letra
ye Año del Centenario de Luis Muñoz Rivera
artes,
MENSUARIO
2da. EPOCA
DE
CULTURA
SAN JUAN, PUERTO RICO - FEBRERO 1958
EN ESTE NUMERO PERSPECTIVA, A. Laguerre. LINCOLN
columna
EN
mensual de Enrique
GETTYSBURG
-— Traducción
de César Abdallah Portala. "
ISABEL II—CIUDAD
PARA EL REPOSO, por
Abelardo Díaz Alfaro. NINA
BULL-AUTORA
LA ACTITUD
EL VENDEDOR
DE
LA TEORIA
por Gaetano
DE
Massa
DE FRESAS por Josefina
Guevara Castañeira. INTRODUCCION Pastor.
AL BESO, poema de Jorge
NUEVO ACADEMICO—ERNESTO FONFRIAS.
JUAN
1A
por
CASA
DE
WALT
WHITMAN,
Juan Avilés.
:
Editorial -EL CENTENARIO DE LUIS MUÑOZ RIVERA Y MARTI. PREMIARAN
EL INTENDENTE ALEJANDRO RAMIREZ
NOVELA
¿MENOSPRECIO AL TEATRO PUERTORRIQUEÑO?
(Véase pág. 18)
EN NUESTRO PROXIMO NUMERO LIBROS Y REVISTAS 2000000000000
x
000000000I00000000000000000000000000000
ESPERE Y LUIS
NUESTRO LLORENS
HOMENAJE TORRES
EL
A
LUIS
999296
MUÑOZ
PROXIMO
JUNIO
099099999009009
RIVERA 1958
artes y letras—página 2
PERSPECTIVA
ENRIQUE A. LAGUERRE, nuestro máximo novelista escribe para nosotros todos los meses esta columna.
A s 77 r
Por |wujue En Dos Luises,
NUESTROS COLABORADORES
Miguel Meléndez
Muñoz
habla
sobre Luis Muñoz
AdeSobre el primero se ha escrito mucho. vera y Luis Muñoz Morales. más fué un político notable, desde tiempos de España, que se distinguió peculiarmente durante los primeros quince años del presente siglo De la gente de quienes más se habla es de los políticos, sobre todo áe aquellos que han escalado el poder. Y mucho más de aquellos que
se distinguieron
cuando
teníamos
un
concepto
romántico
de
la política
y había entre nosotros mucha iliteracia. Es más fácil fomentar la mitología de los hombres en épocas de mucha ignorancia. No. es muy cuesta arriba dejarse arrastrar por la superstición. Probablemente, el conocimiento que tenemos de muchos hombres sea resultado directo de aquella superstición. Así es como se creó la épica. Aquiles, Ulises, Rolando, Sigfrido, Beowelf son, hoy dia, más leyenda aque realidad. Sobre ellos el juglar compuso su poema pocos años después de la muerte del héroe cuando aún vivían sus hijos y sus nietos. No es tan fácil alterar la historia con tales testigos. Sin embargo, no sólo hay elementos legendarios en el Poema sino también el folklore cidiano está saturado de mito. Hay que ver cómo de saturado está el romancero cidiano. A veces, la leyenda se sobrepone a la propia historia. Qué duda cabe que hay leyenda sobre hombres como Luis Muñoz Rivera. Sobre él hay centenares de anécdotas populares, unas legítimas y otras inventadas A esto hay que agregar la superstición de sus prosélitos, impresionados por la magia del nombre del gran hombre. Esto ha sucedido con harta frecuencia. No bien hubo muerto Washington, comenzaron las leyendas sobre su vida —el árbol de cerezas el potro, que nunca dijo una mentira, etc.,— que se recogieron en un libro publicado a principios del siglo XIX. Eso ha pasado con Bolívar, Garibaldi, Martí, Morelos y muchas otras personalidades políticas. Y si a la política se agrega el elemento heroico en el caso de Washington o Bolívar, lo legendario cobra más fuerza. Advertí en Francia un culto napoleónico que convertía a Napoleón casi en un Promoteo. Cuando pasen dos siglos más será difícil conocer al hombre que era Napoleón, aquel a quien su madre le hubiera dado unas nalgadas por haber matado tanta gente en Austria. . En realidad, ya hay bastante leyenda sobre nuestros políticos del primer cuarto de este siglo. No se puede olvidar 3ue muchos de ellos ejercieron una gran influencia personal y tuvieron mucha autoridad. Vivieron, además, en una época en que casi monopolizaban la prensa diaria. Es más, predominaba la prensa política. La llegada del periódico al campo era un acontecimiento. Yo mismo lo recuerdo. Se formaban corros alrededor de quien leía y muchas veces el periódico iniciaba un recorrido de mano en mano y regresaba dos o tres días después donde
su dueño,
por el pronombre
una
admiración
muy
grande.
cuanáo Rivera.
Probablemente
la admiración 'era mayor si lo vió con ojos de pueblo del interior de la Isia. Muñoz Rivera era también de un pueblecito del interior, pero se adueñó afectivamente de toda ia Isla. Más razón para que se le admirara como triunfador.
Hay
CESAR
un hábito de esa admiración
mágica
en esta biografía que Me-
léndez Muñoz hace de Muñoz Rivera. Nos lo presenta como un campeón de la justicia y la hombría. Utiliza unos eficaces recursos para llevarnos a una visión casi mítica del hombre: su capacidad para recordar nombres y rostros, su pulcritud personal su atildamiento, su sentido humano. Es como lo vió Miguel Meléndez Muñoz, que es, casi siempre la mejor manera de ver las personas. En no pocas ocasiones las hazañas del hom-
bre son forzadas por la expectación de los demás. Todos los prosélitos de Muñoz Rivera esperaron mucho de él; él se esforzó por no desfrau(Pasa
a la página
12)
*
*
ABDALLAH
PORTALA,
es
un poeta y traductor de primer orden, nacido en Arecibo y que reside actualmente en Nueva York, Sus traducciones de obras de Walt Whitman, Yeats y Longfellow al español, se consideran las mejores. Diarios y revisias del mundo que habla nuestro idioma, las han recogido en sus páginas. Nosotros recogemos ahora su hermosa traducción del inmortal» discurso de Lincoln. *
+
*
ABELARDO DIAZ ALFARO, autor de “Terrazos”, es nuestro mejor cuentista o por lo menos se le considera por la crítica de aquí y de fuera, como un gran escritor de,
cuentos de toda América.
Sus es-
tampas criollas que escribe diaria-. mente para la estación de-radio del egcbierno, son inmejorables en su estilo y en su profundo interés telúrico. $
ao
.
JORGE PASTOR es sin duda uno de nuestros mejores poetas de la hora actual, como lo atestigua este bello poema suyo que publicamos en esta edición. E *
*
*
JOSEFINA GUEVARA CASTAÑEIRA, es una de nuestras mujeres más interesadas en las cosas de la cultura puertorriqueña. Escribe crí-
tica y reseñas nos revela tista.
literarias.
como *
todo maltrecho.
Miguel Meléndez Muñoz conoció a su pariente y jefe político aún era muy joven. Todavía era joven cuando murió Luis Muñoz
Tendría
*
Ri-
GAETANO tanto mo
*
en
que
español, tiene
la cultura
¿Acaso
Manuel
se
cuen-
puerto-
casi le contamos
nuestro.
con
Ahora
buena
*
MASSA,
interés
rriqueña,
una
no
Fernández
co-
lo hicimos
Juncos
y
otros nacidos en la Madre Patria? Publicando libros de nuestros au-
tores en Nueva York y la isla y publicando la interesante Revista “VOZ DE PUERTO RICO” en aquella urbe es tan puertorriqueño como el que más. *
JUAN
queño
AVILES,
quien
*
*
poeta
puertorri-
reside en Nueva
uno de nuestros aquella urbe.
grandes
York,
valores
en
LINCOLN EN GETTYSBURG El poeta puertorriqueño, César Abdallah Portala, ha logrado la más admirable traducción del inmortal discurso de Abraham Lincoln en Gettysburg, que para recordar la figura del ilustre Emancipador, nacido el 12 de febrero de 1809, ofrecemos aquí a nuestros lectores. Damos para ilustración de ello, ambas versiones.
people, by the people, for the people, shall not perish jrom the earth.”
(Abraham
ORACION
GETTYSBURG (November
blecieron
ADDRESS
19,
1863)
ahora
nation
endure.
so
We
conceived
and
so
dedicated,
can
long
are met on a great battlefield of that
war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether
fitting and proper
that we should do this.
But, im
a larger sense, we cannot dedicate —we cannot consecrate — we cannot hallow — this ground. The brave
men living and dead who struggled here have consecrated it far above our poor power to add or to detract. The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what "they
did
dedicated
here.
here
It
is for
to
the
us,
the
unfinished
living,
rather
work
«which
to
be
they
who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us —that from these honoured dead, we take increase devotion to that cause for which
they gave the last full measure of devotion; that we here highly resolve that these dead shall not have died
in vain;
that
this nation,
EN de
12, 1809.
GETTYSBURG 1863)
ochenta y siete años nuestros padres estaen este continente
una
nueva
nación,
con-
cebida en la libertad y dedicada al principio de que todos los hombres han sido creados iguales. Estamos
“Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any
DE LINCOLN (19 de noviembre
Hace THE
Lincoln was born on February Died April 15, 1865).
under
God,
shall
have
a new birth of freedom; and that government of the
envueltos
a prueba
en
una
si esta nación,
gran
guerra
o cualquiera
civil, poniendo nación
así con-
cebida y así consagrada, puede subsistir mucho tiempo. Nos hallamos reunidos en un gran campo de batalla de esa guerra. _Hemos venido a dedicar una porción de este suelo a la última morada de aquéllos que dieron aquí su vida para que la nación pudiese sobrevivir. -Es del todo justo y propio que asi procedamos. _Pero en un sentido más amplio, no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar esta tierra. Los valientes, vivos y muertos, que aquí pelearon, ya la han consagrado con su ejecutoria,
y no
podemos
nosotros
agregar
ni restar
na-
da a esa consagración. El mundo poco notará o recordará lo que aquí digamos, pero nunca podrá :olvidar lo que ellos aquí hicieron. Nos incumbe a los vivos continuar la obra incompleta que tan noblemente adelantaron los que aquí combatieron. Es más bien un deber dedicarnos a la enorme tarea que queda ante nosotros: imitar a estos muertos gloriosos y acrecentar nuestra devoción
a la causa
por
la que
ellos hicieron el sacrificio supremo; resolver aquí decididamente que los caídos en la lucha no han muerto en vano; lograr que esta nación, amparada por Dios, renazca a la libertad, y que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, no perezca en la tierra. (Abraham Lincoln nació el 12 de Febrero de 1809. Murió
el 15 de Abril
de
1865).
Ahorre Ahorre donde su dinero
312%
produce más y su cuenta está asegurada hasta
Garantía
$10,000 con una agencia del Gobierno de los
y
Estados Unidos.
Ganancia Anual
OFICINAS FRENTE
FIRST
FEDERAL
AND
ASSOCIATION
LOAN
CENTRALES:
AVE. PONCE
Sucursal de Río Piedras EDIF. DARLINGTON, RIO
PIEDRAS
SAVINGS OF PUERTO
DE LEON,
RICO
PARADA
22%, SANTURCE
Sucursal de San Juan PLAZA DE COLCN, SAN JUAN
A
Un Símbolo de S ervicio _ EN TODO
MOMENTO
A LOS
INGENIEROS
A
CONTRATISTAS Y PUBLICO
EN
GENERAL
PUERTO RICO CEMENT CORPORATION SAN JUAN, PUERTO
RICO
EN LA CASA DE WALT WHITMAN Por
JUAN
AVILES
nas de las más importantes revistas de Hispanoamérica, España y EL DIARIO DE NUEVA YORK que
¡La casa en que nació Walt Whitman —el más grande poeta de los Estados Unidos— ha sido abierta al público! En un acto organizado por la Sra. de John Klaber, Presi-
ción poética de su autor. En la misma sala aparece una ampliación del testamento del poeta, escrito a mano, por el que dejó pequeñas sumas de dinero a sus fa-
dente de la Sociedad Lar Nativo de
miliares y amigos y dos retratos de sus padres a una hermana suya. Se
han
calificado
puede
cbra
maestra.
Whitman, se inauguró hace poco la casa en que, hace 147 años, vivió el poeta en la que es hoy activa población de South Hungtington, en
Long
Island,
N. Y., y que
ha
sido
restaurada.
Un paseo por la casa muestra en " todas sus habitaciones recuerdos del
ilustre del
época, sillas,
En
poeta.
bardo,
en
tales camas
la sala
En
unas
otras
como
hay
bustos
muebles
ruecas
y utensilios
principal
de
de
la
hilar,
caseros.
está
el ori-
ginal de un poema de Whitman, escrito a pluma, donde se observa cómo el poeta iba hilvanando versos hasta llegar al momento en que estaba satisfecho de su creación. En * algunas ocasiones las palabras fueron tachadas y substituidas hasta * cuatro veces en un afán de perfec-
observar
la
diferencia
entre
DE
My
Captain!”
del poeta
puertorri-
queño nacido en Arecibo César Abdallah Portala, acompañada de re-
producciones
LOS
ALIMENTOS
fotostáticas
de
pági-
Las
Palas
el
poema:
y
dos
Unidos
y paises
la
juicios
de Esta-
hispanos
que
traducción
de
Durante
las cuatro horas que per-
maneció abierta por primera vez la casa de Whitman
salones
desfilaron por sus
distinguidos
intelectuales,
entre ellos el profesor japonés Joshinori Yoshitaki, catedrático de la Universidad de Chiba en Tokío y quien ha incorporado a los estudios de literatura en «eel Japón la obra
del
poeta
norteamericano
además
de ser su traductor; el Dr. Iosil Dolezal, en representación de la so-
ciedad cultural
que en
la actuali-
dad exhib= la obra de Whitman ten Rumanía, y el profesor Gay Wilson
Allen,
de la Universidad
de
Mueblerías
E. VELAZQUEZ Y OLMEDO, INC San Lorenzo
1414
SANTURCE, P. R.
Nueva
York, quien en el 1955 escribió la biografía del poeta bajo el título “El cantor solitario”.
CORTESIA
Caguas
Calle
publicado
críticos de personalidades
la letra del poema y su testamento. El primero está escrito con letra precisa y firme mientras que en el segundo se nota indecisión, acusando un gran lapso en los años. En un escaparate está guardado un raro ejemplar de la primera edición del libro “Passage to India”, ae Whitman, publicado en Washington en 1871, y regalado a la fundación Whitman por Oscar Lion, un admirador del poeta. El lugar más prominente de la sala, en vitrina situada al centro, lo ocupa la brillante traducción al español del poema “Oh Captain!
Ñ. Uicente E Co. S. en C. DISTRIBUIDORES
han
Muebles que duran
:
Una Estampa Puertorriqueña
ISABEL 1 - CIUDAD
PARA
EL REPOSO Por ABELARDO
DIAZ
ALFARO
¡Qué nombre dulce, señorial, evocador de ia reina española! Te vislumbro desde: la lancha Julia que cabecea entre el oleaje bravío. Allá, muy cerca, crinado de espumas, se ve Cabailo Blanco. Un caballo mitológico, que guarda la ciudad de Isabel 11. Isabel II, de la isla de Vieques, Vieques, tierra pequeña, tal la denominaron los indígenas. El
da, veo reposar un libro dias, de Oviedo. ¿Busca
de las Inacaso don
Carlos
Este
lcmo
mandad
alarga de
en
bronce
verde
en el mar.
sueño,
creada
de
la
isla
una
para
andanza
la
puuse, el fuerte antiguo. El fuerte antiguo con sus almenas, con sus
torreones, con sus muros llagados, y sus cañones fijos, silenciados para siempre.
Es
una
ciudad
reposada
que habla de otra época. La lancha silba anunciando la próxima llegada, de este anciano templado que va en busca de reses. Y me quedo absorto, contemplando el puerto milagroso. Un puerto irreal, como entrevisto en una vieja geografía o una historia olvidada de las Indias. Una historia escrita por un aventurero cronista de prosa alguitarada y retórica. Aquí está Isabel II encarcelada en la isla, cual una
misteriosa
princesa
circundada
por dragones llameantes. Danzan
los
veleros
en
el
puerto.
Unas naves varadas para siempre hablan de la muerte lenta de la pesca. - Ya se perfila el caserío de Monda. Se nota el júbilo en los rostros repause con sus casas viejas y sus bares adormecidos, sin el canturreo ebrio y las trifulcas de los marinos. Si, Monrepause, un francés de los que vinizsron en la andanza aventurera, dueño de un fundo, de un ingenio, construyó su morada en esta colina que da al mar y fijó su huerta, y desde su cumbre, atis-
yo?
vien-
con
don
Carlos.
Es
Ri-
chardson su discípulo. Hablan sobre una nueva substancia: la “gi-
isla
del peregrino hasiiado, que busca la eterna Atlántida. Y ahí, está el caballo mitológico de las aguas, embravecido de olas, como velando la dama, velando la reina, velando la isla pequeña. Adiv:imo los nombres de las radas, de los puertos: “Puebic Negro”, “Punta Grande”, “Embarcadero”, “Santa María”, “Bastimento”, “+uerto Diablo”. Isla como arraicada a un cuento de piratería de Stevenson.o de Salgari. Ya s2 co umbra el faro Mulas. Albo, como una columna de espumas. Y tras el farallón del caserío Monre-
que
subre las vetustas casas de Isabel IT le recordará la andanza de los piratas o tal vez un olvidado episodio de Bolívar o San Martín. Junto a el está un moreno elegante que habla en forma cordiai, casi de her-
se
Es como
lo mismo
to salitrosc sobre la Isla de Vieques,
belirina”,
para
mejorar
la
produc-
ción azucarera. Ambos han sido invitados para prestar sus valiosos conocimientos agrícolas en los distin-
tos
países
virgenes
y
ricos
de
la
América indigena. Richardson comenta riendo: —DOon Carlos tiene dos amores, la
agricultura ABELARDO
DíAz
ALFARO
bando los puertos creados con palmares temblorcsos, el espumarajo enrabiado del Caballo Blanco, y la Isla de Puerto Rico azulina a la distancia, vivificado por el viento poderoso
que estremece
la isla
de
cos-
tado a costado, lo denominó Monrepause, “Mi reposo”. Un automóvil terroso me conduce por el muellecito, por la orilla de la playa, hasta liegar a la venerable ciudad de Isabel II. Casas historiadas, unas de tipo francés2 otras de estilo colonial español. Casas llenas de viento y de sol marino. El automóvil me deja en el hotel de Cocó Morales, de amplia y altiva balconada. Una hija del dueño, de ojos melosos, me saluda amablemente. Nota que vengo algo pálido del trajín marino y me dicta unas sabias reccmendaciones para vencer el mareo. Subo a la parte
de hospedería
y se me
muestra
un
cuarto de esquina, limpio, luminoso, econ ventanales y mirador hacia el Puerto Mulas y Martineau. En la balconada me topo con don Carlos
Chardón,
el viejo batallador,
el sa-
bio botánico, que no ha perdido los
años
esa
fantaseosa
e
con
ingenua
disposición ante la vida que caracteriza a los hombres de meditación
y de estudio.
Al darle
mi
nombre
lo asocia con las lides literarias. Y se nota el júbilo en sus ojos inge-
nuos.
Sobre la mesa en la balcona-
y las
letras.
Pero
las
letras le van ganando la partida. — Don Carlos asiente mientras mueve en penduloso vaivén la revuelta cabeza. Anotan unos números, tiran unas líneas rectas, otras curvas. Describen una fórmula. Pero noto
que
don
Carlos
tiene
ganas
de
irse al café rojo y azul de don Carlos Benítez que está contiguo al Hotel Carmen de Cocó Morales. Me invitan y accedo gustoso. No me he hecobrado
del
todo
del
mareo,
pero
me siento con ellos a la mesa. Piden un ron criollo y unos mariseos. Al poco rato me está hablando don Carlos de Bolívar y de la teoría del “withdrawal and return” de Tombey. Y comenta en tono zumbón: “quizá este mismo inventor criolio que está aquí (se refiere a Quiñones Piñeiro) que descubrió la fórmula de los enlatados de los pro-
ductos del Campo fábrica ques
tal
de Piñas vez
est¿
y que organizó la de en
la Isla el
de
proceso
Viede
“withdrawal and return”. Y prosigue: “por aquí estuvo una vez con una goleta Bolívar, y quizá esta isla le dió el impulso vital para llegar a Haití y desde Haití penetrar con 200 hombres en Angustura hasta llegar a flamear sus banderas en el gran cerro de los Andes del Potosí”, Mira hacia el mar. En los ojos claros se le prende el velámen airoso de una goleta que avanza en el horizonte en reto de azules y espumas. ¿Quién sabe hacia que rumbo emproa su ruta? Tal vez
artes y letras—página 7 hacia Martinica,
tal vez hacia Gua-
dos
dalupe
Tomás.
y truncos,
O Santo
Islas
ne-
gras —collar oscuro flotante en un mar enjoyado de azules, ahito de leyendas. El brisote salitroso, potente, que viene del puerto, bate las puertas altas, recias, de este negocio olvidado de don Carlos Benítez— barcaza detenida, en reposo que sueña con puertos remotos y pescas prodigiosos. Este viento marino despierta la voluntad andariega del vivir. Don Carlos Chardón parece salir de su meditación. Ordena a Richardson: —Que me pospongan el vuelo de esta iarde. Me quedo hasta mañana para platicar con Díaz Alfaro. Me gusta escuchar: y que me escuchen. Se está perdiendo el amor por la tertulia elegante, ese deleitoso paladeo de las palabras. En
esta
isla
viria... Nos une
mismo
milagrosa
podemos
revi-
misma
pensamiento.
voluntad,
¿Por
qué
un
al
y la meditación?
Una
isla
«muy cercana y muy distante. Caracol sonoro de los vientos. Mirador historiado y señorial del Cari-
be y del Atlántico, y de la otra isla reposada, dormitando entre azules vagos y verdes tenues. Bastión altivo de otra época, como el fuerte antiguo, con sus cañones silenciados y almenas leprosas, de - aljibe vetusto y sonoro; que parece contemplar añorante la nave de esbelta
arboladura
que
cabecea
mente cerca del Caballo relincho ' alborozante de “Le recordará la fragata rios que quiso violar la gen y profanar el dulce
Isabel
11.
de
que
mástiles
jamás
Pero
todo
grácil-
Blanco en espumas. de Corsatierra virnombre de
es evocación,
la”.
desnudos
saldrán
ños y las esperanzas. Quiero allegarme hasta el Faro Mulas, que empieza a parpadear ténuemente como un ojo insomne velando la nave fantasmal, que parece a lo lejos, en tránsito de eternidad. Asciendo por un camino tcrtuoso, junto a las casas sórdidas
del
Caserío
Monrepause.
ducto que dejó la Marina
Un
distantes.
dice:
una
conocen
Vieques.
carga
de
más
Hay
un negocio cualquiera una bebida para borrar el sabor acre del mareo, y escucho una conversac.-ón de ¡ances marinos sobre botes, pescas, naufragios. Los hombres marinos
llaneza,
mareda Llego
del
hasta
Monrepauset.
Y me
las barriadas y los pueblos díscolos.
una la
hu-
muy de cerca el Faro Mulas—centinela alerta guarneciendo la ilustre ciudad de Isabel 11. El viento poderoso .quiere arrancarme de -la cumbre. No es este el viento nau'seabundo, doméstico, cobarde, de las barriadas y los pueblos díscolos
y sombríos.
Es
una
brisa
rebelde
que hincha el pecho de pureza marina. Aquí fue que fijó su huerta, su morada, el francés aristócrata, el francés aventurero, que con alto sentido poético, llamó a este farallón —Monrepause... Mi Reposo. Ahora Monrepause es un caserío misérrimo de casas destartaladas, de pescadores sin mar, y hombres
en éxodo. Desciende en
ciudad
de
He
dado
un viaje
mínimo,
Y aho-
- ra me parece estar en un puerto irreal, como entrevisto en una vieja geografía o historia, escrita por
un aventurero cronista de prosa alquitrada y retórica. Yo he tomado
un
camino
azul
sobre
bre
dulce,
reina
señorial,
evocador
de la
española!
Que
los
endriagos
motorizados,
que los dragones infernales, no te maten la pureza, la altura de espumas, que no mancillen la desnudez ingenua de tus cielos con el fuego
y el hollín, con el humo y la sangre. Cuando me acuesto rendido en mi cuarto del Hotel Carmen, sien-
la
de
la
cepia
tarde
con
el
declinante.
de Isabel Segunda.
Se en-
to que la vida que hace poco derrotaba mis velas. embarrancaba mis sueños entre sargazos espesos, se aligera con viento fragante de orza, con brisa fresca y propicia, por en-
tre
torpes
en un
encontré
mi
alma
En
café
lomo
un
Caballo
de
mar
sa, muy cercana y muy. distante, llamada a desaparecer. ¡Qué nom-
cienden los faro!es de luces mortecinas en los botes y en el cielo sin nubes las primeras estrellas. Los bares están vacios. Uno que otro marino ebrio, manotea gesticula, y parece morder las palabras el
el
que me conduce a una isla prodigio-
El Fuerte antiguo se
murallón
claroscuro
breve,
sobre el lomo del Atlántico.
noche
lentamente
sobre el mar.
en el
cumbre
de
efímera. jadeante
y sinceridad
sorprende
o trenzan en
turbio
in¡qué ¡Que
trato! Es tal vez el viento puro, salitroso; o el azul lumínico tel que los conserva incontaminados, con esa campechanía lozana de los pueblos incorruptos. Isla de Vieques —“tierra pequeña”, isla para el sueño, para el reposo, para encontrar la pureza del alma, que a veces se contamina con el viento nauseabundo, cobarde, de
en quiebra—conocen todos los botes, balandros y goletas que perfiel azul el trazo
efusión
a
en
amarguras,
sangrante de
justicias. Y sin embargo... gentes más hospitalarias!...
Los cañones inmóviles se disparan ahora sueños sobre tel Atlántico. He vuelto con paso perezoso hasta la
la nave es un ala teñida en púrpura de Ocasos. Se prolonga la tertulia. Y la voz emocionada del sabio agrónomo parece temblar en el viento como las gaviotas que se alejan hacia los nidales en los mogotes ensangrentados. Rememora Los Situados, los Corsarios y algún episodio amoroso de Bolívar. Después encamino mi paso de solitario, de peregrino de la andanza criolla, hasta el muellecito. En la arena violácea de crepúsculo contemplo unas barcazas enca-
se les
y cafetines ahora solitarios, de nombres rutilantes en inglés. Tomo en
hirviente.
de
a
una oculta vena
torna
henchido
gentes
York
la frase
bares
que
El guardia Maldonado me
“Las
Nueva
en
ha dejado sensibles huecicatriz dolorosa de pre-
terición.
mito, sueño. La tarde convierte el puerto en rojo estanque de sangre
El velámen
de Puerto Rico “la is-
El olvido
mantiene, llas. Una
re-
—de
Hablan
la”, como algo apartado, remoto. Como si esta “tierra pequeña” no formara parte de la tierra mayor. Y el breve trecho, las escasas 18 millas marítimas, fueran hondas y
hacia
los puertos negros. Si, varadas para siempre, como se verán los sue-
lan sus alas luminosas una
azar, sin proponérnoslo, escogimos esta isla diminuta esculpida por el sueño creada por el antojo, para el
reposo
abiertos,
inglés don
de baja Carlos
laya.
Benítez,
dos o tres de los galleros de estirpe,
escollos
y mogotes
tados.
Y me húmedo crono
ensangren-
.
va adormeciendo el viento del puerto, el retumbo isódel
mar,
Y
sueño
con
isla de corales y esmeraldas, de
errante,
Blanco
una
donde sobre
el
mito-
lNadas por la última tormenta. Bar-
de la “traba” de Severino en su an-
lógico, de crines albas y bridas azules, en relincho alborozante de espumas.” Isla de Vieques, esculpida por el sueño, forjada por el antojo, por la voluntad andariega para el
cazas
danza
reposo y la meditación...
de vientres
anchos,
de
costa-
discuten apasionadamente la última hazaña de Mingolo el gallo de casta de Benitez Castaño, o el resultado por
los redondeles
“de la is-
E
así sean mejor entendidas por nosotros que las de nuestros propios autores, que tocan tan de cerca nuestros propios problemas y an-
TT ?
gustias?
¿MENOSPRECIO
AL
TEATRO
ARTES Y LETRAS que tiene como propósito fundamental levantar nuestras letras y nuestros autores, para que sean conocidos, primero de nosotros mismos y luego del mundo, lanza estas preguntas. a quien deba. contestarlas y anuncia que no hemos terminado. Tienen la palabra los responsables.
PUERIORRIO UENO?
Una y otra vez no nos cansaremos de insistir en que para lograr un Teatro Nacional, puertorriqueño, el primer paso tiene que ser la presentación de las obras de nuestros autores de ayer y de hoy. Se acaba de celebrar un Festival de Navidad en el que se sometieron diecinueve obras, que a juzgar por el laudo del jurado, todas demostraban que nuestros autores tienen talento dramático y están al día en conocimiento de las técnicas y orientación det teatro moderno. Nada menos que diecinueve obras que esperan por una-mano piadosa que las represente. Pero nuestro teatro universitario necesita la lámpara de Diógenes para encontrar una obra puertorriqueña y en vez anuncia que su próxima será “Los Justos” de Albert Camus, el ganador del Premio Nobel. Estamos de acuerdo en que el teatro universitario debe ensayar obras de los genios que son y han sido del teatro del mundo. Pero... ¿no es cierto que un teatro universitario en cualquier país del mundo que tienda a conseguir primero que nada un teatro genuinamente nacional debe primero y así lo hacen en todas partes, presentar con prioridad las obras de los autores nativos? _¡Por Dios. dejemos a un lado un poco del snobismo, que esto Está bien que nos pongamos al día en materia de teatro, hupone! pero empecemos a hacerlo por lo nuestro, Levantando nuestro propio teatro, ayudando a nuestros autores a dar a conocer sus Obras y mejorarse en el difícil arte y sobre todo a mostrar cuanto ha
progresado
Puerto
Rico
en la Creación
EDITORIAL ORIÓN
teatral.
Hacia Occidente por todos los caminos, pero primero por el que nos hace, nos levanta y nos descubre. Esa debe ser la meta y objetivo de nuestro teatro. ya sea universitario, de experimentación en el Ateneo o de cualquiera de nuestros grupos teatrales. ...
¿TAMBIEN
EL ATENEO? las
un
otras dieciséis que se sometieron al concurso? ¿Se une también al menosprecio del teatro puertorriqueño el Ateneo? Si no hay actores y se hacen difíciles las presentaciones de nuestras obras (argumento éste que casi siempre se usa para los autores boricuas) ¿por qué hay tantos para las obras de autores extranjeros y facilidades escenográficas que como quiera sea, tienen que ser más difíciles que las que apuntan nuestros autores? ¿Snobis-
menosprecio
al teatro
puertorri-
queño de parte del Teatro de la Universidad, aparece en la prensa diaria el anuncio de que el Teatro Experimental del Ateneo, habrá de montar “El Proceso de Jesús” del autor italiano Diego Fabri como su próxima actividad. Volvemos entonces a recalcar nuestra pregunta y esta vez más directa aún, por tratarse del Ate-
neo.
Pero
le
agregaremos
otras.
Aquí van: ” ¿No es obligación del Ateneo como delegado del Festival de Navidad el presentar las obras premiadas al Certamen de Teatro? ¿Qué razón tuvo el daramaturgo puertorriqueño Manuel Méndez Ballester quien recibiera el primer premio de ese concurso, a retirar su obra para que no fuera presentada por el Teatro Experimental de la docta casa?
¿Por qué
entonces
no se presentan
obras
que
honorífica
mo
o
o qué?
recibieron
Méjico
Redactada y en prensa la pregunta anterior sobre si es que existe
se
escoge
de
¿Es así como
mención entre
teatro puertorriqueño?
obras
como
Camus,
novelista
que más
y que
Justos” que
las
¿Con
de Albert
dramaturgo
esa misma
Puerto Rico
Oficina: APARTADO
573
Río Piedras, Puerto Rico Al servicio de la cultura en Puerto Rico
se desea
hacer
“Los
—
obra,
es
a
juzgar por la crítica europea, debió vertirse en una novela y no en un drama al extremo de que un crítico español dijo que “era tan embrollada que debió hacerse novela y no drama”? ¿Y se pretende que obras
PUBLICAMOS
LIBROS
DE ENCARGO
A
Precios Módicos
Un
Cuento
Criollo
EL VENDEDOR DE FRESAS Por JOSEFINA
GUEVARA
CASTANEIRA
La primavera se adensa sobre el paisaje de Aibonito. El sol cae, como un beso de oro, sobre las inmensas gibas de los cerros. El flamboyán en el liano quema la florecita de sus rabiosos penachos pirotécnicos, mientras 'en la garganta esmeralda de algún cerro las Desde el dintel del rancho viejo que casi trepa en cuclillas por una de las jaldas de La Plata, Pirulo fresas se coagulan en sangrantes collares de rubíes. el hijo mayor de don Cipria, contempla boquiabierto la pintoresca iluminación del paisaje. No sabe qué admirar más, si el manto torero del flamboyán desgajado en rosas sobre la falda del llano, o el incendio del fresal salpicando las veredas y los montes de resplandores rojos. Cerca de su rancho, la grieta inmensa del río se rompe sobre el pecho gigante de la sierra partiendo en dos la hondonada interminable. El zagal de trece años es buen mozo, inteligente y simpático. Es el vendedor típico de la fresa en el “ barrio, el as de los pregoneros de la fruta en las en-
flamboyanadas
orillas de la Carretera Central.
El ni-
ño espera a que el sol descarche el rocío del pastizal cercano, para iniciar la colección de la fresa. Desde los seis años se ha dedicada al comercio de la frula,
compitiendo
con
los
freseros
más
diestros
del
Aso-
mante.
Conccedor de la técnica de la venta, lo primero que hacía Pirulo de madrugada era bañarse en el río, para luego vestir las ropas nítidas que fervorosas manos maternales remendaban una y otra vez con paciencia franciscana. Y no tan sólo el éxito continuo de Pirulo en la venta de las fresas, se debía principal-
mente, a la impecable limpieza de sus ropas resurcidas, sino también, a desenvoltura simpática de su gesto, y a la
gracia
su pregón
original
sonoro
con
que
desde
el muchacho
los sombreados
vociferaba
recodos
de la
carretera. —Dime simpático, ¿cuánto vale sas?— era la pregunta habitual de transitaban por aquellas cercanías. —Una
peseta,
don,
una
baítaj
de cogel del fresal.
minal
dejcalzo
tengo
laj pielnaj
po
tel
peseta
esa los
na
caja de viajeros
máj.
Tan
freque aca-
¡Y si no diera trabajo ca-
ortigal
jechando
pa
cogelaj!
sangre
Mire,
don,
por mol de laj or-
tigaj.
Y el muchacho,
parlanchín
y nervioso
mostraba
al viajero, como propaganda inconfundible a su mercado ambulante, las desnudas piernas garabateadas de arañazos. El viajero casi siempre transaba el nego-
cio con
esta
espléndida
oferta
ya común
entre
el jí-
barito y sus compradores: que
—Pues dame ia caja no tengo menudo. Alguna
que
otra
vez
uno de esos turistas acaudalados no era un cinco, los que caían en el bolsillo remendado ¿A qué destinaba fresero de La Plata?
peso, sino de Pirulo.
el fruto de sus ventas el popular Nadie lo sabía. Y mientras la
miseria se cernía impiadosa sobre el bohío de don Cipria, viejo despalillador de tabaco en el ranchón de los Riveras, Pirulo seguía imperturbable su continuo comercio
improvisado,
sin
privación
y la penuria
de los suyos.
—Pirulo, trae jaciendo talde. Y don que
Cipria,
continúa
do, cómo
la
importarle
berrenda
al
parecer,
pa
oldeñal
que
: rompiendo
desde
el
dintel
el sol mañanero
los pastizales, se acerca
rancho
tá
su hijo
contemplan-
va descarchando
al muchacho
se 8
la abstracción de del
la
:
el rocío de
y lc entera
cons-
ternado: muchacho, y
cuando
(Pasa a la página
y toma el
17)
este
comprador
peso, era
.
—¿Sabej La
que mañana se la llevan?
voz del viejo parece
—¿La
vaca
berrenda?
astillarse —interroga
en un Pirulo
sollozo. abriendo
Poesía
de Nuestros
Tiempos
INTRODUCCION AL BESO Besos Detened
¡pero
esas
no
voces
darlos! que
inútil de los sueños. el viaje de las rosas vitrales
donde
cuida
—
vienen
MANUEL de
MACHADO
la espuma
No libéis en sus báculos bogando sus
hacia
ruidos
el
los hondos
Es más
viendo
de actitud
sumergida,
un
de
estatua
la
crecer
en
rezo
el
crepúsculo!
Es mejor esa lumbre meciéndose
Detened aquel grito que surge de los astros al chocar con la frente callada de las horas. Son oscuras semillas de lámparas o sueños hundiéndose en corales de perenne naufragio.
junto al ser de la rosa irenzada en el recuerdo, sin pensar en el pulso de espumas o violetas: nada más que la risa gimiendo entre la sombra, la imagen de un susurro dorado en la nostalgia. Y comprender entonces el secreto admirable, las voces divisadas al fondo del estío al instante que el viento de temibles leyendas venía con su jarra de alondras en las manos.
Mirad esos jardines flotando en las campanas con un temblor pequeño debajo de su sombrp. Cenizas del reposo, más allá del estanque donde
el alba
se
pone
a esperar
el olvido.
Esquivad la caída del beso en el aceite. cuando la luz desnuda su sangre para el cántico. Entonces no tenemos más patria que el idioma del viento que se muere sin besar las edades. No vayáis hacia el centro de una antigua tibieza. Alguien puede morderos el rito de la herida, Entre vos y la nube habrá siempre un mutismo circulando de fiebre las púrpuras del eco. Allí donde la fábula conversa con los nardos, posible es que la noche fructifique el prodigio, y la sal que trasmina de rigor las miradas madure el numeroso linaje de los himnos. Habrá un deslumbramiento de ajenas golondrinas, tras un sol pavoroso de ocupadas raíces. Pasos como magnolias por los cauces del alma. Fieras adormecidas, en espera del roce. Seguid en la pausada virtud de incertidumbre, asido a la caricia de un lecho irrepetible. Algún día los límites se ahogarán como el mármol. si el ser sólo convoca su sueño bajo el trino.
en
la
de pájaros sin frondas,
No busquéis esas flautas retenidas al vino, sollozos que coagulan junto al claro delirio, donde el silencio tiene un clima que se enrosca para imitar al fondo como un rumor de estrellas.
sangre
dormida
del
olvido.
Seguir hacia los pozos donde las cosas tienen presencias de vendimia, cabellos de sonatas. Detenerse
Besar
co
esa furia
misterio.
Nada debe quemarse mirando desde dentro. La claridad amiga, los vértices frutales, todo puede sentirse recibiendo la forma de un destino que tiene raíces en la aurora.
Pm
bella
frente al río que fluye con espontánea antorcha. Quedarse entre los soplos de fieles transparencias,
en
es como
Temedlo
la
breve
muerte
y deseadlo.
mitad
sin
Roca
de
saber
lo que
que
somos,
morimos.
y flor a-la vez,
tierna mudez que habla con todas las palabras, realidad que vincula lo falso en su corriente,
inmutable
substancia
del limbo o de la furia,
en la hora suprema del llorar que no acaba, cuando cae como bruma la plenitud del mundo y la vida transcurre sin fin hacia el ocaso.
Nuevo
Académico
ERNESTO JUAN FONFRIAS El Lcdo.
Ernesto Juan
Presidente
de
la
Como tesis de recepción ante la inlustre academia, Fonfrías lejó un
Fonfrías,
Sociedad
Puerto-
rriqueña de Escritores y Periodistas,
ha
sido
admitido
como
correspondiente
de la
mia
Puertorriqueña
de la Lengua
Manuel Alsonso se irrumpe un es-
trabajo hermoso y enjundioso, intitulado “Presencia Jíbara desde Manuel Alonso hasta don Florito”. Tiene trazos de adecuada apunta-
miem-
bro
que como bien dice Fonfrías: “Con
Acade-
tado
ción y ajustes merecedores de investigaciones más amplias, que el autor, de no haber sido: obligado
por circunstancias
de tesis, siempre
abrumadoras y apretadas, pudo quizás ampliar mejor. El estudio inacabado y moderado a veces, pide una mayor compensación, ca y de expresión.
Pero queda
lizado por
MANUEL
y de
presenta
Española
en
celebrado
un
acto
especial
en
de
Caguas,
conciencia
el
pasado 23 de enero del corriente
A continuación publicamos las bases de curso de novela, al cual pueden concurrir autores si así lo desean:
Seix
Barral,
S. A.
un
pre-
mio anual de novela con destino a su colección “Biblioteca Breve” y con arreglo a las siguientes
5a.
6a.
2a.
3a.
dialmente su
jor a las tiempo.
4a.
en
consideración
contenido,
técnica
exigencias
de
y
la
ser declarado
La
Academia
de la Lengua
Es-
orgullosa.
por
lo
que
Nosotros
nos
toca
en
nuestro invariable empeño de consagrar nuestra personalidad y nuestra cultura. Con palabras emocionadas y de altura, contestó la tesis de nuestro compatriota y colaborador, Fonfrías, el Presidente de la Acade-
Samuel R.
Quiñones,
quien también honra esta revista con su colaboración y estímulos.
ser repartido. en
todo
Editorial
caso
Seix Barral,
el derecha
de
opción
S. A. para
El jurado tendrá carácter permanente y estará compuesto por D. Juan Petit, D. José Ma. Valverde, D. José Ma. Castellet, D. Víctor Seix y D. Carlos Berral. Los originales deberán remitirse por duplicado, con el nombre y domicilio del autor a Editorial
dicación:
aquellas estilo
obras
que
respondan
me-
literatura
de
nuestro
Sia criterio del jurado ninguna de las obras presentadas reuniere méritos suficientes, el premio podrá
jíbaro
S. A., Provenza
219, Barcelona,
antes
del día primero de marzo de cada año con la in-.
Podrán concurrir a este premio todas las novelas escritas en lengua castellana e inéditas, cuya extensión no sea inferior a trescientas cuartillas holandesas mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara. El importe del premio será de 30,000 pesetas cantidad que comprende los derechos de autor para una primera edición de cinco mil ejemplares. El tema será libre, pero el jurado tomará primorpor
sentirse
también,
en
Seix Barral,
BASES: la.
del
la edición de las obras no premiadas. un connuestros
convoca
sangre
todo interés.
mia, Ledo.
podrá
PREMIARAN NOVELA, Editorial
de
autóctona.
se reserva
de
pañola al recibirle en su seno, pue-
Lo más preciado de la tesis lo es el análisis de la obra de Alonso,
año.
La
más
y
Puertorriqueña
en el espíritu y savia de nuestro jíbaro, v la valía y trascendencia de su ser, en cuanto en tanto con él venimos a formarnos y a tener
ALONSO
admisión
o adentrarse
cultural,
tostao y del jíbaro que no muere. Fonfrías ha realizado no hay duda un trabajo digno de toda gracia
un entronque, una raíz, un semillero alerta y presto a la recogida, que bien el propio autor u otros con espacio y tiempo más abundante, pueden tomar de inicial y encumbrarse
insolvencia
reciedumbre
críti-
que el trabajo rea-
Fonfrías, mos
de
desgano, inapetencia o agotamiento para “el mirar hacia adentro”. La ruralía tenía ya su interlocutor”.. Este interlocutor renace “vivo y coleando” en la admirable figura de Don Florito, que el mismo . Fonfrías nos ha regalado, flor de serranía y guardián tenaz, tradicional y vasto del alma y lengua,
desierto, pero
en ningún
caso
“Para
el
premio
de
novela
Biblioteca
Breve”.
El premio se concederá el día 15 de junio de todos los años ¿n un acto público, dándose a conocer
e! fallo a través de la prensa. La novela premiada aparecerá en “Biblioteca Breve” en el otoño Sa.
siguiente. Una vez adjudicado el premio los autores no premiados ni sujetos a la opción señalada anteriormente podrán retirar sus originales en Editorial Seix Barral, S. A., previa presentación del recibo que se les habrá extendido en el actó de la presentación de las novelas al premio. 15 de octubre
EDITORIAL SEIX BARRAL, S. A. PROVENZA, 249 — BARCELONA
de -1957.
PERSPECTIVA
Cayey,
DENIA LOS
las ideas políticas del país sin tomar err cuenta ei pensamiento de Luis Muñoz Morales que meditó mucho y nos dejó una obra sobre el particular.
QUE INSPIRAN
Según de atrayente era la vida de aquel político y gran hombre que era Luis Muñoz Rivera, fué de reservada la del gran jurista y educador que fué Luis Muñoz Morales. Es, pues, oportuno este recordatorio del escritor Meléndez Muñoz, que vive patriarcalmente en el pueblo de ambos, Cayey. Este tipo de trabajo debería llevarse a la escuela. De hecho no sería la primera vez que Miguel Meléndez Muñoz contribuiría a las labores
educativas.
Su nombre
está íntimamente
asociado con la escuela.
CONHANZA
POR SU
Llena
él casi toda una época, con mucho decoro. Pertenece al tipo de escritores que eran Salvador Brau y Manuel Fernández Juncos, siempre en actitud reflexiva. Difícilmente tenemos un escritor más significativo en
y el proceso
transculturador.
llevarle incluso y Retablo viva
a la actitud
puertorriqueño
preocupación
por
los
lírica —como
—pero
no
destinos
deja de
su
sucede de
en
Aunque
de
siempre en él un El símbolo puede
Cuentos
predominar
en
del Cedro
su
obra
una
país.
He leído con deleite esta nueva obra de Meléndez
Muñoz,
Dos Luises.
Ya había tenido la oportunidad de escuchar la lectura del trabajo dedicado a Muñoz Rivera, en ocasión de un bello homenaje que Recreo y Deportes hizo al pronombre en Barranquitas hace dos años. ¿Por qué no se repiten los actos como aquel de 1955 en Barranquitas? Creí que de él se haría una bonita tradición. No sé por qué los puertorriqueños actuamos como los cohetes: muchas chispas y elevación, un estallido, y luego la caída del cohete quemado. Así pasó también con el festival del Caribe y sucede con muchos otros actos.
Es
preferible
comenzar
modestamente,
dejar la obra terminada. Posiblemente tener tantas obras y cosas incompletas. a esa situación?
99
transición
9OS
la
CALIDAD
con
gradual
consistencia,
y
sea una peculiaridad nuestra el ¿Por qué no nos sobreponemos
140D0IDIIIDO
de
ALTA
o 0000000000000<
el momento
vez 'en cuando cultiva don Miguel el humorismo, hay caudal de seriedad que es lo que más distingue su obra.
PRODUCTOS
0000900000000
sentía por su puéblo natal.
90000000000000090900000
Morales
y su aptitud para la enseñanza. Además, da relieve a aquellos estudios de Muñoz Morales cuyas ideas se anticiparon a las que hoy están en boga. Se duele don Miguel que no se reconozca así. Hace bien don Miguel en particulizar eso. Es muy corriente entre nosotros olvidar que las ideas tienen una historia. El propio Meléndez Muñoz ha sido víctima de ese olvido. Y En realidad, una de las grandes deficiencias de nuestro sistema educativo ha sido el no haberse cuidado de enseñar nuestra historia, la realidad puertorriqueña. En consecuencia, nuestra vida colectiva está algo en el aire y no acabamos de comprendernos a nosotros mismos. Meléndez Muñoz nos lleva a comprender por qué no se pueden escribir
9ODIDIPIVIAIIIVIVIDOS
guel es el cariño que Muñoz
KRESTO
2002000000004
(Viene de la página 2) darlos. Quizá ni pudo vivir su propia vida como él la hubiese querido, para responder a las demandas afectivas de sus seguidores. Escribe Meléndez Muñoz su biografía espoleada por unos conceptos éticos y ha sacado un carácter, de esos que sirven de guía a los estudiantes. Pese al elemento mítico, imprescindible en este tipo de trabajo, hay en esta biografía un caudal de datos de observación personal que es lo que le da el sabor al trabajo. Tanto que este trabajo como en el otro -—la biografía de Luis Muñoz Morales— trata el autor de evitar conexión alguna con los sucesos actuales. Cuidadosamente esquiva las relaciones. Se ve que don Miguel sentía admiración por el otro Luis, don Luis Muñoz Morales quien no se distinguió en la política como Muñoz Rivera. Fué jurisconsulto y escritor ante todo. Se distinguió como profesor de la Universidad. La nota del carácter de Muñoz Morales que singulariza más don Mi-
OLDODRIDIAIAIVIVINNNS
NHOHVVVIVVODIDVDOVOVAAVIVAIVANONS
SODIO
AVISO IMPORTANTE Á Nuestros Suscriptores ARTES Y LETRAS entra ahora en su cuarto año de existencia y nec esita más que nunca consolidar la misma económica mente. Uno de los med
ios para lograr esto, es indudablemente, la cooperación que en ese sent ido n os ofrecen anunciantes y sus criptores. A esto
s últimos sin embargo queremos llamar la atención, para que si desean continuar prestándonos dicha cooperación, se pon
gan al día en el pago de sus suscripciones. Y para que en buen tiempo no tengan que estar preocupados por ello, volvemos a ofrecer el siguiente plan de suscripciones: | SUSCRIPCIÓN POR DOS AÑ OS 85.00 SUSCRIPCIÓN POR CINCO AÑ OS 10.00 SUSCRIPCIÓN
PERMANENTE.
25.00
La suscripción por dos años le dará opo rtunidad de recibir nuestra publicación hasta el mes de diciembre de 1959. La suscri pción por 5 años le da derecho a recibir la revista hasta el mes de diciembre de 1962. La sus cripción permanente le dará derecho a recibir la publicación por toda la vida. E
Naturalmente,
el costo de la suscripción por un solo año continúa siendo de $3.00.
DEBEN
HACERSE
POR
ADELAN TADO.
En las listas de suscripciones, hay un crecido número de personas que nunca nos enviaron el pago de sus suscripciones durant e el año pasado. A estas personas les volvemos a rogar encarecidamente que nos envíen
este pago atrasado, acompañado del pag o de la sus-
cripción que desean continuar.
Y A TODOS RECORDAMOS QUE NO TIENEN QUE MOLESTARSE UN GIRO POSTAL O HACIENDONO S UN CHEQUE SI NO LO DESEAN .
SACANDO PUEDEN
A
AA
PA
ot
oi O
a
Pd
da
si
TODOS LOS PAGOS DE SUSCRIPCI ON
di
AR
DIENTE.
DIRIJA SU CARTA Az
“artes
Apartado
108
- Hato
Rey,
y P. R.
[¡etras”
INSTITUTOS -
ACADEMIAS
ESCUELAS
ACREDITADAS
9000000000IIIIVIDIIIIIVIODININNNNYNS
000000000
40IIIIDIIIIIINNIIINVIIDVINIIININIIVNININVNNYS
LOIRA
o
DOGLGHIODIDROIOVAAIVIOL
III
Matricúlese ahora
LICEO DE ARTE DRAMATICO 1149
PONCE TEL.
DE
LEON
3-1551
SANTURCE JUANO
000000000000200002000000000900090990
00900009
Hermanos
Esq.
04
OS
Escuela de Pintura y Dibujo
“CERVONI”:
FIGUEROA Tres
000009000
Ponce
Estrella
de
León
1858
990
SANTURCE
Escuela
HOY
»
Ave. O) O o O >
DON JESUS FIGUEROA DIRECTOR
S
S O
o
Santurce
COMERCIAL
Superior Muñoz
-
Rivera
PODOS
DE
RICO
Cursos 568, Hato
CITY COLLEGE Escuela Superior -
Comerciales Rey, P. R.
- MAYAGUEZ Cursos Comerciales
COLEGIO CENTRAL Escuela Elemental e Intermedia J R 9-10, Caparra Terrace, P. R.
o d o) (o) > o o) o o) <> o o o S o e)
COLEGIO SAN PEDRO Nursery — Kindergarten Internado
o
o
-
EGLLILALION
INSTITUTO
PUERTO
MATRICULESE
- Direcior
Aprenda EXDAJal prenaa aa Dibujar
ACADEMIA DE MUSICA
Calle
HERNANDEZ
Ave. De Diego
728
- Caparra
Terrace, P. R.
O
'SODIGIOIRIIAIIIAINIA IILISIRIIIIAIVILIAISAILIAIIIIVIVIIIIIIIIIVIAILICIVCIVILIVNS
o o O o y o, o) > (o)
NINA
BULL
AUTORA
DE
LA
TEORIA
DE
LA
ACTITUD Por GAETANO
MASSA
E
En el mundo de la psicología se le conoce a Nina Bull como la autora de La Teoría de la Actitud (Attitude Theory). Esta psicológica y pensadora norteamericana ha estudiado durante más de veinte años la relación entre el cuerpo y la mente ten la emoción, y sus investigaciones en
En que la actitud de una persona está dirigida hacia algo deseable o
este
tud para explicar la orientación dirigida a una finalidad, la persona que tiene presente esa orientación y quiere llegar a su meta antigua mantiene también una actitud motriz en forma de cierta postura neuromuscular y visual integrante, lo mismo que acaece en la emoción. Pero si un obstáculo se pre. senta 'en el camino, esa postura ese mirar hacia delante, se puede quebrantar, y entonces entra la frustración.
campo
nuevo mana:
manera
han
concepto el
resultado
en
de la conducta
porque
sentimos
de
bueno
principio
un huuna
determinada.
El resultado de esas investigaciones fué la publicación en 1951 de la monografía
The
Attitude
Theory
of
. Emotion, libro de consulta, en el que la autora sienta las bases de la . nueva teoría. Desde esa fecha ha ido desarrollando el concepto mostrando su aplicación fuera del campo de la emoción concentrándose especialmente en lo de la orientación dirigida hacia una meta. Teoría
de
En
1884, William James, e independiente de él, C. G. Lange y también G. Sergi, llegaron a la conclusión de que en las experiencias emotivas el estímulo provoca una reacción motora, y la conciencia de los cambios orgánicos resultantes constitu-
ye la emoción.
o para
la ra-
de
la
Teoría
de
la
Acti-
¿Qué es la frustración? El término frustración deriva del latín frustra, que quiere decir en vano,
¿Qué es la Teoría de la Actitud? La creencia general era —y tocavía lo es para mucha gente —de que la afección precede a las reac-
y las provoca.
sí mismo
El Complejo de Frustración
la Actitud
ciones motoras
(para
za) pero no inmediatamente accesible. Esta orientación hacia un fin es una forma biológica de la conducta humana y animal. Ahora bien, usando el mismo
|
Los
hombres
comienzan
a sentir-
se comprensivos y comprendidos sólo cuando están de acutrdo con los valores fundamentales. Pero hoy
estamos
tratando
de establecer
esa
comprensión entre los varios pueblos del mundo, sin haczr caso a preliminares de tal importancia co-
ma es el de encontrar
un conjunto
de valores universales sobre los cuales la gente pueda convenir. ¿Nina
BuLL
tenida en la ultimación de la acción es:de ayuda para evitar esos
obstáculos
que
se
pueden
presen-
tar en una futura acción dirigida. Pero cuando el obstáculo aparece demasiado grande, y se reacciona
con
miedo,
la alineación
de la ac-
ción dirigida a la finalidad se hace imposible y se quiebra y la persona
perdiendo su integración y teniendo que fijarse más y más
en el obs-
y es “el estado tensional y los sen-
táculo
timientos resultantes de ser obstruido en una tentativa.” ¿Qué es lo que caracteriza a la frustración? Según Nina Bull, lo que la caracteriza en su forma menos complicada y más familiar, es la disrupción de la actitud dirigida hacia la meta. En vez de ella, encontramos un complejo de actitudes incompatibles, pero dirigidas todas al libramiento del obstáculo.
sita entendimiento y a veces ayuda para poder recobrar la posición postural y visual que es lo que caracteriza la actitud orientada hacia una meta. Con el Complejo de Frustración, Nina Bull redondea su explicación de la relación cuerpo-mente (bodymind 'relationship) en la emoción. Actitud motriz —orientación dirigi-
¿Cuánto
tiene lugar
esta disrup-
y menos
en
la metz,
nece-
da hacia una meta— y frustración, se relacionan todas entre sí y for-
La teoría de Nina Bull se basa en la misma idea general, y la desarrolla: los sentimientos en la emo-
ción? Cuando el organismo tropieza en su progreso hacia la fina-
man
ción son causados por una
lidad con más interferencias exter-
Y ahora, ¿para qué sirven esos conocimientos? Para explicarnos la naturaleza frustracional de nuestras confusiones —tan generales en este periodo de transición— ofreciendo a los psicoterapistas, los educadores y a los sociólogos la clave pafa lograr una humanidad mejor orientada, es decir con un sentido de dirección mejor y por eso
motriz
preparatoria
actitud
«detenida
y
pronta a entrar en acción, y no por la acción misma. Es decir el sentimiento (la mente) depende de una actitud preparatoria (el cuerpo). Por consiguiente la actitud es esencial a la emoción. La Orientación digirida hacia una meta (Goal Orientation) ¿En qué consiste esta orientación?
nas de las que puede asimilar. ¿Qué sucede a la persona en esta situación? En cualquier orienta-
ción, está en forma potencial la interrupción. La orientación dirigida hacia una meta, como ya hemos dicho, es una norma biológica de la conducta humana y animal y cuando el hombre o el animal, en su camino hacia la meta, encuentra obstáculos, a menudo los evita o supera. Además, la experiencia ob-
parte de una sola teoría:
Teo-
ría de la Actitud.
con
más
cambios
cájacidad bruscos
ción pueda traer.
de que
asimilar esta
los
transi-
.
- CAFE PURO DE PUERTO RICO
£l Mejor Café del Mundo COOPERATIVA
ACABA DE LLEGAR
CAFETEROS
Por
RICO
CAMPOS
OBRA | CINCO PIEZAS DRAMATICAS JUAN
BAUTISTA
PAGAN
Una publicación del CLUB El libro
contiene
en LIBRERIA
CAMPOS,
DE PRENSA
las siguientes
EL REY DESTRONADO EL CIRCULO DE 'TIZA ANGEL
también
PUERTO
A LA
LIBRERIA LA
DE
piezas:
EL GALLO DE EUSCULAPIO LA LIBERTADORA
el libro sobre ensayos de teatro del mismo
Precio de “TEATRO”
Precio de
D
Í ON
“DIONISOS”
$2.50
y HES l W OS
contiene
autor:
tres ensayos:
SOBRE ORIGENES DEL TEATRO SINTESIS HISTORICA DEL TEATRO EN PUERTO RICO GEORGE JEAN NATHAN Y EL TEATRO AMERICANO
DIONISOS.
artes y letras—página 17 el jibarito yacía en brazos de don Cipria, en el mismo
El Vendedor de Fresas (Viene con
sorpresa
¿Quién?
de la página
inusitada
sus
auto lujoso que momentos antes pretendiera detener con su pregón el popular fresero. : Ya en el Hospital el muchacho abre los ojos, mira al padre con las pupilas congestionadas por la fiebre,
9)
grandes
ojos
negros.—
¿Don Moncho?
—El mejmo. Son doscientoj pesoj y pico que le cogi prestaoj pa pagal el dotol y laj medecinaj de mi jijo Juancho, y el mayordomo de loj Torrej no ejpera. Lo único que tenemoj mi jijo, y tú en vej de ayudal a este probe viejo en los ranchonej de tabajo, te vaj a peldel el tiempo en la carretera. Pirulo no pronuncia una so.a palabra. Silenciosamente
trae
la
berrenda
para
ordeñar,
la
amarra
a
úuna estaca del batey, y sin esperar el coco de café espumoso que dentro de poco le ofrecera la buena de aoña Gume, va por varias cajas vacias que guarda en el rancho, para luego avanzar con paso firme y resuelio hacia los fresales. Los pies descalzos de Pirulo van rompiendo el intrincado malezal mieniras sus manos ágiles desenredan el denso follaje que aprisiona la fresa. Y mientras dos gruesas lágrimas se deslizan por las pálidas mejillas del niño que va arrancando con dedos trémuios la fruta sazonada, murmura una y otra vez con decisión heroica: —NO, “da...-
no se la llevarán,
Esa mañana
no
del sábado,
se llevarán
la venta
mi
berren-
de fresas en la
" Carretera Central rebasó los límites de lo ordinario. Sobreexitado, nervioso, el persistente fresero de La Plata va llenando de pesetas y de pesos los bolsillos de su chaqueta vieja. Pirulo no advierte que ya es casi mediodía, que las piernas comienzan a flaquearle, que
el pregón
de
los labios
le brota
enronquecido,
ágil,
la caja
de
fresa
en
alto,
y el pregón
piéndose en sus labios, con trémula, con tonación: —¡Fresas! ¡Fresas! ¡Fre...! Y sucedió
Plata
jamás
algo
terrible,
olvidarán,
algo que
porque
la
rom-
insegura
los vecinos
tragedia
pria que permanece arrodillado junto al lecho del hijo, sus manos endurecidas y rugosas acariciando la frente de Pirulo:
—Pa...pá, en
el baúl
ya no se llevarán
viejo...
debajo
pesoj. Loj jice_.. cuenta... tá aquí
del
en-
de La
llenó
de
ba...
a ponel un negocito...
compay...
polque Y
Merejo...,
pero
una
tienda como
toy
contento
muerte
batió
su
aletazo
Cipria...!
despalillador de tabaco, levantó una carretera. El negocio ostentaba, como
puñal de acero el atribulado Pirulo
no
había
muerto
corazón todavía.
bían sido destrozadas, pero aún
de don Cipria. Sus
piernas
el débil corazón
ha-
latía
en un último esfuerzo por desafiar la muerte. Camino del pueblo y en dirección del Hospital Municipal,
del lujoso la muerte Cipria, la
tienda en la símbolo, como
el mejor tributo de cariño a la memoria del jibarito, el ya tradicional nombre de Pirulo, el fresero más popular y más admirado de La Plata.
94000990008
90000000000
0000000000000
EN NUESTRO PROXIMO
NUMERO
En nuestro próximo número,
correspondiente marzo,
al
mes
publicaremos
resante trabajo, TERATURA DEL Profesor
José
el
de inte-
SOBRE LlICARIBE, del
Ferrer
Canales;
Y ESTILO
EN
LA “PERFECTA CASADA” de José Luis Martin;
POEMAS
de
Francisco Arrivi, de su libro inédito, ISLA siempre
dez.
que
como
columna
PERS-
de nuestro novelista A.
Laguerre
reportaje
LICEO CO
Y NADA;
la
PECTIVA
un
Y el grito de los vecinos cundió por las serranías, repercutió por los montes de La Plata e hirió como un
sobre
cantidad de tres mil dólares dinero con el cual el viejo
trabajos de interés. don
sombra
Días después me enteré, que el dueño auto que había indeliberadamente causado del jibarito de La Plata, regalaba a don
to de las ruedas. de
de
aquel cuerpo ciliciado y endeble.
Enrique
el hijo
la del
ahora...
ya no se llevarán la berrenda. la
sangre de las fresas trituradas bajo el impacto violenPirulo,
Busca
dojcientej
el niño cierra los ojos y aprieta los labios cemo para buscar aliento.) Yo te quería dal una solpresa. Di-
MODERNIDAD
muerto
Hay
vendiendo fresaj. El resto de la en mij bolsilloj. Tú sabej... (Y
consternación el último bohío de aquel barrio. A tiempo que Pirulo caía en mitad de la carretera, inmovilizado por la envolvente sacudida de un mareo intenso, el lujoso auto que avanzaba a velocidad por la curva, sin oportunidad para frenar y evitar la catástrofe, se precipitaba sobre el cuerpo del indefenso jibarito. Y la sangre que manaba a raudales de los miembros destrozados de Pirulo, confundióse con la
—¡Ha
la berrenda.
catre.
y que
una sombra como de muerte comienza a deslustrarle las pupilas turbias. La palidez del niño se acentúa, sc siente desfallecer, pero no retrocede. Es preciso vender la última caja de fresas que le resta. Ya está. Detendrá aquel carro lujoso que asoma por la curva cercana a su recodo, y luego tornará al bohío, a restaurar sus fuerzas perdidas con un poco de café. El niño irrumpe en mitad de la carretera con paso toda-
vía
y esforzándose por traer-a su mirada vacía, una débil expresión de triunfo, murmura al oído de don Ci-
DE
y
otros
También
sobre la obra del
ARTE
dirige
DRAMATI-
Juano
Hernán-
INTENDENTE RAMIREZ Dice Conrado Asenjo en su “Almanaque Puertorriqueño” que don Alejandro Ramírez, Intendente General de Hacienda de Puerto Rico, del 12 de febrero de 1813 hasta el 1816, nació en Alejo Castilla la Vieja, el 25 de febrero de 1777 y murió en La Habana, en mayo 9 de 1821. Fundador de la Sociedad Económica de Amigos del País, fué economista distinguido que levantó la vida económica de Puerto Rico y Administrador de ideas liberales. (Asenjo toma los datos de un
trabajo
de A. González
Orama
de mayo
promovido una gran fuerza creadora y productiva en todos los órdenes. El Intendente Ramírez dió pues a nuestra isla todos sus mayores esfuerzos culturales y a él le debemos la iniciación de nuestros primeros pasos de ilustración en gran medida. Con la Sociedad Económica de
Amigos
19 de 1950.)
La sociedad fundada por Ramírez, trajo a la isla beneficios incontables tanto en agricultura. industria como en la cultura. Fundó según Tapia en sus memorias, el primer diario de la isla, el “Diario Económico”. La sociedad, ordenada su creación por la Real Orden de 28 de noviembre de 1811, al Intendente Ra-
INDIA
mírez,
se
creaba
bajo
los
mismos
estatutos
y
reglas
que regían las que con iguales propósitos habían sido ya fundadas en España, dado que las mismas habían OSA
AAA
ATASIASA
del
País,
se
amplió
la
actividad
en
el
cam-
po de la instrución, de la agricultura, y las ciencias. De no haber sido por la presión oficiosa y la miopía intelectual y bárbara de muchos de los gobernantes españoles, Puerto Rico habría conquistado un sitial de mayor relieve en el desarrollo cultural y espiritual durante todo el siglo 19 y parte del presente, al través de esa sociedad debidamente organizada. Sirvan estás líneas de homenaje a aquella ilustre figura de nuestro quehacer e inquictudes primeras, nacido en la Madre España, venido a la isla desde Guatemala y que rindió la jornada de su vida en la:'
antilla
hermana,
Cuba.
AAA SARA RARAS ERAS ESAS
LA CERVEZA DE PUERTO RICO HOTEL
a.
abbrro con la s
sura de
¡NDiA
peléitese
Pídala €
n su nueva
etique ta de OTO-
La Parguera GUEST
moderno, cómodo, tranquilo. por
Pura
el
PESCA FOSFORESCENTE PISCINA
Atendido
INDIA |
de de
encantador paraje para espíritu, el descanso, la quietud, el ensueño.
Todo
|
HOUSE)
Frente a la preciosa bahía la Parguera, al Sur-Oeste Puerto Rico
BAHIA
A
PARGUERA
(Anteriormente
Un
e
VILLA
personalmente los
esposos
y Carlos
Quiñones
UA CERVEZA DE PUERTO RICO
em
Villa Parguera P.O.
Box
Lajas,
405
- Teléfono
Puerto
Rico
34
artesylelras MENSUARIO
DE
Y
Biblioteca de Autores Puertorriqueños San
Juan,
P.
R.
CULTURA
Directer
JUAN
BAUTISTA
JUNTA
DE
PAGAN La Biblioteca de Autores Puertorriqueños se complace en ofrecer una colección de diez
CONSEJEROS Enrique
Emilio S. Belaval Nilita Vientós Gastón Margot Arce de Vázquez Antonio Paniagua Picazo Fernando Sierra Berdecia Manuel García Cabrera
Vicente
A. Laguerre
Geigel
libros
Polanco
Luis Palés Matos Luis Hernández Aquino J. Torres Martinó Manuel Méndez Ballester
.............. A
.-
$1.50
colaboración será solicitada. Dirija toda correspondencia Director, Calle Arecibo +14 - Hato Rey CORRESPONSALES
Juan
Avilés
Ramón
—
Angel
EN
YORK
—
Emilio
M. Arroyo
AGENTE CORRESPONSAL de Hoyos, 1333 Quinta Avenida (cerca
Ruiz
Nueva NOTA:
NUEVA
Esta Revista agradece a su publicación.
la
Pagán
del
Instituto
de
Cultura
de
S. Alegría
Emilio
S. Belaval
Tomás
Blanco
Laura Gallego Enrique A. Laguerre
112)
Antonio
S.
Pedreira
Evaristo Roberto
Rivera Chevremont H. Todd
Samuel R. Quiñones
York
cooperación
Esta co-
José A. Balseiro
al
García
de la Calle
conocidos
lección comprende libros los siguientes autores:
José Toda
más
cinco dólares ($5.00).
—SUSCRIPCION—
6 Meses
de. los
autores puertorriqueños contemporáneos por el precio de
Puertorriqueña
Estos libros se venden
en las
librerías a un precio no menor
El Centenario de Muñoz Rivera
y Martí
de
en
todo
Recuerda
esta
Puerto
Rico,
actitud,
con
los debates
la mayor
culturales
y más
que
profunda
dólar
Aproveche
La legislatura de Puerto está tomando un interés tan profundo en las cosas de nuestra cultura que bien podemos decir que estamos volviendo a aquellos tiempos en que este interés era casi primordial entre los hombres que tenían la facultad de hacer nuestras leyes locales.
un
(1.00)
el
ejem-
plar. Ordene
esta oportunidad.
su colección hoy mis-
mo. Nosotros pagamos el fran-
queo.
se escuchaban
atención.
La
le-
gislatura era entonces como el faro que alumbraba la noche de la ilus-
tración puertorriqueña.
Biblioteca
Se discutía la lengua, los libros, las crónicas
literarias, el progreso de los diarios, y hasta la presentación de las obras
Apartado
_de teatro en el antiguo Teatro Municipal.
San
De ese afán cultural que parece ahora revivirse con grandes entusiasmos, tienen justa responsabilidad,
la alentadora
atención
que
todos
ahí
que
ocasiones
como
el centenario
del
Natalicio
de
Juan
Autores
522
Juan,
Puerto
Rico
Pueden enviarme la colección de autores puertorrique-
los legisladores ponen en estas cuestiones, y el hecho de que en nuestras cámaras haya tantos poetas, escritores y periodistas y debatientes de tan alto calibre y tanta envergadura intelectual. De
de
Puertorriqueños
ños cinco
por
el precio
especial
de
dólares.
'
Morel Campos, reciban adecuada e inmediata aprobación de cuantos proyectos fueron necesarios a su feliz realización. De ahí que ahora se haya aprobado de igual modo una Resolución Conjunta para celebrar el
Año
del
Centenario
de
Luis
Muñoz
Rivera,
nuestro
gran
patriota,
poeta y periodista. De ahí que por primera vez, se haya aprobado una moción y por unanimidad, para unirse a la recordación del Apóstol de la Libertad, poeta y periodista, que fué José Martí, el día de su natalicio; “nuestro hermano de Cuba” que dijo un día Don Eugenio . María de Hostos. Nuestra legislatura está consciente de lo que la cultura significa en términos de grandeza espiritital para nuestro pueblo. Un síntoma claro de nuestra
inquietud cultural de siempre.
Adelante.
eo
o ooo... .nan.o.n.o.....o-
..................o..o.s
1 ==
——Á
—
E =
===
POESIA,
EL
1915-1956 de Luis Palés Matos. Ediciones
Universidad
Puerto Nuestro
gran
de
Rico.
poeta
Luis Palés
Ma-
tos, en una nítida edición de la Universidad de Puerto Rico, nosofrece ahora, podría decirse, toda su obra poética. Su enorme obra
poética cuyo valor y esencia 'es imposible líneas.
de evaluar
en
unas
cuantas
Sin —.embargo, deseamos dejar constancia de nuestro regocijo en
la publicación
de esta obra, ya que
siempre habíamos esperado que el poeta de “Tun Tun de Pasa y Grifería”, nos diera algún día aquella buena parte de sus versos “blancos”, cristales de su niñez, de su juventud y de sus primeros ensueños por la vida. El libro trae un prólogo de don Federico de Onís, quien desde el 1926 cuando vino por primera vez a la. isla, conoció al poeta y de inme-
diato
entabló
con
él amistad
y re-
conocimiento de su gran inspiración. El análisis breve, pero acertado y juicioso del gran español,
da al libro una mayor
consistencia
de comprensión de muchos de estos poemas, situándolos en su razón de ser, (si es que con Unamuno podría decirse tal cosa) y de su nacimien-
to y de su estirpe. Firmemente creemos que entre las últimas publicaciones de la Uni-
versidad y ha habido muchas
inne-
cesarias, por no decir hasta cierto extremo inútiles, desde el punto de
vista
de
nuestra
cultura,
(no
“oc-
cidentada”) este es uno de los libros más valiosos y más convenientes en
la hora actual, puesto que nos adentra por fin, en todo el mundo poético de quien es considerado y nosotros también, como uno de los
poetas más
altos que ha producido
Puerto
y América.
Rico
Nuestra enhorabuena pues a la Editorial Universitaria y nuestro apretón de manos al poeta amigo, por hacernos gustar extensamente y casi completamente su ingente y
maravillosa
obra poética.
nuestro Brau. En nuestra
TEATRO
(Tragedia Intimá —El Dr. Manzanillo— Manzanillo en jel Poder— Nudo Ciego) Obras del Dr. Luis Enrique Osorio. Publicada por una Revista que el dirigía en Bogotá Colombia, 1943. El Dr. Luis Enrique Osorio, actual Profesor de Español en la Universidad de Stanford, y quien estuvo en la isla hace poco dictando unas magnificas conferencias sobre teatro y otros temas, nos ha obsequiado gentilmente con estas obras dra-
máticas
quiera
Hemos
leído
con
gran
deleite
las
y evidenciamos que el con-
progresado
bios,
desde
Podestá
y
por
Sánchez
desde
nuestros
pue-
y los hermanos
nuestro
Tapia
mas
y angustias
hora
presente.
y
tras
EN
- “Librería Campos » Allen, Esq. San José SAN JUAN
PUERTO
RICO
de nuestra
misma
inquietudes
teatrales,
se
rego-
cijaron y tuvieron la enorme oportunidad de conocer y escuchar de cerca una de las grandes mentalidades norteamericanas en materia de teatro. .Nos referimos a Mordecai Gorelik, autor de la obra “New Theatres for Old”, considerada una de las grandes obras sobre el teatro de nuegstros tiempos y uno de los más importantes de todas las épocas. Gorelik, que ha dirigido obras como “The Plough and the Stars”
de
Sean
Barbizon Page” han
PIENSA
se
Los amantes del teatro, autores, actores, directores y escenógrafos, usí como los alentadores de nues-
de
NO HAY DUDA QUE CUANDO USTED PIENSA EN LIBROS
no
a nues-
MORDECAI GORELIK
ferencista que tan bien nos habló de teatro tenía en realidad experiencia y emoción para hablar de elio como lo hizo. Estas comedias, pintando unas el cuadro viviente y a veces trágico de la política (a la usanza de muchos de nuestros pueblos, carente de escrúpulos y dignidad y honradez), que se estila en muchas partes de América, son realmente muestras de su gran talento teatral. Nos han gustado y francamente creemos que son una buena muestra de lo que el teatro
ha
cuando
atención
tro propio teatro, debiéramos dar preferente atención entonces a obras de dramaturgos de nuestra propia lengua y nuestro propio continente, que como Luis Enrique Osorio, nos tocan de cerca proble-
suyas.
mismas
isla,
dar mayor
de
Jules sido
tumente más
O'Casey, de Ben
Hetch
Romains, aciertos
elogiados
exigente
para
Nueva
de
el
Teatra
York;
“Front
y “Dr.
Nock”;
entre de
otras
dirección
por Estados
la
*
pr a
crítics Unidc,
nos trajo un gran aliciente a cual.”
tos tenemos enormes esperanzas len :..
la labor de nuestro teatro en todos”los
sentidos.
Sus
conferencid
-
'
la Universidad, el Ateneo y el legio de Mayagúez, han servidi ra abrirnos nuevos campos y ni perspectivas.
zopupw 29puputey oyua
7)