble y bella cual ninguna otra de estas montañas que parecen, por lo suave y elegante del gesto perezoso en que se incli- nan unas sobre otras en esta hora de la tarde, algo así como plásticos sueños de alma de mujer enamorada y triste que persigue en los aires la libélula vaga de una vaga ilu- sión... !
Ya ve usted que le hablo como dicen en Amores y Amoríos en poeta. Y es que no lo puedo remediar, ni lo quiero remediar tampoco, ¡qué caramba!
Esto está hecho para mirarlo y sentirlo y tomarlo así, en poeta. Aquí no se le debiera conceder la entrada a nadie que no haya estado, siquiera alguna vez en su vida, enfermo de ese mal de la poesía que a mí me invade cada vez que me alejo de escrituras, mociones y expedientes, y despierto de nuevo casi podría decir resucito a la clara visión de la grande, de la enorme, de la honda, de la inmensa y de la eterna naturaleza.
A papá que es el alcalde yo no desespero de conven- cerle de que hay que dictar una terrible ordenanza prohi- biendo, bajo pena de expulsión, o azote, o muerte, que se traigan a esta divina vega pensamientos mezquinos y ram- plones, de esos que destilan tanto y tan idiota prosa por el mundo. Aquí el único crimen debiera consistir en no saber cantar con el río, en no saber soñar con las montañas, en no saber sentir dentro de uno el aleteo y el susurro de esas divinas cosas musicales que la brisa esta fina y dulce brisa bien oliente conduce sin cesar entre sus pliegues.
Usted, mi querido Bombón, puede rabiar todo lo que quiera; pero yo le digo y le juro a usted, que, desde estas alturas, todo eso, todo ese mundo de trapisondas, enredos, trajines, vanidades, y pasiones en que ustedes se encuen- tran ahí en la esquina del Comercio y Mayor me pa- rece tan pequeño y miserable que no sé cómo voy a tener valor de volver otra vez a sumarme a la legión infeliz de los que vivimos en su fétido, abominable y asesino ambiente. El bufete, la redacción de EL DIA, el hotel en que habito, la plaza, las calles, ... ¡váyase todo eso muy al infierno' Todo eso representa afán, cavilación, lucha, violencia. .. y yo que estoy ya hace tiempo harto de todas esas cosas sólo quisiera vivir para acostarme, para tenderme a la som- bra de un árbol cualquiera, y a través del encaje de sus ra- mas viajar con los ojos por el cielo, mientras, envuelta en fragancia de nardos, cruza por mi alma, la visión querida de una pálida faz de mujer, en cuyos labios tiembla una sonri- sa.
Pero, burla burlando, ya he llegado hasta la octava cuar- tilla y no es cosa de perder más tiem de escribir garabatos, mien donde escribo, está el balcón, y más allá del balcón, la tarninguna otra parte, más digna de ser cantada con alma de poeta.
¡Oh poesía insuperable la poesía de esta hora en que solloza moribundo el día.. »
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
Los señores Carlos G. Moscoso, José A. Olivieri y Raúl Pedraza, técnicos de la Estación Experimental Agrícola de la Universidad de Puerto Rico, han encontrado que en los barrios de Caguana y Angeles cerca de la carretera de Utuado a Lares, se está produciendo un tipo de fruta cítrica, que posee caracteres intermedios entre los de la china y la toronja. A esta fruta se le ha denominado como chironja.
El señor Carlos G. Moscoso, quien tiene a cargo el proyecto sobre el mercadeo de frutas cítricas de Puerto Rico informa lo siguiente:
Desde hace algún tiempo, la Estación Experimental Agrícola de la Universidad de Puerto Rico ha venido intensificando sus estudios sobre la producción de las cítricas en Puerto Rico por medio de un proyecto que cubre los aspectos más importantes sobre esta empresa. Ultimamente se han coordinado tanto las investigaciones agronómicas como las económicas para consolidar todas las actividades sobre el particular, con el fin de que se puedan estudiar de la manera más completa todos los problemas concernientes a la producción y mercadeo de nuestras cítricas. El propósito es conseguir, primordialmente, una solución satisfactoria a la distribución de la cosecha de chinas, la cual es una buena fuente de ingreso de la zona cafetalera de Puerto Rico.
Mientras se entrevistaban los agricultores más importan-
tes de toda la zona cafetalera y se visitaban las distintas fincas fué que ocurrió el hallazgo de esta fruta, la cual creemos podría muy bien ser la base para fomentar un nuevo interés para la producción de las cítricas en Puerto Rico. Esta fruta tiene mayor tamaño que la china. Su cáscara es gruesa pero fácil de mondar; el jugo es dulce y el sabor, que participa tanto del de la china como del de la toronja, es muy agradable.
La fruta, a nuestro entender, tiene grandes posibilidades comerciales, tanto para venderse fresca como para fines de industrialización. No se sabe con certeza cómo surgió esta fruta pero sabemos que se ha venido cultivando por el señor Angel Toledo Matías, la señora María A. López Alberty del barrio Angeles de Utuado y por el señor Gil Boneta del barrio Caguana también de este mismo pueblo. No se puede asegurar que exista un tipo uniforme de esta fruta pues los especímenes que hemos estudiado varían algo en forma, tamaño, color y grueso de la cáscara.
Porque consideramos las posibilidades comerciales que puede tener esta fruta para el futuro, ya estamos propagando la misma con el objetivo de estudiarla adecuadamente y poder distribuir material de propagación de ella y hacer las recomendaciones pertinentes a los agricultores interesados.
Oportunamente informaremos dónde pueden conseguir-
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
se los árboles injertados con chironja.
Los investigadores del Instituto Politécnico de Virginia creen que el plástico puede ser la solución para las charcas artificiales que no retienen el agua. Los experimentos se están llevando a cabo en una charca de % acre que no retenía agua suficiente para los propósitos para los cuales se construyó. Después de revestida en el fondo y los lados con cerca de 3,500 libras de material plástico ha estado reteniendo el agua por bastante tiempo. El material plástico que se usa es similar al utilizado para manufacturar capas para agua.
En otros estados, tales como Carolina del Sur y Utah, también se han estado haciendo pruebas en este sentido y se han reportado como, hasta ahora bastante buenas . Una charca problema , situada en el Colegio de Clemson en Carolina del Sur, que había estado perdiendo cerca de 3 pulgadas de agua diariamente, ha sido informada como definitivamente sin pérdidas de agua después de usado el plástico. Solamente ha habido muy pequeñas pérdidas en los bordes de la charca.
Las pruebas se están llevando a cabo con la cooperación del Departamento Federal de Agricultura y una casa manu-
facturera de materiales plásticos. Los investigadores del Departamento de Agricultura aseguran que 20 de cada 100 de las charcas artificiales en Estados Unidos ofrecen problemas debido a la permeabilidad o filtración del agua. Un 60 por ciento de estas 20 pueden mejorarse en alguna forma haciendo más compacto el terreno. El resto son verdaderos problemas y son las que posiblemente podrían corregirse con el uso del revestimiento plástico.
Otra de las ventajas señaladas es que con el uso del plástico el agricultor puede localizar su charca en el sitio más conveniente. Esto le permite eonstruirla en el sitio ideal sin tomar en cuenta la clase de terreno, lo cual se traduce en ahorro de tiempo y dinero. Hasta ahora no se han hecho experimentos para determinar si es posible criar peces en estas charcas. Los expertos opinan, sin embargo, que no ven razón para que no se puedan criar, siempre que haya en las charcas el alimento que los peces necesitan.
El costo actual de revestir una charca de material plástico es de cuatro a cinco centavos por pie cuadrado, lo cual resulta bastante alto. Sin embargo, esto se debe a que el uso de material plástico para las charcas artificiales está en su etapa experimental y no se está fabricando en escala comercial. Si se generaliZa su uso, indiscutiblemente el costo bajará considerablemente.
El seguro de Vejez y para So- brevivientes bajo la Ley de Seguridad Social se ha hecho bien conocida de la mayoría de los americanos por más de veinte años.
Ahora hay protección del Seguro Social Federal contra un tercer riesgo- el riesgo de no poder trabajar debido a una seria limitación física o mental.
Si usted está tan severa- mente incapacitado que no pueda trabajar, es posible que tenga derechos bajo una o más de estas tres disposicio- nes de la Ley de Seguridad Social:
1. Si usted está incapacita- do y tiene cincuenta años de edad o más, puede ser elegi- ble a pagos de seguro por in- capacidad después de junio de 1957.
2. Si usted está incapacita- do y su incapacidad comenzó antes de cumplir los 18 años de edad, puede ser elegible a recibir beneficios de Seguro Social despues de 1956 y aún después de cumplir los 18 años de edad, si su madre o padre están recibiendo pagos mensuales por vejez o si us- ted ha perdido la manuten- ción de uno de ellos por mo- tivos de su muerte.
3. Si usted está incapacita- do y aún no ha cumplido los 50 años de edad, puede ser elegible a que se le congele su cuenta de Seguro Social, protegiendo así sus derechos y los derechos de su familia
a futuros beneficios de vejez, incapacidad o muerte.
QUE TRABAJAR?
Para poder cualificar para el pago de seguro por incapa- cidad a los 50 años de edad, o para poder congelar su cuenta de Seguro Social mien- tras esté incapacitado, debe tener créditos de Seguro So- cial por:
1. 5 de los 10 años anterio- res a la fecha en que comenzó su incapacidad y
2. Año y medio de los 3 años anteriores a la fecha en que ocurrió la incapacidad.
La cantidad de trabajo re- querida para usted tener de- recho a pagos por incapaci- dad es siempre por lo menos la misma que se requiere pa- ra el retiro por vejez. El servicio militar activo en cualquier fecha después de septiembre 15 de 1940 y el trabajo en la industria del fe- rrocarril en los Estados Uni- dos después del 1936 pueden contarle para la congelación por incapacidad, pero para el pago de seguro por incapaci- dad podrían contarle solamen- te bajo ciertas condiciones.
Usted puede llenar los re- quisitos de estas disposiciones de la Ley de Seguridad Social solamente si
1. Usted está tan seriamente incapacitado que no puede desempeñar trabajo substan-
cial alguno, y
2. Si se espera que su incapacidad continúe indefinidamente.
Si usted está incapacitado temporalmente o si está parcialmente incapacitado, no es elegible a este beneficio.
La incapacidad puede ser mental o física, pero usted tie- ne que someter evidencia médica para demostrar cuál es su condición y la duración de la misma. Para poder congelar su cuenta de Seguro So- cial o para recibir pagos por incapacidad usted tiene que haber estado incapacitado por lo menos durante seis meses. La determinación de si usted está seriamente incapacitado para cualificar bajo estas dis- posiciones se hace de acuer- do con la Ley de Seguridad Social. El hecho de que usted esté recibiendo pagos de otra agencia por incapacidad total no significa necesariamente que se considerará incapacita- do bajo las disposiciones de la Ley de Seguro Social Federal.
La evidencia en su caso de- mostrará cuándo empezó su incapacidad. Si usted llenaba todos los requisitos para esa época, la fecha en que usted quedó incapacitado será usa- da por la Administración de Seguro Social como la fecha oficial del comienzo de su incapacidad.
Si usted está entre los 50 y 65 años de edad y llena los requisitos de trabajo y de in- capacidad explicados, usted puede tener derecho a pagos mensuales por incapacidad ba- jo la Ley de Seguridad Social. La cantidad del beneficio por incapacidad depende de su promedio de ingresos y es igual al montante de sus be- neficios por vejez a que usted
tendría derecho a la edad de 65 años.
Los beneficios del Seguro por incapacidad no se pagan en adición a los de vejez o sobrevivientes. Si usted es ele- gible a más de un beneficio al mismo tiempo, recibirá el ma- yor de estos beneficios.
El primer mes en que se pueden hacer pagos de bene- ficio por incapacidad es el mes de julio de 1957. No se acep- tarán solicitudes antes de oc- tubre de 1956.
Sus dependientes no recibi- rán beneficios basados en su cuenta de Seguro Social has- ta que usted no solicite bene- ficios por concepto de retiro. Sinembargo, ellos pueden ser elegibles a recibir el seguro de sobrevivientes si usted muere mientras está recibien- do beneficios por incapacidad.
LO QUE USTED DEBE HACER SI CREE QUE ES ELEGIBLE A PAGOS DE SEGURO POR INCAPACIDAD
Si usted ha recibido notifi- cación de que su solicitud pa- ra la congelación de su cuenta por incapacidad le ha sido aprobada y está entre los 50 y 65 años de edad, puede radicar su reclamación para beneficios mensuales en o des- pués de octubre 1 de 1956. Sin embargo, no es necesario que radique la reclamación durante el mes de octubre. Usted puede hacer su recla- mación entre octubre 1 de 1956 y julio de 1957. En el momento de solicitar su ofici- na de Seguro Social le indica- rá que pruebas deberá pre- sentar.
Si usted ha solicitado la congelación por incapacidad pero aún no ha recibido una decisión, espere hasta que re- ciba notificación oficial. Esto se debe a que su oficina de Se- guro Social necesita conocer la decisión tomada en su soli- citud para congelación de su cuenta para poder tomar la acción apropiada en su re- clamación para beneficios por incapacidad. ((No obstante, si
Pasa a la página28
DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
h
Las mejores cualidades que se pueden oblener en una batería Ud. las consigue en la nueva Batería UNICO.
Diseñada para durar más, bajo las condiciones más fuertes de trabajo. Los últimos adelantos en la industria han sido añadidos a la nueva Batería UNICO.
MAYOR CAPACIDAD DE AGUA raramente se necesita llenarla
POSTES SOLDADOS resisten la vibración
CELDAS KATHON para vida más prolongada
AISLACION DOBLE protege doblemente las placas
RESPIRADORES TELEVEL usted ve rápidamente el nivel del agua
CAJA DE CAUCHO DURO, GENUINO dura más tiempo
El día 11 de diciembre se celebrará en las zonas algodoneras de Puerto Rico, un referéndum para dar oportunidad a los cosecheros de algodón a expresarse a favor o en contra de que se establezcan cuotas de producción para el 1957. Esta se pondrá en vigor si dos terceras partes de los agricultores elegibles votan a favor de la implantación de la -
Tendrán derecho a votar en este referéndum, los agricultores que estuvieron dedicados a la producción de algodón de fibra extra larga para la cosecha de 1956 en calidad de dueños, operadores, arrendatarios o medianeros. También podrán votar los que firmaron un convenio para participar en el Banco de Tierras y que participaron y cumplieron con los requisitos de dicho convenio. Este referéndum se celebrará en los siguientes pueblos:
1. Quebradillas En el almacén de la Cooperativa Algodonera, frente a la Escuela Superior. Son elegibles los agricultores con derecho a voto en la municipalidad de Quebradillas.
2. Camuy En el almacén de la Cooperativa Algodonera, en la Barriada Macayo. Aquí podrán votar los agricultores con derecho al voto en la municipalidad de Camuy.
3. Hatillo En el almacén de la Cooperativa Algodonera. Serán elegibles los agricultores con derecho al voto en los municipios de Arecibo, Barceloneta, Manatí y Hatillo.
4. lsabela Oficina local de Estabilización y Conservación Agrícola (ECA). Podrán votar los agricultores con derecho al voto en Isabela y Aguadilla.
5. Yauco En la oficina de Estabilización y Conservación Agrícola (ECA). Serán elegibles los cosecheros de algodón con derecho al voto en la costa sur.
Los colegios estarán abiertos de las ocho de la mañana hasta las siete de la noche.
Envío del SEA
Viene de la página265
usted no ha recibido la notificación oficial de esta decisión para junio de 1957, debe comunicarse con su oficina de Seguro Social para que radique su reclamación).
Si su solicitud para la congelación de su cuenta le es denegada, probablemente usted no llena los requisitos para pagos por incapacidad. Sinembargo, si usted cree que al presente llena los requisitos, debe comunicarse con su Oficina de Seguro Social.
Si usted todavía no ha radicado una solicitud a los fines de obtener la congelación de su cuenta y cree que es elegible a recibir pagos por incapacidad o a esta congelación , debe radicar su solicitud enseguida.
Si usted llena todos los requisitos para pagos por incapacidad en julio de 1957 y radica su reclamación antes de diciembre de 1957 recibirá pagos empezando con el mes de julio de 1957.
Por otro lado, si hace su reclamación después de diciembre de 1957, no se le harán pagos por ningún mes antes del mes en que la reclamación fué radicada.
de 1939 estando asegurado a la fecha de su muerte.
No es necesario que usted haya trabajado en empleos cubiertos por la Ley de Seguro Social para recibir pagos como hijo incapacitado.
Estos dos ejemplos le ayudarán a entender como funciona esta parte de la Ley:
Jaime Pérez se incapacitó a la edad de 15 años cuando su padre tenía 50 años y ha estado incapacitado desde entonces. Su padre ya tiene 65 años y está recibiendo beneficios de vejez bajo la Ley de Seguro Social. Jaime puede recibir beneficios de Seguro Social como hijo después de 1956 aunque él ya tiene 30 años de edad.
José Reyes se incapacitó severamente hace 4 años cuando casi tenía 13 años. Su mamá estaba trabajando, pero murió este año y José resultó ser elegible a beneficios de sobrevivientes como hijo, basados en la cuenta de Seguro Social de ella. Bajo la vieja ley de Seguro Social sus pagos se le hubiesen suspendido en el mes en que cumplió los 18 años. Aunque José cumplirá los 18 años el año que viene, sus pagos de Seguro Social continuarán mientras él continúe incapacitado.
LO QUE USTED DEBE HACER SI CREE QUE ES ELEGIBLE A BENEFICIOS COMO HIJO INCAPACITADO BENEFICIOS PARA HIJOS INCAPACITADOS
Usted puede recibir beneficios de Seguro Social como hi- jo incapacitado, después de que cumpla los 18 años si:
1. Ha estado incapacitado desde antes de cumplir los 18 añnos
2. No se ha casado y
3. Depende para su manu- tención de un padre, padras- tro, o padre adoptivo que tie- ne derecho a recibir benefi- cios de vejez del Seguro So- cial, o si usted dependía de un padre que murió después
Si usted cree que es elegible a beneficios de Seguro So- cial como hijo incapacitado, usted o alguien de su familia debe comunicarse con su oficina de Seguro Social después de septiembre de 1956. Si usted está recibiendo actualmen- te beneficios como hijo menor bajo la Ley de Seguro Social y está incapacitado, usted o la persona que está recibiendo los pagos para usted, debe comunicarse con la oficina de Seguro Social varios meses an- tes de usted cumplir los 18 años.
El primer mes que se podrán hacer pagos bajo esta disposición de la ley será en enero de 1957. Usted no perderá ningún pago correspondiente al año 1957 siempre y cuando su solicitud sea radi- cada antes de finalizar el mes de enero de 1958.
de Seguro Social, usted debe llenar los requisitos de traba- jo e incapacidad que se explican.
Si usted está incapacitado, pero no es elegible para pa- gos del seguro por incapaci- dad, puede que sea elegible para que se le congele su cuenta de Seguro Social.
A menos que se congele su cuenta de Seguro Social, el período de tiempo en que usted esté incapacitado y ten- 8a pocos o ningunos ingresos, puede reducir los beneficios futuros de usted y su familia.
Si usted cree que es elegible a que se le congele su cuenta de Seguro Social, debe comunicarse con su Oficina de Seguro Social inmediatamente y radicar su solicitud al efecto. No se demore, porque su cuenta no puede ser congelada hasta tanto usted haya radicado una solicitud. Si usted se incapacitó en el 1956 o antes, debe estar seguro de solicitar que su cuenta se congele en o antes del 30 de junio de 1957. Si usted Para poder tener derecho a que se le congele su cuenta Pasa a la página 33
Cooperativa de Crédito Agrícola Sirviendo al Agricultor y Ganadero Puertorriqueño
Por más de 21 años
Todo el Capital de la Cooperativa Pertenece Exclusivamente a sus Asociados CAPITAL Y RESERVAS
AL 29 DE FEBRERO DE 1956 $2,350,408
PRESTAMOS REFACCIONARIOS
PARA CAÑA, CAFE, TABACO Y GANADERIA - INCLUYENDO EL PAGO DE DEUDAS AGRICOLAS
LOS BENEFICIOS DE LA COOPERATIVA PERTENECEN EN SU TOTALIDAD A SUS SOCIOS
Las Solicitudes para los Préstamos de Café son Atentidas Prontamente en Nuestras Oficinas Sit2s en SANTURCE, MANATI, ARECIBO, AGUADILLA, PONCE, SAN GERMAN, FAJARDO, ARROYO, CAGUAS Y ADJUNTAS
Nuestra Oficina en Adjuntas se Dedica Exclusivamente a Rendir Servicio a los Agricultores de Café
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
Frases Célebres, que no se han Escrito nunca sobre los Brazos de las Mujeres
De los brazos de las mujeres y de los bazares, lo que más me llama la atención son las muñecas. Daddy Doll.
XXX
Con todas las mujeres acaba uno luchando a brazo partido Ochoa
XXX
Los brazos en las mujeres son las extremidades más bonitas. Por algo se les llama extremidades superiores . Carlyle.
XXX
Es posible que los poetas tengan razón cuando dicen que los brazos de las mujeres son las cadenas del hombre.
Pero si una de esas cadenas se os convierte en cadena perpetua, recordad que la pena de muerte es mucho más preferible. Bourdet (Verdugo de París.)
XXX
Poseer siempre a nuestro lado dos hermosos brazos de mujer sería encantador si los joyeros no hubiesen inventado las pulseras de brillantes. Lacloche.
XXX
Con las mujeres y en cuestiones de amor, no midáis nunca la fuerza de vuestro brazo.
En el siglo XX el sexo débil hace gimnasia sueca.
Los Rezep (Atletas Internacionales)
XXX
El arca de Noé tenía treinta codos y se salvó del Diluvio Universal.
La mujer no tiene más que dos codos y de cualquier lluvia sentimental hace un diluvio. Abraham.
L:gas Gomas para hacerse señales en las piernas.
Pantalones Tubos de tela destinados a recoger el barro.
Chaleco Prenda que por abajo es demasiado corta, por la espalda no existe y por los lados le faltan las mangas.
Americana pPretexto para cinco bolsillos.
Corbatas Tira de tela con el anuncio de una tienda.
Cinturón Banda que se aprietan a la cintura algunas personas para hacerse la ilusión de que han comido cuando están en ayunas.
Puños Trozos de tela destinados a limpiar las mesas.
Camisa Funda con faldones que siempre hacen demasiado bulto.
Gemelos, Guantes Objetos que se compran de dos en dos y se pierden de uno en uno.
Alfiler de Corbata Adorno destinado a dar de comer gratis a la gente maleante.
Traje Interior Envoltura que, cuando nos la quitamos alegremente, nos volvemos a poner de mala gana.
REVISTA DEL CAFE NOVIEMBRE, 1956
Luto Tela que mancha.
Biberón Mamá a la que hay que comprar abrigo de pieles.
Chupete Objeto que se les hace chupar a los niños.
Llave Lo que los niños prefieren chupar.
Kodak Aparato para desfigurar a distancia.
Indisposición del Primer Actor de la Compañía Comedia que no da dinero.
Sombrero Caja para serrín.
Gorra Caja para serrín con visera.
Capa Seis metros de tela para taparse las narices.
Calcetines Fundas para los pies, unas veces con rayitas, otra redondelitos y otras con agujeritos.
El Universo, como los delincuentes, vive sujeto a ciertas reglas.
La Luna está siempre tan pálida porque hace exclusivamente vida de noche.
Todo el mundo hace caso de los barómetros menos el tiempo.
La Naturaleza se encarga de envilecer las cosas que más idealizan los poetas.
Para que la Tierra resulte hermosa es preciso verla, a través de un telescopio, desde otro planeta.
El crepúsculo es un fracaso diario de la Naturaleza.
Ni con el agua del Diluvio, ni con toda el agua que ha caído desde entonces, se ha podido limpiar el mundo; no
se ha logrado más que armar barro.
La naturaleza carece de imaginación.
Pequeños diálogos cinicofilosóficos.
¿Es posible? ¡Tu fotografía en una agencia matrimonial!
Perdona, querido; pero ¡estabas tan enfermo el año pasado!
Y, sin embargo, yo juraría que lo dejé en este sitio. ¿Qué busca?
Un kilo de helado que dejé aquí esta mañana.
Le he pedido la mano de su hija mayor y me ha dicho que no. Le he pedido la mano de su hija pequeña y me ha dicho que no. Le he pedido la mano de su sobrina y también me la ha negado... ¡Déme, al menos, un cigarrillo!
LUsted me prometió que no iba a fumar más.
Y lo cumplo. No fumo más, fumo lo mismo.
Dos muchachitos tenían, cada uno un perro y para diferenciarlo pelaron la cabeza de uno de los perros pero el pelo creció; y luego le pelaron el rabo y el pelo creció; entonces decidieron medirlos y pallaron que el perro blanco era tres pulgadas más largo que el perro negro.
Los alimentos que traen la fórmula exacta cosida en cada saco.
Verlos es saber" por qué su fórmula abierta ofrece la más absoluta garantiía de
Su fórmula exacta la encuentra usted en la etiqueta que va cosida a cada saco (sistema establecido por G. L. F. hace más de 30 años).
Por eso los alimentos G. L. F. le garantizan mayor pro- ducción y mejores ganancias.
LOS DE MAS VENTA EN TODO PUERTO RICO
¡Por su calidad que nunca cambia. por su precio inalterable!
Al Servicio de la Agricultura
_.¿."c p o
L , l . a.
os mas modernos tonos en pintura mate, fuertes y suaves para lograr Y los más bellos contrastes. Lavables, P resistentes, duraderas.
Esmaltes para interiores y exteriores. Barnices de todas celases. Cuanta belleza pueda concebir la , mente de un gran artista en decoracion es realizable con las pinturas Unico Decoramice.
Vea el catálogo de variados colores y tonos...
Le dara años de satisfacción y gusto refinado.
Un producto mejor ... h porque es producto del COOPERATIVISMO
DISTRIBUIDORES COOPERATIVA v CAFETEROS DE PUERTO RICO
ll ¿¡l - cuw¡du se decora el hogar con
Viene de la página 28 ha solicitado ya que su cuenta le sea congelada no tiene que radicar nueva solicitud.
Si usted solicita beneficios por incapacidad, la congelación de su cuenta de Seguro Social o beneficios como hijo incapacitado, su nombre será referido a la División de Rehabilitación Vocacional de su Estado. Esta agencia quizas pueda prestarle servicios de rehabilitación y ayudarlo a volver a trabajar.
Si usted se negare, sin causa justificada, a aceptar los servicios de rehabilitación que le ofrezca la agencia del Es-
Viene de la página 11
En lugar de hacer dos camellas haga una sola alrededor del tronco a dos o tres pies del suelo. Aplique la solución inmediatamente en la camella. La fórmula para hacer la solución la encontrará en la etiqueta del envase.
El Amnate lo puede conseguir en tiendas de semillas, en almacenes que vendan equipo agrícola, en cooperativas agrícolas o en cualquier almacén donde vendan yerbicidas fungicidas o insecticidas.
El Amnate es únicamente venenoso para las plantas, pero si se usa muy a menudo puede irritar la piel. Para su preparación, manejo y almacenamiento deben usarse envases de cristal o barro, pues es muy corrosivo. Si se usan envases de metal, estos deben lavarse bien después que se usan. Después que se pongan
tado, los beneficios le serán retenidos.
La cantidad de cualquier beneficio de seguro social que reciba basada en una incapacidad, es reducida por la cantidad que reciba de cualquier otro beneficio Federal basado en su incapacidad y en la cantidad que reciba de cualquier fondo de compensaciones a obreros ya sea Federal o Estatal.
Para pagar los costos de los beneficios por incapacidad a
los obreros, habrá un aumento en la contribución del Seguro Social que empezará a regir el primero de enero de 1957. El aumento es % del 1 porciento a patronos y obreros, y 3/8 del 1 porciento para trabajadores por cuenta propia hasta los primeros $4,200 de ingresos netos al año.
Si usted desea solicitar beneficios por incapacidad o la congelación de su cuenta comuníquese con su oficina de distrito de Seguro Social.
De no serle posible visitar la oficina de Seguro Social, puede llamar por teléfono o escribir u otra persona puede hacerlo por usted.
En Puerto Rico hay oficina de Seguro Social establecidas en las siguientes cindades:
San Juan
1431 P. de León Ave.
Stop 21
Teléfono 3-0190
San Juan, P. R.
Ponce
Plaza Degetau No. 8
Teléfono 1461
Ponce, P. R.
Mayaguez
Calle McKinley No. 96
Teléfono 1258
Mayaguez, P. R.
Arecibo
50 De Diego St.
Teléfono 143
Arecibo, P. R.
Caguas
Baldorioty Esq. J. Sicardó
Teléfono 2060
Caguas, P. R.
(del Banco Federal)
en práctica todas las medidas de erradicación, estaremos mejor protegidos de que puedan surgir nuevas pérdidas en los cerdos.
El árbol de Cassia amarilla es oriundo del sur de Asia y se introdujo a la Isla junto con otros árboles para utilizarlo como rompeviento y cercas vivas. Es una leguminosa y prefiere suelos húmedos con buen desague. Resiste la sequía y se ha logrado desarrollar en sitios con menos de 35 pulgadas de lluvias. Debido a su rápido crecimiento está bastante propagado por casi toda la Isla y lo encontramos a orillas de las carreteras. También se utiliza en muchos sitios para dar sombra cerca de corrales para cerdos y en cercados- para el ganado. No resiste vientos fuertes y se desgancha con facilidad.
5%
Desde $100. hasta $200,000.
De 5 a 35 años plazo.
A tono con la capacidad productiva de la finca y la habilidad del agricultor.
Un sólo plazo anual de capital e intereses. Para cualquier necesidad del agricultor. Liquidables cuando el prestatario lo desee.
Apartado 9417
Santurce
Oficinas en: Santurce Arecibo Aguadilla
Caguas Ponce Mayagúez
Y aumentando las ganancias de los lecheros . la higiene de la industria. .. y la salud de las vacas.
» MAS SALUDABLE PARA LAS VACAS
Cada tubo de las ordeñadoras CO-OP UNIVERSAL es como un hocico de becerro mecánico.
» MAS RAPIDO
Ordeña un gran número de vacas en un fiempo mínimo.
OTRO GRAN PRODUCTO DEL COOPERATIVISMO DISTRIBUIDO POR porrón.
» MAS LIMPIO Y SANITARIO
La leche va direciomente de la ubre al tanque o al
Bastan dos obreros y des máquinas para erdeñar
» MAS MODERNO
Pida una demostración gratuita en PUN U EE cualquiera de las oficinas de Cafeteros
patentes exclusivas, de uso generalizado en todos las
El agricultor de café tiene que trabajar paciente y arduamente, para que usted pueda disfrutar, todos los días, de su taza de aromático café de Puerto Rico.
Tiene que cuidar de los cafetos por unos 4 años, antes de que éstos comiencen a dar su fruto. Luego viene el largo y penoso proceso de la recogida y la preparación del grano, para que llegue a la torrefacción en condiciones que aseguren al consumidor un producto de aroma, sabor y calidad inconfundibles.
El agricultor de café tiene que trabajar arduamente para hacer posible la taza de café que usted apura, con tanta satisfacción, de día en día. Se necesitan unos 3,000 granos pa- ra producir una libra de café, unos 800 gra- nos por cada taza de café que usted se toma.
En todo este largo proceso, es esencial que el agricultor tenga las facilidades de crédito que le permitan cultivar y atender su finca, mientras su producto llega al mercado y él recibe el ingreso que el mismo produce.