MENSUARIO
DE
CULTURA EN ESTE NUMERO: PERSPECTIVA, Columna Mensual de Enrique A, Laguerre EL
12 DE OCTUBRE, cultural.
su PE
LLORENS TORRES, POETA DE PUERTO RICO, por .Carmen Mutero de Figueroa HORACIO, PRINCIPE DE LOS POETAS LATINOS, por Luis ”
Villaronga APONTE,
S
POETA
LIBERTAD, Escudero
DE
LA
por Néstor
le
Rodríguez 4
ALGO SOBRE PSICOLOGIA DINAMICA, por a Dr. Luis M. Morales : POEMA Ernst
DE
RILKE,
Hannes
traducción
de
Brauer.
€
POESIA INEDITA, de Enrique Ramírez
Brau.
ENTREVISTANDO FIGUEROA, POR
QUE
NO
A LA FAMILIA
por
Nieves
Padilla.
LA
TERTULIA
ANTE LA MUERTE DEL _
DR. RAMON LAVANDERO
Y
DE
REVISTAS:
3. Paniagua
BURGOS
*
UNO
LIBROS
(Véase Pégina 3)
A JULIA
Serracante
4
HOMENAJE
PAR
Antulio: Rodríguez
1
NUM. 4' OCTUBRE 1953.
y
AÑO
PRA
José Emilio González
SAN JUAN, P. R.
ASIAN
CRISTOBAL COLÓN
artes y letras—Página 2
PERSPECTIVA
NUESTROS
Por |wujue A Api
COLABORADORES
UCHAS veces me lo han preguntado'aquí y en el exterior: ¿cuál es, a su juicio, la mayor preocupación del puertorriqueño común? .Y yo,
sin vacilar, siempre
he respondido:
la educación.
La
ENRIQUE A. LAGUERRE, autor' de varias novelas de sabor típicahente puertorriqueño que han obteaqui: y triunfos resonantes nido fuera. Han sido objeto ya algunas
educación, sí, como
sistema, como' vehículo de progrese, de mejoramiento social. Posiblemente,«al puertorriqueño común no le preocupe la educación como instrumen-
to de cultura.
No es probable
provocado
una
por
historia
encontrar en él esa
densa
en
disposición al
acontecimientos
y
en
años
examen
discutiblemente nuestro primer novelista. Laguerre además cultiva con literaria. crítica la acierto gran PERSPECTIVA es su columna mensual en nuestra publicación.
sucede cón un nutrido sector europeo. Menos Hay una disposición al ocio sin preocupaciones de drden doméstico o personal, como sucede entre muchas otras gentes, tan amigos de tejer y destejer detalles, tan propensos a provocar el asombro de sus congéneres y a hacer frases más o menos sutiles. O, el puertorriqueño común posiblemente no tenga esa 'ansia de cultura ni guste de tejer y destejer detalles. El puertorriqueño común ha .
visto en la educación
formal
y sistematizada
una
niveladora
social,
como
los medievales veían en la muerte una niveladora del hombre. Pero por fortuna el puertorriqueño común desea nivelación en vida y no en la muerte. Por eso nuestra escuela —con los defectos subsainables e insubsanables que pueda tener— es raigalmente democrática y nos ha proportionado nuestro mayor reposo colectivo. Personalmente, le tengo. un alto aprecio a nuestra escuela pública y señalo, calurosamente, 'sus virtudes sobre sus defectos. Puede ser que en esta o aquella fase de su vida crea yo que le falte sentido de realidad puertorriqueña o que se le haya dado más atención de la razonable a los trasplantes; puede ser, digo, pero todavía queda en nuestra escuela la más bella de las realidades: su conducta democrática, su incansable esfuerzo por asegurar la convivencia. Pocas escuelas pueden entir esta satisfacción. La escuela pública, como niveladora «social, es un ejemplo para todos los pueblos. .
día el ansia va
cómo utilizar
arraigando
sus
horas
de
descanso
de servicio,
para
mejor'arse
el mozo
Conmueve
ver
de hotel, procura
socialmente.
Conozco
infi-
dad de casos.
Hasta las amas de casa están sintiéndose en la obligación de
prestar
a sus
ayuda
A se están
empleadas.
revisando
los conceptos
de pueblo
y se le está
dando
'a la
convivencia colectiva la importancia que debe tener. Los pueblos valen más —o si no, deben valer más— por su gente viva que por sus es-
Ea
ar
tatuas,
sus pinturas
o sus libros.
La
actitud de hoy
día no
bello edificie-sobre la fatiga y la sangre de seres humanos
(Contiai en l4-Pág 16h 5%
es levantar
ignorados,
de
hacer
DE
su
FIGUE-
doctorado
en España con una tésis sobre nues- _ tro más alto poeta, Luis Lloréns Torres. Autora de “Fémina” un libro de versos muy elogiado por la crítica «nuestra y del extranjero.
escribe
teatro y crítica li-
DR. LUIS M. MORALES, es sin duda uno de nuestros más estudiosos de la ciencia. Psiquiatra de larga experiencia, actualmente enseña esta difícil disciplina en la Escuela de Medicina de nuestra Universidad, De su reciente libro, “Nociones de
de ello.
en las muchedumbres.
el obrero, la muchacha
MARRERO
acaba
teraria.
ARA nuestra clase media la educación se ha vuelto una necesidad casi tan indispensable como el respirar, como el «alimentarse. Basta cruzar OY
CARMEN
ROA,
También
VECES, oyendo hablar a algún europeo, tenía la impresión de que concebíá la cultura como un delicioso juego, a veces malabar, sin que le preocupe eso que tanto preocupa a nuestra escuela, —la convivencia. Las jerarquías y los valores funcionaban siempre en favor de un mismo grupo , del que quedaban excluidos los más. Y aquí, en América, no pocas veces hemos querido parangonar al producto de esa disposición jerafquizante con el producto de nuestra escuela niveladora. ¡No es posible. Sin que le niegue a nuestra escuela su fecunda participación en la formación de hombres singulares, lo que más admiro en ella es su seguro empeño en llevar a todos una fundamental sensación de igualdad humana. Y cada día se afirma más tan sana disposición. Cuando el Secretario de Educación, preocupado por los detalles de la conducta social, pide a los maestros graduaciones sobrias y la supresión de actos que puedan crear sentimientos negativos, responde a la tradición de nuestra escuela pública.
dos palabras con la gente para darse cuenta
ediciones. Es in-
de ellas; de varias
—como
un
sino
Psiquiatria” recogemos te
capítulo
que
NESTOR RO,
dilla,
RODRIGUEZ
es un
joven
gran
nuestra
el interesan-
publicamos
ESCUDE-
abogado
amante
cultura.
hoy.
de las
Escribe
de
Agua-
cosas con
claro y moderado en su forma. labora en periódicos
nuestra prensa del exterior
de
estilo
Co-
diaria
y
NIEVES PADILLA, nuestra colaboradora más 'asidua, es Bachiller
en Artes de nuestra Universidad, especializada
ta
epn
en
español.
la Familia
Su
entrevis-
Figueroa
es su
primera incursión en este campo del periodismo moderno. ANTULIO RODRIGUEZ, dista de larga experiencia,
periodirigió
el antiguo “Diario de Puerto Rico”. Fué premiado "por el Instituto de Literatura este año, precisamente por una serie de artículos en dicho diario, poco. antes de desaparecer éste. Trabaja actualmente en tl Programa de Asistencia Técnica del
Cuarto Punto. 8
[Continua en la Pág. 16]
artes y letras — Página 3 DE
LA
dible
OCTUBRE! ¡Día de la Raza! Día en que el mundo español se prolonga. hacia el mundo indígena anunciando la integración de dos grandes culturas. .Día en que el gran Almirante Cristóbal Colón sella con un abrazo cristiano el encuentro de la madre España con el inmenso Continente Americano. Hace más de cuatrocientos años, el 12 de octubre de 1492, Colón descubrió a América. Sin embargo, los pueblós de América aún no se han descubierto entre sí. Una fría indiferencia, un indeseable aislamiento, un lamentable desconocimiento nos separan aún. Existen barreras de silencio entre nuestras culturas, lejanías en nuestras relaciones de raza hispana, distanciamiento en nuestras almas.
orígenes
comurs
de
la
sociedad
el
tir,
en
el
y pensar,
€s particularmente
món'
plo
aún
Pero fruto
“La
para
bien
logrado
en
revista
de
un
América
carácter
es magnifica.
no
si-
de
regional.
Es
de
veras!
sen a ARTES
que
Y
“ARTES
Y
Puertorriqueño
LETRAS”
se ocupa
llena
muy
arte y 'literatura— y trimenstrales literarias
y “La
Torre.”
Es
QUE
poco
un
una
merece
generosa; personas
un
Pres.
VIENTOS
Ateneo
aplauso
cooperación interesadas
de en
y
la
todas las la buena
Pres. de la Academia de Na Historia. “La
aparición
Puerto GASTON
Puertoriqueño
que ca
Rico que
nuestra es
tan
y otros
la tran-
en
Bolivar
y
de Elzaburu, Don predicaron
América. Martí
la
Ra-
con
el ejeni-
Otros
ilustres
proclamaron
relación
con
con
su. público.”
Dra. MARGOT Catedrática, “Creo
que
ARCE DE VAZQUEZ Universidad una
de
la se-
candor
y lealtad, puede sek de pro-
vecho para nuestro ptueblh% en genefal y especialmente para .nuesun
periódico
un
en
aconte-
tros
estudiantes.”
ya
MARIANO VILLARONGA
cultural y «artísti-
Secretario de Instrucción.
debemos
vida
en
lección de lo que publica y extremo celo en servir 'a nuestra cultura con
Puertoriqueña
es siempre
precaria.
de P. R.
revista de ese tipo,
si mantiene” altas normas
Dr. JUAN B. SOTO
cimiento NILITA
cultural,
gesto
bello
el cálido
literatura.”
su-
Amé-
ARTES Y LETRAS llena un vacio y cumple con sus propósitos muy dignamente. Personalmente me alegra su aparición porqueofrece a los escritores puertorriqueñas oportunidad de pónerse directamente en
excelente ser
sentido,
de
lo que constituiría un gran estímulo y un acertado paso
el
un
parece
gran
fruto
para conocernos mejor, para superarnos más, para ser mejores hermanos. | ¡Que el Día 12 de Octubre, Día; de la Raza, nos inspire en el camino del Yaber, del amor y de la solidaridad!
“Acabo de leer el último número ARTES Y LETRAS. El mismo
me
y en
solidaria
como
AGRADECEMOS
de
las revistas “Asomante”
muestra de lo que debe plemento literario.”
de
que
vacío en nuestra vida cultuel que existe entre la prensa
diaria —que
actividad
OPINIONES
paga-
ran las suscripciones, desde luego.” MIGUEL MELENDEZ MUÑOZ
£ran ral.
la
Betances
se suscribie-
Y. LETRAS.
Escritor
aislamiento,
y un
sino que legue a todos los rincones de nuestros pufblos,
imprescin-
Esplén-
dida. Pástima qué no haya en nuestro pueblo, industrializado, deportista y que han epicureizado tanio, diez o doce mil patriotas ¡sí que lo
serían
apreciar
actividad
y
países
En la celebración del glorioso 12 de Octubre 'nada más acertado que meditar hondamente sobre la tarea iniciada por aunténticos valores continentales. Y no para quedarnos en la meditación, sino para darnos a la labor de estructurar el acercamiento, la comprensión y la solidaridad espiritual, cultural y social entre los pueblos de América. ¡Que .los hombres y mujeres de pensamiente libre en Puerto Rico y en América, se dispongan 'a llevar hasta las más altas capacidades de producción las fuentes ricas y vírgenes de nuestros suelos! ¡Que el fruto de ese desarrolló no séa de consumo escaso y limitado,
radiantes
basta
urfa
entre
su espada y con su pluma.
están por descubrirse.
Los alumbramientos habidos revelan amaneceres de grandeza y de plenitud.
idea,
Emeterio
americanos
pensamiento libre el llamado a trazar el camino y servir de guía en la impostergable tarea de lograr la comprensión y solidaridad, entre los países de América. Las enormes potencialidades de los pueblos aún : están por revelarse. Las grandes obras están aún por » edificarse. Los tesoros insospechados de las capaci-
dades
una
el estímulo
las fronteras
nio María de Hostos, don Manuel
en el hacer y sen-
el escritor y el artista
y el pensamiento,
trasciendan
El actual
ser.
Pero
la actividad
sitoria crisis de valores, 'ante la cual vemos al escritor y al artista sucumbir temporalmente, no debe desanimar a los altos espíritus e insobornables valores. Por el contrario, comprender que precisamente por esas razones, es más necesario su esfuerzó, más estimulante su ejemplo, más edificadora su actividad. Muchos valores puertorriqueños cómo Don Euge-
'americana,
¿ Pero tales consecuencias no se manifestan y ni quiera se vislumbran. Esa es la tarea de todos los hijos de América.
que
desarrollo,
y se haga . Tica.
el descubrimiento, los caracteres generales de la cultura, el idioma, el desarrollo histórico, son aspectos todos cuyas lógicas consecuencias deben ser : unirnos
más cada día en el saber
is
ICOCTUBRE
DE
. 1
Los
RAZA
En
celebrar este
sentido
ARE
12
DIA
o
EL
EL
ES
INSPIRA
EA NR
NOS
SEE
QUE
A
LO
fs
artes y letras—Página 4
-SOBRE NUESTRO GRAN POETA
- LLORENS TORRES, POETA DE PUERTO RICO Por CARMEN
En Luis Lloréns Torres la poesía puertorriqueña ha encóntrado una
cábe duda
de las más auténticas y sinceras expresiones. Poeta de la tierra, arraigado a ella por virtud de su acendrado criollismo y su amor a su te-
hacia su pancalismo, centrando su estética y poética en esta actitud que, de allí en adelante, constitui-
rruño, su voz es expresión profun-
el momento en que publida Sonetos Sinfónicos y edita la Revista de las
da de todo lo circundante. Nació Lloréns Torres un día catorce de mayo del año 1876, en una hermosa hacienda
de
plácida
café,
internada
montaña
de
en
Puerto
la
Rico.
Este rincón privilegiado sirvió de marco a la formación del niño y del poeta. Desde este valle tan amado, el Collores de sus sueños y sus can-
tos, contemplaba la llknura azul del mar Caribe, la violeta montaña del
Asomante, coronada siempre de nubes, y las mhravillosas vegas sembradas de caña, desde donde afluían a los trapiches las carretas cargadas con la riqueza nativa que, rápidamente, iría a convertirse en guarapo y azúcar. El recuerdo pasa a
su poesía, la visión de la realidad lejana se hace visión poética en su presente:
Unce
acidez
como
caricia
en
loca
Tres
a su
dulzura
de doncella
noche
de
aventura.
momentos
se
definen
en
la
formación poética de Lloréns: el período su la
de
iniciación,
su
transición
y
renovación. Lloréns se inicia en poesía en España, donde cursa
estudios de Leyes tras,
siguiendo
etapa
ría
el
nervio
patrones
de
pie de la Alhambra. Sus juventud son de corte
Pero
él no
es
el
Lloréns teísmo
cantarle
a
carga
. que
la
de
virilidad,
nota
amorosa
no sea
y melancólica. Este momento poético tiene la intrascendencia de lo que habrá paso
de quedar rezagado a las modalidades
para dar que lo
habrían de definir dentro de su originalidad más
El
situar
tarde.
a Lloréns
del modernismo cra
desacuerdos pados
tro
de
por
las
entre conocer
en
el marco
ha' sido: objeto de aquéllos su
corrientes
preocu-
posición
den-
poéticas. ¡No
es
todo
que
le
lo que
al pan-
impulsa
-a
abarca
su
nía que nos envuelve. Define.la belleza de esta suerte: La belleza es a mi «juicio, la compenetración de la carne y el espíritu de las
cosas.
No
monía
o
materia entre
es más
que
la unión,
cCcompenetración
y el espíritu
de
ar-
.entre
los
dido
la
seres,
en
las
tareas
tidiano,
los
elementos
de
Y afirmando su posición pancalista contnúa: “Del átomo para arriba,
cualidades
de
hombre
esa
mujer
con
comú
antifaz
la
del
galantería de
campo;
sima. En su ámbito cobran sitio des-
te
del
tacado
pira a retener
fun-
'infiel,
del
poeta
su condición
impenitente.
de
momento,
que
no
a la mujer:
co
¡Qué feliz es la roca de la orilla del mar la ola que
la besa
no
la vuelve
a besar!
¿Por qué ha de estar la abeja condenada cuando
Cobra
todos
los cálices
relieve vigoroso en su poe-
sía lo regional. Se ve retratado en el
ca
del
están
llenos de
Habitante
al clavel miel?
rural:
Ay, qué lindó es mi bohío, y qué alegre mi palmar, y qué fresco el, platanar esa arcilla y se fundió con la ele-. . de la orillita del río. mentalidad de esos seres. Desprecia Qué sabroso es tener frío el halago engañoso de la vida urbay un buen cigarro encender. na, repercusión del conceptó poético Qué dicha, no conocer del Siglo de Oro que se resolvía en de letras ni astronomía, la eclógica Actitud de menosprecio y qué buena hembra la mía de corte y alabanza de aldea. Y cocuando se deja querer. mo trasfondo, la postura filosófi. (Continúa en la Pág. 14)
humilde personaje de la montaña, porque su corazón se -modeló con
un
Es un aman-
Vivir es adorar con más ansia y más fe, al ave que vendrá, que al ave que se fué.
que
co-
natu-
cape a sus apetitos rudos y naturales, que le hacen situarse ante la
don Juan
el campesino
bregar
de
el amor-como realización del desti-. no biológico del hombre y como es-
todo ser es un compuesto de alma y Cuerpo, de espíritu y carne. Sólo que el alma de las'cosas no vive en ellas, sino en nosotros, en las visiones que de ellas tenemos.” La temática lloreniana es amplíel paisaje;
su
raleza que Je grita a pleno pulmón su origen isleño, sus calidades y
el pensamiento "y la realidad.”
enaje-
permite
Este
Su teoría de la belleza y de lo llantado fealdad demuestra que ambas forman parte de esa sublime armo-
la
enfermiza
obra.
derivó
mirada: al presente, al pasado y al futuro. “Todo forma parte de ese universo en que nos movemos,” dice.
nado por sentimentalismo. Alerta a toda cosa externa, cón una inusita-
da
su
tuvo una
ella
llama pancalismo
estético
poemas de romántico.
romántico
de
De
Antillas.
y Filosofía y Le-
los
de que Lloréns
modernista.
época histórica a que pertenece. El resultado es su primer poemario, Al.
Ea
MARRERO
e
as-
artes y letras — página 5
ES
FRAGMENTOS DE UN LIBRO INEDITO
>”
En
- Horacio, Príncipe de los Poetas Latinos Por LUIS inmortal.
VIVA
A
cisamente Su
espíritu
vino.
La
es
ardiente
condición
como
ardiente
el
de
su
las “es?
tirambos,
fulgentes,
de
se
$0.
sus
imágenes
caricias,
sus
corajes,
deben
todos al fuego de su espíritu. Es una llamarada solar. Parece hecho de esencias volátiles. Decía
don
cio, amando
Juan: Valer'a
que
a la mujer,
no va más
Hora-
allá de la voluptuosidad elegante. "Decía también que por sobre todo en una composición poética deben estar la pasión “y el entusiasmo y que en Horacio faltan los más limpios y fecundos manantiales del entusiasmo. Pero Horacio era todo
entusiasmo.
Era
una
oda
viva
dan-
zando en torno de la belleza. Era unla anacreóntica. Su pecado fué amar demasiado a las mujeres. Las amó aá todas. Por encima del hombre estaba en él el poeta. El era
antes
que
nada
un
poeta.
El
vivía
para la poesía y por eso se apartó de la riqueza y los honores. Por su amor a la poesía dejó el palacio de Augusto por la soledad de Tibur
y la Sabinia. Por su amor a Pa poesía abandonó el partido de los ricos y se pasó casi desnudo, como el decía, al partido de los que nada tienen. Por su amor a la poesía le dijo
a Mecenas
su libertad volverle
única
sus
para
era
que
conservar
dispuesto
generosas
oración
gándole
que
estada
la
guardase
a de-
dádivas.
Su
Apolo
ro-
de la
salud
de
de extraño
confiar'a
Musas
bién al ardor de su espíritu. Sus disus
¿Qué
Horacio
tam-
pre-
Ardiente
El moriría para viviría para las
villosa
debe
Apolo
dad de su nombre. las mujeres, pero
Musas.
se
de
él la ¡inmortali-
espíritu se traduce en concisión y vivacidad de las estrofas. Su maraadjetivación
la cíftara
confiaba
Por
su
mejor. ellas
uno-a
que
su
otro
tiene
amor
a
llas
nombre
confín
que
eterno
a
mujeviajaría
del'
univer-
Busca él los campos fáciles. Le gusta la mujer que llega rápida, presta, amable y a quien él sin más llama Egeria, Lía o cualquier otro .nombre delicioso. Es artista siempre. Todos los nombres de sus mujeres son bellos. Probablemente él les ponía nuevos nombres al bautizarlas con el agua lustral de la poesía. Quizás creía que la belleza de una mujer empieza por su nombre; que en la mujer debe ser bello todo, hasta el nombre. En: todo esto' no se ve la voluptuosidad, como quería don, Juan Valera.Se ve más
bien tos
la afición de todos los momendel
artista
Amaba
él
por los
dice él mismo.
la belleza.
amores
fáciles.
Eso se debía
Lo
en pri-
mer término a su probidad y 'a su templanza. A .aquella templanza que no le abandonaba nunca ni aun
como SU
el
sol.
MELANCOLIA
Siempre se nota en el fondo de las reflexiones de Horacio sobre la felicidad la melancolía que le causa la contingencia de la fortuna, la inconstantia del hado. La felicidád puede ser; pero puede también no ser. Del mismo modo que somos fe-
lices
podríamos
no
serlo:
Por
eso
. debemos agradecer al cielo .el momento de felicidad que nos concede. La felicidad es algo que “se nos
consiente.”
Esa
frase
—“se
nos
consiente”-— “es una frase horacihna. Tras esa frase vemos el hado dosi-
fitante
y
distribuyendo
parsimonia, con parca mentos de dicha.
con
mano,
suma los mo-
Asi, también, si ahora somos felices podemos no serlo mañana.'Lo más probable es que no lo seamos. El hado es inconstante: L'a fortuna es una rueda. Pero el poeta está preparado para esa eventualidad.
Tan
es 'así que
el momento
de
fe-
licidad él lo goza de una manera discretísima, callada. Cuando sopla
el
viento
demasiado
favorable
de
- la fortuna él hace lo que menos podría figuraros: recoge velas. Horacuando andaba en compañía de cio es la personificación de la pruBaco. El respetaba las matronas, el dencia. Su alborozo en Ya hora de hogar constituido, el lecho conyula dicha es mesurado. El conoce el gal. No es que sea.burgués, nó. Por mar de la vida; él es un navegante no ser burgués no tiene junto a sí cauteloso. El sabe que-tras la hora una matrona en hogar respetable. de la dicha viene la hora del inforPero él es un hombre probo. Es un tunio. El se prepara para esa: tranhombre puro. Respeta las leyes y sición dolorosa gozando sólo discrelas costumbres. Precisamente su natamente de la dicha presente. El turaleza autéfíficamente apolínica dice que quien se engrie demasiaexige de él ese don de equilibrio,
al poeta no podemos juzgarle con criterio burgués. El poeta ama a
do en la próspera fortuna se rinde de templanza, de probidad, que ey en Horacio tan característico. Con-< en la adversa con profundo abatimiento. Pero a la hora del infortunio trario a su naturaleza apolínea — él se exige a sí mismo mucha enágil, clara, radiánte— sería entro-
es una de las licencias y una de las exigencias del espíritu del poeta:
meterse en empresas con mujeres honestas maridos. Sería absurdo
su cuerpo y de su espíritu para poder cantar
todas las
Horacio
por
encima
siempre
sus canciones.
mujeres hermosas. qra
del
inconstante
amor
de
mujer estaba el amor de za. Por encima de la Musa
Y
Esta
porque
una
sola
la Belleúnica es-
taba el coro de las Ninfas. Por encima del simple deber conyugal estaba el arrebatado entusiasmo. de Apolo vencedor. De Apolo eterno, 0
RAN A
arriesgadas de celosos y ridículo.
Afrodita es para él la ilusión de un momento. Lo que él ama es el amor. El amor en cuanto es belleza. Y el amor está en todas las mujeres como el néctar está en todaz las flores.
Inconstante .como la mariposa. Laborioso de poesía como la abeja.
tereza.
El
varón
constante aunque
justo
—justum el
y
et
universo
de
ánimo
.tenacem— se
desquicie
permanece impasible bajo sus ruinas. El poeta tiene para el infortunio una reserva de entereza mayor que la guarda para
sabe que la
vida
reserva la hora
de de
en la sucesión ha
de -exigirle
gozo que dicha. El
de los días una
mayor
(Continúa en la Pág. 17)
si
ODA
AOIIAN EIC PRISA. VERB
UNA
VILLARONGA
a
artes y letras —Página 6 POEMA (Del
Juan
DE
Apuga
CULTURA
Bautista
Tapa
— Emilio
S.
DE
»
CONSEJEROS
Arce
Gastón de
- Luis
Vázquez:
' Antonio Paniagua Picazo Fernando Sierra Berdecía
Manuel
. Luis
García Cabrera
1
Toda
Palés
Matos
Hernández
Aquino
J. Torres
Martinó
Méndez
Ballester
Manuel
— SUSCRIPCION 6
—
Enrique A. Laguerre Vicente Geigel Polanco
Belaval
Nilita Vientós Margot
JUNTA
—
Meses Año
colaboración será solicitada. Dirija Director, Apartado 2843, San CORRESPONSALES
Juan
Avilés,
Angel
M.
Pres.
EN
Instituto
Arroyo,
Pres.
Emilio
¿POR
Pagán
de Puerto
NO
Rico-Nueva y
atrofia
y limita
Nueva
en el pasado grandes ideas,
Supimos que en días pasados, hablando el Gobernador
Mufioz Marín
a un grupo de periodistas y escritores, les sugirió la idea de revivir la tertulia utilizando como centro la Casa de los Periodistas. Expresó el Go-
bernador su intención de compartir de vez en cuando esas tertulias.
como
|
vengan
Que
de ellas salgan
las tertulias!
las expuestas por el Ledo.
Todo
proyectos
Emilio
sea para
concretos
S. Belaval
provecho
que
de nues-
recojan ideas
en su artículo publicado
en ARTES Y
LETRAS, en el sentido de revivir revistas y publicaciones que
eran
paso de avance
un gran >
;
Y
1
¡Acabemos
y sin pies puedo irme y
sin
boca
puedo
hacia
tí
aún
aclamarte.
Remp2 mis brazos to cojo con
mi
corazón
igual
que
en el fomento
de nuestra
con
mis
(manos
Detén mi corazón y mi cerebro latirá.y si tú incendias mi cerebro, te llevaré con mi sangre.
(1) Traducción Sra.
Inés
ñoz
Marín.
María
dedicada Mendoza
a
la
de Mu-
en la Villa Pesquera de la Parguéra en Lajas, donde el espíritu se recrea con la vista oceánica que contempla a todas horas del día. Para el descanso apetecido en un ambiente tranquilo y acoge-
críticos y de curiosos.
¡Que
escu(char
guest house:
productiva.
saberon
ver
puedo
TERTULIA?
todos centros de tertulia de músicos y pintores, de novelistas y poetas, de
¡Bien!
puedo
te
LA PARGUERA
York.
La famosa tertulia española es fuente rica de brillantes producciones literarias. La barbería, la posada, la esquina, la botica, el café, fueron
tra cultura.
te
York
York
LA
la capacidad
De la tertulia sana y tración grandes iniciativas, Erandes obras.
ojos:
orejas:
Escritores
No hay mayor angustia que la de sentirse sólo. _Y es mayor aún si la soledad agobia a quien tiene algo que compartir, algo que comunicar, algo que aportar, Y esa es, indudablemente, la tragedia que envuelve a nuestros valores. ' Aunque parezca exagerado, es la soledad la que funda-. mentalmente
mis
mis
(1)
]
al
UNIDOS:
de,Poetas
Nueva
García,
QUE
toda correspondencia Juan, P. R.*
ESTADOS
Círculo
Iberoamericanos,
Traducido por: Hannes Brauer
Pagán
Director
RILKE
“Libro de las Horas”) Ernst
MENSUARIO
DE
cultura.
S
con esa fría soledad que rodea a nuestros valores!
dor. . PARA INFORMACION ESCRIBA 0
TELEGRAFIEA Carlos Quiñones o esposa Lajas, P. R. LA PARGUERA GUEST HOUSE in the fishing village of La
where you
Parguera
can see the most beau-
tiful oceanic «scenary all the time. -For a real physical relaxation, visit LA
| PARGUERA.
For further information consult your travel agent or write or wire Carlos Quiñones, La Parguera, Lajas, P. R.
artes y letras — Página 71
DESCONOCIDO
Poeta de Por: NESTOR
RODRIGUEZ
la ESCUDERO
Aguadilla, pueblo conservador por excelencia, produjo sin embargo,
materialistas, los que tienen la ha-
dos de los poetas que más inspiradamente le han cantado a la liber-
mediocres, tralmente
tad: José Agustín Aponte y José de Diego. De Diego debido a su posición de, gran abogado y hábil polí-
psicólogo de la mism'a época llamó, José Ingenieros.
tico,
se mueve en casi todos los versos de José Agustín Aponte. Es un ver-
en
algo
la
gloria
Una
que
tenía merecida. No así José Agustín Aponte para quien su pueblo nat'al no ha tenido ni siquiera la delicade-
florecen
]
vate,
pueblo nir.
justicia más valor todavía yace en el olvido de una comunidad donde solamente
y los
idea
poeta
de
que
se
libertad
profeta,
ya
que
alguien Ha dicho que el poeta es un verdadero profeta que vé más allá que los demás seres humanos, lo que le/permite poder orientar a su
barbero, lo que le dá a los ojos de la
que
al medio,
de quienes, tan magishablara aquel inmenso
inquietante
dadero
za de dedicar el nombre de una calle a su memoria. De Diego se salvó del olvido por sus dotes de político y jurisconsulto. Aponte, humilde
" parece
de adaptarse
En
por
los
el poema
caminos “Sur
del
porve-
la Breche
dice
Aponte:
los
No vence
quien no lucha audaz
y bravo.
José Agustín Aponte
Quien pudiendo luchar vive oprimido, Quien Que
bega su cadena no
Del
es
digno
es un esclavo,
de
verse
redimido.
Queden
allá los héroes de la danza,
báquico
festín y del mareo
NUESTRO DIRECTOR EN EL ATENEO
Si en la lucha me hiere la venganza Invencible
Los
Abre Y
dia
y de
la lucha.
tu inmunda
dardos
de
de
la envidia que
lo mismo
que
la victoria mo se cosecha sino se forcejea. Comprende que los pue-
blós no pueden dormirse en el sopor de la servidumbre. Piensa que la esclavitud es una formta negativa de la paz. La paz romana fué paz por el férreo sojuzgamiento a que el imperio romano sujetaWa a todos
que
el sándalo,
te abruma
Bautista
perfuma.
del planeta. Pero él code
re
esa
paz,
esa
pueblo
quietud
no
quie-
enervante
con una
que su pueblo se entrega en suicida y nueva plaz romana.
Por
eso levanta
conmina
no besa
vivir su
a su
su voz gente
Oprimida cadena
es
a
bien 'alta y luchar
porque un
y
a
“quien
esclávo
var
dice
Aponte:
Entra los bosques de mirtos gobierna sus indómitos corceles. Con paso bruto, incierto, la humanidad camina; el sol en occidente se reclina y la noche cubriendo va el desierto,
en la lenta jornada.
en la Pág.
17)
Sección Puerto-
Rivera,
disertará
en
del jueves
sobre “Alejandro Dramaturgo.”
La
"la 15 de
Tapia
y
conferen-
cia tomará gran parte del ensayo “Síntesis Histórica del Teatro en
Puerto Rico” que asu vez es parte del libro inédito del señor Pagán, “Ensayos sobre Teatro” que incluye
además
un. trabajo
sobre
los ori-
genes del teatro.
que
no es digno de verse redimido.” En otro poema dedicado a Bolí-
y alfombras de laureles la libertad divina
(Continúa
octubre,
lós pueblos
su
Pagán,
docta cava la noche
mo
profeta
Blajo los auspicios de la Literatura del Ateneo,
rriqueño, que preside, Juán Martínez Capó, nuestro Director, Juan
cárcel: desafía
tus blancas alas en el día
Slabe como
Sabe
Prometeo
Rompe
profeta que nada se marasmo de' la desi-
la indiferencia.
cual
o e
El propugna poeta y como obtiene en el
caeré
da
saboreó
bilidad
Libertad
A
Aponte,
:
ti
POETA
KA
GRAN
en
NAS Rai FIRE A
OTRO
artes y letras —
Página 8
Homenáje a Julia de Burgos La
próxima
edición
de
ARTES
de los poemas de los libros “Poema en Veinte Surcos” y “Canción de la Verdad
Y
LETRAS, correspondiente al mes de noviembre será dedicada enteramente a nuestra inmortal poetisa Julia de Burgos.
La
edición
consistirá
pues
Sencilla”
esta
de- trabajos edición, los si-
Ledo.
los
poemas
Nada,
Carta a
Julia de Burgos por Julia de Burgos, y otros poemas muy celebrados de estos dos libros. .Completará esta sección una serie de poemas de su libro “El Maf y Tú”, y otros poemas inéditos.
guientes: Dr. Antonio J. Colorado, Leda. Nilita Vientós Gastón,
incluyen,
del Río Gránde de Loíza,
sobre su personalidad, su obra y su poesía. Colaborarán en
que
Samuel R.
Jorge Pastor, Samuel Lugo, Dra. Margot
Si Ud. no:es suscriptor nuestro, separe con tiempo su ejemplar de esta edición en las librerías de San Juan: Librería
Arce, Lcdo. Ernesto Juan Fonfrías, Luis
Campos, Pan American Book Shop, Libre-
Antonio Miranda, Juan B. Pagán y otros.
ría Rodríguez Nieves y en las librerías de
Quiñones, Angel M. Arroyo, Juan Avilés,
hijo;
José Emilio González, Emilio Colón,
Río Piedras.
En esta edición publicaremos varios
PUERTO RICO NO SERIA LO QUE ES SIN LA INDUSTRIA AZUCARERA Del montante total del valor de los embarques de Puerto Rico a Estados Unidos, más de la mitad representa azúcares y mieles. La caña es, evidentemente, la base principal de nuestra economía. Lo mismo sucede en Hawaii. Para producir una zafra similar a la de Puerto Rico, Hawaii utiliza sólo 12,300 hombres en el cultivo, corte y recolección de sus cañas, mientras Puerto Rico utiliza en exceso de 140,000 obreros.
El rendimiento de un hombre-día en Hawaii es igual al:de 4 hombres en Puerto Rio. to Rico no.
Hawaii,
además,
está eminentemente
mecanizado.
Puer-
Si la fuente de vida y bienestar en Puerto Rico es la caña de-azúcar, Puerto Rico tiene que aumentar notablemente su rendimiento por hombredía. De otro modo, la industria azucarera no podrá subsistir aquí. Recuerde el cuento de la gallina de los huevos de oro. ¡No la. mate! ¿Cómo podemos todos cooperar a mantener una industria que a la par que saludable pueda seguir mejorando los salarios de los obreros? Puerto Rico no es todo azúcar, pero el azúcar lo es todo para Puerto Rico. ASOCIACION DE AZUCAR
E
DE DE
PRODUCTORES PUERTO RICO
artes Jeep >
E
pcs
OTI
Por: Dr. LUIS MANUEL
nuestro ser ignora el ser.
doctor Sigmund Freud *+*-—que nació en Moravia en 1856
crea
y lalleció en Londres, desterrado por los nazis, en 1939
he es igual a laS bestias ni que es úal a los ángeles, Bi que ignore una
—
$ otra Osa, sino que sepa las dos. E. E BLAISE; ¿PASCAL (1623-1662)
las
iperstición. que: hasta entonces imperaban ss com las enfermedades mentales.
yde
la-bacteriología fué posi-
o ¿de
lo E
Ser
de
de
estos
ul iñdividuo están
altoráiciones” Poe
problemas.
directamente
Ss E
ASNO de “Ie antes
tal que
originan
Se
re-:
del cerebro, de la
la
ada
las lesiones
síntomas
“Démencia
produ-
mentales.
Paralítica—
resultó
Una ser
esiéilis del cerebro. se ' adelantó: en el estudio de las psicosis orE- dá comprensión
de la base física de muchos
¡Bastornos dela conducta, Pero quedaba
el hecho inex-
fi cable-de: quésera imposible hallar causa orgánica bíza pera muchos btros trastornos mentales, ñ
al-
A
És E
Pres
_ FREUD Y EL PSICOANALISIS
2 Hasta finés: del siglo pasado los psiquiatras se hadaba perplejos ante loque parecía un problema in-
upte: Los neurólogos les habían provisto de medios ;
nico;
ye tratar" las - enfermedades
mentales
y conclusiones
de
Se»carecia. aún, sin embargo, de técnicas
para la investigación de muchas de las per-
de
Freud,
es innegable
más notables y útiles de la psiquiatría ee deben en gran parte a sus descubri-
mientos. Entre éstos descuellan sus pruebas.de la existencia y el funcionamiento de lo que él llamó “el inconsciente”, que es un conjunto de funciones y mecánismos
mentales
de
los cuales
no
nos
damos
cuenta,
y
el Pscoanálisis: la técnica que él descubrió plara investigar esa porción inconsciente de la mente humana. * Se pronuncia “Froid.”
LOS INSTINTOS Y LA REPRESION La psicología “dinámica” concibe la mente huntana como un sistema de energía, cuya maquinaria física es el propio organismo. La conducta humana depen-
de de cómo se utiliza y se distribuye esa energía para que
el
rior
y pueda
organismo
mantenga
también
su propio
adaptarse
equilibrio
inte-
a su ambiénte.
Los
instintos constituyen la fuénte principal de esa energía.
2
Ya
2
la
uno
trae
consigo
al nacer
esas
fuerzas
pode-
rosas, tales como el instinto de la propia conservación y el de reproducción, y el instinto agresivo. la infancia muchos sión
y
la
consiguen
Durante
de estos instintos buscan su expre-.. sin
mayores
trabas.
Pero
a me:
dida que uno crece y se le educa, la buena crianza le enseña que muchos de los impulsós que se origiman en
los instintos primitivos deben ser modificados y dominados para que uno no actúe como un animal o como un salvaje. La fuerza que refrena y encadena esos
Ai
pero además
juéllo-un símbolo de su liberación del pre-
r “nejor oi
de
impulsos primitivos es la represión que actúa incons-cientemente, vale decir, en urta forma automática sin que él se dé cuenta de ello.
LA ESTRUCTURA DE LA MENTE El concepto
moderno
de la mente
es, como
brcido!
brís, no sólo fué humanitario sino simbBlico. ; Se libraron “aquellos infelices de que los torturaban,
enseñanzas
que los logros contemporánea
MENTALES
E esto dl ¿HÓCtoR Pinet al quebrar con sus propias
s materjales
cimientós
psiquiatría moderna. .A pesar de que hay muchos psi-' quiatras y psicólogos que no están de acuerdo con todas
ás 3
,
los
A
TRASTORNOS
tareade echar
hemos
dicho, dinámico. Se concibe, pues, la mente, como alga que es parte integral del organismo vivo pero que no
1200
DELOS
monumental
EOS
É EL ENIGMA
la
psicología llamada “dinámica” sobre la cual se basa la.
ue
el hombre
Y at
;
que
(n. 1894-)
psiquiatras los medios apropiados para averiguar lo' que sucedía en la mente de sus pacientes, y por qué. | Estuvo reservada a un genial médico austríaco, el
ao
$
fala,
3
AAA AE
adi
ESPINA
a
Osio
%No
ANTONIO
AI
tales del hombre. Cómo fluye su pensamiento y se en-; lazan las ideas, cómo trabaja la memoria, cómo es que uno aprende, etc., y habían incluso formulado ciertas; leyes científicas basadas en sus estudios de los proce-; sos psicológicos conscientes. Pero nadie había dado a los:
El agua no tiene sed. . Y en el fondo del espíritu.
-
MORALES
2
logos habían investigado muchas de las funciones men]
Raro misterio insoluble. Ultimo fin -del saber. La luz ignora que luce.
ce
ITA
=Esgios
artes y letras — Página 10
UNA FAMILIA DE GRANDES MUSICOS
-—Entrevistand Ñ “La vida no tiene gracia sin la música.” Tal vez, sobre estas palalabios de doña bras, recogidas de Carmen Sanabria de Figueroa, cuando ya descansaban mi pluma y mi la raolvidaba y ella cuaderno
eso,
documento
musical.
que
humano el
eso,
Por
podría
sical
descubrí
raciones esta
por
que
consecutivas, habido
ha
familia
tres
gene-
al hablar que
h'áblar
Descubrí
por
“Mi madre
ejemplo
—dice
doña
el número,
tocar
y
pal de San Juan. Toca, además del clarinete, la flauta, el contrabajo, el
en
bombardino. cual
San
le há
dado
una
compositor
“experiencia
cedes
sí
rinetista
de
la Banda
de
Insular, director Río Piedras, y de
de
maestro.
mismo
de la banda de la banda munici-
Es
el
el Es
autor
escritor *Julio Marrepor la soprano Mer-
del Pozo.
Carmen
la Policía
piano, esposa.
de la Zarzuela Boriquén,
con letra del ro, estrenada
hijos.
el su
la Zarzuela Los Ruiseñores cuya letra escribiera el poetía puertorriqueño Antonio Nicolás Blanco y que estrenara Luisa Bonoris. Así mismo
sus
afirma de
y
con
de varias danzas, de YTomanzas y canciones. Compuso la música para
la música
Jesús
También
aprendió
que no da el conservatorio”. Por esta ha retenido a través de los años su puesto de consejera musical úe
de
:
música.
para
con modestia qufe .núnca h'a tenido «más oficio que la música. Dirigió la banda municipal de San Sebastián del Pepino. Fué luego cla-
de
la ¡entrevista debían ser don Jesús y doña Carmen Figueroa. Así fué como
precisar
Don
más
centro
tiempo
Juan y Río Piedras. También ha sido maestra de música en la esruela Acosta dé San Juan y primera 1msestra? junto con don Jesús, de sus .hijos. Su vida dedicada al arte mu-
puertorriqueña — musical familia la Familia Figueroa, — si fúeran estas líneas algo más que una modestísima entrevista. No se puede menos que pensar en Los de. habla se música cuando Figueroa. Pero ARTES Y LETRAS
un
sobraba
acompañar en las iglesias y teatros. Después de sus muchas alumnas en Aguadilla, ha tenido tantas que no
zón de mi visita, podría elaborarse una explicación del milagro de esa
quería
le
Por
ha
A petición
compuesto
de
doña
música
reli-
giosa menor para triduos y novenas. “Los hijos dicen que él es el más inteligente
doña
de
la
Carmen,
familia,
refiriéndose
—dice
a
don
Jesús—” tienen confianza en él.” Los oigo hablar, y me anticipo á lamentar
que
no
se pueda
trasmitir
que:
Carmen--
Tenía. afán por el piano. tocaba la música. A pesar de eso, tuvo que salir del piano cuando se casó. Desde entonces se propuso que su primera hija aprendiera pianó. Así
que yo, >
a los
seis
años
empecé
a”
da
estudiar música. ¿Maestros? Tuve varios. Entre éstos, un catalán que recuerdo mucho, don Paquito Cástañer.
mi
—¿Y usted, don Jesús? —Mi' padre tocaba bombiardino;
tío era
maestro
de
música
Aguadilla. Hizo allí hornadas músicos, entre ellos alguno que
Ha distinguido. maestro.
Me
El
hizo
fué
mi
apurarme
en de se..
primer en
el
clarinete para sustituir al de la ban-
da municipal que él dirigía, el cual se había ido del pueblo. Entonces tenía yo ocho o diez años. Doña Carmen divdía su atención —según nos confiesa— entre 1h crianza de sus hermanos y las lecciones de piano, con que ayudaba a
er
* fortalecer los ingresos desde los catorce años.
familiares, A pesar de
Nieves Padilla mientras hacía esta entrevista a Doña Carmen y don Jesús
-
Figueroa,
Foto COLMENARES
artes y letras— Página 11
1 los Figueroa Padilla con
las palabras,
tusiasmo, añoranza,
de
en-
esas miradas llenas esa grave sonrisa de
esos
gestos
de sa-
recientemente celebradas Bodas de Oro de los esposos Figueroa-Sana-
bria.
tisfacción. —COMO Y
SE
pregunto
ACERCARON— sobre
el
matrimonio
de ellos: ¿Cómo se conocieron? ¿qué los acercó? —Nos conocimos por la música. Mi maestra de piano tenía un hermano que era profesor de escuela y me llevó a tocar en una velada donde conocí a Jesús. No lo había visto nunca antes a pesar de que
yo daba clases cón su tio. Lla maestra tenía la preocupación de casarme
con
músida.
uno
a
Al
otro
quien
le
gustara
la
día
de
conocer
a
Ahora- pregunto por el lugar de nacimiento de los hijos: —Carmen, primera— muerta a los cinco años—y Pepito, en San Sebastián, Narciso, en Aguadilla; Leonor, €en San Juan; el resto en Río Piedras.
Recuerdo
incidente
y
les
pide
míia— tres o cuatro
—en
diplomas
bro-
a cada
uno para colgar en todas las paredes de la casa. Al pasar del tiempo recuerdan -este incidente cada
vez
que obtienen
ma.
Hoy
mas
de los que desearían colgar.
de
una
de
que
este
les
hermano
anécdota
dido poner a la niña con.una maestrasque tenga diploma. Doña Carmen reúne a sus hijos después de
había oído hace unos 'años, y pido oirla una vez más, ahora :con renovado interés: El.
una
«casa. Añadió que su familia, viendo lo adelantada que está ha deci-
sus
que
sobre
hecho
un
el progreso
músico
que
de la
niña
ha
visitara
su
nuevo
diplo-
en la casa más
un
diplo-
Y este recuerdo
discí-
pulas viene a traer el dinero de la lección y: comenta de las alabanzas
hay
Cuando
da— los
trae otro:
Leonorcita
—hoy
falleci-
vino de Francia, quiso ayudarcomenzando
(Continúa
inmediatamente
en
la Pág.
12)
Jesús, ya todos me daban «bromas. Luego él me traía su música para que se la probara.
—Teníamos
los. mismos
ideales.
Eramos estudiosos los dos. Ambos esperábamos una oportunidad. En realidad hubo algo «sobrenatural.
Ella se vino a estudiar Al
mes
murió
a San Juan.
su padre
y
tuvo
volverse a Aguadilla. Yo ; hubiera dado cualquier cosa por salk ¿ es-
tudiar fuera.
No pudo
ser. Así nos
encontramos y nos unimos. hp Y recuerda doña Carmen cómo dos días antes de su boda una amiga
que
sarse
alababa
con
“el
Aguadilla,”
su
mejor
suerte
por
muchacho
se lamentaba
de
—“Como
diéramos go,
era
tan
preocuparme
golosa,
aquéllo
pasar hambre.
aunque
hemos
no hemos llegado ella al terminar la
de
que
de “tú
no
dejó
que
pu-
Sin embar-
luchado
gaban,
varios
la pared de
ahí”— comenta ánécdota.
de donde
los adornos
Allen 150
—
San Juan, P. R.
CUANDO SE PIENSA EN LIBROS SE PIENSA EN
Librería GAMPOS
mucho
Sobre lo de la prematura viudez se me ofrecían en silencioso comen-
tario, desde
CAMPOS.
ca-
y Jesús van a pasar hambre” (por aquéllo de ser músicos ambos) “y agregaba: ““Tú vas a ser viuda pronto.” de
LIBRERÍA
que
de
eollas
1
a
A
s ,
artes y letras—Página 12. a los Figueroa.
Entrevistando
(Viene de la Pág. 11) Puerto
dar. lecciones de piano. Venía graduada de la Escuela Normal de Mú-
tudiar en París un
|| O
Rico,
donde
se
e] quedó
por
g6 un día una señora elegante a in-
una temporada, se dedicó a esa tarea Después de siete 'años aquí, salió de Puerto Rico con' Pepito para ir a Berlín. Por dificultades de su pasa-
formarse sobre las clases de piano
porte no pudo llegar allí y tuvo que
para su niña. Informada, y cerca ya de decidirse, comentó: “Lo mhlo es
rió
que no tienen piano de cola.” A los dos meses Pepito —que estala.a la
. “El
sica de París. Había ganado en Madrid el primer premio de piano. Lle-
sazón
irse
Más
tarde
planos
de
calor
queños
man-
donde
por
sus
mu-
propias
y
la emoción
detalles
de
de
los
pe-
esta relación
de
los Figueroa con Ern dan la medida de la influencia que necesaria-
dó otro para Carmelina. Hoy poseen cuatro
Unidos,
manos. *
en París le envió a Lefnorci-
ta un pianó Pleyel.
a Estados
trágicamente,
mente ejerció él sobre Pepito y Ka-
cola.
chiro quien también
—SUS MAESTROS—
Pepito,
Narciso,
fué su alumno. Kachiro,
Leonor
anéc-
fueron todos alumnos distinguidos del Real Conservatorio de Madrid.
dóta se me van mostrando los mencionados pianos, sobre uno de los
Alí obtuvieron Pepito y Kachiro el premio Sarasate, el más alto premio
cuales descansa una fotografía del gran violinista francés J. Tribaud,
de
Mientras
se me
narra
esta
recientemente fallecido en un acci-
dente
de aviación,
quien
.fueron
los
mis-
mos. Todos toman lecciones de ellos
Van descubriendo las aptitudes y las aficiones de cada uno. Así se descubre que “las m'anos de Pepito no eran buenas para el piano;” que Narciso
está
inclinado
hacia
rez
alumna
y Pepito
violinista
de doña Elisa
y Kachiro
alemán
Henri
eh
Rafael,
Carmelina
y
táneamente, si niguno se inclinó :al-
este
guna
La
vez
en
otra dirección.
respuesta
de
doñ'a
Carfien
se hace esperar: —“Todos
clinación por
la
no.
tenían in-
música.”
Y
me
cuenta cómo preguntado Pepito si quería aprender algun'a carrera, dijo que quería terminar la. musical.
Tavá--
lo son
Leonor,
si esas inclinaciones por la música aparecen temprano, si surgen espon-
instrumento, mientras que Kachiro es aficionado al violín. De ellos aprenden todos, los rudimentos de su arte. Leonor es también en Puer: to Rico
y
piano.
Angelina fueron alumnos de la Escuela Normal de Música de París. Alí entre otros distinguidos maestros, lo fueron suyos: Thibaud, Ca: sals, Cartot, Pierre, Fournier, Rafal. ' s No puedo: .remediar preguntar
me
padres
de
—Guillermo,
estro y amigo de Pepito. —¿Y los mlaestros? ¿Quiénes han informa—
y Kachiro
premio
del
Cómo
Ern.
Kachiro
'se interesó
por
el
Difícil describir toda la ternura y gratitud con que hablaa los es.
violín, hasta el punto de «despertar el interés del Sr. Ern, quien ordena-
reconociendo
con. él, cómo Narciso tocaba el piano'en el cine Tres Banderas para ahorrar e irse a estudiar a Madrid: y cómo los otros, cada uno, quiso eceptar la música como profesión.
posos Figueroa de este hombre, que talento
eri su
hijo
ba
Pe.
pito, lo estimuló y lo ayudó a 'hace r-
se músico
de
calidad.
El señor Ern, de paso
por Puerto'
Rico, dió un concierto en San Juan. Doña Carmen —me parece verla con esa serena actitud de decisión. que pone aún hoy, hasta en sus rmenores gestos— consiguió, obligándolo
casi, que el violinista consintiera
oir a Pepito, para que le tenía o no talento. Pepito
pesar
de
memoria. Ern
haría
dijo
un
sus
siete
Después al
novel
virtuoso.
en
dijera si poseía a
años, .una YHel1z
de
oirle tocar,
violinista
De
que
vuelta
lo
en
por
carta
—POR
ú
lo que
PROPIOS
—¿Recibieron la
educación tiempos,
—Las
hacerse
ESFUERZOS—
ustedes sus
de
manifiesta
Con estos
debía
ayuda
el
hijos?
admiración
don
Jesús
por
explica:
cosas no eran como
ahera.
No Había muchas becas. A pesar de £so, el Senado de Puerto Rico con-
cedió a Kachiro 4
una
Personas
tudiántes de honor en la Escuela Normal de Música en París. A Guillermo le: fué concedida una beca
del
gobierno
de
los
primeros
esfuerzos,
casi
sin
beca para es-
Puerto
ayuda.
Rico. los
Pero:
hicimos
Viviamos
siempre
haciendo préstamos. Y hablamos de sus esfuerzos y su lucha por darles a todos la mejor educación. De aquí no podf'a sino saltarse al tema de los triunfos conseguidos por los hijos, que son, en este caso más literalmente que en ninguno, los triunfos de los padres. Se me habla entonces de los premios Sarasate ganados por Pépito y
Kachiro; men
Todos los mencionados y los otros
fuera ma-
sido sus maestros? Los primeros maestros .—se
violín
primer
año.
particulares como don Teodoro Aguilar nos ayudaron algunas veces. Todos los muchachos fueron es-
del premio
concedido
a
María
Leonor,
del Carde
la re-
presentación que ostentaron Pepito y Kachiro de la Escuela Normal
de
Música de París en Varsovia. En aquel certamen internacional, en el
que participaban
más
de ciento cin-
cuenta ejecutantes, Pepito ro ocuparon los lugares
y Kachicuarto y
séptimo
En
respectivamente.
este
certamen fué primer premio la viólinista Ginette Navarre, quieñ pereciera hace poco en un - accidente
aéreo.
Ss
]
- También mencionan estro de Pepito en el vatorio
de
tituirlo
en
Madrid
su
la Capilla
le
énviaba
puesto
Real,
la oportunidad
cómo el maReal Conserde
a
sus-
músico
y cómo
de
le ofreció
de tocar en el violín
de Sarasate. En París lili Boulan ger le invitaba asus fiestas de músicos y aficionados ala música, a las que asistía lo. mejor del mun-
do musical. Me
lia
mostraron,
fotografías
y
recordatorios.
mientras
cartas,
hablamos
programas
Támbién
me
fué
y
mos-
trado el alfiler de corbata regalo de la
Reina
paña,
Eugenia
después
Pepito
Victoria
de
y Narciso
un en
de
Es-
concierto la
de
corte.
Hay una nota de tristeza en la vóz ce
don
Jesús
cuando
dice:
—La guerra detuvo la 'carrer'a de elios. Tuvieron qué 'abandonar Francia, que"las Había sido tan. acogedort.- Hubo un: momento «en que se reunieron seis de ellos en París. .Pepito era profesor de la Escuela Normal y tenía allí las mejores re-
.laciones. en pués
Llegamos
establecerños de
la
(Continúa
en
guerra
en-la
a pensar
hasta
Francia.
Dos-
las
Pág.
cosas
13)
han
artes letras—Página y 13 Entrevistando a los Figueroa (Viene de la Pág. 12) fuerzo propio, e hicieron todo lo que: las
limitaciones
ambientales
le per-
—ACTIVIDADES DE AHORA—
mitieron. Así hemos tenido un Cam-
—(¿Qué
cualquier otro país con buenos
pos,
en
la ac-
etialaincds
con
la
Orquesta del Radio City Music Hall. Además colabora con la New Records Inc. que se ocupa de la grabación de música que nunca ha sido grabada. Kachiro, Narciso, Rafael y Guillermo forman un grupo que ofrece: música todas las noches en
un
Mislán,
Del Rico
futuro
cabo
las
Es-
es a su vez, directora de esta escuela en San Juan. Angelina, así como
las demás, da lecciones en la Academia Figuerda. Con frecuencia Angelina es acompañante de artistas que viénen a la isla o de sus her-
manos
en los conciertos.
Inquiero
sobre
la vida
persorial
que
de
“A juzgar
están
por las
llevando
como
partamento de
de
la
a
Univer-
Edudación
poco
Quiero
un
gran
y . volvemos riendias de Y
cariño
de
la
Es-
tema
Rico.” personal
.Carmen
España,
Alemania,
de
piensa
estas
habla
con
de
Francia,
de
Estados
.Unidos.
No
rtaciones,
sifio
en
de los hijos. Los varones están casados. Ya se. han añadido a la familia tres nietos.
Caemos, muy de pasada, en el tema de la crítica adversa - —“Solo
por
Pensaba
nietos,
Pepito. yo
al
Dos
por
mirar
si continuará
terrumpidamente
cal de su familia.
Rafael.
en
estos
dura.
ellos
inin-
necesario.
la tradición
musi-
Sobre la música popular de Puerto Rico nos dice don Jesús: —Se oye mucha música
aceptable.
Me
gustaría
bastante
que
se oye-
ra más la danza. Desde que llegaron los americanos la danza dejó de ser lo que había sido. Se introduje-
ron
los bailables
tranjeros
americanos
sustituyendo
la
y ex-
danra.
Desde entonces ésta se quedó estacionada. Compárela, por ejemplo, con el danzón cubano o-el tango argentino. Estos han avanzado. La danza
es hoy
la misma
que
a fines
del siglo pasado. No ha evolucionado.
Nosotros hemos tratado de levantarla a nivel de concierto. Sobre los músicos de ayer nos dicen: —Los músicos de ayer fueron
hombres
que
se hicieron
en Puerto Rico, alguna vez ha sido
de
uno
por el es-.
Pero
eso He
es
natural
enseftado
y
hasta
a mis
hijos
a aceptarla.” La optimista resignación de doña Carmen me recuerda aquella “resignación activa” de que hablara
Unamune. Casi quiero
+
hemos olvidado ya que inyo y contestan ellos para los
lectores de ARTES Y LETRAS. Así me: cuenta doña Carmen sobre la
música de den Jesús y me toca gozosamente
la
danza;
La
Nueva
k
las siguientes: lro. de octubre exposición
Orta
de
de
se
inaugura.
pintura
Rondón,
de
abierta
la
Cecilia
hasta
el
16
a hablar de las expelos hijos| en distintos
doña
en
al
den-
resurgimiento
en Puerto
volver
países.
y
1. P. R., tendremos
del arte musical
La Sección de Pintura y Escultura del Ateneo, que preside el señor Fernando Monserrate, anuncia que las próximas exposiciones serán
Puerto
términos de le que ellas han representado para sus hijos. .
Uno
DEL ATENEO
en
ma-
sidad de Puerto Rico, el Ateneo, las Escuelas Libres de Música, el De-
tro
de
que:
que
instituciones
actualmente
orquesta
musical
piensan
actividades
tación W.
la
Quintón
estros y conservatorios, hubieran llegado a alturas insospechadas.”
el Hotel La Rada. Guillermo dirige cuelas Libres de Música. Carmelina,
un
del mismo mes. 20 de octubre se inaugura la exposición de pintura de Félix Rodríguez, abierta hasta el 30 del mismo mes. .
3 de noviembre se inaugura la exposición de pintura” de Manuel “Hernández Acevedo, el 18 de noviembre.
abierta
19 de noviembre sé exposición de pintura
hasta
inaugura lá de Francis-
:
co Palacios, abierta hasta el 4 de diciembre. 21 de diciembre se inaugura la exposición de las obras de pintura
y de imaginería al
certamen
popular,
sometidas
que 'auspicia
el
Festi-
val de Navidad de 1953. En esa misma
noche
mios
se otorgarán
de pintura
los tres pre-
y los tres
premios
a los Santeros. Los preinios de pinturas son de $300, $200, y $100 para el mejor Santeros
El
grabado de $100,
Ateneo
o dibujo. Los $50 y $25.
invita
a sus
al público en general estas exposiciones.
a
de
socios
y
asistir
a
Era
que compusiera él en 1898. Levantándose del piano dice —“Yo aprovecho la menor oportunidad para tocar, pués ya no lo hago regularmente. No sé por qué, ya casi no me atrevo a hacerlo. Es como si me fueran a regañar. A veces cuando limpio el.piano no puedo remediarlo y me siento a tocar un estudio.” Don Jesús hlaba asombrado su memoria:
“A
veces,
toca
cosas
no había tocado en 20 años, como las
hubiera
tocado
que
jo. ——Pepito
conoce
puedo
pasarme
Habla
no -
bien quo posee y no ni por un momento. Y
entiende
amabilidad
uno
vivir sin ésta de que ya no se 'atreve mandar a sus hijos a tocar para ella, porque sabe lo cansados que
sencillez.
Es
ranzador
haber
do
minutos,
para
unos
cimiento
sobre un
quiere
la
perder,
dulzura
y
la
de estos seres, que han
vivido
angustiado
no né$
sin ella.—
emocionalmente
Ella se suelta a hablar de su gusto por la música, de cómo no puede
están después de un día de traba-
y muchas.
en Puerto Rico. Para mí la vida tiene gracia sin la música..Yo
si
ayer.”
me
ches me da un concierto cuando está
el
por
arte
con
devoción
Tefrescante entrado
para
la dureza
de la hora
y
y.
espe-
en su mun-
quien
e
uno
VAT O
tualidad? Pepito toca
cada
A
hace
vive
y el retor-
A
mucho,
presente. do
cambiado
“artes y letras—Página 14 Llorens Torres, Poeta de Puerto Rico LS ¿Cómo
-
es
(Viene
el
paisaje
en
de la Pág. 4)
a
veces
la
tónica
que
clase de trabajo no nos ilustrar más 'ampliamente
él
salvaje y América como abundancia y de belleza,
de los sentidos, y aunque su espíritu esté en posesión del paisaje y en comunión con él, el resultado es una fuerte carga de sensualidad
en
riales
y
marcada
él sus
eróticas.
con
heroica,
onda
inspiradora
Desnuda,
Político,
Como
aparte
fuer-
hemos
Los
a la obra
del
poeta
la gesta
rica
continental.
sentido
colombina El
univer-
y la Amé-
Muchos
naos
que
Y
hombres
salvaje.
de
amplio
tórax,
de
Los
' forman
de
Estados
rebeldía,
Pinta,
Y un
más
Rodríguez
¡Tierra!
desde
mediana
considerarse
lítico,
rencor,
definidor
un
testamento
de
sus
po-
conviccio-
nes ante los nexos entre los Estados Unidos y Puerto Rico. Su poema ie más resonancia en este respecto
0
soplo de
s' El e
tuna
uento
de
recia
patito
que gritó
del
locura. contextura,
adelante.
iba de vigilante: a sus
feo,
donde,
elaborada
estatui'a.
navegaba
Bermejo la cofa,
de
a Q
un
ágiles
velera,
carente
este pueblo. Parte de su poética po-
Doce de octubre. Dos de la madrugada. * La
con estos pueuna poe-
dría
del Nue-
impulsaba
fornidos,
de Hispano-
pues en otros instantes el poeta justiprecila sinceramente los valores de
Mundo:
Tres
admirativos
núcleo aparte y le inspiran
OA
vo
espumas
héroe,
Unidos
sía
En Velas épicas, poema que glosa en tono epogéyico la hazaña del gran Almirante, se anticipa Lloréns al momento en que América es una realidad. En la poesía está desde el la concreción
y
de los Andes
signos
otros países
fraternal en relación ,blos.
que han sido fuentes inspiradoras en todas las épocas literarias, posteriores a la magna aventura: América como la tierra de la abundan-
génesis hasta
sombra
panorama
de
la
de
leyenda.”
A BOLIVAR
américa pasan a la poesía de Lloréns' corroborando su sentimiento
de América, al decir del ilustre do-
buen
cos
orador
y poeta
no eran
más
a sus
arrojos.
Y cada pueblo libertado era una hazaña del poeta Y fué crucificado....
de
descubrimiento
como
el
espíritu
a sus
ojos
Fué un soldado poeta. Un poeta soldado.
minicano Pedro Henríquez Ureña, ha incorporado a la literatura temas
cia y el indio
sobre
el en
gó a trabajar con aromas biográfi-
militar,
picos
que
considerar dos que han comunicado sal:
proyectado
Tenía la valentía del que lleva una espada. Tenfa»la cortesía del que lleva una flor. Y entrando en los salones arrojaba la espada. Y. entrando en los combates arrojaba la flor.
exita y conturba.
temas
admirablemente
Bolívar
Y en todo grande. Como las tierras libertadas por él. Por él, que no rlació hijo de patria alguna, sino que muchas patrias nacieron hijas de él.
tes que complazcan los apetitos, toda su fuerZa espiritual está concen- » trada en su aire y en su cielo. Su pujanza radica en el contenido es: piritual que tiene. No así el paisaje
del trópico, que
Retrato
historia. Su visión sintética le oBli-
la Amé-
SONETO
español
sin tonos
cogido
le llega concentrada figuras de Bolivar y
Antonio Machado, quien nos da en su paisaje el tránsito de su alma a otra alma, porque hay los mismos atributos. de su espíritu en la tierra que le rodea. Castilla es tierra antisensual, sin gracia, sin Encanto
evidente.
de
“El
dentro para afuera. Lloréns Ha re-
descubierta.
senso-
poeta
tierra de se incor-
tierra
Contraposición
el gran
maravillosa:
que tiene condiciones .de mo_numental, está hecho al revés, de
de
rica hispana en las altas
El poedescar-
condiciones
piez'a
poran al poema culando ya el poeta entra a cantar los atributosde la La
por las condiciones inherentes al poeta y la acentuada nota pertur-
gando
permite los va-
lores del poema. El indio como buen
quiere impartirle sea de naturaleza apacible. Su paisaje es escozor
badora del paisaje tropical. ta se posesiona del paisaje
quisitas con que mejor ha podido definirse la personalidad del Libertador. Dice Concha Meléndez de esta
La limitación que nos impone esta
Lloréns?
¿Hay serenidad'en su paisaje? No. aunque
Sucre, En el Soneto a Bolívar reúne
Lloréns' la serie de condiciones ex-
destino
valiéndose
alegoría
de
su
:
hace
el
patria.
y era
un
poema
del soldado.
Después de explicar la noble prosapia y estirpe española de la isla, la pone, cisne azul, equivocádamente arrimada al nido de la “gorda pata norteamericana.”
El tema za
en
chada. forma,
de Las
Lloréns
Antillas ¡se poeti-
con
belleza”
insospe-
La visión que de ellas se rebasa los límites espaciales
y temporales, situándose deros de la prehistoria, y la geografía. En una
de
apariciones
las
islas en
se
en los linla historia secuencia
metamorfosean
cinematográfica
suce-
sión. Ya en s5u libro América había aparecido este tema. Las islas fueron los muchos espectadores del “drama novomundial: ninfas intctivas, vírgenes invioladas, en gozo carnal-y espiritual. Pero la fuerza inmanente de las Islas llega a lo apoteósico en La Canción de las An-
tillas. El poema se elabora sobre unha
sucesión de. motivos: sus orígenes geológicos, descripciones del mar, el cielo y la naturaleza, con intensas
pinceladas
azules
y doradas;
camaradas. - (Continúa
en
la Pág.
15)
rique-
artes y letras— Página 15 INEDITA
DE
E. RAMIREZ
BRAU
los que fórman una serie de estudios “históricos y filológicos, y de El grito de Lares, obra de teatro, que re-
DE PIE'SOBRE EL CADAVER DE LA NOCHE
coge el episodio histórico que señala Ya primera manifestación abier. ta del separatismo en Puerto Rico,
Como si un astro perdiera su fuerza de atracción y súbito cayera sobre la tierra esclava,
Lloréns
Chimborazo
vida
sangre
y los corazones eran cráteres humeantes. Y Junín y Ayacucho eonvertidos en lava derretían las espadas en sus vírgenes selvas.
tos
la palabra
BOLIVAR
culminó
vírgenes
las
en
und
Hispana,
Libertad.
La
única
la
del
norteamericano
con
lírica
la
imposición
asentada
en
de
una
sensibilidad hizo blanco
que
una
«nueva
en Lloréns,
al igual que en otros muchos
comprenden.
los dioses
relieves
Walt Whitman, con el cual coincide en su posición estética y en sus recursos de elaboración. La voluntad de renovación que imperó en el ocaso de 1800, y que
poetas.
Este nuevo
espíritu, rico en varian-
Se abrazaron los negros y los blancos y los indios volvieron a cantar en el Cuzco
tes
en
el canto de los Incas.
lidades
e
Fué entonces que el laurel brotó empapadas de sangre y, abajo en Carabobo, el angel tutelar de la Victoria
o en
las
zas naturales; su historia; su antiguedad legendaria; cerrando el poe-
Unamuno
La
14)
ma el verbo vaticinador tino de estas islas:
del
desti-
Muchas,
como
¡Somos
Indias
bravas,
las estrellas.
libres,
rudas,
Somos bellas, bellas a: la luz del día! ¡Somos grandes! En la historia y en la raza. nobles!
La
nobleza
de los viejos
por
de
perglaminos (señoriales.
¡Somos las Antillas; Hijas de la Antilla fabulosa.
Antonio
Lloréns,
Machado.
como
la
de
camiento hacia la nueva- escuela, le el
fenómeno de
literario,
pero
vinculado a las palsu
isla
para
situarse
en el plano aristocrático de los temas .modernistas. Si tanteó los caminos
y desnudas.
¡Somos
prisioneros
estos grandes poetas, no determin'a fronteras entre su pueblo y ella Emana de la tierra, de lo que a todoses común. Hace amagos de acer-
pitaciones
y las caderas.
indias!
poesía
atrajeron
mantenían
y
poesía
fascina
¡Somos ricas| Los dulces caffaverales, grama de nuestros vergeles.... ¡Somos hembras! Hembras duras en el seno
la
Góngora,
está demasiado
de Platón. muchas!
de
bus-
en cua-
entre las voces de la realidad de su tierra se resistieron, manteniéndose intocados. Posición asumida por
Bolívar.
¡Somos islas! Islas verdes. Esmeraldas en el pecho azul del mar. ¡Somos viejas! O fragmentos del Atlante ¡Somos
ausentes
desde
tas que se
otro sol: Simón
de la Pág.
apoyándose
vieron apartados. La lírica modernista es cosmopolita, y aquéllos poe-
Lloreus Torres, Poeta de Puerto Rico (Viene
contradicciones,
a los poetas. Pero no todos se sintieron cautivados. Los temperamentos rebeldes y originales se mantu-
mostró a la Inmortalidad los cuatro ases de la Gloria
señaló
que,
española
cumbres
con un pie sobre el cadáver de la noche
y al Hombre
y hasta
caba su camino
de
la nueva
escuela
fué
más
bien en las formas métricas que en la temática. - Desviado del modernismo, dentro del cauce de su doctrina
pancalista,
Lloréns
rastrea
sus
propias huellas para centrarse en su arte. Al promulgar su credo estético hurga los rincones de su originfalidad y aparece como figura indepen-
(Continúa en la Pág. 17)
A PEÓN
Elxsol oscurecía Boyacá con su hoguera y al ruido estrepitoso de ídolos de barro y caídos tiranos, se Oyó por vez primera
selvas de la América
de la
dencia se significó como uno de los más destacados civilistas del foro puertorriqueño. Como influencias vigorosas evidentes en su poesía aparece con al-
cadenas.
vomitaban
Voces
AO a
humanos
de
Sinfónicos,
mayor y Alturas de Améel campo de la Jurispru-
O
volcanes
cambió
de rotas
Sonetos
campana rica. En
A
Los
occidental
cataclismo
poética
AD
un
obra
EA
hemisferio
extensa
ra
El
una
compilada en Al pie de la Alhambra,
Libertario.
en
aporta a las letras puerto-
rriqueñas
así cayó del Cielo sobre el Gran el Astro
de artícu-
colección
1899,
prosa,
en
libro
un
.de
Además
América,
A
POESIA
A
A
artes y letras—Página 16 |
PERSPECTIVA (Viene -de
ensanchar
las perspectivas
de los bellos edificios venga
de
la Pág.
vitales de
más
NUESTROS COLABORADORES 2)
esos
hombres,
aunque
tarde y que sea obra de unos seres hu-
manos reivindicados. Mucha gente admira la imponente Ferriere en las montañas de Haití y se hacen lenguas de
fortaleza de la la energía y la
soberbia del rey haitiano de principios de Siglo XIX, Henri
Cristophe.
¡Es
la novena maravilla del mundo! se dice. ¡Qué portento de construcción! Cierto. Pero fué levantada sobre la sangre y la fatiga y la muerte de centenares de hombres y eso es lo que que resiente el hombre contemporáneo.
Y lo que sucedió con la Ferriere sucedió en otros sitios con famosos templos y castillos y pirámides. Y los templos y castillos y pirámides son imponentes, pero la sensibilidad es el progreso colectivo de
STA
nueva
moderna está creyendo los hombres, », .
actitud explica
fabetización mudho
el avance
musical
ya
que
más
imponente
de las campañas
de al-
más prometedoras que la creación artística de las miLlegará
el día en que
se creará,
nó para
unos
pocos,
A comenzado una campaña de alfabetización colectiva en Puerto Rico con el fin de ir cumpliendo con los propósitos de nivelación social y de poner en manos de las gentes los instrumentos indispensables para lograr aquellos
propósitos.
La
alfabetización
no
es un
J.
de la Pág.
PANIAGUA,
SERRACANTE,
literato puertorriqueño, - autor de varios libros de darácter histórico,
cultiva
también
la crítica
acierto. Su trabajo
de hoy
algunos
de
JOSE
sus
valiosos
EMILIO
fin,
es un
medio,
y así lo
tivado
varios
trabajo, de libro
inédito
géneros
hoy,
pasadas hombres
suyo,
Colabora
que
Rivera,
en
Fray Angel de la Concepción Vázquez, en el Padre Rufo, en los escritores Manuel Alonso, Alejandro Tapia, Federico Degetau, Manuel Zeno Gandía, Nemesio
R.
Canales;
en
nuestros
hombres
públicos
del
pasado
y del
pre-
sente, Baldorioty, en los hombres del 69, en Hostos, en José Julián, Acosta. . Y no
podemos
olvidar
la preclara
figura
de
Rafael
Cordero,
ojos del pue-
blo, y voluntad y avanzada democrática, señalador de caminos en las prác: ticas sociales
posteriores
de nuestra
O SE hará difícil, pues poner en Puerto Rico.
escuela.
en práctica un proyecto
de alfabetización
CORTESIA.
EMPRESAS FERRE PONCE, P. R-
COOPERANDO AL PROGRESO DE LA ISLA EN TODAS SUS MANIFESTACIONES
El
de un
seguramen-
incesantemente
para darse más repre-
en Tadeo
parte
te habrá de ser muy .bien acogido por la crítica nuestra y del extran-
sentativos fué la educación. Se ve en las actuaciones de nuestro: primer representante en las Cortes españolas, don Ramón Power, a principios del “Siglo XIX cuando formábamos conciencia de pueblo; en los hombres consde Riego,
literarios.
forma
exterior. expresiones de nuestros
la Revolúción
pro-
LUIS VILLARONGA, autor de varios libros de gran éxito, ha cul-
periódicos «y revistas
de
trabajos.
Puerto Rico y Princeton, es además un fino poeta y crítico »sagaz. Su trabajo de hoy es su tercera colaboración en nuestra publicación.
jero.
de tiempos
gran
GONZALEZ,
ción de pueblo.
titucionalistas
con
es su pri-
méra colaboración en ARTES Y LETRAS, donde seguirá enviando
comprenden plenamente los propulsores del plan. Excelente disposición la de la Secretaría de Educación, que débe tener el más decidido y práctico de los respaldos públicos. Y lo' tendrá porque es parte de nuestra tradiASTA echar una ojeada a nuestras cuenta que la preocupación mayor
2)
fesor que fué de la Universidad de
norías, sobre todo si estas minorías sólo buscan satisfacer los gustos de los grupos privilegiados. sino para todos.
(Viene
la creación
del
país
en
y el
artes y letras—Página 17 HORACIO, PRINCIPE. ..
Aponte, Poeta de la Libertad la Pág.
(Viene de la Pág. 5)
7)
aportación de entereza que de gozo. En otras palabras; hemos de mirar
Ya el ánimo se :«apoca y el cansancio se “siente;
con que
resuena
fugaz, más aleve más contingente.
de tu voz inspirada
y los que se postraron en la arena
De
se durmieron en la estéril roca, * despiertan y a lo lejos contemplan los albores que surge entre magníficos vapores
esa tacañería de la fortuna y de la fugacidad de todas las cosas nace
:
de
ni
sienten.ni
**
Y
con
la voz
aman,
sabré
del
patriotismo
apostrofar-a
Este rico girón
los que
concebirse
versos
de
más
Dios ha puesto en sus manos una lira.
Y ¡qué buén uso hace de ese instru-
mento pertar 28
gudas
graves,
sublime a su 1e
cuando pueblo
a
que a para:
trata con
veces
veces
sus
notas
apostrofar
u
UY
duramente
a los que traicionan a su tierra!
£laro
que
:n donde se
va
asistimos la una
el derecho
reconociendo
venden
a la
espada
““El:
derecho,
“Hugo, Pero
que
invocaba
como
va encontrando como
quiera
en
diente
sus
encendidos
que
por
es el poeta
un
hacer
Jamás
de
la libertad hubo
que
sea,
lirófoz
de la libertad
pueblo
que
nada
con
acariciado por él.
diría
su fór-
Aguadilla,
agosto
pero
en
su
las mujeres su
de
propia
un
no
enveje-
cabeza
modo
tan
no
alar:
-de su
27,
1953.
parece el
no
sueño
e
impetuoso
—sangre
rear-
de
Baco— supla la alegría que él siente —y confiesa— que le falta.
LLORENS
tiene de
Pueblo. A eso tal vez se debe su olquerer
que
sonreir,
un imposible deseo. Y por eso curre al vino. Para que el vino
ro que enarbolara con más entusias-
Vido
tener
Aponté
el pendón
es ver-
Pero él sabe que es un vano deseo,
E
mo
llora nunca,
mante. Quisiera ser siempre joven para cantarle a Baco y a Venus.
canta,
puertorriqueña.
de
Que
blanqueara
luchar por su razón de ser. Aponte
siempre
cieran.
da a su país el deber
sin
recurrir
mula.”
de
de los pueblos
Aponte.
Víctor
época
voz
lírico. El no
ligero. Que
versos sigue siendo una admonición a su nacionalidad, es la voz de Dios al través de su profeta que recuer-
de des-
tornan
se
la
un
dad; pero se lamenta. “¡Eheu! fugaces, Postume, Postume....” El tra-
que las rosas no se marchitaran tan
Que surgió como Venus, de la espuma A los besos del céfiro y del agua ¿Puede
ción de dosificarla en bastante medida con la melancolía. Horacio era un estoico, pero «era también un poeta. Era más que nada un poeta,
te piadosa. Se tiene piedad a sí mismo. Al destino humano. El quisiera
de tierra indiana
lta inspiración que los de este poeta patriota cuando le canta a la es-. peranza de libertad de su pueblo?
Admitimos la pero a condi-
se nos consiente, Bocemos,” nosotros percibimos, sentimos ,Su sonrisa irónica, levemente ámarga, levemen-
los que van del placer tras de la orgía Mientras llora la patria: Que yo tengo mi nido de celajes Sobre la cumbre azul de la mañana! Mi voluntad indómita me alienta; Sus fulgores me presta la esperanza Dios ha puesto en mis nianos una lira Que
la opinión
No compartimos
sonrisa nosotros percibimos claramente un leve —¿leve?— rictus de amargura. Cuando él dice: “Y pues
Rasgar la nube, dominar el viento,
Que
miento.
ta
Yo no naci para vivir esclavo; Nací para ser libre como el águila, Y a las alturas desplegar mis alas! Queden acá los míseros pigmeos
la de placontenta-
del gran horaciano. placidez en Horacio,
da libertad su poesía que es seguramente el se nianifiesmás alto galardón a que pueden aslos hombres . pirar los espíritus superiores. le canta sin Luego en “Los Parias” dice Aponque por ella te:
el pedestal
frecuente en Horacio era cidez, la de un sereno
TORRES
(Viene de la Pág. 15)
diente entre el grupo de los ismós,
el
primero
creación. La poesía
de de
los
cuales
fué
su E.
él É les levanta
de
Lloréns
es
legado
precioso a la poética de América. El hombre de carne y hueso dió su cambio hacia esferas misteriosas indescifrables, el poeta perdura en su palabra, expresión vibrante y eterna. Estaba llamado a realizar una obra demasiado significtiva, por lo que ésta representa en las letras puertorriqueñas.
rd
chan
Hhado,
O ae
enamorado de sera que ella . Y a esa pasión de vien nacidos el poeta rodeos y a los hombres: qu
del
EI EAS A A NEUE
un
inconstancia
Algunos escritores —Menéndez Pelayo, por ejemplo— han -creído que la disposición de ánimo más
Esa es la presentida tierra de promisión en donde acampa su grey la Libertad.... bajo esas zonas, donde estalla el rumor del Amazonas - y el salvaje murmullo de la pampa.
Es
esa
su melancolía.
en la risueña fronda americana.
.
mayor desconfianza la dicha el infortunio. La dicha es más
A
el eco
di
pero
pa
(Viene de
artes y letras—Página 18
EN LA MUERTE DEL DR. LAVANDERO: - N LA ciudad de San Juan acaba de fallecer el Dr. Ramón Lavandero. Los círeulos profesionales, intelectuales y sociales con quienes él com-
partió
su vida,
rable
están
de
pésame
por
llantes trabajos. Asus estudios y trabajos se debe el conocimiento que en Puerto-Rico se tiene hoy del eminente poeta, César Vallejo.
tan irrepa-
Conocida
pérdida.
El Dr. Ramón. Lavandero, brillante profesional, atildado escritor, fiel amigo y compañero, ha dejado una estela de hondo pesar en todos los que
le conocieron.
Come
hombre
y hondas preecupaciones, estuvo siempre en las avanzadas de todos los movimientós renovadores, sociales y culturales. En el terreno literario se destacó por sus críticas sagaces dejando en forma de crónicas, bri-
Libros y Revistas (Viene
de la Pág.
19)
tud.
nota pre-
en rústica y con
páginas, liminar
Lic.
el
por
Poven-
A.
José
1953.
Baldrich,
Casa
del
95
Monteagudo;
Joaquín
por
Manuel La biografía del doctor de la Pila Iglesias que con el acer-, tado subtítulo de “El Caballero de acaba de publicar en la Bondad” forma de libro Joaquín Monteagudo puede considerarse como una de las mejores obras en su clase que hayan sido escritas en Puerto. Rice en los últimos veinticince años. Atirltado estuvo el jurado que actuó en el certámen celebrado por el Club Deportivo de Ponce a la memoria del ¡ilustre biografiade . al conceder a este trabajo el Primer Premio, en reconocimiento de la labor meritoria realizada por el au-
tor de “Acústicas”,
“Canto
a Puerto
Rico”, “Humo y Sel” y numerosos trabajos en prosa y verso publicados en revistas y periódicos de : Puerto Rico.
Monteagudo una
honda
revela
en
este
compenetración
personalidad
del doctor
De
libro de
la
la Pila
Iglesias y un conocimiento amplio de las épocas en que fué desarrollándose la: vida de esta figura se-
cra
fera de
nuestro
mundo
científico
e
intelectual.
Podría na:razón,
aducirse, que
quizás
la vida
con
algu-
del doctor
de
la Pila Iglesias se prestaba para una
¿au
más
envergadura,
me-
jor elaborada, más saturada de detalles, más llerta de incidencias, pero nunca que el libro ha quedado trunco en el esbozo de la personalidad
DR. MANUEL DE LA PILA IGLESIAS— (El Caballero de la Bondad),
de
distinguido
biografiado
en
su
cabal proyección científica y como hombre que trascendió las estrecheces de la humana ambición y vana'gloria para convertirse en apóstol de la bondad, en 'amable cumplidor de sus deberes cristianos. 7 La obra que motiva estos comen tarios está muy bien escrita. Tiene color y calor. Color de naturaleza, de vida. Y calor de simpatía, por-
que
en
Puerto
Rico
su
Monteagudo
escribió
Las imágenes se suceden. Surgen espontáneas. Límpidas. Y así, siguiendo a grandes trazos la trayectoria de aquella vida, llega al final trágico en forma un poco
abrupta
pero
que
bríos
dén vés
a conocer en Puerto de libros como éste,
y
persistente
sus
más
preclaros
reconocimiento
es a nuestro entender, el acierto con quevel autor va creando, recu-
rriendo
al la historia,
biental,
el decorado
el medio 'amescénico
en que
“se mueven sus pefsonajes, dando a su biografía un fientido tridimensional. Les pasajes descriptivos esebn
empeño
se
Rico a trala valla de
hombres,
resca-
Antulio
Rodríguez
*
Algo Sobre Psicología. ..
especial
concebidos
dra-
tándolos del olvido en que se les tiene.
(Viene
tán
imprime
con
tra-
Medio Ambiental de
le
matismo y fuerza. Felicitamos 'al señor Monteagudo por su obra y esperamos que la misma sirva de estímulo para que
este libro
con amor; No era para menos, tándose de quien se trata.
Digno
encomiable
A las letras y artes en Puerto Rico; a los artistas y escritores brindó siempre su apoyo sincero: y caluroso. . ARTES Y LETRAS, al consignar su honda pena por la muerte del Dr. Ramón Lavandero, pone sus banderas a media asta en homenaje al amigo, que vivirá siempre en nuestros corzones."
de gran sensibilidad
biografía
es
labor realizada como profesional en la Escuela de Medicina Tropical, a cuyo claustro perteneció desde su fundación.
elegancia.
Vea-
material.
energía
de
Es más
y
un
la Pág.
bien un sistema
conjunto
de
nes de la persona toda, para su funcionamiento tas leyes naturales.
El
estudio
individuo
Freud
9)
de
cómo
como
de
funcio-
y se rige por cier-
funciona
persona,
llevó
y 'a todos los exponentes
el a
de
la psicología dinámica a asumir que mos este. “La lejanía recorta los esta energía funciona en distintos perfiles de las sierras lejanas. Por Oriente riela un cendal rosáceo que armoniza con la ternura de un cielo que estalla en azul.” Y este .otro: “....poco después
hacían
rumbo
a
Chiclana
de
la
Frontera, un pueblecito a pocos minutos de Cádiz que fué para ellos algo así como una buena estrella
oculta
entre
campanarios,
sonrisas
de vifñiedo y feracidad de tierra aco-
gedora.”
niveles. Al describir estos “niveles”
o regiones por donde fluye y donde opera la energía mental se habla de “la estructura” o de “la anatomía”
de la mente, como si ésta fuese algo material.
Pero
pográficos”
de
estos
la
describiéndola por les, son conceptos (Continuará
en
conceptos
mente
“to-
humana,
regiones o niveabstrastos.
la
- próxima edición)
'
artes y letras —Página 19
LIBROS Y REVISTAS... (Viene elaboración
de la Pág. de
un
20)
síntesis
que
de-
fina el de toda
sentido y la significación una época. Creemos logra-
do
la
por
autora
esta
esencial de toda obra esta disciplina; y nos
además
condición
superior en ha enseñado
que es perita en el método,
en el: plantéamiento y en la crítica valorativa de aquellos elementos constitutivos de la realidad histórica estudiada. Difícil peritaje es ese, indudablemente, . de captar -lo concreto y efímero para darle luego en una lograda captación, la ex* presión auténtica de su sentido.
[ CONTINUACIÓN ]
“Amor”, del “Tránsito”; del “Silen-'
versos
cio” y del “Vuelo”. Cada como una “morada” o' en la vía dolorosa del. místico. Se trata de una rico-metafísica al Monte
poesía. Ahí están “los tiempos”, “el
. de
la
Belleza.
El
riencia
que
imecido
ascender.
Amor
mueve
“libro” es “estación” peregrinar subida líCarmelo
es
la
expe-
este
estre-
ese Amor
tiene,
todo
Y
compás”
sistema
y los
fluvial de la
“bemoles.”
(Bemol
sin paraderos musicales perdido en pentagrama de delirios”). Y el' tramonto kl Ens realissimum de la Belleza es eufónica apoteosis. Los que yo llamo “Poemas Edénicos”, que se encuentran entré las páginas 70-76,
por así decirlo, también sus “libros”:
son como
la Presencia,
de todo el despliegue anterior; ul” mismo tiempo hermoso y vibrante
cie,
el
el Abondono,
Olvido,
Consuftlación.
el
el Silen-
Re-encuentro
Todo
consiste
“y
la
en
ir
descubriendo en los sucesivos rostros del Amor la esencial «imagen del Universo. Pero no se trata de una contemplación-a distancia. Hay un ímpetu de fusión un ardor de identificación, pero 'al mismo tiemJ. Paniagua Serracanfe po un humilde subordinarse, que 15 de septiembre de 1953. hacen del Amor la Deidad de este mundo traspasado de ansias místiNimia Vicéns, ANEMONA cas. : NEMOROSÁ, edición mecanografiada por Pero por debajo de estas esirueDinah Ferrán, San Juan de Puerto . turas explícitas, sé alza el desarroRico, 1949. 78 Págs. llo sinfónico del poema, con sus motivos y variaciones, sus andantes Por José Emilio González y adagios, sus reposadas pausas y sus súbitas e intensas irrupciones. Este libro de difusión muy limiEn el cantar secreto del poema vuetada —de él existen solamente dos lan la anémona, la violeta y la rosa, - ejemplares escritos a máquina— es la canción y la nana, el rumor y el todo un bello e intenso poema. Nisilencio, el ángel y la copa, el mar mia Vicén: lo crea como un orbe y sus estrellas. La anémona —“fina todo suyo; la cristalización gloriosa tabeja del aire”-— es música alada. de su'más pura subjetividad. Es un Y musical (ambién este gran río de orbe nacido de Nimia como una flor que emerge de la semilla. Pero la analogía no es exacta. No se trata de un hijo, sino de una hermana gemela unidas por el cordón umbilical de la poesía. ANEMONA NEMOROSA es la traducción en verso de Nimia Vicéns. Como muy bien
como
una coda o recapitulación
apogeo de una sinfónica exaltación. Nimia .Vicéns mañeja. -musicalmente las palabras, con destreza exquisita de ejecutante virtuosa. Sus
palabras quilas
llan
suenan que
a veces
como
incesantemente
cristalinas
resonancias
es-
deste-
de
infi-
nita sugestibilidad musical. Esta es una poesía que rehuye la coricreta materialidad y arma sus cosmos con
elementos
nieblas,
intangibles
auras,
e: imprecisos:
silencios,
rumor,
tránsitos, vuelos. En muchas ocasiones no podemos menos que reszordar a Bécquer y a Juan Ramón Jiménez, pero se trata más de una afinictad espiritual, que de una directa repercusión. ANEMONA NEMOROSA concierta armoniosamente una me-
tafísica de la Belleza, del
Amor
y una
sía,
que.son
una religión
música
las Tres
de
la Poe-
Divinas
Per-
sonas y el Sóle Dios Verdadero arte.de Nimia Vicéns.
del
LOS MAS CONOCIDOS ESCRITORES PUERTORRI. QUEÑOS COOPERANDO EN UNA GRAN LABOR EDITORIAL. AYUDE A REALIZAR ESTA GRAN OBRA. SUSCRIBASE A SUS PUBLICACIONES.
Bibliolacade Qlutors
lo declara en su “Ars Poética”: “No escribo sin vivir por esto cuando escribo
.verso de vida es escribo.”
Cias,
o breves
vér como
cantos.
O
Pueden
unta yuxtaposición
las
publicaciones
SAN JUAN, PUERTO RICO de
esa
biblioteca
un año, entendiéndose que recibiré cinco libros un dólar ejemplar, más cuatro libros gratis.
en
el
por
año
a
Nombre
Dirección
se le puede
de “li-
bros” que marcan las etapas de una jornada: Libro del “Aura”, del
enviarme
APARTADO 522
ARy A
tran. Superficialmente, he aquí: un gran. poema subdividido en estan-.
.
IA
Nada más lejos de una intención literaria. Este. es el desnudo fluir de la vida de Nimia, trasegado en palabras. En ANEMONA NEMOROSA queda definitivamente grabada su efigie espiritual. El libro, a mi entender, ofrece varias estructuras que se interpene-
Ocupación
po
lo
IAEA
no
ES
que
artes y letras — página 20
“EL
REFORMISMO
EN
PUERTO
Gutiérrez te —
El
RICO”
—
del Arroyo, Colegio
su
Por
dicho
del siglo XIX, de
Aclara
trabajo
«Puerto Rico, ha tenido en la obra a que nos referimos un análisis escrupuloso, tanto desde el punto de vista puramente ideológico como en
investigapuertorri-
sus consecuencias práctidas.
específicamen-
Pedro
Tomás
además
que
hacer la historia décadas de ese Rico, por lo que
exhaustivo que
más
de
su- espíritu de-su
período;
aspiró
mediante
engranaje
la razón
Córdova.
pretendió
de las primeras siglo en Puerto no es un estudio
dicho
bien
de
no
interpretar
la
exposición y
que
tuvo
nuestra
sido considerados
de
máxima,
y
la
en
colonización
la
enseñanza
en
donde
luego,
table,
la
aplicación
mismo
en
el
Se
trasluce
de
con
las últimas
Isabel
de gran
sobre
XIX
y
que
podrá
nuestra
jamás
se
historia
comprender
no
desvinculada”
la
la
y aún
de
de
y
uno
la-
Gutiérrez
del
No
es solamente
ción
parsimoniosa
con la compilade
datos
materihles
aprovechables;
se precisa
además
del
(Continúa
y el
en
como
sino
el análisis la
Pág.
19)
Arroyo
SELECTOS
MEJORES
SUSCRIBASE
:
.
A
Artea y Lotran
ha
San Juan
EXCLUSIVAMENTE
EN
ESPAÑOL.
TRADUCCIONES DE CONTEMPORANEOS,
CLASICOS
Y
NOVELA.
POESIA. FILOSOFIA, HISTORIA, CIENCIAS NATURALES. POLITICAS. SOCIALES,
LOS
SELECTOS LIBROS PARA MAS EXIGENTES
MAS
que
y la
estilo
»
LAS
se
meto-
Fortaleza 154 — LIBROS
Euro-
histórico.
preparación
autora,
España
se
en su real
pla y América.
pier-
concreta
de
histórico corrientes del siglo
INSULA INC
oBras publica-
altura
ayer
a
das de carácter histórico, destácase este libro de Isabel Gutiérrez del Arroyo, con perfiles bien definidos. Diríase que hemos encontrado un
enfoque
nuestro
tación.
universitaria.
Entre
que
municipales-
estuvo vinculado a las ideológicas y culturales
evidencia -irrefu-
.«acaecer
señalada-
superior:
no
apropiado para estas clases de trabajos, la penetrante crítica de los hechos para justipreciarlos analíticamente; y sobre todo bastante objetividad en la consideración de los mismos, que hacen del trabajo una acabada sistematización e interpre-
los hechos,
y
campanería
trascendencia
trando
dológica
historia
trativo, en la economía del país, en el aspecto de su vida social, institacional, y sobre todo, en la vida cultural del primer tercio del siglo XIX en Puerto Ricó. Evidencia su influjo en la organización judicial, en la hacienda, en la estructuración de la administración pública, en las. formas del comercio interior y exterior, en el campo de la agricultura
de
ca; sino
derivaciones
ción en el orden jurídico y adminis-
mente
el pretérito de Puerto Rico con una visión
de ninguno de los aspectos de la época estudiada, sentando primero el prinCipio ideológico y demos-
por otros aisladamente, no de un modo integral como lo ha hecho Isabel Gutiérrez del Arroyo, y que realmente respondieron a aquella motivación ideológica. En su exposición circunstanciada, nos deja ver da influencia de hquella ideología a través de su realiza-
relatividad
ha de escribir la historia aunque ello ofrezca una'riqueza inmensa de
la corriente político-cultural del despotismo ilustrado, nó obstante
haber
nuestra
tesis
que lo anima.
en
y
vincular
histórica a un campo más amplio e indicarnos que no se puede estudiar
historia
Este tema era desconocido completamente en Puerto Rico sin que ningún otro historiador del pasado o del presente tratara de la repercusión
sabido
Refleja la honradez científica y literaria de la autora, en cuanto a la' compulsión de los datos y 'además por su visión integral, de sín-
pero
a
institucional
ideológica
de
el siglo XVII, pero que repercutió «tardíamente en el siglo XIX. en
te. en la parte relativa a las “Memorias”
interesantes
1953.
Serracante
autora,
más
nuestra historia patria. El reformismo ilustrado que tuvo su origen en
(Ed. Asoman-
nació 'al margen de una ción sobre historeografía queña
de los aspectos
Isabel
de México),
Por: J. Paniagua Según
ILUSTRADO
LOS MEJORES PRECIOS
LOS
LECTORES
EN LA ISLA.
,