xjv juwTa
En sólo 6 meses y 20 días, 27 pequeños agricultores, residen tes en el Barrio Puente de Ca muy, hicieron posible la construción de sus viviendas e inau guraron estas recientemente. Las familias de estos peque ños agricultores se acogieron al programa de construcción de Viviendas a Bajo Costo y siguien do el sistema de ayuda mutua y esfuerzo propio construyeron sus viviendas. La Administración de Progra mas Sociales les facilitó los ma teriales de construcción en ca lidad de préstamo y proveyó asistencia técnica y orientación, aportando las familias la mano de obra libre de costo. De esta manera se construye ron 27 casas a un costo de $531. 04 cada una. Las familias pagan esta deuda haciendo un pronto pago de $50.00 y pagando $4.01 mensual e s aproximadamente. Este es el primer proyecto que se construye en este barrio. Durante la ceremonia de inau guración tomaron parte el Hon. Francisco Morell, Alcalde de PASA A LA PAGINA 2
Afio XX - Núm. 5 San Juan de Puerto Rico Noviembre de 1966 En Orocovis Y Camuy Otros 2 proyectos de vivien das rurales a bajo costo, fueron inaugurados en la tarde del viernes 10 de noviembre, por familias residentes en el Barrio Botijas II de Orocovis y en la Comunidad Aislada "Santiago" del Barrio Santiago de Camuy. En Orocovis, 45 familias de pequeños agricultores fueron las beneficiadas logrando cons truir sus viviendas a un costo de $587.22 cada una. En el Ba rrio Santiago de Camuy otras 31 familias acogidas al progra ma construyeron sus viviendas a un costo por unidad de $573. 80. En los actos celebrados en Orocovis participaron la Hon. Ofelia Torres de Meléndez, Al caldesa, y los señores Fernando Rivera Burgos, Jefe de la Divi sión de Viviendas de la Admi nistración de Programas Socia les, Benjamín Rivera Otero Di rector Segunda Unidad Rural de Botijas II, José C. Méndez Colón, Oficial de Información de la Administración de Pro gramas Sociales y Samuel Pagán. Técnico en Planificación. En Santiago de Camuy diri gieron breves mensajes a las familias beneficiadas el Honora ble Francisco Morell, Alcalde y los señores José G. Gracia Anselmi. Director Ejecutivo de la Administración de Programas Sociales, José R. Santisteban, Técnico en Planificación; Osval do Bonet Fussá, Director Comi sión Mejoramiento Comunida des Aisladas y José Nabor Mu ñoz, Supervisor Local. Las siguientes familias logra ron aunar esfuerzos en la cons trucción de sus viviendas: En Orocovis: Ramona Rivera, Adelfa Co lón Rivera, Julio Nieves, Carme lo Pérez, Santos Pérez, Pedro Ortiz, Venancio Ortiz, FrancisPASA A LA PAGINA 2 El Sr. Ambrosio Cubero recibe la felicitación del Director Ejecutivo de la Admi nistración de Programas Sociales, Sr. José G. Gracia Anselmi, por su participa ción en ei proyecto de construcción de viviendas realizado por los vecinos de la Comunidad islada, Santiago de Camuy, mientras le observan, el Er. José R. Santistéban. Técnico del Negociado de Viviendas de ia Administración de Progra mas Sociales el Alcalde de Camuy, Honorable Francisco Morell, el Sr. Osvaldo Bonet Fussá Director de la Comisión para el Mejoramiento de Comunidades Aisladas y vecinos de la comunidad. El Honorable Francisco Morell, Alcalde Camuy, dirige su mensaje de felicitació ón por el esfuerzo realizado a las familias que la Comunidad Aislada "Santiago" de Camuy, inauguraron sus viviendas recientemente. En Sólo 6 Meses 20 Días pequeños AGRICULTORES DE CAMUY ESTABLECEN RECORD EN CONSTRUCCION DE SUS PROPIAS VIVIENDAS
Publicación de la Administración de Programas Sociales det^Departamento de Agricultura.
-■5.
Sugerencias Para Envolverlos
¿Ha pensado usted en el efec to que causará en otra persona el enviarle un regalo artística mente envuelto? Envolver regalos es un arte que requiere desarrollar destre za y habilidad para producir pa quetes atractivos y oiginales, a la vez que con un toque perso nal. Es un hecho que algunas veces hasta nos gana amistades, y a las que ya tenemos podemos demostrarles en parte cómo les recordamos. Para las personas con habi lidad creadora y gusto artístico resultará tarea fácil hacer pa quetes preciosos para enviar sus regalos. No hay límite para usar su imaginación. Esto no quiere decir que otras personas no puedan hacer bonitos paque tes. Cada persona puede usar los materiales, colores, diseños y formas que desee. Una vez se tengan los mate riales necesarios y se sigan cier tas direcciones sencillas pero importantes, se obtendrán re sultados halagadores y se produ cirán regalos envueltos en for ma atractiva e individual. Hay una serie de sugerencias que enumeraremos a continua ción para que se sigan al reali zar la tarea ya mencionada; 1. Reúna los materiales nece sarios tales como papel, cinta, cinta engomada ("ta pe"), pega, tijeras, adornos pequeños y póngalos en una caja. 2. Planee cómo envolver el paquete antes de empezar a doblar el papel. PASA A LA PAGINA 8
LA JUNTA Regalos
Pequeños Agricultores Camuy Establecen Récord En Construcción Viviendas VIENE DE LA PORTADA Camuy, el Ing. Fernando Rive ra Eurfíos. Jefe de la División de Viviendas de la Administra ción de Programas Sociales,"Sr. Félix A. Bravo, Jefe de la DiviGonzález, Natividad Román Ri chard, Alejo Medina Aldiva, Francisco Franqui, Luz N. Ma tos Vda. Rosario y José Marrero Félix. Carmelo Silva, Juan Rodrísión de Título V, en representa- guez. Benigno Cordero, Manuel ción del Sr. José G. Gracia An- Acevedo, Gualberto Guzmán, selmi. Director Ejecutivo de la Ramón A. Rodríguez, Marcelino Administración de Programas Martínez, Gloria Guzmán y Juan Sociales y el Sr. Angel C. Se rrano, Técnico en Planificación. Los siguientes pequeños agri cultores establecieron record en la construcción de sus viviendas. González Chico. José A. González Román, Pe dro L. González Román, José A. Franqui, Saturnino Franqui, Bal ifar J^énez, Angelina Rivera. Rodríguez Feliciano, Félix Her- Mana Rivera López, Herminio nández Barrete, Aníbal Ruiz Medina y Pedro Luis Caparros. m C<mmemoraciÓD d«l día del árbol: Elndamos tributo a estos mudos exponentes de la Naturaleza, sin cuya existencia la nuestra sería imposible. Arbol de maneó •n la finca del aericultor don Alfredo González del Bo. Algarrobo de Aibonito.
Inauguración Viviendas en la Urbanización Mínimas "Méndez" de Yabucoa. El Sr. Fortunato Stgo. de la CRUV felicita al vecino Juan Lebrón y a sus familiares por el esfuerzo realizado en la construcción de su vivienda. Observan de izquierda a derecha, José R. Santistéban, Técnico en Planificación de la APS; Víctor Medi na, Supervisor Local; Modesto González Recaudador Auxiliar y Fermín Mcndez Sup. Local Auxiliar. 1,' Una de las nuevas viviendas de hormigón armado construidas por los vecinos de la Comunidad Rural 'Botijas' de Orocovis, mediante el plan de ayuda mutua y ba jo los auspicios del Programa de Viviendas a Bajo Costo que desarrolla la Admi nistración de Programas Sociales del Departamento de Agricultura en la zona rural de la Isla. Disfrutan de su nueva vivienda, dona Martina Ortiz, su herma na Cornelia y su hija Adria. Fímilias iwun Esfuerzos En La (onsirucción De Sus Hogares VIENE DE LA PORTADA co Torres, Josefa Colón, Fran cisco Colón Díaz y Antonio Figueroa. Gustavo Pagán, Emérito Co llazo, Teodoro Ortiz, Cándido Aponte, Angel Luis Maldonado, Santiago Rivera, Emilio Ortiz, Manuel Molina y Pedro Berríos. Providencia Maldonado, Aniérico Bruno, Jesús Vázquez, Dio nisio Fuentes, Juana Fuentes, Isabel Fuentes, Polonio^ Colón, Blas Colón Rivera, Tomás Ortiz Fuentes, Restituto Colón y To más Colón. Eladio Negrón, Andrés Fuen tes, Francisco Santiago, Graciliano Aponte, Clemencia Cruz, José Sánchez, Ramón Rosario, Marcos Pérez, María Hernández y Ernestina Diana. En Camuy: Santiago Romero Rivera, Her minia Ruiz Pujols, Marcelino Pérez Carrión, Primitivo López Ruiz, Amado López Ruiz, Alfonsa López Rornero, Diego López Ruiz, Jesús Pérez Santiago, Eugenio Acevedo Ríos, Ramona Milete Rodríguez. Angelina Cubero López, Ca lixto López Ruiz, Ramón García Hernández, Emilio Romero Ri vera, Ramón Hernández Ruiz, Julio López Acabá, Ricardo Vélez Soberal, Ambrosio Cubero López, Fidel García Feliciano y Marcelino Acevedo Ríos Domingo Rosado Romero, Ernesto Pérez Romero, Nicolás Negrón Ruiz, Antonio Pérez Ruiz, Arturo Romero Méndez, Ricardo Pérez Santiago, Cecilio Pérez Soberal. Isidoro Pérez Ló pez, Juan Méndez Ruiz, Gabino Romero Rivera y Agripino Ló pez Acabá.
LAS BACTERIAS OCULTAS Las bacterias, son los enemi gos más insidiosos del aseo ho gareño; nunca se dejan ver. Su primera manifestación se produ ce cuando alguien enferma. Por eso es indispensable la "guerra" a las bacterias". Limpie bien las escobas, abrigos, zapatos, los la tones de basura y los rincones del piso; el criadero. LOS CATARROS Cuando las bacterias hacen de las suyas, la primera alarma suele producir con un estornu do; alguien "ha cogido catarro", PASA A LA PAGINA 8
PROGRAMA VIVIENDAS RURALES A BAJO COSTO INAUGURA OTROS 2 PROYECTOS RíOtros dos proyectos del Pro grama de Viviendas Rurales a Bajo Costo, que auspicia en la zona rural de la isla, la Admi nistración de Programas Socia les, fueron inaugurados en la tarde del viernes 4 de noviem bre, por familias residentes en los barrios Palmarejo, Cuyón de Coamo y Mamey de Aguada. En los actos celebrados en Palmare]o-Cuyón d e Coamo, unas 20 familias residentes en la Comunidad Rural Niágara fue ron las beneficiadas, simultá neamente con actos celebrados en el Barrio Mamey de Aguada, en los cuales familias de 38 pe queños agricultores, acogidos al Programa de Viviendas Rurales a Bajo Costo construyeron es tas, bajo los principios de ayuda mutua y esfuerzo propio, resol viendo asi su problema de vi vienda. Durante las ceremonias de inauguración en Palmarejo Cu yón de Coamo, tomaron parte el Honorable Juan Rivera Ortiz, Alcalde; José R. Santistéban, Técnico en Planificación de la Administración de Programas Sociales; Emilio A. Dávila, Ayu dante Especial del Director Eje cutivo y una delegación de la Administración Municipal de di-. Don Alfredo González ge "empequeñece" ante la exhnberancla de su siembra de gandures en su finca del Proyecto del Título V, en el Bo. .Algarrobo de Aibonito. cho municipio compuesta por las siguientes personas: Srta. Né lida Rivera González, Srta. Ana María Meléndez y el Sr. Rafael Barrete Pérez. En Mamey de Aguada, com partieron del júbilo y alegría de las familias que inauguraron sus viviendas, Sandalio Ruiz Villarrubia, en representación del Alcalde de esa población; el In geniero Fernando Rivera Bur gos, Jefe del Negociado de Vi viendas de las Administración de Programas Sociales; Félix A. Bravo, Jefe División Título V, Valeriano oledo, Sunervisor en Construcción y William Soto, Técnico en Planificación. A continuación las familias que hicieron realidad su sueño dorado: Proveerse de sus vivien das: EN "PALMAREJO" CUYON DE COAMO: Pepin Zayas, Esteban Santia go, José G. Ríos, Angel Hernán dez, Julia Martínez, Darío Berdecía, Rafael Barreto, Angel L. de Jesús, Anastacio Rivera y Francisco Romero. Jorge Norat, Francisco Rive ra, Gregorio Ortiz, Basilisa Laboy, Marcial Mateo, Antonio Fio res, Ramón Mateo Mateo, Pe dro Negrón, Teodoro Meléndez y Antonia Vda. de Zayas.
EN "MAMEY" DE AGUADA: Abdon Hernández Vega, Juan Cortés Rodríguez, Ramón Vega Acevedo, Venancio Rodríguez Feliciano, E f i g e n i o Jiménez os, Simeón Ruiz González, Fe lipe Pérez Acevedo, Luz^ C. Ji ménez Rivera y Paula Jiménez Acevedo. Juanita Jiménez Pellot, Bár bara Villanueva Vargas, Manuel Méndez Acevedo, Natividad Ruiz González, Dolores Román Jiménez, Andrés Méndez Ace vedo, Pascasio Jiménez Vega, Basilisa Ruiz Sosa y Hemeregilda Ruiz Acevedo. Juan Jiménez Acevedo, Flo rentina Méndez, Juan García Ca bán, Carmen Ruiz Jiménez, Cle mente Jiménez Acevedo, Patria Ruiz Vega, Ciríaco Acevedo Gon zález, Bonifacio Acevedo Gon zález, Angel J. Jiménez Pellot y Juanita Cortés Vargas. Leoncio González Acevedo, Leoncio González Soto, José Ca bán Soto, Santiago Hernández Ruiz. Eugenia Ruiz Cancel,_ Vi dal Román Jiménez. Dominga Hernández Acevedo. Santos Caban Acevedo, Jorge García Ace vedo y Anselmo Acevedo Ro mán. Iw: lA JUNTA Periódico mensual <jue, al servicio de las familias obre ras y campesinas de Puerto Ri co, publica la Administración de Programas Sociales del De partamento de Agricultura. Edición de 40,000 ejemplares. Avenida Barbosa Num. 606, Hato Rey, Puerto Rico. Director: José C. Méndez Colon. Redactor Gráfico: R-oberto Mer cado.
LA JUNTA s*r*-j^_,_ ~MÍ -A-t, ■» ' ' En la Comunidad Rural Boquerón de Cabo Rojo, se Inauguró un nuevo proyecto de viviendas rurales construidas a ba jo costo, auspiciado por ia Administración de Programas Sociales del Departamento de Agricultura. Obsérvese el con traste entre la antigua casa de Don Julián Vargas, y la nueva vivienda de hormigón armado que construyó con la cooperación ds sus vecinos bajo el plan de ayuda mutua.
En Coarno Y Aguada Para Las Amas De Casa CONOZCA A SUS ENEMIGOS
Constantemente las amas de casa están empeñadas en una lucha sin cuartel contra la su ciedad en la casa: el polvo, el hollín, los hongos de la hume dad. Contra todo lo que les im pida mantener su hogar limpio como uno desea. A ellas va es ta nota, recordándoles a sus enemigos.
í>: s LA JUNTA PELLEJAS-1964Zona Aisla(la-1965 PELLEJASZona Esperanzas Por Samuel Paqán, Técnico en Planificación A.P.S. "No es lo que tu pueblo pueda hacer por tí y si lo que tu puedas hacer por tu pueblo".
John F. Kennedy La Administración de Progra mas Sociales del Departamento de Agricultura de Puerto Ricoinició a fines del año 1949, un programa de viviendas rurales a bajo costo entre las familias de agregados reinstaladas en co munidades rurales bajo el Ti tulo V de la Ley de Tierras de Puerto Rico. Este programa se ha extendido a los pequeños agricultores de otros sectores de la isla. En la actualidad unas 30,000 familias han colaborado mano a mano con nuestro go bierno para resolver su proble ma de vivienda, bajo los auspi cios del Programa de Viviendas a bajo costo de la Administra ción de Programas Sociales, ba sado en el principio de Ayuda Mutua y Esfuerzo Propio. El proyecto de Pellejas 2 de Orocovis es un ejemplo típico de los logros del Programa de mim Conozca nuestros Comités de Ciudadanos: Comunidad "Sabana Seca" de Toa Baja, de Izquierda a Derecha, Irene Rentas, Presidente; Dionicio Elias, Secretario, Emiliano Pérez Vocal; Salvador Areisana, Vocal; Juan González, Vocal; Juan Rosa Rivera Vocal. Viviendas a Bajo Costo. Pelle jas es un barrio de Orocovis si tuado en la cordillera central de la isla de Puerto Rico. Al Sur de este barrio se puede ob servar el majestuoso Mar Ca ribe y al Norte, el Océano Atlántos representantes de Agencias en el área central de la isla. Co mo Técnico en Planificación del Negociado de Viviendas de la Administración de Programas Sociales, fué un gran placer pa ra mí formar parte de dicho co mité. Se hizo un estudio de las fa milias residentes en el barrio Pellejas 2 de Orocovis y se en contró que uno de los grandes problemas que ellos tenían era la vivienda inadecuada. En nuestra primera visita de Exploración al área de Pelle jas 2, pudimos comprobar que: 1. No se puede llegar a dicho barrio en automóvil, hay que usar los conocidos Jeeps; cuando llueve hay que ponerles cadenas so bre las gomas. 2. Desde la carretera públi ca hasta el núcleo princi pal de familias hay una dis tancia aproximada de 10 kilómetros. Viven en este sector más de cien familias, el 90% con viviendas inadecuadas. La topografía es completa mente irregular 5. Las familias viven distan tes unas de otras Hay un desconocimiento total de las técnicas de construcción. Los ingresos en general son muy bajos; provienen en su totalidad de la agri cultura. Un gran sentido de respon sabilidad Un gran deseo de progreso Buena unión familiar. "Aquí se necesitará un heli cóptero para traer las casas pre4. 6. 7. 8. 9. 10. Celebran día del Cooperativismo en la A.P.S. El señor José G. Gracia Anselml mientras se dirigria al grupo de funcionarios de esta Agencia con motivo a la cele bración de tan simpática efemerides. tico. Fué declarado zona aisla da en el 1963 debido a que se consideró que el progreso alcan zado por otros barrios de Oroco vis y de la isla no había llegado al barrio Pellejas 2. Con el propósito de coordi- . nar los esfuerzos y los recursos de las distintas agencias de go bierno, la Comisión para el Me joramiento de Zonas Aisladas le asignó un agrónomo y una Economista en el Hogar con re sidencia permanente en dicho barrio. Se nombró un Comité de Acción formado por los distinDISTRIBUCION DE "LA JUNTA" I El periódico "LA JUNTA" Í le envía a las Comunidades i Rurales una vez ai mes para j ser distribuido completamen te gratis entre las familias de la Comunidad. Cuando usted no reciba el periódico a tiempo llame a las oficinas locales o diríjase a la oficina central Apartado PP Hato Rey, Puerto Rico. No deje de leer "LA JUNTA" es su periódico. Ü# Funcionarlos de la Administración de Programas Sociales acogen gría el simpático mensaje de nuestro Director Ejecutivo, durante día dei Cooperativismo. con júbilo y ale la celebración del Una Bíavidad Feliz
Para
LA JUNTA iabricadas" ésta fué la observa ción de un compañero que con juntamente con el Agrónomo asignado al área recorrimos en visita de exploración el barrio Pellejas, Era difícil, pues falta ba algo, solamente y de prime ra intención se hablan visto los aspectos negativos. Había que conocer mejor a Pellejas y a sus residentes para llegar a una decisión justa sobre las posibi lidades de un proyecto de vivien das a bajo costo en dicho barrio. Celebramos una reunión de orientación con los vecinos de Pellejas. Se le explicó en deta lles el programa de viviendas a bajo costo bajo el principio de Ayuda Mutua y Esfuerzo Pro pio. Nuestra agencia les facili taría los materiales en calidad de préstamos, sin intereses por diez años. Ellos aportarían la mano de obra libre de costo al guno. El proyecto no era impo sible, dependía de ellos, de su voluntad, de su sacrificio, de su deseo de mejorar. Hubo otras dos reuniones de orientación, de los candidatos iniciales algunos no regresaron, pero se unieron otros que inicialmente no habían asistido a 1 a s reuniones. Consideramos que el grupo estaba debidamen te orientado y preparado para llevar a cabo su objetivo. Se hizo un estudio de las in vestigaciones realizadas en el terreno a cada uno de los veci nos interesados y finalmente se aceptaron veinte candidatos. Procedimos a celebrar la reu nión de Organización de Gru ñes donde se dividió el grupo en dos turnos de trabajo, diez vecinos trabajarían lunes, mar tes y miércoles y el resto del grupo jueves, viernes y sábado.
V tJn grupo de Trabajadores Sociales de la República del Perú que visitó la Administración de Frog'ramas Sociales, departe Con ana de las familias de la Comunidad Rural "Miranda'' de Vega Baja donde observaron la labor social que desarrolla la Agencia. Se inició el proyecto el 22 de octubre de 1964 y se terminó la construcción de las 20 vi viendas el 30 de junio de 1965. Es costumbre inaugurar nues tros proyectos de viviendas los viernes a las 4:00 de la tarde, pero Pellejas 2 era una excep ción, no podía inaugurarse a es ta hora porque era muy difícil el acceso al proyecto y la inau guración tenía que llevarse a efecto en una de las viviendas construidas. Por esta razón se señaló la inauguración de las vi viendas para un domingo a las 10:00 de la mañana. Se reunió "La Junta" otra vez, era día de logros. Se ha bló de las dificultades, narra ron anécdotas, pensaban en los helicópteros, aplausos, abrazos, diplomas y de la casa de Juan Rodríguez, de Tomás Ortiz Su pervisor de Construcción de San tos Baldassari, sus caminatas y la de los discos "de Miguel Cal derón". Había triunfado la vo luntad del ser humano. Pellejas ya no es una zona tan aislada. El barrio ha sido transformado. Viviendas de hor migón, jardines, luz eléctrica, carretera, proyecto de acueduc to en desarrollo y se está orien tando un segundo grupo de ve cinos interesados en viviendas a bajo costo. Los vecinos de Pe llejas han colaborado en el en grandecimiento de Pellejas, de Orocovis y de Puerto Rico. El sistema de Ayuda Mutua y Esfuerzo Propio dirigido puede utilizarse a toda capacidad tan to en la zona rural como en la zona urbana. De acuerdo a in formes de la Junta de PlanifiPASA A LA PAGINA 8 , #> i Vista parcial del proyecto de construcción de calles en la Comunidad Rural "La Parguera". de Lajas. i A La Defensiva
Guíe
LA jüNTA I-
Tremendamente Impresionados VISITANTES OPINAN SOBRE LABOR A. P. S. EN ZONA RURAL A través de carta suscrita por el Teniente Coronel William C. Braunon de Silver Springs, Md. los señores Washicka de Kenya, Gulfparsrinshnan de India y Shimelis de Etiopía, expresan haber quedado tremendamente impresionados con la orienta ción recibida y la labor que rea liza la Administración de Pro gramas Sociales hacia el mejo ramiento socio-económico de nuestras familias residentes en las comunidades rurales de la isla. La carta dirigida al señor Emilio A. Dávila, Ayudante Es pecial del Director Ejecutivo, se refiere a esta labor y orien tación "como la contribución so cial más significativa que ellos jamás han presenciado en el campo del mejoramiento socio económico de la familia rural.
% Reunión Junta Directiva del Concilio de las Comunidades Rurales del Area de San Sebastián (Lares, Las Marías, Maricao). La Sra. Nelida Cardona, Presidenta de dicho Concilio se dirige a los miembros de la D'^cctiva durante reunión celebra da recientemente en el Centro Comunal "M. Torruellas', de las Manas. Observan de Izquierda a derecha, José A. Nora (de P>s) Supervisor Local; Camelo Beraa^^^ Auxiliar en Agricultura; Daniel Cabrera, Sub-Jefe Dlv'. Titulo V; ceschi, Supervisora de Trabajadores Sociales y la Srta. Liliana Colon Santos, Trabajadora Social. 2do. Proyecto; $413.27 Por Unidad FAMILIAS DE BOQUERON EN CABO ROJO SE PROVEEN DE SUS VIVIENDAS A solamente $413.27 por uni dad, 25 familias residentes en la Comunidad Rural, Boquerón de Cabo Rojo, aunaron sus es fuerzos en la construcción de sus viviendas e inauguraron es tas en la tarde del 21 de octu bre de 1966. Dirigiéndose a las familias que resolvieron su problema de vivienda el Alcalde de Cabo Rojo Honorable Santos Ortiz, di jo lo siguiente: "No llamemos a este lugar las parcelas de Bo querón. Sentirse dueño de un hogar es la felicidad mayor pa ra todo jefe de famüia. Con ho gar y salud,siéntase millonario". Participaron, además en los actos el Ingeniero Fernando Ri vera Burgos, Jefe del Negocia do de Viviendas de la Adminis tración de Programas Sociales, Félix A. Bravo, Jefe División Título V y los señores Luis A. Bracero de Fuentes Fluviales. La Comunidad "Boquerón" de Cabo Rojo, fue establecida el 29 de junio de 1955 y en ella es tán reinstaladas 126 familias. De este total 59 ya se han provisto de sus viviendas a bajo costo. Las siguientes familias de es ta comunidad, inauguraron sus hogares el viernes 21 de octu bre: Justina Arroyo Padilla, Anto nio Rivera Ramos, Arsenio Montalvo Rodríguez, Samuel Padi lla, Raimundo Flores Ayilés, Eduviges Ayala Jorge, José Pagán Ayala, Rodolfo Rivera Tro che, Miguel Vélez Bracero, Monserrate Acosta Acosta, Sandalio Acevedo González y Efraín Mar tínez Acosta, Ramón Rivera Ramos, Igna cio Rivera Montalvo, Justo Flo res Arroyo,Ramón Martínez Pa-
Visitantes Venezolanos reciben ¡nfoimacióii sobre la labor realizada por nn agri cultor acogido al Programa de Fincas Individuales que desarrolla en la zona ru ral de la Isla la APS. De izquierda a derecha, en quinto término Don Flor Mer cado Torres del Proj^ecto Buscaglia de Fincas Individuales en el barrio Palomas de Comerío, en amena charla con nuestros distinguidos visitantes.
OBSERVAN PROGRAMAS DE ORIENTACION
Para adquirir experiencias que puedan serles de utilidad y servirles de orientación en programas similares a désarroUarse en sus respectivos países, 31 visitantes procedentes de 10 ■países recibieron orientación du rante el pasado mes de octubre y observaron en funcionamiento los distintos programas que de sarrolla la Administración de Programas Sociales hacia el mejoramiento socio-económico de nuestras familias, en la zo na rural de la isla. La labor de orientación y las visitas de observación cubrieron el programa de Reinstalación de Agregados y visitas a varias co munidades rurales. Proyectos de Viviendas Rurales a Bajo Cos to; y Proyectos de Fincas In dividuales y Programas de Me joras Permanentes. La distribución de visitantes por países fue como sigue: Estados Unidos '7), Brazil (2) Gambia, (Africa) 1, Malasia (3), Senegal (1), Tanzania (2), Fran cia (8), Tailandia (3), Malaysia (1) y 2 visitantes de Puerto Ri co. Durante el pasado año fiscal de 1965-66, que finalizó el 30 de junio, 445 visitantes proce dentes de 74 países, recibieron orientación y observaron de cer ca la labor de esta Administra ción, en la zona rural de la isla. Inauguración viviendas a bajo costo en "Boquerón" de Cal>9 Rojo. El señor Enain Martínez, es felicitado por el Honorable Alcalde Santos Ortiz, al recibir su certifi cado de construcción de su vivienda. bón, Santos Montalvo Acosta, zález, Sixto Maya Toro, Julián Ernesto Acosta Rodríguez, Ro- Vargas Ramírez, Adán Pabon gelio Ortiz Ayala, Santos Var- Camacho y MaríaRamírez Arro gas Montero, Juan Adniel Gon- yo. SELLOS DE NAVIDAD, AYUDE
COMPRE
LA JUNTA os Cracias A Dios Con Cna Sonrisa Sintió y escribió: José C. Méndez Colón ¡Qué bello es sonreir! Sonreír es vivir y sentir la vida y hacer partícipe a los de más del pensar y sentir de nues tros actos y hechos. Sonreir es la expresión senti da y optimista de la vida. Sonreir es la manifestación de nuestros corazones, a mane ra de lluvia balsámica a nues tros problemas y preocupacio nes. Sonreir es sentir y vivir la Vida. abriendo nuestros cora zones de par en par como diciéndoles a los demás: No te deses peres; estoy a tu lado. Sonreir es la espiritual mani festación de nuestros labios; el marco sentimental en que se asoman nuestras esperanzas y sueños.
Sonreir es algo asíj como un éxtasis divino para congraciar nos con los demás, para com prendernos mejor. Sonreir es vivir y sentir la vi da. Porque sólo a través de una sonrisa. Se liman asperezas, se hacen amigos, se estrechan corazones, se extienden nuestros brazos, se eleva nuestro espíritu y se nos transforma a un plano fuera de lo terrenal y material. Sonreir es el Elixir de la Vi da. Elixir sacro, puro e inspira do en el Todopoderoso, como para decirnos; Que una sonrisa es la puerta que abre corazones y la libre i La Celebración del Día de Acción de Gracias, se caracteriza por la tradicional reunión de familia en la que damos gracias a Dios por todas las bienandanzas que nos a permitido disfrutar. En la ocación disfrutamos de la cena familiar en en la que plato favorito es el tradicional pavo al horno. expresión del ser humano en sus manifestaciones. Más ensoñadoras. Más santas. Más sentimentales. Y más afines con Dios. Sonreir es Vida, Ilusiones, Esperanzas y sueños. Hechos realidad.
¡DEMOS GRACIAS A DIOS CON UNA SONRISA.
En Urbanización Méndez de Yabucoa 27 Viviendas A Bajo Costo Son Inauguradas A Un Costo De $415.98 Por Unidad f Salda el pago de su vivienda a bajo costo.'La señora Luisa Meléndez de la Urb. Méndez de Yabucoa es felicitada por nuestro Recaudador Auxiliar, Sr. Modesto González por esta haber efectuado el pago total de su vivienda. De izquierda a de recha, José E. Santistéban y José Sánchez, técnicos en Planificación; Miryam Sanabria, Demostradora en el Hogar de la APS.; Fortunato Santiago, Jefe de la División Social de la CRUV; Carlos García, Supervisor de Distrito de la A.P.S.; José Campos, Supervisor en Construcción; Fermín Méndez Supervisor Local Auxi liar y Victor Medina, Supervisor Local de la APS. Otras 27 familias residentes en la Urbanización Mínima "Méndez" de Yabucoa, se aco gieron al Programa de Vivien das a Bajo Costo, que auspicia la Administración de Progra mas Sociales. Se inauguraron estas el viernes 28 de octubre, a un costo por unidad de $415.98. Uniéndose al júbilo de estas familias, compartieron de las ceremonias de inauguración, con breves mensajes, los seño res Emilio A. Dávila, en repre sentación del Director Ejecuti vo de la Administración de Pro gramas Sociales; José A. Santis téban, Técnico en Planificación, el señor Fortunato Santiago, Je fe de la División de Orientación Social de la Corporación de Re novación Urbana y Vivienda y José Sánchez Colón, técnico en Planificación de la Administra ción de Programas Sociales. Las siguientes familias se pro veyeron de sus nuevos hogares: Saturnino Soto, José Dolores Santana, Andrés Sánchez, Pe dro Luis Arzola, Julia Medina, Asunción Alicea, Bartola Ortiz, Eugenio Carrión, Juan Ortiz Martínez. Antonia Ortiz Tirado, María Ruiz Delgado, Juan Lebrón Dá vila, Providencia Lozada Figueroa, Doroteo Cruz Laboy, Nilda Báez Lebrón, Regino Rodrí guez Díaz, Marta Ortiz Rodrí guez y José Aponte Castro. Felicita Santiago Montezuma, Carmen Julia Reyes. Generoso Rivera, Esteban Lebrón Delga do, Hermenegildo Nieves Negrón, Sixta Sanabria, Isaura Blondet, Luisa Meléndez y Be nigno Pérez.
A COMBATIR LA TUBERCULOSIS -sÍí,-.i>>•
Cortesía: S. E. A.
i»'
4. El color de la cinta para amarrar el regalo debe armonizar con el color del papel. El ancho debe ser proporcional al paquete.
5. Una caja redonda resulta más atractiva si se envuel ve en papel con rayas y éstas se doblan unas so-, bre otras para simular los rayos de una rueda.
—Tuve que desistm. Por cada retrato de alguien que pintaba, perdía una amistad.
—O— ENTRE NOVIOS —Ay, Luisito de mi vida ten go que darte una mala noticia: mi padre acaba de arruinarse. —¡Maldición! ¡Ya decía yo que ese hombre sólo pensaba en evitar nuestro matrimonio!
—O— DEFENSOR DE OFICIO No creo que tenga éxito; ¿tú crees que un hombre con esa cara puede ser inocente? Secretario: —¡Shhh! Ese no es el acusado ese es el juez su plente.
8. Ponga una doble envoltu ra a las cajas de color obs curo si el papel con que las envuelve es transparen te.
3. Seleccione papel cuyo di seño vaya bien con el obje to a envolverse. También puede ser un cumplido a la persona que la va a re cibir.
11LA JUNTA EN BROMA" SORPRESA —¿A qué no sabes lo que trai go, querida? —¿Una joya? —¿Un vestido? —Tampoco. —¿Entonces? —Un agujero en el pantalón. —O— ENTRE AMIGAS —¿Que tal Perico, cómo te ha ido? ¿Sigues dedicado a la pin tura? —Sí, pero solo pinto paisajes. —Sin embargo, antes te gus taban más los retratos. Conozca A Sus Enemigos VIENE DE LA PAGINA 3 como se dice. Las bacterias han hecho presa. Por eso conviene, claro combatir la enfermedad una vez producida; pero vale más eliminar las causas que van a producirlas, ¿no es natural? MALOS OLORES A veces pudieran considerar se más bien amigos que enemi gos, porque denuncian a las cla ras y pronto los lugares en que hay algo descompuesto, para que procedamos rápidamente a su eliminación. Cada vez que perciba un olor extraño, bus que qué es lo que lo produce, aprovechando la guía de su fi no olfato. EL MOHO No olvide que el moho es uno de los más decididos enemigos de la limpieza y la higiene, que gusta de esconderse en lugares oscuros y poco accesibles. Búsquelos en el emplomado del ba ño o la cocina; las manchas oscu ras lo denuncian en el fondo de la bañera o del lavamanos. Mi re el "closet", que ahí le gusta.
¡VAYA. AMIGO! Dos amigos se encuentran en la calle: —¿Te gustaría cenar conmi go? —Encantado. —^Entonces avísale por telé fono a tu mujer para que ponga un plato más.
10. Ahora es posible conseguir en el mercado lazos muy bonitos listos para pegárse le a los paquetes de rega los. Los hay en todos ta maños y colores, y para las personas que no tie nen facilidad para hacer los son muy útiles.
Otro aspecto de la oonstracción de calles en la Comunidad Rural "Parguera" de Lajas obra que se realiza bajo el programa de Mejoras Permanentes que dirige el Ing.Félix Rodríguez Medina.
—O— PRECAVIDO —Oye, Ramón, ¡por qué me has puesto la bañadora en ple no jardín? —¿No dijo el señor que si hacía buen día tomaría un ba ño de sol? PEllEJAS VIENE DE LA PAGINA 5 cación de Puerto Rico, se esti ma que para el 1975, se necesi tarán cincuenta mil viviendas en la zona urbana de Puerto Rico. Los resultados alentadores que se han obtenido, confirman que el sistema de Ayuda Mu tua y Esfuerzo Propio puede ser la respuesta al problema de la vivienda en la zona urbana de Puerto Rico. Samuel Pagán Pagán Técnico en Planifica ción 2, Negociado de Vivienda de la Adm. de Programas Socia les de P. R.
—O— ENTRE MADRE E HIJO MAMA: —Pepito, el médico dice que necesitas un purgan te, así es que voy a mezclar acei te de ricino con jugo de naran ja para que te sepa mejor. PEPITO: —^Excelente, tú sa bes que nunca me ha gustado el jugo de naranja. iiiil Conozca nuestros Presidentes de Comítés de Ciudadanos: Ei vecino Manuei Ma yas Presidente del Comité de Ciudada nos de la Comunidad Rural "Boquerón' de Cabo Rojo. Sugerencias Para Envolverlos VIENE DE LA PAGINA 2
8 LA JUNTA «■ p' ^ !í & fNK ><»-•. -'1* jt../r:>::í¡ííJP V* ^ »" i ■^''-
7. Si no tiene una caja para poner el regalo, cree una con cartulina. Puede hacer un sobré o un cilindro.
6. Puede usarse una miniatu ra que sugiera el contenido del paquete para decorar la caja.
9. Recuerde que casi siempre las cintas se usan como de coración del paquete y no para amarrar.
—O— CUESTION DE ECONOMIA —Mira, querida, si queremos hacer economías, es preciso que gastemos menos de lo que gano. —Pues yo creo, por el con trario, que el mejor modo de ahorrar es que tú ganes más de lo que gastemos.
