, ¡¡ ·ADELANTE ... ''
ORGANO DE LA CENTRAL GRAMMAR
/ DIRECTOR , REDACTORES
M anu e l Ma rtin ez - Fr a n c o '2olon .- Pi a r P ac h e co.
Jes üs '2ol6n L rli s Ma rqu e z. Ra f a el e a b e 11 o.
SECRETA R IOS
Rafae l Ri vera 71 u r o ra Jl ndi no
AÑO l. SAN JUAN. P. R. , ABRIL 15 DE 19 1 7. N UM 7
LA MUJER
L EMA : El am or es La h i.storia en t era d e La nmtrj er L a política corrompe s1¿s s entiniie?ito s.
IEl desarro ll o abso lu to y conciso del epígrafe qu e encab eza este artícu lo es · sum amente difíc il , máxime para un cerebro, como el mío, qu e aun no tiene el cultivo n ecesario para tal fin; mas, h e d ecidido ·ll evar lo al -campo analíti co d e l as cosas, porque l a volnn tacl, a veces, vence l os impo sibl es; . Los hombr es siemp r e e calan l a in accesib l e cu mbre cle l Exito por m ed i o de l a voluntad . Hay conceptos e id eas en el alma en que no es competent e el análi sis lin gua l ni pueléle penetrar nunca el escal p elo descriptivo. ¡ Difí cil es prob l emas l os ps i co l ógicos !
Infinid ad de definiciones han daclo l os gean d cs hombr es acerca d e l a muj er , poéticas unas , :filosóficaB otras, a bsurdas l as más, pero entre r ll as n in guna completa la id ea exacta que RU m i sión representa r11 es te "va ll e el e l ágrimas . " Si se me di pensa el plag i o diré en rm e " l a muj er -es l a p er!'lon ifi ,ación ele todos los se ntimi entos dignos y d eli cado d el a l ma..''
La mu j er f'S un a fuent e divina en cuyo margen se r e'fl ej a el amor, el pudor y el t' ntimiento en toda Rn mn¡rnitud. Es ell a el ánfora inagot a bl e de consuelo y alivio hacia }os débiles, menestero . os, huér-
fanos . S u co razón es un nido 'y en él vi ve el am or.
La ex quisita sensibi lid a d d-e-ia mujer y e1.. tardío de su: id eas, la magnificencia de su car ácte r ll eno de todas l as virtudes hu manas es l a mura ll a q u e puede detener el diabó li co i 'Tip ul so de l as pasiones de l h om br e. Una sonrisa d e bondad impera ete rn amente en l os l abios d e l a mujer como emb l ema d e sus sent imi entos nobl-es y filantrópicos.
El en em igo mayor_ del hombr e son su s propias p asion es La sope rbi a l o emp uja en la ],.CD.diente; la ira fo pr ec ipit a en el ab i sm o de l a d esgrac i a; el v1c10 l e envi l ece y bestializa S i esta pasion es ton:J.!1rt proporcio. n es exte nsas su d est! no es e l cadal o; l a perdición de su Yo. La mujer es l a única qu e li bra a l hombr e d e es tos parásitos social es, que d esp u és el e c ernidos en su corazón, tratan de d est ruirlo. El hombre no e r flex i vo ; l a mujer es Ella ' estud ia e id e aliza; él acciona y La mu j er v el a por el biene tnr d el h ogar; el hombre por el bu en sosten imi ento d e él mismo. ¡, Qué s ería d el hombr e ausente de este :'1J1ge l de paz y •consuelo que gravita sobre sí y en todos su. a unto s económ ico y sociales dond e toma part e Jada, absolutamente nada, nosotro necesitamo l a coopera ción de la mujer en todos nuestros n egoci os.
En la lVIitolofía .e ncontraremos ·e-1 génesi d e primitivo pad!:_es: Adán y Eva, r¡u i ene d eRp u é d e pecar, Eva fué l a pri111e1:(\ \? Tl su. 'Cuerpo
• 11
desnudo con una r ama _que halló a su paso , cediendo otra tímida y volunt a ri ame nt e a Adán para que cubri ese el suyo . Est e fué el origen d el pudor fem ini sta; Eva fu é s u iniciador. Cuando fueron exp ulsad os d esp,i adados e imp eri osam ente del Par a í so, Adán vagu ba por aqu ell as sel vas vírgenes y so litarias, apesa dumbrado, cab i zbaj o tar·;turno, abochorn ado en medio de aquella atmósfera caót i ca de r emor dimi ent os (según l eye ndas mís t icas), siendo el báculo o mejor d i chc, el l en itivo de todas sus p enas Eva , qui en con su dulzura, amab ilidad y s util eza d e esp íritu end ulzó l os d ía s amargos y azaroso<; c\c·I pob r e Adán, d '.!Si 1 !'S del p eca do.
IIMucho he tratado ya d e l a muj er bajo el ord en psicológico, hablando d e sus sentimientos no bl es, s u amor, su dulzur a, es piritualismo, cándidez, por co nsiguiente debo tratar est e asunto b a jo ot ro punto d e vista: El Político con el ''S ufragio F eminis ta Uni versal ''
L a muj er s iendo la pr es id en ta ete rna de l a república: "E l Hogar no debe ser, bajo ningún concept o, l a ll amada a ocupar puesto alguno en el go bi erno :rior más lu crativo qu e éste sea, por medio d e su vo to. El ho gar es l a política de la muj er por l ey soc ioló gica.
Dios creó l a mujer p ara el hogar, santua r io inv iol ab l e de ternur a y amor ; para consolar a su amad o, con ese amor platónico de madre ; para educar con esmero a sus hijos y velar, a l a vez, por el desarrollo fisio ló gico de ell os mismos (s i los tiene) ; y no , para d ese mpeñar ningún puesto público, · ni para tener voz ni voto en todo lo (fue •concierne a la admini stración n e una nación , estado o territor io. Las primeras son sus d eberes en la tierra; l as otras la s degrada. El sufragio al bello sexo lo hace descender vertiginosamente del nive l de la escala ocial y lo pone en e tado ctjtico y degradante. La sociología prohibe terminantcmen-
ADELANTE
t e el sufrag io f eminista porqut: co n s id era éste un a alteración in, consc iente de sus l eye s h asta hoy en nu estro tan qu eridt) terru ño . Y o considero s in cerame nt e el sufrag io a la muj er com o l a Ban.carrotci D efinit iva cle l Piiclor F eminista.
· Uds. mujer es l at ino-am ericanas qu e po seé i s el pudor en g rado sumamente el ev ado , opóng·anse decididam ent e y trabajen con tesón, energía, fu erza y voluntad porqu e al sufragio feme nino desa parezca p ara s i emp r e como el vuelo infinitam ente ilu sorio d e un ens u euo al fantástico país d e· l a Quimera.
Frcin ¡cisco Colón,
6 d e a bril d e 1917.
<e o ntinuaráQ
DEBER DE HlJO
( e ontClitsión)
L e miró asustada, d es pués se so nrió con picardía y r etirando su mano de la s suya s tornós e , ería y r eflexiva y dijo: ''No hay otro remed i o, no encuentro trabajo y hast I>_aso hambr e" . P edro", l e dijo , "me voy" No, es p era, escúc h ame, no te vayas mírame y r esponde ¡, abes qu e te Lilia r etroc edió asustada y dijo: ''¡Muj er de nn ep nltur ero, nun ca ! " y se ale jó; m i entras el pobr e P e dro caí a sobre la hi erba reprimi en do los gr i tos de su al ma destrozada . ¿ 'l'an ilifam e y repugnante sería n oficio que ar¡uell a "mujer se había aterrorizaélo d e hab rtr puesto su mano sobre l a
Sin dar. e cuenta pasaron murho ::; año. v una noche de invierno i::c cal entaba la s manos a l a llama <le! hogar, sint iendo no no<ler com na1·tir el calor con los pobres muertos que e ta ban fríos bajo la tierra, cuando un lamento prolonga-
2
ADELANTE
1fo, turbó su tranquilidad ¡,Sería a l ma en pena que me ruepedir por ella ? Diciéndose así, "tomó el rosario maquinalmente, p ero l as cuentas que iban pasando una a una no aicompañaban su intención, su estaba lej os, muy l e jo s, recordando a Lili a ¡ Cuán l ejos estaba el pobre de :ff. gurars e de quien aqu ello s lúgubr es g1 ito . eran! ·
Se oyó otro g e mido s e mejante al primero, so l.tó el rosario, tomó ] a lin terna y sa lió a l ce menterio. Junt o a l a puerta, estaba una muj er, tendÍda en el s u elo con un niño rubio como la espiga madura , en su s brazos. Lo s harapos destrozados , permitían v er sus carn es pálidas y consum_idas . Los condujo a s u habitación c q_mo m e jor pudo.
El niño al ver l a lu z s onriós e al egr e; P e dro lo a.carició y él sin r ec haz ar · sus car i cia s a brió sus grandes ojos a zul es y dijo: ''¿ Er es tú mi papá ?, D ame 'pan". " Jo, yo no soy tu papa, p ero toma pan y come", r ep uso.
Entr etan t e P e dro pro curaba rev iyir l a madr e qu e es taba acostada en u j ergón. ¡, No hay qui én m e socorra ? '' Dios mío '' .excl amó, y enton ces P edro r eco noció l a voz d e aqu ella qu e una v e z l e d es pr ec ió.
¡, Por qu é v endría a turbar su paz conseguida a tanto pr ec io '. ¡, Qué es p eraría d e Sintió c ó l era pero se r epu s o y clavó un a penetrante y dura mirada en el ro stro de Lidia La moribunda , l e r e conoció y l e elijo : ''¡, Eres tú, B endito sea Dio s qu e m e p er mit e v ert e por últim a vez par a :¡:. e dirt e p erdón ; no me r e ch azes , v en go a pedirt e que me d es sepul. tur a a l l ado d e mi m.adre. Mu ero tranquila a l p en sar qu e m e perdona , ven hijo mio , quiero que apren das el oficio d e P e dro nunca te s epar e de él.
Lili a murió s in agonía Pedro l e d ió anta s epultura al lado de su madre y P edr ín qu e a í se ll amaba el niño creció mu ch o, a l egrando el cementerio con sus .re-
gocijados gr itos. Conoce todas l as tumbas, y cuando se l e v,é sobre la d e su madr e parece que l a pobre mu erta l e mira y l e sonríe El ha h e cho un milagro en el corazón de P e dro qu e ya empi eza a envejecer, p ero su corazón · es t á en plena juventud. Cuando P e dro muera sólo P e drín lo enterrará junto a la fosa de su madre.
Celi a Apellaniz
F ebr ero 27, 1917.
EL REO
EL REO
Ahí e tá el R e o Ahí está sentado en e l banco ªe los culpados en l a m elan cólica y sil enciosa capilla amari ll enta
El s il encio d e la capilla, l a luz tranquila y al 1go trist e d: e la tarde y el mi s mo rumor l e jano d e l os trans eunt es qu e con _e l aire tibio, l e cau a ron un vago malestar, ur. t er ribl p esa r lo dominaba. ¿ Qu e era...... · Qué era 1 Era ¡ Oh Dio s ! ¡Oh Dios! l a pesadum,br e q u e l e d a a :un p eca dor -cuandó comete un p c ado El arrepentim i ento El arrepentimiento le habí t pu es to p en ativo. ¡ ¡ Oh!! Qu ería qu e lo perdonará el niu erto. Lo qu ría v er para arrodillars e ant e él y pedir10 p h' dón, perdón para s iem pr e
"L o qui ero ver", d ec ía él , " lo q ui ero ver porqu e quiero que de sn m i rna bo ca, qu e con sus propia pal abras, l e dijera '' T e perdono, a unqu.e e r es culp ab l e.''
El r eo ·cguí a tri st e y meditahun cl o, h abíal e lanz ado una p l egaria a l muerto p ara qu e lo p erdon a r a y otra a su madre, qu e hada :va mu cho t iempo que había muerto, pal'a que cuando ll e gara la última hora de n muerte l e diera su 11 ltima b en dición d esde la gloria donde ella <lcscan a.
En ari u ell a. tri tes hora ; en aq1w ll a honda pena que vel aba el brillo de u ojos negros no había rencor ni ocho Era un sentimien-
3
melancó l ümmente apacible , tristeza resignada sin valor, sin f u erzas
El r eo cada rato· veía en su mente, el sitio donde se destacó este suceso; s e l' ecordaba también cuande con el arma en la mano corrfa furioso hacia su antagonista, p ensar en lo que hacía, a sangre fría, l e davó en el pecho el maldito puñal. De todo se recordaba, de todo se horrorizaba y creía ser él el hombr e más criminal del mundo; creía s er el horrib l e Nerón; s e odiaba a él mismo.
Las horas pasaban. Y a se acercaba el momento fatal; su última hora : l a hora de la muerte
Entró el sac erdote, entró el v erdugo, entraban tri st es los espectador es. Entr e lo s 1esp ectador es se veía un efigie pálida, era su h ermana qu e v enía a darl e ¡ el último abl'a zo, d último a dio s !
El R e o la di stinguió de lejos, distinguió aqu el p edazo que lo había acompañado en los años d e s u inf a n cia, aqu el se r qu e era su h ermana, la h e rm anita d e s u corazón. El R eo no quis o qu e su h ermana entrara a v er a qu el doloroso dram a Se d espidió de ella. Ella l e dió un abr a zo , y s e fué solloza ndo, como m a dr e qu e pi erd e un hijo. ·
Ll egó la hora. El sa c erdot e ya lo había conf es ado ; ya lo había b end ec id o. Lo pusi eron en la gmllotina. Las mano s t erribles d el v erdugo t emblaban. D e jó caer la s oga en su s manos ¡apr etó! ¡Y el r eo moría di ci endo: '' S oy i nono fuí y o; f i ¿é m i vi ol en cia, ad io s h erin an a qi ¿er i da! ''
Rafa el Cab e llo R i v er a
CRONlCA
ADELANTE
SAN JUAN. P. R.
El vi ern es 31 de marzo, vino t ecim "Giant " de Manatí a efec-' tuar un juego con el team de la ' Central Grammar. Jugaron dos ju egos, uno el viern es y otro el hado por laj; a rde. En 19s dos juegos sali eron d errotado el primero por 13 a 6 y el s egundo por 12 a 10. No s e a qui én decir qu e jugó m e jor en los do s porque todos juga ron ig ual es Si digo que uno j ugó m e jor que otro miento. · Moyá s e lució en los do s juegos haci endo bask et s dificiles de hacer. Pab l o, qu e jugó_ cent er en l os dos juegos l e s acó lª' bola todas las v ec es ·al ce nt er contrario que era doble más a lto qu e él. Miller estuvo admi . rabl e El l eón furibundo J\fr. Col ón qu e tan c h éve r e es en Manatí n o m etió ni un ba sk et. ¡, Por qu é? porqu e Mill er era el domad or. Ca ro ¡ Oh Caro! a és t e le sali eron lo s 'bask ets " pa1iq¡to. En el se gundo ju eg o es t e ju g·ad or hiz o otro bask et "rn cti ·c a Mo yá I n ai idi t ing .Co.'" I s idro es tuvo f eliz jugando foward m etió v ario s bci s k ets difí cil es . l\1r. Ja cki e le d e dica esta po es ía a Mr . Colón
A Mr. Oolóim
Mr. Colón no t e tir es Qu e si tiras t e ahog·a ftli 'ill er no t e mir e Porqu e te tira la s og a
El ni?'iit o Ivir. Colón no quería ir a Man atí con una d errota y c onv idó a l a Gramm a r a jug a r otr o j u ego y como l a Gr a mmr a nol e t eme a. _n a di e ni en ju ego ni en n a d a c1 1J eron qu e s í y r es ulta qu e C aro q u erí a pr ac ú cai· a m et e r ba k et s ina u d itos, y me_t i ó. u n o d esd e el B u eno Car o, vamos a v er s1 en otro jueg o m et es b ask ets marca Moyá Inciiicliti1ig Co
Bueno a pesar d e la pr ácti ca de Ca r o queríam os ganarl es por much o y le ganamos por d i ez y si n apelaci ón y que l o d i ga Mr. A lb anese y Mr Moyá y digo M1ster po rq ue son ma estr os de Ba sket Ball a: qu ien le pese.
4
ABOGADO
M. Barbosa
----
ADELAN T E
. ; BAS.E BALL
En Humacao celebró la Central Grammar un juego v enci endo por cuatro· S egún me d i jo Col onista, l a Grammar iba s in dos de sus mejor es jugador es : los h ermanos Cep eda.
¡Hasta en H ·1m acao estamos ac r editados!
Los jugador es el e esta escue la están muy agra decido s por el bu en comportami ento qu e tuvieron con ellos los habitant.es d e ése.
JAOKIE.
TU SON RlSA
Para Ella.
L a verdadera sens ibilidad es inagotable. Es com-0 el clol Ór: in aca b a bl e. Una se n sibl e y pura so nri s·a entr e) tod as fas son ri sas. Y lo .e s, por q u e es su ger id a de e. a cun a b endita : El Alma. R eírse con art e, es l a ca ta sonr i sa expe lida d e un t emperamento artístico. Y tod o t emperamento artístico contiene u na sens ibl e alma. P-0r eso tú, posees art e. P orque ens ibl e y t ienes alma d e artista.
Tu onrisa, e ten u e cual lú ci da tarde qu e muer e asfixiada por lo sntil es p erfum es el e un breve crepú: cul o. Es b endita, cu al un a tard e de amo r d esfall ec id a por los mister i os insond abl es d e 1a ol edad. EJ.la es pura y Jímpida cua l l as vivificantes aguas ele u na cristalina cascada. Es a vec es como el c or azón: que d esparrama raludales de subli mes secreto Y dolores que se desplegan de ese infinito campo d eno min ado a l ma Otras veces tra e consigo el vir u s de od io, de Ja actua ción sarcáHtica., de la iron í a, e11 una palabra: De la Impi eda d. Sí, así es tu sonri a. Pero para conocerla, e. preciso hac er un estudio psicológico, dondie todos no p'i.10den alcanzar.
Y por •eso digo Yo ...... . . ¡ Bendita tu sonrisa que ie spar-
ce torrent es d e perfumes sensitivos, que embriagan al palacio el e m1 Al m a !
Eniilio Caff ilio Roqité
( H uma.ca.o).
Cerlamen de Popular idad
Qu eriendo darl e a nuestro s l ectores un algo más d e l a l ec tura de nu est r-0 p equ eño p er iódi co y queri endo también darle impulso a lo s campeonatos, tanto d e basket-ball como d e b as e-b all , h emos resu elt o org-anizar un Certamen de Pop .ulariclacl ·en tre todos lo s jugadores esc olar es de estos do s d erortes.
El Cer tam en stlrá como s i gue :
Prim ero.-...JCa da ADELANTE ll evará i mp r es o un cupón como el que Ínás abajo in sertamos val eder o por un voto.
S eglmdo.-S e co l ocar á la ur.n a próx i ma a la oficina. ( 1 )
T ei.rcero -E J premio cons i tirá en un obj eto d e u t ilicla,d y valor.
Cuar to -Se h ará sólo un escr utinio general di ez días . d esp ués de l a publicación d el último cupón.
V · () ".r O:
CERTAMEN DE SI\1PATIA
Voto a f arn?' de . .. . ...... . . ....••
al er¡uivo ric la l!> cuefo .... . .
( 1 ) Los de niií.o de otras escuelas podrán mandar votos ya firmados a e. 'ta cli.rección la cual se encargará de ec harlos e:r+ la urna.
5
Adualidades:
L a d i nastía R omanoff en Rusia l a bu r ócr a ta, h a caído L a pr inc esa OJga, qu e era uan v ez p r ome tid a d el prín_cipe Bor i s d e Bu l garia, dió a és t e l a c a r fa d e d es engaño cu ando B ul gar i a e ntr ó en l a g u erra a favor d e l os Pod er es Central es. ,t Qu é dirá ahora eil pr í ncip e Bo ri s a l v er qu e 'la qu e u na ve z fu é su se h all a hoy con t oda s u r ea l fam ili a, prision.e r a ele l a Dwna
r.j.,.,.
L os E s tados Unido s .:tian oomp rado . l a:;; po s esio n es da nesas d el Dai·ib eº por:. l a ? einticinco m il1.9n es ·,d & R ec ord a mo s ci!i & cuando , J a g u err a d e h R evo l u ción y mu cho - d es pu és de ell a , ep el p erío'dó: ang u s ti os o de l a l uca a. po r l a unidad na cional, fué A,l e jandro H a:m.i l t on Ja mano de Wá shiug ton. Pero aqu él no era am eri ca n o :
ADELANTE
Pensamientos :.
Hay sitios ,' cl imas, estacio n es , \ horas y ci rc u nsta ncias e;x; t erior es en tal arm-0nía co n 'Clértas rn¡,r esion es d el corazón , que l a natural eza par e c e qu e forma parte del ·alma y ·el alma de l a natural eza, y que si s e separa la escena d el . drama y el d r ama el e l a es cena, ésta pi erde e l co l or y s e desvan e ce d , se ntiminto. -L amar t ine.
Por l os mar es proc el os os d el d esti no va l a b a r ca de u na vida n a v egando : ll eva un cu-e rpo d e-
·• Jeznabl e y u n esp í r it u e n do l or ; propu l sa da su rca ·el avua , '>Urca el ag ua l ent am ent e, c-0n l a hé li C'e pot ente d e l a fé
* •'.\' *
' E l teatro es el cri s ol d e l a civili zación y el punto e n qu e comulg a n l as int el ig en c i as Y et dram a, por s u di l a tación, es el más va s to r ecipi ent e qu e t i en e e l a rt e.-V. Hugo . * * •
Hámilton era ing l és; era n a ttu a l d e Santa Cruz, una d e l as' tr es is l as comprada s por l o E s t a d os Unidos. ¿ Qué dirá e l es píri J;i:r de H á mi t on al ver qu e ho y Jos! -· t a do s Unid os tr ae n al s eno l a patria por la qu e un a v ez di ó su vid a 'el g irón d e ti err a qu e l e vió n acer?
' ' Homb r e : por alto qu e s ea es ? (monte inacc es bi l e Qu e tu a rdor qui era alcanz a r, No t em as nunc a do mar Los potro s d e l o impo sibl e.''
Re producido :
Who am 1 1
Curiosidades:
Gu i ll erm o Shak es p eare m.u no el 23 d e a bril. E n este d í a cu mp lí a cin cu enta y dos año s j nsto . , hab i endtQ¡ naci d o el 23 d ei abr li d e 1564. En el mismo día 23 d e a b ril d e 1 61 6 mur10 Cervantes g enio d e l a :misma talla. Cuando .S hakesp ear e muríó, Milton t en í a ocho años , Oorn eille di ez, Car l os I y Oromw ell e ran dos a do es cent , el uno d e di ez y s eis y el otro de di ez y s iete año s r es p ectiv am ente.
I am m or e pow erful th a n th c c om bi ne d .ar mÍ'es of th e wor l d.
I h ave d estro ye d mo r e th a n a ll t h e wars of th e n a tion s
L st ea l , i n the Uni t e d Sta.tes alo n e , over $3 00 ,000,000, ea.ch ye ar.
I ma ss acr e tho u s an d s of m\g e earn ers in a y ear.
I a m r elcntle ss.
I a m .e verywh er e-in tb e h-0me, on th e s tr ee t'!, in tb e. factory , an d on th e sea
I d e. t r oy, crush or mai m ; I g iv e nothin g, b u t take all.
I a m yo ur worst en em y I am. car e1es sn ess.
I 6
.. .. wr..._
.,._ ,. ·, ·
QUE HABRA A LO LEJOS .... 1
j Allá ! ¡"'Qué habrá a lo ejos !
Tal vez una es peranza ... .
La esperanza de ver aquello ausente
A dond e a veces se dirij e el alma,
Amargamente
Volando como un ánima
Que en el pálido az ul del infinito
Mu eve tri s te s u s a las . ... mueve tri ste s us alas . ...
Un de s ierto, un vacío,
Un no sé qué de pena y d é no s talgia
Form a rán cadena
En esas hor as larg as en esas horas larg as i Oh , ti e rra de mis rneños !
Cu and o yo parta
Y ya no pu e da verte
Ab a ndon ado de tu s pla yas,
N o pudiendo a lcanzart e c c n mi s ojos,
j Entre su s pir os vendrá h a cia tí mi al m a.. . !
) ,,.
ADELANTE
7
ADELA N TE
