i
iií
revista del Octubre 1958 Uño 14 Nuiti. 1
afé
AL SERVICIO DE LA AGRICULTURA EN GENERAL \
OOPERÜllVfl CAFETEROS
PUERTO RICO
ASAMBLEA ANUAL
a
■ COLECCfON puertorriqueña NO SE presta fufrajje la sala.
bvir-1
i
'f.
ir
Á
i\\ L
i
NUESTRA r
•-
NOS UNE p-noTAi rrr
y.
f f !vV
NUESTRA iNIOfiUíSS mt
I
■
'
1 »
LAS
COSECHAS
MAS
ABUNDANTES
RESULTAN CON
$ ARMOUR ABONOS “BIG CROP” MARCA
Símbolo
de
ARMOUR SAN
JUAN
REGISTRADA
Calidad
Suprema
FERTILIZER
WORKS PONCE
órgano
oficial de
cooperativa cafeteros de puerto rico
octubre
1958
sumario
Editorial Mensaje
de la Gerencia
Andrés
Grillasca
de
la
Asamblea
L
Socios en Asamblea Honran Memoria de
Sam
Thomson
3
El
Sr.
Presidente
Trabajos
los
Abre
Informe del Gerente General a la Asamblea Anual
y
Nuevo
Presidente
Habla
Ante
Banco
del
17 de
Baltimore
Dedica sentidas frases a “Cafeteros” Presidente Asociación de Agricultores La
33*
Estado
de
Situación
Café
del
4
La
Puerto
de
Editor
y
Jefe
de
QUIÑONES
Imprenta
dl
40
Rico
41 42
Colón
A.
45
Agrícola
Panorama
GIL DE LAMADRID
Suelo
Isidoro
A
ARANDA
Administrador
29
Nativo vs. Borbón Pedro A. Morell
Coloides
M.
de
Cafeteros
Cooperativa
JUAN
ANGEL
Resuelve
Anual
Asamblea
25 26
Cafeteros
de
Matrícula
Director
4
de la Democracia Raymond W. Miller
Vértebra
L. COLON
RAMIRO
La Cooperativa,
Conservación de los Suelos Angel Tomás Berrios
46
Ganadería
47
Avicultura
49
Fotografías: Pedro
F. Giusti
Richard
Tort,
Antonio
Atiles
NUESTRA
Piazza Jr.
Hernández,
SEA
PORTADA:
Fotografías
de Giusti Piazza,
arreglo
de José Alicea.
Dibujos de: Carlos José
Fotograbados
Marichal
Alicea
PACO
REVISTA
DEL
CAFE
Entered as Second Class Matter, June twenty-first 1945, at the Post Office at Ponce, Puerto Rico under the ACT of March 3, 1879
ditor1al
UN. RETO
VIVIMOS U DE TRANSI0QJ) |
Contra
la Lluvia
y los
Vientos
Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico celebró su 33%
Asamblea
Anual
de
bordante entusiasmo.
Socios
dentro
Nunca
en ¡a historia de la Cooperati-
de
un
ambiente
de
des-
va se notó tanto fervor por parte de los asociados ni se pro-
dujo nunca cohesión
en asambleas
y militancia
anteriores un ejemplo
cooperativista.
mayor
de
La noche anterior al día de la Asamblea había habido anuncio de temporal. En todos los hogares de Puerto Rico
cundió el desasosiego ante los anuncios contínuos del peligro de tormenta. En todo Puerto Rico se tomaban precauciones para defenderse adecuadamente de los vientos catas-
tróficos que habrían de atacar la Isla según los anuncios oficiales. Gracias a Dios el huracán nunca llegó. Sin embargo
algunas
ráfagas
muchos
sectores de la Isla
se dejaron
causó inundaciones mayor en nuestras
teras y caminos,
sentir
y
con
hubo
bastante
lluvia
fuerza
en
torrencial
que
en campos y ciudades. El disturbio fué áreas campesinas, y en nuestras carre-
impidiendo
el paso y dificultando las co-
municaciones.
La mañana del día de la Asamblea nos sorprendió a todos con un gran pesimismo en nuestras almas. Todavía el
peligro no había pasado totalmente y nuestra Anual estaba amenazada por el fracaso.
Asamblea
Fué grande nuestro regocijo cuando pudimos observar que al avanzar las horas los hombres y las mujeres que
trabajan
en
nuestras
fincas
y en
nuestras
granjas,
salvando
todos los peligros y las dificultades del camino empezaban a
vaciarse en el Parque Paquito Montaner. Al iniciar se los trabajos ya teníamos el conglomerado más grande y más entusiasta que ha habido en reunión alguna de “Cafeteros”. La demostración de sacrificio y de respon sabilidad
del socio fué tan patente, se demostró con gran firmeza, que
los socios de “Cafeteros”,
cuando
son llamados
a responder
de su lealtad y a cumplir con su deber, despre cian aún las condiciones adversas del tiempo y la distanc ia. Fué nuestra reunión anual un día de fiesta y de íntima comunión y alegría en el corazón de todos lo asociados a esta gran Coope-
rativa.
Estuvo
“Cafeteros”,
reunida
durante
reafirmando
todo
el día la matrícula
de
con indestructible firmeza, que a
pesar del mal tiempo y las condiciones adversas, sigue siempre vibrante, ágil y llena de entusiasmo. En la 33% Asamblea Anual de “Cafeteros”, estaban presentes, el alma y el espíritu
del agricultor puertorriqueño.
Estamos viviendo un mundo en transición constante y progresiva. Cada día que pasa se va formando historia, abriéndose ante nuestros ojos cambios fantásticos y extraordinarios que modifican la vida del hombre, crean nuevos rumbos en los negocios y revolucionan la tecnología y las normas de producción y mercadeo.
En estos últimos días hemos sido testigos de sucesos fantásticos. Los Gobiernos luchan y forcejean por manten er
su estabilización y su hegemonía. Está temblando la paz por los rincones de Europa y de Asia. La ciencia ha hecho descu-
brimientos extraordinarios. El científico ha colocado sus cohetes y satélites artificiales en órbitas, circundando
la tierra
a más de 18,000 millas por hora. Hace apenas un mes un
submarino impulsado por energía atómica, el Nautilus, ha cruzado el Polo Norte por debajo de inmensas capas de hielo. Y se asegura que dentro de muy poco podamos ver en pe-
lículas de televisión escenas que ocurren en la luna. Todos
estos acontecimientos
y progresos extraordina-
rios tienen su influencia definitiva en nuestra agricultura y
nuestras
industrias
en el mundo
pecuarias,
agropecuario
porque,
si bien
los progresos
no son tan espectaculares como
los que acabo de mencionar, no es menos cierto que están sucediendo cambios contínuos en las industr ias agrícolas
y en los métodos de producción y mercadeo. Y más aún, están surgiendo cambios en los sistemas coopera tivos, tales como la integración de la producción agrícol a y pecuaria para lo cual debemos estar vigilantes y amolda rnos a todos estos progresos para hacer de nuestro organi smo cooperati-
vo una entidad más eficiente y de mejores servicios para
todos. Tenemos por delante una perspectiva ilimitada. Se nos
acerca
una
era
de
progresos
sustanciales
que
anuncian
un futuro de exvansión, de reconstrucción y de remodelación de los procesos económicos. Traemos esto a colación porque
ya en Puerto Rico tenemos que cambiar la vieja escuela y las viejas tendencias para acoplarnos a este tren de pro-
greso que se nos viene encima. Tenemos que acompasar nuestros esfuerzos y nuestra iniciativa con los tiempos en que
vivimos y los tiempos difíciles que habrán de venir. Y se me antoja que una de las principales cosas que tenemos que
pensar inmediatamente,
con referencia
a
nuestro
sistema
cooperativo es revisar nuestras organi zaciones cooperativas, remodelarlas y reestructurarlas para poder competir efi.
cientemente en este momento presente de progre so y para enfrentarnos al futuro que habrá de present arse, sin lugar
a dudas, todavía más difícil y más competido. Uno de los errores
elementales que estamos cometiendo en Puerto Rico y
que puede dar al traste con todo el
andamiaje
cooperativo
LOS
AGRICULTORES Reproducimos conceptos
MOMENTO ON ESPECTACULAR
ciones rativa
y
aquí
las
los
vibrantes
atinadas
observa-
del Gerente General de CoopeCafeteros de Puerto Rico, Sr.
Ramiro L. Colón. Con estas declaraciones
llenasde
entusiasmo y de claras
proyecciones, finalizó el informe anual ante la 33* Asamblea Anual de Socios de la Cooperativa.
€
' »
es el hecho de que estamos fomentando y levantando cooperativas pequeñas sin ninguna clase de solidez económica. En muchas
ocasiones
muchas
de
estas
cooperativas
se
crean
para rendir servicios idénticos a los que por 33 años ha veni: do sirviendo
con
eficiencia
Puerto Rico. Comprenderán vantar
cooperativas
esta
pequeñas
Cooperativa
Cafeteros
de
ustedes que esta política de ley enclenques
para
divertir
y
debilitar al esfuerzo de los cooperadores, va en perjuicio de los agricultores
y de
tro movimiento.
Porque se está avecinando
los socios
y le hace
grave
daño
a nues-
la hora difícil en
que los negocios cooperativos tendrán que ser tan potentes,
tan sól'dos y tan eficientes que sean capaces de aguantar la tremenda competencia que ofrecerán los demás negocios y salvar en esta forma a los agricultores y a los productores
asociados, que de otra manera morirían asfixiados por otras instituciones mejor organizadas y más eficientemente dirigidas. Cuando llegue este momento yo les aseguro a ustedes que todos estos organismos cooperativos débiles, incapaces de
mantenerse
en pie, en esta era de progreso
inauditos, habrán ciclón económico.
y de cambios
que
de
nuestro
ganaderos
tiempo
y avicultores
nos
lanza.
aquí
reunidos,
Pero
los
hoy
mismo han contestado ese reto. ¿Cómo? Porque la grandeza numérica de esta Asamblea lo indica. Porque nuestra solidez económica, nuestro entusiasmo, la planificación adecuada de
nuestras actividades económicas, la solidez moral de nuestro crédito, el estudio contínuo de los mercados y los precios para protegernos, todo esto, realizado en forma cooperativa, nos da la clave para contestar ese reto que nos plantea el progreso.
Por eso es necesario, comprendan esto bien, que todos los agricultores se mantengan firmemente agarrados a su Cooperativa. El agricultor que se desbande de esta gran unión, el que se quede solo, el que crea que en el aislamiento y la actividad individual puede obtener mejor resultado, a
ése, sin lugar a dudas, habrá de llevárselo la corriente, habrá de ser empujado que
se
llama
a la desaparición y a la ruina. En esta casa
Cooperativa
Cafeteros
de
Puerto
Rico,
es
que
está la salvación del agricultor puertorriqueño.
Aquí, todos
Por eso voy más lejos al afirmar que aún
unidos,
labrar
cuentan
como
cuenta
la
nuestra
con
una
matrícula extraordinaria, con miles y miles de socios, convencidos, leales y entusiastas, aún estas organizaciones tienen que prepararse mejor para aguantar el empuje de este
mundo
cambiantes
de ser limpiados por las ráfagas de este
las cooperativas que ahora son grandes y poderosas económicamente,
diciones
agricultores,
en transición. Y digo que lo aconsejable es, que en
vez de debilitar el esfuerzo manteniendo cooperativas que rindan los mismos servicios y vendan los mismos productos,
lo que se debe hacer es amalgamar
las facilidades físicas y
económicas, fundir el esfuerzo de los agricultores en uno solo, eliminar la duplicidad de costos y crear una sola entidad cooperativa, fuerte, sólida y resistente en la cual el socio es-
té más seguro, mejor servido y más libre del miedo que crea la debilidad y el aislamiento.
El cooperativismo agrícola en Puerto Rico se está enfrentando, pues, a un reto extraordinario. El reto es el siguiente: ¿Puede continuar la cooperativa sirviendo adecuada y eficientemente al agricultor, mantener su estado de li-
bre empresa en la agricultura, defender las fincas y las fa-
milias de nuestra tierra y ayudar al agricultor a obtener el mejor servicio por su trabajo y por su esfuerzo? Si la contes-
forcejeando
por ellos ha dado grandes batallas que
y su
nues-
han
resultado
en
fe
en
la
Cooperativa,
Cafeteros
de
Puerto
Rico
conti-
nuará siendo, y será siempre, fuente de beneficio positivo y baluarte de defensa para la agricultura. No esperemos que
otros individuos,
grupos o
entidades
hagan
por
nosotros
aquellas cosas que nosotros mismos estamos supuestos a hacer para nuestro beneficio y el beneficio de nuestra comuni-
cambios que vendrán
cultores mismos. Puerto Rico!
Ese es el reto que las con-
hombro. para
grandes beneficios para nuestra agricultura. No le tememos a lo que nos traiga el destino. Estamos firmes y seguros en nuestra trayectoria. Estamos preparados, y nos prepararemos aún más, para seguir sirviendo a los socios y obteniendo mayores beneficios para todos. Juntos, estrechamente unidos en este gran conglomerado, no habrá ráfaga que nos mueva ni turbión que nos destruya. Vamos firmes, siempre hacia adelante con fe en el porvenir, confiando siempre en la devoción, la lealtad y la cooperación de todos ustedes. Porque mientras ustedes se mantengan unidos en la forma en que lo están, y mientras continúen revitalizando sus entusiasmos
en esta Cooperativa
mañana?
con
que desde que nació, hasta hoy que cumple sus 33 años, nuestra asociación cooperativa no ha dejado de ser ni un solo momento defensora abnegada de todos los agricultores y
tación a esta interrogante es en la afirmativa, no hay duda de que se ha salvado nuestra organización. A mí me parece que hasta este momento los socios de Cooperativa Cafeteros de
Puerto Rico deben sentirse orgullosos en este sentido. Pero, ¿y mañana? ¿Cómo habremos de responder nosotros a los
hombro
tro propio destino y el bienestar de nuestras familias. Por-
dad. El agricultor tiene que hacer la obra de su redención. Y los agricultores
la han
hecho
y la con-
tinuarán haciendo, conscientes como estamos de que la salvación de los agricultores será únicamente obra de los agri¡Dios
guarde
a Cooperativa
Cafeteros
de
Mensaje Amigos
de la Gerencia
míos:
Les escribo este Mensaje desde la ciudad de Baltimore, Maryland, en donde me encuentro tomando parte en la Asamblea Anual de Accionistas del Banco de Cooperativas to Baltimore (Baltimore Bank for Cooperatives). Cafeteros ha sido accionista de este banco casi desde el mismo momento en que se estableciera. En
parte
todos
los actos
militante y activa
que tienen
de
esta
asamblea
hemos
tomado
para dejar sentada la importancia
los agricultores de Puerto Rico y “Cafeteros”
en
esta gran institución federal de crédito agrícola. Hemos
he-
cho además
aquí
des
para
logros
los socios
de
valiosos
contactos y hemos obtenido granla implantación de nuevos programas para
la Cooperativa,
tanto
ros y avicultores. A mi regreso explicarles detalladamente estos
cafetaleros
como
ganade-
tendré la oportunidad grandes beneficios.
de
Antes de regresar a Puerto Rico habré de estar algún tiempo en Nueva York tomando el pulso al mercado de café que se encuentra bastante vacilante y en contínuo cambio. Queremos estar a la expectativa, analizando estos cambios
y estudiando
la situación
del
mercado,
de
manera
que
podamos siempre conseguir para nuestros compañeros cafetaleros, el mejor precio por el producto de su trabajo.
Habremos
de asistir
también
a la Asamblea
habidas en los sistemas de producción y mercadeo, y de los beneficios que pueden obtener los socios de Cafeteros de estas mejoras. Discutiremos además con las cooperativas a las cuales estamos afiliados, la forma de instrumentar y po-
nuevos
servicios para los avicultores y los
ganaderos. A mi regreso informaré extensamente sobre es tos extremos y nos alegra grandemente pensar que tanto los
ganaderos
como
los
avicultores
habrán
de
sentirse
su-
mamente
satisfechos de estas nuevas actividades que habremos de poner en práctica en beneficio de sus proyectos ganaderos y avícolas. Saludos
cordiales
para
todos
y mis
mayores
nes y deseos de éxito.
Sr. Ramiro Colón Gerente General Cooperativa Cafeteros de P. R. PONCE,
P. R.
Anual
de la G. L. F. que habrá de celebrarse en Syracuse. En esta asamblea habremos de empaparnos de todas las mejoras
ner en práctica
SECRETARIO BENSON FELICITA A “CAFETEROS”
parabie-
Es un honor para mí el saludar nuevamente a Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico en ocasión de su 33ra. Asamblea Anual. Como persona que ha estado asociada al cooperativismo, me he percatado de los logros extraordinarios de esa organización a través de los años. Yo se que cada uno de ustedes está consciente de que solamente el continuo progreso deberá ser la meta de sus programas del futuro, y que
el propósito de mejorar las condiciones de vida de los agricultores y demás ciudadanos será siempre su mayor inquietud. Podría afirmarse que la manifestación más grande del cooperativismo
entre
los Estados
Unidos y
Las Cooperativas nuestras y el Departamento de Agri-
cultura Federal se unen a mí para desearle éxito en las deliberaciones
Cordialmente,
es las relaciones
el gran pueblo de Puerto Rico.
de su Convención
EZRA
y sus empresas
TAFT
futuras.
BENSON
SECRETARIO DE AGRICULTURA
AER
DE LOS ESTADOS
UNIDOS
REVISTA
—
DEL
CAFE
OCTUBRE,
1958
EL PRESIDENTE SR. ANDRES GRILLASCA ABRE LOS TRABAJOS DE LA ASAMBLEA
Hace muchos años que vengo ocupando nor,
para
este sitio de ho-
pronunciar
algunas
frases de saludo a todos ustedes en estas Asambleas Anuales de “Cafeteros”. Muchas veces comparecí
en
mi
a nuestra
hospita-
laria ciudad. Más tarde comparecí, como agricultor cafetalero, en mi carácter de socio de esta Cooperativa.
Ahora
hago
de Presi-
en
mi
función
lo
dente de Cafeteros de Puerto Rico, distinción con que me han honrado ustedes varias veces al otorgarme una confianza
tan
inmerecida
altísimo de ser miembro y Presidente de la más antigua, la más fuerte y la más respetada organización Puerto Rico.
carácter
oficial de alcalde de esta ciudad de Ponce para darles la bienvenida
tiéndome dueño del privilegio
pero
que
tanto aprecio y en tan alto estimo.
Yo
Y, me
pregunto
yo, en cuá-
tura de estos actos. ¿Fué cuando lo hiciera en mi carácter de
Alcalde de Ponce respaldado por la confianza y los sufragios de este querido pueblo mío? O es más placentero cuando lo hago en mi carácter de compañero
agricultor
ustedes y de Presidente Junta de Directores de tra
asociación?
Para
de de la nues-
mí,
la
pregunta que me he hecho no me ha resultado difícil de contestar.
En
mi
larga
vida
político, de hombre
de
público,
de agricultor, de miembro de esta Cooperativa, nunca me he sentido más honrado ni más
les saludo
de
mis amigos
y
compañeros y les doy la más cordial bienvenida. Vamos a
entregarnos
en el día de hoy
a
que
la
brega
anualmente
hacemos todos juntos aquí en Ponce. Esta brega consiste en repasar con detenimiento cienzudo los problemas
conque
nos afectan a nosotros los agri-
cultores, a nuestros buenos socios
y camaradas
los ganade-
ros y a los buenos socios tam-
bién los criadores de aves de Puerto tales
les de estas ocasiones es que me he sentido más regocijado de hablarles durante la aper-
cooperativa
Rico. Tres en
que
de los pun-
descansa
mayor-
mente la actividad económica de Puerto Rico están aquí reunidos
para
discutir y analizar
sus problemas
y esto
es
portante
amigos
porque
mis
sin el soporte de grandes industrias
im-
estas tres puertorri-
queñas, la agricultura general, la ganadería y la avicultura, nuestro pueblo estaría sufrien-
do las consecuencias de una economía en bancarrota. Suerte que todavía estas tres fuentes de producción, no importa los agobiadores problemas y dificultades con que tienen que-
de
la
Junta de
en servicios y en facilidades para beneficio de todos uste-
y miles
que
des,
de familias puertorri-
queñas que dependen de estas actividades económicas para poder subsistir.
habremos
logremos
de
un efoque
considerar,
más rea-
lista y más productivo de nuestros asuntos y que al finalizar
nuestra Asamblea salga de es-
mo
agricultor
de
tras deliberaciones y en nues-
y más
que
nada
sin-
tras
DEL
CAFE
—
OCTUBRE,
1958
REVISTA
Grillasca, Presidente
mediante la discusión serena, el análisis claro de los asuntos
les hablo co-
ustedes
Andrés
batallar, todavía están produciendo, para sostener a miles
feliz que cuando
compañero
Don
Directores de la Cooperativa abre oficialmente los trabajos de la Convención.
Que nos ayude Dios en nueslabores
de este
día.
Que
te recinto una Cooperativa Ca-
feteros de Puerto Rico más potente, más útil y más rica
los
buenos,
les socios zación.
de
nobles
nuestra
y lea-
organi-
¡Declaro abierta oficialmente.la Trigésima Tercera Asamblea Anual de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico! Mu-
chas gracias.
Homenaje
Póstumo
SOCIOS EN ASAMBLEA HONRAN LA MEMORIA
Hace. poco más de un mes, rindió la jornada de su vida en Nueva York, un gran ami-
vismo agrícola de Puerto Rico. mente
podemos
go nuestro.
nuestra
vida
Durante
toda
la
Repetimos
encontrar
otro amigo
en
tan
leal, otro colaborador de su calibre, otro espíritu tan abierto a la ayuda y a la cooperación. Para los que no lo cono-
su sabiduría, toda su influen-
cieron básteles saber que que-
cia en la solución de muchos de nuestros más difíciles problemas.
Rico, se inquietaba
Ese hombre, ese amigo inmenso nuestro, respondió al nombre de Samuel M. Thomson. Murió Sam Thomson, en
al pueblo
de Puerto
tanto
por
su bienestar y el desarrollo de
nuestra agricultura, se preocupaba tanto por el desarrollo de nuestras cooperativas agrícolas, que su afán de servirnos oficialmente iba más allá de lo
la línea del deber, ejerciendo su misión oficial... Es decir,
que su posición le exigía. En la amistad con los puertorri-
dejó de existir, parado firmemente en su trinchera, como caen los grandes, como mueren los verdaderos hombres
queños
que dedican su vida al servicio de las cosas nobles. Sobre las
oficial, en ocasiones varias se inquietó con nuestros problemas sociales y aún por nues-
cumbres de lo infinito nos parece verlo, con su mirada cor-
dial, con su personalidad múltiple, con su bondadosa actitud abierta a la cooperación y al servicio de sus amigos. Y en la altura gloriosa de ese infinito, tal parece que todavía
nos tiende su mano amiga; tal parece que aún mira su Isla con el cariño entrañable que siempre le profesó. Porque hay que saber que para Sam
Thomson, Puerto Rico fué siempre la tierra cordial, la tierra que gozó plenamente de su
cariño
y su
devoción
sin-
cera.
fué
tan
generoso,
gó a tenerle un cariño
tal
lle-
a
nuestro pueblo que saliéndose de
los
límites
de
su
función
tra cultura y las cosas de nuestro espíritu. Esa clase de hom-
bre ha perdido nuestro pueblo. Nosotros,
aquí reunidos
en
su
memoria,
vamos
día
de
hoy
póstumo más
a rendirle
en
el
el
tributo
de nuestra
devoción
alta.
Le rendimos este tributo antes de abrir la sesión de nego-
cios de esta gran asamblea de Socios de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico para darle caracter extraordinario a nuestra ofrenda. Que así, este tri-
buto sea más lozano, más fresPorque fuimos nosotros, los agricultores puertorriqueños, los que tuvimos el privilegio de gozar de sus consejos, su
THOMSON
aquí que difícil-
época que estuvo relacionado con nosotros, este buen amigo puso toda la grandeza de su espíritu, toda la fuerza de
ría tanto
DE SAM
co, más generoso. Que sea así nuestro tributo, la flor primera de nuestras ejecutorias en
otros
los puertorriqueños,
amor
por
su
Deja por un minuto
tu des-
Puerto Rico, todo ello presida
canso ultradivino y tiende sobre nosotros otra vez la lum-
nuestro trabajo en esta vención de Cafeteros.
bre alta de tu espíritu para que nos vuelvas a alfombrar
nuestro
querido con-
Sam Thomson, amigo nuestro, hermano nuestro, acepta el humilde homenaje póstumo de tus amigos, los agriculto-
res de Puerto Rico. Escucha nuestra oración por tu descanso. Recíbela. Inclínate en tu balcón de cielo, y míranos en este momento con esa clara luz de entendimiento con que siempre nos mirabas. Desciende de tu sitial en el regazo de
de claridades
nuestro
camino.
En ese minuto que le restas, que le tomas, a tu eternidad y a tu descanso glorioso, vamos a cerrar
abrir
los ojos,
el alma
escucharemos
y
vamos
en
a
silencio
otra vez tu voz.
Déjanos gozar de nuevo de tu nombre
en este minuto
lencio que vamos
a
de si-
guardar
para sentirnos nuevamente bajo la sombra fresca y man-
la
este día. Porque en esta forma, la inmensidad de su bon-
muerte de Sam Thomson cons-
tu gloria, y tiende sobre nos-
dad sin límites, la grandeza de
irremediable-
otros el calor de tu inteligen-
sa de tu espíritu.
tituye un golpe
la comprensión
que
cia y la bondad
rudo para el cooperati-
sus ejecutorias,
su fe en nos-
son, tus amigos te llevarán para siempre en su corazón.
ayuda,
mente
y su
cooperación,
adornó
buena.
de
tu
alma
Sam
Thom-
Ramiro
L. Colón
Informa
GERENTE GENERAL HACE RECUENTO DE LOGROS EXTRAORDINARIOS DURANTE
y EL AÑO
Hace análisis completo de situación presente y perspectiva futura de la Cooperativa Señor Presidente, Señores Socios de Cooperativ:. Cafeteros de Puerto Rico, Invitados de
Honor,
Distinguidos
des, Señoras Nos
Huéspe-
y Señores: nueva-
mente hoy para celebrar la Trigésima Tercera Asamblea
Anual de Socios de Cooperatide Puerto
Rico.
Hace 23 años un puñado de agricultores abnegados, presionado por problemas económicos y por grandes dificul-
tades para la
producción
y
venta del fruto de su cafetal, se unieron fervorosamente pa-
ra formar
un núcleo y tratar
de resolver cooperativamente los difíciles problemas que los agobiaban. Aquellos pioneros del cooperativismo agrícola en
Puerto
las
Rico
lucharon
tremendas
múltiples
contra
barreras
Obstáculos
y los
de
que
encontraron erizado el camino, y contra todos los imposi-
bles fueron
redondeando
una
organización que hoy prestigia no solamente a la agricultura puertorriqueña, sino a to-
do nuestro país. Su creación magnífica, su obra extraordi-
naria se llama Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico, que hoy a los 33 años de vida ha
sido
la salvación
del
cafetal
puertorriqueño y fuente de beneficio, facilidades y servicio para todos los agricultores
en general. Lo que nació en la mente y en el esfuerzo de
aquel puñado de hombres, ha llegado a ser con el correr de estos 33 años, una cooperativa de miles y miles de agricultores, ganaderos y criadores REVISTA
DEL
CAFE
—
mayor solidez y fuerza, no solamente
para
rendir
eficiente-
mente los múltiples y variados servicios
congregamos
va Cafeteros
de aves que cada día adquiere
que
exigen
nuestros
agricultores,
sí que
también
para
nuestro
agro,
defender
y
encarar
juiciosa y serenamen-
te pero
con
ticias y los
valentía,
las injus-
discrímenes
que
puedan cometerse contra todos los agricultores de Puerto Rico. Nos sentimos regocijados de
que al abrir nuestro
informe
sobre las actividades económicas y el desarrollo de nuestra Cooperativa durante el último
año económico, podamos decir estas palabras. Los triunfos cosechados por Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico han
sido inspirados por la cohesión, el entusiasmo y la lealtad
de todos sus socios. Porque, tenemos que admitir que sin el respaldo entusiasta y defi-
nitivo de cada uno de ustedes no hubiera sido posible alcan-
zar los éxitos que hemos ,ogra-
do. Que
si es verdad
Cooperativa más
ha
que esta
realizado
la
gloriosa de todas las con-
quistas en la historia agrícola de nuestro pueblo, esto ha sido posible porque ustedes, los hombres y las mujeres que in-
tegran se han
nuestra organización, mantenido unidos fir-
memente y han luchado por mantener su cohesión dándole a esta organización la fuerza numérica
y la potencia
espiri-
a serias dificultades. Calidades
Sufrimos
una
pérdida
de
inferiores de café y un merca-
554,909.40
do
Oficina de Estabilización Económica el precio máximo en $10.00 quintal en octubre 18 de 1957 y volverse a subir en
mundial
en
baja
constante
afectado por los sobrantes que existen en los países producto-
res.
Competencia
fuerte
en
el Departamento de Suministros y la gran nerviosidad que ha prevalecido en todas las actividades, y la inseguridad de
nuestra agricultura en sus más
importantes renglones de producción. Todas estas dificultades sirvieron, sin embargo, de
acicate y redoblaron
nuestros
esfuerzos
mejor
para
servir
a
los socios y rendirles el mejor
resultado posible. Tuvimos éxito en los servicios prestados, y grandes logros como habrán ustedes de enterarse por
este informe que tengo el honor de rendirles de acuerdo con lo que dispone el Reglamento.
COSECHA
CAFE
La cosecha
1957-58
de café
1957-58
fué abundante. La calidad del producto sin embargo fué, en términos generales, inferior,
debido esto a los efectos de la tremenda sequía que castigó a nuestra isla.
Cafeteros recibió este año 112,037 quintales de café de
sus socios dentro de las condiciones de los Contratos de Entrega y Venta (Marketing
Agreements). Se compraron 4,430 quintales a no socios, lo que
hace
un
total de
116,467
tual tan necesarias para subir al sitial en que está colocada en la actualidad nuestra Co-
quintales de café pilado manejados por la Cooperativa. El
operativa. Durante el año que cubriremos en nuestro informe, tuvimos que enfrentarnos
68,800 quintales. Esto representa un aumento de 47,667
OCTUBRE, 1958
.
año
anterior
quintales
de
se
café
recibieron
pilado.
al bajarse
por
la-
$5.00 en diciembre 5 de 1957.
Es de rigor informar que el Gobierno, con la intervención del Gobernador, sostuvo desde diciembre un precio por encima del precio mundial y que en el logro de este programa la Asociación de Agricultores desplegó una diligente y destacada labor en favor de un precio razonable para los agricultores.
EXPORTACION
DE
CAFE
La Cooperativa exportó a Estados Unidos y Europa, has-
ta el cierre de operaciones junio 30 de 1958, la cantidad de 16,915 quintales de café. Con
posterioridad a esta fecha de junio 30 se vendieron para la exportación
7,855
quintales
más, lo que hace un total
de
24,770, quintales exportados por Cafeteros de Puerto Rico. Podríamos decir que nuestra Cooperativa vendió casi todo el café que se exportó. Esto pudo hacerse por el plan de
subsidio que reconomendamos
sobre las exportaciones y que puso en práctica el Gobierno. Sin embargo, tenemos que informar que el programa que se
había acordado en un principio no funcionó a cabalidad por
haberse
restringido
la
cuantía del subsidio para Eu-
ropa y Estados Unidos a un ni-
vel que no fué un incentivo paPasa
a la página11
Coki (So . Producido con devoción y cariño por agricultores de experiencia en las montañas de Puerto Rico. . Llega a usted lleno del sabor y aroma auténtico de nuestros cafetales.
--En la alegre bullanga campesina, en la sana diversión de nuestras reuniones... Siempre llega fresco, acabado de envasar para hacer las deliciasde los consumidores.
..Es el único café de
Rico que
se prepara en dos de las más modernas
torrefacciones
de
América.
En
Ponce y en San Juan. . Va rápidamente a su mesa, el mismo día en que se tuesta, muele y envasa. ..SI QUIERE
TOMAR
LO MEJOR...
Coki Quo INSISTA...
INSISTA...
INSISTA
PURO DE PUERTO RICO
EN
Gerente
General Viene
de
la
página
pero el segundo aumento fué también inadecuado debido a las bajas en el mercado mun-
la Cooperativa consciente de la conveniencia de exportar café para afianzar el mercado local y sostener las relaciones en los mercados de exportación, estuvo muy activa y di-
y logró
exportar
hemos
gún
informado.
dial. Así las cosas, se perdió el momento más oportuno para la exportación. Recientemente
se volvió a aumentar el subsi-
la
cantidad indicada. Estos subsidios fueron luego aumentados;
dio
y
las
ventas
esto
nos
ha permitido adicionales que hi-
ULTIMO AÑO 1957-58 Café
AÑO
$5,834,381.94
VOLUMEN TOTAL NEGOCIO 1957-58
DE
El volumen total de los negocios de la Cooperativa al-
canzó
a $9,728,072.06
contra
$8,692,095.88 el año anterior. Tuvimos un aumento de $1,035,976.18. El desglose del
volumen
total,
comparándolo
con el anterior, es como sigue:
ANTERIOR 1956-57
$
938,977.44
3,893,690.12
3,796,691.38
96,998.74
TOTALES
$9,728,072.06
a $8,692,095.88
$1,035,976.18
Los beneficios obtenidos durante el año, o sea, de julio 19 de 1957 a junio 30 de 1958, por concepto de torrefacción de café, intereses, Departamento de Suministros y otros
ros y que vendieron su café al Gobierno, recibieron como
conceptos,
montaron
a
mermas naturales. Los cafetaleros no asociados a Cafete-
máximo $58.50 por los cafés primeras y limpios; pero muchos no recibieron este precio al verse precisados a vender el
$840,
producto verde. Otros vendieron también más bajo al dis-
058.42.
Después de cubrirse todos los gastos de administración y operaciones, de dejarse las reservas necesarias para el fortalecimiento de la estructura económica de la Cooperativa; de pagarse un 5% de interés
poner del fruto antes del aumento de precio decretado en
sobre las Acciones Preferidas y de declararse un interés de
que el Gobier-
liquidarse a diciembre de este
$60.00
e
eS
59.25
>
—
58.75
*-e
—
58.60
—
57.00
—
56.00
Sgda.
A
Sgda.
B y
REVISTA
DEL
CAFE
—
torrefactor,
la
pia la Asamblea Legislativa. Considerando esto tenemos
que convenir,
y así lo
pode-
mos afirmar, que las liquidaciones de la Cooperativa han resultado formidables para los
socios y esta vez a pesar de las condiciones
Collor
OCTUBRE,
444.17.
PAGOS DE CERTIFICADOS DE FONDO ROTATIVO
A familiares de socios falle-
cidos y a socios que se habían
retirado pagaron
de la asociación se $45,547.13 por conSigue al dorso
PUERTO RICO PRODUCTION CREDIT ASSOCIATION Cooperativa de Crédito Agrícola Sirviendo al Agricultor y Ganadero Puertorriqueño Por
más
de 22 años.
PRESTAMOS REFACCIONARIOS PARA CAÑA, CAFE, TABACO Y GANADERO - INCLUYENDO EL PAGO DE DEUDAS AGRICOLAS
oficina de Estabilización económica pierde considerables sumas de dinero que le apro-
—
a los socios la suma de $4,630;
limpio, y para tal operación, o sea, para poder pagar ese precio y venderlo en el merca-
al
explicadas. 1958
prevalecientes
ya
Estos
han
precios
un pa-
A SOCIOS
CAPITAL Y RESERVAS Más de $2,300,000.
de café:
AA
se declaró
El Gobierno en sus compras
entregado
Preferi-
go de 5% de interés montante a $70,670.56.
Todo el Capital de la Cooperativa Pertenece Exclusivamente a sus Asociados
do local al precio máximo fijado de $60.00 quintal pilado
Tipo
do Rotativo
no cerró sus centros de compra.
año; y de pagarse un 21% (Pago de Patrocinio) sobre las compras de los socios, la Co-
perativa hizo las siguientes li-
las Acciones
tado por Cafeteros en la esta-
para sostener el precio pagó $58.50 por el café primera y
5% sobre los certificados de Fondo Rotativo para ser pagado sobre los certificados sin
quidaciones
sido los más altos obtenidos por los agricultores, en adición del ingente servicio pres-
diciembre, y otros porque ven-
dieron después
Sobre
das y los certificados de Fon-
A cuenta de café se prestó
Ventas Depto de Suministros
Estos precios son sin descuentos por concepto de las
INTERESES ACCIONES PREFERIDAS Y CERTIFICADOS DE FONDO ROTATIVO
ANTICIPOS AUMENTO
$4,895,404.50
BENEFICIOS Y PRECIOS A QUE SE LIQUIDO EL CAFE COSECHA 1957-58
bilización del precio retirando del mercado una cantidad sustancial de la cosecha para venderla ordenadamente.
9
ra la exportación. No obstante,
ligente
cimos para la exportación se-
Informa...
LOS
BENEFICIOS DE LA COOPERATIVA PERTENECEN EN SU TOTALIDAD A SUS SOCIOS
Las Solicitudes para los Préstamos de Café son Atendidas Prontamente en Nuestras Oficinas
Sitas en HATO REY, MANATI, ARECIBO AGUADILLA, PONCE, SAN GERMAN, FAJARDO ARROYO, CAGUAS Y ADJUNTAS
Nuestra Oficina en Adjuntas se Dedica Exclusivamente a Rendir Servicio a los Agricultures de Café
Gerente
General Viene
de
la
Informa...
anterior
cepto de certificados de Fondo Rotativo redimidos durante
el año.
DEPARTAMENTO SUMINISTROS
DE
Nuestro Departamento de Suministros volvió a tener un aumento en su volumen de negocio. Las ventas alcanzaron a $3,893,690.12 contra $3,796.691.38 el año anterior. Un aumento de $96,998.74. Fué un año
duro
en el Departamento
de Su-
ministros. Un año de fuerte competencia. Surgieron firmas empeñadas en conquistar nuevamente el favor de los agricultores, firmas que se dieron a
ofrecer
algunos
artículos,
principalmente
ali-
mento para ganado y aves, a precios más bajos que la Cooperativa sacrificando para ello la calidad del producto. Algunos agricultores se dejan arrastrar por esas ofertas de precios más bajos sin percatarse que, en verdad, considerando la calidad
de lo que compran, están pagando mucho más caro cuando abandonan a su Cooperativa. Cuando caen en la cuenta de los resultados adversos que están obteniendo, ya han sufrido graves perjuicios. Por eso volvemos a llamar la atención de
todos los agricultores en el sentido de que deben entender que Cafeteros abrió este Departamento de Suministros para beneficio de los propios agricultores a base de servicio, a base de calidad de los productos que ofrece y a base de darles, dentro de esa alta calidad, el mejor precio que puede
obtenerse en el mercado, y darles la participación que le corresponde al socio en su Cooperativa en los beneficios de venta.
que
se hacen
REVISTA
DEL
en
estas
CAFE
—
operaciones
OCTUBRE, 1958
VENTA ESPECIAL de és SECADORAS de CAFE
pe
mm ma an tn 0
AMERICAN"
NA o Ave. A
LLANA
IET
Expreso 742
frente a Calle La Pax) — CRA: ATA A EE NA
Gerente
General
Informa...
Viene de la página12 Este
año,
de
la
economía
cambios que el momento acon-
neta del Departamento de Su-
seja, y siguiendo la corriente imperante en las cooperativas
ministros se devolvió a los socios el 214% de lo que compraron como Pago de Patrocinio.
Como
hemos
informado
en
en los Estados Unidos de un sistema de integración que
oportunamente para
la mayor
divulgaremos claridad de los
ocasiones anteriores, este Departamento de Suministros es uno de los puntales en la estructura de nuestra Coopera-
propósitos que nos animan en
tiva.
Este Departamento ha sido un medio eficaz para ir robus-
Hemos
de
proponernos
durante el año que mentar el volumen
corre aude nego-
cio.
El volumen
negocios
en
este
de
Departamento
es
esencial. A mayor volumen: reducción de gastos y facilidades de mejores servicios con más grandes economías para los socios patrocinadores. Nos
proponemos este año poner en práctica nuevos servicios a los socios sobre la base de los
el desarrollo de la institución para beneficio de los agricultores.
teciendo cada vez nuestra Cooperativa
más en la unión
de los agricultores de todas clases, desarrollando así una gran fuerza espiritual que nos permite con fe y seguridad enfrentarnos a los serios problemas
que
afectan
a
nuestro
de alimento para ganado y aves. El año pasado se vendieron 521,598 sacos lo que re-
CORPORACION DE CREDITO AGRICOLA DE PUERTO RICO
presenta
un aumento
de
909
de
en las
La Corporación de Crédito Agrícola de Puerto Rico, una rama de nuestra Cooperativa,
sacos
alimento
30,
ventas durante este año. Desde hace varios años Cafeteros es la firma u organización que
creada recientemente
para fa-
más alimento para animales suple a los agricultores de Puerto Rico. Esta puede y de-
cilitar créditos de refacción a los socios, prestó este año $606,996.15 contra $453,782. 93 el año anterior. Esto repre-
be seguir aumentando; pero es necesario también que au-
senta un aumento de $153,213. 22 en los negocios de nuestra
mentemos la venta de todos los demás artículos y productos que de calidad superiores
Corporación de Crédito. Ya empezamos a conceder otros préstamos para la compra de equipo agrícola para
sirve la Cooperativa, como el abono, implementos agrícolas,
equipo de vaquería, pinturas, gomas, productos veterinarios, insecticidas y un sin fin de muchos otros artículos muy
vaquerías,
para
granjas
avíco-
las y para fincas de café hasta un plazo de 5 años. Esta Corporación de Crédito habrá de seguir aumentando sus ser-
necesarios en la finca y el ho-
vicios de crédito
gar
sin ninguna otra intervención extraña, ni otro interés que el interés de servir y ayudar a
de
Todos
nuestros estos
agricultores.
productos
y
ar-
agro.
tículos están a la venta para
Vendimos este año que acaba de terminar 552,507 sacos
servicio a los agricultores en las diez tiendas y almacenes que la Cooperativa tiene en
distintos distritos de la isla. En el curso de este año nos proponemos
abrir dos estacio-
que la misma pertenece totalmente a Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. El Estado
en otros
en la pizarra
distritos,
que
frente,
manera
las
facilidades y servicios de la Cooperativa lleguen al más remoto rincón tra tierra.
socios
los propios socios que son los dueños de esta corporación ya
nes de servicio más de
a los
de Situación
que
costumbre
aparece que
está
al
hemos
puesto en práctica desde hace muchos años a los fines de que
agrícola de nues-
por primera vez se concedieron dos trofeos por cantidad de miembros presentes por distrito y otro de asistencia. El númerode
Sigue al frente
fuerza espiritual. Ambas cosas Viene
de
la página
anterior
los socios puedan percatarse mejor de la situación económica de nuestra Cooperativa.
Además, este Estado de Situación se publica, con otros datos en Revista del Café. Como podrán ustedes observar, los recursos totales de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico alcanzan a $6,686,280.51. El capital y las reservas ascienden, a junio 30 de 1958, a $2,578,020.83 contra $2,309, 844.48 el año anterior. Un aumento
de
son necesarias para poder realizar todo aquello que es necesario llevar a cabo para mejofijar fechas de vencimiento a los certificados de Fondo Rotativo dentro del término que fija la ley. Tal acuerdo ha sido notificado a todos los socios y
a todos los tenedores de certificados de Fondo Rotativo y se han publicado, además, edictos en la prensa. Ahora el socio que posee
certificados de Fondo Rotativo sabe con exactitud cuando habrá de cobrarlos. Estos certificados se convierten, por te-
y las facilidades
a los agricul-
tores.
Los socios de Cafeteros tienen que sentirse orgullosos de ser los dueños del capital de su Cooperativa. Tienen que sentir también deseos de que ese capital aumente constante-
mente. No se sentirán bien espiritualmente ustedes si pen-
cados tienen ya fechas de vencimiento, sigue en vigor la disposición reglamentaria de pa-
de ley, la Directiva de Cafeteros de Puerto Rico procedió a
m'entos a los fines de que el pago
de
los
certificados
no
creen inconvenientes económicos en el funcionamiento de la cooperativa. Es necesario ir robusteciendo cada vez más la Cooperativa. No podemos permanecer estáticos, porque las cooperativas que se estancan conclu-
yen por desaparecer. Hay que
seguir como ha seguido Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico, creciendo cada vez más so-
bre bases sólidas. Creciendo en capital y creciendo en
La Asamblea pasada celebrada en el Parqe Sixto Escobar de San Juan aprobó una
serie de resoluciones.
Muchas
de estas resoluciones
tuvieron
éxito al lograrse
el
objetivo
que ellas perseguían. Entre estas resoluciones se destacan:
Resolución
Núm.
2 —PARA
CREACION DE TA AGRICOLA TIVA.
CERTIFICADOS ROTATIVO
Como hemos informado repetidas veces, la médula del capital de la Cooperativa lo es el Fondo Rotativo. De acuerdo con la resolución aprobada por ustedes en la Asamblea del año pasado, tuvimos éxito en obtener la enmienda necesaria a la Ley de Cooperativas para que la Junta de Directores pudiera fijar con autoridad de ley vencimientos a los certificados de Fondo Rotativo. A tono con esta disposición
OBTENIDOS
a otros no siendo ustedes los verdaderos dueños de la Cooperativa.
FONDO
inconmensu-
SOLICITAR DEL HONORALA GOBERNADOR BLE
cumentos negociables. La Junta de Directores ha tenido que ser conservadora y cuidadosa al fijar la fecha de estos venci-
DE
LOGROS
valor
saran que el capital de Cafeteros de Puerto Rico pertenece
el año que acaba de terminar.
durante
un
rar cada vez más los servicios
ner una sólida garantía y una fecha de vencimiento, en do-
$268,176.35
ustedes rable!
A pesar de que
los certifi-
garse a los herederos la totalidad de los Fondos Rotativos que posea un socio en caso de fallecimiento, aunque tales certificados no estén vencidos. De nuevo exhorto a los socios a retener los certificados de Fondo Rotativo. ¡No vendáis los certificados de Fondo Rotativo! Estos certificados
son
la Cooperativa.
los como
algo
que
Retenedtiene
Otra vista de la concurrencia la participación del elemento mo de los participantes.
para
UNA JUNCONSUL-
Se nombró dicha Junta y ya se han visto resultados muy favorables en ciertos problemas de difícil solución que es imposible que puedan resol-
verse
aisladamente
por
nin-
gún departamento de Gobierno. Sobre esto hemos venido
las
páginas
Revista
del Ca-
abogando
desde
editoriales
de
fé. Claro está, la Junta Agrícola Consultiva que se ha nombrado, y que dicho sea de paso ha rendido una labor magnífi-
Sigue al dorso
a la Asamblea Anual de Cafeteros. Nótese femenino y los rostros llenos de entusias-
Gerente Viene
ca
hasta
puesta
de
la
ahora,
como
página
no
Este
la
com-
tuvieron
pro-
sado año.
pusimos. Le falta más representación de los propios agricultores
a través de sus distin-
tos organismos. que esto habrá
Confiamos en de mejorarse.
Resolución Núm. 5 —PARA SOLICITAR ENMIENDAS A LA
ACTUAL
LEY
DE
CO-
OPERATIVAS RICO.
DE
PUERTO
Tuvimos también éxito al lograr la enmienda que a la Ley de Cooperativas recomendó
esta Asamblea el año pasado a los fines de que se diera autoridad y poder a las juntas de directores para fijar fecha de vencimiento
a
las
acreencias
de los socios en las cooperativas. En el caso de Cafeteros a
los certificados de Fondo
Ro-
tativo.
tuvi-
En
esta
gestión
mos el respaldo de la Liga de Cooperativas de Puerto Rico y
de la Oficina de Fomento
Co-
perativo. Otras cooperativas nos han felicitado por nuestro
éxito en obtener la aprobación a esta enmienda a la Ley de Cooperativas. Núm.
6 —PARA
SOLICITAR
ENMIENDAS
A
LA ACTUAL LEY DE CONTRATOS AGRICOLAS.
tuvimos
éxito
en
la aprobación del Proyecto de Ley
enmendando
Contratos
la Ley
de Refacción
de
Agrí-
cola que conlleva una economía para los pequeños agri-
cultores en los gastos legales y de
inscripción
tratos
de
de
refacción
sus
con-
agrícola.
Otras resoluciones aprobadas por ustedes en la asamblea pasada no tuvieron igual suerte que las que hemos mencionado; pero hemos de insis-
tir en muchas de ellas por con-
durante
el pa-
En enero de este año, el Ge-
dos conocida por Concilio Nacional de Cooperativas Agrícolas. Este honor es un reconocimiento a nuestra Cooperativa por su obra y especialun
reconocimiento
a la
labor de cooperación realizada por ustedes.
Durante
el mes
de
agosto
próximo pasado fuimos también seleccionados para tomar parte en el programa de la
Convención
Anual del Institu-
to de Cooperativas de Estados Unidos, asignándosenos el tema de “La Historia de Cooperativa Cafeteros de Puerto Ri-
co”. Es éste otro reconocimiento
más
a la obra
de
nuestra
asociación.
REVISTA Todos
cambios
Resolución
También
éxito
rente General de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico fué electo Vice-Presidente de la Junta de Directores de la gran organización de Estados Uni-
mente
físicas
instalando
año
CAFE
ustedes
que
saben
hemos
de los
imprimi-
do en la Revista del Café con-
en el más
impor-
tante vehículo de divulgación agrícola de nuestra tierra. Su circulación ha ido aumentan-
do y llega-a todos los rincones de Puerto Rico y a todos los países de Centro y Sur América, así como también a muchos Estados de la Unión y a
muchos países de Europa. Esta es una aportación gratuita que hacen ustedes los socios
de la Cooperativa,
que sufra-
gan los gastos de esta revista, a todos los demás agricultores
que no son socios ni que contribuyen a la Cooperativa. De eso todos nos sentimos inmensamente satisfechos. Todos los socios deben leer la Revista del Café. Ella lleva ilustración
aprobación de aquellas que no
cultura.
y las últimas informaciones sobre los problemas de la agri-
no pudimos
en
ofre-
un
elegante
edificio en el
área
metropolitana
de
San
Lloyds
Juan
en la zona conocida
por
cubriendo
el riesgo de
huracán sobre cosechas y plan-
Pueblo Viejo. Allí también se
taciones de café, tal como lo hicimos durante tres años.
ha instalado un elegante y cómodo edificio con las más mo-
Desde principios de año obtuvimos la oferta de Londres, 14% más baja que el año an-
La razón por la cual nos vi-
dernas plantas de torrefacción que existen en las Antillas. El patrocinio de los socios de la parte norte que ha ido en aumento constante, así como también el respaldo del público consumidor a nuestro Café Rico, ameritaban estas mejo-
mos obligados a suprimir este servicio a los socios fué la de no haber podido obtener del
ras físicas que engrandecen más a nuestra Cooperativa y que la pone en condiciones de
Secretario de Agricultura de Puerto Rico el permiso que se
mejorar cada vez más sus servicios a los agricultores y al
nos venía concediendo para ofrecer estos seguros. La razón que se adujo fué que el
público consumidor. Nos falta mejoramiento de facilidades físicas en otras áreas. En Ma-
nuevo Código de Seguros de Puerto Rico no autoriza tales
vagúez tenemos que construir otro edificio, ya que el que allí
permisos. Los socios en su inmensa mayoría han pedido que la Co-
vosee la Cooperativa no es lo =uficiente para el volumen de negocio que estamos teniendo
perativa continúe prestándoles
en ese sector. Jayuya necesita
el servicio de seguro. La expe-
también
terior, habida cuenta de que el
año pasado tuvimos una buena experiencia y no hubo pérdidas de ninguna
índole.
riencia indica que el que
ofrecemos
tiene
res garantías que como
convenientes. siderarlas muy Seguramente ustedes volverán de hoy la el día ir a disencut
16
¡acilidades
cer el seguro directamente de
esperar
DEL
virtiéndola
CAFETALERO
una moderna tienda y oficinas
anterior
está
nosotros
SEGURO
Informa...
General
se
y confiamos
seguro las mejo-
pueden que
tal
lo logramos en el pasa-
do,
a medida
años
de buena
que
vengan
los
experiencia
y
mejorar
su planta
tián.
En
Ponce
tenemos
dremos
damos
tiempo razonable,
ir
obteniendo
rebajas
be negársele a los cafetaleros, como tampoco a otros agricultores que puedan obtener eventualmente la oportunidad de asegurar sus cosechas con Lloyds directamente a través
de cualesquiera de sus organizaciones agrícolas o cooperativas. NUEVAS FISICAS
FACILIDADES
Cafeteros ha procedido a do-
que
hacer mejoras y nuevas edificaciones. Todo esto está en nuestro programa que ha venido estudiando la Junta de Directores y confiamos que po-
que no ocurran huracanes, po-
sustanciales en las primas. Nos proponemos solicitar de la Asamblea Legislativa y del Gobernador la enmienda necesaria al Código de Seguros para que sea viable el volver a obtener este seguro directamente desde Lloyds. Creemos sinceramente que esto no de-
fí-
sica, al igual que San Sebas
llevarlo a cabo en un
PROXIMA La
COSECHA
próxima
1958.59
venidera
cose-
cha de café, cuyos granos ya empiezan a madurar, se espera
sea mucho menor que la del año anterior. La eterna lucha del agricultor; una cosecha buena y dos o tres malas. Esto se debe,
en verdad,
a que las
fincas distan mucho
de estar
todavía rehabilitadas. Por eso debemos darnos en cuerpo y
alma al logro de esta rehabilitación haciendo el mejor uso posible de las asignaciones he-
chas por nuestra Asamblea Legislativa dentro del programa de rehabilitación cafetalera. No habiendo sufrido esta próxima cosecha de la sequía que sufrió la anterior, es de
tar a los socios de la zona norte de la isla con magníficas
REVISTA
Pasa
DEL
CAFE
—
a la página19
OCTUBRE,
1958
Discurso del
Día
LA ORGANIZACION COOPERATIVA, ES VERTEBRA DE LA DEMOCRACIA Una evaluación, desde el punto de vista de las relaciones
públicas, de los beneficios y deberes inherentes a los socios de toda Cooperativa. por
nuarán
El Dr. Raymond W. Miller es Presidente y Consejero Legal del Instituto Americano de Cooperativas. Es el Presidente de “Public Relations Associates, Inc.”,
de Washington, D. C., Ltd.”, de Ottawa, Escuela Graduada
y de
“World
Trade
Universidad de Harvard y Consultor y Director
no de Asuntos de Ultramar en la Escuela
capeado
pena
que
ante ustedes
tro
comparezco
hoy
en lugar de nues-
desaparecido
muel Thomson.
amigo
Desde
Sa-
el 1944
Sam y yo estuvimos asociados en
diversas
campo
actividades
en
el
del cooperativismo.
La
última vez que lo ví fué hace
apenas un año cuando me invitó a acompañarlo a la Asamblea de esta Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. Le dije que nada me gustaría más que poderlo complacer pero que
mis deberes en la Universidad
de Harvard exigían que permaneciera en los Estados Unidos.
Sam ha desaparecido y cuando el Senador Colón y el Presidente Kenneth Stern del Instituto Americano de Cooperativas me pidieron que lo sus-
tituyera en el programa, rápi-
tanto buen
significaron para mi amigo desaparecido, y
decirles
que
nunca
tuvieron
Uds. un mejor amigo que Sam Thomson,
quien
justamente
se
sentía feliz con vuestros triunfos.
Por
experiencia
Uds.
sa-
ben que Sam fué uno de los grandes cooperativistas de este siglo. El ha desaparecido pero su obra perdurará y prosperará a través de vuestras buenas obras.
Ustedes y Sam conjuntamente sembraron la semilla del esfuerzo cooperativo. A ustedes les queda reservada la labor de nutrirla y recoger la cosecha en los años del porvenir en forma de mejores logros por sus esfuerzos y una mejor vida para vuestras familias y vuestros vecinos. Sus
amigos
del
Banco
de
Coope-
damente alteré mis planes y acepté estar hoy con Uds. en esta Asamblea. Tenía el deseo
rativas de Baltimore continuarán su obra desde allá y ustedes la continuarán desde acá.
de conocerlos a ustedes, hombres y mujeres cuyos éxitos
y las actividades
que
fueron
parte
vida
conti-
REVISTA
1958
DEL
CAFE
—
OCTUBRE,
vital
de
su
que
las
tormentas
de
la
adversidad social, económica y política. Como la tierra de la cual ha surgido, demuestra signos saludables de larga vi-
de
Pittsburgh.
Es con sentimiento de hon-
ininterrumpidas
MILLER
corresponde a una institución que tiene 33 años de vida. Ha
la la
Asuntos Públicos Internacionales de la Universida d de
da
W.
la etapa de plena madurez que
Interi-
Graduada
RAYMOND
es lo que él hubiera deseado. Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico ha llegado ya a
Relations,
Canada. Es Profesor visitante de de Administración Comercial de
DR.
da. Bajo el liderato del Sr. Colón
un
sitial
de
respeto y confianza
ha
logrado
entre
las
organizaciones
similares
del
Continente. La voz de vuestra organización se oye cada día más y más y es respetada en los
Concilios
de
las
Coopera-
tivas de los Estados Unidos y del mundo en general. En el Sigue al dorso
La Cooperativa,
Vertebra....
fijación de los precios que voy a pagar por mis suministros y equipos.
Viene de la página anterior año
1950
recomendé
que
vuestra organización fuera visitada y estudiada por el Sr. Ernesto Parial, Jefe de la División de Publicidad de la Administración de Cooperativas
cuyos
miembros
no han
esca-
lado estos picos son aquellas cuyas vidas están escritas y encuadernadas en volúmenes mustios, y no están llenas de vida ni son organizaciones ae-
de Filipinas. Después de su in-
tivas
vestigación
cooperativista puede ser juzgado por estos diez patrones.
regresó
a su
pa-
tria con las lecciones que de
hoy
Uds. aquí aprendió y que fueron de inestimable valor en el desarrollo de su país de la ahora famosa cooperativa lla-
Puede
mada
ciones
FACOMA.
Hace
unos
días tuve carta de él y me pidió que saludara a sus amigos
de Puerto Rico. La buena obra
de Uds. continúa desarrollándose y por ello os felicito.
La
vida
námica,
es una
nunca
di-
multitud
estática. Nuestra fe en Dios y en el hombre es todo lo que perdura.
No debemos
así lo hacemos dejará
atrás.
aquí y dentro estarán
cejar, si
la parada Hoy
verdadero
juzgarse a sí mismo—
no necesita que otros lo juzguen. Por lo tanto, he de presentaros
estas
para
diez
cualifica-
ser un buen
co-
operativista según las he entendido a través de mi propia
experiencia y la experiencia de otros y lo haré a manera de diez preguntas. Cada uno en sus propios corazones y en sus mentes y alrededor de su mesa de familia. 1.—¿Soy leal?
nos
están
Uds.
de pocos
años
vuestros
Un
de nosotros podrá contestarlas
parada
una
día.
hijos que
se-
rán los que estarán presentes
en estas Asambleas, y años más tarde estarán los hijos de vuestros hijos. Esta es la norma de continuidad de las olas sucesiva de la vida. Y ello es
Al ingresar en la cooperati-
Sé que otras organizaciones tales como
la prensa, los ban-
cos, las compañías que producen
fuerza
eléctrica,
los
mados
y muchas
nen
organizaciones
de
col-
otras dispode
fi-
nes no pecuniarios que los ayudan en el desarrollo de sus negocios y yo reclamo el deregio en la producción cadeo
de
nuestros
para
bargo,
tiene
mi propio de
de
a mi pro-
o traicionando
la causa
que
he abrazado. Por el contrario, debo de ser como San Pablo y sostener mis convicciones. Un
cooperativista
leal
ayu-
o
gerente,
tengo,
mientos
la división
con
coope-
de
los años
en
nues-
a través de
la forma
de
diez
principios los que nosotros los
cooperativistas tenemos honrar y observar si es
hemos
de legar a la próxima
generación
que
que que
una
organización
funciona
adecuadamente.
Analicemos
estos diez prin-
cipios que sobresalen como picos enhiestos en la cordillera de montañas del cooperativismo. Este pináculo en la experiencia tiene que ser escalado a fin de que podamos com-
prender a cabalidad el cooperativismo.
18
Las
cooperativas
existe una
los cuentos que me hacen so-
po
inmemorial
se
ha
sabido
que el productor de alimentos y de fibras esta destinado a la pobreza y que aquellos que manipulaban sus productos estaban destinados a la opulencia y se quedaban con la crema de los beneficios a costa
suya.
Las
cooperativas
existen a fin de que yo que soy un productor pueda ocupar el sitio que me pertenece en los mercados para la ven-
ta de mis propios productos y para que se oiga mi voz en la
mi
Cuando por
mi
yo
hacía
propia
era
un
que
comunicar
la independencia
de Filipinas
rativismo.
dijo:
libertad
la
es la educación al
intelecto”.
Para
ser yo miem-
bro de una cooperativa neceprincipios conocer los sito fundamentales del cooperatilos vismo. Necesito conocer detalles del negocio del cual soy parte. Cuando antes de ser miembro de la cooperativa vendía mis productos al almacenista y compraba mis sual detallista no es-
taba yo obligado a estudiar los mercados. Compraba y vendía de día a día y si me equivocaba nadie sufría perjuicio alguno excepto yo mismo y
mi familia.
Ahora
que
solitatengo
informar
y
compañeros
las cosas que he a través
del coope-
es
al hombre
ministros
es-
miembro
mutua
de
a mis
productores aprendido
que
no
lobo
soy
sociedad
José Rizal, el gran líder de “Lo
negocios
cuenta
taba obligado a informar a nadie sobre mis experiencias.
la obligación
2.—¿Estoy bien Informado?
cooperativa.
3.—¿Soy Comunicativo?
go para saber la verdad de las imputaciones que se le hacen a mi cooperativa. Sé que mientras más éxito tenga mi cooperativa mayor será el ladrido de los perros de los que se oponen a ella. Desde tiem-
de
embar-
existir
en el olvido y nada quedaría de la obra realizada. He decicondensado
sin
go, el deber de estudiar y mantenerme informado sobre las necesidades y funciona-
una
tras experiencias
al
da a su cooperativa para el beneficio de todos sus miembros de manera que no pueda
de
informe
mis-
recho de emitir mi voto para elegir los directores que a su vez nombran al administrador
tad de parte de sus miembros.
dido hoy presentar a Uds. un
los
costo, en vez de con el fin de hacer un beneficio como tal entidad. Aunque tengo el de-
dad. Por ser leal no creo todos Investi-
con
beneficio de sus miembros
ción descansa en terreno firme. Si por el contrario des-
organización.
en rumo-
ferencia es que funciona para
ser un judas
pia organización vendiéndola a espaldas de mis compañeros
Ahora
mi
en
estudio
puedo
rio.
bre
y no
negocio
Entonces
en arena se hundiría
y
mos problemas que tienen todos los negocios. La única di-
falta de leal-
cansara
fundarse
Las cooperativas son entidades
que
la organiza-
que
análisis
los hechos
minada significa generalmente
que
reci-
res.
lograr sus propósitos a cabali-
así siempre
puedan
Habiendo logrado este privilegio junto con mis vecinos no
de
esfuerzo
compañeros
bir el beneficio de mi propio criterio. Este criterio, sin em-
y mer-
productos.
rativas compitiendo por la lealtad de la misma gente en la misma comunidad. La palabra cooperativa en si significa que existe un propósito común. Un esfuerzo cooperativo dividido en un área deter-
mayor
mis
cho de tener el mismo privile-
va he asumido voluntariamente ciertas obligaciones y entre ellas ninguna más importante que la lealtad. Se que mi cooperativa es únicamente tan fuerte como lo sean sus miembros y que necesita mi
miembro de una cooperativa en un esfuerzo común para el logro de mejores cosas sería culpable a menos que me ilustre sobre las necesidades de mi cooperativa de manera que
Si yo dejare que el gerente y el personal de la cooperativa tengan por sí solos que aumentar la matrícula estaría negando
a mi
cooperativa
mi
contribución y esfuerzo basado en mi propia experiencia. No es mi misión discutir con los que tas sino
no son cooperativisfamiliarizarlos con el
esfuerzo cooperativo. Debo explicarles mis razones para ser
miembros
de mi cooperativa.
Sé que siendo ellos miembros se beneficiarían como me he beneficiado yo y como se be-
soy REVISTA
Pasa
DEL
CAFE
a la página23
— OCTUBRE, 1958
Gerente
General
Viene
Informa...
buena
calidad
en el grano; pero para ello es necesario que los agricultores
bien el
producto.
Volvemos a pedir a los socios su cooperación de sumo esmero en el beneficio del grano,
así como también su colabora-
ción en las entregas a ios tines de que la Cooperativa pueda sacarle el mejor partido al
producto
en los mercados
trega y Venta. Los socios de-
ben renovar sus contratos sin dilación. Aquellos cafetaleros que no siendo socios deseen
pueden
hacerlo
fir-
mando sus contratos antes del 30 de septiembre, o sea, antes del día último de este mes, ya que después de dicha fecha no
se admitirán más contratos de café.
Hemos señalado los asuntos más sobresalientes del año. Permítaseme consignar nues-
tro profundo reconocimiento a todas aquellas personas e ins-
DEL
ración
CAFE
—
OCTUBRE,
y concurso
ministración
en
a esta
las
des de la Cooperativa,
ad-
actividaasí co-
mo también a los oficiales y
empleados por su celo y devoción en sus funciones. COOPERATIVA ES EMPRESA LIBRE Antes
informe
Hasta el 30 de septiembre se admitirán Contratos de En-
REVISTA
tituciones que en una forma u otra han prestado su coope-
de
exportación.
ingresar,
torio
de la página16
esperarse una prepararen
pación del socio. Es un labora-
de
queremos
nuestro
incluir
al-
gunos comentarios en torno a la función de las cooperativas, especialmente la nuestra, en
el
desarrollo
económico
de
Puerto Rico. Nos interesa comentar esa función de las co-
operativas como empresa libre y como filosofía o principio vital en el moldeamiento de una comunidad democrática y progresista. Igualmente nos interesa comentar la función del socio como unidad fundamental en la formación de esta clase de organizaciones.
Las cooperativas son negocios libres en los cuales es vital el principio de la partici-
1958
democracia
pues
en
su desarrollo es que mejor funciona el principio de la libre determinación. Podría de-
cirse que el cooperativismo es
significa tanto en el progreso económico,
social y espíritual
de la comunidad. Pero el socio debe estar siempre vigilante para que esta libertad de
acción no sea lesionada ni por
la democracia en acción. La cooperativa provee el instru-
instituciones particulares ni por instituciones del estado.
cultor
LEALTAD Y RESPONSABILIDAD DEL SOCIO
mento mediante el cual el agri-
individualmente
puede
unirse con sus otros compañe-
ros agricultores para benefi. ciarse de la acción conjunta y facilitar la producción o mercadeo
finalizar
de
de
sus
artículos
y pro-
ductos. Es la cooperativa asociación democrática diante
la
cual
el
una me-
agricultor
puede agrupar sus fuerzas hasta formar un núcleo potente y sólido que pueda competir ventajosamente con los de-
más negocios en este mundo en que vivimos de gran competencia y grandes luchas por subsistir. En una palabra, la cooperativa participa del principio de la libre empresa y por
ser libre y democrática, es que
El ser socio de esta organi-
zación cooperativa es un privi-
legio,
y al mismo
tiempo
es
una responsabilidad que se contrae. La Cooperativa es la expresión
de los muchos
inte-
reses que sus miembros tienen en común y que asegura lealtad de unos para con los otros.
No es un programa para em-
pezarlo en mayo y descartarlo en
diciembre.
trarió, una
Es, por
el con-
fraternidad a
la
cual se ingresa libremente por
CUBREN
PRONTO... BONITO Y BIEN
¡Alegríay vida se “sienten” en el matiz de cada color! Las modernas pinturas Unico Ac-cent, son
superiores y de colores más bellos y más
suaves.
e Fácidele aplica sr
+ No dejan olor
+ Se pued usaren sobre
cualquier superficie
e Se lava con n agua y jabón corriente
+ Secan instantáneamente
PINTURAS UNICO AC-CENT . de todas clases, para todas las necesidades y emergencias, ¡fácil y rápidamente!
¡Sus colores son más bellos que los del arcoiris!
SS
MIT
A
IMAN:
TT
lares
er
-»
Utuado
E
TITS
+=
Adjuntas
>
+
PUERTO RICO ET
Jayuya
TES TT
=
Yauco
Ciales
o
Gerente
General
Viene
Informa...
Todos
de la página19
una sola puerta; la puerta de la lealtad, de la comprensión, de la buena voluntad, la puer-
con ustedes, hombres de carácter,
ta del espíritu de cooperación y sacrificio, si necesario fuera
de
des
los bravos
el sacrificio. Por ella se ingresa con la decisión de permanecer en el seno de la Coope-
rativa junto a los demás compañeros con el propósito firme de ayudar a su desarrollo, a su crecimiento y a fortalecerla para recibir los beneficios morales y económicos que
esta unión gremial reparte como bálsamo espiritual sobre todos sus componentes por igual. Los que se cuelan en la Cooperativa, los que vienen a ella en busca de privilegios personales y con afán de lucro desmedido, los que desean beneficio sin aportar nada, los
que siempre protestan contra las normas que impiden jaiberías y privilegios sobre los demás;
esos
pronto
se
convencen
de que
no
caben
en
se rigen mediante las más limpias
y
depuradas
mocráticas;
normas
libre
ción de la voluntad
de-
manifesta-
de
cada
asociado con igual valor a la de los demás sin que nadie pretenda ser más o recibir más que cualquier otro compañero.
Sobre esas bases hemos ido construyendo el andamiaje de
esta gran asociación. Por esa trayectoria firmes hemos seguido sin desviarnos nunca del
camino que nos trazaron aque-
llos hombres que dotaron a Puerto Rico de la primera cooperativa agrícola. Ustedes
han
seguido
habrán
la obra.
Ustedes
de continuarla y luego
vuestro hijos y
los
hijos
de
vuestros hijos que empiezan desde temprano a conocer y querer a este institución. Yo me siento feliz y orgulloso de
haber
estado
los tiempos
los
con
ustedes
difíciles
grandes
en
cuando
inconvenientes
amenazaban
con el naufragio de nuestra incipiente organización, y me siento muy feliz y REVISTA
DEL
CAFE
—
complacido de poder estar aún integridad,
con
luchadores
uste-
del
agro puertorriqueño. Ya son muchos los años que llevamos
en esta lucha. Treinta y tres años de labor incesante y de luchas cruentas pesan mucho
en el cuerpo y la materia de cualquier ser humano; pero no
importa cuán cerca esté nuestro término en esta institución, hemos preparado la misma para que siga su curso adelan-
te, siempre adelante en la misma forma que tan maravillo-
OCTUBRE,
acontecimientos
en nuestra agricultura y nues-
tras industrias pecuarias, porque, si bien los progresos en el mundo agropecuario no son tan espectaculares como los que acabo de mencionar, no es
menos
cierto que
diendo
cambios
las
industrias
están suce-
contínuos agrícolas,
en y
en
los métodos de producción y mercadeo. Y más aún, están
surgiendo cambios en los sistemas cooperativos, tales como la integración de la producción agrícola y pecuaria para lo cual debemos estar vigilantes y amoldarnos a todos
estos progresos para hacer de
samente ustedes lo han hecho sin que nada ni nadie pueda
nuestro organismo cooperativo una entidad más eficiente y de mejores servicios para to-
ción que se llama Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico.
perspectiva ilimitada. Se nos acerca una era de progresos sustanciales que anuncian un
detener la gran obra que el destino señaló a esta organiza-
Estamos viviendo un mundo en transición constante y pro-
gresiva. Cada día que pasa se va formando historia, abrién-
dose ante nuestros ojos cambios fantásticos y extraordinarios que modifican la vida del hombre, crean nuevos rumbos
en los negocios y revolucionan
la tecnología y las normas producción y mercadeo.
de
En estos últimos días hemos sido testigos de sucesos fantás-
ticos. Los Gobiernos luchan y forcejean por mantener su es-
tabilidad y su hegemonía. Está
temblando
la paz por los rin-
cones de Europa y de Asia. La ciencia
ha
mientos
extraordinarios.
El
científico
ha
co-
hecho colocado
descubrisus
hetes y satélites artificiales en
órbitas, circundando la tierra a más de 18,000 millas por hora. Hace apenas un mes un submarino impulsado por
energía
atómica,
dos. Tenemos por delante una
futuro
MUNDO EN CAMBIO CONSTANTE
muy
Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. Las cooperativas
estos
y progresos extraordinarios tienen su influencia definitiva
el Nautilus,
ha cruzado el Polo Norte por debajo de inmensas capas de hielo. Y se asegura que dentro de muy poco podamos ver
en películas de televisión escenas que ocurren en la luna.
de
expansión,
de
re-
construcción y de remodelación de los procesos económicos. Traemos esto a colación porque ya en Puerto Rico te-
nemos que cambiar la vieja escuela y las viejas tendencias
para acoplarnos a este tren de progreso que se nos viene encima. Tenemos que acompasar nuestros esfuerzos y nuestra iniciativa con los tiempos en en que vivimos y los tiempos difíciles que habrán de venir. Y se me antoja que una de las principales cosas que tenemos
que con
tema
pensar inmediatamente, referencia a nuestro siscooperativo
es
revisar
nuestras organizaciones cooperativas, remodelarlas y rees-
tructurarlas para poder petir
eficientemente
en
comeste
nes muchas de estas cooperativas se crean para rendir servicios idénticos a los que por 33 años ha venido sirviendo con eficiencia esta Cooperati-
va Cafeteros de
Puerto
Rico.
Comprenderán ustedes que esta política de levantar cooperativas pequeñas y enclenques
para divertir y debilitar el esfuerzo de los cooperadores, va
en perjuicio de los agricultores y de los socios y le hace grave daño a nuestro movi-
miento. Porque se está avecinando la hora difícil en que
los negocios cooperativos tendrán que ser tan potentes, tan sólidos y tan eficientes que sean
capaces
tremenda ofrecerán
de
aguantar
la
competencia que los demás negocios
y salvar en esta forma a los agricultores y a los producto-
res asociados, que de otra ma-
nera
morirían
otras
asfixiados
por
mejor
or-
instituciones
ganizadas
y más
eficientemen-
te dirigidas. Cuando llegue este momento yo les aseguro a ustedes que todos estos orga-
nismos
cooperativos
débiles,
incapaces de mantenerse en pie, en esta era de progreso y de cambios inauditos, ha-
brán de ser limpiadas por las ráfagas de este ciclón econó-
mico. Por al afirmar
eso que
voy aún
más lejos las coope-
rativas que ahora son grandes
y poderosas
que
cuentan
económicamente,
como
cuenta
la
nuestra con una matrícula extraordinaria, con miles y miles de socios, convencidos, leales
y entusiastas, aún estas orga-
nizaciones tienen rarse mejor para empuje de este
que prepaaguantar el mundo en
transición. Y digo que lo aconsejable es, que en vez de debi-
momento presente de progreso para enfrentarnos al futu-
litar el esfuerzo manteniendo cooperativas que rindan los mismos servicios y vendan los
difícil y más competido. Uno de los errores elementales que estamos cometiendo en Puer-
debe
ro que habrá de presentarse sin lugar a dudas, todavía más
to Rico y que puede dar al traste con todo el andamiaje cooperativo es el hecho de que
estamos fomentando y levantando cooperativas pequeñas sin ninguna clase de solidez
económica. En muchas ocasio-
mismos
productos,
hacer
lo que
es amalgamar
facilidades físicas y
se las
económi-
cas, fundir el esfuerzo de los agricultores en uno solo, eliminar la duplicidad de costos y crear una sola entidad coo-
perativa, fuerte, sólida y resistente en la cual el socio esté Sigue al dorso
1958
21
Gerente
General
Informa...
Viene de la página anterior
más
y
ta casa que se llama Coopera-
más libre del miedo que crea
seguro,
mejor
servido
tiva Cafeteros de Puerto Rico, es que está la salvación del agricultor puertorriqueño. Aquí, todos unidos, force-
la debilidad y el aislamiento. El cooperativismo agrícola
en Puerto Rico se está enfrentando, pues, a un reto extraordinario. El reto es el siguiente: ¿Puede continuar la cooperativa sirviendo adecuada y eficientemente al agricultor, mantener su estado de libre empresa en la agricultura, de-
jeando hombro con para labrar nuestro
fender las fincas y las familias
do de ser ni un solo momento defensora abnegada de todos
de nuestra tierra y ayudar al agricultor a obtener el mejor servicio por su trabajo y por su esfuerzo? Si la contestación
a esta interrogante afirmativa, no hay
es en la duda de
que se ha salvado ganización. A mí
nuestra orme parece
que
hasta
este
destino y el bienestar de nuestras familias. Porque desde que nació, hasta hoy que cum-
y nos prepararemos aún más,
tirse orgullosos en este senti-
para
seguir
socios
y obteniendo
do.
beneficios
¿y
mañana?
habremos
de
responder
otros
a los cambios
drán
mañana?
¿Cómo
que
estrechamente gran
nidos, hoy mismo han contes-
tado ese reto. ¿Cómo? Porque la grandeza numérica de esta Asamblea lo indica. Porque nuestra solidez económica, nuestro entusiasmo, la planifi-
actividades
de
nuestras
económicas,
la
so-
lidez moral de nuestro crédito,
el estudio contínuo de los mercados y los precios para protegernos, todo esto, realizado en forma cooperativa, nos da la clave para contestar ese reto que nos plantea el progreso. Por eso es necesario, com-
prendan
esto bien, que
los agricultores firmemente
todos
se mantengan
agarrados
a
su
Cooperativa. El agricultor que se desbande
de
esta
para
nos-
que las condiciones cambiantes de nuestro tiempo nos lanza. Pero los agricultores, ganaderos y avicultores aquí reu-
cación adecuada
sirviendo
ven-
Ese es el reto
gran
unión, el que se quede solo, el
a
todos.
a la de-
22
WHITE-AUTO *
no habrá
Los venden y entregan
ráfaga que nos mueva ni turbión que nos destruya. Vamos firmes, siempre hacia adelante con fe en el porvenir,
con-
PORTO RICO IRON WORKS, INC.
fiando siempre en la devoción, la lealtad y la cooperación de todos ustedes. Porque mientras ustedes se mantengan unidos en la forma en lo que están, y mientras continúen revitalizando sus entusiasmos
*
TRUCKS
y su fe en la Cooperativa Ca feteros
de
Puerto
Rico
conti-
nuará siendo, y será siempre, fuente de- beneficio positivo y baluarte de defensa para la
para
nuestro
los agricultores la
la han hecho
continuarán
haciendo,
los agricultores mismos. ¡Dios guarde a Cooperativa Cafete-
ros de Puerto Rico!
con semitrailers,
hasta 50 Toneladas de Arrastre. $
beneficio
y el beneficio de nuestra comunidad. El agricultor tiene que hacer la obra de su redención. Y en esta Cooperativa
WHITE
Truck-engineering (TEC) tipo Heavy Duty,
agricultura. No esperemos que otros individuos, grupos o entidades hagan por nosotros aquellas cosas que nosotros mismos estamos supuestos a
hacer
CAR
unidos en este
conglomerado,
conscientes como estamos de que la salvación de los agricultores será únicamente obra de
brá de ser empujado
SERVICIO
Juntos,
y la actividad individual pue-
saparición y a la ruina. En es-
MEJOR
los
y
de llevárselo la corriente, ha-
O
mayores
que crea que en el aislamiento de obtener mejor resultado, a ése, sin lugar a dudas, habrá
MAYOR ECONOMIA
TRUCKS
cios para nuestra agricultura. No le tememos a lo que nos traiga el destino. Estamos fir-
Cafete-
Pero,
O
*
los agricultores y por ellos ha dado grandes batallas que han resultado en grandes benefi-
mes y seguros en nuestra trayectoria. Estamos preparados,
ros de Puerto Rico deben sen-
MAYOR EFICIENCIA
ple sus 33 años, nuestra asociación cooperativa no ha deja-
los
momento
socios de Cooperativa
hombro propio
O
*
Solicite Información a: PORTO RICO IRON WORKS. Inc. Ponce - San Juan, Puerto Rico
La Cooperativa, Viene
neficiaron
Vertebra....
de la página18
los que
se unieron
a la cooperativa antes que yo. 4. —¿Estoy Tengo
de
mucho
y
sus
bíblica 10,000
Si recuerdan ban
de Gehombres.
la historia, esta-
extenuados
y
cuando
lle-
garon a una quebrada después de una marcha forzosa y
larga
casi
todos
cayeron
de
bruces y chapalearon en el agua como hacen los perros, pero trescientos de ellos se hincaron sobre una rodilla y
con una mano bebían el agua
y con la otra sostenían sus armas listas para enfrentarse al enemigo. Estos trescientos fueron los escogidos por Ge-
deón.
Así
debo
yo
también
mantenerme siempre en alerta frente a los peligros que acechan a mi cooperativa. Debo mantener un ojo avisor observando a los que quieren destruirla. Sé que nuestro éxito al ayudar a nuestros socios y a nuestras comunida-
des a lograr un nivel más alto de vida ha traído sobre nos-
otros la malquerencia de aquellos que quieren mantenernos en el peonaje para poder explotarnos y obtener de
nuestros
esfuerzos
contra
Sólo
con
ñeros
yo
A través del mundo la causa mayor del fracaso de las coperativas es la maldición de una matrícula que entra y sa-
le. Si llego a la conclusión de que hay cosas en mi cooperativa que no me gustan es mi deber tratar de cambiarlas o vivir con ellas insistiendo en
que
se cambien
pero
no
de-
sertar la causa por el mero hecho de que ha habido un error de parte de la adminis-
tración o de parte de mis compañeros. A lo mejor pensándola detenidamente tendría que que
llegar a la conclusión de yo también tengo parte
diente de mi cooperativa?
pueden
mi
lograr
cooperativa.
Mis compa-
hemos a una
a fin de
entregar
decidido
cooperativa
nuestros
productos a nosotros mismos; pero debo mantenerme alerta a los peligros que acechan a la organización tanto desde adentro como desde afuera.
DEL
destruyendo el verdadero fin y propósito de la organización.
hom-
pertenecer
REVISTA
do de que sólo deseen estar en la cooperativa durante algún tiempo está
aquellos
yo desee.
y
beneficio. Si tiene rementales en el senti-
6.—¿Soy yo un socio indepen-
Vivo bajo un gobierno libre. No estoy obligado a entregar mis productos a nadie excepto a quien
mutuo servas
sien-
lo que desean si me descuido en el cumplimiento de mi deber para
ser en el cooperativismo leal. Decidió unirse a sus vecinos en un esfuerzo común para el
No
bres que hacen beneficios excesivos. Odiarlos es admitir la derrota.
mi esposa. No estaba pensando en el divorcio. Así debe
de la culpa de lo que ocurre.
te les corresponde. odio
ra todo la vida. Escogí pasar por la vida acompañado por la mujer que se convirtió en
un benefi-
cio mayor de lo que justamento
5.—¿Soy un miembro permanente de mi cooperativa? Cuando me casé lo hice pa-
que aprender
CAFE
—
OCTUBRE,
tos lo más posibles de lo que el consumidor paga por los mismos. Mucha gente cree que
bernamental.
Alerta?
la historia
deon
tas no se ilustran bien sobre los peligros del control gu-
Muchas destruído
cooperativas se han porque sus miem-
bros se unen a ella y después
quieren que el gobierno los ayude. La teoría del coopera-
tivismo
es
que
triunfarán
ayudándose a sí mismos y no con dádivas gubernamentales.
El gobierno hace su parte proveyendo
legislación
que
me
permita a mi y a mis vecinos
incorporar
nuestra
ción y proveyendo ción
del
estado
organiza-
la
protec-
contra
nues-
tros enemigos. Así como haciendo posible el que nuestra
organización obtenga dinero a préstamo a tipos razonables de
interés.
Muchos
cooperativis-
A medida
la manera más sus problemas
que el Gobierno
lleve a cabo mayores servicios
sean
para las cooperativas el beneficio de la acción cooperati-
no.
rio
todo
lo
opuesto
a
verda-
deras cooperativas. Mi cooperativa es un grupo de hombres libres que voluntariamente
han
servicios
decidido
para
sí
las cooperativas
prestar
mismos.
En
soviéticas
los
agricultores son obligados a pertenecer a ellas y los oficia-
les, directores y administradores son aquéllos que los dicta-
dores
no
políticos
escogen.
es cooperativismo—
Esto ésto
es compulsión. Aunque no existe en nuestros país un pe-
ligro inminente, siempre existe el peligro inherente de un
mayor control gubernamnetal a medida que la participación del gobierno en las coopera-
tivas aumente. En nuestro informe al gobierno de la India,
al que antes hice referencia, (informes sobre las pequeñas industrias de la India publica-
do por el ministerio de comercio e industria de la India en 1954) dijimos:
“Los gobiernos deben crear un clima legal, económico y político donde las cooperati-
vas de tipo de ayuda propia puedan funcionar si el pueblo desea su establecimiento. El
subsidio o ayuda gubernamental a las cooperativas es generalmente el beso de la muer-
te.”
No culpen al gobierno si no
a mí como socio si yo permitiera
tal cosa.
Mi cooperativa es la expre-
sión
de
la voluntad
de
hom-
bres libres quienes voluntariamente se han unido entre sí para
lograr
para
sí
mismos
aquéllas cosas que en sus comunidades les ayudarán a gozar de más altos niveles de vida y obtener para sus produc-
resueltos por el gobierA
través
de
los
años
es-
tá solución ha demostrado ser
vista se reduce en proporción directa. En el mundo comu-
nista también existen organizaciones que se llaman “coperativas”. Son por el contra-
fácil es que económicos
un monstruo como Frankestein. Si las cooperativas llevan a cabo sus funciones inteli-
gente y eficientemente no existiría más y más necesidad de
ayuda del gobierno a los agricultores.
No hay nada más representativo del pueblo que una cooperativa operada democrá-
ticamente cuyo objetivo sea la libertad económica dentro
de la estructura de la libertad política. Basado en mi experiencia a través del mundo re-
comiendo
vuestra
que tratéis de
cooperativa
que
funcione
con la menor intervención gu-
bernamental en el campo del control de los mercados. El pueblo pierde su inde
pendencia
su integridad y su
autonomía en proporción directa a la intervención gubernamental.
7.—¿Soy un productor? Ser miembro
de una coope-
rativa como la mía, presupone que soy un trabajador eficien-
te de la tierra que Dios me dió en depósito. Si soy un agricultor negligente y descui-
dado, si exploto la tierra en vez de tratarla como debe hacerlo un agricultor inteligente, estoy derrotando no sólo mis
propios
oportunidades
de
éxito si no también las de mis
vecinos y las de mis hijos que le darán el suelo desgastado. Debo tratar de sembrar mi tierra de manera que ella pro-
duzca frutos abundantes de calidad sobre base de produc-
ción sostenida.
no
puede
convertir
consumidor
hacer en
Mi cooperativa
milagros
bueno
un
y
para
el
producto
a
menos que yo le entregue pro-
ductos de primera calidad. El consumidor paga su buen dinero y tiene derecho a recibir
un
producto
aún
mejor
de lo
Sigue al dorso
1958
23
La
Cooperativa,
Vertebra....
nos han
tos que hagan
que
midores acudan vés de los años. 8.—¿Soy
buen
los consu-
a ella
a tra-
nían éxito en otras vocaciones
importantes. La “escoria” quedaba en los campos y los “mejores” eran los que se iban a las ciudades a dedicar-
y al intercam-
bio de productos y a las profesiones. Las cooperativas han preparado el terreno para que esta falsa creencia haya cam-
biado.
Los que pertenecemos a
cooperativas
debemos
las
poder
decir:
“He
escogido por mi propia
voluntad convertirme en un
negocio con mis vecinos con el propósito de vender mis productos y comprar mis suministros. Mi cooperativa ha hecho posible el que yo pueda hoy ser dueño de muchas cosas de que antes no lo era. Trabajo mi finca con más y mejores implementos que lo que pudo hacerlo mi padre. Mi casa. mi hogar, tienen más facilidades que las que tuvo el hogar de mis padres. Mis hijos van a mejores escuelas. Junto con mis compatriotas he constituído una
méjor
comunidad que
la
que existía antes que se conocieran las cooperativas. Todo ésto no es nada
más que el resultado de mi buen juicio como hombre de” negocio unido al buen juicio de mis vecinos. Lo que hemos
24
que
no
es
nada
más
el principio de lo que
lograremos
en
el
porvenir.
logrado
hasta el
comu-
no puede sobrevivir a las épocas difíciles del porvenir a menos que reciba la lealtad y la cooperación de las mujeres
” Las cooperativas tienen que
de nuestras familias.
más
grande
realidad
da
moderna
de la vi-
es que
todo
La cooperativa es un nuevo tipo de corporación y parte de su fortaleza descansa en el
reconocer el hecho de que la ha
cambiado. Debo darme cuenta que soy hoy a la vez que un agricultor un hombre de nego-
za en alto frente a mis vecinos
Hubo una época en que el mundo creía que los agricultores eran aquellos que no te-
se al comercio
presente
cios. Puedo mantener mi cabenegociante?
los
intelectual y el buen juicio de la mujer. El cooperativismo
Viene de la página anterior
que cree estar comprando. Los cooperativistas tienen esa obligación no sólo para consigo mismos si no para aquellos que consumen su producto. Si la cooperativa ha de ser algo permanente para mi y para mis hijos debe vender produe-
enseñado
nistas es a no ignorar el poder
y no tengo que humillarme ante nadie. Mi ocupación es tan
alta y digna como cualquiera otra. Debo sin embargo aprender cada día mejor cómo llevar mis libros, conservar mi maquinaria y mi tierra, ahorrar para el futuro y hacer en
fin todas aquellas antes se presumía
cosas que que sólo
podía hacerlas el hombre de negocio de la ciudad. Puedo y
debo trabajar con mis vecinos y al mismo tiempo trabajar mi propia finca de manera que cada día sea más productiva y de mayor valor. Sí,
cansa.
Cada
uno
de dichos
principios es importante. Olvidarse de culaquiera de
ellos es fatal al objetivo como
puede
serle para un in-
geniero
olvidarse
lar,
fuerzas
las
de calcu-
estructural;
para un ingeniero de carreteras olvidarse de las curvas y los distintos niveles
o para un médico olvidarse
de la etiología a fin de determinar el diagnóstico. No
hecho de que es un punto de reunión para el pensamiento
hace gran diferencia el que
de muchos más bien que para la decisión de unos pocos.
niero mecánico o sea un in-
una
persona
geniero
10.—¿Soy
La comprensión es la palabra clave en la estrategia de la vida. En el 1947 escribí un pequeño libro sobre Relacio-
nes Públicas titulado “Dele el tiempo Necesario al Espíritu Humanista””.
un
inge-
profesio-
gobierno,
los principios bá-
sicos de la ingeniería humana están envueltos en la actividad de cada uno. Es-
tos pueden
ser
expresados
en doce
palabras,
a saber:
Na 2.— > — +4
Vigilancia Energía
En
“Hay doce principios esenciales sobre los cuales el
arte y la ciencia del espíritu constructivo humano
social,
un
nal, un agricultor, hombre de negocio, o empleado del
comprensivo?
Constructivo él dije:
sea
Planeamiento Investigación
des-
siendo miembro de una cooperativa también me he conver-
tido en
un
hombre
de nego-
cios.
9.—¿Funciona
mi
familia
co-
mo una cooperativa?
He aprendido yo la lección de que mi esposa y mis hijos son
mis socios.
Ellos se bene-
fician
cuando
estoy
rando
y sufren
prospe-
cuando
come-
to errores. Las cooperativas a través del mundo han triunfado
en proporción
directa
al
grado en que las mujeres son
miembros de ellas y se les consulta como tales. El coope-
rativismo
es en realidad
una
ampliación del círculo de la familia. Cuando las madres y" las esposas son parte integran-
te de
la familia
que
piensa
cooperativamente, entonces hemos utilizado el cerebro de
todos y no meramente el del hombre quien por tradición es el que hacía las decisiones. Debemos aprender mucho de
nuestros
enemigos.
Algo
que
Sr. Charles H. Rilay, director salu a la da Asamblea.
de Ventas al por
REVISTA
DEL
CAFE
mayor de la GLF,
—
OCTUBRE, 1958
Mensaje de Mr. Jones Nuevo
Presidente
del Banco
de Baltimore
Dedica Sentidas Frases a “Cafeteros” Siempre ha sido para mi un gran placer y un privilegio reunirme con los socios de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. Hoy, sin embargo este honor tiene una significación especial porque uste-
des, los miembros
de Cafete-
ros reunidos en esta magnífica Asamblea han reconocido en una forma sincera y sentida el recuerdo y la obra de Sam Thomson, quien durante toda su vida significó tanto para todos nosotros.
Yo no conozco ningún hom-
bre que se haya dado tanto al esfuerzo de construir una eco-
nomía agrícola saludable para nuestro pueblo ni que hubie-
ra servido tan lealmente a una causa noble y levantada. Tenía Sam Thomson un gran respeto y admiración por la habilidad y la integridad de
los agricultores de Puerto Ri.
co. El estuvo siempre excepcionalmente orgulloso del gran progreso obtenido por Cooperativa Cafeteros de
Puerto Rico. En
muchas
la oportunidad personalmente
cordado
ocasiones
de a
tuve
escuchar nuestro
compañero
re-
Sam
Thomson afirmar en privado y en público que si nosotros tuviéramos más cooperativas como Cafeteros podríamos resolver más fácilmente los pro-
blemas
de producción
cadeo
con
que
los agricultores. tuvo Rico
se
y mer-
confrontan
El siempre
una gran fe en Puerto y una admiración since-
ra para
todos
los
puertorri-
queños.
Yo se que San Thomson
se
hubiera sentido tremendamen-
te complacido con este gran honor que ustedes le están
rindiendo
en
este
día.
Yo
ve el
privilegio
cerca
de
de él por
muchos
Esta
experiencia
tu-
trabajar años.
de trabajar
con un espíritu tan esforzado y tan noble ha resultado muy valiosa para mi al igual para todos los demás oficiales y empleados del Banco de Balti-
more. Una de las cosas más importantes aprendidas de él
por nosotros
es que los prés-
tamos que el Banco ha concedido a Puerto Rico han constituído siempre transacciones seguras,
a las cuales
Uds.
res-
ponden con gran responsabilidad. Esto nos lo demuestra la buena experiencia que el Banco ha tenido en Puerto Rico. El Banco de Cooperativas de Baltimore nunca ha perdido un solo centavo en Puerto Rico. Otra cosa que nuestro
buen amigo nos sembró en la mente fué su habilidad para
prever el futuro y para determinar con relativa certeza las
cosas
que
deben
hacerse
en
beneficio de los hombres que labran la tierra. El creyó fir-
mente
en
las
cooperativas
agrícolas como una solución para muchos de los problemas con que se confrontan los agricultores.
Yo estoy aquí hoy para ase-
gurarles
a ustedes
deseo
más
ciales
del
que
Banco
continuar
es
el
sincero de los ofi. Baltimore
las operaciones
del
Banco y conservar las buenas relaciones con todos ustedes.
Más que nada, sin embargo, es nuestro
deseo
más
ferviente
preservar las espléndidas actitudes y los hermosos ideales que adornaron la vida de
Sam
Thomson
en
sus
relacio-
nes con los miembros y clien-
tes de nuestro Banco.
Nuestra relaciones con Cafeteros han sido placenteras
a la vez que gananciosas.
mos
tenido
siempre
alta confianza
la
Hemás
en la gerencia
de esta Cooperativa
lo mismo
que en su Junta de Directores
y los miembros que componen esta institución. Es nues-
tra
intención
viendo
continuar
esta gran
sir-
organización
en la fisma forma que la hemos servido en el pasado. La Junta de Directores y los
oficiales del Banco en Baltimore me han pedido que le
extienda
a todos
ustedes
sus
El
Presidente
B. Jones
del Baltimore
saluda
a los
Bank
miembros
mejores deseos para que tengan una buena Asamblea y para que Cafeteros continúe
esa gran cadena de éxitos que la ha hecho una de las instituciones más valiosas para el agricultor.
for
de
Cooperatives
“Cafeteros
La
Sra.
señor
en la
de
Richard
Asamblea.
Sam
Thomson
me ha pedido también que les
salude en su nombre y que les exprese a ustedes su aprecia-
ción más sincera por el reconocimiento
tan
ustedes han
ofrendado
sentido
esposo en el día de hoy.
que
a
su
PRESIDENTE ASOCIACION DE HABLA ANTE LA MATRICULA
Siento un gran placer en dirigirme a ustedes y agradezco profundamente esta opor-
mediatamente
iniciamos
más activas gestiones
las
con
el
Estabilizador Económico y con
tunidad que se me brinda hoy.
nuestro Gobernador para con-
Soy portador de un saludo cariñoso y efusivo de la Junta de
seguir dejar sin efecto lo que entendíamos que constituía un atropello para nuestros caficultores. Fué en aquella gran Asam-
Directores de la Asociación de Agricultores de Puerto para todos ustedes.
Permiítaseme
Rico
comenzar
hoy
repitiendo el último párrafo de mi mensaje a los agricultores de Puerto Rico en su Asamblea General de noviem-
bre 24 del año próximo
pasa-
do, que dice así: “Mientras se sigan elaborando planes a espaldas y sin la colaboración y la intervención de los verdaderos representantes de los agricultores de Puerto Rico, no importa lo cuantiosas que sean
las sumas
de
dinero
que
blea de nuestra Asociación de Agricultores que el Honorable
Gobernador
de
Puerto
nos pidió que un Comité que
Rico
nombrásemos conferenciara
con él y le ayudara a resolver la crisis que se había creado en la industria Cumplió así una
cafetalera. vez más la
Asociación de Agricultores de Puerto Rico con el deber que se ha impuesto de representar
y defender
los
derechos
de nombrar
que esos planes fracasen y que los dineros que así se asignen
Comité, nuestros,
entre otros socios al Presidente de
resulten
vuestra Junta de
todo
mal
plan
la voz
nos
exponemos
empleados.
agrícola
directa
debe
del
puertorriqueño,
En oirse
agricultor
quien
tiene
ante sí la tarea práctica y problema viviente de tar la producción.”
Fué
en aquella
el
aumen-
memorable
Asamblea de noviembre pasado que nuestro Gobernador
rompió su hábito de no asistir a Asambleas
de
clase
alguna.
Estábamos en esos momentos bregando en la Asociación de Agricultores
de
Puerto
Rico
con el gran problema creado a los cafetaleros por el Administrador de Estabilización Econó-
mica
de Puerto
Rico.
Se ha-
bían pagado en ese año los jor-
nales del cultivo y la recolección del grano
a base
de
un
precio para el café de $63.50. Después de hechos todos estos gastos en esta cosecha a esa base se ordenó por el Estabilizador Económico una rebaja de $10.00 por quintal en el
Don
Andrés
en
ese
Directores,
Grillasca,
ya
vuestro Gerente General, Don Ramiro L. Colón. Conseguimos allí en La Fortaleza, en reunión de dos semanas con el Gobernador, la justicia que
demandábamos
para
nuestros
agricultores
café.
Quiero
de
recordarles que el Gobierno de Puerto Rico, por voz de su Gobernador,
miso con
hizo
la
un
compro-
Asociación
de
Agricultores de Puerto Rico y nos aseguró un precio mínimo
por 5 años para nuestro café. Tenemos
la seguridad y la pa-
labra empeñada de nuestro Gobernador por 4 años más. Yo espero que los cafetaleros de Puerto Rico aprovechen bien
esta
oportunidad
para
rehabilitar sus fincas, toda vez que para ello tenemos asegurado un precio razonable y
justo para nuestro café durante los próximos
años.
Al formular este plan nues-
precio del café. No podía la Asociación de Agricultores de Puerto Rico permanecer indi-
tra Asociación de Agricultores
ferente
tar una buena cantidad de ca-
26
a este problema
e in-
señor
Oreste
Ramos
mientras
se
dirigía
a
los
concurrentes
a la asamblea.
nuestros agricultores. Yo tuve
el honor
asignen,
El
de
a
se
AGRICULTORES DE “CAFETEROS”
de
Puerto
Rico
tuvo
muy
en
cuenta la necesidad de expor-
fé al extranjero con el doble objeto de conservar y aumentar nuestro mercado exterior de café y a la vez reducir a su mínima expresión la canti-
dad a pagar por el almacena-
res de
leche
trajo
por
conse-
cuencia la aprobación de una Ley reglamentando la industria lechera. En esta Ley se le hizo pleno reconocimiento a la Asociación de Agricultores
miento, seguro y otros gastos que traen consigo el café ad-
y se nos dá también
grandes
responsabilidades.
nuestra
quirido por la oficina de Estabilización Económica. Además,
Asociación la que tiene el de-
se
evita
quede
que
que
se
recho reconocido en la Ley de recomendar 4 miembros para
gravite
so-
representar a los
el café
sin vender
bre la próxima cosecha.
actualidad de
la
En la
Administración
Estabilización
Es
Económica
tiene almacenado alrededor de
65,000 quintales de café.
ganaderos
agricultores
en el “Fondo
chera”.
como
Nuestra
legítima
Asociación,
representante
de los productores
Otro de los grandes triunfos de nuestra Asociación y en beneficio de nuestros agricultores fué la estabilización del
negocio de la leche en Puerto Rico. Fué la Asociación de Agricultores de Puerto Rico
para
el Fomento de la Industria Lede
leche,
tiene un asiento también en la
Junta Consultiva de la Industria Lechera. Los agricultores de Puerto Rico tenemos una gran tarea por delante. Tenemos una obligación moral y social con
la que acudió a la Legislatura
nuestro
-y al Gobernador de Puerto Ri-
co para denunciar el caos que
hijos y con los hijos de nuestros hijos. Tenemos que estar
existía
conscientes del hecho de que
en
esta
industria.
La
pueblo,
con
nuestros
destacada participación de nuestra Asociación en las in-
estamos
en
grave peligro aquí, y aún
en
vestigaciones
vistas
los Estados Unidos, de perder
públicas que celebró nuestra Legislatura y nuestro constante empeño en mejorar la condición de nuestros producto-
gobierno, nuestras fincas, nues-
y en
las
los
en
REVISTA
agricultores
lucha
con
nuestro
Pasa
DEL
CAFE
—
a la
propio
página27
OCTUBRE,
1958
PLEGARIAS
POR
LA PAZ contenido
i
amor
Bendita sea la paz y sus cosechas!
¡Bendito
sea el
y todos sus frutos! ¡Bendito sean los pensamientos
de
las madres, que uno solo de ellos pesa más en la balanza de los cielos que toda la soberbia de los Césaresi ¡Maldita sea la guerra! ¡Malditas sean las armas y los planes homicidas! ¡Muera
el gran monstruo
que devora en la paz el tra-
bajo de los pueblos, que se bebe en la guerra la sangre de los hombres! ¡Unámonos, hermanos! ¡Levantemos bajo la mirada de Dios que la bendice nuestra enseña de paz y de justicial ¡Sálvese,
oh santas madres, el fruto de vuestro vien»
tre, vuestro imperio y vuestra gloria, y mueran para siem» pre las torpes y funestas ambiciones!
Página Poética
s—2
Palique
Nemesio R. Canales
Ni
Conversao en el Batey Ernesto Juan
Fonfrías
Se
Vida Maravillosa y Burlesca del Café José Teixeira de Oliveira
>-8
Hogar Campesino
S—10
Agroamenidades
Ss—11
guerra preparan la desolación de las ciudades y de los cora»
¿Quién lorará a los muertos? ¿Quién sufrirá el dolor y la carga de los mutilados? ¿Quién edificará sobre las
zones, las matanzas de hombres y el olvido de sublimes pen samientos!
El pueblo, vencedor o vencido, que dió su juventud y su alegría, su sangre y sus esperanzas, que soportó el martirio en el hogar, en los arsenales y en los campos de batalla , Y que recoge en su cuerpo y en su alma las inmensas aflicciones que son el ónico fruto de la guerra,
¿Y quié son los ne hombre s s? Miradios, pues. Son esa cosa diminuta que engord a y
ruinas?
¡Perfómate
de amor,
oh Américal ¡Serás la mano
que el mundo apoyará su frente vuelta fuegol
en
¡Cuida tu huertol La dulzura de sus frutos aliviará a
sonríe a la sombra de vuestro seno, como se agrand a y dora el
grano de uva a la sombra del parral.
De vosotras salieron; vosotr los alzaste asis
en
vues-
vencedy ore vencids os. ¡Vigila la pureza de tu fuente! ¡Serás la copa de agua para la especie sediental Alabada sea la paz que deja a los bueyes uncido s al arado, y el arado abriendo el surco, y el surco en hervor de vida, y la vida derramándose pródiga y triunfal sobre la faz
tros brazos mientras ellos no pudieron caminar; vosotr as los trajisteis de la mano hasta juntarlos a los que estaba n antes... y ahora os sentís extrañas de ellos, os asustáls de sus crímenes y exclamáis: ¡Los hombres! ¡Los hombres!, como grita-
Alabada sea la paz en la que el rosal florece, el árbol fructifica, las mies madura, y están juntos aquellos que se aman, y se aman todos aquellos que se juntan en las lides del trabajo y en las fiestas del placer. Alabada sea la paz, en cuyo seno se ganan las batallas contra el hambre y la ignorancia, y se acrecienta n sin cesar de Dios,
a solas con ellos... ¡salvad con vuestro amor a la humanidad del siniestro delirio de la guerral ¡Arrancad la crueldad de su
En todas estas horas, en todos estos años que estáis
carne y de su almal ¡Redimid
a la especie de los instintos fe-
roces! ¡Ahora, que una palabra vuestra llena su corazón! ¡Ahora, que con un beso hacéis vibrar todo su cuerpol... ¡Trabajad sin descanso, madrecitasi
CONSTANCIO C. VIGIL S—1
Página
POÉTICA FRIVOLIDAD
Y así dije al
amado: marcharemos unidos.
Será tu nombre el eco de todos los sonidos. Me trazará el camino
la huella de tus pasos.
Me abrirá el horizonte la curva de tus brazos.
Le gritaré a la vida: ¡rompe, destroza, dañal
¡Carne fácil y blanda a todos los arrimosl ¡Carne blanda y traidora con uñas en los mimosl
Yo tengo mi refugio: ¡su pecho es la mantañal
Para todas los mismos rápidos arrebatos. Le gritaré a la vida: ¡hunde, flota al azarl Yo tengo mi oleaje: ¡sus ojos son el marl Y lo seguí al afán y a la ilusión del puerto, Y lo seguí al vacío y al tedio del desierto.
Lúbrico cual los perros... falso
como los gatos...
Y ahora digo al amante: óyeme, pasajero,
no me preguntes nunca hasta cuándo te quiero. Lo seguí sola y siempre, horas malas y buenas, en
la luz, en las sombras, en flores, en cadenas...
Y lo creí tan fuerte que le fuí mansa y suave... ¡El, el roble potente y yo la pobre avel
Si una noche de luna o una copa de vino, nos reúne en la misma revuelta de camino... No me digas de sueños ni de sombras Háblame
solamente
palabras
macabras.
y palabras...
Y lo creí tan bravo que le fuí fiel, sencilla... ¡El, el mar tumultuoso
y yo la quieta orillal
Jórame por la arena que acoge todo paso, y lo graba o lo borra al azar, al acaso...
Júrame por la espuma que chispea y que brilla, y que dura un instante de una orilla a otra orilla...
¡Ay, uni lo infundible y estreché la disperso, y quise hacer del cieno un lago limpio y terso...! Mis ojos hechos llanto, mis labios hechos trizas... ¡Y su voz implacable pidiendo más sonrisal
¡Ah, gato sin escrúpulos que a otras faldas se enreda cuando ya todo es dado, cuando ya nada quedal
Mi cuerpo en el cilicio sangrando su querella... Y su voz implacable diciendo: ¡sé más bellal
sólo quiere collares esta gata de Angora...]
Mi alma en el infierno aullando su condena...
Y su voz implacable diciendo: ¡sé más buenal
¡No me brindes
los mimos de tus uñas, que ahora
Tú frivolo, yo frívola... Soy tu igual, camarada. ¡No has de quitarme todo para dejarme nadal
Clara Lair
CARTA
ABIERTA por Nemesio R, CANALES
Sr. Don
del modernismo. ¡Ya sabía yo que usted no se había de quedar arrinconado y hecho una momia entre las cuatro vetus-
Luis Lloréns Torres. que usted publicó aquellas sus
tas reglitas que le sirven de pauta a los acartonados para sus coplitas amazacotadas y hueras en que todo parece calculado
últimas composiciones que llevan por título “Rapsodia Crio-
para aburrir a uno y mandarle a la cama rendido de sueño,
lla”, “Leticia y Margot”
“porque no se adivina en el poeta (copio de González Blanco) más que a un artífice mejor o peor del verso, que ha apren-
Querido amigo:
Desde
y “Barcarolas”,
concebí
la idea de
salirle al camino para decirle a voces mi entusiasmo. Demasiado sé yo que esto no se estila en Puerto Rico.
dido mejor la lección en el aula de Retórica y que la recita
—Aquí los hombres de letras no se entusiasman nunca por la obra de ningún compañero, y si se entusiasman, lo hacen
luego de corrido, siguiendo la trillada senda que sus antecesores pisaron.”
con tantísima reserva que nadie se entera. Aquí somos, o nos hacemos,
los indiferentes,
los desdeñosos,
los unos
con
los
otros.
No conocemos el placer del elogio, y cuando elogiamos, o lo hacemos de la manera más hermética posible, como si nos avergozáramos de ello como un delito, o nos trepamos a la cumbre del ditirambo y soltamos sin pudor alguno
tan descomedidas y desatinadas alabanzas, que le hacemos caer la cara de verguenza al amigo o protector elogiado. Por-
¡Qué bien retratan esas palabras a toda esa legión de
vates ramplones que, a fuerza de amontonar rimas y más ri-
mas como quien amontona ladrillos, llegaban a componer sobre cualquier fruslería kilométricas odas de un falso lirismo altisonante y chillón; odas que luego eran leídas en la botica y premiada en certámenes, y para siempre le aseguraban a sus autores el nombre
de eminencias
literarias, de cuyo ge-
nio nadie podía dudar sin cometer una atroz irreverencia! ¡Cuántos y cuántos nombres de venerables nulidades de ese
que, ¡eso sí! siempre tiene que ser un amigo o protector complaciente y aguantón en materia de sablazos el objeto de nuestros ditirámbicos desahogos, como siempre tiene que
jaez me vienen en tropel a la mente! Algún día usted, o yo, o cualquiera de los nuevos, nos veremos obligados a sacarlos con canas y todo a la verguen-
ser un amigo personal la víctima de nuestras censuras.
za pública para que no se pongan tantísimos moños. Se hace necesaria una renovación, una poda general en el árbol de la lírica puertorriqueña para que no se nos muera en las manos, y alguien va a tener que encargarse de esta poda cruel de grado o por fuerza.
Pero,
dejemos
a un lado estas cosas tristes, y vamos
a lo que importa: al deseo que yo tenía, y que hoy realizo, de hacer llegar hasta usted la onda de mi sincero entusiasmo.
Sí, yo le aplaudo a usted, no sólo porque no pertenezco al gremio de los que callan siempre por ceguera, o por sistema, o por envidia, o por otro bajo instinto cualquiera, sino porque entiendo que aplaudirle a usted es realizar una
obra de bien, un acto de filantropía con la literatura puertorriqueña que se caía ya de puro vieja y arrugada,
y pedía a gritos que alguien le viniera a inyectar un poco de sangre nueva. Usted ha hecho eso, amigo mío ¡y no faltaba más sino que yo ahora me fuera a quedar callado ante su hazaña!
Sepa usted, pues, que éste su amigo que más de una
vez ha reñido
con usted por actitudes e ideas suyas que
no le
satisfacían, ahora, con la misma independencia, le saluda, le aplaude, le aclama estrepitosamente para que todo el mundo se entere. Y como no quiero parecerme a la taifa de badulaques que aquí pretenden arreglarlo todo con adjetivos amon-
tonados sin ton ni son, ya en alabanza, ya en censura, voy a decir el por qué de mis congratulaciones. Le aplaudo a usted, en primer lugar, porque, con todo y ser un poeta conocido y consagrado por la fama, de los
más
festejados
y mimados,
por cierto, por los acartonados,
les ha dejado a todos de repente con un palmo de narices, y
desviándose de un salto del caminito trillado por ellos, em-
prendió libre y atrevido vuelo hacia los cármenes risueños REVISTA
DEL
CAFE
— OCTUBRE, 1958
yo no retiro ni una coma de lo dicho. ¡Cómo que lo voy a repetir otra vez por si no lo han oído! Es la primera vez, ¡la primera vez! que un poeta puertorriqueño con estro propio, dando una nota saliente, personal, ¡suya! le canta a esta be-
lla isla de Puerto Rico.
Antes le habían
cantado otros empin-
gorotados poetas de nuestra ínsula, pero sus cantos eran vulgares, artificiosos, campanudos, sin espontaneidad, sin relieve personal alguno, sin olor, color ni sabor local, pura imitación servil y ramplona de otros cantos de otros vates a sus
tierras... y Puerto Rico los oyó porque no tenía más remedio, pero dando evidentes señales de aburrimiento y de sueño. ¡Estos acartonados del demonio han sido siempre tan kilo-
métricos y narcotizantes!.... Como el papel se acaba y aún tengo que añadir algu-
nas cosas más a la presente, se despide hasta la próxima con expresiones a la familia.
Su amiguísimo.
“Conversao
en
el
Batey”
DE TAL
PALO
TAL “JATACA” mo decía su jefe: “Calma pio-
jo quel peine llega”, y cuando llegaba era “pa quitarle laj herradura a un caballo escapiao.” “En este negocio nunca se pielde”, comentaba don Remigio; “de un regalito e una caja e polbo, o de un refajo que no bale ni cuatro riale saca-
44 :
WN
e
A
,
AS
mos el almuelso, o cuando me-
A
noj una dita e “barraco” con
A vs E '
-*
as
(
la.”
Ae
le
j*
+
Te E
,
por Ernesto Juan FONFRIAS
boronía e batata asá, ejpesialmente si llegamos con má sambre que un maejtro ejcue-
A
%
+
“Hay que tenel má golpe que un baile e bomba,” con-
/
tinuabael viejo
JA
E
le daba un fuerte chupetazo a
AD
su apestoso cachimbo. Fueron sorprendidos muchas malas noches en las alturas de café guareciéndose en las viejas casona o almaces
: :
-
K
l
marrullero,
“pa uno defendelse”, mientras
nes, durmie en alguna ndoha.
-
maca, en el duro suelo, o tendidos en algún catre de paño tosco como el concreto.
Camina por todos los anban durriales. ==
habían
hecho
le salía al encuentr o deo, los
arte, no una necesidad.
Don Macario era natural de bien. Comenz de ayudante ó de AreDesde cib muchacho o. tu- un viejo quincaller de nomo vo que ganarse la vida en di- bre RemRíos igi que leodaba
ferentes menesteres, y en dis-
tintos lugares hasta que se de-
dicó a la venta ambulante de
quincall El negocio ería le .fué
la vuelta a la isla tres o cuatro
veces al año. De él aprendió
todas las tretas del negocio.
galantear a una moza. Quería aparecer que la improvisaba,
3 .
5
Don Florito sintió su deceso como si se tratara de un miembro de la familia. Habían sido amigos, entrañables, desde los remotos tiempos cuando un buen quincallero como lo era don Maca, hacía del oficio
>+
Se
amigos de cuanto perro sato
repetía
ba en el pago doble del costo de cía, y en una
uñas.
buena ganancia entre las
Aprendió asimismo a ganar
a menos
que ellos
no tengan
de tu maleficio.”
Viene de la página anterior
“Pol bueno que te jaiga sío
boso. Era un tipo pacífico, pe-
no montes caballo viejo
ro no cobarde.
polque tendrás a la lalga que calgal sus aparejos.”
Don
Maca
no entendía
lo
que querían decir esos versos, pero de tanto oirlos repetir se atrevió adivinar su contenido.
Se los aprendió
de memoria,
y cuando
ocasión
había
se le
Su fama de conquistador era larga de contar. Tenía labia y siempre iba más “empa-
quetao
que
un andullo.”
Con
el palabreo fácil, iba la mano cargada con una caja de ja-
bones
olorosos,
rato
de
un frasco ba-
perfume,
el
pañuelo
adelantaba a don Remigio di-
de hilo con las iniciales de la
ciéndolos engreído.
colores o el par de chinelas de
en
Estuvo
unos
tono
y
con este quincallero
cinco
años
pendizarse.
hasta
Apenas
para empezar, que
sabedor
inde-
si
casa comer-
cial en Arecibo de donde se surtía su antiguo jefe le facilitara a crédito cien pesos para
iniciar un negocio, que al cabo
de
los
años
si
no
le
hizo
rico, le puso en buenas diciones económicas.
con-
Comenzó por irse adueñando de los clientes de don Remigio, dando más largos pla-
zos para
el pago
reduciendo
en
a crédito y
algunos
pretendida, la pieza de tela en raso que siempre obligaba a poner los ojos en blanco a la
enamorada.
centa-
Más quedó
de una desgraciada se suspirando por el don
Juan Arecibeño, sin que éste después de aprovecharse de sus debilidades volviera a ocu-
parse de ella. Más otra
lo bendiga,
mijo”,
y
Macario no sabía que hacer,
una
mucho menos qué decir y prefirió no decir nada. La miró largamente y se encogió de
Hormigueó
en
su
inscribió
el
de alguna
fruto
de
sus
boca
hombros.
blasfemia que masculló en un silencio
de
hormigón
Hubo
un
silencio que rompió cha.
armado.
La mujer, de nombre Carmen, estaba de pie en mitad del cuarto. Mirando a Macario con ojos tiernos y suaves. Era
“No
benimo
a
dres, que en algunos casos asintieron, pero en otros daban cualquier cosa por echar-
Su
crédito
fué
aumentando,
alto moño amarrado a la parte de atrás de la cabeza. Ves-
las desgracias fueran como ésta, en la vida habría mayores
co pálido, de ojos grandes y cabello negro recogido en un
yO,
Le
habló
al
“Bueno Macario, supe lo tuy como sé que no tienej
quien
te atienda,
tiempo
que
ese
me
dije:
pájaro
é
recoja
el buelo y aquí toy pa cuidal-
Macario pensó que si todas
problemas;
pero
zo
le
habló.
te.”
PRODUCTOS VETERINARIOS FORT DODGE
le mano al escurridizo quinca-
mientras se le iba conociendo por los cuatro rumbos de la
día que un marido al
mujer,
sorprenderlo
con
recaló en
hospital
municipal
isla.
celo-
so le rompió un par de costillas
el
de Ponce
su
donde
se
le presentó la hija de don CaDon Maca no tuvo tiempo para casarse. De sus relaciones con una jíbara de Cayey hubo un hijo, que vino a conocer cuando el muchacho te-
nía unos ocho años de edad. Ya le había dicho que la hija de
don
Casimiro
Fuentes
de
Cayey a quien él cortejara, salió encinta
y había
parido
un
muchacho que tenía su mismo “trasunto”. Macario no había vuelto por
aquellos campos. “Si es mío”, decía, “que lo crie la may, si no, que otro calgue con el muelto.”
simiro, llevando de la mano
y saber que era hijo suyo fué todo uno. La mujer se acercó a la cama donde yacía Macario, y di-
rigiéndole al crío le dijo: “Asélcate a tu pay...” El muchacho no se hizo esperar. Se arrimó al lecho del enfermo, besó a Macario en una mejilla y le dijo:
Todo
aquello
cogió
PARA de
sor-
vo tiempo de abrir la boca. Se fama
de
correcostas,
enamorado, manisuelto y rumREVISTA
papá”.
presa al quincalero que no tule ocurrió
Tenía
a
un jovencito. Ver al muchacho
“Bendisión
DEL
CAFE
—
murmurar
entre
sorprendido, rencoroso y asustado.
OCTUBRE, 1958
GANADO
si las muje-
res a quienes él les hizo daño vinieran con sus hijos, entonces si que los habría. No quiso calentar mucho ese pensamiento y haciendo un esfuer-
callero. Un
na,
problema pa ti, así e que ajila que tá desidío.”
vos el valor de la mercancía. Así se hizo de muchos amigos.
pedilte
sino ayudalte. No bamos a sel
amores con el nombre de Macario en plan de reconquista,
pero con el apellido de sus pa-
incómodo la mucha-
de talla regular, de color blan-
tía sencillamente. quincallero.
tenía
pero consiguió
una conocida
“Dió
cerró los ojos pidiendo que se lo tragara la tierra.
AVES,
VACUNO
CERDOS, Y CABALLAR
Procúrelos en
“CAFETEROS”
Conversao
en el Batey
Viene
anterior
de la página
“Bueno mujel, si e tu gusto, allá tú. ¿Cómo se fama el muchacho?” “Macario. to.” El
Le desimo
quincallero
Maqui-
volvió
sus
ojos pára contemplar a su hijo.
Le
vió
su
gulosa,
el
mentón
misma
cara
an-
saliente
y
duro, la tez aceitunada y ojos vivos de gato que no huye ni del agua fría. Sintió un remozamiento en su interior, un goce agradable que como un
latigazo le corría por la espi-
na dorsal y pensó: “De
tal palo
Los Casos Rebeldes de
piezas de vistosos encajes, que eran las delicias de las muchachas casaderas. Macario llevaba las modas a los más apartrás de él caminaba su muchacho, ayudándole a ganarse el pan. Maquito
aprendió
el
nego-
cio de quincallero ambulante. Era
listo. Sabía
el valor de la
mercadería, y con rápidez sacaba números mentalmente para saber cuánto se estaba ganando
el viejo
transacción.
en
Le
alguna
ayudaba
las cuentas
y en una
libreta de apuntes anotaba fiado
disperso
a
entre
el
sus clien-
“Se paese a mi”; dijo.
tes.
“De
Sentada la cabeza, Macario comenzó a guardar algunos pesos. Carmen era hacendosa y económica. A veces se quedaba sola por varias semanas
aseguro,
si e tu hijo”,
contestó suavemente Carmen. El muchacho miraba “eslembao” a su padre sin despegar los labios. Era un hombrecito espigado, ya maduro y posi-
blemente
sabedor
del proble-
ma que entre sus genitores se
estaba desarrollando. El quincallero
mar
“Tá
bien,
entró en la
del paciente.
Maca-
rio le hizo saber que aquella era su mujer y el muchacho su hijo. Al salir del hospital Macario y Carmen se acomodaron bajo un mismo techo. Mucha gente todavía recuerda al viejo don Maca cuando vino a vivir al barrio Higuillar de Dorado. Mante-
nía su negocio de quincalla ambulante. Cargaba sobre la cabeza una abultada canasta repleta de telas, abalorios, jabonería y piezas íntimas de
mujer.
En
un brazo otra con
ropa masculina. Sobre el hom-
bro descansaban tres y cuatro S—6
olvidado
2 sulfonamidas y
cobalto
al
entoabía
“Te dicho”, ripostó Carmen, “que pol nosotros no te apure. Benimo ayudalte a que salga dejto”.
Una enfermera
había
atracción física. En ella hubo amor y consideración.
aquí taré bario día más, y no tengo medio pa ujtede”.
habitación
Nunca
pudiera
pero
de 2 antibióticos,
su hijo, pero era feliz.
a to-
volvió
cuando se usa esta nueva combinación
en la ausencia del marido y de
quincalero. Si se entregó a él no fué como otras por lo que
la palabra.
Se Curan Más Rápido
tados rincones de la isla. De-
cuadrar
tal jataca”.
MASTITIS
sacarle,
o
por
mera
FORT DODGE
2 a 50 veces más eficaz
El negocio había prosperado. Macario compró un par de caballos, se mando fabricar un
Mediante
carricoche, y no sólo aumentó
deros confirman ahora los dramáticos resultados de la in-
la facilidad de los viajes, sino
la cantidad de la mercancía a transportar.
Maquito viejo.
acompañaba a
su
Este se quitó de juergas
y amoríos, y trabajó de firme. Los sábados y domingos el negocio
producía
largamente.
Los sábados por ser día de pago en las centrales azucareras, y los domingos porque estando el comercio cerrado, don Maca se aprovechaba para llevar hasta las casas de sus clientes las mejores prendas de su pequeño almacén. Vendía ropa de mujer y de hombre
y útiles para el hogar
a precios reducidos. Sigue al frente
el uso extendido
de esta fórmula, miles de gana-
vestigación original de Fort Dodge Laboratories. La adición de cobalto a la combinación de antibiótico y sulfonamida aumenta efectivamente de 2 a 50 veces su potencia bacte-
ricida contra los estreptococos, estafilococos y bacterias coliformes. Cada dosis de 10 c.c. de Soxipent proporciona 100,000 unidad de penicilin es a G procaínica, 100 mg de dihidroestreptomicina, 750 mg de sulfisoxazol, 750 mg de sulfatiazol y 5 mg de sulfato de cobalto. :
Distribuid
COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO REVISTA
DEL
CAFE — OCTUBRE, 1958
Viene
de
la página
anterior
Don Maca creía haber inventado el negocio del fiado. Los
domingos
regresaba
medio día a su hogar. vechaba la tarde para
al
Aprojugar
de matute su gallito de pelea fuera del alcance de la ley.
En su casa tenía un pequeño criadero
de gallos y su ta-
lanquera. Maquito aprendió con él a manejarlos. Al retirarse
de
los
negocios
muerte de Carmen,
por
la
se dedicó
por entero a la crianza de gallos de pelea.
Los suyos eran de casta. Los isabelinos de pluma vistosa y
espíritu
acometedor
arriba, pico Había
peleaban
a pico sin
castado
una
cejar.
gallina
je-
rezana con un pollo de Isabe-
la regalo de un amigo y sacó una cría mestiza valiente y es-
puelera. Su fama de buen gallero se había regado como
pólvora.
A la muerte de don Macario su hijo vendió las propiedades y se fué a correr do.
mun-
Salió al viejo en lo enamorado, dispendioso y conquistador, pero con mejor concepto de la moral. Nadie podía acusarlo de haber engañado a una
mujer.
Era todo un hombre.
Se aprovechaba
de su porte y
de los pesos que sin ser muchos,
le
Se llevaban maravillosamen-
te a pesar de la diferenciaen edades,
de las salidas bruscas
y el temperamento a veces subido
de
don
Florito.
Con Macario todo el mundo congeniaba. Era de pasta dul-
zona,
de
sosegado
un dejar
hacer
carácter
que
y
ganaba
¿migos a manos llenas. A los treinta y ocho años era un experto criador de gallos de pelea.
Maquito
se
había
codeado
con gente bien. Alguien le ha-
bía dicho que su oficio era un arte
y lo creía.
Aunque
vivía
de él no lo comerciaba, que
como
había
“un poeta
por-
oído
no explota
ve-
nero de sus dioses.” Tenía manos de mujer.
Sus
dedos eran largos, finos y suaves. Sabían bregar con la pluma del animal, como la mujer aparecer
Se ocupaba
de todo
en
mado. palmo
Le tanteaba palmo a sus carnes hasta cono-
cerlas macizas, y le adobaba el cuerpo para verle de fuertes patas,
duras
espuelas,
re-
cios picos, ojos ágiles y centelleantes,
con
peso
normal
y
hombre
afortu-
El animal vivía otra existen-
Los amigos sabían de él por
daba un aliento diferente, nueva y distinta ferocidad.
la fama que iba dejando como
Por algún tiempo se detuvo
en la costa sur donde se afincó en las llanuras de Coamo; luego se le supo viviendo en Guayama, hasta vérsele apare-
cer en Candelaria. Compró aquí un pedacito de tierra y se
dedicó a criar gallos como su padre. De
la
noche a la
Macario Pantoja
mañana
comenzó
trab conaj don ar Florito. REVISTA
DEL
CAFE
—
a
OCTUBRE,
la agricultura y la industria.
el
un
buen jugador de gallos. Sereno, frío, calculador. Gallo que pasara por sus manos era un ganador seguro.
durar” especialmente en el trabajo pesado de
gallo; desde verlo romper el cascarón hasta saberlo emplu-
probar
era
Porque las gomas UNICO son fabricadas “para
a gusto.
para
quito nado.
CALIDAD al mas bajo precio
hacerlo
daban
suerte sin trabajar duro. Ma-
Las gomas UNICO le ofrecen
decir,
el
con su cabello hasta
PARA EL TRABAJO PESADO DE SU FINCA
listo para la contienda.
Una goma para cada necesidad de su finca o
de ss fábrica ... una garantía de seguridad
en su automóvil.
cia en manos de Macario. El le
Distribuidores UNICOS
COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO
La cría de un gallo era para
Macario un rito sagrado. El lo sabía. Había hecho dedicación de todas
sus fuerzas
físicas y
emocionales a este deporte como otro hace del arte la vocación de toda una vida.
A las seis de la mañana Maquito aman enec la talanq íauera en ropa de faena: Era el maestro en busc de susadis-
cípu y desde lo entonc es hass, ta bien entradala tarde, iba
haci de este en quehac do er co-
tidiano el ejerci máscio sagrado de su vida.
1958
PONCE
> YAUCO UTUADO
> MAYAGUEZ + LARES + VAN SEBASTIAN > ADJUNTAS >» JAYUYA > CIALIS
Vida Maravillosa y Burlesca del
por
CAPITULO
en lo que se refiere
a su influencia
en la evolución
de las ideas. Desde los primeros tiempos, se volvieron los “cafés” en Oriente puntos de reunión de hombres de todos los credos,
verdaderos
centros
del
pensa-
transformadores
“Universidamiento humano. des de a vitén”, decían los in-
gleses al referirse a ellos: “escuelas
de
la sabiduría”
los lla-
maban los turcos. ¿No nos trae del Jardín
esto el recuerdo
de
Academo, donde el divino Platón
enseñaba
su
filosofía
in-
mortal? Teología, política, de-
pues se hallan estos dos asun-
neral, escribió,
discutidos en los “cafés”, donde quiera que hayan existido,
tos de tal manera entrelazados, que sería dar pruebas de
siglo XVI, una crónica de los reinados de Solimán U y de
existan o vengan
crasa ignorancia pretender se-
sus
son
y
a existir.
medicina,
Paulo Porto Alegre nos presenta, basado en excelente do-
alguna parte: la historia de los
cumentación,
“cafés”,
es, muchas
veces, la
de la política, de los usos y los
hábitos de un pueblo. Lugar de encuentro de inte-
lectuales, políticos y desocupados,
los
“cafés”
disfrutaron
siempre la fama de reductos de carbonarios, antros de perdición. De ahí es que han estado siempre, en todos los tiempos y cuadrantes, bajo la vista
de los gobiernos y de los clérigos. No se gobierna contra los “cafés”, afirmó Salvandy.
No nos
proponemos
estu-
algunos
mientos célebres y que tuvieron la honra singular de hos-
li-
eco-
de los últimos
cuatro
nomía, bellas artes, moral, his-
Naturalmente,
haremos
s—3
música,
En 1554, durante el reinado del gran Solimán II, justo cien
años después nado
de haberse tor-
la Constantinopla
de los
pedar
a las
mayores
figuras
siglos. de
de esa historia.
Dice el autor que la empresa de los dos sirios Hekem
y
Schemsi tuvo un éxito enorme, debido principalmente a la habilidad
de
esos
dos
hombres
conquista
para dirigir su negocio. De to-
turca, en la Estambul de los orientales, dos individuos, llegados de Alepo y Damasco, es-
dos los rincones y lados de la
cristianos,
por la
tablecieron, simultáneamente, dos “cafés” públicos en aquella ciudad. Se llamaban esos hombres:
uno Hekem,
y Sche-
nían idea de su existencia por
de ideas. Nos
poesía
teratura,
interesantes
estableci-
sas incubadoras
ma-
pormenores de los trechos más
bien
presentar
desempe-
la
“café” del Cercano Oriente en la antiguedad.
cuadro
de
papel
descrita
de los grandes, si no el mayor
un
deseo
el
Amurate
sugestivo, en que aparece uno
anima, apenas, el
aquí
hasta
nera como fué introducido el café en Constantinopla. Por ser bastante curiosa, reproduciremos enseguida algunos
msi, el otro. Con anterioridad a esa época, no se había bebido nunca café en Estambul, y los habitantes solamente te-
diar
ñado por los “cafés” como ca-
sucesores
a mediados del
IV, en la que se encuentra minuciosamente
Disraeli, que fué uno de los mayores estadistas que israel diera a Inglaterra, escribió en
filosofía,
recho,
Piche-
la
de
vida y
fueron,
pararlos por completo.
“cafés”,
turco
serán
muerte
No existe, en toda la Historia de la Humanidad, ejemplo de sociedad política o religiosa capaz de equipararse a los
historiador
vili, “deftendar” o tesorero ge-
blemas de la
Ya nos hemos referido, en el correr de estas páginas, a algunos “cafés” que pasaron a la posteridad.
El
cuando en cuando una excursión hasta aquellos dominios,
toria, futilidades, todo los pro-
X
José TEIXEIRA DE OLIVEIRA (Brasileño)
lo que oían narrar a los peregrinos, al punto de considerarlo aún algunos una bebida espiritosa semejante
gran capital acudía el pueblo en multitudes, a probar la famosa bebida que vendían los sirios, y para cerciorarse si ella, en efecto, merecía los elogios
que
los peregrinos
le
tributaban. Todos los que entraban
en esas dos “kahwaka-
nen” (nombre con que se denominaba
a las casas de café),
quedaban maravillados no sólo con
lujo
la bebida,
esplendoroso
sino
con
el
y verdade-
ramente oriental con que estaSigue al frente
al vino. REVISTA
DEL
CAFE
— OCTUBRE, 1958
pasar a los transeúntes y tomar el fresco. Se encuentran por lo común, en estos “kavekanés”, tocadores de guitarra,
Viene de la anterior
ban
decoradas
más una
compartimientos. Había orquesta magnífica. Se
cantaba
las salas y de-
y jugaba,
había
dan-
zas y bailes y otras atracciones
semejantes,
mundo
propias
de
elegante y ocioso.
un
Poco tardó que esas casas se volvieran el punto favorito
y cotidiano
de reunión,
donde
se encontraban los letrados, poetas, artistas, oficiales, ne-
gociantes ricos, célebres jugadores de ajedrez, estudiantes de derecho, magistrados y
profesores, empleados de cateogría del serrallo, bajás y otras personas pertenecientes
a la mejor sociedad. Era tal la multitud, que las dos casas resultaban insufientes pa-
ra recibir a la clientela,
crecía diariamente.
tanto
necesario
que
Fué por lo
inaugurar
otras; lo que se hizo, siendo estas iguales a las primeras. Otros individuos, imitando el ejemplo de los dos sirios, fun-
daron
también
estas
algunas.
tenían
Pero
aspecto
más
un
modesto, por cuanto se las destinaba a ser frecuentadas
por
clases
que querían
menos
pudientes,
participar
tam-
bién de esa clase de placeres.
En poco tiempo, ese género de
comercio se vulgarizó y en to-
das las calles de la ciudad existían “cafés” públicos, que eran frecuentados a toda hora
por
todas
las clases
“Ex Oriente...”
sociales.
Vino
en un “kavekané” y entra alguna persona de su relación,
de flauta y otros músicos, que son pagados
por el dueño
“kavekané”,
del
para que toquen
y canten durante buena parte
del día, atrayendo blico. Cuando
así al pú-
alguien se halla
palabra,
para
no
gar, pues en cuanto recién llegado el “cahué” ta aquél: “giaba”, le a decir, gratis, o
tam-
bién de allí este gesto, que nosotros suponemos bien bra-
sileño, de pagar el cafecito al amigo que se sienta próximo a nuestra mesita. Los turcos conocieron también la costum-
bre de los “cafés”
modernos,
disponiendo mesas en las aceras, para regocijo de la clientela a la que le agrada apre-
CADA RATA EN SU FINCA LE CUESTA A USTED $2.00 AL AÑO...
ciar el “footing”. De estos há-
bitos,
así
questas
como
de
el de
las
or-
“cafés-concierto”,
nos da noticias Juan Thevenot
en su libro sobre viajes, publi-
cados en 1665: Existen muchas
tabernas públicas de “cahué”,
donde
lo preparan
des calderas. lugares toda sin
distinción
en
gran-
Entra en estos clase de gente, de
categoría
ni
religión: y nadie se averguen-
za
de
entrar
en
ellos,
pues
muchos lo hacen con el solo objeto de pasar el tiempo: del lado
de
fuera
hay
bancos
cu-
biertos con esteras donde se sientan los que quieren ver
pagan más de $2,000,000 anuales por mantener
las ratas y los ratones que viven en la finca.
USTED PUEDE ACABAR CON ESTOS ENEMIGOS El arma mortífera moderna conira ratas y ralones es
WARFARINA
IESO Lo consigue en CAFETEROS DE PUERTO
RICO
cano al piso es el mejor, ya
quito más y tener la seguridad que el trabajo ésta bien hecho. Recuerde que la electrici-
que el aire caliente y el mo-
icaosutienden nóxido carbón bir. Proteja su nariz, las manos y la cara.
dad y el agua no hacen buena combinación. No manipule
Toda
plan para escapar en caso de un fuegoen su hogar. Discuta con su familia como podrían
nada eléctrico con las manos Es deber de toda mojadas.
ama de casa saber los receptores eléctricos que hay en su hogar y no recargar uno solo
se fuego. caso de en ar salv
n deamaideécasa Tamlab
con varias conexiones.
Otra causa de fuegos en el hogar es el mal uso que se da a substancias inflamables. En condiciones normales, fluidos
EVITE CAUSAS EN EL HOGAR
lla que encienden al fro-
FUEGO
DE
tarse
sobre
perficie
sucualquier
periódico noticias como éstas:
de mantenerlos limpios.
“Dos muertos en fuego de edi-
ficio” o, “Familia
de
perece al quemarse su hogar.”
usted que Dondequiera esté asegúrese que
Tragedias como mos evitarlas.
éstas
cigarro o cigarrillo antes
cuatro
de tirarlo. Nunca fume
del manejo
cuidado-
una
adquiera
actitud
positiva con relación a obtener más
seguridad,
haremos
de
nuestro hogar un sitio mucho más seguro. El deshacernos descuidadamente de fósforos o cigarrillos encendidos es causa de un sinúmero de fuegos. Piense antes de actuar... recuerde que un pequeño descuido de
su parte puede destruir su casa y hasta costar la vida suya
en
la
“closets” o cuartos ce-
de desceros en el canasto
perdicios, asegúrese que no hay colillas prendidas. . Mantenga los combustibles que usa en el hogar de los fuera del alcance niños.
las
que narse para estar seguro estos onartefac y otros los cord
Precauciones
El servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico aconseja que se tomen
precauciones
demás
miembros
1.
como
del hogar.
Mantenga los fósforos fuera del alcance de los niños. Los
s—10
fósforos
de ceri-
están en buenas condiciones.
eléctriAl hacer reparaciones cas busque un buen electricista. Vale la pena pagar un po-
por
ella
o
otro
algún
oia. miem de br la famil
Si usted no ha tomado cur-
so alguno
de primera
ayuda,
puede solitar información de la Agente de Demostraciónen el Hogar del Servicio de Ex-
nsa Defe. La la tensión Agríco
Civil y la Cruz Roja America-
na pueden
también
darle
el
mismo servicio.
LOS INSECTOS CAUSAN GRANDES DAÑOS A LA AGRICULTURA
o los ocasionan daño nt ¿Cuá
? nuna pregu aquí os He ct inse
el
Agrícoiónio ic de Extens Serv
rrados donde haya ropa 0 combustibles. Antes de vaciar los ceni-
siguientes por toda ama de casa y que las imiten todos los
ser querido.
das
cultores. Para contestarla
No prenda fósforo dentro de
ayuda rera dar prim be sabe siura en caso de quemad sufr
ta que se hacen muchos agri-
cama
s hogares os de nuestro Much Usted ya tienen luz eléctrica. intedebe como ama de casa demás y o espos su r resaa a goos la familia de br miem soen del país zar del progre forma segura. Todas las conexiones del hogar deben exami-
o de algún
na, asegúrese que no está en-
sar un fuego.
so de éste y logrando que su familia
lámpara con gasolina o kerosi-
—puede dormirse y Cau-
en el hogar.
A través
fácil si viene en contacto con una vela, quinqué o fósforo que usted encienda. Al usar algún líquido de ésdel tos evite hacerlo dentro hogar y al llenar la estufa o
bien el fósforo, apagado
pode-
Nuestras amas de casa pueden hacer una magnífica labor
fuegos
explosiva
que se inflama muy
Tenga suficientes ceniceo metal loros de cristal calizados en distintas partes de la casa y asegúrese
Muy a menudo leemos en el
evitando
despiden
gases. Al unirse el vapor con el aire produce una mezcla
se en cajas de metal.
por Iris Sosa Sotomayor
O
flamables
mantener-
deben
vapores
r un tenea debeli fami
de un fuego
BEBA
USTED,
AMIGO
nota:
Bebiendo se hacen amigos o se pierden.
Los mejores nego-
cios se hacen elevando copas y así también se pierden. Al que le echa a un compañero un trago por encima porque no quiere apurarlo deben echarle un balde de sopas por la cabeza cuando no quiera
comer. Consejo
cantinas:
para
si
los dueños
quieren
más
licor todos
favor,
llenen
vender
los días,
más
de ¡por
las copas!
Para
el hang-over
remedio
infalible:
hay
picao,
toda la noche. Ese primer trago siempre le cae mal. Ese es el que le
No se lo
tome. Llene la copa y tírelo al
piso y empiece por el segundo. No se le ocurra hacer como algunos peloteros que
jalao,
ebrio,
bebido,
embriagao, paleao,
salseao.
El que bebe para olvidar se
olvida de lo que iba a olvidar
cuando bebió. blo, pero sabe a Gloria.
CAFE
si
eso
me
dejarías
tranquila.
EXAGERADORZOTE preguntan: —¿
Yde que se quedó usted
to al marido se le escurre un pie al irse a acercar al borde del muelle,+y cae al agua, La
señora empieza a dar grandes gritos y a llorar desesperadamente.
—Ya lo creo, caballero, ¡cómo que llevaba quinientas pe-
setas en la cartera!...
me
sucedió
cómo
—Una
en
la
fué?
bala de cañón
—XSÍ,
De
señora.
EN
SUEÑOS
Era
un
hombre
que
mi
célebre
y
padecía de insomio. Ni siquiera podía dormir sobre sus laureles.
UNO
CABEZA
como me figuro que su
marido,
por su calidad
actor muy grueso, llaEdmundo, hubo de re-
presentar el arreglo teatral de novela
de Julio
Verne,
y
un chusco modificó el título de la obra: “Viaje alrededor de Edmundo en ochenta días.” ¡CLARO!
—Cinco. —¿Cuándo
tiene la culpa una mujer. —¿Un amor contrariado? —No. Una mujer que me vió entrar por una ventanay
de ca-
beza de familia, es quien dispone...
nen
ustedes,
imaginación
tie-
los hombres!
CARTA A UN HOMBRE CON EL QUE SE DESEA ROMPER LAS RELACIONES AMOROSAS “Fulano:
Estoy de ti hasta la coronilla, región de la camomila. Te
ahora, porque la vida se está
años
tienes,
guapa?
ruina
todavía
porque
das que me has hecho hasta
NOVELESCO
Un mado una
una dis-
he aguantado ya las charrana-
—¿Cuántos
LA CARCEL
DE
—¡Cuánta
—Esto
NI
VISITANDO
tuyo razón. eres joven.
—Y
A un sujeto tuerto y feo le
tuvimos
puta y me llamó viejo imbécil. —En la primera parte no
UNO
me dió en el ojo.
Un matrimonio se pasea por el muelle del puerto. De pron-
— OCTUBRE, 1958
porque
IRREPARABLE
la Policía avais ó . DEL
—No,
—¿Y
El problema no es beber. Es
REVISTA
—Anoche
fuera verdad, te habrías ido y
J. Córdova Chirino PERDIDA
CLARAS
guerra, cuando fuí soldado.
—Hay que resignarse señora. Comprendo que la pérdida es muy grande...
Lo que sucede con muchas personas que se emborrachan es que no saben con qué arq
Ella.
tuerto?
quieren tirar la bola antes de
saber cargar la bebida. Dicen mal los que dicen que la mezcla de licores hace daño. Están equivocados, pues lo que hace daño es el alcohol de los distintos licores que se mezclan.
COSAS
El. —Tú crees en la trasmisión del pensamiento.
El licor lo inventaría el dia-
Un señor se acerca a ella y tratando de consolarla, le dice:
cogerla; jamás se sirva de una botella con el tapón puesto.
LAS
metío,
parrandeao, enfiestao, embrandao, tocao, documentao, listo, enfollanao, caldeado, piconsón, entruenao, tumbao,
un
da, evite el hang-over no bebiendo en todo el día... ni en
jumo,
rascao,
estar siem-
pre en tragos, de día y de noche. Si este consejo no le agra-
daña el día, amigo.
borracho,
jendío, guayao, vacilón, rajao, prendío, tomado, empertadao,
cumplirás
seis?
los
—El día de mi cumpleaños. ENTRE
AMIGOS
—¿Qué te ha hecho do, que no le saludas?
poniendo dificilísima, y si no se casa una, el problema es de
alivio. Pero, hijo de mi alma, al precio que tú lo pones, el matrimonio es la ruina, con acompañamiento
de arpa.
Así
es que devuélveme que te he regalado
las cosas en estos
últimos
especial-
seis
años,
mente el reloj, la sortija y la Gillette, porque las tres son de oro y las toman sas de préstamos. Y,
una
vez
que
en las came
hayas
devuelto esos objetos, no te vuelvas a acordar, ni para ponerme un viaje por la América del Sur.
Ricar-
Fulanita.” Ss—11
Una buena jugada
Una buena taza de Café Rico
LO MEJOR
Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico, Ponce, P.R.
Presidente Viene
tro modo
Asociación... de
la
página26
de vida y aún nues-
tra libertad individual. Vemos como cada día son mayores las regulaciones de parte del go-
bierno y vemos también cómo el gobierno se aferra a la competencia agrícola con los agricultores
Otras
privados.
de
las grandes
ame-
nazas que tenemos los agricultores de Puerto Rico como agricultores y como ciudadanos es el reemplazo continuo
de leyes políticas que rompen el equilibrio nuestro país.
económico de Otra amenaza
que
estamos
viviendo
gran
dependencia
del
es
la
gobier-
no que está desarrollando el individuo, el ciudadano de
cio no puede do los gastos años mayores duce la finca.
yo estoy
sostenerse cuanson todos los que lo que proEs por esto que
aconsejando a
agricultores
de
Puerto
los Rico,
en cada ocasión que se me presenta, que los agricultores tienen que tener una organización fuerte y poderosa, que pueda representarlos y que
pueda
defenderlos
de
todos
los intentos de injusticia que puedan aparecer, aún cuando
éstos
muchas
veces
no
son
mal intencionados y sí por la falta de experiencia y de consejos en los problemas agrícolas que confrontamos a diario. Es por esto también que yo
quiero decirles a los agriculto-
Puerto Rico. Nosotros los agri-
res aquí reunidos
cultores sabemos qué es estar
la obligación ciudadana de in-
cansados y descorazonados; muy cerca como estamos de la
tervenir
bancarrota.
Lo único que nos
aguanta
la fe
es
en
que
nuestra
tienen política.
Yo no quiero, ni debo, ni puedo decirle a los agricultores
en
nuestra
tierra, el placer que
en qué
sentimos
militar. No es ése mi propósi-
al sabernos
más
cerca
de
la
naturaleza cuando estamos en
nuestras montañas y en nuestros campos, el placer de estar trabajando con animales vivos, de estar produciendo
partido
político deben
to, pero sí les digo y sí les pue-
do decir a los agricultores de Puerto Rico, que tienen que ponerse en pie de alerta, que
con nuestras propias manos y
tienen que intervenir en la selección de los hombres que los van a representar en las alcaldías municipales, en la Cáma-
mesa de nuestros conciudada-
Senado
nos.
nen
con la ayuda de Dios lo que se necesita para abastecer la Nosotros
creemos
en
la
agricultura como una forma honrada de ganarse la vida. Queremos
que
todos una
de Puerto
y en
Rico.
los agricultores
decisiones. Tienen
Los
agricultores no somos expertos en economía, pero sí nos damos cuenta de que un negoREVISTA
DEL
CAFE
—
políticos.
presidencias locales de sus respectivos partidos, a individuos que hayan demostrado un sano interés en nuestra agricultura.
Tenemos
mucho que apren-
der de nuestras organizaciones obreras. Si pasamos un balance de los Legisladores de
Puerto Rico sabremos que hay
en nuestras Cámaras Legislativas una mayoría de representantes obreros. ¿Por qué no pueden los agricultores de Puerto Rico llevar a nuestra
Legislatura defiendan
hombres y
los
que
los
representen,
mente en sus periódicos cómo han votado las leyes agrícolas
cada Senador y cada Representante en el Congreso Nacional. Eso nos proponemos ha-
cer
nosotros
en nuestra
Aso-
ciación de Agricultores de Puerto Rico tan pronto tengamos nuestro periódico, que
esperamos que sea muy pronto. Publicaremos cómo han
votado cada Senador y cada Representante nuestro, las leyes que afectan a nuestra agricultura. Los agricultores
de
Puerto
Rico no pueden esperar de los médicos, ni de los abogados, ni de los barberos, ni de los obreros, ni de ninguna otra Sigue al dorso
se tra-
tan, cómo se discuten, cómo se votan, cómo se deciden las cuestiones agrícolas en nues-
tro país. Tienen que saber có-
rias a los intereses de nuestra
Gobierno?
partidos
la American Farm Bureau Federation, publica continua-
los agricul-
tores que saber cómo
de
del
pectivos
Tienen que tratar de llevar a los puestos públicos, aún a las
La Asociación Nacional de la cual nosotros somos parte,
distintas esferas en que hacen
mo votan en la Cámara y en el Senado sus representantes para poderles pedir cuentas, cuando esos representantes
parte
co que sean, que hayan estado en contra de nuestros intereses. Tienen los agricultores que intervenir aún en los comités de barrios de sus res-
votan y cómo actuan estos re-
para nuestros hijos y para los hijos de nuestros hijos. ¿Vamos a pasarles a ellos un nego-
cio en bancarrota y lleno de regulaciones e intervenciones
legisladores,
del partido políti-
la obliga-
presentantes del pueblo en las
futuro que estamos laborando
aquellos
ción de mirar de cerca a aquéllos que los representan en
carrera,
puedan tener una oportunidad
de
no importa
intereses? Ese es, señores, un reto que tienen que aceptar nuestros agricultores.
el
estos cuerpos para saber cómo
para así hacerlo. No hay duda que estamos preocupados con la situación económica en nuestras fincas, pero estamos más preocupados aún con el
tas y hay que votarle en contra
lealmente, en la misma forma que lo están haciendo los obreros para defender sus propios
Tie-
nuestros
jóvenes que quieran hacer de la agricultura
ra de Representantes
ter así hacerlo, buscar y votar por hombres que en nuestra Legislatura defienden a nuestros agricultores. Por el contrario hay que pedirles cuen-
voten medidas que son contra-
agricultura.
Hay
por
de
encima
partidos
OCTUBRE, 1958
cuando
que las
saltar
líneas de fuere menes-
El Secretario de Agricultura, señor Luis Rivera Santos saluda al Presidente de la Asociación de Agricultores señor Oreste Ramos.
27
Presidente de la
Viene
página
(Title 39, United que
clase que no sea la suya, la deintereses. fensa de nuestros La defensa de nuestros intereses
tiene
que
estar
en
manos
agricultores
de
caña
fensa y protección.
lanceado con el reajuste de los
camente como
con
un
manera
desconcertante
consulta
alguna
cultores,
causas
sin
Att
No.
Sworn
539 - (Vol. to
and
HI)
subscribed
before
me
justifica-
fiscal
ción de Agricultores
de Puer-
to Rico está dando
los pasos
to Rico. si-
gran
sorpresa
el au-
general
en
contri-
buciones. Hace dos años sufrimos los efectos de un ciclón
day
of
September,
1958.
valoración
de la propiedad
Public
My
commission expires (Unlimited)
y
nuestro
Gobierno,
les devuelva
acción que
la tranquilidad y
pertinentes, a fin de tratar de aliviar esta nueva carga con-
se ha aumentado también la contribución a pagar por cau-
tra los agricultores de Puerto Rico. No tenemos otra forma de pensar que no sea que se
sa de la aplicación tendemos
que se han defrau-
se. Deben corregirse aún cuan-
de error un cometido ha cálculos al imponer las nuevas
dado
instrucciones
do para
contribuciones. Creemos memente que ha habido
dor
firun
error en el ajuste de los tipos
hasta un 24 por ciento el Goen Puer-
9th
Notary
contributivos
bierno de Puerto Rico está le-
this
Waldemar del Valle López
Ustedes ya hábrán leído en la Prensa que nuestra Asocia-
aplicando
28
la
la propie-
das.
a nues-
las
y sin
al pueblo,
sobre
de intereses y los recargos de
una
Ponce, P. R.
ineremen-
de
medio
dad y se crea y aumenta el desasosiego entre nuestros agri-
nuestros agricultores, quienes en su gran mayoría no se encuentran en condiciones de pagar sus contribuciones. Entendemos que con la imposición
mento
RICO 1511,
mejo-
de
el fin
contribución
confiscatorio sin paralelo para
do
Box
en Puerto Rico se sube de una
ru-
ha
O.
recesión en los negocios, aquí
que pueden llegar hasta un 24
los agricultores
PUERTO
Mientras en los Estados Unidos de América se han tomado medidas extraordinarias en el nivel nacional y en el nivel estatal para ayudar a afrontar la
en los intereses por morosidad
Para
P.
tar las contribuciones.
ral en un promedio de 32 a 50 por ciento e imponer recargos
galizando la “Usura”
DE
CAFETEROS
rar el margen prestatario y no
Leales a este principio sostenemos hoy que se trata de cometer una grave injusticia con los agricultores de Puerto Rico al aumentar sus contribución sobre la propiedad para el año 1958-59. Aumentar la imposición a las contribu-
régimen
and
ración de la propiedad era úni-
criticar y criticamos cuando es necesario y cuando se aclos contra tua injustamente intereses de los agricultores de Puerto Rico. Criticamos para eliminar discrímenes y conseguir que se haga justicia a nuestros agricultores.
un
2. The
(Uf owned by a corporation, its name the inmediately thereunder
perseguía al aumentar la valo-
de quiera que venga, pero a prontos también estamos
tro juicio
Juan
owner is:
COOPERATIVA
tipos contributivos. Teníamos la impresión de que lo que se
Reconoce-
por ciento constituye
Aranda
manager
ción de la propiedad sería ba-
mos y alabamos todo lo bueno que se haga en beneficio de nuestros agricultores, de don-
ciones sobre la propiedad
M.
Business
bernador Muñoz Marín, en su oportunidad, y sobre este mismo asunto, en el sentido de que el aumento en la valora-
azúcar,
Section 233)
States Code,
P. O. Box 1511, Ponce, P. R. Managing editor Angel Gil de Lamadrid P. O. Box 1511, Ponce, P. R.
terpretamos las frases del Go-
los de los productores de leche, los de frutas y frutos menores y los de tabaco, cuándo y dónde sea necesaria su de-
THE 2, 1946
REVISTA DEL CAFE published Monthly Ponce, Puerto Rico, for October lst., 1958
at
Rico.
Puerto
de
BY
OWNERSHIP, MANAGEMENT, CIRCULATION OF
THE AND
SHOWING
Ahora, como si ésto fuera poco, recibimos la sorpresa de las nuevas contribuciones. In-
cultores antes que políticos, y que sientan como agricultores. La Asociación de Agricultores de Puerto Rico representa los intereses de todos los agricultores de nuestra Isla, los de
los de
parte
gran
en
destruyó
nuestras fincas. El año pasado sufrimos la más desastrosa los recordamos que sequía
de agricultores que sean agri-
café,
24, 1912, AS AMENDED MARCH 3, 1933, AND JULY
AUGUST ACTS OF
anterior
ACT_OF
THE
BY
REQUIRED
STATEMENT
Asociación...
para
están
que
se
el
cobro
de
contribuciones sobre la propiedad. Creemos
que es un error
porque estos tipos no se ajustan a las estipulaciones
sobre
las cuales se basó la orden de la revaloración de la propiedad en Puerto Rico. Se ha aumentado considerablemente la
de
tipos
contributivos inadecuados. las
En-
anun-
el sosiego que han perdido los agricultores debido a errores que pueden
y deben
ello
fuere
corregirmenester
tipos
citar nuestras Cámaras legislativas a una sesión extraordinaria.
La preocupación de nuestros agricultores creada por
Que Dios ilumine el entendimiento de nuestros Legisladores y de nuestro Goberna-
ciadas
por
a este
valoración
nuestro
Goberna-
respecto de la re-
y ajuste
de
contributivos.
este aumento
injustificado
en
sus contribuciones, la incapacidad nuestra para pagarlas debido a su difícil situación económica, requiere una inmediata acción de parte de
dor para que
se le encuentre
una pronta solución nuevo
problema,
a
para
este poder
devolver así el sosiego y la tranquilidad a nuestros agricultores. Muchas gracias.
REVISTA
DEL
CAFE
—
OCTUBRE,
1958
LA 33% ASAMBLEA ANUAL DE “CAFETEROS” RESUELVE: Las siguientes Resoluciones fueron aprobadas por unanimidad en la 33ra. Asamblea
RESOLUCION
1.
RESOLUCION
y
plántulas.
rápida
1
distribución
2. Solicitar de la perimental Agrícola
que
sus
lección
no en ción,
semilla
de
de aquellos
sobre
tabaco
en
que
3.
en
las
se-
1.
los ros
NUM.
Expresar
el
socios de de Puerto
2 de
Cooperativa CafeteRico a la matrícu-
la del Consejo Nacional de Cooperativas Agrícolas de los Estados Unidos por el honor conferido a
nuestro
Gerente
miro L. hor que
Colón, que es a la vez se rinde al movimiento
operativo
agrícola
RESOLUCION 1.
General, de
NUM.
Solicitar
del
Sr.
Puerto
Ra-
hoco-
Agrícolas
4
de “Ley
b.
Gobernador co
Cc. d.
E. C. A. Secretario
1. tado
ti-
de Puerto de
Ri-
Agricultura
NUM.
5
Solicitar del Gobierno del EsLibre Asociado de Puerto Rico
ofrezca
facilidades
de
crédito
para
compra e importación de ganado de los tipos y razas más adaptables a las condiciones de Puerto Rico para aumentar y mejorar la crianza de ganado para carne.
2.
Solicitar
Tierras
de
de
la
Puerto
venta, con de ganado de crianza.
Autoridad
Rico
facilidades, selecto de
ofrezca
de en
ejemplares sus centros
co-
crianza de ganado para carne, vendiendo a los ganaderos exclusivamente, todo el gana quedo sirva para el establecimie y/o nto el mejoramiento de los hatos ganaderos.
octubre de 1954, de Préstamos
para
Resolución
cámaras Puerto A
Comercio
RESOLUCION
de
Garantizados”,
mayor
3. .Solicitar que dichos centros de crías de la Autoridad de Tierras de Puerto Rico sirvan también
rrespondiente del Estado Libre Asociado de Puerto Rico extienda los beneficios de la Ley Núm. 1
aprobada en denominada
el
Rico.
3 organismo
su pre-
que
esta
Ambas vas de
y
perjuicio
reconocimiento
modo
a.
be-
para ellos y por consiguiente para toda la industria tabacalera de Puerto Rico.
RESOLUCION
de
Que copia de se envíe a:
agricultores que
redunda
de
en
insta: tones y construcción la ayuTrOgrama.
tienen la información necesaria cuanto a variedades y produclo
Legislatura
2. Solicitar del Secretario de Agricultura se aumente hasta por lo menos un 50% del costo de las
Estación Exque intensifi-
investigaciones de
neficio
de
la
incluya
número de nuestros ganaderos reciba los beneficios del programa dentro del plazo más breve posible.
1. Solicitar del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico intensifique el programa de producción de semillas de tabaco de variedades selectas y su distribución a los cosecheros, aumentando los semilleros, y localizando éstos en sitios apropiados para la más fácil
de que
profundos,
1958:
NUM.
Rico
4
supuesto de gastos para el próximo año económico y en años económicos sucesivos un aumento considerable en la asignación dedicada a la construcción de silos y pozos
da en el Parque Paquito Montaner de Ponce, el día 14 de
de
Solicitar
Puerto
Anual de Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico, celebra-
septiembre
NUM.
que
agencias
para
promover
NUM.
6
RESOLUCION
la
1.
cubra debidamente las de préstamos de refacción para la producción de tabaco y la de préstamos para la construcción de ranchos.
Solicitar como por la presente se solicita, de los organismos correspondientes del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico:
RESOLUCION
de $2,000,000 anuales por los próximos tres años la asignación para
a.
NUM.
3-A
1. Solicitar del organismo correspondiente del Estado Libre Asoclado de Puerto Rico extienda los beneficios
de
la
Ley
Núm.
1
apro-
para
que
cu-
bada en 4 de octubre de 1954, denominada “Ley de Préstamos Agrí-
colas
Garantizados”,
bra debidamente
las operaciones de
préstamos de refacción para la producción de cosechas y la de prés-
Que
se
aumente
b. dios
Que se lleve por todos posibles a la mente
obreros
2. Que estos préstamos de refacción puedan hacerse a través de las cooper ati que en Puerto vasRico func y io que tengan nan facilidades para extender esta clase de
de
y de
sus
al trabajo
líderes
chos.
CAFE
—
OCTUBRE,
menos
chos incentivos a todos los agricultores, sin distinción ni limitaciones en cuanto al número de cuerdas de caña que tenga el agricultor.
sición
DEL
no
el pago de incentivos por las siembras nuevas de caña, pagán dose di-
tamos para la construcción de ran-
REVISTA
a
c.
Que se caña los
por
que
los mede los la
opo-
unidad debe necesidad
faciliteal agricultor medios de adquirir a Pasa
a la
página31
Tres aspectos de la reunión celebrada por el Comité que consideró en primera instancia todas las Resoluciones sometidas. Treinta y cinco Resoluciones fueron consid durante era todo das un día laborioso que duró la reunión. Las que fueron aprobadas finalmente se insertan en esta misma pagina.
1958
29
Los records de producción comprueban la superioridad de los
ALIMENTOS
6. L. F.
Ingredientes
escrupulosamente
para
una
obtener
seleccionados
calidad
incuestionablemente
superior...
ALIMENTOS
G.L.F.
garantizan mayores ganancias para usted. Por algo son... ¡los de más venta en Puerto Rico!
Cooperativa
Cafeteros
de Puerto Rico
La 33% Asamblea
Anual...
Viene de la página29 precio
de
costo
de
la Autoridad
de
tan
a Puerto
cantidad
dos
y vendidos
ayud antes an del Ciclón do de Santa Clara y años anteriores.
tivo.
distintas
zonas
de
Puerto
Rico.
RESOLUCION
d. Que se enmiende la Ley Núm. 426 de 13 de mayo de 1951 denominada “Ley Azucarera de Puerto Rico”, en aquellas secciones que no se adaptan a las condiciones del momento actual, en Artículo 5, IncisoII (a) y el tículo 6 (b) y (e).
NUM.
de
abono
RESOLUCION
10
NUM.
en
ganado tas.
en
pie a base de libras bru-
Que
copia
y
de esta
endoso
solicitud.
RESOLUCION
participación
de
los
colonos
en
las
el
costo
de
producción
1.
a
Recomendar
Cafeteros
troduzca
de
Puerto
en
la
NUM.
Puerto
11
a
Cooperativa
Rico
que
Rico
para
in-
la
venta en sus establecimientos maquinaria agrícola de tipo pequeñ o, y que esta maquinaria sea vendida a los pequeños agricultores a plazos cómodos sin hipotecas.
RESOLUCION se
estudie
la
convenien-
'e derogar la Ley de Seguridad
de
Empleo
de la
rera, y que
de
Industria
llegarse
Azuca-
a la
conclu-
sión de que la misma es absolu tamente necesaria para el bien púb liabr los e agri-
cultores del
en
dicha
pago
Ley
se
RESOLUCION
1. de
timule el operativas
de la parte que exige.
NUM.
Solicitar Fomento
le
de
7
establecimiento agrícolas
existente en el mundo
que
no
de
es-
Co-
de los nego-
cios.
2. Que dicha Administración estimule y fomente el crecimiento progresivo y el fortalecimiento de Cooperativas
y medios más
por
y
la
económicos
capaces
de
petencia.
Solcitar
Agricultura
del
de
para
sostener
NUM. del
y
amal-
hacerlas esta
com-
Secretario ponga
de en
práctica las medidas que fueren necesarias para controlar las importaciones de frutos menores, especialmente guineos, considerando estas importaciones de grave perjuicio para los productos del pais,
1. * Instruir
tores para
1.
NUM.
se
se
ofrecen
en
RESOLUCION
NUM. a la
NUM.
22
Solicitar como por la presente se solicita del Hon. Luis Rivera Santos, Secretario de Agricultura y Comercio
tienda
de
los
Puerto
servicios
ese
Departamento
blos
de
la
Rico,
que
ex-
todos
los
pue-
de a
isla.
1. Instruir, como por la presente se instruye, a la Junta de Direc-
RESOLUCION
tores
1. Solicitar del Secretario de Agricultura y Comercio del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, que
de
Cooperativa
Cafeteros
de
Puerto Rico para que gestione lo más pronto posible el establecimiento de un sistema de venta y entrega
de
alimento
a
granel
para
los ganaderos de Puerto Rico, de manera que en esta forma se abaraten los costos de producción lo referente a este renglón.
RESOLUCION Instruir
NUM. a
la
en
la
exportación
Direc-
A
a
Estados
propósito.
RESOLUCION de
23
Unidos de guineos y frutos menores producidos en el país en forma cooperativa, ayudando en la medida que fuere menester para realizar este
21
Junta
fomente
NUM.
NUM.
24
los
1. Declarar su oposición a cualquier legislación o medida que intente gravar la agricultura con
terias relacionadas con nuestra ordiferentes talleres en distintas ma-
Sigue al dorso
nuestra
Cooperativa
a
asistir
ende a
instrumente
13
Junta
de
Direc-
que gestione los servi-
RESOLUCION
NUM.
14
1. Soli como ci por ta la presen r te se solicita del Hon. Luis Muñoz Marín, Gobernador de Puerto Rico,
que
se instru unmen activote pro-
grama de ayuda directa a la fase agrícola de la industria de la caña con miras a evitar su desaparición.
RESOLUCION
9
Solicitar
NUM.
16
como
por
NUM.
18
la
presen-
te se solicita del Hon Luis Rivera Santos, Secretario de Agricultura de Puerto Rico, que se extienda el Servicio de Inseminación Artificial a los pueblos de la altura de Puerto Rico, y especialmente la zona
RESOLUCION 1.
Inst la Junta ru deir Directode Cooperativa Cafeteros de
Puerto Rico
lleve
a cabo
las ges-
Reca del Depart ba amento r de
Agricu y Comerc lt io ur que a tomen
las medidas pertientes a los fines de que los gandures que se impor-
la
1.
cios de un veterinar para servir io a los socios de la Cooperativa.
res
RESOLUCION
que
20
que
y a Universidad de Puerto Rico aquellos cursos especiales que les habiliten o adiestren para servir mejor los intereses de nuestra organización.
esfuerzos
8
Comercio
Rico,
NUM.
ganización
un programa de producción y mercadeo en Puerto Rico y en Estados Unidos de frutos menores, con miras a mejorar la situación económica de los agricultores de la altura.
1.
RESOLUCION 1.
medio
fusión
Puerto
RESOLUCION
cientes capaces de debatirse con éxito dentro de la competencia
gamiento
de
leche,
tores y a la Gerencia, para que víe periódicamente empleados
12
1. Solicitar como por la presente se solicita del Hon. Luis Rivera Santos, Secretario de Agricultura
la Administración
Cooperativo
NUM.
de
Resolución
1.
os
19
proceda 2 aumentar el precio de dicho producto al nivel del productor a tono con las alzas habidas en los costos. RESOLUCION
operación
mieles se estime en la misma proporción en que partic elipa colono
le venía
1. Solicitar de la Oficina de Reglamentación de la Industria Lechera de Puerto Rico que, previo estudio de los aumentos habidos
2.
e. Que se introduzca la correspondiente enmien en el da Artículo 5-II, de la citada Ley Azucarera de Puerto Rico, de modo que la
que se
El Dr. Carlos Gaztambide Arrillaga, secretario del Comitéde Resoluciones, lee el informe de dicho Comité en la Asamblea.
Anual...
Asamblea
33%
La
anterior
página
la
de
Viene
de
la propie-
dad agrícola por entender en estas aumento quier
que cualcontribu-
nuevas
contribuciones
ciones
afectaría
empeoran-
Rico
Puerto
de
pecuario
Cooperativa
de
res
nunca estuvo no propiedad de la contributiaumentos en inspirada
de
Cafeteros
reanude sus de este pro-
Puerto Rico para que gestiones para el logro
retasación
la
autorizando
gislación
la-
el
boratorio para diagnósticos de enfermedades en las aves y el ganado e instruir a la Junta de Directo-
le-
la
que
de
consciente
Que,
30
establezca
se
que
en
cultura
económica situación do la crítica y la agricultura porque atraviesa pais. las industrias pecuarias del 2.
NUM.
Gobernador 1. Insistir ante el del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y del Secretario de Agri-
agro-
desarrollo
el
RESOLUCION
pósito.
vos, esta Asamblea establece su ODOsición al aumento habido y a cual-
RESOLUCION
NUM.
31
1. Gestionar que se enmiende el Código de Seguros de Puerto Rico para que se permita a los agricul-
del
Solicitar
1
de
y la
Es-
Rico
RESOLUCION 1.
tación Experimental Agrícola establezca centros de semilleros de arsevariedades bolitos de café de
RESOLUCION
NUM. del
Solicitar
1.
que
se
exporte
va
cosecha
1958-59
21 Gobernador
de
la
nue-
durante
exportaciones
y
se
logren
efec-
tivamente los resultados que se esperan de tal programa de subsidio.
RESOLUCION 1.
NUM.
Solicitar
rimental
de
28
la
Agrícola
de
de
manera
la
Universipueda
de-
la
más
siembra y del país.
resiembra
que de
este
café
RESOLUCION
NUM.
1. Solicitar Agricultura y
del Secretario Comercio, de la
tación
29
Experimen: tal
Agrícola
Universidad
de
intensivo
siembra
y
Puerto
Rico
de
cítricos
mente 2.
de en
Puerto
Rico
de Esde
la
y
de
producción especial-
de chinas y toronjas.
Que
mo gratuita,
se
arbolitos
de
china
Departamento
a las edificaciones que para
los
trabajos
en
las
fincas,
como
legislación
in-
del
término
así
cluyendo
dentro
piedad”,
todo
equipo,
“pro-
maquinaria,
creerlos de necesidad urgente en rehabilitación agrícola del país.
RESOLUCION Que
se
NUM.
la
Las gomas UNICO le ofrecen CALIDAD al mas bajo precio Porque las gomas UNICO son fabricadas “para
durar” especialmente en el trabajo pesado de la agricultura y la industria.
33
establezca por conduc-
to de dicha entidad el procedimiento correspondiente y se fije como norma un sistema para la venta de estos valores a favor de los socios que así estuvieran interesados en
adquirir
los
mismos
y
por
el
contrario tengan la oportunidad de la liquidación de ellos los socios que interesen liquidarlos.
1.
NUM.
34
en su automóvil.
de en Sr.
Testimoniar a la Comisión Parque y Recreo Públicos y particular a su Administrador, Julio Enrique Monagas, nues-
tro
sincero
cooperación
agradecimiento
en
todas
las
que do.
esta
Coperativa
la
2.
Que
copia
esta
de
por
ocasiones
ha
radio
RESOLUCION
solicita-
resolución
y televisión del país.
NUM.
Distribuidores UNICOS
su
sea enviada al Sr. Monagas, al Gobernador de Puerto Rico y a la prensa,
Una goma para cada necesidad de su finca o de su fábrica ... una garantía de seguridad
35
1. Que como reconocimiento al valor inmenso, al consejo sabio y a la cooperación ilimitada de este
COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO PONCE > YAUCO > MAYAGUEZ - LARES + VAN SEBASTIAN UTUADO + ADJUNTAS + JAYUYA > CIALES
ría la
sala
de
asamblea
recién
cons-
forma injer-
tados de variedades selectas y buenas productoras y que se implante un sistema de injertos en las fincas de los agricultores con la ayuda de agentes especializados que las visiten, especialmente la zona cafetaleTra.
el
buen amigo que Puerto Rico acaba de perder, se dedique a su memo-
provea por el organis-
lente y en
32
construyen
Expe-
intensamente
sarrollarse
ante
RESOLUCION
Estación
dad de Puerto Rico que aumente los semilleros de café nativo seleccionado,
y
se
1.
2. Que el montante de dicho subsidio esté a tono con los mercados de exportación y el precio local, a los fines de que dicho incentivo resulte un estímulo para las
cosecha
o instrumento que se use para los trabajos en la finca, ya que estos han sido eximidos de arbitrios por
Puerto Rico y de la Oficina de Estabilización Económica, se mantenga un subsidio razonable sobre el Café
NUM.
Insistir
contribución
Cafetalera.
Renovación
de
de
de Hacienda que recomiende la legislación necesaria para eximir de
lectas para distribución a los agricultores dentro del plan de subsi-
dios
seguros
de Londres y Compañías Británicas a través de su Cooperativa.
Departamento
Puerto
de
Agricultura
suscribir
plantación directamente con Llody's
25
NUM.
RESOLUCION
tores
asunto.
mismo
este
co sobre
PARA EL TRABAJO PESADO DE SU FINCA
2.
Que se coloque en dicho anti-
tearto un placa conmemorativay el retrato de este leal y buen amigo de Puerto Rico.
REVISTA
DEL
CAFE
-—
OCTUBRE,
1958
PERSONALIDADES CON TELEGRAMAS
Agradezco
Agradezco tu atenta invitación Asamblea. Imposible concurrir. Siempre he sostenido criterio necesidad mantener factor agricultura por lo menos igual nivel impor-
tancia que los otros factores integrantes economía general país. Roto
su
anterior
equilibrio
en
peligro-
sas proporciones, estimo imperativo restiutirlo sin demora, fortaleciendo principalmente zona cafetalera que
es
clave
incomprendida
dome
evidente
sobre
moral
de
nuestra
lo
se
haga
librio
perdido
valor
y
todo
en
vida
el
para
volver
specto
será
de
Todo
al equi-
inestimable
siempre
será
lograrlo.
Saludos.
poco.
Recibe
junto a los concurrentes a la Asamblea mi adhesión firme e inmuta-
ble
men
jaen
Cordial-
telegrama
invitán-
anual
Coopera-
convención
convención
l
anual
invitación.
yor
éxito
cia
y extender
ción
dos
Hago
votos
importantísima
y ruégole
amigos
perdonar
mas
mutuos.
Lorenzo Senador
Cafe-
aceptando amable mi
cordiales
Dios
los
Hipólito Senador Gracias
ilumine
en
sus
Muchas gracias por tu invitación
para
asistir
perativa
convención
Cafeteros
de
de
Puerto
la
Co-
Rico.
A no ser porque la salud en estos
días
no
me
lo
permite
me
sentiría
muy contento de estar entre ustedes compartiendoel éxito de la gran Cooperativa
atenta
el
próximo
Espero esta
que
puedan
actividad
con
llevar
gran
a cabo
éxito
y
no
ma
por
como
reunión rectores ludos.
era
tu
telegrama
mi
deseo
por
tener
DiSa-
próximamente.
llegra
mis
éxito
en
mucho
invitación
Anual
Cafeteros de Puerto nado a los señores Decheth
asis-
Cooperativa
Rico he desigCarlos Martin
para
que
me
re-
Petroamérica Pagán de Colón Servicio de Empleos Depto. Trabajo
Un compromiso que tenía contraído para el domingo 14 me impide honrar tu atractiva invitación para asistir a la Convención Anual de la Cooperativa Cafeteros el mismo día. Lo lamento de todo cora-
soy
un
vista
que
tengo
más
hacerte
sinceros
de
convención.
de
la
Facultad
de
Agricul-
tura del Colegio, Dr. Ovidio García Molinari, que represente al Colegio en
Me
apasionado una
principios. Les deseo Saludos cordiales.
refiero
cooperati-
gran
fe
mucho
en
sus
éxito.
Puerto
a
tu
carta
de
4
esta
Asamblea.
Vicerector Colegio de Agric. y Artes Mecánicas, Mayagiez
de
septiembre, invitándome a la 33ra. Convención Anual de la Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. Siento decirte que dicha fecha conflige con compromisos que tengo previamente contraídos. Ese mismo día estaré en los Estados Unidos en
Agradezco sinceramente la invitación que me hace en su carta de fecha 4 de los corrientes para la celebración de la 33ra. Convención Anual de la Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico.
oficiales.
Aunque
estaré
ausente
de
Puerto
Espero que las deliberaciones en esa Convención producirán ideas con miras a lograr un desarrollo
Rico en esa fecha, estoy dando instrucciones al Sr. Frank de Jesús Lago para que me represente en
agrícola
esta
vigoroso,
especialmente
en
ocasión.
lo que concierne a la producción de café y a nuestras industrias pecua-
David A. Rodríguez
rias.
presenten ya que por compromisos previos no podré estar presente. Les deseo mucho éxito.
zón
Quiero
deseos esta
gestiones
Burgos
Convención
Mario
Cooperativa.
invi-
ese mismo día Junta Cooperativa Consumo. Agustín
y
deseo que el Colegio de Agricultura y Artes Mecánicas se quede sin re-
Marcano
tándome Convención Anual Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico sintiendo no poder asistir a la mis-
salu-
Rivera
tu
asistir
Decano
que
trabajos y acuerdos para bienestar de nuestro querido pueblo de Puerto Rico. Saludos cordiales.
ausen-
Saludos.
Piñeiro
ma-
conven-
mucho
ese día con ustedes debido a compromisos previos le he pedido al
y
Agradezco
Cooperativa
para
te
tir
teros y cordia
agradezco
ción
Siaca
Lamento profundamente compr omisos previos impidanme asistir
Te
invitación
Estoy haciendo los arreglos necesarios para poder disfrutar de tan impcrtante Asamblea y tener a la vez la oportunidad de saludar-
Senador Rafael Arjona Representante
“CAFETEROS”
domingo 14 de septiembre a la 33ra. Convención Anual de esa excelente
de
social.
tu
DE
tiva Cafeteros de Ponce Domingo 14 de septiembre. Lamento haber hecho compromisos anteriores para dictar conferencia en Río Grande en la misma fecha y hora, la cual está anunciando programas impresos. Deseo absoluto éxito Conven-
nuestra resistencia colectiva ante las siniestras fuerzas disolventes de nuestra sociedad, cuya presencia es que
ASAMBLEA
SE SOLIDARIZAN
¿Autoridad de Tierras
Teodoro Moscoso Administrador Fomento Económico Oportunamente se recibió en esta Administración la gentil invitación de esa Cooperativa dirigida al Ledo. Guillermo Atiles Moreu, para asistir a su Asamblea Anual a celebrarse el próximo domingo 14 de los corrientes en el parque Paquito Montaner de la ciudad de Ponce Lamento informarle que el Ledo. Guillermo Atiles Moreau, nuestro or, se encuentra al presente en Estados Unidos y no estará de regreso para la fecha de ese acto. Me he permitido designar a nuestro
Actuario,
Sr.
Eduardo
esté presente en sustitución
del
el
Atiles,
ya
que
suscribien-
te tenía compromiso previo para la misma fecha. Ulpiano Vélez Adm. Int. Fondo Seguro Estado Lamento
sinceramente
escasamente será el 60% de la del año pasado, se crea una situación¿. muy difícil para la industria cafe- 7 talera de Puerto Rico. También tenemos el exceso de producción en. Brazil, Colombia y países centroa-
A.
Santiago para que ese día con ustedes Sr.
Lamento no poder estar con ustedes en su Asamblea, como así son mis deseos, debido a que tengo que salir para Baltimore este sábado para asistir a la reunión de la Junta Directiva de los Bancos de Crédito Agrícola de Baltimore, de los cuales, como tú tienes conocimiento, soy Director. Con el aumento de las contribuciones y con la amenaza de aumento en jornales y una cosecha que
salir en viaje oficial fuera
que
como
diferentes
tributos
que
número
de
WAPA, San Juan
por
de Puer-
los
tenemos que pagar a un agencias del Gobierno. José Ramón Le
agradezco mucho su fina in-
vitación para participar en la 33ra.
Ela
Convención Anual de la Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico. De-
tener
un
inaplazable
compromiso no
podré
ante-
asistir
a
qee
la Asambleade mañana Al . suplime excuses, le deseo mayor éxiesa empresa y todos los miemde la misma. Saludos. Luis
A.
Negrón López
Agradezco cordial invitación Asamblea Anual Cooperativa Cafeteros de Puerto Rico compromisos previos me impiden asistir reunión.
Les
deseo
éxito
en
deliberaciones.
Frank Zorrilla Presidente Junta Minimo
REVISTA
DEL
CAFE
2
Por rior
Director Autoridad
Agradezco
OCTUBRE,
Fluviales
profundamente
la in-
vitación que me hace esa digna institución que usted preside para el acto del domingo 14 de septiembre del año en curso. Lamento
muy
de
veras
no
poder
estar entre ustedes, no obstante les deseo toda clase de éxito para bien de esa buena institución que usted tan dignamente dirige.
Salario
—
Fuentes
Ernesto Carrasquillo Senador
Junta Directora, mis más sentidas gracias por tan cordial invitación así como mis felicitaciones más calurosas por el éxito con que ha re-
gido los destinos de esa entidad durante el pasado
año.
Arturo Roque Director Estación Agrícola
Exp.
Le agradezco sinceramente su cordial invitación para asistir a la 33ra. Convención Anual de la Cooperativa de Cafeteros de Puerto Rico, a celebrarse el domingo próximo en Ponce.
Me
carta me
que
es
de
grato
extiende
asista
acusar
cordial
recibo
4 en
la
invitación
a la Convención
de
su
cual
para
Anual
de esa Cooperativa que tendrá lugar el próximo domingo. Siento mucho que por tener que ausentarme de Puerto Rico el próximo sábado para asistir a una conferencia que se celebrará en la ciudad de Boston, me vea privado del placer de asistir a tan interesante acto. Rafael De J. Cordero
Contralor de Puerto Rico
1958
33
*
Una
nota de
gran interés
durante la
de la celebración
, n activa de los socios en las la participació fuéblea asam deliberaciones. Estas fotos recogen momentos en que algu-
matrícula. ante la ntos nos socios hacian planteamie
. PERSONALIDADES DE ESTADOS UNIDOS ENVIAN MENSAJES A LA CONVENCION Thank
you
for your
letter of invitation
to your
Annual Meeting.
33rd.
1 regret that 1 wil not be able to attend due to our National Cooperatives Annual Meeting being held on September 15 through 17. We are happy to hear of your organization's successful year and 1 am sure this will reflect in added enthusiasm at your meeting. We are pleased to likewise report a good year in both sales and earnings.
Several weeks ago 1 agreed to attend a conference in
Washington beginning on Monday, September 15, and it does not seem practical for me to try to come to your meeting in Ponce on the day before this event. 1 am sure you will have a most interesting convention and am completely confident that I would enjoy accepting your invitation. Perhaps on some future occasion this will be possible and 1 hope you will keep me on your invitation list. THOMAS VANDENBURG VICE-PRESIDENT FEDERAL LAND BANK OF BALTIMORE
With best sincere wishes for your continued progress and many thanks for your valued patronage.
It is my wish and hope to be able to pay your people
a visit again within the next year.
l appreciate very much your invitation to attend your
WALTER BLEICHWEHL SALES MANAGER UNIVERSAL MILKING MACHINE NATIONAL COOPERATIVE, INC. MINNESOTA I very much
annual meeting on Sunday, September DIV.
appreciate your kind invitation to attend
the Annual Convention
of
Cafeteros
on
September
14.
all
that
Everyone of us here in the Bank would, of course, be greatly
pleased
to attend
this meeting.
We
cannot
have
It was pleasant seeing you and your son and your associates at the AIC meeting, and 1 am sorry that 1 had to leave before your part on the program. 1 have a copy of your remarks and shall read it with a great deal of interest.
pleasure, but we are very glad that RB will be there to represent the Bank. We know that you will have a very fine meeting.
J. B. JONES SECRETARY BALTIMORE BANK COOPERATIVES
Sunday,
your
association's
September
annual
14. However,
we
meeting
this
coming
are pleased
that the
Bank will be represented by Mr. R. B. Jones. Thank much for remembering me with an invitation.
you so
again to your meeting.
Annual Convention this coming Sunday, September
you will have a very fine meeting, and it is
one of the most delightful meeting that 1 have ever attended . attended.
GLEN A BOGER PRESIDENT
14.
1 know of nothing that would give me more pleasure; however, limitations of time and miles will not permit. 1 must
leave late this month for Europe, representing the Council at the coming meeting of the International Federation of
annual
in Brussels.
Wishing you and your associates a most successful meeting, and with my kindest personal regards. HARRY
LEHIGH VALLEY PENNSYLVANIA
REVISTA
DEL
CAFE
NATIONAL
COUNCIL
FARMERS
COOPS.
-—
OCTUBRE,
1958
OF
FARMERS
Well do I remember the very enjoyable and interesting time we had at the meeting two years ago when we cooked a chicken barbecue.
I get frequent reports on the progress of Cafeteros, and 1 understand that you are still coming along very well, management.
PRESIDENTE
COOP.
Thanks for your kind letter of invitation to your Annual Meeting. 1 sure wish 1 could make it, but 1 just can't at this time.
I see no reason
J. BEERNINK
However, other arrangements which
I have made prevent me from taking off the week which would be necessary for me to do, if 1 were to come to Puerto Rico.
I am pleased to acknowledge receipt of your letter of September 4, extending me an invitation to attend your 33rd
Producers
that 1 cannot come to Puerto Rico
1 remember the very pleasant meeting that 1 attended in Ponce a few years ago, and would certainly like to come
I know
With best wishes for another successful year. JACK R. COBB TREASURER BALTIMORE BANK FOR COOPERATIVES
Agricultural
OF
to attend your Annual Meeting on Sunday, September 14th.
I am sorry that 1 must decline your kind invitation
to attend
HUGH S. MACKEY GENERAL AGENT FARM CREDIT BANKS BALTIMORE l regret very much
FOR
14. It is not possible
for me to come this year, but 1 hope that you will ask me again because some day 1 will accept. 1 am glad to know that Kick is going to be with you.
why
it shouldn't
continue
JOHN C. HUTTAR G. L. F.
with
such
good
La asombrosa pintura que e
Es lavable con agua y jabón
e
Protege los exteriores
e
Tiene tonos bellos, uniformes y que perduran
COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO -» San Juan lares
+= Ponce = Utuado
Mayaguez =»= Adjuntas
=»=
San Sebastián
+=
Jayuya
-
=
Ciales
Yauco
Entretenimiento
Sorieo de Regalos entre Al terminar la asamblea se sortearon valiosos regalos los concurrentes. En otro sitio de esta edición detallamos los regalos, ciados.
las
firmas
donantes
y
los
nombres
de
los
agra
Regalos para los Socios
galos.
Como una cortesía de diferentes firmas industriales y comerciales de Puerto Rico la Cooperativa
sorteó
33% Asamblea
entre
los asistentes
de
En
esta página
las firmas
que
anotamos
novilla
Una Ton. ”
Una
de
Anual una serie de valiosos re-
”
para café ”
libreta
depósito
inicial
PUEBLO
Finca Dr. Carlos Gaztambide Arrillaga
Herminia
San
Guillermo Rodríguez Delgado
”
Ahorro
as-
AGRACIADO
raza Brahman
Abono
en este
pecto de la convención, los regalos enviados y los agricultores que resultaron agraciados.
a su
REGALO
Una
la relación
contribuyeron
Miguel ”
Fertilizer Corp.
”
”
”
Roig
Elías Padua
Yauco
Vargas
Ciales
San Sebastián
con de
Banco
$100.00
Crédito
€
Ahorro
Ponceño
María
del
C.
Segarra
José
Alberto
Atienza
G.
5 Cajas Productos
Carro
Felipe Carro,
Una
Tonelada
de
Abono
Armour
Fertilizer
Works
Sara
Una
Tonelada
de Abono
Armour
Fertilizer
Works
Miguel
Pérez
Una
moderna
despulpadora de Valdejully
Rafael
Cabañas
Utuado
Pablo
F. Rivera
Mayagilez
Julio
Café 5 galones Pintura UNICO 2 Cajas CAFE 100
Agricultor Orocovis
Canales
. Cafeteros
RICO
de
Puerto
”
Rico ”
de
Ramón
T.
Maldonado
Ponce
Torres
Traverzo
Adjuntas
San
Sebastián
Pollitos
KETAY
Vantress
Nichols
Rafael
Burgos
Pagán
Ciales
5 sacos Alimento GLF para pollos
Pedro
Mayol
Arroyo
Ciales
20 Sacos Alimento GLF para Vacas
Antonio
50
Sacos
Cemento
Empresas
Ferré
de Ponce
Un billete de $100.00
Bull
Un reloj Gruen para señora
Publicidad
Badillo, Inc.
Un
Publicidad
Badillo,
San
Fertilizer Corp.
reloj
Gruen
para
caballero
Una Ton.
Abono
para Café
Insular
Line,
Miguel
Inc.
Inc.
Un saco 503+ AUROFAK
Cynamide
del Caribe
Un Radio
Waterman
S. S. Corp.
Una
Despulpadora
REVISTA
DEL
CAFE
“Morovis” —
OCTUBRE,
Emilio 1958
Zeda
Rodríguez
Vega
Pedro
N.
Robert
Torres
Inés
Maldonado
Santiago Juliá
Juan
Villalobos
Coop.
de Agricultores
Jayuya,
Ciales
Toledo
María
Fernando
Santiago
Negrón
Inc.
Modesto
Torres
Francisco
Lugo
Lugo
de
ESTADO
DE SITUACION
COOPERATIVA
Ponce,
ESTADO
Puerto Rico
DE SITUACION
JUNIO
30, 1958
PASIVO
ACTIVO
ACTIVO o
PASIVO
CORRIENTE
Efectivo en Caja y Bancos Cuentas a Cobrar Inventarios
ACTIVO
TOTAL
CORRIENTE
Y
CAPITAL
CORRIENTE:
Intereses Acumulados por Pagar: 5% Intereses Acciones Preferidas 5% Intereses Fondo Rotativo Intereses Deuda B. B. F. C. Cuentas Cuentas Cosecha
$
4,417.00 66,253.56
a Pagar a Pagar-Liquidación 1957-58
Obligaciones
Terrenos
RICO
DE PUERTO
CAFETEROS
Baltimore
a
Pagar:
Bank
for Cooperatives
Edificios Maquinaria
y
TOTAL
Equipo
PASIVO
CORRIENTE
Mobiliario Guaguas
y
Automóviles
TOTAL o
ACTIVO
OBLIGACIONES
A PAGAR
- A
LARGO
PLAZO:
FIJO: Deuda Baltimore for Cooperatives TOTAL
Y
$
OBLIGACIONES
A LARGO CAPITAL
Bank
PAGAR
RESERVAS:
Capital
Autorizado
Acciones
Preferidas
MENOS:
Acciones
Sin
A
PLAZO
Emitir
MENOS: Acciones En Tesorería
TOTAL
CAPITAL
TOTAL
PASIVO
Y
RESERVA
Y CAPITAL
711,710.80
CAFE
NATIVO
VERSUS
BORBON por Pedro A. MORELL
altura
pudimos
ver
una
gran
extensión de terreno llano re-
tro Gobernador para representar a Puerto Rico ante la Con-
cién sembrado de café borbón, donde acababan de cosechar una siembra de maíz.
los trabajos de
profundo
des entre ellas “La don
Rafael
Orduña”,
Son
pluvial, el
interminables
de café borbón,
a una eleva-
una
Go-
que
fluctua
metros
del mar.
Café
entre
sobre con
650
y
el nivel
sombra
en
la re-
y frecuentes hemos
el grano crezca y llene debida-
bién el cariño paternal que le estamos prodigando a un importado: el Borbón.
y a pesar
de esto,
to-
dos allí están contestes en que el grano borbón es dos zarandas
menos
que
el
los son menos
Ana se ha llegado a cosechar
y principios de julio. Esto afecta el desarrollo del grano
50qq.
de
por
manzana,
y personalmente
rio Central de la Comisión Nacional
del
Jalapa,
fue
vez vimos
(pilado)
o
sobre
sea
28qq. por cuerda. La potencia, el vigor del ra-
maje del café Borbón y su capacidad
productiva
no
han
Café
en
que
por
primera
en Méjico
convencido a los agricultores ni a los técnicos de Costa Rica.
siembras
Allí se dice
Garnica,
de café borbón y al raso, por cierto.
“oro”
Eran
siembras
al con-
por
personas
au-
torizadas que el Borbón rinde menos
por
torno, en grupos de tres hileras de cafetos bien juntos, al-
fanegas; que el tamaño grano es inferior en dos
rededor
del za-
randas,
de 24 pulgadas
entre
de
10 a 12
libras
o sea
que
el
sequía a fines de mayo, junio,
que 2.
hacerlo
llevando
calidad.
El grano maduro del ca-
cae en la zaranda número
17
fé borbón
la
más
se cae
facilidad
con
que
mucha
el nuestro.
cafetos;
rama del borbón es más vidiosa
eran cafetos de cuatro años con los que se estaba comen-
En períodos lluviosos y con es-
que la otra y que el grano no tiene el mismo grado de seca-
casez de obreros, podría resultar desastrosa la pérdida.
zando a experimentar, por así decirlo. Tras
un cultivo inten-
sivo
se iban
portando
pero
simplemente
era
bien, un
ex-
perimento en sus comienzos.
Una de las ventajas que tiene el café Borbón es que comienza a producir al año de sembrado y como tiene las va-
rillas y nudos muy juntos tiene asimismo mayor número de hojas, autosombreándose con
más
facilidad
bigo corriente. ma
mucho
que
Esto
el ará-
entusias-
a los agricultores.
En Huatusca, a 3,000 pies de REVISTA
DEL
CAFE
—
miento que el arábigo. Un
técnico
de
rrialba
nos
3.
El sistema radicular del
en
Tu-
café
borbón
informó
que
en
mo
anclaje, que el del arábi-
de
del
mis-
go. Esto es: el borbón desarro-
mo tamaño uno borbón y el otro arábigo corriente, durante cinco años se produjo la
lla un mayor sistema de raíces
dos
predios
café café,
es más
débil
co-
cantidad de café, a pe-
laterales finas como pelos, pero carece de esas raíces laterales gruesas que le sirven al
sar de que el borbón tenía doble follaje. Esa nota en mi li-
café arábigo para defenderse de los vientos fuertes y los hu-
breta de apuntes la conservo aún, con la firma de dicho
racanes. De esto no hay la menor duda.
misma
técnico.
Tenemos
He sembrado varias cuerdas de café borbón
y creo que to-
do agricultor debe sembrar al-
OCTUBRE, 1958
QUE DE NINGUNA OTRA MARCA
Si vamos a reconquistar mercados extranjeros, tenemos
y el nuestro
de
Ba
la
no borbón quedó muy pequeño comparado con el nuestro.
cerca de 16 pies de las próxi-
tres hileras
que
que en Centro América. Invito a que se compruebe esto este año que ha sido de lluvias abundantes, ya que en el pasado, que fue año seco, el gra-
árboles con una separación de mas
creo
MAS GANADEROS ESCOGEM TANQUES ENFRI” DORES DE LECHE
diferencia en tamaño de uno y otro grano aquí, es mayor
borbón
en la 19; que
tam-
fértiles y gene-
Borbón.
café
abena-
negado
nuestro.
Muñoz. ga corriente, es la que se estaba cultivando comercialmente en Méjico, al igual que en Puerto Rico. Al visitar el Campo Experimental y Laborato-
Le
Aquí por el contrario, los sueralmente ocurren períodos de
En el volcán de Santa
de al
das.
su inmensa mayoría, o café sin sombra, pero todo es café
de café arábi-
hoyo
contorno
bernador del estado de Veracruz, Ledo. Marco Antonio variedad
buen
colección. Esto da lugar a que mente,
llanuras
1,000
La
semillas,
de lluvias al comenzar
con
el
de
al sembrarse, desmontes, des-
café
cual fuimos obsequiados por
ción
los nuestros y allí la lluvia cae
precipitación
ción
dada
de la más alta calidad. A este café le hemos negado selec-
yerbos y podas adecuadas sombra y café; siembras
la
comida
en
en Centro fértiles que
diariamente después de la florecida, terminando el período
gran-
Murillo,
1. Los suelos América son más
a la
filandia”.
de
ra-
per-
na en el estado de Veracruz. haciendas
varias
y sumamente
allí es tan frondoso que uno acaba por decir: “esta es Ca-
varias
por
zones.
meable y debido también
la Conferencia salimos a visitar la zona cafetalera mejicaVimos
Seleccionado”,
grueso y limpio tronco; de muchas varillas y entrenudos cortos. Está bien aclimatado y es magnífico productor de grano
en Puerto Rico un
tipo de café arábigo co; vigoroso,
magnífi-
de raíces pivota-
les y laterales superiores;
de
1)
Centro
Debido a su suemuy fértil, muy
creo
A A LA VANGUARDIA
us
Terminados
de
café Borbón. lo volcánico
del
pero
El PUES
países
es el país
su finca,
EN
SATISFACE
TODAS LAS NORMAS SANITARIAS.
Distribuidores
z
jico y otros América.
El Salvador
en
2
ferencia de FEDECAME, en Ciudad de Méjico, tuve la gran oportunidad de aprender algo sobre el cultivo de café en Mé-
guno
que en Puerto Rico se debe preferir el café “Puerto Rico
o > o <
en 1956 tuve el ho-
E
Cuando
nor de ser designado por nues-
Exclusivos
Cooperativa Cafeteros
de
Puerto
Rico
41
SUELO
DEL
COLOIDES
por: ISIDORO A. COLON Ingeniero Químico Ochoa
Fertilizer
Corp.
PARTE
vestigaciones, realizó estudios notables sobre la conductibi-
ADELANTO DE LAS CIENCIAS NATURALES
lidad eléctrica de las disoluciones. Es a Faraday a quien debemos ciertos términos que
SEGUNDA
Durante
la
segunda
se
mitad
usan
hoy
constantemente,
del siglo XIX hubo grandes progresos en las ciencias na-
como ion (átomo o grupo de átomos que llevan una carga
turales
eléctrica),
que
auxiliares
son
de
las
la
ciencias
cation
(ion
cargado
positivamente), anión (ion car-
agricultura.
gado
electró-
solamente
gunos
adelantos
más
lito (substancia
la Física
y la
ción
gran-
electrólisis (descomposición de un electrólito por la corriente
de los
importantes
Química
en
que
ayudaron
al-
negativamente),
Mencionaremos
demente a esclarecer y a conocer mejor la verdadera naturaleza del cambio de bases en el suelo.
primeras
investigacio-
nes sistemáticas
Las
sobre COLOL
eléctrica),
resultados publicados
dad
de
un
obtenidos entre 1861
vocablo
griego
la, se debe también a Graham.
y las que
no
se difunden. A las primeras les dió el nombre de cristaloides y a las segundas coloides. Los cristaloides forman verdaderas disoluciones en agua,
mientras que los colovides forman
seudosoluciones
que
se
conocen con el nombre de disoluciones
coloidales
que
con-
sisten de suspensiones de partículas fimísimas cuyo diámetro tan pequeño que se expresa en términos de mi-
crón
(la
de
metro).
un
millonésima
iones
positivos,
eléctrica
positiva se llama atrae los iones con
ánodo y carga ne-
Isidoro A. Colón
líquidos, además del agua, capaces de actuar como medios
dispersantes, el sabio escocés denominó hidrosoles e hidrogeles respectivamente a los soles y a los geles si el líquido que se usa en la dispersión coloidal
es
el agua.
Van Bemmelen
En
1888
atribuyó
las
facultades retentivas del suelo principalmente a su conte-
nido de hidrogeles. En 1867 los químicos escandinavos C. M. Gulberg y su
a las masas activas o sea a la concentración de las substancias que toman parte en la reacción, y estableciendo las ecuaciones matemáticas que representaban el equilibrio de las reacciones químicas. Estos notables estudios de Gulberg y Waage permanecieron ignorados por más de una década hasta que el famoso químico holandés Jacobo Van't Iloff llamó la atención sobre la grandísima importancia de di-
soles y cuando
están
de coagulación
¡as otros
chimiques
donde
Química
en
A Van't Hoff le
con el premio
Nobel
mica
en
dió al
su
célebre
1903,
teoría
de
de Químundo
disocia-
ción
eletrolítica que
establece
que
las substancias
cuyas
di-
la
co-
soluciones
conducen
rriente eléctrica (electrólitos) se separan o mejor dicho se disocian en ¡ones unos cargados positivamente (cationes) y otros cargados negativamente (aniones), siendo estos ¡ones los que confieren a la disolución electrolítica su conductibilidad y su actividad química.
Como
dijimos
anteriormen-
te, todos estos estudios e investigaciones
contribuyeron
de
Graiam
y
carga
affinités
llamó
42
los
tiene
la Química
disper-
hay
positan
el que
parte
las
Como
el que
notablemente al progreso
estas
geles.
electrólito;
fué otorgado el premio Nobel
A
llamó
un
chos estudios.
coloidales
en estado
en
cuñado Peter Waage publicaron su trabajo Etudes sur les
siones
por
En 1887 el químico sueco Svante Arrhenius, distinguido
En sus clásicos trabajos, olvi-
semipermeables
(polo
gativa.)
que significa parecido a la co-
dados por algún tiempo, estableció Graham la diferencia entre substancias disueltas en agua que se difunden libremente a través de membranas
electrodo
tiene carga eléctrica negativa se llama cátodo y en él se de-
y 1864. La palabra coloide, derivada
disolu-
la electricidad),
el cual entra o sale electrici-
DES fueron hechas por el químico escocés Thomas Graham y los fueron
conduce
cuya
el año
1902.
enunciaron “la ley de acción de las masas” demostrando que la velocidad de una reac-
En 1833 el químico inglés Miguel Faraday, auxiliar de
ción
Sir Humphry
química
es
proporcional
Davy
de
y la Física y tam-
bién a sus aplicaciones a la agricultura y a la industria.
en sus in-
REVISTA
Sigue al frente
DEL
CAFE
—
OCTUBRE, 1958
La Cooperativa, Viene
Vertebra....
de la página24
5.— 6.— 7.— 8.—
Discernimiento Humildad Sacrificio Fe
9.— 10.— 11.—
Sinceridad Servicios Honestidad
12.—
Comprensión
asociaciones tivas
representan
los
ductos de la estabilidad para la agricultura, la industria y el gobierno son el cooperativismo y los coopera-
tivistas.” y la Biblia son
los dos grandes textos de relaciones
Públicas.
Cuando
a mi buen amigo ya fallecido
Shakespeare
dijo:
“Se leal a tí mismo y puedes estar seguro como la
El Rev. Alcuin Dutsch (0. S. B.), Rector de la Basílica de San Juan. Me lo devolvió con
noche sigue al día que
“Raymond, no es “tolerancia” lo que quieres decir es,
lible
“comprensión”.
y del éxito cooperativo.
meramente
Tolerar es
reconocer
Estableció
la
existencia de algo pero no significa apreciarla. Cuan-
humana.”
En
ningún
sitio es más
nece-
saria esta carácteristica divina que
en
el
medida
cooperativismo.
A
de
la
la
fórmula
felicidad
Cuando
nuestro
sucristo
dijo:
“El
do tratamos de comprender a nuestro vecino o a quien nos critica o a quien sea
nuestro enemigo actuamos con inspiración divina; cuando meramente “toleramos” actuamos con inspiración
no
serás entonces desleal hacia ningún otro hombre”,
comentario:
pensamiento
infa-
humana
Señor
Je-
del
hom-
Expresó el modo perfecto vida para todo hombre y
en particular para aquellos que han escogido ser miembros de una cooperativa.
Si cuando nos unimos a nuestra cooperativa lo hicimos exclusivamente con propósitos
desarrollamos
y fines egoístas la cooperativa
nuestras actividades para nuestro propio beneficio y el de nuestros vecinos, tratemos
fracasará porque así lo quisimos nosotros. Si cuando nos unimos a nuestra cooperativa
que
de comprender a aquellos que todavía
el
no
trabajo
han
visto la fe en
mutuo.
A
medida
que tratemos de comprenderlos seremos comprendidos.
Hay
una
oportunidad
bri-
llante para las cooperativas de prestar servicios. Sus miembros y oficiales deben recono-
lo
hicimos
desde
corazón
adentro está triunfará, rá, triunfará. Las
cooperativas
fracasan
así se-
democracia
Y
llegamos
XX,
nuestro siglo, el siglo de
las
maravillas,
de
o
la no
inalámbricas,
lodies, los de R. Bradfield en
de los antibióticos y otras dro-
1923 sobre la naturaleza química de la arcilla coloidal y la naturaleza de la acidez de és-
gas maravillosas, bles progresos
gobierno
el
esfuerzo
no comulga
con
cooperativo.
Solamente
DEL
CAFE
—
en un
OCTUBRE,
de los nota-
en la medicina
tables los trabajos de E. Truog publicados en 1916 sobre la causa y verdadera naturaleza
de la acidez del suelo especialen relación con los co-
y la cirugía, de los numerosos
ta en suelos ácidos, y los de
inventos
S. Mattson sobre el comportamiento coloidal.
y
descubrimientos
muchos de los cuales han contribuido
tanto
a
nuestra
co-
modidad y deleite, de las bombas atómicas y de hidrógeno, de los satélites artificiales y sputniks, de los cohetes lunarras
y también de dos guemundiales
Sin
embargo,
no
fué
hasta
después de 1925, que usando el método de difracción de ra-
yos X se demostró y se comprobó por varios investigado-
y el fantasma
res,
una
tercera.
general que los coloides arci-
Naturalmente que durante este período de tanta actividad intelectual y progreso, los estudios e investigaciones sobre los coloides del suelo no
amorfos, que muchos de ellos
amenazante
de
contrario
llosos
fueron excepción a la regla y tuvieron
notable
del
a la
suelo
eran
creencia cuerpos
eran de estructura cristalina. Sobre este asunto son notables los trabajos de Ross y
Shannon (1926), de Hendricks y Fry (1930), de L. Pauling (1930)
y de
fué el esfuerzo de un sólo hombre ni de una sóla nación;
Brown
(1931).
fué
El descubrimiento que la materia mineral coloidal del suelo es generalmente cristalina cambió por completo el concepto que se tenía sobre las reacciones físicoquímicas
el esfuerzo
adelanto.
de
No
muchos
hombres de ciencia en las naciones más civilizadas del mundo. Sería labor ímproba comentar los numerosos trabajos realizados sobre este tema durante la primera mitad remos los que consideramos más importantes.
Kelley,
Dore
y
que ocurren constantemente en el terreno y se comprendió mejor su verdadera naturaleza. Esta nueva técnica, la de
difracción de rayos X, y el uso Entre
los
trabajos
más
no-
tables sobre coloides del sue-
1958
de
atención
comunicaciones
REVISTA
dictatorial
una
grandes
la
mente
país de hombres libres pueden los ciudadanos unirse en
forma
que
los
llamaron
sobre la importancia de la disolución del suelo en la nutrición vegetal. Son también no-
adelantos en las ciencias puras y aplicadas, de los prodigios en la ingeniería, el siglo de la aviación, de la radio, de la televisión, del radar, de las
son
nunca
al de
perjuicio a nuestra nación. Mantengamos el principio de la democracia económica funcionando normalmente como parte del espinazo de la democracia.
que
anterior
siglo
lo efectuados
más
página
de Agricultura de los Estados
pueden darse el lujo de fracasar so pena de causar grave
cer
la
Unidos
voluntad de sus miembros. Las cooperativas que son la vér-
tebra de la
de
de este siglo y sólo menciona-
triunfan
dependiendo
del...
SIGLO XX
res...
bre refleja lo que siente su corazón.” de
Viene
a
“Dos de los más fuertes re-
Shakespeare
Coloides
princi-
los negocios.
Envié copia de ese proyecto
siguiente
de su
pios democráticos aplicados
El penúltimo proyecto de este manuscrito que preparé tenía la palabra “tolerancia”, como la número 12, en vez de la palabra “comprensión”.
el
voluntarias
propia selección. Las coopera-
meras
durante
décadas
dignos
cial los de
de
las pri-
del siglo
XX
mención
espe-
George
Wiegner
en Suiza, K. K. Gedroiz en Ru-
sia y D. J. Hissink en Holanda. Milton Whitney y Frank Cameron del Departamento
un poco
copio
más
tarde
electrónico,
del micros-
aplicados
al
estudio de la estructura cristalina de los coloides inorgánicos del suelo han revelado su configuración atómica.
o estructura
Continuará
43
Fabricadas
Ponga a prueba, la calidad y durabilidad de las gomas UNICO, y notará que están fabrica. y durar. das para durar Hay
X* * *
SAN
JUAN
+
UTUADO
PONCE +
DISTRIBUIDORES:
CAFETEROS «
ADJUNTAS
MAYAGUEZ +
goma
Para cada labor de su finca Para la absoluta seguridad de su automóvil Para toda clase de vehiculos.
UNICOS
COOPERATIVA
una
JAYUYA
DE
«+
SAN +
PUERTO SEBASTIAN
LARES
+=
*
CIALES
RICO YAUCO
DESARROLLAN METODO EFECTIVO Y SEGURO PARA ESTERILIZAR
droga sobre las plantas creen que sus efectos se deben a que
corrige una deficiencia hormó-
Técnicos del Departamento Federal de Agricultura, anuncian el desarrollo de un método seguro y efectivo para este-
rilizar materiales sensitivos al tratamiento
con
vapor,
seco y productos
químicos
lí-
do, debido a que era un material muy inflamable. Los trabajos hechos por la División de Investigaciones de los Laboratorios del Departa-
mento Federal de Agricultura
en Beltsville, demostraron que al añadirle propulsores de ae-
al óxido
de
etileno,
la
combinación resulta en un compuesto seguro y no inflamable.
Ya
el gobierno
federal
ha
dado la autorización para la preparación comercial de este
nuevo zar.
producto para
esterili-
excesivas
con
el
uso de una substancia química tranquilizadora. Esta ha sido desarrollada por la “United
States Rubber Company.” Al aplicarse a ciertas plantas aumenta su producción. Aunque los científicos
aún
REVISTA
cómo DEL
CAFE
actúa —
Comité
ñor
Arturo
Roque,
Director
de la Estación Experimental Agrícola de la Universidad de Puerto Rico, para discutir diversos aspectos de la aplica-
ción del “trabajo por unidad” en
la recolección
de
la
caña
de azúcar en la Isla. Según explicó el señor Roque, el Comité Consultivo de la Caña fué creado por la Legislatura de Puerto Rico para
realizar
investigaciones
la industria
sobre
del azúcar en ge-
neral. Dijo el presidente del Comité que la Legislatura asignó $50,000 para dichos propósitos y que cualquier entidad pública o privada, así como
cualquier
tenga
persona
interés
que
en estudiar
un
aspecto de la industria de la caña en Puerto Rico, puede con
una
si
cantidad
igual a la que el fondo apor-
cido por una sequía prolonga-
saben
el
Consultivo de la Caña se reunió bajo la presidencia del se-
contribuye
Las plantas de frutas y hortalizas pueden recobrar del desbalance fisiológico produo lluvias
Recientemente,
hacer uso de estos fondos
DROGAS TRANQUILIZADORAS PARA LAS PLANTAS
da
COMITE CONSULTIVO DE LA CAÑA DISCUTE TRABAJO POR UNIDAD EN LA FINCA
calor
quidos. Este nuevo método consiste en añadir un propulsor de aerosol al óxido de etileno. El óxido de etileno es un conocido insecticida y germicida cuyo uso había estado limita-
rosol
nica.
no
esta
ta para
el proyecto.
En la reunión, celebrada en
tura y Comercio; señor Rubén Bonilla, del Servicio de Exten-
sión
Agrícola;
señor
José
A.
Guzmán, de la Asociación de Productores de Azúcar, y el señor Arturo Roque, Director de la Estación Experimental
Agrícola. Hicieron
acto
de
presencia,
además, los representantes de tres compañías azucareras que ya han comenzado la aplica-
ción del “trabajo por unidad”.
Estas son las centrales Aguirre, Mercedita y Fajardo Eastern Sugar. Participaron también en la reunión el doctor Bernardo G. Capó, Director Asociado de la Estación Expe-
rimental Agrícola; alrededor de doce técnicos del Departamento de Economía Agrícola y Sociología Rural de la Estación y representantes de dos
firmas de ingenieros industriales que están llevando a cabo estudios
sobre
el trabajo
unidad en la Isla.
por
El trabajo por unidad consiste en garantizarle al obrero su salario básico, y en forma de incentivo pagarle a base de tarea bajo.
extra en un día de traPara determinar la ta-
rea básica y la extra en un día de trabajo, las centrales que han puesto en práctica este
sistema han solicitado los servicios técnicos de ingenieros que estudian los movimientos y tiempo necesario que nor-
el Salón de Asambleas de la Estación, estuvieron presentes los miembros del Comité Consultivo, a saber, señor José Acosta Velarde, en represen-
malmente requiere el obrero para llevar a cabo sus labores en la finca.
ñor
que,
tación del interés público; seJosé
Caraballo,
represen-
tando a los obreros; señor Manuel
González
Quiñones,
re-
presentante de los colonos de
caña; señor Luciano Fuertes, del Departamento de Agricul-
OCTUBRE, 1958
Según expresó el señor Roel Comité
Consultivo
de
la Caña creyó conveniente celebrar
esta
reunión
para
en-
tender mejor el problema y ver si es necesario hacer estudios y encontrar
más
la fórmula
equitativa para efectuar-
se el trabajo
Los
por
unidad.
representantes
centrales estuvieron
de
las
de acuer-
do en que el sistema de incentivos por unidad que ellos han establecido a base de los estudios hechos hasta la fecha, era básicamente
igual,
ferencia
que
de
con
la
la
di-
Fajardo
Eastern Sugar tiene un sistema de incentivos por grupo, mientras las centrales Mercedita y Aguirre aplican un sistema de incentivos a cada trabajador. Los representantes de las centrales manifestaron
su parecer de que el sistema está teniendo buena acogida por parte de los obreros. El señor José Caraballo, re-
presentante de los obreros, expresó que se ha manifestado en contra del sistema que se viene implantando porque “estos son estudios técnicos, desconocidos por los obreros que no cuentan con asesora-
miento en la materia para entenderla bien”. Agregó el señor Caraballo que se ha sometido a la Asociación de Productores de Azúcar un proyecto sobre “trabajo por unidad a través de la libre nego-
ciación
colectiva”,
el cual
se
considerará al discutirse el convenio colectivo. El señor Manuel González
Quiñones, representante de los colonos, dijo que los colonos
no
para
obtener
tienen
las
facilidades
los servicios de
estos ingenieros y que por lo tanto no pueden usar este sis-
tema. El representante de una
firma de ingenieros declaró que “con los datos adquiridos en las centrales se está traba-
jando en un plan especial que los colonos puedan poner práctica a bajo costo.”
45
en
rio que en el programa de conservación se incluya toda la finca. Hay que recordar que los efectos de la erosión en áreas que se están erodando malamente pueden extenderse a predios productivos si aquella no se controla.
LA CONSERVACION DE LOS SUELOS por ANGEL
TOMAS BERRIOS
Especialista
en
Una agricultura diversificada, como la provee un buen plan de conservación de suelos, reduce el riesgo de pérdidas debido al fracaso de la cosecha o a mercados inestables. Un programa completo de conservación además, tiende a aumentar el nivel de fertilidad de la tierra. Como resultado, casi siempre se aumentan los rendimientos, se mejora la ca-
Conservación
de Suelos, SEA.
DEBEN
PORQUE
El uso
ad. lidad de los productos y se aumenta el valor de la propied
CLASIFICARSE LOS SUELOS
apropiado
de
los suelos
y su valor,
desde
el
s fípunto de vista agrícola, son afectados por varios factore Por
sicos.
eso
es necesario
clasificarlos
de acuerdo
con
su
esta capacidad productiva. Los factores a considerarse en adaptala y declive el clasificación son el tipo, la condición, ción de los suelos a distintas cosechas.
lidad para producir provee un inventario de algunas características físicas muy importantes. Esta clasificación puede
punto de partida en la preparación de un plan
efectivo de conservación de suelos para la
provee
un buen
récord
plan de conservación
que la
de suelos hace
la nefinca sea más autosuficiente. Entre otras cosas reduce cesidad
comprar
de
semillas
las siembras
para
de
forraje
para el ganado y de algunos alimentos para la familia. También permite el uso científico de la tierra, que a su vez evita
que el agricultor desperdicie tiempo y dinero cultivando tie-
La clasificación de los suelos de acuerdo con su habi-
usarse como
Un buen
finca.
para planear en mayor
Además,
escala en el
futuro y sirve de base para determinar si los planes actuales de la finca son adecuados.
rras improductivas. Como resultado las operaciones agrícolas se hacen más eficientemente. También un programa completo de conservación de suelos asegura la productividad de la finca por un largo período de tiempo y por lo general esta-
biliza las operaciones. Se pueden, además, obtener entradas adicionales cuando se hacen siembras especiales para conser-
var el suelo. Por ejemplo cuando se siembra Kudzú se protey también
ge el suelo
se puede
vender
su semilla
a
muy
buen precio.
PRESTAMOS AGRICOLAS (del Banco Federal) Desde $100. hasta $200,000. De 5 a 35 años plazo. a bajo tipo de interés.
A tono con la capacidad productiva de la finca y la habilidad del agricultor Un solo plazo anual de capital e intereses. Para cualquier necesidad del agricultor.
Liquidables cuando el asociado lo desee sin cargo adicional. Plan opcional de seguro de vida para el pago de hipotecas. negocio.
COOPERATIVA compuesta y dirigida por agricultores prestatarios
Este es posible cuando se ha hecho una buena clasificación de la misma.
NATIONAL FARM LOAN ASSOCIATION
Es bueno recordar que el uso sistemático de la tierra de acuerdo
a su capacidad
productiva
es un buen
PORQUE DESARROLLAR UN PROGRAMA COMPLETO DE CONSERVACION Cada cuerda de terreno tiene la posibilidad de usarse económicamente. Si no se usa apropiadamente, puede convertirse en una carga para el agricultor. Por eso, es necesa-
46
Teléfonos: Apartado
6-2037 — 6-0223 — 6-2151 Núm.
278
Roosevelt, P. R.
Oficinas en: Hato Rey — Arecibo — Aguadilla Caguas — Ponce — Mayaguez REVISTA
DEL
CAFE
—
OCTUBRE,
1958
quía puede relevarse construyendo silos. Es la única forma de preservar forraje en tiem-
do a la cubierta de los silos se
le pone protege
BECERRAS GANAN CON ENSILAJE AMORTIGUADO Investigaciones
cabo
en la
EN PESO
llevadas
Estación
a
Experi-
mental de Burlington en Vermont indican que el ensilaje
amortiguado ensilaje
de
es
superior
yerbas
al
suculentas
no afectó el número
cerditos
en
la
lechigada,
en
las cerdas mal alimentadas la mortandad de la lechigada fue mayor
y los
cerditos
nacieron
en la alimentación de becerras
raquíticos. Estos experimentos
para
demostraron que las cerdas en estado de preñez necesitan consumir una ración mínima de 41% libras de alimento para producir lechigadas fuertes y saludables.
crías.
Se
encontró
en
es-
tos experimentos que el ensilaje amortiguado contenía como promedio 31 por ciento de materia seca, mientras el ensilaje de yerbas suculentas
contenía sólo 2212
por ciento
de materia seca. La alimentación con granos fue limitada durante las pruebas a dos o tres libras diarias pero se les permitía consumir todo el ensilaje que quisieran. Los resultados fueron los siguientes: Las becerras alimentadas con el ensilaje amortiguado consu-
mieron 8 por ciento más materia seca y ganaron 9.65 por
CONSUMO DE AGUA AL CRECIMIENTO DE LOS CERDOS El agua
AYUDA
abundante
ayuda
a
_los cerdos a ganar en peso rápidamente,
afirma
el
po
a cabo usando silos de trinche-
LECHE PROTECTORA PARA LA CURA DE ARTRITIS
forma
se aumentó
la eficien-
cia de
la cubierta
y evitó
las
pérdidas del ensilaje.
de
señor
Julio Pagán Padró, Especialista en Cerdos del Servicio de Extensión Agrícola. Cuando los cerdos tienen buenas fuentes de abastecimiento de agua el consumo de ésta es mayor.
CONSTRUCCION DE SILOS REDUCE COSTOS DE PRODUCCION EN FINCAS GANADERAS
acuerdo
con
especialis-
tas del centro de Investigaciones Agrícolas en Terre Haute,
Indiana, la vida de una lechigada está íntimamente relacio-
nada con la alimentación dada
Un
informe
reciente de
de gestación. En experimentos
Estación Experimental de Carolina del Sur indica que cuan-
REVISTA
1958
a la cerda durante
DEL
CAFE
su período
—
OCTUBRE,
Que la construcción de silos en las fincas ganaderas ayuda a mantener más animales por
cuerda que usando pasto fres-
y mantiene una producción normal a través de toda la época. Especialmente en la
la
protectora
o fortificada ofrece grandes promesas para la cura de la artritis y varias alergias. Experimentalmente, se ha con-
inmunizar
ratones
costa sur el problema alimentación
del
dos tipos de cáncer,
ali-
experimentos con hu Todo parece indicar
del país. ACONSEJAN TOMAR PRECAUCIONES EN EL ORDEÑO MECANICO Según el “West Virginia University Agricultural News”, la máquina de ordeño debe desconectarse de la ubre tan pronto se termina de ordeñar la vaca. Cuando una vaca se ordeña completamente las copas de leche de la máquina empiezan hay leche en las tetas de la vaca para ofrecer resistencia al
che en ciertas épocas del año
De
la leche
del and
a moverse hacia arriba. Si no
CUBRIR LOS SILOS CON SERRIN DE MADERA ES BENEFICIOSO
BUENA ALIMENTACION PARA CERDAS FECUNDADAS
comentarios Agriculturist
que la vaca, que tanto ha contribuído al bienestar general, estará pronto haciendo otra gran contribución a la salud
co, informa el señor Elías Hernández, Especialista en Pastos del Servicio de Extensión. Opina el señor Hernández que a través de los silos se pueden criar y mantener más animales en la finca a un costo menor. El uso de los silos elimina los excedentes de le-
amortiguado.
Farmer”,
la sequía.
Experimentos llevados a cabo en el Centro de Investigaciones Agrícolas de Beltsville han encontrado que las ratas son uno de los mayores trasmisores de la rinitis Atrófica, una enfermedad que afecta la estructura nasal de los cerdos. En esta enfermedad el hocico de los cerdos es afectado seriamente. Los experimentos han demostrado que el germen causante de la enfermedad se mantiene en el sistema respiratorio de las ratas durante 21 días.
ción de las enfermedades intestinales. Recomienda el Especialista Pagán Padró, tener un bebedero por cada 20 cerdos. El costo adicional de estos bebederos se pagará con creces con el crecimiento rápido y el aumento en peso de los cerdos en la manada.
ensilaje
Según “Wisconsin
a cabo manos.
laje de yerbas suculentas pero del
durante
mentándolos con leche fortificada. Ahora se están llevando
nancia en peso, un crecimiento más rápido y una disminu-
nunca hasta igualar la calidad
normal
alimentación
ADVIERTEN SOBRE EL PELIGRO DE LAS RATAS COMO TRASMISOR DE LA RINITIS ATROFICA
le añadió bisulfuro de sodio se mejoró la calidad del ensi-
ga-
asegurar
contra
El resultado
mayor
crecimiento
de
para
seguido
ciento más de peso que las alimentadas con ensilaje de yerbas suculentas. Cuando se
es una
abundante
pérdidas para el ganadero. Los experimentos hechos por la Estación Experimental de Carolina del Sur se llevaron ra y silos de superficie. Estos se llenaron con ensilaje de maíz. Se les puso papel de fieltro entre el ensilaje y la capa de serrín y se removió éste a intervalos de dos días. En esa
llevados a cabo se alimentó un grupo de cerdas preñadas con cantidades de 3, 4% y 6 libras de alimento diario. Aunque la cantidad de alimento
dado
serrín de madera se el ensilaje evitando
de
la
ganado
le-
chero durante la época de se-
movimiento máquina,
pulsativo de
la
se causa roce en sus
delicadas membranas interioriores. Este roce puede causa” irritación y facilitar alguna forma de infección, que luego puede desarrollarse en mastitis. Además, se pueden produ-
cir
lastimaduras
en
la parte
exterior.
ACONSEJAN MEDIDAS PARA EL CONTROL DE LAS ERISIPELAS EN EL GANADO PORCINO Una
enfermedad
ocasionando
que
está
serias pérdidas Pasa
a
la
a
página50
PINTURAS PARA INTERIORES
por sobre todas las demás en el mercado.
Su casa puede adquirir una belleza insospe-
one s s chada con las combinaci de colore mode demos, suaves y perdurables
UNICO Decoramic
Imparte una belleza sin igual en cualquier superficie
PINTE SU HOGAR CON LA NUEVA REVELA-
COOPERATIVA CAFETEROS DE PUERTO RICO Ponce, Lares, Adjuntas, Ciales, San Juan, Yauco, Jayuya, Utuado, Mayagúez, San
se procede
a contrarrestar
enfermedad
con
efectiva
contra
una
la
droga
la coccidiosis,
antes de que los pollitos se enfermen. En esa forma los pollitos desarrollan una inmunidad natural. Informa el doctor Dickinson,
que hay que preparar los cul-
tivos
de
coccidios
con
mucho
cuidado y seguir un itinerario de
alimentación
estricto.
En
esa forma y mediante este tra-
SAL
MANTIENE
LAS AVES
SALUDABLES Que la sal cuando se añade a las raciones alimenticias reduce la mortandad de las manadas y los casos de pollos de crecimiento retardado, se indica en un informe de la Asociación Americana de Médicos Veterinarios. Advierten en su informe
que
pollitos
alimentados
con
una ración de 0.18 por ciento de sal en las raciones, tienen
des de las aves que pueden afectar a nuestra creciente industria avícola. Algunos animales enfermos en una mana-
da se pueden
enviar
al labo-
ratorio para estudiarlos. Por tal motivo el Servicio de Extensión Agrícola de la Universidad de Puerto Rico desea notificar a todos los avicultores que al tener conocimientos de cualquier brote de
enfermedad
en alguna
mana-
un alto por ciento de mortan-
da se comuniquen inmediatamente con el doctor González Calderír..
dad, y su crecimiento es lento, ocasionando pérdidas al avicultor.
Aviar está localizado en la Parada 18, Avenida Fernández
El aumentar la cantidad de sal en la ración, inmediatamente mejora la condición de salud de la manada. Los nutricionistas avícolas afirman
que la proporción correcta de sal en una ración es de un uno por ciento del total de la ración. Advierten, sin embargo, que una ración con un cuatro por ciento de sal, puede
resultar
sumamente
perjudi-
cial para las manadas. Cuatro por ciento de sal puede resultar tóxico.
ATENCION
El Laboratorio de Patología Juncos
la Policía
Estatal,
el
algunas
nas está funcionando
semael Labo-
ratorio de
Patología
adscrito
Departamento
al
ocupa
en
de
el área
Departamento
Aviar, de
RECOMIENDAN COMPRAR POLLITOS SELECCIONADOS
“Es más económico y práctico comprar pollitos de alta calidad y de firmas reconocidas”, advierte el señor Manuel
Soler,
Especialista
en Avicul-
tura del Servicio de Extensión. Por ley todos los pollitos
que se importan a Puerto Rico tienen que traer un certificado
indicando
que
están
li-
bres de la diarrea blanca bacilar o pullarum. Sin embargo, indica
el señor Soler, que los pollitos pueden traer otras en-
fermedades. Para
evitar
mortandad
por
pérdidas
el especialista
de Agricultura y Comercio.
El
aconseja a los avicultores observar bien los pollitos que se
es
37,
traen a su granja durante los primeros quince días.
teléfono de dicho Laboratorio el
2.2120
Santurce,
Extensión
Puerto
Rico.
DESARROLLAN NUEVO METODO PARA EL CONTROL DE LA COCCIDIOSIS
ACEITE PRESERVADO CONSERVA LA CALIDAD DE LOS HUEVOS
Un nuevo método que promete desarrollar inmunidad permanente contra ciertas es-
Swanson,
tirpes de coccidiosis, ha sido desarrollado por el doctor E.
AVICULTORES
hace
del Cuartel
que
M.
Desde
detrás
tamiento se ha logrado reducir a menos de un uno por ciento las muertes de coccidiosis.
Dickinson,
del Colegio
tatal de Oregon.
Este
miento
probado
ha
sido
Es-
trataen
más de 200,000 pollitos y los
Informa
el
doctor
Milo
Especialista en Avi-
va la calidad de los huevos. el científico, los hue-
vos deben colocarse en los envases
con
la parte
abajo. Luego
fina
hacia
se deben
rociar
hala-
Agricultura y Comercio y ba-
gadores.
jo la dirección
con un asperjador de mano que contenga el aceite preser-
doctor De acuerdo con el Dickinson, el tratamiento consiste en añadir al alimento do-
vativo. Así se sellan los poros del cascarón y se evita que los huevos se deterioren rápida-
del doctor
ve-
terinario G. González Calderín, informa el Especialista en Aves y Conejos de Extensión, señor Manuel A. Soler.
Este
Laboratorio
diagnosti-
resultados han sido muy
sis controladas
de cinco dife-
rentes tipos de coccidios cuan-
do los pollitos tienen de cinco
ca e investiga
las enfermeda-
a diez días de nacidos.
REVISTA
CAFE
1958
DEL
—
OCTUBRE,
Luego
por
diez
refrigeración.
cenados
Sin
días
bajo
embargo,
los huevos a los que no se les añadió el aceite bajaron a Grado, B. con el mismo tiempo de almacenamiento. RECOMIENDAN METODO PARA MANTENER FRESCAS LAS AVES Un método sencillo y barato para mantener las aves frescas, especialmente durante el verano consiste en pin-
tar los techos de los gallineros con una cual se
solución de cal le ha añadido
a la sal,
alumbre y “melao”. Para prepararla,
use seis li-
bras de sal, tres onzas de alumbre molido, una pinta de “melao”
agua
y diez
galones
de
caliente.
Esta mezcla se echa sobre cincuenta libras de cal y se mueve. La mezcla no puede asperjarse sino que se aplica con una brocha.
BRONQUITIS INFECCIOSA CAUSA GRANDES PERDIDAS La
bronquitis
infecciosa
se
debe a un microbio que ataca las aves
en
todas
las edades,
señala el doctor G. W. Stamm en su Manual de Veterinaria. La enfermedad es muy contagiosa y los síntomas son respiración convulsiva y tos, como en la laringotraqueítis, pe-
ro en esta última enfermedad
cultura de la Universidad de Minnensota que añadiendo un aceite preservativo se conserSegún
permanecieron en la clase Grado A, luego de estar alma-
mente. Pruebas llevadas a cabo de-
mostraron que huevos tratados con aceite preservativo
el ave puede expulsar sangre al toser. Esto no ocurre en los casos
de
bronquitis.
La
bron-
quitis infecciosa puede ir acompañada de destilación por los ojos y la nariz. La enfermedad ataca mayormente los pollos de poca edad y las gallinas ponedoras. No se conoce ningún méto-
do efectivo para curar la enfermedad. uando se presenta una epidemia corrientemente muere toda la manda.
Recomienda Stamm
limpiar
y
el doctor desinfectar
completamente todos los criaderos antes de incorporar nuevas aves a los criaderos. Sigue al dorso
49
A
n_n
a
Ganadería ... Viene de la página41
los criadores de cerdos es la conocida por Erisipelas. Sus síntomas son muy parecidos a
cla a la ración alimenticia. Los resultados fueron formidables.
los del cólera porcino. Cuando el animal sufre la enfermedad, pierde el apetito, le da fiebre
do con raciones que contenían estilbestrol y uno de los antibióticos ganó en peso un pro-
y muere
medio de 2.81 libras diarias.
rápidamente.
De acuerdo
con
la
Funda-
ción para la Salud de los Ani-
males el tratar esta enfermedad y reconocerla a tiempo permitirá a los criadores salvar muchos de sus cerdos. Para evitar que la enfermedad llegue a las manadas recomiendan las siguientes medidas. 1.
Poner bajo cuarentena todo cerdo traído de otras granjas.
bo
Vacunar
las
cerdas
an-
tes de aparearse y los cerditos pequeños a las seis 3.
u ocho
Tomar
semanas.
medidas
drásti-
RECORD DE ALIMENTACION SON ESENCIALES PARA UNA PRODUCCION DE LECHE EFICIENTE
taban en peso más rápidamente que cuando se alimentaron con raciones normales.
El estilbestrol aumentó en un 9 por ciento la eficiencia de los alimentos.
Sin embargo, se
encontró que las raciones alimenticias a las que se le añadieron 15 miligramos de terramicina, auremicina o iloti-
cina fueron
más
efectivas en
dos de los tres grupos en cuanto a ganancia en peso se
refiere. Luego
se combinaron
los
y
antibióticos
el
estilbes-
trol y se le añadió esta mez-
Aunque sólo mueren a un tiempo un pequeño por ciento
el gas carbónico
del lote, las pérdidas son con-
de preservativo que mantiene
tinuas y pueden llegar a ser de más del 50 por ciento de las muertes de un lote en un
las gallinas
a sus huevos
de la Universidad
ganancias en las lecherías.
Cornell.
Añaden
través tran
A
los
mismos
bien
los técnicos
solo año.
de
los técnicos
de los años los análisis
que según
por
del huevo a través de los po-
De acuerdo con el doctor Jungherr, la herencia desem-
ros
peña
hechos que
técnicos
el nivel
demues-
de eficiencia
del
este gas se
cascarón,
escapa
la clara
se
más fina y el huevo
se
en la alimentación del ganado tiene una gran influencia sobre los niveles de productos en las lecherías lo que individualmente determina las ganancias o pérdidas del gana-
pone
dero. De acuerdo con el señor
dad de Cornell, que se sellen
de
Por lo tanto, recomienda el señor McVicker, Especialista en
Avicultura
de la Universi-
Zootécni-
los poros
del
solamente
jando
los
huevos
emulsión
de agua
Lugo,
conseguirse
buenas
cascarón
asper-
con y
una
aceite
o
ganancias en la finca y niveles altos de producción
sin olor. Esto evita que el gas
naderos
llevan
si los ga-
adecuadamen-
te los récords de alimentación
su ganado.
En
Estados
Unidos y Puerto Rico está fun-
cionando
el programa
conoci-
do
D.
o
como,
Dairy
H.
Herd
L
A.
sea
Improvement
Association. Mediante este programa el ganadero obtiene
información costos
valiosa
sobre
de producción
los
y el ni-
vel de producción de sus animales. También
mediante
este
programa el ganadero obtiene información sobre los gastos de alimentación. Estos récords
de
alimenta-
ción que llevan los ganaderos
no solamente
orientan
al ga-
nadero
la energía
neta
sobre
conocida y requerida por el hato lechero sino que también proveen facilidades para evaluar las prácticas de alimentación
que
sirven
para
aumen-
tar la eficiencia en la producción de leche de una
ría.
.
ganade-
papel
importante
en
carbónico se escape. Comenta el señor McVicker que mucha gente cree que una
clara de huevo oscura significa un huevo de calidad baja. Esto es un error, ya que
una
cantidad grande de gas carbónico causa esa obscuridad e indica alta calidad del huevo.
ACONSEJAN A AVICULTORES SOBRE TRATAMIENTO DE LA PARALISIS AVIAR La parálisis aviar cuesta cada año a los avicultores muchos millones de dólares, casi tanto como las demás enfermedades de las aves juntas,
afirma el Dr. Erwin Jungherr de la Universidad ticut.
de Connec-
que una forma efectiva de erradicar la enfermedad de la manada, es desechando las aves en que aparezcan los sístomas. En esa forma se crean líneas de aves que están prácticamente libres de la enfermedad. También opina el técnico de
Connecticut, que aviar puede
la parálisis
evitarse
el manejo
y cuido de las ma-
nadas. MAS CALCIO PARA LAS GALLINAS PONEDORAS ENJAULADAS Una
deficiencia
de
calcio
puede ser la causa de la fatiga de
ponedoras
enjauladas,
afirma el Técnico L Robertson.
las
Avícola E.
Para evitar este problema, recomienda el señor Robertson añadir un suplemento de calcio a la ración alimenticia normal. Las gallinas tienen una reserva de calcio muy
Advierte
tomando
estrictas medidas sanitarias en
el técnico de Con-
necticut que los pollitos recién nacidos son los más susceptibles a la enfermeadd, pero las
pequeña.
Por lo tanto, los alimentos completos sin la adición extra de calcio pueden
resultar ina-
mayores pérdidas se registran
decuados para las ponedoras alimentadas con raciones con
en las aves entre las edades
un nivel
REVISTA
e
un
la suceptibilidad hacia la parálisis aviar. Por lo tanto, opina
deteriora.
sumergirlos en aceite mineral
de
se 10 milígramos de estilbestrol a la ración alimenticia del ganado de carne, éstos aumen-
imparten
Que
informan
pueden
tura y Artes Mecánicas de Texas se encontró que al añadir-
y ocho meses.
avícolas
fermedad tan ésta aparece.
Jones, del Colegio de Agricul-
comprendidas entre los cuatro
GALLINAS IMPARTEN PRESERVATIVOS A LOS HUEVOS
gruesa,
Ortíz
Marion, C. E. Fisher y J. H.
anterior
de
Extensión,
En experimentos llevados a cabo por los profesores P. T.
de la página
la clara
co
EL
Viene
Una producción de leche eficiente es absolutamente necesaria para obtener buenas
Manuel
pronto
Avicultura...
de carne alimenta-
cas para erradicar la en-
HORMONAS Y ANTIBIOTICOS PARA GANADO DE CARNE
50
El ganado
DEL
alto de calorías. CAFE
—
OCTUBRE,
1958
LA
El
HISTORIA
agricultor
de
café
TRAS
tiene
que
trabajar
paciente y arduamente, para que usted pueda disfrutar, todos los días, de su taza de aromático café de Puerto Rico.
El agricultor de café tiene que trabajar arduamente para hacer posible la taza de café que usted apura, con tanta satisfacción, de
día en día. Se necesitan unos 3,000 granos pa-
Tiene que cuidar de los cafetos por unos 4
ra producir una libra de café, unos 800 granos por cada taza de café que usted se toma.
años, antes de que éstos comiencen a dar su fruto. Luego viene el largo y penoso proceso de la recogida y la preparación del grano, para que llegue a la torrefacción en condiciones que aseguren al consumidor un producto de aroma, sabor y calidad inconfundibles.
En todo este largo proceso, es esencial que el agricultor tenga las facilidades de crédito que le permitan cultivar y atender su finca, mientras su producto llega al mercado y él recibe el ingreso que el mismo produce.
El “Crédito” ha sido el Banco amigo de los agricultores de café y de todos los agricultores, desde su fundación hace más de 60 años. Sus puertas están siempre abiertas para estos esforzados héroes anónimos de la tierra.
BANCO CREDITO Y AHORRO PONCENÑO Miembro,
Federal
Deposit
Insurance
Corporation
PRIMERO EN SERVICIO POR MAS DE MEDIO SIGLO