Año del Centenario de
aries yl MENSUANRIO 2da. EPOGA
SAN JUAN,
PUERTO
A
y >
DE
CULTURA
RICO - AGOSTO 73
1959
NUM
EN ESTE NUMERO PERSPECTIVA, que UNA
ENTREVISTA por
PUERTO SIGLO
S.
EDITORIAL, a
la
derecha,
hace
entrega
to por la beca que le fue otorgada
el año pasado
para es-
tudiar técnica de pintura mural y mosaico en México. Director
recibe
del
Instituto
el cuadro
de Cultura,
que formará
Puertorriqueños
Ilustres,
Homenaje
a
la
señor
Ricardo
jeres
cual
está
CARMEN
de Anto-
DE
SIRENA,
co-
PALAFOX
SOS-
PRIMER
CON-
DEL
nuestra
DE
PUERTO
historia,
por
Pasarell.
que habla de Dos mu-
Y REVISTAS,
por Josemilio
z
Alegría,
organizando
una página
extraordinarias.
LIBROS
El
González.
parte de la Galería de
«Instituto de Cultura.»
EL
DURANTE
POETICO de
Emilio
Rechany,
RICO
ARZOBISPO
RICO,
Jorge
Soto,
por Gloria M. Paniagua.
CURSO
pintor
Lidia
Sáez.
TENEDOR
El
EDUCA-
DE
XIX,
mentario
del retrato de Ramón Emeterio Betances que pintó para el «Instituto de Cultura Puertorriqueña» en agradécimien-
Enri-
- CULTURAL
PROPOSITO
EL
DE
Venús
AMBIENTE
'nia
por
A. Laguerre.
CION,
A
columna
el
GOMEZ
TEJERA
y
ANTONIA
SAEZ
PERSPECTIVA Por |wujue
A Ay
El «Club del Libro» es sin duda una de las editoriales mejor orientadas. Ha planeado muy bien su quehacer. En días recientes he exam/nado, con viva curiosidad, los propósitos del «Club del Libro» de Puerto Rico, reción fundado en San Juan. Se ve que sus organizadores tienen, no sólo una clara conciencia de la difícil situación del libro en Puerto Rico, sino que también afrontan su voluntad para buscarles solución a los problemas de la cu'tura. He aquí sus propósitos: 1.2
Escoger
los mejores
manuscritos,
sin perder de
vista los gustos
ENRIQUE
lumna
A. LAGUERRE,
reproduce
la formación BRO
en
cuya co-
su trabajo sobre
del CLUB
Puerto
DEL
Rico,
bajo
LIla
di-
rección de René Marqués y Eliezer ¿; Curet
“nos
Cuevas.
da
nuestro
Uz
Esta
reproducción
ocasión, para
manifestar
reconocimiento
iv cativa
por tan
fe-
cultural.
y preferencias de los lectores. 2.
Hacer
3.2 lectores. 4.7 5. sostener 6.”
llegar el libro al mayor
número
de lectores.
Establecer una comunicación
más eficaz entre el escritor: y sus l o ' Dignificar la creación lteraria puertorriqueña Hacer que el público esté consciente de su responsabilidad de los buenos libros. Relevar al escritor de la enojosa tarea de distribuir sus obras.
Tres personas ampliamente capacitadas escogerán los manuscritos. Cada año se cambiará el jurado. En la actualidad lo componen la doctora Concha Meléndez, la señora Piri Fernández de Lewis y el señor René Marqués. Se ha enviado un formulario con el fin de determinar las preferencias de los lectores. He creído siempre que el problema mayor de la cultura en Puerto Rico es la falta de divulgación. Aquí hay hervor creador, qué duda cabe. Una mayor distribución de las obras estimularía mucho a los autores. Precisa ensanchar el círculo de los lectores espontáneos. El «Club del Libro» aspira a por lo menos 5.000 subscriptores. Hasta julio 20, en campaña de un mes había conseguido 1.000. Esto los espolea a proseguir su promoción de cultura. Han distribuido 10.000 cartas y folletos por correo, han anunciado en el periódico, han ido de casa en casa. Tratan de persuadir, no de ob!igar. Van con la cabeza en alto, seguros de que los suscriptores obtendrán unas obras que en realidad valen el dinero empleado, No es pordioseo, es negocio. El mejor negocio: el de la cultura. Los
patrocinadores
cuentan
subsidio de clase alguna.
con
un
pequeño
Son gente responsable:
cap:tal
René
inicial,
Marqués;
sin
económicos y de mercado. Es significativo que esta dama canadiense sea uno de los directores del «Club del Libro». Y muy significativo también que en el grupo haya un economista de firme reputación en su especialidad: Curct Cuevas. Marqués
es un
En Puerto Rico romántica. Entremos tamos qué somos y Por ese camino venzamos el miedo
vigoroso
que con-
tengamos esta frenética compulsión de fuga. Nada más deseable que mirarnos en el espejo que ante nosotros pone el libro de un escritor reflexivo. Ahí están los espejos: El jíbaro, Garduña, Cuentos del Cedro, Historia de la literatura puertorriqueña, Tiempo muerto, Figuración de Puerto Rico, Panorama de la cultura, Insularismo, Prontuario histórico, Diccionario de literatura puertorriqueña, Máscara puertorriqueña, La lengua de Puerto entre otros.
Rico,
Terrazo,
Los
derrotados,
Raíces
Nuestra obra literaria responde a la historia y a la manera de ser hispanoamericanas. Podemos celebrar festivales de teatro puertorriqueño.
Tenemos
buenos
dramaturgos,
poetas,
grabadores... Sólo precisa que se les dé a conocer cabalmente, cual hemos de empezar por apreciarlos nosotros mismos.
para lo
ensayistas,
cuentistas,
Los organizadores del «Club del Libro» desean estimular la compra (Continúa en la pág.15)
2
e
artes y letras
SOTO,
es una joven
actualmente
trabajando
en el Departamento de Educación, que ha tenido la gentileza de permitirnos reproducr esta entrevista a doña Carmen Gómez Tejera. De piso, nuestro agradecimiento a
EDUCACION, zación también CESAREO
por darnos para ello.
autor:-
ROSA-NIEVES,
escritor
y poeta y crítico de gran valía, que viene colaboravdo con nosotros desde la aparción de ARTE Y LETRAS.
EMILIO
poetas
DELGADO,
uno
más
de
generación
notables
de
los
la actual
puertorr:queña.
Reside
actualmente en Nueva York desde donde. per:ódicamente colabora en las publicaciones del país. GLORIA
de
M,
nuestra
ARTES
dado
Y
varios
PANIAGUA,
estudiante
Universidad, LETRAS
trabajos
ha
a
quien
encomen-
sobre
Teatro
Puertorriqueño.
escritor puertorriqueño.
ya se pasó de la época lisamente costumbrista o ya en el momento reflexivo, cuando, nos preguncómo somos, qué posición ocupamos en el mundo. debe ir el ciudadano común también. Precisa que al pasado y el recelo ante el portenir, que nos
enfrentemos con entereza a las circunstancias puertorriqueñas,
Carreta, La de la tierra,
LIDIA
escritora,
Lola
M. Brown, dama canadiense residente en Puerto Rico hace siete años; Eliezer Curet Cuevas, vicepresidente de una oficina privada de estudios
René
VENUS
EMILIO
S. PASARELL
ha dedicado
casi toda su vida al estudio e investigación de nuestras ansiedades culturales y, sobre todo, al teatro
puertorriqueño,
su
desarrollo,
su
afición y su origen. Es autor del libro ORIGENES Y DESARROLLO DE LA AFICION TEATRAL
EN.
PUERTO
RICO,
que
es indispensable en cualquier trabajo que se intente sobre el tema. Con este trabajo in'cia don Emilio su deseada colaboración para nosotros.
JOSEMILIO
GONZALEZ,
escritor,
poeta y crítico, quien tiene a su cargo nuestra sección LIBROS Y REVISTAS.
UNA ENTREVISTA DE EDUCACION Bodas
de
Oro
con
Aguadilla, fascinante pueblo de costa, donde «hasta las piedras cantan», y donde la Cueva de las Golondrinas se puebla de hermosas leyendas, ha sido fructífero en talentos de todos los órdenes. En el campo padogógico nos ha dado ar la gran Maestra
de
Maestros,
doña
Carmen
Gómez Tejera, quien ha sido maestra por: proyección espiritual aun de los que nunca tuvieron el privilegio de ser sus discípulos en las aulas. Este año se cumple el cíncuentenario de la pulcra labor educativa que aureola la vida y enriquece la obra de doña Carmen. Tuvimos la anhelada oportunidad de conversar un buen rato con ella en el sosegado y acogedor amb'ente
de su hogar. Con la bondad, la modestia
y
la
ternura
que
la
caracteri-
zan, nos habló de su actual trabajo como profesora en el Colegío de Padagogía de la Universidad de Puerto Rico. Enseña Historia y Filosofía de la Educación y uno de los cursos del currículo de la escuela elemental: La enseñanza de las artes del lenguaje. Además, dirige la preparación del Programa de Español para la Escuela Superior de la Universidad, con la colaboración del doctor Jorge L. Pode la señor:ta Ana
rras Cruz,
M.
Lo-
sada y de la Facultad de Español de la Escuela Superior. Nos informó que desde fines del 1956, el- Departamento de Instrucción Pública solicitó sus servicios para la evaluación de libros de lectura suplementaria destinados a la escuela elemental; y posteriormente fue designada consultora del Departamento en la preparación de libros: de lengua
para los grados superiores de la escuela elemental. En esta labor cooperan con ella, con notable entusias-
mo,
J. L.
Porras
A.
Laguerre
Enrique
principales
Losada,
M.
Ana
la señorita
doctor
Cruz,
el
“el doctor
y un
grupo
de
maestros. $b
Cuando
niña
4
2
anheló
siempre
ha-
cerse doctora en medicina. Evoca con alegría
sus
experiencias
al
finalizar
el octavo grado. De las cinco personas
que
exámenes
se
presentaron
que
daba
a
tomar
los
el Departamen-
to de Instrucción, sólo dos aprobaron el mismo: doña Carmen y? el doctor 3
+
artes y letras
Luis
Salivia.
Como
para
esa
época
ella todavía no contaba quince años de edad, no le concedieron una beca para proseguir estudios en la Escuela Normal. Las gestiones de don Manolo Janer, don Ramón Añeses y el doctor Paul Miller, le fueron de gran uti-
lidad para lograr su gran aspiración : ingresar en la Escuela Normal. Entonces,
al
la pura de
los
ponerse
inocencia niños
en
contacto
y avidez
de
primer
con
de saber
grado,
des-
pertó en ella un amor inmenso por la pedagogía. ¡Qué profunda emoción se adv:erte en sus palabras cuando nos dice: «¡Los niños eran bellos, preciosos! »
Recuerda con verdadero cariño a todos sus maestros: la señorita Hall, «a quien quise mucho», la señorita Huntington,
don
Felipe
Janer,
don
Pepe Janer, don Manolo Janer, y doña Eugen'a
Corchado,
.
6
entre otros.
%*
Al preguniar.e sobre cuál ha sido su ideal como maestra y hasta qué punto lo ha realizado, nos dice que
siempre debe
ha pensado
entregarse
a su labor;
que el maestro
con integra devoción
que de la gran respon-
sabilidad de su misión, surge el deseo de aprender para hacer frente a las exigencias de la enseñanza y el
anhelo
de
discípulos,
saber con
comunidad;
convivir
sus colegas
con y con
la
y que la formac:ón ética
puertorriqueños
son
tan
buenos y abnegados, que tratan de realizar este ideal, pero con frecuencia las circunstancias obstaculizan su camino. No obstante —cont:núa doña Carmen— existe el propósito de mejoramiento profesional y aún queda mucho .por hacer. 6
Hay
4
infinidad de experiencias entre
fesionales:
el placer
convivir
con
sus
recuerdos
maravilloso
sus muchachitos
que pro-
de
de pri-
mer grado durante varios años en su «amada ribera nativa»; la intensa, dificil, extraordinariamente interesan-
te experiencia de responder al reto de los adolescentes en la Escuela Superior de Aguadilla, durante un período de ocho años; la tarea preciosa de laborar con los maestros en la en<eñanza del español en Puerto Rico mientras fue supervisora en el De-
partamento de instrucción, y, por úl-
timo, la callada labor, tenar, profunda, ferviente, de estimular a la juventud universitaria durante sus largos años de servicio. +.
Nos
4
+e
cuenta
doña
artes y letras
Carmen
que
to-
Lógicamente,
de los alumnos..
(5) Mayor remuneración al magisterio, que no será nunca la que el buen maestro merece. Para lograr mejores maestros, hay que recompensarlos de modo que puedan vivir mejor.
tinuación», estaba constituida por siete alumnos muy inteligentes, entre los que sobresalía el que es hoy doctor Candelario Calor Motta. De las clases subsiguientes menciona al licenciado Miguel Angel García Méndez, al doctor Enrique Koppisch,: al licenciado José Rivera Barreras, al doctor Ricardo Fernández, a las profesoras Engracia Cerezo, Carmen Garcia
Añeses,
Ana
María
boa
Al
activos,
simpáticos.»
un
con
Eurite, Rafael Vincenty, Ana Cedeño, Judith Jiménez, Nabor Méndez, Ortando
y Puyí
Méndez,
Monchito
44
Qui-
A. Lael gran
+2
Al preguntarle cuáles son, a su jui-
matrícula que asiste a nuestras aulas; (2) el deseo de mejoramiento profesional que tienen los maestros,
de la
comunidad, que tiene profunda fe en la educación. Y apunta que algunas de las fallas más notables son: (1) el reducido horario escolar; (2) la falta de maestros y supervisores bien preparados; el
(3)
la escasez
y bibliotecas
número
excesivo
de
textos
escolares,
y (4)
de
alumnos
doña
Carmen,
sentimos
que
es-
Hemos
experimentado
un
inmenso placer en su grata compañía una aureola de paz y dulzura parece irradiar de toda ella. Le solicitamos unas palabras de aliento para el magisterio de Puerto Rico; y ella nos contesta con pausada voz en que a través de la mesura verbal se deja traslucir una honda emoción: «Las que he tenido siempre para mis queridos colegas del magisterio a través de mis 49 años de maestra. “La educación es necesar:amente una obra de amor. Sólo adquiere dignidad de maestro el que es capaz de consagrarse amorosamente a su labor.” Así les dije hace poco a unos amigos de Mayagiez. Enseñar
de rendir servicio
social, el anhelo de progreso, el afán de prolongar la juventud del espíritu, el de afirmar la propia personalidad, y por sobre todo, nos brinda el goce exquisito de ponernos en contacto con almas juveniles para orientarlas. Enseñar es crear. Amigos, recordemos que el maestro no se improvisa, que como es el maestro así es la
en nuestro sistema educativo, entre los mérito, (1) la alta
y (3) la cooperación generosa
selecto,
satisface el deseo
cio, los méritos y las fallas sobresalientes señala
espíritu
frecuencia.
mucho cariño a Amelia Ceide, Jennie
ñones, Luis Díaz y Enrique gurre, «en quien ya asomaba escritor que es hoy».
0%
de
tas entrevistas no se repitan con más
Calderón
Recuerda
despedirnos
después de un rato de comunión con
y Alejandrina Ramírez, y a los señores Marcelo Grajales, José Serrano, Osvaldo y Jacinto Hidalgo. «En la clase de 1924» —nos dice— «había muchos alumnos inteligentes,
escuela,
en
muchos salones de clase. «En suma» —dice doña Carmen— «urge dedicar más atención a la calidad de la
que
el maestro
hace la es-
cuela. La labor del maestro es trabajar gustoso, si se comprende a plenitud. No hava tregua en esta labor. Nuestro pueblo, nuestros niños, necestan de ella. No los defraudemos. Respondamos fervorosamente a lo
que se espera de nosotros.»
enseñanza».
64
2
Según ella, entre los problemas más urgentes que confronta la «educación
trabajo,
en Puerto
se ha hecho de una reputación peda-
Esta
Rico, conviene subrayar las
siguentes necesidades imperiosas: (1) Mayor número de maestros para atender convenientemente a la
elevada matrícula escolar. Es tarea improba la de dirigir la educación de grupos numerosos de alumnos, si se tiene en cuenta el principio de las diferencias individuales. (2) Más horas de clase; lo que implica la eliminación de la dobie matrícula y del plan alterno.
(3)
+
imborrables.
cuando la escuela era aún- «de con-
básicas
4
se destacan
cuerdos
supervisores, de manera que puedan hacer frente a las exigencias educatitivas del mundo actual. (4) Más y mejores libros que respondan a las necesidades e intereses
los nombres de algunos alumnos surgen entre esos recuerdos. La clase de 1917, la primera en graduarse,
sus
del alumno debe ser la preocupación esencial del maestro. Considera doña Carmen que los maestros
das las clases graduandas en la Escuela Superior de Aguadilla, durante su labor allí, han dejado en ella re-
Más
amplia cultura académi-
ca y profesional para los maestros
y
mujer su
extraordinaria,
carácter
y
su
por
su
capacidad,
gógica que la ha colocado en primera fila entre las figuras más sobresalientes del magisterio puertorriqueño e hispanoamericano. Su ejemplaridad, su devoción y su dulzura son el más elocuente estimulo para los que, como ella, dedican su mejor yo a colaborar en la formación de un conglomerado de ciudadanos de altos quilates espirituales.
(Trabajo reproducido de EDUCACION, del Depto. de septiembre de 1958.)
Instrucción,
DOS MUJERES ILUSTRES DEL. PENSAMIENTO PEDAGOGICO PUERTORRIQUEÑO por
be | e
Este año se han retirado oficialmente de sus labores pedagóg:cas dos cumbres del pensamiento educativo de Puerto Rico: talentos de larga cauda histórica: la doctora Antonía Sáez y la doctora Carmen Gómez Tejera. Dos vidas nobles dedicadas humilde y pacientemente a las tareas culturales del salón de clases y a la orientación de los maestros jóvenes: maestras de ma:stros por muchas generaciones. Comenzaron desde ¡as zonas más elementales en los planteles del país, y ascendieron. hasta la cátedra más encopetada de estos menesteres. Por más de cuarenta años, estas dos mujeres cúmbricas, han sido como surcos abiertos en perpetua fructificación
de
estímulos
superiores,
cargadas
de se-
millas nuevas las manos, siempre estuvieron prestas para las siembras salvadoras; dos fuentes de agua clara y cantarina para el sediento, cantando bajo nuestro cielo azul y rosa, por las acequias del tiempo. Manos privilegiadas, untadas por fraciscanas virtudes
para
el dar con
gracia
el sublime
pan
de la ense-
Cesáreo
Rosa-Mieves
ñanza, muy lejos de la envidia y del odio, muy cerca del amor que atrae: esa fuerza inspirada por Dios para crear con nobleza y altas miras. La Universidad de Puerto Rico, nuestra más alta
Alma Mater en Río Piedras, pierde dos inclitas mentoras, pierde dos señeros guías de ideas bellas y enaitecedoras para la textura de las programac:ones de nuestra juventud. Sin embargo, ahora la literatura pedagógica ha ganado dos plumas felices, que se dedicarán con ahínco y pasión, en sus dulces ocios, a redactar
sus hermosas experiencias, su enorme caudal de sabiduría: que
manantiales
esperar
mucho,
de
luz propia,
de
los cuales
hay
muchísimo.
Dos insignes maestras se retiran a sus hogares, abandonando la cátedra militante, para hacer incursión en la cátedra de la:pluma, para lo cual también se nece- . sitan tan hondos y dolorosos sacrificios. Compañeras del alma: ¡adelante!, en el monte azul parpadean las estrellas hermanas, alumbrando el sen-
dero de lumbres infinitas... ¡adelante!...
POESIA DE NUESTRO
TIEMPO
La Pajarita de Papel por
EMILIO
DELGADO
La pajarita de papel acariciaba ansiosamente las manos de don Miguel, que reposaba junto a la chimenea en donde solía dialogar calladamente con su otro yo irreconciliable. Y se echó a volar posándose en la verde ramita del limonero que había pintado en su pizarra la niña del vestidito azul
que adoraba a don Miguel. Y quiso beber inútilmente el agua refrescante de colores del arco iris de creyón que también había pintado la Y viendo que don Miguel no despertaba la pajarita se acurrucó en sus hombros suspirando. Mas don Miguel dormía
niña.
dormía dulcemente rodeado .
y
==
de pajaritas agonizantes.
Entonces
la pajarita enloquecida
se precipitó en las brasas crepitantes de la chimenea por la cual subía extrañamente
un humo tenue y humanal de carne y hueso. 5
e
artes y letras
Un libro de historia fundamental
«Historia
de
Políticos
los Partidos
Puertorriqueños»
por Bolívar Pagán (dos tomos)
1898
1956
Bolívar Pagán «Si grande-es la labor de Bolívar Pagán, escritor e intérprete de la historia, no lo es menos la del compilador. En dos gruesos volúmenes el autor nos da el estilo bien cortado, la historia bien pulida y un riquísimo tesoro de documentos históricos. Por eso el libro es para leerse ¡y consultarse, y
gante
que
ha consagrado
desde
hace
Pagán.»
lo
muchos
ENRIQUE
«Es obra mejor que
sencillamente se ha escrito
portentosa, perfecta en su género.»
JuLio
quedarse.» WASHINGTON
ACLAMACION «Enjuicia
con
profundo
FERNÁNDEZ
servicio
leal
de
la verdad
sencillo y esencialmente «Este
y
BRaAuU.
y
Soro
madura,
v
Ramos.
«Este libro de Bolívar Pagán es obra cumbre de la literatura política de Puerto Rico. Apasiona la lectura de sus dos tomos, no solamente por las bondades que lo. adornan al histórica,
sino
humano.»
honesta
impar-
cialidad la ruta azarosa de la historia política de nuestro pueblo.» MIGUEL MELÉNDEZ MUÑOZ.
de
700
libro de
páginas;
apasionante.
Su
rebuscamientos,
Bolívar
Pagán
consta
pero
se lee
de
estilo
claro,
sincero,
facilita
su
por
PEDRO
VANGA.
CRITICA
conocimiento
a Bolívar
LLORÉNS.
«Su autor conoce el oficio. El señor Bolivar Pagán, con profunda vocación de historiador, posee la observación aguda, el poder de análisis, de coordinación, de síntesis, una erudición vasta y una pluma elexante.» EpriraniIO
años
RaMíREZ
un
su
terso,
ameno,
;
A.
de dos
tirón,
estilo
VÁZQUEZ. tomos,
como sin
una
de más
novela
artificios
ni
lectura.» RAFAEL
RIVERA
SANTIAGO.
«Es obra de honrado aliento. Es mina de abundantes venas, exploradas con paciencia pertinaz. El autor hizo luz en cada una de sus galerías para mostrar el curso diáfano, luego de adentrarse con seguro andar por nuestros anales. Su madurez no se halla únicamente en la mera exposición. Hay algo aún más admirable: la madura sinceridad con que el autor reconoce las reacciones de quienes fueron adversarios suyos. Ejemplo de probidad digno de aprecio y de loa.» JoskÉ
«Estilo vivo y dinámico,
documentación
A.
BALSEIRO.
fehaciente, fide-
lidad a la verdad, objetividad a toda costa, equilibrio, todo ensamblado, armonizado, lleno de vida y del apropiado color, ha permitido a Bolívar Pagán escribir esta monumental historia de los partidos políticos puertorriqueños. Es la primera vez que se aborda en Puerto Rico una tarea de tal magnitud y alcance.» Tomás DE JESÚS. «Bolívar Pagán, durante una época del largo periodo histórico que cubre la obra, fue protagonista en la escena política de Puerto Rico, se agitó en el Parlamento de aquí y de Washington, en las tribunas públicas y en la Prensa; pero como historiador ha acertado colocarse en una actitud objetiva e imparcial con respecto a los hombres, los ideales y los hechos. Ha logrado hacer un documentado relato sin resentimientos partidistas ni ataques ni favor hacia ningún grupo, y todo ello concatenado en la prosa sencilla, amena y ele-
Obra
exclusiva
de:
LIBRERIA La Librería
donde
usted
CAMPOS consigue
desea y cualquiera otro del Mundo 6
e
artes y letras
el libro Hispánico
SAN JUAN DE PUERTO
puertorriqueño
que
o Estados Unidos
RICO
Una página de Antonia Sáez Torres
AMBIENTE
CULTURAL
DURANTE Al hablar del desenvolvimiento cultural de la Isla tenemos que partir del siglo XIX, a pesar de que a fines del siglo xvm Fray Iñigo Abad y Lasierra escribe la HISTORIA GEOGRAFICA, CIVIL Y NATURAL DE LA ISLA DE PUERTO RICO,
y hacia
compuso
en
ño Francisco
ría algunos escribió
fines
del
México de
mismo
Ayerra
y Santa
versos y Alonso
unas
siglo
el puertcrrique-
curiosas
Ma-
Ramírez
Memorías
con
título de INFORTUNIOS, pero según parece redactadas por don Carlos de Sigiienza y Góngora en 176). Hasta entonces, siglo xIx, no podemos
decir
que
Puerto
Rico
se incor-
pore a la cultura universal, lo que: determina la ausencia de tradiciones literarias durante los tres siglos ante-
EL
PUERTO
habian prescrito la fundación de la Sociedad Económica de Amigos del País para promover el desarrollo de la
industria,
tráfico
propagación
de
Por el año
y agricultura conocimientos
1824
y la útiles.
el Cabildo
ecle-
s'ástico y su presidente, previsor del obispo, Licenciado don Nicolás Alonso Andrade promovieron la creación de varas cátedras para la enseñanza de la juventud, y en febrero de 1825 se abrieron en la casa de la Santa Iglesia Catedral las cátedras siguientes: latinidad, filosofía, teología moral, teología dogmática, derecho civl, y derecho canónico. (Es justo hacer constar que desde la iniciación de los servicios religiosos se ofrecia instrucción en latín y doctrina cristiana
a
un
En
incomunicación
con las demás
casi
completa
colonias, olvidada cas:,
dada su insignificancia comparada con las grandezas del continente, salvo algunas escuelas de primeras ley
gramática
latina,
no
es
de
extrañar que en 1765 diga de la ¡sia de Puerto Rico el Conde O'Re'lly lo siguiente:
«Conviene saber que en toda la Isla no hay más de dos escuelas de niños,
que
(Puerto Juan)
fuera
Rico y
leer, que
San
de
Puerto
Rico
era la capital, hoy Germán,
cuenta
pocos
por épocas
gobiernos, huracanes,
San saben
de los
visitas de Obis-
pos, arribo de flotas o situados; no entiende lo que son lenguas, cada uno cuenta la jornada a proporción de su andar;
los hombres más visibles
de la Isla, comprendidos los de Puerto Rico, cuando están en el campo andan descalzos» (1). Pero
esta
condición
varía
al
ini-
ciarse el siglo x1x. Gracias a la lbertad del comercio con los extranjeros empezó a difundirse la ilustración por el país; las libertades que regían hacia 1820 y 23 (2) despertaron la vida intelectual, a más de las discusiones que alimentaba la prensa periódica.
Este
desarrollo
cultural
se inicia
con el Intendente don Alejandro Ramírez quien en 1814 fundó EL DIARIO ECONOMICO eya que desde el 28 de noviembre de 1811 las Cortes
tuvieron
número
mayor
reducido
de
jó-
trascendencia,
hasta
tal punto, que la iglesia controla la educación en Puerto Rico desde los primeros días de la Colon'a hasta 1820 (3) en que las sociedades particulares ejercen su dominio.)
El 12 de octubre de 1831 el Excelentís?mo señor Obispo don Pedro Gutiérrez de Coz fundó el Seminario Conc'liar de la isla, siendo su rector el sacerdote puertorriqueño Fray Angel de la Concepción Vázquez, educado en los claustros del convento de San Francisco de Caracas. Brau (4) considera que influyeron en este movimiento cultural que se inicia en el siglo x1x las emigraciones
francesas
y
dominicanas
que
contribuyeron al desarrollo de ideas y procedimientos nuevos, favorables al progreso de la cultura. También la inmigración venezolana en
1821
trajo a Puerto
vos elementos de yen grandemente en la instrucción A pesar de las
Rico
nue-
cultura, que influen la vida social y pública. condiciones políti-
cas (5) el influjo de la corriente universal de las ideas es grande, ya que
la comunicación
taba
cop
el contrabando
buques
de Estados
RICO
SIGLO XIX
venes y poco a poco estas enseñanzas
r:ores.
tras
DE
Sattomas
facili-
de libros, y los
Unidos
e Ingla-
terra que recorrían el litoral en solicitud de azúcar y miel, traían revistas y periódicos en inglés y español que contribuían a mantener la acti-
vidad intelectual y revelaban
las co-
rrientes del pensamiento humano. El interés por el estudio en las clases elevadas es grande. Muchos jóvenes pudientes” salen al extranjero, y principalmente a España, a hacer estudios superiores y el Seminario Conciliar y el Instituto Civil son los centros que preparan a los jóvenes que
han de seguir estudios universitarios. En
abril
España
de
1846,
cuatro
embarcan
estudiantes
para
puertorri-
queños; Eduardo Micault, Julián Núñez,
Román
Baldorioty
de
Castro
y
José Julián Acosta acompañados del doctor Rufo Manuel Fernández para perfeccionarse en las ciencias físicas y en pedagogía, hecho que tiene gran trascendencia en la vida cultural puertorriqueña. Desgraciadamente mueren allá Micault y Núñez, pero continúan sus estudios Baldor:oty y Acosta quienes en unión de Alejandro Tapia y Rivera son los iniciadores del despertar cultural de Puerto Rico. Los estudianfes puerlorr:queños
la península
en
son los portaestandartes
de la naciente literatura y EL CAN-
CIONERO DE BORINQUEN Y EL ALBUM DE PUERTO RICO las
primicias de la poesía de Francisco Vasallo, Pablo Sáez, Manuel A. Alonso, Santiago y Juan B. Vidarte y Ramón E. de Carpegna.
La vida social y artística de Puerto Rico es también mucho más intensa a partir de los primeros años del siglo. Las clases más elevadas de la sociedad se solazaban no sólo con bailes y
reuniones,
música
sino
que
y organizaban
aficionados
cristalizaron
y
estos
en
LA
la
de
divertimientos
una
FILARMONICA,
cultivaban
compañías sociedad,
LA
organizada en 1846.
FILARMONICA
tenía su domi-
cilio en la calle de la Cruz
y eran
sus más entusiastas sostenedores don Martín Salaverría, don Martin Travieso y la familia Montilla. Esta sociedad puso en escena la ópera GUARIONEX,
tiérrez,
música
letra
del maestro
de Alejandro
Felipe Gu-
Tapia
y
Rivera (6). Desde 1842 (7), empezaron a visitar el país artistas de mérito y algunas compañías de ópera, siendo la 7
+e
artes y letras
.
»
primera la que trajo el señor Stéfano Busatti, en la que figuraba como tenor don Eugenio Astol, padre del escritor contemporáneo del mismo nombre y uno de los que contribuyó ,
*
al desenvolvimiento
Ad
g£
e”
teatral en la Isla,
siendo intérprete de las obras de Tapia, Brau y demás autores de su época. Después de la Compañía de Busatti, vino un cuadro de ópera que dirigía el barítono Vita y, poco después, la Compañía de Stefanelli. La primera Compañía de zarzuela que visitó la isla fue la de Blen en 1858, dando a conocer LOS MAGIA-
RES, JURAMENTO,
FUEGO
Y
LOS
JUGAR CON
DIAMANTES
DE
LA CORONA. Esta Compañía inauguró el Teatro La Perla, de Ponce. También recorrían la Isla dando conciertos artistas de fama; en 1852 Adelina Patti y el pianista Gottzchalk dieron una serie de recitales en los que
tomaban
parte
elementos
artís-
ticos de la alta sociedad como la señora Kortright, de Manatí, que era una buena arpista, y la señorita Isa-'
bel Oller, de San Juan, soprano ligera. Las
Ferias-Exposiciones
también
contribuían al desarrollo artístico consignando para las obras de arte. La primera fería se celebró en 1854. Los maestros de música contribuían no poco en las principales poblaciones de la Isla al desenvolvimiento cultural, pues no sólo se dedicaban a
este
arte,
sino
que
a
su
vez
eran
organizadores de veladas y conciertos. Algunos de estos profesores fueron don Juan Cabrizas, en San Juan, don José Antonio Gaudier, en Mayagiiez, el
maestro
alemán
Mr.
Mello,
en
Aguadilla, don Pedro Gabriel Carreras, don Ernesto del Castillo y Pasarell, en Ponce y don Ignacio Otero, en
Humacao.
La fundación del Ateneo, el 30 de
abril de 1876, cuya inauguración oficial efectuóse el 29 de junio del mismo año (8), contribuye grandemente a este desarrollo ya que desde 1877 celebra periódicamente certámenes artísticos y literarios. La publicación de periódicos como EL PROGRESO en el que escribían Acosta,
Blanco,
Morales,
Pedro
Je-
rónimo Gouco y José Gautier Benitez; LA RAZON, redactado en Mayagiiez por Ramón Freyre, Bonicio Tió y Segarra y José M. Monge; EL AGENTE,
Juan;
LA
de
Félix
PRENSA,
LA CRONICA,
Padial,
de
San
en Mayagiiez, y
era más variada e intensa que hoy. Las fiestas patronales, los aniversarios e
ciones más
pequeñas.
artes y letras
Prueba
de ello,
la comedia en un acto MIS AMORES, que publica el 27 de mayo el
periódico EL SOMBRERO (10), de
Vega Alta, y que se escribió para ser representada
en
una
casa
particular
de aquel pueblo. Todos estos factores de estímulo, justifican el desarrollo que alcanza “la poesía lírica y la dramática en la segunda mitad del siglo pasado, y determinan la índole de las produc-
ciones que han de ser objeto de este estudio (11).
.
(1) B.H.P.R., vol. 8, año 1921, página 110. (2) Notas de Acosta a la HISTORIA DE pág.
PUERTO 410.
RICO,
de
Iñigo
Abad,
(3) Véase J. J. Osuna's Education in Porto Rico, Columbia Univ. 1923. Capitulo IL, págs, 4-22. (4)
HISTORIA
DE
PUERTO
RICO,
N. Y. Appleton y Co. Capítulo XXI, pág. 294. (5) Véanse los capítulos 1 y TH del estudio LA NOVELA EN PUERTO RICO,
por
(6)
Carmen
El reparto
Gómez
Tejera.
de la obra
GUARIO-
NEX fue el siguiente: Leorina, tiple, señorita Antonia Montilla; Aurora, tiple, Isabel Oller; El Español, tenor, don Manuel Paniagua; Guarionex, barítono, don Antero Adsuar; El Indio Taboa, bajo, don Francisco Oller, todas personas de arraigo en la sociedad puertorriqueña de esa época. (7)
MUSICA
Y
MUSICOS
PORTO-
RRIQUEÑOS (pág. 31), de Fernando Callejo, San Juan. Editores Conterox, Fernández y Co. 1915. (8) B.H.P.R. Vol IL año 1915, página 141, Cayetano Coll y Toste. (9)
Muestras
de
esto
son
LA
FIES-
TA DEL GENIO, loa escrita para la celebración del centenario de la muerte de Calderón, en el Casino de Mayagiiez, el 25 de mayo de 1881; EL ESCLAVO DEL DEBER, estrenado en el Centro Hispano de Mayagiez, el 17 de enero de 1886; EL REGRESO DE COLON y muchas más que justificaban el que las tratemos en un capítulo titulado OBRAS GO.
DE
OCASION
Y
DE
ENCAR-
(10) Este periódico EL SOMBRERO, era un semanario satírico literario ilustrado con caricaturas iluminadas, escrito
a mano en Vega Alta y que sólo alcanzó publicación desde el 8 de abril hasta el 25 de noviembre de 1877. Es una obra de arte su confección y de él sólo se hacían dos ejemplares, Uno se conserva en la biblioteca particular del señor Jungham, en Bayamón, a cuya amabilidad debo su lectura, así como la de la mayor parte de las obras leídas para este .estudio. (11) Esta nota última es de Redacción Nuestra: Este capítulo fue tomado de la magnífica obra de Antonia Sáez EL TEATRO EN PUERTO RICO.
artesylelras MENSUARIO DE CULTURA Director: JUAN BAUTISTA PAGAN JUNTA DE CONSEJEROS Emilio S. Belaval Enrique A. Laguerre
Nilita Vientós Gastón Margot Arce de Vázquez Josemilio González Fernando
Vicente Géigel Polanco Luis Palés Matos
Luis Hernández Aquino
Sierra Berdecía
J. Torres Martinó
Manuel García Cabrera
Manuel
- SUSCRIPCION —
Méndez Ballester
6Meses
. . . . . Dól. 1.50 1 Año Dól. 3.00 Toda colaboración será solicitada. Di rija toda correspondencia al DirectorCalle Arecibo 14 - Hato Rey
en Ponce, contr:buye-
ron también a la divulgación de la cultura y de las obras literarias. En la segunda mitad del siglo x1x la vida social de Centros y Casinos
8
y centenarios se celebraban con veladas y representaciones teatrales, para las cuales poetas y escritores producían especialmente (9) y, al mismo tiempo, se presentaban por compañías de aficionados las obras más populares de los autores españoles mejor conocidos; Echegaray, Zorrilla y Calderón, principalmente. Y no son las ciudades principales las únicas que celebran sus fiestas de este modo, sino que hasta las pobla-
CORRESPONSALES Juan
Ramón
Avilés
Ruiz
ll
EN
Angel M. Arroyo
NUEVA ll
YORK Emilio Pagán García
¿AGENTE CORRESPONSAL de Hoyos, 1333 Quinta Avenida (cerca Nueva York
de la Calle
NOTA: — Esta Revista agradece la cooperación del Instituto de Cultura Puertorriqueña a su publicación.
112)
A PROPOSITO
DE
“SIRENA” por GLORIA
Al ver anunciado el estreno de «Sirena»,
de
Francisco
Arriví,
por
el
Teatro Experimental del Ateneo, sentimos una íntima satisfacción. Continúa la labor creadora del teatro puertorriqueño,
pensamos
entonces.
Al
mismo tiempo nos asaltó el temor de que fuera un esfuerzo en vano debido a la indiferencia del público. Por
suerte
nos
equivocamos.
El público”
respondió favorablemente y la obra se repitió en el Teatro Tapia, patrocinada esta vez por Tinglado Puertorriqueño. ¡Cuánto tiempo que no encabezaba ese nombre una representación teatral! «Sirena» cierra la trilogía «Máscara Puertorriqueña»
y supera en inten-
s:dad dramática a las dos obras que la precedieron, «Bolero y Plena» y «Vejigantes». Subió a escena bajo la dirección
de
Nilda
González,
quien
realizó una labor esmerada. La escenografía de Rafael Ríos Rey y la iluminación del propio autor, respondían a las necesidades técnicas que exige la obra, creando en ciertos momentos
una
ilusión
de irrealidad,
casi
fantasía.
Confíe sus originales a
Los
intérpretes
todos,
cumplieron
El Segundo Festival de Teatro Puertorriqueño, ausp:ciado por el Instituto de Cultura, ha puesto de ma-
con sus respectivos papeles, manteniendo en todo momento el ritmo de la obra. Lydia Echevarría, en su papel de Cambucha, en quien descansa todo el peso de la obra, nos ofreció una actuación impecable. Actriz de vasta experiencia teatral, dotada de un
exquisito
dominio
de
la
voz,
nifiesto
angustia,
odio
hacia
Estas
representaciones
al
presentar
hasta este año.
¿Es
que tendremos necesidad de esperar veinte años para deleitarnos otra vez con las obras que se estrenaron en el Primer Festival? El problema económico no es excusa para dilatar por más tiempo la falta de teatro. El verdadero artista
sí misma,
han
necesidad,
cena nuevamente
el
esperanza, alegría, hasta finalizar con una dolorosa desesperación, todos sin exageración.
esta
tres obras que habían sido estrenadas hace aproximadamente veinte años y no habían sido puestas en es-
gesto y la expresión, condujo admirablemente el personaje a través de los diversos matices emocionales de amor,
M. PANIAGUA
logrados
lo
demos-
es
por
satisfacer
un
ansia
espiri-
tual, no por la esperanza de hacerse rico. Los propios artistas prefieren el teatro como medio de expresión, y
trado una vez más que en Puerto Rico puede hacerse teatro. El público responde cuando se le ofrece una obra bien realizada. Es ya una necesidad mantener permanentemente una agrupación artística que interprete periódicamente obras puertorriqueñas y Obras de teatro universal, ya que encerrarse en un regionalismo extremo no es saludable para la cultura de un país.
una vez que se establezca en Puerto Rico una tradición teatral podrían de-
dicarse de lleno a la labor en escena sin exponerse a anularse ante una cámara de televisión o un-m'crófono de radio para poder vivir decorosamente. Ya basta, pues, de decir «hay que hacer teatro» y ¡hágase teatro!
Jodos la Prefieren Porque es Mejor
HIGOS UMD Ramblas,
BARCELONA
23
x*
*
La única cola completa.
Perfectamente balanceada en sabor y de rápida acción
refrescante.
(España)
PIDALA
quien se los editará en
ROYAL
BIEN FRIA...
CROWN
las mejores condiciones de presentación y precios
Una cola completa
9
e
artes y letras
DIRECTORIO PROFESIONAL GONZALO PEDRO JOSE JOSE
SANTIAGO POLANCO ABREU
APONTE
E. PURCELL H. BELAVAL
DIAZ
ABOGADO
SANTIAGO
RAFAEL
SAN
LOMBA
Contadores públicos autorizados Santurce, P.R.
Guillermo
LCDO. A. E. FRANCO CABRERA
P.R.
ABOGADO
Yamil Galib
San
ANGEL
SAN
JUAN,
- NOTARIO PUERTO
RICO
Notario
Germán,
GUTIERREZ SANCHEZ
P.R.
CRUZ
Y MORALES
CRUZ
Abogado - Notario
ABOGADOS - NOTARIOS SAN JUAN, PUERTO RICO
Edificio Bauret San Juan, P. R.
EMILIO
RICO
ABOGADOS - NOTARIOS SAN JUAN, PUERTO RICO
Abogado— Notario
Abogado—
PUERTO
ROMANY Y ROMANY
.
Bauzá
San Juan,
JUAN,
- NOTARIO
RODRIGUEZ
LUIS MIRANDA
CORREA
ABOGADO - NOTARIO SANTURCE, PUERTO RICO
COLON
Abogado - Notario
SANTURCE, GEIGEL
POLANCO
P. R.
y GEIGEL
LANUZA
RODRIGUEZ OTERO, RAMIREZ DIAZ GONZALEZ AEOGADOS SANTURCE, PUERTO RICO
Abogados - Notarios
B. ROSAS HERNANDEZ
San Juan, Puerto Rico
SANTURCE, PUERTO RICO OSCAR
CASTRO
RIVERA
EMILIANO POL, JR. MANUEL TORO AQUILES ACISCLO VALLECILLO
Abogado - Notario
Edificio Tel.
3-2751 SAN
Quintana
— Comercio, JUAN, P. R.
350
CONTADORES
PUBLICOS AUTORIZADOS
SAN JUAN, PUERTO
RICO
DE NUESTRA HISTORIA
EL ARZOBISPO
PALAFOX, SOSTENEDOR
DEL PRIMER CONCURSO POETICO DE PUERTO
RICO por EMILIO
Don Juan de Palafox y Mendoza,
Este don Juan de Palafox y Mendoza, Obispo de Puebla y Osma, Visitador y luego Virrey de Nueva España salió en unión del que había sido nombrado Virrey de Nueva España don Diego López Pacheco Cabrera y Bobadilla, partiendo para el puerto de Santa María el 10 de mar-
nombrado Virrey de Nueva España por Felipe IV en el año 1642, gobernó
pocos
meses.
Pero
de
notoria
manera laboró en bien de sus gobernados en varias formas. Fue Palafox prelado eminentísimo. El Papa Inocencio”X le tenía en concepto elevado y de él decía el Papa Clemente XIV que su «canonización era un medio de ensalzar la gloria de Dios». En
fin,
el
rica a juicio
Hombre
mayor
Prelado
del Concilio
de linajudo
de
zo de 1640
100 acémilas cargadas y 100 mulas * de silla, en 8 coches de cámara y 2
Mexicano.
literas, todo con un gasto de 600
en
la nobleza esclarecida de España. No relataremos pormenores de su vida. Pero sí diremos que su padre don Pedro Jaime de Palafox y Rebolledo,
ex
camarero
del
Papa,
no
obstante ser «observante de las prácticas religiosas», benigno y virtuoso, se enamoró de bella zaragozana, «hermosa y de lucido ingenio, de naturales gracias» e hija del Doctor
Matías
de
Casamate,
viuda
o
casada. De estos amores secretos nació don
Juan
de Palafox
y Mendoza,
quien
por milagroso destino no «fue asesinado por su madre al nacer. Salvó al niño Juan Francés, humilde molinero, y su esposa Casilda, quienes lo rescataron de la mano de la sirvienta que en cesta lo llevaba para lanzarlo al río. Criáronlo. Vivía el niño «sin
las caricias
maternales»
y los
«cui-
dades paternales, privado de toda afección de familia». Voló el tiempo. La madre tomó el hábito de Carmelita descalza. Por su ejemplar vida fue Priora del Monasterio de San José de Zaragoza y fundó el Monasterio de Santa Teresa de Jesús en aquella ciudad, muriendo después de 36 años de peniente vida. Don Pedro faime, el padre, lleno de
arrepentimiento,
buscó
al hijo,
lo
llevó a su hogar, reconociólo y tratóle como
hijo legítimo
educación
proporcionándole
universitaria
en
Huesca,
Alcalá y Salamanca.
con, tres religiosos, y mu-
chos nobles y' criados, preced:dos de
Amé-
abolengo
S. PASARELL
du-
cados diarios. Era don Diego joven, «altivo, alegre y elegante». Con él iban para México el Obispo de Yucatán y el de Nueva Vizcaya, don Fray Fran-
cisco Diego de Evía y Valdés. En el
puerto, lista para partir, había una Hota de maos al mando de Roque Centeno y Ordóñez como general y Juan Campos como almirante. El 8
de abril de 1640 hicieron velas. En la nao
Capitana
iba el marqués
bares, bizcochos cubiertos y tostados, arroz, fideos, lentejas, casta-
ñas garbanzos, vinos, pasas, etc. Las ntras naos también navegaban bien cargadas de víveres.
Palafox y sus eclesiásticos iban en
la nao Almiranta. El 21 de mayo la flota divisó las Pequeñas Antillas y al siguiente día
en
San
Martín.
En
esta isla el gobernador obsequió a su
excelencia
«con: melones
sandías
y
aves» y recibió de su excelencia «bizcochos, jamones, dulces y vino». Navegando de nuevo el 29 de mayo la
flota arribó a Puerto Rico el 1 de junio de 1640. Fue un grandioso día. El gobernador de Puerto Rico (que lo era don Iñigo de la Mota y Sarmiento) se deshizo en obsequios al Virrey,
quien
correspondió
con
En
ese
ambiente
cordial
y alegre
se organizó una culta serie de festePuerto
Rico
en
los que
parti-
cipó principalmente don Juan de Pa-
badilla. Encerradas iban disfrutando del viaje 2.000 gallinas, 12 terneras, 200 carneros. Además 6 baúles con dulces, pipotes y «yercas» de almií-
desembarcaron
de cerda».
jos en
don
Diego López Pacheco Cabrera y Bo-
jamones,
tortugas de la mar de vara y media, pescados frescos, terneras y ganado
un
«refresco» de gallinas, frutas, dulces,
lafox y su nao Almiranta. Celebróse un gran certamen poético, el primero en nuestros anales literarios. Según se desprende del relato, se efectuó a bordo de la Almiranta. Y dice el autor que leemos, don Genaro García, en su biografía de Palafox, que las composiciones presentadas en el certamen podían formar un lbro en-
tero, y añade:
«las que conocemos
son de escasísimo valor literario». En el día de Corpus Christi, que lo pasaron en Puerto Rico, y fue antes del 4 de junio de 1640, no faltaron representaciones de comedias como
era costumbre.
Comedias
hubo,
pues en Puerto Rico, el día de Corpus Christi de 1640 durante
el con-
curso poético, con lo que se viene a situar
la primera
representación
de
comedias en nuestra tierra o en nues-
tro mar, durante esa memorable fecha. No fue en 1644 como habíamos dicho. en nuestro libro, al llegar Fray
Damián López de Haro.
.
11
+.
artes y letras
Declaramos fox
al Arzobispo
precursor
en
Puerto
de Pala-
Rico
de
la
afición teatral y de los concursos poéticos. El 4 de junio de 1640 levó anclas la flota. Se nos ocurre preeuntar, ¿fue en Aguada o en San Juan de Puerto Rico que Palafox bautizó al recién nacido que se dice en una memoria? Dice García que las gentes de las naos bajaron a Puerto Rico a «regocijarse con músicas y bailes», pasean-
do, entretanto, leta?).
por
la
Isla
Su excelencia y Palafox,
(¿la
is-
descubrie-
ron dentro de una cabaña a una mestiza
y
un
niño
recién
mediatamente
nacido
que
fue bautizado
in-
y reci-
bió el nombre de su padrino -don Diego López Pacheco. Luego, ¿fue en San Juan que se bautizó al niño, y no en ningún otro sitio? ¿Llegaron
en su paseo hasta Agua-
da o desembarcaron hecho
no
tiene
también
allí? El
trascendencia.
Obtiene don Genaro García estas informaciones de la obra «Viaje», por Gutiérrez de Medina, 2.* parte, y a ello
nos
aténemos.
EN NUESTRO NUMERO
PROXIMO
En el próximo número septiembre, ofreceremos nuestros-
lectores,
entre
de 4
otros,
los siguientes trabajos: EXPRESION O SENSIBILIDAD DE AMERICA, por Augusto Arias,
trabajo en torno a la obra de Concha Meléndez, FIGURACION
DE
PUERTO
OTROS
ESTUDIOS;
mas
Rosendo
de
EL
TEMA
DE
RICO
Y
dos poe-
Chevuremont:
LA POESIA
Y
EXHIBIENDO LAS OBRAS DE LOS MAS DESTACADOS ARTISTAS DEL CARIBE Por
primera
se
re-
unen en una sola Galería las obras más de 60 artistas representativos
de del
EL POETA EN ”TROPICALES” DE LUIS MUÑOZ, RI-
mejor
vez
arte
en Puerto
Rico
contemporáneo.
VERA, de Angel Luis Morales, ponencia
leída
durante
el Ter-
cer Congreso de Poesía celebrado en Barranquitas el pasado mes de julio, y QUIENES SON LOS HERMANOS FIGUEROA, homenaje nuestro a estos exponentes culturales que han realizado últimamente una gira triunfal por varios países de América. Y como siempre, las columnas de Enrique A. Laguerre, Manuel Méndez Ballester y Josemilio González.
12
e
artes y letras
OLEOS
-
ACUARELAS
-
DIBUJOS
GRABADOS - XERIGRAFIAS - MURALES ESCULTURAS
CERAMICA
Le invitamos cordialmente a visitarnos
FORTALEZA, 105 ALTOS DE STEPHEN'S GIFT CENTER, SAN JUAN,
P. R.
E
ยกRef B
;
A:
rescante
eY
y
E
e..(JUE
z
Sabrosa JADFOSA !
CERVECERIA INDIA,
INC.,
MAYAQUEZ, PUERTO RICO
Un
Simbolo EN
TODO
de
MOMENTO
Servicio A LOS
INGENIEROS CONTRATISTAS Y PUBLICO
PUERTO
EN
RICO
GENERAL
CEMENT
CORPORATION SAN JUAN DE PUERTO RICO 13
e
artes y letras
Dedicado al Servicio de Puerto Rico desde 1893 SAN JUAN
PUERTA DE TIERRA
SANTURCE
RIO
PIEDRAS
DE PUERTO RICO AAA ld
'
Parada
:
A
FU Dd
A
US
dol
Ao,
17
Muñoz Rivera
Parada 22
Plaza Mercado
Parada 26
Universidad de P. R.
PUERTO NUEVO
MANATI
BAYAMON
AGUADILLA
CAGUAS VEGA BAJA
.
PUERTO
En calidad, pureza y sabor,
Ron Superior Puerto Rico “representa lo más selecto que pueda producirse.
Ron Superior Puerto Rico JOSE GONZALEZ
14
»
artes y letras
CLEMENTE
8, CIA
Comercio, 10, Mayagúez,
P. R.
85” Prueba
RAMEY AIR BASE PONCE COAMO
RICO
EDITORIAL
(viene de la última pág.)
DOS
MUJERES
EXTRAORDINARIAS
Por la muestra
se verá
que
es el
decir genuino de un hombre enamoEs con profundo amor y cariño que ARTES Y LETRAS se presenta a nuestros lectores, rindiendo merecidísimo homenaje de gratitud y de reconocimiento, a dos figuras de la cultura, que son como punta-
les de nuestra vida y nuestra historia de hoy. Se trata de doña Carmen
Gómez Tejera y de doña Antonia Sáez Torres, a quienes dedicamos esta humilde edición a nombre de todos nuestros colaboradores, y a
nombre propio.
Lo que en primer término le debe la educación en Puerto Rico a estas dos mujeres; todos los niños de nuestra isla desde hace cerca de cincuenta
años;
toda nuestra
manera
de ser puertorriqueña;
todo
nues-
tro sentir patriótico; toda nuestra ansiedad de mejoramiento cultural y espiritual, no se puede medir simplemente en unas líneas de homenaje como las que hoy presentamos a los lectores de nuestra publicación. Sería necesario
muchas
ediciones
para
recoger
enteramente
tan
ingente
obra. Ya desde el salón de clases orientando con palabra dulce y sencilla a los niños en su primer despertar escolar; ya desde la cátedra mayor
a los que habían de ser los continuadores de tan grande misión educadora; ya desde el libro que en una u otra forma escribieron,
concibieron o ayudaron a escribir para estos menesteres; ya desde la labor de supervisión de métodos y de clases; cuando no creando éxitos y propulsando otros con iguales empeños de elevación y de superación; ya finalmente, desde la cátedra universitaria o la investigación de nuestras -fuentes culturales en todos los campos, doña Carmen Gómez Tejera y doña Antonia Sáez Torres han realizado una obra que quedará para siempre como una de las mayores en el campo de nuestra cultura y como uno de los estímulos más grandes que tuvo jamás nuestro quehacer
y
nuestra
esperanza
espiritual.
Hoy que los años van ya abrumando un tanto esas vidas tan generosamente dedicadas a tan empeño tenaz, luminoso y sin descanso, en el campo de la pedagogía y de la cultura, se retiran a sus hogares a
disfrutar tal vez de aquellas horas tranquilas y de recogimiento, que
rado, pero algo más, de un lírico que capta con gran precisión los matices siquicos y tiene una justa conciencia
de las fuerzas que lo mueven y que lo afectan. El. poema termina perfectamente:
«Estás aquí conmigo: alta, clara y sencllla. _Como la fe gigante de los adolescen[tes, como
un suspiro único
que
ha nacido
prenderse a un [sueño. » Por su sincera sencillez, porel eco que trae de las raíces, y por su fluida belleza, es imposible olvidar «Desde Corea».
Los poemas medida
de
escolar
y
universitario.
ahora,
Sin
embargo,
continúan
lo sabemos,
prestando
aun
su corazón
desde
y sus
chez
es un
ocasiones
artista
en
tantas
original.
nosticar que tenemos poeta — quizás un gran poeta — para rato.
Hotel
el seno
plumas
Villa
La Parguera (Anteriormente
GUEST Frente
a
la
la Parguera,
PARGUERA
HOUSE) preciosa
al
Puerto
Un
bahía
de
Sur-Oeste
de
Rico.
encantador
paraje
para
el
espíritu, el descanso, la
y nuestra cultura.
quietud, el ensueño »*
PESCA
BAHIA
FOSFORESCENTE PISCINA
Todo
un libro cuando se le compra.
Se establece el «Club del Libro» para publicar y vender obras de autores puertorriqueños. Eso es definitivo. Sin embargo, la intención
los medios
que
Si recoge velas a tiempo, si aprende a concentrarse en los apovos valederos de su espiritu, me atrevo a pro-
del libro puertorriqueño. Por eso se le entregará sólo dos ejemplares de cada libro a su respectivo autor. Esto es para enterrar la costumbre del regalo, que es una institución absurda entre nosotros. Más se quiere
proporcionar
nato
abusa de su don
(viene de la página 2 PERSPECTIVA)
generosa:
una
Hernández
en tantos otros. Jesús Hernández Sán-
al incentivo y a las ansias culturales de nuestro pueblo. Es que la vida
cultural no 'és menos
mos dan
Jesús
encontramos el sentido de la disciplina, la sobriedad y la fidelidad a sus sentires que echamos de menos
de estas dos mujeres extraordinarias, nacieron para la gloria de nuestras aspiraciones culturales y para la consagración a un esfuerzo y a una trayectoria que sólo morirá cuando para desgracia nuestra, se apague la luz de sus ojos escrutadores, para caer en brazos de la eternidad. ARTES Y LETRAS, con todo el orgullo que una ocasión como esta representa, por poder así dar cumplimiento cabal a uno de sus mayores propósitos, alza emocionadamente la copa de su alegría, para rendir el homenaje humilde y sincero que en esta edición ofrecemos a estas
dos excelsas mujeres de nuestra puertorriqueñidad
citados
lo que
Sánchez puede llegar a ser. En ellos
debieron disfrutar durante sus largas y penosas dedicaciones al laboreo de sus hogares
para
moderno, cómodo tranquilo
Atendido personalmente
del conoci-
por los esposos
miento propio, dignificar al autor y al libro puertorriqueños, estimular la buena lectura... No, no es un proyecto quijotesco. No debe serlo. Es hijo del estudio, de la consagración al deber patriótico, de la más vigorosa iniciativa
Pura y Carlos Quiñones
propia. Sus patrocinadores no descansarán hasta conseguir cuanto desean. Para enderezar esa actitud se necesita un caudal de fe en el espíritu puertorriqueño. Por eso no han querido emprender una aventura cultural; ponen empeño en crear una situación favorable a la lec-
tura de nuestro libro. No están dispuestos
a admitir que los magazine
sotres sean los únicos muestrarios de nuestra cultura. Si se multiplican los supermercados de comestibles y medicinas y las tiendas de modas y de souvenirs, ¿por qué no puede haber siquiera un supermercado de libros?
,
Villa Parguera P. O. Box 405
- Teléfono 34
15
artes y letras
Lajas,
Puerto
+
Rico
AN
IA (A «CAMPUS», POR JESUS NAXDEZ SANCHEZ
CARGO
HER-
el
poemas de Jesús Hernández Sánchez, y como suele acontecer en estos casos tiene valores muy desiguales. La mayoría de estas composiciones coquetean con lo poético, pero no lo alcanzan. Hernández Sánchez, por la gracia de Dios poeta, se ha desbordado por los campos de un retoricismo fác:l. Muchos de estos versos pade
ocasión.
Discursitos
en
fies-
tecitas estudiantiles. Lo cual sirve para
lograr
aplausos
de
los
concurren-
tes, pero no tolera el exigente men
critico.
de palabras,
En
medio
exa-
del laberinto
se vislumbra
aquí
o allá
un
intento de eficaz poesía. A pesar de todo, Jesús Hernández Sánchez es poeta. En cuatro o cinco compos'ciones lo prueba a cabal'dad. No sólo puede aprehender una ésencia estótica y expresara,
sino que,po-
see vuelo imaginativo. Su fantasía no es de gran envergadura, sino de tovo menor, discretamente lbre. En «Figura sin tiempo», nos ha dado un hermoso retrato de Juan Ramón, que podría ponerse al lado del de Jaime Carrero.
¿Quién
que
conociera
«Le miré frente a frente y parióme que el espacio tintileó repleto de luz. El misterio le pintó la s lueta de pá: [jaro y le llenó de espejos puros, simples.» Ahí está el hombre y la poesía, todo. marav.llosamente sintetizado. Más adelante, otro acierto: «Le
miré en el retrato de los veinte [años v lo sentí hecho un siglo de cancio[nes al norte: quieto, figura de colores, libro sobre [las manos, mirada al Universo.» Hernández Sánchez entremezcla hábilmente datos de la realidad y de la poesía para trazarnos con pocas líneas una móvil efigie no sólo de Ramón,
sino
de
él
verso
«la
única
forma
GONZALEZ)
de
viento
mismo.
cubrimos
Las
ante
dos
sobre
la
el
líneas Torre»
poeta
auténtico.
finales
de
traducen
«Lluvia un
senti-
miento de la forma y una captación del
sentido
de
la comunidad
univer-
sitaria :
«¡Cómo ¡Cómo
te
yergues
toda
ligera y [elevada ! repites el silencio de aquellos
Hay otros dos poemas que merecen nuestra
atención:
«Pura
y continua-
da», dedicado a Gabriela Mistral «en su transformación», y «Desde Corea». Una sutil ternura desfila por «Pura
y continuada»,
cuya manera
de ver
[que te aman! » Algo parecido ocurre en el pasaje que vamos a citar de «Iluminada
«Has renacido en la lejana tierra donde palpita dulcemente el corazón
casa
mia».
Jesús
Hernández
Sánchez
concibe
a la universidad
empresa
de amor y se da cuenta
tuitivamente
de
la
éste
y la sabiduría:
«Tu
nacimiento
fue
como
relación
una in-
entre
el comienzo Ma
y en tu río creciente
de luz,
navegamos
apetitosos de tu estrella gigante. Aquí abrazados vivimos contemplando la ascensión amorosa de tu reino, y por él verteremos lá flor de nuestro Es aquí que el futuro se llena de v la idea crece sobre el aire desde la base fina de la sangre.»
Mo hay duda QUE
CUANDO
PIENSA
EN
USTED LIBROS
“LIBRERIA
«Pura
y continuada,
como
si
RICO
de
todo
naciera
un
verso
[tuyo.» Tal vez de todos lo anima pulso de ordinario
el poema mejor integrado es «Desde Corea», porque un solo sentir, un solo imevocación. Nada de extrahay en sus palabras, ni tan
en sus
imágenes.
Pero
se le--
vanta como un ascua por la virtud del sentimiento
en tensión,
porque
es un
en el viento y en mi [horizonte
Allen, Esq. San José
PUERTO
Y así, en toda esa primera parte, el sentimiento se halla suavemente difuminado, como en una acuarela. La afinidad espiritual de Jesús Hernández Sánchez con Gabriela se deja ver en todo el poema. Su trasminada esencia poética se cuaja pulcramente en estos sencillos renglones :
Has marchado
CAMPOS” JUAN,
son estrellas fugaces. »
acto de la vida misma. No lo voy a citar entero porque creo que los lectores deben tener a Campus- en su casa y leer el poema cuantas veces gusten para disfrutarlo hondamente. Pero he aquí cómo comienza: «Estás aquí conmigo: alta, clara y sencilla.
piensa en
SAN
[de la noche y las palomas
siquiera
La
mirada de Juan Ramón que venía de lo profundo, se abría ciertamente sobre una lontananza cósmica. Y en
A la riqueza expresional se une la percepción del nexo entre el quehacer intelectual y el cimiento biológico de la tentación del saber.
me recuerda en algunos pasajes a Vicente Aleixandre:
al
andaluz universal no admirará la excelente fijación de su apariencia que hace Hernández Sánchez? :
Juan
JOSEMILIO
que se mece en los pájaros» nos des-
Campus (Barcelona, Ediciones Rumbos, 1958) es el primer libro de
recen
DE
Estás aquí conmigo y tu voz se me queda hechas
frases
distintas
niño.
bailando en [los oídos y seguras.
Estoy aquí recordándote. Estoy
aquí,
viviendo
en un pueblo de sangre [y de fusiles, con tu nombre a cada ins[tante. »
Printed in Spain - Ediciones RVMBOS - Barcelona (España)