de 1973 /50c
Edición Número 26
NS MS ROBERTO NETAS
¿Cuál es el libro cuyas páginas se leen cada vez con más interés?
Un libro pequeño que aumenta su contenido. A lo mejor se da un viaje a Europa. O constantemente, a medida que usted deposita . compra un carro... O dá el pront o pará una el dinero que le sobra y el Banco Crédito le “casa... Para lo que sea, cuente co una
abona el interés,
a
a
¡Y puede ser un libro de grandes aventu- * ras! ¿Qué hará usted con los primeros MIL
DOLARES que ahorre?
Cuenta de Ahorros del Banco Crédito... para
cualquier servicio bancario... |
Cuente con el BANCO CREDITO
BANCO CREDITO Y
Miembro F.D.1.C.
|
AHORRO
'PONCENO
Con sucursales en todo Puerto Rico y One Union Square, New York
OCN
R
¡siempre!
|
|
EN avamnCe ESTA SEMANA HASTA SIEMPRE, ROBERTO _. La muerte trágica e inesperada del astro del beisbol puertorriqueño Roberto Clemente causó impacto internacionalmente. En Puerto Rico, la gente se lanzó por cientos al frente dela playa de Boca de Cangrejos, esperando contra toda esperanza de que le encontraran vivo, el primer día, y en
los días subsiguientes, de encontrar sus restos y los de sus compañeros. Lá nación entera se sacudió
y el Gobernador decretó tres días de duelo oficial. Roberto Clemente, su vida, sus ideales y su
excelencia como deportista son reseñados por la redacción de AVANCE,
Nuestro Editor Deportivo, Emilio E. Huyke, escribe sobre Un Extraordinario Ser Humano Llamado Roberto Clemente, donde cuenta las anécdotas y hazañas del gran pelotero. El profesor José Arsenio Torres resalta la figura humana, el sentido de sacrificio y el heroísmo
moral del atleta en su columna Roberto Clemente o la Compasión.
—
El Dr. Manuel Maldonado Denis recuerda los años de juventud de Clefhente cuando éste comenzaba a despuntar como beisbolista y se preparaba con voluntad férrea para triunfar en su carrera, O] RAFAEL HERNANDEZ COLON Y LA “BUENA ESPERANZA” | | En su discurso de aceptación el día que tomó juramento como el cuarto gobernador electo del. Estado Libre Asociado de Puerto Rico, el Lic. Rafael Hernández Colón pidió a todos los puertorriqueños que se unieran para ayudarle en su tarea de gobernación y para compartir con él la lucha por mejorar social y económicamente al pueblo puertorriqueño. En un discurso de tono sosegado, sin matices político-partidistas de acuerdo a la imagen que últimamente viene proyectando el liderato del Partido Popular, el Gobernador Hernández Colón habló sobre el comienzo de una era nueva para la isla, una era que él llamó de la “buena esperanza”. | Las reacciones al discurso del Gobernador fueron variadas, como variados fueron los invitados
que dieron colorido humano a los actos de inauguración. El Presidente Nixon envió esta vez un jefe de protocolo; el Presidente Balaguer vino acompañado de un gran número de guardaespaldas, y el
ex-gobernador Muñoz Marín se llevó los grandes aplausos de la multitud. EL COLERA
Y PUERTO
RICO
Po,
La última epidemia de cólera azotó a Puerto Rico a inedj haber un brote de esta enfermedad en la isla? Una
iglo pasado. ¿Podría volver a, [tamentode Salud señala
que el riesgo de que haya o no un brote depended
de seguridad pertinentes.
|
ente o no las medidas
7 O
E
DEPORTES SUBMARINOS
La práctica de los deportes sub-acuáticos los que han descubierto las maravillas del.m
>
Mensaje de Rafael Hernández Colón durante su toma de posesión ...,... ...oo.......
Semana para la Historia ... Conozca los alcaldes +.....
SALUD.
a
.y
e........o
Cera
|
Deportes Submarinos
.....
LIBROS o Mambrú se fue a la guerra. . CONSUMIDORES
.21 .
Clemente”
Ta
.
7.4
e...
Le?
á
¡Historia de Roberto Clemente
a
..
A
»
O:
O
E,
¿48
AN
”....... ¿oo
9)
sico
o
Suincreíble hoja de servicios ............o..... die.
LL.
¿DA
00
Cronología de la vida de Clemente ....................B8:
MO ici...» «38: Ñ
|
Era la mañana triste de año nuevo. ..... poa
-.-:30
noanaroaaaaa arar
A
La Voz de Roberto Clemente .......oooooccocooo oo: 50
|
|
Roberto
-
11
| |
pa a
Un extraordinario ser humano llamado
nanonnarnanaar aro... .18
- El Colera y Puerto Rico ... AMBIENTE
e
AL Pe Y I Ss T
- REPORTAJKRE Hasta Siempre Ro
| y | ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA - "Hernández Colón y la “buena esperanza” ................4
Y
$
¿FINANZAS
Semana económica ......
0
INTERNACIONALES
+.
OTRAS SECCIONES
— ,
o
O
CONTENIDO.
Vivas, también pueden ser muchos los heridos i menos que no se entrenen con persónas compaten y IEA X
A
Siete días en el MUNDO ......oooooomocooconoroo a
Lo que usted debe recordar cuando
una maquinilla .............«..«0.0.... A vaya a comprar DEPORTES
o
A
A
A
E y A A El Comité Olímpico de Puerto RicO ............ com... 47, |: AVarica recomienda.
-
Ñ
II
A rajo... cocoa
[COLUMNISTAS
Y AN
AE AE, < o o 0
“Morel Colón Martínez le Looiól amenas
¿Manuel Maldonado Denis .....-¿. 4
José
Arsenio
Torres
qe
..
co
rs.
.
.
ó
e...
cacao
Ve.
..
A
..
o
AN
IO
oa
O
..
¿17
e. 4. ._. LEO
OÍ
Z<
< >
Ml Nx
SY
=
Ju)
a.
Ll
fal
s
3 =
AZ
E
E
SS
Y
ZE >
ha
|
13
¿hd pu AL >
¿A<
al 15 HO Z:
2 21 2
la revista del puerto rico de hoy
ee a ed
- Año Número Uno, Edición Nórero 2. Director: A Pedro Zervigón
cra0 o NÓ
Jefe de Rédacción: Ada Nivia Guerra
PE
do
E
A SEAN
Director Gráfico:
Gabriel Suau Arte 1y Diseño:
E
Mercado—Irizarry WN Asoc.
Editor de Deporte: Ls NS o Emilio E. Huyke como todo pasa, pasó el día 2
Hernández Colón y la “Era de Buéna Esperanza”.
y se celebró la juramentación y toma de posesión de Rafael Hernández
Casi
Colón como Gobernador del Estado Libre Asociado. : Bajo un sol candente, frente a una concurrencia
de
varios
miles
en
los
comienzos
de
su
discurso-mensaje (que reproducimos íntegramente en esta edición de Avance)al hablar sobre “nuestra gesta”,
de
Hernández Colón tildó de gesta gloriosa
personas, frente a unas cámaras de televisión captando el más mínimo
llevada a cabo por un “líder visionario”
movimiento
económicas,
sociales y políticas hasta
moldearlas
en
y
la
trasmitiéndoselo
transformación
de
las
realidades
nítidamente a toda la población puertorriqueña a través de la TV, y frente al Juez del Tribunal Supremo de
presente.
Puerto
despertó el mayor entusiasmo entre los
RHC
Rico,
Pedro
Pérez
juraba solemnemente
Pimentel,
que como
asistentes
“mantendré y defenderé la Constitución de Estados Unidos y la Constitución y las Leyes del Estado Libre Asociado contra todo enemigo exterior o interior”. ... Fernando
Chardón,
Puerto
Rico,
tuvo
a
su
cargo iniciar los actos que se celebraron en las escalinatas del Capitolio. Sus palabras iniciales reflejaron el dueloy el dolor que tanto el gobierno como el pueblo de Puerto Rico experimentaban en esos momentos ante la trágica desaparición de Roberto Clemente. Un minuto de silencio —de sentido silencio— una bandera puertorriqueña con un crespón negro en señal de luto, de duelo por el hermano desaparecido.
“señalar Luis la
que el
Muñoz
Marín que
le
Columnistas:
Máximo Cerame Vivas (Ambiente Benny Frankie Cerezo (Actualidad)
Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad) Arturo Morales Carrión (Actualidad internacional) | José Arsenio Torres (Actualidad) Fotógrafos: Glenn
Abbott; Vicente
tributaron prolongados aplausos. Al comenzar el acto, en el mensaje que
Colaboradora de diseño: Nilsa Espasas de lIrizarry
enviara el senador norteamericano Edward Kennedy, se resaltó la figura del
Composición:
ELA
Lourdes Pérez
indicándose
creciente
dijo refiriéndose a Clemente: “Va en este abrazo. pinto el sentimiento que todos los. >a embarga hoy por trágica muerte de rla puertorriqueños nuestro Roberto Clemente. Nuestra juventud ha perdido un ídolo y un: ejemplo. Nuestro pueblo pierde una de -sus: glorias. Todos nuestros corazones -
de la catastrofe de Nicaragua”.
aquí
actividad,
que
progreso,
las
bases
de
miles
y
miles
de
puertorriqueños languidecen en una pobreza que parece no tener fin. ..”” Y añadió que “los pobres en nuestras ciudades y en.nuestros campos esperan, pero no se ha realizado su esperanza”. (Dentro de algunos sectores del liderato
Rufo
Secretaria de Redacción:
Elba Sánchez Servicios especiales de Prensa Asociada
Administrador: Benny Frankie Cerezo Ventas:
José A. Medina
Adolfo Pereira
José Julián Acosta
-novoprogresista y así lo exteriorizo' el
Luego de jurar su cargo el Gobernador - Secretario del PNP
están entristecidos por su partida trágica cuando acudía al socorro de las víctimas
del
liderato de Luis Muñoz Marín. Más adelante en su mensaje, que la prensa escrita diaria señaló como mesurado y no partidista, Hernández apuntó que “mientras unos sectores de nuestra sociedad disfrutan de un
,
de
a
instituciones
Puerto Rico se sentaron sobre un periódo histórico glorioso bajo el
ex-Secretario de Estado y «ahora Ayudante General de la Guardia Nacional
—Cabe
Ex-Gobernador
Gobernador del Estado Libre Asociado
'Don
las
Redactores especiales : José Bauzá García, Magali García Ramis
Martínez,
el
Lic. Angel
Gobernador
Viera
Hernández
Colón presentaba un discurso enminentemente político en que quería dar la impresión de que el gobernador Ferré
no hizo
nada por
el país).
Más
adelante en su mensaje de 13 cuartillas,
el joven gobernador de Puerto Rico —que para la ocasión vestía un traje gris
a raya y lucía
un nuevo
estilo
de
peinado que hacía recordar a John F. Kennedy
Impresa en Publishers” Group: San Juan Bautista 55
San Juan, Puerto Rico N
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52
Segundo Piso San Juan, Puerto Rico Teléfonos: 722-1613 y 722-2881
también logró hacer recordar. avance 5
Un rostro sonreído surge del interior de: la vieja casona de la
H
0
minutos de la mañana del martes 2 de enero de 1973.
Algunos
destacaban
que
en
anteriores ocasiones
habían
representado al Presidente de los Estados Unidos funcionarios de mayor jerarquía dentro del gobierno. Esta vez le tocaba al
Jefede Protocolo de los Estados Unidos, Marion Smoak. 6 avance
Ej Embaj ador de Japón
en
los
Estados
Unid
uhijo Ushibo se enteraba de lo que decían por los os, auriculares por donde se ofrecía una traducción de los discu rsos. |
La invocació 1 n fué, como de ¿ell
.ecuménica,
La parte
católica fue
responsabili idad del Arzobispo
Juan, As:
de San
Luis Aus > Martínez. >
el ménalle inaugural - del desaparecido
Presidente de los Estados Unidos cuando dijo: “Sí, mi querido compatriota. que me. escuchas, si tú quieres un nuevo Puerto Rico de igualdad y justicia, no te preguntes ¿qué me sucederá a mi si combato la injusticia? , pregúntate ¿qué le sucederá a quien sufre la injusticia, si yo no
ayudo a combatirla? Después de solicitar la unidad de los puertorriqueños Para hacer “el nuevo Puerto Rico” a base del desarrollo
económico
del
País,
el
Primer
Mandatario volvió a repetir, posiblemente por última vez, uno de los “slogans” de más impacto durante la campaña política que concluyó el 7 de
noviembre con su triunfo electoral: “De
modo, mis queridos compatriotas, que
una vez más les digo: ayúdenme, dénme sus manos; yo solo no lo puedo hacer, los
necesito
a ustedes,
los necesito
a
todos. La Era de Buena Esperanza comienza hoy...” Y hace ya 4 años en una ceremonia similar el ex-Gobernador
(L MisA. Ferré aseguraba que en Puerto o una “Nueva era” comenzaba “nueva vida”... sino una Reacciones. .. uego del mensaje, URq Ue las fiestas
populares programadas para celebrar la toma de posesión del nuevo gobernador se suspendieron con motivo de la trágica
desaparición de Roberto Clemente y sus
cuatro acompañantes, se celebraron dos
recepciones oficiales en el hotel Caribe Hilton,
una
en honor
de los invitados
extranjeros y otra en honor a la prensa. Entre los invitados del exterior figuraba '
el Presidente de la República Dominicana, Joaquín Balaguer; el Embajador de España en los E.U., Angel Sagaz; el Embajador de Japón en los Estados Unidos, Nobuniko Ushibo; el Embajador de la República Dominicana ante las Naciones Unidas, Porfirio Dominici y el Embajador de Venezuela también
ante la ONU,
Leonardo
verdaderamente invita a mirar las cares.
Díaz
González. También estuvieron presentes en los actos de toma de posesión el Alcalde de la
Ciudad
de
Nueva
York,
John
V.
Lindsay; el Gobernador de Carolina del
Sur, John West; el Gobernador de Islas Vírgenes, Melvin Evans y la funcionaria
puertorriqueña de más rango en administración de Nueva York, Comisionada
Amalia
de
Servicios
Betanzos; John
Burk,
la la
Juveniles,
director
de la Oficina de Asuntos del Caribe del Departamento de Estado de Estados
Visibilidad total ¡as ventanittas Super Vue le permiten ver la parte inferior de la carne.
(ATT
UNION SUPE RMARKE
15
Carne mas fresca,por mas tiempo- Super Vue respira al igual que la filme que envuelve la carne permitiendo la entrada
de oxigeno tan necesario para conservar la frescura y el color.
Reduce la filtración excesiva de los jugos de la carne, evitando que regrese de su viaje de compras con manchas en la ropáoen la bolsa de compras.
Super Vue contribuye al control de la calidad , al deshechariá, quema
fácilmente y se
desintegra con tanta facilidad que se mezcia con la tierra.
Para el Juez Presidente del Tribunal '
Supremo
Pedro
Pérez
Pimentel
era.
también su primera intervención en uná toma de posesión. |
6
La visita del presidente dominicano Joaquín Balaguer estuvo salpicada de incidentes: en el aeropuerto no aparecía
la escalerilla para bajar del avión, lo fue
a
recibir
un
funcionario
Jerarquía,
su
mientras
escuchaba
de
menor
escolta protagonizó
comentado incidente en el Capitolio
El más
aplaudido
de la jornada,
posiblemente el más feliz, ex-Gobernador Luis Muñoz Marín. 8 avance
y el .
el discurso
un
del
gobernador Hernández Colón un grupo
de
exilados dominicanos.
montaba.
un
piquete en su contra a poca distancia
esgrimía un enorme “Balaguer Fascista”.
letrero que leía ta
Y Y
Unidos y el congresista demócrata '¡Hermán Badillo entre otros...”
-
Definitivamente dentro del grupo de
- invitados especiales el Presidente - Dominicano, Dr. Joaquín Balaguer fue. eros IES
el que causó mayor expectación y
[mayores comentarios. Primero, por la manifestación que contra su presencia en la isla organizaran grupos de exilados dominicanos residentes en Puerto Rico, por la actitud de su guardia
y segundo,
personal que se excedió en tal forma en
su labor de salvaguardar físicamente al Presidente Balaguer que estuvieron a
punto de provocar un motín cuando
cientos de los asistentes al acto corrieron hacia el área de la rotonda del
Capitolio
personalmente
a saludar
a
Hernández Colón. De otra parte, como notas, de una ceremonia que los títulares de los periódicos destacaron
LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
Déjame
Hacerte
un Cuento
por el “orden en que se celebrara”, se podrían apuntar las reacciones de algunas figuras de la vida pública del país ante el mensaje del Gobernador: El ex-Gobernador Luis A. Ferré no quiso opinar públicamente sobre las palabras el Senador Para RHC: de novoprogresista Justo Méndez el mensaje fue uno “alentador para Puerto Rico”, pero indicó que “habrá que esperar a la articulación de las promesas para apreciar si parte de esa justicia que el Gobernador señala hoy hacia las clases
necesitadas,
comprometida'
no está previamente
con
los
Panchito Meléndez
intereses
económicos”. Por su parte el Portavoz
ocasión
escribió en una
un libreto para televisión, que
alguien le comentó se parecía muchísimo a una película que a la sazón se estaba exhibiendo en los cines. ...
de la minoría PNP en la Cámara de Representantes Angel Viera Martínez era que el discurso señaló “eminentemente” político. Dijo además que “le dio a las elecciones pasadas una interpretación errónea, atribuyéndole un carácter plebiscitario. El status no estaba en issue en las elecciones. Presentó un cuadro tétrico de la economía de Puerto Rico queriendo dar
—No me digas que ya me plagiaron— comentó Panchito. ..
lo
la impresión de que el Gobernador Ferré no hizo nada...”
Berríos,
El senador Rubén
Presidente
del
Partido
Independentista Puertorriqueño, quien no asistió a la ceremonia de
inauguración aseguró que el discurso de Hernández Colón era “un claro ejemplo
de las contradicciones del Estado Libre Asociado y del Partido Popular Democrático”. “Es la repetición de las mismas viejas promesas y el fomento de las falsas ilusiones”. Añadió el Senador independentista que ““primero invita a la unidad de todos los puertorriqueños al mismo tiempo que tiene que confesar que hay una grave división entre ricos y
pobres, privilegiados y desposeídos en nuestro país”. Por su parte, el
ex-Gobernador y fundador del PPD Luis
Muñoz
momento
Marín en
dijo
que
que
el
“éste
es el
liderato joven
Chevs
ATEOS
EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, INC. | +
San Juan — Ponce — Mayaguez — New York
UNA EMPRESA NETAMENTE
PUERTORRIQUEÑA avance 9
¡DESNUDO NO!
El Gobernador entrante revisa sus notas.
El saliente reflexiona, probablemente recordando una ceremonia similar en el . mismo sitio cuatro años atrás.
VISTASE ELEGANTE Y PRINCIPIE
reemprende el camino de la transformación económica y social de Puerto Rico para enfrentarse a los problemas y retos de este pueblo”.
POR LA
Indicó
ROPA INTERIOR
Muñoz
Marín
que Rafael
Hernández Colón “merece el respaldo de todos”. Carlos Romero Barceló, Alcalde de la Capital y Vicepresidente del PNP, reaccionó al discurso señalando
que el mismo había estado muy
presentado y
100% DE FINO —. ALGODON
QUE LE PROTEGE DEL.ALOR Y ABSORBE EL SUDOR
-DURABLE "ECONOMICA "GARANTIZADA co
son PANTALONCILLOS
GRANA
¡UNICA PUERTORRIQUEÑA!
" 23%
que
se
habían
dicho
muchas ideas bonitas pero añadió que no se había dicho nada en concreto de lo que se va a hacer... Estos y muchos otros comentarios fueron hechos sobre el discurso pronunciado por el Gobernador Rafael Hernández Colón durante su toma de posesión. En realidad el mensaje no ahondó en cuanto a las soluciones que el nuevo Gobernador pondrá en práctica para enfrentarse a los problemas que aquejan a Puerto Rico, algunos de los
cuales
mencionó
a lo
largo
de
sus
palabras de inauguración. Para ver el rumbo que toma su gobierno en una serie de cuestiones básicas que ante él se
plantean habrá .que esperar sus futuras
actuaciones, en especial su Mensaje a la Legislatura sobre el Estado del País que
pronunciará a fines de enero, 'según lo que han adelantado sus allegados.
10 avance
bien
e
e
Doña Felisa Rincón pasó un mal rato cuando,
terminada la ceremonia, trató
de subir al templete para llegar a la rotonda del Capitolio: la avalancha
humana casi la atropella.
|
|
e
La
forma
en
que
el
Maestro
de
Ceremonias Fernando Chardón terminó
el acto llamó mucho la atención, tanto
que alguien del exterior preguntó si la felicitación a los asistentes ““por el orden en que se han comportado” quería decir que aquí las inauguraciones se llevaban a cabo bajo lluvias de balas.
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL LCDO,. RAFAEL HERNANDEZ COLON, AL PRESTAR JURAMENTO COMO GOBERNADOR DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO, EL DIA 2 DE ENERO DE 1973, EN EL CAPITOLIO, SAN JUAN, PUERTO RICO. uiero
que
mis primeras
palabras
como
Gobernador
sean
de
agradecimiento
profundo y sincero a todo el pueblo puertorriqueño por haberme encomendado la honrosa responsabilidad de dirigir los destinos de nuestra patria en momentos tan trascendentales. Al aceptar decidadamente esa responsabilidad, le extiendo a todo mi
pueblo mi abrazo más estrecho y caluroso. Va en ese abrazo también el sentimiento que hoy embarga a todos los puertorriqueños por la trágica muerte de nuestro Roberto Clemente. Nuestra juventud ha perdido un ídolo y un ejemplo. Nuestro pueblo pierde una de sus glorias. Todos nuestros corazones están entristecidos por su partida trágica cuando acudía al socorro de las víctimas de la
| | catástrofe de Nicaragua. En este día en que formalizamos el traspaso democrático del poder, saludo también
con afecto sincero a nombre de todos los puertorriqueños, a nuestros conciudadanos de los Estados Unidos de América al igual que a nuestros hermanos en los pueblos de
América
Latina y del Caribe, así como a los de todos los pueblos aquí representados en
manifestación de amistad y de solidaridad.
A todos ellos digo en este momento histórico: Puerto Rico tiene fe en su destino y
esperanza para su futuro, Puerto Rico sabe de dónde viene y hacia dónde se dirige, Lo que está sucediendo en esta Isla tiene un profundo significado, no solo para nosotros, si que >” también para otros pueblos de esta tierra, y todos lo sabemos. Nuestra fe tiene sus raíces en la transformación que realizamos en el pasado. Ya una
vez
nos
levantamos
milagrosamente
sobre
nuestros
propios
pies
y
véficimos
las
: limitaciones que nos impuso la naturaleza. Nuestra vida se ha desenvuelto dentro de un pródigo idealismo y la adaptación creadora a las tremendas limitaciones de espacio y recursos que nos impuso la naturaleza.
Nuestro progreso se ha logrado mediante el esfuerzo tesonero, la voluntad decidida, la
perseverancia, y una visión profunda de los valores fundamentales que deben guiar la vida de los pueblos,
avance 11
a
A
A
o
4 NUESTRA GGESTA e MN a » A Mi generación nació cuando Puerto Rico . i Í se encontra! ba en la más! pavorosa mise ria, sin la autoridad,y sin el poder para confrontarnos con nuestra propi $
a situación.
Nuestra infancia fue téstigo de cómo un lider visionario inspiró a nuestro pueblo a levantarse por su propio esfuerzo y a transformar las realidades econó micas, sociales y políticas
y 'moldearlas en las isntituciones del presente. En aquella gesta gloriosa, el pueblo demostró su. fortaleza de espíritu, su profunda inteligencia, su capacidad de
sacrificio, y la grandeza de su alma.
Sin sangre y sin violencia, dentro del marco de la demo cracia, honrando y enalteciendo nuestros
valores
pa puertorriqueño,
tradicionales
transformamos
respeto,al ser humano
de
las
respeto
al ser humano
condiciones
y a la dignidad
de
de cada
nuestros
y a la dignidad valores
puertorriqueño,
de
cada
tradicionales
de
transformamo
s las condiciones de nuestra vida para situarnos entre los países industrialmente avanzados del mundo. Ganamos pacíficamente un puesto en la vanguardia del desarrollo económico. Nuestra gesta fue ejemplo para otros pueblos y orgullo legítimo para nosotros mismos.
Pero,
la
historia
demuestra
LA INCERTIDUMBRE que
todos
los grandes
movimientos
de los pueblos atraviesan períodos de estancamiento, o de relativo poco progreso o decaen de modo definitivo; son tiempos de confusión, de incertidumbr e, y de indecisión en que se pierde el sentido
de dirección y de propósito. . No hemos sido excepción a este patrón de la expe riencia humana. Nos hemos encontrado con la incertidumbre que sufre el mundo entero, el cual está en profunda evolución atra
vesando cambios acelerados. Las verdades del pasado se están derrumbando vertiginosamente en el mundo, mientras las verdades de nuestra época luchan por emerger. Los valo
res están
en
crisis. Gran
parte de
la huma
nidad está perdida en frustración, en indiferencia, en cinismo y en dese speranza. Algunos se refugian en el odio y en despliegues de violencia irracional. Es en momentos como estos en que los problema s fundamentales de los pueblos hacen crisis, En Puerto Rico, esos problemas hace n de nuestro presente, un presente de contrastes que conturban la conciencia y est remecen el alma. LOS PROBLEMAS
HAN
HECHO CRISIS
Mientras unos sectores de nuestra sociedad disfrutan de un progreso creciente, miles y miles de puertorriqueños
de
miles
les
llega
una
languidecen en una probeza que parece no tener fin. A cientos injusta proporción de los bienes y los ingr esos del país; las
circunstancias en que han nacido
les niegan las oportunidades de abri
rse paso en la vida, significado a su existencia. Las esperanzas están muertas en nuestros campos. El costo de la vida merma los sueldos y sala rios. El producto de la tierra ya no la gente en la ruralía puertorriqueña. Hay una brecha en oportunidades, en el de lo que otros han podido alcanzar. Los pobres en nuestras ciudades y en nuestros campos esperan, pero no se ha real izado su esperanza. : Nuestra economía no se ha podido desa rrollar para crear suficientes empleos y dar trabajo a todos los puertorriqueños que lo necesitan. Miles se ven obligados a emig rar, a abandonar sus hogares, a desarraigarse de sus comunidades en busca de nuev as Opo
de darle creciente sostiene disfrute
rtunidades
fuera
de
Puerto Rico. Y muchas veces, en luga r de encontrar las oportunidades que buscaban, se ven obli gados a recurrir a la caridad pública; en lugar de poder mantener su frente en alto con orgu llo de su identidad, encuentran prejuicio e incomprensión. Los desempleados y los migrantes esperan la creación de opo rtunidades en Puerto Rico, pero no se ha realizado su esperanza. Una tercera parte de nuestras familias habi
humanos. Miles de ellas en nuestros cam pos están hacinadas en estructuras end ebles, sin solar propio, sin facilidades sanitaria s, muc
has sin suministro de agua potable. parte subsiste en la miseria de los arrabales ur fango; se asean con aguas contaminadas; res piran un aire viciado:
amontonados en el piso. Esas familias y esos niñ
La mayor
Campos, esperan, pero no se ha realizado su esp eranza. Nuestros enfermos -sufren esperas de días , s emanas y hasta de meses para recibir tratamiento. Muchos mueren sin recibirlo. En lo s hospitales faltan médicos enf ermeras, y
A
ha
acción concertada, con sacrificio personal, hásta lograr nuestros grandes objetivos. Así como nuestros fines de buena civilización nos unen en una sola comunidad, así mismo nuestra voluntad de actuar decididamente y realizar nuestros propósitos, tiene que
unirnos también como si todos juntos fuésemos un solo hombre. E
| _De
| EL LLAMADO A LA CONCIENCIA que ha llegado el momento en que todos nos preguntemos
modo
profundo de nuestros corazones:
E en
lo más
¿Qué pasará con los niños en los arrablaes si los que
podemos ayudarlos, no los ayudamos ¿Qué pasará con los padres que, con el corazón
destrozado, tienen que abandonar la Isla para buscar nuevas oportunidades en un mundo desconocido si mosotros. no creamos oportunidades y abrimos nuevas puertas aquí en
Puerto Rico?
¿Qué le pasará a los enfermos que no tienen camas en los hospitales, qué le
pasaré:.a aquellos que no pueden comprar medicinas para mitigar su dolor y sufrimiento,
qué le pasará a aquellos a quienes no se puede operar por falta de facilidades si no cambiamos el sistema de prestación de estos servicios?
Sí, mi querido compatriota que me escuchas, si tú quieres un nuevo Puerto Rico de igualdad y de justicia, no te preguntes ¿qué me sucederá a mí si combato la injusticia, pregúntate ¿qué le sucederá a quien sufre la injusticia, si yo no lo ayudo a combatirla? Esa fue la pregunta que se hizo el pueblo de Puerto Rico, en las pasadas elecciones, y la
contestó dando un mandato para que marchemos arriba y adelante, en nuestro progreso
social y económico. Dando un mandato, para hacer un nuevo Puerto Rico. Mandato que ya no es consigna
de un partido, sino la voluntad constitucionalmente expresada
pueblo Es un mandato para confrontárnos, con decisión y con firmeza, con que nos niegan nuestro bienestar y nuestra felicidad. Es un mandato para con las realidades, con los hechos tal y como son, y hacer las decisiones valor, guiados por lo que nuestra conciencia nos dicta, que ha de ser para duradero bienestar de todo el pueblo.
de un
los problemas confrontarnos difíciles, con el verdadero y
EL DESARROLLO ECONOMICO ES FUNDAMENTAL Hoy empezamos a hacer el nuevo Puerto Rico. Con prioridad en nuestra agenda, está la
reafirmación
de las bases de nuestro
progreso económico.
vigorosa y fuerte. Impulsaremos los sectores
en gran medida, de una economía
dependen
Nuestros objetivos sociales
-. primarios de nuestra economía —la industria, el turismo y la agricultura— con una visión realista de las posibliidades de cada sector'y de los factores especiales que determinen su
|
óptimo desarrollo. Estimularemos también los demás sectores económicos. que
mecanismos
Los
¡O
desarrollo
el
impulsan
tales
económico
como,
la exención
/ contributiva, habrán de fortalecerse y utilizarse hasta el máximo para poner la economía
21
/.
puertorriqueña en acelerada y decidida marcha adelante.
“+
Buscaremos mejorar las formas de ampliar el financiamiento de nuestros programas fundamentales. Refinaremos los conceptos tradicionales. Exploraremos nuevos caminos
A
nuestros
lograr
- para
objetivos.
mente
Con
abierta,
buscando
siempre
superarnos,
el camino para colocarnos nuevamente en la vanguardia del desarrollo. encontraremos Sl A
ty
|
LA UNIDAD PUERTORRIQUEÑA
NC Somos
afortunados al tener entre nosotros muchos hombres y mujeres de talento y
dedicación para llevar airosamente el liderato y el trabajo fuerte y agotador en esta jornada histórica que hoy comenzamos. Son los hombres y mujeres de todos los partidos
que se unen en una determinación común, en una fe común y en el más profundo amor.
por Puerto Rico,
-
También
RS
somos
afortunadosen poder
contar
antecesbres en este cargo: Don: Luis Muñoz Marín,
Luis A. Ferré, - pueblo, Puerto - reconocer. Cada “su continuidad
/ Sé que los puertorriqueños tenemos
encima
con
la ayuda
Don Roberto
die
de
OA
4
mis distinguidos
Sánchez Vilella y Don
En la medida que cada uno de ellos contribuyó al progreso de nuestro Rico tiene una deuda de gratitud que, en un día como hoy, debemos uno de ellos ha representadola voluntad del pueblode Puerto Rico, en histórica, y cada uno tiene todavía mucho que contribuir a este.pueblo
/que todos amamos... -
O
E
AO
A
PITA
A
PAN
diferencias en cuanto a muchos asuntos. Pero, por
de esas. diferencias, están nuestras aspiraciones comunes y nuestro propósito de
mejorar la calidad de la vida puertorriqueña. Nuéstra unidad de propósito, nuestra unidad
de objetivos, nuestra solidaridad de pueblo, nos permitirá vencer todos los retos. Ny
Unidad, que no quiere decir unanimidadde opiniones,
/ todos
3 -
debemos
sentir
Unidad, que no quiere decir que
igual, pensar igual y ¡actuar igual, La diversidad de estilo,de
pensamiento, y de opinión es Una regla de la «naturaleza humana que: las libertades - democráticas protegen. Pero, más fuertes que nuestras diferencias son huestros lazos de de la patria, y más firme es hermandad puertorriqueña, más profundos son Jas vínculos | 100% nuestro respeto por los valores que promuevenel diálogo tratenal./)
Para mantener abierto ese diálogo tan importante entre nosotros, en todo momento,
- habré de promover el acceso'del ciudadano y de la prensa a todos los trabajos y decisiones avance 13
1 del gobierno, y buscaré siempre la solución racional de nuestras diferencias de criterio AA través de formas pacíficas y democráticas. E O AS No y / :
:
Dentro
de
EL GRAN CONSENSO
nuestra
diversidad
de
opiniones,
|
la voluntad
puertorriqueña; se ha
manifestado mayoritaria y resueltamente en favor de la relación política que sostenemos
con los Estados Unidos de América: el Estado Libre Asociado.
|
Nod,
Este sistema de gobierno no es copia de los sistemas de gobierno de nuestros pueblos
hermanos de América
Latina, ni tampoco es copia de los sistemas políticos de nuestros
conciudadanos de Norteamérica.
convivencia,
|
Es un experimento en nuevas formas de libertad y de
|
Po,
|
Es un experimento en darle forma política y constitucional a los valores que atesora el ' pueblo puertorriqueño, como lo son, la libertad integral del. ser humano, la
?
interdependencia de las Naciones; la convivencia y la relación pacífica entre ellas. Cuando
estos valores “cristalizan en la unión
fundamental
en una
humanidad
mensaje de Puerto Rico.
política de dos pueblos, ha ocurrido un avance
dividida
:
|
por nacionalismos y dogmatismos.
|
|
|
Ese es el
yy)
El pueblo de Puerto Rico ha querido libremente unir su destino al pueblo de los Estados Unidos de América. Esta unión se ha establecido con carácter permanente sobre bases sólidas y fértiles: .la común ciudadanía,la común defensa, la común moneda, y la:
- [Común dedicación a los valores de la democracia. Esos valores implican respeto por los. - intereses y las sensibilidades de ambos pueblos y demandan el reconocimiento de que la. vida y la felicidad de la gente es más: importante que meras conveniencias en las.
- operaciones de las distintas.ramas de gobierno.
Buscando el perfeccionamiento de esa unión permanente con base en la igualdad y en
la equidad, el pueblo de Puerto Rico emitió un mandato plebiscitario en el año de 1967 Para desarrollar el Estado Libre Asociado hasta un máximum de gobierno propio,
consistente con la unión permanente.
NS
ER
A
Es mi responsabilidad implementar ese mandato en unión al Presidendetelos Estados s Unidos de América. No he de rehuir esa.responsabilidad, al contrario, la acepto con la más . profunda satisfacción. .. AR UI Y ARA a] Mi
esperanza
está en
que
'
la realización de ese.
mandato
satisfaga no” solo”
-
las
aspiraciones de aquéllos que favorecemos. el Estado Libre Asociado, sino también las aspiraciones fundamentales de todos: los puertorriqueños, Tanto 'las aspiraciones de aquellos que desean mayores seguridades constitucionales sobre la permanencia de nuestra Unión; como
las aspiraciones de aquellos
que desean
una
mayor
plenitud
de poder
constitucional en manos (de los puertorriqueños. Esa es la sintesis deseada, ese es el gran
| POIS,
cons el sueño de Puerta Rico.
1, [0
14 1
+
2...
LAERADE BUENA ESPERANZA
NN
DES:
_ Consenso político, convivencia, rectificación de lascultura, injusticias sociales, abrir sobre campoel alstatus progreso para verdadera todos, conservar y enriquecer núestra es la :|
tarea que reclaman las esperanzas puertorriqueñas, - Nuestra conci encia reclamó la realización de esas esperanzasa) cristalizarlas en el mandato que yo acepto aquí y ahora, ' frente a ustedes y frente al .
mu
wo que nos mira, JARA EA que ya inaugurado yo, por mi parte en este día les inauguroy una ERA DE ESPERANZA
De modo
BUENA
. Esa ERA DE BUENA ESPERANZA que se abre ante nosotros
¡desde este momento, es a la/vez una herencia de nues tro pasado glorioso, y la promesa de. Un futuro aún más ampl
io. Los invito a todos a entrar en ella conmigo?
“La realización de esa buena
/-).
Mei)
)
q
esperanza pondrá a prueba 'nuestra| voluntat ntad, nuestra
determinación, nuestra generosidad de espíritu, nuestra capacidad
de de sacrifici( o, y nuestra perseverancia, pues los objetivos que nos estamos imponiendo y la alt ura demuestra miras,
nos llevarán mucho más allá de donde hemos ido antes.
AS
Yo tengofe en la capacidad de nuestro pueblo.
. Yo tengo fe en la fortaleza de su espíritu. .
Yo tengo fe en la grandeza de su alma.
“Yo tengo fe en la rectitud de su esperanza. | Bas O ES -./ Y. tengo la convicción de que los esfuerzos y sacrificios que tenemos por delante fructificarán a plenitud, al surgir glorioso ESE NUE VO PUERTO RICO de igualdad, de solidaridad, de
comprensión, de
creadora del puertorriqueño.
-
grandeza
de
espíritu
|
y de orgullo
|
|
en la capacidad
Los' pueblos de América Latina y del Caribe nos observan. Nue stros conciudadanos de los Estados Unidos tienen sus ojos puestos sobre nosotros, Po demos hacer realidad el
sueño de que, a través del sistema democrático, el hombre constantemente a más altos niveles de civilización, —, A |
puede
e
ascender
A
¿De modo mis queridos compatriotas, que una vez más les digo: Ayúdenme, denme sus
manos; yo solo no lo puedo hacer, los necesito a Ustedes, los necesito a todos.
La ERA DE BUENA ESPERANZA comienza hoy. »
14 avance
ON
2.,>
| yu
colón MARTÍNEZ
NOEL a
AS
POR LOS VIEJOS CAMINOS afael
Hernández
Colón
juró
su
gobernador en medio de la profunda produjo
en el país la muerte
de
cargo
de
pena que
Roberto Clemente.
ganancias de capital, a la especulación de la tierra,al control de la inversión para fines que fomenten el - verdadero
desarrollo
en vez de fomentar el consumo
inútil. Dejar que el problema de la vivienda se resuelva Roberto exhibió cualidades que no son comunes en por el constructor privado en Puerto Rico o por nuestro medio. Tenía genuinas preocupaciones de tipo social y una muy buena disposición para el - agencias públicas creadas para servir los intereses económicos de los constructores y financieros es no trabajo en favor de los explotados. Creo que fue justo conocer los nuevos desarrollos del capitalismo. suspender toda actividad pública fuera de las Hernández Colón debe hacer un análisis de la labor de estrictamente oficiales en duelo por la muerte de un Ferré como constructor de vivienda pública para que puertorriqueño querido intensamente por su pueblo. Aunque el sistema obligó a Clemente a desarrollar perciba cuántos gobernadores pasarán si se sigue esa unos estilos de competencia que han servido política gubernamental. Rafael Hernández Colón quiere crear un consenso perfectamente para engordar a unos cuantos magnates grande en Puerto Rico. Es interesante oir a un a costa de los que realmente producen la ganancia en autonomista hablar de consenso porque ellos son los el deporte, Clemente, repito, exhibió cualidades de capitanes del ajuste, la transacción, y el ten con ten. hombre y de deportista que lo colocan en una Son los héroes del soplar frío y caliente. Por eso posición de gran respeto. todos debemos exigirle a Rafael Hernández Colón que Esperé que en el trascendental momento de la suspenda ya la retórica electoral y nos diga cuáles son toma de posesión el gobernador electo no hablara las ideas específicas que tiene en la cabeza para tanto de la falta de servicios médicos, sino que nos resolver los graves problemas de Puerto Rico. Que hay dijera que en el actual sistema capitalista el costo de que resolver el desempleo lo sabemos. Cómo lo va a las medicinas, de las facilidades hospitalarias, de los resolver en este sistema, no lo sabemos. Si es que es técnicos auxiliares, de los honorarios recursos para que Moscoso se convierta en un mago del médicos, etc., están sujetos a las corrientes normales fomento de empleos que recuerde que cuando del comercio y que el costo de esos productos y Moscoso dejó a Fomento dejó también un 28% de servicios no pueden ser eficientemente controlados en desempleo en Puerto Rico. Que hay que resolver el nuestro país dentro de un régimen de libre empresa, problema de la vivienda lo sabemos, pero el Partido privada irrestricta y de meras de propiedad Popular en 1968 dejó más gente con vivienda reglamentaciones que tienen un efecto cosmético inadecuada que los que dejó Ferré en 1972, En 1968 pero que nada resuelven. Está bien que se señale que el PPD falló en proveerle servicios médicos adecuados los niños sufren el problema de la escasez de a casi un 70%de la población... viviendas. El diagnóstico de la pobreza puertorriqueña De modo que necesitamos” ideas, proyectos está hecho. Las realidades objetivas son evidentes, específicos. No hay tiempo,no debe: haber tiempo e o el diagnóstico además de objetivas. Seguir haciend de miel con el Partido Popular. Este es un externo sin ser audaz en las - para lunas. para consumo partido viejo. Bregó con los problemás, falló, cayó y proposiciones de soluciones, cuando se tiene un poco se levantó. Yo creo que quiere seguir el viejo camino. o. o Tan absurd de poder para intentar algo, es absurd NA
y
Y
S
(
E
como querer distribuir equitativamente la riquezaen Si no es verdad que lo acredite con ideas nuestro país sin revisar la política de exención . públicamente. Estoy deseoso por poder apoyar un proyecto de bienestar duradero para nuestra gente , contributiva. Absurdo y superficial es también hablar del problemade la vivienda sin meterle mano a las explotada. y
avance 15
TT
Ñ
'
ds
=n |, el este espacio, acio, que habitualmente ocupa la columna del | Na Hcul
Frankie Cerezo, publicamos esta semana
del Dr. Manuel Maldonado-Denis. |
un
EN Como todos los puertorriqueños quedé anonadado por la noticia. Tuvo sobre mi el etecto de una acción retardada. Mi primera reacción fue una de incredulidad. Lo recordé, lo recuerdo. Me parece que lo tengo ante mi como cuando lo vi por primera vez en la liguita de la escuela del Barrio San
Antón. Allí lo llevaron un día sus hermanos. Tendría ¡qué se yo! diez años, quizás menos. Sólo sé que agarró un bate y
comenzó a tirarle a la bola. Advierto que todos éramos mayores-algunos mucho mayores que él. Allí estaba, por ejemplo, su hermano Matino, cuyas recogidas en primera base eran la sensación de los aficionados del barrio. Y Lorenzo, el
que bateaba cruzado y daba unos enormes batazos que hacían estremecer el techo de zinc de la escuela. Lorenzo era otro hermano al igual que Andrés, el que tiraba por debajo del brazo al estilo de Cabrerita. Sí, eran los Clemente. . . Matino, Lorenzo, Andrés y Momen. Sí, así lo conocíamos todos.
Simple y llanamente Momen.
En aquella liguita donde el más
inofensivo “*foul” hacía que la bola se perdiese en el malojillo, donde los receptores improvisados braveaban los golpes sin careta, ni peto, ni rodilleras, donde corría una zanja por detrás
del shorstop, allí se inició Roberto Clemente en el beisbol.
Demás está decir que cuando Momen empuño/el bate aquel día no había por todos aquellos contornos un entrenador, ni un escucha, ni un maestro de educación física. Nada. Era al natural, era sin ayuda de clase alguna que había que hacerse. Y así se hizo Momen. De verlo ya se sabía que había nacido para | jugar beisbol. (Hoy se me ocurre pensar si esa “Ciudad Deportiva” que hoy todos se apresuran a alabar póstumamente— mientras no
levantaron un dedo para hacerla realidad en vida de Clemente — no sería la expresión indiscutible :'>! gran atleta que no
quería ver a los futuros héroes del deporte formándose en una de
las
tantas liguitas
que
hay
en
Puerto
Rico.
Y
es
que
mientras el deporte ho esté en manos del pueblo continuará siendo un veneno de explotación dentro del sistema capitalista ya que este convierte al deporte, como tantas otras cosas, en una mercancía más que se brinda'al mejor postor. El sueño de
Clemente,
anclado
como
estaba
en su profunda
raigambre
popular, sólo podrá realizarse cuando el deporte sea percibido
como
una actividad eminentemente social y no individual,
cuando
las grandes
masas
sean
plenos
partícipes en todas, las
actividades deportivas en la consecución de un vasto esfuerzo colectivo
donde
hermanándose.
el
músculo
Porque
y
el
claramente
intelecto
el
se
ámbito
den
de
la mano,
lo que
Clemente tenía en mente trasciende, por mucho, toda esa febril actividad que hoy comienzan a desarrollar las grandes empresas como El Mundo” con el propósito velado o
manifiesto de cultivar una gloria, por acción de rebote que ellos están muy lejos de merecer. Mucho me temo que si la erección de la “Ciudad Deportiva'”” queda en manos de
16 avance
“Filántropos” como
estos ésta termine por ser la antítesis de
lo que Clemente concebía). 0 | Con el correr del tiempo encontré otra vez a “Momen””. No pudo, como yo, asistir a la universidad. Nos vimos nuevamente
cuando jugamos con el equipo de Juncos en la Liga doble A. Allí jugaba en el bosque central, Ese año (1951) ganamos el
campeonato estatal
y Momen fue un factor decisivo en nuestra
victoria. Aun recuerdo un increíble batazo que se llevó la verja del bosque central en Juncos, su brazo poderoso y certerísimo,
su veloz corrido de bases, su manera única de deslizarse. Momen era un ídolo de la fanaticada junqueña, acostumbrada a la presencia de buenos peloteros en sus equipos. Ese año,.y por razones que aún no acierto a comprender,
Momen
no fue
seleccionado para ir con la selección de Puerto Rico que fue a la serie mundial de beisbol aficionado que se celebró en La Habana.
A
nuestro
regreso
de dicho
evento
supimos
que
un
escucha de los “*dodgers”” de Brooklyn se había interesado en Clemente
juntos
y que jugaría ese año con Santurce. Nos iniciamos
en
la
Liga
Profesional,
yo
con
Caguas
y él
con
los
Cangrejeros. En esa etapa ya no había más que decir. Momem.
le bateaba a los mejores lanzadores de la Liga como si tal cosa. Luego de ahí a las ligas menores y más tarde a las mayores. Al estrellato que culminaría con su fabulosa actuación en la serie mundial de 1971. Con
el
correr
Universidad Momen.
Una
y a vez,
del
tiempo,
la política, en
su
cuando
me
con
alguna
veía
despedida
dediqué
de soltero,
a
la
frecuencia
a
hablamos
un
buen rato. Después de tantos años sin verlo no había cambiado en absoluto. Su humildad —nada fingida— era increíble. Nos habló de los grandes lanzadores: Bob Gibson, Jim Malone, de lo duro que tiraban: “Gibson, cuando viene bien, la tiene como una aspirina” Pero tú le bateas, le dije. Se encogió de
hombros
y
me
contestó
con
la
grandeza
de
los
atletas
extraordinarios: “Es que yo sólo. trato de hacer que el bate choque con la bola”, Nada. Me eché a reír. Y habl amos de otra
cosa. Sí, hablamos de la universidad. Se mostró interesa do en
volver a estudiar, en aprender. Quedamos en volver a vernos. Y
pasó el tiempo nuevamente.
Cuando
lo volví a ver me repitió
su deseo de ir a la universidad aunque fues e de visita, de conocer más sobre la cultura puertorriqueña. Así era el hombre. Culto, fino, educado en toda la riqueza que nuestro pueblo le ha conferido a ese vocablo. Momen era un atleta nato. Competidor y luchador de
extraordinarios quilates. Era también un rebelde que se indignaba ante la injusticia que se cometía contra él como
latinoamericano y como negro. En la sociedad racista que le tocó jugar y cubrirse de gloria, Clemente tenía siempre el Mnte
o en su contra. Luchó contra eso públicamente . Afirmó
además en repetidas puertorriqueño.
ocasiones
su
orgullo
de
ser
—
TORRES
josé ARSENIO
ROBERTO CLEMENTE, O LA COMPASION La virtud de la misericordia no se exige Cae, como la gentil lluvia de los cielos, Sobre la tierra. Es doblemente bendita: bendice a quien la da y a quien la recibe | (Shakespeare) Me
a
calidad
de
la
vida
y
la
excelencia
en
el
pensamiento, en la acción, o en el arte, sufren de
Shakespeare
decía,
a manera de reprimenda
moral
al viejo judío egoísta que había en Shylock, misericordia no se exigía, que no es una
que la virtud
obligatoria o contractual. superabundante. |
gracia, :
Los
filósofos,
Es
gratis,
de |
los clasificadores de las intuiciones
de los poetas y los santos, al clasificar las virtudes humanas, tienen que reservar también un nicho
privileaiado para las virtudes de los espfritus excelsos. la misma inatención que las condiciones del tiempo. -Y las llaman “las virtudes superabundantes””, las que todo el mundo habla de ellas, pero muy pocos hacen ' van más allá de los requisitos de las exigencias, de lo algo acerca de ellas. propio, de lo adecuado, de lo convencional, de lo Roberto Clemente hizo. bueno, de lo moral, de lo racional si se quiere, para . Hizo para sí mismo. Para las potencias naturales alcanzar la cima de la cultura espiritual. que Dios le dió. La misericordia, la compasión, el sacrificio y su Hizo para su familia y sus amigos: Amor, heroísmo moral, esas son las virtudes integridad, dedicación total. superabundantes, las que van más allá de la línea del Hizo para sus compañeros de juego y de deber, las que devuelven el espíritu del hombre a su convivencia: como líder natural, el liderato que original, a Dios. confiere la excelencia. | En el cultivo de esa virtud murió, y en la plenitud de esa virtud vive, Roberto Clemente. Hizo para sus hermanos latinoamericanos y puertorriqueños que sufrieron con él el prejuicio de la De pies veloces, como el Aquileo de Homero. De brazo férreo, como el discóbolo de Mirón. vida norteamericana: racial, cultural, y el de la envidia Músculo y nervio en alta tensión perennes para la de los pequeños para con los grandes por su grandeza. defensa o el ataque: contra una pelota, un corredor, Hizo, final y principalmente, para Puerto Rico, de cuyas
orillas salió
un
día
para
gloria suya
y de su
un prejuicio, o una injusticia o dolor ajenos.
Patria, y en cuyas orillas rindió su último turno de la existencia. : Roberto Clemente brilló como pocos
Eso y muchas cosas más pueden decirse, eran y son Roberto Clemente.
puertorriqueños en el plano universal de la excelencia.
mirarnos desde el reposo de la eternidad, una quizás resumiría el sentido de su vida y querría él que fuera consigna de cada vida nuestra: la virtud superabundante de la misericordia, de la compasión que se basa en saber que no puede haber felicidad posible que coexista con la infelicidad ajena. El que como Roberto Clemente pierda su vida en la faena moral que esa virtud impone, seguramente la ganará, para el universo moral en que nos movemos y somos.
Como Paoli en el arte operático, como Palés en el arte poético, como Muñoz Rivera y Muñoz Marín en el arte político, como Eugenio María de Hostos en el pensamiento filosófico y social. Y como a todos ellos lo distinguió un fervor moral interior de darse a otros,
de aquí o de afuera, para allanar el camino de su propia realización, y así se realizaba él. Así es que, perdiendo la vida, se gana, como advertía alguien que sabía algode eso: Jesús de Nazaret.
Pero
sobre
todas
esas virtudes
y excelencias, al
avance 17
AANA PARA. LA HISTORIA
y (8570)
le
y
| E MI
Somente—Muer el Astro
El astro del beisbol puertorriqueño, Roberto Clemente, murió junto a sus
INE cuatro
compañeros tripulantes-cuando
estrelló el avión en que liban rumbo a Nicaragua portando medicamentos víveres para las. víctimas de los terremotos. Clemente, quien había estado a la cabeza del movimiento para enviar ayuda a los nicaraguenses en Puerto, Rico, tomó la decisión de ir personalmente
cuando
escuchó
comentarios de que parte de las cosas enviadas para las víctimas no estaban llegando a su destino. Las autoridades encontraron el avión bajo las aguas a una milla de Boca de Cangrejos, en la costa norte de la isla, y el gobierno decretó tres días de duelo en honor del atleta.
RHC-Nuevo
Hombre
Fortaleza El
Gobernador
Rafael
en
Hernández
Colón tomó oficialmente las riendas del
poder al-ser inaugurado como el cuarto gobernador electo por el pueblo de Puerto Rico, en una ceremonia frente al Capitolio a la cual asistieron miles de ciudadanos de toda la isla. La mayoría de los dignatarios extranjeros presentes en las ceremonias fueron de la vecina República
Dominicana
y,
contrario
a
otros años, el Presidente de los Estados
Unidos no envió como representante suyo a un alto funcionario federal, sino solamente un oficial de protocolo, lo cual, para algunos, fue indicio de que las relaciones entre los dirigentes de ambos países aun no son cálidas, sino más bien, formales.
Sila—portavoz alterna
18 avance
Pons
Moscoso— 30 Años da La designación de Teodoro Moscoso como
Administrador
Económico
le coloca
de Fomento
al timón
de
ese
departamento 30 años después de que fuera designado por el entonces gobernador Rexford Guy Tugwell al mismo, Moscoso fue el primer administrador de Fomento cuando esa administración fue organizada en 1942; y posteriormente se desempeñó en varios cargos para el gobierno norteamericano. Desde hace unos años había estado trabajando como. Presidente de la Junta de Directores de la
CORCO,
ahora,
con
el
nombramiento hecho por el gobernador Hernández
Colón,
vuelve
al
servicio
Público luego de 10 años de ausencia. PIP— Tres al Capitolio
quedó
inscrito,
recibiendo
5.5
por ciento de los votos emitidos en las pasadas elecciones.
Líderes novoprogresistas cavilan durante el caucus
READ dé
4
AN
AENA INS
/ A
4
y ¡
|
No. Cumplieron
Balaguer
li
SN VE Lil
con
z
de
El Secretario de Estado. Víctor. Ja! Pons manifestó públicamente que él estaba aturdido por la manera poco protocolaria en que fue tratado el Presidente Joaquín Balaguer durante su visita a la isla para la toma de posesión del Gobernador. Pons señaló que no se tomaron
las
medidas
de
precaución
necesarias para la seguridad del primer mandatario dominicano, cosa que él estimaba importante debido al grupo de exilados dominicanos que hicieron una protesta silenciosa durante la inauguración portando una pancarta que decía “Balaguer Facista”. El presidente estuvo acompañado todo el tiempo por cuatro guardias armados que trajo consigo desde su país.
PNP—-La
Por primera vez en doce años, representantes del Partido Independentista Puertorriqueño entraron a formar parte de las Cámaras Legislativas de la isla. El senador Rubén Berríos y los Representantes Carlos Gallisá y Luis Angel Torres tomaron, bajo protesta, el juramento para ocupar sus respectivos puestos en el Capitolio, Indicaron los legisladores independentistas que lo hacían bajo protesta porque les era imposible jurar adhesión a la constitución de Estados Unidos. El PIP, luego del conteo de votos,
A
|
Minoría
Portavoces
Escoge
El Lic. Angel Viera Martínez y el Dr. Hernán Padilla resultaron electos portavoz
y
portavoz
alterno,
respectivamente, del Partido Nuevo Progresista ante la Cámara de Representantes. Ambos líderes -novoprogresistas fueron electos por unanimidad en el caucus de representantes que fue presidido por Luis A. Ferré, presidente del PNP, En el caucus de senadores, Sila Nazario fue electa portavoz alterna, y el cargo de portavoz quedó empatado inicialmente cuando tres senadores votaron por Jesús Hernández
Sánchez,
y
3
Menéndez Monroig, y uno did en blanco.
por
José
su voto
Padilla y Viera -Por Unanimidad
QUICK-FROZEN CONCENTRATED Concentrado de china CARIBE es de china.
NO es artificial. Es 100 0/o china.
Su rico sabor a china es natural.
NO es producto de un A la china se le extrae Usted le añade el agua jugo de china, 100 0/o
laboratorio. el agua solamente. y ya está... tiene china natural.
Ñ
7
sE
RIPEION
4
ATREA
AAA DA
PONS
y
E
| RODRIGUEZ
DE LAS RAZONES...
|
. . . que han hecho que el Noticiero de Acción se haya convertido rápidamente en uno de los espacios de noticias más escuchados y comentados de la radio puertorriqueña.
Sus 20 años en el periodismo radial y escrito incluyen la dirección y subdirección
de los Departamentos de Noticias de diversas emisoras, su labor en la redacción de Prensa Asociada en San Juan y otras importantes faenas period ísticas. Su experiencia está presente como director y productor en el
el más completo de la radio puertorriqueña
- 6:00 A 8:00 A.M.
- JUNES A VIERNES po
CADENA RADIO
PUERTO RICO
¡Para el que quiere estar bien informado!
;
DN
|
*
'
(
'
ONOZ(
'
elecciones
cuatro municipios a los candidatos
del Partido Popular Democrático.
Los cinco restantes continuarán en las 0
AL
pasadas
colocaron al frente de setenta
A
Y
|
Las
Partido
Juan Cataño
Nuevo
(Carlos (José
Alvarez
les
presenta
pueblos de la isla quienes revelana
” nuestros
lectores 'cuáles son los!
problemas que más les preocupan de sus respectivas comunidades.
San
Barceló), Brunet),
Guaynabo (Santos Rivera Pérez)
Loíza (Gabriel Santos López) y Fajardo (Osvaldo Molina). PCC
esta.
semana a 38 alcaldes de diferentes :
y
municipios manos del
Progresista:
Romero
AVANCE
AO
IRAN
RAPID
LOTA EE ERAN
ADJUNTAS <] Ismael
Ríos Torres
e.
Edad 44 años : Casado con Doris González— 6 hijos Al ser electo se desempeñaba como agricultor y Supervisor de la División de la Comunidad del Departamento de Instrucción Pública,
Este es su primer término, La primera
prioridad
Adjuntas
suficientes. grande”.
es
. . óste
AGUADAÍ>
en
el
municipio
“'proveer
es
el
de
empleos
problema
más
-
Mabel Vélez de Acevedo Edad 28 años Casada con
Al
ser
Heriberto
electa
funcionaria
del
Acevedo—No
se
tiene hijos
desempeñaba
Departamento
de
como
Comercio.
Este es su primer término, La primera prioridad de su administración municipal
es
dotar
barrios Atalaya, y Otros sectores.
de
agua
Laguna,
potable
a
los
María, Cerro Gordo
AGUADI LLa]
Conchita Igartúa de Suárez. Edad 33 años,
Casada con el Dr, Jaime W. Suárez —6 hijos. Al ser electa alcaldesa se dedicaba a ama de Casa.
Es su primer término. La. primera prioridad de Aguadilla “*proveerle empleo a los ciudadanos””.
es
AGUAS BUENAS| > Gregorio Torres Velázquez Casado con María Antonia Al ser electo era secretario Representantes. gerencia.
Es
Contador
Es su brimer término. La primera prioridad es
de
“dotar
los
al Centro
recursos
Benítez —2 hijos de la Cámara de y
ha
estudiado
de su administración
Médico
médicos
de Aguas
necesarios.
del personal”.
Buenas
Además
l
AÑAsco<] Antonio Valentín Vega Edad 45 años
Casado con María Alicia Vega— 3 hijos
Al ser electo era funcionario Departamento del Trabajo.
del
Este es su primer término. La primera prioridad de su municipio es la construcción de la segunda etapa del balneario de Añasco.
ARROYO
:
Héctor Samuel González Edad
29 años
Casado
con
Carmen
Gloria
hijos Al ser electo era Orientador
Este es su primer término,
Rodríguez
—2
Vocacional
El asunto de más prioridad en su municipio es **la construcción de una nueva escuela
superior””,
o
e
BARCELONETA Vicente Acevedo
Ballester
58 años de edad Casado
con
Milagros Martínez—2
hijos
Este es su quinto término.
La primera prioridad de su administración municipal es ''el desarrollo de las playas”.
BARRANQUITAS | > Efraín Colón Torres Edad 52 años Casado con Irma
Torres—2
hijos
Este es su segundo término. La instalación de vertederos
municipales es
la obra que. él cree tiene mayor
prioridad en
Barranquitas.
CAGUAS<] Angel O. Berríos 32 años de edad Casado con Marta Silvestre—3 Al ser electo se desempeñaba civil, Este es su primer término. La
primera
municipal
es
prioridad
solucionar
congestión
del
implementación
del
hijos como a
de
el
su
gobierno
problema
tránsito
de
la
“'con
regulador
la
de
vías
Casado con Leida María López — hijos Al ser electo era el director regional
del
públicas
plano
ingeniero
principales””.
CAMUY | > Baltazar Jímenez Edad
40
años
Programa de Planificación
Familiar
Es su primer término. La mayor prioridad de su administración es “rescatar las 3,813 cuerdas de tierras baldías de la corporación de los Marquez para establecer pequeños agricultores, esto es de vida o muerte para Camuy””
CAROLINA] Manuel Fernández Corujo 48 años de edad Casado con Gloria Al ser electo comerciante.
E. Girona—5 se
hijos.
desempeñaba
como
Este es su primer término. La mayor prioridad en el municipio de Carolina es el establecimiento del Hospital de Distrito.
CAYEY > Johnny Toledo 50 años de edad Casado con Evarista Escalante—11
hijos
Se desempeñaba como maestro al ser electo. Este es su primer término. La obra de más prioridad en Cayey es la
beneficencia municipal.
*
A
A
LA PE
tc Ne
LR
AL
10
A
A
ceima<] Rafael Montes Félix 57 años de edad
Casado
con
:
Emérita
Meléndez
hijos.
Fuentes—3
:
Este es su segundo término. : de
La obra de más prioridad es la construcción un acueducto rural en la comunidad de
Río
Abajo, en el barrio Machos
(arriba) y en
el sector El Estribo.
CIALES >
|
Alexis Otero 36. años de edad.
Casado con Carmen D. Montes—2 hijos Al ser electo se desempeñaba como maestro. Este es su primer término, : : La tarea de más prioridad es bregar con los problemas de la juventud.
coamo
pr
Horacio Ortiz
SEARS
a
41 años , Casado con Nilda E. Cruz—2 hijos Se desempeñaba como agrónomo al momento de ser electo.
Este es su primer término. La más urgente prioridad
de
su:
administración será “ampliar las facilidades de los servicios de salud extenderlos a los campos””.
en
el
pueblo
y
comERIoL> Gumersindo Carmona Divorciado—Tiene Al ser electo
Investigador Justicia.
de
Rivera
2 hijos se desempeñaba
Litigios del
Este es su primer término, La tarea primordial de
municipal problema
será
como
Departamento
su
enfrentarse
del desempleo.
de
administración
al
peliagudo
CU LeerA] Ramón
Feliciano
50 años Casado con Lucía Morales Este es su tercer término. La obra de más prioridad es la construcción de un sistema de alcantarillado.
-DORADO|> Alfonso López Chaar
Casado con Silvia Barro —No
Al
ser electo
tienen hijos
se desempeñaba
como
gerente
del Banco Popular de Puerto Rico sucursal de Dorado. yo Este es su primer término, La obra de más prioridad en su municipio es mejorar los servicios médicos hospitalarios.
PS
O
a
e a
! cuAYAniLLA<Í Juan Torres Irizarry 55 años de edad. Casado con Aida Alonso—3 hijos. Este es su tercer término. La obra de más prioridad en su municipio es “repartir solares y parcelas a los que no
po
:
tienen”.
'
HariLol> .
Víctor M. Avila Román.
49 años de edad. Casado con Nelba Román
—2 hijos. una
Al ser electo se dedicaba a administrar línea de guaguas de su propiedad. Este es su primer término.
obra
de
más prioridad
.
La
es
la construcción
de una
en su municipio
plaza
del mercado.
HORMIGUEROS Luis Albelo 57 años de edad.
Está casado con Georgina Rodríguez—1 hija Este es su segundo término. su en urgencia más de tarea La construcción la es municipal administración de un centro cultural.
JAYUYA >
0
José Castro González 39 años de edad
Casado con Milagros Borrero —4 hijos. Al momento de ser electo se desempeñaba como coordinador de Estudios Sociales en el
Departamento de Instrucción Pública. Este es su primer término.
El problema más urgente a que se enfrenta es aliviar el “grave problema del desempleo” en ese municipio. :
JUANA DIAZ <] Víctor Cruz 61 años de edad
Es casado con María Martínez —2 hijos
Al
momento
de
porteador público. prioridad primera La será “conseguir las pasadas de
municipal riponbrcidids 1970”.
laboraba
electo
ser
gobierno
su
de
como los del
parcelas para inundaciones
>
JUNCOS
Marcos Hernández Flores Casado con Eufemia
Rivera—2 hijos
En el momento de ser electo comercio y a la agricultura.
se
al
dedicaba
Este es su primer término. Dice que los servicios de salud son la tarea de más prioridad en su administración,
M
E
se A
PT y ,
eA
Ad
TES
y
sie
sos
An
3
:
ió
+
aer
nl
pl
;
; F
A
a
ps
"
|
tie
O
And youre invited. ABOARD The people who go on our ships have told us they have as much fun as they do when they go to a party. So, naturally,we decided to call our cruises “parties.” The reason people have so much fun is the
THE MTS GALAXY IN THE CARIBBEAN.
rollicking influence of Mr. K.
the food served as if he were serving his own
This year Mr. K has decided to make our parties
family. From buffets to seven course sit- down
into something even more special. Because this i
E
mi
So, think about K-Lines, the next time you “a rather party than just cruise. See your travel agent or mail coupon to Mr. K himself for your colorful brochures.
St. Maarten and mysterious St. Barthelemy and" remember to take advantage of the shopping in St. Thomas. You'll dine as never before on the finest international Gourmet Cuisine. Mr. K will have
K-LIMES
dinners.
HELLENIC
$ Calle Joffree 1 Condado
i
$ Dear Mr, K: i
: : :
.
Santurce, P.R. 00907
a
ie Som ul ivessary DE Ae up prnany Ono gh 3, 4 or 7-day Caribbean Celebrations, or 8-day
3-day parties sail Fridays from San Juan to St.Thomas, St. Barthelemy and St. Maarten. $100 to $260.
Puerto Rico Packages. They all startin San Juan.
4-Liv
Every Friday and Monday, from December 22nd
St Eb . é
Visit the lushness of St. Croix, the wonders of
Combine the two for an unforgettable 7-day
: En
celebration from $210 to $565.
[actnmanenatamenmiono
poatis
to March 30th.
|
Antigua, the beauty of Guadeloupe, exotic ,
63 nlés sail Mondays from'S ix,
del
yn
Guadeloupe, and
a
Antigua
CRUISES
o
.
A
Name _
ER
March through November sail to the Greek Isles £ Turkey aboard Mr. K's flagship Tss Orion, the Mts Galaxy or Mts Kentavros.
e
;
y
t Please send me your Caribbean brochures.
' o as ss 370
>
+
,
i
:
as esa '
egist
yl
avance 29
CO El Cólera, que costó 30,000 vidas en Puerto Rico en una gran epidemia en 1855-56, y tan recientemente como el
1912 nos visitó, ha sido eliminado de
nuestra
isla,
Pero,
¿podrá
volver?
Algunas autoridades en el campo de la
salud niegan posibilidad. Pero
enfáticamente una publicación
la de
nuestro Departamento de Salud de 2 de
agosto de 1972, con el título de “Cólera y Puerto Rico”, señala claramente que ““el riesgo para Puerto Rico una vez que haya casos en América o en el área del
Caribe depende de cuán bien sean aplicadas las medidas sanitarias básicas (purificación del agua potable y control apropiado de aguas negras) y cuán eficientemente sean manejados los casos (cultivo, registro y tratamiento).”
El mismo documento señala que el Cólera (tipo El Tor) se ha extendido desde la isla de Célebes en Indonesia a
otras partes del mundo a partir de 1961 (vea
mapa)
momento,
y
ES Es e 3 . 2
y
“en
probablemente,
propagar a Sur Caribe,
que
América
incluyendo
a
cualquier se
ha
de
y el área del Puerto
Rico”
Actualmente, según el ““Morbidity and Morrtality Weekly Report”, el informe del número de casos de enfermedades transmisibles en Estados Unidos que sale semanalmente del Centro para el Control
de 'Enfermedades
Disease
Control)
(Center for ”
del
Departamento Federal de Salud, Educación y Bienestar en Atlanta, Georgia, hay 18 países en
'
Africa y 14 en Asia que han informado alrededor de 53,000 casos de Cólera con 6,600 muertes en los primeros 10 meses
de este año. menos
que
Estos en
son
90,000
el mismo período
casos” del
1971, pero todavía es un número considerable. El mes pasado de noviembre un caso llegó a Australia“por avión
y tres a Nueva Zelandia, de los
cuales uno murió. Todavía ningún caso ha llegado a este hemisferio, aunque hubo una sospecha de
un
brote a bordo de
un
tanquero
Rico es que donde haya buenas condiciones sanitarias, o sea, agua potable sin contaminación, no haya nada que temer, porque el Cólera no
prospera
y no
se propaga.
Es donde
inglés que llegó a Curagao, pero resultó
haya
ser
sanitarias deficientes donde se propaga.
de
gastroenteritis
(Salmonellosis).
Este barco había pasado pot puertos de
Africa Occidental, donde hay cólera, y había cogido comida y suministros. Algún día un barco que pase por esa ruta traerá entre sus tripulantes el bacilo
del Cólera, si éste no llega: primero por un avión.
;
Lo interesante para el caso de Puerto 30 avance
ambientes
con
condiciones
En Puerto Rico, particularmente en San Juan, tenemos tales condiciones con
agua
altamente
contaminada,
los dos
casos mejor conocidos siendo la Laguna del Condado y el Caño de Martín Peña. Hasta algunas playas están contaminadas por aguas negras sin tratar: todos éstos son sitios donde el bacilo del Cólera se
puede mantener vivo por varias semanas, y el que tome de esa agua (nadando por
ejemplo), estando la bacteria presente, podría contraer la enfermedad. Esta
situación
se
ha
señalado
al
Departamento de Salud, la Autoridad de
Acueductos, la Junta de CalidadAmbiental y el Area de Rggursos Naturales del Departamento de Obras Públicas, pidiendo que se orienten y
preparen
para enfrentar la llegada del
Cólera, y mientras tanto, tomar medidas para reducir la contaminación de las
aguas
(la clorinación
es muy efectiva
contra el Cólera). A lo visto, ninguno de
inmaduro para conocerlos. Tampoco creo que se debe engañar a los turistas: si hay amenazas a la salud de ellos, lo deben saber, y nos respetarán más si lo admitimos y gastamos lo que sea necesario para corregir la situación y eliminar las amenazas,
da derecho a descuidar y bajar nuestra Los
previenen tienen
con
bomberos,
O luchan
que
estar
equipo,
y
contra siempre
personal
los
que
epidemias, preparados,
y
fondos
suficientes. Finalmente,
hay que mencionar otra
amenaza a la salud, que también se transmite por las aguas contaminadas: la gastroenteritis. Esta amenaza todavía
primeros edades
por
de
este
año
personas
de
todas
las
enfermedad
(o
esta
diarrea-enteritis,
Departamento hasta
aquí
8,000
de
como
Salud).
se han
casos
dice
En
informado
de
el
el
año
más
de
gastroenteritis,
comparados con menos de 3,000 el año pasado. Y esto es sólo la capa del
témpano de hielo: la gran mayoría de los médicos en Puerto Rico no informan los casos de enfermedades transmisibles.
Probablemente ha: habido más de 30,000 casos de gastroenteritis, El reducir la contaminación de agua
reduciría el impacto de esta enfermedad a la vez que evitaría que otras peores como el Cólera. en altos puestos, apáticos hacia la contaminación
nos vengan Los señores hasta ahora de nuestras
aguas, tienen la palabra y los que vienen a sustituirlos, el reto. John Forbes M.S.H.S.P.
Planificador de Salud
ERTO RICO vómito,
Africa y Europa los más recientemente
shock
afectados. Hasta la fecha no ha habido casos de Cólera confirmados ni aún sospechados en Puerto Rico; sin embargo, en cualquier momento, probablemente, se ha de propagar a Sur
llevar a la muerte en varias horas si no se trata adecuadamente. También puede presentarsé como una enfermedad diarreica leve. Por cada caso
a Puerto
Rico.
La propagación de la
enfermedad en esta isla y la consecuente
alarma mediante
pública el
instalaciones
se
control
pueden ' prevenir adecuado
santiarias,
la
de
las
acción
apropiada del sistema de salud pública, y la efectiva orientación al público.
El agente causal es una bacteria móvil
cuanto a la salud pública no debe haber magos ni sumos sacerdotes que oculten
Gram negativa, Vibrio cholerae, tipo El Tor. El hombre es el único reservorio de este micro-organismo, el cual es ingerido con los alimentos y el agua realizándose su propagación por medio de la contaminación fecal. Los síntomas se presentan entre uno y diez días después de la ingestión, pero generalmente a las
sus secretos porque el pueblo sea muy
48 horas.
tiene derecho a saber la verdad: que en
83
meses
La presente pandemia de Cólera, tipo El Tor, se ha propagado de Asia a otros continentes a partir del 1961, siendo
América y el área del Caribe, incluyendo
celebró; la segunda y más importante se quedó sin citar. | Algunos dicen que no es necesario alarmar al público, otros que el discutir francamente el problema asustaría a los turistas, que después no vendrían. Personalmente opino que el público
tres
murieron
COLERA Y P
los altos jefes se ha tomado la molestia de considerar seriamente la advertencia como para alterar su rutina. Una reunión sobre el tema del Cólera se
a más de 150 niñitos
puertorriqueños todos los años. En los
en vez de hacer
falsa promoción, pintando todo color de rosa y asegurando que algún día se enfermarán y hasta se morirán unos cuantos de ellos por nuestro descuido. La lucha contra las epidemias es algo semejante al trabajo de los bomberos: hay que estar listos siempre para ir a apagar un incendio. Si no ocurre ninguno, tanto mejor, pero esto no nos vigilancia.
troncha la vida
En el caso típico grave, la infección
produce” diarrea con
por
y
el consecuente
deshidratación
diagnosticado 25
masiva
abundante estado
que
de
puede
e informado, ocurren de
a 100 casos leves o asintomáticos
reconocibles sólo por el coprocultivo. La propagación mucho
más
fácil
condiciones
de la infección en
ambientes
sanitarias
es con
deficientes.
Cuando la fuente común de alimentos o
agua
pueden
esté
altamente
ocurrir
contaminada
explosivamente
de
un
gran número de casos. Sin embargo, el Cólera no se propaga con facilidad mediante el contacto directo de persona
a persona. Por ejemplo, personal médico y de laboratorio en estrecho contacto con pacientes coléricos y sus excretas,
casi nunca-contraen dicha :enfermedad.
El Vibrio Cholerae muere fácilmente
por la acción de la clorinación, radiación solar, ebullición y desecación. Aunque avance 31.
se propaga por el agua sólo vive de dos a
- tres días en agua potable. Por otro lado, _el organismo sobrevive: por varias semanas en'agua de mar y por lo tanto, las playas contaminadas con descargas de aguas negras pueden ser excelentes - fuentes de infección; por esta razón, las deben estar islas del Caribe ¡ particularmente vigilantes. El riesgo para los puertorriqueños que viajan es leve. En los últimos diez años, entre los millones de viajeros de Estados Unidos sólo ha habido cuatro casos bien documentados (ninguno
fatal),
probablemente
viajeros
evitan
agua
porque
y
los
alimentos
dudosos. Se recomienda a los puertorriqueños que visiten áreas
afectadas, el cocer bien los vegetales inmediatamente antes de ingerirlos, tomar agua embotellada o hervida y nadar en piscinas con agua clorinada si las playas están contaminadas. Las frutas recientemente descascaradas no son peligrosas. Alimentos y otros
artículos importados de países afectados no tienen peligro. El riesgo para Puerto Rico una vez que haya casos en América o en el área “del Caribe, depende
de cuán bien sean -
aplicadas las medidas sanitarias básicas (purificación del agua potable y control apropiado de aguas negras) y cuan eficientemente sean manejados los casos (cultivo, registro y tratamiento).
Después de introducido el Cólera, la
propagación y pérdida de vidas son prevenibles mediante intensa búsqueda de casos, purificación del agua, estricto control
de
desperdicios,
educación
al
público en medidas de control, y terapia - moderna. Los médicos, enfermeras y otro ersonal
deben
en
contacto
informar
Departamento
con
enfermos
regularmente
al
de Salud sobre los casos
de gastroenteritis y disponer el cultivo de heces fecales de pacientes con diarrea. Se debe pensar en Cólera frente a cualquier enfermedad diarréica que ocurra dentro de los cinco días del regreso de un paciente desde un país afectado. Los casos sospechosos deberán : “informarse por teléfono a la División de : Medicina
Preventiva
782-7449) y Pública local.
(782-2491
y
a la Unidad de Salud Las muestras de heces
fecales o el raspado rectal colocado en
medio de cultivo o de transporte deberían ser llevados rápidamente al laboratorio del Departamento de Salud
más «cercano; también trozos de papel
absorbente embebidos .en las heces fecales pueden ser transportados en bolsas a prueba de filtraciones o en frascos con tapa. Laboratorios: El Instituto
de
Laboratorios
del
está preparando medios para tranporte y del
Vibrio
cholerae
y
oportunamente instruirá a los otros laboratorios en la isla sobre las técrticas de cultivo e identificación. Este crece bien en nutrientes alcalinos, agarsangre o agar de MacConkey, pero lo hace pobremente en el medio selectivo usual para Shigella-Salmonglla. El agar-Tiosulfato-citrato-sales biliares sucrosa (TCBS) ha sido muy útil como medio selectivo para V. cholerae y Cary-Blair o agua de peptona alcalina sirven bien como medios de transporte.
Los hospitales y otros centros para tratamiento
médico deberán mantener
cantidades mucho más: líquidos endovenosos. Por pueblecito con 20 casos de usar 400 litros de líquidos en 3-4 días. La mortalidad de esa
puede
ser
reducida
grandes de ejemplo, un Cólera puede endovenosos
a
enfermedad
1%
con
tratamiento correcto. Los casos severos responden bien a la intensa restitución de electrolitos y líquidos por vía endovenosa, requiriendo algunas veces : varios en la primera hora y hasta 20 Ó 30
litros
en
total.
Las
romanas,
““camillas para coléricos”” y el registro preciso y frecuente de líquidos recibidos por vía oral y parenteral y la cantidad eliminada son esenciales. Los casos leves
recuperan con líquidos por vía oral. La “tetraciclina
reduce la duración
de la de
la enfermedad y la vitalidad del micro-organismo en las heces fecales en .
dos o tres hospitalizados
días. Los pacientes deberán permanecer en
aislamiento hasta que tres coprocultivos
sean negativos. A los parientes o relacionados que comparten las facilidades del baño y comedor no se les
«requiere estar en cuarentena, pero sí en -coptocultivos; aquellos con' síntomas O cultivo positivo deberán recibir tetraciclina. kl
32 avance
Autoridades
Sanitarias deberán
ahora
mejorar
condiciones
las
y
a inspeccionar
comenzar
sanitarias
en
playas públicas, lagunas y ríos contaminados con descargas humanas. Los sistemas de agua potable con bajos niveles de cloro o con cultivos positivos requieren atención especial. Cuando hay casos, el personal
Departamento de Salud, en Río Piedras,
cultivo
Las
de Acueductos
en el
área debe ser notificado con el fin de redoblar la inspección de la clorinación y disposición de aguas negras; las playas y ríos serán vigilados en busca de contaminación; y los habitantes del área
serán instruidos en cuanto a hervir el agua, lavado de manos y otras medidas sanitarias.
“Las vacunas actualmente en uso sólo proporcionan 50% de efectividad en. la prevención de casos clínicos y esto por un período de: tres a seis meses; no interfieren en la transmisión del - micro-organismo ni en la propagación de la enfermedad a través de las fronteras. A
fines
1970,
de
basado
en:
investigaciones realizadas en India - Pakistán y en estudios de la pandemia actual, el Director General de los Servicios de Salud Pública Federal anuló el requerimiento
de
ciudadanos
de
señalando,
único
“el
esta vacuna
Estados método
para
Unidos efectivo
para prevenir la propagación de esta enfermedad es mejorando la salubridad ambiental”. Inducidos por el pánico, muchos países han consumido mucho tiempo, esfuerzo y dinero en campañas de vacunación masiva con beneficios poco halagadores. Con la preparación apropiada, Puerto Rico estará en condiciones de manejar racional y efectivamente cualquier problema relacionado con Cólera. Extracto:
sx
, 1—Cólera probablemente se extienda hasta el área del Caribe, incluyendo a Puerto Rico, posiblemente. AR
2—El peligro de esta enfermedad y de
su propagación puede ser tedusida. mediante. apropiado control del agua potable y de aguas negras, así como por la aplicación de terapia. Ea 3—La vacunación anticolérica masiva
no tiene gran valor científico en el manejo de casos importados o brotes epidémicos que puedan ocurrir aquí.
Departamento de Salud
Po
100 Dias para TOS' ¿Quién
irá
a
EE DARE AOS A EVA E cri
TEO EE RS
o
ER
A
eii 1d
RENO
de A
ED M
Brie
di oa
IA
del Sistema de Matas”
EI IN OA
PIE AI
SAT
ta
tao
EL DISCRIMEN COIN EN PUERTO RICO AMA
AS ENCUESTAS POLITICAS ROSARITO FERRE: ol
,
; ¡PUERTO
RICO?
A
AD
HEEE
ERA
EAS
ASIAN
AMES
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene . el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. e
Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es | una tarifa provisiorial hasta que la revista obtenga la franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se EN establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes ientes a los suscriptores vigentes. Puede
y
“Departamento de Suscripciones
de la Covadonga 52-Oficina 3
q
|
por 20 ediciones ($10.00), por.seis meses ($13. 00) _ suscribirse h o por un añolo ($26. 00). Escoja la forma que más le guste. Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos suscripciones por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
San Juan, Puerto Rico 00901
Quiero recibir semanalmente AVANCE en mi hogar . durante 20 semanas ..................... - $10.00 ooo mo... .. 13,00 por 6 meses (26 edicioness) .
Sor año (52 ediciones) .
giro postal......
Envío adjunto cheque
Dirección
6.0
..........
0005000000... .
e... ...o .00......1.
+
e...
..
0.060.000. 0000000000 pst... 0600120.
4
4.858 0000600000.00. 0
e
(EOS
A
NON CNCA
"
o $
el á
.
/
dios 4
A
"
z
a
a
A
+
4
; E
a S
+
'
>
pe
»
>
E
E s
as
$
go
A
O
a
$
4
$
y
,
4
>
.
;
g y
;
;
Do
e
-
, eee
» pese
,
">
ENRIQUE:
=" LIBOY Hijo
Ys
lores
:
>
=>
cc AO
AS
A
:
E
con e
AIRE NA
e
IRSA
TA
AAN
a
Zi
ENRÍQUE
pa
4
ES
a
EAS
An Dri ss Aia
A As
ANGELITO CONCEPCION
RS
q]
PARRES AENA RREAÓS
AE
PENSAR
EAN
ERICNINIA OA PODRAS
AVANZADAS LA ENERGIA ELECTRICA EN E.U,
juez de Missouri, George W. Lear, la señala como la más degradante cosa en política, “*que puede destruir
Existe una gran crisis que continúa desarrollándose en E.U. y que afecta varios campos; la necesidad por energía eléctrica. ¿Dónde conseguirla? ¿Cómo conseguirla sin afectar el ambiente? Las
democracia del poder inconsciente del dinero”.
contestaciones a estas preguntas pueden afectar los medios de vida, las relaciones extranjeras, la fuerza
VIET NAM:
militar, los productos que se fabrican y consumen,etc. - Durante décadas los E.U. han disfrutado de combustible y electricidad pero este abastecimiento se está moviendo de la abundancia a la escasez.
Dentro de quince años E.U. tendrá que obtener el -50% de su petróleo de fuentes externas. El consumo de energía eléctrica crece a razón de 1% al año, y puede doblarse cada diez años en las próximas tres décadas. - Para 1990 habrá aumentado 450% en una generación. El consumo de electricidad de tipo residencial es el 34,4% de toda la electricidad producida. Para 1990, este consumo residencial será mayor que el de la industria y el comercio combinados.
Para afrontar esta demanda se ha decidido usar la fuerza nuclear, y la Comisiónde Energía Nuclear ha invertido el 84% de su presupuesto en investigaciones. Como resultado de esta tendencia varios grupos de científicos se han opuesto al uso de la energía núclear para estos fines.
Un grupo de 35 científicos demandó para
de
a la C.E.A.
detener el desarrollo de un reactor. Otro grupo
31
Premio
científicos, Nobel,
cuestionaron
plantas nucleares, manejo
y
incluyendo de
ganadores
la seguridad
especialmente
disposición
dos
de
del
dichas
los reactores y el
desperdicios
altamente
radio-activos. Un tercer grupo de más de 30 científicos dentro de la propia comisión, cuestionó los niveles de radiación, la facilidad de disponer de los
desperdicios de plutonio dichas plantas nucleares.
y
la seguridad
básica |
de
UNA PRACTICA DESGRACIADA En E.U. se ha registrado una condena colectiva a la venerable práctica política de las contribuciones voluntarias para financiar campañas eleccionarias. Frecuentemente degradada, pero nunca seriamente protestada,
tanto público sistema
este
al donante
sistema
como
incomoda
al
y
candidato
compromete
y sugiere
al
que los favores pueden comprarse. Este se utiliza a través de comités engañosos y
anónimos y protege a incumbentes que pueden conceder favores; pero representa un obstáculo para los candidatos que carecen de conexiones o dinero. Esta práctica ha sido tildada de “escandalosa”, Un
todo
dicho
“es
el
más
Kennedy
Edward
sistema político”.
nuestro
flagrante
abuso
INCOMPRENSION
en
ha
nuestra
DE LA GENTE
Durante su campaña política, George McGovern, en una conferencia en la Universidad de Minnesota, puso una grabación de un veterano americano anónimo de la guerra de Viet Nam describiendo sus experiencias. Veamos: “Soy un veterano de Viet Nam y yo no creo que la
gente en E.U. realmente entienden la guerra ni lo que está pasando. Fuimos a las aldeas después de tirar Napalm y los seres humanos estaban fundidos entre sí como pedazos de metal soldados. A veces no se podía decir si eran personas o animales.
Nuestros jets dejan
caer “rockets” (proyectiles) que en el casco (shell) tienen clavos. Estos clavos— uno por pulgada. cuadrada— sobre'el área del tamaño de una cancha de balompié— no se imaginan lo que pueden hacerle a un ser humano. "Estuve allí un año y nunca tuve el valor de decit
que
eso
era
haciéndose.
malo.
Estoy
Yo
permití
eso.
Vi
que
seguía
en casa. Á veces mi corazón
me
molesta por dentro, porque recuerdo eso y no tuve el valor entonces de decir que era malo.
“¿Uno va a una aldea donde se ha tirado una bomba de 1,000 libras. .. no hay que preocuparse por coger prisioneros.
No se sabe a quien se ha matado porque
no
identificarse.
pueden
Eso
es
americanos allí, y cuando uno eso, cree que es correcto...”
lo
que
hacen
los
está en el medio
de
LOS POBRES Y LOS TAXIS Contrario a lo que comúnmente se supone, el como el rico de la pobre depende tanto transportación en taxis en las grandes ciudades. Un estudio realizado por Sandi Rosembloom, publicado en la revista “Reason”, en Boston, demuestra que los pobres usan taxis en un 5% en la ciudad, y cuando los datos sobre los dueños de automóviles son estudiados, aparece que aquellos con ingresos más bajos de
$4,000,
usan
taxis
con
tanta
aquellos con ingresos sobre $10,000. Otro
estudio reveló
que
frecuencia
aquellos
con
como
|
ingresos
menores de $4,000 contribuyen con el 20% de los ingresos de los taxistas. El artículo enfocaba. la ¡abolición
de
los monopolios
y de
municipales en el negoció de los taxis.
las restricalohes
o
avance 37. :
AMBIENTE
PORTES SUBMARINOS Cada día se populariza más el deporte submarino, Ya hay un crecido
número de clubes dé pesca submarina;
frecuentemente vemos en la prensa anuncios de cursos de buceo
autocontenido
(SCUBA);'ya
hay
una
columna en un periódico dedicada a los
adeptos a las zambullidas y hemos visto
hacer
una
revista
submarinistas.
Las
deportivos
ofrecen
comprimido, chapaletas,
dedicada
a
los
tiendas de efectos tanques
de
aire
AMMESES,
máscaras,
“snorkels”,
reguladores,
medidores
de
profundidad,
termómetros, medidores de decompresión, cámaras subacuáticas,
arrastres toda
de
propulsión
suerte
de
para buzos,
cuchillos,
y
lanzas,
escopetas y artefactos para la captura y
destrucción de peces. 0 Son pocas las experiencias dables al hombre que le permiten: una comunicación tan directa con la
naturaleza
como
subacuática.
El
submarino,
formas
las
comportamiento
la
experiencia
observar del
el
mundo
arrecife, el
de los peces, el seguir
pulpos y langostas, el estar rodeado por millares de peces oO calamares, son momentos en que nos sobrecoge una reverencia casi religiosa. Quizás la
reverencia la provoca el saberse que ese no es nuestro mundo. Que estamos haciendo una incursión atrevida con algún riesgo personal quizás sea la causa
del cuadro mental de respeto al ambiente marino que debe predominar
en cada zambullida. A los puertorriqueños se nos ha metido tanto
miedo con respecto al mar— ahogados, tiburones,
remolinos
—que
algunos
de
los que conozco no hacen otra cosa al zambullir que tratar de probar su propia hombría. He visto zambullidas de “machismo” con muy desfavorables consecuencias. Hay buzos atrevidos y hay buzos viejos. Pero no hay un solo buzo atrevido que haya llegado a viejo.
Recientemente vimos el caso de un desenlace fatal donde perdió la vida uno de tres buzos que hicieron una incursión en aguas de Santa Cruz. Veamos cuáles son los peores riesgos de la incursión subacuática. El peor riesgo y el peligro mayor de un buzo es el pánico. El pánico es producto de una zambullida mal planeada, de falta de entrenamiento,
de
ignorancia
en
el
manejo de equipo, y de cansancio. Si usted está debidamente entrenado y ha 38 avance
planeado cansará
bien su zambullida, no se y no sufrirá pánico. Sin
embargo,
hemos
visto
a
buzos
“de
experiencia” bajar al mar, con quienes no nos atreveríamos bajar una segunda
vez. No por que no estemos capacitados para socorrerles en caso de que sufran algún problema, sino porque es obvio
que en caso de que la víctima de algún
problema
fuéramos
nosotros,
serían incapaces de podernos ayudar. Tomemos
un
caso
hipotético:
ellos Un
grupo de tres buzos decide hacer una incursión
en
una
costa
de
declive
abrupto, donde se puede nadar hasta un
área de una profundidad de seiscientos
a flotar.
Ya
son más
pesados que el
agua. Hay que hacer un esfuerzo para mantenerse a nivel. Este esfuerzo requiere una respiración mas acelerada. Han llegado al fondo. A los 250 pies, el buzo que tiene una sola botella tiene sólo suficiente aire para una zambullida muy corta. Se separan de la cuerda del ancla para tomar fotos de unas
formaciones coralinas interesantes y ven
unos zona
tiburones en la penumbra de la profunda. El buzo de una sola
botella ya está necesitando aire y nada
hacia la cuerda del ancla. Se asustan. El buzo de las dos botellas está mucho más pesado y le cuesta trabajo evitar hundirse. Tira de la cuerda que inflaría su chaleco salvavidas, pero a esa profundidad la cápsula de bióxido de
pies a pocas yardas de la orilla. Uno de los buzos tiene tanques dobles. Los otros dos tienen tanques sencillos. Uno de los tres es un presunto experto. Uno es principiante y otro es atrevido. Tienen un ancla en el fondo de inclinación precipitosa a una profundidad que ellos estiman es de 250
carbono no puede inflar su salvavidas y
flota en la superficie. La boya está a
_suelta la hebilla de su cinturón de pesas, pero por tener un arnés de correa en la
pies, a la cual está sujeta una boya que cincuenta metros de la playa.
Los tres jóvenes se han puesto su equipo en la playa. Todos están vestidos
con
su ¡trusa de
baño
sobre
la cual
tienen la parte superior de un vestido de buzo de goma esponjosa. Todos tienen Chaleco del tipo inflable con una cápsula de bióxido
puesto
su
de carbono.
cinturón de
Luego
se han
al cual tienen
sujetos sus cuchillos. Luego se ponen las
botellas
de
espaldas
y
aire
compromido
se ajustan
los
a
arneses.
sus El
arnés de uno de ellos, el de dos botellas,
es del tipo que tiene una correa que pasa por el entrepiernas. Se ponen sus
medidores
de
profundidad,
sus
medidores de decompresión, sus caretas, chapaletas, ““snorkels”, bajan la orilla y
sigue hundiéndose. El otro buzo deja
la
cuerda del ancla y baja a ayudarle, pero
al bajar se le corta el aire por entrar en
una presión mayor. El buzo en aprietos
entrepiernas
y
haberse
puesto
el
cinturón de pesas antes que el arnés, sus pesas le cuelgan en la entrepiernas. Se sigue hundiendo sin poder evitarlo. Está perdido y sabe que está perdido. Se
agarra al fondo con pies y manos, pero el declive es tal que sigue bajando. Su
compañero sabe que tampoco puede ayudarle y por falta de aire propio tiene que subir. No hay incidente alguno con
los tiburones. Los tiburones vinieron y se fueron. Pero un buzo murió y uno de'
sus compañeros lo vid morir. El tercer
buzo
ya
había
nadado
a la orilla.
El
buzo testigo del episodio fatal subió tan rápidamente que pensó tendría luego
problemas de decompresión, Este no fue
el caso. Estaba en perfecta salud. Ni siquiera se pudo recobrar el cadáver del buzo perdido. El declive boquillas de sus reguladores de aire sigue hasta miles de pies de comprimido. Toman dos sorbos y bajan. profundidad. Esta fue la primera El agua está clara y fría. Desde la zambullida profunda del buzo perdido. boya pueden casi ver el declive del Una zambullida mal planeada, donde fondo. A los ochenta pies de había por lo menos dos buzos faltos de profundidad uno de los buzos, asustado, experiencia, uno de los cuales no decide no continuar con la zambullida y . conocía su propio equipo. Un caso se queda agarrado a la cuerda del ancla y hipotético, pero basado en un incidente la boya. Siguen los otros dos, uno de los reciente ocurrido en Santa Cruz. cuales es el que tiene botellas dobles. A los ciento cincuenta pies de En una zambullida bien planeada, profundidad ya la presión del agua ha . cuando uno. de los buzos no puede oprimido la goma esponjosa de los trajes “continuar se sus pendela zambullida. En de buzo de suerte que ya no les ayudan Una zambullida bien planeada el nadan hasta la boya. En la boya se sacan los ““snorkels”” de boca y muerden las
cinturón de pesas, con muy raras excepciones, es lo último que el buzo se pone. Así queda sobre todas las demás amarras y se puede descartar inmediatamente si fuere necesario. En una zambullida bien planeada no se baja a 250 pies con chalecos salvavidas inflables por cápsulas de bióxido de carbono. A esa profundidad esas cápsulas
no
inflan.
Hay
que
usar
chalecos salvavidas inflados por botellas de aire comprimido que contengan un volumen
de
aire.
comprimido
a una
suficiente,
presión
y
suficiente,
para poder contrarrestar la presión del
agua a esa profundidad y poder el chaleco.
inflar
Existen en el mercado varios
tipos de ellos,
casi todos de los cuales se
ueden inflar también con la boca, lo que es posible a grandes profundidades ya
que
el
aire
que
el
buzo
está
respirando a esa profundidad está bajo la presión necesaria. Si hay reglamentación en cuanto a la venta de armas en Puerto Rico, y si se expiden licencias para manejar automóviles,
debe también haber alguna
reglamentación en cuanto a. la venta de algunos de los artículos de buceo Quizás las tiendas de efectos deportivos
PTA
RISE RA
deban exigir evidencia de entrenamiento antes de vender botellas de aire comprimido o de vender aire. Las tiendas de efectos deportivos y los instructores les pueden facilitar a los aprendices el equipo que necesitan durante su entrenamiento mediante un
ÚS
acuerdo de alquiler mientras dura en las
clases O el curso, de suerte que el novicio se pueda entrenar con el mejor equipo
Las experiencias subacuáticas no tienen que ser tan negras como la que hemos
pintado hoy. Se puede disfrutar de las actividades subacuáticas por años sin tener que incurrir en emergencia alguna Todo está en saber lo que se hace conocer los problemas potenciales, ' y
saber lo que se puede hacer. En Puerto Rico hay magníficos instructores de buceo autocontenido con largos años de experiencia en el agua y en la instrucción. Antes de aventurarse a una incursión subacuática creyéndose que lo que ha visto en televisión o en el cine le
es
información
suficiente,
tómese
un
curso de buceo. Le aseguro que quedará
muy
favorablemente
impresionado
cuando le enseñen que la careta se pone
de otra manera más conveniente; que no tiene que subir a la superficie si se le llena de agua; y que se puede ascender desde cien pies de profundidad sin el equipo.
Le
valiosísima
auguramós
si recurre
a un
instrucción
instructor
reconocido y certificado, y le prometemos deleite en sus experiencias
—*““Son pocas las experiencias que permiten una comunicación tan directa con la
bd
subacuáticas. Maximo
Cerame-Vivas
2.—““El peor riesgo de un buzo es el pánico avance 39
Le z
AER
E
UR
ESTA
SEPARE APTA
Ss,
15
alas
de
,
y
narración. El logra llevarse al
conquistada
queña.
Ciertamente,
hay
camilleros dicen que él delira. Usar el vernáculo, parece, es
delirar. . . Pero este mambrú, este Cualquiersoldado boricua, se enfrenta a su
guerra
inmediata
ración de palabrotas del país.
La
Mambrú
han vivido una guerra y que han intentado escribir sobre el soldado puertorriqueño. Y en Mambrú se fue a la guerra florece el primer héroe de gran magnitud que participa:
consta
primera
parte
se fue de
tres relatosen los
que
el héroe se revuelca por
su
guerra,
sin asfixiar, imágenes de
ls
magistralmente, por medio de
entrelazados
recuerdos.
El segundo relato,
Los Héroes, es quizás el más trascendental.
con-más-nada
momento
la nieve
José (o Joe, quinta esencia
de
a la guerra
de una guerra junto a sus conciudadanos y americanos.
bien
armado, con un sorbo de - buen humor y una copiosa.
muchos escritores locales que
norte-
A
tiene rabia, y cuando le duelen las heridas susurra “Suave muchachos” y los
O
bien puede convertirse en un patriarca y padre fundador de toda una estirpe de personajes en la literatura puertorri-
sentimos vergúenza con él, José usa su español cuando
A
llamado por su nombre, José,
en palabras, se cuela por dentro de nosotros y también
>
manifiesto toda su genialidad creativa y regala a sus lectores un libro cuyo personaje principal, de mil en ciento
agonía de José, imperceptible
A
En Mambrú se fue a la guerra (Editorial Joaquín ' Moritz, México, 1972) José Luis González pone en
la
ii
amigo.
él habla español,
'
se deja a un
**Mercenario””,
A >
como
porque
le
PR
apacible
increpa:
Paris
Por' un
es
lector inmerso en un cuento, y familiarizarle con los - personajes y, al final del viaje, - dejarle ir con inquietud
en
largo y puro como
E
todo escritor busca y sólo los
A
italianos
mejores logran: el poder de la
poder que
4
¿es
judíos norteamericanos del .melting pot del ejército. Y cuando una. francesita
poseedor del gran
en que se esconden
los buenos y los malos, José
del Gl americano) está harto
persiguen
las
E
le
ó
desde el día que comenzó hasta seis años más tarde. El masca chicle cuando tiene frío, suda en la nieve cuando balas
haberse
junto a un raciones. K produjeron estómago. Pero José
pino cuando las del ejército le retortijones de es más
a
alemanas y recibe el corazón de púrpura de los heridos en acción por
detenido
que Gl
Joe; pues es solamente José, boricua
le
a cada momento y le '
llega a pertenecer al grupo de
ón
alienta en su guerra. El nunca
J
RS
asalta
dimensión
e o
Su
40 avance
-
A
de la Segunda Guerra Mundial
a
A
rubios, . pecosos,
A
:
es
E
-
González
ON IN E
PR
Luis
4
o
ALAGU José
1
1 ,
es el soldado eterno, tan y tan «boricua, que llega” a ser
í
internacional.
En.un
Arbusto en Llamas'” y “Paisa'” exploran momentos
sentido,
en
esta narración es reminiscente
de
Solschenitziny
su
“Un
los
_esfuerzos
de
pequeños José por
un ser humano, en los grandes deseos de encontrarse a sí Mismo que tiene José:
q
|
3 q
|
guerra.
que haya una
Lástima
que
seas
"
momento
otra
|
| A 1
y
definirse
mujer de la más trágica
Manera que puede hacérlo un
hombre: por. oposición a
y
“otro: '—Guasón,
Vosórros| los
hispanoamericanos
7]
todos |
ante
(
así.
—Pero
sois
no es
cierto. (explica José) A los puertorriqueños nos dicen cubanos tristes. Yo vivo
d
muriéndome
de
|
] | Fo |
|
no
el lograr una perspectiva amplia y lúcida de la realidad - del
hombre
de
la
isla
transplantado a Nueva York o a la guerra en las Ardenas.
Aún
en
estos
relatos,
los
héroes y 'anti-héroes están en
a
guerra: unos en Corea, otros
en Vietnam,
los más
guerra no declarada en Nueva York.
en de
la
vivir
ciudadanía aceptando
norteamericana, la
del
hermano
de la. Universidad Nacional de
país hispanoamericano. Desde entonces reside en México, donde se. desempeña como profesor de Literatura Iberoamericana y Sociología de la Literatura, a la par que continúa con su producción
México.
literaria.
El autor,
quien
- 1926 en Puerto
Ciencias
nació en
Rico, estudió ,
Políticas
Rico y Estados
en Puerto
Unidos,
y
recibió el doctorado en Letras
Luego MVT,
de
allá
varios
años
renunció.
a
de la
Recientemente,
gracias a la. insistencia de connotados líderes e
intelectuales del país, le fue permitido
regresar a
Puerto
Rico, acción a la que había objetado el gobierno
Luis González es un
norteamericano.' José Luis - González es, sin duda, uno de
escritor firmemente arraigado en la realidad; su literatura no es de fantasía, ni de escape, pero
otros escritores de la
tristeza,
¿no se me nota?
José
que existe en
también el poder objetivizar,
“la/guerra, pero sobrevivió para | contarlo. Para volver a Nueva.
recuerdos;
el
es una personal. El poder -— narrativo del autor abarca
José.: Mambrú,. el soldado, fue a
York y recortarse con Elpidio, buscar a Judy y encontrarla casada, regresar a París y encararse con los.
sus sureño
isla, la identidad que buscan
que no es el tuyo. Lástima que hayas nacido. Lástima,
por tú mismo”. exclama en un
en
racista, el puertorriqueño que desde chico es llevado a Nueva York; el obrero que ha emigrado a la gran urbe. Pero todos distintos, como distinta es la obra de José Luis González. En sus cuentos, en sus personajes, no hay esa: obsesión por definirse
- muchos
sobre todo, que' ahora te. estés inspirando sta
:
levemente *
reconocibles manifestaciones::
políticamente
puertorriqueño y tengas que batirte por un' país
o?
varios
unos neoyoricans,
de alguna manera,
- sobrevivir un día de la guerra, atisba en lo más profundo de
“Lástima
de
otros norteamericanos, todos, .
través “de lo cotidiano, de. relatar cada minuto y .cada de
vidas
personajes:
Día en la Vida de Iván Denisovich” pues González, a
detalle
las
por
maravillosa. cuentos que
ello
es
menos
Los cuatro completan el
libro:
*'La
Noche
que
Volvimos Tercera
a Ser Gente”, “La Llamada'”, “'El
los
más
excelentes
con que momentos
cuenta Puerto
escritores
en estos Rico. Y
Mambrú se fue a la guerraes una gran narración mediante la cual comenzar a adentrarse
en su obra literaria.
Magali García Ramis
DEL DEPORTE /
BOXEO DESDE EL FORUM Tres magníficos programas para los amantes de los deportes
i
(12:30 a 1:45 P.M.)
Todos los domingos ENOCKOUT WAP. A
p Or
Con Emilio Huyke y Milagros Carrillo
Television
m
42 avance á
NP
ER AENA
”
La correspondencia
deberá dirigirse a: Ñ
para esta sección
Dear Mr Utmost:
Revista Avance | Paseo de la Covadonga número 52 Oficina 3, Segundo Piso
in th: number past of Advance. Is-But
Candid—Flowerism
the
San Juan, Puerto Rico 00901
v
Todas
ñ
debidamente firmadas y con la dirección
cartas
deben
venir
del remitente.
doesn't is-smoke in
>raisin--two.
Owe-laugh
to
be
cultivated from time in when by people
how
you
who
give
the
degree.
True-mind the good humor well employed is a good manner of making
arrive your period of sight to the town. I have sense the death of Mr. Itfish :
how if he were a fence-no even-and-being. Be re-rope his work teacher in theater. Then 1 was in ribbon.
I had
zG eSuOpero) e] ap 09aseg
== NS
pretty. The
others
grasshopper
you
SOBRE LA INSCRIPCION DEL PSP
/
is that
go
you
to
the
and
(Para
el
Compañero
Martínez) del uds. van de
Noel
a
Colón
7
Cuando el otro día una compañera
PIP me decía: “Caramba, ahora que van a inscribir el Partido Socialista a dejar de ser la vanguardia”. Luego dialogar con la compañera
explicándole el porqué de la inscripción
me pregunto independentisas
si muchos de otros honestos se puedan
Ñ
plantear lo mismo. Por eso aquí van las cortas líneas de esta compañera: _./ un
La revolución es la única que plantea cambio
verdadero
del
A
sister
Si
existente. Ese cambio lo representa sólo : el socialismo pues es el único sis ema
contrario al capitalismo. La revolución
para
ser
revolución
debe
ser
pues;
socialista. La vanguardia implicitamente
'
debe ser aquellos sectores más ¿ ertos.
que empujen la revolución socialista. Cabe preguntarnos: ¿deja un partido de
tongue). ultimate
Special-mind
edition
I liked
in the
the articles on the lost
ghost of Christmas in Port Rich and the
Oy1ang “Uenf UeS
pillar of Mr. Cherry-Tree. Utmost-How you should have pasted
the scream in the sky when you met envelope the project on the Island of Cute by Mr, Faith-Erred and Mr. Almost-Anus! !
Good, without more for today. This
10600 oy
is too much break head for.a master of house; still-wwhat the secret is in take the
punch.
Stay from You, Your Sure Server, Rose Beautiful Pay With-Domain Tower Pretty Apart 704
Herd King, P.R, 00917
2l,)
ya
Je
e A
P. From -Pardon by the little machine. .
letter-don't
have a
/
y y
/ /
_
NW
A
great-penny in how much to and he with-pleasured me in me to the espectacular. With it was incomfortable to laugh the win but 1 diverted from the
eat
(
grain . ser la vanguardia si es masivo? Las illustrating the town with the bads that masas de este país la comprenden el camp by their respects in this dirt. Fits proletoriado. Cuando hablamos deto animate the editors of Advance by masas hablamos de una clase. Esa on their labor (they don't have hairs in the no es la burguesía, que es minoritoria.
EL9LZZL
(DISENADORES
to with-conquer my sea-gone (he
is half shows) carrying my pipe with all
E
,
Sone lines to say to"you what good made was your card to Candid Flowers
Cartas
las
SOBRE EL TRIBUTO A CANDID FLOWERS
/. /
| Y y
A WAY
/
La clase mayoritoria que esel |. proletariado son las masas. Asimismo
cuando hablamos
de partido hablamos
de parte de la sociedad. El partido dela |
clase obrera es el único que se dedica a | ' representar los intereses de esa clase. Y.
esa clase es cuantitativamente masiva,El partido de la clase obrepor ra su mismo
|
ser debe dirigirse a convertirse entonces :
en partido masivo 100 /0AIANONA Por lo tanto la vanguardia no deja A
serlo ni se amplía,Si tenemos más y
mejor vanguardia; mucho mejor. ¿Deja
el perfume de ser ES
un frasco.mayor?
¡si viene más ea)
Procede a plantearse
esta comparación. Somos la vanguardia
y vamos hacia el despegue masivo, la
inscripción es un instrume másnto para
la consecución del mismo, . TIAS Us, A 1
¡
El
UN
Lydia Martínez Vázquez:
17
Apt. 811—Edif1.
Jardines'de San Fco. Río Piedras, P.R.
J y
avance 43.
os
E
Ada
QA
Dí
$e
<
INTERNA! LO MEJOR USICA, 740 KHZ. A.M. — 102.5 MHZ F.M.
NOTICIAS
DEPORTES
A.M
Y F.M.
RADIO.
- INTERNACIO AS
44 avance p
50 md
y
PEO RUINA
POE AAA O RR PEN
ACA FRE
a
NAL N
A
Y
OS
E CONSUMIDORES LOQUE USTED
R BE DE O D N A U C R A D R O C E R - VAYA A COMPRARU NA MAQUINILLA Una investigación
extensiva
de
38.
maquinillas manuales portátiles indican
que si usted desea una de la mejor calidad, debe seleccionar una maquinilla
pesada.
DA
La Unión de Consumidores reportó que la mayoría de las maquinillas que
pesan entre 17 y 20 libras dieron mejor rendimiento que :las portátiles de
precios relativamente módicos que pesaban entre 9 y 12 libras, incluyendo el estuche.
De 38 maquinillas examinadas, las 15
clasificadas
Calidad”?
como
por
de
“Muy
esta
Buena
organización
independiente, resultaron ser de las más
pesadas,
mientras
precios
que
módicos,
Consumidores,
las livianas
según
la
lograban
de
Unión
de
serlo a base de
“sacrificar la mejor calidad”.
Sin embargo, la Unión de Consumidores, en sus estudios, halló
que
las
portatiles
compactas
y pueden
lugares como mientras
son
maquinilla
que
bastante
ser utilizadas en
aeroplanospor , ejemplo, en
para.» poder
las
escribir
más
a
grandes,
es
necesario tener un escritorio o áreade
|
estudio.
-
Independientemente de los distintos
estilos
de
maquinillas
que
hay
en el
mercado, la publicación mensual de la. UC, “Reportes al Consumidor”, señala que el comprador debe tomar ciertas
,
precauciones al adquirir una maquinilla.
Si posible, maneje en la misma tienda la
maquinilla
que
que: va a comprar, y no la.
tengan
de
muestra
en
el
departamento, así se puede asegurar de que no se llevará una máquina defectuosa.
En la tienda, escriba un poco én la: maquinilla, para ver si el teclado es de su agrado, recuerde que las distintas marcas
tienen distintos tipos de teclado. La
manera
en
que
luce
un
papel/
escrito a maquinilla tiene que ver con el toque y el ritmo del que escribe; pero,
algunas de las maquinillas investigadas, según “Reportes al Consumidor”, tienden a producir sombras y a veces
rasgaduras
en los papeles al usar las
teclas de los puntos y los apóstrofes, si el que escribe tiene un toque fuerte. Algunas de las maquinillas dejaban correr la hoja de papel completamente cuando uno la corría algunos espacios, tal
como
se hace
corregir algún error.
cuando
uno
quiere
La
organización
UC
también
examinó los brazos de las maquinillas y concluyó que “si son demasiado cortos,
pueden traer problemas”.
a
La Unión de Consumidores descubrió que en algunas maquinillas, es difícil escribir de manera limpia y cuidadosa
los títulos en tarjetas pequeñas y las direcciones en las esquinas de los sobres. Es bueno llevar ambos para probarlos en las maquinillas si uno va a comprar una. Al oprimir el botón para escribir letras mayúsculas, o se alza el rodillo o desciende la pieza completa con los tipos. Un panel de expertos en
maquinilla prefirieron las que funcionan de la segunda manera. La UC aconseja que usted examine bien las teclas para letras mayúsculas, para ver si hay que presionarlas demasiado o si son: fáciles de manejar. La revista para consumidores notó que ocho de las máquinas vendidas a precios módicos no tenían tabuladores, así que si usted busca una con tabuladores, tiene que verificar que los tengan. Otro aspecto que investigar al
comprar
espacios
maquinillas es el número de a
que
uno
puede
escribir,
recomienda la Unión de Consumidores.
/
avance 45
necesita Olmedo lo tiene
Mueblerias Olmedo, Inc. su hogar General Electric Parada 26 1/2 Santurce, P.R. Avenida
Ponce de León
. Teléfonos — 723-2131
— 723-5196
A E
DEPORTES
e
ea
PERICIA 0
A
o
AS
E
4
El Comité Olímpico de Puerto Rico
PUERTO
por un delegado de cada federaciones deportivas con reconocimiento y por 5 delegados “at por los delegados de las
está integrado una de las 18 nacionales internacional, large” electos
RICO
cuyas
aquellas
procede
su
subsecretario,
Rico
nacional
una
federación
cuyo
reconocido
deporte
de
federación deportiva nacional a la cual la federación internacional le ha retirado
de extraños. Una
do
vez,
cada
cuatro
, años,
los
delegados de las 18 federaciones se reunen en sesión ejecutiva bajo la presidencia: del miembro más antiguo
del Comité Olímpico de Puerto Rico, y ““motu propio,” seleccionan los
miembros
“at
large”, “también
sin
intervención de extraños. Los miembros “at large” son personas que los delegados de federaciones entienden pueden servirle al Comité Olímpico de Puerto Rico y al olimpismo. | El número de miembros “at large” lo
determina el propio Comité Olímpico
de Puerto Rico, pero a base de guías que
secretario
secretario
con
la
y
el
designa
el
aprobación
del
igual
manera
se
selecciona
el
] claramente
federaciones deportivas nacionales al designar su delegado, y finaliza en la
por el olimpismo, ni una
libremente su delegado, sin intervención
el
el
de esta explicación, la integración del Comité Olímpico se origina en las
esté
el reconocimiento. —, Ps Cada federación selecciona
presidente,
subtesorero par el tesorero. Como puede entenderse
deportiva
no
El
el
en pleno, y
Comité, del seno del Comité mismo, y
Comité Olímpico Internacional. No. puede pertenecer al Comité Olímpico de Puerto
elegir
tesorero.
el
vez
a
vicepresidente,
federaciones
integran a
internacionales
E
large,”” se reune el Comité
Las federaciones deportivas nacionales
son
a
Una vez designados los miembros ““at
|
(
tederaciones.
O A ve
pd
EL COMITE OLIMPICO DE PUERTO RICO
establece la reglamentación del Comité Olímpico Internacional. El número de
miembros “at large” no puede exceder
el
número
de
delegados
por
federaciones. En el caso de Puerto Rico se estableció por el propio Comité que
no excedería de una tercera parte de los
miembros de delegaciones. Esto es, "puede aumentarse a seis, pero no podría ser de más de seis.
|
Ningún miembío del Comité Olímpico de Puerto Rico recibe compensación por sus servicios, ni dietas
por
su
siquiera
asistencia sus
a reuniones,
gastos en
servicio
y
ni del
olimpismo lé son reembolsados. Cuando forman parte de una delegación reciben las consideraciones usuales de los
integrantes de una delegación.
|
designación —por los delegados de las . federaciones— de los delegados “at large.” | | Lo
cual
implica
que
el Comité
Olímpico de Puerto Rico es en realidad
la unión de las federaciones deportivas nacionales. Su fuerza reside en la unión
de
sus
miembros.
establecido
por
Su
derecho
está
la reglamentación
del
Comité Olímpico Internacional.
He
hecho esta explicación de forma
en que se integra el Comité Olímpico de Puerto Rico, porque creo que no se conoce
1%
j
Conociéndola se comprenderá que el
Comité
cambia
Olímpico
como'cambian
organizaciones,
deseo
de Puerto Rico
denadie
ni
está
“a
no
otras tiro”
en particular.
del
Su
integración, su organización y su funcionamiento está en las propias
manos del Comité mismo.
Emilio Huyke
avance 47. II
e
PAE
ARO
torre price
Ad HA
AA CRA e
NiSS
SS SN
S S
_ UN EXTRAORDINARIO u orígen fue humilde, y murió en grandeza.
Unió
humildad
que
y
puertorriqueño y un extraordinario ser humano. Como competidor dejó su
Los
batazos,
en su precisión
instrumentos,
en el deporte que fue su profesión. Fue el jugador más valiosoen una temporada
y en una Serie Mundial.
Ni propios, ni
extraños, le negaron su aplauso. Fue un jugador de jugadores que' honró el deporte en que participó. El balance final señala que el beisbol se honró con haber tenido a Roberto Clemente. Un día me dijo éstas palabras. ..
Cuando uno juega un deporte, tiene
que dar todo lo que tiene, y si uno no
tiene nada que dar, no debe jugarlo. Al
deporte hombres tenemos
hay que respetarlo. Los que jugamos un deporte
que
pensar
que
somos
un
ejemplo para ¡los niños, y por eso tenemos que serun buen ejemplo, .. Ese mismo día me hizo. esta.
explicación,
muy
sencilla,
pero
ciertamente muy profunda... ' —El deporte es como un relevo, y los
extraordinario
sin
conocieron
facilidades,
y
necesarios,
Pero
también
y en el gran puertorriqueño que siempre -
fue. Yo me sentí orgulloso compatriota 'cuando me dijo... —Nosotros
triunfar.
No
personal.
era
el
había
un
deseo
excepcionales, y en el reconocimiento a
su
persona.
Fue
un
embajador
de
. nuestra tierra. Quizás uno de los mejores embajadores que nuestra tierra ha
tenido. po Cuando “'Codazos” celebraba su Festival anual, y Roberto Clemente iba
a recibir un 'Agueybaná de Oro”, descubrió. al/ llegar al Hotel San
Jerónimo
que
había
olvidado
sus
su problema.
En
invitaciones. El y Vera iban a marcharse
y
me'
informaron
broma y en serio le dije...
|
_.. —Nadie va/a detenerte en la puerta, y 3
d
x
- el Festival quedará deslucido si te vas.
Tuvimos, Milagros y. yo que hacer un
“aparte
para
convencerlo.
Este
extraordinario ser humano no quería ser objeto de una excepción. No quería causarle problemas a Osvaldo Aguero.
Tuve
que. convencerlo que el problemá
estaba en si se marchaba, y no en si se
quedaba, sin entradas,
|
En el excepcional homenaje era la figura más grande, y se consideraba el
Estoy
seguro
que ló..
hay estrellas en formación.
entre esos muchachitos.
Los
Era el deseo de darle algo a
Lo hizo en la grandeza de sus logros
ocurrido.
—Emilio,
de
|
a:
Í
egoísta,
:
ayudar
Clemente, estuvo el honor de Puerto. Rico bien puesto. | Un día, poco después de una de las: clínicas de beisbol que ofreció; auspiciadas porla Compañía Telefónica, me dijo, radiante y feliz. .. A
Pensaba,
- Puerto Rico. Como todos los buenos : Puertorriqueños, quería aportar algo a la grandeza de «nuestra pequeña isla. Lo hizo.
que
mi E
representé bien. Donde estuvo Roberto.
con
deseo
tenemos
de
Nicaragua. SA Osvaldo Aguero estaba ajeno a lo que:
o
tenía
ser humano florecía esa.
noche en el líder cívico, en el humanista
dificuliades. Cuando uno triunfa, es por sus propios méritos. Por eso triunfó Roberto. Porque tenía los méritos
para adelantarse a los lanzadores Yo colocarse una base más allá. .. ¿Qué no. hacía bien Roberto Clemente. en' el
terreno de juego? | Ganó los honores que ambicionaba
lo
hizo otra cosa que hablarme de la'
mente, hacer algo por 'nuestros hermanos en desgracia. El excepcional y:
pequeña. El pelotero nace y se hace sin
necesario... En su fildeo impecable, en. su intuición para “estar” donde ibaa
sus
no
da
tragedia de Managua. Ya bullía en su
los que de un vamos que lo
arroganica en éste gran puertorriqueño. También en una ocasión me dijo. .. —De lo único que yo estoy orgulloso, es de ser puertorriqueño. Después elaboró. Esta es una. isla
habilidad para batear en el momento
“estirar””
que
No
Nada más lejano de la verdad. No existía
se adentró en la eternidad, entró
las bases, en su habilidad para
más pequeño de todos. ..
manera de ser, un toque de arrogancia,
en el Pabellón de la Fama, al que sólo van los. Inmortales del Deporte. ¿Qué no sabía hacer bien Roberto Clemente en un campo de beisbol? Es un reto al juicio de los críticos, responder a la pregunta: ¿en qué se destacaba más Roberto Clemente? En su consistente bateo, en el poderío de su bateo capaz de producir jonrones, en su.
que corría
lo que
personalmente pudieron entender en su
nombre escrito en la historia del deporte que honró con su participación, y
en su brazo poderoso “mochando” los corredores rivales. . . En la forma segura
heredamos
sembrando lo' que van a heredar van a jugar mañana. La vida deporte depende de lo que haciendo, año tras año, los jugamos.
Sus - tres principales cualidades eran ser un competidor excepcional, un gran
caer la bola, en su atrapada de:canastas,
hoy,
hicieron los que jugaron ayer, y estamos
grandeza en una amalagama que solamente los elegidos de Dios pueden lograr. yt
cuando
jugamos
como
niños
niño
—
eran
A
su
dedicación.
probablémente,
en
que
él
no tuvo la oportunidad de:
aprender
'
la
DAR
E M E L C O T R E ROB
el
deporte,
como debió
haberlo aprendido, para ser aún más: grande. De ahí nace su ideade la Ciudad .
Deportiva. Bios _La Ciudad Deportiva
mente
unas escuela
más.
escuela
Era,
buenos.
como
|
no era en sú
de deportes nada:
me
la
explicó,
para hacer hombres,
una
Hombres
|
Le pregunté un día cuál había.sido su mayor logro Mi pregunta no fue clara. Yo le pregunté
el
campo
realmente pensando
del
deporte.
Pero
en..
éste -
extraordinario ser humano fue más allá. .
Pensó en muchas cosas. Quién sabe. Y
me lo dijo con humildad cristiana, como
una
lección
para
imitarlo, Me dijo. ...
Lo
mejor
ayudar a otros. .-.
los
que yo
que- podían:
he
|
e
hecho
pa
es.
E
En la tragedia que nos sobrecoge de espanto, y que nos une en el dolor, es el legado de Roberto Clemente, Lo mejor -
que uno puede hacer, es ayudar a otros, del
He vivido muchos años en el ámbito: : deporte.
permitiera
Doy
conocer
extraordinario
gracias
ser
Roberto Clemente. ...
a Dios,
y escuchar humano
me:
a esé':
llamado..
Emilio Huyke..
avance 49.
E
y
XNVIYODIA SIN HLNyY ZJ30NVNyY33
LA VOZ CLEMENTE A poco Managua,
DE
ROBERTO
de ocurrida la tragedia de un trío de distinguidos
conciudadanos puertorriqueños se dió a la tarea de hacer un llamamiento a los corazones
de
sus
compatriotas,
para
levantar fondos y recaudar alimentos y
ropas para las víctimas del terremoto. Eran las voces de la senadora electa Ruth Fernández, “el alma Rico hecha canción”,
Vigoreaux,
histriónica
que
a
une
su
promociones
deportivas,
su
de Puerto de Luis
capacidad
dedicación
a
y de Roberto
Clemente, el astro boricua.
Para mí personalmente
el arte y el
deporte puertorriqueño se habían unido en éste llamamiento, y la voz de Roberto Clemente era la voz del deporte; la de Ruth
la voz del arte, y la:
de Luis hablaba por deporte y por arte.
Y me sentí muy orgulloso de pertenecer a ambos campos, de ser amigo de éstos tres. compatriotas; y de haber
participado como soldado de fila en la
campaña.
!
(
Pero en todo ésto había algo más. La
voz de Roberto Clemente había sonado sonora
en
una nueva capacidad.
A sus
muchas virtudes y cualidades, unía una
más.
Era
el
servidor
dedicado
desinteresado de las causas quien seguia su pueblo.
y
nobles, |
a
. Para el día en que Roberto dejara de Jugar beisbol en las Grandes Ligas, ya tenía
un
nuevo
camino que recorrer.
Puerto Rico necesita personas como él de
pensamientos
elevados,
de
honda
d edicación, y de amplio reconocimiento. Era un líder natural.
Un extraordinario ser humano. Uno de
los
mejores
puertorriqueños
conocido en mi vida.
50 avance AA
RD
da
O
sd
que
he
erca de las doce de la noche de/la víspera de año nuevo avión
las bengalas se encendieron en, Isla Verde. Poco antes, el donde
viajaban. Roberto
Clemente:
y
Otras
cuatro
personas hacia Managua, se había estrellado. en las aguas del
Oceano Atlántico frente a Boca de Cangrejos.
/
Las Bengalas continuaron encendidas toda la noche. Sin
embargo, no aparecían los. esperados sobrevivientes, El amanecer del nuevo año vio esparcirse la. noticia por todos los
confines del mundo. Nadie lo podía creer. Mta demasiado terrible para ser verdad. Pasaban-los minutos y 4 noticias cada vez ss
eran más
'desalentadoras.
»
Miles
de
compatriotas
se
o
La inconsolable viuda de Clemente, Vera Zabala, acudió día
tras día a Boca de Cangrejos con la esperanza de que el mar le
devolviera el cuerpo de su esposo.
e...
ais
;
E,
apresuraban a llegarse hasta Isla Verde con la esperanza de ver al héroe del beisbol, y a sus acompañantes, salir triunfantes sobre la muerte. Pero las esperanzas se desvanecían con el paso de las horas. El año 72 había querido despedirse de una forma
cruel y nos había arrancado a uno de los seres más admirados por todos. El nuevo año comenzaba asestándonos un golpe
demasiado fuerte. Era la mañana triste de año nuevo. Y había lágrimas en los rostros de hombres, mujeres y niños.
e
ERE
bd e
' MON
E
pi
Í EIA
e
;
E A4 id 2":
$
1
a *
y
4+ E
%
e
$
AN
»
*
1.2
A
4
, a
* [A
z e
e
y
Ed
de
SN
ñe
*
2
£ E *
si
* y
3
$
$3
£
4 “f a
iS
Radio Uno realizó una magnífica -labor ¡informativa el día después del accidente. Luis Antonio Cosme transmitió desde una lancha que
estuvo
recorriendo
el
sector en que cayó el avión.
-
El sector de Boca de Cangrejos cercano a la tragedia se vio atestado diariamente de personas de todas las edades y clases
sociales que acudían al sitio en espera de noticia.
|
MOMEN (Continuación columna Maldonado-Denis) A
En estos últimos años su preocupación se extendió a las
«Causas sociales. Momen era un hombre del pueblo, un auténtico ser de “los de abajo”. Tenía además ese increíble sentido humano que es uno de los atributos sobresalientes de nuestros mejores hombres. Por eso su corazón se va hacia los nicaraguenses que sufren los efectos del terremoto. Y no sólo
se
va
su
corazón,
sino
también
e
quiere
personalmente en la gestión que se había impuesto.
participar
Murió como vivió. Luchando contra la adversidad. Esa es la
justa medida de los hómbres grandes como Roberto Clemente Walker. Roberto Clemente. Momen. . . Hay una obra de Moliere en donde uno de sus personajes
descubre
que ha
estado
hablando
saberlo. Los hombres que, como
en
prosa
toda
la vida sin
Roberto Clemente, luchan a
diario contra la injusticia hablan mediante sus actos el lenguaje nuestro. Por ese motivo saludamos en este momento luctuoso a Roberto Clemente el hombre, el puertorriqueño, el atleta, el amigo. La bandera del patriotismo puertorriqueño se inclina hoy ante el recuerdo de un gran ser humano. Yo, por mi parte, me parece verlo ahora nuevamente en la liga de la escuela del Barrio San. Antón cuando junto a Matino, Lorenzo y Andrés Clemente empuñc' aquel bate mientras resonaba en el eco de la vieja escuela aquel nombre que nunca olvidaré: Momen
La búsqueda de los cadáveres y los restos del avión fue una labor azarosa.
Mr
ras
o
ARAN
TUS
RR
ASA
CRADORTA ACASO
AA >
TNT
«e
e:
IS
pi
(
S
A
SON a.
0
K
N
,
AO) NN (9)PAN AY
|
.
|
) 41
0
SU INFANCIA ON Cuando Roberto'se criaba en. el, barrio San Antón de ay / LJ
/
)
|
í0 | óMomen””. Carolina era Jugaba, como cualquier Le decían correteaba otroe ibaniñoa dela barrio. escuela. De niño, cuando cursaba los grados elementales, se dedicaba al juego de -/
pelota con la pasión que lo caracterizó durante su paso por
- Años antes de ““Momen” jugar con sus compañeros de
Juegos
|
Antón,
en el terreno adyacente a la escuela del barrio San
si conseguía un vellón compraba una bola de goma,se |
acostaba en su cama y tiraba la bola contra la pared del cuarto,
En las tardes y días feriadosse dirigía, en unión a sus. amiguitos, a la finca de Cabán a coger toronjas. Otras veces _Megaban hasta la quebrada cercana donde en el, ambiente de algarabía de los niños Roberto /se autollamaba el “Tarzán Negro”*.
AA
PERERA
PELA
AN
Esto acontecía al principio de la década del 1940. Mientras,
ao
su mamá, doña
| .. de Melchor Clemente : era el menor de los hijos y Luisa
Luisa
Walker, y su pte.
don por
Clementedel se ingenio dedicaban respectivamente su tienda y a capataz atucarero cercaho! a atender ES
es:
Pocos años atrás, el pequeño Roberto cuando veía acercarse un policía corría muy asustado hacia doña Luisa y le gritaba:
otra ocasión se le acercó a su mamá y le dijo: “Cuando yo sea grande voy a trabajar.a los muelles para traerte tu saco de
a
A
“Mai, Mai, cierra la. tienda :que ahí vienen los guardias”. En
compras”. .
a
A
Algunas veces, muy pocas, el muchachito humilde, tímido y callado se indignaba.. Eso sucedía cuando doña Lydia Dávila,
|
su madrina, echaba por la ventana del hogar de los Clementes
los bates y las bolas que “Momen” había puesto bajo las | camas. o, e o NA Para fines de la década de los '40 se le veía jugar, con sus
amigos en terrenos frente A la carretera del barrio San Antón,
usando
un delgado
“desarrollar” la vista.
palo de escoba
y chapitas. Así. lograba
SUS COMIENZOS EN EL,DEPORTE yy | Entra la década del 1950 con el joven Clemente jugando en
un equipo de la Liga Atlética Policíaca. También
como atleta de Pista
a
Vera compartió sus momentos
tristeza.
a
7
,
de regocijo y también
los de
se destaca
y Campo. En las competencias escolares
fue uno de los mejores corredores de 200 y 400 metros.
Además
se le consideró
entre los. mejores
en el tiro de la
jabalina. En aquel momento fue considerado por el Profesor Eugenio Guerra
para
participar
en
'los
Juegos
Centroaméricanos y del Caribe que se celebraron en Guatemal a
en el 1950. Sin embargo, no llegó a participar.
| Su afición por el deporte del beisbol lo lleva a enrolars e en el equipo de Juncos de la Liga Doble A. Entonces es visto jugando
por el escucha Al Campanis, quien junto a “Monchile”” Concepción y Pedrín Zorrilla lo contratan para el Santurce.
SU CARRERA PROFESIONAL | ] En octubre de 1952 comenzó su carrera prof esional vistiendo el uniforme de los Cangrejeros, dando así inicio a la ascendente carrera beisbolera que lo llevaría a la fama y,
quizás, a la muerte. En 1953 fue firmado por los Dodgers de Brooklyn, y un año. más tarde adquirido por los Piratas de
Pittsburgh por 4 mil dólares. En la primera temporada
en las Mayores, Clemente bateó para .255. En la temporada siguiente (1956) bateó para .311. Un año después, el 8 de
|
A AAUSAMSION Con Ricardo, el menor de sus tres hijos. 54 avance
,
octubre de 1958, bateó 3 triples en un partido, empatando la marca existente. Vuelve a batear sobre los “trescientos” en la tem | porada de
1960 para no bajar más de ese promedio por el resto de su vida en las temporadas de las Grandes Ligas.
-
Róherto amaba a los niños deportes favoritos.
pobres:
su sueño
eraa la Ciudad Deportiva
En la serie mundial de 1960 los Piratas conquistaron el, campeonato frente a los Yankees. Entonces, Clemente estuvo
envuelto
en dos
pesar
una
de
momentos
memorables.
cogida formidable
Llegó a “home” a
de Virdon; y estando
en la
primera base, a donde llegó en la entrada octava por un roletazo por el suelo, Hal.Smith dio un jonrón. Aún en ese año no se le reconocieron los méritos. a Clemente. Desde el año 1961 se empieza. a reconocer en Clemente sus destrezas beisboleras. En aquel año fue el campeón bate de la Liga
Nacional, ganador
del Guante de Oro como jugador del
“All Star” (desde. este año lo ganaría sucesivamente hasta el
1969), y reconocido
por, el
“Sporting
News” como
el
guardabosques más destacado en el Juego de Estrellas. . | En esa década también empieza a quejarse de una serie de dolencias
físicas,
lo que
como' una
persóna
embargo,
dolores
estómago,
de
malaria,
lo llevó
a ser calificado por “muchos
hipocondr íaca. Roberto de cabeza,
discos
afecciones
dislocados
en el
sufrió,
sin
nerviosas en
el
cuello
la
y
en
garganta, una pierna más pesada que la otra, envenenamiento con alimento, insonmio, músculos tensos; un tendón que le
rozaba el huéso de su talón izquierdo, incontables rasguños,
parálisis, una infección sistemática provocada por el ganado porcino de su finca y otras. En 1972 padeció de una. intácción intestinal y de tendonitis en los tobillos. ' |
Otros
logros de 'Clemente
en 1 da pasada década, son el de
para
que éstos
>
Re
einem
jugar
y
practicar. sus
campeón bate de la Liga Nacional en 1964, 65 y A | reconocido por el Sporting News como el guardabosques más 7 destacado en los Juegos de Estrellas y el jugador más valioso de, la Liga Nacional en el 1965. Además, fue merecedor de múltiples reconocimientos cí Ívicos y deportivos.
En sus últimas tres temporadas se consagró más aún como
e Astral
de beisbol. En
promedio
de
352.
la temporada
de
la serie
mundial
En
1970
terminó
de -1971
con
entre
Pittsburgh y Baltimore ayudó dramáticamente al triunfo de su
equipo
contra
expertos,
un
equipo clasificado
como
superior por los
resultando no solo el campeón al bate de $ serie sino
también el Jugador Más Valioso del evento.
Y hace escasamente dos meses conectó su hit número tres mil, el último de su vida. Ala hora de su muerte, Clemente ya era por derecho propio uno de los mejores jugadores qe todas las épocas en la historia
del beisbol.
Clemente, padre de tres pequeños niños, Roberto, de 7 años: Luis de 5 años. y Ricardo, de 3 años; amaba a los niños pobres. De niño conoció la vida de los niños pobres. Su sueño de la Ciudad Deportiva donde los niños desposeídos pudieran jugar y practicar sus deportes favoritos es todavía un sueño. Su
realización sería el mejor homenaje a su memoria.
José Bauzá García ( Fotos del arótlivo de AVANCE
Nuevo
Día—
Luis
R,
.Valentín—, y Luis Morales).
N
aro]
pudieran
re
y de Glenn
Ramos-—,
|
Abbott,
Tómbola
|
cope
Prensa
Deportiva
Asociada.
El
-—Herminio
avance 55
mm
e
Arne AAN
NOR AA A
1956-57
195657
k
Caguas
|
56 avance
a LI e
|
|
. No. do
a Participó
13,3 23,56
1 2
1 1
x Labor desglosada al jugar con dos equipos esta temporada.
Liga
Pos.
J
1954 Montreal Int OF-3B 87 1955 Pittsburgh Nac. OF 124 1956 ” — OF-23B 147 1957 OF 111 1958 OF 140 1959 OF 105 1960 OF 144 1961 OF 146 1962 OF 144 1963 OF 152 1964 OF 155 - 1965 OF 152 1966 OF 154 1967 OF 147 1968 OF (132 3%23337-<7:7_%—-7
4
>
=8 249
uN
11 .347 18 .431
Año Equipo
3039-3337
On mo
o
Le
D0wWWAN =Hh%
5 12
"pu
4 Noparticipó 135 20 40
de
y |
A
J3AwOoO
=
> ou
|
E
>
ci A z
Ona
San Juan
24
1967-68
1968-69 San Juan 1969-70 Sen Juan
10
San Juan
o
1966-67
San Juan
Oo
San Juan
iia Li)
196465
W
1961-62 196263 San Juan 1963-64 San Juan
Onv
1959-60 Caguas 196061
1970-71 San Juan 1971-72 - San Juan: RS DA
x
Santurce Santurce Santurce-Caguas Caguas Caguas
1965-66
eines,E AO ON
|
NJ>=wviww
1952-53 1953-54 1954-55 1955-56 1956-57 1957-58 1958-59.
VB.
YD
ro”
Yh
AAA
Año
0
-
da
A
E
;
3
a
ma
Ss
2 sn e
POP
50
RECORD EN LAS GRANDES LIGAS
1969
1970 ” 1971 ” 1972 ”
OF
OF OF OF
138
108 132 -101
AB
CH
2B
148 27 474 48 $43 66 451 42 519 69 432 60 S70 89 572 100 538 95 600 77 622 95 $89 91 638 “105 585 103 502 74
38 121 169 114 150 128 1719 201 168 192 211 194 202 209 146
507
87
175
412 65 522 82 378 68
145 178 118
3B
HR CÉ Ave.
26 18
3 11 7 7 10 7 6 10 9 8 7 14 11. 10 12
12 .257 . 47 255 311 .253 289 296 314 89 .351 312 320 339 65 .329 29 119 .317 23 110 .357 18 $57.291
20
12
19
5 23 30 17 24 17 22 30. 23 40
22 29 19
10 8 7
14 13 10
91, 345
60 86 60
.352 .341 312
CLEMENTE EN LAS SERIES MUNDIALES “Roberto Clemente participó en sólo dos series mundiales. Eh 1960 los Piratas se enfrentaron a los Yankees y en 1971 a los Orioles de Baltimore. En ambas series Pittsburg ganó el campeonato. En
la serie de. 1960, Clemente. bateó para un promedio de
310. Contra los Orioles «su bateo fue de .414, Mientras en la serie de 1960 no se le reconoció su gloria, en. la del 1971, Clemente fue reconocido como la gloria que fue. Ambas series se decidieron en siete partidos.
RECORDS EN LAS Año. JJ VB 1960" 7 29 1971 7 29
SERIES MUNDIALES CH DT 1 90 0 3 12 2 1
HR 0. 2
CE Prom. 3 . .310 4 414
MARCAS COMO JUGADOR DE LOS PIRATAS
- Roberto Clemente estableció seis nuevas marcas como jugador de los Piratas.
Líder Pirata en Juegos Jugados Líder Pirata en Turnos al Bate Líder Pirata en Incogibles
Líder Pirata en Sencillos
Líder Pirata en Total de Bases Líder Pirata en Carreras Empujadas
2,433 9,454 3,000
2,4154
-
Tercer Pirata en Dobles
Tercer Pirata en Triples -
16to.
G. Ligas
440
G. Ligas G. Ligas
Liga Nacional
39no.
G. Ligas
Timo.
846
Décimo Pirata en Bateo por Vida Octavo Pirata en Slugging
Liga Nacional
18tvo. 31ro.
240
Tercer Pirata en Extra Bases
6to.
19n0. G. Ligas 15to. G. Ligas 11mo. - G. Ligas
Liga Nacional Liga Nacional
1416
Tercer Pirata en Cuadrangulares
Liga Nacional Liga Nacional Liga Nacional
4,492 8tvo. 1,305 - Timo.
166
Tercer Pirata en Carreras Anotadas
10mo. /mo. 7/mo.
317 474
Ilmo
Liga Nacional
1Iimo.
Liga Nacional
-49no.
G. Ligas
20mo.
Liga Nacional
39no.
G. Ligas
-—
==.
-— —
— ==
LOS TRES MIL HITS Cuando Roberto Clemente bateó su hits número
=
28tvo.
-
o
G. Ligas
o. RA
E 3 mil se colocó en la: posición del
undécimo bateador en lograr esa hazaña. Ty Cobb, Stan Musial, Tris Speaker, Honus Wagner, Eddie Collins, Nap Lajoio, Paul
Waner, Cap Anson, Hank Aaron y Willie Mays lo habían ya logrado. Clemente
—
bateó el hit 3 mil en el parque Tres Ríos de Pittsburg, contra el lanzador.
y John Matlack de los Mets. Ali inicio de la temporada de 1972 Clemente había conectado 2, 882 hits. A
TY
y
VB
Stan Musial
23
3026
10,972
Tris Speaker
22
2789
10,208
Ty Cobb
a
82 le 7
$
3
Dl
24
21.
Honus Wagner
3033
.
11,429
2785
10,427
Hank Aaron Eddie Collins Nap Lejoie Willie Mays Paul Waner
19 25 21 22 21
2843 2826 21475 2,924 2549
10,925 99499 9,589 10,672 9,459
Adrian Anson
22
21253
9,084
Roberto Clemente
18
2,433
G
9,454
2244 — —
H
HR
4191. 0,
1,949
3,630
1,881
— 3,515
475. 118
3,430
101.
1,976 1,818 1,503 2,038 1,626
3,391 3,311 3,251 3,239 3,152
673 47 . 82 654 112
1,712
3,081
92
3,000
240
1,740
1,416
(*) Solamente ha records Carreras Empujadas (1907-1917) (**) No hay records Carreras Empujadas para este jugador, en 1887 conectó 224 hits, en esa temporada las bases por bolas se contaban como Hits.
y
A E
ARES
1954
724
1951
— 725
1,559
../793.
*g24
2,037 1,307 1,599 1,878 1,309
651
| e e 437. 650. 513 603
—
530
1305
440
-
| 38 297. mM. 224
252 95
186. 162
140.
190
129
166
A
ea
: 1955 fue su primer año con los Piratas: bateó,255.!
Su carrera culminó cuando conectó su hit número, 3,000 en
1972.
ae
!
E
EAS
RS
AN
ri
A
A
l
|
- CRONOLOGIA DE LA VIDA DE CLEMENTE... .
PAN
más destacado del Juego de Estrellas.
específicamente en las carreras de 200 y 400 metros y el tiro de jaba
lina. y ON uu —A los 17 años juega con el equipo Juncos de la Liga Doble A. .. En el 1952 comienza a jugar béisbol invernal en Puerto Rico. : —En el 1953es firmado por los Dodgers de Brooklyn como
IN
ASA
LAA
P
W
Liga Nacional. 0 —En el 1964 es por segundvez a
Nacional.
O
NN, | el campeón batdeela Liga a
O
ANUN
E
—En 1964, el Sporting News lo proclama el guardabosques más
destacado del Juego de Estrellas, | ( —En el 1965 vuelve a ganar el campeoriato de bateo de la Liga|
Nacional. .
A
AUN
|
|
.—En 1966 es proclamado el jugador más valioso de la Liga
Nacional.
—En 1954es adquirido por los Piratas de Pittsburgh por $4 mil. )
SA
—En ] 1961 gana por primera vez el campeonato de bateo de la
—A los 16 años se destacó como atleta de pista y campo,
SÍ
5
—En el 1961,el Sporting News lo nombra el guardabosques
P o
—Nació el 19 de agos de to 1934. NO —A los 14 años jugó beisbol en un equipo de la Liga Atlética Policíaca. AA AN NOS:
agente libre.
h
y
—En 1966,
el
EA
Sporting News
po
lo vuelve a proclamar
el
guardabosques más destacado del Juego de Estrellas.
—En 1955 comienza a jugar con los Piratas, bateando en esa —En 1966, en mayo 15, por primera vez conecta 3 _ temporada para un promediode .255., ANA - cuadrangulares en un partido. A LE | —En el 1956 fue cambiado al Caguasen la Liga de Beisbol —En 1967 obtiene su marca más alta de bateo al finalizar esa Profesional de Puerto Rico. Me OS, temporada con .357. / | Si AN | —El 8 de septiembre de 1958 batea 3 triples en un partido, —En 1967 obtiene el título de campeón bate de la Liga mpa la marca existente. | | Nacional por cuarta vez. : | Co) ( —En 1960
ndo
campeón.
participa
por
primera vez en la Serie Mundial,
al Pittsburgh a ganar el codiciado título de
/)
j
—En el 1960 pasa al San Juan en la Liga de Beisbol Invernal.
el
1967
el Sporting News
lo proclama
de
guerdabosques más destacado del Juego de Estrellas.
nuevo el
1971 gana el campeonato de bateo de la Seria Mundial| y obtiene el Galardon teca
En
—En el 1961 gana por primera vez el Guante de Oro como jugador “All Star”. (Desde ese año lo ganó sucesivamente hasta el 1969). 58 avaríce
—En
!
72 hit número 3,000. imo de A uniéndose al exclusivo círculo de jugadores que han logrado esa proeza, once en total. |
Í SEMANA ECONOMICA
FINANZAS
¿
EA
(NUEVA EMPRESA CONSULTA GERENCIAL. de ¡UN
DE” ASOCIACION — ENLATADORES
El Chase Manhattan Bank estableció recientemente con el Mitsubishi Bank
del ' Japón - una empresa conjunta, en
Tokio,
de consulta gerencial. Además,
ofrecerá servicios de investigación y proveerá ayuda en cuanto a las inversiones en el extranjero por firmas japonesas e inversiones de capital en el
_ Japón por firmas extranjeras. La nueva firma se llamará
la
DE
Unanue.
En
esa
ocasión
MAS AZUCAR-MAS DEMANDA
compuesta por Norman Parkhurst y Dionisio Trigo, vicepresidentes; Víctor de la Haya, tesorero, y Fernando
se mantendrán escasas durante la actual
temporadade 1972-73, según un análisis
hecho: por prominentes economistas y banqueros.
Previnieron,
además,
que
cualquier contratiempo imprevisto en la
actual cosecha contribuiría a aumentar los precios del azucar consideráblemente.
; También anticiparon que el consumo
continuará mayor
que la producción,
aún cuando la cosecha actual alcance una cifra récord. La producción ascendente
en este
año
de azúcar
será consecuencia
de la
continua expansión del azúcar del Brasil
y de la recuperación substancial de las cosechas rusa y cubana. ( Ñ
,
A
4
Po
SUCURSAL NUMERO 89
- La sucursal número 89 de la red _ internacional del Chase Manhattan, y la número
17
en
el
Lejano
recientemente abrió sus Taipei, Formosa, '
Oriente
puertas
Arie Buitelaar, ex-gerente de sucursal de Seúl, Corea, es el gerente.
en la
Federico,
presidente
discutieron los problemas a que se enfrenta la industria. Se planteó también la posibilidad de enfrentarse a ellos a través de una asociación legalmente constituída. E- tuvo presente en la asamblea la directores
de
Tahoneros,
Un numeroso grupo de banqueros e inversionistas norteamericanos se reunió
la
nuevo
ASERCO,
Hernández ' Denton,
de
José
la
Asociación
Molinelli,
Lic.
y
el
de
terminó
la
diciembre.
Por su parte, Molinos de Puerto Rico
acordó venderle la harina a los tahoneros al precio que tenía cuando empezó el reciente paro, mientras dura
la moratoria
Al final de la asamblea, Unanue exhortó a todas las empresas enlatadoras
BANQUEROS E INVERSIO— INI EN S LA T FOR TAL EZA A S
de
el
llevando a cabo desde el pasado 22 de
Hincapie, secretario.
de Enlatadores,
entre
huelga que los últimos habían estado
esa asociación,
y empacadoras a unirse a la Asociación
acuerdo
Administrador
se
junt * de
Las provisiones mundiales de azúcar
Por
asamblea general de la Asociación de Enlatadores de Puerto Rico, que preside
Frank
HUELGA.
TAHONEROS
Se celebró recientemente la primera
Mitsubishi Chase Manhattan Consulting
Company.
TERMINA
:
de
21
días pedida por
Hernández Dentón. La ASERCO estudiará en los próximos días el aumento de los costos de producción, el precio de la harina
para los tahoneros y el aumento en las
primas
de
seguro
de
entre otros asuntos.
las
panaderías, -
Por otra parte, la Unión Local de
Panaderos, Reposteros
y Ramas Anexas
de la Zona Metropolitana anunció que
llevará a los tribunales a la Asociación Hernández... de Tahoneros en demandade los salarios
1 Gobernador Rafael El A eza recien a tement RCA Colón en la Fortal e.
Roger Wall y Miles Pellikan, presidente y vicepresidente respectivamente del Banco
Gubernamental de Fomento,
acompañaron al grupo visitante cuyos integrantes han estado comprando bonos del ELA y sus corporaciones públicas en los últimos años...
.. y beneficios dejados de percibir durante
- la pasada huelga. /. Tomás López, panaderos
declaró
presidente
de
los
a la premsa que su
uniónno tuvo que ver nada con el paro. “El asunto de aumento en el precio del
panes cuestión de los patronos y no de
la unión”.
En esa ocasión no se discutió ningún
asunto en particular, Wall informó que esta es una visita tradicional y de rutina cuando ocurre un cambio de poder Ejecutivo. El propósito de la visita fue presentar
al Gobernador
Hernández
Colón a las personas con intereses económicosen Puerto Rico. / «ej
y
De izquierda a derecha Michiel Tarant, Donald McConville, Efraín Cruz y Alfred D.
Herger durante la reciente recepción por motivo del nombramiento de Cruz como
Gerente General de Columbia Pictures para Puerto Rico y el Caribe.
|
William S. Ogden, ejecutivo del Chase: Manhattan Bank, fue uno de los asistentes a la recién celebrada “Business International Executive Round Table”
en el Hotel Cerromar.
a
én que la MAFIA organizada se mete en el gobierno y en las grandes empresas norteamericanas. El libro fue
hecho
basándose
manuscrito
que
en
el
de las entrevistas
le
hiciera
el
Departamento de Justicia de
E.U. al gangster Joe Vatachi. (Radio City de Santurce, Plaza 1 d2 Hato Rey) DELIVERANCE - Basada en una novela de James Dickey, Deliverance es
una película en un sentido brutal, sobre cuatro hombres cosmopolitas que se ven envueltos:
Del 1 O al 17 de enero
cuando
“Seis Películas - LA PAPISA JUANA .
Película
A leyenda
. edad
de
basada
que
media,
Drama
y la
durante
la
vez
C. Scott
hombre
una
de San Pedro. La tendencia al - puro entretenimiento está de
llevados gobierno.
. toda la familia: a colores, con
que
se
a
cabo
por
que
de: las
fuera
un
éxito
el
en
Es
-
(por
un
“gesta”
el papel de Don Quijote y
por Sota. ; Loren en el papel de
Nero,
río
de
son de para tós
ejemplo,
una
en
(C ma de Santurce) Tres Películas por Televisión HOWARDS OF VIRGINIA
Broadway, ha sido llevada a la pantalla con Peter O'Toole en tiene el papel .
. Franco
un
viaje
Burt Reynolds, Ned Beatty y Ronny Cox dan gran vitalidad al mismo.
películas de Ingmar Bergman, Liv Ullmann, principal, secundada
por
un
que uno de los hombres es ultrajado) pero la actuación sobresaliente de John Voight,
MAN OF LA MANCHA La fenomenal obra musical
pacíficos reinos europeos. La.
lucha
sobrevivir
emprenden
Canoa
niños
(Miramar de Santurce)
-- malos y buenos, y con reyes bárbaros que atacan a los
+
de un
unos experimentos químicos
«vuelta en el cine y ésta es para
intérprete
pacífico
por
algunas escenas demasiada crudeza
convierte en asesino luego de que su hijo muere durante
¿- mujer subióa ocupar el trono
genial
de actualidad, con
en el papel
una
Estados -Unidos. Es un filme para adultos, en el. cual,
una gran actuación de George
en
una
.en
RAGE
inverosímil
entretenida,
primitiva
en
filme
que
comienzo: de
de
toma la
esos
de
lugar
al
Estados
Unidos durante
la.
) THE VALACHI
su hermano, el noble que está del lado de los ingleses y. quiere
que
permanezca
la
Colonia, interpretado por Sir ric Harwicke. La tramaes
Eq PAPE RS
que ve un asesinato termina
escondiendo al asesino. La primera .caraterización de Hayley Mills que la lanzó a su carrera cinamatográfica. Horst Buchholz y John Mills
co-protagonizan a este filme inglés.
.
(WKAO—TV, viernes
12
P.M.)
de
Canal enero,
2, 7:30
THE HAUNTING Una de las mejores películas de lo sobrenatural jamás producida en Estados Unidos. Un hombre con '"*poderes'” extrasensorialtes
reune
en
“habitada” grupo
de
una casa que está
por algo
personas
a
un
sensitivas
para que se comuniquen con el más allá. Si no está interrumpida a menudo por comerciales, se puede
garantizar que
erizará
los
pelos a muchos. Protagonizada por Julie Harris, Clarie Bloom y Richard Johnson. e
(WAPA-—TV,
viernes
'12' de
P.M.)
Canal
enero,
4,
11:00
Dos Programas de Televisión Americana. Cary Grant es el SOUL TRAIN”
(New Broadway, Santurce): convertido en música popular aristocrática virginiana SN» desde un principio, y si la | Martha Scott y se enfrenta a
. Una familia negra en e Sur de
Buena película de suspenso, con un libreto excelente, en la que una niña
Revolución,
Maximilian , Aldonza—Dulcinea . La. gallardo, pero plebeyo joven Schell y Trevor Howard. :SS dE | Música de esta: obra se, ha patriota, que' se” casa con la
- SOUNDER | ! cobra ha mantenido su unidad Película que ha cardo al ser llevada a la pantalla por “grandes elogios de la crítica Arthur Hiller, €s de norteamericana, Sounder que sea una buena trata sobre las peripecias de ¡Cinema 4, Guaynabo
TIGER BAY
de esas largas,
donde
vem | os a Cary ponerse viejo,
Programa
“soul”
de
música
de Estados Unidos en
el: que aparecen
los mejores
cantantes, músicos y artistas negros de toda la nación. Don
Cornelius
es .el anfitrión en
este. programa
que
presenta
además aspectos de la moda,
estilo de vida y cultura negra norteamericana, (WAPA-
Un filme basado en el libro . escuchamos a Patrick Henry y domingos, TV, Canal 4, 12 Mediodía) económica. . Dirigida por del mismo | nombre y ¡suf rimos frío en Valley Martin Ritt, Sounder. tiene - producido por 'Dino de Forge, y todavía no se ha j FRENTE AL PUEBLO como actores principales a | Laurentis. Esta historia, acabado la película, Puro' . Programa de actualidad - Cicely Tyson, Paul Winfield Y . supues i época
de
la depresión |
tamente
. Devin Hooks,
A
basada
en la
vida real, tiene como objeto
xcelsior de Santurce)
Hollywood histórico del 40, (WKAQ-TV,
"mostrar es en Y Una y MEOScdn | Jueves 11 /de enero, P.M.)
Fo Po
o
ario
into
dearcorecs arab
e
dos A
a
Canal
O
e
a
re
per
E
e
dl
2,
10: 30
donde
periodistas
de. los
diversos medios informativos a las figuras entrevistan
:
zo públicas del país, se transmite
ifítodos los viernes, a las 8:00
P.M.
a
0
AWIPR.
del
Canal
las
se
pasadas
elecciones bajo el nombre de
"Puerto
Rico 1972”
j continuará
Mdedicó
últimos
a tareas
años
se '
menores en
televisión.
Aparece
ficanciones.
No
todos los
años en Ocho Puertas con sus se la pierdan / +
RUTH
FERNANDEZ
NYDIA CARO El alma de
Puerto
Y Rico
clubes nocturnos se presentan
Rico una celebridad, los
Juan)
transmitiendo
MARTA ROMERO Marta Romero es hoy en en
San
hecha canción y la estrella de
7 Nights Clubs
Mque
Puertas,
se
y
3ahora bajo el nombre “Frente fal Pueblo”, |
4 Puerto
(Ocho
6,
| programa
transmitió do
y
los amantes de recordar.
conjuntamente en el Ocean Room de La Concha en un variado programa musical. Es una presentación poco usual
en un nightclub del círculo de hoteles, menudo
estrellas
, esta)
donde
no
muy
aparecen
dos
puertorriqueñas
categoría.
Fernández
y Nydia
a de
Ruth Caro son
de dos generaciones distintas
Cada
una
tiene
su
que vive, (Café-Teatro La Tahona, viejo San Juan, viernes 12 y sábado 13 de enero, 11:30 P.M.)
estilo
particular e inimitable, Bárbara Torres. Miss Puerto Rico 1972, hace su debut como Maestra de Ceremonias en este espectáculo, (Ocean
Room,
Concha, Condado)
Hotel
interpretara
Un Programa de Radio TEMPORADA DE OPERA La estación de radio del Gobierno de. Puerto Rico,
La
-
WIPR—AM/FM
Café-Teatros ROMPECABEZA
Ernesto
|
Concepción el monólogo
puertorriqueña
de ¿Programació n
Clara
Cuevas. Rompecabeza. es una obra vanguardista del hombre
destruído por la sociedad en
presentará
la
Temporada de Opera del Metropolitan Opera House de Nueva York en una
un acto Rompecabéza, de la ' enero
poetisa
Liv Ullmann
-
semanal desde
a
mayo del presente año. Esta semana se presentará Die Walkure de Ricardo Wagner.
(WIPR—-AM/FM, domingo 14 de enero, 2:00 P.M. )
avance 61
o
y
E
a A
rad 10 Capi tal
A
puerto ricos pioneer eng IS h | language station 870 kc .
e
,
WITH
|
WORLDWIDE
ÁS U ae nun
0 N RADIO CAPITAL
ma
|
CO)
IN
CID
>
XA
Pu
Cada
=—
Ducsaco
a>
a
cc
juana
ME
—
>
La |
ln—
a
a.
trece. E
'THE ONLY STATION PUERTO RICO
es Sa
SIETE DIAS EN EL MUNDO LA GUERRA EN INDOCHINA Bombas —Ahora en Camboya
y
Laos
Bombarderos
estipulaciones
sobre
Norvietnam,
norteamericanos,
del
cese
de fuego
absteniéndose
de
bombardear más arriba del paralelo 20, dando así un breve descanso a las
ciudades de -Hanoi y Haiphong, pero continuaron ataques en el Sur de Norvietnam. Se presume que esta orden
procedente de Washington deteniendo el bombardeo de los centros
gubernamentales
norvietnamitas
está
vinculada a la reasunción de las charlas
de paz en París,
Saigón
Comando desde
Estadounidense
en
que se resumieron los
ataques sobre el Vietnam del Norte en Diciembre 18 del pasado año. Esta acción bélica sobre los norvietnamitas
también
norvietnamitas
según
se
acrecentaron los bombardeos sobre sus ciudades y villas, De acuerdo a las cifras
del Pentágono, helicópteros de en la guerra equivale a 10.5 estas
naves
gigantescos
cerca de 8,500 aviones y E.U. han sido perdidos del Vietnam, lo que billones de dólares. De
perdidas,
14
bombarderos
han
valorados cada uno en $8 millones.
sido
B-52,
Naciones Europeas, Australia— “Detengan Bombardeos”. Los
gobiernos
de- diversas naciones
europeas, y de Australia, se alistaron a
enfrentarse a una serie de protestas y huelgas decretadas por diferentes
bombardeo
declaró que se han perdido 23
aeronaves
los
sectores de sus respectivos países por el
Más Aviones Perdidos El
han sido utilizados con más frecuencia
por
comenzaron a atacar regiones de Laos y Camboya en un esfuerzo por detener el influjo de tropas norvietnamitas a Sur Vietnam. Los aviadores cumplieron con
las
aviones de caza Mig de fabricación rusa
dejó un saldo de 7 soldados
masivo llevado a cabo por
Estados Unidos contra la población civil
de Vietnam
del Norte, y, en algunos
casos, los propios gobiernos protestaron. En Suecia El Primer Ministro Olof
Palme
hizo
comparando
unas el
declaraciones
bombardeo
de
Norvietnam con las masacres perpetradas por los Nazis durante la
norteamericanos, muertos, 29 heridos y
Segunda
antiaéreos norvietnamitas, así como los
de los cinco partidos políticos de esa nación están llevando .a cabo la
73 perdidos o capturados. Los cohetes
Guerra Mundial,
y miembros
recolección de firmas a través de todo el
país
para
nacional
llevar
a cabo
una
contra la acción
protesta
de
Estados
Unidos. Como resultado, el Departamento de Estado de E.U;
informó al gobierno sueco que el nuevo embajador nombrado por ese país a
Washington no es bienvenido aun. Ynpve Moller, el nuevo embajador, es el editor del periódico socialista Arbetarbladet, y es además miembro del Parlamento. En Australia: La Unión de Marinos de Australia envió un telegrama al
Presidente
Nixon
informándole
que
ellos rehusan ayudar'en el desembarco de naves norteamericanas en Australia.
Los
barcos
informó
que
la
lleguen
Unión
de
a
su
país,
Marinos,
no
tendrán a su disposición el servicio de remolcadores para entrar o salir de los puertos australianos.
En Italia: Génova
Estibadores del puerto de rehusaron
_horteamericanas
que
desembarcar
atracaran
naves
en
el
puerto por espacio de una semana en protesta por los bombardeos. En Dinamarca: el Primer Ministro Anker Joergensen citó a su Gabinete a
una sesión extraordinaria para enviar un
llamado a las Naciones Unidas pidiéndole
que
intervengan en la acción bélica de
Sos
avance 63
Estados Unidos en Indochina. En Finlandia: El Ministro
del
Exterior Ahti Karjalainen manifestó que.
el bombardeo había
hecho
medidas
de Vietnam
que
para
su
acelerar
reconocer
del Norte
gobierno
tomara
el proceso: de
diplomáticamente
a
esa
nación. En Belgica: Ciudadanos de la ciudad de Liege llevaron a cabo marchas y protestas por las calles y acusaron a su gobierno de auxiliar a Estados Unidos en el envío de armas a Vietnam. El
Ministro : del
Exterior
Henri
preocupado por las charlas de paz que
Estados
Fayat
norteamericanas.
Thieu
los
quiere
Telford Taylor, el ex-combatiente de la
El Presidente de. Vietnam del Sur, Nguyen Van Thieu, envió emisarios
División Decano
suyos a varios países europeos, asiáticos y latinoamericanos, buscando una
nación
de
Vietnam
separada
del Norte.
e
Thieu, cuya carrera al timón de Vietnam
del
Divinity
Barry
Romo
School
de
y el Yale,
sus familiares. Joan Baez dijo sentirse
del Sur ha estado frecuentemente bajo por los propios
Americal
Michael Allen, regresaron de un viaje a Hanoi donde se entrevistaron con prisioneros de guerra norteamericanos y trajeron de vuelta: a Estados Unidos más de seiscientas cartas de los prisioneros a
aceptación de su teoría de que Vietnam
ataque
con
La cantante folklórica Joan Baez, el . profesor de la Universidad de Columbia
Aceptación
Mundial
independiente
el astuto
cabo
Pacifistas— De vuelta de Hanoi
Thieu—Buscando
es
lleva
lograr el respaldo internacional de su política, conciente de que los norvietnamitas no conciben a su país como dos naciones separadas, sino como una dividida por la guerra, y de que si se llega a un acuerdo de paz, su presidencia está en peligro.
estaba horrorizado ante el número de ciudadanos muertos bajo las bombas
Sur
Unidos
Norvietnamita
manifestó al embajador estadounidense que su país sentía profunda emoción y
del
recientemente celebró unas elecciones en las que prohibió a la prensa favorecer ningún otro candidato que no fuese él mismo, y encarceló a los pocos dirigentes políticos que tendrían verdadera oportunidad de competir con él en una carrera política. Ahora,
anonadada por el horror que vivió durante los bombardeos de las ciudades
survietnamitas.
y, añadió que lo más sorprendente de los vietnamitas es la naturalidad con que regresaban a sus trabajos luego de cada
bombardeo. El grupo de pacifistas visitó prisioneros de guerra y presenció la destrucción de varias áreas de Hanoi durante su estadía en la capital norvietnamita,
E.U.
Pierde
$2
Millonesen
Camboya El
Ministro
de
Información
de
Camboya, Kheam Reth informó que a pesar de los esfuerzos de su gobierno, la' corrupción entre los empleados civiles, y militares de Camboya ha llegado a tal extremo, que haciendo trampa en las
nóminas han cobrado este año pasado dos millones de dólares de más. Como el gobierno estadounidense es el que mantiene
maquinaria
virtualmente
de gobierno
toda la.
de Camboya |
desde que la guerra comenzó en ese país
en la primavera del 1970, la mayoría de ese dinero provino del Tesoro de
Estados Unidos. El Ministro Reth señaló.
que aunque la cifra oficial de las fuerzas:
armadas es de 180,000 hombres, debido
a algunas irregularidades hay veces que
han
hecho
soldados.
nóminas
para
300,000
E)
bd
Preparando
aviones
aérea survietnamita -64 avance
Thieu—teme por su puesto
Joergensen—Protestaría ante la ONU
SIETE DIAS EN El MUNDO |
|
ACA
NA
|!
.
| )
|
)
:
Fo
;
|
—
A
/ Ñ
t
A| J
a
/
/ |
Gran Bretaña—Al Mercado Común
Luego de esperar por diez años, Gran.
Bretaña al fin entró al Mercado Común
Europeo. Edward
quien
por muchos
fue un
moménto
Un
en los Pantanos
Lockheed L—1011
de la Eastern
171. personas a
“bordo, se estrelló sobre unos pantanos
años
poco antes de aterrizar en el aeropuerto de Miami. 89 personas resultaron "Muertas y 82 fueron rescatadas de entre los escombros del avión y de los peligrosos manglares donde cayó la.
fue líder vocal de los británicos que querían unir su nación-a la comunidad
europea,
Florida—Muerte
Air Lines que llevaba
Para. el Primer Ministro
Heath,
y
de júbilo;
pero para un gran númerode británicos,
fue ocasión! de planificar por adelantado. La membresía de su país en
nave.
Este
accidente
constituye
el
primero acaecido a un jumbo jet desde
el Mercado Común significa que habrá | que éstos fueron puestos en el mercado un alza en los costos de la comida, y en. ¡hace unos años, y. las autoridades algunos artículos de lujo. Gran. Bretaña "federales que investigaban el lugar del es el noveno país en unirse al poderoso accidente señalaron que es posible que bloque económico que ha surgido en la la alta tasa de sobrevivientes sea índice última década en Europa. de que realmente los jets jumbo ofrecen Mayor protección contra el impacto de
Pearson —Fallece un Líder Lester
B, Pearson, ex Primer Ministro
del Canadá, murió a los 75 años de edad en
un/
hospital
|
una/ caída
aeronave.
como
|
la
sufrida
O
premios
y
esta
Las. reservas
EL
de sangre para
tratar
heridos y pacientes operados fueron mermando poco la poco en Éstados
Unidos hasta llegar a un punto de crisis
la semana pasada, de manera tal que los médicos y directorés de hospitales
manifestaron su preocupación' de que pudiera llevar a un desastre nacional.
Los
bancos
de sangre se 'encontraban
vacíos, y en Nueva York llegóa tal | grado la necesidad, que tuvo que mandarse a/ buscar sangre a otras
ciudades. Lo grave del caso era que las
Otras
grandes
urbes
como,
Boston,
Chicago y Nueva Orleans | también estaban escasas en sus reservas, y por los medios de comunicación masiva se urgía
a la gente que donara sangre para sus conciudadanos. En algunos hospitales
hubo que posponer operaciones de cuidado en espera de que las reservas de
de Ottawa, Pearson,
quien fuera primer mandatariode ese país de 1963 a 1968, fue ganador de. varios
por
Sangre— Escasea en E.U.
los distintos tipos de sangre volvieran a
su normalidad.
galardones
_ internacionales a lo largo de su carrera
política, entre éstos, el Premio Nobel de la Paz.
Jumbo jet—más sobrevivientes
Estados
Unidos—Demócratas
Contra Nixon
Los miembros
Congreso volítica
Demócratas
del
93vo
Indochina
y se
estadounidense
de
aprestaron
Nixon
a tomar
en
atacaron
acción
la
legislativa
para limitar drásticamente los fondos
asignados a las fuerzas armadas, si para '
el 20 de enero, cuando Nixon
dará su |
discurso inaugural, no se han tomado medidas efectivas para llegara lapazen Vietnam. Los senadores Demócratas
respaldaron las declaracionedel s portavoz de la mayoría, Mike Mansfield,
(quien fue electo por séptima vez por. un
|
período de dos años para ese puestoen el Senado) quien pidió que se pusiera fin
inmediatamente al conflicto bélico.
Nixon—los Demócratas se le enfrentan
RES
Imc
Cairo—Rebelión Estudiantil - Por primera vez en más de un año,
estudiantes de las universidades del Cairo llevaron a esbe protestas:
estudiantiles: ' yy
lucharon
en
reyertas,
callejeras con la Policía de esa capital, lo
que llevó al arresto de gran número de estudiantes, Los jóvenes semenzaron las demostraciónes demandando mayor
1 -
-Israelíes— Terror en Bangkok .
Cuatro
árabes
miembros
del
en las peleas callejeras Qué 86 suscitaron,
y el presidente Anwer Bedgt se reunió
con el Ministro Interior de Egipto para decidir qué curso tomar éugndo reabran
las universidades, Leg airados, marcharon
gritandos: “iSadat, nuestro padre, y tratas! ”
di mirp
estudiantes, las calles que como
eras nos 0
extranjeros
personalmente
que
visitaron
tomaron posesión de la embajada israelí en Bangkok por 19 horas, manteniendo
devastada. de Managua declararon que
la ciudad
la corrupción y la manipulación son la
a los miembros del cuerpo diplomático como rehenes, a cambio de que Israel liberara a todos los presos políticos
orden del día en la repartición de víveres y medicamentos enviados como
palestinos
enviado, según han señalado varios periodistas, es recogido por miembros del ejército y guardado en los cuarteles
que
están
encarcelados.
Los
envió a la policía 4 les eempuses y” embajada con todos dentro si Israel no ordenó el cierre de todos los centros . accedía a su. petición. Sin embargo,
Policías y estudiantes resultaron heridos
Corresponsales
movimiento terrorista Septiembre Negro
“libertad de expresión y pidiendo la” rehenes, presas del terror, escucharon a liberación de varios líderes estudiantiles - los árabes demandar la liberación de sus que están encarcelados, El go compatriotas y amenazar con volar la. bierno
docentes por tres semanas, Decenas de
Managua—Los Auxilios No Llegan
luego de darse cuenta de la negativa
auxilio a los nicaraguenses.
El material
del General Anastasio Somoza, jefe máximo del país. A pocos días de los terremotos, se anunció al mundo entero
que la razón por la cual no se le daban israelí a aceptar tales demandas bajo h los alimentos dentro de la ciudad a las presión, los cuatro guerrilleros víctimas era para forzar a la población a aceptaron, a cambio, ser puestos en irse a los campamentos de la Cruz Roja libertad mediante su transportación a y así evitar que se propagaran - Cairo. Los guerrilleros, llevaron al enfermedades. Sin embargo, algunas
embájador
aeropuerto,
como
donde
rehén hasta el
gobierno
el
de
Tailandia puso a su disposición un avión que los llevó sin incidente alguno al
Cairo.
personas
acusaron
quedarse con comestibles con luego, aduciendo más importante
el
ejército
de
gran parte de los pretexto de repartirlos que para Somoza es mantener su ejército,
sin el cual no tendría poder, que ayudar
a los nicaraguenses
afectados
por los
terremotos. En varios países, los grupos
voluntarios que recogen material de auxilio para Nicaragua ha decidido enviar representantes para asegurarse de que los suministros les lleguen a los necesitados.
Sadat—“eras nuestro padre”
Rehenes israelíes liberados
al fin
- Managua—víctimas del terremoto y de la corrupción.
(Fotos AP)
Nuestro personal está capacitado para aconsejarle
usted desea comprar, el mane-: que ipo equ el re sob jo y funcionamiento del mismo y los accesorios para complementar su equipo. Cualquier pregunta
que usted tenga, RAHOLA PHOTO SUPPLY se la puede contestar.
MN
|
KODAK-—YASHICA NIKON—HONEYWELL PENTAX—MAMIYA OLYMPUS-SEKONIC UMIG.
Santurce: 722-0165 y 23-5958. Plaza Las Américas: 766-8778. San Juan: 722-0930
E
.
=ho
ad
= Ee
MY LEN E
BALNEARIO GUAJATACA
Warn ing
The Surgeon General Has Determined That C igarette Smok ing Is Dangerous toYour Health
Ó 1972
RJ REYNOLDS TORACCO CO.
C | ACI: Fa]