e
Mo deje de asistir oh .cl eedides Teatro
artes,16 MENSUARIO 2da. EPOCA
SAN
EN PERSPECTIVA,
JUAN,
ESTE
NUMERO
columna
mensual
de
DE
PUERTO
Enrique
RICO
CULTURA - ABRIL
DE
1958
A.
Laguerre.
LATINISMO E IBERISMO, por José de Diego. JOSE DE DIEGO MARTINEZ, por Modesto Gotay. EL
TESTAMENTO,
Cuento de Manuel
Rodríguez
Ramos. LA
CRUCIFIXION,
EL
SEGUNDO CONGRESO PUERTORRIQUEÑA.
EL
SUEÑO DE JUDAS, Bautista Pagán.
JOSE GAUTIER
por Miguel Meléndez DE
Pieza
Muñoz.
POESIA
Dramática
por Juan
BENITEZ, por Eugenio Fernández
Méndez. NOTICIAS
CULTURALES.
EL FESTIVAL DE TEATRO PUERTORRIQUEÑO. LIBROS
Y REVISTAS.
EN NUESTRO
PROXIMO
NUMERO.
JOSE
GAUTIER
BENITEZ
El Cantor de Puerto Rico a quien fué dedicado el 2do. Congreso
de Poesía (Véase
HOIVDOVVALAAIADVDIODIODIANANNNIANINNNONNIDDOSS
OIDO
Puertorriqueña.
E
DIDSINDVAIIDNIDIDOAININNINAIINNS
Compre con tiempo su Abona para el Festival de Teatro Puertorriqueño en el Teatro Tapia 4900000000900
Air
000000000:400000000000000000000000000000000000000 200904
Especial
de
Huinio
próximo
dedicado
a
LL
AA
oa
-
Espérelo
PERSPECTIVA
- NUESTROS COLABORADORES ENRIQUE A. LAGUERRE, escribe mensualmente esta columna para
A A Por ]urijuo
nosotros.
Ya “ Dentro de unas semanas, el Festival de Teatro será una realidad. son obras de los autores se anunciaron las obras que han de montarse:
puertorriqueños
Emilio S. Belaval, Francisco Arriví, Manuel
Méndez
Ba-
llester y Rená Marqués. Es justo que se 'inaugure el Festival —se espera que de él se haga una tradición— con obras de esos autores, quienes, no sólo han. creado, sino que también han estimulado, de manera ejemplar las representaciones. Emilio Belaval es responsable, en gran medida, de la reforma teatral en dirigió y estimuló los mejores grupos dramáticos de la déPuerto Rico: cada del treinta y el primer lustro del cuarenta; además ha escrito yarias piezas. Algo similar puede afirmarse de Francisco Arriví, quien, desde que inició sus tareas magisteriales en Ponce a principios de la década del cuarenta, ha cultivado el teatro con amorosa persistencia. Fundó el Tinglado Puertorriqueño, ha montado y dirigido varias obras, ha es-
luminotécnicos al servicio de
crito otras y ha puesto sus conocimientos los demás. A Francisco
Arriví se le concedió
honor le fué conferido ¿ "rector, por un tiempo,
la beca
Rockefeller
para
el estudio
De ella hizo cumplido aprovechamiento,
Igual
a René Marqu's, autor dramático de éxito y diFué en el del Teatro Experimental del Ateneo. se ha
luego
que
La carreta,
que se montó
representado
'en Nueva
York y Madrid. Manuel
Méndez
Ballester
comenzó
como
novelista,
pero
muy
pronto
se decidió por el teatro. El Ateneo y Areyte montaron dos de sus mejores obras: El clamor de los surcos y Tiempo muerto, inspiradas en sus experiencias y observaciones mientras fué empleado de una Central en el oes-
,
_.
MODESTO personas en
cer puertorriqueño José de Diego, y de este modo se une al homenaje que a su memoria rendimos. MANUEL
Decano
RODRIGUEZ
del Colegio
MIGUEL
uno
Obras
con
tema
que
llaman
por
ahí
de los antiguos asuntos clásicos:
universal
Méndez ni
en
Ballester las
en
las
décultura, sólo he leído Encrucijada y Vegigante. estará desde y Marqués
dos están
ahora
hayan
a la altura
asegurado. sometido
No
dos
de aquéllas,
tengo
buenas
fueron de mérito, Además, la Comisión de Teatro
MELENDEZ
No cabe duda alguna el éxito
por qué dudar
obras:
sus
del Festival
de que Belaval
creaciones
anteriores
: del Instituto está integrada por gen-
y Nilda González dirigirán las obras del
Festival. Todos tienen amplia experiencia; en particular, muy buena experiencia en la creación y montaje de teatro. Practican la enseñanza teatral como profesión: No son, pues, unos aficionados o improvisado-
res. Es de justicia recalcar el interés que el gobierno ha mostrado por las representaciones teatrales. Amplia autonomía ha dado al Instituto de Cultura para que este organismo fomente el teatro, que, a la vez ha te-
nido cumplida asesoría de la Comisión antes mencionada. Dicha
comisión
presentó
un
MUÑOZ,
más
leídos
plan
cuidadosamente
elaborado.
Estos
primeros actos teatrales responden al plan, por lo menos parcialmente, en armonía con la suma de dinero disponible. Conviene asegurar que la Junta de gobierno del Instituto dió justo respaldo a la comisión y que cada uno de los miembros de este último cuerpo ha prometido un generoso y liberal concurso a la idea, mucho más allá de lo que puede proporcionar el dinero disponible. Tomaron la decisión de suplir, con entusiasmo y dedicación, las limitaciones materiales, Cada quien ofreció, gratuitamente, lo que podía dar si ello fuere necesario. Sin embargo, se brega porque el Festival se realice con dignidad semi-
- (Pasa a la página 21)
y
comentados de este siglo en nuestra isla. Recientemente publicó su último libro, DOS hLUISES, que nuestro colaborador Laguerre comentara. *k
EUGENIO
readaptaciones
te con genuino interés, en el género: Nilda González, Angel F. Rivera, Piri Fernández, Leopoldo Santiago Lavandero. Victoria Espinosa, San-
tiago Lavandero, Piri Fernández
*
+
$
FERNANDEZ
MENDEZ,
la Editorial Universilas mentalidades más la hora cultural puerAutor de varios libros,
uno de versos que prócomentaremos. a
baste recordar Hilarión o Es de vidrio
la mujer. No conozco su El Milagro, recién premiada por el Ateneo. De las obras seleccionadas por la Comisión del Teatro del Instituto de que si las otras
*
de los escritores
incluyendo ximamente
éxito
de
más tiempo a esta labor literaria.
madurez dramática. Probablemente no
tanto
RAMOS,
de Derecho
la Universidad de Puerto Rico, también es un escritor de gran valía. Lástima que no pueda dedicar
te del País, Es en este tipo de obras que Méndez Ballester ha tenido el más patente suceso. La acogida para el Festival —Encrucijada— cae plenamente dentro del tema puertorriqueño y es un logro de observación y
tenido
me-
estuyo al contacto y al lado del pró-
Director de taria, una de despiertas de torriqueña.
ha
es nuestro
GOTAY, es una de las Puerto Rico que más
*
de teatro en Nueva York. Ateneo
Laguerre
jor novelista de la hora presente.
FESTIVAL CASALS SE APUNTA UNA Es con
sumo
placer
que in-
Jormamos por nuestra parte, la participación este año en el Festival Casals, de nuestros
Jesús
María
Sanromá,
Pepito
y Kachiro Figueroa, y de Hen-
ry Hutchinson. Rectificar a tiempo siempre es mejor que nada. Felicitamos pues a los organizadores del Festival
Casals
este
por
haber
terrible
yerro,
al no querer reconocer tros valores musicales,
nuescomo
enmendado
año, su
solistas y componentes de la Orquesta del Festival. ARTES Y LETRAS que pro-
testó en su pasada edición de que esto-se realizara en menoscabo de nuestros músicos, bate
de
palmas
A
val.
por
el
la participación artistas
en
anuncio
de
nues-
el Festi-
Fosé
de
Diego
que
recordamos
la figura
egregia
LATINISMO E IBERISMO
Ahora
mente llero
de
la
Raza,
Diego, como
nuestro
homenaje
(con
nueva-
del CabaJosé
de
a su memo-
ria, nos place traer aquí una de sus páginas más bellas. Uno de los es-
critos
que
aparecen
en
su
libro
“Nuevas Campañas” y que a nuestro juicio, es un canto en prosa a nuestra América toda. Sobre todo, a la lengua inmortal en que vivimos
él van
los portugueses),
liano, francs. ta ampligidad
ita-
Vienen sin que esdestruya su indivi-
dualidad; el Po es un río italiano, francés el Loira, ibérico el Tajo y las olas que van por sus cauces estuvieron suspensas, circulando o unidas en todos los ámbitos del planeta.
Es indudable que la personalidad más concreta, fuerte, expresi-
y rezamos a Dios. EL PARLAMENTARISMO es tan amable y de armas tan luminosas,
va y trascendente de los pueblos latinos es la hispana; mas ¿se debe
que hay que buscarlo minuciosamente para encontrar el filo en el fulgor de sus palabras, Y de filo.
tinguible fuente del Lacio, que en la religión, el lenguaje, el derecho,
aunque
con
los
por
benevolencia,
su
propósito
agresividad
atenuada
pregunta
de mi poesía Magnis
a
VO-
por
eso
renegar
de
aquella
inex-
las costumbres, el temperamento
españoles
ondas
agita
de pasión
de
sus
calientes
de arte,
de ensue-
cibus, que publicó El Liberal, si es
ño. de imvulso belicoso y dominador? El león ibérico pudo rugir y
de latinismo o iberismo la campaña que ennoblece y consume mi vi-
el gallo cantar el curso de los
da.
y león
Es
ibérica
y, por
irradiación,
la-
tina y, por involución españo'a, hispanoameéericana, antillana, portorriqueña; de este santo cáliz de mi .tierra nativa, el ideal se extiende a las ramas y apoya en el tronco y las raíces de la raza.
¿Cuál una
raza?
cuestión
tropológica, hay
Si se hace
serva
an-
resiste
condición
entonces
y pue-
étnica predo-
existe
una
raza
ibérica, española, de enorme concreción orgánica, espiritual, y también existe una raza latina, aunque de unidad menos visible por su ex-
tensión y las diferencias sus componentes. Desde los primitivos
típicas de
al
un
romana,
rumano
y en
es
exóticas
de la raza latina:
una de
avatar
tie-
raza,
de
los
do
con-
corriente
la
voces de abstracto sentido; pero está aunque más duro, mejor parla-
un
vi-
que
hasta
brotherhood,
freedom
que
cen ser y no son lo mismo,
pare-
porque
la libertad y la fraternidad inglesas
se
son más templadas y singulares, sin la magnitud y el ardor de la
pueblos
orientales y debemos pedir a Dios que aliente y salve ese espíritu en la nación rumana.
libertad
francesa
y
la
fraternidad
española. En
Los ingleses no son latinos, ni en
resumen
invoqué
“magnis
vo-
conjunto los norteamericanos. Sabe el ilustre articulista de El Par-. lamentario que el dominio de Roma
cibus” a las madres
fué
mos; pero cree El Parlamentario que por la independencia de mi Patria invocaría en verso y en prosa
corto
y
efímero
en
las
islas
asaltadas por los anglios y sajones. Las numerosas raíces latinas del
idioma
inglés no provienen
de una
maternidad latina, sino que en su mayor parte fueron adquiridas por
contacto, como por accesión, del esarios
Diego
corriente, liberty, fraternity y otras
el
espíritu
José De
y en la obediencia * los latinismos, y se dice en lenguaje
el idioma
del
entrañas
la loba
emigrado,
rras perdido
exclusivamente
histórica, social de hombres minante,
grupo
sus
de
del mundo. Ciertamente
va
ir tan lejos y
en
aullido
sobre la cumbre
esto
que
tenían
del
de
separar tantos elementos extraños o impuros, que más valdría detenerse; pero, si por raza se entiende, como es aceptable, la comunidad blos de una
eco
victoriosamente en tiempos, pero gallo
pañol
y del
franc*s.
todas
las
de figuración
Casi
la-
los últimos godos, francos y árabes, sobre la múltiple afluencia de
palabras
tantos pueblos como dejaron sangre y alma en estas tierras de génesis y cruzamientos infinitos, supervivió un tipo latino, españo!,
y más castizos en lenguas sajonas. En a!'gunos escritores culteranos de
tina
inglesas
tienen
Inglaterra
despertó
equivalentes
y los Estados
cierta
época
la
anteriores
Unidos,
afición
se
a
latinas y há-
brase visto que con más filiar anhe-
lo a la madre castellana: latinos so-
hasta a las primeras madres de las naciones índicas. ] Mas, en mi angustiosa peregrinación, voy defendiendo, con la emancipación de mi Patria, la hermandad de los pueblos iberos y llevo siempre en los ojos y en la men-
te
la visión
de
la
libertad
porto-
rriqueña y el triunfo del alma española en la hegemonía y el pro-
egreso del mundo.
artes y letras—página 4 ción de su Patria.
JOSE DE DIEGO
Y MARTINEZ
pueblo
la imaginación
más
podero-
sa que tuvo Puerto Rico. como jurisconsulto, el más de nuestros oradores. Fué mista más temible que tuvo mara
de
Representantes.
hasta
jo
Notable grande el polela CáFué
el
do de Puerto Rico y el patriota que
fué
generoso,
hermoso
pensamiento.
De crito
manos, ámalos.. Su mano la prodigó con ternura y amor para todos. Cuantos iban a su bufete a llorar sus amarguras de Diego
hasta su muerte orientó a su pueblo hacia la liberación. : De Diego, además de su envidiasabiduría
un
amaba
adaptables
ción.
Ya
Aún sus adversarios fueron sus her-
poeta más laborioso que cantó siempre a su patria con cantos épicos y rotundos. Fué el poeta más inspira-
ble
en
“los
lo di-
a sus adversarios.
Quería ver a su
Por eso fué un estor-
bo para los jugadores de ventaja y
+
Fué
libre.
a
cualquier
situa-
Barcelona viene un libro espor el gran periodista Sebas-
tián Dalmau y Canet sobre José de Diego.
Este
libro
estaba
en mi
bi-
blioteca y yo lo mand+* a Barcelona a reimprimir, por entender que es-
siempre tenía un pañuelo para enjugar sus lágrimas; fué dadivoso y
ta
generación
fué generoso. Yo fuí desde niño amigo de él y conocí la sensibilidad de su corazón. Por su labor intelectual fué muy envidiado. Murió forcejeando por la reden-
Hoy descansa en su tumba, iluminado por la luz de su claro cere-
fué
aquel
debe
hombre
conocer
tan
quién
grande.
bro.
MODESTO
GOTAY
ACABA DE LLEGAR A LA
LIBRERIA CAMPOS
LA
OBRA
PEATRO CINCO
PIEZAS
DRAMATICAS a
Por JUAN
BAUTISTA
PAGAN
Una publicación del CLUB DE PRENSA El libro contiene las siguientes piezas: -EL REY
DESTRONADO
EL CIRCULO ANGEL
DE
EL GALLO
TIZA
LA
DE
EUSCULAPIO
LIBERTADORA
Pida también en LIBRERIA CAMPOS, el libro sobre ensayos de teatro del mismo autor: DIONISOS.
Precio de “TEATRO”
Precio de “DIONISOS”
$1.25 "DIONISO: SOBRE
ORIGENES
DEL
SINTESIS
HISTORICA
GEORGE
JEAN
$2.50 vacio 0 comp
TEATRO DEL TEATRO
NATHAN
EN PUERTO
Y EL TEATRO
RICO
AMERICANO
cho
La ¡inesperada noticia produjo gran confusión en el pueblo. Lo acostumbrado, lo correcto, hasta ¡que sé yo! hasta lo decente, siem-
con
acompa-
de un indefectible:
“¡Hombre, no puede ser! ¡Pero si hace dos días jugábamos al tute
en el Casino!” a
los
estériles
“De modo que los que han jugado al tute con usted hace dos días...” Esta vez todo había sido distinto,
IIS Y
contrario a las buenas costumbres. Frente a una dolencia de esas que no perdonan y que siempre andan de prisa, el médico le había dado al paciente dos meses más de vida, Pero él. por su cuenta, y el poco riesgo que se corre tendido en el lecho de enfermo, se había consti-
A 6 IA
un
descrédito
lénica
sentencia
de
la
muerte,
ga-
nadie
podía, de otra parte, contar haber estado tirando carambolas con el difunto recientemente, ni, en la alternativa, exclamar con rutinaria
Sorpresa: “¡Qué raro! ¡No puede ser! ¡Pe.ro si hacía dos años que se hallaba
enfermo
de gravedad!”
El único que habló con firmeza, y con esa irrefutable lógica que, pa-
ra confundir pone
Dios
a los cuerdos, les im-
a los locos, fué Prosequi,
el loco titular “Hombre, tratarse de
pués
del pueblo:
pues si el médico, por un buen amigo, y des-
de bastante
concedido
regateo,
dos meses
le había
de vida, y eso,
como mucho, bastante informal que nos resultó este Sandro, que en paz descanse.” En
cambio,
farmacéutico rado
que
nombre
Juan
activo
hacía
Ginés
Inés
y
Mulero,
poeta
negocios
tole-
bajo
Des Mouliers,
el
aven-
turó una sentencia poco. comprometedora: “¡Siempre fué así este Lisandro
Balmaceda!” seguido,
aña-
dió algo muy comprometedor: “Piensa en la muerte el que dicta
ni
Balmaceda,
siempre ni
en
había lo que
al aire una pie-
con
la muerte
sin divorciar-
se, y mucho menos enviudar, de la
IIA IM GINES IN
POR
M
an al
Rs
y
2%
dríguez
os
.
La
situación
pidez
la
con
generosidad
que
se
¿Había
tenido
y la ra-
premia
lealtad, allí donde árbol frutal.
caía
la
des-
brotaba
testamento
un
Don
Lisandro
Sí y no,
de-
El hom-
bre tuvo su genio, fué rencoroso y se le conocieron pocos amigos, Pero también supo corresponderles a éstos, y, a pesar de su imputado egoísmo, muchas veces se había hecho de la vista cuando algún pomataba
su
también. póstumo,
hambre
con
frutos
sustraídos de su finca, o cuando las
tardes de verano los muchachos del pueblo se refrescaban en las aguas
maceda
pasaran a alguien
a Cantalabra. recer
los
hijos
porque
durante
sufrimientos
de
valor
entendido,
sus servidores se habían dado maasegurar
la
bilateralidad
Y sobre todo, nunca
halló
allí
trabajo
fuera
viejo
vecino
cir, de
aquel
todo
aquel
tiempo
del
querido
enfermo
deros no cambiaría la situación, ni desaparecería el peligro que, desde luego, se cernía sobre los cantalabrenses.
Votada
la cuestión por tácito re-
ferendum,
se
sería
existiera
que
resolvió
que
un
lo
ideal
auténtico
testamento abierto, puesto que Balmaceda únicamente lo habría otorgado
a
favor
auténtico,
bría
de
procreado Y
siendo
un hijo,
al que en
también
difícilmente
fuera
todo
lo ideal,
caso, aunque
ha-
de Cantalaaún
seguía
en segundo
término de prelación, un testamento
auténtico
a
favor
de
cualquier
abierto, y que hubiera sido firmado ante discretos testigos,
nadie de
que
no
Cantalabra.
eterno
soltero,
porque
;
¡Lo que puede la fe en alas de la
imaginación! Si no hubiera existido la fe, tal vez serían indios los que esto leen ahora, puesto que posiblemente aún no habría sido descubierta América. Auxiliado por la imaginación y la fe, hace el número 100 fallar la cabalística del 7 y
el 13 en los sorteos de la lotería. El
testamento existía, si con fe se analizaban los siguientes hechos. .Poco verle a un
del contrato.
inevita-
Pero, con tal substitución de here-
Balmaceda
para
póstumos,
ningún alma amiga les avisó de los
pero,
modo
extraño
En caso de no apa-
blemente llegarían de fuera los cumplidos parientes, indignados
de su río. No fueron generosos los jornales con que compensó a los que para él labraron sus campos, a
au-
tenticado con el detalle de una fecha anterior al fallecimiento, y, según queda dicho, no había en to-
heredero, siempre que fuera no muy
recho a aquello?
bre
en
tumos ya mayorcitos al morir el causante, habría que oponer un
bra. y con
iba a ser difícil
dos aquellos contornos un letrado de confianza, dispuésto a impedir a toda costa que los bienes de Bal-
AA
¿Quién vendría a ocupar el lugar de aquel hombre sin hijos? Es de-
su última voluntad, quiere que quede relicta Su preciada propiedad.”
Pero,
só-
Por Bal-
CUENTO
dra,
ña
A lo que, a renglón
con
ha-
rayano
extintiva
lozana
A
en
prescripción
de-
Testa
É ¿ ¿ d
caído la
parte,
IEA
en
una
crece
se lanzaba
El
hacia casi dos años. si, de
según
AS YN A
7 EII E SEI
bía
que
gente,
cires no germina ni la ingratitud, esa bella flor que en las tierras
maceda,
modo
monio
esfuerzo
el pueblo, pues frente a hijos pós-
buena
lo sembrar en ellas favores. contraste, en la Fortuna, de
que,
en los casos de difuntos de segunda
tuído en mora
abo-
prodigioso
por contraer matri-
Baquero,
clase, no se consideraba de mal gusto oponer aquel tradicionalmente original y gracioso:
De
un
en un
vida.
más
exclamación
de
MUI
y
voluntad
PUFUIUIAPIUIIUIMIMIMIMI
Gesto
la buena
to, como
cuasi póstumo
gado tramposo de la confianza del pueblo. En Villa Miseria, la finca de los
¿
sorpresa
Canta-
¿
de
en
¿ Éé
ñado
gesto
el desasosiego
hrs
pre había sido dar lugar a un provocado
paró
labra, puesto que no se contaba allí
después
del antedicho
dad vecina.
había
pronóstico,
hecho
íntimo amigo,
venir
a
de la ciu-
Sin testigos estuvie-
ron ambas por más de dos horas en la habitación del enfermo, y, al salir de alí, el amigo apretaba con gran fuerza contra su pecho unos
papeles. Y ahora, al morir Balmaceda, aparecía en su mesita de noche
una
nota
en la que
suplicaba
sido
así
a veces los ricos engendran en el
que, pasados los rosarios inmedia-
queda
di-
momento
tamente
mismo
de su fallecimien-
se
informara
a
aquél
de
-
artes y letras—página su
muerte.
Y,
6
¿quién
era
éste?
terquedad y el rencor de que era capaz Balmaceda. Y como después
Pues nada menos que Rolandino López y González, Abogado y Nota-
de
muerto bienes,
no
podrá
disfrutar
rio Público.
¡Cómo no iba a haber
sus
testamento!
¡Sólo faltaba ahora
do, si en vida dispuso utilizarlos en alguna forma para vengarse de usted desde el más allá.” “Tú, ¿qué dices, Rosaura?
el
detalle del heredero! Luego de considerados varios candidatos, se decidió escoger uno de ellos por votación secreta, por
ser ésta la que mejor se presta para. enterarse todos de cómo vota cada uno, Naturalmente, fué Prosequi
quien
recogió
las
intangibles
papeletas en este segundo referéndum, ya menos tácito, y fué el poeta Des Mouliers quien las contó. Hubo
empate
candidatos.
entre
dos
magníficos
Vuelta a votar, y vuel-
ta a empatar: una, dos, diez veces. ¡Qué absurdo, de la faz de las papeletas! ¡Pero cuán lógico y conso-
lador
al
Uno
de
escucharse los
dos
entre
líneas!
candidatos
era
el
hijo del alca.de, de catorce años de edad.
El
otro
era
el hijo
del
m*-
dico, de trece. Con la mitad de cada una de ambas familias había sostenido Balmaceda muy íntimas relaciones hasta hacía unos diez años, antes de tornarse francamente huraño.
veladas
esperanzas
contrariedades. del asunto una dían
las
el médico “Bien
enterarse
fueron
y el alcalde. sabe
usted,
doctor,
era Lisandro Balmaceda.
quier cosa se le pudo haber do, menos de desagradecido.
mo
en una
ocasión
ted la vida, y en
cómo
De cualtachaY co-
le condonó
otra
us-
se la prorro-
gó, ahora, al morir sin hijos, no le extrañe que instituya único heredero.”
“¿Qué
al
suyo
su
te parece, Thelma?
de
tud,
raldos. “¿Recuerda la vez que
suró
el
usted,
por
Don
orden
antihigiénico
Conrado,
suya
se clau-
establo
de
Balmaceda? ¿Recuerda la vez que le negó el permiso para una defec-
tuosa construcción za?
¿Recuerda
“Sí, recuerdo, todo
frente a la pla-
la vez que...?
Pero
¿a qué
viene
alternativa.
nunca
Mucho
debió
menos
rencor.
pero
0
COMPRE SU ABONO CON TIEMPO
no
Si para
ta-
finca
ser
debió
inventarse
materializarse
rústica,
propiedades
una valiosa finca rústica, varias propiedades urbanas, no menos valiosas, y una jugosa cuenta en el
Una
valiosa
finca
rústica,
varias... ¡Qué disparate! Fué larga, muy larga, la incertidumbre. Eran muchos nueves ro-
sarios
en
los que
con
los rezos
se
los cuentos y murmuracio-
nes, y las últimas voces de la noche se confundían con las primeras del amanecer. Les parecía interminable a los ya resignados beneficiarios el tema de un testamento
ológrafo
redactado todo
“Todo
por
el
llega y todo
llega y todo
nuestro
en valiosa
varias
pueblo.
pasa.
'
la
ciudad.
Largamente
a solas con el médico y el al-
a sus
casas,
y eatro
HOTEL
VILLA
La Parguera (Anteriormente PARGUERA GUEST HOUSE)
Frente la
a la preciosa bahía
Parguera,
al
Sur-Oeste
de de
Puerto Rico Un encantador paraje para el espíritu, el descanso, la quietud, el ensueño.
pasa,
calde. Ambos salieron visiblemente contrariados de la entrevista, y al llegar
a
Vea pág. 22 de esta edición
hoy es ayer y es mañana...”(1) Terminados los rosarios, llegó ei
de
así
femen tar
el
urbanas, no menos valiosas, y una jugosa cuenta en el banco. Eso es:
Pero
A, y eS
inventada.
con
el retro-
activo rencor de quienes se sentían acreedores defraudados, les dijeron tres o cuatro palabras a sus cónyuges, y ya no hablaron más.
BAHIA Todo
"PESCA FOSFORESCENTE PISCINA moderno,
cómodo,
tranquilo. Atendido personalmente por los esposos Pura y Carlos Quiñones
“¡Cuán ingrato es el corazón humano,” pensó Thelma. “¡Dios se lo pague!” pensó Rosaura. Lisandro Balmaceda no había otorgado
testamento.
eso?”
“Pues, a que también recordará usted cómo en cada ocasión juró él vengarse, aunque le costara la fortuna que con su vida había amasado, y a que no olvidará usted la
ESéatro
y uertorriqueño
Ni aún cuando una u otro
pudieran
habló
No se hablaba más del asunto, y allí iban a la otra casa los he-
disimuladas
visitas,
de
cosa
No se hablaba más vez que se despe-
amables
torturante
amigo
“Nunca será así. No llega a tanto la gratitud de los hombres.”
y
Festival
les situaciones se prestaba la grati-
fundían
componedor. en
Conra-
podía el pensamiento de aquellas cuatro personas apartarse de la
ahora
amigable
Don
Todos los días lo mismo, para el médico y el alcalde y sus mujeres, hasta engendrar la enojosa rutina
banco.
últimos
Dios,
“¡Sabe Dios! ¡De cualquier son capaces los hombres!”
Pero, estaba viste que por referéndum no se resolvería el empate. Se resolvería por el testamento mismo, instrumento tantas otras veces provocador de discordia, y Los
sabe
Hime
de
- Villa Parguera (1)
Gines
Des
SERA
AYER
Mouliers:
MAÑANA
(Cantalabra, 1957)
P.O. Box 405 - Teléfono 34 Lajas,
Puerto
Rico
Página
de : aa
LA Desde
rusalem ajena
muerte
CRUCIFIXION
la cumbre
aparecía
al
último
Sut
Por
Miguel
de
Calaveras,
del monte
risueña episodio
las
y tranquila, del
del Rabí Jeschoua,
drama
Nuestro
como de
la
Melendez
—“PERDONALOS, QUE HACEN”.
Je-
si fuese Pasión
y
Estas
Señor.
De su caserío, encalado y reluciente, surgían len-
rumor turbaba el sosiego de la ciudad de-
Sólo, de vez en cuando,
raba y su eco se extinguía atardecer silente. del
una
en
risa infantil reso-
el ambiente
de
aquel
Y, al contemplar incólumes el Templo, el palacio Procónsul romano, las espléndidas y vastas resi-
dencias de los sacerdotes, los discípulos que siguieron al Rabí en su largo martirio, se asombraban, porque en su fe, simple y sencilla, crzyeron que el primer dolor sufrido
por
Jesús,
o la primera
afrenta
ciera, implicaría la súbita destrucción
que
pade-
del mundo.
de los profetas.
El Hijo del Hombre se veía escarnecido por las bur-
las groseras de los hebreos.
Mientras los soldados ro-
manos, cubiertos de armaduras relucientes, lo rodeaban serenos cumplidores de un deber inexorable.
Después, vestiduras.
la soldadesca Y el azar
verdugosel manto
despojaba
de los dados
a Jesús
distribuía
de entre
sus los
y la túnica blanca, inconsútil, que
cruzó las aguas galileas, como ruta, sólida y firme, y se ungió con los raros perfumes de la cortesana piadosa.
Luego, los sayones acostaron al Rabí sobre la cruz, y los discípulos escucharon los martillazos, menos sonoros al principio, al perforar la carne elástica de los pies y de las manos. Más fuertes cuando los clavos penetraban en la recia madera de la cruz. Y, al fin,
cumpliéndose
los
dictados
de
las Escri-
turas, la cruz emergió sobre la muchedumbre. lanceó
unos
surgió, cielo
instantes.
Y,
afianzándose
en
de
Se bala tierra,
fondo
negra
y siniestra,
ante
el telón
soleado,
extendiendo
a un
lado y otros del cuer-
del
po del Rabí sus brazos rígidos divergentes. Poco
a*poco,
y según
se iba
acercando
QUE
circulaban
QUE
NO SABEN
LO
de
bo-
HOY
boca
en
la muerte,
fueron brotando de los labios de Jesús palabras plenas de bondad, frases de amargura y desaliento que descendían sobre Juan, la Madre Virginal, las mujeres piadosas y María, la Pecadora, que lloraban al pie de la cruz,
SERAS
CON-
Eran aquellos discípulos seres humildes y fervorosos. No habían asimilado la doctrina del Rabí en toda su pureza y transcendencia y su mentalidad confundía el espíritu de ella con supersticiones sedimentos de tradiciones gentiles.
—“MUJER, TU MADRE”.
HE
AHI
A TU
infantiles
HIJO, HIJO
HE
AHI
y
A
Eran los partidarios más ardientes de Jesús esclavos
fugitivos,
sus rebaños,
marineros,
pastores
infelices mujeres
no de los Cielos el goce minimo
que
abandonaron
de encantos
curiosos trashumantes, que esperaban
Entretanto, el suplicio continuaba metódico, irreve.rente y sádico, cumpliéndose, versículo por versícúlo, las predicciones
postreras
—“DE CIERTO TE DIGO MIGO EN EL PARAISO””.
dían en las ramas cimbreantes de los datileros. cidida.
frases
SEÑOR,
ca hasta llegar confusas y truncadas a los discípulos que asistían a la agonía del Maestro, desde lejos
tas humaredas azules que, abandonándose al aire de la tarde, flotaban sobre las blancas azoteas, o se pren-
Ningún
Muñoz
marchitos,
hallar en el Rei-
de un biene-tar rela-
tivo que la tierra les negara. Y todos, integrando
aquel
artes y letras—página 8 grupo heterogéneo, hubieran atacado a los verdugos no impedírselo el ejemplo continuo de la humanidad
la mansedumbre
—+¿Oyeron lo que gándose los ojos,
a y
del Maestro.
—“DIOS MIO, DIOS MIO, _DESAMPARADO?”
¿POR
QUE
ME
Sólo dió una
al extremo
en veinte
que
Y,
ro María
divergentes,
la are-
estas fra. gimiendo,
discípulos lloraban.
manifestación
vital
cesó.
Y
en
el
lamen-
tos maternales al pie de la cruz. Los
discípulos
se habían
temerosos, balbucían nombre: del
Rabí
con
postrado
de
rodillas.
ruegos y plegarias, mezclando invocaciones
al
viejo
Y
el
Jehovad.
PPOPOGOIOVIOVODHS AOLILLIVIDA
(a)
Más pasada la primera impresión de terror, se interrogaron entre ellos,
MN ota dd : Por un lamentable error en la fecha de nacimiento
de
blicando
la tirilla
LUIS
MUÑOZ
Luis
Muñoz AÑO
RIVERA
Rivera, DEL
cuando
estábamos
CENTENARIO
€
pu- « DE
S
es lo cierto, que
e
será el año próximo que se observe el mismo.
«¿
Por-lo mismo, hemos variado nuestros planes 4 en cuanto al NUMERO ESPECIAL de junio pró- ; ximo. Lo dedicaremos solamente a Luis Lloréns $ Torres, dejando para el año que viene, la edición dedicada a Luis Muñoz Rivera.
de
acuerdo.
Co-
descendía
andrajosa
hacia
Jerusalem
y vocinglera,
proyectando
cruzó
«aquélla las tinie-
sobre la tierra la si-
como símbolo
de la perpetua
discordan-
cia en que nos hallamos los cristianos respecto de la recta tina de la filosofía del Divino Maes-
De pronto el sol se ocultó y una intensa oscuridad envolvió el Monte de las Calaveras. Se escuchó el fragor horrísono de un trueno de insólita duración... y en la confusión que sucedió a este fenómeno, resonó una voz potente, clamante, sobrehumana, jamás oída. toda
ponerse
lueta, rígida y negra, de los brazos de la cruz que huían
—Tiene sed —sollozó Abisal, el pastor.— ¡Oh, mis ovejas de ubres repletas...! ¿Dónde están que no acu-
Después
lograron
blas un relámpago,
na!
silencio que se creara, sólo se oyeron profundos
no
mientras
muchedumbre
mientras los demás
y miró.
siglos de Cristianismo...
—Tiene sed —murmuró llorosa Gomer, la pecadora—, tiene sed. ¡Oh si yo esuviese en el lugar de María Magdalena, bebería mi llanto, mi sangre... Pe-
den? ¡Malditas, malditas! Y, pronunciando ses, el pastor se arrojó contra la tierra,
El Rabí no pu-
voz...
mo no lo han logrado por la fuerza de las armas, ni por la persuación de la palabra, los distintos e irreconciliables exétas de la clara y humana doctrina de Jesús
TENGO”.
el corazón tenseco como
gran
Pero Bartimeo sostuvo la veracidad de sus palabras. La discusión fué agudizándose, degenerando en violenta disputa que dividió el grupo de los discípulos
medroso.
tuvo siempre
enjú-
—repuso Bartimeo—.
—No dijo eso, interrumpió Abisal.
HAS
co.
ACABO. .
do decir eso.
En su amor hacia el Raoí, dominaron su timidez, Y, acercándose con pasos lentos al pie de la cruz, pudieron escuchar las frases del Agonizante sus tristes discípulos. Las repetían en voz baja en susurros de —“SED
—preguntó
“—TODO ESTA CONSUMADO
TODO
La cuarta frase de amargo desaliento que expresa la dolorosa frustración de su vida, brota débil de sus labios trémulos, como un gemido:
asombro
dijo?
«
CAFE PURO DE PUERTO RICO
£l Mejor Café del Mundo COOPERATIVA
CAFETEROS DE
PUERTO RICO
Un Símbolo de Servicio EN TODO MOMENTO A LOS
INGENIEROS CONTRATISTAS Y PUBLICO EN GENERAL
PUERTO RICO CEMENT CORPORATION SAN JUAN, PUERTO
RICO
di' eS yl P'ds
Biblioteca de Autores Puertorriqueños San
Juan,
P. R.
MENSUARIO DE CULTURA Director BAUTISTA
JUAN JUNTA Emilio S. Belaval Nilita Vientós Gastón Margot Arce de Vázquez
DE
PAGAN
ie
CONSEJEROS
La Biblioteca de Autores Puertorriqueños se complace en
Enrique A. Laguerre Vicente Geigel Polanco Luis Palés Matos Luis Hernández Aquino J. Torres Martinó Manuel Méndez Ballester
Antonio Paniagua Picazo
Fernando Sierra Berdecía Manuel García Cabrera
ofrecer -
—SUSCRIPCION—
cranocarnn cc Toda
colaboración será
A
solicitada.
toda
correspondencia
al
Ramón NOTA:
Angel M. Arroyo — Emilio Pagán García AGENTE CORRESPONSAL Ruiz de Hoyos, 1333 Quinta Avenida (ceréa de la Calle 112) Nueva York la
cooperación
del
instituto
de
Cultura
de
Presidente
estos
congresos
del mismo
se
se nombró
celebró
en
Laura
Gallego S.
Pedreira
Rivera Chevremont H. Todd
Aproveche esta oportunidad. queo.
homenaje
Yauco
al gran
el
año
can-
pasado.
al alto poeta nuestro, Luis Palés
Secretario Ejecutivo, Luis Hernández
No hay que dudar
Aquino,
en
de la trascendencia
los mismos,
la calidad
de estos congresos.
y altura
Y dedicar el Congreso
las épocas, el dulce
a uno de nuestros más
de nuestros
grandes
Se pone
poetas.
.ooocsra.n..onnoro.n.o.o.o.
Biblioteca de Autores Puertorriqueños Apartado San
522
Juan,
Puerto
Rico
Pueden enviarme la colección de autores puertorrique-
ños
por
cinco
el precio
especial
de
dólares.
e...
ooopo.ooonsos$sssn$
ans...
poetas de todas
y amado José Gautier Benítez, es sin duda un acierto
de los organizadores
hora
uo.
Có-
de estos cónclaves
poéticos,
Tiempo
es ya que
nos unamos todos a revivir las glorias de los que en nuestro mundo han sido, para que nos sirvan sus vidas y sus obras, de mayor orientación esesta
co.
otro de nues-
mo aquí, pese a la tremenda disyuntiva del vivir y soñar o aplatanarse, se yergue una pléyade de espíritus nobles y ansiosos de belleza y de amor. Para seguir pulsando la lira y ofrecer al mundo, no ya a su pueblo que los mira con una cruel indiferencia y una brutal visión materialista, sus frutos y sus obras. Puerto Rico ha de salvarse siempre por su cultura. Los poetas son tal vez los mayores portaestandartes de esa batalla.
piritual en tierra,
S. Belaval Blanco
Ordene su colección hoy mismo. Nosotros pagamos el fran-
tros grandes de la poesía de hoy. Como Tesorero, fué seleccionado, Manuel Joglar Cacho, otro poeta de altos calibres de la hora presente.
más
Emilio Tomás
Estos libros se venden en las librerías a un precio no menor de un dólar (1.00) el ejemplar.
primero
de manifiesto
de
S. Alegría
Evaristo Roberto
Gautier Benítez, en la fecha de su natilicio, como tor de nuestra Patria.
Como
libros
autores:
Samuel R. Quiñones
El 12 de abril de este año se llevó a cabo el Segundo Congreso de Poesía Puertorriqueña, (del que por falta de tiempo y espacio) dejamos para reseñar en nuestra-próxima edición. El congreso fué dedicado a José
Matos.
de
Esta co-
comprende
siguientes
Antonio
Puertorriqueña
£l Congreso de Poesía
Como
el precio
Enrique A. Laguerre
Editorial
El
de diez
José A. Balseiro
—
Esta Revista agradece a su publicación.
($5.00).
José
CORRESPONSALES EN NUEVA YORK Juan Avilís
por
cinco dólares los
Director, Calle Arecibo +14 - Hato Rey
colección
temporáneos lección
$3.00
Dirija
una
likros de los más conocidos autores puertorriqueños con-
cruel para
las letras y los valores
que
vive nuestra
tono.
oooS$sS$aS$S$Sum9o.Ss$s.n
oo
so
so..
El Ford
1958 reune el mayor nú mero deseados por el mayor nú mero de personas... los Ofrece al precio
de los adelantos más mercado.
La verdad es que el nue vo Ford
más bajo en el
1958 es el automóvil que ha establ eci do nuevos conceptos de comodidad, potencia y elegancia en el mundo automotriz... El nuevo Ford 1958 es el nuevo “Standard” de la ind ustria más
su
automóvil
dinero cuando
Carretera
por
compra
mucho
mucho
combra
Santurce
, ofreciendo
un
2
"mucho
menos
dinero.
más
FORD
Bayamón,
del
Km.
>58
3.5
de Judas” Breve pieza
Por NOTA
dramática
Juian
Santo—
1950”)
tres cuadras
Bautiñto
Pagán
PRELIMINAR
PERSONAJES
JUDAS SORIAN
La hermosa obra “Judas” del dramaturgo italiano Franco Fochi, (Primer Premio del Concurso “Roma
—Año
en
me
hizo concebir
este sueño
JESUS PEDRO DOS MUJERES
de
Judas, momentos antes de la Cruxifixión de nuestro Señor Jesús Cristo. La tragedia de Federico Ratti, del mismo nombre, “Judas”, (Giuda), que vi representada
ACCION:
Pocos
momentos
hace años, y que recordara mientras leía aquella última,
LA
me hizo ya preocupar por la figura de Judas, Surgió en mí la eterna pregunta: “¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué traicionó y entregó Judas al Maestro?”. He aquí lo que dice Fochi al respecto: “Ya ha sido quizá también esa continua presencia de Jesús en el drama de quien le traiciona, lo que me ha hecho concebir a Judas, no como el perverso de
la
traición
reseca
por
popular, un
cúmulo
sino
como
confuso
el de
alma
Al correrse
Yo
también
como
manía
de
Fochi,
sacudirnos
preocu-
creo
a
Judas
el
el telón, cesará
Crucifixión
una
música
de fondo
Por entre un bosque enmarañado
pia con su andrajosa manga
tante
en
que
un
de camisa la cara y al ins-
relámpago
seguido
de
un
trueno,
inunda el bosque, se le ve caer exánime junto al tronco
de un árbol, en el que pocos segundos después queda-
“suave
un
la
en medio de truenos y relámpagos que cruzan la escena, aparece Judas bamboleante, jadeante y terriblemente fatigado. Su indumentaria raída y pobrísima. Al hombro una rueda de soga. Al fondo de este bosque y más alto aún, puede divisarse el Monte del Calvario, las tres cruces erguidas, con Jesús y los dos ladrones. Los relámpagos, hacen ver claro el sacrificio divino. Judas no los advierte. Se detiene, se lim-
paciones, que ha rechazado la buena semilla, pero sin un propósito deliberadamente malvado. La figura que de ello ha surgido es casi un espejo de lo que somos, nosotros también, en ciertos momentos grises de nuestra vida, cuando se apodera de nosotros
la loca y miserable yugo del Maestro”.
de
PRIMER CUADRO CRUCIFIXION
que le ha precedido.
desdichada,
mezquinas
después
rá
profundamente
al Monte
alma
dormido.
Calvario.
De
nuevo
presenciamos
Esta vez sin embargo, solo la fi-
descarriada sin desearlo. Un alma perdida que desoyó su propia conciencia. Su espíritu aborrecía de
gura de Jesús puede distinguirse. Ha cesado momentáneamente la lluvia, los truenos y los relámpagos. De
la muerte de Jesús. No lo dicen los Evangelios, donde este enorme problema de los siglos, no ha quedado resuelto. Va en ello solamente mi ansiedad de saberme más preocupado por Jesús, sobre todo en estos
entre el follaje del bosque escúchase dulce, la de Jesús, que dice:
una
voz
JESUS:
QUE
NO
¡PERDONALOS
DIOS
Telón
terés
SEGUNDO
alguno
de
plantear
nada
artístico,
mundo,
Dramaturgos
han hurgado
que
pueda
traer
con-
Solo un interés humano de
reconocida
fama
en
y el
en el Drama. Divino de Jesús en
una u otra forma. Yo solo he querido reseñar un sueño que se me antoja tema para otra obra dramá-
tica en torno a la interesante figura de Judas.
y
SABEN
LO QUE HACEN!
tiempos que corremos, contestándome la eterna pregunta sobre quién le entregó y le traicionó. Sin introversia de clase alguna.
MIC
tenue
Despacio CUADRO
EL SUEÑO Interior de la casa de Judas. Una mesa larga y tosca y sobre la misma una jarra de vino y vasos. Ju-
das está sentado a la mesa contemplando con espanto en sus ojos, la bolsa que contiene los treinta denarios
e
artes y letras—página 14
rián, despreocupado y contento. bargo en el umbral de la puerta
Este no
de Judas.
JUDAS:
se percata aún de su presencia. Se le acerca entonces Judas permanece hombros. los de uno por toca y le
JUDAS:
Un
farsante.
Un
Eso...
Pero
cálmate.
Después
y le he has
hecho
maña
PEDRO:
de
todo,
a Israel.
Y a Caifás y a Caleb, que sabrán recom-
gran
y se derrama
el vino que
contenía
JUDAS:
bien
el vaso.
Judas contempla el líquido resbalar) Así mismo le he hecho derramar su preciosa sangre. Como este vino. ¡Qué infamia!
SORIAN:
(Vuelve a sonreír y en tono más cínico aún)
¡Bah!
No
te
inquietes.
Tú
has
obrado
bien.
Y
nadie olvidará lo que has hecho. Caifás y Caleb y todo Israel te tendrán de ahora en adelante por un gran hombre, Un hombre que por Moisés y sus divinas tablas, y nuestra fe, entregaste
por Maestro.
por las leyes sagradas de a aquél que se hacía pasar
Y por Mesías.
tra religión y la ley.
blo te habrá
Profanando así nues-
Ya verás Judas, como
de admirar
y de respetar
el pue-
más.
Ese
mismo pueblo que una vez le recibió con palmas, cuando estaba enfatuado con él. Ahora, ya lo has visto. Desengañado, ha sido el primero en pedir
la muerte Judas
para
para
El.
(Vuelve
llenarlo)
Todo
a tomar se
ha
tú eres el héroe de esta hazaña. so) Bebe. JUDAS: (Le
tira
suelo.
Luego
rián)
Déjame
el vaso
con
tal
el vaso
de
consumado.
Y
(Dándole fuerza
que
Quiero
estar
solo.
mo
(Convencido
quieras, Pero
de que nada
puede
no olvides. Tendrás
Estabas
aquí...
Te
he
¿Qué
fué
lo
que
por
dijo?
todos
Cuéntame,
(Más insistente)
Te creo Pedro...
me... ¿Qué dijo el Maestro? PEDRO: ¿Le sigues llamando el Maestro? JUDAS: (Desprendiéndose ahora de Pedro,
samente) ciego...
No sabía lo que hacía... Fué
mente...
una
tremenda
al lo Co-
todo lo que
Cuénta: angustio-
Estaba
ofuscación...
De mi vil materia...
En
como De
mi
el fondo
sin
embargo, una voz profunda me gritaba que no lo hiciera... Pero no la escuché... Pudieron más otras fuerzas terrestes. Y lo traicioné... (Direc-
tamente a Pedro (Casi sollozando)
ahora) Lo traicioné, Pedro... Lo vendí y lo entregué a los
fariseos... Por treinta cochinas monedas... (Va a sentarse de nuevo a la mesa, terriblemente abatido)
PEDRO:
:
Lo sé...
Lo sabe todo el mundo...
Lo sa-
bía El mismo... Antes de que lo vendieras y lo entregaras... Pero... El también te ha perdonado. Eso dijo... Para ti, para los que le arrastraron a la infamante cruz. Para mí que lo negué tres veces. “¡PERDONALOS DIOS MIO QUE
NO
SABEN
LO QUE
HACEN!”
JUDAS: ¿Pero a mí? ¿Perdonarme a mí? PEDRO: Mi crimen fúé tan grande como el tuyo. Ahora estoy arrepentido y una nueva luz inunda mi
corazón.
El me ha perdonado.
A ti también. Co-
feliz por ello?
hacer)
'Tó-
su correa)
buscado
cae Te
ino-
traición?
mo a todos. ¡Desde su cruz! JUDAS: ¿Te crees perdonado?
suplico. SORIAN:
entre
el va-
se levanta sin fijar sus ojos en Sosolo.
de sangre
Pedro... Cuéntame... Yo nunca, «es cierto, te quise mucho. Pero te creo lo que me digas... Habla... PEDRO: ¿Creerme a mí? ¿A mí que le negué tres veces antes de que el gallo cantara como El mismo anunciara?
pensarte todavía mejor. Déjalo de mi parte. JUDAS: (Como si hablando para si) “¡Perdónalos Dios mío, que no saben lo que hacen!” (Terminadas estas palabras, Judas da con el puño sobre la
mesa
manchadas
me
No
verlas...
quiero
la bolsa
(Colocándole
escuchaste?
ya
salvado
Están
de-
la bolsa de los treinta
sitios. JUDAS: (Se le acerca presuroso y le toca los hombros para preguntarle con marcada ansiedad) ¿Tú le
falso
tú te has
un
las
a col-
SORIAN: (Haciendo señas con la cabeza despreciativamente) Como quieras. Pero no los. devolveré. Ni me quedaré con ellos. Te los guardaré para cuando recapacites de tu insensatez, (Sale. Judas se pasea nervioso de un lado a otro. De pronto, irrumpe en la habitación, Pedro).
profeta. (Otra vez con cinismo más crue) ¡El Hijo de Dios colgado en una cruz junto a dos vulgares ladrones, y solo se le ocurre decir: “PERDONALOS DIOS MIO QUE NO SABEN LO QUE HACEN! ¡Ja, ja, ja, ja! JUDAS: (Al escuchar estas palabras, alza su cabeza y casi grita) ¡Calla! ¡Calla! (Una pausa y luezo con voz suave) ¿Eso dijo?
SORIAN:
Hasta
malos... Devuélvelos a Caifás o quédate con ellos. Son tuyos. ¿No me convenciste para realizar ta-
acuerdas? ¡Ja, ja, ja, ja! ¡El Mesías! ¡El hombre de los milagros! (A Judas) Sin embargo... ya ves. ¿Cómo no se pudo salvar él] mismo de la muerte? ¿De esa afrentosa muerte? Eso debe convencerte una vez más Judas, de que ese hom-
embaúcador.
nada,
de ti, volverán
SORIAN: ¿Pero te has vuelto loco? Esos denarios te pertenecen y recibirás más, muchos más. Esos son solo un anticipo.
Dios! ¡Ja, ja, ja, ja! ¡El elegido! ¡El Maestro! (A Judas) Tú también le llamabas el Maestro, ¿te
era un
negará
No
Toma...
pertenecen... cente.
¡Habías de ver bién. Pero Judas no toma nada.) la cara de los centuriones romanos! Solo uno, parecía no estar contento con lo que estaba ocurriendo. ¡Era un espectáculo maravilloso! ¡Cómo gritaba el gentío! Las voces podían distinguirse a gran distancia. (Imitando voces) ¡El Hijo de
bre
te
(Toma
Espera...
narios)
impasible) SORIAN: Ya se consumó todo. Debes alegrarte. Yo (Judas se mantiene en también beberé contigo. igual actitud y Jorián se sirve vino y le sirve tam-
A
no
que corrían detrás
¡Eres el salvador de Israel, marte de placeres. Judas. ¡Y su propio salvador! (Sorián se acerca a la puerta para salir, pero Judas vuelve a llamarle)
Se detiene sin emy sonríe cínicamente
observa los movimientos
Caifás
mujeres
después, entra Jo-
segundos
Pocos
vino nuevamente. mientras
quieras,
De Se le ve terriblemente inquieto. de sus manos empuja la bolsa y toma
de su traición. pronto, con una
Entonces...
¿Te
¿Qué
¿Ahora? PEDRO: ¿Y tú? ¿Tú que piensas? JUDAS: ¿Ahora? Ojalá yo pudiera
sientes
acaso
piensas hacer?
sentirme
como
tú. Desgraciadamente me faltan fuerzas para ello, (Dándose en el pecho) A mí todavía me corroe
'
artes y letras—página 15 una
fuerte
espantosa PEDRO:
duda.
Una
terrible
duda...
saberlo todo. Jesús actuó conforme a su misión, porque para eso fué el enviado de Dios. Todo tenía que suceder así. ¿Qué más puedes saber?
Una
duda..
¿Duda?
muerte?
¿Dudas
¿No te ha
todavía?
¿De
conmovido?
qué?
¿No
¿Y su
te ha con-
JUDAS:
JUDAS:
(Se levanta y lleva a Pedro hasta la ventana
abierta
Yo
al
fondo)
Mira
Pedro...
Si
nos
realmente
El sabía que tú le ibas a negar tres veces y yo que le iba a traicionar... tú sabes que El sabía eso, tos milagros realizó...
El demonio
el gallo, que
pudo
cantado
de
El Hijo
El
Hasta
ra
frirlo
también
¿Por qué?
Judas,
por
eso,
Yo para negarle.
nos
Tú para
actuar
entregarle,
el más terrible pecado, al olvidar maravillosas enseñanzas, JUDAS:
Pero
eso
no
justifica
su
de
(En
que
Hablas
existe
Cometimos
hombre
sino
y
de
substituirle?
Lo
que
sí hare-
mos nosotros, es seguir predicando por los caminos del mundo su verbo y su fe. Los que le seguimos.
Y
algún
lo en El podrá
día el hombre
el hombre
de Dios,
de todo
eso. :
el elegido para
debíamos porque
nuestra
re-
El nos predicó el bien, alguien
presentar mismo
Para
nos abofetea-
la otra mejilla.
decir es que
Dios
nosotros.
Jesús no
lo enviaba
He
tratado
de
podía
a
su-
redimirnos.
¿Y estoy yo redimido? Eso debes contestártelo tú mismo,
este momento
va
contestármelo
en
nimos
tocan
a abrir.
negro.
Una
Judas.
una
de
a la puerta.
Entran
dos
y mil
mujeres
anciana
y la
una
criatura).
los brazos
LA ANCIANA:
no
nuestro
¿Pero crees acaso
El mismo.
por
trae
sus
Además, Judas, El no necesita que le substituya nadie. Nadie puede ocupar el lugar de Jesús entre los hombres,
vil
Veo que piensas todavía en ti mis-
yo quiero
eso,
(Judas
de
ve-
otra
vestidas
joven.
Esta
Tengan ustedes muy buenas tardes. Vemuy
lejos.
Hemos
visto
mucha
gente
volverá
salvarse
a El. So-
de toda
hemos
preguntado
nada.
Nada
sabemos
de
lo
que ocurre. Solo venimos a ver a Jesús y alguien nos dijo que aquí estaban sus dos discípulos más queridos. ¡Os pedimos piedad, señores! Quere-
mos que nos lleven a Jesús, para que sane a esta criaturita que muere, matándonos al mismo tiempo. A mí que soy su abuela, y a ésta, que es su
madre
y ya no puede
(Judas
aseguró que estaría se aparecería entre
capaz
una
caminando y caminando por los senderos. Pero no hemos querido interrumpir nuestra marcha y
muerte
de sustituirle.
algún
como
¿Has
habrá de substiuirle. Voy a contestarte. En primer término, crees tú que el Maestro ha muernosotros?
arrastraran
mira
preocupa su muerte, que tú Y veo que te preocupa quien
to de veras? ¿Acaso no nos a la diestra del Señor y que
lo
Judas
abandono. Porque muerto El, ¿quién quedará para substituirle? PEDRO: Veo que también estás confundido en eso, Judas. Veo que te ayudaste a realizar.
No había
a Pedro sorprendido.) PEDRO: (Viendo que Judas vacila en ir a brir) oído? Tocan a la puerta,
libremente. pronto
acucia,
ces desde que lo entregué. Eso y todo este gran misterio. Son tantas las preguntas que me hago que es un laberinto del que no sé como salir.
¿Por qué?
dejó
lo que
JUDAS:
le
PEDRO: Todos los hombres Jucas, todos los hombres... ¿te acuerdas? Todos los hombres nos enseñó El, tienen su libre albedrío. Somos nosotros mismos los que debemos distinguir entre el bien y el mal. Y saber que el mal no conduce sino al mal. Por
eso,
es-
tal punto, que cuando
JUDAS: PEDRO:
siguieras? No me explico esas cosas... Pedro... No me explico por qué no 'evitó esa tragedia de
¿Por qué?
y
necesidad
el rostro,
nieblas en que estaba envuelto? ¿No me convenció para que le siguiera, y a Mateo, publicano explotador que pensaba más en el dinero que en su propia existencia; y a ti, que abandonaste tus re-
para que
no
mi
mal solo engendra el mal.
ja-
evitar
inservibles,
eso
fondo cuan necesario era el sufrir todos esos martirios. JUDAS: ¿Quieres decir que yo estuve justificado en entregarlo y tú en negarle? PEDRO: Jamás. Nunca el mal] tiene justificación. El
Pero
son
Mas
dención, tenía que pasar por todo eso. Sin tu traición y sin mi négación, El no habría sabido a
sacó de las ti-
des que hoy
Pero
que busco para
es algo que me
así,
Judas...
vó al camino
errores y me
El
no había
más, no evitó que tú le negaras? ¿Por qué no me llamó a mí solo, y me abrió los sentidos y me lle-
de mis
substituirle.
Pedro...
mo.
de las pasio-
no haber
podrá
píritu.
que
dinero se habría convertido en sal. ¿Por qué Pedro, por qué no evitó eso? ¿Por qué antes de que
cantara
Nadie
sin embargo...
a la diestra del Señor, como
da la conformidad
PEDRO:
tó que tú le negaras y que yo le traicionara? Bastaba que El me hubiera llamado. Me hubiera hablado y me habría convencido de mi terrible daño. Habría detenido esta lengua vil que tiene mi cuerpo. Se habrían secado mis entrañas. Se habría mi avaricia...
muerto,
serpiente por las calles de la amargura, hasta el monte de la crucifixión. Pedro, Pedro... te digo
caminar sobre las aguas...
nes y de la ambición habría huído despavorido.
dijo.
ha
estará
no me
laran
convertir el pan en vino... levantar de su lecho de muerte a Lázaro... en fin... ¿por qué no evi-
quemado
que
razón para que permitiera que los fariseos se bur-
tú mismo lo acabas de decir, ¿por qué entonces, El, el Hijo de Dios elegido, el Mesías, el que tan-
hoy.
sé que
también,
vencido?
al
oir
esto,
sufrir más.
mira
a Pedro
explicación más a todo esto.
pidiéndole
una
Pedro no puede dár-
sela en efecto. Por eso, calla y se acerca a la mujer con el niño. Esta alza el paño que lo cubre y se lo muestra. Judas va y trae un banco de la esquina y las ayuda a señtarse.) LA MADRE: Es una fiebre que lo consume. Y todo el mundo
JUDAS: PEDRO:
heca-
dice:
Solo Jesús puede
salvarle.
(Entre dientes) Solo Jesús.. (A Judas) Ya ves. Ya ves
muerto
aún
la fe que
como
no ha
en su poder y en su miseri-
preciado. La sabiduría puede perder al hombre. Cuando el hombre lo quiere saber todo, está perdido. Si lo quiere dominar todo, está más perdi-
LA
cordia depositamos todos. ANCIANA: Solo ustedes nos pueden conducir a Jesús. Eso nos han dicho y eso creemos. ¡Por
da
LA
MADRE:
tacombe.
aún.
La
Por
sabiduría
eso
Judas,
no
te
es, Judas,
digo
que
el don
no
trates
más
de
amor de Dios, señores, tened compasión! Solo tiene dos años.
Es mi único hijo.
artes y letras—página 16 Su padre salió a navegar hace un año,
¡Me en-
cargó tanto que se lo cuidara! Si regresa y se ha muerto, sería capaz de matarme. ¡Y yo no sé qué será de mí! JUDAS: Calmaos, Las dos. (Como si se sintiera transfigurado) ¡Ya habrá un medio! PEDRO: (Extrañado, a Judas) Pero... ¿cuál? JUDAS: No sé... Pero... Ahora recuerdo... El lo dijo...
PEDRO:
“Dejad que los niños se acerquen
(Siguiéndole)...
no de los cielos!
a mí...
porque de ellos será el rei-
(A Judas más directamente) Mas
das?... tendrá vida eterna... JUDAS: ¿Mi fe? ¿Yo? Pero... JESUS: ¿Que me entregaste? Sí... (Jesús sonríe lentamente) No serás el primero... Me entregarán tantos... Tantos... Me venderán tantos... Tantos, Mas como ahora... Yo siempre estaré al lado de los justos y los arrepentidos... JUDAS:
Me dejas perplejo, Maestro.
No me puedo ex-
plicar tu actitud.
JESUS:
Hay tantas cosas que yo tampoco me las ex-
Tú... que hable:
-plico. Solo nuestro Padre podría 'texplicarlas. ¡Y ay de los hombres cuando quieran explicárselo to-
JUDAS: (Interrumpe) Calla Pedro... No es el momento... Pero estoy sintiendo algo extraño en mí... (Pausa) Sin embargo... ¿Cómo le expli-
JUDAS: (Levántase ahora) Pero yo te vendi... Por treinta denarios... Te entregué a los fariseos... A Caifás y a Caleb... (Dándo“e en el pecho) Yo
te veo y no te conozco ahora... Abi...
Dios
camos blema
LA
UE
do!
<:>
a estas pobres ahora.
ANCIANA: carnos
mujeres...?
(Sorprendida)
Ese
es el pro-
¿Explicarnos?
¿Expli-
qué?
PEDRO: (A las mujeres) Hay algo que ustedes no saben y es preciso que lo sepan de inmediato. Jesús está siendo en este momento... JUDAS: (Interrumpe ráp:damente) NÓ... NÓ... No lo digas Pedro... -No digas nada... Habrá otro “medio... (Pausa) Sí... Jesús salvará vuestro hijo. Lo salvará... Porque El no puede morir... PEDRO:
(Más
das)
sorprendido
¿Qué
JUDAS:
dices?
Nada...
salvará...
aún
¿Qué
de la actitud
piensas
Nada...
Pero
de
Ju-
hacer?
yo sé que
Jesús
lo
Siento como si volviera a tener fe...
Una gran fe... Lo salvará... (Pausa, al cabo de la cual, la madre vuelve a mirar al niño alzando su paño y se levanta para exclamar:)
LA
MADRE: ¡Mirad! ¡Mirad! ¡Ha abierto de nuevo los ojos y me sonríe! ¡Mirad! . (Todos van a mirar al niño y la abuela se arrodila para besar las manos de Judas. Este sin embargo suavemente se las arrebata, Va entonces hacia Pedro, quien con los ojos húmedos por el
llanto, mira a lo alto). PEDRO: Gracias... milagros...
Se ha salvado...
Es otro de tus
Telón Despacio
mismo..,
Yo...
JESUS:
decoración
anterior.
Judas
está
ahora
solo, Una música alegórica, de coro de ángeles se escucha de fondo. Pocos momentos después entra Jesús. Finalmente,
JUDAS: para
Sorián
de nuevo.
(Alza la frente y ve a Jesús. besar
su vestimenta.
sobre su cabeza JESUS:
Jesús
Corre hacia El pone
una
mano
misericordiosamente).
Levántate...
:
(Judas se levanta y se vuelve a la mesa, pausadamente, queriendo ahora ocultar el rostro del Maes-
tro).
e
JESUS: ¿Acaso no comprendiste que me acercaba a ti, cuando vinieron en mi busca esas dos pobres mujeres y esa criatura enferma? JUDAS: (Como si lo cogiesen una vez más en la tram-
pa, levanta ahora todo azorado y temeroso su cabeza) Pero... ¿Eras tú Maestro? JESUS: Sí... Mas tu fe en mí de nuevo...
Eso bastó...
Quien en Mí creyere...
eso...
¿Lo recuer-
tanta
confianza
tú
Pero
Ni que Pedro
ya todo ha pasado...
me
negara... Ni que tú me vendieras... Ni las injurias... Ni las burlas... Ni la violencia... Ni la sangre... Ni la muerte... Ni el dolor... Ni la cruz...
Porque
en
verdad,
en
verdad
os digo,
que volverán a crucificarme muchas veces... Mas nada, absolutamente nada, me desviará de las rutas que nuestro Padre me ha trazado... Por eso estoy de nuevo a tu lado...
JUDAS:
(Cae de rodillas ante Jesús)
¡Perdóname!...
¡Perdóname! JESUS: ¿No escuchaste mis palabras en la cruz? Ni tú... ni ellos... sabían lo que hacían... ¡Haytantos por el mundo
que no saben lo que hacen!
JUDAS: ¿Y qué quieres Maestro que haga ahora? He devuelto los treinta denarios malditos. He sufri-
do más que nadie tu muerte. ras.
Todo
será
poco
para
Pídeme lo que quieexpiar
esta
horribles
traición de que te he hecho víctima... Habla... Di Maestro, qué debo hacer... JESUS: Bien sabes lo que tú puedes hacer. Y Pedro, y Mateo, y todos. Mi obra solo ha comenzado. En vuestras manos está la tarea de terminarla. ¡Bienaventurados
misma
quién
los
que
me
serán salvos! (Se oscurece la escena al suelo y se encuentra
CUADRO TERCERO JESUS VUELVE A JUDAS La
En
depositaste. Yo que te seguía a todas partes y te llamaba Maestro... Yo que puse toda mi fe en tí... Y en tu palabra... Y en tus actos... Yo que jamás creí que volvería a pecar... Yo mismo...
salido.
encuentren,
ellos
a tiempo que Judas cae solo de nuevo. Jesús ha
Vuelve a iluminarse la escena)
JUDAS: (Mirando a todos lados como presencia de Jesús. Va a la ventana siedad, Vuelve a la habitación y es gran desesperación). Era Jesús... _mo si volviera de un largo sueño o
do una
porque
terrible pesadilla).
Era
si buscara la a ver con anpresa de una (Se dice cohubiera teni-
Jesús...
Jesús
mismo en espíritu y en persona... No me cabe duda... No estoy loco... Y no estaba soñando... Era Jesús... Tengo que encontrarle de nuevo... Estaré con El... Estaré con El junto a su reino... El dijo que estaría en los cielos... Junto a la diestra del Señor... Dijo que resucitaría... Porque El no podía morir... Nadie muere quien cree en Mí, el Hijo, y en Dios, nuestro Padre... Así dijo El... Los muertos no existen... Nadie mue-
re... Y yo estaré a su lado...
Yo iré a buscar-
le... O El vendrá hasta mí... un momento... Aquí mismo...
Como vino hace En esta habita-
ción...
artes y letras—página 17 (Mirándose materia que ré... Esta cionarle... materia es El pecado...
ahora a sí mismo) Solo morirá esta me cubre... Morirá... Yo la matamateria fué la que me llevó a traiEsta materia no vale nada... La inmundicia... Lo engendra todo... El mal...
Yo
daré
muerte
EDITORIAL
a esta
ORION
materia mía... Pero estaré luego junto a Jesús... - Mi espiritu y mi conciencia, repudiaron su venduta... El lo sabe... ¡Ah si los hombres escucharan la voz de su conciencia! Y la de su espíritu... El mal quedaría desterrado del mundo... El también lo dijo... Por eso me ha perdonado... Aunque yo no quise escuchar esa voz que es la única que conduce al bien... Yo estaré a su lado... (Pausa. En este instante tocan a la puerta y Judas
va
presuroso
a
abrir.
amargura,
cuando
Este
brutalmente
entra
ve
que
Su
recogijo
es Sorián
alegre.
Va
se
Mejico
torna
=
Puerto Rico
Oficina: APARTADO
que. vuelve.
373
a darle a Ju-
Río Piedras, Puerto Rico
das en el hombro, pero éste le vuelve la espalda y se va hasta la ventana de nuevo). SORIAN: ¿Qué te ocurre, hombre? ¿Otra vez...? ¿A quien esperabas? (Sorián también sirve vino para Judas y se lo trae). SORIAN: Toma... Alegra esa cara... Debías estar de fiesta... ¡Anh, y toma! (Tira la bo'sa de los
— Al servicio de la cultura en Puerto Rico —
treinta denarios a la mesa) Te servirán de mucho. - (Se le acerca de nuevo) Oye... ¿sabes qué dijo Caifás?
Que
en la Fiesta
de Pascuas
te han
de celebrar un gran banquete. Todo el pueblo te rendirá honores. ¿No te lo dije? ¡Eres el héroe Judas, el héroe! (Judas toma ahora el vino que le ofrece Sorián. Cavila. Bebe luego). JUDAS: Dices bien... No veo por qué no deba ser un héroe... ¡Pamplinas!... ¡Fué un sueño que
tuve!
¡Un
ño!...
SORIAN: ños? bres. JUDAS:
bía
sueño!
¡Qué
tontería...!
¡Un
PUBLICAMOS LIRROS DE ENCARGO
sue-
¡Ja, ja, ja, ja!
A
¿Un sueño? ¡Bah! ¿Qué valen los sueSolo sirven para intranquilizar a los homOlvídalo. (Burlón y cínico)
llegado
hasta
perdonarme...!
PRECIOS MODICOS
¡Y que soñar que Jesús ha-
mí... Pero...
en
esta misma
(Pausa)
¿Tengo
casa,
a
yo per-
dón? ¿Yo? ¿Yo que le entregué por esos treinta denarios? ¿Cómo es posible? SORIAN:
¡Déjate de tonteces!
Hiciste una
gran obra.
os ...
Tú perteneces a los nuestros. JUDAS: Sí... A los de tu clase... (Se da en el pecho) Más aquí... Aquí dentro hay una profunda voz que me
grita, que me
acusa...
De
un
espantoso... El crimen de los siglos... Y un crimen así solo merece un castigo ejemplar... SORIAN: Desvarías... No hay duda... Desvarías. JUDAS: (Va rápidamente a una esquina donde ha dejado la rueda de soga que llevaba al hombro en el primer cuadro) Déjame... Por favor, déjame... SORIAN: Como quieras... Pero no vayas a hacer una tontería... (Sale) JUDAS: (Hace de nuevo la rueda, se la echa al hombro y escupe en el suelo) ¡Miseria humana! ¡Pagarás tu crimen! (Se apaga la escena poco a poco. Sale Judas. Se escucha de nuevo música alegórica, un coro de ángeles, en tono bajo. Luego, la voz de Jesús) JESUS: ¡En verdad, en verdad te digo, que hoy estarás conmigo en el Paraíso! Telón
Despacio
En
nuestro
próximo
número
crimen
En nuestro próximo número inaiiiailo
, siguientes
trabajos:
LA
LITERATURA
Y
los
>
SU
$
TIEMPO, del Catedrático, Elías Daramas; EL ARTE NUEVO PARA ORTEGA Y GASSET, de J. Paniagua Serracante; Poemas de Juan Capó; AGUINALDO LIRICO DE ROSA N 5
por
Ramón
Cancel Negrón.
También
publicare”
mos una reseña amplia del Segundo A e y IA de Zona Hernández Aquino, “Dos Cantores de Puerto Ri_co, Vidarte y Gautier.”
LETRAS
Y
como
A
Sucesivamente a ARTES
3
Y
publicará otras ponencias del Congreso.
siempre,
PERSPECTIVA,
la
columna
A
OK
IALIIDOO
SEGUNDO CONGR ESO DE POESIA PUER TORRIQUEÑA Dejando para futuras ediciones el informar detalladamente sobre este magno acontecimiento que tuvo lugar en la ciudad de Ponce el pasado sábado 12 de los corrientes, dedicado a honrar la memoria del “dul-
Hernández Aquino, Presidente; Nimia Vicéns, Pres.; Juan Bautista Pagán, Secretario Ejecutivo;
ce cantor
zá, Socorro Jirón de Segura, Jorge Pastor, Samuel Lugo, Jorge Luis Morales, como vocales. Presidente Honorario, Luis Palés Matos. El Congreso resolvió pedir el indulto total del gran
de Puerto Rico”, José
Gautier
Benítez, pu-
blicando a la vez las ponencias que fueron leídas en el mismo, reseñamos brevemente aquí algunos de los aspectos del Congreso. Enviaron mensajes de adhesión al mismo, José A.
Balseiro, Juan Avilés, el primero de
Miami
y el segundo
desde
desde la Universidad
Nueva
mírez de Arellano desde New Jersey;
York;
Dora
Ra-
César A. Portala
Vice Ma-
nuel Joglar Cacho, Terosero; Gustavo Palés Matos, Sub Tesorero; Francisco Rojas Tolinchi, Obdulio Bau-
poeta norteamericano, Ezra Pound, enfermo ten un hospital de Washington y pendiente de una acusación federal; expresar el dolor de los poetas puertorriqueños al pueblo cubano
en esta hora. y honrando
la memoria
desde Nueva York; Antonio Rodríguez Menéndez desde Yauco; Nilita Vientós Gastón desde San Juan, notificando haber nombrado a la señora Piri Fernández de Lewis como representante del Ateneo de Puerto Rico;
del poeta José Martí; para solicitar del Gobernador y la Legislatura la aprobación de las medidas asignando fondos para un monumento a Peache Hernández y a las diversas actividades del Instituto de Cultura Puer-
Margot Arce de Vázquez desde Hato Rey;
torriqueña.
Alberto Nú-
rriqueña que se celebrará en Barranquitas y dedicado a
Cuatro ponencias fueron leídas ante el Congreso, por sus autores (excepto la de María Teresa Babín, leída por Socorro Jirón de Segarra), de Luis Hernández
Luis Muñoz
Rivera,
Aquino,
Centenario
de
ñez
Faría
desde
Directores
Malagúez.
del Tercer
su
Congreso
con motivo Natalicio,
de Poesía Puerto-
de la Celebración
fueron
nombrados
del
Francisco
Manrique
Cabrera
y Jorge
Pastor.
Luis
Dedicado al Servicio de Puerto Rico desde 1893 NOU 1) co INSI ) EN
189
INSURANCE
DEDICADO
Y
791
AL SERVICIO
-
SAN JUAN SANTURCE Parado
PUERTA DE TIERRA RIO PIEDRAS 17
Parada 22 Parada 26
BARRIO OBRERO PUERTO MUEVO BAYAMON CAGUAS VEGA BAJA
DE
Muñoz
Rivero
Plaza de Mercado Universidad de P. R.
HATO REY MANATI AGUADILLA RAMEY AIR BASE PONCE COAMO
PUERTO
RICO
JOSE GAUTIER BENITEZ Por
Este
trabajo,
su autor, que una
leido
por
en el momento
fué
en
comisión
del Segundo
Congreso
de Poesía
tituto de
Cultura,
y el Ins-
depositaron
ofrendas florales ante la tumdba del “dulce cantor de Puerto Rico”. El Ateneo Ponceño también
se unió
al homenaje.
“Dulce cantor de Puerto Rico”, llamó Manuel Fernández Juncos al poeta
rar
cuya
ahora
-memoria
la
quiere
Directiva
del
hon-
Pri-
mer Congreso de Poesía Puertorriqueña, al inaugurar con este acto
de justicia poética el Segundo Congreso de Poesía Puertorriqueña, que convoca para mañana en la Perla del Sur a todos los poetas de esta
ta
de
todos
cos que somos
que
tra-
en algo todos un po-
co —como afirma con decantada sabiduría de siglos, el refrán popular. Qué mejor suerte que ser conciencia
y forja de conciencia
de un
pueblo, espíritu y resonancia de su entraña, visión de su mejor destino, lira inspirada, inmortal ra cantarle. “Pasa con la poesía
y feliz, pade
Gautier
Benítez —dice Josemilio González en su vistón de Gautisr',— como
con la danza
puertorriqueña.
danza
de
Dueño
Colón nos conmueve
nos
dice
Morel, algo
de
del
Tavárez
Puerto
fué y que, por alguna riosa,
des palmares,
nuestra
ba-
hombre
baja y de la candorosa mujer que: suspira— de todos los poetas y lo-
isla, hija del sol y del viento, “la de blancos almenares, la de los ver-
la de la extensa
—del
Engenio
todavía
Sentimos
no
que
ha
hay
Mendez
gen ideal de su tierra amada, cofre de su primer “Tú
das
amor:
vida
a: la doncella
que inspira mi a ella la quiero y a ti te quiero Ella es la perla
frenesí, por ti por ella. brillante
en tus entrañas formada, tú la concha nacarada que guarda la perla amante.”
José Gautier Benítez, dulce cantor de Puerto Rico, recibe este ho-
Una
menaje sentido de los poetas de Puerto Rico: fieles a nuestro pasa-
de
do, a nuestra raza y a nuestra tra-
o
porque
Rico
Fernández
dición.
que
razón mistedejado
allí
perpetuamente
una
de ser.
fibra
sonando.”
hía.>”
Acto de justicia poética a no
dudarlo,
pues
en
es éste,
Gautier
nítez, Cantor de Puerto Rico y limpio
espejo
tierra,
nos
de
poesía
y
amor
reconocemos
todos
a
perennidad
de
su
nombre
como
el recuerdo
de
al pensa(mien*to grato un
los
mensaje.
Qué mejor recompensa para un poeta que la suerte de ser el poe-
amor
(profundo,
la
puertorriqueños, Eco y resonancia de la mejor imagen de un pueblo, que sabe honrarlo con el mejor galardón, el de su alma popular, que mantiene encendida, generación tras generación, la miste-
riosa
“¡Borinquen!,
Be-
bello
jardín
de
América
el ornato
siendo el jardín América del mundc. Perla que el mar de entre su concha (arranca -al agitar sus ondas placenteras garza dormida entre la espuma (blanca del níveo cinturón de tus riberas,” Así con dulce acento que aún
conmueve
cantó el bardo a la ima-
José
Gau tier PBenticr
Don Augusto Malaret, en sus magníficas “Medallas de Oro”, preguntaba: “¿En qué corrientes
de angustia
y des-
encanto mojaría Gautier su pluma poética de cisne?” Esta pregunta denota el alma y la esencia de la poesía de nuestro poeta y a la vez lo sitúa en el espacio donde solamente
puede
calibrarse
misma.
la
|
José Gautier Benítez, nació en Caguas, el 12 de abril de 1850. Fué además periodista,
9009
CORTESIA
DE
DRUG
CENTER INC. SAN JUAN, P. R.
fundador con Don
Manuel
El-
zaburu en 1878, la Revista Puertorriqueña, y colaborando en otras publicaciones de España y del país. Su poema “PUERTO RICO”, es de lo más elevados cantos poéticos que se haya escrito a nuestra isla. Pero toda su obra poética (recogida por la Librería Campos
tudio
de
con
un magnífico
José
Emilio
es-
Gonzá-
lez) es uno de los mayores lo-
gros poéticos de toda nuestra
El 24 de enero de 1880, joven y desilusionado con la suerte de su tierra, entregó su alma a Dios.
NOTICIAS CULTURALES LUIS RAUL sado
ESTEVES, El mes pa-
rindió
la jornada
de
su
que
vida
el distinguido militar puertorriqueño, Luis Raúl Esteves. Además, de miitar, Esteves dedicó mucho de su tiempo a labores culturales. Dió a
la
en
publicidad
los
únos
que recogió
episodios
y
cuatro
libros
crónicas
sobre
anécdotas
un
viaje
Nosotros, que le contamos nuestros. colaboradores y
entre voces
alentadoras
nues-
Europa.
continuar
tra tarea, sentimos hondamente partida
DE
han
sido
primera
actriz
y
el
actor
Ricardo
Calvo, el resto del elenco no puede calificarse ni siquiera de regular. Compensa únicamente el que la ac-
éxito rotundo. Segundo, que fuera de Ulloa, y Francisca Ferrariz, -la
tuación de Ulloa, es a ratos lograda y firme. .
las. que
en
España
han
a
¡ Refrescante y
e
su
y así lo consignamos.
EXPOSICION
década
tenido
ra
mo.
para
la última
entre :solda-
dos y sus impresiones de por
por
los más resonantes triunfos de Estados Unidos y Europa. Ni siquie-
PINTURAS
Sabrosa !
Y
DIBUJOS. En la Biblioteca General de la Universidad se exhibieron durante los días 13 al 31 de marzo últimos, una serie de pinturas y dibujos, creación de los jóvenes ar-
tistas, del
Luis
poeta
Hernández Luis
Cruz
Hernández
(hijo
Aquino)
y Miguel Angel Ríos. Encontramos en las obras de ambos un vigor y afán constructivo digno de tenerse en cuenta. Saben hacer uso de la luz y los co'ores,
aún cuando en ciertos momentos se diluyan y no lleguemos a percibirlos. La imaginación, el vuelo, cierto
guna bra
aire
de
chispa en
fantasía
y hasta
norealista,
estas
obras,-de
al-
se vislumtal
suerte,
que las hace notables casi a prumera vista.
Se trata de artistas noveles y ello le da
más
prominencia. a la
expo-
sición, que- han visitado cientos de estudiantes y personas particulares, .:
COMPAÑIA ULLOA. En el Teatro Tapia se ha presentado estos días
la
Compañía
de
Alejandro -
Ulloa, que hace años nos visitara. Realmente Puerto Rico la visita: de esta clase
necesita de. de compa-
ñías de teatro periódicamente, Lo necesita, para ayudarnos a levantar más aún el entusiasmo por el teatro.
Pero lo que lamentamos
el caso de Ulloa, és, primero,
en
que
no cambia . el repertorio, es decir, nos trae siempre lo mismo, Nor vemos
representar
obras
modernas
LA CERVEZA DE PUERTO RICO CERVECERIA
INDIA,
INC.,
MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO
artes y letras—página 21
PERSPECTIVA (Viene de la Página 2) profesional. ¡Se reconoce la imperiosa necesidad de patrocinar la creación teatral puertorriqueña y de hacer un montaje que prestigie al país. Por eso se singulariza al autor y al director y se procurarán los mejores actores y técnicos.
Casi siempre se olvida a los autores en Puerto Rico. Ahora evitamos caer en tan palmario error. Sin autores locales no puede haber un teatro puertorriqueño. La idea de un teatro experimental, sin autores puertorriqueños, es absurda. Como absurdo es pretender, a priori, de que en Puerto Rico no es posible una creación artística de calidad.
Duele decir que, entre nosotros, hay personas influyentes que asu|
men una actitud crítica snobista, desconsiderada —y no menos cándida y vanidosa—, que acostumbran opinar a priori. Participan en el coro áe desarraigados contumaces, siempre en disposición de inclinar la ca-
teza ante todo lo que viene de fuera. Mucho
me
regocija
que
la
gran
¿
A VISO
A mayoría
de
la
gente
encargada
de
EINAL -
NUES TROS
impulsar el Festival de Teatro sea producto de una genuina vocación
SUSCRIPTORE S
y de estudios realizados en el país y fuera del país. Leopoldo Santiago Lavandero, Piri Fernández, Nilda González, Angel F. Rivera, Cruz Emé-
Rogamos una vez más a aquellos suscriptores nuestros
«
ric, Francisco Arriví, René Marqués, y muchos otros de los que partici-
que no han pagado el impor-
E
parán
en el Festival, estudiaron
fuera.
En
rigor, la reforma
del teatro
puertorriqueño se hace con elementos técnicos y culturales adquiridos fuera de Puerto Rico.
;
te de sus suscripciones, lo ha-
gan inmediatamente.. enviado
el recibo
Hemos
+
correspon-
¿
No obstante, ninguno de ellos olvida que nació y se crió en este país,
diente por carta o adjunto a
€
que tiene una historia particular y una vida propia dentro de la historia y la vida universales. Es lo que se advierte en estas obras de Emilio Belaval, Méndez Ballester, Francisco Arriví, René Marqués, y en las de Fernando Sierra, Pedro J. Soto, Angel F. Rivera, entre otros. En el reciente concurso del Ateneo se presentaron unas cuantas obras dramáticas, prueba fehaciente del interés creador puertorriqueño. -
este número de la revista. Le recordamos el pago, porque muy a pesar nuestro nos veremos obligados a cancelar el envío de la publicación, comenzando con el prórimo nú-
4
tro, ya podemos ir pensando en ofrecer oportunidad a otros autores que en la actualidad dedican sus esfuerzos a dar contornos definidos a un-
mos recibido el pago. E
De convertirse en realidad la tradición de un Festiva] anual de tea-
-teatro puertorriqueño.
AI formular planes para el futuro, se tendrán
en cuenta otros nombres.
ACADEMIA
$ +
mero, si para entonces no heMUCHAS GRACIAS.
LOVE LOPLIOLIVALIOOIIAIVVN
DE MUSICA
FIGUEROA
Aprenda a Dibujar Escuela de Pintura y Dibujo
“CERVONI” Ponce de León 1858
-
Santurce $£00999
Calle
Tres
Hermanos Esq. SANTURCE
Estrella
INSTITUTO COMERCIAL PUERTO RICO
DE
Escuela Superior Cursos Comerciales Ave. Muñoz Rivera 568, Hato Rey, P. R.
MATRICULESE HOY
CITY COLLEGE - MAYAGUEZ Escuela Superior
-
Cursos Comerciales
COLEGIO CENTRAL Escuela Elemental J R 9-10, Caparra
—.
e ers Terrace, P. R
COLEGIO SAN PEDRO Nursery —
DON JESUS FIGUEROA DIRECTOR
rl
Internado
Ave. De Diego 728 - Capa
Termes, P. R
LA CAJA DE JUGUETES: La Comediata Universitaria que dirige la señorita Victoria Espinosa, - nos ofreció el pasado mes de una magnífica función, con
sentación bussy,
marzo, la pre-
de la pantomina
sobre
un
de De-
argumento
de
An-
dré Hellé, (La Boite a Joujoux)., Pocas veces habíamos visto. en
EL FESTIVAL
DE
nuestra
isla
más
aún,
que
y
con
tanto buen criterio teatral, se montara una pantomina cuyo fondo musical es maravilloso y precisa de
TEATRO
buenos Por fin Puerto Rico va a tener su Festival de Teatro. Desde hace muchos años, el Director de esta publicación, interesado como muchos escritores nuestros, en fundar nuestro propio teatro, alentó la idea y el
sueño de ver realizado un día este festival. El Instituto de Cultura Puertorriqueña lo acaba de anunciar, para tener lugar este año, con la presentación de cuatro obras genuinamente puertorriqueñas y por autores puertorriqueños. Demás está consignar cuan grande es nuestra alegría. ál anunciarlo, el Insti'uto ha dado a la prensa la siguiente información que nos place reproducir enteramente: “T.as cuatro obras seleccionadas presentan un variado panorama de la vida de nuestro pueblo. : Encrucijada, de Méndez Ballester, nos describe los conflictos de adaptación de una familia puertorriqueña de clase media emigrada a Nueva York. A lo largo de sus tres actos señala las fuerzas disolventes en la
grar
intérpretes
su
para
poder
escenificación.
lo-
Victoria
Espinosa ha realizado casi un milagro con esta versión suya de la obra lírica de Debussy. Nos gustó mucho “La Caja de Juguetes” en las manos de Espinosa, perdonando alguna que otra falla ligera, que por la magnitud de los logros, se hicieron casi imperceptibles. Por otro lado, no hay que olvidar que se trata de una obra que en manos de grandes creadores del teatro, no
dejaría Nos
de sufrir aún queda
por
sus deslices.
felicitar
a
Cruz
La Hacienda de los Cuatro Vientos nos retrotrae a la vida criolla de mediados del siglo 19. Belaval nos presenta en viva mezcla de historia e
Emeric, por su escenografía, realizada por Silva Marini, el vestuario de Myrna Casas y Helen Sackett
imaginación
y a nuestros compositores Sanromá
gran urbe que afectan los valores tradicionales del hombre puertorriqueño.
En
un corte a través de la sociedad feudal de la época.
Vejigantes,
Arriví
tiago, de Loíza Aldea. toma
cuerpo
un
se inspira
Sobre
drama
que
ginados por el mestizaje En
los
Soles
tradicional
este marco ahonda
en
de
la fiesta
de
San-
de trópico poético y alucinante los
conflictos
de
conciencia
Marqués
dramatiza
habitan
del tiempo tres mujeres
la
idea
de
la
destructor.
conciencia
Una
envejecidas,
casa
en
sirve de esce-
Cada obra será interpretada por un director, un grupo de actores y un escenógrafo distintos, Es el propósito del Instituto de Cultura Puerto-
rriqueña exponer la capacidad de una generación teatral puertorriqueña que ha logrado en muchas instancias cristalizar un teatro de esencia y perfiles autóctonos. DIRECTORES
Las obras estarán respectivamente, bajo la dirección de Leopoldo San-
tiago Lavandero, Piri Fernández
de Lewis, Nilda González y Victoria Es-
pinosa de Mdisonet, regidores de escena consecuencia en el montaje de obras.
Los
directores
Cothram,
Carlos
de
escena
han
Marichal, Rafael
todos
que
han
seleccionado
los
escenógrafos
Ríos Rey
mostrado
gran
Robert
y Luis Maisonet.
Los actores se han escogido mayormente entre el grupo de más largo historial en el teatro puertorriqueño. El mismo criterio de selección ha imperado en la contratación de diseñadores de vestuario, iluminadores, maquilladores y utileros. El festival se llevará a efecto
en
el Teatro
Encrucijada se estrenará el día 15 de mayo 17 y 18. La Hacienda
de
los Cuatro
Vientos
se estrenará
y se repetirá los días 16,
se estrenará
repetirá los días 23, 24 y 25. Vejigantes se estrenará el 29: de mayo y 1ro, de junio. Los Soles Truncos
Tapia.
] el 5 de
el 22 de mayo
y se repetirá junio
y se
los días repetirá
y se
30, 31 los
días
6,7y 8” Nuestra felicitación más cálida al Instituto de Cultura Puertorriqueña, su Director, el señor Ricardo Alegría y la Junta de Teatro del mismo, por este otro acierto formidable en la gran labor que por el rescate de los valores
culturales
pulertorriqueños,
realiza
la institución.
Parsi, por su gran ayuda
en el asesoramientó musical. No desperdiciamos la ocasión pa-
ori-
nario simbólico a la acción descrita por el autor,
CUATRO
y Campos
ra
en contra
la calle del Cristo, donde
el ambiente
racial.
Truncos,
y autóctona
en
pedir
embargo, do
de
Victoría
Espinosa
sin
que piense
a
de algún
mo-
lograr
una
cosa
igual,
con
música y trasfondo puertorriqueño. ¡Se podría hacer tanto con nuestras
reliquias
musicales!
EDITORIAL
UNIVERSITARIA
UNIVERSIDAD
DE
Ultimas
HOMENAJE
A JUAN
RAMON
Jiménez,
Premio
Nobel
RICO
Publiaitaias EL PENSAMIENTO CAUTIVO, CESLAW MILOSZ.
JIMENEZ.
Palabras pronunciadas en la Sesión Académica del 26 de octubre en homenaje al Claustral Juan Ra-
món
PUERTO
de Literatura
del año
1956. Figuran entre otras destacadas personalidades Sebastián González García, Jaime Benítez, Federico de Onís y Guillermo de Torre. También incluye este libro selecciones de Platero y Yo.
El pensamiento cautivo analiza el estado de ánimo de los intelectuales en las llamadas “democracias populares”. Hay ahí un debate íntimo que hace extraordinariamente dramática la obra. El autor ofrece en ella situaciones más que personajes, estudiando casos representativos. El valor principal de este libro consiste en que supera las simplifica-
ciones fáciles a que estamos E
A
O
A
Rústica
$1.00
senta
de un modo
acostumbrados
las circunstancias
235 DM
742 págs.
con
completa
MEDITACIONES GA Y GASSET,
y estudio preliminar
DEL
..........
QUIJOTE,
POR
Rústica JOSE
$5.25
ORTE-
Pelar libro que publicara el gran filósofo español en 1914, a la edad de 30 años, edad a la cual, según
Ortega, se inicia rica del hombre.
propiamente la actuación históComentarios al libro por Julián
Marías.
A
Rústica $2.70
NOTICIAS
PARTICULARES
DE
LA
ISLA
Y
Al escribir Miau vive Galdós su mejor
677 págs. con fotografías
(1915-1956), POR LUIS PALES MATOS
La obra queño.
básica
Méndez.
del
DARE
gran
DE
...
PUERTO
LIDIO CRUZ MONCLOVA*
Famoso manuscrito del siglo XVIII, hasta ahora inédito, que es fuente indispensable de la historia puertorriqueña. Persigue esta obra, según acertada
frase del autor: “ilustrar la posteridad con tradiciones útiles para el conocimiento de los principios de esta isla”.
A
completa
poeta
puertorri-
PLAZA
HISTORIA
E
no-
............ Rústica $3.15
POESIA
minar
Fernández
momento
y expresión de la sociedad moderna. Edición, estudio preliminar y bibliografía por Ricardo Guillón.
305-
Eugenio
GALDOS.
velístico, su momento de plenitud. Es en ella donde plantea a fondo el problema del destino del hombre a través del tema de la burocracia como poder
DE.SAN JUAN BAUTISTA DE PUERTO RICO, POR FERNANDO MIYARES GONZALEZ, Apunte preli-
por
Rústica $1.75
de
MIAU, BENITO PEREZ
ilustraciones
to-
dos podemos llegar a encontrarnos.
NOVELAS Y CUENTOS, VOLTAIRE Nueva traducción Antonio Espina.
y pre-
en las que
Rústica $1.00
Historia
política, social
RICO
Encuadernado
(SIGLO
y económica
$3.50
XIX
de Puerto
POR Rico
para los años de 1868-1885. Tomo II, prensa).
Partes
1056 págs.
DIRIJANSE LOS PEDIDOS A: EDITORIAL UNIVERSITARIA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO RIO PIEDRAS, P. R.
1 y
1.
(*Tomo
I Reedición -
:
en
00 .00
EAS
$ ASIS
LIBROS Y REVISTAS
AS ( Y
SAMA
DS
O
OOO ROA
SOM
¿¿IUFUININIUININININININ
de José
Barcelona,
72
Cruset,
páginas.
El autor de este bello libro, fina-
Ladrón”.
libro
que
ideal
hecho
a todo
de
indepen-
sentir
el país.
profun-
Pero
don-
do,
raigambre
nos
potencial para el desarrollo de una matita.” “Pues bien. Riego, contra la mano intrusa y el cultivo extraño, esta sementera de bruja. Y, como “aún guardadas en litros sus hojas
de
de
pensamiento,
ensueño,
de
da
dentro
de
su
IMAGEN
DE
tradi-
de vida, de tierra
ya
con
conocida
BORINQUEN,
HAY
QUE
la
todo.
rumbos.
Cruset
USTED
EN LIBROS.
PIENSA
poetas más
grandes
de España,
cu-
yos restos calienta nuestra tierra en el viejo Cementerio de San Juan, con el beneplácito y el cariño de
Ni
siquiera
las
páginas
mejor
a su amantísimo
padre,
EN
pueblo, (Quebradillas), sus padres, su novia, el bohío, en fin, todo cuanto hace su vida y fué su vida.
No
“Librería Campos E
se trata
de
un
libro
de
poesía
verdadera, sino de unos cuantos sentimientos y amores, que para el
autor
no
vaciarnos
como
queda
más
remedio
(Portada
118 páginas.
de
Rafael
él la siente y piensa.
Unas cadas
dieciseis Juan
por el au-
Venezuela,
obras
Antonio
Allen, Esq. San José
SAN JUAN
Tufiño)
Publicada
tor en Imprenta
lleva
publi-
Corretjer.
Y
PUERTO
RICO
homas
3,
aaaciada Río
que
en una forma poética, tal
todos.
IMAGEN DE BORINQUEN, IV, YERBA BRUJA, de Juan Antonio Corretjer
es-
que la que él cree poesía, le canta a su campo, su rancho, su casa, su
(edición de mayo) nos complaceremos en publicar el poema suyo dedicado a Pedro Salinas en su muerte. Pedro Salinas, como saben nuestros lectores, es uno de los
que-
en el primer aniversario de su muerte, el 11 de febrero de 1958. En forma sencilla, sin más poesía
se
une a éstos, con buenas armas, En nuestro próximo número,
región
tán numeradas, Se trata de unos versos humildes con que el autor ha querido recor-
española ha venido sintiendo profundamente el impacto de la hora
y de los nuevos
una
POEMAS, de Pedro H. Hernández Vales. Publicado por el autor, en Imprenta Guzmán, Utuado.
dar
PIENSA
de las hojas
No hay duda que el autor no interesa el que su libro de versos, salga con pompa alguna. De ahí que se haya descuidado presentación y
DUDA
CUANDO
es
do con la esperanza.”
que este libro viene a ser la cuarta. Toda Borinquen está en estos libros, no hay duda. Y con mano
NO
o mella
'carnosas,
suelen retoñar' acariciándome
serie
de
ondulación
también
Esta, su última obra poética, YERBA BRUJA, nos regala otro número de estampas de Borinquen,
tiempo. Con Gerardo Diego, Manuel Hernández, Pedro Salinas, Vicente Alexaindre y otros, la poesía
pura
poesía,
tria, lo ha cantado Corretjer pureza y con sentimiento.
un poemario de voces nuedel en la poética hondas
de
carnoso retoña con facilidad; y ca-
dedicado, “Sombra Elegida” es realmente vas y
y criollo
“Dice el erudito Don Ismael Vélez que en la yerba bruja: “el tallo
ción,
ha
extraño
espiritual, lo es sin duda en su poesía. Para muchos críticos, Juan Antonio Corretjer es sinó el mejor poeta de la hora presente, uno de sus mayores. Todo lo que hay de
biografía
gentilmente
y de
lleva tan corazón.
cepa:
Escribe
también actualmente una de San Juan de Dios. El
Oigamos al propio poeta, explicar un tanto su libro, que tiene de to-
del
han
y de mar y de cielo en nuestra pa-
Todas las antologías españo-
“Hermano
mantenedor
de su obra cobra mayor
las de estos últimos años además, le consagran como una de las voces más altas de la poesía. También ha escrito un libro de cuentos, “El Otro Dinero”, con el que también se ha asignado un sitial de mérito en la nueva cuentística española. Un segundo volumen de cuentos, lo
será
maestra, de quien la adentro, como su propio
damente
lona de 1952, es un poeta de alto calibre. Ocupa un lugar muy destacado en la poesía .española de Ha publicado “Las Nubes Enhoy. treabiertas”; “Novia de Marzo”; “Segundo Amor Perdido” y “A Pedro Salinas en su Muerte”, que le han valido los más cálidos elogios de la prensa española. Tiene para prensa, “La Niebla que ha Queda-
do”.
aún aquellas de índole política, (el autor es un incansable defensor y dencia)
lista en el Premio Ciudad de Barte-
O”
IMEI FUFUFUFUINUNIUENININITNININUINIUIUINUIUIMIFAII
NNUU
SOMBRA ELEGIDA, Poema
'
ledras,
Puerto
Rico