t V LA JUNTA Publicación de la Administración de Programas Sociales del Departamento de Agricultura "7 -.;h VOL. 26. NUM 1 San Juan, Puerto Rico SEPTIEMBRE-OCTUBRE 1972
Recientemente el Goberna dor de Puerto Rico, Don Luis A. Ferré, estampó su iirma a la Ley Número 1 de 1972 que asigna a la Administración de Programas Sociales la can tidad de $15,000,000 para la compra y desarrollo de sola res y/o parcelas y para distri bución de materiales para la construcción de viviendas. La ley sugiere se utilice el método de ayuda mutua y es fuerzo propio como método para aumentar la construcción de esas viviendas. Los mate riales al igual que los terrenos le serán otorgados, libres de costo alguno, a todas aquellas familias de la zona rural, de escasos recursos económicos que cualifiquen para los mis mos. Serán e'egibles para recibir gratuiíemente los solares o parcelas y los materiales de construcción, dentro del plan de desarrollo de comunidades rurales y ampliación de las existentes., las siguientes per sonas: (I) Ser una "persona de es casos recursos económicos', que resida en la zona rural. u.fj es \ 7 En Hato Tejas de Bayamón Don Luis A. Ferré, Gobernador de Puerto Rico muestra su interés, mientras un vecino re sidente en esta comunidad, estampa su firma en la escritu ra que le da derecho a ser dueño de su parcela, al amparo de la Ley 35 del 14 de junio de 1969. A la izquierda del Go bernador, el Agrónomo Obdulios Meléndez Mena, Director Ejecutivo de la Administración de Programas Sociales, agencia a cargo de los Programas de Reinstalación de Agregados, Viviendas Rurales a Bajo Costo, Otorgamiento de Tí tulos de Propiedad y Programa de Mejoras Permanentes en nuestras comunidades rurales. cuyo hogar se encuentre en casa y terreno ajeno o en ca sa propia levantada en terre no ajeno: y (2) Que no posea terreno en calidad de dueño o en usu fructo y carezca de los recur sos económicos para adquirir un solar. Tendrán prioridad dentro del conjunto de personas elegi bles, que antecede, en el or den que se establece a conti nuación, para la adquisición de solares y materiales de construcción en "Comunida des Rurales", las siguientes personas: (a) Viudas de veteranos de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, de bomberos, de policias, de maestros, y de otros empleados públicos o pensionados, que sean jefes de familia y estén desemplea{bl^PfefqFe"^sean^: derMiíia y éSté dásí: fe) Personas desempleadai (d) Personas que hayan esta do recibiendo asistencia eco nómica por másde tres meses, bajo los programas que opera 'el Departamento de Serviciós^^^' Sociales del gobierno del Es tado Libre Asociado de Puerto Rico. (e) Residentes de áreas sus ceptibles a inundaciones, con forme a la determinación que haga, o haya hecho, la Junta de Planificación, en cuanto a cuáles son dichas áreas.
(f) Veteranos de las Fuerzas Armadas de los Estados Uni dos, bomberos, policías y maestros y otros empleados públicos y pensionados del Gobierno de Puerto Rico. (g) Cualesquiera otra perso na que cualifique bajo los re quisitos dispuestos por esta ley.
|15 Millones Para Parcelas, De Viviendas a Bajo Gesto
El Programa de Reinstaiaeióii Re Agregados de la A.PL
Con miras a proveer de un solar propio donde establecer su residencia a cada familia puertorriqueña que exista en condición de agrego en nuestra isla se creó en virtud de la Ley de Tierras, Ley 26 de 1941, según enmendada, la Adndnistración de Programas So ciales bajo el Departamento de Agricultura. cho a contratar libremente su labor a un justo precio.
Los aspirantes a parcelas y al disñ'ute de las facilidades y privilegios antes señalados son seleccionados en base de sus cualificaciones como jefe de familia, residente en la zona Turai, su condición de agrega do y SUR ingresos. Cuaíifican también las personas residen tes en áreas urbanas que reuniendo los demás requisi tos, sean oriundos de la zona rural. Los propósitos que origina ron el.Programa de Reinstala ción de Agregados, tienen su culminación en la Ley número 35, del 14 de junio de 1969 mediante la cual se concede el titulo de proniedad a los usufvuctuarios de las comunidaripc; rurales, cristalizando en '•calidad las as.niraciones y de>^"03 de las famib'as residentes en las comunidades rurales.
Conforme lo dispuesto por ley, los solicitantes agraciados disponen de un término de 120 días a partir de la adjudica ción de la parcela, para, esta blecer en ella su hogar- Una vez adjudicada la parcela, el beneficiario no podrá vender.
Esta Agencia es responsa ble de la creación de comunida des rurales planificadas, y de la Administración de las mis mas para la reinstalación de las lamillas agregadas en Puerto Rico. Mediante el desa rrollo planificado de estas comunidades rurales se provee a las familias, adem.ás de un Las comunidades rurales planificadas constituyen pobla dos que fluctúan entre 100 a 500 solares en tamaño. Las mismas son diseñadas de acuer do a los principios más avanza dos de la planificación moder na, provistas de las facilidades esenciales para el estableci miento de servicios tales como escuelas, parques, centros co munales y de salud, coopera tivas, iglesias, comercios y otrosLas comunidades rurales propician la convivencia huma na, así como el clima conforta ble tan necesario para, el desam PROGRAMA DE REINSTALACION DE AGREGADOS (TITULO V) Acfo de sorteo de parcelas hacia el establecimiento de la Comunidad "Marrueño" de Ronce. finitivo al haber contacto per sona] directo entre los vecinos y sus grupos. La próximidad a las instituciones sociales y de servicios públicos y el adiestra miento cooperativo y de acción comunal proveen la enseñan za de los principios democráti cos fundamentales para el desarrollo de una comunidad. cambiar, arrendar, regalar, gi'avar o enajenar en forma alguna el sufructo de su par cela sin el previo consentimien to de la Administración de Programas Sociales. Asistentes al acto de reparto de parcelas, hacia el establecimiento de la Comunidad Rural Marueño, de Ponce. Las familias residentes en las comunidades rurales, dis frutan de una vida más completa y satisfactoria, que aquellas familias aisladas y que están fuera del alcance de este programa. Hasta el presente se han establecido mediante el Progra ma de Reinstalación de Agre gados, 405 comunidades rura les planificadas, en .las que habitán 82,966 familias. solar propio donde establecer iTollo de programas comunales su hogar, los servicios públicos con el esfuerzo mutuo de las esenciales, condiciones favora- familias residentes; lo que re bles de vida, así como el dere- presenta un logro social deDEDICATORIÁ La Administración de Pro gramas Sociales del Departa mento de Agricultura, se complace en dedicar esta edición del periódico "La junta", a nuestro Hon. Go bernador, Don Luis A. Fe rré a nuestros Honorables Legisladores y al público en general. Señalamos en sus páginas los logros alcanxadgs hasta el 30 de sept. de 1972, por las distintas divisiones de la Ad ministración de Programas So ciales, a través de los progragramas que se llevan a cabo, hacia el mejoramiento de los niveles de vida de nuestras familias residentes en comuni dades rurales.
LA JUNTA 82,000 Fomílias Beneficiados
DISTRIBUCION DE "LA JUNTA" El periódico "LA {UNTA" se enviará a las Comunidades Rurales una vez al mes para ser distribuido completamente gra.. tis entre las familias de la co munidad. Cuando usted no reciba el periódico a tiempo llame a las oficinas locales o dirijase a la oficina central Apartado PP Hato Rey, Puerto Rico. No deje de leer "LA JUN TA" es su periódico.
JUNTA
Por primera vez Puerto Ri co está representado en la Asociación Interamericana de Vivienda Rural, cuya sede es tá en Caracas, Venezuela, al ser nombrado Director de di cha entidad en Puerto Rico, el Agrónomo Obdulio Meléndez Mena, Director Ejecutivo de la Administración de Progra mas Sociales. El nombramiento del señor Meléndez Mena lo anunció el Director Ejecutivo de la Aso ciación Internacional de Vi vienda Rural, Dr. Arturo R, Ortiz por el Sr, Eduardo Pérez Alfonzo, durante un seminario celebrado en la ciudad de Caguas, para dar a conocer los logros alcanzados por Puerto Rico —en el campo de la cons trucción de viviendas a bajo costo mediante el Programa de Ayuda Mutua y Esfuerzo Pro pio que patrocina la División de Viviendas de la Adminis tración de Programas Socia lesEn dicho seminario particil)aron representantes de la Alianza de Viviendas Rurales de todos los Estados Unidos y de la Oficina de Oportunida des Económicas, Al hacer público el nombra miento del señor Meléndez Me dez Mena, el Dr. Ortiz citó pai te de la carta en la que el se ñor Pérez Alfonzo notifica el nombramiento que indica que el "mismo se le extendía to mando en cuenta su prestigio internacional y su muy valiosa experiencia en el campo de la vivienda rural." El señor Meléndez Mena fue nombrado Director Ejecu tivo de la Administración de Programas Sociales en marzo 16 de 1970. Las funciones de esa agencia son reinstalar a las familias que viven en agre go en parcelas rurales; rea lizar mejoras permanentes en esas comunidades; otorgar tí tulos de propiedad a. los parceleros que lo soliciten; y esti mular la construcción de ca sas a bajo costo bajo el Pro grama de Ayuda Mutua y Es fuerzo PropioLA JUNTA Periódico bimensual que, al servicio de las familias obreras y campesinas de Puerfo Rico, publica la Administración de Programas Sociales del Depar tamento de Agricultura. Edición de 40,000 ejempla res, Avenida Barbosa Núm. 606, Hato Rey, Puerto Rico.
Una familia disfruta de una de las viviendas a bajo costo, cuya construcción auspicia en la zona rural de la isla, la Administración de Programas Socia les que dirige, el Agrórjomo Obdulio Meléndez Mena, Hasta la fecha, des de que se inició este programa en 1049 al 1950, se han construido en toda la isla, bajo los principios de ayuda mutua y esfuerzo propio aproximada mente 40,000 de estas viviendas.
LA A Través de la Ayuda Mutua y Esfuerzo Propio 40,000 Familias Resuelven Problema
El Programa de Viviendas a Bajo Costo a través del sistema de ayuda y esfuerzo propio lo inició la Administración de Programas Sociales en 1949 en forma experimental en la zona rural de Puerto Rico. El experimento resultó un éxito debido a la aceptación de las familias que han encontrado el medio más adecuado para la solución de sus problemas de vivienda. Este programa facilita la construcción de viviendas de hormigón a bajo costo, a fami lias de escasos recursos econó micos. Este plan está basado en la utilización de los recursos humanos en su tiempo libre, en obra pai'a su proj)io beneficioEl programa se ha extendi do a pequeños agricultores establecidos por el Titulo VI de la Ley de Tierras, a Urbani zaciones con facilidades Míni mas, a las Comunidades Aisla das y a otros pequeños agricul tores. A medida que el progreso económico e industrial va au mentando, los valores y aspira cienes de nuestra familia rural ha ido cambiando. Al mejorar su nivel socio-económico, au mentan sus exigencias por mejores y más cómodas vivien das. A través del sistema de Ayu da Mutua pueden lograrse los siguientes objetivos: 1. Estimular al campesino a desear mejorarse y demostrar le que lo puede lograr. 1- Estimular a una comuni dad a tomar acción bajo sus propios esfuerzos y mejorar las condiciones de sus vivien das. o. Organizar grupos de ac ción y entusiasmarles con la idea cooperativista para que puedan llevar a cabo ciertos proyectos. 4. Organizar al campesino para que se ayuden unos a los otros y garantizarle la mejor recompensa por su labor de grupos. 5- Enseñarle al campesino a depender de ellos mismos; a buscar en ellos las soluciones para sus problemas y desa rrollar programas de esfuerzo propio.
6. Enseñarle al campesino cómo resolver sus problemas en forma científica y usar la (Pasa a la Página 4) •)«»« 'Süiiiy ^ '• f>jí isStm i N ACRONOMO, OBDULIO MELENDEZ MENA Nombran a Meléndez Mena Director de la Asociación Interamericana de Vi\ienda Rural en Puerto Rico
De Vivienda
8- Crear otros beneficios marginales como adiestrarse en la construcción como carpin teros, maestros de obra, albañiles etc. Los logros obtenidos en este "Flan de Acción Comunal" no han sido fáciles. Se han encon trado muchos escollos; Falta de adiestramiento en destre zas necesarias, relaciones hu manas, horarios de trabajo de manera que las familias mien tras construyen sus viviendas, puedan trabajar para su sus tento. Es necesario, en la selección de comunidades donde se van a desarrollar proyectos tomar en consideración factores tales como abastecimiento de agua potable; localización y accesi bilidad a carreteras, facilida des de conseguir y transportar los materiales de constracción, pero sobre todo, la disposición del grupo para adaptarse a una vida comunal. En estos proyectos las familias son or ganizadas en grupos. La ac ción conjunta es natural ya que el hombre es un ser socialNo solamente el hombre por lo general está organizado, sino que sus problemas son usualmente pi'oblemas del grupo. Pi'ocede, posterior a la selec ción de la comunidad, llevar a cabo reuniones de orientación para desarrollar un mejor en tendimiento del programa y crear el clima apropiado para el éxito del proyecto. Ha sido nuestra experiencia que el desarrollo de la disposición favorable es la mejor base pa ra llevar a cabo los esfuerzos necesarios en la construcción de un proyecto de Vivienda a Bajo Costo. En estas reunio nes de orientación se cubren todos los aspectos del Progra ma. En una última reunión los vecinos son organizados en grupos de trabajo- Cada fami lia debe aportar 3 días de tra bajo a la semana. Aunque se han construido varios modelos de viviendas desde el inicio del Programa, actualmente la de más prefe rencia es la B-1 para ajustarse mejor a la realidad económica y necesidades de nuestras fa milias de la zona rural. Este modelo consiste de 2 dormito rios de 8'-8" X 8' sala-comedor de 14' — 41-2" x 8'-6", cocina de 8'-6" x 8'-6", balcón de 8'-10 V2" x 6'-0", ser vicio sanitario de 4' x S'-G'/z" y closet. Toda la estructura es hormigón. El gobierno provee, median te la Administración de Pro gramas Sociales, asistencia técnica gratuita y un préstamo aproximadamente de $1,600. por unidad para, la compra de materiales de construcción, pago del equipo, maquinaria a usarse, y el pago de un carpin tero- No hay recargos por los gastos administrativos y de supervisión. El préstamo es pagadero mediante un pronto de $50.00 cuando se empieza el proyecto y el balance es pagadero libre de interéses por un término de diez años. Las familias pueden saldar el préstamo en cualquier momen to durante ese período o hacer pagos parciales mayores que el requerido. Para garantizar un costo bajo, el gobierno compra todos los materiales de construcción y las familias proveen la mano de obra, sin renumeración al guna, trabajando en grupos. La casa ha sidq diseñada de tal manera que más habitaciones pueden ser ampliadas en el fu turoHasta el 30 de septiembre de 1972, se habían construido 40,563 viviendas y otras 1,472 estaban en ejecución.
7. Darle dignidad y persona lidad propia a los individuos en los campos de Puerto Rico.
Ofro grupo de vecinos costo.
4 LA }UNTA mmM Vivienda inadecuada a ser desplazada por una vivienda a bajo costo del ¿¡rtkípantes del programa trabajan en el empañetado de la estructura. Programa de Viviendas a Bajo Costo de la Administración de Programas Sociales. Funcionarios de esta agencia realizan labor de entrevista y orienta ción a una familia, futura participante dentro del programa. 40,000 Familias (Viene de la Página 3) tecnología y la ciencia en sus quehaceres diarios.
.n I. I.,. d. piso do un,,ivio.do a bajo Amarrad, do acor, sobro al falso toob, para tirar tinalmooro la losa del fer*»"
Como la Administración de Programas Sociales todavía no tiene capacidad legal para re cibir los fondos directamente, los proyectos se hacen a través de los municipios interesados m el programa. La Adminis:ración de Programas Sociales le ofrece las facilidades téc;as de personal, planos y de su pervisión en la construcción del proyecto. Además dona y hace la transferencia de la parcela donde se va a construir el Centro de Servicios Múlti ples al municipio donde está establecida la comunidad a be neficiarse. Este programa, además de dotar con más facilidades físi cas a la comunidad, ofrece una oportunidad a los residentes de la Comunidad a trabajar en el proyecto. Asimismo les brinda a los residentes una oportunidad para que desarro lien otras destrezas que Jes ayudan a mejorar su situación socio-económica por medio de • programas y servicios ofreci dos en el Centro de Servicios Múltiples. Durante el corriente año fiscal se ha hecho la siguiente labor; I—Se terminaron de construir y se inaugurarona—Buenavista de Carolina a costo de $187,000, aportan do el municipio $64,000 y $123,000 lá HUD. La Ad ministración de Progra mas Sociales brindó ayuda técnica y preparó la solici tudb—Calateo Toa Alta. Costó 77,127. A.P.S. aportó 19,727 al municipio de Toa Alta para que pareara los $57,400 del donativo3—Guayabal Juana Díaz. Este proyecto se construyó a un costo de $99,000. A.P.S. do nó la cantidad de 26,000_ en terrenos planos, inspección de construcción y ayuda técnica, para parear $73,000 que fueron aportados por HUDII—Se quedaron tres cen tros en Construcción a Saber: a_Cayuco de Utuado en etapa de techo. Este proyecto al terminarse costará $55,700 A.P.S. aportó 14,100 por los mismos conceptos antes mencionados y que fueron donados al Municipio para que pareara 41,600 que do nó la H.U-D. b—Jayuya Abajo. En etapa de subasta. Costo total 77,000. La HUD aportó 70,000 y la A.P-S. $17,000. c—Tieri-as Nueva? de Manatí Está próximo a empezar a La Administración de Programas Sociales Anuncia: Su nuevo cuadro _. telefónico iD4-9ii3o Por el cual con mucho gusto se le atenderá.
SI PROGRAMA DE MEJORAS PERMANENTES MONTEBELLO DE MANATI — Vista del Centra de Servicios Múltiples de esta comunidad construida a un costo de $35.000. construirse, solo necesita IV—Se solicitaron fondos para un Título de Propiedad so- Centros Adicionales: bre el terreno donde se va construir el Centro y esto 2—Espinar Aguada.—Se solíestá en trámite en la Ad ministración de Terrenos. III—Se a))robaron presupues tos para Centros de Servi cios Múltiples a saber: 1—Pugnado Afuera de Vega Baja—a un costo de 95,000 La HUD aportará 67,500 y A.P.S., 27,500. citaron 70,000 en fondos federales y A.P.S- ai)ortará 25,000. 3—Aguas Claras de Ceiba— El Gobierno Municipal aportará 19,000 para pa rear 60,000 de HUD. Costo total 79,000DE UN ARTISTA A OTRO ARTISTA — El joven Pedro Careta, pintor laureado en el reciente concurso de pintura patrocinado por la Asociación de Empleados de Puerto Rico, hace entrega de un ramillete de flores a la delineante María Orti*, conocida por sus compañeros de trabajo de la Administración de Programas Sociales como "la artista del cartabón y T Cuadrada" por ser la única dama que ejerce la profesión de delineante en dicha Agencia. El acto tivo lugar en un almuerzo que ofreció la Adminis tración de Programas Sociales a su equipo de delineantes en ocasion de celebrarse la Semana del Delineante. Observa complacido el Ejecutivo de la Administración de Piograltias Sociales, Agrónomo Obdulio Meléndez Mena.
LA JUUNTA 5
Este programa se financia con una aportación de % par tes por el Depto. de Desarro llo Urbano y Vivienda (HUD) y Va por las agencias auspiciadoras y/o municipio por cada centro a construirse. El propó sito de la construcción de estos Centros de Servicios Múltiples 5S establecer un sitio adecuado pai*a que las familias en las co munidades tengan un lugar para ofrecer y recibir seiyicios de carácter social,« educacional, cultural, etc.
Este programa es auspicia do por el Programa de Facili dades Vecinales del Departa mento de Desarrollo Urbano y Vivienda Federal según au torizado por la sección 703 de !a Ley de Desarrollo Urbano y Vivienda y por la Administranón de Programas Sociales. Su objetivo es la consti'ucción de centros comunales con faci lidades varias para progra mas de beneficio social a la co munidad.
ELEGIBILIDAD: Si el usufructuario de acuerdo con las disposicío nes del Título V de lo Ley de Tierras de Puerto Rico o el ocupante o tenedor de la parcela que usa la mis-, ma como único lugar de residencia, aunque para el 1ro. de junio de 1968 no tuviera título de usufruc to, y quien reúna los re quisitos de ley y reglomen to para cualificar como un usufructuario o quien hoyo entrado en posesión de una parcela o porte de una parcela por cesión o traspaso de un usufruc tuario bonofide a quien le unan lazos familiares den tro del cuarto grado de consanguinidad o de afini dad. Hasta el 30 de Sept. de 1972 se habían recibido 36,118 solicitudes de títu lo. De estos 26,668 ya habían sido debidamen te procesadas y aprobadas por el Honorable Secreta rio de Agricultura Luis Rivera Brenes. Se habían otorgado a esa fecha 13.204 titules de propiedad y programado otros 1,055 para el mes de octubre. Los restantes casos es tán siendo evaluados y en proceso paro su otorga miento.
MUESTRAN SUS TITULOS DE PROPIEDAD — Estos vecinos de la Comuninidad Minillas del barrio Juan Sánchez de Bayamón, muestran jubilosos las escrituras que le convierten en propietarios de las parcelas donde tienen construidos sus hogares. Hizo la entrega de las escrituras el alcalde de la Ciudad de Los Vaqueros, Guillermo Campos (con gabán) y el Supervisor de Distrito, Rubén Murray (con gafal).
OBJETIVO: Este es un nuevo pro grama ofrecido a los resi dentes en comunidades rurales planificadas, que en la actualidad poseen en usufructo uno parcelo residencial, bien sea en zonas urbanas o rurales, y que no han violado el Ar tículo 76 del Acta del 12 de abril de 1941,según en mendada, el Secretario de Agricultura venderá, si los interesados lo solici tan, la parcela residencial por la suma de un dólar (1.00).
MEJORAS PERMANBITES COMUNIDADES RURALES La función básica de este programa es proveer a las co munidades rurales mediante la cooperación de las familias, las autoridades municipales, el Estado, las autoridades pú blicas o privadas y ciudadanos privados, servicios y facilida des tales como abastecimiento
EH NUESTRAS de agua potable, la construc ción, afirmado y asfaltado de calles, construcción de puen tes y alcantarillas, centros re creativos, centros de desayuno infantil, dispensarios médicos,canalizaciones de agua;exten sienes y ampliaciones de acue duelos existentes y otros.
% EN LA COMUNIDAD ESPINO DE SAN LORENZO — La Sra. Francisca Díaz Vázquez y su esposo Pedro Claudio de Jesús muestran jubilosamente la escritura registrada de la parcela que ocupaban en usufructo en dicha co munidad, junto al Agrónomo Obdulio Meiéndez Mena (al centro) Director Ejecutivo de la Administración de Programas Sociales. Comparten, además, el júbilo Y alegría de los esposos de Jesús Díaz, de izquierda a derecha, Víctor Contreras, Líder Cívico, Sra. Petrona Martínez, vecina de la comuni dad, Cariino Arroyo, Alcalde de San Lorenzo, David Rodríguez, Director de Distrito de la AdministraciÓR de Programas Sociales para el área da Caguas-Cuayama y Ralph Oitíz, Subjefe de la División de Títulos de Propiedad.
-i EN SANA MUERTOS DE OROCOVIS — Vista parcial de un proyecto de calles, a un costo aproximado de $18,246.00.
S' $ LA JUNTA La División de Títulos De Propiedad
LA JUNTA ^sasE ^^ * '^'XT ^ Cr/'<Av VXx i:.-<í^ >¿^'''a¡í';--i;':^W^ V- ^"'-Wm mimim n \ ^x.;4í. m»M TU TITULO 2 DE PROPIEDAD Mon POR SOLO 51"" m<s<. Visita hoy mismo la Oficina de la Administración de ProgramasSociales mas cercana a tu parcela y pide una Solicitud para que puedasobtener tu TITULO DE PROPIEDAD lo mis pronto posible. fy' '"4 Aéminlstracion de Programas Sociales Departamento de Agricultura />: ?f i -,- "í I •ít"--- -r5aí^«pí."í'tí-fí :- ! 'ü*;•aíi^
Siguiendo prácticas de litVipieza en sú persona,en su hogar y en su trabajo. Consumiendo alimen tos nutritivos. Considerando la recre ación y ejercicio como fac tores importantes en su salud. Descansando lo sufi ciente. Haciéndose exámenes médicos regularmente. Utilizando los servicios médicos disponibles para la prevención y tratamien to de enfermedades. Siguiendo las recomen daciones de los autorida des de salud para prote gerse y para combatir en fermedades. Velando por la limpie za de sus alrededores. Manteniendo la basura en zafacones o recipien tes con tapa. Desarrollando buenos hábitos de salud en sus niños. Sirviendo de portavoz de los servicios disponi bles y fomentando el que se utilicen. Siendo un ciudadano consciente de su responso bilidad en relación con la salud de su comunidad. Colaborando en las compañas y actividades tendientes a la prevención de la salud. Comprendiendo que su salud en gran parte depen de la salud de lo comuni dad en que vive y vice versa.
Orientando Al Consumidor Además,nos fijamos bien jflp las sumas de la compra, fiemos logrado iBtirar el dinero aclarándolas. 6 ES UN W,NO UN 10. ME AU&IA ÚOe UAYA LAS CNENT. CLMiAS CÓÑSíftVM LAS AmsTApes.^ Y AYUtAN A jQUe BL PUAR RIMOA MAS¿ AH, JUAN? -rLO EsriMN,im oesAAo, LO ESTISAW... •i».í < Como contribuya el ciudadano a la i ^ -L A/Vil.»
LA JUNTA i. ¿Cómo es en Español? 'i ; í-- -^s s V Al comprar frojes, lelas, y ropas en general: Washable - Material lavable. Machine Washable Material lavable en má quinas eléctricas, Hand Woshable- Mate rial lavable únicamente a mano. Sanforized - Material que no se encoge. Color-tested - Material que no se destiñe. Sunfast - Material que no se destiñe al ponerlo al sol. Crease resistant, wrinkle resistant - el material no se arruga fácilmente. Water- repelent, kereo seal - se dice de las telas que han sido tratadas con un material que las hace repeler el agua. Reversible — Reversi ble,. de dos coros. Puré Silk - 100% de seda. Cotton - el material contiene fibras de algo dón. Docron - el dacrón, fi bra sintética. Polyester - fibra sinté tica combinada. Rayón - rayón, fibra sintética. Nylon - nilón, fibra sintética.
