Revista del Café (jun. 1957)

Revista del %

AL SERVICIO DE LA AGRICULTURA EN GENERAL

Junio, 1957

COLECCION PUERTORHIQOEMA

No SE PRESTA FUERA DELA SMA

EL UNDECIMO MANDAMIENTO

Heredarás tu santa tierra como su fiel sirvienie, conservando de generación en generación sus recursos y su productividad. Salvaguardarás tus campos de la erosión de los suelos, tus aguas vivientes de que se sequen, tus florestas de la desolación, y protegerás tus colinas del excesivo pasto- reo, de modo que tus descendientes puedan disfrutar de eter. na abundancia. Si fallares en esta servidumbre a la tierra, lus campos fructiferos se convertirán en campos pedregosos y estériles y en barrancas inaprovechables, y tus descendien- les disminuirán y vivirán en la pobreza o desaparecerán de la faz de la tierra

DR. WALTER C. LOWDERMILK

Funcionario Retirado del Servicio de Conservación de Suelos de EE. UU.

Revista del sumario

Editorial

Mensaje de la Gerencia

Sr. Eleuterio Vega discute con ganaderos del sur Reglamentación Industria Lechera

Eduardo A. Micheli

Introducción de Reinas en el Colmenar Julio Pagán Padró

Amoníaco Sintético

Isidoro A. Colón

Conozca a sus Colegas Pedro F. Giusti Piazza

Mecanizando la Limpieza de los Pastos Angel M. Font

Acuarelas

Manuel Pérez Garcia

Panorama Agricola

Estación Experimental Introduce Nuevo

Tipo Asperjadora Portátil

'Pata de Gallina Técnicos Investigan

Cualidades Tóxicas del Yerbajo

Rincón Poético

Paliques

Nemesio E. Canales

Conversao en el Batey

Historia de un Jibaro Bragao

Ernesto Juan Fonfrías

Hogar Campesino

Seguro Social para Usted

A. V. Franceschi

Una Fuente de Ingreso Ignorada

Miguel A. Díaz

Rendimiento de Yerbas de Corte

Según su Manejo

Elías Hernández

Agroamenidades

NUESTRA PORTADA

En la placidez de un verdoso valle puertorriqueño descan- sa sesegado el pueblo de Maunabo, mientras el sol enfila sus rayos del atardecer por entre el ramaje sombrio.

(Foto por Pedro F. Giusti Piazza)

RAMIRO L. COLON Director

JUAN M. ARANDA

Administrador

ANGEL A. GIL DE LAMADRID

Editor y Jefe de Imprenta el cafetal y se ahoya para la siembra. Se el maiz y los frijoles. En el cañaveral se abena y desyerba el Retoño. En el al algodón. Se ules. habichuelas y algodón en el Distrito N

órgano oficial de cooperativa cafeteros de puerto rico Junio 1957

LIQUIDACIONES

DE CAFE COSECHA 1956 - 57

Cuando esta edición de REVISTA DEL CAFE esté cir- culando, ya todos los cafetaleros habrán conocido las liqui- daciones hechas este año por Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. Habrán recibido la noticia con verdadero re- gocijo, al constatar los magníficos precios alcanzados por su café, manejado a través de su propia Cooperativa.

Entendemos con beneplácito, que las liquidaciones de café hechas por Cafeteros este año, contienen precios muy satisfactorios, y el agricultor asociado se sentirá premiado en el ingente esfuerzo que realiza para producir su cosecha. Pero además de su natural regocijo, el agricultor debe sa- ber que esos buenos precios obtenidos son el producto, pri- mordialmente, de la brega y la gestión constante de la Ad- ministración de la Cooperativa por defender a sus asociados y conseguir para ellos no sólo el mejor trato, sí que además la mejor retribución posible por el café que producen.

Cafeteros puede proclamar este año, orgullosamen- te, que ningún agricultor fuera de la Cooperativa pudo ob- tener precios tan buenos como los liquidados a los miembros de esta organización. Este es un triunfo incuestionable de la Administración de Cafeteros y es a la vez un triunfo de nuestra asociación cooperativa. Ello demuestra que los agri- cultores, cuando se unen en un común empeño, tienen el éxito y los beneficios naturales que esa labor concertada y unida puede proporcionar ayudada por una administra- ción dinámica y eficiente. Y por último, estos buenos pre- cios alcanzados por los agricultores en la Cooperativa de- muestran que cuando estos organismos funcionan sin trabas y sin gratuitos obstáculos, sin intervenciones ajenas que le dificulten el paso, definitivamente triunfan en la solución satisfactoria de todos sus problemas. Razón tenía el hono- rable Gobernador de Puerto Rico al asegurar que las co- operativas triunfan porque son y deben ser siempre la más libre y la más democrática de las empresas del hombre.

UNA JUNTA AGRICOLA CONSULTIVA

Ultimamente se ha puesto de manifiesto en Puerto Ri- co un interés extraordinario por parte de los líderes de nuestro gobierno para fomentar el rescate de nuestra agri- cultura. Habíamos estado viviendo épocas en las cuales esta medular fase de nuestra economía había sido relegada prác- ticamente al olvido. Las nuevas proyecciones, sin embargo, auguran un gran despertar para nuestra cenicienta: la agri- cultura puertorriqueña...

En nuestra eterna preocupación por los problemas de nuestro agro, en nuestra lucha continua por defender nues-

tra agricultura, hemos esbozado desde estas columnas dife- rentes medidas, en las cuales creemos con honradez y since- ridad. Una de estas medidas que recomendamos en diferen- tes ocasiones lo es, la creación de una Junta Agrícola Con- sultiva, nombrada directamente por el Gobernador de Puer- to Rico.

Esta Junta, en la cual tendrían representación todas las ramas agrícolas, públicas y privadas, con el adecuado asesoramiento técnico, tendrá como misión primordial, el analizar objetivamente los problemas de nuestra agricultura, y recomendar la adopción e instrumentación de programas realistas para revigorizarla y reorientarla.

Ahora, hemos enfatizado una y otra vez, que en cual- quier intento que se realice para la creación de un instru- mento como el que recomendamos, debe dársele participa- ción adecuada a los agricultores, y a los organismos repre- sentativos de la agricultura. Son los propios agricultores y sus organizaciones, los que conocen más cabalmente, y con mayor realismo, los múltiples problemas que afectan nues- tro agro. Están ellos, pues, en mejor posición que nadie para determinar los males que les aquejan, y la magnitud de di- chos males. Creemos además que, reclutando la colaboración de los agricultores, para laborar por la solución de sus pro- pios problemas, el Gobernador estaría convirtiendo en reali- dad uno de sus más altos postulados, cual es el fomento de la participación del ciudadano en la obra gigante de crear un Puerto Rico mejor y más feliz. Sería ello una reafirmación de los ideales democráticos, pues cuando se permite la partici- pación de la ciudadanía en la solución de sus problemas, y en la realización de su obra de gobierno, la democracia ad- quiere perfiles inconfundibles de veracidad y autenticidad. Volvemos ahora a insistir en nuestra recomendación al Gobernador de Puerto Rico, para que cree esa Junta Agri- cola Consultiva, en donde estén representados todos los in- tereses: agencias de gobierno, asociaciones agrícolas, técni- cos, y sobre todo, agricultores bonafide. Así, todos inspirados en el común propósito de mejorar y engrandecer nuestra agricultura. Así, hombro con hombro, el Gobierno y la ciu- dadanía, en la lucha alta y noble de salvar nuestra tierra, nuestra principal fuente de producción. Así, no solamente se estaría en una lucha noble y grande, sí que a la vez esta- ríamos dando el más puro ejemplo de democracia militante, al propiciar la participación del ciudadano en la gestión ofi- cial y pública para la adecuada solución de sus difíciles pro- blemas. ¡Nuestra agricultura necesita hoy más que nunca de esta Junta Agrícola Consultiva!

Mensaje de la Gerencia

LIQUIDACIONES

Mis queridos amigos y compañeros, esta vez abro este mensaje con un regocijo sin límites, porque las liquidacio- nes obtenidas por el café depositado por ustedes en su Co- operativa son grandemente satisfactorias. Los precios liqui- dados son tan buenos, que no pueden encontrar ustedes un solo agricultor de café, no asociado, que haya conseguido un precio ni siquiera parecido por su cosecha de este año.

Me siento satisfecho por la labor realizada, y me siento compensado por las luchas que he tenido que desplegar pa- ra conseguir para ustedes un buen precio por el producto que tanto sudor y tantos desvelos les ha costado cose- char. Indudablemente que este es un gran triunfo de su Cooperativa, que les revelará a ustedes nuevamente el valor y la fuerza que tienen los agricultores cuando se mantienen unidos en esta sólida asociación Cooperativa.

GESTIONES EN WASHINGTON Y NUEVA YORK

Acabo de regresar de un fructífero viaje a la Capital Federal y a Nueva York. Fuí allí en gestiones de nuevas y mejores ventajas para el agricultor puertorriqueño. De las repetidas entrevistas que tuve con altos oficiales de las agen- cias agrícolas federales en Washington y Baltimore pude ob- tener seguridades absolutas de que los agricultores, espe- cialmente los cafetaleros y ganaderos, habrán de obtener positivos beneficios de los nuevos programas que se habrán de poner en práctica en un futuro inmediato.

Como resultado de este viaje, puedo asegurar a todos los miembros de la Cooperativa, que pronto iniciaremos una serie de nuevos servicios y facilidades a tono con nuestro empeño de mejorar continuamente la eficiencia de nuestra organización.

LA PROXIMA COSECHA

Vuelvo a insistir con mis compañeros cafetaleros la im- portancia que tiene para todos nosotros el beneficio de nues- tro café. La cosecha que se aproxima promete ser, y será, si Dios quiere, una abundante cosecha. Es necesario revisar y poner en orden todas las facilidades con que se cuente para la recolección y beneficio del producto.

Otra cosa que quiero recomendarles de nuevo es que no se olviden de asegurar bien tanto sus cosechas como sus plantaciones. La época de ciclones se avecina y debemos de estar protegidos en la mejor forma posible contra cualquier desgracia que pueda ocurrir. Vamos a protegernos a tiem- po contra estos riesgos. Asegure bien, tanto sus plantacio- nes como sus cosechas.

A propósito de seguros, es con gran reconocimiento que agradezco y admiro a todos aquellos compañeros, quienes a pesar de poder obtener primas de seguro más baratas que las nuestras, y habiéndoseles dado la oportunidad de romper el contrato de seguros, por lealtad, endoso y orgullo por su asociación, se mantuvieron con nosotros. Me regocija mucho esto, porque prueba la fe y el cariño que ustedes le tienen a su Cooperativa. Me alegra el gesto porque demuestra que

además de materia hay espíritu. Esto prueba que nuestra organización es tan sólida y tan grande, no solamente por los servicios y la ayuda que pueda prestar a sus socios. Va- le también por la calidad del cariño que inspira en el cora- zón grande y noble de sus agricultores asociados. Gracias, compañeros.

Cordialmente,

Numero Uno Entre todos

QClovita es el mejor de los suplementos vitamínicos para el ganado y las aves...

Durante los últimos años se ha preferido sobre los demás productos suplidores de vitaminas.

Cooperativa

CAFETEROS DE PUERTO RICO

Distribuidores

Usted ve lo que compra cuando compra G. L. F.

Los alimentos que traen la fórmula exacta cosida en cada saco.

Verlos es saber por qué su fórmulg abierta ofrece la más absoluta garantía de

* CALIDAD INVARIABLE

* INGREDIENTES INSUPERABLES

* PRECIO INALTERABLE

Su fórmula exacta la encuentra usted en laetiqueta que va cosida a cada saco (sistema establecido por G. L. F. hace más de 30 años).

Por eso losalimentosG. L.Ele garantizan mayor pro- ducción ymejores ganancias.

ALIMENTOS G.L.F.

"LOS DE MAS VENTA EN TODO PUERTO RICO ¡Por su calidad que nunca cambia . por suprecio inalterable!

DISTRIBUIDORES COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO

Vega

DISCUTE CON GANADEROS DEL SUR REGLAMENTACION INDUSTRIA LECHERA

por EDUARDO A. MICHELI Agente Agrícola en Mercadeo

En el Centro Español de Ponce tuvo lugar recientemen- te una animada reunión de productores de leche con el Administrador de la Reglamentación de la Industria Le- chera, Sr. Eleuterio Vega.

Esta actividad fue auspicia- da por la oficina del Servicio de Extensión Agrícola de Pon- ce.

El Sr. Vega enfocó en to- dos sus detalles el Reglamen- to Número 1 de la Industria Lechera, vigente en Puerto Ri- co desde el día 31 de enero de 1957, precisamente promulgado por él. Este reglamento establece las fórmulas para canalizar eficientemente la producción y de hecho, los excedentes. Además promueve

buenas relaciones comerciales entre productores y elaboradores.

Los ganaderos fueron orientados respecto a la Enmienda al Reglamento que se relaciona con el Fondo para el Fomento de la Industria Lechera. Los presentes demostraron gran interés en este fondo y estuvieron de acuerdo en que la leche fresca necesita grandemente se promueva su mayor consumo.

El Sr. Ramón Berrocal Martínez, Especialista en Mercadeo del Servicio de Extensión Agrícola, orientó a los presentes respecto a la importancia del mercadeo en la industria lechera. Exhortó a los ganade-

ros a unirse colectivamente para así facilitar la solución de sus problemas.

Una firma comercial de pro- ductos lácteos obsequió a los asistentes con refrigerios.

Arriba, a la derecha aparece el señor Eleuterio Vega, Administrador de la Reglamentación de la Industria Le- chera, mientras contesta las preguntas que le formula el s-ñor Juan Ismael Lugo, £anadero de Peñuelas. Abajo a la izquierda, una vista general de la animada concurrencia compuesta mayormente por ganaderos, que asistió a la reu-

REVISTA DEL CAFE JUNIO, 1957

nión celebrada recientemente e ce. A la dereeha, el señor Ra pecialista en Mercadeo del S resverto a la importanria del chera. (Fotos por Giusti Piazza)

n el Centro Español de Pon- món Berrocal Martínez, Es- EA, orienta a los presentes mercadeo en la industria le-

La reina es el miembro más importante de una colmena. La cantidad de abejas en esa colmena dependerá de su habilidad para poner huevos que se conviertan más tarde en obreras. En eso, una reina es comparable a una gallina. Una gallina vieja disminuye la postura al extremo que no es económico mantenerla. En igual forma, una reina vieja disminuye la postura reduciéndose de esta manera la población de obreras y por lo tanto la producción de miel.

La producción de una col- mena está en proporción directa al número de abejas que tenga. Mientras más abejas haya en la colmena, mayor será la cosecha. Además, a mayor cantidad de abejas, me- jor será la alimentación que recibirá la reina y mejor será la postura.

INTRODUCCION DE REINAS EN EL COLMENAR

Al apicultor le conviene ins- peccionar sus colmenas y observar la condición de sus reinas. Debe hacer anotaciones y determinar cuándo es que conviene cambiarlas. Debe re- cordar que la edad y calidad de las reinas son observacio- nes muy especiales que sin lugar a duda le ayudarán a to- mar una decisión final para proceder a cambiar éstas.

A pesar de que se calcula que una reina vive alrededor de cinco años, su postura dis- minuye considerablemente después del segundo año. Por lo tanto, es conveniente que se cambie por lo menos cada dos años. Esta operación pue- de hacerse introduciéndole a la colmena una reina joven ponedora, bien sea importada o producida en el mismo apia- rio. Esta reina debe ser de alta calidad, tomando como ba-

por JULIO PAGAN PADRO Zootécnico SEA

se para su selección su comportamiento en la colmena de la cual es oriunda.

CARACTERISTICAS DESEABLES

Una buena reina debe ser grande, de pecho grande y con un abdomen ancho de forma puntiaguda. Debe tener color uniforme. Una reina pequeña, gorda, de movimientos erráti- cos y cuyo abdomen termina en forma de rabo de ratón no es la deseable. La reina cuya postura es constante y unifor- me durante varias semanas, antes y durante el flujo de néctar, producirá un número máximo de obreras para recoger la cosecha y se conside- ra por lo tanto como muy buena. Aquella en la cual se nota variación en la postura y pone muy poco, principalmen-

te antes del flujo de néctar, por lo general es de calidad pobre. Una buena reina pone sus huevos en el centro de cada celda y en forma inclinada y siempre en la misma dirección. Además, los pone en forma simétrica, empezando poco más arriba del centro del cuadro y los distribuye en to- das las direcciones.

CONDICIONES QUE DEBEN EXISTIR ANTES DE LA INTRODUCCION

El éxito o el fracaso en la introducción de reinas depen- de mucho del vigor y del temperamento de la colmena. Una colmena débil aceptará con más facilidad una reina extra- ña que otra fuerte y vigorosa. Por regla general la colmena Sigue al frente

sus ayudantes (en los dulce (en el círculo blanco.)

no aceptará de buen grado una reina extraña, y mucho menos cuando ya existe una gobernante.

En condiciones normales las abejas toleran solamerte una reina en la colmena. Si por alguna casualidad hubiesen dos reinas en una misma colmena, lo más probable es que cuando se encuentren se traben en una fiera lucha en la cual muera una de ellas quedando la otra dueña absoluta de la colmena. Se puede dar el caso de que haya madre e hija en una colmena, pero esta situación no perdurará por mucho tiempo y al cabo de alrededor de siete días la madre tendrá que abandonar su morada.

La reina que se va a introducir debe impregnarse del olor particular de la colmena y esto requiere de tres a cuatro días. El único medio que emplean las abejas para reconocerse unas a otras como miembros de una colmena es el olor que emana de sus glándulas odoríferas. Cuando la reina nueva se ha impregnado de este olor típico las abejas la aceptan con facilidad como si hubiera pertenecido a

la familia desde su nacimiento.

Las abejas jóvenes recién surgidas de sus celdas aceptarán cualquier reina, sea cual sea el momento en que se le introduzca. Por eso si el apicultor desea introducir una buena reina y que al mismo tiempo no haya problemas y la acepten con facilidad, lo mejor que puede hacer es dejarle en libertad en un cuadro de abejas muy jóvenes o recién nacidas.

Las reinas vírgenes recién nacidas son aceptadas generalmente por la colmena sin necesidad de introducirlas y hasta sin el requisito de la jaula, siempre que las abejas no hayan estado huérfanas durante mucho tiempo. Sin embargo, cuando la reina virgen tiene de cuatro a seis días de edad resulta mucho más difícil introducirla en una colmena.

Es bueno que la reina que se va a introducir esté en las mismas condiciones que la anterior con el fin de mantener el balance de la colmena. Esto significa que si la reina vieja está poniendo la nueva debe estar en las mismas condi-

ciones. De esta manera se ase- gura también el éxito en la introducción.

Es mucho más fácil introducir una reina al anochecer o después que ha obscurecido que en pleno día. En esos momentos se ha calmado la excitación que predomina en la colmena cuando las abejas están dedicadas a sus tareas diarias.

Una reina que está en ayunas, O sea, con hambre, lo pri- mero que hará será reclamar alimentos de sus obreras. Por esta razón generalmente será tratada con más consideraciones que cualquiera otra que se muestre temerosa en su nueva residencia.

EPOCA DE INTRODUCCION

Cuanto más pronto se introduzca la nueva reina en una colmena después de matar la reina vieja tanto mejor. Co- mete un grave error el apicul- tor que cree que la colmena debe permanecer huérfana uno o dos días antes de enjaular la reina nueva que va a ser introducida. Tampoco se debe sacar la reina vieja días antes de llegar la nueva por: que esto crea cierta desorganización dentro de la colmena y los más probable es que

cuando la nueva reina quede en libertad las abejas la ma- ten. Esto se puede deber a que las abejas ya han iniciado el desarrollo de celdas rea- les y preferirán siempre una reina nacida de sus propias celdas antes que una reina ponedora ajena. Cuando una de las celdas reales da origen, a una reina virgen, no hay ninguna esperanza de que las abejas acepteh la reina que se les introduzca.

Como conclusión se reco- mienda no matar la reina vie- ja hasta que no se tenga la nueva encerrada en su jauli- ta de introducción. Entonces se procederá a destruir la vie- Ja y a colocar la nueva en la colmena.

La introducción de las rei- nas depende de la zona don- de estén localizados los apia- rros. Debido a la relación del flujo de néctar con la intro- ducción de reinas; en la baju- ra se llevará a cabo esta prác- tica más temprano que en la zona de altura. Por eso reco mendamos los meses de febre- ro hasta mediados de abri! como lo: meses más apropiados para realizar la Introducción.

Pasa a la página26

El s.nor Fagán Padró demuestra como introuucir una rcina, colocanco la jaulita Benton entre dos cuadros de cria.

Ua gruyo de socios 4- H r hic OaUc.r Ula 1eizs Milizando unos cuadros vacíos y una Jauli.a tienton.

ecibe orientación sobre cómo (Foto del SEA)

IMPACTO DE SU MANUFACTURA SOBRE LA AGRICULTURA DE PUERTO RICO

por ISIDORO A. COLON Ingeniero Químico Ochoa Fertilizer Corporation

El nitrógeno es un gas incoloro, transparente, inodoro e insípido, un poco más liviano que el aire y ligeramente soluble en agua. Se encuentra libre en la atmósfera de la cual constituye aproximadamente el 78% por volumen mientras que el oxígeno sólo forma un 21%. No es comburente, ni combustible, ni venenoso. No mantiene la respiración y los animales puestos en nitrógeno mueren por asfixia, esto es por falta del oxígeno necesario a la respiración. Debido a que no mantiene la combustión actúa como diluyente del oxígeno en la atmósfera. Si el aire no contuviese nitrógeno, las re- acciones de oxidación serían sumamente rápidas y violentas y un fuego una vez empezado sería muy difícil de dominar y muy probablemente imposible de extinguir. Es el nitrógeno esencial pa- ra la vida de las plantas y de los animales, siendo uno de los elementos constitutivos constantes en la composición del protoplasma de las células de ambos. Es también necesario a la nutrición de las plan- tas que lo toman del suelo por las raíces en la forma de com- puestos nitrogenados solubles (nitratos y sales amoniacales) y sintetizan una clase de compuestos nitrogenados com- plejos que se llaman proteínas que sirven de alimento a los animales y son esenciales a la vida.

La característica química principal del nitrógeno es su indiferencia a combinarse con

REVISTA DEL CAFE JUNIO, 1957

otros elementos en condicio- nes normales. Sin embargo a temperaturas más elevadas reacciona con otros elementos formando compuestos de la mayor importancia para la agricultura y la industria mu- chos de los cuales se caracte- rizan por sus propiedades ex- plosivas. ¡Qué engañoso re- sulta este elemento: tan tran- quilo e inerte en la atmósfe- ra y tan destructoras que son algunas de sus combinaciones! ¡No es venenoso, sin embargo algunos de sus compuestos

son de los venenos más pode- rosos que se conocen!

Uno de los problemas que más ha preocupado a los hom- bres de ciencia durante mu- chos años ha sido la obten- ción de compuestos nitroge- nados para la Agricultura y para la Industria que cada día los están necesitando en cantidades mayores. La atmós- fera que nos rodea contiene una cantidad inmensa e inago- table de nitrógeno, pero du- rante más de un siglo los es-

fuerzos realizados por nuestros más distinguidos investigadores en busca de métodos para fijar el nitrógeno del aire resultaron infructuosos y no fué hasta principios de este siglo que dichos estudios e investigaciones tuvieron éxito y el problema de la fijación del nitrógeno atmósférico en escala comercial fué resuelto satisfactoriamente usando diversos procedimientos. Además de sus necesidades para la agricultura, el incentivo mayor para desarrollar estos métodos fué obtener compuestos nitrogenados para la manufactura de explosivos para fines bélicos.

Son tres los métodos que se utilizan para fijar el nitrógeno del aire en gran escala:

1- Por la acción del nitrógeno atmosférico sobre el carburo de calcio a altas temperaturas con formación de cianamida de calcio. (Método de Frank y Caro)

2- Por la unión directa del oxigeno y nitrógeno del aire con formación de ácido nítri- co a altas temperaturas mediante el arco eléctrico. (Mé- todo de Birkeland y Eyde)

3- Por la unión directa de nitrógeno e hidrógeno a presiones elevadas y en presencia de un agente catalítico. (Método Haber-Bosch)

Este último método, con al- gunas modificaciones, es el que usa la fábrica de amonía- co sintético que acaba de ser construída en Guánica por la

Sigue al frente

Isidoro A. Colón

Viene de la página anterior

González Chemical Industries, Inc. y que está iniciando en estos días con gran éxito sus operaciones de manufactura. Puerto Rico, como todos ustedes saben, no cuenta con los recursos naturales necesarios para el funcionamiento de una industria de esta índole, pero los grandes progresos ha- bidos en la técnica moderna y el notable mejoramiento en los materiales de construcción han hecho posible el estable- cimiento de esta nueva indus- tria en nuestra isla.

En esta nueva planta el nitrógeno se obtiene de la at- mósfera y el hidrógeno del aceite crudo de petróleo me- diante un procedimiento de oxidación parcial del petróleo método éste desarrollado re- cientemente por la Texaco De- velopment Corporation. Tanto el nitrógeno como el hidróge- no que se utilizan en esta sín- tesis de amoníaco deben ser debidamente purificados, ya que las impurezas que contie- nen estos gases, si no son eli- minadas causarían dificultades en la manufactura. La puri- ficación de estos gases está llena de dificultades y no es tarea fácil ni sencilla.

La planta tiene una capaci- dad de alrededor de 40,000 toneladas de amoníaco aniudro al año y tiene una unidad pa- ra convertir el amoníaco an- hidro en agua amoniacal (aqua ammonia) añadiéndole la pro- porción necesaria de agua. Tiene además una planta del tipo Monsanto-Leonard (mé- todo de contacto) con capaci- dad para producir unas 400 toneladas diarias de ácido sul- fúrico la mayor parte del cual se utiliza en la preparación de sulfato amónico haciendo re- accionar este ácido sulfúrico con amoníaco anhidro. La ca- pacidad productora de esta unidad es de alrededor de 160,000 toneladas anuales de sulfato amónico. La capacidad productora de estas plantas puede aumentarse fácilmente en un 15% lo que significa que son capaces de producir

compuestos nitrogenados suficientes para cubrir las necesidades de la agricultura puertorriqueña.

Ahora veamos el impacto que tendrá esta nueva industria sobra la agricultura de Puerto Rico y su economía en general. Además de la oportunidad de trabajo que directa o indirectamente brinda a cientos de persona, es evidente que los varios millones de dólares que se han estado invirtiendo anualmente en la compra de compuestos nitrogenados a empresas del exterior permanecerán en Puerto Rico. Producirán estas plantas un aálcaliamoníaco y un ácido ácido sulfúrico que son esenciales en el funcionamiento de numerosas indus- trias que pudieran establecerse aquí en el futuro. Más importante aún, durante una emergencia o una guerra, y

PRESTAMOS

no debemos olvidar la amarga y dura experiencia de los dos últimos conflictos mundiales, no dependeríamos del exterior para estos productos básicos.

En cuanto a la agricultura son tan grandes los beneficios que ésta derivaría y son tan bien conocidos por ustedes, distinguidos amigos y compa- ñeros de profesión, que debi- do al corto espacio de tiempo que tengo disponible, sólo voy a discutirlos brevemente. Hay tres productos importantísimos para la agricultura que producen estas plantas: amoníaco conocido también con con el nombre de amoníaco anhidro (anhydrous ammonia), agua amoniacal (aqua ammonia) y sulfato amónico. De este último nada diré ya que su uso en Puerto Rico durante casi medio siglo es bien conocido por todos ustedes, siendo la materia nitro-

(del Banco Federal)

Desde $100. hasta $200,000.

De 5 a 35 años plazo.

A tono con la capacidad productiva de la finca y la habilidad del agricultor. Un sólo plazo anual de capital e intereses. Para cualquier necesidad del agricultor. Liquidables cuando el prestatario lo desee. Seguro de vida opcional para el pago de la deuda

COOPERATIVA

NATIONAL FARM LOAN ASSOCIATION

Apartado 9417

Oficinas en: Santurce Arecibo Aguadilla Caguas Ponce Mayagúez

genada que más se usa como fertilizante en la isla.

El amoníaco es un gas que contiene 82% de intrógeno, es el material fertilizante más concentrado que se conoce en la actualidad y el único que se aplica al suelo en forma gaseosa. Para facilitar su almacenamiento, transportación y manejo el amoníaco anhidro se comprime a una presión de alrededor de 150 libras por pulgada cuadrada a tempera- tura del ambiente para man- tenerlo en estado líquido. No fué hasta 1930 que se empe- zaron a hacer en pequeña es- cala aplicaciones de amonía- co anhidro directamente al suelo. En 1931 se hicieron pruebas con agua amoniacal en cultivos bajo cristal (greenhouses) y en 1934 se recomen- dó el uso de amoníaco anhi- dro en las aguas de riego. De- bido a la gran escasez de sul- fato de amoníaco durante la segunda guerra mundial, al- gunas estaciones agronómicas experimentales de Estados Unidos realizaron experimen- tos que demostraron conclusi- vamente que el amoníaco es tan eficaz para el desarrollo de diferentes cosechas como los otros compuestos nitroge- nados y más barato por uni- dad de nitrógeno.

Si a esto unimos el hecho que durante este tiempo se desarrolló y perfeccionó equi- po para aplicarlo eficiente- mente al suelo, no debe ma- ravillarnos el aumento sor- prendente habido durante la última década en la cantidad de amoníaco anhidro aplicado directamente al suelo en Esta- dos Unidos y otros países.

El agua amoniacal o aqua ammonia es una mezela de amoníaco y agua en la pro- porción de 1 de amoníaco a 3 de agua por peso. Al reaccio- nar el amoníaco y el agua se forma una disolución de hidróxido de amonio. El agua amoniacal tiene 20.5% de ni- trógeno. Esto es, el amoníaco anhidro que tiene 82% de ni- trógeno contiene 4 veces más

EL COMBATE DE ENFERMEDADES EN LOS CULTIVOS

Envío del Servicio de Extensión Agrícola

Las enfermedades causan grandes y graves daños en los cultivos. Si pudiéramos medir efectivamente, en dólares y centavos, las pérdidas que éstas le causan al agricultor, con toda seguridad hablaríamos de millones. Junto con los insectos las enfermedades de las plantas son el azote de la agricultura.

Por fortuna se cuenta ac- tualmente con una gran variedad de fungicidas muy efecti- vos y fáciles de aplicar. Algunos de ellos son: El Compues- to de Copper-A, Zineb (Parzate, Ditano Z-78), Ziram (Zerlate), Maneb (Manzate, Ditano Z-22), Ferbam (Fermate) y Captan al 50% (Ortkoxide 406). Se notará que, con excepción del Compuesto de Copper-A, los demás apare- cen con otros nombres entre paréntesis. El primero es el nombre general del producto. Los que aparecen entre pa- réntesis son nombres comer- ciales dados por las distintas compañías que los fabrican. Por ejemplo, cuando el agri- cultor pide Maneb y le dan Manzate o Ditano Z-22. puede llevarlo en la confianza de que es el mismo producto que desea.

Sobre el uso de los fungi- cidas se pueden hacer varias observaciones generales. Por ejemplo, para combatir el salcocho en los semilleros y en las eras se usan soluciones de Zerlate, Compuesto Copper A o de Fermate con una rega- dera hasta inundar la era. Hay que empezar las aspersio- nes tan pronto se notan las primeras señales de la enfer- medad y se continúan hasta que desaparezcan por comple- to. La frecuencia de las apli-

caciones dependen de las cond'ciones del tiempo y de la extensión del Salcocho . Muchas veces, si el mal se ataca a tiempo, con una sola aplicación basta.

En las siembras establecidas de tomates, pimientos, pepinillos y berenjenas las as- persiones se empiezan de los diez días a las dos semanas después del trasplante. Se con- tinúan semanalmente hasta terminar la cosecha.

Para combatir mejor las en- fermedades en el campo pue- den alternarse las aplicaciones. Una semana se usa el Com- puesto de Copper-A y la otra cualquiera de las siguientes: Zineb, Captan o Maneb.

Todos los fungicidas nom- brados son compatibles con los insecticidas: Sulfato de Ni- cotina, Marlate, D. D. T. Lindano, Malación y Paración. Esto quiere decir que pueden mezclarse en soluciones sin perder su efectividad. Así se pueden combatir los insectos y las enfermedades al mismo tiempo y economizar tiempo y dinero. Por ejemplo, una bue- na combinación es una solu- ción de Captan, Marlate y Ma- lación. El Captan puede subs- tituirse con el Compuesto de Copper-A, el Zineb o el Maneb.

El Clordano viene en distin- tas concentraciones desde el 25 hasta el 72 por ciento. Por eso, no es posible hacer recomendaciones generalesen cuanto a su preparación en soluciones. Lo mejor es seguir las recomendaciones que aparecen en la etiqueta (marbete del envase).

Amoníaco Sintético

Viene de la página anterior nitrógeno que el agua amoniacal.

El uso de amoníaco anhidro y agua amoniacal en Puerto Rico en la fertilización de la caña de azúcar se empezó por Luce Co. de Central Aguirre Sugar Company alrededor del año 1950. Los señores Frank A. Beale y E. F. Rice fueron los iniciadores y propulsores de esta feliz idea y deben recibir entero crédi- to por el éxito sorprendente obtenido con el uso de estos nuevos fertilizantes nitrogena- dos. De Aguirre su uso se ha extendido a otras partes de la isla, pero no con la rapidez y amplitud que era de esperar- se Esto se debe probablemen- te a que la mayoría de los agricultores son sumamente conservadores y no quieren hacer cambios fundamentales en sus prácticas agrícolas has-

ta estar completamente seguros del éxito y también al alto coste inicial del equipo necesario para la aplicación al suelo de estos productos. No hay la menor duda que la mayoría de los agricultores de caña de Puerto Rico no están en la actualidad en condicio- nes económicas de hacer es- tas fuertes inversiones, pero debiera buscarse la forma de ayudar a estos agricultores a adquirir el equipo necesario para utilizar estos nuevos pro- ductos que según cálculos conservadores representaría una economía de 12 a 15 dólares por acre.

(Trabajo presentado en Ma- yo 31 de 1957 en el foro sobre abonos auspiciado por el Colegio de Agrónomos de Puerto Rico con motivo de la celebración de la Semana de la Tierra).

PUERTO RICO PRODUCTION CREDIT ASSOCIATION

Cooperativa de Crédito Agrícola Sirviendo al Agricultor y Ganadero Puertorriqueño Por más de 22 años.

Todo el Capital de la Cooperativa Pertenece Exclusivamente a sus Asociados CAPITAL Y RESERVAS

Más de $2,300,000.

PRESTAMOS REFACCIONARIOS

PARA CAÑA, CAFE, TABACO Y GANADERIA -INCLUYENDO EL PAGO DE DEUDAS AGRICOLAS

LOS BENEFICIOS DE LA COOPERATIVA PERTENECEN EN SU TOTALIDAD A SUS SOCIOS

Las Solicitudes para los Préstamos de Café son Atentidas Prontamente en Nuestras Oficinas Sitas en SANTURCE, MANATI, ARECIBO, AGUADILLA, PONCE, SAN GERMAN, FAJARDO. ARROYO, CAGUAS Y ADJUNT AS

Nuestra Oficina en Adjuntas se Dedica Exclusivamente ulondir$orvidonla do(h

por PEDRO F. GIUSTI PIAZZA

Don Julio Cruz Rodríguez es el prototipo del hombre que se levanta en la sociedad a fuerza de sacrificios, con es- píritu tesonero y deseos de progreso a cada paso que da. Estos son los factores que le han ayudado a situarse hoy en el sitial privilegiado que ocupa en la industria ga- nadera. Es un ganadero solvente, descansado, distinguido por sus correligionarios, a base de la honradez y el deseo de ser últil y saber hacer las cosas.

Además, su vocación de ganadero la trae desde q:e era niño. Cuando apenas sabía apreciar las cosas del Uni- verso, don Julio se dedicaba a recoger mangos pequeños a los cuales le daba categoría de vacas, toros y becerritos, se- gún su tamaño. Con palillos hacía cercados y encorralaba sos mangos a manera de establo. Su hato le hacía pensar a su querida madre (QEPD) y fueron muchas las veces que lo regañó por haber perdido la ropa que vestía por estar atendiendo a su vaquería en miniatura .

Esto ocurría en el barrio Alto del Pastillo de Peñuelas en donde había nacido don Julio el 9 de enero del 1900. Es- tudió solamente un cuarto grado y cuando no fue más a la escuela se dedicó a cuidar tres vacas que su padre tenía. No las heredó, pues fue necesario venderlas para atender la enfermedad que aquejaba a don Herminio Cruz.

Cuando heredó lo que le tocó de su padre, le compró trece cuerdas a su señora madre y hermanos con economías que había hecho de la leche que compraba a unos vecinos y revendía más adelante. Unas cinco vacas que ya tenía las tuvo que vender y hacer un préstamo para poder saldar la cuenta de la finca. La dedicó a pasto y compró vacas y otra finca de 36% cuerdas en Quebrada Limón con dinero pres- tado. Su negocio ganadero tuvo algunos frutos dada la ex- periencia que ya tenía en la siembra y el acondicionamien- to de pastos. Su mocedad fue una de sacrificios y trabajo fuerte. Se dedicaba a talar pastos por ajuste a personas par- ticulares.

En el 1937 vendió sus fincas para comprar las 161 cuer- das de terreno que hoy posee en el barrio Magueyes de Pon- ce. Estos eran montes vírgenes a los cuales tuvo que entrar- le con uñas y dientes. Empezó a sembrar maíz y con la ven- ta de tres vacas que tenía fue acondicionando los pastos y

REVISTA DEL CAFE JUNIO, 1957

arreglando establos y construyendo su magnífica residencia a orillas de la carretera que conduce de Ponce a Adjuntas.

Su hato es de 130 cabezas de ganado en cruces hechos de nativo y la raza Holstein, lo que le ha dado un buen re- sultado. En Tallaboa tiene unas 700 cuerdas más de terre- no en donde siembra maíz y pastos para la crianza de novi- llas que son las que usa para reponer el ganado.

La ayuda de su familia ha sido factor preponderante en el éxito de su negocio. Es casado con doña Petra Rosa des- de el 1922. Ha procreado tres hijos que siempre han vivido con él. Edmundo dispone de la empleomanía de la vaquería y hace las demás diligencias del negocio. Herminio distribu- ye la leche a domicilio en Ponce. Julia Herminia también aporta su poco en el negocio, cuando no realiza las labores en el hogar. Además, estudia en la Universidad Católica.

Don Julio Cruz Rodríguez considera que la base de todo negocio es la honradez del individuo. El ganadero no debe ser miserable. Si necesita de un veterinario debe verlo cuan-

Don JULIO CRUZ RODRIGUEZ

las veces sea necesario sin reparar en gastos. Este negocio es remunerador, pero hay ocasiones en que se gasta lo que se ha producido. La buena administración también es factor predo- minante. Llevar record de todo cuanto se hace o se dispone en la vaquería debe ser preocupación de todo ganadero. De- be tener los vehículos necesarios para las labores de la va- quería, pastos y la transportación de la leche. Asímismo, de- be hacer uso de los últimos adelantos en el manejo y proce- samiento de la leche.

Estar dentro de la vaquería y ver lo que esté anormal sin depender de nadie es cosa de buen ganadero. No debe dejarse los negocios en manos de otro que a lo mejor no tiene el interés que uno siente por lo que le ha costado tra- bajo y sacrificios. Todas estas condiciones son las responsa- bles en el éxito adquirido en mi negocio. termina diciendo don Julio.

Para complementar sus triunfos, don Julio es socio de la Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico desde hace doce años. Así se beneficia de los resultados que le da el uso del alimento de alta calidad que distribuye su cooperativa y se hace copartícipe de las ventajas que se derivan del que está colectivamente organizado.

PRUEBAS DE LABORATORIO DEMUESTRAN LA SUPERIORIDAD DE LAS NUEVAS PINTURAS

¡PARA ACENTUAR LOS INTERIORES CON COLOR Y VIDA!

En pruebas de laboratorio las pinturas UNICO AC-CENT demastraron su superioridad sobre las principales marcas competidoras. Paredes uniformes, pintadas con Ac-Cent y otras pinturas principales, fueron manchadas con mer- curocromo, lápiz, aceite de motor, crayones de cera y tinta. Dos días más tarde, cada pared fué linpiada con agua, limpiador y esponja, con los siguientes resultados asombrosos:

d ¡Las manchas en la pared pintada con Ac-Cent desaparecieron después de pasarse el agua y el limpiador cien veces. Después de 1250 pasadas , la pintura AcCent esta- dba intacta y sin daño alguno! De las otras pinturas principales sometidas

a la prueba, la que resultó mejor necesitó pasadas 150 para que las manchasdes- . ¡y la pintura coménzó a ablandarse y 7 arrugurse después de sólo

PINTURAS UNICO AC-CENT"

e FACILES DE APLICAR

NO DEJAN OLOR

e SECAN EN UNA HORA e FACILES DE LIMPIAR e SE APLICAN SOBRE CUALQUIER SUPERFICIE

Distribuidores exclusivos

COOPERATIVA CAFETEROS DE PUE

La limpieza de los pastos a mano (talado y/o arrancado) es una tarea costosa y lenta como bien saben nuestros agricultores. Hay en nuestra isla en la actualidad muchos miles de cuerdas propias para pastos abandonadas y enmalezadas porque el costo de limpieza es prohibitivo para nuestro agricultor promedio.

En el Distrito Noroeste de Conservación de Suelos tene- mos un cooperador, el Sr. Salvador Jiménez, que ha estado empeñado en mejorar sus pas- tos y su ganado de carne, pero con el libro de cuentas en la mano. Esta finca está localizada en el Barrio Caimital de Aguadilla, y su empresa prin- cipal es la caña de azúcar. Tie- ne la finca alrededor de 130 cuerdas propias para pastos que por su alto costo de limpieza estaban en su mayoría abandonadas y por consiguien- te enmalezadas. En su empe- ño de utilizar mejor estos te- rrenos el Sr. Jiménez sembró 6 cuerdas de Yerba Pangola para probar esta gran yerba y a la vez tener semilla para fu- turas siembras. La siembra de Pangola se hizo en la parte más limpia y mejor. A la mismna vez se compró un torete purasangre de la raza Santa

DE LOS PASTOS

por ANGEL M. FONT Técnico Conservación de Suelos Distrito Noroeste

Gertrudis para cruzar con las novillas jóvenes, seleccionadas. Pero, al llegar a los predios enmalezados se encontró que el costo de talar a mano era alrededor de $40 por cuerda. El mejor precio que se pudo conseguir por ajuste, aprovechando el llamado inverna- zo , fué de $30 por cuerda. El Sr. Jiménez dijo en sus pro- plas palabras que él no iba a comprar su finca de nuevo pagando ese precio. Fué en- tonces que se dió a la tarea de encontrar una manera de limpiar su pasto por medios mecánicos. Encontró en el mercado una taladora que ha- bía sido usada en demostracio- nes por el distribuidor de equipo, por $700, y cuyo pre- cio nueva es de alrededor de $1200. Esta taladora consiste de tres juegos de cuchillas de 2 pies de largo movidas por una correa y ésta a su vez por la toma de fuerza de un trac- tor. La taladora en sí tiene 8 pies de ancho y tala más o menos un trama de 7 pies. El tractor de gasolina que se usó es el mismo que se usa en za- fra para el arratre de caña

La máquina se probó y se usó en un predio de 60 cuerdas enmalezado con un guayabal de unos 8 pies de alto y

con troncos de hasta 4 pulgadas de diámetro. Este guaya: bal cubría más del 80 por ciento del predio además de otras malezas como guavacán, etc. La experiencia del Sr. Ji- ménez fué muy halagadora. El costo por cuerda, incluyendo operador de tractor, gasolina, y roturas fué de $1.61 por cuerda. Para decirlo en sus propias palabras la máquina se pagó sola en las primeras 60 cuerdas y sobró la máqui- na prácticamente nueva pues todo lo que trabajó fueron 15 días .

Para ser más halagador el uso de esta máquina el Sr. Ji- ménez dió un segundo talado a los siete meses del primero que le costó solamente $0.26 por cuerda y el predio que- dó complemento limpio. Esta vez el talado de las 60 cuer- das se hizo en menos de cua- tro días. Fíjese el amigo lec- tor que todo este trabajo se hizo con un sólo hombre que bien podría ser el propio agri- cultor y entonces el costo se- ría mucho menor. Por ejem- plo, en este segundo talado además del operador, el úni-

co otro gasto fué de 16 galo- nes de gasolina que costaron $4.32, así que hubiese salido a poco más de 7 centavos la cuerda si el propio agricultor opera el tractor.

Es bueno aclarar que esta máquina se puede ajustar pa- ra talar a la altura que se de- see, especialmente en el pri- mer corte cuando puede ha- ber piedras, etc., que no son visibles fácilmente debido a la misma maleza. Para el se- gundo corte se puede bajar a pocas pulgadas del suelo pa- ra talar los tocones que hayan quedado del primer corte.

Si algún agricultor espe- cialmente los del Distrito Nor- oeste, el cual incluye los pue- blos de Aguadilla, Isabela, Quebradillas, Aguada y Rin- cón, así como los de pueblos vecinos, desea más informa- ción, así como ver la talado- ra en operación, favor de co- municarse con el Sr. Jiménez o con el Distrito Noroeste de Conservación de Suelos, cuya oficina está localizada en la Calle Ruiz Belvis No. 3, Agua- dilla, Puerto Rico.

Taladora que utilizó el Sr. Jiménez para limpiar la ma- leza en sus pastos. (Foto Servicio Conservación Suelos) .

Vista del predio tres meses después de ser talado. 'A la derecha se puede apreciar el tipo de maleza que cubría el predio. (Foto Servicio Conservación Suelos)

DE LA RURALIA Y DE LA URBE

Campesino: ahora tu habla es diferente

por M. PEREZ GARCIA

Niño de la montaña que vas a la escuelita de tu comarca Madre de las alturas en quien se reflejan las enseñanzas que recibe en la escuela tu hijo

Padre de las afueras de la ciudad y de los pueblos que oyes la radio y lees o haces que te lean los papeles que llegan a tu barrio

Yo sé que ahora tu habla es diferente. ..

Yo he conversado contigo tantas veces. He bregado mu- cho contigo en las escuelas rurales de mi patria. Y en alguna que otra escuela superior hasta la cual llegaste. Contigo, ma- dre, en la sala pequeña de tu casita limpia, he dialogado largamente sobre cositas del hogar y la familia. Y en el batey o en el patio de la escuela; en los salones de clase o en la finca, hemos discutido, hombre campesino, los problemas de la tenencia de la tierra: de la aparcería y el usufructo. De la siembra y de la cosecha. De la venta de los frutos y de tu participación en ella. De la compra de alimentos en la tienda más cercana. Y del traje, en el pueblo. De los muebles sen- cillos y bonitos para el estar dominguero. De todas esas mi- nucias de la familita. ;¡Qué tanto sudar te cuestan'

Y yo sé que ahora tu habla es diferente...

Ya no vas a la poza a jinchil el calabazo. Hace tiempo dejaste el señalar acompañado de un pu yi. Y es muy raro que hables de jasel, queao, mesmo, naiden, truje. Y mil otras voces que hace ya mucho tiempo singularizaron tu expre- sión. Que eran antes la esencia y la gracia de tu decir diario. Y que ahora te exponen al ridículo. Al empequeñecimiento de tu personalidad.

De algo te ha servido la escuela. De mucho, debemos decir. Y asímismo, la radio. Y la prensa. Todos los órganos

de difusión de la cultura, cuya misión en eso mismo: Difun- dir cultura. Y no revivir antiguallas. Lo que se fué. O se está yendo. No cultivar anticultura.

De veras que ahora tu habla es diferente.

Los que no saben cuanto ha hecho la escuela por ti, se empeñan en hacerte hablar todavía como hablabas hace diez años. O quince. O veinte. No sé cuantos. O quizas creen que éste es el hablar sencillo que tú comprendes. Acaso piensan de buena fe que esto es gracioso. Que enriquece o reverde- ce nuestro forklore. Que debe enorgullecerte. Y enorgulle- cernos. Y tengo para mí que se equivocan.

Ojos extraños que lean lo que dicen que tú escribes. Oídos exóticos que escuchen lo que dicen que tú hablas. Es- píritus elevados infrecuentes que, desde lejos o desde cerca, miran y admiran el desarrollo de nuestro pueblo. Todos se preguntarán: ¿Qué ha hecho la escuela?

Y todos sabemos lo que ha hecho por ti la escuela y sus consecuencias.

Y todavía insistimos en hacerte hablar incorrectamente. Que no es igual que hablar con sencillez. Y para ponerte a hablar incorrectamente, nos esforzamos por hablar nosotros incorrectamente también. Y te imitamos demasiado mal. In- coherentemente. Nosotros que tanto debemos esforzarnos por hablar y escribir menos mal. Con alguna corrección si- quiera. Que, en realidad, mucho lo necesitamos. Todos. O ca- si todos.

Morador de la campiña: Hombre, mujer o niño

Yo sé que ahora tu habla es diferente.

SE DESCUBRE NUEVO REPELENTE CONTRA INSECTOS

Un nuevo repelente contra insectos estará pronto en el mercado, informa el Servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico. Este producto, resultado de investigaeiones llevadas a cabo por el Departamento Federal de Agricultura, se describe como efectivo y de acción repelente duradera. Es efectivo contra los mosquitos, niguas, garrapatas, pulgas y algunas moscas. Provee protección duradera a los deportistas y a los obreros que trabajan en cam- po abierto, y puede aplicarse, sin peligro alguno, directa- mente a la piel, a la Topa 0 a cualquier fibra animal.

El nuevo repelente es una substancia química orgánica. Hasta ahora, las pruebas rea- lizadas han demostrado que es mejor que cualquier otra substancia química o combinación de substancias químicas para repeler todas las especies de mosquitos. Bajo condiciones normales, un trata- miento dará protección por varias horas.

DROGAS TRANQUILIZADORAS PARA EL GANADO

Si las vacas están nerviosas se les puede suministrar las mismas drogas tranquilizado- ras que ahora se usan para disminuir la ansiedad y las preocupaciones en los humanos. Así lo informa el Servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Ri- co.

REVISTA DEL CAFE JUNIO, 1957

La droga básica usada co- mo agente tranquilizador se conoce como reserpina. Esta se conocía y se ha usado en la India por miles de años, pe- ro hace muy poco que se está usando en la medicina veterinaria.

Se ha encontrado que la re- serpina es muy efectiva como agente tranquilizador o cal- mante en los perros. Los ve- terinarios piensan que la dro- ga ha de ser de gran ayuda en animales altamente nerviosos o que están bajo gran tersión. Ellos creen, además, que la nueva droga hará posible una más fácil administración de otras medicinas y una más pronta recuperación de los animales enfermos.

EL USO DE MELAO EN LA ALIMENTACION DE ANIMALES DE LA FINCA

El uso de melao en las raciones alimenticias que se da a los animales de la finea ofre- ce algunas ventajas para el agricultor. Cuando se añade a algunos alimentos los hace más agradables al paladar. Como resultado los animales consumen más alimentos y producen más.

El melao, suministrado a los animales en proporción de tres a cinco libras por cada 1,000 libras de peso, promue- ve el consumo de forraje grueso que de otra manera no sería utilizado por los animales. Cuando no se consigue forraje de la mejor calidad. añadirle melao promueve la digestión eficiente ya que és te estimula la acción de los microorganismos del rumen de los animales. Puede decirse que el melao aumenta el va-

lor de los forrajes hasta cierto límite.

El melao es una buena fuente de hidratos de carbnno. También contiene minerales, niacina, ácido pantoténico y un bajo por ciento de proteínas. Además, el melao aetúa como un adhesivo cuando se usa con alimentos en polvo, evitando así pérdidas en éstos.

EL PLATANO Y SU CASCARA PODRIAN UTILIZARSE COMO ALIMENTO PARA GANADO

Una serie de análisis químicos efectuados en el Laboratorio Central de la Estación Experimental Agrícola de la Universidad de Puerto Rico demostraron que del plátano y su cáscara podrían derivarse alimento rico en proteínas y otros elementos nutritivos pa- ra el ganado de la Isla.

El doctor Luis Rivera Bre- nes, Jefe del Departamento de Ganadería de la Estación, in- formó que los análisis revelaron un gran contenido de proteínas y poca cantidad de fi- bras en el plátano y su cás- cara, cualidades deseables en un buen ingrediente para usarse en mezcla de alimentos concentrados para ganado en general.

Las investigaciones en el Laboratorio de la Estación indicaron que los por cientos de proteína cruda, minerales, grasa, fibra y extracto libre de nitrógeno contenidos en el plátano y la cáscara comparan favorablemente con los de (a harina de maíz sin corazón, pulpas de cítricas y pulpa de remolacha, conocidos alimentos para el ganado.

Anualmente se Importan Alimentos Para Ganado Valorados en Millones de Dólares

Según las estadísticas, en Puerto Rico se importa anual- mente alimento para animales de la finca por un valor de al- rededor de ocho millones de dólares, de los cuales aproxi- madamente $4,600,000 corres- ponden a las importaciones de alimento para ganado vacuno. Es obvio que la elaboración de alimentos para ganado a base del plátano entero o su cáseara, beneficiaría mucho a la Isla máxime, si considera- mos que el aumento en la siembra de dicho producto después del huracán Santa Clara asegura una gran pro- ducción en los próximos años.

Declaró el doctor Rivera Brenes que la elaboración in- dustrial del plátano para ali- mentación humana no tardará mucho y que una gran par- te de la producción que no pueda procesarse por una ra- zón u otra, así como los resi- duos de cáscaras y puntas, po- dría utilizarse para alimentar ganado .

Es de conocimiento general que el ganado gusta mucho del plátano, tanto verde cumo maduro, y que lo come bien en su forma natural. Se es- pera que del plátano y la cás- cara pueda derivarse material procesado para mezclarse con otros ingredientes en una fórmula de alimento concentra- do para ganado. La Estación Experimental Agrícola de la Universidad de Puerto Rico iniciará pruebas de aceptación por el ganado y valor nutriti- vo de estos materiales procesados.

Estación Experimental

INTRODUCE NUEVO TIPO DE ASPERJADORA PORTATIL

La Estación Experimental Agrícola de la Universidad de Puerto Rico ha introducido en la Isla una máquina asperjadora portátil en la espalda que según las pruebas iniciales podría utilizarse ventajosamente para combatir los insectos en la zona cafetalera.

Esta asperjadora de bajo galonaje, conocida por el nombre inglés de mist-blower , fué diseñada y fabricada originalmente en Inglaterra. Má- quinas asperjadoras similares posteriormente han sido fabricadas en Holanda, Alemania, y últimamente, en Estados Unidos.

VENTAJAS QUE OFRECE LA NUEVA ASPERJADORA

Entre las ventajas de la nueva asperjadora para combatir insectos se señala que la misma puede cubrir más área por hombre hora, usa relativamente poco líquido dispersador, lanzando y distribuyendo la solución insecticida a mayor distancia que las asperjadoras hasta ahora usadas. Su manejo es sencillo.

Refiriéndose a la posible utilidad de esta asperjadora para combatir las plagas de insectos en la región cafetalera, el doctor Mario E. Pérez, entomólogo de la Estación

Experimental Agrícola de la Universidad, manifestó que este tipo de asperjadora constituye en la actualidad la mayor esperanza para el combate de insectos en los cultivos de la región montañosa, donde la topografía no permite el uso de equipo pesado . Agregó el doctor Pérez que

en las islas inglesas y france- sas del Caribe ya se está usan- do con éxito la mencionada asperjadora.

LA PRUEBAN EN CAFETALES DE LA SUBESTACION CASTAÑER

Las pruebas preliminares llevadas a cabo en la Subes-

tación de Castañer de la Estación Experimental Agrícola por los técnicos Saulo Rodríguez, Ramón Bosque Lugo, Tulio Ortiz, el doctor Mario E. Pérez y el profesor Adolfo Eschenwald, revelan que este tipo de asperjadora puede rociar alrededor de 5 cuerdas de café en 8 horas. Como la capacidad del tangue es de sólo 2 1/8 galones, es necesario llenar el tanque dos veces para asperjar una cuerda. En las islas inglesas y francesas del Caribe un obrero con su ayudante han logrado asperjar hasta 14 cuerdas en ocho horas con esta asperjadora.

En el mercado ya se ofrecen varias marcas de esta asperjadora y su precio fluctúa entre $180 y $200. Cuando está llena de insecticida y combustible su peso es de 51 libras. Un cojín y dos correas bien diseñadas la hacen muy cómoda y manuable.

El Departamento de Entomología de la Estación Experimental Agrícola de la Universidad continúa las pruebas con este tipo de asperjadora ya que se considera de gran utilidad para poder combatir eficazmente los insectos en las regiones montañosas donde el declive del terreno dificulta el uso de maquinaria pesada para asperjar.

El dector Mario E. Pérez, entomólogo de la Estación Experimental Agricola hace las pruebas preliminares con la nueva asperjadora portátil en la Subestación de Cas- tañer. (Foto por Giusti Piazza)

TECNICOS DE LA ESTACION INVESTIGAN CUALIDADES TOXICAS DEL YERBAJO

Una serie de pruebas efectuadas en la Estación Experimental Agrícola de la Universidad de Puerto Rico han demostrado que el yerbajo Eleusine indica, conocido comúnmente como pata de gallina , yerba dulce , matojo dulce y piepul , contiene ácido prúsico, y al ser ingerido por animales de la finca puede ocasionarles envenenamiento.

Recientemente el doctor Rafael Echegaray, veterinario, notificó a la Estación que en la vaquería del señor Octavio Reyes en Vega Alta un crecido número de novillas entre 300 y 400 libras de peso estaban muriendo por aparente intoxicación con cianuro, según el dictamen original.

SE TRASLADAN A VEGA ALTA PARA COMENZAR INVESTIGACIONES

Al tener conocimiento del caso, el doctor José D. Rivera Anaya, el bacteriólogo Carlos M. Berrocal, el químico José A. Arroyo, el zootécnico José l. Cabrera, técnicos de la Estación Experimental Agrícola de la Universidad, y el Jefe del Departamento de Ganadería de la misma, doctor Luis Rivera Brenes, se trasladaron a la finca en cuestión para iniciar las debidas investigaciones.

Entre las 16 clases de yerbas y yerbajos recogidos para análisis en el cercado donde ocurrieron los envenenamien- tos se encontraban pangola , moriviví , molinillo , bermuda corriente , pata de gallina , berenjena cimarrona , crotalaria , zarzaba-

coa e5c093 , cadillo y de gallina recogidas en terre- o:ra v.amente una de éstas, nos de la Estación revelaron la Sata de gallina , reveló la presencia de ácido prúsico con..:: .9 de ácido prúsico. en dicho yerbajo, descartán-

En las investigaciones se usaron pruebas de reacciones colorimétricas comparadas con distintas soluciones de cianu- ro sódico equivalentes a 1, 5, 10, 15, 20 y 25 partes por mi'llón. Aparentemente la pata de gallina , contiene en- tre 20 y 25 partes por millón. La presencia de gas de cianu- ro se determinó por el método de picrato sódico.

Pruebas adicionales efectuadas con plantas de pata

dose en parte con este resultado el efecto de ambiente y localización.

El yerbajo pata de galli- na , no es abundante aunque está distribuído por casi toda la Isla. Se encuentra mayormente a las orillas de los caminos, empalizadas o cercas.

ESTACION PROSIGUE INVESTIGACIONES

La Estación Experimental Agrícola de la Universidad continúa las investi gaciones

con esta yerba. Las próximas pruebas están encaminadas a determinar el contenido de ácido prúsico por cada libra de pata de gallina y precisar la cantidad mínima que tendría que ingerir un animal para intoxicarse. También se tratará de comprobar los efectos de la época del año en el contenido de ácido prúsico.

TECNICOS OPINAN

Según opinión de los técnicos a cargo de estas investigaciones, cabe suponer que, debido a la sequía que afecta la Isla, estas novillas se vieron obligadas a consumir mayor cantidad que la usual de este yerbajo, pata de gallina , produciéndose la concentración necesaria para causarles el envenenamiento y la muerte .

Agregan que durante la época dé lluvia, que en la costa norte es casi todo el año, los animales consumen mayores cantidades de otros forrajes constituyendo la pata de gallina probablemente una proporción insignificante de la yerba consumida.

Se sabe que el nivel mínimo letal es un miligramo de ácido prúsico por libra de peso vivo. Se presume que para causar envenenamiento a animales adultos, éstos tienen que consumir mayor cantidad de material tóxico que la necesaria para causar el mismo efecto en novillas.

Á"Pa.ta de gallina , yerba dulce , matojo dulce y piepul , contie- ne ácido prúsico y al ser ingerido por animales de la finca puede oca- sionarles envenenamiento. (Foto por Giusti Piazza)

EL CANTO DEL COQUÍ

A mi amigo Luis Albarrán

Tañe su arpa el Coquí que es músico de la sierra nos cuenta en su do re mi el alma de nuestra tierra.

Dulce canción plañidera de las voces del bohío desde el monte a la pradera y las márgenes del río!

De seis a seis se combina con sus flautas y acordeones, a entonar la sonatina orquesta de sus canciones.

Noche tras noche persiste con sus notas de mil sones, que remedan cuando existe el son de sus bandoleones.

La campesina amorosa oye el coquí que le canta y como madre piadosa duerme al niño y a la infanta.

Son ácratas trovadores habitantes de la viña, que abre sus tallos y flores perfumando la campiña.

Luna de lira y de ensueño en lo alto y en lo bajo_ cantan los coquíes al sueño reparador del trabajol

Artista de la montaña del lago y de la pradera, es el cantor alimaña en Otoño y Primavera!

Se mezclan perfume y canto a las músicas del río y se mitiga el quebranto del campesino sombrio. _.

Mañana será otro día de niebla o tal vez de sol y allá en la noche sombría suena el do re mi fa soll

Canta, canta buen coquí tu tierno canto es el miío! Que vivo cerca de tí a las orillas del río!... Tristeza del campesino que se emigra y se destierra y lamenta su destino que lo aleja de su tierral Mañana volverá el hijo o tal vez no vuelva nuncal Ya no siente regocijo porque su vida está truncal Trunca de prole y de hogar en la ciudad y en el monte y canta por no llorar sin tierra y sin horizontel ._. Canta, canta mi Coquí tu eterno canto es el mío, que vivo allí junto a tí sin patria y sin señorío!

FRANK TORRES

Del Libro inédito La Musa de la SelvaCindadde.lnn de León Primavera de 1957.

EXTRAVÍO

(Cuento)

Una tarde, el sol caído, llegamos al rancho aquel entre un boscaje escondido yo y mi compañero herido, que era un joven coronel.

¡Desmóntense; nos gritó tan pronto como nos vió una chica franca y bella, y en mis brazos y los de ella el coronel descendió.

La comida fue frugal y más tarde, en la velada

se habló en tono general de una enemiga emboscada y una batalla campal.

Dormimos; al día siguiente al primer canto del gallo la muchacha diligente nos trajo café caliente, y montamos a caballo.

Anduvimos un cordel a paso continuo y vivo, cuando detuvo el corcel y se quedó pensativo el maltrecho coronel.

Y entonces le dije yo: ¿Te sientes mal? ¿qué te pasa? Y aturdido contestó: Nada, que se me quedó algo, olvidado en la casa.

Así seguimos corriendo a paso continuo y vivo; yo, cantando y sonriendo; y él su corcel deteniendo a menudo pensativo.

Por fin, tras recia jornada llegamos al hospital, que era una choza situada de un arroyuelo a la entrada y en el centro de un maizal.

Y como allí el coronel quedaba, al canto del gallo, fuí a despedirme de él para montar a caballo y encaminarme al cuartel.

Oye me dijo el herido con acento dolorido, conduciéndome a un rincón, ¿sabes ya lo que he perdido en el rancho?

eEl corazón.

FRANCISCO GONZALO MARIN

(Pachín Marín) Puertorriqueño

RIQUEZA Y POBREZA

l por NEMESIO R. CANALES

Como lo anuncié, continúo hoy tratando la cuestión de La virtud del dinero que dejé planteada en mis anteriores paliques. Quedamos en que, considerando el dinero como una síntesis donde cabe todo lo que posee algún valor en la tierra, yo me espantaba de que hubiera nadie que predicase que hay algún mérito en ser pobre.

Esto sentado, no tengo más remedio para ser consecuente conmigo mismo, que espantarme también ante este absurdo y abominable Sistema Social que nos rige.

Se funda nuestra actual sociedad en la explotación de todos por unos pocos, sin beneficio real para nadie. Millo- nes y millones de hombres en todos los puntos del planeta trabajan y sudan y se privan de todo, hasta de lo más ele- mental, para engordar a una docena de privilegiados en cada país, que ni siquiera se dan cuenta del privilegio de que dis- frutan.

Y yo me distingo de la mayor parte de los que tratan con un sentido humano y liberal esta cuestión, en que, le- jos de regenar y maldecir de los que gozan del absurdo pri- vilegio de que todo les sobre mientras a los demás todo les falta, lejos, repito, de echar pestes contra estos privilegia- dos, les alabo y les aplaudo por ello, y hasta confieso sin rubor que si me viera en el duro trance de tener que ape- chugar con un cargamento de millones, no los soltaba des- pues aunque llovieran sobre mí todos los sermones y datri- bas de la tierra. Si, yo creo que hacen bien los ricos en arramblar con todo lo que puedan al amparo de una socie- dad que lo consiente y hasta lo premia.

No es malo ¡qué ha de ser! tener muchos millones. Ya he dicho yo que lo único malo, lo único criminal, es ser po- bre. El dilema es éste: o se es pobre, o se es rico; o se es ex- plotado o explotador; o se es cordero o se es lobo. La elec- ción no es dudosa, al menos para mí. Sépase bien, que entre los dos papeles, el de cordero indefenso y resignado y el de lobo, elijo sin vacilar este último: me declaro lobo, y lobos serán ¡ si ha de depender de mi mis hijos y mis nietos!

Pero el hecho de que yo no diga nada contra los ricos ni contra los lobos, no significa, como pensará alguien, que yo esté conforme con el actual sistema social, que consagra todas sus actividades a la defensa del rico contra el pobre.

No es por sentimentalismo, por pura compasión del pobre, que debemos tratar de renovar lo existente y poner en su lugar otra cosa. Es por egoísmo, es por la conveniencia de todos, es por amor a la salud y a la estética del mundo, que debemos suprimir a los pobres, ya que de éstos procede toda la suciedad, toda la peste, toda la maldad esparcida sobre el globo.

Nos pasamos la vida fabricando escuelas para extinguir la ignorancia; dictando leyes y más leyes sanitarias para extinguir las enfermedades; estableciendo y sosteniendo cár- celes y tribunales y pagando un costosísimo ejército de fun- cionarios jueces, fiscales, policía, alcaides, verdugo para extinguir los crímenes. ..

Y sin embargo, cada día los males combatidos aparecen más numerosos, más fieros; y la brutalidad, y la enfermedad y el crimen se reparten, invencibles, el imperio del mundo.

Y es que, con respecto a los males sociales enumera- dos, procedemos de la misma manera que ciertos médicos malos con respecty a las dolencias orgánicas.

Se le queja uno a ciertos médicos de que se la ha empe- zado a cubrir el cuerpo de tumores, y el médico sale rece- tando en seguido emplastos y lavatorios para cada tumor, co- mo si la enfermedad radicase en la piel y no en la sangre.

Y la sociedad hace igual. Escuelas por aquí, sanidad por allá, cárceles y tribunales y esbirros y verdugos por todas partes para combatir la ignorancia, las enfermedades, los crímenes, sin tener en cuenta que todas esas cosas no son más que síntomas, tumores, manifestaciones de un virus infeccioso que radica, no en la superficie, sino en la esencia, en la sangre, en la médula misma del organismo social. ;¿Qué virus es ese? Lo verá y lo sabrá el que tenga la suerte de ofr con atención mi próximo palique.

HISTORIA DE UN JIBARO BRAGAO

por ERNESTO JUAN FONFRIAS

NASIO COLGAO DEL CUCURUCHO EL SIELO

A Flor Mercado Santana le apodaban cariñosamente don Florito. Era oriendo del barrio Cuchillas de Corozal. Se sola- zaba repitiendo orgullosamente que había nacido colgao del cucurucho el sielo . Esta era una de las metáforas que don Florito usaba para darse pisto

Sencillamente había venido al mundo en un pegujal, en uno de los tantos barrios con más 0 menos cerros de aque- lla jurisdicción. El haber na- cido en Cuchillas no le daba mas categoría que a cualquie- ra otro vecino del lugar.

Don Fiorito repetía muy a menudo unos versos de su propia cosecha, para historiar el lugar de su nacimiento:

Nasí colgao del sielo en el barrio e la Cuchilla y me mocharon el buelo polque la mala semilla se poda a raspa de suelo.

Esta otra florecía en sus la- bios alguna vez:

nasí en un pedregal donde los cabros ni trepan como si fuera a alcansal el sielo con la cabesa.

Nunca hablaba de su niñez o juventud. Lo más que de él se sabía era lo que sus versos improvisados daban a conocer.

Flor Mercado Santana me pusieron al nasel, Florito de buena gana pa selbile a su melsé.

Ella se ñamó Gustina casada con ño Canuto

mejores padres no hubo en to la fas de este mundo.

Era buen improvisador, aunque apenas sabía leer ni escribir. No había más que darle el pie y él se ocupa- ba de componer décimas con bastante gracejo y habilidad. que luego repetía la gente y entonaban los travadores ca- llejeros.

Cuando le conocí era de ri- josa y dura osamenta. Una barba apretada sobre mentón pronunciado, y un bigote blan- co y ancho terminado en pun- tas, de largos y torcidos pe- los, sombreando una boca bastante sumida por falta de algunos dientes, le daban un aspecto de mucha distinción. Gastaba cejas pobladas y ojos pequeños, retozones y vivos de negro color.

Don Florito era de aventa- jada estatura. Según él, to- dos los suyos lo eran, lo que ayudó a su familia a conocer mejor que nadie los colgadi- zos y enredos celestes ya que por ello y lo alto del lugar de

su nacimiento, se oían las descusione de San Pedro con algún atrasao que llegaba a pedil posá a laj pueltaj el cielo .

Tenía un pequeño caimiento de los hombros, lo que no afeaba su talla erguida, que producía respeto aún a quienes no le habían intimado.

Era de trato afable y ceremonioso, de probidad sin fisura, y se hacía simpático tan pronto se cambiaban las pripalabras con él. Hacía uso de una gramática parda que valía un tesoro.

Nadie sabía su edad. Don Florito la ocultaba como mujer que ya ha traspuesto la primera juventud. No bajaba de los sesenta y pico bien cumplidos. De él se decía que para el ciclón de San Ciriaco era correcostas, tratante en ganado vacuno y otro suigéneris y tenorio de más de cien escandalosas aventuras.

Vivía con una sobrina guapa y voluntariosa, de mucho arranque y porte gitano, en una pequeña finca que cuida- ba como a la niña de sus ojos. Allí había sentado sus reales desde hacía muchos años. has- tiado de la pejiguera el mun- do .

La gente del barrio asegu- raba que don Filorito estaba añuao y que cuando estira- ra la pata , la sobrina iba a heredar un fracatán de pesos.

El viejo que sabía de estos decires mascullaba alguna in- terjección para su capote, y sonreía malicioso. Cuando al- guien de más confianza abor- daba el tema le rehuía escu- rridizo, diciendo ceremoniosa- mente: La gente muebe mu- cho la sin gueso .

Su fama había corrido mu- chas leguas por el nutrido re- pertorio de cuentos y anécdo- tas de que hacía gala, que di- chas aún en tono serio pro- ducían hilaridad por lo inge- niosas.

Mejor que don Filorito na- die ahuyentaba la murria o el sueño en un velorio, o en un baquiné; ni animaba una charla, o calentaba una visita. Ninguna persona improvisa- ba una polémica como él no importa su naturaleza, o la li- quidaba con alguna frase opor- tuna, sagaz, y tajante, o con algún refrán ajustado, o chus- ca salida que paralizaba de in- mediato toda discusión, y lue- 80 rebotaba en una carcajada contagiosa.

Era una farmacopea ambu- lante; para un remedio casero, don Florito, y allí estaba la re- ceta y la medicina. Cuando se trataba de yerbas olorosas pa- ra un baño o de hojas o plan- tas para poción que sacare el jipío e la caja el pecho , la bentoseá e laj tripaj , la palú- dica del cuelpo, o el frío e loj gueso , don Florito servía a las mil maravillas. También servía para aplicar el santi- guo pa ayental loj maloj es- perituj que trastolnan y pelsi- guen a los endibidos.

Para iniciar un rosario can- tao o resao a todo lo largo de un manoseado rosario de camándulas secas, ennegreci- do por el constante uso, para dirigir salmos en una fiesta de CTUZ, O para poner un sinapis- mo con eficacia saludable na- die mejor que don Filorito. Se prestaba a estos menesteres

Sigue al frente

Ernesto Juan Fonfriías

Viene de la página anterior de día o de noche, con la mejor disposición y como él aseguraba y sana boluntá .

Alguien de guasa le quiso poner el mote de doctor, pero don Fiorito lo paró en seco, jilbiéndole la sangre y allí mismo quedó cortado para siempre el relajo .

Aseguraba ser católico, pe- ro nunca visitaba la iglesia, polque como nunca he confesao , decía, a lo mejol me dentran gana, suelto la sin gueso y me jorobo .

Se ganaba los afectos de la gente, ayudando a unos y otros no importa sus credos religiosos o sus convicciones políticas, de cuyo tema por cierto era refractorio.

Nadie supo ni dijo que cobrara por alguna ayuda prestada; por el contrario, se sabía que era dadivoso como el que más.

Tenía dos debilidades. Los caballos y los gallos.

Se bebía las babas hablando de caballos. De tarde en tarde se le veía jinetear en ur: brioso tordo que acariciaba con manos de padre. Era ex- perto sabedor de estos anima- les. Cuando se metía en una gallera, apostada hasta la ca- misa por el reñidor que sus ojos apreciaran mejor prepa- rado, de espuelas legítimas y pluma valiente. Era un mag- nífico criador de gallos.

Boy sinco peso al giro , atronaba el ruedo con su voz, y sus ojos pequeños y vivos seguían las fintas de los con- tendores, mientras nervioso manoteaba en el aire. Alguna que otra vez, un vigoroso escupitajo de negra mascadura de tabaco hilado, salía como un tiro de fusil por entre sus encías algo desdentadas.

Más de un coleador le llamó la atención para que no escupiera dentro de la valla. Don Florito apenas hacía caso, y si le molestaban mucho, decía entonces:

Si no te gusta carijo, traime una escupidera. ¿Te crel que e'melcocha lo que tengo en la boca?

La gente a su lado reía la ocurrencia, mientras él continuaba apostando y gesticulan- do, hasta que alguno se hacía cargo de la apuesta. Si su ga- llo perdía se le oía decir sin amilanarse:

Me quiboqué carijo, ese salió manilo y se jué de juyilanga .

Si ganaba había que oirle por buen tiempo.

Lo ben , repetía, ese tie- ne má guebo que una renca. E má guapo quel caja el ba- rrio , y sin soltar prenda, volvía a lanzar un nuevo escupitajo de mascadura con tino endemoniado.

Don Flor Mercado Santana venía a verme a menudo. Era un asiduo visitante a mis reuniones caseras o a las charlas que algunas noches se encandilaban en el batey.

En una y otra terciaba ágil, ingenioso, sagaz; y si no sabía del tema, siempre echaba al- guna frase que redondeaba la conversación. Naturalmente, había que darle tiempo para tirar su ronda, porque en par- te a eso venía, a hablar y a que le oyeran.

Estoy seguro que todo cuanto decía no era cierto, ¡pero quién le iba a contradecir!

Nos hacía pasar una veladas formidables.

Sigue al dorso

9 MAYOR EFICIENCIA

* MAYOR ECONOMIA

* MEJOR SERVICIO

TRUCKS WHITE-AUTO CAR PO

Los venden y entregan

PORTO RICO IRON WORKS, INC.

TRUCKS WHITE con semi-trailer,

Truck-engineering (TEC) tipo Heavy Duty, hasta 50 Toneladas de Arrastre.

*

Solicite Información a:

PORTO RICO IRON WORKS. Inc

Ponce - San Juan, Puerto Rico

Historia de un Jíbaro...

Viene de la página anterior

Casi siempre se sumaba con sus hechos personales, supuestos o no a las anéctodas que refería. Si alguna vez su nombre a su persona no aparecía en el relato apuntaba rezongando. E'ta bé no entre en la funsión, carijo .

Cuando eran aproximadamente las once de la noche, no empece la seriedad o importancia de lo que se habla- ra don Florito preguntaba:

¿Qué horaj son...?

Las once... alguno respondía.

Pué a dolmil, que lo sojo se hisieron pa ello , y levantándose se retiraba, sin permi-

tir. Dios lo libre , que alguien le hiciera compañía. El camino empedrado daba a sus pasos todavía ágiles seguridad hasta su casa.

Era un notable consumidor de café. Había hecho un vicio de la bebida y la sabía preparar como un viejo maestro de cocina.

Al levantarse temprano, siempre a las cinco de la ma- ñana y para eso no le importa- ba el estado del tiempo, se be- bía una buena jícara de café negro recién colado. A las ocho apuraba otra abundante, con leche, que saboreaba con algún pedazo de vianda . De ahí en adelante, bien en su casa o en la de los vecinos que

se desvivían para atenderle, iba consumiendo a todas horas tazas y tazas de café con o sin leche, hasta la misma hora de acostarse cuando saboreaba la última del día.

Conservaba reservas para una vida larga. A su edad avanzada tenía una salud espléndida. No le aquejaba ninguna dolencia. Aseguraba que lo único que alguna vez le chabó fueron tres muelas Ppicá y que cuando un dien- te e perro e Bayamón me robó dose riale pol sacalme loj serruchoj enfelmoj, lo tube meldisiendo pa'siempre, polque el condenao me bolló la cara y no me salbó ni el guaco .

Ni el sarango me ha dao , decía, y eso sí tiene jiribiya, polque le dá a tó gato

Enfríe Mejor y Más Rápidamente Enfriador CON EL PURI T!

DURA TODA LA VIDA... Distribuidores:

Cooperativa

Cafeteros de Puerto Rico

Don Florito a veces descui- daba su salud. Los constipa- dos se los curaba con brebajes de su propia invención, y los trastornos estomacales cor: pó- cimas purgativas que obtenía de alguna planta o raíz. De ahí en adelante nada más le aquejaba.

Se ufanaba de su buena sa- lud, y no era para menos. Los años le pasaban por encima sin apenas lesionar sus fuer- zas físicas y su entusiasmo. Ello se debía según exclama- ba a que era hombre de buen vivir, como la gente decente, y no le hacía mal a nadien, pa que nadien me la jaga a mí; y el que quiera que meta un pie al bote...

Próximo: Y se achicó a buen vivir .

AL SELECCIONAR ARBOLES ORNAMENTALES PIDA CONSEJOS A EXPERTOS

Los expertos en árboles son la mejor fuente de informa- ción para conseguir los árbo- les adecuados para ornamen- tal su propiedad, señala el Servicio de Extensión Agríco- la de la Universidad de Puer- to Rico. Siendo las plantas de más larga vida es recomen- dable seleccionarias cuidado- samente. Un árbol puede ser una bendición para toda la vi- da, o un estorbo o problema.

Muchas ciudades tienen un superintendente de parques, un silvicultor o dasónomo, o un oficial que le pueda ofre- cer consejos sobre los árboles que crecen bien bajo condicio- nes locales y que llenarán los propósitos que usted tiene en mente. Otras buenas fuentes de información son los agen- tes del Servicio de Extensión Agrícola, los oficiales foresta- les estatales y federales y los profesores de silvicultura y horticultura ornamental.

Un error común, añade el parte de Extensión Agrí- cola es sembrar un árbol en un lugar y clima al cual no se adapta. Un ár- bol que crece muy atractivo en El Yunque tal vez crezca con gran dificultad en la par-

te sur de la Isla, o quizas no sobreviva. Por esta razón, es mejor utilizar los árboles que crecen en la localidad. Sin embargo, si prefiere traerlos de lugares distantes, consulte antes a cualquiera de los expertos antes mencionados.

Existen otros factores que también deben considerarse. Algunos árboles son más suceptibles que otros a ataques de enfermedades e insectos, y a los daños causados por ventarrones y tormentas.

Otros soportan mejor las condiciones de la ciudad, ta- les como humo y vapores en el aire, el apretamiento mecá- nico del suelo o del hormigón de las aceras.

Algunos árboles pueden crearle un problema costoso. Por ejemplo, cuando ciertas especies, como el sauce, se siembran cerca de sistemas de alcantarillado o de agua para riego u otros usos, sus raíces tienden a obstruir los desa- gues. El roble, por el contra- rio, no causa dificultades en este sentido. Otros árboles, de raíces bastante superficiales que se extienden hacia los la- dos, pueden levantar aceras, cercas y hasta las paredes de una casa. Lógicamente, estos no deben sembrarse en las inmediaciones del hogar ni en la

calle. Los expertos en silvicultura pueden recomendar especies apropiadas para estas situaciones.

Si desea combinar árboles de sombra con césped, conviene evitar el uso de aquellos que tienen ramas de crecimiento bajo y sombra tupida o que tengan muchas raíces superficiales que compitan agresivamente con las yerbas por agua y nutrimentos.

El tamaño y rapidez del crecimiento son otras consideraciones a tomarse en cuenta, señala el Servicio de Extensión. Una casa baja con líneas eléctrica y de teléfono entrando a ella no deberá tener ár- boles grandes de sombra en su césped frontal. Arboles ornamentales pequeños adaptados a su área crecerán ligero, serán muy atractivos y no interfieren con estas líneas.

Si desea sembrar árboles ornamentales recuerde que los expertos locales pueden aconsejarle acerca de los más adaptables. También le ofre- cerán orientación sobre cómo sembrarlos y cuidarlos.

EVITE LOS ACCIDENTES EN LAS ESCALERAS

Muchos accidentes lamenta- bles ocurren dentro del hogar. La mayoría podrían evitarse si se toman ciertas precaucio- nes.

En los Estados Unidos más de 2,200 personas de la zona rarul mueren debido a caí- das. Una tercera parte de éstas se producen en las escaleras del hogar u otras estructuras de la finca. En Puerto Rico la incidencia de este tipo de accidentes es bastante alta. A tono con esta situación, la señora Andreita Vázquez de Reyna, una de las Especialistas en Administración en el Hogar del Servicio de Extensión Agrícola, ofrece varios consejos.

La señora Reyna recomienda que se mantengan las escaleras libres de obstáculos. Debe recordarse, nos dice, que no fueron diseñadas como sitio de almacenaje y que su único propósito es servir de acceso a sitios que están a distintos niveles.

Las escaleras deben mantenerse siempre en buen estado, asegura la especialista. Para evitar resbalones deben usarse carpetas o una pintura especial que provean una superficie un poco áspera, y no usarse cera.

Es esencial que las escaleras tengan barandas que sirvan de soporte. Estas deben ser de 31 pulgadas de altas. También es importante que los escalones sean del tamaño conveniente. Escalones muy pequeños o muy altos son peligrosos. Además, las escaleras deben estar debidamente iluminadas. Así las personas podrán usarlas con seguridad durante la noche.

La señora Reyna termina aconsejando el desarrollo de hábitos de seguridad en el uso de las escaleras. Recomienda que se cree el hábito de usar siempre las barandas, de iluminar convenientemente las escaleras obscuras, de mantener los escalones libres de obstáculos y de poner sumo cuidado en su uso. Recuerda que cargar objetos muy grandes cuando se asciende o desciende una escalera es muy peligroso, porque estos obstruyen la vista. La señora Reyna añade que, las prácticas de seguridad se convierten en hábitos de seguridad y que nunca es tarde para enseñarle a los niños que el camino seguro es el camino correcto. También los adultos deben recordar esta gran verdad.

Introducción de Reinas...

METODOS DE INTRODUCCION

Se conocen varios métodos para llevar a cabo la introducción de reinas en la colmena. Vamos a citar el más que corrientemente se usa. Me refiero al método de la jaulita de Benton.

La jaulita de Benton consiste de un pequeño pedazo de madera con tres agujeros dispuestos en forma de compartimientos. El que está situado en un extremo, se llena con una especie de dulce blando. Los otros se dejan para ser utilizados por la reina y sus acompañantes. Los compartimientos están cubiertos con tela metálica para la protección de la reina. En cada uno de los extremos de la jaulita hay un pequeño orificio practicado longitudinalmente en la veta de la madera. Uno de los orificios (el que está del lado de las abejas) está cubierto con una chapita de metal perforado, asegurada con dos clavitos finos. El otro orificio (el que se encuentra en el extremo del dulce) está cubierto con un pedazo de cartón un poco más angosto que el ori ficio mismo, en esta forma las abejas tienen la oportunidad de probar el borde del dulce para finalmente arrancar el cartón por completo y dejar el dulce al descubierto. Hay veces que en vez del cartón

la jaulita trae un corcho que se quita antes de introducir la cajita. Este corcho puede removerse con facilidad. Para introducir la nueva reina procédase de la siguiente manera:

1. Encienda el ahumador, póngase la careta o velo; coja en sus manos el alzacuadros.

2. Aplique un poco de humo en la piquera y proceda a destapar la colmena siguiendo el método acostumbrado.

3. Proceda a buscar la reina vieja en los cuadros. Por lo general está en el centro de los cuadros de cría.

4. Mate la reina vieja.

5. Cerciórese de que no haya celdas reales presentes en la colmena.

6. Tome la jaulita en que viene la nueva reina. Remueva el corcho colocado en el extremo en que viene el dulce.

7. Coloque la jaulita en forma horizontal entre dos cua- dros de cría, con la tela me- tálica hacia abajo y cierre la colmena.

No moleste la colmena por un período de siete días.

Las abejas de la colmena quedan separadas de la nueva reina por el dulce. Al cabo de dos o tres días, las abejas se han comido el dulce y liberan la reina automáticamente. Durante este tiempo la reina ha adquirido el olor de la colmena y no hay peligro de que las abejas la maten.

AVISO

La Administración de Hogares para Agri- cultores (Farmers Home Administration) Y el Servicio de Conservación de Suelos Fede- ral, anuncian haber trasladado sus oficinas de Ponce, P. R., a la calle León No. 37 donde están, como de costumbre, a las órdenes de lodos los agricultores y público en general.

Otra Yerba LA PEGAJOSA , CONTIENE ACIDO PRUSICO

Un grupo de técnicos del Departamento de Ganadería de la Estación Experimental Agrícola de la Universidad presumen que el contenido de ácido prúsico de la yerba pegajosa , conocida científicamente por Panicum glutinosum, ha venido causando la muerte de un alto número de novillas en la finca del señor Felipe Carro, en Orocovis.

Recientemente la Estación informó que una serie de pruebas efectuadas en sus la- boratorios demostraron que el yerbajo Eleusine indica, lla- mado comúnmente pata de gallina , contiene ácido prúsi- co y también pudo haber sido la causa del envenenamiento de varias novillas en una finca de Vega Alta.

Poco después de la Estación haber informado sobre las cualidades tóxicas del yer- bajo pata de gallina , el veterinario, doctor Julio Eche- garay informó que en la finca del señor Carro numerosas no- villas demostraron síntomas de aparente envenenamiento con cianuro.

CONTENIDO DE CIANURO EN EXCESO DE 25 PARTES POR MILLON

Según el diagnóstico de los veterinarios, doctor José D. Rivera Anaya, técnico de la Estación Experimental Agri- cola, y el doctor Echegaray, las novillas murieron por in- toxicación con ácido cianhí- drico , aunque originalmente también se indicó la posibili- dad de que la causa de las muertes fuera un veneno presente en cierta variedad de helechos.

Veintisiete especímenes, in- cluyendo yerbajos, helechos y plantas leñosas, se sometieron a análisis en el Laboratorio de la Estación Experimental Agrícola.

Las pruebas toxicológicas llevadas a cabo por los técnicos de la Estación, doctor Luis Rivera Brenes, doctor José D. Rivera Anaya, señor Carlos M. Berrocal y señor José A. Arroyo, demostraron que la yerba pegajosa contiene cianuro en exceso de 25 partes por millón.

Los factores envueltos en la muerte de estas novillas, similares a los encontrados en Vega Alta, tales como la re- acción positiva dada por la pegajosa a la prueba de cianuro y la certeza de que los animales intoxicados comie- ron dicha yerba, indican que ésta pudo ser la causante de los envenenamientos en la fin- ca del señor Carro.

SEQUIA OBLIGA GANADO A CONSUMIR EN MAYOR CANTIDAD ESTAS YERBAS VENENOSAS

Presumen los técnicos de la Estación que, debido a la es- casez de pastos provechosos provocada por la prolongada sequía que afecta a la Isla, los animales han tenido que co- mer de esta yerba en mayor cantidad que la consumida normalmente.

LA YERBA PEGAJOSA , PANICUM GLUTINOSUM

La pegajosa no es una yerba muy común. Se encuen- tra en las orillas sombreadas de los caminos y especialmen- te en los bosquecillos de po- marrosas, lo que hace sospe- char que necesita un poco de sombra para su crecimiento normal, ya que no se ha en- contrado esta planta en pas- tos o terrenos soleados.

Se le conoce con el nom- bre común de yerba pegajo- sa porque sus semillas con- tienen una substancia adhesi- va y se pegan tenazmente a todo objeto o superficie con que tengan contacto.

A los agricultores que utilizan obreros agrícolas habrá de interesarles saber los cambios ocurridos durante 1956 en la Ley de Seguro Social Federal que afectan a dichos empleados. Algunos obreros agrícolas han obtenido la protección del Seguro de Vejez y Para Sobrevivientes desde 1951. Las enmiendas de 1954 ampliaron esta protección para muchos obreros agrícolas por primera vez. Esto se debió a la derogación del requisito que exigía trabajar regularmente para un solo patrono el cual dejó de existir empezando en 1955. En los años 1955 y 1956 cualquier trabajador agrícola a quien se pagara en efectivo jornales de $100 o más durante el año por un pa- trono, quedaba cubierto por la ley, y el patrono venía obliga- do a reportar estos sueldos al Seguro Social Federal. Cual- quier agricultor que a la fecha haya vasado por alto estas dis- posiciones deberá consultar la Oficina del Colector Federal de Rentas Internas.

Las enmiendas de 1956 mo- tivaron otros cambios que resultaron en cubrir bajo la ley a muchos millares más de tra- bajadores agrícolas que no habían podido gozar de esta pro- tección por no llenar los re- quisitos. Empezando en enero de 1957, los trabajadores agrícolas a quienes se les pague menos de $150 en efectivo por un patrono no tienen que

Y EL SEGURO SOCIAL

ser reportados si este trabajo lo han efectuado por ajuste o tarea. Trabajadores cuyo jornal se base en tareas, como por almud, por acre, por cuartillos o por pies en hileras, estará cubiertos únicamente si se les paga por lo menos $150 en efectivo durante el año por un patrono. Esta regla no afec- ta a los trabajadores agrícolas cuyo jornal se computa a base de tiempo (por hora, día, semana, etc.)

Las enmiendas de 1956 con respecto a trabajadores agrícolas que devengan su salario a base de tiempo (hora, día, semana, etc.) probablemente cubrirán la misma cantidad de trabajadores que cubrieron las enmiendas de 1954. Para es- tos trabajadores no existe re- quisito mínimo de jornales a devengarse. Cualquier traba- jador agrícola que trabaje du- rante por lo menos 20 veces distintas durante el año para un agricultor deberá ser re- portado al Colector Federal de Rentas Internas en la planilla correspondiente no importa la cantidad de ¡jornales que se haya ganado durante .! año si han sido computados a base de tiempo. Por ejemplo, un trabajador que trabaje diga- mos 7 días semanales durante 3 semanas estará cubierto por la ley aunque su sueldo sea de $10 semanales o menos en efectivo. Por supuesto, un tra- bajador agrícola que haya trabajado menos de 20 veces du-

por A. V. FRANCESCHI Director Oficina de Ponce

rante el año pero que haya ganado $150 o más en efectivo también tendrá que ser reportado. Este trabajador está cubierto basado en la cuantía de sus jornales.

A continuación ofrecemos varios ejemplos sobre la manera de determinar si la con- tribución es aplicable a sueldos por labores agrícolas la prueba de $150 y la de 20 días.

Al determinar si el obrero llena el requisito de los $150 durante el año el patrono contará todos los jornales en efectivo pagados al obrero a base de tiempo, ajuste, tarea, o cualquier otra base.

Para determinar si el obre- ro queda cubierto bajo la prueba de los 20 días, el pa- trono deberá contar solamen- te los días en que el obrero trabajó por jornales en efec- tivo computados a base de tiempo, .sió es, por hora, por uía, por s.:-ana, etc. Sin em- bargo, si e. obrero llena el re- quisito de la prueba de los 20 días el patrono viene obligado a pagar la contrivución sobre todos los jornales en efectivo pagados al empleado durante el año (jornales ganados a ba- se de tiempo, por hora, por día, por tarea, por ajuste, ete.)

Ejemplos:

1) Supongamos que usted le paga al obrero A $180 en

1957. Usted deberá pagar la contribución sobre los $180 porque el obrero cualifica bajo la prueba de $150 al año.

2) Supongamos que usted le paga al Obrero B $125 en 1957. $105 por 21 días a $5 por día. El balance de $20 es por 3 días a base de ajuste o tarea. Usted deberá pagar la contribución sobre $125 por- que el obrero ha llenado el re- quisito de la prueba de los 20 días. (Trabajó 21 días.)

3) Supongamos ahora que usted le paga al Obrero C $116 en 1957. $76 por 19 días a $4 por día. El balance de $40 es por 8 días de trabajo por ajus- te. No se debe contribución alguna porque en este caso no se llena el requisito de los $150 al año (116) ni la prueba de los 20 días al año (19).

4) Ahora supongamos que usted le paga al Obrero D $160 en 1957. $120 por traba- jo de 12 días a $10 el día. El balance de $40 es por 6 días por ajuste. Usted deberá pagar la contribución sobre $160 porque el obrero llena el requisito de los $150 al año.

Estas pruebas se aplican separadamente para cada trabajador que usted tenga. No pue- de usted hacer cuenta de los jornales pagados por y días trabajados para otros patro- nas.

PARA EL TRABAJO PESADO DE SU FINCA

Las gomas UNICO le ofrecen CALIDAD al mas bajo precio

Porque las gomas UNICO son fabricadas para durar especialmente eneltrabajo pesado de la agricultura y la industria.

Una goma para cada necesidad de su finca o de su fábrica ... una garantía de seguridad en su automóvil.

Distribuidores UNICOS

COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO

UNICO PREMIUM

UNICO PREMIUM EXTRA TRACTION

UNICO ALLIANCE

UNICO PREMIUM TRUCK

UNICO PREMIUM EXTRA TRACTION TRUCK

UNICO PREMIUM BAR TRACTION TRUCK

PONCE + YAUCO + MAYAGUEZ * LARES - SAN SEBASTIAN UTUADO - ADJUNTAS + JAYUYA - CIALES

UNICO 3-RIB

UNICO OPEN CENTER REAR TRACTOF

UNICO CURVED BAR REAR TRACTOR

UNICO NON-SKID IMPLEMENT

Todos los años el territorio del Hawaii exporta a los Estados Unidos una gran cantidad de hojas de plantas ornamentales y flores de cierto ti- po que se consideran como exóticas o extrañas en el Con- tinente. Por ellas reciben precios muy altos. Esto equivale a varios millones de dólares que ingresan al erario público hawaiiano anualmente y que contribuyen grandemente a la economía de esas islas.

En Puerto Rico tenemos esas mismas plantas en estado silvestre o semicultivado. Casi nadie les hace caso. Pocos son los que se dan cuenta de su valor comercial.

Los crotones o gallegos, especialmente aquellos de hojas grandes, se usan en el Continente para dar realce a ramos de flores. También son usados en los arreglos florales. Es corriente encontrar una dama luciendo un costoso corsage de orquídeas o una pucha de novia en las cuales se han usado hojas de crotones de los que conocemos aquí con el nombre de tirabuzón.

Las hojas de bastón de barón o drecina se usan mucho para complementar los arre-

UNA FUENTE DE INGRESO IGNORADA

por MIGUEL A. DIAZ Horticultor - SEA

glos florales con los famosos claveles de Colorado o las flo- res más costosas de los invernaderos. Por el hecho de ser importadas, a estas hojas se les da mayor valor. Además, dan al Hawaii una gran pu- blicidad por habérselas bautizado con el nombre de HaWaiin ti leaves , aunque procedan de Puerto Rico, Florida o Tejas.

Son pocos los jardines de Puerto Rico, bien sea en las poblaciones o en el batey de nuestros campesinos, que no tengan unas cuantas plantas de bastón de barón luciendo sus hojas rojizas en forma de palmitas. Muchas personas al verlas en algunos de nuestros cementerios los asocian con éstos, pero algunos conocen ya su valor comercial y las están convirtiendo en buen dinero. Entre las flores hawaiianas que se venden en los Estados Un'dos están algunas que en FPuerto Rico crecen silvestres. Una de ellas es la flor de la planta llamada Boca de Dra- =ón o Pimienta Angola, y conocida en inglés como Shell G nger . Aquí se encuentra a orllas de las quebradas, en lo parajes abandonados de

muchas fincas. Ahora propor- ciona ornato a la carretera de Yabucoa a Maunabo. Sus con- géneres, la flor de cera o rosa de cera y el nuevo Red Gin- ger , son productos de lujo en las floristerías de nuestra capital.

Las flores de las Helico- nias son altamente solicita- das por su parecido en ciertos aspectos, a la flor conocida por Ave del Paraíso. En Puer- to Rico se le llama platanillo del diablo. Solamente cuando las vemos en las neveras de las floristerías de los mejores hoteles nos damos cuenta de su gran valor ornamental. Es- ta es una condición muy hu- mana.

El mirto, o café de la India, se ha usado siempre aquí co- mo planta apropiada para se- tos vivos o como arbusto deco- rativo. Por muchos años se han usado sus ramas como motivo de adorno en las bo- das, en las iglesias y en muchas otras ocasiones especia- les.

En los Estados Unidos exis- te una demanda creciente por ramas de esta planta. El color verde lustroso de sus hojas y su larga duración le ha crea-

do un gran valor decorativo. Durante el invierno, cuando escasean los productos de follaje verde, una rama de café de la India es indudablemen- te un artículo de novedad. Si sus ramas van acompañadas de las fragantes flores, demás está decir que pueden compe- tir con las estefanotas y los azahares. Durante la tempora- da de navidad las bayas o fru- tos del mirto, aunque general- mente verdes en esa época, lu- cen admirablemente en combinación con el espléndido fo- llaje. En el caso de las variedades tempraneras estas bayas toman un color rojizo al madurar. Este contraste de ro- jo y verde representa muy bien el espíritu navideño. Así se reconoce en los Estados Unidos donde las ramas de esta planta se usan para deco- rar los centros de mesas en esa temporada.

Puerto Rico, al igual que el Hawaii, puede derivar un alto ingreso por concepto de exportación de estos renglo- nes. Lo que falta es que un mayor número de puertorri- queños lleguemos al conven- cimiento de que estas cosas dejan dinero.

El mirto o café de la India es un substituto de los he- leches en los arreglos florales modernos. (Fotos SEA) REVISTA DEL CAFE JUNIO, 1857

El jengibre rojo, conocido por Hawailan red ginger, se está propagando rápidamente en Puerto KRico.

138 ANOS ORDEÑANDO EN LAS MAS FAMOSAS VAQUERIAS DEL MUNDO!

Y aumentando las ganancias de los lecheros . .. la higiene de la industria .. . y la salud de las vacas. - EQUIPO DE ORDENAR

» MAS SALUDABLE PARA LAS VACAS

Coda dob º º' . como un hocico de becerro mecánico.

» MAS RAPIDO uuu d.mnu¡_o mínimo.

*IA$ Y OTRO GRAN PRODUCTO DEL COOPERATIVISMO La leche vo d .. DISTRIBUIDO POR porrén.

COOPERATIVA CAFETEROS +=: =. P

DE PUERTO RICO

Bastan dos obreros y dos máquinas para ordeñar todas las vacas de tedo un establo.

» MAS MODERNO

Pida una demostración gratuita en Hasta hoyel más adelantado sistema de ordeñar, con cualquiera de las oficinas de Cafeteros patentes exclusivas, de uso generalizado en todos los Estados Unid

RENDIMIENTO DE YERBAS DE CORTE SEGUN SU MANEJO

por ELIAS HERNANDEZ Especialista en Pastos - SEA

Queremos dar a conocer a nuestros agricultores los im- portantes resultados logrados en nuestra Estación Experimen- tal de Río Piedras, en sus experimentos sobre el uso y manejo de las yerbas de corte. Creemos que esto reviste mucha im- portancia, porque es el uso del forraje lo que hace posible el mejoramiento de nuestro ganado. El mal uso de esta valiosa fuente de alimentación, afecta adversamente el negocio ga- nadero. Por esta razón los invitamos a que mediten sobre los siguientes comentarios.

Se obtiene mucho más rendimiento de forraje por año cuando se siembra la yerba Elefante, o la llamada Merker, so- las o sea no intercaladas con el Kudzú-tropical. En los predios en que se sembró esta yerba mezclada con Kudzú-tropical, en surcos alternados, la producción total de forraje sólo alcanzó alrededor de la mitad de lo obtenido en el caso anterior. Todos los predios fueron abonados uniformemente y prevalecieron en igualdad de condiciones. La forma más provechosa de utili- zar el Kudzú es sembrándolo con yerbas de pastoreo para criar ganado suelto. Las ventajas de su uso en esta forma, han sido comprobadas experimentalmente.

Se comprobó igualmente, que cuando la yerba se siembra sola o asociada con Kudzú, y es cortada a dos pulgadas del sue- lo, el rendimiento total en el año es mayor que cuando se corta a diez pulgadas del suelo. Sin embargo, se probó que en caso de siembras mixtas de Kudzú y yerba, se produce mejor cali- dad cuando se corta a la altura de diez pulgadas. Esto es así porque la proporción de Kudzú-tropical aumenta, produciendo mayor proporción de proteína. Como conclusión podemos aña- dir que:

a) la práctica de cortar la yerba a ras del suelo es buena y debe continuarse, y

b) cuando una mezela de Kudzú y yerba se corta a más de diez pulgadas se puede obtener mejor calidad de forraje, pero el rendimiento total será menor.

Se midió la diferencia en crecimiento y producción de yerba de corte sola y asociada con Kudzú, en los meses de ve- rano, en comparación con los meses de invierno. Se comprobó que el rendimiento es casi el doble en los meses de verano. La causa de esta variación se atribuye a los siguientes factores:

(1) Durante los meses de invierno, los días son más cortos y más fríos, lo cual reduce la actividad en las plantas. (2) Regu- larmente cae menos lluvia durante esta época, (3) Las yerbas alcanzan su mayor grado de madurez y hay la tendencia a flo- recer. Todos estos factores tienen el efecto de reducir el cre- cimiento y la producción total durante los meses de invierno.

Esto podría dar la idea de que el ganadero debe estar pre- parado para aprovechar el excedente de pastos producido du- rante el verano, mediante la preparación de ensilaje o estar preparado para aumentar el número de cabezas en verano y reducirla en el invierno. Sin embargo, la última alternativa no es práctica. Lo aconsejable es la preservación del excedente

REVISTA DEL CAFE JUNIO, 1957

en forma de ensilaje. Es bueno recordar que los pastos deben recibir el mismo trato que otras cosechas. Cuando el tabaco, por ejemplo, llega a su máximo crecimiento y madurez, se corta y se cura para venderse a su debida oportunidad. Cuando la cosecha de pasto llega a su apropiado estado de madurez y no se puede aprovechar todo, se corta y se cura en los silos para usarse cuando llega la escasez. De no hacerse así, la cosecha tanto de tabaco como de pasto se pierde y se reducen las ganancias potenciales en la finca.

LOS SILOS SON MUY VALIOSOS EN EPOCA DE SEQUIA

Recientemente los ganaderos de Coamo se feunieron para discutir y sugerir remedios a los estragos causados por la sequía en el ganado de aquella región. En la reseña sobre dicha reunión que apareció en la prensa, inadvertidamente se insertó una frase que puede causar una impresión errónea y que es bueno aclarar. Se dijo en ella que el programa de construcción de silos había sido un fracaso . El señor Elías Hernández, Especialista en Pastos del Servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico ha hablado con varios de los líderes que asistieron a dicha' reunión con relación a este asunto. Estos le han aclarado que lo que se pretendió decir fue que no se habían construído tantos silos como era deseable y necesario. En otras palabras, en esa reunión se llegó a la conclusión de que si hubiera habido más silos, la sequía no habría afectado tan desfavorablemente al ganado por la falta de forrajes. El señor Hernández desea señalar que es precisamente con la construcción de más silos que se pueden resolver los problemas que las sequías le crean a los ganaderos. Añade que estos son positivamente el único medio con que puede contar Puerto Rico en la actualidad para resolver en forma permanente el problema de las sequías prolongadas. Por eso es imperativo que la campaña de construcción de silos se lleve adelante, apelando a todos los medios posibles.

El especialista de Extensión opina que aunque es deseable que se establezcan mayores incentivos económicos, esto no debe ser la única motivación. Es necesario, además, que los ganaderos se den cuenta de los beneficios que los silos le reportan.

Desde hace muchos años el Servicio de Extensión Agrícola ha venido propulsando la construcción de silos. Esta campaña ha sido reforzada eficazmente por el Programa de Mejoramiento de Pastos del Departamento de Agricultura y Comercio, que hace pagos de incentivo hasta de $500.00 por silo. Hasta la fecha hay en operación más de 255 silos en toda la Isla. Las manifestaciones espontáneas de los agricultores en cuyas fincas se han construído son en el sentido de que son muy útiles y muy necesarios, especialmente en la zana seca de Puerto Rico.

Concluye el señor Hernández informando que el Programa de Mejoramiento de Pastos contempla auspiciar la construcción de 1,355 silos de todos los tipos. Toca pues a los agricultores aprovecharse de esta oportunidad para lograr resolver los problemas que las sequías prolongadas le crean. Deben recordar, además, que los especialistas en pastos e ingeniería agrícola del Servicio de Extensión Agrícola están prestos a ofrecerles toda la asistencia técnica y educativa que necesiten.

en una atmosfera DC qu¡etud descanso y helleza" . -

ciuiido s decnso « hogos

p con 4pllltlll'(l8

_

Los mas modernos tonos en pintura . mate, fuertes y suaves para lograr - los mas bellos contrastes. Lavables, resistentes, duraderas.

Esmaltes para interiores y exteriores. Barnices de todas clases.

Cuanta belleza pueda concebir la mente de un gran artista en decoracion es realizable con las pinturas Unico Decoramie.

Vea el cata'logo de variados colores y tonos., Le dará años de satisfacción y gusto refinado.

Un producto mejor ... porque es producto del COOPERATIVISMO

Los Estados Unidos solamente gastaron alrededor de 2,000 millones de dólares en experimentos e investigaciones relacionados con la creación de la bomba atómica.

Balkan (Balcanes) es una antigua palabra turca, que significa montaña.

La población del mundo tiene un aumento anual de aproximadamente 20 millones de personas.

La mayoría de los insectos jamás conocen a sus padres, y jamás ven a su descendencia.

Los antiguos reconocieron tres grandes órdenes retóricas: el judicial, propia fun- ción de abogado, que se re- fiere siempre a hechos ya acontecidos antes del acto oratorio y procura demostrar su conformidad o inconformidad con las leyes existentes, per- suadiendo a los tribunales y jueces; el deliberativo, propia función del político, del par- lamentario, en que el acto ora- torio se desarrolla ante las asambleas legislativas y se re- fiere al pervenir, tratando de persuadir la conveniencia o inconveniencia de ado ptar ciertas medidas o normas o ciertos nuevos preceptos; el epidíctico, propia función del poeta en prosa, dirigido a los auditorios generales y cuyo tiempo teórico es siempre un presente, puesto que procura persuadir la perennidad de ciertos valores o ciertos actos de bien y de belleza. El defen- sor o el acusador de un reo

caen en el orden judicial, el diputado que apoya o impug- na un proyecto legislativo, co- rresponde a la deliberación retórica; el orador patriótico de septiembre, a la epidíctica. El común denominador de los tres órdenes es la función persuasiva.

El reloj de oro de Johannes Brahms desapareció cierto día de los aposentos del compo- sitor, a los que éste jamás po- nía llave. Cuando llegó la po- licía y le pidió que hiciera una denuncia en forma, Brahms simplemente dijo: iDéjenme en paz! Es probable que se llevara el reloj algún pobre diablo que lo ne- cesita más que yo.

El promedio de humedad que reina en la isla de Attu es del 90 por ciento. Hay años en que no se ven, durante to- do su transcurso, más de ocho días perfectamente claros.

Pirandello se encontró con un conocido, cuyo hermano era un mal barítono.

¿Qué hace tu hermano? le preguntó.

Ahora, el Barbero . iVaya! ¡Me alegro que se dedique a un oficio! - exclamó Pirandello. ¡Ese muchacho no servía para el teatro!

En una exposición de cierto pintor mediocre, el crítico Lemoine dice a un amigo, seña- lándole una obra de gran tamaño:

La primera vez que ví este cuadro, me hizo llorar.

sería por lo trágico del asunto:

iNo, no! ¡Qué esperanza! respondió el crítico . Fue porque se me cayó encima!

COSAS QUE USTED DEBE SABER

Las mujeres de la isla de Baii, en el Océano Indico, dan a luz sus hijos a los ocho meses, en vez de a los nueve, como sucede ordinariamente con la gestación del ser humano. Así se desprende de la información presentada a la O.N.U. por la subdelegada de la India, Santha Rama Rau.

El mayor telescopio del mundo, el del Monte Palomar, en los Estados Unidos de Nor-teamérica, no puede servir pa-

ra estudiar el Sol, a causa, precisamente, de sus enormes dimensiones. Ninguna sustan- cia puede resistir el calor que se produce al atravesar los rayos del Sol su formidable lente que tiene cinco metros de diámetro. Una moneda de pla- ta alcanzaría en un segundo una temperatura de 5,500 gra- dos centígrados y se evapora- ría instantáneamente. Si un hombre apuntara ese tremendo aparato hacia el Sol, para observarlo de manera directa, sufriría una quemadura tan intensa que su cabeza sería totalmente atravesada por un profundo agujero.

Del libro 500 Cosas que Ud. debe Saber por Mariano

¡Y pensar que son las de los Padres!

zapatillas que le regalé el Día

por MARIO L. CONDE THILLET Editor de Prensa, SEA

MAS PROTEINAS PARA LA MESA DEL AGRICULTOR

Un grupo de las agencias agrícolas que funcionan en el país están empeñadas en mejorar la dieta diaria de la familia rural. Gracias a la labor coordinada de éstas, un gran número de agricultores boricuas han construído charcas artificiales en sus fincas.

Ellas proveen a estos agricultores y sus familiares de abundante pescado fresco, una de las más ricas fuentes de proteínas. ¿Además, prestan otros servicios muy últiles y valiosos en las fincas.

SERVICIOS QUE PRESTAN LAS CHARCAS

Los agricultores interesados en construir charcas artificiales reciben ayuda de distintas agencias agrícolas. En algunos casos, la ayuda es técnica y en otros, económica.

El Servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico realiza labor de educación. Esta agencia orienta a los agricultores para que comprendan las ventajas que ofrecen las charcas artificiales y sus usos. También les infor- ma sobre la ayuda que pueden ofrecerles otras agencias.

El Servicio de Conservación de Suelos Federal presta ayu- da técnica a los agricultores que desean construir charcas artificiales. Les ayuda a se- leccionar el sitio más apropia- do dentro de sus fincas y les proporciona los planos. Tam- bién le ofrece los servicios de un ingeniero agrícola que su- pervisa la construcción de la charca.

Existen dos agencias que ofrecen ayuda económica. La Administración de Hogares

para agricultores hace préstamos a los agricultores para implantar prácticas de conservación de suelos y humedad en sus fincas. La construcción de charcas artificiales se considera como una de estas prácticas. La ECA (Estabilización y Conservación Agrícola) hace pagos de incentivos con el fin de fomentar la construcción de charcas artificiales en las fincas.

La División de Pesca y Vida Silvestre del Departamento de Agricultura Estatal provee gratuitamente los pececillos con los cuales se poblan las charcas.

OTROS USOS DE LAS CHARCAS

Las charcas recogen aguas que, de dejarse sin control, causarían graves daños por erosión a las fincas. Sin embargo, una vez dominadas en estos embaises artificiales pueden ser de gran utilidad.

Además, de servir de medio para criar peces de agua dulce; las aguas acumuladas sirven para riego y para los animales. Muchas tierras im- productivas de las zonas áridas se han convertido en pro- ductivas con un buen sistema de riego implantado en ellas después de haberse construído una charca. También se ha no- tado gran adelanto en los animales de la finea cuando de esta manera se les ha provis- to de agua fresca y abundante durante todo el día.

Por lo general las áreas al- rededor de las charcas artifi- ciales se convierten en zonas de diversión para el agricul- tor, sus familiares y vecinos. Para giras y pasadías son idea- les. El ambiente es fresco y agradable y se puede gozar de los placeres de la pesca, pa- seos en bote y la natación.

EL COMBATE DE INSECTOS EN LOS CULTIVOS

Los insectos son los enemigos principales del agricultor. Son ladrones que le roban gran parte de sus posibles ganancias. Por desgracia no pueden publicarse sus fotografías con calces que digan. Fugitivos de la Justicia Se Busca , Recompensa de $10,000 para la captura de Scapteriscus vicinus alias la changa asaltadora de los sembrados . Ninguna fuerza policíaca sería capaz de capturarlas. Sólo con el uso correcto de insecticidas efectivos puede li- brarse contra ellos una lucha sin cuartel que puede mantenerlos bajo control.

Existen en el mercado subs- tancias químicas, algunas re- lativamente nuevas, que son poderosas armas en esta gue- rra entre el hombre y los in- sectos. Algunos de estos insec- ticidas: Aldrín, Metoxicloro, (Marlate 50), Malación, Clor- dano, D.D.T., Lindano, Para- ción y Sulfato de Nicotina. Es más importante que el agri- cultor seleccione entre ellos el más efectivo para combatir el insecto o los insectos específi- cos que atacan las cosechas. El Agente Agrícola, el Maestro de Agricultura o cualquiera de los agrónomos que trabajan en distintas agencias o depar- tamentos agrícolas pueden ofrecer ayuda técnica sobre la materia. Además el Servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico tiene publicaciones que tra- tan sobre este tema. Estas pue- den conseguirse gratis en sus oficinas locales.

Si bien es verdad que la se- lección del insecticida apropia- do es de vital importancia, también debe darse considera- ción a su uso correcto. Mu- chos de ellos son venenosos

para la gente y los animales sino se aplican en la forma debida. Otros tienen efectos tóxicos residuales que pueden ser perjudiciales para los con- sumidores si se aplican muy cerca de la época de la cose- cha. Sin embargo, tomando ciertas precauciones simples se consigue destruir estas plagas que atacan los sembrados sin daño para nadie, excepto para los insectos, por supuesto.

Amigo agricultor, por la se- guridad suya y de sus empleados agrícolas, siga las siguien- tes recomendaciones:

El Paración y el Malación son muy venenosos. Tome las precauciones necesarias al prepararlos y aplicarlos. Evite mojarse las manos con la solución. Evite respirar el polvo al preparar y aplicar las soluciones. No deje que el rocío de la bomba le caiga en la ropa o en la cara.

Las aplicaciones de Para- ción, Clordano, D.D.T. y Lin- dano tienen que supenderse tres semanas antes de empe- zar la cosecha. Así se evitan residuos venenosos en los pro- ductos. Sin embargo, las aplicaciones de Metoxicloro (Mar- late) y Sulfato de Nicotina pueden hacerse durante toda la cosecha.

Hay que recordar que la campaña para evitar acciden- tes en la finca debe ser cam- paña de todo el año. Con el uso de insecticidas efectivos se combaten los insectos y se obtienen mayores ganancias del negocio agrícola. Con su uso apropiado y cuidadoso se evitan muchas desgracias.

LA HISTORIA TRAS

El agricultor de café tiene que trabajar paciente y arduamente, para que usted pue- da disfrutar, todos los días, de su taza de aromático café de Puerto Rico.

Tiene que cuidar de los cafetos por unos 4 años, antes de que éstos comiencen a dar su fruto. Luego viene el largo y penoso proceso de la recogida y la preparación del grano, para que llegue a la torrefacción en condicio- nes que aseguren al consumidor un producto de aroma, sabor y calidad inconfundibles.

El agricultor de café tiene que trabajar ar- duamente para hacer posible la taza de café que usted apura, con tanta satisfacción, de día en día. Se necesitan unos 3,000 granos pa- ra producir una libra de café, unos 800 gra- nos por cada taza de café que usted se toma.

En tedo este largo proceso, es esencial que el agricultor tenga las facilidades de crédito que le permitan cultivar y atender su finca, mientras su producto llega al mercado y él recibe el ingreso que el mismo produce.

sido el Banco amigo de los agricultores de café y de todos los agricultores, desde su fundación hace más de 60 años. Sus puertas están siempre abiertas para estos esforzados héroes anónimos de la tierra.

El Crédito ha

BANCO CREDITO Y AHORRO PONCEÑO

Miembro, Federal Deposit Insurance Corporation PRIMERO EN SERVICIO POR MAS DE MEDIO SIGLO

Instituto de Cººper ativismo Ciencias Sociales de Puerto Rico Facultad de Universidad

C LO MEJOR DE NUESTROS CAFETALES