<a
A
AA
A A
A
E
A
HÁ=E
A
A
par 7 pe ES
o
Sam
A A
Juan, P- R. —
A
Junio 1954
t
Núm. 12
Se
EN ESTE NUMERO: PERSPECTIVA,
por Enrique
A..Laguerre
HOMENAJE,A LLORENS, de Julia de Burgos CARTA DE INES MARIA MENDOZA DE MUÑOZ MARÍN: LLORENS Y NUESTRO PAISAJE LUIS LLORENS TORRES: por Sócrates Nolasco
LX REED"
-—
y EoSA. EN LA
POESIA DE LLORENS TORRES, por Margot Arce de Vázquez
“7
E
ANTE LA TUMBA AN por Miguel Meléncez Muñoz
EL PELIGRO
IMPREVISTO,
por Romualdo Real
LLORENS TORRES, PEQUEÑO
PROFETA,
por Wilfredo Braschi
HOMENAJE
A LLORENS, por la Hija del Caribe
A LUIS LLORENS TORRES, por.Luis Palés Matos
A LÁ LLEGADA DEL CADAVER,
por Epifanio Fernández Vahga
EN COLLORES, por Manuel Torrado Martínez
-LÚIS LLORENS TORRES:
NOTAS EDIPORÍALES NUESTROS COLABORADORES - EN NUESTRO PROXIMO NUMERO
— NUMERO DE PRIMER. ANIVERSARIO DEDICADO A 30% LLOREÁS TORRES,
artes y letraspág — ina
22
pod
NN UE S TROS COLABORADORES
cx Luirua As Desde
1913, de
su
fundación
en
hasta e
1914
—breve,
marzo
en diciembre: pero
glorioso
tributo
paso
del modernismo
mo
historik
y “de
disciplinas
lengua
y
de
teorías pobticas, el pancalismo y el panedismo. Comtaba con excelentes
corresponsales ¡en el exterior, en Madrid, París, Wáshington, New
York, Habana, Santo Domingo. Cada sección
estra
dirigida
¿por
per-
la espetias"
E
Canales,
de
. por
tres
y
de las
ideas
Sin. ¡embargo,
y
autoctonismo
canista. En el pe
NN
-.—
tiene a ella
en
a. Agosto. des
mal
buena
Biblioteca
5
gusta
DE de
es-
significado
de
nuestro
paisaje en
Licréns Torres, 000
SOCRATES. de
un
NOLASCO,
reciente
libro
es autor
“Escritores
de
Puerto Rico” del que publicamos los párrafos
ya
dedicados
a nuestro
poeta.
800
:
MARGOT ARCE DE VAZQUEZ, Catedrática de nuestra Universidad, autora de un trabajo ya clásico sotre Garcilaso, de quien publicamos fragmentos.de un bello trabajo sábre la realidad puertorriqueña y Lloréns Torres, :
009, * SOLEDAD” iS
TORRES,
csrónaa del' poeta, rinde. homenaje al mismo
en' Unos emocionados wer-
s=sosde-su obra ANTARES MIOS. . A A
Ardeola na. La vih
Prudhome;
Villaespesa. envía co-
especial,
Darío.
lo mismo que
O
y: el
peon
esé
. MIuestro o
|
pos: tanto; que
5 «siente en su
mismo
que “Lloréns fué wi xs cho
nos ofrece* unos versos
a legada del avión que «condujo. “Puerto Rico lós Festos AOstales de. ROMUALDO BEAL, Aunque: 2 a ñoól-de nacimiento, hac ivido. con
E dente
ara,
Guerra: inicia. sús; re-=
'
del proclamado
ear
MÉNDOZA que
q
conviene
rr
MARIA MARIN,
meros:E pág los libros! publicados
aliento; Guerra asegura que to Rico presencia ent
iberoameri-
a
INES MUÑOZ
do
Dias, Khayyar, et-
ma en su poesía criollista de ancho
decir, alo largo de sus catorce números da las ideas de la-
tinidad
la
Rubén
vecindad más tarde. preconizada por
Roosevelt,
.
cribir+sobre las cosas más auténticas de nuestra tierra, se ocupa del hon-
el
época; ¿de da Revista
vida
000
de Mae-
señas bibliográficas; Lloréns:se afir-
esencia-
de
comienza
laboración
les: (1) orientación panamericanista, a la manera
primera
la
peruano, Puerto Rico lírico y otros poemas. Menudean dás : traducciones: GA; «que ho. deja ocasión -deE de. poetas franceses ¡goto Verlaine e y ayudar a fomentar núestra «
Shaw .y la litera-
propósitos
en
de
sita de Santos Chocaño eh el: nvi no de 1913, deja un libro del poetá a
En el editorial del prime r númeexpresa
actualidad
recuento
Torres.
estre>
juicia; la la aria puertosrigueña; y, sobre le se crea la Biblioteca Americaná, que se .im:puso la tarea de da a conócer la obra de nuestros escritores;
que
su panorámica Vendimia Literaria se sabe de Maeterlinck, Hauptmann,
ro
to-
de princi-
los
breve,
jeras;. se hacen revistas: «de libros y
Revista agregan
los cinco continentes, sin perder su punto de apoye: Puerto Rico, las Antillas, América. Por ejemplo, en
Wilde, Whitmán, Darío, otras grandes figuras de tura y el arte mundiales.
de
se extiende de marzo 1913. Aunque en la +
Se impuso la noble tarea de: mantener muestra insularidad asomada
culturales
teatrales
comentan
fundo? se traducen OBras
La
53
acontecimientos
nos
0
sde lasmu- o:
De Dtego, Lloréns, Esteves, Dávila, Gustavo Fort; Guerra Mondragón, Matos Betnier, ¿Sol y Toste, entre
a los
francés
se
terlink, Wilde,
legislación, ciencia, agricul-
otros.
escuelas
cétera; se publican . “Shicas extran-
tura, scomercio;: y jer. Los más distinguidos escritores puertorriqueños del momento cola-
boraron ¡en stÉ” páginas:
el unahismo
jnnovadóras,
lidad; Heratura arte, historia, filosofía, política, _¡ecohomía,-—¿jurispru-
deficia,
y otras
nues-
de la Revista de las Antillas, una de las grandes ejecutorias culturales de nuestra Isla, fundada por Lloréns
ta “no responderá a un exclusivo orden de ideas políticas o reJígiosas, ni se encerrará en estr echos moldes de dogmatismos literarios hi filosóficós. Todas las escuelas, todas las doctrinas, todas las teorías serán expuestas”... Se discuten las grandes figuras
de
creador
áunque
(3) Eclecticismo. Se anunria en dicho ¡primer editorial que la Revis-
era, no sólo poeta, sino asiduo |lase
de la quien
" (2) Antillanismo. Este propósito se cumple más cabalmente que el primero. En multitud de ocasiónes el antillanismo se pone en evidencia en las páginas de la revista.
tura. Su fundador Luis Lloréns Tode
poeta
Whitman;
pios de siglo.
colaboración? llegó a tener más de doscientas páginas de buena litera-
dor-
al: gran
Waht-
A. LAGUERRE,
bro columnista, nos da un magnífico,
influyó bastante en los últimos años
vo un gran prestigio cultural. Su influencia fué extracrdinaria: perdura hasta muchos años después de la desaparición de la Revista, cuando ya se sentían én la Isla las primeras ráfagas del movimiento vanguardista de la postguerra. Desde un principio contó con muy buena-
cultiv
pagado
demotracia,
—La Revista de las Antillas mantu-
ies,
ENRIQUE
pantmeriesnismo más bien había un
de
*
:
antes de conocera Whitman” » (Pasa a la Pág. 27)
Pasa
a la Pág. Hp
.
AVE
AMADA
O Y
s lo
Uná Carta de Inés María Mendoza
ES"
20
ífico,
2.
4 de juniode 1954
Apartado 2843, San Juan, Puerto Rico ca
vida
a de
rréns
:
Sr. don Juan Bautista Pagán Revista ARTES Y LE TRAS
ues-
es de
A
.
:
i
Agradezco el que usted me pida colaboración para Ninguna revista de int electuales me había hecho antes ese honor y me ha complacido el que Usted estime.mis palabras, 1. + Sobre Llo su revista.
DE
> esicad hon-
je en
autor
s de s los eta,
UEZ, idad,
O Ss0amos sóbre
-
réns quisiera Otros pueden hacerlo mejor apuntar unos recuerdos .
poder escribir que yo. Quiero
pequeña
con énfasis y tremendo
_ 56 2BCl0S. marisos y murientes, -Pronto bo dos por unos españo rrale s Co nq uistad dez De la granconquistadores pa ores.
de las grandes
detener-
: La geografía ima, lá gente de mansa y pida adaptabilidad,mínano nadada entre dos grande rála de España y la zas: de Estados Unidos,
como cierto y bueno lo qu
oidos.
Lós
Antillas,
acento en lo de
sin
bien. sólo
Cuando entré a la esc uela me tocó el tiempo de (“one plus one equal two”), me enseñarón que mi tierra era la
más
de »
sábamos nos a la grandeza de los norteamericanos,
:
Estimado amigo:
A
Paisajes
eran
ciertos
pequeño. La insignificancia de mi tier ra se perdía en la geogra fía y en la historia, - Me pareció por mucho tiempo que
era un milagro el que esta islita de suelo se ' quedara par fuera de las aguas para diminuta habitación nue
stra.
_nocimientos
de
No me acuerdo de haber rec ibido conada
de ellas y sus gentes
que
no
fuera
el paisaje
(a los que conocí
por de mi padre y mis her manos), que me grandeza alguna en mi país, Empezaba por: la insignificancia del tamaño isleño,
mismo
invitación insinuaran la escuela seguía con
Se ec
andaliza uno. an te el genocidio se a pensar en las sin detenerOtras maneras de aniquilar los pueimpres ionan;
Una
es
Ni
Atentamente,
Inés María Mend oza de Muñoz Marín
lo
he
ASOCIACION DE PRODUCTORES DE AZUCAR DE PUERTO. RICO. A
AZU CARERA”
LA ESE
DE PUERTO RICO Y LOS DEPORTES En el año 1946, el hoy fenecido don Marcelo J. ohén, en su carácter de Presidente. de la Asociación
de Productores
de Azúcar
de Puerto Rico,
recomendaba a sus colegas de la industria azucarera. la necesidad de facilitar en cada pueblo predios de terreno para la instalación de parques destinados a los deportes, Don Marcelo J. Obén planteaba la cuestión “en estas palabras: : ¿“Los depebtes vienen a ser a manera de embajadores de buena voluntad, y el entusiasmo que ellos despiertan permite a los hombres confunuirse en un mismo noble propósito, echando al olvido -todas _. Ne que el hombre suele puiroza entre sus a * ¡
id
A
AL cda alcanzó
> $
A
Dl
Ae
$
EE
y A
lacio dl
hs
E
AA de Puerto. Rico es es la del azúcar. En 11953 1% a 10,170,796 toneladas de caña, que aa 1,180,573
toneladas de azúcar, .
AE
crudo.
Si a que en Puerto Rico cinco personas dependen de cada una que trabaja, de la industria azucarera, derivan el sustento directamente más
de
un
millón
de
personas.
Esta
cifífa ño incluye a las personas
que
.
dependen indirectamente de la industria del azúcar:
El progreso que ha alcanzado Puerto
Rico en
los
últimos50 años,
corre parejas con el vasto desarrollo de la industria azucarera. En el año 1900, cuando la producción de azúcar era de. 103,000 toneladas, habia sola-
mente siete sistemas de acueductos en la Isla. Hoy, todas las 77 municipalidades en la Isla cuentan con modernos y eficientes sistemas de acúeducto. Hay, además, 92 sistemas de acueductos en la zona rural, Y así, en todos los
demás órdenes, puede establecerse la relación estrecha que guardan eldesarrollo de la industria 2st azúcar y el progreso que ha A Puerto : Rico.
PUERTO RICO NO ES. TODO. ALU EL AZUCAR LO ES TODO PARA
A
E
Por:-
FULIA
DE
En
ocasión
del
BURGOS
ho
naje que a la / memoria de Luis Llorénme s Torres Findiera — el Círculo de Escrit
ores y: Poetas Iberoamericanos de Nuev a York, el 18 de jul io de 1951,-
Jul
de pie frente ala
con
la que cómpartes
la flamboyana
tu raíz profunda
y que
de las Antillas,
la que enfuréce su carmesí. .. Fué pará él brán preocupación, quiz ás más lírica
que real, tel porvenir de Tás Antillas.
A
puesto
compararse. el color. maravilloso de tu hermosa flam-
boyana
fué para tí,-en raíz de vida:
ia de Burgos leyó a través de UR programa radial el trabajo que publiCamos hoy, nunca añtes dado a conocer en esta forma.
-
JULIA DE BURGOS
Universalmen
te conocido es su monumental “Canción de las Antillas.” En una de esas estanciás nació a la vida Luis Lloréns Torres. Punto de partida una hacienda de
me
moria de uno de predestinados y sus el homenaje, conm ovido, individual, de aquel que en algún instante de su vida sintió sy
café
en
el
Valle
de
Collores,
en
un
pequeño
de Puerto Rico, Juana Díaz. Andanzas donde se doctoró en Filosofía y Letras.
pueblo
por España, Retorna al
punto de partida, que: en esencia no le abandonó nunca. Eminentemente folklórico, incorporó su po-
deroso talento poético a las luminarias del mode
rnismo con quienes, brincándole en el corazón su alma de jibaro
perenne, tranquilamente, con majestad de palmera, se sentaba a bebe r su cacharro de café prieto junto a las más sutil es princesas de Darío y
a los más t=mibles centat-os. Hace seis años arribó el poet a
a Nueva
York en las fronteras de su cuer po enfermo. La vida del hombre se balanceada entre dos espectaciones angus-
]
tiosas.
“Por un sendero entre Mayas _.¡A
. con un:
rropás de And es” qe a
:
- Adiós malezas y flores» de
y
la barran , Y que a través del tica y el río empo va gimiendo: o ¡Qué pena la que/ sent cuando hacia atrás yoía mitaba Y una
casa sertrejaba Ea. E a d o -Cejaste enoOcada Tcoe, dt lios scen ria 1 criollo, solame ic
nte o
y cd
Ne
+
Duei
Aquí, la guardia espiritual de la mujer puer-
torriqueña. presagiando
su fin
trasladarlo a" Puerto Rico.
peraban
los
fMamboyanes,
hacía
esfuerzos
AMá, en Borinquen el
cielo
por le es-
y- el mar, para cantar al poeta la última sere nata de amor. Pero truinió la llamada del clave] Y lá rosa. Allá, junto al coquí constern
ado, aspirando por últi ma vez el aire tropical que llenó sus pul mones para la poesía eter na, para el amor y para
el.
recu
erdo, se durmió para -—siem_re la vida de nue stro bardo inmortal mie ntras
su espíritu vagaba por el
aire disputándole al mar al sol el ¡amor a su jíbara y -om su canto máximo Can to “ala
..
Nueva York, 18 de julló de 1951
artes y letras — pági | 6
NO
QUE CUANDO
EN
LIBROS
USTED
|-
+
DUDA
HAY
|
PIENSA
PIENSA
EN
- EN PREMIOS de
0
a
LIBRERIA CAMPOS 7
ESCUCHE MALA |
|
Allen Esquina San José
Y PARTICIPE EN EL
T
|
— GRAN CONCURSO —
San Juan, Puerto Rico
— CORTESIA
CADENA AZUL
—
hs — CORTESIA — | A |, INDUSTRIAL ESTEVES
FIRST |
FEDERAL SAVING BANK |
|
-—
Er
e
|
pa
-: TODA CLASE DE
E
AND LOAN ASSÓN.
MATERIALES
A
|
A
Santurce, Puerto Rico E A a
EDIFICIO DARLINGTON, Río Piedras
(740. kc.)
|
|
!
DE...
e
_
artes y letras — página 7 Pm”.
o
ELO
|
A).
;
La golondrina mansa del recuerdo Se ha posado en mi torre de poeta. Viene de las difuntas lejanías ... Del lado allá de las aradás sendas...
Del sequedal escueto del olvido... De tí, la amada de una noche bella ...
Aquelba noche! ... La montaña. El valle... La echadez de la casa solariega;
serenamente asida y acltocada sobre las siete vacas de la hacienda...
La sedante humedad de la mullida
Lloréns
Ji
que se mamaán la miel de las estrellas... Abajo, en el zigzag de la quebrada, el arroyuelo de agua montañesa
rozando melodías al cimbrarse
en arcos de violín sobre las peñas... La vieja letanía del camino,
rezada en el rosario de sus piedras, en el ora pro nobis del que parte y el miserere nobis del que llega... El efusivo perro que atizaba la risa de su_cola zalamera,
alfombra de cojitre y hojas secas
trasegando en la taza de tu mano
bajo el parido cafetal del fundo combado en la hinchazón de la ladera... El mudo cucuyear de los bohíos
La herida ave de lejana, copla que venía volando en una décima
pegados a los pechos de la sierra... Los misteriosos untos de la noche: quietud, silencio, soledad, tinieblas,
Aimprimando los tintes de la hora... Cielo arriba, la bruma cenicienta acochando los rucios recentales
la humedad de su hocico y de su lengua ... y murió al arribar en huestro brazo y en nuesiro abrazo la apretamos muerta... Y la invasora abeja del deseo zumbando en el panal de tu inocencia... Y el beso que rozó mudo tus labios y estalló en la más honda de tus venas...
a DAGA
que te añé bajo sus gasas trémulas, golondrina mansa del recuerdo abre hoy en mi torre de poeta revuela en la torre un azul soplo
ho
en la ol y
SRA
Todo el poema de la noche virgen
1
ERE
CT en, c
MURAT
RARAS
EAEATARES HERNAMAA
que la destelaraña y la despierta...
- artes y levas —wágina 8
DE
MIRANDA HERMANOS
E
CORTESIA = e DE. E
DE
A. VICENTE 8: CO. DISTRIBUIDORES DE LOS ALIMENTOS
Y CO. s. EN C.
LARRO
SANTURCE, PUERTO RICO
FABRICANTES. DE ROPA DE HOMBRE
MA
— CORTESIA=W ::
San Juan, Puerto Rico
¿TIENDAS POR DEPARTAMENTOS?
NEW YORK DEPARTMENT —
CORTESIA
—
HOSPITAL SAN JOSE CS
am”
A I G O L O D L O R U E D o r u r i t ins
San Juan
Caguas O
Aire
STORES
. Santurce Río Piedras acondicionado
|
0 Personal. competente
: 0 “MUCHO a
Atención esmerada POR MUCHO
MENOS”
| “GARCIA CABRERA SR.” >
—MENSUARIO DE CU LTURA a
Juan Bautista Pagán . Director
JUNTA
. Emilio S.- Besava ].
DE CONSEJEROS
E
Nilita Vientós Gastón
—
s
¿A
5
Enrique A. La
Antonio Paniagua Picazo Fernando Sierra Berdecia
Manuel García Cabr era
0
guerre Vicente Geigel Po lanco
¿
Margot Arce de Vá zquez
Mia
- Luis Palés Mato
y
SUSCRIPCIÓN
Luis Hernández Aq s uino 3. Torres Martin ó Manu —
IM,
Obra
el Méndez Balles ter
Toda colaboración será. solicitada. Dirija toda Corr : Director, Apartado espondencia 2843. San J uan, P. R, ] CORRESPONSAL ES EN ESTADO S UNIDOS: Juan Avilés, Instituto de Pu er to Ri co -Nueva York Angel M. 'Arroyo, Pres. Círculo de Po et as y Escritores Iberoamericanos, Nu eva York . Adela Pérez Ra , velo, Agente Corr esponskl
al -
Deseamos anunci ar de paso qu e con motivo del artíento de don Epi- fanio Fernández Vanga, “¿Existe la Literatura Puer torriqueña ?» pu bl icado en nuestro número de mayo
esgracia en nuestra Isl o podríamos sostener a, nos presagiaron que la más. allá de dos o -cimos hacer los más tre s nú me ros. A todos les ofr denodados esfuerzos epor mantenerla viva.
Y claro que no hemo s estado solos. tes han hecho Pos ible en gran part e que
éstos, nuestra, Drofunda gratitud.
.
:
Y lo hemos
Suscriptores y amig os anuncianla Publicación se mantenga. A
.
DESDE
:
UNA
HASTA versario a su vida, su obra Y Sus amor es. que han hecho Pos A los escritores y ible este homenaje amigos pues , también nuestra gratitud.
de seis mesés,
rgo, Suscriptores que ni siqu Su suscripción de todo iera ños han pagado el añ o, o sea, desde la sali Todos ahora, los pr dade la Publ Para seguir recibienimeros y éstos, deberán pagar otra su icación. scripción do la Sies Ud. un suscript revista. or nuestro en alquie - diciones, ¿Podría en ra de estas viarnos €l importe cu conde su suscripción vedos hueva? Recordamos nc id du a e o el pr ec io Y Por seis meses, es de .de suscripción anuales $1.50. No envíeUñacheq de $3
UN LIBRO
Printing and Publishing
Sin emba
Company Inc. dE Ñ
ue o giro po 'aconveniente alguno a este respecto , envíenos su importstal si éxisté. e én bilétés. a nuestra dirección: -
TE Y LETRAS — Apartado 2843 — Sa n Juan, P. R, E
TARJETA
Puerto Rico
todo un año, gracia sa que muchos de nu estrós suscriptores - 2 Liempo sus Susc ripciones de un año pagaron o
todavía hay infinidad de
de
| | 24%
Áve. Borinquen
2270
Teléfono: 2-2707
| | N A L I M S A I R E MUEBL | ene
iia
AGENTES
DE
LOS
:
.
a
-
.
AN JOSE MC |
PROS Avenida Puerto Rico 2158
RCA VICTOR
Villa Palmera, Santurce Materiales de Construcción
Y _
—HOTPOINT EUROPA
1452 — PARADA TELEFONO
2-4862
CORTESIA
-
CORTESIA
(LA CASA DE LA MUSICA)
MINGUELA.. MAYAGUEZ.
SAN JOSE 251
—
TEL:2-3561
-SAN-JUAN, PUERTO RICO! da
—
MUEBLERIAS
BAZAR ANDREU
APARTADO 2182.
Efectos Eléctricos
Plomería y Herramienta en General
22 — SANTURCE
SI
E
co
toi, MIiIy
AVIV
y y
TARA
AAA
IVIVE
EA
CAVA
BELMAR
Por SOLEDAD LLORENS TORRES
Bltxires fragantes, generosos
e
5
arriba acrisolados,
Siempre escanceió esa ta za.
en inefable comunión
copia del beso aquel que a un- olivar aún roba el sonreir, a
SEA
]
De los morados rastros hicist e la aúrea oruga cuya metamorfosis allá hab rás
a ésto no abre sus alas.
|
contemplado:
:
Mordazas
ya en el suelo" Himnos patrio s que saltan. Por latidos, abejas. Por estético credo
la belleza impelente; el mund o un atraído gtrasol.
Llegado hubo la hora de la partida cierta. « 2gobiada de mandos a seguir y de antojos suyos la que te lleva. Desvié le mi vista su bandera:
un sudario. (¡Quién, cual Santa Teresa pudiéralo pintar de rosado!)
Cons
eguí herir los fríos. La s orquídeas que puse *a tu pecho aluzaron sólo en tu cara paz. Miro unas soledades CUya s aves se marchan. Silencio sin telares. H ora s desdibujadas. In
tento de penumbras que recortemos sus retoñadoras lianas,
Percibir los clamores de bíblica trompeta Que a la muerte le an uncian comienzo de su sístole Del inmenso ventrículo brotar ya resurrecta la vi
»
vaz oleada
que a todos envolvió; * afanes, entusiasmos, huído el tornasol.
Ver quien porta las liras, los a aquellos cuyas sienes mimb buzos de lo incógnito, a la sattidad, encontrar muestra taza. DE
y
cio
LUIS LLORENS
mé
E
PRVATATEVE
TO
RRES “(A la hermana, en RAPS OD IA CRIOLLA) E
] |
|
A
(En el primer aniv ersario de sy muerte) Contigo, en una mism bebíla miei de la trosen a taza
:
No iríamos al acecho de los cómplices párpados , lengua desenvainada,
E
pr
mé
:
i Ea
y AUXILIO MUTUO está E
UN
;
| O
de
o SERVICIO
PARA
De Todo Para el Artista
z BE.
n de _
corta
EL Comercio
EDIFICIO PADIN — (SEO PISO)
a Obras: de Arte
TEL. 2-2921
Originales «Por.
Nuestpos Más Destacados Artistas
de
seacio
e
San Juan, Puerto Rico de
E
AVE. PONCE DE LEON 768 — TEL. 698 — R. P. | |
de1 4
>
.
,
A
ANTES, ME TOMAR ALIMENTA DE MI BUENA | ES HORA DE UN VASO oe K RE STO
:
EN Í
|
enla VillGUEST. a Pesquera Ho: de LAae PARGUERA
-
en Lajas, donde el espíritu se reerea eccon | > horas del día. Para el d Hi en un ambiente tranquilo y a ei
- PARA INFORMACION TELE RAF mE
DE VAZQUEZ
==
a
bs
entrega
una
visión
de
Torres la reali-
dad bajo el signo de lo erótico. El amor de los senudós es el motivo constánte de sus versos: erotismo intrascendente,
un
poco
donjuánesco,
la
belleza
de
nuestro
paisaje,
nues-
tros tipos y costumbres, nuestro folklore; expresa sentimiéntos y actitudes
puertorriqueñas
definiendo nuestra
así
particular
que se expresa con donaire, con ve-
cea
leidoso fervor: El poeta se sitúa ante]
viril. Tiene
las cosas cómo el enamorado volu- | ble: las requiebra, se apodera de '
poeta
nuestros
ante
algunos
la vidá,
rasgos
psicología,
anhelos
con
derecho..a
de
Y vo-
entureza
llamarse
el
por
los
problemas
so-
ciales y políticos de nuestro hemisterio también le ha' inspirado poemas que demuestran fa amplitud de sú
visión histórica
y
su
capacidad
de trascender el limitado medio geo gráfico. Esos poemas, sin embargo,
un
día,
entusiasmo
sSu-
rebasa los límites regiónales. Su regionalismo tampoco es “insularismo”
_cesivo del poeta, sus elogios, su evo-
en el sentido que Pedreira dió a la
no podrían competir en calidad poética con las décimas, los romances y canciónes que dedica a decir el encanto y el dolór de Puerto Rico. Como todo sensual, Lloréns siente más hondo lo cercaño e inmediato, lo que está al alcance de sus sentidos. Es mejor er la descripción directa que en la evocación.
cación melancólica o dusionada; pero no se detiene en ninguna porqué en
palabra; no se alimenta de absolutos o de exclusiones. Lo criello. puer-
apurece
ninguna encuentra la solución de la
torriqueño
sos,
ellas un breve momento
y las aban-
dona en seguida para entregarse a la nueva solicitación, al goce nuevo, Varias
van
mujeres,
amadas
mereciendo
el
problemática femenina.
de
Y cuando de
de Puerto
Rico.
Los
interna-
cionalistas de ócasión podrán tacharlo de limitado; pero al expresar una emoción humana y general —la de la patria y la tierra—, al poeta
se
explica
en
sus versos
por su relación con el mundo de lo
las mujeres, el poeta:se vuelve hacia - hispánico y participa del mismo des“tino temporal de las naciones. iberófas cosas, éstas se transforman en apariencias
o
atributos
femeninos;
de lo femenino biológico más que de lo espiritual, La sensualidad del poeta y sú voluntad dé dominio trasla-
dan a todas -las realidades el prestigio de la deseada belleza femenina; y como en Otras metamórfosis
ovidianas, el cielo y la tierra se pueblan
de
mil sugestivas
sagene
de
inujer.
"Una de estas imágenes encantadoTas: representa a la tierra de Puerto Rico. He aquí la única mujer .amada siempre, la única para quien se ¡Suarda constazjtia de amor, espiritu
Más
que C£ne,
La er róción de Puerto Rico, de su pais” 32,
de sú historia
*s
del
tema
amor
ocupa
y el de'la
junto mujer,
el centro de la poesía de Lloréns; . Es la nota más. espiritual de sus, versos; la que transforma al póeta
de lo pánicá en el romántico de lo regional. Lo telúrico queda allí yen: cido. por una+noción de lo nacional que comprende la histeria, la culturá y le geografía. Lloréns describe
americanas. Lloréns canta la beileza y la gloria de América con la misma voz emocionada con que dice el
elogio de su patria,. Velas Epicas, la Canción
A
de
Bolívar,
bellos
las
Antillas,
el
son los. mejores
ejemplos
de
soneto
y
más
su sensibilidad.
hispánica, de sú orgullo de raza, La
El tema del paisaje de Puerto-Rico constantemente
bien
como
en
motivo
sus
ver-
central
de
inspiración, bien como fondo de experiericias “eróticas, bien como punto de relación y fuente de comparaciones y metáforas. No es un paisaje genérico, pensado o imaginado.
Sus
elemeñtos.
son
reales,
sus
deta-
Tles exactos. La sensual fantasía del poéta, sú sentimiento y su entusiasmo lo. idealizan en la personificación, la hipérbole y las relaciones (Pasa
a la Pág. siguiente)
Pe
La poesía de Luis Lloréns
preocupación
Cond PARC
ARCE
torres
E
Por: MARGOT A +
ens
A
la Possia dé 1
a- Realidad... la salel de las (estrellas. El arroyuelo de agua montañosa
(Viene de la Pág, Anterior). de lo concreto con lo concreto: “Tu
caserío
que
parete
un delantar
. rozando
- (paisaje.”
monía con
tu blanco caserío
como
melodías-al
“El mudo
un nidal de huevos a
la orilla
la
anécdota
de
bién
espejo
La elaboración culta de este paisa-
bajo el tibio plumaje de las olas del
je es evidente; su eficacia artística
todo,
por la
nuestra
propit- imagen,
cón *
sus defectos y con sus” sus notas típicas definid
-
pegados a los pechos de la tierra.”
.
y- sobre
dad y por la formá de expresión. Su poesía nos devuelve coto en un
amor:
(de un río
eo
no es sólo por los temas
un poeta puertorriqueño; lo ees tam-
cimbrearse
cútuyear de los bohíos
Samoa
Lloréns
(de encaje - en arcos de violín sobre las peñas. aterciopelada del y obsesión de lo genésico. en ar-
en la falda verde “Todo
político qué debemos cl
que se meman
expresan
nuéstro
sentimentalismo
(sol.”
inferior a la de los paisajes direc-
En estos dos ejemplos se compara un mismo objeto —-el caserio, con y otros dos objetos Ms y concretos, el delantal de Encaje, el nidal de huevos. La primera visión es im“presionista y pictórita; la. segunda
tos; cuando Lloréns se Acerca al to-
mántico, nuestra sensualidad, riuestra - propensión .a la melancolía, nuestro desdén por .los bienes ma-
no Y a la formá” de la. poesía tradi-
teriales, y la correlativa indiferen!.
cional
cia hacia las cosas del espíritu. Tam-_
-
logra
mayor. “belleza,
más
ca-
bién la confusión de jerarquías, el E
lidad de poesía, . Al cantar otros aspectos de $ réalidad puertorriqueña, Lloréns no es
y
recoje sensaciones del tacto.En aqué-
tan poeta, pero
definen nuestra psicología
lla, todo el paisaje es una mujer amplia falda de terciopelo. verde;
del tono
de -en
es más
viril. Pasa
lírico a la emoción
ca y se muestra entrañablemente preocupado por los problemas de su
animal;
patria.
casas,
vos” blancos están
que
parecen
hue-
calentados por el sol.
envueltas otros
en una leve atmós-
casos,
el| poeta
.
expresa
a la libertad
teamericano es mi 'bohío
nuestros;
cotidiana
es de. clara
estirpe
fresco
el platanar
de la orillita del río, y un buen cigarro encender.
Qué dicha no Pe
es
aquí
escenario
de
de amor; su evocación
se envuelve en niebla de nostalgia. El poeta va deteniéndose en cada
detalle con emoción, como si al evocarlo,
tratara
de
recobrar
la
otra
emoción del instante vivido y. pasado. Topo. qe elegía y. precisión en el
anticristianas
palabras,
que
se rev sten
voces
_ lario regional:
dé nuevas
de” nuestro
=
Lloréns
“vocabú-
de . y
voces. dónairosas
:
Torres
quiso salvarse
y sal-
a la lengua
co-
vano
y tarpemente la palabra
li- :
bertadora, ' "verdadero sésamo de la personalidad individual y colectiva. Mientras la lengua madre agonice/ en nuestros labios, y otros poetas
no la rescaten para revivirla y en-*-
de co-
destino
de
expresión, este titubéó qué busca en
riquecerla
en su poesía,
el ejemplo
solitáPio de Lloréns tendrá también este
derrotistay'del complejo
tiene: esperanza, creé en el
revelaciones
él y vivía esta progresiva mudez de : ” nuestro pueblo, “esta dida de la.
mo. Fuente. Ovejuna Lo Hizo y el Patito. Feo. Lloréns se salva del pe-
simismo
hondas
mo a. madero en el naufragio. Sabía
.su patria ha dedicado el drama El Grito de Lares, los elogios de nuestros patriotas Manolo .el Leñero, Matienzo Cintrón, Baldorioty Castro, Muños Rivera, y poemas
sus
varnos abrazándose
firme y fustigador, Al derecho libertad'y a la dignidad civil de
precioso,
valor
incalculable,
de
ser voluntad de persistencia, agonía de quien busca la libertad total. -
Tantos
ejemplos
en el vacío.
súyos
no
caerán
Perdurarán en nuestro
de su país, porque sabe la justicia recuerdo y fructificarán en el tiemde la Éausa que defiende. Cómo topo. Y podremos decir hoy en honor dos los apasionados es “generoso e . suyo para que las repitan nuestros
+ idealista; no acepta la derrota o sa“cielo arriba, la bru: acechando los rucios :
tierra y
ins-
de inferioridad que “son nuestras peores taras colectivas. Tiene fe,
ciónitas
sus
óral
* ala popular. Y nos preguntamos si
piran su verso y sá prosa cón acento de e
paisaje
con
lengua
tar Fosoltan.. las jugosas, concretás voces regionales con su aliento de vida'espóntánea, su sabor a
aqui y en el resto del
conservadoras 'o
de letras ni ama y qué buena hembra la mía cuando se deja querer El
El éipañol
nuestra
namiento de palabras del modernismo. Junto a los pulidos vocablos li-
convencionalismos y de los prejuicios, el desprecio de los pitiyanquis, la sátira de tipos y de actitudes
Qué sabroso tener frío
un momento
de pue-
sos con. el habla culta, con el refi-
ro-
continente. Quiere un. _orden más humano y más Justo. : El desdén un poco anárquico de los
y qué alegre el pal y qué
tan. curiósamente
¡Facilidad verbal! Puerto Rico,
el placer de la vida sencilla y sin mántica, pero está avalorado por. un complicaciones en medio de la nasentido social y económico Muy de es turaleza. Versión pu ertorr queña de€ ., nuestros días. No: Je. basta. con la clásico tema de “ala anza ” “protesta en contra. de vaciada en el molde de nuestra détambién ataca el imperialismo nor» cima popular. Ay, qué lindo
que
muy pocos escritores han contribuí-o toscas, es la materia, la carne de do tanto “como él a la. formación de la poesía de Lloréns Torres. El hauna conciencia. “nacional, "Su amor - bla“del pueblo ge codea en sus ver-
fera de tibieza y ternura. En
Muy -pacos. poetas
lo vulgar,
blo,
históri-
ésta el cuadro se reluce al mundo las
desplante, la síntesis de lo “refinado
.be sacar de ella nuevas. posibilidades de triunfo, Posee ee la. _Yirtud es-
pañola y: quijotesca de /fortalecerse
con los
a
A
quedan sus eva
pee
“hijos las mismas: serenas del poeta castellano:
“y aunque la vida murió
nos. dejó harto. Ss su “memoría.
.
palabras
-
A
= Por LUIS LLORENS TORRLS Ella— ¡Ay, qué tarde llegó el. amado mío! .... ¡Ta nto que lo aguardé!? . Todas las noches perfumado el lecho. Siempre la cena tibia en el mantel,
El—
¡Oh, qué bella la hora en que a tí llego!
Hora santa, en que sólo quedas tú.
Hora del corazón limpio de todas las ansias de la loca juventud,
Cada vez que un errado caminante
Cada vez que un errado caminante
llamó a la puerta, siempre le ofrendé
llamó a tu puerta, nada se llevó. ..
mi tálamo, mis linos, mis aromas ...
Tu tálamo, tus linos, tus aro mas,
Y el alba, siempre repetí: no es él!
fueron fugaces pompas de jabón.
. Ay, qué tarde llegó el amado mio ! . + Cua
¡Oh, qué bella la hora en que a tí llego!
ndo ya está la brasa sin ardor. EN
- Cuando ya está tu brasa sim ardor,
Y no hay vino ni cena en los man teles...
Y no hay vino ni cena £n tus manteles. Y" solo puedes darme el corazó n.
Y, de todo, no quedo más que yo!
Un Prólogo en Verso de Luis Llorén s Torres El siguiente poema fué escrito Por nuestro poeta in. mortal para el prólogo del libro de vers os de Juan B. Huyke
“Poesía Infan til,”
Niñito, miñita luna,
Niño, niñito sob
Este libro es de versos
Para vosotros dós.
Parael niño y la niña Buenos de corazón
Niña, niñita luna, Niño, niñito sol: Leeréis este libro
Con cariñosa vOZ, Con boquita de besos
.Con ojitos de amor. Lo leeréis con alma
Y vida y corazón.
Como $i en cada hoja
Cantase un ruiseñor. Guardadlo, niño y niña, Niñitos luna y sol Y el cielo siempre haga Que lo leáis los dos Con la misma ternura
Que mamá lo besó
Con la misma alegría Que papá lo compró
Con la misma pureza. Que el autor lo escribió.
4
Somos islas! Islas verdes. Esmeraldas
en el pecho azul del A
Verdes islas. Archipiélagos de frondas
, E
E se desborda sobre el humo.
:
en el mar que nos arrulla con-sus ondas
y irigueñas por el sol eculat oriol. E
y nos lame en las raíces del palmar,
Somos viejas! O fragmentos de la Atlamte
, o.las crestas de madréporas gigante,
:
E
o tal vez las hijas somos de un ciclón.
Viejas, viejas!, presenciamos la epopeya resonante
de Colón.
E
Somos muchas! Muchas, como las estrellas,
Bajo el cielo de luceros tachonado,
N uestras aves, en las altas-aviaciones de sus vuelos,
ven estrellas en los mares y en los cielos.
. .
;
:
paren granos abundantes y olorosos.
Para el cansado viajero
S
es
brinda sombra y pan y agua el cocotero . Y es incienso perfumante del hogar * E el aroma hipnotizante. del lozano tabacar. ds e Otros mares guardan. perlas en la sangre del: coral de sus a
A : + Centraños. Otras tierras. dan diamantes del care bón de sus montañas. De otros élimas son las lanas, los vinos y los cereales:
Berlín brinda China borda Y Sevilla los ¿Y nosotras?
AY
de
E
A
Pa
E
y se colo
OS en las cumbres monolíticas y elas genésicas laderas de las aterciope
. Hembras puras
ladás córdilleras.
a
en las virgenes entrañas
de oro de nuestras montañ S,
en las peñas donde erumpen los fecundos manantiales con que la negra
nodrizo.. p la sierra:
del pomarrosal sombrío de las orillas del
río de la sely a tropical.
a
Los Agueybanas y Hotueyes, dos caciques, nuestros reyes,
no ciñieron más corona.
>
: que las plumas de la garza aurico lor. Y la dulce nuestra reina Ana caona,
la poetisa de la voz de ruiseñor,
la del césped por alfombra sob erana
Y por palo el palio inmenso de los cielosde tisú no tuvo más señorío
:
y
que uma hamaca bajo el ala de un bohío
Somos bellas! Bellas a la luz del día
¡
Los cafetales frondosos, amorosos»
tura
y un bohío bajo el ala de un bam bú.
Somos ricas, los dulces cañaverales, grama de nuestros vergeles,
de aúreas mieles,
enen lael scóencavaturquesa del s Pacto que se enciende nyolas caderas: | Hembrástdu
-Y hembras de ubres mate tales
es el mar azul tranquilo : Otro cielo por nosotras constélado,
son parales
as!
con cerveza. París brinda com cha ntpén. los mantones orientales. A dobleces de la capa de Don Juan S . .Detabacos y de mieles,
tepletos nuestros bajeles biempre van,
Mtieles y humo? Legaciones perfumadas.
a . Por la miel y por el. humo nos con ocen en París y en Con la miel rozamos labiosde princesas encantadas.
com.el humo penetramosen el Pecho del doncelde
y más bellas a la noche porel ósc ulo lunar. : SS Hemos toda la poesía delos cielos. de la tierra y de la mar > Es en los cielos, los rosales florec : id os de la aur ora que el azul dormido borden de cap en la cóncava turquesa del espaci ullos cormestes o quese encien e Ta Cy se colora como en sangre de rubíes
: : MOS : en los mares, la gran gema de esmeralda que se esfuma como un viso del encaje de la espuma bajo el velo vaporoso de le ma; y en los bosques, los crujientebru s pentagremas bajo claves de orquídeas tro picales; los crujientes pentagramas de las ramas donde duermen como notas los zorzales 02 Todas, todas las bellezas de los cielos, de la tierra .
nuestras aves los contemplan en tas raudas perspectivas nuestros bardos las enhebran en el hilo de la lúz de
o A + Somos grandes! En la historia y en la raza. En
su cantor, $
la tenue luz aquell quea al temblar sobre las olas
. Y más grandes, porque se conocieron"
aquí
(Pasa 8 la Siguiente Página) —
LI
de Platón»
: Indias del indio bohño
artes y letras E q
La Cancié (Viene de la
el más grande de los siglos,
pá
el de América y España,
los dos mundos, y los Andes | aplaudieron la oración de Guanahaní.
de Colón y de Pinzón,
Y aún más grandes, porque fueron
nuestros bosques los que oyeron, conmovidos,
E
|
A
A en el mundo de Colón, los primeros y los últimos ru pidos. del ibérico León.
Las Hespérides cantadas por los bardos. Las amadas y soñadas y cantadas
por los dioses y los héroes y los bardos
somos: en-las playas de
Y aún más grandes, porque
Somos Las Antillas! Hijas de la Antilla pS Las Hespérides amadas por los dioses. Las Hespérides soñadas por los héroes. .
(Quisqueya,
ta epopeya de Pinzón, la leyenda duren del pasado iberia
de la Roma precristiana y la Grecia mitológica. Cuando vuelvan las hispánicas legionescuando América sea América, que asombre con sus urbes y repúblicas;
en los cármenes de Cuba
cuando Hispania sea Hispania, la primera
la epopeya de la sangre, la l venda del presente de la estrella en campo rojo.spbre franjas de zafir; y en los valles de Borinquen» la epopeya del. trabajo ommipotente, la leyendo sin color del a tech
por la ciencia, por el arte y por la industria; cuando medio mundo sea
di
de la fuerte raza iberoamericana,
las Hespérides seremos las Antillas, ¡cumbre y centro de la lengua y de la raza!
nobles! La nobleza de los viejos pergaminos -
(señoriales: que venimos resonando q los curvas de los siglos ' E ) - Cancestrales, | en las clásicas leyendas orientales. y en los libros de los muertas idiomas olaadós. Nuestro escudo engasta perlús del dolor de J eremías y esmeraldas de las hondas projeciós de Isaías.
He aquí el cimbalo-de alas, más acú de las etióépicas bahías,
que enviara en vasosde árbales al mar su legado.
Aquí el mundo en oros tiempos humillado, cuyas cúspides hométicas, fueron nidos de las águilas ibéricas. en sus sueños y en sus ansids de solar
$
Nobles por lo clásicas: profetizadas de Isaías, de Jeremías,
de David, de Saloón,
|
de Aristóteles, de Seneca y Platón, Nobles por lo legendarias: góticas» cartaginesas y fenicias por las naves.que vinieron
(IA
UNA SOLA MARCA Ron
86" Pruesa
*
de Fenicia y de Cartago y: las. que. huyeron en España de la islámica invasión,
Nvbles nobles! Que venimos resonantes, por las curvas de los siglos. ful gurantes, hasta el más noble de todos, hasta el siglo dela raza, de la historia,
del heroísmo, de la fé y la religión,
— BALLESTER HNOS. —
SAN JUAN, P.R
RA
7 NI
SS
a, =
«artes
y letras
3E
ENEE
ONE
— página 19
3
CA
AAAAA
DEMIAN
AAA
IVIVE
DIARIA
SERA
ZAPAQUILDA Anoche, a medianoche, parió un gatito Zapaquilda la blanca, la gata chula
que erica en las cumbreras de los tejados el lirio de su cola que al aire ondula.
RANA
La zalamera cola de Zapaquilda retoza como alegre chorro de espuma, y en la negra pizarra de cada noche
ARENA IRA
raya curvas y rectas color de luna. Zapaquilda es a un tiempo leche y tetera
RAE
blanca de porcelana de la Cartuja, que al verterse de noche desennegrece
la olla de café prieto de la hora uscura; y guarda en el misterio de su alacena cu cuerpo endulza.
BOLIVAR
Político, militar, héroe, orador y poeta.
: . Unos a otros se miran y filosofan ...
Y en todo, grande. Camodas tierras libertadas por él Por él, que no nació hijo de patria alguna,
Y a la luz de la mástica ciencia suma,
sino que muchas
nacieron hijas de él.
Tenía la valentía del que lleva una espada.
Y entrando en los salones» arrojaba la espada.
¿Quién'—interrumpe otr3= tiene la culpa? ...
Y entrando en los combates, arrojaba la flor.
Y lo proclaman hijo. de Dios, de tados, de la noche, de un tibio rayo de luna.
Los. picos de los Andes no eran más, a sus ojos, que signos admirativns de sus arrojos.
Fállanlo ast los gatos, sin biblioteca, y lamiendo al gatito» su amor maúllan,
Es ve soluada porta. Un potta. soldado. Y cone puelia éttado era una hazaña del poeta y era un poema del soldado, :
Si hubieran sido hombres, en vez de gatos,
lo declaran un hijo de la gram puta.
N
Y fué crucificado. .:
DARE
—No sabemos— dice uno —de quién es hijo.
Tenía la cortesía del que lleva una flor.
ay
:
PAS
la que natura omnia animalia docuit,
desbravecen-la física de sus uñas.
patrias
AAA
Y a todos les confiesa la misma duda...
RECENT RAN
A la nueva del gato recién nacido, todos se sienten padres de la criatura, y a rendirle tributo de golosinas acuden amorosos a ver la cuna, . a 5 Ante ellos, Zapaquilda la cola enarcí
Sc
conocen la salumbre de su dulzura.
EE
y hasta lós más falderos y apendejados
EUA POPE
ÓN
Los misifúes vecinos de la comarca lamieron el salobre terrón de azúcar»,
EPA
el azúcar que todo
los
ap la
nu cos en los de
(FORTALEZA. 202 POS
Y CRUZ 258)
CONSEGUIRA SIEMPRE
| LO. MAS FINO. EN
Y
¡PRECIOS
la
en
RAZONABLES! ,
2
la
de ye
Y: RECUERDE
QUE
ed
UN REGALO DE - GUUSTI
la
la
a
SIEMPRE SE. - AGRADECE
MAS.
:
/
EAS
YA?
So
E ARTES Y LETRAS en
Pc
he del
-— Apartado 2843.¡San Juan o a Consuelo go
Calle Arecibo No. 14 — Hato e inmediatamente.
pe de E
le
E |
y de: será. enviada. libre: de franqueo z Y
|
_Ante le Tumba e
Por MIGUEL MELENDEZ
En un momento, como. éste; un grupo de amigos y admiradores, vinimos
a acompañar
los
restos
mor-
.fales de Lloréns Tórres a este pedazo de tierra que había de recibirlos en su regazo.
Esperábamos los que formamos la escasa
comitiva
fúnebre
que
ésta
fuese creciendo: y ¿umentando al paso del cadáver que acompañábamos. Esperábamos que el dolor de nuestro
pueblo
se
manifestase
con
aflicción colectiva en' todas muestras clases sociales. Que las lágrimas de las mujeres puertorriqueñas formasen una teoría. de perlas Trutilantes
por la que el alma del poeta alcanzara
la
eternidad.
nuestros
hembres
Que
el
evaluara
dolor
la
de
pér-
ciendo en sus talleres. Sembrando y recolectando en sus campos. AÁsis-
tiendo a colegios y »escuelas. Permitiendo
sen
No- fué. así, El pueblo
y viril de de Puerto
sus poétas... Rico
no
inte-
rrumipió el ritmo de su vida cotidiana.
Siguió
vendiendo
y
comprando
en sus tiendas. Laborando
y produ:
gue
en
los molinos
transmuta-
sacarina - toda
su
energía
creadora y que la escuelále moliese la lengua para cónvertirla en hibrido
y
pobre
instrumento
presión bilingñe. Lloréns moría
él la lira que
y
se
de
ex-
llevaba
on
lo mismo-en
su ju-
ventud que én su fértil madurez, cantó a la mujer, el jíbaro y a la campiña puertorriqueña. Fyé políti-
co. Fué tribuño y parlamentario. Y pudo decir, parafraseando Juan de Zorrilla: “Por todo el mundé canté, Yo a los palacios subí, yo a las cabañas bajé -
dida para nuestro país del más puer-
torriqueño
MUNOZ |
al
Don
Hoy, como áyer, sus amigos y ad: miradores, un tanto poetas, no tan-
to. como: él, esperábamos
Pero puede consolarnos la idea de que si al poeta yacente, yace tam-
bién olvidado
en el recuerdo de su
pueblo, su poesía habrá de sobrevivirlé y alcanzar la edad que el tiempo reserve a nuestra raza sobre el haz de esta tierra pródiga y hermoOga. San
Juan,
del
Poeta.
don
Miguel,
Presidente
de Puérto Rico.
MAS
MODERNO,
Y
MAS:
COMIDAS O
COMODO
ATRACTIVO
EXCELENES
—
Americanas O
Francesas
O
Españolas O
EL
MAS
MEJOR
EN
Italianas
SITIO
PARA
PUERTO
año
1945
NOTA: La anterior oración fué pronunciada por su autor ante la tumba de Lloréns en el primer aniversario de su muerte, siendo entonces
Km. 48 — Hm. 6 — Carreterá Caguas-Cayey, P. R.
—
Puerto Ricó a 16 de junio
y en todas partes dejé 1. dulces recuerdos'de mi.” Sin embargo, renunció a hohores y prebendas para quedarse sólo en su gran amór a muestra isla y en la inmensa y serena gloria de ser
nues-
No-ha sido así.
HOTEL “LA MONTAÑA RESORT, INC.” AHORA
que
tro pueblo se asociara a este actó para demostrar que no lo olvida y - que sabe corresponder .al gran. amor que él le prófesó siempre.
VERANEAR
RICO
Para reservaciones escriba o llame al Teléfono 5.5 — Caguas
del
Ateneo
- | ALBERTO ORTIZ
dpi
TOR
— MODERNIZADO — o
as
Es
A
San Juan, P. R
| EN EL MISMO
SEGUROS j
Es
, DE
AAA
AA
TEE
o
|."
|
o CORAZON
DE SAN JUAN
Las Habitaciones Más Frescas
TODAS CLASES
en la Capital !
—
Experiencia
—
HOTEL —
Servicio
—
CENTRAL
Calle Sart José — San JuanP. R.
- Puerto Rico |
?
Building Corporation o
a
OCHOA BUILDING $91 — 2—
PHONE 2-4452: SAN JUAN, PUERTO RICO
| ds
23
|
4
Pc
s y letras — página 23 Por: LUIS MASIA
y NS
-—En su muerte—
PALES MATOS Y más Y vegetal
Al doblar una curva del viaje, la Enlutada
del campo,
cuando. la soledosa
Hacia el cósmico imperio de las claras esfera s, A indagar el origen de las primeras cosas
Y el sentido profundo de las causas primeras.
el fundo
Que fué para tu numen telúrico y profundo El íntimo acicate y el realizar fecundo. e. El fundo que cantaras con acento jocundo; Con Que
Y sentías, pensabas.
Y de tu sentimiento
Iba cuajando una niebla azul en el vient o.
Una niebla de música vaporosa y senci lla
aquella alegría sensual y luminosa te irradiaba de la entraña calurosa
Que
en ancestral romance
su pie menudo
Y de cuya cadencia brotó la maravilla
apoya,
Y ponía su luz-:en todo lo cantado Cual por varilla mágica y virtuosa tocado.
Del canto inimitable:
Leche de nebulosas y cachispa de estrellas.) El tabacal, el huerto, la móntaña y el río,
Tu décima criolla: guiña de pica rdía, Flor de gracia y esencia de hond a filosofía...
El plátano
plantado
en
su húmedo
Agua
plantío,
en el bohío.
Maestro:
(Afuera, en Ja espesura de agrestes eciosiones, Monta el tiple a la grupa de una copla serrana Y la guitarra quema su mano de bordones,
Mientras el gúiro tórrido, tostado de cánciones,
. Ralla el coco sombrío de la noche antillana, Y en el cielo que
¡tu décima criolla!
cantando
fecundo
su canción
de tu gran corazón
Y que tú nos filtrabas en hojas de yautía.
Y la jíbara en tibios arrullos pasionales sus primicias de amor
que descendía
Del manantial
El cafeto a la sombra de guabas maternales,
Dándote
aún perduran las zodiacales
Va llenando sú cuenco de una tibia y lejana Abandonaste el fundo que fué tu señorío:
huellas
cuando
tu carne ya en tierra, liquidad a, Sea un pocó de polvo, una ceniza, nada; Cuando de tus poemas de anch o y viril aliento
Sólo quede un rumor diluido en el viento,
Y cuando de la estatua que Más que tu nombre mismo,
Un
día, allá en el fondo
habrán de levantarte se admire la obra de arte;
del campo,
alguna
triste Jíbara enamorada, para endu lzar su historia, Dirá una copla tuya sin reco rdar quien fuiste
¡Y
1944
ese será el más grande monume nto a tu gloria! F Le
'
COLLORES Veloz el auto camina
y
Bajaba hasta el hondón elemental de tu alma, Partías de tí mismo por rutas misteriosas
corriste a su llamada.
Corriste a su llamada y abandonaste
JFUVVY
Voz del coquí, goteando de la nocturna calma
Te guiñó desde el fondo de la noche estrellada, Y tú, ante la insinuante y amorosa guifada Tenorio impenitente,
NAVA
allá, en el fundo, en la paz anchuros
Por Manuel Torrado Martínez
Y a Juana Díaz llegamos,
Cnator de alma y sentimien to. >
Siembras en llano y colina. Monín exclama al momentos.
Del más criollo poeta Que le cantó enternecido
Donde nació Lloréns Torres,
Brindó de su lira inquieta
Contemplo el barrio querido
Llejos allá divisamos
Y a su solar bendecido
— Don Manuel, mire a Collores
ANTE EL AVION QUE
Los arpegios más sentidos...
TRAE SU CADAVER
Por E. Fernández Vanga
' Salud, poeta; ese avión. En que llegas, no sabía Que la carga que traía
No era carga, era canción Que por ser una elegía Y ser última, lo hacía
Un cisne, en-vez de un avión,
A
PEVAY
A
me
COREA BE.
PLAZA PROVISION COM EL COLMADO MAS MODERNO
“Y EL MAS ANTIGUO EN LA VIDA COMERCIAL DE PUERTO RICO San
|
Juan
|
!
:
Po
- Caparta Heights
MAA
hd
sonas
Y
100
Hato Rey
CORTESIA o
C. IN , S K R O W R E Z I L I T R E F _ SUPER “A”. . Pa Pa
4 , j
ud
TELEFONO 678.
APARTADO 599 MON
j | ||
ho
e
MAYAGUEZ, P. R,
o
Ea
cobrando interés, - En los | . ojerosas, Asomaban, -Teapaojos, hundidos en cuencas recian-a veces y: fostores — cían fantasmas inmersos en el
aislado
imaginarias, ansias de mundos pretérito, visiones mejores, de sueños y de vida nueva. Solí
a descartar eses y des, coqueteando con la palabra, como 'si así saboreara dulzura y sab or nativos;
pero
al dictar
(y siempre trabajaba dictándole a una taquígrafa los alegatos de las de-
indómitos,
fensas que llevaba a estrad osy sostenía en su alta * calidad de jurisperito) las sílabas salían íntegras,
pudor
era
así
cuando
al escribirlos:
escribía
Los
sus
versos.
enseñaba,
Sentía
manuscritos,
Cursó estudios en Barcel ona y Granada. Sano y apto de mente, no se limitó al estudio del der echo.
- Santos se su devoción intelectu al fueron San Agusa Sk Jerónimo, Orígen es
comentandó a Santa Tere y Orosio, y se ufanaba sa citaba salmos de David, Ír de Jesús. En latín reagmentos-de: Salomón y versículos de San Juan y
San Mateo. No sé: hasta qué grado había ahóndado en el estudio del latín y de los latinistas cuandó un condiscípulo puso en sus manos la ejemplar.
traduc _ Cantares que hizo del hebaión del “Cantar de Tos reo al castellano” don Francisco Rodríguez Mar
ín. Se entusiiámó con: la lectura y se entregó ent onces al estudio del heb reo . Crecía para él el universo, Puertas y vventahales huevos se abrían a su * insaciable apetentia esriri - fual. : da Regresó a la isla hat al.. oyó las prédicas de Luis - Muñoz Rivera y Rosend o Matienzo Cintrón, sos te.. hedores del ideal de ganado para la causa Baldorioty de Castro, y quedó de la libertad. Fué rep resen_ tante (diputado); pero Sus alas, demasiado- largas, po
A4
aspereza
ni
Pasaban, y ya no Provocaban Protes tas, los ímpetus de los Sone tos Sinfónicos y ll eg ar on los días a de las Antillas, co nfirmadora, consa. -
la
dicción Pura, y las razo nes, sin tachadura ni enmienda, se eslabenaban clar as, cálidas y armoniosas. En-
fectas No
sin
s, bruscos, ni tretorcimi entos.
*
UN SIen MBtodoOLOmomDEento SERVICIO. a los. - CONTRATISTAS
e
-—
4
INGENIEROS
PUERTO RICO CEMENT CORPORATION ña San Juan, Puerto Rico.
Los más
conocidos
editorial. Ayude
escritores
puertorriqueños
a' realizar esta gran obra.
Pueden
enviarme
cooperando
en una gran
labor
Suscríbase a sus publicaciones.
las publicaciones
de esa bibl
ioteca. por un año, entendiéndosque e recibiré cinco libros en el año a un dólar ejemplar, más cuatro libros gratis, o Nombre Dirección
Ooupación
o
A
>%
io“e
A
Pt
A
cd
as
e+
$ Aa
e
CE:
A
A
o
A
A
artes y letras— página 27 LO RECORDAMOS ASÍ: ia
Soria,
0 equeño
P. rofeta
Por WILFREDO BRASCHIEL POETA, ya. bien entrado en su madurez -—en la frontera de ju-
venil
“ancianidad
-bohemio
de
los rin-
£ónes criollos de la capital ó de sus pueblos
aledaños:
Bayamón,
Cataño,
Carolina, Río Piedras, Caguas. É Casi siempre de punta en blanco -el chalecode dril, la leontina re-
tutiente, el sombrero de paja— acusaba empaque de azucarero millonario.
Tenía
«áluz
con
el aire
de un
viejo
an-
señorio.
Von Luis Lloréns Torres rio se ha-
-hía
desprendido
de
sus
hábitos:
del
treinta
industrial
acostumbraba,
linaje, buscar
consigo más amantes que-usted. ¡De veras, don Luis! pasar sus horas muertas en la hora La minima grey admiradora del viva de la sempiterna peña— quien - vate de.Collores se sintió conmoviinvitó: da en su entraña. Pero, indulgente, —El automóvil es suyo, don Luis. don. Luis expuso su punto de vista ¡Y que vengan sus amigos! ¡Todos contrario: los que quepan! —;¡Se equivoca, amigo! ¡Le aseguUnos jóvenes que allí estábamos ro que se equivoca! Cuando pasen —nosotros entre elos— nos montalos años, es pesible que nadie se mós en el vehículo. Locuaz, el poeta, acuerde de usted. ¡De mí, por lo que disfrutaba cómo pocos el inesmenos habrá la canción de unos verperado paseo, daba rienda suelta a sos! su imaginación. Avanzábamos por la calle Loiza, —Para mí la potsía es una religión por Punta Marías. Amargados los Apuntó entre otras ideas lanzadas muchachos callábamos. Han pasado los años, el Caserío a voleo. a El meceras que iba al volante creLuis Lloréns Torres yergue su mole yó oportuño disentir: eomo un símbolo de eternidad. Del —Bueno, don Luis, yo le aseguro señor del auto no nos queda ni el che
y
costumbres de estudiantón granadino. ¡No en vano cantó al pie mismo tertulia y enhebraba diálogos por
irreductible vocación de su espíritu. Y cargaba la lira hasta en los empi-
y ocho,
Sí, se lo aseguto.
Con
La “peña” a que acudía Lloréns Torres —siempre inédito como una estaba:
en
el
único
sitio.
como
foro.
levantando
Coballes-
Castelar:
su
Artáu. Las-
con animado escenario
Gandía
y a De Diego.
silla, Luis Antonio
acento, - en
recordaba Afilado
mi
capital
yo
más vago perfil. Don Luis siendo una campana mayor.
sigue
(Viene de la Pág. 2)
p0o Bajo la amplia marquesina —toldo o algo asi— que entonces guarecía la acera de “El Chévere” recordamos la lírica presidencia de Liloréns- Porres. Allí se. alzaba la
cabeza del doctor Roses
rico
solía
PERSPECTIVA...
don--
de podía levántarse: en “El Chévere.” ¡Mar de inquietudes aquel viejo restaurante!
tra conversaba
un
—gue
que más que la poesía vale el dinero:
nados caminos del jurisconsulto.
ola—-—
fué
y comerciante
el
a en
Miranda, -en
uno de sus larfBós sHencios. Al fondo de “El Chévere”,” abismales las ojeras, selvático e hirsuto el bigóte, profunda Ta voz, Luis. Muñoz Marin.
Ahora, los más distinguidos sostenedores intelectuales de la Revista son. modernistas, entre Lloréns, Canales, Rafael Ferrer, Pérez Pierret, E. Ribera 'Chevremont, Gustavo Fort, Rafael H., Monagas, José de Jesús Esteves. Nuestro modernismo no fué tan desarraigado como el de Darío. Lg ¿julio
tercera a
ejemplar volúmen
época.
noviembre
se de
extiende 1914,
de
- Cada
de ahora tiene el mismo de páginas de la primera
época y se promete seguir publicando los libros de la Biblioteca Americána que se enviarán, al igual que
antes, “como
regalo a los lectores”.
frutos:
de
su
siembra
recogerse aún, en Chevremont, Palés P.
H.,-entre
Sin.
estaban
por
Lloréns, Ribera Matos, Esteves.
otros.
embargo,
cón
ella
desapare-
cieron algunos de sus :sostenedores: Pérez, Pierret, nuestro mejor poeta parnasiano, Rafael H. Monagas,
Gustavo Guerra
La
Fort
y los críticos
Mondragón
Biblioteca
ta a la segunda
Miguel
y Rafael
Ferrer.
Americana,
adscri-
época
de la Revis-
ta, dejó valios6simos libros: Sonetos sinfónicós de Lloréns; traducciones
y crítica de Oscar Wilde pc Guerra
Pérez
Mondragón;
Pierret;
Miguel
Bronces
El jardín
de
A.
de Pierrot
De pronto Eloréns Torres, arrastrando su R velar, seseando como siempre, habló. —¡Es:una tontería estar aquí con
Peró - las dificultades económicas obligaron a la Revista a no publicar los libros ofretidos. Los colaboradores de ahora, en su mayoría, eran
de A. Nicolás
este calor!
los qué se habían formado "al calor de la propia. Revista. Cae la excelente publicación cuatro meses des-
ción y una apremiante disposición de trastender los límites insulares.
¿Por
qué
ho vamos
a
Carolina? ¿Tiene alguien carro? No faltaba nunca el amigo gentil capaz de trasladar parte de la ter* tulia a cualquier sitio. Aquelía no-
pués de haber comenzadó la Primera Guerra Mundial, "Los mejores
En
resumen,
fundada nos dejó
or una
Blanco.
la
valiosa
Revista,
Luis Lloréns viva ánsia de
Torres, renova-
Ello llevó a la generación de 1930 “a ahondar en lo nuestro y a alimen-
tar
propósitos
universalistas,
Y para su . TELEVISOR
de le
marca que lo, desee noAN
duda |
Usted acudirá a
que
|
Mueblerías RIVERA VEGA LOS CALLE
PRECIOS CERRA
MAS PDA.
BAJOS
Y LOS PLAZOS
15, SANTURCE-
| |
MAS: COMODOS.
FERNAN DEZ' JUNCOS
PDA.. 20 1
O
ES
>
Ps,
y
e
>
E E
4
paid
0
ACES
ES
IS
se
=>
VRVAVAVIVAVEY
ARA
Sy y Nal Poy
LA
HIJA
De-lo os enes de Granada española trajo s enf lorid su lira Cárm plena de aromas y del encaje muzárabe los calados pri colores, mores, el eco de la guala:y ebrio de la ola.
:
Fué
Bórinquen
su cuna,
le cantó
SUS
DÉ,
amores,
las mayas
del Barrio
de Collores.
<
ATA
CATA
E
¡Poeta,
tú m0 has
muerto!,
En
esta tierra
la tremuta
gota
de la hoja
de yautía
TERMINANDO.
DE
PUERTO os
A
con-un broche de oro.cesáste.... . a
e
AZUL
máa
se te otrá eterñamente en el canto del gello, enel rítmico paso del fogoso cab allo,
y dándole atu verso tu vida y tu fortuna,
llevó machete al cinto Para vengar la mofa.
CRUZ
TAE
El lucero del alba. fué tu ami go, la luna te recibió en su seno, sus estrella s llorando,
y luciendo en sus labios floridos madrigales
LA
ETA
Fengarzó en filigránas sus décima s de Oro...
y en
Era de tabornuco y de cedro su estrofa, .y en ella Plasmó nuestros val ores inmortales,
BATE
je en su Fué cincel, y canoro. con claveles de España, criollas. peronías , S Frondas de cocoteros, azules lejaní as
.
y aun llevando en.sus hgmbros la toga con decoro Pulsó la criolla cuerda; y su ver bo sonoro i enalteció
|
RICO
€
/
Avenida Ponce de León No. 1205
Santurce, P. R. cA UNICA ORGANIZACION SIN FI ECUNIARIOS EN PUERTO RICO QU OFRECE EL PLAN MAS COMPLETONESDE P HO SPITAL Y SERVICIO MEDICO E
A MISTORIA DE NUESTRO PLA N CRUZ AZUL
€s unade servicios ininterru mpidos a la comunidad... desarrollando, ponien do en ejecución y perfeccionando un plan que permit
e comprar y pagar por adelantado
0
0
PERSONAS COMPONIAN LA MATRICULA CRUZ AZUL EN P. R. ENEL AÑO. 194 . .
r o H N A P I 79 PARTIC
DD,
mm
>
y
sx Sa
z a
â&#x20AC;&#x201D;
O
A
á
S
OULA MATRIC DE S AVI en
CORTESIA
¡Haga una carrera comercial eco nómica
¡tiempo y en dinero.
Preparación eficiente
Personal Idóneo
Cursos
Que Ofrecemos *
Administración Comercial — 1 año Curso de Contabilidad — 1 año
POR ASIGNATURAS
Taquigrafía Mecanografía Correspondencia Comercial Teneduría de Libros Archivos
—D Eos
- EMISANLZ ICARORION
Centro de Instrucción Comercial
Ave. Ponce de León 1669 —
Pda. 25
—
EN
LUIS
Homenaje
al Inmortal A
LLORENS
TORRES
Tel. 2-4424 — Santurce, P. R.
CORTESIA
10SE
A,
BERROCAL CADENA
DE *
LAUNDRIES En San Juan SAN JUAN, P. R
Nu
ARECIBO, PUERTO RICO
CLASES DIURNAS Y NOCTURNAS . CURSOS COMIENZAN EN AGOSTO 2 MATRICULA ABIERTA SOLICITE EN SEGUIDA =— SOLICITE
CASTRO'S INSTITUTE OF PUERTO RICO
ix
PARA EFECTOS DEPORTIVOS .
¡DE CALIDAD
A LOS MEJORES
PRECIOS
PITO'S SAN JUAN, PUERTO RICO
; E
ER A
E
Ma
E
E
La a dá
ae a ñ
o
cs
:
dE pS
x
a
Ja
A
2
$ -
;— Por ROMUALDO ) RE os Nunca liar el boa aan. “por . impúllsivo, optemos por el lio to de la empresa que le ahima, no mo, porque “el. -qiego, por un ca; saber cuándo la adversidad ha de. , Sho del azar, puede alcanzar la meta. Sruncar su impulso, pues sl bien se El irreso luto flinea la _alcnaza, 2 observa, Entre los dones -otor
por Dios''a los. mortales, tal vez. e más
previsor, aúnque
De favoreció. al eacl
*
zá se arguya que
si el hombre
nociera:de Añtemano
a ,
trueque de
intrepidez, Y aunque a veces eL. múndo DOS. parezca imperfecto, de-
el riesgo que
humana,
evitarse
porque
E
superable, ya que ló que restaba y.
infausto. ral parece qué vá hogtre ile adora e aventura, esa aspiratión de carácter
aún Testa por hacer en el orbe, en-
-
los. .Te veses, . comendólo Dios que así es de pre-
“visóra
Historia,
sumando-
su sabidurúa— “al esforzado - geñeroBb, que por su mágita seduc-
acciones y acaso hubie-* dá espíritu del hombre, «encarnado. en. gión y su sabor de-misterio, setbasta los héroés y en,los mártires. Y con “per sí sola para mover y exaltar sen quedado inéditas, por igua €l l motal tivo, las proezas más grande gallardia y virtud se ha ido ton- ¿corazón hasta. el logro del pa s de la heroicas
logradas a. costa
Fi
del dolor
la
tafea,
que sin
loz.
perennes
cido. No parece tal actitud muy ai
aún clamaría 4 Dios. el mar, des -.
Hay
gentes,
pahegiristas
Jrgue en est consiéte el prodigio, :
sas
erificiós y. proezas. de :€S0s paladi-. nes, sobre todo de. los Coló n, Magallanes, Cortés, Pizarró y San Fran-
de los mortales.
mm...
-segúm lo probaron famosos. varones. Que el hombre se entre
del temor, a quienes Pla ceríaxwcor+ ¿£i5co Javier, tal vez se hallaría me-. tar las" alas al ánimo del hombre, dio mundo sin descubrir. ni para-que no afrontara lo' civilizar descomo-
:
nada. La vida —se ha dicho much as
-VÉCES—=
es un
juego. de: azón y
si.6
de los"
firme ascender
- »
mayor
gallardos paladines
del ¿Mun , do.
LOA
ñ-el- bed de la vida," cof creces Te ¡su fa.
LA
el a
sé
debida entereza,
trega a 1 fon: la
e + posible: que
ys
una:
hayi%s
de in--
Y he
$ 2.
to:
.
N uestros Colaboradores...
de lo”
"Cuando el hoimbre —el joven, sÓs a bre todo— escuche en su alma la voz. del Igeal, señalándole: - Un. hori MIGUEL MELENDEZ MUÑOZ, es - , zonte, un uno de- nuestros escritores más 'inmás aHá. “esmaltado de
fortuna,” los
lumbre. Y és: que sí.
prÓp
de
ahí revelado egregiamente '—en ese |
ich;
con,
; a
ro
vidas de nuestros semejantes.
ocasiones, para. algunos de sus pro: Ss tagonistas, en extremo , desd
S
grandes
:
nos hare a veecs, en. virtud
mientras Ghe: por otro ladó seguiría-. se ofrendando a bárbaros dioses:las
y decidido, la fortuna le: será adversa. ¿Qué el juego se tót na ñ
¿
hello i;
sl sus vástas soledades por el pe- E > riplo
hombre no se entrega a él Sni moso
Un
cha sin tro pezar. en | a senda. con-el
bemos considerarló” cabalmente - in»
no podrían realizarse las abnegada s
y
-
l
de. la estirpe
.
har, eñ ínclitos. afanes, su valor e
cO-
le acecha, réehunciaría de fijo a sus empeños, abedeciendo al instinto de cónservación. Más ello resultaría” en.
daño
ún
vivimos, a fin+de qué pudiera. .Pio=
doja, es el peligro imprevisible. -Qui-
,
con
- hermoso es enario, el mundo en :Que para-
hermosas * esperaneas,
- tarse
ánimoso
Se la iptrasara
debe
teresados apres- S vida. y
en las cosas: de tra cult
ura.
a' la acción, ya. que
huestra
demasiado” expoñ=
bre,
fa E Dm
al correr delos duró reproche de haber desdeñado. cia. Cónviene, por
a
A
000 driase $ imiter ol esclavo de la qui" tabo conquiste. érito y Sorttina. Y. Tera, que pár Ásiz recrearse: en los . LA HIJA. DEL CARIBE, colabora el aprecio de. sus conciudadanos. —ste ños. no. logra su. Rai En Eo por vez pa. e nuestro mensuau cambio, si lo. Fehuyera, es -. Pieñsé que le ha Me E
do
al
>
s do su vida entera al arte, especialE
a le poesía y a la cl
responda con. "SPtimismo ¡cuan
se le invite al singular. . : le. «decir, Ro mostrarse i : ee pa a.
y
Pue-IS poetisas ha dedi-
años merezba su conci enciá una ocasión. propi énide, ''que el ke
3
niza
od se e.Ao
1 de, al estudio de“ nuestra literatura. E Lleva “escritos, en
jones
Do.
ya vastos
e
, A Z A
A RE
ee
Tee
prosa y en Verso,
:
>
+ a
E
E
|' |; ยก
E
E
E
y
!/
14
y
A 4
4
A
)
E
:
|
War
ente
STO
â&#x20AC;&#x201D;=
EPIA
Pro
* Area
SEO
t
MUTILADA
artes y letras — Página 3
,
a
1
:
A,
im:
Miembro
Historia.
LEGISLATURA de Puerto Rico ha fijado, oficialmente, el día 19 de noviembre, como fecha del descubrimiento del Borikén — Sin embargo, aún no' ha
Por el Dr. Víctor Coll y Cuehí de la Academia Puertorriqueña
de
la
*
A
decidido
el
pleito
del
sitio
de]
desembarco
del]
—
Almi-
Nuestro
rante, a pesar de haberse escrito sendos artículos, varios libros y celebrado debates públicos sobre la materia. Varias son las tesis sustentadas por diferentes autores: Guayanilla, Cabo Rojo, Mayaguez, Rincón, Aguadilla. le disputan a Aguada, el honor de haber, Don Cristóbal, hecho aguada por sus playas. Cuba tampoco ha resuelto este probema, pues Nuevitas, Gibara y otros puntos se discuten tan importante gloria.
No
hace
mucho
tuvimos
que
ir "a Santo
Domingo
a cuya
que
venía
en
las
naves,
quien
al
punto
a
trazar
el
mapa de Borikén señala de manera clara y terminante la bahía entre Punta San Francisco y Punta Borinquen, como el último ángulo occidental del Borikén, sitio que afirma
Pedro
Mártir
de
Anglería
en
su
famosa
Década,
como el lugar en donde la Armada hizo aguada y se tomó posesión de la Isla, en nombre de los Reyes Fernando e Isabel — Este mapa se conserva en el Museó Naval de Madrid. " Luego viene la obra de Don Fernando Colón. hijo del Almirante, historiador inteligente y juicioso, quien poseyó todos los papeles de su padre y de quien dice el sabio Navarrete: “Don Fernando, docto y. curioso habló
con
verdad
y
exactitud”.
libro es el más importante zamos, pues conserva todo
del
Y
(ice
Muñoz:
“Este
para el tiempo de que tralo sustancial de los papeles
descubridor”.
SE
colaborador,
pluma
debemos
RESUELVA el Dr. Victor
* ; '
de
desembarco
en
nuestra
f
¿on
Cronista
blo
indio
de
nuestra
tierra
y
se
justicia
lleva
el
nombre
del
sucesivamente
Las
Casas,
Bernáldez,
va,
etc:,
etc.
El conjunto general de estas fuentes arroja,la certidumbre de que Jos pozos del barrio Guanikeya de Aguada dieron de beber a los famosos tripulantes de la segunda expedición. Que allí se puso la Cruz de Madera que acostumbraba poner el Almirante en todo sitio
la
islita
pa:
le
La Legislatura de Puerto Rico debe abrir a deba la importante cusstión del sitio del desembarco del Almirante, o ehca Sar a nuestra Academia que -resuelva este asunto oficialmente.
de
la
Historia,
Nuestra Academia está compuesta por hombres Muy doctos en la materia y seguramente dará una soluciór al problema.
Pri-
Herrera,
preparó
goce de su libertad, como aspiraba Sísifo a colocar piedra sobre el pico del Himalaya, sin conseguirlo nun:
Y
w
23
Así,
y
Gran
tiano y civilizado, que llevaría unos cuantos siglos vida lánguida. sufrida y secundaria, aspirando al plen
Borikén. razón
del
dar.cabida a un pueblo colonial de origen europeo,
:
de América.
isla
n. su donde desembarcaba, según el mismo manifiesta diario. Que allí se cantó el Salve Reyna y se bautizó nuestra Isla y fué posesionada a nombre de los Sobera nos de España. En ese minuto histórico tan trascendenta] del día 19 de Noviembre de 1493, desapareció la soberanía del pue-
PALIN
mey.
del
1
y Cuchi,
trabajo so-
Almirante... ARTES Y LETRAS respalda en todo la proposición “del Dr. Coll y Cuchi, haciendo suya la petición a nuestros legisladores. Aprovechamos la, ocasión para informar a nuestros lectores que el Dr. Coll y Cuchí se propone publicar una serie de artículos sobre temas históricos que ha comenzado con el de ahora, para su publicación exclusiva en nuestro mensuario.
CTA
Oviedo
|
Col]
este magnifico
Después glosamos a Gonzalo Fernández de Oviedo, el amigo del Soldado Juan León, quien de un tiro de arcabuz dió muerte al cacique Guaybaná, cuando el levantamiento
—
bre el tema del Descubrimiento de Puerto Rico, propone que nuestra Legislatura tome interés en resolver la debatida cuestión histórica sobre el
pronunciar una conferencia definitiva sobre la fecha y sitio de la primera misa de América, pues sobre el particular también se levantaba controversia Consultando las fuentes históricas indiscutibles hemos venido a la conclusión de que por la región de Aguada de hecho fué a tierra Colón: Estas fuentes son: Las Cartas y el Memorial del vicerey, remitidas por conducto dél piloto Antonio de Torres a los Reyes Católicos. La Carta dirijida a] Cabildo de Sevilla por el físico de la Armada don Diego Alvarez Chanca, uno de los expedicionarios; la Carta Naútica de Juan de la Cosa-pilótocartógrafo
QUE
LANA
artes y letras — Página 4
MAS ALTO POETA
LLORENS
UN
EXTENNSO
modernista
todo
un
trabajo
crítico
terminamos
capítulo
con
hace
un
A. LAGUERRE. _
que
sobre
la
varios
años,
incluímos
estudio
de
la
poesía
en Visiones de mi musa, que luego aparecen ampliadas en el prólogo de sus Sonetos Snfónicos. Pero los versos de esta época a nuestro juicio, son duros y pfosaicos a pesar de la briosa ideología que encarnan. Aquí se ha roto con toda regularidad métrica: su estética panedista
puezía
de
Luis
Lloréns Torres, quien, a pesar de no ser modernista en sus
esencias,
nuestra
contribuyó
poesía
de
insular.
modo
De
ahí
notable
sacamos
a
las
renovat
ideas
que
es
:
siguen.
El auge de la escuela modernista comenzó en 1911 y duró más o menos hasta 1918. Esa es la época de mayor producción de Lloréns Torres: sin embargo, el poeta s una figura señera porque según él mismo dice; no :e3 'sectario de nadie” ni sigue “a ninguna de escuelas”. Sin duda algúna, en su poesía
las actuales hay señales
ue
no
es
10
un
(todo
belleza)
poeta
stas;
y
aristocrático,
más
bien
como
pese
—La
Canción
eso
de
las
gusta
aún
Antillas
posee
a aquellos
un
sran
públicos
sentido
que
no
mejor
de
abandonar
el pancalismo,
de.su
poesía.
cuyas
Sin
el panedismo
teorías
embargo
Lloréns que
ética
y
en
gestión
intimas.
su
pancalismo
social:
En
sus
canta
puede
formas,
cerca de la traición que el panedismo.
popularista.
Frecuentemente
usa
la onomatopey:..
el folklore, el costumbrismo y las formas poéticas populares. Posee una extraordinaria facilidad de improvisación. En su poesía erótica, Llorens tiene “más de don Juan”
po-
la en-
—
un
don
Jua mn poco
mani
Sonetos
y
Otros
tra
refinado
—
Meléndez.
“aue
de
Romeo”,
los
]
y rum sar,
poemas
Sinfónicos.
y
la
Todavía
de
su-forma
y en
temas
y
por
la
criollistas,
de
las
atrevida
sensuales,
en la poesía Guerra
de-
de más
y lo hizo
madurez
expresiva
para
nues-
Antillas, que
pa
Rico
POESIA
e
invitado
Poesía,
nos
de
honor
al
ha
prome-
tido enviarnos con caráctep vo, una erónica sobre dicho so para ser.publicada en
exclusienngrenuestro
rrásyvir
de
10 número.
aue'haco
se
fiño
Dice
-—
y
crít'
aque
As
tenen
vÓ
tio cincuenanunció, el con-
g reso se reun1 rá en el huerto conocido por La Flecha, sitio de retiro ger vocta Fray Luis de León y donde precisamente escribiera “La Vida Retirada”. Aquino se proponía
en
patrióticos
le conocer a Whitman” teorias de su tercera. Í
4 rto
Consreso
reba
imaginería
históricos,
americano
LA
asistiendo como delegado de Dias
notemos
Y
DE
1Inrf Antillas, Velas
de Lloréns.
Mondragón.
las
econ
El Dr. Luis Hernández Aquino, quien actualmente se encuentra en
el metro. Es en esta época La Revista de las Arntiias.
Canción
como
poeta
rtorriqueña.
CONGRESO
Sandburg.
y políticos dominan con razón — la época Torres
La
a lograr
sesunda
no
Rapsodia Criolla. Basta recordar de “Alturas de América”. un poema por
Whitman Los
modos
Este
marcadas:
un auténtico prestigio de la lengua castellana. só el moderni mo. Aún en sus lúltimos años. cultivó
Dra.
ío y exaltada pasión. Pocos poetas cor
litera tn
en los versos de] poeta la anarquía métrica carocterística de su tercera época, aunque Lloréns en realidad. sigue más bien el ritmo que que Lloréns funda y dirige
y
con gran st él contrib1
la.—La que se extiende desde|al pie de la Alhambra (1899) hasta 1911. Es época de tanteos y de interés en dios E “iodo de tiempo pertenece su obra La e “Antillas
Pe
la
Aunque la poesía de Lloréns recuerda a veees la de Chocano el poeta puertorriqueño es menos torrencial y retórico, más moderno, más distanciado del romanticismo. Lloréns está mucho más cerca de las formas 'whit-
de sus
sus está
Este niega
“visión -continental” cultivó los temas que frecuencia recen en la mayoría continental
parte
de
el pancalismo
tienden.
bien
fundir
la belleza
afirman
nas aque Chocano. Tiene Lloréns tres épocas
produ-
las teorías
acento y rima y hasta el versolibrismo y la polirritmia, rauwe cada verso debe tener el ritmo a tono con la idea. Lloréns es, en poesía; un heredero político de José de Diego, aunque, claro está, es más moderno, más atrev do, más vigoroso que el romántico cantor de Cantos de Redía, quintanesco éste, y a lo más mironiano. De Diego es más político. Y “sobre todo, Lloréns es peculiarmente
lares, Obs sérvese que, dentro de su desarrollo cultista procedimiento, alusiones literarias e históricas. ete pular. Por
habría
con
de Visiones de mi musa tienen la virtud de la originalidad y es un contundente matronaso sobre la cerradez poética tradicionalista.
más
preten.
es popularista,
lo
experiencias
ha expues Nos reféri-, su panedismo
a
jeron
Piensa
a nuestra breve historia literaria pias sobre la técnica del verso. rcalism
Pronto
proseguir
estética,
de. esas escuelas, pero no las, siguió servilmente. Al contrario, luchó tesoneramente por independizarse de influencias uencias extrañas, y bien podemos decir que Lloréns Torres es la única de muestras personalidades poéticas to
evidente.
para
leer en trabajo
este importante congreso, un suyo sobre la actual poesí
bucitorriquena.
época
uz=
A
LA
E
CE AE AI
TNT
RADA he
ma
E”
ENRIQUE
E
--Por
TORRES
E
Luis
INR
TIAS
THESE
E
SOBRE NUESTRO
artes y letras — Página 9 O,
NACIONES UNIDAS
A
á
da
ms
$ -
Sus
Propósitos
El propósito de la- Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura “es contribuir a la paz y seguridad por
e
a
A AÉXvXPX m
—
UÓ
_—_
medio de la colaboración «entre las nac ones mediante la educación, la ciencia y la culiura, a fin de fortalecer el respeto internacional de la justicia, el imperio del derecho y “e los derechos humanos y libertades fundamentales que son afirmados para los pueblos del mundo, sin distinción de raza, sexo, lenguaje o religión, por la Carta de las Naciones Unidas”. El mecanismo de la UNESCO consisic en: Uzx1 conferencia general, representat.va
se
de
reúne
65 países
miembros,
anualmente
para
que
decidir
la política y programa. Una junta ejecutiva de 18 miembros que se reúne por lo menos dos veces al año y realiza el programa;
Una
secretaría,
formada
por
el
director general (Dr. Jaime Torres Bodet) y un persona] internacional en
París
pales
y
dividida
departamentos
en
siete
sobre
princi-
educación,
ciencias naturales, cincias sociales, actividades culturales, intercam!io de personas, comunicaciones de masa y asistencia técnica. Las actividades del programa se
realizan
por
medio
nacionales.
En
CO'trabaja
por
los
servicios
de
comision os
educación,
la UNES-
mejorar
educativos
y y
ampliar promover
la educación en el entendimiento internacional. Para luchar contra el analfabetismo, un proyecto principa' es el establecimiento de seis centros para formar Jos maestros en las técnicas de la educación fundamental.
Para
promover
científica inicia
la
internacional,
reuniones
entre
un
centro
computaciones chos países.
para
tensiones sociales entre los pueblos que pueden conducir a la guerra y, a solicitud, proporciona expertos sobre problemas concretos. Su programa de actividades culturales tiene como propósito promover condiciones favorables para la
cooperación
intelectual
entre
ar-
stas, músicos, filósofos y literatos. Se esfuerza por proteger el trabajo creador y sus autores, y ayuda a ¿os pueblos a familiarizarse con el patrimonio cultural del mundo. Con
¿os expertos de muchos paísosha re-
ea.ctado
un convenio
interñacional
de
derechos de autor. La UNESCO proporciona inform:ción sobre oportunidades en escala mundial para estudios, viajes v trabajos en e] extranjero con propositos ecucalivos;
y
proporciona
Naciones nacionales
becas.
ecinicnda ro c.ón aa
una
acción
Conforme tia
la en can
sobre
internacional
actividades
de
las
al programa
técnica
de
GNESCO educación
las
Nacion
de
aciividades
asistex
Naciones
proporciona y ciencias, taies
de. demos án de iumental lo. € za vocacional y el de centros de inve
ciominar trabas a la circulade informaciones, y proporcioinícrmes
Unidas
y asuntos
Unidas.
Investiga y pone al día informes sobre la prensa, cinematografía y los servicios de radio en varios paises, ofrece la difusión de técnicos de perfeccionamiento en estos medios de nformación en los países menos avanzados; enfoca la atención y re-
Ud
q
com
expert barent1
€ e
inter-
LOS MAS CONOCIDOS ESCRITORES PUERTORRIQUEÑOS COOPERANDO EN UNA GRAN LABOR EDITORIAL. AYUDE A REALIZAR ESTA GRAN OBRA. SUSCRIBASE A SUS PUBLICACIONES.
'
1 ui
Bilioteca de Olutorw»
cooperación la UNESCO hombres
internacional el uso
de
APARTADO
de
ciencia y ayuda a las organizaciones cientificas internacionales. Ayuda a la enseñanza y popularización de la ciencia,y da estímulo especial a la investigación científica. Ha establecido seis oficinas científicas y pro-
yecta
Cíltu rales
ae mul
Pueden un
año,
enviarme
entendiéndose
un dólar ejemplar,
las que
522
SAN JUAN,
publicaciones recibiré
más cuatro
libros
gratis.
Nombre
Dirección
Al buscar la aplicación de los conocimientos científicos en las rela¿“iones humanas, UNESCO estudia las
Oeupación
de
cinco
Fecha
esa
PUERTO
RICO
biblioteca
libros
en
el
por año
a
UN GRANDE ENJUICIA A OTRO
Simón Bolivar Visto por José Martí
Ahora que el mundo americano sigue rindiendo honores a la
o con un manojo de pueblos libres en el puño y la tiranía descabezada a los pies. Ni a la justa admiración ha de tenerse miedo, porque esté de moda continua en cierta especie de
memoria excelsa del Apostol Jusé Mart, de su
con motivo del Natalicio, nada
zecordar
estas
Centenario mejor y.ue
palabras
suyas
s0-
hombres
bre el Libertador Bolívar; ate en alguna forma podrían también sorvir para honrarle a él mismo. Estas palabras son de su famoso - i'ecurso ante la Sociedad Literaria Hispanoamericana: de Nueva York la noche del 28 de cctubre de
citos.
huidos,
cresta
C en
rar
aún
en
contrita no han
América;
de los podido
con
el
desamor
de
lo
extraor-
sastrede Casacoima, en la fiebre de su cuerpo y la soledad de sus ejér-
18293.
IN LA FRENTE americanos que
el
dinario; ni ehdeseo bajo del aplauso ha de ahogar con la palabra hinchada los decretos del juicio; ni hay palabra que diga el misterio y fulgor le aquella frente cuando en el de-
de
vió
claros,
los Andes,
aliá
los
en
la
caminos pos; la libertad,
por: dende derramaría sobre las cuencas del Perú y Bo'ivia.
se-
Pero
cuanto
dijéramos,
y aun
!l) ex-
reno conocimiento del puesto y valer reales del gran caraqueño en la obrá espontánea y múltiple de la emancipación americana; con el asombro y reverencia de quien ve aún ante sí, demandándole la cuota, a aquél que fué como el samán de sus llanu
reunimos hoy aquí somos los hijos de su espada. Hombre fué aquél en realidad extraordinario. Vivió como entre llamas, y lo era. Ama, y lo que dice
ras,
es
en
como
la
pompa
y
las
cumbres,
cos
que fragor,
y
bios
generosidad,
los ríos que caen
de
cesivo,
atormentados
como
los
estaría
esta
bien
noche,
como
florón
en
nuestros
,a-
porque
cuantos
nos
de
fuego.
Amigo,
se
le muere el hombre honrado a quien
peñas-
quería, y manda que todo cese a su alrededor. Enclenque, en lo que an-
vienen ardiendo, cor. luz de las entrañas de la Tie-
gos, por sobre la pasión del elogio y la del denuesto, por sobre las fla-
da el posta más ligero barre con un ejército naciente.todo lo que hay de Tenerife a Cúcuta. Pelea, y en lo más afligido del combate, cuando se le vuelven suplicantes todos los oj4, manda que le desensillen el caballo. Escribe, y .es como cuando en lo alto de una cordillera se coge y cierra
quezas
mismas,
de “súbito
pulmón cipe de hombre'
del cóndor, 'de aquel prínla libertad, surge radioso el verdadero. Quema y arro-
rra,
traigo
el
homenaje
infeliz
de
mis palabras, menos profundo y elocuente que el de mi silencio, al que desclavó del Cuzco el gonfalón de
Pizarro.
ba. da,
Pensar leerle
Por
en una
sobre
tachas
ápice
y
negro
car-
en
el
él,
asomarse a su viarenga, verlo deshe-
cho y jadeante en una carta de amores, es como sentirse orlado de oro el pensamiento. -Su ardor fué el de
nuestra
redención, su
lenguaje
fué
el de nuestra naturaleza, su cúspide ué la de nuestro continente; su 2aída,
v
ya
más
para
el
corazón.
se
ve
delante
que
la
nieve,
Dícese
el sirve
el
belde.
Se
le
sable de puño de la gloria.
Bolívar.
monte
la tormenta
y
es
bruma
y
lobreguez el valle todo, y a tajos abre la luz celeste la cerrazón, y cuelgan de un lado y otro las nubes por los picos, mientras en lo hondo luce el valle fresco con el nrimor de todos sus colores. Como los montes era él ancho en la base. con las raíces en las del mundo, y por la cumbre enhiesto y afilado, como para penetrar mejor en el cielo re-
a que
ve
golpeando,
de oro, en
con
el
las puertas
de
un
bando
sobre
Y muere él en Santa Marta del trastorno y horror de ver hecho pedazos aquel astro suyo que creyó 1nmortal en su error de confundir la gloria de ser útil, que sin cesar le rece,
y
es divina
de veras,
y enrona
que nadie arranca de las sienes, con el mero accidente del poder humano, merced y encargo casi siempre im>»
o fiel
inse-
sólo
recae
en. el genio
o la virtud
los instantes de suma. angustia sajero
pudor
en
que
en
O pa-
los pueblos,
en-
ternecidos por el peligro, aclaman la idea o desinterés por donde vislumbran su rescate. ¡Pero así está,Boiivar en el cielo de América, vigilarite y ceñudo, sentado aún en la roca de crear, con el inca al lado y ei haz de banderas a los pies; así está él, calzadas aún las botas de campaña, porque lo que él no dejó hecho, sin hacer
está
hasta
hoy:
porque
Bolí-
var tiene que hacer en América todavía! América hervía, a principios del siglo, y él fué como su horno. Aún cabecéa y fermenta, como los gusanos bajo la costra de las vieias raices
la América
enorme de
los
de
y confusa. canónigos
entonces,
Bajo y..en
larva
las sotanas la
mente
3 e>
los viajeros próceres venía de Fran cia. y de Norteamérica el libro revo. lucionario,
a
avivar
el
descontento
del eriollo de decoro y letras, mandado desde allende a horca y tributo”y estái revolución de lo alto, más la ley ádura
rebelde
del
desheredado,
do jinete de corona: ya el pantano en que se revuelven, con tres republicas en el morral, los libertadores que van a rematar la redención de un mundo. ¡Oh;, no! En calma no se puede hablar de aquél que nowivió jamás en ella; ¡de Bolivar se puede hablar con una montaña ¡por tribuna, o entre relámpagos y rayos,
otro,
guro de los intereses y pasiones, que
detxocrática
encapote-
”M
Bolívar
puro de los que sin mérito u osadía lo anhelan para sí, o estéril triunfo
y
en
cierto
modo
español segundón
y
iba a la par creriendo,
con da cólera baja, la del gaucho y el roto y él cholo y el llanero, todos tocados en¡su punto de hombre; en el sordo oleaje surcado de lágrimas el rostro inerme vagaban con el consuelo de lá guerra por el bosque las
majadas
de
errantes tura:
sobre
indígenas, una
como
colosal
fuegos sepultu-