ia
die
LA CHANCLET |
este
ejemplar preliminar
número:
|
ET
en
|
A
publicación feminista puertorriqueña
, A
a
PA
A
accranbitt
”
0
e
l el tacon de a
0
pue
ep
la
chancieta
ASIA
AA
in
A
A
|]
A
- 30 de septiembre de
z
1974 - avia
29
ia d
A
A
A . a
:
PA
soc
OS
O
a BEATA
AE
:
AAA
;
e
atari DL Ms.
e
RA
cial
en
trabajos
e
qee
:
¿Por Que?
EL TACON DE LA CHANCLETA
60
Luisa
Capetillo
se preguntaba
en
domésticas
hijos yarones. En 1974 la situación de preferir hijos varones especialmente si se trata del nacimiento del primogénito sigue siendo igual en Puerto Rico. Cuando
Las
como
padre que sólo tiene hijas se le llama
sencillamente
objeto de poco valor. Hace cientos de
instituyó
la
años
familia
cuando
-se
como
la
tal
las
mujeres
consecución
queñudos
las
destacadas
pocas
son
excefkior ;
de
algunos
de
igualdad legal con el hombre. La muy
llamada” ¡igualdad
lejos de ser verdad.
jurídica. está La muj
siendo un objeto de poco valor. C
para
que al presente a esta chancleta* M6 Se si salido un
tacón.
Es decir, con el
puede salir a la calle y está un tá encima del nivel del suelo. naturaleza sigue siendo la mismas” “una: chancleta. Creemos que así se «puede:
a la mujer a una relación monogámica que garantizara que dichas propiedades no pasaran a manos extrañas. De esta forma, la mujer adoptó el .nombre del marido, perdió el derecho a
Elizabeth Viverito Mark
en
La incorporación gradual de lemujer ! la fuerza laboral resultó
a
la familia, el varón, pasara a sus hijos y no a los hijos de otro, era necesario someter
Ana Irma Rivera Lassen
triun
para tapar la realidad.
asegurarse de que la propiedad del jefe de
Ronnie Lovler
que
utilizadas por las instituciones vig8
conocemos ahora, la mujer pasó a ser parte de los bienes del matrimonio
mujeres
los años son lanzadas por la propaganda
La chancleta está al mismo nivel del
>
pocas
nace una niña se le llama chancleta y al
suelo y su uso está limitado a no salir de los “confines de la casa. Es además un
o
carreras profesionales son las
chancletero.
Maritza Durán Alméstica
secretarias,
que de alguna manera recuerden las tareas dei hogar.
1911 por qué las mujeres preferían tener
INCORPORADORAS Margarita Babb
y
definir la situación actual de la Le en Puerto Rico.
Esta publicación surge po representar sus propios bienes, perdió la “patria potestad” sobre sus hijos. En: “necesidad de establecer comunitáción. entre las mujeres, diferente al degtras. otras palabras, su destino quedó en manos
Publicación mensual de El Tacón de la , Chancleta Inc.
Número 1974.
preliminar Oficinas
redacción:
— septiembre
de
provisionales
de
Edificio
Asociación
Maestros,
Oficina
400,
Dirección
Postal:
Apartado
Estación 00931.
de
la U.P.R.,
Hato
Rio
de Rey.
21515,
Piedras,
del hombre. Primero como posesión del
publicaciones femeninas que se
padre y luego de su marido. Desde entonces la educación de las mujeres está
condicionar
dedicada
a condiciónar
y
a la mujer
dentro
108.
patrones de sumisión e inferioridad. Un
conformarlas
grupo
de
mujeres
.,
dentro ei la”
para estos propositos. Todavía oímos la
organización
frase “el lugar de la mujer está en su casa”
(M.1.A.), al revisar la historia: gel. feminismo en Puerto Rico, encontró una
y por ende todavía somos las chancletas. Con el desarrollo ecomómico de
tradición histórica
varias revistas
nuestros tiempos, la mujer se ha ido incorporando a la fuerza trabajadora
Su
participación
es
as
otras
publicaciones
pais
han
hecho:
e instituciones del.
mitificar
E:
Queremos sacar a relucir les situaciones por las cuales injustamente se nos ha llamado chancletas.
dra)
caido
ar
Pagina
Reportaje especial: La Puertorriqueña O
contenido
>.
Asi nos ganamos la vida
.............
Margarita Babb
b
EL FOMININÓ
vir so
Margarita | Babb
7
MYRNA
¿a
7.
BAEZ: Pintora, Grabadora;
¿Escultora también?
............... Ana |. Rivera Lassén
¿Y los aborteros, dónde están? LOS CONTRACEPTIVOS:
Cubierta por Consuelo Clauuio Foto por Elizabeth Viverito Mark
la posición*
la sociedad de hoy.
gran mayoría de las mujeres trabajamos como operarias de fabrica, empleadas
ra
y periódicos airis: e
verdadera de la mujer puertorriqueña en
considerada como suplementaria e inferior. Las mujeres son utilizadas como mano de obra barata. En Puerto Rico la
DR
donde se publicaron
No pretendemos hacer lo mismo que
no es valorada de la misma forma que la
hombre.
e.
promover los derechos de la mujer. ¿+
asalariada. Su función en la fuerza laboral del
Mujer 'Intégrate
O
e. Ronnie Lovier
8
10
La ruleta rusa del sexo Ronnie Lovler
Mariana Rivas
12
30 avance “30 de septiembrede 1974 - el tacón de la chancieta2 OREA E
ON E
AAN
?
Z
AR + td
AGRA 1
DEE e
e
JT LS
TAR
ATEN
OS
on s
ESPN
Aunque
las
mujeres
influencia
componen el 51 por ciento de
ciento
la poblsólo accons ió titu nyen
el 26 por ciento del grupo trabajador asalariado y apenas
figuran
en
los
niveles
de
decisión y poder en Puerto Rico.
Hay que incorporar a la
mujer a las distintas esferas del Nuevo Puerto Rico. Al menos eso dice el Gobernador
Rafael Hernández Colón.
Pero, ¿cuál es el equipo logico de esa mujer para
importante acción? Y, en
verdad, ¿qué se está haciendo
para preparar a las niñas para ejercer un rol activoen la vida pública del país. Todo indica
que muy poco si algo. ,
El cuadro que en cuanto a esto se presentaes como el de una fábrica que decidiera de repente hacer serruchos pero con los mismos moldes y métodos de hacer martillos. Veamos:
Una investigación realizada este año material
concluye utilizado
que por
el el
Departamento de Instrucción
Pública para el aprendizaje de lectura: “alienta y promueve
en
niña
que
sintiéndose
ésta
seguirá
dependiente,
incapaz e insegu frentera a los niños,
quienes
presentados
como
en
los
son
libros
*“'arriesgados,
responsables,
activos
y
perseverantes.” Las
Haydée
conclusiones
Yordán
importantes si se
son toma
de
muy
Departamento de Instrucción
están
de
la
el 88 por
población
estudiantil puertorriqueña. Los libros de lectur básica a analizados en el estudio: La Visión Educativa Sobré la
Niña
en Cinco Libros
Lecturas
Escolares,
de son
“ utilizados por 145,433 niños y niñas en primer y segundo grado de las escuelas públicas
de Puerto Rico y por cientos de estudiantes de colegios
privados.
en
cuenta que las actividades, valores y actitudes que hacia la vida enseñan los libros del
Pública,
sobre
ejerciendo
El propósito principal de
la investig fue ac analiió zar nla -
inflque ue reca nc e sobre ialas niñas — quienes componen el
46 por ciento de la matrícula
El carpintero
- El carpintero trabaja. Hace casas de madera. Ayuda a la gente. ¿Qué piensas del carpintero?
las niñas unas actitudes
pasivas
y
sumisas,
exagerado obediencia
énfasis
con
en
la
y - -docilidad .. .”
Al mismo tiempo, concluye el estudio, a la niña
se le limitan “las alternativas
de desarrollo creativo y de directrices de trabajo futuro, empujando a la niña continuamente hacia el
trabajo doméstico.” La
autora
Haydée
Molini,
además
DE
que
el
REDACCION:
Yordán
Molini
es
3 el tacón de la chancieta - 30 de septiembre de 1974 - avance 31 . da
EXVASILR
A
a
tb
Haydés
estudio,
Yordán
concluye
NOTA
del
Ma
NO
ir
UN
s y en primer y segundo
la naturaleza, semirardo dentro de la casa, cosiendo, fregando y cuidando las muñecas. Si aprenden algo sobre chiringas, por ejemplo,
de las escuelas públicas — y como se las presenta.
La autora leyó y analizó los cinco librosibtitizados por festudiantes a dicho nivel
es a través de de la lectura de
escolar, a saber:
Camino a la Escuela, Precartilla
El hecho de presentar a las
¡A la Escuela! , Cartilla Nuestros Amigos, Libro Primero
y no de la actividad
poemas misma.
general,
pero
niños
informando
y
el complicado
niños
protagonistas historietas,
mientras
las
niño
esta más
una o a la escuela”, El libro “Camin
hiringas, corriendo a caballo, iugando con animales, ¡ugando con”bolas al aire con caballitos de libre,
único que leen las niñas en los
aparecen
gran
iniciativa Las niñas,
por el
contrario,
quedan
como
los
encuentro
los varoñes
con
femenino
el
sexo
y
muy
de
ser
ellas también
escuchadas. historietas,
:
feliz,
como en sueños
sólo
tan
tajante
en
las
actividades tradicionalmente masculinas Y femeninas, la autora dice: “¿Es que no es, conveniente que la niña” juegue con el avión? ¿Es que es perjudicial parala niña que entre en contacto directo con .
aviones, etc.?
Las niñas, de acuerdo a las
los cuentos que leí.” En cambio, las lecturasde los varones son de carácter
enferman en las historietas. Siempre aparecen soñando,
artificial entre
de relacionarse
división
siempre
vez
|
viviendo
Son ellas las únicas que se
y
y poemas.
ejemplo de esta situación: “Aquí en la biblioteca
debiles y pasivas.
información
libros estudiados son cuentos
me
división
Al _Preguntarse reiteradas veces el por qué de una
de comunicación mundial moderno. Las niñas, sin embargo, son las que siempre reciben escuchan atentas a los varones en vez de a otras niñas. O en
La autora cita un singular
y
creatividad.
con
entender el rol de madre?
cuadro que se presenta en los libros de lectura básica: Lo
madera, etc.
con
ver
niños y niñas. ¿Acaso no han
muestra a las niñas o leyendo
y cuentos o en tareas hogareñas. Los hombres tiemen
niñas leyendo no quiere decir que éstas sean las más instruidas, de acuerdo al
volando
seres activos y fuertes,
que
que nada
de sexo y porque resulta en
niños
como
varias
en
dividen los juegos por razón
aparecen en deportes físicos
niños
un determinado
Esto es un desacierto por le. forma arbitraria en que se-
ó
los
la
quehaceres del hogar.
actividades diversas.
Así
con
desempeñándose
tienen
o jugando muñecas o leyendo
como
jugar
e
actividades
poemas
activos
a
No, Tito,
las niñas nunca se les brinda alternativas que no seán las relacionadas . con tas de su función biológica potencial, que es la de procrear. , Mientras tanto a los niños varones nunca se les limita a su posible función de paternidad. A través de los libros analizados vemos al
como
los
voy a jugar
tipo de actividad o interés. A
de
protagonistas, éstas aparecen lr:
Voy
determinado
palpable cuando vemos que en las 21 ocasiones en que las
El
“No
*
es un estereotipo sexual. Que es asignar a cada sexo
niño, una niña pudo haberlo ltevado a cabo
poe
(la
Este ejemplo ilustra lo que
“en todas las historietas cuyo papel principal fue arbitrariamente otorgado a un
figuran
Rosa y Ei
muñeca.”
Dice Haydée Yordán que:
niñas
“Pepín,
de Pepin?
no.
niñas tienen un papel principal en 21 historietas.
perfectamente.” Según la autora observación se hace
Tito:
la muñeca. Hoy a Jugar
avión
37
que
a
Rosa: “A jugar (yé):c0n el
los
de
tradicionalmente
torno
con mi avión dd
los
son
actividades
con
cuentos e ilustraciones. Los
las
Pepin:
varones y niñas, ocupaciones, en
en
muñeca). Ven ajugar.”
sistema
hicieron por tema,
utilizados
discusiones
aquí están
Los cinco libros fueron divididos en 24 cuentos generales, en 193 historietas
adjetivos
las '
Ejemplo:
Libro |, Nivel |
participación
determinado se nota en masculinas y femeninas.
Uña historieta, por ejemplo, presenta a un niño explicando a una compañerita
Del Campo al Pueblo, Libro 11 Nivel 1 Aventuras Maravillosas,
personajes,
a
niños para que suman un papel o rol social
,
Se cortas. anotaciones
;
informativo.
enseñando a las niñas sobre tal o cual asunto.
todo
A
de influir sobre las niñas y los
y otra vez se presentana Una
los
$
AA AEODA
interés
o de
científico
grados
a
A
ral idas
muestran
iniciativa en los quehaceres del hogar. Lo que aparentemente . parece ser un empeño del sistema de instrucción pública
No sólo creo
que no es perjudicial que ella participe en los juegos de
aviones, caballos y bolas de los niños, sino que para el crecimiento sano de la niña es
necesario.”
a
'-32 avance - 30 de septiembre de 1974 - el tacón de la chancleta4 ARAN SA
Y
ARS
4
RETA YY
y
ATENAS
AS
y
PE,
ET
Mr
PRA SS
ENE E A
10
META
PARMAde ATANe, SULPAR ET A
AA
e
$
RARA e
AROS PG 0%
b
En "sus hallazgos,
TS
A
AA
A
Yordán donde niñas
y
Haydée
destaca
un relato
participan
niños
el
0 padre
maestro
y
escoge a un varón para que sea el quien lleve a cabo una acción que requiere
responsabilidad. caso
de
estando
una el
hermana
“Este es el maestra
que
hermano
y
la
presentes, se le da a
él una carta para que se la
entregue a su mamá.” Cuando toda la familia participa en el relato, el padre
aparece como “el hacendoso, el
que
sobre
pone
todo
periódico,
el
columpio
y.
el
que ' lee
el
mientras
que
la
madre aparece en la inmensa
mayoríade las veces con el delantal
puesto,
cosiendo,
barriendo o tejiendo.”
En
otro
ejemplo
que
merece
mención,
la autora
aparece
la mamá
del
demuestra que sólo una vez relato
familiar sembrando semillas en un huerto. Este huerto, sin embargo, es destrozado por el
El mismo libro presenta a los varones jugando y a las niñas mirando.
aparecen como superiores a
hombres
las hembras. En las cuatro
serie de actividades y servicios tangibles a la sociedad y
protagonistas
remunerados.
los textos hacia diferenciar las
relatos
de
de los como en la niña,
(contra
cinco
varones),
éstas
tratan de una maestra, de una mujer que busca trabajo doméstico y dos son relatos sobre el día de las madres. En
otros
los
- ocurren a las mujeres cuentos infantiles, cuando el gato agarra boca la muñeca 20 la
Definitivamente, concluye la autora de esta
investigación, la tendencia de
relato. Sin duda, concluye Haydée Yordán, esta es “una forma de ridiculizar el trabajo
otros accidentes que sólo le
deben aspirar,
una
económicamente
varones son
De igual forma, se relatan
en
donde las mujeres adultas son
gato en la próxima página del
de la mamá.”
historietas
aparecen
cuentos,
nada
“AMIGOS
menos
NOS
el
lechero,
cartero,
bomberos,
que
QUE
AYUDAN": el
los
el
policía,
el los
basurero,
el
mensajero, el zapatero, etc. Los
roles
entre
ambos
sexos han sido definidos de
forma
tan
“rigida que
los
La
mujer
adulta
se
actividades,
desempeña en una de tres ocupaciones: madre,
empleada
maestra. ocupación,
doméstica
han una entre A
o
Esta última cabe notar, es
para nuestra sociedad un papel extensivo al de la
ejemplos y reproducciones de
madre.
lecturas,
las
ocurren
tanto
accidentes
le
a las niñas
y
"mujeres como a los niños y hombres. Estas. situaciones, entonces, son inaceptables para nosotras, ya que sólo.a las niñas y mujeres le suceden accidentes de este tipoen las
historietas.” La tajante división de roles sexuales permea las historietas donde los protagonistas son adultos y donde los animales tienen el
papel
principal,
dándose
el
caso de que los machos del reino
animal
siempre
páginas
de
textos
Haydée
de
Yordán,
Sin embargo, la función de padre nunca es identificada
demuestra.como se inculca en
como una ocupación; pero el
donde el varón es superior a
aparece en madre, ser reiteradas ocasiones como la
la mujer, y donde éste tiene
ocupación preferiblemente
los niños y niñas una visión
más repsonsabilidad para la
a que las niñas
sociedad que la niña.
Esta visión enraizada en la
futuro, crea una situación que a la larga retrasael procesode
AUTORAS DOCILES
“se dan, sin duda, en la vida ' los
resultado en “promover visión de i los niños y niñas.” través de docenas de
conciencia de los hombres y mujeres del presente y del
“Estas situaciones de accidentes,” dice la autora, pero
y
actitudes por razones de sexo,
Rosa.
real,
valores
incorporación de las mujeres
Las autoras de los libros de lectura básica aquí ' analizados son tres mujeres de reconocidos méritos en el campo:de la educación” Ellas son: Angeles Pastor,
“catedrática del Colegio de Pédagogía de la Universidad . de Puerto Rico; Rosa superintendente auxiliaf
Guzmán Vda. de Capó, ex de escuelas; y la fenecida
Carmen Gómezde Tejera, autor de varios a libros pedagógicos y quien en sus últimos años fuera designada catedrática emérita de pedágogía de la UPR. Desafortun ellas adame proyectaron nte, en sus libros el acondicionamiento del que fueron víctimas como mujeres,
el
cual
aparentemente,
quisieron
seguir
inculcando en la formación de las mujeres del mañana.
Tal vez sus acciones fueron inconscien de los resultados tes
perjudicialesde las mismas.
a las ocupaciones o que mantiene a los miembros del sexo femenino en trabajos mal remunerados, en
comparación con el varón. El
Departamento
de
Instrucción invierte fondos en la creación
sus de
nuevos
programas,
revisiones
del
pero 2?
sus gn
evaden el problema basico
Jos librosde texto, los seres no
responden
debieran
ser
a
los
lo
que
intereses
mismos de la educación: ayudar a la mejor formación de la personalidad individual de nuestros hijos e hijas.
É el tacón e lg chancleta - 30 de septiembre de 1974 - avance 33
7
y
PE
de MEP NAAA pu
ia
Md
*
'
»
e E ERA
.
Ao id
y
ti de
y
dd Do dde
00
E
de
pi deis
Esta compañera trabaja duro y con orgullo cortando madera, lijándola y armando muebles.
Somos el sexo bello y el sexo débil, todavia nos dicen. Pero en un país donde el nivel de pobreza se extiende al 65 ca por ciento de la población, hay tres empleadas de fabri quienes
atestiguan
está muy
que
para vivir, una
lejos de depender
puertorriqueña
mujer
de la fragilidad o de una cara
bonita...
En una de las pocas fábricas de muebles que todav ía
Peña quedan en la Isla, María Esther Santaella, Carmen Lydia un y Rosa María Andino, ejercen el oficio de ebanisteras como obrero más.
s de Encontramos a las tres compañeras rodeadas de parte las sierras muebles en un local amplio, pero oscuro. El ruido de
la eléctricas ahogaba la conversación y un olor a diesel envolvía atmósféra.
para El diesel, nos explicaron, lo usan continuamente has de limpiar la resina fuerte que sobraal pegar las planc formica al mueble. y la sustancia gasolina pura usaban Anteriormente,
Esther, resultaba tan irritante, que una de las mujeres, María en las estuvo enferma tres semanas al sufrir una intoxicación manos. Ellas trabajan todo el tiempo de pie. de Al otro lado del edificio, trabajaban los hombres, cerca
diez, cortando madera y armando
Preguntamos
a
los muebles.
mujeres
las
tambien
ellas
si
se
desempeñaban en las mismas tareas que los varones
Sí, contestó una. “Aquí picamos maderas y formica, lijamos y armamos muebles.” Al presente, es necesario limpiar la pega de los muebles armados. “Pero cuando
atrasan,
nosotros
vamos
a
lijar,
cortar
y
los hombres se
lo que
haya
que
hacer.” 34 avance - 30 de septiembre de 1974 - el tacón de la chancleta 6
Al llegar a la fábrica a pedir empleo, les informaron que habían despedido a otras mujeres porque no querían “tineyers lentas.” Pero conseguir trabajo es muy difícil, y las tres mujeres
que llegaron a la fábrica más o menos al mismo tiempo, se
iniciaron cargando cuartones de 10 a 12 pies de largo, los cuales pesaban aproximadamente 60 libras cada uno. Además, cortaban los cuartones y bajaban cajones de madera que servirían de molde al mueble. En uno de esos
viajes a Rosa
Lydia le cayó una caja en una pierna dejándola
incapacitada para trabajar cinco meses.
“Al principio creíamos que nos estaban dando trabajo fuerte para probarnos como mujeres,” dijo otra compañera. “Pero no, el trabajo aquí siempre ha sido fuerte.”
Ninguna
de
había
ellas
en
trabajado
ebanistería
o
carpintería. María Esther de 36 años, trabajaba en su casa. Ella tiene cuatro hijos de 16 a nueve años de edad.
Carmen Lydia, de 33 años, trabajó cinco años en una fábrica de ensamblar bobinas de aviones. Al momento de la entrevista su esposo, que es mecánico, estaba desempleado. La
pareca tiene cinco hijos menores de 12 años.
Rosa
María,
prendas en Nueva
de
23
¿
años, trabajaba en una fábrica de
York, antes de regresar a Puerto Rico. Es
soltera y es una de las mayores de una familia de 14 hermanos.
Tres hermanos están casados y los demás son menores de edad. El padre de 49 años, está pensionado por incapacidad sufrida
en un accidente de trabajo.
Luego dé trabajar en la fábrica, donde ganan $1.60 la
hora,
las
tres
mujeres
se
dirigen
a sus
hogares
a realizar la
segunda jornada de trabajo: los quehaceres domésticos. Como decíamos antes: La lucha es para fuertes.
" cti
“NO SOY FEMINISTA” Jeannette Ramos de Sanchez Vilella Asamblea Anual-Colegio de Abogados-1974 ¿Qué pensaría usted si oye esta firmación? Es probable que crea vino de
movimiento de norteamericano,
una
profundamente
mujer
que nada tiene que ver con la
liberación se sintieron
político. Poder necesario para realizar una revolucion de la mujer por la
ofendidas al ser descritas
' reinvidicación de sus derechos humanos.
liberación femenina, o con la “women's lib” como despectivamente se le llama a
como “feministas.”
todo lo que se entiende por movimiento
del
de emancipación de la mujer.
bien. Lo mismo que si se decía que ellas
Y
tendría
punto,
usted
porque
razón hasta cierto
Jeannette
Ramos
de
Las
Que dijeran que ellas estaban en contra discrimen
contra
la
mujer,
estaba
estaban por “adelantar la posición de la mujer en el mundo.”
Pero “feministas,”
Sánchez Vilella, al hacer ese comentario en un foro sobre la mujer, así parece que
no.
quizo
señora de Sánchez Vilella, “no soy feminista,” evocó las mismas vibraciones
establecerlo.
O
al
menos,
esa
impresión dio a esta escritora.
Momentos Sánchez
después
la señora
de
asumió
la postura
de
Vilella
defensora
de
También negros,
los derechos
habló y
de
de
la mujer.
los derechos de los
de los puertorriqueños
Y un año después, la afirmación de la .de aquella mujeres.
Sanchez,
caso
Y en realidad, su trabajo investigativo
internacional
de
Aunque no sabemos qué exactamente provocó la reicción de la señora
como
pueblo.
conferencia
podriamos
de
muchas
feminismo
inferir
que
mujeres,
evoca
el
imágenes
en
el
término
lejanas pero
en este campo la cualifica como defensora
bien arraigadas de una prensa amarilla que
de estos derechos. Después de todo ella
retrató
analizo las leyes insulares y federales que
movimiento
gobiernan a la mujer en el empleo privado para un estudio recientemente publicado
“sufragistas histéricas,”” que renegaban de su
por
de
Otilia
Al
libro: Para la liberación del segundo sexo. La historia, citando a Vainstok otra
la
Comisión
Oportunidades
Federal
Iguales
de
Empleo.
presente la señora Sánchez trabaja en la preparación de nueva legislación para eli minar
o
enmendar
las
arcaicas
¿Le
parece
compagina
con
que
este
cuadro
la afirmación:
feminista”? Si le desconcierta, está compañia de muchas otras
“No
interpretaciones
o
femenina
una de las ideólogas del movimiento de liberación femenina
en Estados Unidos.
en
a unas
la
casa. a
desempeñar
feminista
Betty
sufragio de la mujer.
Pero no sabe usted que mujeres, especialmente un
proveniente
de
paises
muchas sector
ajenos
al
un
trabajo
sin
para nuestra sociedad.
Feminista de Planificacion hace un año, “feministas” a través del mundo.
dominados
remuneración y por lo tanto “invisible” de
las
y
y valores
A esta teoría se le añade el análisis económico que sobre la oresión de la mujer ya se había hecho en el siglo 19. Es decir, que ha ésta se la ha arrinconado en
sometido
de
al
por hombres.
Internacional
hablaba entusiasmadamente
dijera
introducción
establecidos
luego
la Primera Conferencia
su
como
como
instituciones
Fue
En
liberación
a la mujer como un grupo y trazaron la subyugación
rígidamente
que se le ha dado a la palabra feminismo. Veamos el ejemplo de Betty Friedan —
presente
Nuestras precursoras del siglo 19 y 20
soy
malinterpretaciones
del
femenina,
Vainstok
no
Especialmente, entre un grupo de mujeres igualmente contrariadas por las
de
naturaleza
definieron oprimido
usted en personas.
precursoras
vez, “fue muy distinta y heroica.”
leyes
“protectoras” de la mujer.
las
se
de la
volcó
cuestionar mujer
sobre
que
un
el la
rol lucha
issue:
el
Aún así sufragistas
un amplio sector de a través del mundo
las no
consideraron
que el sufragio fuera un fin
en sí, sino un medio para adquirir poder
que
derecho
llevaron
esta
a la educación,
lucha
por:
el
al trabajo y a
mejores condiciones de empleo; al divorcio y la patria potestad de los hijos y otras reformas sociales en pro de la mujer, fueron feministas.
Por esta razón, al surgir el movimiento de liberación de la mujer actual, comenzando en la década del 60, lo denominamos “nuevo feminismo,” o "resurgimiento del feminismo.” Estas frases
nos
recuerdan
que
los
hechos
actuales no son únicos y sí tienen dignos
precursores. Ahora bien, al surgir el nuevo movimiento por emancipar a la mujer,
éste
adquiere
nuevas
dimensiones.
teorías del nuevo feminismo feminismo contemporáneo, subscriben
a
determinado. extiende
las
La
ideas
de
ideología
desde
sectores
un
Las
o del no se grupo
feminista se conservadores
politicamente, hasta los más radicales de una sociedad.
Así conocemos a las llamadas '"feministas conservadoras” O “moderadas” quienes utilizan las vías legales y políticas ya establecidas, ¡para querer implantar
una serie de reformas en
las instituciones sociales vigentes.
Otros grupos, más radicales, se han preocupado por analizar los origenes. y el
contenido
de la opresión
de la mujer
dentro de un contexto social e histórico, al mismo tiempo que han profundizado en las raices sociológicas del discrimen. Cuando
Betty
Friedan
hablaba
a
las
“feministas” del mundo, quiso reconocer a cada
una
de esas mujeres
alguna forma reivindicación de
que ellas en
luchaban por los derechos de
la la
mujer. Y
es posible,
Jeannette ese grupo.
Ramos
aunque
no le gusta, que
de Sánchez
cayera en
Margarita Babb
7 el tacón de la chancleta - 30 de septiembre de 1974 - avance 35 IRA vago TN
,
uni
ad
APARTAR
ES
.
A
a
,
: AR IES,
;
€ 1
dni
la
e
AS de
ad
MA
A
a
VMA
A
1
AA
Co
- MYRNA BAEZ: Liberación La Asociación UNESCO célebro
certamen
eso y desarrollarse. Una mujer tiene que compartir su tiempo con el marido, los hijos y las supuestas labores de “ama de
de amigos de la recientemente un
de pintura en el cual resultó
casa. Ya no le queda tanto tiempo. El arte
ganadora del único premio, una mujer. Todas las menciones honoríficas fueron gánadas por hombres. Myrna Báez, de dicho certamen
que
ser
super-mujer
desarrollarse
es la mujer
en
estas
poder
las artes donde usualmente predominan hombres. Fuimos a visitarla a su casa en
impedimentos
de
condicionamientos
sociales se. quedan en
medicina
y
me
fui
a
estudiar
España
cuando
Rico
en
1957
Hay
autora de umas obras tan excelentes, no tuviera como meta desde pequeña estudiar arte. ¿Entre sus maestros hubo alguna mujer?
—En
aquí
España
tampoco
no,
todos eran varones,
porque
no habían,
sólo
¿Qué obstáculos, si algunos, encuentra una
mujer
que
se
interesa
—Ahora
no
tantos como
—Si, en un caso particular de un artista que
cree
que
las
mujeres
no
pueden
sobrevivir
como
está
bien
vista.
Con
eso
se
de
ser
artista.
Claro
qué
un poco de su familia y de
decisión
de
estudiar
arte luego
de
haber ido a España a estudiar Medicina,
Myrna Báez añade: —En
mi
decisión. “Yo
normal,
soy feminista desde antes de que
existiera el movimiento.” de Myrna
Báez,
para
Autorretrato
xilografía
pintar, pero en general tengo muy buenos compañeros. Ahora hay muchas mujeres jovenes trabajando y las cosas cambian. Ya las mujeres son tan competencia como
profesional de la pintura. ¿Es posible para una mujer desempeñarse en la misma forma que un hombre en un campo que requiere tanta
grupo por ser mujer. ¿Ha sentido alguna vez que se le haya subestimado como pintora por el hecho de ser mujer?
no
problema
su
antes.. Hace
diez años había prejuicio, se me negó una - beca por ser mujer. También me enteré que hace quince no se me dejó entrar a un
hacer
la pintura no sólo está el
Hablando
ahondar un poco más en ese aspecto de la incorporación de las mujeres en el plano
plásticas en Puerto Rico?
En
para
que
siendo mujer se agrava más.
las artes
en
artistas.
el
Rico.
Romano me enseño colografía.
maromas
tenido
confrontan todos, hombres y mujeres. Es
Eso de que ahora las mujeres son tan competencia como cualquiera puede ser motivo de muchas discusiones y quisimos
Center sí, allí Clare
han
muchas
arte
Luisa Geigel en la Universidad de Puerto
el Pratt
que
eres mujer sino que la carrera misma del
otros.
En
otras
problema de que tú quieres ser artista y
y fui a estudiar co
Lorenzo Homar. El me enseñó gráfica, me presentó gente del mundo del arte de Puerto Rico y del extranjero y además me encaminó profesionalmente. Hice mi primera exposición en abril de 1962. Esta declaración nos coge por sorpresa. Nadie pensaría que una persona que es
o
ayuda. No sé si un hombre funciona asi, yo he vivido prácticamente protegida.
terminé el bachillerato en ciencias en la Universidad de Puerto Rico. Una vez-allá decidí . que realmente eso no me interesaba. Estuve un año sin saber qué estudiar hasta que un día descubrí una escuela de arte y me gustó tanto que me decidí por eso. Estuve cinco años más en España estudiando pintura. Regresé a Puerto
por
social
pintar de noche o trabajar en otra cosa para subsistir. Yo me quedo en mi casa porque no gano mucho y mi familia me
madera, grabados y in sinnúmero de objetos de arte iniciamos nuestra conversación: - ¿Por qué decidió estudiar arte? pensaba
veces
clase
su casa o se tienen que ir a vivir por ahí y
Hato Rey donde vive con su madre y su hermana. Rodeadas de pinturas, santos de
yo
muchas
Las
mujeres
—Originalmente
solteras
para
condiciones,
puertorriqueña más destacada en una de
dedicación, si ésta es casada? soltera,
puede
ella
¿0O, siendo lograr
esa
ser
familia
Mi
tomaron
familia
es
bien
mi
perfectamente
a mis hermanos los programaron
ingenieros
y eso
fueron. Si no
voy a Europa, no se me hubiera ocurrido estudiar arte. A mi familia en realidad no les preocupaba el hecho de que me ganara la vida. Por el hecho de ser mujer tal vez; a mis hermanos no se lo hubieran permitido. Es que de la pintura no vive nadie, con carreras relacionadas sí. Pero
pintando
nada
más,
no se puede.
Los
artistas puertorriqueños con álgunas excepciones, producimos poco y el ambiente no es muy alentador. Lo que pasa es que el problema de la mujer no es un problema aislado igual que el problema de ser artista. Muchas veces es un problema de pertenecer a una clase social. Aí observar los cuadros a nuestro
alrededor, nos llama la atención uno que tiene tema
varias mujeres con sombreros. El de la mujer en la pintura ha sido
incorporación igualitaria?
tradicionalmente
—Cuando un hombre es pintor y es casado se puede dedicar a su labor mañana, tarde y noche. Puede dedicarse a
por los artistas. En este cuadro y en otros
de Myrna
transcurso
uno
de
los
preferidos
Báez habíamos señalado en el
de
fla conversación
una
36 avance - 30 de septiembre de 1974 - el tacón de la chancleta 8 IMPERRNA EPALAEA ,
MPAA
PO
TAN A pu PI
rd.
5% a
NA ER AA
q
uE,
IRARAN RITA )
CE QS EN A
ELEVA A e
e
LE
ganadora
no es una profesión de ocho horas. Hay
RADIOS JOA» PORO TERTT CNBNTA y » de , er
atea ad
Del
traves /
tendencia a presentar en forma satírica las mujeres. Myrna Báez responde: —Quizás en el subconsciente haya cierta intención. A. veces yo no empiezo así pero así salen, como ese al que yo le
llamo “Las Cívicas.” Lo que me motivó
fueron
los
sombreros
que
tienen
un
diseño muy interesante pero como yo no
creo en clubes, pues salieron así. Están
ahí sentadas exhibiéndose. Otros cuadros de mujeres son como el de las barajas, que
son
doñas
asi:
motivación
cataplasmas.
hasido.
siempre
La
plástica.
“Todas las señoras-son gordas y lo redondo - resulta un elemento de composición muy
bueno. Pero también hago lo mismo con yo tengo
un juez gordito
gordito.
Hay
porque
O
que no empezó así y terminó un juez conecciones subconscientes
todos
están
ahí
sentados,
gorditos, sin hacer nada.
¿Cree
que
existen
algunas
A
los hombres,
características en común entre la obra de
las mujeres?
—No hay características en común, los pintores pintan sed hombre o mujer, por
los mismos motivos plásticos. Algunos creen que alában diciendo que uno pinta como
un hombre,
mujer.
¿Cómo se ubica dentro. del grupo de su
generación? ¿Qué otra mujer se ha destacado en su campo en su generación? ubico o me consideran como
la
única mujer que prácticamente participa
tanto
en
gráfica
como
en
pintura.
También Susi Ferrer se destaca y Olga Albizu, que vive en Nueva York y casi nunca viene a Puerto Rico pero manda su
participación.
:
Ahondando
un
poco
más
en
la
del movimiento de liberación femenina.
Enseguida nos contestó:
——Me parece que ha logrado muchas cosas pero quedan muchas por hacer: cambios
en: leyes,
principalmente
en
actitudes
sociales
la educación
desarrollo de nuevos motivaciones de nuevas
interesadas en el arte?
temas o mujeres
—El movimiento va a afectar todas las artes, yo creo que casi todas las artistas
jóvenes son de mente liberacionista y se respeta
el estudio
de las artes como
una
profesión y no una simple decoración en su cultura.
¿Entre
las
nuevas
pintoras,
quiénes
de
—Considero a Consuelo Claudia, Isabel Vázquez,
Angeles
Molina
y
Margarita
Sofía Rodriguez entre las mejores. Como última pregunta indagamos cuál es su técnica favorita. —Eso depende, hay años en que me da por pintar y otros por grabar. Ahora
y
estoy
la
esculturas en cerámica,
mujer.Yo soy feminista desde antes de
que existiera el movimiento.
¿Qué alcances o proyecciones podría tener la liberación femenina en el
tienen más futuro?
participación femenina en las artes, decidimos preguntarle qué opinión tiene
-
Báez en su taller, rodeada de sus pinturas, esculturas y grabados
pero yo creo que uno
pinta como persona, en mi caso matizado por mis experiencias personales como
—Me
a
en las de pintar y estoy haciendo
¿Esculturas en cerámica?
Myrna Báez
“además de ser pintora y grabadora, ¿es
escultora también? Myrna Báez ha sido ganadora
.+* >
premios
%“Y!,
entre
los
cuales
es:
en
piniwu"
ae
Instituto de Cultura Puertorriqueña.
dos
mención
honorífica
primeros
premios
Puertorriqueño grabado
y
en
del
Pratt
Santurce,
Germán.
pino
Ce
Panamá,
Puerto
Ponce
en
obras
Puerto
se
Rico,
exhiben
Rico,
de
¿l
Ha
en
como
y
San
exposiciones Nueva
Suiza, España, Colombia, Méjico , Sus
y en
individual, ¿h San
Participó
colectivasen
uno
pri:
Grapbhi
tenido exposiciones
Allo
pintura
el otro; y un
gráfica Juan,
dei
Yor'
muse:
en
Metropolitano de Nueva York y ;» de Arte
Moderno
de Nueva
Yor?
murales en la escuela Buliwar Page Centro Médico yo 3) MU ¿E Su
próxima
.¿
noviembre de este á.. Santiago de San Juan. dis Ana iris Rivers
4
9 el tacón de la chancleta - 30 de septiembre de 1974 - av...) 37
Ñ
k
doi
%
v
¿A
O
hd
€
,
e
o
a
.
»
e e
ATT
dd De
A
>
Mé
,
IA ”
Y
adi lino
Di
A
a
4
a AA
k AAA
wvance - 30 de septiembre de 1974 - el tacón de la chancleta 10 n .
_
8
SRIPOTERARó
PARAS
IEEE
PR
DEP
ARTO IIANS á
PAR IS : E
LAO PARRA
YD ,; A TREPAR AGN
;
Di
acid
LOS CONTRACEPTIVOS:
-
siii
La Ruleta Rusa del Sexo Sí. Para una mujer el sexo puede convertirse en una especie de ruleta rusa.
Aún así, no podía olvidar que la píldora es una sustancia química que entra a mi sistema circulatorio. Si esa píldora era capaz de evitar el embarazo, ¿qué más podría hacer? Entonces
Aunque los riesgos envueltos en el intercambio sexual no parefen contener una amenaza inmediata de muerte como lo
empecé a preguntarme si era correcto el interrumpir los ciclos
es efi la ruleta fusa, un gran número de veces en que una mujer
hormonales de mi cuerpo por un número de años, como lo
decide hacer lo que es natural para ella y su hombre, existe la
estaba haciendo.
posibilidad de que salga encinta. Y
aunque
embarazada
no
hay
cuando
inquietante
para
felicidad
se quiere
una
mujer
que
más
grata
estarlo, el
que
no hay
llevar
en
su
De manera que dejé de tomar la pildora. Pensé sobre la posibilidad de medirme'el diafragma. Aunque
el
estar
cosa
más
es un método muy efectivo cuando se usa correctamente, este
seno
una
debe ser introducido en un momento próximo a la realización del acto sexual. Con razón algunas compañeras se quejaban de que el diafragma intervenía con la espontaneidad del acto. Podría ser muy efectivo pensaba, pero al mismo tiempo podía quitarme gran parte del disfrute sexual.
criatura que se formó “accidentalmente.” O concebir cuando la pareja creía firmemente que estaba “evitando” los hijos. La paternidad es ejercida por los miembros de la pareja, pero las consecuencias de un fallo en el uso de contraceptivos
recae sobre las Mujeres. Esta situación ha dado lugar a una actitud predominante en
Entonces consideré la espuma. Este método, además de ser
nuestra: sociedad: si la mujer no quiere parirlos, que los evite
una interrupción en el acto sexual, no es tan efectivo para
ella. Mientras tanto, es la misma sociedad la que estimula a la
prevenir el embarazo y ya conozco muchos bebés concebidos
mujer a utilizar y dar rienda suelta a su “sex appeal.” Y para vivir esta contradicción, la mujer se ha sometido a
con espuma. Algunas mujeres llaman a este producto: “espuma
un pelotón de contraceptivos, todos con probabilidades de éxito y por lo tanto, de tallas, Muchos cuando
de estos
son
muy
de
diferentes
son
contraindicados para
refiriéndose
a su
capacidad
para
evitar
embarazos ...'
De manera que me decidí por un intrauterino o “coil.” Fue increíble. Creía que estaba pasando por un aborto espontáneo cada vez que venía la menstruación, así era. el flujo. Y el dolor,
productos tienen efectos secundarios, o seguros,
afeitar,”
un
número considerable de mujeres. Otros, han sido lanzados al
mercado aún cuando causan graves riesgos a la salud y hasta la
no-se diga. ¿Acaso se ha visto usted obligada a caminar dos días sintiendo como si le hubieran metido una patada en el
vida de una mujer.
vientre? Pues así me sentía yo.
Aún así estaba dispuesta a sufrir con tal de poder disfrutar
Qué conste que esta situación no es patrimonio de algunas mujeres. Si las conversaciones que he tenido con mis amigas
de una vida sexual sin preocupaciones.
son indicativas de algo, puedo concluir que al igual que yo somos muchas las mujeres que jugamos “ruleta rusa.” No importa si somos solteras, casadas. divorciadas, jóveries o de
visité el ginecólogo, éste encontró que el intrauterino se había movido
por
la pildora anticonceptiva.
Hace varios
Y la verdad es que si usted tiene y quiere evitar los hijos, no
la pildora.
De
la oficina
del doctor
tuve que ir al
sin un método efectivo de contracepción. En estos días me reí con ganas cuando le conté mis dificultades a un viejo amigo y éste sugirió que convenciera a
años comencé a tomar la pildora bajo recomendación médica. hay nada como de accidentes,
lugar.
hospital para que me removieran el “coil.” De manera que, ahora me encuentro en las mismas de antes,
edad madura.
Comencemos
de
Pero, cuando al año
:'Es casi cien por ciento a prueba
mi novio de usar condones.
Mi consejero nó creyó que el
adiinto -epa de risa. Es más, me confesó que el lleva muchos
Con la píldora, mi menstruación se tornó tan regular que podía predecir el minuto en que retornaría mi periodo.
años usando condón con su esposa. Cuando Je pregunté que si perdia
Ciertamente, la pildora era mejor que las aspirinas que solía ingerir antes, cuando «no usaba contraceptivo oral, y sufría
admitió que sí se perdía “un poquito”.
alguna
sensación,
me
Peroen el
sexo, añadió rápidamente, no todo es cuestión de sensacia
. Si
dolores de cabeza, producto de la tensión cada vez que se me retrasaba el periodo y creía estar embarazada. En fin>se habian terminado mis angustias sobre si recurrir a
se tratara de un placer puramente físico, tal vez sería mejor la masturbación,” dijo él. "Pero para mi, añadió mi amigo, “el sexo tiene que ver
un aborto o convertirme en uña madre soltera. Era libre, o por lo menos, eso pensaba.
con las actitudes mentales y emocionales y bien vale sacrificar
un “poquito” de sensación er, aras de esa satisfacción mental y emocional que uno busca en la relación íntima.
De vez en cuandose me hinchabael busto y me dolía. Otras veces me daban naúseas, pero pensé que estos efectos
Mi
- secundarios eran sólo un pequeño precio a pagar por mi nueva
amigo
me
ha convencido,
pero todavía yo no he
convencido a mí novio. ¿Qué hago? ¿Vuelvo a la pildora? Me O, ¿será mejor que cruce los dedos? Y, por supuesto, mi novio estaba encantado con la pildora. . - - pongo otro. coil? Ninguna de estas alternativas me satisface, pero tampoco me El sí que se sentía libre de preocupaciones. Recibía todas las. satisface el celibato. Por; Murtena Áivds * ventajas y ninguna de las desventajas.
11 el tacón de la chancieta - 30 de septiembre de 1974 - avance 39 y
”
LA
CANA py
ent de
$e
e:
IEA
TE
AE
CEMENTERA
+
?
3
a
ds
PEPE
$T
VANA:
e
TN
PL
RE
TRINO
AUN
E
LE
ME
A
FA
IN DARA
LO
e
A
E O, Jos
LARA
0 aL
cY Los Aborteros
dónde
están >? Una mogolla. Así se podría describir el status actual de las es de aborto en Puerto Rico. Hace poco la Corte de Distrito Federal aquí, decidio que los hospitales públicos deben abrir sus facilidades y hacerlas disponibles a las mujeres que soliciten abortos. En su decisión, la corte indicó además que ningún doctor e. e EPA TAREGAFIO AAA LIA +.» ¿4 > 3 .+ AAA + * a ” $ "> *> EAS 12 A >. % t CA FS ANA -= +
A
-
puede ser obligado a realizar un aborto si su conciencia así se lo dicta,
disposición de la ley para descubrir que los hospitales públicos sólo tiene médicos cuyas conciencias les dicta que no deben hacer abortos.
Mientras la mayoría de los hospitales tenga establecido por ley que solamente los doctores de su personal pueden practicar
la medicina en la institución a que pertenezcan, los hospitales y los oficiales de gobierno podrán seguir obstaculizando
3 $
cualquier intento de una mujer a obtener un aborto en una
$
>(
AENA
$5
A
e»
e
Claro está, el gobierno del Estado Libre Asociado y el gobierno Municipal de San Juan se han agarrado de esta última
A “facilidad pública. ee.
Recientemente
Norman
Maldonado,
director
del
pital Municipal, rechazó la solicitud de una mujer que luería hacerse un aborto en dicha institución. Alegó idonado que todos los médicos de su personal estaban oral y reliaiosamente opuestos a los abortos. El Hospital Municipal de San Juan fue el demandado en el lBSo y aunque los oficiales de la Alcaldía habían dicho ihteriormente que varios doctores en el personal
spuestos a hacer abortos, Maldonado dijo que no sabía de guno. Maldonado le dijo además a la mujer, que aún cuando iera médicos dispuestos a hacer abortos, el hospital no
Otro método usado frecuentemente pero más obsoleto que el de succión, es la dilatación y curetaje, comúnmente (dilation
DEC
como
conocido
curettage).
and
Este
procedimiento que se hace a las mujeres por.otras condiciones
patológicas envuelve
la dilatación cervical y un raspe con
cureta. La anestesia general es necesaria y la paciente necesita
de seis horas a dos días para recuperarse.
De acuerdo con Maldonado, proveer servicios de aborto para algunas mujeres, essía echar a un lado la atención médica
de otros pacientes. Sin embargo, en su decisión la corte dijo
todo lo contrario, que al rechazar las peticiones de aborto se mujeres
en contra de las estaba discriminando solicitaban y a favor de los demás pacientes.
El Secretario de Salud, Jose A. continuó esta línea de pensamiento
que
lo
Alvarez de Choudens, cuando dijo que sería
discriminatorio para los hospitales públicos proveer servicios de aborto porque esto perjudicaría los pacientes en busca de otro tipo de tratamiento médico.
Alvarez dijo que el Departamento no haría ningún esfuerzo para emplear en los hospitales médicos que estén dispuestosa
hacer abortos. Según Alvarez el Departamento atiende todas las necesidades médicas sobre una base de igualdad. Como están las cosas ahora, el gobierno ha
podido
exitosamente rechazar la decisión de la corte. No habrá abortos realizados en hospitales públicos porque no habrá doctores en los hospitales públicos dispuestos a hacer abortos. Por muchos años Puerto Rico fue la meca del aborto, a pesar de las sanciones legales y sociales que entonces el aborto conllevaba. Las mujeres arriesgaban su salud y hastasu vida al tener que «hacerse abortos en condicones antihigiénicas y comercialmetne explotadoras. Para una mujer pobre el aborto
¡a fondos disponibles para el equipo y el personal necesario.
le salía en alrededor de doscientos dólares en condiciones de
El aborto es una de las operaciones menos complicadas si se
salud
liza
económicos el aborto salía en unos seiscientos dólares o más, pero en mejores condiciones higiénicas y bajo supervision
requiere
durante
las
muy
poca
primeras
dope
inversión
hospital bien equipado. ' Hasta las primeras
semanas
de fondos
del
embarazo
y
adicionales en un
minutos,
procedimiento
doce
semanas,
envuelve
dilatación
no
excepto
duele
una
mujer
con
mayores
recursos
Megica,
el
método
más
comúnmente usado para terminar un embarazo es el método : de succión. El proceso que pocas veces torna más de cinco o
siete
Para
pésimas.
por
o abertura cervical. calambres
leves
en
El el
Ahora, aun con la aplicación en Puerto Rico de la decisión del
Tribune! : 2 emo de los Estados Unidos liberalizando las
leyes de aborio, ha convertido
el der:
=1 cumplimiento de esta decisión en la isla se
« una mogolla legal y una contienda política, y en fora
E
Ne
Quid
n guind: ando
en el aire
A da
utero. Ros;
E
40 avance - 30 de septiembre de 1974 - el 'tacón de la chancleta 12 AA
TPNOANNTANANN
E
de
oda
sali
e
dt E
*
PE
ARAN
gr
AAA