s
Hado
ÓR
dll
Sd
=
las pequeñeces inaccesibles: de los
de mi tiempo
ro detona,
Pe-
y la tempestad
sn
no espanta a los hombres.
truenos
MENSUARIO
DE CULTURA
FEBRE
ENERO
«o TABRIL: ¡QU a A
MARZO
“JUNIO
“eol LECO! ION 1961
JUAN BAUTISTA PAGAN
1.00
AGRADECE
REVISTA
2.1
ÉCONOMICA
A
CULTURA)
49-54
NUMS.
P. R.
LA BREGA
VEZ EN
En nuestro incansable empeño de continuar la publica-
ción de nuestra revista, buscando un medio más sencillo y menos
esta edición que cubre los
preparado
costoso, hemos
últimos seis meses de este año de 1961.
ella.
Sólo pedimos per-
vírgenes, la timidez, es y seguirá
siempre mi virtud. He tenido que serlo, soy timido. La responsabilidad de las grandes ideas, el temor de convertirme en su , enemigo
Porque como bien saben
nuestros lectores, desde que iniciáramos esta publicación, la
mo 1
misma ha sido siempre dedicada a la cultura puertorriqueña
20 1
en todos sus aspectos. Si este número
sirve para poder
alentarnos
en la conti-
nuación de la publicación, con ello nos sentiremos felices. an Con ello naturalmente, Puerto Rico y su cultura ganarí
más. Gracias, pues, a los anunciantes y a los suscriptores que tanta calma han tenido para recibir nuevamente ARTES Y LEZHAD.
nesía)
Palabras
lúmeríales:
Desde que veo a qué extremos
de indignidad he temido que des3.85
cender para conocer bien al de mis desde que amigos y gaia
enamorado
como estoy siempre de mi antigua
, tos de publicación. En lo que no hemos hgcho cambio alguno, es en la selección de los trabajos a publicarse y que sobre todo, eontengan raíz y esencia puertorriqueñas.
mismo,
mí
débil ante
dón a nuestros lectores, por haber utilizado un papel que no es el que corrientemente veníamos usando.- De todos modos, así nació ARTES. Y LETRAS, utilizando papel periódico” que es más económico y ayuda por lo tanto a aminorar gas-
de
a hacerme
comienzo
Ahora,
bien fuerte ante los hombres, bien señora, comienzo a consentirme el desprecio. Pero la virtud de las
3
OTRA
nm
A
DE
SAN JUAN,
EPOCA
3RA.
COOPERACION
LA
INSTITUTO
DEL
palabraoque no una it No he escr haya sido envenenada por el desprecio. Estoy bien lejos de los tiempos cándidos, los tiempos sublimes en que yo me había elevado tanto que-toda pasión que pudiera " sospecharse de maldad o de ven-
ganza ante mi antigua señora la razón, me estaba prohibida por
DIRECTOR XESTA
mu
y de
me domina.
- rededor, la cólera
def
hombres
údo perseguidas en fuerzas que yo había la virtud; desde que bajo. aín máx y me
má todas las. creído las de me bajó y me Dajo siempre
queriendo estar más decisivamente en su favor, el horror de descenque Yo al mivel de aquellos der quisiera flagelar, el miedo a la ca-
lumnia, tanto más poderosa a mis ojos cuanto que ella es la más inseparable compañera de todo lo. bueno que yo he intentado, el espanto de una 'resolución que pudiera hacerme inútil a las ideas y
al ideal de mi 6ida, he ahí otros tantos motivos pará la tempestad: sin
trueno,
el desprecio
para
sin
resultado.
Algunas veces trato de alentar el
sentimiento
de
mi
impotencia,
a los hombres les. repitiéndome que gusta hablarde ella cuando no han
podido llegar al fin que se proponían.
E
Bedford St_41, novie os mbre 11 del 74 : Eugenio María de Hostos (De su Diario”)
E
COSAS Y CURIOSIDADES, DE NUESTRO PUEBLO
RETAZOS PARA NUESTRA HISTORIA COLTURAL
¿>
e
Ba P. La Biblioteca de Autores Puertorriqueños que dirige nuestro ami-
El primer diario que se publi-
impreso en Puerto Rico. 1808.
(4)
Exposición.
de
los
có en nuestra isla fue El Diario
Hechos
go, creador de la misma e impul-
y
sador
parado la usurpación
de la
Ledo. Manuel García Cabrera, pu-
Corona
de
España
y los
blicó hace
medios
que
el
de
sante
su
gran
algunos
catálogo
obra
cultural,
años un
de las
nítere-
obras
que
_enorme
que
siempre
interés
tienen
resen conocer muchos datos y anécdotas de muestra. h:storia “cultural.
puede. es-
PRIMEROS
Los.
primeros
publicados primera
libros
o
folletos
en Puertd Rico,
imprenta
“que
en la
existió
en
el país “fueron los siguientes : (1)
Almanak. y Guía de Forasteros para el año 1809. Imprenta de la Capitanía General. 1808,
(2) Explicación de la Bula de la Cruzada que manda dar a luz el Ilmo. Sr. Comisa-
_ rio
General
Santa
de
la misma
Cruzada.
Reimpreso
en Puerto Rico.
1808,
(3) Compendio de los Precep_tos del Derecho de gentes...
infringidos por el Gobiermo Francés... por D. Pas-
eual Balaños y Noboa, Decano
del
Ilustre
de Abogados 2 —
artes
y
letras
Colegio
de Cádiz. Re-
Constaba de cuatro páginas y se publicaba también los domingos y
todos los días festivos, 000
El Gíbaro, de D. Manuel Alonso, publicado en Barcelona en 1849,
no se le permitió la.entrada a Puer-
to Rico,
hasta
LIBREROS
Y
Puerto,
tínez,
en
1812
Rico
primera
gran
lo
ividica
Rico, del 3 librería
que
hubo en Puerto Rico fue la de D.
le permitieran circular.
1863, por D..
hallan
de los libros que
en el Gabinete
de
Bayoán
se
de Lectura
y Librería de D. Santiago Dalmáu.
16 páginas.
Eugenio
María
de
Hostos, fue confiscada por el gobierno.al llegar a Puerto Rico y
ño pudo circular en el país. .
000
$
LOS
PRIMEROS
PERIÓDICOS diez pueblos
Lós primeros (1)
San
Juan,
en
fueron:
publicar periódicos,
Santiago Dalmáu. En 1836 publicó el Catálogo
el
noyela-poema publicada en Madrid,
la. primera
según
La Gaceta de Puerto: julio de ese año. La
intervino
La : Peregrinación
LIBRERIAS
Aunque desde los comienzos del Siglo XIX existe el negocio de en
que
Obispo Gil Esteve y consiguió que 000
Oficina de Librero de que tenemos noticias es la de D. Nicalás Mar-
FOLLETOS
Rico cuyo primer número salió el domingo 16 de diciembre de 1821.
000
libros
LOS
Emperador
do y del Despacho de $. M. C. Fernando VIL. Reimpreso en Puerto Rico. 1808. .
para los que inte-
blioteca puertorriqueña tar completa.
ha
Por. D. Pedro Ceballos, primer secretario de Esta-
un
De paso instamos a nuestros lectores, a tonseguir,las obrasde la Biblioteca de Autores Pueértorriqueños, sin las cuales ninguna bi-
que
. de los franceses ha puesto en obras para realizarlas.
hasta entonces había lanzado dicha ed torial. Del “mismo, reproducimos hoy estas cósas y curiosidades
nuestras,
Maquinaciónes
L beral y de Variedades de Puerto
econ La Gaceta
de Puerto Rico, publicáda; en la primera década del Siglo XIX; El Diario Económ:co. y El Cigarrón, 1814; El Investigador, 1820;
El Diario Liberal y de Var'edades, 000
1821; .
La mención más antigua que conocemos dé la palabra jíbaro (que antes se, escribía con 9) se encuentra en-El D'ario Económico '
1822, cial,
.El
Eeo,
«diario
etc., ete.
(2) Mayagúez, con EL Impary El Propagador, 1848; y El
- Semanario Mayagiiezano, (3) Ponee,
1852; El. Féniz,. 1855.
Gíbaro
Comercial,
:*=
5%
(4) Arroyo; ai
1850.
con - El -Pongeño,
número 4i, del viermts 17. de junio.de 1814. En este Número apareee. una* carta firmada por '“El Paciente””..
noticioso,
¿
con
El
Ae isádor
Ds
DE NUESTRO-MEJOR NOVELISTA DE HOY
UN PINTOR PUERTORRIQUEÑO DEL SIGLO XVII Por En los días 18 y 19 de agosto de 1953 tuvimos la fortuna de escuchar dos conferencias sobre Jo-
la
sé
Convento de Santo Domingo y sin
Campeche
nuestro
Jordán,
de final de
principiosSr.
y
de
Decano
pintor
siglo XVIII
y
XIX. Las dijo el
de
Humanidades
de
nuestra Universidad, Dr. Sebastián González García. Minuciosa, excelente pesquisa hizo-el Dr. Gon-
zález García para ofrecernos una interpretación de la vida de Campeche - y. sus cireunstancias: su obra,
el San
Juan
de su tiempo.
está
la
Juan.
También
las
había
duda
alguna
se conocían
de
en
la segunda
murallas.
No
ve' hoy.
de
se:
existía
construcciones
Santo
mitad. de
ese
que se terminaron las
según que
solo piso, alellas. No haeran de arena. había bohíos.
Tomás
la
como
(hoy
la
Iglesia
San
José)
la parte norte y oeste. No había ambiente artístico en la ciudad:: se podían contar con los dedos las esculturas sevillanas.
Laguerre
el
en
el
estampas
italianas y flamencas y algunos libros
como
el
de
Palominos,
entre
otros,
Posiblemente, ¿todo eso fue la escuela de Campeche. Además, entre «los años 1776-1779 vivió en San Juan un pintor español llamado Luis'Paréd y Alcázar. Nada que él pintara se conserva, salvo
ción Marxuach. Sin duda, Pared pintó medallones para la Catedral.
Pared
había
escuela
francesa
rococó,
feminidad,
sido educado del
en la
siglo XVITT: carruseles;
pintura de Watteau, pocas veces. fría.
catedral,
Naturalmente
A.
San
ro: pantalón corto, machete al cinto, faja, sombrero de paja,-sin Zzapatos. Se encuentra en la colec-
y la Gasa Blanca se singularizaban entre la pobreza de los bohíos de
Awisador
hoy
y en
ces, su ambiente, su sociedad. La ciudad se había desarrollado en el sur de lo que es hoy el casco del viejo San Juan, con sus easas de
siglo XVII
Ponceño,
donde
un apunte de autorretrato, en qye aparece el pintor vestido de jíba-
Fue
Gaceta en- la
estaba
Popular
Con esto último comienza: la fisonomía del San Juan de enton-
cal y canto, de un menadas algunas de bía aceras, las calles En la parte norte
a
que
Banco
Enrique
frívola
Siglo
en toda
XVIII.
La
Europa Francia
los
Borbones
y fue
tes que
Rico envió su pri-
mer
Puerto
representante,
Power,
de: quien
a esas Don
Cor-
Ramón
Campeche
pintó
un retrato. Campeche, que en 1751, murió en 1809.
nació
José Campeche
fue hijo de un
ebanista pardo que, casado con una
y no
señora isleña, formó un hogar respetable en la Capital. La familia
en el de
los
Luises influía en los gustos y en los estilos. Y no se olvide tampoco que
acontecimientos
“la
No se debe olvidar que lo fran-
cés dominó
José Campeche
entrarona
go-
estuvo más o menos sición económica.
en buena -po-
José tiene varias
hermanas, entre ellas, María, Lucía, Laureana y Juana y los hermanos Miguel, e Ignacio. Estos, que trabajaban
en
el
taller,
fue-
bernar en España a prineipios de este mismo Siglo XVIII, cuando
ron pintores y músicos mediocres,
ocurrió
A la muerte del padre en 1780, José se convierte en“jefe de taller,
la muerte
Austria,
sin
de Carlos
dejar
11 de
herederos.
El
Miguel
fue
chirimía
del
ejército.
Conviene decir que para este tiem-
primer
po
para hacer obras de arte destina-
era nieto de reyes franceses. Después de él, gobiernan en España
y sobrinos... La - casa paterna es siempre punto de convivencia para
das a América.
Fernando
los hermanos solteros y casados. Jo-
Sevilla
era
centro Desde
de
cultura
1511 hay una
Borbón
VI,
español,
Carlos
Felipe
IM
V,
y Carlos
rodeado
siempre
de
sus
hermanos
tabla flamenca de la Virgen de la
IV, quien tuvo que abdicar a prin-
sé es
Leche,”
cipios del
ller. No casó nunca
y posiblemente
murió tuberculoso.
Se conocen dos
importante:
porque
fue maestra de Campeche. otras
pinturas
en
las
quizá
Había
puertas,
en
Siglo XIX,
forzado por
los ejércitos de Napoleón. Las Cortes de Cádiz son resultado de estos
inflexible
retratos
de
como
Campeche: artes
jefe
de ta-
uno y
pinta-
letras — 3
ve ETA
E
A
ARO >
do por el pintor mediocre Atiles,
defensor de Puerto Rico cuando autor también del retrato de Aleel ataque inglés de 1797, A propójandro Ramírez que se halla en el E sito, la única pintura de paisaje, Ateneo; Oller pintó otro del mismo si así puede llamarse, que se comodelo. Probablemente existió un pequeño autoretrato de Campeche,
Era cara
Campeche
seca,
un
cetrino,
hombre
frente
de
ancha;
en el retrato lleva. casaca, chaleco blanco,
corbata
y puños
de
enca-
je. Con toda probabilidad su casa fue sitio de tertulia. Jugaba billar por
pura
afición.
responsable mántico,
de
Fue
un
Tapia
Campeche
el Campeche
que
el
ro-
iba
al
campo a buscar yerbas que maceraba con el fin de hacer los eolores que
Dice
el
los
utilizóen sus pinturas.
conferenciante
cuadros
de
que
todos
Campeche
están
noce de Campeche del San
es un
retrato
Juan de 1797, cenando se
rechazaba el ataque
sobrevino cuando Campeche era ya ya un hombre maduro. Dé sus familiares —Miguel, su sobrino Do-
de
mingo Andino Campeche, que también pintaron— no se conserva
entre
el resto de la Isla. de Martín
San
Juan
y
En el Puente
Peña murió
el sargento
nada
mayor, don José Díaz, a quien la copla popular llama Pepe Díaz. Otra figura más que podría evocarse, por medio
de un relato dra-
mático, .y que con muchos otros podrían llevarse -a los,escolares para que conocieran la substancia
nuestra
de
esta “tradición romántica de Cam-
El
conferenciante
cree
qUe
eso
es
mitía firmar sus cuadros, que fue un genio sin maestros, que no qui-
poco probable. El, el señor González García, sabe de 115: telas, tablas, cobres. La mayor cantidad,
so
en
honores
—como
el
ño le per-
que
se
le
ofreció de ser pintor de cámara de rey—,
ete. Lo cierto
es que,
se ha visto, Campeche
como
tuvo maes-
tros y firmaba sus cuadros, algunos
de ellos con amplia explicación. Hay, sí, algunos sin firmar, sin saberse a' ciencia cierta por qué. que
No fue por desengaño amoroso no se casó, sino porque tuvo
que sostener y dirigir a una familia bastante
numerosa.
En
su
ta-
ller se hace una gran variedad de trabajos:
pinturas,
esculturas,
_marcos, tablas, reparaciones,. muebles. El cabildo de la Catedral le llama
en
gente””.
1794,
““curioso
e inteli-
Para la Catedral hizo to-
da clase de trabajos: reparaciones, arreglo de órganos, pinturas, medallones.
Es bueno poner de manifiesto que Campeche, además de pintor religioso, fue un fisonomista de mucho nombre y que pintó retratos de numerosos gobernadores, en“tre 4 —
ellos el del general artes
y letras
de Castro,
tablas
de
caoba,
con
excelente
terminación y biselado, tablas sin nudos, lisas. En tela pintó cua-* dros
de
gran
tamaño.
Campeche
tuvo siempre muy buen oficio: en el material,
a
en
la entonación
de
las
pinturas,
fría,
tan
pese
propia
su tiempo. obra” de
sus
contemporáneos.
Hay hasta alguna figura goyesca, "como el retrato de Dolores Martínez. Copiaba estampas y en sus cuadros se repiten algunos detalles como
los pisos
de loseta en blaneo
y negro, los cerucifijos, los caballos con
los mismos
arreos
y
hasta.
el
paso, igual, el ademán en los personhjes, etc. Pero eso era común. Sin embargo, las manos pintadas por Campeche son, en francamente sin arte.
general,
Algunos biógrafos señalan tres: épocas en la vida de pintor de Campeche: la. Desde que empezó hasta 1776,
Campeche
Ramón
con
la llegada
.
dejó una escuela —
Atiles
Pérez,
Francisco
Oller en su primer época—.
Fue
enterrado en la Jglesia de Santo Tomás (San José). Dejó un testamento, en el que menciona obras.
de paciente búsqueda y reconstrueción y ello se hace más digno de aplauso. si se aprecia la espontaneidad con que el conferenciante
la dice, a lo que
de Pa-
red; 2a., de 1776 hasta final de siglo, y de 1800 a 1809. Confiesa el
ha
lNegar luego de pasar
tenido que mucho
tiem-
po atando cabos, poniendo aquí, quitañdo allá, eomprobando más allá.
Su
conferencia
es una
inte-
resantísima estampa del San Juan de la segunda mitad del Siglo
XVIIL
Sobre "todo, impresiona el
que el Dr.
La obra del pintor se parece a la
que valga la pena.
Bien. La conferencia fue clara y directa, bien ntenconada. No cabe duda de que ellaes resultado
historia.
Tapia calcula que Campeche pintó alrededor de 500 cuadros.
que su modestia
salvamento de Power, pero eso es imposible porque el acontecimiento ..
Fue
pintados al óleo. Tanto Tapia como Fernández -Juncos hablan de peche,
tres maneras. Por ejemplo, por sus imperfecciones pudiera aribuirse a su primera época el cuadro del
con motivo de este ataque inglés a San Juan que se advirtió unidad propósitos
inglés.
conferenciante que élho ve esas
González
García
se ha-
ya esforzado por hácer justicia a José Campeche. Aborda el tema con gozosa modestia, sin mengua
del examén
minucioso,
el juicio
ponderado, la disposición humana. A los que escuchábamos al Dr. González García nos satisfizo la manera-como él se enfrentó a Campeche y sus circunstancias. Trató siempre el conferenciante de bustar una explicación a cireunstancias QUe pudieran confundir a los legos, sobre todo si se trataba $ detalles de la técnica o el estilo
pictórico. Esta es. precisamente la. labor que debiéramos estar cumpliendo en
Puerto
Rico.
Ojalá
el trabajo
de González García nos sirviera de modelo para aclarar las vidas y
a un
guel Henríquez; los músicos Gutiérrez, Morel y Tavárez; Rafael Cordero, Baldorioty, Acosta, Her-
de pasar siglos de preparación y asimilación “de cultura nacional.
nández
que Puerto Rico ciencia de pueblo.
Arvizu,
Padre
Rufo,
Fray
que
ya
otros,
muchos
Campeche
Vázquez,
Angel de la Concepción
nto.
ello
ya
entre
fa-
nos daría lo que tanto necesitamos :
Do-
sereno orgullo de nuestros hombres de valía y de nuestras circunstancias históricas.
Degas
en
Francia,
pintó
El ensayo
en
momentos hacía
su
por hacerse. Esto es lo único que podría traernos respeto del mundo Qué duda cabe que un entero.
día estudiado y su estudio publicado, eon sus obras si posible, nos daría nombre en los centros de cultura. Y hay que hacer la lite-
de
Amézquita,
Díaz
Pepe
los
se hace
como
los
y
en todos
de sus
los países con las hazañas hombres.
Me estuvo
revista
mana.
1
Dr. la
CamTrató le bus-
educador
eran
Rico,
trabajos
los
pero
a nosotros
de
otros
mstan-
E
en nuestras publicaciones.
hablar
sobre
los otros de los El propósito de de un país cualser, presentar a ojos del mundo. deseá conocer a
preoeupa
r a los
él
sóbre una revista que en Puerto Rico y que le había dicho que lo le interesaba de dicha
Puerto Rico y no que estaba llena. toda publicación quiera es, o debe este país ante los En el exterior se Puerto
un
con
hablando
americano se publica el profesor único que
gran
eu
eons-
del Siglo imponer-
el fin de el fondo
nos
países
Para terminar. Me parece que en su-conferencia faltó al Dr. González Qarcía poner más de relieve que sin tradición de cultura acumulada y enjuiciada no se pueden
AUTOR
con
su
conocida
columna
PERS-.
PECTIVA. En ausencia ahora de la misma, en vista de la preparación de un viaje suyo que le tomará unos dos años posiblemente, por partes
del
mundo,
bablemente
incluyendo
producimos
su
Rusia,
magnífico
trabajo
cía, por el mes de agosto de 1933. Rendimos de ese modo además, nuevo homenaje a nuestro ilustre pintor.
Laguerre, autor de unas diez novelas, todas ellas, celebradas generalmente por la crítica nuestra LABERINTO,
incluyendo
EL
la
editorial
LAS
patriota,
orador
eminente y poeta, nació en Isabela el 12 de septiembre de 1840.
Tra-
bajó y escribió en favor de la abolición de
yores
esclavitud
y por.
ma-
libertades para nuestra isla.
Como
de
la
abogado
los más
pasado.
se
le
conoce
del siglo
distinguidos
Murió
como
en 1884,
años
tres
*
de los '*Compontes””.
AMERICAS
PUBLISHING CO. que dirige el incansable Gaetano Massa, a quien tanto debe Puerto Rico eon la pu-
paña,
Vinci en Italia o
insigne
traducida al inglés, (publicada por
vidas y
a un Da
Este
última y que fuera
trabajo viera de
pliendo
CORCHADO
Y JUARBE
re-
en torno a unas conferencias que sobre Campeche, dictara el Profesor Dr. Sebastián González Gar-
y del continente,
DON MANUEL
pro-
blicación de una veintena y más viene de obras puertorriqueñas) nomejor hace? obras de arte terminadas, " a ser sin duda nuestro La. velista de todos los tiempos Para llegar a un Velázquez en Es-
a labor
intelectual.
Poco necesita Enrique A. Laguerre de presentacción a nuestros lectores, Bien sabido es que desde que se inició esta publicación, .ha venido colaborando mes tras mes,
distintas
amigo que
un
contaba
evergadura
artístico de Campe-
EL
- Acosta, un Baldorioty, un Amézquita, un Arizmendi, un Zeno Gan-
ratura
de
tural, y conferencista también
están
eultura
de
obras
un gran y profundo sentido cul-
che —nuncea salió de Puerto Rico— tiene un valor extraordinario. Por eso es que admiro los hombres que
desde la segunda mitad No me canso de repetirlo: eso * XIX vienen luchando por se a las limitaciones con es lo que hay que hacer. Nada gamás dar a la vida de su país edición a hacer,un con namos que necesita. univerrenombre de de una obra de ón c sal. El estudio y la publica nuestras
ve por este trabajo claramente, de
hubieron
guerre
es además
SUSCRIBASE
A:
Artes y Letras.
orítico, como se artes
y
letras — 5
e
e
es
cireunstancias de figuras como Mi-
COSAS Y CURIOSIDADES (Viene de la página 2) (5) 1866.
Aguadilla, con :
(6)
Humacao,
El
El libro sobre Alonso Ramírez tiene la aprobación eclésiástica de D. Francisco de Ayerra y Santa María, primer poeta que tuvo Puerto Rico, establecido en México, donde publicó Palestra Literaria que aparece en el libro de Carlos de Sigiienza, titulado: Triun-
Jíbaro,
con Juan
Bobo,
- 1872. (7)
Cabo Rojo, con el Cucuyo,
1873. (8) Arecibo, cia, 1873.
con
La Democra-
pho
Parthenico...
econ El Faro de
(10) San Germán, con El Eco
xico.
de las Lomas, 1878.
Se conoce
Gobierno
introducir armas
Superior
Civil. para
tres de ellos: pólvora,
de
fuego,
y libros.
000
El
primer
llegó-a
encuadernador
nuestro
país
fue
D.
que Juan
González Chaves; trabajó primero en la antigua imprenta de D. Valeriano
dó
de-Sanmillán;,
su propio
nación
taller
en 1849,
luego
a él esta-
bleció más tarde una tipografía, papelería y librería, base de la notable imprenta González que compitió honrosamente
con la Impren-
ta de Acosta.
Basándose:
Carlos que
de
Alonso
en el libro de D.
Sigienza: Ramírez,
Infortunios natural
de
la
ciudad de Puérto Rico, padeció, así en poder de imgleses piratas
1863.
una
estadística
de 1876-1877 D. Manuel Ubeda y Delgado en su libro Isla de Puerto Rico, 1878, dice que para esa épo-
ca existían en la isla las siguientes imprentas:
en
San
Mayagúez,
3.
en
Guayama,'1;
en
acuerdo
los
con
existieron
antes
también
poseer
Juan,
-6;
en
Ponce,
3;
en
1.
De
Arroyo,
periódicos de
1877
sus
Cabo
Puerto
Rico.
Ambas
fue-
ron. destruídas por los holandeses en 1625. A mediados de ese mismo fundaron
la
de Puerto
Rico
minó Fray Iñigo Abad que
fue publicada
D.
Antonio
en”
Valladares
que
132 6 —
p. artes
y letras
no
rústica. El
a la
E 22
de
febrero
de
1901
D.
Pedro C. Timothée organizó la primera
Biblioteca
hubo
en el pais.
Circulante
que
000 LA
PRIMERA
IMPRENTA
Puerto Rico, ni a quién debemos su introducción. El. Dr. Coll y Toste afirma que llegó en 1806; D.
Eduardo
Neumann
y D. Salvador
Brau dicen que en 1806, y D. José
Julián Acosta que en 1808. Este último y D. Alejandro Tapia sostienen que -la trajo Juan Rodríguez Calderón, y los señores Neu-
en 1782 y Madrid
en
aparece
francés
llamado
Delarue.
blema, davía.
pues,
está .
por
1788,
en
la
portada) insistió el editor en que rectificase los defectos advertidos en el texto por el propio Fray
no
El
resuelto
proto-
000
ter-
(cuyo
nombre
folletos
mann y Brau aseguran que fue un
La Historia Geográfica, CivU y Política de la Isla de San Juan Bautista
y 669
Con precisa exactitud no. sabemós . cuando llegó la imprenta a
Los frailes dominicos y el obispo Bernardo de Valbuena fundaron las primeras bibliotecas que en
la -Biblioteca
Rojo,
000
hubo
encuadernados
que
imprentas,
Aguadilla, Humacao, Arecibo y Bayamón.
1890 se fundó
Municipal de Ponce con 809 libros
debieron
pinas, como navegante por sí solo, y sin derrota hasta vagar en la
1690,
000
libro de
que lo apresaron en las Islas Fili-
México.
su
Bajo la dirección de D. Ramón
empezó a editarse como obra anónima. Descubierto luego su autor,
costa de Yucatán.
el be-
logrado
Santaella se inauguró con 400 yo-
000
Las interesantes aventuras de gran trotamundos puertorri-
queño se cuentan
Ys
En
en
AVENTURAS un
este
siglo los franciscanos tercera,
o0o
murió
haber
000
fun-
de encuader-
y unido
sin
propósito.
000
A mediados del Siglo XIX no había ningún artículo prohibido al comercio de Puerto Rico, pero era necesario obtener un permiso
las correcciones,
nedictino.
1702.
000
del
México,
Iñigo, y cuando se disponía a hacer
lúmenes la Biblioteca Municipal de San Juan el 15 de octubre de Ayerra: Versos premiados en el certamen poético para la canomiza- " 1880. Hacia 1910 poseía más de 6,000 libros. ción de'San Juan de Dios. Mé-
También
(9) Bayamón, Bayamón, 1877.
|
La mejor
Biblioteca Puertorri-
queña la posee actualmente la Uni-
versidad de Puerto Rico. o diez mil
volúmenes
Sus ocho
nos autori-
. zan a afirmar que es la más completa que existe en el mundo gbbre
esa materia. Incluye libros, folletos y periódicos.
:
e
UN DISCURSO
DE GRAN
ALCANCE
CULTURAL
EL
LIBERO Por
de
La Gramática de Elio Antonio Nebrija, fresca aún la tinta,
vino a América en las carabelas de Colón para que diera comienzo el aprendizaje de la lengua caste-
autor
y poeta,
riadores
Aljoxaní
gua
los histo-
de ancho cauce, en ella cabían
—escribía
prosapia
cultural.
de sus coterraneos-
la
jaldum el más notable de los ero-
con los eolorés de habitan ”?. ,
dominación
romana,
al V de nuestra era, España ocu-
nistas
res
libros;
retor; su hijo Seneca
el filósofo y
de
Granada.
dramaturgo;
el
gramas
poeta
ingeniosos
y
picarescos;
Averreos,
consagró y
la
uno
poetisa
bres ilustres de unos
sentantes de la literatura
Quintiliano el preceptista y crítico literario; Prudencio, cantor del cristianismo heroico y militante,
hemos
creído
—
dice
de
grandeza
digna
Hurtado de
y
—
de
un
carácter
independencia
los períodos
literarios
Ya
conveniente
tiempo
del
Racunía,
hispano-
Puerto
Navarro
Tomás,
enseñanza
*“el modo
de
ica; a Bakia ben Pakuda, llamado el Tomás de Kempis judío; a Moi-
luego, en su libro Notas Históricas sobre la tradición lingúística puertorriqueña, añade: **En pocos países del habla española se apre-
sés Ben
Ezra, cantor del vicio, del
cia de manera tan viva como entre
amor, de la alegría y de los pla-
Abulhasan Jehuda Haleví; al poe-
los campesinos puertorriqueños, la estimación de-la dicción correcta y el temor a incurrir en defectos
ta Jehuda
de
ben
la naturaleza
Salomón
Aljarizz,
llamadoel Ovidio de la poesía neobraica, y al pensador Maimonides, calificado de Santo Tomás del judaismo.
posiciones
neneia
en
acento
¡pueftorriqueño””.
lenguaje
que puedan
Más
significar
ineducación o rusticidad”. Durante cuatro siglos se fue ela-
borando el español de Puerto Rico sobre la base
única
de
gran
la cátedra,
el
promiperiodis-
EL
AUTOR
La crónica feliz, tanto de nues-
la
malagueño Ayicebrón,, el verdadero restaurador de la poesía hebra-
del
de
y
dió comienzo, como en toda América a la sombra de la iglesia de Cristo, y como bien lo expresó 'Tomás
—
porque
Descubrimiento Rico
el título
que
señalar,
hablar de los colonizadores sirvió de base al conjunto lingúístico sobre el cual fue elaborándose a lo largo del tiempo el peculiar perfil
de
paron
Conquista de América. En
tiñen
en el Seminario
se concedía
someramente, el désenvolviminto y el abolengo del idioma de España al
se
la-tierra á
Bachiller en Artes y a la clase de 1863 se otorgaban premios a un grupo de jóvenes que luego ocu-
más brillantes. Y España era precisamente, la patria intelectual e ideal donde convergían los esfuerzos de todos los judíos. Para señalar su grandeza bastaría citar al
ceres;al” cantor
Sarmiento—
en 1858,
Colegio
pocos repre-
e hispano-arábiga,
vium y el Quadrivium. Desde el siglo X al XIT la ciencia y la poesía hebreas alcanzan
estu-
de sus mejo-
judía
y San Isidro de Sevila, compilador del saber antiguo en el Tri-
Aben-
Traemos a este diseurso los nom-
de
Marcialel de los epi-
ilustres;
musulmanes,
Renán
Pharsalia;
Abenhayán;
diado por Santo Tomás y a quien
pó lugar prominente en la literatura latina del Imperio: Seneca el Lucano
y
Alegría
las peculiaridades de cada pueblo de América, porque “los idiomas
el granadino Abenaljatib, biógrafo
Desde
to-
literato,
S.
de los eolonizadores, modificada por las condiciones peculiares del medio geográfico y social”. Len-
zo de Córdoba el cerebro de las comarcas de occidente, se significaron, entre muchos, Rasis, Arrazi,
llana. ; : Traía de España la más rancia
que va del siglo II antes de Cristo
nelto
De la época del califato que hi-
José
tros
días
de
ayer
más
cercanos,
como
la labor periodística
neral,
han
tenido
en José
en geS. Ale-
gría, poeta y cuentista además, un gran acierto. Desde los tiempos de
José
De
Diego
y Luis
Muñoz
Rivera, (además de acompañar a éstos en sus luchas patrias), ha venido don Pepe, como cariñosamente le conocemos, escribiendo en todos nuestros diarios y revistas y
publicando libros que han aumentado
nuestro
tesoro
cultural.
Lo que publicamos hoy, es gran parte de su discurso de ingreso a nuestra Academia de la Lengua, y como se verá, en tan. cortas líneas, recoge. don Pepe un historial de nuestro desarrollo cultural de
todos los tiempos, y hasta de fuestro destino
histórico.
de la lengua artes
y
letras — 7
mo, las profesiones, la. literatura, e! ejército, . :
Nuestra
generación
del
les ni
rendirse
siglo
bra de la madre que nos trajo a la
civilización, desarrollamos nuestra personalidad de pueblo culto, eristiano, laborioso y amante de la libertad. generación le debe
William
R.
Estado dé Julio sa
en
por
Y
por
fin
espíritu
vinieron
de
liberEspaña
las reformas, Por los decretos de 25 de noviembre de 1897, se vieron al fin
y
extra-
de
España
los
firmaron
Estados
los .
Unidos
y
restablecían la paz entre del
Protocolo
General don Manuel Macías y Uasado abandonaba el Palacio de “Santa Catalina para abordar el vapor Covadonga que lo llevaría a España.
Una semana más.tarde, el Gene-
satisfechas las aspiraciones de la Isla de Puerto “Rico. España nos
ral
concedió un gobierno sobre la ba-
plaza de San Juan, salió del Arse-
se de una
nal para
franca autonomía,
el gobierno los
de
Puerto
puertorriqueños,
o sea
Rico
más
por
amplia
don
puertorriqueños
paz.
. sentación en las. Cortes Españolas de tres senadores
representantes,
elegidos
y sus.
por
su-
fragio universal. ¡25
de
julio
de
y capturan
Guánica
al
sur
la población de
la
de
el vapor Monte-
el tratado
definitivo
Guayama,
Arroyo, Hormigueros, Las Marías y en algún otro sector de la isla.
Defendía con heroismo sus posiciones militares, porque los españo-
el Gobernador
de
Wil.-
liam H. Hunt decía al Presidente y al Congreso de los Estados Unidos: “Este pueblo tiene una civilización que, en muehos respectós, está tan avanzado como la de eual-
de
o de Amé-
Jamestown
y
de
Plymouth Rock, Puerto Rico era una comunidad socialmente bien desarrollada. Las escuelas —añadía—
no
podrán,
prescindir que
ligeramente,
de este hecho”. O sea
Puerto
Rico,
para
entonces,
era lo que el Doetor Gregorio Ma-
rañón define así: ““Todo pueblo es una entidad viva y, por serlo, está sujeto a un ciclo. eonstanté. Este ciclo pasa siempre por las mismas etapas: familia,
país,
nación.
Los
núcleos
iniciales, las familias se reúnen para formar el país. el país: que
todavíano es nación, pero que tiene una estructura más
fuerte qhe
la nación, la estructura perdurable
que
dan
creación
los social:
cuatro la
factores de geografía,
la
religión, la tradición y la lengua.
En
«este
tratado
artículo 2do. misticio.
se
produjo
del Protocolo
el
del ar-
una posesión de los Estados Unidos. tuvo
estaba indefensa. PeleaAibonito,
la
los últimos soldados de
París
regido
Puerto
gobierno
militar.
¿Como
fuimos
pueblos,
España
se-
Hasta el 30 de abril de 1900 es-
isla,
En días sucesivos ocuparon otros
ba en Coamo,
de
Así, de una provincia española, pasamos a ser los puertorriqueños
1898!
Las tropas norteamericanas asal-
tan
Díaz,
El día 10 de diciembre se firmó en
por medio
Ortega
gobernador
España.
Australia y Canadá, y más 'ventajoso aún, porque respetaba a los repre-
y
abordar
video con
que el de las colonias inglesas; de
su antigua
Ricardo
cabo
tarde,
rica, Antes
“España cederá a los Estados Unidos la isla de Puerto. Rico””. El 16 de octubre, el Capitán
gundo
del
o del Sur.””,.
quier país de Europa
países. 2do.
de
territorios
dos del lejano Oeste Más
artículos del protocolo que precisaban los términos en que los gobiernos
de cualquiera
de unos emantos de nuestros esta-
de
Unidos
embajador
Washington,
los
actuales
Oeste, o, si en eso vamos, que los
Secretario
ordinario de la República France-
El artículo establecía :
consonancia con el tario de América.
torial que nuestros
los Estados
Realizada la abolición de la eselavitud, emprendieron aquellos las libertades políticas, tratando de conseguir un gobierno más en
Day,
Cambon,
ambos
una núeva cruzada
para una forma de gobierno terri-
manse-
2 de agosto de- 1898.
Puerto Rico la abolición de la esclavitud.
hombres
con
dumbre ni morir por la espalda.
XIX ha de ser orgullo de España y de Puerto Rico, porque a la som-
A esa misma
saben
Rico
por
El país,
es por
tanto,
indestrueti-
ble, como la propia familia, a la que prolonga, y es la primera y más pura expresión de la patria”. El día 1lro. de mayo de 1900 se organizó. el gobierno civil de acuerdo con la Ley Foraker, por el Congreso.
un
votada
Al abolirse esta ley en 1917, pa-
samos a ser ciudadanos de los, Esjuzgados por los
tados
Unidos,
invasores? : En febrero de 1899 el corresponsal
Hemos llegado Shasta aquí en..esta narración que parece alejarse
del
del
“New
York
San
Juan:
Post'”,
escribía
tema
de este discurso,
porque
firme-
ha de servir de fondo al delte ye
mente que los habitantes de Puer-.
del desenvolvimiento de ¿ihcuenta años de cultura hispánica en Puer-
desde
to
Rico
están
” .
““Yo
creo
mejor preparados
Tan
pronto
el gobierno
como
civil
se
se
estableció
implantóun
Y son
El
educacionistas
profesor
Butler,
norte-
Nicolás
presidente
de
Murray,
la Universi-
dad de Columbia, así lo hizo constar:
““Si
un
niño
de
tierna
tiene'la desgracia enorme
se le facilite un
edad de que
poco el conoci-
miento de una lengua extranjera a expensas, como es de rigor,
de una mayor y mejor conocimiento de su lengua maternal, y el chorro espontáneo y generoso
de
su
nativa
energía
mental
se encuentra devuelto hacia dentró en lugar-de
naturalmente resultado
caos
seguir
hacia
brotando
afuera,
probabilísimo
intelectual,
el
es
un
originador
de
daños incalculables y que impide que en la vida mental del niño,
ocurran un millón de eosas buenas””.
““Es
totalmente
de el punto
atravesar
imposible
des-
de vista psicológico,
el periodo
de
apren-
dizaje de una lengua extranjera
a la edad en que la maternal se está
en Puer-
quisición del inglés”?. Era todo lo
duciendo el español a la condición de lengua extranjera en su propia tierra.
Esta tiranía fue reconocida por
incuenta
bularios y de las sendas formas
único vehículo de enseñanza y re-
Muñoz Rivera: *““Todos los yugos nos parecen odiosos; el yugo del idioma nos parece intolerable”.
ní en esalejarse
Dr: Martin G. Brumbaugh? “la conservación del español y la ad-
acentando
y
de
los respectivos
gramaticales
Fue esta tiranía la que hizo exclamar e muestro patricio Luis
los, Es-
yoca-
flexivo,
sistema de instrucción pública obligatoria, imponiendo el inglés como
los mismos americanos.
que la que una vez insiiuarael ilustre educador norteamericano,
invita y contriñe a la comparación con la lengua maternal, y a un. análisis, más o menos, re-
adverso,
acomodando,
sin que esta última quede, para siempre deformada y mutilada.”' ““El estudio de toda lengua extranjera debe ser reservado para la escuela superior o secundaria porque es un “estudio que
y
del «profesor estas
sintácticas.””
F.
C.
que
se
podía pedir
a- un
pueblo
que tenía el español como lengua
Woodward
de su culurta
palabras:
y una clase intelee-
tual cultivada
que
no podía con-
““La lengua vernácula no debe ser nunca considerada en las escuelas como una asignatura más; como una asignatura subalterna,
sentir que
o alternable con ótras, o eleetiva al capricho voluntarioso de los alumnos o de terceras personas. Por virtud de ser la len-
y tullidos de la expresión, el baldado espiritual, incapaz de moverse entre sus pensamientos”, como
gua. maternal,
nos convirtiéramos,
co-
mo los de Florida, Nuevo Méjico, Texsa, California, en los *“inválidos
los
su conocimiento
del
habla,
llamaba
los
Pedro
cojos,
mancos
Salinas. .
* Nuestro idoma se imponía y ca-
y su estudio son un requisito da día: era mayor el entusiasmo y previo, una condición prelimila devoción de nuestros hombres nar para emprender otra clase de letras para el enriquecimiento de estudios; todos los. otros es-_ de nuestra bibliografía. tudios están supeditados a ella; ella se reserva el derecho de coUn cuarto de siglo desde. el ordinarlos y dirigirlos todos.” cambio de soberanía política y “Cuando se dice que el conocimiento de tal lengua madre es
nuestra
habla
ducción
literaria tenía un
un requisito
de siglo más de hispanidad.
ble
para
tudio
previo,
el buen
de todas
indispensa-
éxito en el es-
Así lo reconoció
las asignaturas,
otra:
Un
hombre
minar necesita
para
Puerto
mada
e
de su raza frente
las
fuerzas poderosas que atentaban contra la supervivencia de nuestra lengua vernácula. Contra los de allá y contra los de aquí, las fuerzas asimilistas en
Rico
han
existido
porque Puerto
siempre.
contra
la amenaza la lengua,
Para
que se cérnía arca
de
la cul-
tura, como la llama Unamuno, accionó
nuestro
Queríamos conservar
la. ¿Qué
nuestra
mejor
re-
puebo.
aprender leniua
y
rigor científico, tomando, como era de esperar, nuestra condición isleña, reducido territorio, accidentada topografía, elevada dencidad de población, elemento. afroantillano, antigua
hispánica,
y
y arraigada
cambio
de
cultura
situación
el país bajo la dependencia de los Estados Unidos. ' “No
y
vernácu-
fórmula para ello
puede
Navarro
ser um
Tomás—
que
mal
—dijo
en
Puerto
Rico.se hable un español cada vez más uniforme
y correcto,
como
de
hecho ha de ocurrir si los aconte-
cimientos ahora
inglés
lingiístico
que hacía un cuarto de siglo puso
muchos cojos del espíritu ha sido el asimilismo una carrera productiva, pero al final siempre efímera. Ante
mucho
de nuestro pueblo con eriterio
indoa
que vino a
darnos
profundo del problema
ca-
tener piernas.””
indomable
para
de su sabiduría y caló en lo más
Puerto Rico luchó econ los recur-
sos espirituales
Rico
cuarto
el ilustre don
Tomás Navarro Tomás
se ha dado forma a una proposición axlomática; o por lo menos, casi tan axiomática como esta
y toda nuestra pro-
la marcha
que
Hevan””.
*“El visto
siguen
español en
su
de
Puerto
evolución
Rico,
histórica,
ofrece enseñanzas aplicables al essx
artes y letras — 9
Pa ti ds CARR
absolutamente
DOS ER
to Rito, realizada en un ambiente
A
constituyen la zona antillana. Con-
siderado en lo que se refiere a las cireunstancias
particulares
de
su
aparece como ejemplo y lección de una de las experieneias más inte-
Es
la misma
conclusión
llegó el
doctor
tenso
como.
dijera
Santos
Con
Rico es el signo revelador de la vi-
talidad de nuestra
estudiar
el *““problema””,
vo que confesar
tu-
““el idioma eomercial y político de
millón
esta isla, y habrá de enseñarse para que la nueva generación pueda
hace
disfrutar de las mismas
tados Unidos
en
los negocios
y en
ventajas
o políticas,
compatriotas
del
que
«Sus
continente””.
- En Puerto Rico no existe influjo del imglés en forma que deformar nuestra habla.
tienda
a
puertorriqueña
el profesor
—co-
puertorriqueño
Dr. Rubén del Rosario— es insignificante en la realidad. No hemos
mil
almas
años fueron
dominios
legales
de
de
Norte
permanecido
criterio
tendrán
sumadas los Es-
formado fonéticamente, acomodándose a nuestros hábitos articulatorios,
lo
que
sucede
en
todos
los
idiomas.”” ““Tampoco en la morfología. pue-
conformarse
para
ocasionales del terri-
su
espíritu
10 —
sobre
un
reducido
artes y letras
suelo
de
de permanen-
que habla esa cul-
mejor
ajustartros al tema
de
“Uno
verbo.
Otras
veces
existen"las patrias o tie-
el hom-
bre pierde el logos, en el susp:ro de la muerte, todavía el topos lo recibe y sepulta. El logos es lo espiritual y divino; el topos, lo esencial y terreno.””
““Hay un
topos
los factores
más
po-
es el de' la lengua en escribe y se da a cono-
cer cuando en ella se han producido libros, monumentos literarios de fama universal, y cuando la historia del país registra fastos y gestas de incomparable valor.”
““Entre topos y logos hay una estrecha e íntima relación. Nace el hombre adscrito a un topos, a un Ingar; pero también, a un un
de
el mundo, que habla,
todo un libro de versos inspirados en nuestra tierra, lo explica “el ilustre don Antonio Oliver:
a
dice En-
derosos que pueda tener un país para enaltecimiento y prestigio en
Este fenómeno, advertido por el
logos,
de la cultura,
rique Díaz — Retg:
nacional””.e
rras adoptivas. Cuando
almas
quebrán-
te aspecto
dueños
y a
torio de Puerto Rico, pero no de
mismo
tiempo del eambio de soberanía, con una poblatión de umas 800,000
pueblo pueda
Franklin y a Lincoln y a Cleve-
ni el número, ni el modo, ni la voz, ni los tiempos verbales han sido afectados por el contacto con
Rico, al
en
land,
aislada. En general, ni el género,
Puerto
que
este discurso— confirma la teoría. La producción literaria. De +s-
a Washington,
tro verbo de adopción, como ásí-
pudo
siglos
Nuestra. producción literaria —
fuera de alguna que
¿Cómo
instalarse :
tura.”
el logos nos conquista y.es nues-
el pueblo norteamericano”.
de
cia al idioma
de señalarse influencia perceptible otra palabra
de
tarle sus valores
W
inglés. Por el contrario, se han de-
la cultura
nuestro
América,
incorporado a nuestra habla dia- _£ran poeta peruano que al marria ni una sola vocal, ni una sola charse nos dejó con su recuerdo consonante, ni en ningún caso la entonación sigue la curva tonal del
lo ex-
mos vivido que Mo hay fuerza política, ni influencia social, ni tendencia, mixtificadora que en
que,
vigorosamente
que
estas bellas palabras
español hemos aprendido y he-
distintas de sus dominadores, aún reconocida la potencialidad de éstos, que, “en las reservas de su con ser, pese
“El infilujo del inglés en la promenta
doscientas
quince
-han
las carreras
profesionales
nunciación
de
que el inglés no
a los
el logos, les viene
*“Cala tan a lo hondo del espíritu puertorriqueño la huella
raza, que, ni
aún en el supuesto de que se aviniese a ello, podría ser anulada ni será otra cosa en Puerto Rico que * absorbida por ninguna otra. Un
para
topos
discurso” al tiempo esta Academia:
nosotrosen el año 1913, “* Puerto
Clark, quien traído a Puerto Rico
que
presó también el ¡lustre presidente don Samuel E. Quiñones, en su
do en el banquete que se le ofreciera al tiempo-de ausentarse de
$.
hombres,
chieo.”*
Porque,
a que
Víctor
a «muchos
“estructura física pobre y enteca. En cambio, a otros países de ex-
Chocano en su discurso pronuncia-
de la linguística america-
también
Como
tienen un gran espíritu en una
nista ?
situación actual, el habla de la isla
resantes na.”
logos no les cabe en el cuerpo.
3,600 millas cuadradas, resistirel impacto de una nación poderosa, de millones de habitantes, que cuando discutía en el Senado Nacional el Tratado de París, proclamó su nueva política expansio-
tudio del lenguaje de los demás países hispanoamericanos, y más especialmente, el de aquellos que
Durante lo que va de este Siglo - XX, hemos tenido dos generaciones de poetas y literatos: la apare-
cida en 1890-1912, y la otra, con posteridad, que se halla en plena florescencia intelectual. _ La
extensión
de
este
discurso
nos impone la obligación única de concretarnos
a
señalar
nombres.
pueblos y naciones de
Ni siquiera intercalar trozos de sus obras escasamente divulgadas entre los países de nuestra habla. Sí
reducido,
queremos
a los que
el
hacer
constar
que
cada
Caballer,
llermo V. Cintrón, Angel Pan'agua, Romualdo y Cristóbal Real, Francisco Vincenty, Felipe Janer, José Rodríguez Castro, Virgilio
Rafael Martínez Alvarez, Juan B. Huyke, Luis Villaronga, Bolí-
Dávila,
Cabrera,
Por
falta
completa
de
—la
una
de
bibliografía
Pedreira
cubre
el año 1932— hemos tenido que fiar a la memoria la cita de nombres. Muchos, muchos, no aparecerán aquí incluídos y esperamos incluirlos luego. En el primer
grupo
señalaremos
a Julián E. Blanco y Sosa, Francisco Mariano Quiñones, Francisco J. Amy, Calixto Romero Cantero, Luis Bonafoux, Eliseo Font y Gui-
llot, José C. Barbosa, Luis Muñoz Rivera, José de Diego, José Gómez
Brioso, Luis Sánchez Morales, Mariano Abril, Luis Rodríguez Cabrero,
Federico
Degetau,
Manuel
Fernández Juncos, Gabriel Ferrer, Rosendo Matienzo Cintrón, Manuel
Zeno Gandía, José Mercado - Momo Ramón
Marín,
Rafael
López
Antonio
Cortón,
Landrón,
Vicente
Palés Anés, Cayetano Coll y Toste,
Manuel
Quevedo
Báez,
Vicente
Balbás' Capó, Manuel María Sama, Félix y Rafael Matos Bernier, Jo-
sé María de
Tió,
Monge, Angel
Eugenio
M.
vero,
Lola Rodríguez Acosta
Quintero,
de Hostos, Angel
Salvador
Brau,
Ri-
Agustín
Stahl, Francisco Mariano Quiñones, Tomás Carrión Maduro, Manuel Martínez Plee, José M. Nazario, Francisco del Valle Atiles, Eugenio Astol, Ramón Negrón Flores,
José G. Torres, Ferdinand R. Cestero, Guillermo Atiles García, Trina Padilla de Sanz, Pablo Morales Cabrera, José y Quintín Negron,
Sanjurjo,
en plena
Juan
Eduardo
Zacarías
Newmann,
Rodríguez,
Manuel
Martínez Roselló, Federico Asen-
jo,
Carlos
Casanova,
única de
rez, José Gordils, Sotero Figueroa,
zos de SUS
gadas en-
José
Contreras
Clemente
del
Valle
nombres.
Rodríguez,
Rafael
diseurso
Ramos,
José
Ramí-
Mu-
ñoz- Rivera, Manuel Guzmán Ro-
Modesto
Cordero,
Gui-
Nadal,
y Canet, Ana
Requé, Luis
Meléndez.
Muñoz,
var Pagán, José Padín, Joaquín Monteagudo, Francisco Manrique
Augusto Malaret, Joaquín
Angela
Negrón
Muñoz,
Pujals, José M. Lomba, Pedro de Angelis, Juan Escudero Miranda, Matías González García, Francisco
Soledad Llorens Torres, René Jiménez Malaret, P. H. Hernández,
R. de
A. Romeu, José Arnaldo Meyners, Josefina Rodríguez López, Arturo
Goenaga,
José Tous
Manuel
Soto,
E. Comas Pagán, Joaquín Barreiro, Luis Muñoz Morales, Roberto Del ñalar mesio
segundo grupo hay que sea Luis Llorens Torres, NeCanales, Epifanio Fernán-
dez Vanga, Jesús María Lago, Enrique Zorrilla, José de Jesús
Este-
ves, José Pérez Losada, José Juliá Marín,
Juan
B.
Soto,
Padre
Juan
Rivera Vega, Jacinto Texidor, Antonio
_bera
Nicolás
Blanco,
Chevremont,
Pierret, Guerra
Evaristo
Antonio
Ri-
Pérez
Rafael Ferrer, Miguel Mondragón, Carmen Gó-
mez Tejera, José, Cayetano y Víector Coll y Cuchí, María Cadilla, José Coll Vidal, Carlos N. Carre-
ras, Antonio Coll Vidal, Félix Córdova
Dávila,
Gustavo
Fort,
José
Antonio Dávila, Luis Antonio Miranda, Concha Meléndez, Luis y Vicente Palés Matos, J. 1. de Diego Padró, F. Negroni Mattei, Manuel Benítez Flores, Eugenio Be-
nítez Castaño, Antonio Mirabal, Rafael H. -Monagas, Antonio $. Pedreira, Lydio Cruz Monclova, Generoso Morales Muñoz, Margot Arce, Antonia Sáez, Rafael W.
Ramírez, Gaspar Rivera, Francisco R. Amadeo, Carmelo Martínez Acosta,
Matías
Real,
Pedro
de
Diego, Luis O'Neill de Milán, Jorge Adsuar, José Joaquín Ribera, Manuel
O.
Jiménez, Angel
García,
Francisco
Mercedes
Cebollero,
Moll,
Luis
rín, Nicolás y Julio Enrique
Ramírez
P.
Pedro
Muñoz
Ma-
Soto Ramos,
Brau,
Luis
Sa-
malea Iglesias, Francisco M. Zeno,
Rafael
Montañez,
Rafael
A.
Morales
H. Todd.
dríguez, Pedro C. Timothee, Pedro Pablo Vargas, Mariano Riera Pal- : Nicolás Rivas, Cosme Arana, Emilio S. Passarell, Regino Rosario, mer, Luis Felipe Dessús, Sebastián Dalmau
Miguel
Martínez
Martínez
Carrión,
Dávila,
Enrique
José
Lague-
rre, Mariano Villaronga, Dr. Montalvo Guenard,: Joaquín López López, Ignacio Guasp, Ernesto Awellanet Mattei, José Yumet Méndez, Luis Dalta, Manuel Méndez Ballester, Rafael Cuevas Zequeira, Jesús Gil de Lamadrid, Juan Au-
gusto y Salvador Perea, Clemente Pereda,
Cruz
Ortiz Stella, Manuel
Ríos Ocaña, Graciani Miranda Archilla,
Washington
Hernández y
Aquino,
Nieves,
Fernando
Llorens,
Luis
Antonio
Cruz*
González
Al-
berty, Haydee Ramírez de Arellano,
Luis
Rechcani
Agrait,
Tomás
L. Batista, Alfredo Collado Martell, J. Enamorado Cuesta, Fernando J. Géigel, Gonzalo O'Neill, Enrique Lefebre, Francisco Cerdeira,
do
Emilio
Asenjo,
Toro Luis
J.
Passarell,
Max
Conra-
Ríos, Emilio
Cuevas, Monserrate Domenech Hernández,
del
Deliz, Adol-
fo de Hostos, José González Ginorio.
Más
recientemente,
jóvenes
que
llega
el grupo de hasta
nuestro
presente: José A. Balseiro, Emilio S. Belaval, Gustavo Palés Matos, Juan Valdejully Rodríguez, Clara Lair, Cesáreo Rosa Nieves, Arturo Morales Carrión, Carlos E. Char-
dón, Isabel Gutiérrez. del Arroyo, Vicente Géigel Polanco, Juan Antonio Corretjer, Samuel R. Quiñones,
Fernando
Sierra
Berdecía,
Abelardo Díaz Alfaro, Amelia Ceide,
Antonio
Cruz
y
Nieves,
Julia
de Burgos, Humberto Padró, Marta Lomar, Carmelina Vizearrondo, Obdulio
Bauzá,
Marchand,
Monelisa
Marigloria artes
L. Pérez
Palma, y
Eu-
letras — 11
.
0 a
y e He 8 ¿0% 4
nombre aparece en uno o más libros publicados que han merecido los elogios de la crítica.
e
as e
genio Rentas Lucas, Ernesto Juan
dez Aquino,
Gustavo
Jiménez
para,el teatro con el aplauso de la
Si-
Padró,
cardó, Pablo Defendini, Diego O.
crítica, los que se han trasladado
Carmen Alicia Cadilla, Jorge Font
Marrero, Pedro Juan Labarthe, Magda López, Nimia Vicens, Antonio Oliver Grau, José Luis Martin, Rafael Rivera Santiago, Teó-
en el tiempo para ubicar los cua-
Fonfrías, Saldaña,
dez,
Antonio
Pacheco
Eugenio
Rafael
Fernández Mén.
Rivera
Gil de Lamadrid,
Otero,
Carmen
Jesús
de Mar,
dros sobresalientes de nuestra historia, los maestros de civismo, ven-
tiladores de ideás, los animadores _ de las fuerzas vitales de nuestra raza, y los agitadores de conciencias que necesita Puerto Rico para
Amgel Rigau, Francisco Arriví, René Marqués, Felipe N. Arana, Alma Rubens, Tomás Blanco, Nilita Vientós Gastón, Antonio Fer-
filo Maldonado, José Antonio Ortiz, Gaspar Gerena Bras, Ricardo
nós,
nández, C. Orama Padilla, Jacobo Córdova Chirino, Arturo Córdova
de su tradición de lucha.
Landrón, José Ramírez Santibañez, Arturo Ramos Llompart, Enrique Jiménez Solá. En estos grupos, entremezcla-
al monumento de Nebrija para dar fe de nuestra dedicación al idioma de Castilla.
dos,
tantes de una isla pequeña que hablábamos español cuando irrumpieron las fuerzas invasoras norteamericanas con su cultura anglo-
Antonio
J.
Colorado,
E. Alegría, Aurelio Tió, Aníbal Díaz Montero, Victoriano M. Fer-
Salva-
dor Tió, Pablo Morales Otero, Joaquín
tos
López
López,
Paoli,
Isabel
Francisco
Ma-
Cabanillas,
Ma-
nuel Font Jiménez,
Juan Avilés,
Graciani
Miranda
Archilla,
Laura
Gallegos,
Arturo
Cadilla,
Raúl
Gándara,
Juan
BL
Pagán,
J.
bín, Edna
Coll, Jorge Luis Mora-
Francisco
Rivera
cisco
Lluch
Oppenheimer,
Fran-
zález, Jorge Felices, Luis Hernán-
ochocientos
orgullo
mil
y sus poderosas
habi-
riquezas.
Ahora somos dos millones y medio de puertorriqueños que habla-
de la forma
estamos conscientes de que preser-
de noble
vándolo en toda su pureza estamos preservando también la pureza del espíritu para podernos sentir libres y continuar y renovar la gran
y del ritmo, los poetas
y
torriqueños con estilo castizo y cultura amplia, los que escriben
An-
con
deza, los voluptuosos
leta López Suria, José Emilio, Gón-
Esteves,
apartarse
mos con más cuidado y con más
de nuestra lírica, los que escriben grandes novelas sobre temas puer-
Raúl
sajona
no
sea exacto y bello, los que remodelan su prosa con acuciosa delica-
do, Pedro Juvenal Rosa, Luis Castro Quesada, Joglar Cacho, Vio-
Luis
Rodrí-
yla
crítica, los que crean bellezas y contagian de emoción, los estilistas que cuidan del adjetivo para que
para
acercarnos
Eramos
una
gel Muñoz Igartúa, Emilio Delga-
Bou,
Ismael
ganaron
* alta inspiración que viven intensamente la vida del espíritu y se han consagrado como exponentes
guez
Mora,
que
cultivadores de la Historia
Landrón,
Luis M. Morales, Enrique Jiménez Solá, Francisco Rojas Tolinehi, José Paniagua Serracante, Antonio Paniagua Picazo, Manuel Díaz Soler, Carmen Marrero, Angel M. Torregrosa, Rosario Guiscafré, Félix Franco
los
debilitarse, Podemos
ejecutoria digna de la veneración y del recuerdo de sus conciudadanos, los de formación humanística,
To-
rres Masorana, María Teresa Bales,
están
no
veneración
empresa
el
eastellano,
cultural
que
porque
iniciaron
en
estas tierras los Reyes Católicos para acrecer cada día más el pres-
tigio de nuestra lengua.
Instituto de Cultura Ampliará sus Facilidades Oeupando el gran edificio que anteriormente ocupaba una licorería en Puerta de Tierra, y que tiene cierta significación histórica, el Instituto de Cultura Puertorriqueña,
bajo la dirección de Ricardo
S. Ale-
gría, habrá de ampliar próximamente sus facilidades. Grandes cosas se proyectan además para ampliar todas sus actividades y a nuestro juicio es hora ya de que todo el mundo en Puerto Rico, comenzando por nuestra
Legislatura,
se pereaten
de que nunca
en la
historia nuestra se había llevado a cabo una obra de tan vastos alcances culturales como la que ha llevado
a cabo y eontinúa
realizando
cualquier
quiera
que el Instituto de
para
suma
el instituto.
ésto, porque
que
Decimos
iniciado,
12 —
no debe
artes y letras
en forma
Por lo contrario, estimamos que
el instituto
ha
siempre
pedido
la menor
suma
necesidad de dar al Instituto de Cultura Puertorriqueña
ampliamente
y sin reservas los fondos que so-
licita y necesita para desarrollar mejor y más ampliamente su labor. Que ningún dinero paga en el mundo lo que hasta aquí ha llevado a cabo y conse-
guido el instituto en favor del buen nombre
Cultura
mundo
Puertorri-
alguna
ni recortarse
para
todo, habiendo realizado con fondos completamente inadecuados, una obra de aleances insospechados para nuestro engrandecimiento espiritual e histórico. Esta revista una y otra vez ha llamado la atención de nuestros legisladores y gobernantes sobre la
se solicite o se re-
queña lleve a cabo sus actividades o continúe las que ha
y menos regatearse.
en el
para nuestra isla y en lo concerniente a rea-
lizar y descubrir para nosotros mismos, el rico tesoro cultural e histórico con qug contamos.
CHILE,
UNA
NACION
MUY
CERCANA
A NOSOTROS
SINTESIS HISTORICA Por
En la formación del individuo como en la de las sociedades los antecedentes cuentan en alto gra-
EL AUTOR Hijo de nuestro insigne DON EUGENIO MARIA DE HOSTOS, el autor _de este trabajo, don Filipo de Hostos, es uno de nuestros hombres más preocupa-
do. Veamos a las volandas cuales son los de Chile. Tierra pobre y remota, fue explotada por vez primera
en 1536 por Diego de Almar-
" go, compañero y rival de Pizarro,
dos por nuestro adelanto cultural e histórico. Nació en Chile,
quien
pero fue criado en nuestra isla,
visitados, desistió de la empresa volvióse al Perú.
y
es
aquí,
donde
han
ante
crecido
todos sus amores, sin dejar de olvidar nunca la tierra que le vió nacer y a la cual representa desde hace muchos
|
Este trabajo forma parte de
homenaje
todos sus méritos
de los territorios y
al gran
capitán don
a
de
americanista genial, sociólogo, filósofo, escritor, novelista, ensáyista, periodista ,y sobre todo,
al patriota incansable que no dejó un solo momento de su vida en pensar' en la libertad de su tierra, en la grandeza de las Antillas unidas y en las perspectivas civilizadoras y progresistas de toda la América hispana, a la que, como dijera Blanco Fombona, enseñó a pensar.
Pedro
en
su
día,
Q
ocho años de sacrificios y porfiada
Ninguna de las tierras de América costó a España tanta sangre,
brega que: se prolongó con desalentadores reveses hasta que el genio de San Martín y O” Higgins selló la suerte de la causa de la
hasta el Archipiélago
sacrificios y esfuerzos. En verdad, la conquista nunca fué completa o perfecta. Los 'indómitos araucanos no dieron tregua ni cuartel y el propio Valdivia pagó con su vida la formidable hazaña. ceso de colonización fue
El prolento y
erúento y aún cuando el heróico .y guerrero pueblo araucano pudo ser
hacia el sur después de
años de constante
guerrear,
Separado del Perú por el desier-
13
independencia en la memorable batalla de Maipo el 5 de abril de 1818, batalla que no sólo aseguró la independencia de Chile si que
también la del resto de Sur América,
pues
como
dice
artolomé
Mitre, “sin Maipo no habría habido
Ayacucho.”*
Establecida la república y afianzada la independencia con la victoriosa expedición libertadora del Perú —que dió a Chile el dominio , del
Pacífico—
el
naciente
estado
no pudo sustraerse a los yerros de la interpretación e improvisación
to de Atacama; situado en un extremo del continente de difícil acy pagó con una década de revueltas, inestabilidad y caudillaje su ceso; poblado por una razón aborigen temible y guerrera y_con fa- * aprendizaje del ejercicio de la li-
ma de ser tierra pobre y hostil, la artes y letras —
Después de cerca de tres siglos de vida colonial, los criollos de entonees resolvieron cortar los lazos
de
a orillas
extranjero.
que
tes: Valdivia, el español, y Caupo“licán el araucano.
Atacama Chiloé.
y
tros, como don Juan
les negó nuestra propia tierra. Con razón don Filipo se siente tan orgulloso de su tierra natal.
con el mármol y el bronce la memoria de sus prototipos personi-
rra de liberación fue dura y larga:
central
jamás llegó a ser sometido al yugo
reconocimiento
por igual de su ascendencia española y araucana y que ha honrado
sesión del país desde el desierto de
largos
y
llo lento y laborioso que facilitó la mezcla de colonizadores y colonizados y la formación de una estirpe llena de vitalidad, -energía, valentía y tenacidad que se enorgullece
del río Mapocho fundó la ciudad de Santiago en 1541, tomando po-
valle
Otro de los grandes hijos nuesra, recibieron en Chile amor
colonia solo atrajo a los mejores y más esforzados y tuvo un desarro-
que le unían a la remota metrópoli, | proclamando su independencia el 18 de septiembre de 1810. La gue-
el
empujado
Rius Rive-
de Hostos
ficados en sus heróicos contendien-
La gloria de la conquista corres-
hasta
esa nación, en la que nuestro inmenso Hostos cosechó tantos triunfos y en la que se le reco-
nocieron
defraudado
de Valdivia, quien partiendo de Cuzco en 1540 al mando de una pequeña banda de españoles, llegó
años.
como
la pobreza
pondió
un libro conteniendo una extensa conferencia sobre Chile, que reproducimos
considerándose
Filipo
bertad y del gobierno propio. (pasa a la página 20)
CORTESIA.
CORTESIA
2
DE
BANCO DE
GERMAN
SAN
SAN GERMAN, PUERTO RICO
ds
GONZ.ALEZ DE O LCJOS HERNANDEZ SAN
JUAN,
P. R.
CORTESIA
CORTESIA
DE
DE
MERCANTILE SAN JUAN - CORPORATION
CARLOS HUERTAS CRUZ Presidente
Agentes
de Vapores
y Seguros
A y
CENTRO
SAN JUAN, P. R.
DE DETALLISTAS de Puerto Rico
QUZ
EEE
EEE
Condominio
UN EDIFICIO ELEGANTE... FRENTE AL MAR... EN LA PLAYA DEL CONDADO...
VENTAS A CARGO DE METROPOLITANOS,
INC.
Edificio San Martín-Suite 300
Pda. 23 y Ave. Poncede León
TEL. 3-8900
E
Y SERVICIO artes
y
letras — 15
UNA CUENTA QUE A UD.
:
!bo H
Nunca le preocupará se suscribe al
gi
Nuevo Programa CRUZ AZUL
UNA de cada TRES fa" * La estadística señala que dolorosa experiencia milias pasarán este año por la iliar enfermo de ab atender a un fam
de tener que ediatos y costosos gún cuidado que requerirá inm servicios. hospitalización DOS los servicios de itac ión semipripa si se recluye en una hab
ps
puede ne e itar ” usted (o) por los servidos mádico-qulrd Susa en un hospital asociado y asociado. con el Programa Cruz tiem en p perder debe d a. Y. Usnote que funciona sin fines de lucr
: Único plan de su clase menos.- : fines lucrativos... le cuesta
E
4
de16 ' dat
t9qts
po
1
api
pb
tu
1 Ha
O los PRservOGicioRAs MAestablecDEidosSERenVICelIOSActualAMP_CopLIAtratDOS o Cruz de
Laboratorio
-
servicios Médico-Quirúrgicos, de las 24 horas los médicos
de
Es
muy
como no
aunque
: neficio
en la oficina siguientes a un accidente, tanto ho a este been un hospital. Tendrá derec e. é
acogido
al
Plan
de
Dispensario..
fácil.
PROTEJASE CON EL NUEVO PLAN le avisará dire-si actualmente figura en la matrícula Cruz Azul se de bene(imanera la sobre Grupo su de to conduc por o e, ¡tament clarso con el Nuevo Programa.
Azul, o Si trabaja para una firma donde no exista un grupo Crux Paro de Socio coma r ingresa trabaja por su cuenta, usted puede su favorézcanos con ón, véase ación patr inform mayor Para . Directo son una llamada telefónica, o use el siguiente cupón.
pn
Llene este cupón y envíelo por correo...
LUEGO SERA TARDE
LA CRUZ AZUL — Apartado 4431, San Juan, 22, P. R.
:
y Invereso ¡aresar a La Cruz Azul como socio. tud de Ingreso. Solici y ativo inform al materi rme envia Favor de 4
od
A
A
dem
|
!
ensorritacronesrenon cabo
A
PUEBLO: Soy> (
mn
) Soltero
co
o
A
LA CRUZ AZUL INICIA CAMPAÑA DE PAGO DIRECTO Desde el mes de agosto hasta diciembre del pre“sente año, se admitirán nuevos socios en la CRUZ
43
We Él
(a) con (
) Casado
(a) (
) hijos menores 19 años y
años. de 19es es nt ie mayor ( " ) depend
a3]
3
pros
EsAZUL DE PUERTO RICO, para pago directo. y mano su de e ta gran oportunidad, pone al álcane cos rúrgi o-qui de su bolsillo, todos los servicios médic ten y de hospital que usted o sus familiares necesi vaya inde inmediato, por lo que le sugerimos que en AZUL CRUZ la de s oficina mediatamente a las tud. solici su 1 San Juan o en Ponce, a llenar
Como usted sabe, la CRUZ
AZUL
DE
PUER-
médico"TO RICO, ofrece el más completo servicio X, LaRáyos yendo quirúrgico y de hospital, inclu todas de is boratorio, Medicinas, Dispensario, Anális
mo clases, Anestesia, en fin, cuanto necesite el enfer para su recuperación y salud.
”
A NO LO DEJE PARA MAÑANA — ACUD LA CRUZ HOY MISMO A HACERSE SOCIO DE CCION DIRE A STR NUE A' AZUL O ESCRIBA
e
e
e
EE
e
ENVIARLE PARA QUE DESEE.
TODA
LA
INFORMACION
9999*
A LOS EMPLEADOS PUBLICOS DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO
La CRUZ AZUL DE PUERTO RICO recuerda
a log empleados del gobierno que deseen mantenerse eomo socios de nuestra institución, que si no lo han hecho aún, eseriban hoy mismo o vengan directamente a nuestras oficinas para ponerlos al día en sus, cuotas, cubriendo el"mes de julio próximo pasado.” Si le han
hecho descuentos para la Triple $88
y es su voluntad
mantenerse
dentro de la CRUZ
AZUL, entidad sin fines pecuniarios y que ha venido sirviéndole con toda eficacia y prontitud en sus servicios médico-quirúrgicos y de hospital por tantos años, acuda al jefe de personal de su oficina o agencia, para que le devuelvan lo que le han descontado, de modo que pueda enseguida ingresar nuevamente en nuestra organización,
POESIA DE NUESTROS TIEMPOS ULTIMO
SUSANA. Por
Francisco
Matos.
a otra ilusión
de la conciencia,
- Por
Paoli
Fina, como dolido ser que parte
CANTO
“And
Obdulio: Banzá
let my cry come unto Thee””.—T. 8. Elliot
brota
mi flor, mi nueva flor, la que te dí al borde del- poniente una mañana sellada por el alma en su hermosura.
Yo di cuanto yo pude dar al: mundo de piedra donde mi recio tronco
La
tuvo
vía eterna
que
para mi planta, a mi silencio,
se escoge
ahora
el rumor. descendido
el fuego
que no
cubre
el sol de vida, todo azul que escancie su savia por el «cielo enternecido, son dones del estruendo en que mi herra halló la estrella de su gesto un día. Tú no eres alre que vació el destino, nt lumbre que en la nada se revela. Tú eres un cuerpo, una" canción que nimba de cálida experiencia a mi sentido. 'La
muerte
no. te
rige, porque
de mi
carne
raíces.
en la paz de
la noche
donde quedaba preso el clamor de mis versos: ma voz desemparada. Yo di.cuanto yo tuve que dar para que el fondo de un mar no vislumbrado por tu breve mirada
se tornara en oleaje de musicales ondas y Ulenara la vida de cósmicas orillas,
muerte
no te acompaña el paso verdadero, aquel real fluir de tu dulzura que te define al alba ya postrera. Seno que mueves el denso y profundo retoño
que echar
Eso lo sabe el hondo silencio de los astros
en la alegría,
Me
encontrarás
a solas hablando
con la nube
de pie sobre la rama amiga de algún cedro sobre la tierra mía en la verde montaña donde durmió mi sueño y donde: Dios dejara la música en mi verso.
no dejes que los pálidos conciertos de, este vivir me aíslen de tu gloria
Yo di cuanto yo pude darle a la vida avara
Soy
que martilló en mi canto y un torcedor de angustias
una
espera que
su muerte, su polvo, eje de un mundo
que
al verdor
levanta
su crucial sonido,
al.astro que en la sombra persevera. * Espíritu hecho de clara inminencia,
la sola vastedad que en mí rastrea el límite indeciso, el dulce amparo donde
camina el hombre
Espíritu,
suave
espíritu,
au su seguro— ven
y nieva por mi sangre una amapola que llanto al cielo se torne en sonrisa.
18 —
artes y letras
enudó a mis espigas.
da
me sueña siempre
¡Sabrás que por hallarme,
:
E
por encontrar mi acento en la. savia enterrada
de un
tronco centenario, en la fuente que mana en la oculta
maleza
o-en el viento que pasa rozando las espinas : me he convertido en selva ¡y habrá cielos abiertos para tender el vuelo!
DIRECTORIO PROFESIONAL JOSE
PURCELL, BELAVAL, LOMBA € Co. Contadores
Santurce,
Públicos
Puerto
Autorizados
CASTRO FIGUEROA Abogado - Notario
y Contable
Público
Autorizado
Rico
Barrio
Santurce, GUILLERMO
Abogado San
Juan,
Puerto
Puerto
LUIS
Rico
MIRANDA Abogado
CORREA
- Notario Santurce,
San
Germán,
Puerto
Rico
BAUZA
- Notario
YAMIL Abogado
Obrero
GALIB - Notario
RODRIGUEZ RAMIREZ, DIAZ
Rico
Puerto
Rieo
OTERO GONZALEZ
Abogados ANGEL
CRUZ
Abogado
San Juan, Puerto Rico
¿MILIO
RODRIGUEZ
Abogado Puerto
GEIGEL
San
Juan,
B. ROSAS
San
Rico
Abogados
- Notarios
CASTRO
LANUZA
Contadores
Públicos
San
RIVERA
ALFREDO
Autorizados
Juan,
Puerto
Rico
San
Juan,
Puerto
POLANCO
A.
RIOS
Abogado
ABREU
Ave.
Abogado -- Notario Puerto
Piedras,
Puerto
Rico
Rico LCDO.
SANTIAGO
LINERA
- Notario
Río
Comercio 350
Tel. 3-2751
ALVAREZ
Abogado
- Notario
Quintana
Juan,
Rico
Rico
Abogado
San
Puerto
EMILIANO POL JR. MANUEL TORO AQUILES ACISCLO VALLECILLO
>
LCDO.
Edificio
Juan,
- Notario
y GEIGEL
OSCAR
HERNANDEZ
COLON
POLANCO
Puerto
Rico
- Notario
Edificio Bouret
Santurce,
Santurce, Puerto
CRUZ
MENDEZ
- Notario
Borinquen 2019 - Tel. 2-1431 Santurce, Puerto Rico
Rico
LCDA. ROMANY
y
Abogados
San Juan, Puerto Rico
ROMANY - Notarios
CONSUELO BURGOS-DE Abogado - Notario
PAGAN
Barrio
Santurce,
Obrero
Puerto
artes y letras
Rico __
19
SINTESIS ... viene de la pág. 13 La firmeza de propósito, el instinto de disciplina, el ansia de paz
do que predijo Bolívar años antes cuando escribió:
y progreso y el genio organizador de Portales,
uno
““Por su amor a la libertad, su espíritu de disciplina y su
de los más gran-
des estadistas y puros repúblicos
respeto
que ha producido América, dieron al país la constitución de 1833, que libró a Chile de la anarquía mucho
antes
que
a
ningún
al derecho, - Chile
destinado a ser ejemplo de seriedad y sólida organización en nuestra América.”
arreglos
especiales
Luis
resto
al país
Como
una exhibición
de
un
las de
América,
gobierno
central
un incentivo más a sas
cientos
de “miles
el First
Federal
Association,
largo tiempo.
ese modo,
do
social
que
ejercen.
Bajo
arraigo
a la democracia.
de
depositantes
Bank
ha
and
iniciado
Loan
una
de
que haga un depósito en su cuenta de
no menos
ofrece
de
además,
es
todavía
sus más bellas campañas para sus depositantes y aquellos que deseen
a todo el depositante de la misma
comenzar
suma $25 adicionales en su cuenta
una
cuenta
de
ahorros
de ahorro,
El banco que ocupa uno
el instituto da
de los
sólo $2.50
menos
tunidad
juego
de cubiertos de plata
Bank
and Loan
do
que
mismo
tiempo
ahorros
de
inicie
$25
una
o al
a to-
cuenta
de
depositante
lo que
del valor real
de estos cubiertos. Magnífica opor-
edificios más
construido en la isla en la Parada 24 en Santurce, ofrece un precioso el
bellos que haya sido
por
es muchísimo
bitantes de -la Capital y el área de apreciar estas obras famosas que enriquecen el Museo de Ponce. Felicitamos a la Funda-
El banco
que
mejor, un juego de cubiertos igual, (cinco preciosas piezas de plata)
en dicha institución.
metropolitana y resto de la isla,
$25.
lo
una gran oportunidad a los ha-
de
para
ahorrar
las en
familias
el
First
ahora Federal
Association y al hacerse
de
Ricardo S. Alegría, director del Instituto de Cultura, por ofrecernos en San Juan una expo-
de tantos
quilates
CUANDO
PIENSA
EN
LIBROS
artís-
VA
A
FJ
CORTESIA DE
DR. JUAN PEREZ CRUZ DENTISTA 20
SE
SE
e
—
artes
y letras
estos
sorprendentes cubiertos de plata.
ción Luis A. Ferré y al señor
sición ticos.
su
égida la nación se organiza rápi-
Regala Cubiertos de Plata
el
de las obras maestras del Museo de Ponce. La exposición fue abierta al público el pasado 4 de agosto y permanecerá abierDe
dirigentes
EL FIRST FEDERAL
queña ha abierto en su domict-
ta durante
clases
tigio en el extranjero y dan hondo
al
dió
Instituto de Cultura Puertorrilio en San Juan,
las
vivió
con
A. Ferré,
de
vo la de los Estados Unidos, sobre-
La constitución de 1833, que sal-
. INSTITUTO DE CULTURA EXHIBE OBRAS MUSEO DE PONCE Por
triotismo
atenúa decididamente el patriarcadamente. En-eincuenta años de paz y orden Chile alcanza madurez institucional, progreso material y desarrollo intelectual y cultural que le granjean sólido pres-
otro
país de Hispano América y eondujo rápidamente a la república por la senda del orden, la tranquilidad y el progreso. Feliz resulta-
.la Fundación
está
fuerte dentro de su sistema (parla-
mentario mitigado, en que el pa-
LIBRERIA CAMPOS SAN ESQUINA SAN
JOSE
249
FORTALEZA JUAN
a
Arca-
o
sU
rápis de
_ SOBRE
nadu-
mate” eul-
Y EN
CUALQUIER
CANTIDAD
TODAS
CUENTAS
LAS
FIRST PEDERAL SAVINGS
hondo
=
Cinco
Oficinas
para
su
mayor
Conveniencia y comodidad
SAN Plaza
SANTURCE
JUAN de
Parada
Colón
23
BARRIO Ave.
OBRERO
Borinquen
2036
RIO PIEDRAS Ave. Ponce de León
Ave.
Muñoz
De Diego Esq. Carpenter Road
Rivera
SUPER A FERTILIZER WORKS, INC.
APARTADO MAYAGUEZ
TELEFONO
—
59 —
PUERTO
dea
678
RICO
artes y letras —-21
CAFE PURO de PUERTO RICO da
' TOME
:
EL MEJOR CAFE DEL MUNDO COOPERATIVA
CAFETEROS
DE
PUERTO
RICO
Un SÃmbolo de Servicio EN TODO MOMENTO
1
A LOS
INGENIEROS CONTRATISTAS
PUERTO RICO CEMENT - CORPORATION SAN JUAN, PUERTO RICO |
29
artes y letras
EL LITERATO EN EL PRESIDENTE DEL SENADO
Emoción del Reconocimiento en la
Literatura Griega Por DE LO' DISCORDANTE
Vineculaban
los griegos
gen de la flauta una bellas ¡implicaciones
al
ori-
tradición de simbólicas:
Palas, después de haberla
divina tropa.» El movimiento brus-
atribuya
co, el salto dislocado, repugnan él criterio griego, penetrado de elara armonía, regido pór las supremas
su osadía de tender un puente so-
concordancias, por el ritmo supremo. Cuando Aristóteles señala co-
sión de
inventa-
do, la arrojó en despectivo rechazo
porque
al
sonarla
le
henchía
mente
el rostro.
Aquel bárbaro
:
«desdén
inicial
instrumento
hacia
el
importado
de
bre el Bósforo,
lira,
vence
orden
R
tóteles
desprecia
la
—Aecía
el arrebato».
ritu
la-serenidad
porque
plan de su vida, los excesos.
tenemos
contra
Afirmación
aquello
Ni aún
de
pintura,
noble
serenidad
en
belleza de imponente
so-
lleva implícitas la disonancia que
gesto espiritual en la vida, en
exaspera, la exageración discordan- . te que quebranta el ánimo, la ruptura violenta de ese ritmo que se
filosofía,
Un limpio sentido del ritmo da
la medida de la cultura helénica.
«Los antiguos—apunta Spengler— se
representan
el
alma.
con
sus
partes y potencias como un Olimpo de pequeñas deidades; y el ideal de la vida helénica consistía en mantener
en
paz
y concordia
esa
la
lemnidad en la literatura, elevado
que
alarga en nobles suavidades a través de la vida del pueblo bien amado de Palas,
RICO
«actitud
característica.
todo
Y
el dolor tiene en él la desgarrada expresión que se rompe en el grito enronquecido, en el desesperado _retorcimiento de manos, en el intemperante arrebato del ademán rudamente agitado. Sino que es
que es en el espí-
héelénico nota
Protesta
Aquel pue-
su vida a sérenas
una implicara cuanto -chazaba transgresión del justo límite, de la medida justa. Repugnaba las disonaneias. No transigía con la exacerbada y violenta efusión de los afectos. No entraban, en el
Allentan en ese unánime desprecio una hermosa afirmación y de
de las cosas era pa-
índice normativo de su cultura, re-
que ver con el instrumento que nos amordaza y nos desfigura.»
una hermosa protesta.
natural
la ecuanimidad, en la ponderac'ón,
«Nósotros
Alcibíades—nada
una
pautas espirituales, que hallaba en
La naturaleza era el único modelo de los artistas griegos.- Y en
«lejós de sosegar el carácter lo excita hasta
con
a
la. naturaleza.
blo que ajustaba
a Marsias,
flauta
cubriendo
ra los griegos anatema.
tocador de la flauta agreste. Aris5995696
Jerques
Todo lo que fuera en contra del
Frigia se proyecta a través de la vida de Grecia. Apolo, tañedor de la elegante
fracaso “de
estructura artificial la pura expre-
mo única función del alma la contemplación, no hace sino postular una estática perfecta de la vida:
las mejillas y le alteraba grosera-
el
A
FOBIA
R. Quiñones
en
la
religión.
imitación
de
su armonía
manentes esencialidades, era para que,
en
«Los
SENTIDO
;
RITMICO
Y" LA
«EINARMENE> Esta
fobia de lo discordante
revela como matiz diferencial toda
las
la literatura
plácidas
helénica,
esencias
se
en
desde
rústicas
de
la Odisea hasta en la avasalladora
Así
se
fuerza
Persas»,
se
de
motivo»de escándalo.
explica
EL
total
y profunda cuidaban de no violentar sus rasgos, de no quebrantar su geometría eterna. Hondo respeto profesaban los griegos a. la na-' turaleza, y lo que tendiera a desfigurarla, a despojarla de sus perellos
a
o0o
Cupido la
la
de
impresionante
la tragedia,
explica, artes
y
emoción en
cierto
letras — 23
PP
LA
Samuel
A x
modo, por qué. los escritores griegos rehuían las violentas emociones que experimentan dos personas al reconocerse, reunidas por . el destino tras de larga separación.
mandatos. en
sus
Que en su impotencia, limitaciones
Odisea
irrompibles,
arrebato pasional de los encuentros
ponerle
obra homérica. El. Padre de la Poesía os ofrece atemperadas,, ablandadas, las sacudidas emocio«nales que vosotras gustáis en su agotante plenitud,
ciertas escenas
que vinie-
ran
conocimiento súbito compatible con
branta la serenidad la brusca tran-
cuentro. Así, obedecía al irrevocable plan de la «einarmené», contra cuyos designios nó era dable sublevarse, y complacía, al propio tiempo su sentido del ritmo. Sobrevendría el reconocimientó:ya que
sición del no conocer al reconocer.
era
Rompe el ritmo la antítesis violenta que conlleva el súbito recono-
después. de algunas escenas que fueran preparando el ánimo para
cimiento;
que el choque de dos almas que se
con
el ritmo
sosega-.
do, con el armónico ajustamiento que presiden e informan el sentido
vital
de
la
cultura
griega. Que-
destruye
ajustamiento
el
armónico
el salto dislocado
de
los afectos. El tránsito brusco de la indiferencia ante una persona desconoqida a la impresión que nos
agita
cuando
en
ella
recono-
cemos a un amigo o a.un familiar olvidado, lleva aparejada una tan ruda sacudida emocional, una tan
agotante inhibición de las facultades
del
espíritu,
un
tan
recio
és-
a
mitigar
escenas
de
reconocimiento
la erudeza
inevitable,
encuentran
del
mundo,
no
en-
pero sobrevendría
tras
de
haber
errado
diversamente ¡por los caminos tuviera
aquella
del
rudeza
de la emoción inesperada que “conturba en brusca conmoción el 'espíritu y rompe
el ritmo
eterno
de
la vida. Tal
nmorbosamente «—novelescos
en
la
.Los enviados de Alcinoo dejan
a Ulises dormido sobre las playas de Itaca. Todo en torno le es desconocido
al héroe.
hundido
entre
que
feacios
los
Hasta sospecha,
sus ricos presentes,
han
sorprendido
su- buena fe quebrantando el juramento
que
le hicieron
de
dejarlo
en su. tierra. Y cuando Palas, en disfraz de pastor, le indica que está en Itaca, ya no caben, en verdad, violentos transportes de emo,ción.. Y ya sólo es la suya la plá-
cida alegría del consciente retorno la transacuión
del. sentido
rítmico con la «einarmené.» :
trujón de alma, que los griegos, en su rítmico y sereno sentido de las cosas, prefirieron anteponer a las
inmortal. No busquéis el
sólo tenía el recurso de detener un tanto el reconocimiento, de ante-
No es la sacudida emocional del re« la serenidad,
'imprégnadás 'en serenidad" de la
a la patria.
Ni aún cuando el propio Ulises le revela
000
su
identidad
cree
Telé-
maeo que es su padre el extranjero que le habla. «No está bien—sentencia ¡el sagaz errante—que reci-
ceir-
cunstancias que hicieran más blan-
bas en esta morada
da
que
aspavientos de asombro y admira-
atenuara:en cierta medida ese recio estrujón de alma, que fueran pre-
da sorpresa». Y la efusión de afecto que sigue, lejos de ser arreba-
parando,
tada, se disuelve sosegadamente en el llanto de ambos.
esa
sacudida
emocional,
componiendo
el
ánimo
para el inesperado cambio de frente sentimental que se opera inva-
t
- Tampoco es súbito el reconoci-
riablemente en él panorama espiritual del hombre cuando seve por ' manera intempestiva situáido ante
un
súbito
reconocimiento,
aquellas
circunstancias
blandas
almohadas
miento de Ulises por Penélope. Homero prolonga la entrevista que
sostienen los esposos, introduce incidentes, como la oposición de los pretendientes a que Ulises intervenga en. la lucha del.areo, como
Eran
a: modo
dispuestas
de
pa-
ra suavizar el golpe rudo del eora-
zón
agitado
por
la
emoción
Minerva
En el pensamiento griego el reconocimiento que entraba en los .designios del Destino era inevita-
La «einarmené»
sumisamente
HOMERO,
brar en Penélope un afecto hacia
MAL: AUTOR
PARA
EL
CINEMA
(fatalidad)
lo imponía con dictado inapelable, a que todos -—hombres y. dioses— debían
la minuciosa dseripeión del lecho conyugal, todos enderezados a sem-
.del
reconocimiento.
ble.
. someterse.
No
busquéis—muchachitas
gozáis sintiendo
el
fiero
que
aletazo
Era ley inescapable para el artista
del corazón agitado por la emoción violenta—complaceneia para vues-
que
tra
24 —
se
avenía
mansamente
artes y letras
a Sus
a tu padre con
predilección
en
las
páginas
el extranjero
que
se torna
sin.óás-
pero cambio, casi insensiblemente, en amor hacia el esposo en la plácida escena ,del reconocimiento. Lo contrario—los reconocimientos intempestivos con su tara de violentas sacudidas emocionales—
-perturbaría el equilibrio espiritual (Continúa en página 27 )
lejan layas
¿ des-
echa,
entes, ndido
juraejarlo AS,
en
ue esver> emoa pláetorno Ulises Telé-
anjero l-—sen-
e reciIre con dmirale afec-
arreba-
econociélope.
ista que duce in-
1 de los 's inter-
'0, cOmo el ls
lecho 4
Sem-
to hacia a sin. óÓs-
Jemente, n la pláiento. n0cimientara de
ionales—
espiritual 27)
NVERSIONES Y DMINISTRAGIÓN DE BIENES
Los inversionistas y propietarios tie-
nen que afrontar condiciones de negocios y cambios en las leyes y reglamentaciones
financieras
ren un estudio
requie-
alerta y al día para
poder llevar a cabo con éxito sus actividades de finanzas. El Banco
Po-
pular tiene un departamento especia-
lizado dedicado DEPARTAMENTO DE INVERSIONES Y ADMINISTRACION DE BIENES
que
asesoramiento
exclusivamente para inversiones
al y la
administración de bienes. Este personal está a su disposición para ayudarle en sus problemas de inversiones y manejo de rentas. Visite nuestras oficinas sin compromiso alguno.
—ALBANESE >
Cuando vaya de Compras a San Juan Visite a.
La Casa del Acero Inoxidable Regalos
que perduran
- GONZALEZ PADIN CO. nee Pc DA
STAINLESS STEEL HOTEL, RESTAURANT AND
«HOSPITAL SUPPLIES .
-
;
-——SANTURCE: Fortaleza 311, Apartado
Tel. 2-1261
Ave. Ponce de León, (Parada 20)
1230 Más de 75 años sirviendo a Puerto Rico
San Juan, P. R.
ALCOHOLADO SANTA
CORTESIA DEL BUFETE
ANA.
Hartzell, F ernández € Novas 7
Una
Charles R. Harteell Rafael O. Fernández
Tradición en el Hogar
José L. Novas Puertorriqueño
P. Juvenal Rosa Vicente
EDMUNDO
B. FERNANDEZ,
INC.
M.
A
Y drach
Antomio M. Bird
Fernando Pérez Colón 4:
Santiago Villalonga
" Héctor M. Laffitte Bayamón, Puerto Rico - 26— artes y letras
SAN JUAN == PUERTO RICO *
EMOCION DEL. .. (Vienede la página 24) que constituye una de las bellezas
y sabe dar
forma a las épocas internas... Los griegos no eran analíticos en
que habla hermosamente
espíritu».
Spengler,
000 « AÁNAGNORISIS>
De
idéntica
tragedia
se da
por cireunstancias
acometivo
en
mano
atemperada
precedentes,
la
— (Reconocimiento
que eonduce a la catástrofe, la define. De Quincey.) Aún
en
las
tragedias
de
Es-
quilo, aquellas, tragedias de reconocimiento súbito en cuanto tiene. de brusca conmoción, impresionante
«pathos*
en
cuyas
representa-
clones el terror hacía abortar a las mujeres grávidas, falta la emoción del de formidable sacudida del espíritu. a
Electra no reconoce de repente Arestes que regresa. La trenza
depositada
sobre
el
sepulero,
el arma
la
otra emoción.
cias
que
van
preparando
haciendo
fácil
el
el
apenas
le
ecimiento, que por lo demás,
pira
la
del
recenocimiento.
Hasta
cabe
cuando
llega: «Padre, ¡ten piedad de mí y de Orestes!
¡ Devuélvenos la casa
que nos han quitado! ¡Que Orestes torne!»
Y
el diálogo
frente
que
la posibilidad,
el uno
hilvanan
cuajada
actitud
DE
LA
HOSPITALIDAD Aun
cuando
los
literatos
de
do el titán reconoce a lo en la enloquecida
que palpitan en la emoción
doncella
que
llega
tor-
conocimiento súbito, muy
turada por el «boyero de innúmeros ojos», por el asedio pertinaz del
lo
hubieran
logrado
la verosimilitud,
tábano.
sin
pues
del re-
de raro faltar
las
a
ideas
que profesaban los griegos en rela-
ción con la hospitalidad, eran ideas teñidas de un vivo fondo religioso, impregnadas de profundos: prejui-
000 LA
AUSENCIA
DE PSICOLOGIA
cios
¿Tenía origen en su repugnancia hacia los afectos violentos que
las escenas de reconocimiento repentino? Acaso ese origen pudiera también ' fijarse, en cierta medida,
de psicología—tal
reconocimiento
súbito
cuentemente por las ciudades apa-
exige,
fin de apremiar la injusticia o la iniquidad de los mortales». Recor-.
"dad la afectuosa acogida que dispensa Nausicaa al héroe que llega en desgracia; acogida que luego
reitera cordialmente
psicológica que eo-
Comenta Fustel de Coulanges
leve idea de lo que nosotros un
psicólogo,
Re-
a quien no conoce.
píritu. «Y los griegos no tenían la hoy
Alcinoo.
cordad los honorés que hace Clitemnestra al recién llegado Orestes,
nocenoce las intérioridades del es-
llamamos
«Antinoo a ese des.
rentando ser extrajeros errantes, a
los sentimientos diversos, la iycertidumbre que oscila entre dos antagónicos afectos, la comparación de dos estados de alma, y para
más
de mendigo:
ha hécho mal golpeando
tan todas las formas. cruzan fre-
para su perfecta y completa expresión, la contienda interior de
ello, la aptitud
cómo
graciado vagabundo. ¡Insensato! ¿Y si fuera uno de los dioses olímpicos? Porque los dioses, que adop-
en la literatura griega.La emoción del
Recordad
uno de los pretendientes
a Antinoo que maltrata a Ulises disfrazado
de log griegos a rehuír
aumenta
ancestrales.
reprende
las fibras del espíritu, esa
como se entiende modernamente—
realización, de que en vez de ser arrebatada la alegría de Electra al convencerse de que es su hermano quien le habla, sea tierno regocijo mojado en tranquilo lloro de fraternal cariño. En la «Electra», de Eurípides, aunque es más violenta la escena” del reconocimiento, se llega a ella, con todo, indirectamente, merced a la intervención del anciano que prepara el encuen' tro de Electra con Orestes.
SENTIMIENTO
Grecia hubieran pretendido explotar las posibilidades dramáticas
en la ausencia
en
000
de
del otro,
luego
den de los dioses».
una emoción más intensa la del reconocimiento cuan-
propensión
-pronto
recono-
Asimismo en «Prometeo Encadenado» atenúa
que
de
del
EL
erizan
conoce
la
amenazadora
la angustiada doncella al vengador no
Es al coro al. que están relegadas las reflexiones, las deliberaciones ; los héroes actúan siempre por or-
está
hace menos intensa, el terror que le ins-
en-
evoca
lleno
Orestes.
camino
para la <anagnórisis», opacando, atenuando de antemano la emoción
Tan
teatro griego, los sentimientos del “hombre a través de sus acciones.
su espíritu de emociones diversas que
huella de los pasos, son circunstancuentro,
vengadora,
n6 hay casi en su ánimo margen para
dice Mme. de Stael—hablando del
que hace temblar en la
decidida
En la tragedia misma no bay penetrar.en el alma humana
que constituye la esencia del drama actual. «Apenas se perciben—
rre que los vivos mueren a manos de los muertos»), por el delirio
TRAGEDIA
manera
griega,
« anagnórisis ».
ese
ción del esclavo de guardia («ocuEN. LA
GRIEGA
la
la matemática ni en el estudio del
breviene luego, cuandela sobrecogida de espáñto por la muerte de Egisto, por la terrible contesta-
al definir el genio griego.
ovas
cir, uno que conoce
En la tragedia de Esquilo, tam-
permanentes de la obra homérica, _ poco Clitemnestra reconoce a su desvirtuaría el «carácter escultóhijo que llega disfrazado de viarico de la existencia antigua» de jero focense. El reconocimiento so-
en su obra «La Cité Antique» esta
es de/
artes y letras- —-27
hospitalaria tendencia, de los griegos hacia todo extranjero diciendo
¡ Conviene a la belleza artística
EL
AUTOR
este apenumbramiento de la emo-
Presidente de nuestro Senado,
tido el alimento sagrado se le con-
ción del reconocimiento súbito? Hay que responder guardando fiel-
sideraba para siempre en comuni-
-mente las distancias. Considerando
el Ledo. Samuel R. Quiñones, desearía poder ocupar tiempo de su vida y de sus labores, al ejerc cio de -las letras. Porque fue en ese campo, que inició su carrera entera de político y de hombre, y don-
que al extraño que había cómpar-
dad religiosa con el huésped le daba albergue,
que
de
No había, pues, posibilidad de un
reconocimiento
acogía
jaba,
al
repentino.
extranjero.
Se
el medio en que se produce la obra
Se
arte,
la propensión
tendencias
colectivas,
social,
el
las
espíritu
pueblo para el que se escribe,
de mayores triunfos, (los verdaderos que diría Joaquín D:centa) sechó siempre.
Pero sin entrar en distinciones, apreciando el problema en sus as- De TRAS sobre pectos humanos, pensando en que
le agasa-
se le admitía en el círculo
familiar.
Se
le
interrogaba
su
-Y
TEMAS
obra
co-
LE-
reproducimos hoy unas de
su vida y sobre su parentela. Y si en él más tarde se reconocía a un. amigo, o a un familiar, el trato
puede ser la violericia emocional tan áspera que desfiygure adulterándolos, los sentimientos, que
sus mejores páginas literarias y sobre un tema pocas veces tratado
anterior
rompa
mozos, Samuel
atenuaba
la emoción
del.
el bello ritmo
eterno del
en
muestras
letras. - En
sus
años
intentó escribir ver-
reconocimiento, que Se producía sin dramátieos excesos de agitación
espíritu, hay que responder en es-
sos, para descubrir que realmente
te easo, eomo en tantos otros: «Que
sus pasos estarían más seguros con
emocional.
salga el sol de lado del Partenón !».
la crítica y con el ensayo.
GANDURES
MARCA
CORTESIA
DE
ALBA" Laboratorios
Envasados
por la,
VILLALBA VEGETABLE
GROWERS
COOPERATIVE ASSOCIATION
ie
28 — a
THE FLAR MEDICINE CO. COAMO,
Frescos y Sabrosos artes y letras
Farmacéuticos
——
Consúmalos
PUERTO
RICO.
d
Para fines de septiembre del presente año tenemos programado el
IgItos... is
ad
Los tres primeros dígitos se uti-
lizarán para identificar y seleccio-
a
nar los diversos Centros. Los otros
SIETE DIGITOS. Esto lo hacemos para proveer suficientes números de
cuatro dígitos identificarán el teléfono del. abonado, de manera que
identificación y selección para las
siempre habrá que marcar los SIETE
necesidades presentes y futuras, al quedar automatizados todos los pueblos de la Isla servidos por nos-
DISITOS. completos con el mayor
cuidado.
cambiar al sistema
de discado
- Oportunamente editaremos ja nueva Guía con pedos los números telefónicos ;convs
Las maravillosas figuras esculpidas en piedra, tesoros históricos
y artisticos que nos legaran 'muestrós indios, son representativas de uná de muestras artes más antiguas. Antiguo es también
nuestro arte para la elaboración del mejor ron. Ya en los remotos
. tiempos de -nuestra colonización, se inició esta industria que es al presente una de las más prósperas de nuestra Tsla.
José González Clemente €: Cia. siente la satisfacción de haber dotado a nuestr mercado de-un producto como RON
SUPERIOR
PUERTO
RICO, que por sus cualidades
sobresalientes, es una positiva obra maestra de muestra industria del ron.
a
E jaa nE
E
90
AYAGUEZ, PUERYO
RTO RICAN
|
2 uti>
Máscata -de. pledra usada
,
eccio-
e
«indios
es
en
nuestros
por
ceremonias
sus
religiosas
z
, otros
| teléra que ¿ SIETE mayor :
Jos uha meros
MAYAGUEZ, P.R,
"UN-PRODUCTO DE
120
SIEMPRE IMITA DO :: JAMASIGUALADO A
4
Y
ARS Se
E
EAS
>
5
CULTURAL COOPERANDO A UNA GRAN OBRA E
mm
PA
PUERTORRIQUEÑA
DR. SEIN
CLINICA DR.
A. SEIN, M. D.
JOSE
PARADA
26
—
AVE. PONCE
TELEFONO
'
SANTURCE,
DE LEON
1822
2-5615
PUERTO
RICO
CORTESIA
E
ate
DOMINGUEZ . O
LA DE, PES CERT o a
A -. IDES EDA NOVR -- PLATY B
TL.
e
| > Regalos propios para todas las ocasiones paa A ».
FICO "SAN: JUAN, PUERTO
SAN JUAN, PUERTO BIOO.. O