)nd
o Ns DA
DA
ds
e
do
o
o
FARMACIAS PUERTORRIQUEÑAS
EnMOSCOSO sureceta es desy pachadacon sumo cuidado precision, tal como indica el medico. Somos profesionales DE
con 75ANOS
al pueblo
Puertorri-
Lo 20 A
2s
A CNS rr á
e
En perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido más completo que MOSCOSO
Po
+
A
.
A
y
-
.
SE
.
y
A
7
ch ROS
4
¿A
y
Ae
TS
33
A
A e
U
02 ARO
Y
ey
.
.
E
e
e
-
o
»
s sy
e
sirviendo queno.
EXPERIENCIA
came
Ac
A
y otros. e
e gore
OS
HAY UNA
FARMACIA
MOSCOSO
CERCA
DE DONDE
USTED VIVE
ARECIBO + BAYAMON Na AAA AAA
ps
ir EAA
»
A
z
»
S
Í
A
-
Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté Myrurgia, Germain Monteil, Revlon, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor
»* CAGUAS + CAPARRA +* CATANO
COUNTRY CLUB HATO REY + HUMACAO * MAYAGUEZ * PONCE
Recordandole
»% CAYEY
* SANTURCE
que...
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA
MAYOR PREOCUPACION” a
CORTAR
A 2.
O
NOAA 2.
AAA
O
RARA .
e
q
¿E
A
a
07
be
pri
ser
AAA
NAT
E
di
o
UN FESTIVAL QUE SE LLAMA CASALS El inicio del Decimoséptimo Festival Casals renueva la polémica en torno a la conveniencia de realizar ese evento musical en Puerto Rico.
Los que están a favor de la celebración aquí del Festival y los que se oponen al mismo, esgrimen Una serie de argumentos en apoyo de sus respectivas posiciones. Otras personas del mundo musical le formulan críticas al Festival pero a la vez le reconocen logros en sus diecisiete años de vida. CHINA —HONESTIDAD, La
Directora
de
la
CONTAMINACION
Escuela
Celeste Marín, comienza China, formando parte
de
Trabajo
Y MUCHAS CITAS DE MAO
Social
de
la
Universidad
de Puerto
Rico,
Dra.
Rosa
a relatar sus impresiones del viaje de varias semanas que acaba de hacer a de un grupo de mujeres al frente del cual figuró la popular. actriz
norteamericana Shirley MacLaine. En el primer artículo de la serie, la conocida trabajadora social incluye sus experiencias hasta la llegada a la populosa ciudad de Shanghai.
ARROZ Y HABICHUELAS — EL PAN NUESTRO DE CADA DIA... En este
informe
conjunto
Servicio de Extensión
Agrícola
habichuelas y se sugieren puertorriqueño.
LAS
VISTAS
DE
del
platos
Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor y
se compara sustitutos
el
el rendimiento de los distintos tipos de arroz y de de
estos
alimentos,
WATERGATE-CATARSIS
PARA
tan
LA
importantes
NACION,
en
NO
la mesa
del
PARA
LOS
TELEVIDENTES La
AS VISTAS DE WATERGATE- CATARSIS
1 NACION, NÓ PARA LOS TELEVIDENT
decisión
retransmitir Watergate
de
las
completas fue tomada,
estaciones
de
televisión
las vistas públicas principalmente,
de ello, esta decisión probablemente
en
Puerto
del Senado
desde
Rico
(exceptuando
norteamericano
la
en torno
un punto de vista económico.
WIPR)
de
no
al Escándalo
de
Sin embargo,
a pesar
resulte beneficiosa en los que a la teleaudiencia se refiere. En
Estados Unidos, el clamor de los televidentes ha sido fuertemente en contra de que todas las estaciones comerciales utilicen las horas de telenovelas y shows en vivo para transmitir unas serias
vistas de índole pol ítico-judicial. BADILLO —LAS MINORIAS PODRIAN
HACERLE
ALCALDE
El lunes 4 de junio el cagúeño Herman Badillo, representante por el Bronx, se enfrenta al reto más importante de su carrera política. Su posible victoria en las primarias del Partido Demócrata para Alcalde de Nueva York podría convertirle en un casi seguro alcalde de esa enorme ciudad.
Todo depende de los votos de las minorías neoyorquinas que unidas, pueden convertirse en la más
poderosa, mayor ía.
CONTENIDO ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA o 4 6 La corte federal — Abogados en desacuerdo ............ 8 o... o... o Semana para la historia.............. 11 Un festival que se llama CasalS ..................
Oncológico—El
penúltimo asaltO
................
REPORTAJE ESPECIAL China-Honestidad, contaminación y muchas citas de Ma0 ooo CONSUMIDORES Arroz y habichuelas:
20
para los televidentes
31
para
54
la mación,
no
..........
56
INDUSTRIA Y COMERCIO Semana económica ............ ESTADOS UNIDOS
58
hacerle alcalde
63
..64 66
...........
40 42
INTERNACIONALES Siete días en el mundo .. Mirada a ultramar ........ OTRAS SECCIONES
...........««..««.«««..««.....
45
e
-16
el pan nuestro de cada día .....
El baloncesto de Centro América y del Caribe Rico en la Universiada de Moscú
Gráficas deportivas
Las vistas de Watergate-Catarsis
Badillo-Las minorías podrían
DEPORTES Puerto
necesariamente definiciones ............. MEDIOS DE COMUNICACION
CINE El cine cómico como género cinematográfiCO ...........-. 50
ARTE oo ooo. ooooc.Consuelo Claudi0 expOne ......... LITERATURA Zona de Carga y Descarga: Literatura, recetas y,
53
A
A
A
ÁAVance TeCcoMIenda ....................... COLUMNISTAS Eduardo Ortiz Quiñones/Eliminemos la Corte Federal
José Arsenio Torres/Watergate:
46 10
Los frutos del derechismo . .15
Adrían Díaz Ruiz/Los importadores y la encomienda la Compañía de Importación y Distribución
de 19 avance
ape
ns
po:-
E
Y ie
PA
ti E
3
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA y
Dr. Rodríguez Ema —pedirá renuncias en la facultad oncológica, PA
ONCOLOÓGICO — PENULTIMO ASALTO
o
RINA
meo
re it,
ri
5]
.
Mientras el Dr. Manuel Rodríguez Ema anunciaba, antes de su re-elección al cargo de presidente de la Junta de Directores de la Liga Puertorriqueña
Contra el Cáncer, que él y sus seguidores “limpiarán
la
casa”,
refiriéndose
a
la
una agitada que se caracterizó por las tensiones entre las partes, representadas
por los candidatos a la presidencia de la Liga, el Dr. Rodríguez Ema; y, los opositores, agrupados tras la candidatura del ex-juez, José Luis
Liga y al Hospital Oncológico que administra la mencionada organización
Purcell. Los miembros
en el Centro Médico, los oponentes a la . candidatura de Rodríguez. Ema
del
expresaron,
luego
de
efectuada
la
votación, la posibilidad de recurrir a los tribunales para litigar sobre la limpieza de los procesos.
La
asamblea
Cáncer,
celebrada
de
la
Liga
Contra
el domingo
el
20 del
corriente en la Cancha de Country Club como resultado de una decisión del juez José Rivera Barreras que impidió llevarla a cabo en la fecha de 23 de febrero, fue
4 avance
Oncológico
re-elección
de la facultad médica que
de
se
oponían
Rodríguez
a
la
Ema,
manifestaron, igualmente, probabilidad de crear un Instituto
la del
tres
años consecutivos.
Principalmente,
se acusan motivaciones políticas en la administración del Oncológico. Esa
acusación
fue
reiterada
por
el
Dr.
Marcial en la asamblea de Country Club quien señaló que muchos de los presentes allí estaban “influenciados políticamente”
y
que
eran
empleados
del Municipio de San Juan que ganó el Partido Nuevo Progresista. La votación de la asamblea fue de 876 votos para Gloria Campos, la actual
Cáncer sujeto a la jurisdicción del Departamento de Salud y de la Escuela
administradora del hospital, y el grupo de personas que componen la Junta de
del
Directores que preside Rodríguez Ema. El Ledo. Purcell obtuvo 546 votos. 228 no se le adjudicaron a ningún candidato ya que fueron protestados. Las diferencias en el Hospital
de Medicina. El Dr. Víctor Marcial, Ex-director de Servicios Radiológicos Hospital
Oncológico, señaló que tal
instituto tendría su respaldo. Las diferencias y tensiones
en
ese
hospital se han venido sosteniendo por
Oncológico
consecuentemente
han
la revista del puerto rico de hov
Año Número Uno,
Edición Número
46
Director .
Pedro Zervigón Jefede Redacción: Ada Nivia Guerra Ex-juez Purcell —Hay que reformar los servicios del Oncológico.
Director Gráfico: Gabriel Suau Arte y Diseño: Mercado—Irizarry y Asoc.
Editor de Deportes:
Emilio E. Huyke Redactores Especiales: .
Magali García Ramis, Cardos Yamil Otero Columnistas:
Máximo Cerame Vivas (Ambiente Benny Frankie Cerezo (Actualidad)
Miguel Hernández Agosto Actualidad) Noel Colém Martínez. (Actualidad)
Arturo
Morales
Carrión
(Actualidad
internacional)
José Arsenio Torres (Actualidad) Fotógrafos: Glenn Abbott; Cándido Vicente Rufo;
Ortiz.
Colaboradoras de diseño: Nilsa Espasas de irizarry Ivonne Aponte
Composición: Lourdes Pérez Secretaria de Redacción: Elba Ivelisse Sánchez surgido por alegadas deficiencias en los servicios que se ofrecen a los pacientes con cáncer. Se ha levantado públicamente el argumento que el hospital funciona como un “club privado” donde reciben prioridad en los servicios aquellas personas que vienen
recomendadas
por
algún
A
entre
existente
médicos
sectores
que
en
el
administrador hospital
es
una
y administradores,
dos
componen
hospitalario. Muchos hospital, según ha
el
personal
de los médicos del trascendido a la.
prensa en ocasiones anteriores, resienten
el que los administradores tengan más poder que ellos en lo relativo a la institución,
lo cual va en perjuicio de las
personas
que
requieren
se
apuntó
anteriormente,
el
Dr. Rodríguez Ema, al dirigirse a la asamblea a la cual asistieron unos 1,619 miembros de la Liga Puertorriqueña Contra el Cáncer, dijo que él y su grupo “limpiarán
del hospital. Según algunos médicos, la pugna
Como
la casa”
y harán retornar
el
Servicios especiales de Prensa Asociada Administrador: Benny Frankie Cerezo Sub-Administradora
Oncológico y la Liga a los principios que
Ana María Cintrón
motivaron a sus fundadores. De otra parte, los opositores que reclaman un cambio en la administración del hospital y la Liga, al recibir informes de supuestas irregularidades durante el proceso de
Gerente de Ventas: José A. Medina Vega
votación
San Juan Bautista 55
de
la
asamblea,
dijeron
que
examinarían entablar un
las querellas con miras « pleito en las cortes si las
alegaciones
resultaban
fundamentadas.
Trafico: Pedro Ramírez
Impresa en Publishers* Group: San Juan, Puerto Rico
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico
servicios
oncológicos, según ellos.
Teléfono : 724-7250 avance
ETE
AI SAGE SIRRA GARA
A AEALARSA DARAS
AN DARA
5
TH
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA _ LA POLEMICA SOBRE LA CORTE FEDERAL-
O D R E U C A S E D EN S O D A G O AB
O.
AI
| z ]
Aponte seria”.
Pérez:
El Colegio
“encara
una
crisis
Corte Federal aprobada y ratificada por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados ha colocado a esa institución en difícil situación de la cual podría
decisiones relacionadas con el status político de Puerto Rico que no sean integrales en sus aspectos. Es decir, según el grupo de letrados, que en cuanto a status político, en 1962 se
depender su
aprobó
La
llevara
resolución
de supresión
propia
de
existencia,
si
la
se
a los tribunales algún recurso
legal que cuestionara moción aprobada.
la validez de
la
Esta es la opinión de varios letrados 94
del país que consideran que la Junta de Gobierno del Colegio se ha abrogado la facultad
de
aprobar
ese
tipo
de
resolución que se considera matizada y que va contra la políticamente conciencia ideológica de un sector de la matrícula del Colegio. La resolución, que pide la eliminación de la corte de Estados
A A
e.
Unidos
pt!
Elfren
en
Puerto
Rico,
a
juicio
de-
muchos abogados, no resistiría análisis constitucional. Y si->se diera éste, añaden,
Bernier
—cero “parches” para corregir
el status político.
la secuela
sería, dado
el caso
particular, una que tendría ingerencia sobre el carácter obligatorio que tiene la los abogados de colegiación puertorriqueños. Esto, se comenta círculos legales, pone en juego existencia del Colegio de Abogados Puerto Rico.
Además,
en la de
los abogados que no están
una
resolución
por el Colegio
señalatoria de que peticiones de reforma
o cambios en el mismo frágmentadas, Federal, sino
no pueden ser
como la propuestas
de la Corte específicas e
integrales de cambios globales en las relaciones de Estados Unidos con Puerto Rico. Por
su
parte,
el
presidente
del
Colegio de Abogados; Elfren Bernier dijo que la petición de eliminación de la Corte Federal pasaría a la consideración de la Comisión de Derecho Constitucional de la institución. Bernier se pronunció contra la resolución y criticó que el Colegio, en materia de status político, recomendara “parches”” para corregir las defectuosas relaciones políticas entre. Puerto Rico: y Estados Unidos. Señaló asimismo que la resolución favorece a una de las fórmulas que solucionarían el status de Puerto Rico.
Pérez, señaló que el Colegio, con el asunto de eliminar la corte federal, “encara una crisis seria”. Por su parte, Eduardo Ortíz miembro del Colegio y defensor de la resolución aprobada dijo que “no hay crisis en el Colegio de Abogados”.
Añadió que lo que ha sucedido es que la Junta de Gobierno del Colegio ha expresado un argumento conocido en la historia jurídica del país: “que no hay base legal para la existencia de la corte
federal aquí”.. Y que “la corte federal ha sido un óptimo de Por su que “La
valladar contra una corte civiles
Sin embargo, aparentemente no son pocos los abogados que están de acuerdo en que el derecho que se aplica en el Tribunal de Estados Unidos en Puerto Rico “es extraño a nuestro ordenamiento jurídico puertorriqueño”; extraño,
para
Junta de Gobierno del Colegio citan una
votar
resolución tomada por esa institución en 1962 respectiva a que el Colegio está impedido de tomar la misma por
“para un solo partido”. Igualmente, el pasado
que
en
ésta desautorice al Colegio de
materias
de
interés
político
presidente del
Colegio de Abogados, Francisco Aponte
de los derechos ciudadanos
extranjeros.
dispuesto
conformes con la decisión tomada por la
protectora de los
norteamericanos de Puerto Rico y de los
y,
Suprema
los excesos de autoridad
y opresión”. Señala también que esta es
Ya Santos P. Amadeo anunció que él junto a un grupo de abogados está a acudir a la Corte
obstáculo para el desarrollo las leyes puertorriqueñas”. lado, Santos P. Amadeo opina corte federal ha sido y es
que
esta
corte,
exótico
es “un
y
ajeno
foro
judicial
a
nuestra
tradición civilista'””. También. se señala que la supresión de la Corte Federal mo necesariamente implica la eliminación de la aplicación de las leyes de Estados Unidos en la isla.
6 avance
A
API
Ma
pra
CESA
brir una ciudad prodigiosa que auna el encanto tradicional de una urbe europea con el dinamismo de una
colombiano; visitar la Catedral tallada en las entrañas de una mina de sal, en Zipaquirá; contemplar el impresionante salto del Tequendama. Y, lo mejor de
capital moderna. Su Museo de Oro, su iglesia de San
todo: en Bogotá su dólar rinde más!
de Historia. Sus rascacielos simbolizan su progreso y sus discotheques, exóticas y bulliciosas, dan alegría a su vida nocturna.
Tarjeta de Credito.
¡Hay tanto que hacer en Bogotá!
Subir por el telefé-
CONSULTE
rico hasta el monte Monserrate, visitar su templo y sa-
MEJOR
borear, en su moderno
SIEMPRE
restorán, el típico “ajiaco”
EXCURSION DE [PTS
El
BOGOTA ida
1ra.
y vuelta
(Habitación
4
doble),
LA
HORA
VIAJES ...SU DE
VIAJAR,
A SERVIRLE.
Ñ
poa
|sa.
MN
Eos o E SL cesáreay A
IN
a. 7
GA
Je
po
Quiero ver y Wi
JA
;
Nombre
á
a
Dirección
desayunos,
| 15 personas.
A
DE
j
esbosible comprar de tod dele 2.ng Monserrate. (
Santural SAR
en jets de Avianca,
cena y paseos. *Tarifa GIT. mínimo
AGENTE
DISPUESTO
A AEREA
DESDE $174,00* Incluyendo
A SU
QD
4 DIAS A
E e
CONSEJERO
B- Recorrer las tiendas elegantegWl Me A- Admirar la Catedral de Sal, en Zipaquirá. ¡ o el funicular, C- » Subir¡ por el | teleférico, funicular, h ha afina!
hotel
El viaje de ida y
vuelta, en jets de AVIANCA cuesta sólo $163.00. Aproveche el Plan de Financiamiento de AVIANCA y el CHASE MANHATTAN BANK, N. A. o utilice su
y la Quinta de Bolívar, son lecciones vivas
Francisco
peer
El turista que visita Bogotá queda fascinado al descu-
ndd
¡HAY TANTO QUE VER... TANTO QUE DISFRUTAR EN BOGOTA!
Zip Code ¡ Agente de Viajes es:
La pisa car
A
4
E
Í
Po
0
SEMANA PARA LA HISTORIA SIN LUZ LA ISLA— APAGONES Y TAPONES Una avería en Termoeléctrica de la costa Rico, ha afectado en días todo el país ocasionando
gasolina, petición a la que accedieron, luego de una reunión en la que estuvo
la Central sur de Puerto pasados a casi apagones que
ausente
comunicación sobre el inicio de la sesión -
extraordinaria de la legislatura que comenzó recientemente. Al principio, a al hemiciclo
Fluviales,
consume en! Puerto Rico. El Administrador de Fomento llama su petición '“de privilegio personal”,
Maldonado la ocupación de su escaño en
la número
cinco, radicada en
porque
del fue
Una
fábrica
Antilles
SIN
AGUA
precio
Corp.,
ubicada
en
Baja,
quedó
parcialmente
frente a la planta, donde se encontraban colocados inmensos rollos de papel que
se convirtieron
en teas gigantescas.
Los
sesenta bomberos que acudieron a extinguir el incendio se encontraron con
la
situación
pasado. hicieron
de
que
el
agua
de
las
bombas de incendio apostadas en las calles no tenían suficiente presión, lo
que retardó que Otro incendio
se se
cualquiera
de
no se le permitió la entrada
del
Senado;
sin embargo,
luego, logró entrar. El propio Seriado de
Puerto Rico fue el que decidió impedir a vista
de
los
Casos
que
tiene
en
el
en
las
Tribunal Federal de Nueva York.
sus
la
gasolina a
con
la
la
podría
luz
de
CORCO
sus
en.
el
Antes de la reunión que los populares, el senador del
PIP Berríos, dijo que no participaría en la misma por que sabía que, en otra reunión, la mayoría popular había decidido
excusar
Moscoso
fue eximido, lo que ocasionó
destruida
luego de producir millones de dólares en pérdidas un fuego que comenzó a las once de la mañana del jueves 17 de mayo
de
vinculaciones
la
segunda extensión de Levittown, en Toa
él,
interpretarse
de envases de cartón, la
Box
según
Maldonado
opiniones sobre el probable aumento en
LOS
”
A
le envió
a Moscoso.
En efecto,
fuertes discusiones entre la independentista y la mayoría
minoría popular.
MALDONADO OCUPA ESCAÑO POR ERROR
SU
El Senador Juan Maldonado, a quien se le ha prohibido ocupar su escaño senatorial hasta tanto no resuelva en
corte
unos
contribución
casos sobre
de
evasión
ingresos
en
de que
Fuego
en
Levittown
—poca
presión
bombas
apagara el fuego. registró en días
recientes en el almacén de la fábrica de muebles Tartak en Ható Rey. Sin
embargo, con
las
en
éste
bombas
no de
hubo
problemas
agua.
No
se
informaron daños, aunque sí se dijo que Tartak fue víctima de otro incendio en
1969.
LA GASOLINA: ¡BERRIOS,, MOSCOSO Y EL, SENADO POPULAR Con
arco
¿egsat Ma
Pi ARES A
ios rin cit me e ri
quien
con la Commonwealth Oil Refining Company, firma petrolera que produce la mayoría de la gasolina que se
LEVITTOWN: BOMBEROS
AA
Mota,
congestiones de tránsito en diversos lugares de las zonas afectadas. La unidad afectada de la Autoridad de las Fuentes
el sábado, la crisis de luz eléctrica no se hizo patente hasta el lunes 21 de mayo.
A
Santana
de hogares puertorriqueños y producido
rotura de seis de los 94 tubos recalentador de la caldera afectada
E
Manuel
comparecencia a las vistas se basa en las relaciones que en el pasado ha sostenido
Guayanilla, es la de mayor tamaño en Puerto Rico y América Latina. Genera 430 mil kilovatios hora. Aunque la
sa de
del
Senado. Agrios incidentes ha provocado en la mencionada Comisión senatorial la petición de Moscoso. Su petición de no
han dejado sin energía eléctrica a miles
SS
populares
los
Berríos,
alegadamente se ha visto envuelto, se sentó en el Senado por error cometido por el Secretario de dicho Cuerpo,
.:
la oposición del Senador*Rubén
Berríos Martínez,€l Administrador de
Fomento Moscoso,
Económica,
Teodoro '
volvió a reiterar a lá mayoría
del PPD en el Senado
que le'exima de
testificar ante la Comisión de Indusfria-., y Comercio del Senado que investiga.er” posible
8 avance
aumento
en
precio”de
la
me, | sh. y+
Moscoso
no quiere hablar sobre la gasolina.
JUSTICIA
OPERARA
PRINCESA
LA
El. Departamento de Justicia que dirige Francisco de Jesús Schuck se hará
cargo de la cárcel municipal de San Juan, tradicionalmente conocida como “La Princesa”, que el Alcalde Carlos
Romero Barceló anunció que la Capital dejaría de operar. Justicia operará La Princesa
evitando
así que
el cierre
de
ésta ocasione un mayor hacinamiento en la
Cárcel
de Distrito de San Juan,
adonde serían confinados de
Departamento Princesa
hasta
facilidades
de
lugar
trasladados la prisión.
de
Justicia que
un
que se construye.
operará
La
listas
las
estén
penal
los El
metropolitano
En otra ocasión, los
Hogares CREA habían intención de establecer
manifestado su un hogar en La
Princesa si la misma era cerrada.
RODRIGUEZ EMA: QUE RENUNCIEN LOS DISIDENTES DEL ONCOLOGICO El
Dr.
Víctor
relacionado
Puerto renuncia
a
Marcial,
la
Rico,
cura
por
del
de los miembros
REGALE A SU ESPOSA UNA SEGUNDA “LUNA DE MIEL”
años
cáncer
manifestó
—Ashtord Travel_
que
en
una
de la facultad
CARLA
médica del Hospital Oncológico que administra la Liga Puertorriqueña Contra el Cáncer sería “académica”, en tanto el re-electo presidente de la Liga,
20
de
mayo
en
la Cancha
SALIDAS:
de
controversias
entre
de
Rodríguez
Ema;
a ningún
SABADOS
Y 24 plazos de... $28.00 e
ANGELINA LAURO Crucero de 14 días SALIDAS: MARTES ALTERNOS
la
$
Precio para 2 personas Desde... $152.10 (pronto) y 24 plazos de... $64.00 '* HAGA SUS RESERVACIONES PARA EL VERANO... HOYi¡¡¡¡
contra 546
que recibió su oponente, el Lcdo. José Luis Purcell. Cerca de 228 votos no se adjudicaron
LOS
Desde... $65.80 (de pronto)
de
facultad médica y los administradores del mismo. La' votación en la última asamblea de la Liga fue de 886 wotos a
favor
TODOS
Precio pura 2 personas
Country Club, que prescindiría de los servicios de varios médicos. El Hospital Oncológico, localizado en el Centro Médico de Río Piedras, ha sido escenario
C
Crucero de una Semana
Dr. Rodríguez Ema, anunció, al dirigirse a la asamblea que la Liga celebró el domingo
PARA MAS
candidato ya que
INFORMACION:
ASHFORD TRAVEL,
fueron protestados o anulados. Por alegadas irregularidades durante la votación se planeaba iniciar un proceso
CONDOMINIO
A
en corte.
Penthouse
Ave
h
á
Inc.
LE MANS Suite
Muñoz Rivera 602 Hato Rey
po
P.R
Ashford Travel
Y Dr.
Rodríguez
Ema,
ganador.
—Lcdo.
5
TEL: 764-2084 6 764-2745 * Si Cualifica
José Luis Purcell, perdedor. avance 9
E
EDUARDO ORTIZ QUIÑONES En este espacio que habitualmente ocupa la columna del Ledo. Noel Colón Martínez, publicamos esta semana un articulo del
Lcdo. Eduardo Ortiz Quiñones -
ELIMINEMOS
LA CORTE responde
Una vez más la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Puerto Rico ratificó su posición histórica en el sentido de quela llamada ''Corte Federal” debe cesar de ejercer su jur'sdicción en Puerto Rico. La “Corte Federal de Puerto Rico” fue establecida a raíz de la invasión norteamericana mediante una disposición militar, la Orden General Núm. 88 del 27 de junio de 1899, Originalmente fue un tribunal militar pero más tarde el
Congreso de los Estados Unidos, a través de las Actas Foraker y Jones y
los
como
tribunal
un
estatutos de relaciones federales, de
primera
instancia
la reconoció
del
sistema
de
tribunales del Gobierno Federal. Desde el mismo instante de su creación, la corte federal de Puerto Rico encontró fuerte oposición de los jueces del
FEDERAL
a un
necesidades
ordenamiento
jurídico
distinto
y
extraño
en
respuestas,
conceptualizaciones
servir
un
sujeto,
y
un
presupuestos
en
sus
legales,
y
sus
raices,
instituciones, diseñado
para
ámbito territorial y unas circunstancias
existenciales necesariamente
diferentes a las de Puerto Rico, tiene que ocasionar serios conflictos e innecesarias
complicaciones
en la administración de nuestra justicia y en el
desarrollo de nuestro derecho.
El uso exclusivo del idioma inglés en la corte federal, cor, las consiguientes dificultades y artificialidad de las traducciones, la incomprensión de los litigantes y acusados que no entienden el lenguaje, los jurados que no son representativos de la comunidad puertorriqueña, el monopolio
El Colegio de Abogados de Puerto Rico desde el 1899 hasta el
de la práctica por un grupo de abogados es sólo una, quizás la más chocante, de las señales externas de la incongruencia del tribunal federal con la vida jurídica del País. La contínua intervención de la corte federal con las instituciones jurídicas del País, la importación de doctrinas y
presente, ha mantenido inalterada su posición de que no existe
normas
uma
puertorriqueño,
la adulteración de nuestros estatutos, reglas y
Rico un tribunal federal.
prácticas
con
En la actualidad, compuesta por tres
fines
Tribunal Supremo, del Secretario de Justicia, de nuestros más destacados abogados y de los principales periódicos del País.
sola
razón
legítima
que
justifique
mantener
en
Puerto
la corte federal de Puerto Rico está jueces que fueron nombrados por el
Presidente y confirmados por el Senado de los Estados Unidos. Su jurisdicción —poder para compeler la comparecencia de personas ante él y la facultad para resolver casos y controversias— la deriva de estatutos aprobados por el
Congreso
de
los Estados
Unidos.
Su organización
judicial
y
administrativa es independiente del sistema de tribunales de, Puerto Rico y sus decisiones son revisables por la Corte de Apelaciones con sede en Boston, Massachussets y en última
instancia por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos. Como
esquema
Puerto
de
Rico
relaciones
no
es
jurídicas
parte
entre sí y con el Gobierno
del
entre
sistema
federal
—el
los estados federados
Federal— la corte federal de Puertc
Rico tiene una naturaleza distinta a los otros tribunales del Gobierno Federal. Contrario a lo acontecido con la creación de todos los otros tribunales federales establecidos en los distintos
estados federados, la corte federal de Puerto Rico mo es un tribunal creado por el pueblo de Puerto Rico para hacer cumplir sus leyes sino que primeramente fue un tribunal creado par hacer cumplir las órdenes de los militares norteamericanos recién llegados a Puerto Rico y luego un tribunal para hacer cumplir leyes en cuya aprobación los
puertorriqueños
no
hemos
tenido
participación
directa
ni
indirectamente.
La presencia 10 avance
de
un
tribunal
federal
en
Puerto
Rico que
ajenas
a la cultura,
legales
de
nuestra
al pensamiento
disposiciones
extrañas
legislación, son
transculturación y formidables del derecho autóctono,
Con
la excepción
de una
y al sentimiento al origen
perniciosos obstáculos
y a los
factores al
mejor remuneración
de
desarrollo
económica
para sus funcionarios, la corte federal no representa ventaja alguna para Puerto Rico o la administración de su justicia ni es necesaria para la continuación de las relaciones jurídicas entre Puerto Rico y los Estados Unidos. El sistema judicial de Puerto
Rico, con una tradición mucho
más antigua que la del sistema
judicial de los Estados Unidos, puede resolver todos los casos y controversias que en la actualidad se ventilan en la corte federal, aplicando los mismos estatutos y con el mismo resultado. Sería absurdo sostener que los actuales jueces
federales resolverían de una manera diferente si en lugar de ocupar cargos de jueces federales ocuparan cargos de jueces puertorriqueños. Y, desde luego, según los tribunales de Puerto Rico aplican la Constitución
o de Argentina, país, continuarían
y las Leyes de los Estados Unidos,
España, "México, aplicando
Francia o de cualquier otro
los estatutos federales cuando así
lo exija el asunto bajo su consideración. En
Puerto
otras
Rico
palabras,
en
la eliminación
nada afectaría
de
la corte
federal
de
las relaciones jurídicas entre
Puerto Rico y los Estados Unidos y, por otro lado, terminaría con unos serios conflictos que afectan la buena administración
de la justicia en Puerto Rico e impiden el pleno desarrollo del
derecho puertorriqueño.
cl MO EA
IEC
A
A
A
roo
UN FESTIVAL QUE SE LLAMA CASALS
La
obra,
mundial
de
exilados
catalanes
1956
la
ejecutoria,
uno
de
los
más
did vida
a la organización
fama
gran meca musical europea'.. Además de
clasica— requiere largos años, décadas y
geniales
las dos semanas de conciertos anuales, en la que intervienen las grandes figuras de la música clásica en el mundo, la organización trajo como secuela la creación del Conservatorio de Música y de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico. El mismo cuerpo directivo que organiza los festivales dirige y administra el Conservatorio y la Orquesta Sinfónica. El fortalecimiento del gusto por la
hasta
la
en abril de
Festival
Casals,
Inc. de Puerto Rico. Esa misma personalidad, magnética para muchos, ha sostenido “in crescendo” por 17 años
la fuerza de la organización
dentro del
mundo cultural puertorriqueño.
La presencia del maestro Pablo Casals en
la
isla,
explican
los
ejecutivos
del
Festival, “no sólo ha servido para inaugurar e institucionalizar la temporada musical que se conoce en todo el mundo como el Festival Casals
de
Puerto
Rico
y que
ha
colocado
a
nuestro país a la altura de cualquier otra
buena
música
considerado
en
el país
no
puede
una
tarea
a
como
ser
corto
plazo. En y fuera de Puerto Rico —aún en
los
tradición
lugares donde
existe
una
fuerte
popular de gusto por la música
siglos,
formar
en
el
pueblo
interés y el amor por la buena música. Aquí, a través no sólo de los festivales anuales que entusiasman a
cada temporada un grupo mayor de
puertorriqueños, sino de una creciente matrícula de alumnos en el Conservatorio
de
Música
y
de
AAA
una
difusión de buena
música en toda la isla
por
medio
de
conciertos
—en
plazas
y sitios
fomentando
los y
populares
públicos—,
formando
se está
ejecutantes,
compositores y, sobre todo, amantes de la “música inmortal”.
Y ésa es, según los directores de la Organización Festival Casals, Inc, la avance
A
el
NA
11
$
A
razón
de ser
de
desarrollar, fomentar
la
institución:
y estimular el arte
de la música en sus fases y manifestaciones más elevadas. Para lograr sus objetivos han contado con las directrices
dictadas
por
el
maestro
Casals— “excelencia en los intérpretes que participan en los conciertos de verano, excelencia en la música que deben ser obras fundamentales para la formación de una cultura musical, excelencia en el profesorado del '
3 $ t
Í 1 3
td
i
Conservatorio,
excelencia
en
los
componentes de la Sinfónica de Puerto Rico”.
Ha
contado,
aportaciones
de
en
empresas
adición, y
con
personas
Pt
5
Un millón doscientos sesenta y ocho mil dólares ($1,268,000) para traer al Festival Casals que comenzará el 29 de mayo y se extendrá hasta el 15 de junio, reci
de Falla K. 595
y el Concierto para de Mozart. Ambos
conciertos serán dirigidos por el también director
invitado
Burgos.
Rafael
Además
en
el
Fruhbeck
de
Festival
se
presentarán como artistas invitados el pianista Murray Perahia (interpretará El Concierto Núm. 2 en Mi Mayor de Bach y el Cuarteto con piano en Do Menor de Brahms); el violinista Pinchas Zukerman
(tocará. el Segundo Bartok
y
música
de
cámara
y en el cual participarán intérpretes de la calidad de los pianistas españoles Luis Galve
y Alicia de la Rocha. El primero
Schenider);
junto
una preparación sólida a un grupo de estudiantes que de esa manera no tienen que emigrar de la isla para prepararse profesionalmente. El Festival Casals, Inc. cuestionado y combatido por algunos en lo que a su estructura y función en el desarrollo de la cultura del país se refiere; para otros,
a
el violencellista
violinista Sidney Harth, que interpretará el Concierto de Max Bruch.. También el presupuesto con que cuenta el Festival les ha permitido presentar este año dos ciclos de
interpretado
regularmente a los profesores—, se le da
Concierto de Bela
Paul Tortelier (interpretará a Tchaikowski y a Ernest Bloch); y el
Rico.
il
Manuel piano,
y se han
como en otros años, obras de compositores puertorriqueños y extranjeros residentes en la isla. Dentro del Conservatorio —con una partida del presupuesto que envidiaría por ejemplo, la Escuela de Artes Plásticas con alrededor de 300 estudiantes y con un - presupuesto tan limitado que no permite pagarle
de
con una subvención anual del Gobierno
para la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico y 685 mil dólares para el Conservatorio de Música de Puerto
Mac RIN
en los Jardines de España
Alexander
conciertos de verano); 403 mil dólares
A
Noches
particulares amigas de la buena música y que especificamente este año, a través de la legislatura ha asignado 180 mil dólares para el Festival Casals (los
solistas jóvenes
estrenará en Puerto Rico el primer concierto de piano de Villalobos. De la Rocha interpretará dos conciertos:
la mayoría, está cumpliendo a cabalidad su misión de excelencia musical para la isla. Está dando oportunidad y abriendo un camino amplio que no teníamos anteriormente.
conciertos de la Orquesta Sinfónica de
Que
el pueblo puertorriqueño
pueda
entrar en contacto con la música clásica del ámbito mundial (esto a través del festival de verano y de la Orquesta
Puerto Rico cuyo director títular lo es Víctor Tevah. En esta pasada temporada de la Sinfónica participaron, como directores invitados, los maestros
Sinfónica)
Guigui, facultad
ejecutantes logren aquí una preparación sólida, es la aportación de Pablo Casals y
Asencio,
Reining (miembros del Conservatorio), Marza!
Gols,
Manuel
de la García Simó
y
Kenneth Klein. Además han participado
de
y
que
su organización
más
jóvenes
al Puerto
Rico
de
hoy y del futuro. ..
FRANCIS SCHAWRTZ- “EL FESTIVAL ES LA ORGANIZACIÓN MAS PODEROSA” Entrevista con el compositor y crítico musical Francis Schwartz,
y Orquesta Sinfónica de Puerto Rico.
director del Departamento de Música de
festival de verano, o sea, las dos semanas de conciertos que se presentan
está lejos el momento en que podamos disfrutar de una obra de vanguardia. Por otro lado, y éste es un lamentable fallo que también he
anualmente
señalado
la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.
En
primer lugar me
Universidad. Festivales
En primer término nos gustaría que nos hablara sobre cuál usted entiende que es el papel que representa el Festival Casals en el mundo musical puertorriqueño. —Actualmente el Festival Casals, Inc.
en
música
Casals
de
voy a referir al
el
.
Teatro
Creo
en
la
los
artistas
puertorriqueño o residente en la isla. Siempre he insistido en el hecho de que
de
A lo largo de estos años señalando que por un
he venido concepto
pedagógico erróneo de que hay que presentar cronológicamente la música
Pero
grandes
presentar
un cuadro
exacto del impacto de la organización en el que hacer cultural puertorriqueño
de Puerto
reconocidos
contemporáneos.
se ha presentado en el festival una obra
con
obviado dentro del mismo, la música de
poder
nunca
escrita
es la organización más poderosa y que posee el presupuesto más alto para el desarrollo de la música en Puerto Rico.
para
ocasiones,
presentado
renombre internacional.
clásica al pueblo
en repetidas
ha
se
calidad
que
de
Rico, se ha compositores
Esto hizo del festival
de verano uno sumamente conservador, divorciado de las corrientes modernas.
el
por
festival
presentar buenas,
las de
un
compositor
tiene
la
obras,
que
obligación
de
las hay
los compositores
de
muy Puerto
Rico. Esto, además de estimular al compositor de aquí, permitiría que los magníficos artistas extranjeros que nos visitan cada año conocieran nuestra
música
—lo
que
internacionalizara—
ayudaría y
por
a
que
último
se
sería
debemos situarlo en su verdadera perspectiva ya que el Festival Casals se divide en tres facetas distintas aunque
variando
relacionadas entre sí: Conservatorio de
presentar obras de algunos compositores
motivo de gran orgullo Puerto Rico ya que reconocimiento a músicos, cuyas
Música,
clásicos de este siglo. Pero aún creo que
interpretadas por renombrados maestros
12 avance
Festival o Conciertos de Verano
En
la
actualidad y
se
esa está
actitud
ha
ido
comenzando
a
para el pueblo de representaría un la labor de sus obras serían
del ámbito musical mundial. Por otro lado, entiendo conveniente señalar que a mi entender el festival de verano no es el aspecto más importante del Festival Casals, Inc. en cuanto al desarrollo musical en Puerto Rico. Es un festival agradable que provee dos semanas
de
actividad
musical
intensiva
pero que no deja huellas tan profundas como la labor de la Orquesta Sinfónica de
Puerto
Rico
o el Conservatorio
de
—¿Cómo ve entonces el Festival Casals en cuanto a los conciertos de verano? —Bueno, para mi los festivales de verano específicamente son otro enlace entre Puerto Rico y el mundo musical internacional. Pero, como señalé anteriormente, insisto en que es necesarjo que la organización busque los medios para integrarse mejor a la vida
musical puertorriqueña. Y eso se haría integrando la producción local al festival de verano.
—Entonces usted entiende que lo verdaderamente fundamental para Puerto Rico dentro de la organización Casals es el Conservatorio y la Orquesta Sinfónica. .. Definitivamente. .. El Conservatorio de Música, que prepara ejecutantes y algunos maestros, y la orquesta que lleva esa música seria a todos los rincones de la isla, esa
E
compositor
Departamento Universidad
y
de
profesor
Música
de Puerto
del
de
la
Rico, recinto de
Río Piedras, Rafael Aponte Ledée, autor del artículo que publicamos a continuación, ha demandado a la Corporación Festival Casals Inc. por la cantidad de 400 mil dólares. En la demanda, radicada ante el Tribunal Superior de San Juan en el año 19/C y que
en
en
sus
estos
méritos
momentos
ante
se está viendo
el juez Miguel
A.
Sinfónica que va llevando su musica a la vida cotidiana del pueblo. la
mejores jóvenes ejecutantes. Por otro lado, la presencia de la Orquesta Sinfónica es sumamente importante
labor del Conservatorio ha sido grande.
porque representa la educación contínua
Por
del pueblo y eso es lo que a deja huella en una cultura.
Para
la
creación
eso
es
de
tan
ejecutantes
necesario
seguir
mejorando su currículo para crear más y
Jiménez Muñoz, se alega por el compositor Aponte Ledée haber sido expulsado sumariamente de su empleo y sueldo como profesor en el
Conservatorio de Música sin que se le formulasen cargos por haber cuestionado “los privilegios que gozan los profesores extranjeros a quienes se les paga mejor salario a pesar de trabajar menos horas que los profesores p:ertorriqueños”'. También en la demanda del profesor y compositor se
largo plazo
indica que los altos ejecutivos del Festival Casals, Inc., entre los que se mencionan al celista español Pablo Casals; al director de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico Víctor Tevah; al también español asesor técnico del Festival —Alfredo Matilla; y al Presidente de la Junta de Gobierno del Festival Casals, ingeniero Carlos M. Passalacqua,
no honraron las normas
ética profesional
que
gobiernan
de
dicho
conservatorio.
FESTIVAL CASALS, INC. — OTRO FOCO DE PENETRACIÓN CULTURAL Por Rafael Aponte-Ledée Aunque para sus propósitos ordenen arrasar pueblos enteros, al imperialismo más
infamias
y
entonces,
que
ultrajes.
No
el señor
es
fortuito,
Casals sea otro
gobernador.
Dentro
de esta maquinaria
al servicio del capital
absentista, o de la
le conviene —para destazajarnos profusamente —esconder los muertos, la miseria y los gorilas. Bajo este aspecto,
asalariado en la rama ejecutiva del gobierno colonial. Baste recordar que la empresa bajo su mombre es una
panegirista por excelencia de la paz, la democracia, etc. cumple con creces su
Festival Casals, Inc. se convierte en una inversión harto productiva. Sirve y se
dependiente
doble
presta
como
biombo
que
oculta
de
la
compañía
de
Fomento Industrial y que su presidente es nombrado directamente por el
burguesía
rol
propicio
nacional
hacia
la
“clima
parasitaria,
creación industrial”
de
el
un y
la
avance
13
colonización cultural.
La gradación
de técnicas de que se
vale el imperialismo para domesticar los pueblos
va
desde
prodigalidad
de
la
sospechosa
becas,
premios
y
donaciones, hasta el asesinato colectivo cuando fallan las formas sutiles de dominación. Resulta interminable la lista de instituciones que tras la farsa de supuestos filantrópicos nos “educan” y moldean a su conveniencia. En Puerto Rico,
junto
a
semejantes
sutilezas,
sufrimos cotidianamente múltiples formas de penetración más allá del
lindero
de
las
máscaras.
La
agresión
cultural nos asedia brutalmente en cada episodio del día. Es conocida la enajenante tarea de los centros educativos
donde
el
intento
|
por
despojarnos de nuestra identidad al pretender. desarraigarnos de la herencia cultural puertorriqueña, llega a la desfachatez de distorsionar la historia re-escribiéndola embusteros a sueldo.
Desde la negra fecha de su fundación, Festival Casals, Inc se ha destacado como fiel cumplidora de estos manejos a nuestros mejores confundiendo intérpretes y creadores, valiéndose, ya de sutiles, o descarados procedimientos.
Otros
marginados.
utilizados para nombres aparecen
son
“hacer bulto”. Sus en los programas del
Festival o de la temporada sinfónica, pero con el solo propósito de desviar la atención del pueblo hacia: el hecho de
superficial
ver
impresos.
nombres
Estos puertorriqueños así “honrados” son víctimas de una vieja táctica, y a cambio de la aparente distinción se les condena a una denigrante invisibilidad: son discriminadosy el halago y la oportunidad que se les brinda obedecen a una hábil medida preventiva. Es la previa
respuesta
ante
la
eventual
protesta pública. Triste destino el de estos compañeros músicos conducidos hacia
una
desvalida
dependencia
y
en figuras “rompeolas”. convertidos en sí la más perfecta Constituyen coartada del “monstruo sagrado” para los millones de libremente manejar ha dólares que desde su fundación venido recibiendo de nuestra legislatura. A pesar de ello, los compañeros que
figuran en las nóminas del Conservatorio no dejan de estar de estar sujetos al abuso y al paternalismo coercitivo. Esta cínica represión — también extensible a de la los puertorriqueños miembros
Casals,
con
escaso
tiempo
de
la
Inc.
es
ya
una
consuetudinaria. Son 15 años de saqueo,
reanudación de actividades, como a través de sueldos considerablemente
de
inferiores
exquisitos
chantajes,
de
corrupción cultura.
cultural
a
que
los
percibidos,'
en
igualdad de condiciones, por sus colegas extranjeros. Por otro lado, no existe convenio con los trabajadores músicos, sino que se les obliga a aceptar un contrato prefabricado donde todo
género de discusión queda La dicotomía entre lo
descartado. moral y lo
en
sistema
a
las
por
agencias
el
creadas
propio
primordial
papel con
nombre
y
de
la
1970),
etc.
Y como
colofón
a este
la profesión causados por el despido arbitrario a uno de sus profesores.
supuestas investigaciones
sutilezas juegan
distorsión
Corte Superior de San Juan montante a 400 mil dólares por daños mentales y a
para
Desde luego, no vamos a perder vista el hecho de encontrarnos dentro un fuerte contexto colonial donde perversión del idioma, los eufemismos
de
ajenos a la institución, en el día de hoy pende de la misma una demanda en la
sueldos a ciertos extranjeros impuesta
paternalismo,
mal sabor experimentado por estudiantes, profesores u otros artistas
dentro de la institución que nos ocupa y taradez
de
(desde la violencia estudiantil hasta las aparentemente civilizadas vistas públicas
Así se explica el inmune desembolso de
la
discrimen,.
Contra esa suerte de “cultura de la represión” —de tan constante así cabría definirla — han llovido críticas, cartas públicas, piquetes, pasquines, murales
legal en el Puerto Rico de hoy resulta asquerosamente usual; espantoso divorcio entre el contenido y la forma. ostensibles
costumbre
de de la y
Es obvio que un pueblo consciente de-su historia, su tradición y su cultura sería el menos idóneo para la proliferación de ¡os asaltantes capitalistas. De ahí el intento por
la
compleja armazón que nos oprime. Sirva
de muestra — y con un botón basta— el
enmascarar
estentóreo griterío del señor Hernández Colón cuando en plena campaña
artistas, minimizando nuestras capacidades al pretender ¡gnorarnos —aunque estérilmente— como hacedores
eleccionaria acusaba a ciertos empleados de inmorales ante la impotencia de otros por llevarlos a los Tribunales. En este
O
neutralizar
a
nuestros
de cultura para nuestro consumo y para
el mundo.
¡Aquí, presentes!
PAR
+
14 avance
TEL ICICA
abiertamente
firman
AR ADRSOA
O
desplazados
sentido es conveniente aclarar que la inmoralidad en el seno del Festival
PTAS
sido
Orquesta Sinfónica —está presente bien a través de los contratos que sólo se
E ANA AO AAA
La' música de nuestros compositores ha al ostracismo. condenada sido Excelentes músicos puertorriqueños han
“ PANA
NAR A w A
>.
E_ a
27
o
0
de
BS
dedr TA
NN e
20
pu Ji
AGR
' E
sy Y 49h
a
AN
a ir
o
a
a e
e
,
o
JOSÉ ARSENIO TORRES
WATERGATE : LOS FRUTOS
DEL DERECHISMO p” más que en gran medida sea cierto que ser derechista o izquierdista er” un momento determinado de la historia depende mucho de quién rodee a uno en tal momento, y de
la razón y en el buen sentido de las mayorías electorales, tornándose entonces radical, revolucionario, utopista. Por el otro lado, el espíritu derechista se desespera con el cambio,
qué
teme
o quién
ocupe
y defina
el centro,
no es menos
cierto que
decir, revolucionarioal
pueden agruparse algunas características generales de estas actitudes, independientemente de las vicisitudes fortuitas del
trascienden el cambio en los contenidos específicos de los problemas sociales. Izquierda, derecha, centro, liberalismo, he ahí algunas de las
violencia,
ocurre
la
dialéctica
social,
política,
El
RBA A
privada
en
planificación
los
en
asuntos
sin
las áreas
atinentes
a
excluir
la
empieza
legado
la ley
reaccionario
pero
raras veces
tras
confesado,
el de
que es lo que me ocupa hoy y
al
por
presente
y el orden,
adorar
las
instituciones
artefactos
como
la constitución,
que
el
de acción:
el
la historia
gloriosa
lo someten
a
la tentación
del atrecho:
¿por
qué
no violar lo menos para salvar lo más? En
el fondo
sicológico. de sus
personajes
más
conspicuos,
ese es Watergate. Para salvar la patria, la moral, la mación y su líder, la constitución, la ley y el orden, para que en manera alguna esas cosas sagradas puedan caer en manos del adversario, hay que pisotear todas esas cosas precisamente. Para salvar esos fines, hay que destruir los medios que hacen la cultura civica posible, sin darse, cuenta el derechista — eso lo define, al fín y al cabo— que en la democracia liberal el valor principal está en los medios que se utilizan para realizar los fines que se acuerden.
necesaria
la responsabilidad
sentido,
escudados
mayor fas, en los derechos de todos, flaquea. Y su ansiedad por salvar, O por rescatar, los valores absolutos de su moralismo
civil, electoral y de iniciativa
económicos,
conspiración,
inseguro. Y ahí su escasa fé en el porvenir, en la razón, en las
en una fundamental ascripción o lealtad a los principios
personal,
la
el patriotismo. la familia, la iglesia, el poder judicial, la moral, —especialmente la moral—, entre otros valores que considera absolutos. Pero lanzados a la arena pública, a la pluralidad de las versiones y perspectivas que estos valores asumen en la sociedad abierta, el derechista considera sus fines demasiado sagrados como para ser sometidos al albur y a la peripecia del contfrontamiento social, cuyo desenlace ve
La pugna entre izquierdas y derechas es un caso que ocurre entre liberales y conservadores, basados
básicos de la libertad
ha
sistema,
El futurista, utopista, o radical social representa para el reaccionario lo que el liberal representa para el conservador, con la observación aclaratoria de que el futurista, utópico O mesiánico y el reaccionario están en los extremos del arco ideológico, y casi se tocan porque ambos son revolucionarios, excepto que los primeros hacia el futuro y los otros hacia el
ambos
y
de todo derechismo,
derechista
pasado
cultural. De esa manera surgen las siguientes ecuaciones:
pasado. especial
el izquierdista se
le dá título a estas líneas.
y
ideológica
mentira
hondamente
específico
políticas e ideológicas. Al en cuyo ámbito ideológico
intelectual,
Y así, cuando
que el fin justifica los medios. | Para propósitos de mi análisis de Watergate, ese es el sino
estarán perennemente con nosotros, mientras la palabra, la comunicación, el verbo, sean sustancia de la política y de la acción. Pero el cuadro no está completo. Faltan los conceptos y las actitudes correspondientes al futurista, utopista Casi siempre, y los de su contrapartida o antípoda, el reaccionario. Sólo el conservador no ha hecho su entrada todavía a este
posturas el mapa
la
principio
intelectuales e ideológicas del discurso social, que
inventario somero de incluírlo, completamos
revés.
hace radical y el conservador reaccionario, se dan la mano en el abandono de los métodos racionales y democráticos, de la cultura cívica, y abrazan los atrechos totalitarios de la
cambio social. De igual manera, pueden decirse algunas cosas generales válidas sobre las constantes de la actitud liberal, que
coordenadas
a lo nuevo y a lo desconocido, y se torna reaccionario, es
del
estado para con el bienestar general.
Esa área de lealtad común es el centro, los ideales operantes de la mayoría social, centro de gravedad en toda pol ítica. Contrario a ese espíritu de lealtad y de concordia básica que caracteriza al liberal y al conservador, el espíritu izquierdista« empieza por ser liberal y se vuelve a poco disolvente de la fé en
avance 15
ES E
ESO Saa
APA
¿DES O
AIRE
ERE
ERAS
NS
pe, AAN 5
!
4j
? y
ER
A
y
A
són ' a PS
MA ese
CARTAS diripiroc
a.
dólares y el “class day”' aproximadamente $4,600 y la graduación, el costo del UA Cinema 150
7
Cartas Revista Avance
Paseo de la
Oficina 3, Segundo Piso
Todas las cartas deben venir debidamente firmadas y con la dirección del remitente.
«oir
En
la
columna
número
1,
página 12 en el segundo párrafo, oración número 3 del artículo
graduaciones: publicado Avance, se graduanda ha tenido,
namas da
;
oc
A
q
j
¿Negocio
de
la
en la “Las
redondo?”
en la edición número 44 de dice lo siguiente: “La clase de la Escuela Albert Einstein en total, gastos ascendentes a
$23,000 para sufragar actividades de graduación:el “senior prom”, el “class day” y tales como sortijas, anuarios, fotos, etc.” Debemos aclarar que esta oración ha sido clave en el cambio del contenido veraz de todo el artículo,
porque estos $23,000 dólares de los que se hablan han sido una multiplicación aproximada del número de graduandos, 375 estudiantes por el valor de la sortija
menos costos que era de $60.08, siendo el total de la suma $23,000 para la firma Herf Jones. La oferta anuario,
fotos,
otros, además
de
la
objetos
sortija de
incluye:
recuerdo
y
3,000 dólares dados a la
clase. Si alguien está en desacuerdo con lo aquí dicho que pruebe lo contrario ' con
una
nota explicatoria
del total de
/” sortijas vendidas por la compañía para
saber cuánto dinero exactamente ha invertido el estudiantado de la escuela Albert Einstein. El “senior prom””
costará 16 avance
aproximadamente
11,000
menciona
a la entrevista como de una clase en
específico y de una escuela sino como testigos de una situación existente. A causa de una mala interpretación estos
datos
“class
se nos
suspendieron
graduación, day”...Si
y
de
paso,
“senior
la
con
por
su
la posición
militancia.
oficialista del
P.I.P. Ahora se le olvida al señor Torres mencionar a los más de cincuenta comités que no dan un tajo, utilizando
prorr”” de
distinguido
acuerdo
las -
Secretaria
siete comités que según él se
una
frase
popular,
y
que
favorecen
el
estado actual de cosas en el P.I.P. y la
Instrucción no ha dado su autorización para ello nos preguntamos cómo es
política oficialista.
posible que actividades
modalidad de la albanza. Alaba a Carlos Gallisá por comprometerse a luchar por una concepción y una organización
se y
investigación
Si el triunfo será mi destino y el amor mi camino, yo nunca dejaré de ser yo. David Silva
precintos,
Obviamente hay más, y la razón de no mencionarlos Torres es que no están de
y
ACLARAN
a las funciones que se espera estos
su responsabilidad”.
han
actividades:
EINSTEIN
Respecto realicen
toda
que no asistimos representantes
de
ESTUDIANTES
con
será de $300.00 (local). También queremos hacer bien claro
número 52
San Juan, Puerto Rico 00901
cumplen
suspendan se ordene
que
no
estas una
respalda
Departamento de Instrucción. Si se hace una investigación Einstein; ¿Por qué no en todas escuelas
de
que
Departamento
el
Puerto
Rico?
de
el
distinta
en las
que
ésta
última sea
lo
David Silva Vázquez
RAFAEL
43)
el
Sr.
Luis
Rafael
Torres,
miembro de la Comisión Ejecutiva del P.I.P., hace unas declaraciones en contestación a la columna de Noel Colón Martínez Rubén hacia la
derecha sobre la cual quisiera comentar
lo siguiente: Tro- De una manera un tanto sutil trata de restarle importancia al papel que desempeña y ha desempeñado la J.!.U. en el P.I.P. diciendo que la misma
no representa independentista,
la
suya
a toda la juventud ¿y quién ha dicho lo
contrario? Ahora, si la juventud que interesa defender Torres es la que no trabaja en el P.I.P., la que no realiza ninguna labor de provecho, entonces da
lo mismo que sea juventud o no.
2do- Torres admite de una manera un tanto tibia que “hay precintos que no
ni
no
la
que
sector oficialista del manera de atacar sin
4to.- Torres mo aporta pruebas o datos para combatir el asunto central
del último párrafo de la columna de Noel, o sea 1) El movimiento de Rubén Berríos hacia la derecha. 2) El papel que desempeñará
la
la derecha
independencia.
termina
haciendo
en la lucha por
Más
bien
una defensa
Torres un tanto
cálida del papel que juega la derecha en la lucha por la independencia. | 5to.-
Torres,
por
último,
termina su
artículo con el ataque a unas posiciones sin
En el número de AVANCE relativo al 14 de mayo de los corrientes (Edición Núm.
es
proponer alternativas!
nota
LUIS
cuál
su
Moisés Vélez Saez Abel Arce Hernández
A
expone
el partido y sin embargo
Esperamos
suficientemente clara para las personas que se preocuparon por el costo tan alto que al parecer es falso. Cordialmente: Nilsa Ramos Afanador
CONTESTACION TORRES
en
recurre luego a la vieja
prevalece en el Partido. ¡Bonita
palabra.
Esperamos
3ro. —Torres
proponer
atacar
y
preguntar
alternativas.
Critica a
por
Torres
Ataca
criticar.
si
puede
por
Cabe esperar
respaldo cuando, ante unas críticas y Unas posiciones firmemente expuestas, no se propone nada en cambio.
¿Es ésta la característica del “debate” en el sector oficialista del P.1.P.? ¿Es así cómo se piensa desarrollar ideológicamente el partido?
Porque siendo
el
reformista
si
es
mismo
así,
el
partido
e ineficaz
que
P.1.P.
sigue
oportunista,
era
hasta
el
1969 cuando alega Torres que comenzó su despegue hacia su orientación socialista.
Eugenio Fuentes Rodr íguez Ex-Presidente Comité San Juan 11 P.I.P. Calle Venus Núm. 122 A Atlantic View, Isla Verde 00913
eee
deberá
esta sección
AICA ASP
dencia
PAP
La
2 0 WTI ET E ESA ¡L PIP eL IA ys US CONTRA
ABDALA RIPOSTARA REPORTAJES SOBRE CUBA En los pasados números 31, 32 y 33 de la revista AVANCE se publicaron una serie de artículos en los cuales los Licenciados Benny Frankie Cerezo y Noel Colón Martínez expresaban su
opinión en torno a la situación interna de Cuba.
AR
RAS
ANA
o
ere
A
AGRA
Entendemos que, si bien es verdad que
sus opiniones reflejan una serie de realidades de la Cuba de hoy, existe un cúmulo de errores y verdades a medias que no pueden ser pasadas por alto, pues distorsionan la actualidad que vive Cuba. En muchos aspectos las opiniones vertidas por Cerezo y Martínez reflejan un subjetivismo producto de su visión política individual, y a pesar de advertir que diez días no fueron suficientes para obtener pleno conocimiento de la realidad cubana, sus afirmaciones categóricas posteriores contradicen dicha aclaración. estas versiones han hecho Como referencia a un grupo pobtacional en Puerto Rico — el exilio cubano— nosotros, la Agrupación ABDALA, solicitamos de AVANCE espacio igual para tener la oportunidad de ofrecerle a la opinión pública de Puerto Rico nuestro
enfoque de la problemática cubana y de la realidad que vive nuestro país obtenida ésta de cientos de cubanos que han vivido
12 y 14 años bajo la revolución. Por ABDALA:
Blanca R. Bianchi
Sergio Ramos
Nota de Redacción : AVANCE reitera su política periodística de mantener sus páginas abiertas a todas aquellas personas
CRA
+,
COMENTA RACISMO
HUMANO YA PUEDE HER MANIPULADO
ARTICULOS
SOBRE
Han llevado el racismo los yankis hasta nuestros centros artísticos y culturales tratando de destruir la nacionalidad. De ahí que, artísticas de la talla de Sylvia del Villard, con mucha más blancura de alma y de inteligencia que muchos gringos, se es cuando arrinconar de le trate portadora del mas bello arte; y como mujer ¡muchas de las llamadas blancas
quisieran llevar ése fuego tropical de Ya lo dijo Albizu Campos: “Esa ellal será una de las lacras que-como el
esa
corroer
a
ya
cáncer-comenzaron
nación hasta destruirla””. Recuerdo una vez que, Ernesto Ramos Antonini, fue invitado a participar en el
Waldorf Astoria, de una conferencia de Jefes de Parlamentos de los Estados. Al ir a entrar Waldorf Astoria, un portero le dijo: “Aquí usted no puede entrar”. el “Soy Ramos: Contestándole Parlamento del Presidente dijo:
te
portero
El
Puertorriqueño”.
“Espere aquí un momento”, y fue a la mesa Presidencial. Cuando vino donde Vengo escritos
hkeeterro bien
racismo,
un
análisis
documentados
escritos
por
de
los
sobre
el
Manuel
Silva.
Casanova en AVANCE. Permitaseme abundar sobre dicha lacra que -entre otras- hemos yanki.
heredado
del imperialismo
Un gran escritor-periodista probó que en Puerto Rico se recrudeció el racismo al ser invadidos por los Estados Unidos, siendo los yankis los que valiéndose del médico Barbosa, le instaron a fundar un Partido
Republicano
para obgar
porque
efectivamente, comenzaron
su
introducir
más
así
labor
fue
de
tarde
como
“Sapa”,
varios
al
clubes
exclusivos racistas “made in USA” que, actualmente siembran la semilla del odio
racista
escudándose
detrás “de
alguna
obra a favor indigentes. de Ramos
le
pidió
ordenándole Ramos
fue
se
identificara,
que
entrara.
Dicen
que
recibido
muy
fríamente,
una comida que había fue suspendida. Esto lo relató un puertorriqueño que, a la sazón por allí se encontraba, siendo afirmado por Ramos a su llegada a Puerto Rico. Desde luego, estos mercaderes del racismo no hablan de la ingente aportación
del negro a nuestra cultura, de los Patricio Lumumba, de Malcolm X, y toda esa pléyade de “negros y negras” que tanto en el arte, como en la ciencia han
ofrendado sus vidas. Un yanki escribió un libro tratando
de restarle importancia al
Maestro Albizu Campos. Y, nos preguntamos: ¿Si carecía de dotes, por qué dedicarle un libro
desprestigiándole?
No ha sido solamente
Narciso quién descubriera su trasero. Ahí tenemos a Lirio Blanco, Víctor Santos, Melba Falú, y muchos más que son glorias
de nuestra Patria. Y, no podemos omitir el nombre de esa SUPER llamada Angela Davis, enseñándole mucho más al yanki que, todo lo destructivo de Nixon. José Caballero Batalla Apartado 432
Aguas Buenas, Puerto Rico 00607
Puerto Rico se convierta en un estado de la Unión. De esta forma decía el
u organizaciones que quieren replicar o conceptos vertidos en sus aclarar
escritor
informaciones.
dirigir
“dividimos
puertorriqueña
un
al
partido
"poner
la
familia
un
negro
anexionista”..
a
Y, avance 17
A
PERSA
y
PLY DESASTRE
RASCA
A it sb ARANA den is AA ms AO CAR
radio capital puerto ricos pioneer english language station 870Kc.
p.o. box v. hato rey, p.r. 00919 THE ONLY STATION IN
WITH
DIA
aa
TU LA
AE
TR
ta
WORLDWIDE
Asis happening PANA,
A
ON RADIO CAPITAL
a
ARA
ra.
PUERTO RICO
y
Mr
E
o
. ia o
' ;
Aa
qa
PO APs
TOS E
:
AAN :A
A»
A
,
p
A
A
P ed
7
A
y
as
NO .
o dp
di
PE
dá ds 0
e
dd
CS
AdRIAN díaz RUIZ En
el espacio
Hernández
de la columna
Agosto,
publicamos
del senador esta
articulo del profesor Adrián Díaz Ruiz.
Miguel
semana
un
LOS IMPORTADORES Y LA -_ ENCOMIENDA DE LA COMPANIA DE IMPORTACION Y DISTRIBUCION Recientemente en relación a la
se han exteriorizado una serie de opiniones mueva política de precios establecida por
obtención de mayores ganancias mediante una cruel manipulación de las leyes de oferta y demanda inherente en el Sistema Económico Capitalista. Los instrumentos básicos para poner en práctica dicha política de precios lo son la Compañía de Importación y
reducen arbitrariamente la oferta de artículos de primera necesidad no distribuyéndolos o manteniéndolos almacenados creando en esta forma una escacez artificial (como muy acertadamente señaló nuestro Gobernador) con el objetivo de incrementar los precios. El nuevo mecanismo ¡.e., la Corporación de Importación y Distribución creado por el gobierno de Puerto Rico y recientemente convertida en ley, conlleva el objetivo de establecer una elasticidad adecuada en la oferta y demanda en los productos de primera necesidad de manera que estos puedan mantenerse a precios razonables para el consumidor. No obstante, uno de los problemas graves con que se ha de confrontar la Corporación de Importación y Distribución es el hecho de que los artículos de primera necesidad, especialmente el arroz y las habichuelas, normalmente tienen una oferta que
Distribución
es támbién
nuestro Gobernador, Hon. Rafael Hernández Colón.
Uno de los grandes defensores de esta política de precios ha sido el ex-gobernador Don Luis Muñoz Marín, quien recientemente declaró que en Puerto Rico existen muchos hombres de negocios responsables, los cuales lejos de resentir
legislación
precios están
para
instrumentar
de acuerdo con
la nueva
la misma,
política
de
pues comprenden que
TEPE
s
ella va dirigida a aquellos cuya meta y último propósito es la
y el Departamento
de Asuntos del Consumidor.
La Compañía de Importación y Distribución ha de tener la importante encomienda de evitar que importadores oO mayoristas inescrupulosos se aprovechen de su conocimiento y poder económico para explotar al consumidor puertorriqueño.
Esta
encomienda
es
por
demás
vital,
ya
que
tendrá
un
impacto económico definido en toda la estructura económica del país por cuanto tratará de regular la oferta y demanda de artículos de consumo que son básicos para toda la sociedad
puertorriqueña. La encomienda se torna aún más delicada dado el singular comportamiento de estos artículos dentro de las leyes de oferta y demanda. Los importadores y/o mayoristas inescrupulosos de productos de primera necesidad aparentemente se están
aprovechando
del
singular
comportamiento
en
relación
a la
inelasticidad absoluta en la demanda de estos productos. Existe inelasticidad absoluta en la demanda cuando la cantidad demandada es básicamente la misma no importa los cambios que existan en los precios. Artículos como el arroz y las
habichuelas
se
conforman
inelasticidad. Otra coyuntura
económica
perfectamente que
estos
a
este
tipo
importadores
de
están
utilizando es lo que se conoce en la teoría económica como la Ley de la Utilidad Marginal Decreciente. Esta ley económica establece que: otras cosas iguales, la utilidad marginal de acervo de bienes se incrementa a medida que la cantidad acumulada de estos bienes o artículos decrece. Es decir, mientras menos artículos de primera necesidad estén
disponibles
en
almacén
para
la venta,
más
hará el
esfuerzo
consumidor para adquirirlos, lo cual conlleva el pagar mayores precios por aquellos artículos de primera necesidad que el que de otro modo se pagaría si estos existieran en cantidades razonables. En otras palabras, estos mayoristas importadores
inelástica. Es decir, la cantidad de estos artículos a
ofrecerse para la venta no ha de cambiar sustancialmente, no importa el precio que se le fijen. O sea, una reducción o un incremento en el precio de estos artículos no traerá como consecuencia alzas o bajas significativas en la cantidad que se ofrezca para la venta. Ello implica que la Corporación de Importación y Distribución se verá impedida de producir
reducciones significativas en los precios de los artículos dada la inelasticidad en la oferta de dichos artículos. Todo lo que podrá hacer dicha Corporación, en este sentido, es el dirigir los aumentos o reducciones en precios en armonía con el aumento o reducción de los costos de producción de dichos artículos. La Compañía, por ejemplo, no podrá presionar bajas en precios mediante un incremento de la oferta de bienes básicos de consumo ya que únicamente podrá disponer de una
cantidad de bienes que será mas o menos fija. Sin embargo, la Corporación podrá mantener precios de reservas reteniendo aquellas cantidades y clases de artículos que crea pertinentes si los precios a los que se pudiera vender no fueran suficientes como para cubrir sus gastos de operaciones. Esto es precisamente lo que han estado haciendo algunos mayoristas inescrupulosos pero no con el objetivo de cubrir sus costos operacionales, sino con el propósito de obtener mayores ganancias. En resumen creemos que la Corporación de Importación y
Distribución pudiera
es
una
legislación
contribuir
al
valiente
mejor
que
bienestar
bien de
dirigida
todos
necesidad, evitando
que
algunos comerciantes
inescrupulosos
se aprovechen de su poder económico para hacer grandes ganancias a costa de los ingresos de por sí” limitados del humilde consumidor puertorriqueño. avance
O
he
O pun t
los
puertorriqueños estableciendo un balance satisfactorio entre la 'oferta, la demanda y el precio de los artículos de primera
A av
E
y
AORTA
PRAT IAVIRINAAR
% vos
>
ES
a
AECI
e
Y
e
q
a
nueva
0
la
AIOT
dio
EMETIAIIARA
di
o ti
19
ai PACTA
Pr
A br act
><
La Directora de la Escuela de Trabajo Social de la Universidad
de Puerto Rico relata las impresiones de su viaje.
CHINA
NINA,
E
Ga
qu
HONESTIDAD. CONTAMINACION Y MUCHAS CITAS DE MAO MARIN
Van a
VAGA
IPR:
JT SAGAN
AS
re
PCIA
CELESTE La autora fue una de las 12 mujeres seleccionadas por la artista de cine y escritora Shirley MacLaine
para constituir la Delegación Femenina de la Amistad que visitara la República Popular China del 20 de abril
al
11
expresa
de
del
mayo
Jefe
del
de
1973,
la
previa
Misión
invitación
China
ante. la
Organización de las Naciones Unidas. Shirley MacLaine declinó la oferta del gobierno chino para sufragar el viaje y levantó los fondos necesarios para el viaje, mediante donantes anónimos. Las 12
miembros
de
antemano
y
mujer en miembros
Estados nidos de América. Había considerados “'representativos”” de
minorías
la
delegación
representaban
no
se
diversos
raciales de EE.UU.:
conocían sectores
Unita Blackwell,
de
de
la
tres tres mujer
sepia de Mississippi; Ninibah Crawford, india Navajo de Arizona y la autora de la presente crónica de viajes, que es catedrática de la Universidad de Puerto
Rico en el Recinto de Río Piedras y que se presumía representaba a la mujer puertorriqueña.Las siete delegadas restantes, además de Shriley MacLaine, eran Patricia Branson de Tejas; Karen Boutilizr —niña de
12
años
a quien
campaña
Shriley
política
de
Mac
MacLaine
Govern-
conoció
de
en
la
California;
Cabell Glicker —ingeniera sonidista prestada por la National Broadcasting Company— de Florida; Phyllis
Kronhausen
de
—luminotécnica-
Minnesota; de
Nueva
Nancy
York;
Schreiber
Claudia
Weill
»
—camarógrafa— de California. Estando en China dos de estas delegadas enfermaron gravemente con pulmonía por lo que hubo que hospitalizarlas y dos delegadas más: Shirley por lo que hubo que hospitálizarlas y dos delegadas más: Shirley MacLaine y Margaret
lo
que
sólo
Whitman
ocho
se quedaron
delegadas
de
para cuidarlas, por
las
12
NR
00
2
regresaron de China el 11 de mayo del 1973.
originales,
Regresábamos de China en el vagón de tercera del ferrocarril británico de Hong Kong que llega hasta la
frontera con China en Sheneungshui tras una estadía intensa de tres semanas. Las siete compañeras de la
Delegación
Femenina
de
la
Amistad
que
dirigía
Shriley Mac Laine súbitamente habían cambiado del talante bullicioso desplegadoyn el último tramo de la
frontera china y se mostraban taciturnas y sombrías.
Después y a preguntas de la autor explicaron que era
el
trauma
cultural
ocasionado
al
toparse
violentamente con todos los rasgos indeseables de la
vida en el Hong Kong chino. Así probablemente era la
China continental antes de la Revolución del 1949: advertencias en el tren contra los rateros, timadores y
Y
o
=
n
é
E
Q
e
o o q
É
5
ó
w
ES
o
o pu]
a
mn
o
3
e 5)
o
=
El famoso libro rojo de Mao est a£ presente en Ch
E
más tiempo del calculado y perdimos el tren británico que
originalmente estábamos
supuestas a tomar
y en
el cual teníamos reservados asientos en primera clase. Al tener que cambiar abruptamente por este motivo
el horario de regreso cuidadosamente planeado por la
Agencia China de Viaje, se encontraron con que no había ocho asientos juntos disponibles ni en primera ni en segunda y optaron por acomodarnos en tercera
en vez de aguardar cuatro horas más por un próximo
tren. Así pudimos percatarnos, en contraste vívido, lo que era parte de la vida cotidiana de la China hace 23 años, antes de la revolución, y lo que se ha logrado alcanzar en la República Popular China de hoy. Nuestro encontronazo con la China continental se originó el 20 de abril del 1973, un Viernes Santo, aún cuando la fecha corresponde a un día antes en Puerto Rico
dado
a que
adelantamos
línea O meridiano
un día al atravesar la
internacional del tiempo. Llegamos
en tren desde Hong Kong o Victoria que es el nombre
que
se le da
en el
británica-china
Reino
pasando
Unido,
por
hasta
la frontera
las estaciones
de
Kow
Loon, Mong Kok, Shating, Tai Po Kau, Fenling y Sheungshui que es el terminal donde nos detuvimos para trasbordar a pie el puente sobre el río Hsi Chiang que conecta ambas fronteras. Lo que observamos al
paso
por
las seis estaciones de ferrocarril situadas en
los territorios aledaños arrendados por la Corona Británica a China en el 1898 por un período de 99
años, sirvió de primicias al ambiente sumamente distinto que íbamos a observar en los próximos 21 días. Profusión de arrozales, la presencia gris y
huesosa
del
búfalo
de
agua,
canales
de
riego
y
estanques artificiales para el cultivo de peces, hombres y mujeres cargando una caña de bamb ú al hombro con “atados o bultos en los dos extr emos, rótulos en signos chinos indescifrables ...
A la llegada a territorio chino nos aguardaban dos amables mujeres chinas: Chang Ching-erh y Yeh Sing -Ru, intérpretes al inglés, que nos acompaña ron
fielmente en todo el proyecto de 21 días, sirviendo además, en forma polifacética de cicerones, confidentes, carga maletas y lazarillos... Gracias a ellas, los procedimientos de aduana se aligeraron y
mientras
El tema de servir a los demás con desprendimiento propio fue algo que se repitió espontánemanet a lo largo de nuestra visita a China.
pordioseros, miradas y acercamientos lujuriosos de pasajeros desconocidos, personas bajo el efecto enervante de estupefacientes, prostitución sexual insinuada, suciedad, recelo. . .
Fué hasta cierto punto providencial que la Agen cia de Viaje China que con tanto cuidado prom oviera nuestra estancia en la República Popular no lograse adquirir asientos en el vagón de primera en el
ferrocarril
británico que nos había de transportar en
el tramo de la Colonia Británica hacia Hong Kong. El exámen.de las 70 piezas dé equipaje de la delegación,
constituido mayormente por el equipo fotográfico, de
sonido e iluminación de las dos camarógrafas, la sonidista y la luminotécnica que formaban parte del grupo, les tomó a las autoridades aduaneras chinas +
22 avance
km j
: selló
a Y
MO
a
A
A
AM
ES LU
a
0
E
A y
TA E
aguardábamos
los
trámites
de
rigor,
nos regalaron con sendas tazas de humeante té de jazmín y un sabroso almuerzo chino donde abun daban los
camarones,
aderezado
pollo,
en
la
pato,
manera
vegetales
verdes
inigualable
de
y el arroz
la regi
ón cantonesa. Ál montar en el ferrocarril chin o que nos llevaría a la ciudad de Cantón, poblada por cerca de dos millones de habitantes, tuvimos otra agradable sorpr esa.
Los vagones del tren que relucían de limp ios
y nuevos tenían aire acondicionado, asientos espaciosos y mullidos, ventanillas amplias de dos metros de largo con cortinas corrediz as de encaje blanco e inmaculado de algodón. El trayecto de dos horas y
cuarto nos pareció breve dado la herm osura del paisaje exterior y la comodidad del coche. Todo el terreno que se observaba desde el tren estaba cultivado con esmero, haciéndose uso de las terrazas
para contrarrestar
la erosión, diversidad
de
cosechas con distintas tonalidades de verde hendido a distancias regulares por canales de riego. Las pocas casas de piedra gris con techo de tejas vidriadas que se
ello contribuyó a un ambiente interno de paz y
complacencia
que
nos sirvió de
magnífico
introito
para nuestra estadía en la populosa ciudad de Cantón
o Kwangchou. Cantón nos recibió nublado y lluvioso pero ello no
fué
óbice
estaban
para
Su
apagar
Mou-Chen,
Internacional
de
nuestra
alegría.
En
el andén
Director Alterno del Servicio
Viajes
en
la rama
de Canton y
el
intérprete Wu Ke- Hsien. Coincidimos con la apertura de la celebrada feria agropecuaria industrial de Cantón
a
la
comerciantes
también
y
que
habían
empresarios
fueron
acudido
numerbsos
diversos
países
que
por
las
de
recibidos
calurosamente-
autoridades a cargo de viajes internacionales. Nos encontramos con fotógrafos y camarógrafos chinos
que
habían
acudido
a
cubrir
la
llegada
de
los
funcionarios y delegados que venían en el tren y fué
digna de anotar su sorpresa y admiración ante las cuatro “proletarias” de nuestro grupo: las dos camarógrafas, la sonidista y la luminotécnica. Claudia Weill, una de las camarógrafas, intercambió su cámara de movimiento con un colega chino jóven del mismo El comentó que
oficio y le explicó el funcionamiento.
Un deporte autóctono del país: un joven con un garrote de tres segmentos se enfrenta a otros dos con lanza y garrote respectivamente.
la cámara de Claudia era mucho más pesada que la de él pero que si él tuviese que usarla se acostumbraría al
peso. nos habituamos a las De ahí en adelante muchedumbres fascinadas e ingenuas que seguían al equipo
de filmación a todas partes. Estaba compuesto
este grupo de muchachas jóvenes y atractivas portando equipo ultra-avanzado y sus figuras con los cinturones
de
para
baterías
cuero
negro
pesado
las
que alojaban
la carga de las cámaras,
las luces y el
largo y sonido, con micrófonos de dos pies de audífonos de cabeza, junto con otros accesorios un aspecto de seres las daban voluminosos
ultraterrestres simpáticos y extraordinarios. La más joven delegada de nuestro grupo: Karen Boutilier con sus 12 años de edad gráciles, el pelo largo rubio, flotando al aire y su perspicacia de niña precoz, llamaba mucho la atención del pueblo chino, que tiene especial devoción y afecto por la niñez. No necesitaba idioma oral para comunicarse, pues sus
ademanes
y mímica
-casi
al final
de
le
la jornada
confesó a Shirley MacLaine que quería ser artista dramática- eran correspondidos con sonrisas y gestos
afectuosos por parte de los destinatarios. - Shirley MacLaine nos había advertido como de
los
preparativos
sanitario,
del
viaje
que
lleváramos
parte papel
toallas, jabón y aspirinas y de vestimenta
sólo mahones y camisas de algodón. Los tres primeros artículos antes mencionados, sin embargo, sobraron, pues en todos sitios había gran abundancia de ellos. La autora, como criatura tropical, fué además bien provista de sweaters y un sobretodo-capa con forro de lana, todo lo cual resultó muy necesario, según se
expondrá más adelante. En la distribución de los cuartos en el hotel se nos había anticipado que nos alternarían los acompañantes con el fin de que pudiéramos conocernos mejor a lo largo del viaje.
Fuimos
alojadas en el Hotel
Campesinos casechando
las Gentes
en una
Cantón. arteria
se nos tradujo el mombre del chino-
Estaba fluvial
situado
frente al río Perla que es
densamente
transitada
por barcos
de diversos calados medianos y barcazas de carga pilotadas frecuentemente por mujeres. El tránsito por
la
ciudad
lo
constitufa
triciclos
observándose
rickshaw
pedaleada
por
mayormente de
vez
bicicletas
y
en
cuando
alguna
y
mujeres
jóvenes
hombres
que transportaban ancianos. Los automóviles y autobuses, mayormente de fabricación doméstica, eran relativamente pocos. Se abrían paso entre la muchedumbre a pie y en bicicleta por medio de bocinazos
la
enorme
MacLaine
Remin o el Hotel de
-como
arroz.
frecuentes y estrepitosos
contaminación
de
que se sumaban
la
ciudad.
a
Shirley
se quejaba de que ninguno de los escritores
que le habían precedido en China habían mencionado avance 23
vi
a
ES UE
PAT
as
comas
'
y
i¿
|E
a » y
:
ANS
ORT
0 de CA
ma Y
Todo
'“La idiosincracia china considera impúdica a la mujer que muestra sus piernas.”
ET Há o E
divisaban a lo lejos estaban agrupadas en enclaves. El territorio se me asemejaba mucho a la región de Calais a París en Francia, tal como lo observara en el 1958.
Tan pronto nos instalamos en el Hotel, algunas de las delegadas fueron a uña “Tienda de la Amistad”,
“La contaminación en las ciudades es agudamer*e problemática. Los gases difusos nos producían _ Irritación en los ojos, nariz y garganta.”
dedicadas
tiendas
las
a
llama
les
se
como
a la venta de artículos para los localizar artefactos de tratando
exclusivamente extranjeros,
amperaje predominante adaptadores para el voltaje, enchy ufe en China. No los consiguieron pero vinieron cargando
chaquetas de brocado, como artículos otros bombones y otras prendas de seda. Mientras tanto, Karen Boutiliet, la pequeña doceañera, había venido a
buscarme
de
la
de
los conjuntos
Facultad
de
Arte
del
de danza;
Instituto
éstas son
Central
varias
de
Nacionalidades interpretando la danza “Entregando granos”.
las
interferencia
ayudados
alguna
rostros
por
complacientes que mostraban empeño por atender y receso en un también, servir. En otra ocasión a medio día, la autora salió sola a prolongado
rr ca
deambular
A
io
el ita ds ico id
profesional
ocho
calles
por
y
callejuelas
de
Cantón
sin
molestia alguna. Esa noche, tras una abundante y sabrosa comida de
ec
nos
platos,
función
de
llevaron
al teatro a presenciar y
cantos
danzas,
música
tradicional
una en
conmemoración de la apertura de la Feria de Cantón. la esquisitez favorablemente impresionó Nos de los conjuntos y al terminarse la profesional función fuimos tras bastidores a felicitar a los artistas que a su vez nos recibieron con aplausos. Esa fue nuestra iniciación con las artes de China sobre las cuales planeo extenderme más adelante.
A
A
TA EN
DI
A pra ii a cri
exquisitez
donde ella quería comprar objetos para niños. Me costó explicarle que aún los pequeños negocios de una sola puerta eran administrados por el Estado, ya que en China no existían empresarios particulares. sin a cabo los propósitos -de Karen Llevamos
Al día siguiente visitamos por
la mañana la Feria
Agro-Industrial para Exportación que ocupaba dos edificios de seis u ocho pisos. La Feria se había inaugurado el 19 de abril y duraría hasta el 15 de mayo. Todas las exhibiciones estaban congestionadas
AI CAMA
A
AAA
ce A
e
A
A
A
má cda
La
intergrantes
“tiendita”
a una
que la acompañase
para
de
público
pues
establecimientos
por
lo que
en
su
alternan
cada
día
las
China hay
factorías
día .de asueto
numeroso
demás
y
semanal
ocioso
público
gozando de su día de descanso. La Feria constituía la mejor demostración de la abundancia de toda clase de productos en China: tractores, medicinas tradicionales, tejidos, alimentos enlatados,
maquinaria
agrícola y fabril, 30,000 piezas en total. En las mesas del
Centro
se
australianos,
la notable contaminación que existía en las ciudades que visitamos, y sin embargo, ya la situación era agudamente
problemática,
pues
aparentemente
los
gases difusos -entre los que yo identifiqué por olfato, el hidrógeno sulfurado- nos producía irritación en los ojos, nariz y garganta. El
rúmero
copioso
de
bultos en el equipaje de la
delegación -constituífdo mayormente como se indicara antes
por
artefactos
para
estupor a las autoridades
la
filmación-
llenó
de
de viajes internacionales y
de ahí en adelante tuvieron que hacer provisión tanto para las seis habitaciones en que nos alojábamos, para el equipo extra espacio también como
fotográfico. 24 avance
observaban
franceses,
comerciantes
británicos,
japoneses,
filipinos
y
hasta
norteamericanos de Virginia que vinieron a comprar tabaco, en transacciones prolijas cory rostros serios y a veces ansiosos, tratando de llegar a un acuerdo. En todos sitios aparecían prominentemente retratos y esculturas gigantescas del Presidente Mao y sus citas reproducidas en rótulos rojos inmensos con los rasgos de la escritura en tinta blanca. Como yO
insistiera desde
mi llegada en tener un intérprete en
español, ya que argúí que el inglés lo había aprendido en la escuela, se me proveyó el intérprete, lo que me proporcionó grandes ventajas para obtener mayor información que las demás, que tenían que compartir un intérprete para cinco O seis personas. .A ese intérprete yo le solicitaba constantemente la traducción de los rótulos con citas del Presidente Mao que aparecían profusamente en las carreteras,
aeropuertos,
estaciones
del
ferrocarril,
escuelas,
factorías y hospitales, junto con su retrato o con una
estatua gigantesca de su persona. De tanto oir leer las
citas lleguéa reconocerlas por la lectura previa en el
famoso librito rojo con el que la mayor parte de las delegadas nos habíamos apertrechado. Por cierto, que
como las delegadas de Tejas, Arizona y Mississippi se le quejaron en la visita que giramos a la Misión China en las Naciones Unidas, ubicada en Nueva York, antes
de
¡iniciar
el
viaje,
localidades
no
Presidente
Mao,
se
de
que
vendía
éste
en
el
les
sus
libro
fue
de
respectivas
citas
del
por
los
obsequiado
dirigentes de la Misión. A. nuestra llegada a territorio chino en la frontera con la corona británica apareció el primer rótulo con
La tonada que interpretan estos dos cantantes se titula: “El pueblo de diversas nacionalidades canta al Presidente Mao”.
una cita del Presidente Mao: “Viva la gran solidaridad
con
las gentes
del
mundo”
seguido
de
un
enorme
cartelón en que aparecía el Presidente Mao rodeado de personas de todas las razas y nacionalidades. Esta
cita también aparecía en el Hotel y en la Feria. Otra cita que se mostraba con frecuencia era: “El peligro de una
nueva
guerra
mundial
aún existe y las gentes
de todos los países deben estar preparadas pero la revolución es la principal tendencia en el mundo de hoy.” Otras citas de la colección eran “Sin la teoría revolucionaria no puede haber un movimiento revolucionario”, “En nuestra vasta área rural hay gran espacio
para
aducación
que
las gentes
desarrollen
sus
que
han
talentos
tenido
a
un
alguna
máximo;
“Sostenemos con firmeza que todas las naciones deben practicar los cinco principios conocidos de respeto mutuo por la soberanía y la integridad
territorial, la no-agresión, la no-interferencia en los asuntos internos de cada una, igualdad y beneficio mutuo”. “La justa lucha de todos los pueblos del mundo es apoyada mutuamente”. En adición a estas citas aparecían retratos prominentes de Marx, Engels, Lenin y Stalin en las plazas y parques y en las escuelas.
La
tarde
del
Sábado
de
Gloria
teníamos
programada una visita a un Jardín de Infantes y Guardería Infantil. Nos demoramos en llegar porque en el trayecto nos topamos con miles de escolares
entre
los que abundaban
los soldaditos y soldaditas
rojas que marchaban al son de bandas de trompetas y tambores con banderas rojas desplegadas al compás de
aires marciales
a conmemorar con ofrendas florales de
papel y recitaciones graves los 5,700 mártires muertos
en la Revolución de Cantón en que “Chang Kai Shek traicionó la revolución china”. La ceremonia fue muy impresionante y un ejemplo vivo de cómo se le enseña la historia patria e los niños escolarés. Llegamos cerca de las 3:30 de la tarde al Jardín de Infantes y Guardería Infantil. Al frente de la
institución esperaba
chiquitines —Buenos
cercada, con
la
facultad
que días-
con
gritaban “ai
altos
muros
aplausos
con
Sitan-Shui””
y
grises un
-Tfas
grupo
“Li
alborozo: y
nos
tíos-.
de
Hao” Así
expresaban su alegría con la visita, dándonos un título de parientes que nos hermanaba inmediatamente con vínculos familiares. De ahí en adelante, presenciamos lecciones de ética práctica que
nos conmovieron. En una pequeña representación tres
niños
y niñas con
los carrillos pintarrajeados de rojo
vivo, mostraban como los libros se deterioran sí no se les tiene cuidado y como resultado de ello otros niños se ofrecían a repararlos y para demostrar a los demás cómo utilizar los libros sin romperlos... Otro pequeño sainete consistía de un. niño recién llegado que. se apoderó de un avioncito de juguete y no permitía que sus otros compañeritos jugasen con:él. El grupo restante de niños declamaron a! unísono que ellos habían aprendido de los trabajadores el dedicarse al bienestar de los demás sin tener en cuenta sus propios intereses. Así comenzaron a enseñarle al
niño
recién
llegado
cómo
compartir
y
finalizó
la
obrita con el niño recién llegado instando a sus otros compañeritos a que jugasen con el avioncito. avance 25
PEREA
TITO YEa DORMIDA ES
y
"
A
CRRAERAAR OS CFR
-
SS
RE MA FOIE
RRA
GARA
AAA
LEAR
OEA
E
“China tiene la reputación de que allí nunca se puede perder algo y en efecto, cuartos y maletas permanecían abiertos todo el tiempo con gran despreocupación al saber todo seguro.”
en inglés que costaba
y manifestó
lo trajo
Ella
25
centavos de un yen. Le dí 50 centavos y le dije que se quedase con la vuelta, la que ella me devolvió con una
E
Sl
,
servicio es un regalo-.
is a gift” -El
“Service
inglés:
en
sonrisa diciéndome
La honradez es también una edificante obsesión en
todas las gentes. China tiene la reputación de que allí
Todas
las exhibiciones
de
la Feria
Agro-Industrial
estaban congestionadas de público pues en China
gran despreocupación al saber todo seguro. La autora
estabiecimientos alternan su día de asueto semanal por lo que cada día hay numerosos público ocioso gozando de su día de descanso.
.
En una tuvo varios ejemplos que la cautivaron: "Tienda de la Amistad”” que visitó para comprar “un traje de Mao” que me había encargado mi sobrina, me
10 yens que
estuvieron persiguiendo para devolverme
cn e
En
Karen Boutilier olvidó
otra ocasión, la delegada-niña,
a
de más.
cobrado
habian
me
involuntariamente
23:17:01:
con
el tiempo
todo
abiertos
permanecían
maletas
las factorías y demás
algo y en efecto cuartos y
perder
se puede
nunca
para Exportación
40 centavos de yen en moneda sobre la mesa del comedor junto con unos bombones y al día siguiente vino el jefe de meseros a inquirir a quién pertenecían | para devolverlos...
A
-
de Infantes, en un juego en el
De vuelta al Jardín
patio al aire libre, dos bandos tiraban de una cuerda pero antes de comenzar los chicos dirigentes de cada
A
aprendes
Conjunto
Artístico
de
la
Radiodifusión
Central
interpretando
se
Po Ai
ASAS » S
norteamericanas,
“Nosotros
voz:
viva
a
de la izquierda
el bando
ganó.
Al
terminar la contienda el niño líder vencedor le dijo al bando perdedor: “Nosotros aprendimos de ustedes”. Luego pasamos al interior del edificio central
q, a,
C-PRAARACRASA AAA AAA
TIRA a
PRE RAE TE O
IA AAAAAMAMMA A ti
manifestó
ganado,
chinas:
llevaban
un
a la China.
Algunos
de
delegación
minorías
tibetanos,
nacionales
étnicas
mongoles,
coreanos,
uighur,
bailaban y cantaban. El acompañamiento musical lo proveyó una profesora que tocaba el piano y otros y tambores platillos, panderetas niños que con
El tema de servir a los demás con desprendimiento propio fue algo que se repitió espontáneamente a lo
visita
la
danzas y cantos presenciamos los niños vestidos con los trajes
las diversas
de
típicos
sentarse
para
bancos
había
Ahí espectadora. bellísimos en que
intérpretes
el forcejeo entre
refiriéndose al bando de ustedes” aprendimos se repitió el partido con Nuevamente perdedor. renovados votos de amistad por parte de cada niño líder y esta vez sin la ayuda de las compañeras
7
AIMAR AA Ad
e
A
había
donde
de nuestra
comenzó
Luego
mi”.
de
cada bando. Dos norteamericanas compañeras de la delegación, a pesar de las manifestaciones de los niños dirigentes, se pusieron a ayudar a cada bando hasta que por fin el de la derecha ganó. Al terminar el partido, nuevamente el niño dirigente cuyo bando
*Gongs por la rica cosecha”.
largo
y el puño
vociferaron al unísono: “lo que vale es la y no la competencia. Yo aprendo de ti y tú
cerrado amistad
- El
levantada
derecha
mano
la
con
bando
seguían artística
los
aplomo
chinos que decían: : “sirve a la gente”. Una lección de
lo
por
vestuario,
alfiler en rojo con caracteres
iniciación
sobre sus minorías
étnicas:
“son
música,
coreografía
la
artistas,
reiterado
la
de
obra de aficionados.
mensaje
al
baile,
de
pequeños
los
de
era de tal calidad
sincronizado
bien
pasos
los
calificarse como
este tipo la tuvo la autora en su primera noche en el Hotel. Cerca de media noche sintió sed y como se le había advertido que sólo podía consumirse agua hervida, destapó la botella thermo'de dos litros para verificar perpleja que sólo contenía agua hirviendo. -Después fué que aprendió que esta es una costumbre China para proveerle al huésped té caliente a todas horas- Al no encontrar agua fresca, salió al pasillo y
El espectáculo
el ritmo.
de
que
y
el
el
podía
no
Esta fue nuestra la
China
nueva
diferentes
pero
no
inferiores”, respeto que se traduce en estímulo para que continúen sus costumbres y en particular el uso
cotidiano de los trajes típicos que son muy vistosos y
llenos de colorido, en contraste con la vestimenta azul marino o gris de la mayoría
por señas, le dijo a una muchacha encargada, que apenas tenía 17 años, que quería un refresco gaseoso.
En
la
ciudad
de
Han.
Cantón
26 avance
AA
Neo ó cr pa
XX PA
Ñ Ln
NA eejo
A
ne
á
A
A
PESAR AS
a
ER z
ii
ir
los
trajes
de
los
JÁ
DO
ODO
y
—
QU
transeúntes
y
espectadores
empleados
de
la
Feria
de
y
gastados y a veces raídos. chaqueta de cuello alto
tiendas,
Teatro
se
hotel
veían
y
muy
Los hombres llevaban la que el Presidente Mao
popularizó, en tonos azul marino o gris mientras las mujeres
forma
usaban de
mujeres
V
una
que
lucían
el
chaqueta
mostraba pelo
de cuello abierto
una
blusa
recortado,
en
interior.
o si
lo
Las
dejaban
crecer largo lo peinaban con dos trenzas recogidas a cada lado, sin pizca de cosméticos. Ambos sexos usaban pantalones largos a todas horas, del mismo color que la chaqueta.
La Delegación
Femenina de la
Amistad, de la que la autora formaba parte, también usaba pantalones largos a toda hora. Parte de la literatura que habíamos leído antes de salir señalaba cómo la idiosincracia china considera impúdica la
mujer que muestre las piernas...
En
el Jardín de Infantes y Guardería Infantil nos
mostraron los dormitorios de los niños que han de permanecer durante la semana y sólo visitan la casa en el día de asueto
limpio
con
de sus padres.
camas
El dormitorio
literas separadas
lucía
por dos pies de
espacio, con una toalla colgada al lado de cada lecho. También se visitaron los baños y cocimas que mostraron facilidades sencillas y ordenadas. La clave
del cuidado era el número de empleados por niños que arrojaba casi una razón de dos a uno. Esa noche del Sábado de Gloria nos llevaron a una función de acrobacia. El Presidente Mao, como es sabido, da énfasis en sus famosas citas a que cada cual se mantenga físicamente apto para así poder trabajar mejor en la revolución, por lo que está muy difundido el cultivo de la gimnasia física con especial relieve en
la destreza fuerza
y
bruta.
agilidad,
y
no
necesariamente un
Presenciamos
espectáculo
la
en
muy
En
el Jardín
Infantes y Guardería
de
los niños permanecen
Infantil
durante la semana y sólo visitan sus casas en el día de asueto de sus padres: hay casi dos empleados por cada niño.
balanceando agradable de *'numerosas muchachas platos de porcelana en unas varillas de madera, y simultáneamente llevando a cabo todo género de contorsiones y danzas acompañadas por la música; Así
contemplamos
tambiéñ
acrobacias
y
complejas
pirámides humanas, paradas y sentadas. Nuevamente allí admiramos el buen gusto en la selección del
vestuario llamativo, música rítmica acompasada y una
seguridad que denotaba un genuino profesionalismo. de Pascua de Domingo día siguiente, Al Resurrección, salimos a.medio día para Shang Hai, en avión. Era un avión que parecía nuevo y reluciente y que requería poco espacio de rodaje para el despegue, a pesar.de que podía acomodar 200 pasajeros. Estaba
atendido algodón y antes del aterrizar,
por azafatas vestidas con blusa blanca de pantalones grises. Distribuyeron bombones despegue y cuando estábamos próximos a y también obsequiaban con jugo de china
servido en tazas, y manzanas y peras al natural. Se nos
advirtió que no podíamos usar la cámara fotográfica dentro
del
avión,
pero
no
se
nos
preparó
para
el
hecho de que no se servían comidas calientes. Permitían colocar bultos bien pesados y voluminosos en la tablilla suspendida sobre las cabezas de los
contrario a las severas restricciones pasajeros prevalecientes a este respecto en todas las líneas aéreas
internacionales.
El viaje de Cantón
a Shang
avión duró cerca de hora y media por lo que vinimos a
instalarnos
en
el
de.
Hotel
la
frente
Paz,
al
río
Yangtze casi cerca de las cuatro de la tarde. En Shang Hai
estuvimos
aparte,
lo
que
una
semana
se
intentará
que
un
merece
hacer
próximo
el
en
relato
número.
Hai en
avance 27
má
A
RARE
AAN
ANS GO
RA
TARDAS
RA
;
4 F
.?
á
w ¡ 1
NATION VIAJANDO CON -BEST TOURS
;A
, A ,
e
us
ia bd NÓ
: E
de
Mar Are ar P ED A s AI
IAE tc
«¡AMA
NR
a a
'
: a
;
rt
;
Pyta md
bd
d E
>
ag ME
3
>
i
O
o Best
Tours
le
OCN,
estas
NORTEAMERICA Area de Orlando: Ocho maravillosos días. Visitando: Disney World, Centro Espacial, Marinland, St. Agustine, Busch Gardens, Cypress Gardens.
PRECIOS:
$220.00
(Adultos)
$220.00
(Juniors)
$
(Niños)
95.00
$220.00
(Adultos)
$110.00
(Juniors)
$
(Niños)
Azteca.
Una
Visitando:
Incluyendo
toros.
MEXICO
Ballet
Incluyéndo
Ciudad
de
México,
Folklórico,
ensueño
en
Cuernavaca,
el
País
laxco.
y una Gorrida de
Xochimilco
PRECIO: $137.00
CLASICO:
15
Taxco,
Cuernavaca,
semana
días.
Tlaquepaque, Chapala, Patzcuaro, Purua, Cuernavaca, Taxco, Inlcuyendo: Ballet Folklórico, una Corrida de Toros y Xochimilco.
Ciudad
Visitando:
Acapulco,,
$330.00
Un recorrido Continente.
de
21
días
por
PRECIO:
las principales
José
San
de
México, Purua.
PRECIO : $280.00
ciudades
del
Desde $587.00
EUROPA Suiza-Alemania-Austria-Italia: 22 días. Salidas desde Madrid.* Visitando: Ginebra, Zurich, Innsbruck, Munich, Salzburgo, Viena, Venecia, Florencia y Roma.
CIRCUITO ROTATIVO Madrid*. Una novedosa
dejar
el
grupo de
en
$577.00
EUROPEO: 35 días. Salidas desde manera de viajar. Puede unirse o
ruta
siempre
excursión
y
que
descontar
complete
21
del
total
precio
días no utilizados a razón de $27.00 cada uno.
*Estas
excursiones
son
estadía
en Madrid.
Tenemos a su disposición
dos noches
GARANTIZADAS.
desde $33.00
FINANCIAMIENTO NOTA:
Los
porción
terrestre
precios
los
No incluyen la “'packages”' de
hotel
y
viceversa
y
DISPONIBLE mencionados
por
días
que incluyen alojamiento en el
Hotel, Traslados del aeropuerto al excursión de la Ciudad del mediod ía.
Ballet Folklórico, Xochimilco y una Corrida de
An
MEXICO ROMANTICO: 15 días. Visitando: Ciudad México, San Miguel de Allende, Guanajuato, Guadalajara,
consecutivos
MEXICO INTIMO:
ACHIEO
PRECIO:
Salidas: Todos los sábados desde Mayo 26 hasta Agosto 25
MEXICO
0IES)
SURAMERICA
MIAMI Y ORLANDO: Ocho fabulosos días. Visitando: Coral Gables, Planetario, Seaquarium, Parrot Jungle, Disney World, Centro Espacial y Cypress Gardens.
95.00
a
PRECIO:
Salidas: Todos los domingos desde Mayo 27 hasta Agosto 26
PRECIOS:
excursiones
ATT Y
persona
y
son
solamente
compartiendo
doble.
por
la
habitación
GRATIS Llene y mándenos el siguiente cupón y a vuelta de correo le enviaremos el interesante folleto EXCURSIONES 1973
PARA MAS INFORMACION Llame a su Agente de VIAJES
SKY
Hato Rey
Santurce
Salinas
Hato Rey
Tel:
Tel:
Tel:
824-5040
764-2084
GLADYS Tel: 765-1575
WAYS
Mi Agente A
Viajes
TRAVEL
— 723-4038
GONZALEZ
8
CO”
ASHFORD
TRAVEL
A
AA O
A
BEST TOURS P.O. Box 1111 Hato Rey, P.R. — 00919
RO
MEAR
IAE
SIGA Esbira bara
TIGER PUED
PARIDO
tiendan
ARROZ Y HABICHUELAS... EL PAN NUESTRO DE CADA DIA Especialista en Alimento
que influyen en la selección de alimentos. A través de los años, y mediante una adaptación psicológica, se desarrolla el gusto
y Nutrición del Servicio de Extensión Agrícola, en cooperación con el Instituto de Investigaciones
por los alimentos que están disponibles para el consumo. Mediante observación, imitación y experimentación se escogen ciertos alimentos que luego constituyen el patrón de la dieta
de Problemas del Consumidor de la
básica. En esta forma también se seleccionan ciertos alimentos
Universidad de Puerto Rico.
que por su significado o valor, se usan en ocasiones especiales y son parte importante de la cultura de un pueblo. Una vez que
Varios investigadores en hábitos de alimentación de distintos países reconocen la importancia de las actitudes hacia
esos hábitos de alimentación se consitituyen en parte de la forma de vida de los individuos, éstos se apegan firmemente a ellos y no los cambian fácilmente.
Por: Dra. Edith F. Valentín
los alimentos de las personas estudiadas, ya que esas actitudes
afectan cultural,
la selección los hábitos,
de determinados gustos,
alimentos.
preferencias,
ideas
El bagaje religiosas
Los estudios de la dieta del puertorriqueño confirman lo expresado anteriormente. A pesar de que se han introducido
y
situación económica de la familia son algunos de los factores
varios
alimentos
nuevos
o formas
diferentes de preparar
los
avance 31
IS
A
a
DAL
Air
AAA
RARO í $ | $
É
ao
.
AN
e
AIN
E
timer
e —
Hay más de 7,000 variedádes de arroz pero pueden agruparse en tres categorias: arroz de grano largo, grano mediano y grano corto.
near creta ral :
nico Y
pet
lc
illo dll
do
alimentos que consumimos comúnmente ninguno ha podido desplazar nuestro arroz y habichuelas, combinación que sigue siendo la base de nuestra alimentación. Consciente de la importancia que tiene para un pueblo el que se le respeten sus valores y tradiciones, al preparar la guía
de
la buena alimentación
para el puertorriqueño se usó como
O
base nuestra dieta típica, que
incluye arroz y habichuelas y se
recomendó se añadieran a ésta otros alimentos protectores que complementan
la dieta.
ma
nos
preocupa
la situación
que
se
presenta
en
Puerto
rt
corto.
Rico mio: «Jal PO
+ eb
ONO
A
hay en el. mercado arroz de grano largo, él prefiere el de grano
Re
Rico con relación al abasto de arroz. Se hace sentir la escasez de este producto. El consumidor es muy selectivo pues aunque Hay
además
substitutos
del
arroz
como
son
las
producción
Además,
por
cuesta
que sí las amas de casa conocen los distintos
32 avance
Dela
CRTR PA bl e
0 Dll
AIR LRA AGRRO (ORIZGS AOGAE TI
SNC añ 1 Dl 2
IA dá
Pa
hy
III Mr
o >
el mercado el producto
y cómo en
cocinar
tal forma
que
los sea
acre
es
menor
que
otros
tipos
de
arroz.
más pulirlo debido a que, por ser tan largo y
fino, se parten muchos granos.
El arroz
peña
en
consumidores. Este arroz se vende más caro que los demás porque requiere una gran cantidad de agua para su cultivo y la
puedan, contribuyendo a que se agrave la escasez del producto.
PD
hay
Hay más de 7,000 variedades de arroz, pero éstas pueden agruparse en tres categorías: arroz de grano largo, de grano mediano y de grano corto. Cada variedad tiene sus propias características que afectan el método de cocinarlo. El arroz de grano largo es 4 Ó 5 veces más largo que ancho.
de grano largo.
PA
que
mismos, podrían preparar aceptable para la familia.
pastas—macarrones, “spaguetti”, canelones y otros— pero el consumidor se muestra reacio a aceptar estos substitutos. Esto trae como consecuencia que algunas personas estén dispuestas a pagar el arroz a sobreprecio y también a acaparar todo el que Consideramos
ei
arroz
Los granos son claros y traslucentes. Tiene el almidón en tal forma que los granos quedan separados al cocinarlo, una característica que es altamente deseada por muchos
Hay Diferentes Tipos de Arroz: Hoy
tipos de
El arroz de grano mediano es tres veces más largo que ancho. Al cocinarlo los granos se mantienen separados aunque no tan separados como de
largo que ancho.
grano
los de grano largo. Es más barato que el corto
es una
y media
o dos
veces
más
Es el que rinde mayor producción por acre y
El arroz de grano largo rinde más que el de grano corto
el
a
tendencia
tienen
Los granos
barato se vende.
que más
pegarse si se cocinan en mucha agua. Este es el arroz.que más gusta en Puerto Rico.
Arroz Enriquecido: Debido a que en el proceso de blanquear y pulir el arroz éste pierde parte de sus vitaminas y minerales, se han diseñado
artificial del arroz. El método consiste en una pre-mezcla en la cual se humedece el arroz pulido con una solución de tiamina protectora.
una capa
se seca y se cubre con
Luego
y niacina.
Cuando se seca esta primera capa de vitaminas, se aplica una segunda capa de pirofosfato de hierro. Este también se
cubre
con
una
capa
protectora
y
se
seca.
No
se
añade
grano
riboflavina porque torna el grano amarillo y el arroz no tiene aceptación del consumidor.
el valor
El arroz así tratado se mezcla a su vez con el arroz pulido, a
nutritivo procesando el arroz antes de descascararlo. Esto se hace por el método conocido por “par boiling” o conversión. Este arroz se conoce comercialmente como “arroz converto.” El proceso consiste en colocar el arroz limpio sin descascarar en un recipiente. Luego se crea un vacío, se trata con agua caliente a presión y luego con vapor. Lo importante de este
razón de 1 libra de arroz con pre-mezcla por 99 libras del grano pulido. Este método es el que se usa para enriquecer el producto que corrientemente se usa en Puerto Rico. Es bueno aclarar que Puerto Rico fue el primer país que legisló para hacer obligatorio el enriquecimiento del arroz. Posiblemente usted habrá notado que el arroz contiene
métodos
un
producir
permiten
que
elaboración
de
similar en valor nutritivo al arroz sin pulir.
En
uno
estos
de
se trata
métodos
de
retener
método estriba en que el vapor afloja la cáscara, permitiendo que el agua penetre al salvado (cubierta exterior del gráno que y que se conoce en inglés como “bran”),
cubre el endospermo
disuelve los nutrimentos
y los transporta al interior del grano.
quedablanco
Este arroz no amarillento.
y brilloso,
sino
que
tiene color
Otro método que se usa comúnmente es el enriquecimiento
unos
granos
blancos
y
de
apariencia
opaca;
estos
son
los
granos enriquecidos y no deben removerse del arroz cuando se escoge.
Al cocinarse
la capa opaca que tienen por encima estos
granos se disuelve y los nutrimentos se distribuyen en todo el arroz. No lo Lave Tanto: A menudo
nos consultan sobre la necesidad de lavar el arroz avance 33
TA
RA
ON
y
FR
EAIC
AR
d
ais
A
A
Para
EMI
ERA
NAAA
a
A
O
0
FA
le
> “pl ETA
E
b
AAA
ARISTA O
us esS
oca
antes de ¡usarlo.
a
Para saber si el arroz debe
ad
e
dal
lavarse, es muy
importante leer la etiqueta del paquete porque en ella se indica si el arroz debe lavarse o no. Si usted usa arroz de grano largo
de paqueteno es necesario lavarlo antes de usarlo porque-a este no se le ha añadido talco y glucosa para darle brillo. “Las
marcas
de
arroz de grano
corto
que
conseguimos
corrientemente en Puerto Rico generalmente se les añade talco y glucosa para darle brillo al grano
y estos deben removerse
antes de cocinarlo. Por esta razón el paquete indica que el grano debe lavarse antes de usarse. Ésto no quiere decir que debe estregarse o lavarse tres o cuatro veces, sino sencillamente darle un enjuague para remover el talco y la glucosa que quedan pegados a lá superficie.
« « « +» Ni lo Deje Pegar: Debido a las diferencias entre las distintas clases de arroz éstas deben cocinarse en formas diferentes. Para que el arroz de grano corto quede granoso, use 1 taza de agua por cada taza
de arroz. Si le echa mucha agua los granos se pegan. El arroz de grano largo requiere dos tazas de agua por cada taza de arroz.
Este absorbe más agua que el de grano corto; por tal razón crece y rinde más. Tal vez la poca aceptación que tieneel arroz
de grano largo entre algumos consumidores se deba a que se ha LE
preparado el mismo igual que el de grano corto. consecuencia el arroz queda duro y no se cocina bien.
e ES
|
Muchas
veces
las amas
de casa
no se dan
cuenta
Como
cómo
mermá el rendimiento del arroz cuando este se pega del fondo ' del caldero. Al echarle agua y esponjarse el arroz pegado es que
3
o cl > os
+
3
AA
AI
ti
cr a
q
3
notan lo mucho
que se desperdicia. Para evitar que el arroz se
pegue demasiado del fondo controle el fuego. No cocine por un tiempo demasiado prolongado. Trate de acomodar el arroz en tal forma que limite la cantidad de granos que estén en contacto directo con el caldero. Mueva el arroz tan pronto se seca y cuando aún no se ha pegado del fondo. Tomando estas
medidas el arroz le rendirá más.
os ' s |
0
Las Habichuelas: Las habichuelas son el acompañante tradicional del arroz.
a
Ténemos una gran variedad de granos que pueden substituir ventajosamente a las habichuelas coloradas tan populares entre
|
nuestra gente.
ES
De hecho, los garbanzos y gandures alimentan mucho más
Pn |
que las habichuelas coloradas. Las otras habichuelas que conseguimos en el mercado alimentan igual que las coloradas y
;
a
además su precio es más bajo. A continuación presentamos una comparación del precio y costo por ración de varias clases de granos que se consiguen en el mercado, comprados secos y hervidos en la casa. Arroz cosechado
ES
TABLA |
|
COMPARACION DE PRECIO POR LIBRA Y POR RACION DE DISTINTAS CLASES DE GRANOS SECOS Y GANDURES VERDES HERVIDOS EN LA CASA
i rl, a
Tipo de grano
Hab. rosadas
1.4
<<
22c
6 1/2
3.4
Hab. Blancas
27c
6 3/4
4.
6 3/4
3.
Hab. coloradas
39c
6
6.5
43c
71/2
5.7
20c
Hab. pintas
o ,
Precio/libra
4
A
A] ¡ i
;
j j
Costo por Ración (1 taza)
Rendimiento en tazas después de hervido
Alternativas: Garbanzos
Gandures verdes
*
|
3
50c
*Precio en la plaza de mercado de Río Piedras el día 2 de abril de 1973.
34 avance
pin o dc toro
A A $
A
7
A
16.6
en Puerto
Rico
TABLA !|
Note que las habichuelas coloradas son las que cuestán más e
y las que
J
Los 4
Y
menos
gandures
rinden
verdes
som
los
más
costosos
y por
eso
enlatados.
DE PRECIO
LATA
POR
Y POR RACION-BE-DISTINTAS CLASES
se
recomienda producirlos en la casa para el consumo. , . . » ma En la próxima tabla se indica el precio por lata de una libra,
rendimiento
COMPARACION
al compararlas con otras habichuelas
DE GRANOS ENLATADOS Tipo de grano
en tazas y costo por ración de distintos granos
iS recio lata di
de 1 libra
r
cdi pets il
tazas
: e.
centavos
Hab. rosadas
21c
Hab. blancas
2
23c
10.5
2
11.5
Hab. pintas Hab. coloradas
21c 23c
2 1 3/4
10.5 13
31c 61c
2 1 3/4
15.5 34.2
Alternativas:
Garbanzos Gandures
|
j i
LAA a
is
$
A :
e
"
ES
RECUERDE.
..no
use soda para ablandar granos
Fíjese que, a pesar de que el contenido de la lata es de una libra, en el peso está incluída el agua que han absorbido los granos. Por esta razón su rendimiento es menor que la libra de
efecta el valor nutritivo. El arroz y las habichuelas
granos secos y el costo por ración resulta mucho
puertorriqueño.
más alto.
¿Cuánto nos Cuesta?
¿Cuánto
nos cuesta la libra de cada uno de estos granos si
los compramos
enlatados?
Para determinar esto multiplicamos
el rendimiento
en tazas de una libra de granos hervidos en la
casa por el costo por taza de granos enlatados.
Esto se ilustra
- en la siguiente tabla:
Defienda
son
su
la
base
dinero
al
de
la
porque le dieta
comprar
del
estos
alimentos. Dé variedad a sus comidas usando distintas clases de granos. Substituya el arroz por otros alimentos como canelones, macarrones y otras pastas. Rinda el arroz preparándolo en la forma que hemos recomendado. Además,
puede
rendirlo si lo usa en asopao
y mezclándolo
con otros
alimentos como vegetales, carnes y granos.
a
a
aa
Granos Secos Hervidos en la casa Precio
o
TABLA II! COMPARACION DE PRECIO POR LIBRA DE GRANOS SECOS HERVIDOS EN LA CASA Y LOS ENLATADOS Costo por equivalente taza de granos
Costo por Rendimiento
Costo por equivalente a 1 Ib de granos hervidos en
Hab. rosadas
226
6 1/2
10.5
Hab. blancas
27c
-63/4
11.5
20c 39c
6 3/4 6
10.5 13
68.25c 77.63c 70.88c 78.00c
43c 50c
71/12 3
15.5 34.2
116.25c 102.60c
Hab. pintas Hab. coloradas Alternativas:
Garbanzos Gandures verdes
la casa
]
MMMM
SI
Si comparamos el costo indicado en la primera columna con el de la última podemos observar que el de los granos enlatados es alrededor de tres veces más alto que el de los que se hierven en la casa. las
entre
habichuelas
la diferencia
que
notarse
puede
embargo,
Sin
enlatadas
coloradas
y
en
otros
precio
instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor
granos
Facultad de Administración Universidad de Puerto
enlatados es menor que la diferencia entre esos mismgs granos secos.
Por
La diferencia de costo de las Michele
ejemplo:
“informando
secas pintas y las coloradas es de 19c por libra. Sin embargo, la diferencia
en
de
costo
su equivalente
entre estas habichuelas
enlatadas es de 7.12c por libra. Naturalmente, en estos cálculos no se incluye el costo del combustible para ablandar los granos ya que no se contaba con los medios para determinarlo. Si el consumidor está dispuesto a pagar un precio mucho más alto por
de
la conveniencia
tener
un
producto
es su privilegio y su derecho. Si el consumidor quiere obtener
listo
el máximo
para usarse
ese
del dinero que
alderechos del consumidor b)calidad de productos y servicios c) seguridad y riesgos en el uso de
para cuando los necesite. Tradicionalmente los granos secos se remojan de un d ía para otro para reducir el tiempo de cocción y economizar combustible. Este método es efectivo pero un método más es hervirlos
por
dos
minutos
y dejarlos
ciertos productos d) precios y costo al consumidor productos y servicios engañosos
f) legislación pendiente de beneficio o
que que se hirvieron por una o dos horas. Hágalo en la forma usted prefiera pero es importante remojar los granos antes de añade
una cucharada personas
Algunas
ablanden pues
más
algunas
de grasa por cada libra de granos secos.
añaden
rápidamente. vitaminas
soda
para
Esta es una se destruyen en
que
los
práctica ambiente
granos
se
indeseable alcalino.
de
e)práctidas comerciales y anuncios
en el agua en
se cocinarlos. Para disminuir la espuma que se forma al hervirlo
al Consumidor”'
“Informando al Consumidor” es una publicación periódica del Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor de la Facultad de Administración Comercial de la Universidad de Puerto Rico cuyo principal objetivo es hacer llegar al consumidor puertorriqueño aquella información que puede serle no sólo importante, sino vital para su salud y su bolsillo. Las áreas que pretende cubrir el Instituto en “*Informando al Consumidor” son las siguientes:
invierte en alimentos, puede hervir en su casa los granos que va a usar en una o dos semanas y congelarlos para tenerlos listos
rápido
Comercial Rico
perjuicio para el consumidor. Debido un
al espacio disponible,
tratamiento
exhaustivo
a
los
“informando temas
al Consumidor**
anunciados.
Se
no dará
limitará
a dar
información concisa y a dar referencias para obtener información más completa. El Instituto pone a disposición del público consumidor sus recursos para cualquier información adicional.
avance 37
POLENTA
(8 Personas)
5 tazas de agua 6 tazas de consomé de res 1 cucharada de sal
2 tazas de harina de maíz 1/4 taza de queso parmesano
ALGUNOS EJEMPLOS DE COMIDAS SUSTITUTAS DEL ARROZ
Mezcle el agua, el consomé y la sal. Añada la harina de maiz moviendo poco a poco para que no se formen grumos.
Agregue el queso parmesano hasta que seque.
Continúe moviendo.
MACARRONES
CON
HUEVOS
Vierta en un molde de aro engrasado, de 12 pulgadas de diámetro.
AL HORNO
(8 personas)
Deje refrescar antes de voltearlo.
Agua con sal 1 Ib. de macarrones
Nota:
Para servir en forma atractiva coloque la Pole nta
'
en un platón grande y en el centro eche bolas de
carne en salsa roja. Si desea, adorne alrededor de la Polenta con perejil o repollo en tiras y rábanos picados.
4 1/2 tazas de salsa de tomate 1 cucharadita de azúcar 1 cucharadita de sal - pimienta a gusto
BOLAS DE CARNE
4.
8 huevos Sal a gusto
1 1/2 libras de carne molida
1 1/2 taza de queso rallado
sal y pimienta
8 trocitosde mantequilla
1 cebolla pequeña, picada o molida 2 cucharadas de mantequilla
in
Cocine los macarrones en agua hirviendo con sal hasta que estén blandos. Escurra.
1 huevo, batido 1 taza de tostadas de pan, desmenuzadas 2 tazas de leche
A
Mezcle los macarrones, salsa de tomate, azúca r, sal y pimienta.
AS
Viértalos en un molde
¿A
Eche con cuidado ocho
Condimente la carne con la sal y la pimienta. Sofría la cebolla en la mantequilla y añada a la carne.
llano. huevos sobre los macarrones.
Agregue el huevo ligeramente batido, la taza de pan
desmenuzado y
Espolvorée con sal, el queso rallado y los trocitos de mantequilla.
Forme bolitas pequeñas y fríalas en manteca caliente.
temperatura:
Sírvalas con salsa roja.
300 F. Tiempo: DE
10 minutos.
CODITOS
SALSA ROJA
Agua con sal 1 Ib de coditos 1/2 taza de aceite
4 tazas de tomates, partidos 1 rebanada de cebolla
3 cucharadas de manteca
1/4 taza de vinagre
1 cucharada de harina de trigo
1/2 taza de aderezo francés (French Dressing) cucharadas de mayonesa pimientos verdes picados cebollas picadas Ib. tomate picado
1 lata grande de vegetales mixtos (sin el líquido)
sal y pimienta a gusto
a E
3.
'
Cueza los tomates con la ceb olla por 20 minutos
7
8 huevos cocidos duros, pelados y partidos en pedacitos
e
e YE
Una bien todos los ingredientes hasta formar una masa suave,
(Para 8 personas)
1.
:
Coloque el molde al horno hasta que las clara s de huevo estén blancas.
ENSALADA
2 3 3 1
la leche.
|
Hierva los coditos en agua con sal siguiendo las instrucciones que aparecen en la caja de codi tos. Mientras está hirviendo los coditos prepare el aderezo mexclando el resto de los ingredientes .
Derrita la manteca, añada la har ina de trigo y cueza moviendo hasta que est é suave y la harina tenga un color dorado (a tem peratura baja.) Añada los tomates con la ceboll a.
Sazone con la sal y la pimienta a gusto y cuele. NOTA:
Esta salsa quedará rala. Sila des ea más espesa añádale más harina de trigo.
Una vez hervidos los coditos saque el exceso de agua
Puede usarla para la Polent a y las Bolas
y mezcle bien con el aderezo.
empriniao ——— ;
e
WN
Z ANA day e A] drq hat AR ty
A,
A
h
ts
ei
y
o
Ñ
$
;
VA
0
' APS Ml e
;
¿ic
DN A ¿Es A
A
AAA AAN , OR: A
A ri Dx Y NR : ESA a
Y
4 AS
.E
e
% 4 nu
; EN
O
NS
E A AS a A
> hs A
> NR
me entero
/,
ze
A
que hagamos.
rr
AS A
A
AO
AN
los demás, no imp Ft
e
A
RN
A
A
is
A
A
53
TAS
A
-
>
4 al 2
"
por la radio —
A continuación detallamos algun
s de los resultados que arrojo el último estudio sobre la pene-
tración de medios publicitarios n
asivos conducido por la firma - Stanford
Inc. (marzo 1973).
vela datos interesantísimos que confirman la gran penetración
He aquí algunos:
ai
a
de la Radio.
La encuesta
Klapper Associates,
SADO
La Radio es el medio usado por dos terceras partes de nuestra pobla-
ción mayor de 15 años para estar al tanto de las noticias.
El 81%/o de toda la población mayor de 15 años escucha la Radio du-
rante el día, para un total de 1,395,700 oyentes diarios.
La Radio es escuchada por TODAS las clases sociales, no importa su
condición económica.
z
En Puerto Rico hay un promedio de más de 2 radios trabajando diariamente en cada hogar, incluyendo los radios transitores y de autos.
;
En situaciones especiales, como cuando se hacen anuncios de ciclones, inundaciones, fuegos, etc., la Radio pasa a ocupar, practicamente, el
100 por 100 de la atención del público, para mantenerse enterado del acontecimiento.
dl
O
Más de 95%0 de los 783,000 automóviles tienen radio y lo usan con-
a
O
Más de 96%/0 de los hogares poseen por lo menos un radio.
A
tinuamente.
4
E
Esta encuesta cubrió diferentes regiones de la isla, utilizando una
PE IIÓLA ATSC it
ti
muestra de 1,351 entrevistas, y demuestra, incuestionablemente, que la Radio continúa siendo un medio masivo que llega a todas las clases, Estamos seguros de que este estudio le servirá a usted y a las persorias que con usted bregan en la promoción de su negocio, para tomar sus decisiones a la hora de querer hacer llegar sus mensajes a MAS GENTE POR MENOS DINERO.
a A
e
A SARA
A
E
E
IATA
4
AAA
| i
3d
RA
ii
Sl
DEPORTES
El BALONCESTO
DE
CENTRO AMERICA Y DEL CARIBE El baloncesto de Centro América y del Caribe realmente “'nació”' en el año 1935, cuando se efectuaron los 111 Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe en El Salvador. Hasta entonces México, 'Cuba y Panamá eran algo así como “casa aparte”. Cuba y México se habían disputado los primetfos dos campeonatos. México era el de mayor experiencia por su proximidad a Estados Unidos y Panamá tenía la ventaja de los soldados-baloncelistas estacionados en la Zona del Canal. Cuba le daba más énfasis a sus campeonatos nacionales que a la competencia internacional, y los demás
países
del
área
hacían
lo
mismo
que
“Cuba, o no hacían nada. Puerto Rico tenía sus torneos y había comenzado el tortuoso camino hacia la organización del deporte con fricciones, divisiones; facciones, y hasta chismes de comadres. Nuestra
por. peloteros
americana,
baloncesto
O
venezolano,
real.
Dimos
la primera
a
Panamá,
consideraba
en
el
dos
más
poderosos:
mismo
con
final
México
la medalla
de plata,
con
de Puerto
vino el paréntesis de la
al
Segunda
que
se
Guerra
conflicto
nivel
las
con
los
1946,
Guatemala
Y
1954.
Las potencias de
y
Caribe
y Cuba.
en primer lugar
oro, y Cuba
logró la
Rico ganando
la de
bronce.
de baloncesto en
los IV Juegos, pero en los IV Juegos nuestro puesto hubiera sido el cuarto, así como en los |1| Juegos fue el tercero.
le
México
quedó
finalizó el campeonato
cuando
luego ofrecimos dos juegos de película frente a la poderosa escuadra mexicana.
Al
Tres años más tarde en Panamá no se
Tras Panamá
sorpresa
ganamos
$1
el
Mundial,
justas
de
y
tras
el
Barranquilla
en
en 1950 y México en Centro
continuaban
América
siendo
las
mismas: México, Cuba, Panamá y Puerto Rico, aunque no necesariamente en ese orden. En Barranquilla apareció
un poderoso equipo de la República Dominicana, y El Salvador comenzaba a
despertar. En Caracas en 1959 se produjo sorpresa del triunfo de El Salvador y '
la la
ausencia de México, que optó por concurrir al Mundial de Chi le, ignorando los Centroamericanos
Capital
venezolana.
y del Caribe en la
Puerto
Rico dividió
su equipo llegando a finale s en Chile y ganando medalla de plata en Caracas. Cuba, que “acababa de salir de un problema y entraba en otro, no participó.
En etapa
Jamaica, triunfal
en
1962, se inició para
el
una
baloncesto
puertorriqueño, que ganó en Kingston y en San Juan len 1966) sin perder un
mn
A
TT
A tm e aa mt ri uña ió A A , > =
y
A
RR ic
40 avance
e
que estaba en su infancia. A El Salvador envió Puerto Rico un equipo de siete baloncelistas y lo completó con atletas que tenían otra misión que cumplir en esos Juegos, Era una delegación de un puerto muy pobre, que se llamaba Puerto Rico. Era también nuestra primera confrontación
tc
del
armada
ci
equipos
la
de la dotación
co 8 AA
con
de
equipo
profesionales, o
por miembros
buques
un
tt
integrados de
con
A
integrado
juegos
1935 se
SA
a
en
NS
reducía
“internacional'”
EAN
experiencia
'
a
E
E
a EN
o
E
AER
O E »
A ES
A
LA MARCA DE PUERTO RICO
SAA
solo partido. En Jamaica reapareció Cuba y en San Juan ya amenazaba. En Panamá en 1970 solamente la extraordinaria calidad del quinteto panameño lo detuvo,
os Er
Centro
América
y
el
PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN Déjame
Caribe,
AE
súbitamente, tenían cuatro de los mejores veinte equipos del mundo. Entre ellos el de Puerto Rico. En Cali, en los Juegos
AS
Panamericanos,
Puerto
Rico
Juegos
ste a
tercero
y
Puerto
quedó
Cuba
Olímpicos, Rico
sexto.
México,
CTA
que hilvanó una cadena de campeonatos
AA
de Centro América y del Caribe vió a rezagarse. Panamá comenzó disolverse su gran equipo de 1970. Ahora hay un reto, que se realiza en Puerto Rico en septiembre próximo. Vienen los grandes, y vienen también los que una vez fueron grandes, y los que aspiran a ser grandes. En la República Dominicana hay un Islas del baloncesto. renacimiento Virgenes tiene el material. El Salvador
un
Cuento
Don Cayetano Coll y Cuchí, Epifanio Fernández Vanga y mi inolvidable viejo, solían reunirse ocasionalmente, y sus reuniones eran “para recordar.” Yo tuve la fortuna de asistir a varias de ellas acompañando a papá. En una de esas reuniones, Don Cayetano, que ya había perdido la vista, estaba hablando sobre una situación ocurrida muchos años antes de la política puertorriqueña, y en el
transcurso
de su peroración decía algo
así como ésto... —Bueno, desde mi punto de vista, yo no lo veo así... De pronto enmudeció. Se llevó la mano
a
los
ojos,
y
luego
habló
pausadamente... . Desde
mi
punto
de vista... no
lo
veo así... Ni tengo vista, ni veo nada. Yo ví llorar Epifanio Fernández Vanga y a Juan B. Huyke porque ya Cayetano Coll y Cuchí no veía. ¡Todo lo qué vieron aquellos ojos!
¡aciclos » y
tiene acostumbrados
nos
Hacerte
?
quedó
segundo y Cuba tercero. En Munich;en
los
3 ds
WO
puede que éste sea uno de potencia para
li
los salvadoreños. un tiene país un Cuando jugador-estrella, todo lo que necesita es
y unión de
jugadores que lo respalden,
ASAS
conjunto para funcionar como equipo. El Campeonato Centroamericano y
AA
del
Caribe
Puerto
Rico
puede
resultar
próximo
septiembre
en
de
una
las
PP
en
efectuarse
para
señalado
IIA
actividades
A
más interesantes jamás celebradas en la : historia del deporte puertorriqueño.
Lo más y
Puerto
interesante es que con Cuba clasificados
ya
Rico
para
el
a
Mundial de 1974, los demás equipos que en este torneo estarán participarán optando
por
clasificarse
para
la
gran
actividad del próximo año.
AAA
Como parte de la actividad se efectúa también el 1! Torneo Femenino de ' Centro
América
y
del
Caribe,
que
AAA
realmente se divide en dos grupos. Uno lo integran México y Cuba. El otro los: demás países que tienen muchachas que
TVS] Chase
juegan baloncesto.
AAA.
e
A
INS:
4
an
e
codi
AS
A
INIA
PA
"
AA
EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, INC. San Juan — Ponce — Mayaguez — New UNA
EMPRESA
NETAMENTE
York
PUERTORRIQUEÑA -
po SEA
DEPORTES
PUERTO RICO EN LA.
DE MOSCU
UNIVERSIADA
E
vi
a
1
fos:
É
y
¿
j
Frankie Colón: el entrenador del equipo de atletismo at
h
Puerto
Rico
participará
en
la
|
Universiada de Moscú en 1973. Paraser
|] y
Universiada es el nombre oficial se da a los Juegos Universitarios
que
auspicia
la
Internationale
Unidos,
Honduras,
México,
FISU
Los
deportes
de
competencia
Universitaria) a la cual pertenece Puerto
natación, polo acuático, tenis y volibol,
Rico
Las
gracias
del
al
empeño
deporte
Luis
F.
de
una
gran
puertorriqueño,
el
deportes,
Sambolín
la
acuático.
de
Universidad
Interamericana,
los Juegos América y
Universitarios de Centro del Caribe, y Secretario
Ejecutivo
de'la
creador de
Liga
Atlética
Interuniversitaria de Puerto Rico.
in
mujeres
La
compiten
con
la
en
todos
excepción
del
Wilfredo
delegación
Pero' tenemos oportunidad
participación
a
Universiada no necesariamente reúne los
tenis. En atletismo y tenis participará
mejores competidores de cada país, y
tanto
nosotros
“casi”
distinguida.
La
llevamos lo mejor que
femeninas.
podemos
Un total de 57 países (de esos 13 son de América) participarán en la justa, que
oportunidad para evidenciar que al nivel Universitario tenemos calidad.
aspira a colocarse al nivel. de los Juegos
El equipo de atletismo señala como
logrado
internacional
pero que hasta la fecha no promover
que han
el
interés
logrado algunos
juegos regionales.
presentar.
integrantes,
bajo
Es
la
una
buena
dirección
y Shirly;'
Colón,
McCurdy.
Enrique por
Carlos
Díaz, Angel
Huyke,
Edgar Seda,
Rodríguez,
Hernández,
Flores, Diego
del
primera
avezado Frankie Colón, a Guillermo González, Jorge L. Vizcarrondo, Félix L. Ríos, Eric Padilla, José L. Santiago,
As po e
ii in
A
-
:
+ e
a 5
ó '
$
Luis Rivera y Wichy
participación,
algo
así
$
ri
dl
t pos
eo
5 e
como
“una ñapa””. 2 ne Napa” complacernos mucho.
ire
Ñ
Raffie Gomila,
que
habrá
42 avance
EURRINEA , O A
estará
Correa. El lema olímpico es: “lo esencial es competir'”. Lo esencial en esta participación en la Universiada del '73 en Moscú es precisamente la participación de Puerto Rico, que es la primera de los jíbaros en el evento. Vamos a estar presentes. Eso es lo importante. Lo realmente importante de nuestra participación. Lo que se logre viene a ser, en la
de hacer
los deportes de atletismo, baloncesto y
ha
Pedro
femeninas y un varón, y un equipo de
una
Olímpicos,
Rafols,
baloncesto de nueve hombres.
como
de
Miguelito
solamente doce atletas fémina; cinco tenistas
Puerto Rico en el evento, y lo haráen masculinas
dirección
es
dd]
ramas
Yordán,
Lourdes
El participante en tenis masculino será Willie Ríos. El equipo de baloncesto, bajo la
polo
puertorriqueña
Báez, Iván Mangual,
Irigoyen,
Madeline
los
_—»
las
Carlos
integrado
pequeña. Lleva varones y una
Esta será la primera participación de
en
Doris!
son
atletismo, baloncesto esgrima, gimnasia,
doctor
!
Cepeda,
El equipo de tenis tiene a Iris Cortés,
Nicaragua, Panamá, Perú, República [Dominicana, Venezuela y Puerto Rico.
Sportive
o
|
Jesús Rohena, Gabriel
Estados
figura
da
que
curso.
O
a!
América
Julio Ferrer y Pedro Ferrer. La fémina es la fenomenal Nerva Bultrón.
(Federation
¡ i
de
son Brasil, Canadá, Costa Rica, Cuba,
Internacionales
E
países
exactos, de agosto 15 al 25 del año en que
Da”
trece
Maisonave,
La
il
Los
participarán en la Universiada de Moscú
Ea
PE
Guillermo González
A
Buds
Al>
US A
PA pd
o
e
A
¿AMES EA
q
A
A
de
E
o A
LARIB 2
el
SI ES JUGO PURO DE CHINA
CONCENTRATED
| | Concentrado de china CARIBE es de china.
NO es artificial, Es 100 0/o china. Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio. A la china se le extrae el agua solamente. Usted le añade el aguá y ya está. tiene jugo de china, 100 0/o china natural.
[Be 27 A
A
ELOros:
I
ID)cl
CONCENTRADO
FROZEN FRUIT CONCENTRATES,
DE
CHINA
DE
COMPRARLO
INC., BAYAMON, PUERTO RICO
pe Vizcarrondo AREAS
avance 43
PCI
ANIOS
ns E
NO
PA
e
"oe
RADIO todas las mañanas!
"¡Escúchenme .
,
PUERTO Y
a
”
Fe
RICO
DUena MUSICA
con:
-
Y
E
e
ALFRED D. HERGER Y COMPAÑIA
< EMILIO E. HUYKE * NEFTALI
RODRIGUEZ * PEDRO RUIZ - GUILLERMO RIOS + RUBEN ARRIETA E TONY GONZALEZ * ANGEL CARRIÓN * MIGUEL PABON * CHEO FELIF CIANO * JULIO IGLESIAS * DANIEL SANTOS + LOS TRES ASES Sl MARCO ANTONIO MUÑIZ * RAPHAEL + LOS HERMANOS CASTRO ' CHUCHOAVELLANET * PEDRO VARGAS + SANDRO * ROBERTO YANES e LOS PANCHOS * MANZANERO * ANTONIO PRIETO * LOS TRES DIAY MANTES -* JOSÉ FELICIANO * LOS HERMANOS REYES * LOS HERA
MANOS SILVA * JOSE JOSE * CARMELA Y RAFAEL - VIRGINIA LOPEZ VICENTICO VALDES * RICARDO REY + TITO RODRIGUEZ * NELSON NED * OLGA GUILLOT + LUCHO GATICA * JOAN MANUEL SERRAT FELIPE PIRELA + LUCECITA * DANNY RIVERA * DUO PEREZ RODRIGUEZ + LOS CUATRO ASES * CARMEN DELIA DIPINI + MONA BELL
"Simplemente Alfred” lunes a viernes
JOHNNY ALBINO * LISETTE + CUGAT + LOS CONDES * ROBERTO + QRERTA
MONROIG
* 14 <FLECTA
Mayaguez 97.5 | [San Juan 98.9
+ 10€
Ponce 105.1
AI
A
e NAMIRAN
cis ii Fis
A AA ILLA ALA O A O A O o a AA A A LIA AO
AR
IFNFSMA
A
6a9A.M. Ahora por 6 emisoras”.
Mayaguez
760
Ponce
910 $ iS RN
San Juan 630
s
DIED el
ox ,
OS e
ju
ron di *
tl
Ala
E 4.
A E
%
Ñ
a t
DR O ,
”
AA A
EN
a
A
A
a
da
A
E
Muhamed Alí no tiene el monopolio de las explosiones de franqueza en el campo del deporte. O de la jactancia, si usted prefiere llamarla así. El golfista profesional Lee Treviño habla también muy abiertamente y en una reciente entrevista periodística dijo cuál es su meta
de golf profesional:
en la presente temporada
“ganar un millón de dólares en premios. Cuando un periodista que
le señaló
para
ganar
tendría que ganar casi
tal cantidad,
todos los torneos, Treviño sonrió y dijo muy tranquilamente: “Bien, los ganaré casi todos”. Hizo una pausa, y luego agregó: O todos.”
Abrimos los sábados de 9 a 11:30 A.M.
A
EI
ii
A
IAEA
RA
TT MES SEACE A RATA
PÁSATE
AAA
ADA
AS
1
AR
ATT
ARA
AA
ATA
OPEN
de
del mundo
los dos campeones
en la división del peso
ligero, Rodolfo González (a la derecha) a quien vemos a punto de derribar a Rubén Navarro, a quien derrotó por nocaut técnico en nueve asaltos, podría ser un próximo rival del Esteban de Jesús, el único vencedor del “otro” boricua campeón de la categoría, el panameño Roberto “Mano de Piedra” Durán.
On : A AA
a A
>
ri
iS
.
AR
sie
A
Uno
1972-73
Y
y
Vísoio to creates A Y
Ahorrar es fácil en el United
All District Team
Y
¿
BL
¿AIM THORNEEYOopa
MOLEPUE”
E
de
4
College conches im bso distotes.
College Dustrict
UL
rl
MAA
22
American
Toe
Miembro
ae a member of
has been selected
NITED
as colected b the
año ¡lala
Este es un honor más, triunfal
carrera
Eladio
conquistado
en el baloncesto
—
Alita
Thorsden
colegial
Estados
en
Home
Loan
Bank
FEDERAL ASSOCIATION
System
SAVINGS OF
P.R.
Hay una sucursal cerca de usted.
ttatez
por Jimmy
L0an
Federal
en su Unidos.
Fue seleccionado “All American” del equipo colegial del Distrito 4, al que pertenece su equipo, el del Colegio St. Joseph's de Indiana. avance
45
Eo:
¿oy
cs
4
ei
rx
¿o
CA
h,
É
sudo
a
sd
NAAA
Jia ciar lola sei
AAN
IAN
RIO
ON
1
air
AAA
al
rca
AAN
AA A
uN ed
mr
o
INS A d
Del 28 de mayo al 4 de junio
El
A
;
AAA
e
ié
ena
ds
dido AAA
»
A
Si
A
Tn
Cuatro Pel ículas PETE 'N TILLIE Una de las mejores comedias que produce Estados Unidos en los últimos años. Carol Burnett y Walter Matthau fabulosos en su interpretación de una pareja
no
muy
joven
que
Discreto
significa efectos especiales “ad nauseam”” —esta película
sobre un barco que se vira no ofrece mayores atractivos los que suponen susodichos efectitos. Por demás, toneladas mediocridad. (UA Cinema 150 de Verde, Metropolitan
intenta
sobrevivir en San Francisco. La dirección de Martin Ritt es
que los lo de Isla de
Santurce). THE GETAWAY La otra película
EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESIA
La última genial aragonés
Peckinpah,
con
su
y violencia, esta vez con Steve
McQueen y Alice MacGraw. Muy buena en su género. (Paramount de Santurce)
Una sátira al clero, a los militares y, sobre todo, a la
Los
franceses,
inventores
de
la
burguesía,
se complacen
en
Seis Películas por VELVET TOUCH
tener la más rica, la más refinada, y la que mejor vive, y hacia ella va destinada esta película fabulosa, entretenida y genial.
Rosalind
Genn
(Excelsior, de Santurce)
THE
Sam
acostumbrada carga de sangre
película del Luis Buñuel.
francesa.
de
POSEIDON
Televisión
Russell,
Leo
Burguesta secundado por Bernard Lee y Win Min Than en este film de
aventura. (WRIK-TV,
jueves P.M.)
Rock
Hudson
prisa por y cuando invento
gusto uno
interpretan
los
por se
sherif.
jueves
A
z
a
o
AA
3
ofrece
claro
una
e, a
e
on
O
el
otro
está,
una
31
de
Canal
mayo,
2,
10:30
|
dirección
y
una
combinan
con la actuación de Richard Widmark, Victor Mature y Coleen Gray para producir una de las mejores películas sobre el mundo del crimen. Un ex-convicto trata de rehabilitarse pero sus viejos
interpretación,
¿e
así que y
KISS OF DEATH Un gran libreto
-
e e
Robert
del oeste, pero es buena en su género.
P.M.)
buena
Peck
Es,
pillo
(WKAOQ-TV,
principales en esta gran película de William Dieterle. (WRIK-TV, Canal 7, martes 29 de mayo, 11:00 P.M.)
Un aviador tiene un accidente, su avión cae en medio de una jungla, y él tiene que luchar por sí solo para regresar a la civilización,
hace
película bastante
papeles
película de suspenso de los años 40. La Russell es una famosa actriz de las tablas
las armas
compañeros
del bajo mundo
46 avance
3
y
regresan a su rancho luego de haber luchado ¡en la guerra civil, A ambos se les queda el
revolucionó el mundo de la noticia: el telégrafo. Edward G. Robinson y Eddie Albert
buena
8:30
allá cuando los más importantes se
mundo,
enviaban a toda paloma mensajera, un maravilloso
Gregory
mayo,
Ryan son dos hermanos que
del
PURPLE PLAIN
Es una película corriente de pero resulta
de
7,
la
noticiosa
los papeles principales en este
de asesinato. común y misterio,
31
Canal
HORIZONS WEST
y Claire Trevor tienen
que se ve envuelta en un caso
ADVENTURE Ganadora del Oscar a los efectos especiales — lo cual
la
DISPATCH FROM REUTERS La biografía del fundador de la primera agencia
mensajes
(Regency y Plaza 11)
de
bastante buena. (WKAQ-TV, Canal 2, lunes 28 de mayo, 10:30 P.M.)
- Reuters,
excelente.
burguesía
Encanto
va
4
LITA
A
a e
PAS
,
A
(Festival Casals) Galve “Luis de
suspenso. (WRIK-TV,
jueves P.M.)
31
de
Canal
mayo,
7,
11:00
ORPHEUS Una
miércoles
verdadera
joya
de
la
cinematografía, Orpheus es la
antigua
leyenda
RI A
galardonada muchas veces. Jean Marais y Maria Casares tiene los papeles estelares en este film.
(WIPR-TV, 31
de
Canal mayo,
6, 9:45
P.M.)
Tres Programas por Televisión THOREAU ca =S y
Programa pensamiento
especial sobre el y la filosofía de
vida de uno de los más insignes naturalistas que ha dado
Estados
Unidos:
Massachussetts.
Fue
luego de vivir en una cabaña
construída por él mismo que Thoreau
escribió
de
mayo,
6:00
P.M.; sábado 2 de junio, 6:00 P.M.)
una
HARLEM
DANCE
TROUPE
Considerado uno de los más maravillosos grupos de baile estadounidenses, el Harlem Dance Theater
comenzó
como
un
experimento para sacar a los niños negros de los ghettos
neoyorquinos.
La versatilidad
de
las
obras maestras de la literatura
por
la
estación
del
(WIPÉ—TV,
Canal
6,
gobierno.
domingos: 10:30 Martes: 8:30 P.M.)
Un Programa de Radio DIALOGANDO BENNY
A.M;;
CON
están en las noticias O hacen declaraciones
audaces sobre el momento puertorriqueño por el cual atravesamos. El Lic. Benny Frankie Cerezo es el
responsable
de quién habla y
por qué en este programa del cual es mantenedor.
(WKAO Radio, domingos: 10:05 A.M.)
verdadera
Una Conferencia PROHIBIDO DEL HABLA La Sección de Literatura
compañía de baile,
la cual se presenta a colores en este programa especial de una hora de duración. (WIPR-TV, Canal 6,
miércoles P.M.;
30
domingo
de mayo, 3
de
9:45 junio,
del
Ateneo
del
Casals,
próximos
presentación Prohibido
del del
poeta Jorge María
Bercedóniz.
profesores
el
Paul
solista
presenta
un
completo
de
se
programa
Tchaikovsky: la obertura de Romeo y Julieta “Wariaciones sobre un lema Rococó” y la Sinfonia No. 5
El domingo 3, Victor dirige y Tortelier de
Tevah nuevo
figura
en
como
solista
presentación
de
la
la
serenata
No. 1 de Brahms “Schelomo” de Bloch, y la Sinfonia No. 2 de Borodin. (Teatro de la Universidad Rico,
Puerto
8:30
mayo,
de
31
jueves
P.M., domingo
3
de junio, 8:30 P.M.)
Los
Carmelo
FOLKLORE
ARGENTINO
El primer concierto de folklore argentino se celebra esta semana. En este evento participarán
Guarany
y
su
Horacio
conjunto,
grupo
de
Un programa en el que se discuten los problemas ambientales de Puerto Rico desde una perspectiva seria,
el acto.
folklore
argentino,
.0s en
al
Tortelier
Rodríguez Torres y Sotero Rivera Avilés participarán en
crítico, de-.análisis dos veces presentado
sus
conciertos,
Un Programa por Televisión CALIDAD AMBIENTAL
La lectura de poemas
estará a cargo del actor Daniel
en
Puertorriqueño
auspicia la poemario Habla,
Festival
dos
de
Ruscalleda
9:00 P.M.)
El
cello,
Un programa distinto donde se entrevistan personas
que que
Tres Conciertos FESTIVAL CASALS
ofrece el siguiente programa el jueves 31, bajo la dirección de Aléxander Schneider y con
y el talento innato de muchos de ellos para la música y el baile, floreció en una
Henry
David Thoreau. Filmado en la campiña donde él vivió y trabajó toda su vida cerca de Concord,
30
del hombre
que baja al “infierno” a buscar a su esposa Eurídice, traducida al siglo 20 bajo el ojo mágico del gran artista que fue Jean Cocteau. Hecha en 1949, Orpheus es película
jueves
recogido en este magnifico programa del Public Broadcasting Service. (Se transmite en inglés). (WIPR-TV, Canal 6,
semana
Luis
Rivera.
Los
Gauchos,
intérpretes así
un
del como
conjunto
de
bailes típicos del país.
(Ateneo Puertorriqueño, martes 29 de mayo, 8:30
(Teatro Matienzo, nriércoles 30 de mayo, 9:00
P.M.)
P.M.)
avance
4
momentos
y es
cd
buenos
norteamericana: Walden, todo su fervor naturalista
á
no se lo permiten. Tiene muy
REA
47
IA ISE RIA
AS
Todos Eran Mis Hijos tt
e A
¡ii
cid
Leder Night Clubs ROSITA VELAZQUEZ Y EMANUEL LOGROÑO (SUNSHINE) Estos talentosos
dos jóvenes artistas vuelven
y al
Ocho Puertas debido al éxito que
obtuvieron
recientes
en
presentaciones
sus en
E
este club de San Juan. Rosita Velázquez y Emanuel Logroño (Sunshine) presentan un espectáculo canciones poco Puerto Rico y
un estilo de interpretación espontáneo y refrescante, apropiado
para
el
ambiente
íntimo del Ocho Puertas. (Ocho Puertas, Fortaleza y Cristo, San Juan)
ad ii
Carmen Delia Dipiní y Joaquín Oronoz. (Club Caribe, Hotel Caribe Hilton). Dos Obras de Teatro LA BUENA MUJER DE SETZUAN Esta obra, una “parabola en dos actos” del dramaturgo Bertold Brecht, cierra el Noveno Festival de Internacional. Dean
dirige La Buena Setzuan, que es
ESTRELCAS 10 BORINQUEN : El Club Caribe ofrece un nuevo espectáculo musical, “Estrellas de Nuestro Cielo de
en el cual figuran Borinquen”' 15 conocidós artistas del país, entre éstos: Sylvia del Villard,
Teatro Zayas
Mujer de presentada
por Teatro del Sesenta. (Teatro Tapia, San Juan, del jueves 31. de mayo, al
domingo
3
de
P.M.) TODOS
hi
A
E En
a
a
:
E
diferente con conocidas en
Oscar Solo, Héctor y Margie,
Un
ERAN
drama
comercio
junio,
MIS HIJOS
que de
8:30
la
trata
del
guerra,
“Todos eran mis hijos”, es presentado por la compañía Tablado
Puertorriqueño
Lopez
trizarry
(Teatro La Perla, Ponce, sábado 2 y domingo 3 de junio, 8:30 P.M. el domingo, Otra tanda a las 4:00 P.M.) Cinco Exposiciones PRIMAVERA Carlos Irizarry, Joaquín Mercado, Domingo López y Jeffrey
Leder
Galería
exponen
Colibrí
“instalaciones”, medios de arte.
forma
en
la
sus
de diversos Cada artista
su instalación
personal
en la cual muestra su obra.
puertorriqueños conjuntamente
exhiben sus más
recientes creaciones: pinturas, esculturas, murales.
(: Almacén San Juan).
Colibrí,
viejo
JULIO VALLE La
ROSADO
División
de
DEL
Extensión
la Universidad
Rico
auspicia
exhibición
de
Puerto
uná
novel
del artista Rosado
del Valle. Los dibujos expuestos constituyen la
“Serie artista.
de
Insectos”
Universidad de Puerto Rico, Río Piedras). | ESCUELA DE ARTES PLASTICAS Bajo los auspicios del Instituto de Cultura, se lleva a
cabo una exposición colectiva de muestras de arte de los | jóvenes estudiantes de la Escuela de Artes Plásticas.
(Convento de Santo Domingo, viejo San Juan) CONSUELO
Exposición acuarelas artista artista
y
CLAUDIO
de
grabados,
dibujos
de
alumna de José Torres Martinó.
(Colegio Arquitectos
tn S A
e
e sel bla 7
NO
ja pi
. ; d lis pt A ne
de
Antonio
Ingenieros,
y Agrimensores)
A X
pa
”
la
Consuelo Claudio. La es en la actualidad
48 avance
y
del
(Antigua Glorieta del Arte,
Juan)
bajo
la producción de Lucy Boscana y la dirección de Carlos Trigo.
de
(Galería Colibrí, viejo San
DOMINGO GARCIA, SUZI FERRER Ambos artistas
Mercado
, Lar, : a ,
e
a
GE
ad
DS
CA
en
J
DIA A OCEAN ,
ei
|
E e
es
per
Telecadena PEREZ PERRY
la estación
DAPR 1
donde
EÑ pobs
está
E la acción
COSA JUZGADA AAN A
1 E
VIDAS
EN CONFLICTO E
MIO Martes
HISTORIAS DE PAPA 0
Viernes
8:00 P. M.
AMO AMO 9:00 P. M,
A
pn A
¿
E
O
e
SS A
A
RR
AA
mm
A
AAN
[Nm
Dos niveles en el género cómico cinematográfico: Charles Chaplin genial; y, Bob Hope, el peor entre los buenos.
trata
de
obtener
de
una
manera
Un señor gordo que se sienta merecedora, se balancea
inesperadamente hacia atras, permanece |
i
a
suspendido unos interminables segundos
en precario
equilibrio... Y
estrepitosamente,
dd
luego
cae
esos elementos,
que
Ud. no esperaba, pueden resultar más
que suficientes para que desaten
el
como
primero
elementos,
único
elemento
eran
los
indicados
accidentes. ..Eran
de
la sorpresa:
un señor que
riega su jardín, un travieso que le dobla la manguera, el agua que deja de fluir, el
regador
que lo advierte,sitúa el caño de
el otro que suelta el doblez y el torrente inmopinadamente
regando
profusión al sorprendido regador! es
todo,
pero,
en
un
corto
a
toda los
clase
hombres
el poder,
su
de que
dignidad,
estaban investidos de ella, y ques a menudo, compenetrados en esa idea.
Ponían en ridículo la
y eran objeto de desventura
su
de
visión
provocó en el público carcajadas mucho a
Eso
de
representaban
bromas;
la manguera frente a sus ojos y... Zasi
surge
propensos
unos
Más
sonoras
que
las que se hubieran
escuchado en caso de ocurrir idénticos acontecimientos
a
ciudadanos
dl
persona una verdadera catarata de risas
segundos,
e
(aunque
cine, era más que suficiente como para
Lo señalado por Chaplin entra en el
entusiasmar a los miles y miles que lo vieron. Además, posee más originalidad
elemento de contraste, que al mismo tiempo, puede ser sátira social: “El
o |
luego pueda arrepentirse si el
caído sufre alguna importancia).
lesión
de
cierta
-
Sin embargo, puede que un “sketch”
coa
.
en 'su
ofrece,
preparado
ON
produzca
a
con
el mismo efecto, que Ud, lo
primeros
“chistes”
días del
puramente
corrientes”.
público
en cine, y, sobre todo, es más
desventuras
cine (ya,
ocasiones,
otros
espectadores
reirse,
el
conseguir
el
que
requieren
una
interminable
efecto cómico puede ser más difícii de lo que se piensa, y, en cine, eso es
cháchara. El asunto
mucha verdad.
sorpresa y el contraste como elementos
utilizados
sistemáticamente
del cine, desde
historia nada
Los dos primeros han sido
menos
50 avance
que
en
que 1895,
en
la
se filmó aquella
particularmente
satisfecho cuando a los ricos les ocurren
demuestra
el
queda
hablados que vemos semana tras semana
que es imagen pura), que todos esoz.
anacrenismo.
|
muchísimos
los
vea y apenas le despierte una leve sonrisa. En
Henry Bergson indica tres elementos como los principales generadores de la risa: la sorpresa, el contraste y el
|
4
las de la ley no
todas
que
y en
principal,
al
utilizar
la
: de la risa en el cine, consiste en ponet en evidencia el lado cómico real. Charles Chaplin dijo cierta vez lo siguiente: “Las
películas
cómicas
alcanzaron
éxito
¡inmediato porque representaban en su
mayor parte a agentes de la policía que caían
en bocas
de cloacas, tropezaban
de
cualquier
que
nueve
son
pobres
género;
esto
de cada
diez
y que,
en
su
interior, protestan contra la riqueza del décimo, favorito de la muerte,” dice
también Chaplin. Ese elemento, su utilización como factor cómico, fue muy bien empleado en “Búsqueda Forman Milos por
insaciable””,
sátira
quien
social
logra
una
brillante
ridiculizando
a
los
“preocupados” padres de clase media en los EE.UU.
Es el mismo
elemento
que
LA
risible,
expresa. en una
4
|
|
hacer esfuerzo, y lo más difícil, cuando
se
co % EA A
que
EIA
BO
común y más fácil de conseguir aun sin
con sacos llenos de cal y, en síntesis,
SS
Ls
peliculita llamada “El regador regado”,
RAM
RA1
Hacer reir puede ser, a la vez, lo más
AE A
DR
A
be
A
A
Pi
ib
»
: q ]
utiliza
(salvando
naturalmente)
las
Franklyn
distancias,
Domínguez
en
comedias “Se busca a un hombre honesto” y otras. Una variante en el elemento sorpresa
es
cuando
ésta
absurdo;
es
muchas
generada
personas
por
el
recordarán
aún a los magistrales Hermanos Marx, al
Sermassi, sobre el cosas
decir
de Gambetti
y
“aplican a la regla surrealista “encuentro gratuito” entre
y
elementos
Las
protagonizadas
completamente
cintas esta
El género cómico se distingue de los
cualidad una éste la seriedad,hasta en las
de tomado importantísima:
como podría sino decisiva
no es, seriedad Esa inconsciencia, parecer, de
afirmación
hilarantes.
e
increíbles
más
aventuras
humana,
la dignidad
que
puede llegar a la impasibilidad patética de Buster Keaton y de Jacques Tati. características del personaje Otras cómico son generalmente la inocencia,
A AER
A
el optimismo y el dinamismo.
La historia del cine cómico, como ya indicamos antes, arranca en aquel famoso “*sketch'”, en aquella celebérrima peliculita de unos cuantos segundos que
es
'”El
natural,
regador los
regado”.
realizadores
Como de
es
aquellas
brevísimas cintas vieron hecha su fortuna en la comedia: bastaba concebir una pequeña farsa que no precisara de
diálogo
(recuerden
era
cine
mudo),
buscarse un par de amigos y. .. listo! A medida que el cine fue creciendo en importancia, que las películas fueron
extendiéndose surgiendo
»*CARRY
en
individuos
papeles cómicos
duración yy fueron especializados
y
los
en
guiones
complicándose un tanto más cada vez. Varios nombres de pioneros en el cine
Por supuesto, el mismo Chaplin es el hombre cumbre cuando se habla de este género. Y otros, también muy destacados,fueron
Keaton
estupendo cómico galo. Podría mencionarse
mismísimo
quien
el
Chaplin confesó deber algo.
CAMPING"
o menos los mismos actores, todas de una comicidad gruesa y sin originalidad, a más de
|
ramplonas
en
lo
también,
triunfador.
Desde
el punto
de
ver comedias de casi todos los
cómicos mencionados, generalizado un tipo de personaje central, mencionados,
es eterno
y en
pero se ha comedia sin como los
los cuales un grupo
protagonista:
los “Carry inglesas sin
nos referimos a
on”, comedias gruesas muchas inspiraciones,
basadas por lo general en el elemento sorpresa o contraste, muy poco cinematográficas y sin casi nada de originalidad.
También
la
sátira
social
sin
personajes centrales está en boga; ya mencionamos “Búsqueda insaciable”, de Forman; podríamos agregar “Quiero a mamá. .. pero”, de Carl Reiner, *““Fumar no.
. . amar
sí,”
de
Norman
Lear,
“Serafino””, de Pietro Germi, “Celos estilo italiano”, de Ettore Scola. Con la única
entre
excepción
del
filme
de Lear,
las
conocido como Cantifnlas, poseedor de una personalidad cautivadora en sus
demás serán presentadas en un ciclo titulado ““La comedia hoy”, que ofrecerá lo tal esté ya ofreciendo cuando Uds. estén leyendo estas líneas)
primeros
filmes,
aunque
desventaja
de
en
los cultores actuales del género cómico,
al
mejicano
Mario
Moreno,
más
con
la
el Cine Club Dominicano. Junto a esas
a
su
comicidad se refiere, su potencial reside en el diálogo, lo cual lo limita
“La chica terremoto”, admirable trabajo de Peter Bogdanovich, realizada al estilo de las viejas comedias, figurará también
demasiado;
en
que,
otra
lo
que
desventaja
para
de los guiones melodramas vacuos el
simpático muy
cierto sentido,
que le escriben, ¿n su mayor ía, Por
propio
personaje
y
al estilo
el
ciclo,
al
cual
esperamos
asistan
para que, a la vez que se divierten, puedan apreciar cuán distinta puede ser
Cantinflas ha sido la sempiterna flojedad
popular,
a
e
podemos
a nuestro entender). Pierre Etaix es otro
fue
precursores,
Buster
Tati, mencionado en estos días como uno de los más refinados cultores del género y, por desgracia, casi desconocido en nuestras pantallas (aquí sólo se ha exhibido uno de sus filmes; Las vacaciones del Sr. Hulot, obra genial
él,
grandes
Lloyd,
así como los europeos Alberto Sordi, Totó, Peter Sellers y el francés Jacques
por
uno de los
Harold
pueden mencionarse a Danny Kaye, Jerry Lewis y, un tanto inferiores Red Skelton y Bob Hope, norteamericanos,
parte,
Linder
$
vista fílmico, también, el cine de Cantinflas deja mucho que desear. En la actualidad, en nuestro país,
Chaplin, de que fueron verdaderos autores de sus obras), Harry Langdon, Roscoe Arbuckle, Larry Semon, Graucho Harpo, Firpo y Zeppo Mark, Stan Laurel y Oliver Hardy. En el período del cine hablado,
otra
Max
ON
héroe
(ésos con la ventaja, al igual que
cómico fueron los de Romeo Bosetti, André Deed y Polidor. Pero, sobre todo, el francés
por el estilo de **Carry on
cinematográfico.
es esencialmente moral, aunque
atributos del payaso, pero sobre todo ha
un
camping”, (quiero una novia nudista), todas hechas en serie con más
demás, por lo común, en que existe un sólo personaje: el héroe, y éste es colocado siempre en situaciones desfavorables para obtener así la simpatía del público, simpatía que se origina en dos motivos: la conmiseración por el más débil, y el favor que encuentra el hombre solo frente a la colectividad. El personaje no siempre bueno, según nos dicen también Gambetti y Sermassi en su obra “Cómo se mira un film”. El cómico, en su exterior, posee los
por
grupo se han puesto de moda en estos años,
extraños.
cómico
comedias
una comedia de otra comedia.
creado
atrayente
tipo
chaplinesco
en
ha sido desvirtuado
en
Por Armando
Almánzar R.
(De la Revista
Ahora de
Santo Domingo)
sus últimas obras, conviertiendolo en un
avance 51
Als
POROTOS
PRORDOREIR JEAN
EAN
ct
vs Pool
"Y
A
de
SA
IRSA
AS
quienes,
E
RADIO IN TE RN AC IO NA L 740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ F.M. ao
RACE ; » a O ar
de
te
Toy
pda
gl
ome
AS
.
AO
05
rs
a
A PA VERE
ERRORS
A
Grabado Número
1
e O
2
a
de
:
e
En
A
el
Ingenieros,
vestíbulo en
Hato
del
Colegio
Rey,
que
de
obras repartidas en acuarelas, grabados y-
cumple
dibujos. Aún cuando no se manifiesta todavía en su obra un estilo unitario o
una útil función en el mundo del arte hoy en Puerto Rico, al brindar
un lenguaje propio y maduro, su calidad
oportunidad
técnica
valores,
de
presenta
exponer su
obra
a
nuevos
primera,
una
joven artista díscipula de Antonio Torres Martinó: Consuelo Claudio.
A
>
A
La joven artista (Nació en Bayamón, 14 de febrero de '1949), tiene una maestría con concentración en Artes Plásticas de la Universidad de Columbia historia y apreciación del
arte en varios colegios Estados Unidos y Puerto Rico. La obra expuesta se compone
de de 33
es
buena
y
su
disposición
laudable y seria.
Es
visible
la
influencia
de
varios
buenos
artistas
puertorriqueños
en
obra.
Entre
ellos
Antonio
Torres
maestro;
Lorenzo
Homar,
Martinó,
su
su
Marcos Irizarry y Carlos Raquel Rivera. Lo mejor de la exposición son algunos
grabados,
21,
20,
16, en, ese
particular se destaca, La mordida, pues tiene —conseguida— algo zumbona de los sapos Homar.
El
dibujo
obras
de genuino
interés.
orden;
Uno
la
acuarela,
la gracia Lorenzo
el
aumque
agradables por sus temas y colores — respectivamente— aún no alcanzan categoría de obras seguras. No obstante a juzgar por su temática— y si no se estanca en su actual e indeciso edlecticismo— debemos esperar todavía buenas obras de esta joven artista.
Eugenio Fernández Méndez y Manuel Cárdenas Profesores de la Universidad de Puerto Rico.
donde con sobrios colores y formas animales, más imaginativas que reales,
crea
y
de de
en
» $e
* pal E AS
Grabado número 2
O
2 A
A
A
AA TS
AO
"AE
po
O
O
RR
A RR
A
y ha enseñado
asias
ll
E4 4
DRSCADEA
LITERATURA
24
039m060
Lia RAFA SAMCHEX.
$
¿
Y
ticca tas del
Pr
tds
TI
AA
A suesia y dt
Isra
AÑO
LARBOA
ZONA DE CARGA Y DESCARGA: LITERATURA, RECETAS Y
tus
16794 BLA
del
NECESARIAMENTE, |
nión
AICA NM
nl
ani
aia
A
NA
A
A
DEFINICIONES Ha por
sido
criticada
su forma,
sus
origenes,
su contenido—
ningún discreto encanto al hecho de que
embargo, Zona de Carga y Descarga, revista literaria donde “los jóvenes cuentan”” y donde cada nueva edición
estas dos mujeres con un grupo de profesores y escritores como colaboradores, y un grupito de idem
parece
hoy, la revista literaria de Puerto Rico. Acaba de echar a andar a la calle su
(Eduardo Froasteieri, Luis César Rivera, Waldo Lloreda) como comité de redacción, se dispusieran a escoger lo
cuarto número, y éste viene a probar que es aun mejor que el tercero porque
que
cuento
joven,
es, hoy
por
hasta ahora la regla ha sido, de numero en número, ir mejorando. Zona, decididamente, es publicación
no es revista de masas, especializada dirigida al
veces se sicologicamente imposible entrarle a un texto sólido de 5 pulgadas
al diseño de las páginas — a
ad
7
me
Ai
€
;
EN
£
y
" ”
en torno
es
nucleo cultural-joven del pais. La revista ha recibido críticas justas [por ejemplo,
a
+
de
NS
burguesía puertorriqueña, y no le veían
y sin
otro
por
por
de ancho por 2 pies de largo) asi como demandas injustificadas (como por ejemplo que Zona se ciwcunscriba a publicar escritos literarios solo si éstos manifiestan unas actitudes políticas) pero a todas ellas se ha ido enfrentando poco a poco con una serie de
innovaciones _que
lo
y un espíritu «edéction
abarca
intelectual sopresiva,
todo,
y
porque
cursi,
audaz
y
Zona
es
evocadora
y
contundente,
acudentada y maravillosa.
aspectos a las otras revistas literarias. No es, en su forma, revista compacta oO delicadamente rebuscada, es como una gaceta, de tamaño de periódico tabloide,
para uno doblarla, llevarla bajo el brazo y ensuciarse
y más aún, tuvieran a su alcance el poder publicario. La primera edición de Zona, con un
y sobre
monstruo” tomada del Cocinero Puertorriqueño de 1870. en plena portada, fue recibida con diversas general,
como Mario
fue
aprobada pues nació en un año de buenos aspicios para Puerto Rico en lo que a su Cultura se refiere: 1972. El auge que tomaron las distintas manifestaciones culturales boricuas (en las artes plásticas, la literatura, etc). la participación de puertorriqueños en certámenes y Sdhibisiona internacionales, y
la proliferación
de
librerias
y
él se hace
casas
esto beneficio grandemente a la revista.
el mal-llamado
para
porque “mentoras
Nolla,
el
—
rewsta
principalmente, grupo
de Zona: Rosario Ferré y Olga
Zona
de
poesias desconocidas de escritores de la talla de José Lezama Lima y Severo Sarduy. Y, para sazonar, en cada esquina, seriamente y en burla, una receta del dichoso cocinero
concientizado del pets, las dos máximas
polérmca
la
el juego
Carreras") y Manuel Ramos Otero ("Peregrinación por un Eclipse”) y
dividido
comienzos,
posible
prometedores escritores jóvenes del país como Tomas López Ramirez ('“Tarde de
literario
genero
sus
el proceso
Pantaleón y las Visitadoras de Vargas Llosa; cuentos de los más
editoras durante el año pasado motivó una gran necesidad de medios de comunicación entre la masa de puertorriqueños culturalmente activos y
Desde
en
textos y espacios en blanco con dos o tres colores combinados con el negro. En contenido, la revista es toda un collage de poesía, prosa, ensayos, reseñas literarias, críticas literarias, reseñas de arte, foros sobre la literatura e, inclusive, partituras musicales. Zona ha publicado partes de novelas inéditas
una foto de Clemente en el apogeo de su fama y una receta para hacer un “huevo
en
tinta
pero no es papel grueso e impresionante,
fotomontaje novedoso de una vieja mirando con desden la belleza deslumbrante de Marisolmisuniverso,
pero
la
así, su contenido le entra también al lector por osmosis, como sucede con los diarios . La calidad del papel es buena,
ellas consideraran de valor literario
reacciones;
con
puertorriqueño.
Esta revista irrumpió en el mundo de ta
fue ly es ) distinta en muchos
letras
Ppuertorriqueñas 3parentemente
campo
. hasta en
dos
ahora
campos:
“abur guesado”
de
los ateneistas, profesores universitar los e
representaban la más preclara
54 avance
Ei BA
pe
rr qa
IÓ ta A
LA
3
ADAN
e
A
rre
ESA
de
8
03
8 y se
j
04
E E el
e 4
1
q
e pe
j
Me e
e
14y
y
A bd
8
ón
AR
== X
TENEES
A
ES
JeX
/
intelectuales
escritores
sueltos,
jóvenes
y el campo de los
que
versos por su cuenta
Guajana, los
Mester
cuales
publicaban
sus
o en revistas como
y Palestra, muchos
tienen
un
de
compromiso
político con su literatura. De primera intención Zona fue categorizada como perteneciente a ambos
que
se
ha
lados y aún ahora
definido
políticamente,
mantiene un balance editoriales y su contenido.
Ha
tenido
Lo
A
constructivas,
y
entre
críticas
severas
ha
a salir
vuelto
RA
y a
la
calle. Ha tenido también críticas muy personales dirigidas contra Rosario Ferré, y Zona, ha vuelto a publicarse. Hubo demandas de que se definiera políticamente —Zoma lo hizo no sin
cierto riesgo — y hubo también burlas (hay
gente
expresa:
que
''no
categóricamente le
puedo
entrar
mamotreto ese'') y sin embargo, ha continuado con su descarga.
o IR
sus
Ahora
que
ha
lanzado
al
Zona
un editorial
donde claramente se define como una revista que respalda la lucha por la independencia y el socialismo, Zona
ha entrado en una nueva etapa. Su
posición
de
que
dentro de un
marco
“revolucionario”” la función de los escritores es producir excelente
literatura
y
constituye revolucionario las demandas
de
que
esto
de
por
sí
un verdadero acto ha cedido un poco ante por una definición más
abarcadora. “Zona
definición ha
estado
implícitamente
desde
comprometida
su comienzo” se
señala en el editorial del último número,” con la lucha por la revolución en la medida en que HA CREADO, en la medida en que ha actuado sobre la sociedad, dándole una expresión
valerosa
y
convincente
(lograda
estéticamente) a esa realidad que estamos viviendo y que hemos de vivir”. Como resultado de esta definición — en el pleno sentido de la palabra— de la revista, de su forma
una de Zona,
y de su contenido,
las originales colaboradoras de del a cargo estaba que
fotomontaje
y diseño, Zilia Sánchez,se
retiró del grupo . “Lo
hace”
continúa el
no siendo **puesto que editorial, puertorriqueña, no puede compartir la
urgencia que nos motiva”. Precisamente una de las críticas más severas de que había sido objeto Zona era la de que intentando
portavoz
ser
literatura
una
de
puertorriqueña
comprometida,
tuviera
como
colaboradores a personas no-puertorriqueñas, a cubanos no . comprometidos con esa lucha. Es un problema tremendamente delicado que no
termina
porque
renuncie
una
persona. Habrá que ver si vuelven a publicar, por ejemplo, piezas de alguien ajeno a la vida puertorriqueña como
puede
serlo
un
Severo
Sarduy.
que
que ha tomado
abarque
todo,
Zona
puede
su
propio
hasta
estilo. Al parecer, a Zona le ha tocado el abrir brecha en un nuevo rumbo de las publicaciones literarias en Puerto Rico.
Su
continuidad
medida
de
la
dependerá
fuerza
que
en
gran
tenga
para
continuar definiendose sin que por ello le reste a su calidad, y sin poner a un
lado su compromiso original de servir como medio para la preservación de la cultura del país. Ahora que en Puerto
Rico hay varios
grupos
y
políticos
culturales
activamente comprometidos con afianzar la cultura puertorriqueña, lo
único
que
hacía
.falta
eran
los
instrumentos de comunicación para dar cohesión y unidad al proceso. Estos han
sido creados
poco
a poco
(Ventana
y
Penélope, por ejemplo, son otra dos revistas que han surgido en época reciente) y quedan aún muchos más que forzosamente tendrán que ser creados si es
que
se
intenta
evitar
la
total
transculturación. Pero de todos, Zona es el que más ha sido comentado y criticado, precisamente porque quizás de esta revista es que se espera el mayor grado de “excelencia. Esto resulta ser un tremendo reto. Pero bueno, Zona de Carga y Descarga, ha resultado ser una tremenda revista literaria.
Magali Garcia Ramis
La
avance 55
A
$
Se
y 4+ +
dh,
y
;
e
No
có AA
A
Weicker
Ervin
AAA ARRE ETSIARRTA
pa e 7 y
S a
, .
La decisión de las estaciones de televisión en Puerto Rico (exceptuando la WIPR) de no retransmitir com-
de WAPA Televisión, anticipó este hecho al declarar un día antes de la primera vista que: “Una vista
plefas : las vistas públicas del Senado
costoso, pero sí por medio de una retransmisión. El director de Programación de WIPR, Sr. Héctor
congresional es uná cosa cansona para el
norteamericano en torno al Escándalo de Watergate fue tomada,
televidente. Puede ser interesante a ratos
Suárez, explicó que la televisora del gobierno decidió transmitir todo lo que
pero
estuviera
principalmente, desde un punto de vista
económico.
Sin
embargo,
a pesar
de
ello, esta decisión probablemente resulte beneficiosa en lo que a la teleaudiencia se refiera. En Estados Unidos, el clamor de los televidentes ha sido fuertemente en contra de que todas las estaciones comerciales utilicen las horas de telenovelas y shows en. vivo para transmitir una serias vistas de índole político judicial. La primera sesión, que duró cerca de 3 horas, fue vista por cerca de 9 millones de personas a través de la
estación
NBC
(National
Broadcasting
Corporation). La estación había contado con que un promedio de 13 millones la vieran, pero se estimó que la cifra varió grandemente debido a que las tres principales estaciones comerciales estaban pasando lo mismo.
Lo cierto fue
que a pesar de lo conocido del escándalo y del interés que ha generado en toda la nación, la teleaudiencia no ha respondido como se esperaba a este servicio público de las estaciones estadounidenses. Aquí en Puerto Rico, Evelio Otero, comentarista de noticias 56 avance
horas y horas de corrido, cansa. Yo
vi hace unos años cuando el ganster Joe Valachi testificó en una investigación similar y a pesar de lo interesante del caso, fue cansón. En Puerto Rico, si se pasarán en vivo las vistas de Watergate, probablemente sería más pesado para la teleaudiencia ya que no todo el mundo
entiende el inglés”. El Sr. Otero explicó que la principal razón por la cual WAPA no televisaba lo
de Watergate era económica transmisión
alrededor
en
de
vivo
$3,500
vía
pues una
satélite cuesta
el. minuto
y no
tiene sentido invertir tanto dinero en algo que no llegue a una gran masa de televidentes.
Sin embargo, désde el punto de vista noticioso era imperativo que en Puerto Rico se cubriese en parte este aspecto de la realidad política estadounidense. Lo que es sorprendente es que sea la estación del Gobierno la que haya tomado la iniciativa de transmitir
primero
unos programas sólidos de las
partes más importantes de los testimonios sobre Watergate, y luego las
segundas vistas públicas en su totalidad, no
en
vivo,
lo
cual
sería
demasiado
a su alcance, por considerarlo
importante
desde
un
punto
de
vista
noticioso e informativo.
Esta iniciativa
gestión de
sorprende,
WIPR,
pues
no en
por lo
la que
respecta a programas educativos de calidad siempre ha sido ésta la que lleva la voz cantante en el país, sino por la falta de iniciativa de las estaciones privadas que siempre están prontas a
invertir los $3,500 por minuto en otros programas que no necesariamente tienen tanta teleaudiencia. Los programas
deportivos que se transmiten vía satélite semanalmente, pueden
ser la excepción,
pero así los de exploración del espacio, pues luego del descenso en la luna, la popularidad de éstos ha decaído grandemente y sin embargo, se siguen
trayendo.
Otros como la entrega de ¡os
Oscares, la comercializada Parada de Easter, que es en realidad de la tienda Macy's y Festival de las Rosas son transmitidos
luego de dárseles
bastante
publicidad, algo que no se ha intentado
hacer con lo de Watergate. Como alternativa, pudieron haber televisado extractos de una hora o media hora de lo más revelador de las
A A A
LAS VISTAS DE WATERGATE- CATARSIS PARA LA NACION, NO PARA LOS TELEVIDENTES
A
27
IN A
da
ct
ld ez,
congresionales, vistas pero se abstuvieron de hacerlo. El espacio ideal
tres principales estaciones comerciales transmitieran lo mismo al mismo tiempo
importancia y que no le
vistas, del 12 al 14 de junio, comparecerán los hombres más cercanos al Presidente Nixon. Lo que no inspira a la teleaudiencia son, precisamente, los
resta a las programaciones de mayor audiencia, pero esto no se hizo. (En vez,
actores menores de este drama, pues los testigos principales se disputan el primer
vistas senatoriales en Puerto Rico, es posible que lo mismo hubiese sucedido aquí pues no son los adolescentes fuera
este espacio, en el Canal 2, por ejemplo,
plano
de
se comenzó a utilizar al tercer día de las
investigador que han hecho gala de sus
hubiera
sido
justo
al
terminar
las
noticias de la noche, espacio que no es
ya de primera
ñ
investigaciones. En el último per íodo de
vistas
senatoriales,
el
mayo,
para retransmitir
martes
22
de
una telenovela
con
los
senadores
del
comité
molestó a muchos televidentes. . De haberse pasado vía satélite
la escuela,
las amas
de casa
las
y las
abuelitas que ven televisión a esas horas de la mañana y del atardecer las que particularmente desearían tirarse varias
dotes histriónicas a lo largo de las vistas. El principal investigador, Senador Sam Ervin, Demócrata de Carolina del Norte, se refirió a “la salud, si no la misma superviviencia de nuestra estructura social” el Senador Lowell P. Weicker, Republicano, de Connecticut, habló sobre “los actos de unos hombres que casi, casi, se robaron a América”, y el Senador Howard H. Baker, Republicano de Tennessee, mencionó la posibilidad de que se lograra con las vistas una “catarsis nacional”. Pero a pesar de estas intervenciones que a ratos lucen teatrales, la gente que ve televisión en Estados Unidos, pegó el
anunciada,
grito en el cielo con el primer grupo de
“especial de televisión más explosivo del
investigaciones pues el hecho de que las
ano
horas de programación seria en inglés. La decisión de no pasar lo de Watergate vía satélite: fue, para las estaciones comerciales,
publicitariamente
económica
sabia, aunque
y
más se
pudo haber hecho con las noticias. Pero,
la
catarsis
Baker
de
bien
que
puede
habló que
el
se
Senador
dé
a
nivel
nacional, global, de Estados Unidos aunque ciertamente no se dará a nivel de la teleaudiencia ni estadounidense ni puertorriqueña, no empece que la transmisión de las vistas fuera
E
en
un
principio
como.
el
a
Y
.
%
n oficial de la campaña presidencial testifica ante
] I Senad o
de las más 'pachosas' que se hayan producido en esta isla, Tomiko). Por su parte, los departamentos de noticias
de
las
estaciones
privadas,
se
dispusieron, sin embargo, a cumplir con la función noticiosa trasmitiendo dentro los momentos ' de sus programas,
climáticos
de cada
vista senatorial. En
Rikavisión, Canal 7, según explicó el Director de Noticias Sr. Manuel Morales Flores, de esta manera se le ofrecía a los televidentes lo más trascendental de las investigaciones ya que no era posible pasarlas en su totalidad. Tanto el Canal
4
como
el
2
pasaron
muy
buenas
escenas fílmicas de las dos primeras vistas en sus espacios noticiosos.
En Estados primeros días la
Unidos, estos investigación lo
dos que
trató de hacer fue establecer los nexos entre los que espiaron en Watergate, el Comité para la Reelección del Presidente, y la Casa Blanca tanto antes
como después de descubierto el escándalo. Debido a esto, los testigos que comparecieron no fueron los principales, ni los que llamarían más la
- ¡DESNUDO NO! VISTASE ELEGANTE Y PRINCIPIE
>
E
e
POR LA ROPA INTERIOR En
100% DE FINO ALGODON QUE LE PROTEGE DELCALOR Y ABSORBE EL SUDOR
«DURABLE *ECONOMICA "GARANTIZADA
* T-SHIRTS » CAMISETAS ATLÉTICAS «+ BRIEFS « SHORTS
¡PRIMERA EN CALIDAD! ¡PRIMERA EN VENTAS!
atención al público en general.
En la segunda etapa de las vistas, del 22 al 24 de mayo, fueron
NIÑOS
3 X 2.78
209
3X218 3 Xx 2.78 3Xx315
1.55 2.09 2.35
investigados
del Presidente ex-ayudantes varios Nixon así como funcionarios del Partido Republicano, y las declaraciones que
éstos más
HOMBRES
iban haciendo generaban más y noticias y aún más y más
¡UNICA PUERTORRIQUEÑA! avance 57 mont
te
PR
PT
+
pe $ i
INDUSTRIA Y COMERCIO NOMBRAMIENTOS EN PUBLICITARIA J. WALTER THOMPSON COMPANY La Junta de Directores de la agencia publicitaria
J.
Walter
Thompson
Company, la más grande agencia individual del mundo, anunció una serie nombramientos
como
otro
evolución de su estructura mundial. fue
revelada
administración y Esta información
por
de la Junta
Dan
Seymour,
de Directores
y
Wilson
—
Henry Schachte, Presidente de la compañía. “Dichos cambios se han llevado a cabo para asegurar que las
(Ted)
responsabilidades de las funciones mayoresde la Compañía continúen en
manos de los ejecutivos más jóvenes que su
B.
CAGA
la
capacidad para dirigir nuestra agencia”. informó Seymour.
Edward
b5 -
A AS
en
a través de los años han demostrado
A
AA
MR
>
Presidente
paso
del
gerenciales
y
Presidente
cambios
Los nuevos nombramientos son:
Edward B. (Ted) Wilson, de 52 años de edad, Vicepresidente Ejecutivo, ocupará el cargo de Presidente del Comité Ejecutivo y Director de todas las operaciones
mundial.
Según
JWT
la
a
filosofía
nivel
de
la
el Comité Ejecutivo es la clave para dirigir los asuntos
como
una compañía
Dr. John A. P. Treasure — Vicepresidente de la Junta de Directores y Director de Planificación Futura de J. Walter Thompson.
a
A
E
A
rl
$
Compañía estructura
de
publicitarias
mundial.
Ted Wilson asumirá la responsabilidad directa del funcionamiento de este
importante Wilson
comité.
ocupó
el
Anteriormente,
cargo
de
Gomité Ejecutivo y Director de operaciones mundiales de J. Walter Thompson.
de
Gerente
General de JWT-—Chicago y las oficinas del Oeste. El. Det: FOhNa A.P. Treasure, economista de 48 años de edad, ha sido nombrado Vicepresidente de la Junta de Directores, y Director de Planificación Futura. Dr. Treasure, que ahora es Gerente de JWT—Londres, asumirá la responsabilidad de crear un grupo compuesto por ejecutivos claves para
Gerente General de la Oficina de Nueva
oficinas
desarrollar
York
también ocupará el cargo de Presidente del Comité Ejecutivo de Operaciones
cambios
estructuración
en
métodos
corporativa.
De
y esta
manera se continuarán llenando los requisitos y necesidades de los clientes manteniendo el liderato campo publicitario.
de JWT
en
el
E. Wyatte Hicks, de 46 años, Vicepresidente Ejecutivo quien desde el pasado mes de julio ocupa el cargo de
y las Oficinas
del Este,
ha sido
nombrado Presidente del recién creado Comité Ejecutivo de los Estados Unidos,
Internacionales,
ahora
Internacionales.
“Estos nombramientos significan que
el cual estará constituido por ejecutivos de mayor experiencia de todas las
se
oficinas del país.
gerencia la cual provee un liderato joven
Don Johnston, de 45 años de edac, Vicepresidente Ejecutivo International con plena responsabilidad de todas las
y con vasta aspectos
ha
llegado
a
una
experiencia en vitales de
organización”., concluyó
P A PA RAIITEA E_ Ds un np 7 IÓ
transición
de
todos los nuestra
Dan Seymour.
y
CAMBIO CADENA”
EN “'LA GRAN WOBS—RADIO
Después de reorganizar la estructura del grupo de emisoras encabezadas por Gran
“'La
componen
que
WOBS
Cadena”, Alfredo Ramírez de Arellano,
presidente de las emisoras anunció haber su de renuncia la aceptado vicepresidente administrativo por ocho años, Tello Vega. El señor Vega, desde
hacía algún
tiempo
había manifestado
su deseo
de dedicarse a otras actividades
y
vez
a
la
ingresar
a
una
cátedra
universitaria.
PREMIO A LA CORONA
Ramírez
informara
Según
Antonio
de
Jorge
Arellano, la empresa había acordado con Vega el hacer los cambios necesarios y reestructurar el sistema administrativo
Camuñas,
Primer
Vicepresidente
Vicepresidente
y
y
Gerente
Genral de la Cervecería Corona, Inc., reciben de manos de William Córdova Chirino, Productor del Programa Industrias Nativas, la
placa simbólica del Gran Premio Internacional
demás emisoras de la que éstas tal forma
de Excelencia que le fuera otorgado por la
continuaran normalmente su desarrollo afectadas en su solidez, verse sin estabilidad y avance, al dejar Vega la
distinción fue hecha en competencia con las cervezas de todas partes del mundo y fue merecedora del mismo por su calidad y
y de WOBS de cadena,
que
Asociación
se informó
también
lado,
Esta
NOMBRAMIENTO EN LA WOMETCO Richard Benítez ha sido nombrado asistente del Presidente de Wometco Commonwealth
responsabilidad
la
ahora
de La Gran Cadena administrativa recaerá sobre el actual gerente general Herger, D. Alfred WOBS, de de
afiliadas
de
las
Mayagúez
y
gerentes
los
con
conjuntamente
estaciones
de Cerveceros de América.
frescura la Cervecería Corona.
empresa. Por otro ENE AR
Escudero,
Corporation
de
nombramiento,
Benítez
operaciones
de
la industria fílmica y vending
de
Rico,
Puerto
Puerto
Rico.
Con
este
se hace cargo de
Santo
Domingo
e
las Islas
Vírgenes, para la empresa Wometco.
Ponce y de Wilson Laracuente, ayudante administrativo del presidente.
COMPLEJO EN ARECIBO
CONSTRUYEN FARMACEUTICO La
firma
Up
Manufacturing
John
Company, subsidiaria de Inter Amierca, que
la Lock Joint tiene plantas
establecidas en Argentina, Brasil, Grecia e Indonesia está construyendo en la de
ciudad
un
Arecibo
que
se
complejo
invertirán
farmacéutico
en
el
$54,000,000
y
que
empleará
proyecto,
que
es
a 200
personas. El
parte
de
un
programa de expansión internacional de Manufacturing, estará John la Up funcionando a toda capacidad el primer semestre de 1974. Según se anunció, la fábrica utilizará un mínimo de energía eléctrica y ha de cumplir con todas las normas de calidad ambiental. Producirá para ser Cleosiín el antibiótico
construir en breve un gran centro comercial donde se consolidarán todas las operaciones
dos
distribuido en el mercado mundial.
de
cuadrados cada una. ..
CONSTRUIRAN CENTRO MENDOZA EN CAYEY Francisco Mendoza, dueño de Mueblerías Mendoza
y
Rodríguez,
Mueblerías
su
ayudante
anunciaron
Mendoza
general
se
Saturnino
comenzará
y servirá además
a
de
centro de distribución a las 55 sucursales que tiene esta firma a través de la isla. El diseño del proyecto está a cargo del arquitecto Francisco Maíz y Asociados y consiste de un edificio principal de 145,000 pies cuadrados y
estructuras
adicionales
de
40,000
pies
avance 59 0
ct cl
A
9
INAUGURAN
BANCO
COOPERATIVO Recientemente abrió sus puertas el Banco
Cooperativo
comenzando
sus
operaciones con un capital suscrito de 3.2 millonesde dólares. El presidente de la
nueva
institución
licenciado Antonio
financiera
es
el.
González Géigel. El
Banco Cooperativo está ubicado en la avenida Ponce de León, en la parada 30 :
cinco
de Hato Rey. Por otra Cooperativas
parte, la Liga de preside Abimael que
E
Hernández celebró en Ponce su vigésimo
Agr
cuarto congreso anual. El licenciado Federico Hernández Denton, Secretario
de
Asuntos
del
Consumidor,
mr
orador principal de la asamblea.
fue
el
DONACION. DEL ROYAL BANK AL ARCHIVO GENERAL DE PUERTO RICO Momentos en que el señor Luis Rodríguez Morales,
izquierda,
director
del
NOMBRAMIENTOS EN TALCOTT DE PUERTO RICO. Rafael Rivero, Presidente de Talcott de Puerto Rico, Inc., y Talcott Inter American Corporation, anunció el
Archivo
General de Puerto Rico, acepta la donación de la Geografía Histórica Universal de Pedro Murillo Velarde de los representantes del Royal Bank, señores Bruce Arthur, a la izquierda, asistente del gerente de distrito, y
Donald
Michie, extrema
derecha, gerente
nombramiento de Roger A. Sherman como vicepresidente ejecutivo y miembro de la junta de directores de dichas empresas.
de
distrito. Participaron también en la ceremonia la señorita María M. Aviles, bibliotecaria y el señor Gary Cohen, Jefe de Información y Prensa del Instituto de Cultura
En su nuevo cargo, Sherman, que es natural de Río Piedras y graduado de la Universidad de Puerto Rico, asumirá las
Puertorriqueña.
responsabilidad
ai
ai
»
ROYAL BANK PREMIA A ESTUDIANTE Con motivo de una donación de libros sobre el país hecha por el gobierno canadiense a escuelas superiores de Estados Unidos y Puerto Rico, se auspició un concurso sobre el tema "Canadá" entre los estudiantes de dichas
ci
escuelas.
Puerto
Rico
la escuela Manuel
NU
A
di
Toro de Caguas fue escogida por el Departamento de Instrucción para que entre sus estudiantes se celebrara un concurso local en el cual el Royal Bank donó uno de los premios. En la foto Donald Michie, gerente de
distrito
li
del
banco,
le
hace
premio a la joven alumna Lucía Díaz.
entrega
de
de la escuela,
su
Irma
crédito del Chase Manhattan Bank, establecido provisionalmente en Nueva York,
hace entrega de un cheque
por $1,000. Este
representa la contribución del Chase al Puerto Rican Forum, inc. para la producción de la
pa
ópera
“Nela,”
Company,
el Carnegie
de
la
Puerto
Rico
Opera
que se estrenará próximamente
Hall de Nueva
York.
en
Estuvieron
presentes para aceptar el cheque, en un almuerzo ofrecido en el Chase Plaza de Nueva
York, la soprano Graciela Rivera de la Puerto Rico Opera Company y Héctor Vázquez,
director del Puerto Rican
Forum, Inc.
la
financiamiento comercial, industrial, de construcción, bienes raíces e hipotecas a
corto y largo plazo, durante los últimos 119 años.
También se anunció el nombramiento de Armando Méndez Rodríguez como oficial de préstamos de Talcott de Puerto Rico a cargo de la oficina
de
análisis
y evaluaciones de las solicitudes
préstamos de
y de las
comité ejecutivo. CHASE CONTRIBUYE CON MIL AL PUERTO RICAN FORUM DE NUEVA YORK Ricardo Toro, la la izquierda), oficial de
y
supervisión de los préstamos de las dos afiliadas locales de James Talcott, Inc., uma de las más grandes y la más antigua corporación financiadora en los Estados Unidos, dedicada a todas las fases del
y recomendaciones
io
i
En
operacionales
realizar
los
mismas,
al
Méndez Rodríguez es natural de Lares y graduado de administración comercial de la Universidad de Puerto Rico. Posee bancaria y
durante
los
ejecutivo del Compañía
de
una extensa financiera,
últimos
5
experiencia desarrollada
años
Banco de la Vivienda y la
de Fomento
Cooperativo.
La Talcott está financiando
más
inversión.
de
como
$1
millón
a razón
mensuales
de
Rivero y Sherman impulsarán
la política de las juntas de directores de
Talcott de Puerto Rico y Talcott Inter American, encaminadas a'la expansión Crediticia y mayores inversiones en Puerto Rico.
Ar
IIS
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGA DEFIENDASE AO
Fa
ú
dl
AL USAR SU OA e EE
INE SENA ae
NATI DEL PIP LOS PRO Y OI OA
ALERT ¡Ai HUMANO YA PUEDE EII O
MARTINEZ EOS
HASTA O!
ES
CMT
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00)
0 por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste.
avance Departamento de Suscripciones
Paseo de la Covadonga 52 San Juan, Puerto .Rico 00901
Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar durante 20 semanas ......................($10.00) por espacio de seis meses ..................($13.00)
por un año
erreraaar rar os « (20:00)
Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las suscripciones de
Cheque
A
por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
E
2 +
fuera
de
Puerto
Rico
costarán
34
centavos
Oficina 3
Envio Adjunto Dirección
IS
o os
mr
A
e
e
postal
A
NOSOTROS
LLEGAMOS A ELLOS POTENCIA Y CALIDAD
A
AAA SDO AIN
GR
peas
AIDA
AAA
¡rara
prin
in
CON MAS
En sus momentos
más
de dulces
confidencias...
Cuando
todo
se dice con
bellas,
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos necesita, Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”,
A
¡enn LIGA
A
tree. AS
cri
ml,
A
las palabras
nuestras
ondas
En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropiada musicalidad. Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias,
PUE coil
Con las nubes de compañeras...Y allá. se remontan enfatizando la radiante escena.
jad
ie pa
o
AS
£
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
En la conversación general, un suave conversar, oyendo Radio Aeropuerto
ESCUCHE
fondo musical. Internacional,
““AERO-RELOJ”
Usted
DESDE
puede
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA,
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
favor de
ESTADOS
UNIDOS
BADILLO- LAS MINORIAS PODRIAN HACERLE ALCALDE De ojos achinados, nariz
achatada
y
Badillo
parece
Herman
Mario Biaggi, representante a quien se le han formulado cargos judicales, y Albert H. Blumenthal, miembro de la asamblea
pelo ensortijado, porte:
comedido,
tener, al menos
municipal de la ciudad. Según algunos
físicamente, suficientes atractivos como
para
ganarse
el voto
de varios grupos
étnicos minoritarios neoyorquinos en las
políticos,
primarias Demócratas para la alcaldía de
a
la gran urbe. Puertorriqueño por los cuatro costados, Badillo, sin embargo, ha logrado aunar en torno a su persona
áreas latinas, negras y pobres de Nueva
ante las cámaras,
a
remediar la ineficiencia burocrática de Nueva York es descentralizar el poder hacia los cinco condados, cosa que desean
los líderes y portavoces de varias
comunidades
pero que no es respaldada
por otros aspirantes a la alcaldía. Además, Badillo ha insistido en que hay
que hacer una investigación exhaustiva de los desfalcos al erario público de que viene sufriendo en grande la ciudad. Una
propuesta
millares
de
inquilinos
suya que le ha ganado
adeptos
es la de dar a los
de edificios cuyos dueños
no
pagan impuestos el poder de propiedad sobre esos edificios. En Nueva York, un casero puede ley por donde aumentar en un 15% la renta de un apartamiento cada vez que se mude un inquilino nuevo, hay un abuso de parte
muchos dueños de edificios, y de ciertamente esta propuesta de Badillo si
se lograra implementar aliviaría a cientos de miles de personas. En general, las
Badillo gane alentadoras, el respaldo
perspectivas
de
que
el
director del capítulo de Nueva York de la Southern Christian Conference, y el pastor
Leadership Robert E.
periódico
Amsterdam
News,
semanario publicado por la comunidad negra que tiene gran arraigo en la
son los medios de comunicación audiovisuales como los candidatos mismos en una elección, podría costarle caro. Recientemente se llevó a cabo un telemaratón en el cual se recaudaron
$60,000
dólares.
horas ante sonrió, al mucha
Badillo
estuvo
varias
las cámaras pero rara vez parecer porque no tiene
soltura
para
relacionarse
con
particulares candidatos políticos se debe
“frío y arrogante”. Esta campaña contra
primordialmente a que estos ministros trabajan activamente con su comunidad
su personalidad quizás no le reste votos
en los aspectos sociales, y están dispuestos a respaldar a los políticos que
ya tiene ganado pero sí en el de los indecisos blancos y liberales que podrían ser afectados al hacer su juicio personal del hombre. Herman Badillo, quien naciera hace 43 años en Caguas y de joven emigró a Nueva York; y quien entró de lleno en la lides políticas hace 13 años como trabajador de campaña de John F. Kennedy ha logrado abrirse camino a pasos agigantados en uno de los más complejos ámbitos políticos estadounidenses: la ciudad de Nueva York. En estos momentos parece tener bastante respaldo para lograr ser el candidato Demócrata en estas elecciones, lo que casi le auguraría ser el próximo alcalde. Todo depende de Herman
la
iglesia
Faith
Chapel
Baptist en Brooklyn. El hecho de que en
Nueva
York
religiosos
como Badillo presenten aliviarían los problemas comunidades.
programas que sociales de sus
En su intento por lograr alcanzar la alcaldía de N.Y. en 1969, Herman Badillo
perdió
por
solamente
33,000
votos. Esta cifra es esperanzadora pues durante estos cuatro años cerca de 200,000 negros y puertorriqueños se
han son
inscrito para votar en la ciudad y estos dos grupos los de mayor
se refiere. Si Badillo logra aunar estos grupos con los grupos liberales
Una de éstas es
y
endosen
de
máxime cuando ha recibido de varias organizaciones e
neoyorquinas.
a las masas,
grandes grupos de gente. Sus enemigos políticos hicieron su agosto con esto, recalcando que Badillo es un hombre
Harmond,
crecimiento anual en cuanto a población
individuos de gran poder dentro de las minorías
ciudad. Otros dos endosos que han ayudado mucho a Badillo son los que le dieron el reverendo William A. Jones,
son bastante
las primarias
política
llevar
minoritarios
(como
por
ejemplo,
los
judíos liberales que parecen respaldarle) podría ganar sobre los otros tres
aspirantes a la nominación Demócrata: Abraham
Beame, contralor de la ciudad;
en el sector negro
Badillo, y de neoyorquinas
- más poderosa
y puertorriqueño que
los votos de las minor ías que unidas, pueden ser la
mayor ía. avance
63
3
para
no le permiten
2
principal
imagen
elasticidad
5
lo
su
poca
esto, en la época en que tan importantes
otros
dispuestos
las
3
que
bien
su
PES
cree
están
en
AS
Badillo
no
serio,
a
candidatos conceder.
que
concentrándose
o.
neoyorquinos
Badillo
eternamente
pues uno de sus problemas básicos es su personalidad) sino porque poco a poco ha presentado unas alternativas a los problemas
cabo
la campaña que está llevando
York ha sido muy bien dirigida. El problema básico a que se enfrenta Badillo es su personalidad. Su rostro
un gran número de simpatizantes de las grandes minorías (y no por lo físico,
3
observadores
a
|
SIETE DIAS EN EL MUNDO VENEZUELA
-—
SECUESTRO
DE AVION Un
avión
venezolana
bi-motor de la línea aérea Avensa, fue secuestrado
por
cuatro jóvenes que dijeron ser miembros
de un grupo de izquierda como medida de forzar al gobierno venezolano a poner en libertad 79 presos políticos. Los secuestradores obligaron al piloto del avión a viajar a cinco países, deteniéndose en algunos para coger combustible y seguir camino. Desde
Ciudad
de
México
sostuvieron
extensa polémica con las venezolanas, que rehusaron
una
autoridades transar con
ellos, y-entences los tres muchachos y la joven
llevaron
el avión
desembarcaron.
El
a Cuba,
aeroplano,
donde con
sus
32 pasajeros y 5 tripulantes, regresó sin novedad
a Caracas.
Cuba
no
ha
en
dado
Caracas
o
indicio alguno de la suerte de los cuatro
ELE
0
secuestradores
que
optaron
pol
BREZHNEV-““AMERICA QUEDA DONDE ESTA”
SE
quedarse allá.
Leonid Brezhnev, de visita en Alemania para una serie de charlas con el Canciller Wiiliy Brandt, señaló que se A
está discutiendo desarrolle Alemania
la posibilidad de que se
un comercio Occidental
Soviética.
Al
ser
activo y la
entre Unión
abordado
por
periodistas extranjeros sobre su próxima visita a Estados Unidos, y sobre si el A
Escándalo
de
Watergate
afectaría
su
posición em cuanto a esa nación, Brezhnev se encogió de hombros y exclamó: “América se queda donde está, el tiempo permanece como era,
10D 2er Wee
¿qué
esperan
ustedes,
un
terremoto? ”'
El líder soviético, en cuyo país no se ha permitido que se divulgue mucho sobre el caso Watergate ya que es importante para él el tener el respaldo de su pueblo para los acuerdos que piensa tratar con
Nixon, manifestó en
pie tal
y como
que sus planes siguen fueron
originalmente
hechos: él llegará a Estados Unidos el 18 de junio. Durante su histórica visita a Alemania Occidental Brezhnev llevó
Brezhnev —galante con la Sra. de Brandt NN
God: VUX ESPECIAL
ES
Archibald
Cox. Cox, quien a menudo ha
servido al gobierno posiciones delicadas, fue
en detalle aún, y tomó tiempo para elogiar a sus anfitriones, el Canciller y la
vida pública
Brandt, y agasajarlos a su vez como
parte de su gestión diplomática. 64 avance
exhaustiva
investigación
publicó
Luego de mucho buscar, el Procurador General interino Elliot L. Richardson escogió como fiscal especial a cargo de las investigaciones de Watergate al renombrado profesor de la Escuela de Derecho de Harvard
acabo importantes transacciones con Brandt, las cuales no han sido reveladas
Sra.
FISCAL
NN
en diversas llamado a la
la vez anterior
en 1968, a
raiz de los disturbios estudiantiles en la Universidad de Columbia, Nueva York. Bajo sus órdenes se llevd a cabo una
un
serio
NN
tras la cual y
se
documentado
informe,el dio lugar
Cox Comission Report que a una reevaluación de las leyes
administrativas
universidades
por
parte
importantes.
de
Cox
varias
aceptó
de inmediato este nuevo llamado de su gobierno, aunque él estaba sujeto a. la confirmación del Senado. Richardson indicó que una vez Cox comience la investigación,
para
tendrá
escoger
sus
plenos
poderes
ayudantes
e
investigadores O podrá optar por utilizar los que están ahora en el Departamento de Justicia.
O A
>
E eñ
2y
BE ei
e
jes
A
3-3 :2] | o E sos 4 '
Nixon:
“Yo
Astronautas — manteniéndose en forma
no renuncio”'
WATERGATE-TODO MUNDO CANTA
EL
Los primeros testigos en presentarse ante las vistas senatoriales en el caso Watergate sacaron a relucir nuevamente
una vinculación
directa
de Casa Blanca
(y casi directa del Presidente Nixon) con los actos de espionaje llevados a cabo
por
los
miembros
Reelección
del
del Comité
Presidente.
Para la
James
W.
McCord, el único de los siete convictos de Watergate que aún no ha empezado a cumplir condena, continuó “cantando” para los investigadores, y declaró que un oficial de Casa Blanca, “en nombre de Nixon” fue a pedirle a él y a sus compañeros
que
no
durante
juicio
y
su
dijeran
a
nada
cambio
el
Presidente se encagaría de que fueran tratados con clemencia. A la luz de esas
declaraciones, varios” políticos prominentes, entre ellos Sargent Shriver, candidato Demócrata a la vicepresidencia
en
las
SKYLAB-AHORA, LISTO El
Control
Kennedy
TODO
que
de
el
Cabo
láboratorio
espacial estadounidense que ya fue puesto en órbita fue limpiado de los
gases tóxicos que tenía en su interior y estaba listo para poder ser habitado por los astronautas Weitz, Conrad y Kerwin.
Estos, mientras, llevaban a cabo más pruebas y exámenes para mantenerse en forma para el riguroso mes de trabajo que les espera en el espacio una vez su nave
se encuentre
se
desplacen:
Costureras
con
hacia
en
el
el Skylab
el
y ellos
laboratorio.
Centro
Espacial
Johnson, en Houston, Texas, cosieron a la carrera una enorme cortina plateada para ser puesta sobre la estación en la
parte averiada y de . esta protegerla los rayos solares.
del
ORO
SUBE,
EL
DOLAR
BAJA
Espacial
anunció
EL
manera
excesivo
calor
de
En
varias
capitales
cotización
del
europeas,
dólar
la
bajó
tremendamente como resultado de toda una serie de especulaciones en cuanto a la estabilidad estadounidense, motivadas
en
gran
parte
por
el
Escándalo
de
Watergate y la posibilidad de que Nixon renunciara a su puesto. Mientras, el precio del oro subió y rompió récord
cotizándose la onza en $113 en Zurich y
en
$11250
en
Londres
—
los
dos
mercados más importantes en lo que a oro se refiere. La fiebre del alza de oro corrió por todo el Cercano Oriente, y en lugares como Beirut, el mercado del oro
hizo
negocio
continuo a
al
cambiar
decidirse
muchos
libaneses
su
papel
moneda
por el oro, que les parecia más
estable.
pasadas
elecciones, y Joseph A. Califano Jr., un ayudante del fenecido Presidente Johnson, señalaron públicamente que a Nixon no renunciar. vino
tengo
le quedaba otro remedio que De Casa Blanca, sin embargo,
prontamente
intención
mandó ayudante
a
decir
una
respuesta-= no
alguna Nixon
de prensa,
de a
renunciar,
través
Ronald
de
su
L. Ziegler
(quien también, según se rumora, tiene sus días contados en la mansión presidencial), “Al Presidente de los Estados Unidos” decía el parte de prensa emitido por Ziegler, “aún le queda mucho que hacer y mucho que propone hacerlo””.
(Fotos A*)
Beirut: cambiando el dinero por oro
avance 86
RCA RÁ RAR
lograr durante su segundo término, y se
i
LA FIEBRE DE ORO En los últimos días, la Europa Occidental ha sufrido otro agudo ataque de una antiquísima aflicción: la fiebre del oro. La onza de oro ha llegado
a valer más de $100.00 dólares; en París, alcanzó a cotizarse en $124. ¡El oro! ¡El oro! Cuando transcurrida la Segunda Guerra Mundial, creíamos que había sido sepultado en las profundas cuevas de Fort Knox, he aquí que resucita como Lázaro, desplaza al pobre dólar y se convierte en el eje de gigantescas especulaciones en Londres, Zurich y París. El amor al precioso metal surgió, en siglos pasados, de la escasez. De todos los continentes, es Europa posiblemente el más pobre en oro. Convertido en instrumento de comercio, fue el oro codicia de mercader y pasión de monarcas. Alimentó al naciente capitalismo; acrecentó el poder del estado dinástico; motivó largas y arriesgadas expediciones, entre ellas, la del descubrimiento y conquista de América. Con su compañera,
La
la plata,
provocó
incontables
fiebre de oro vino del Mediterráneo
Alaska,
-Rojo
en una
historia de explotación
y no amarillo,
por
la sangre
ser el precioso metal. Pero
ahora
la
reviste
y llegó hasta y de violencia-
derramada,
|
crisis
conflictos.
otro
carácter.
debía No
es
asunto de conquistadores y mineros; no tiene que ver con
piratas
reyes.
Sus
y
corsarios;
nuevos
no
constituye
personajes
abigarrado y pintoresco.
forman
que imponen
del
parte del
en buena
su petróleo por la especulación los clientes de bancos discretos que saben complacer los procedentes de las antiguas
mediterráneo. especulación
Se
se hallan
un
de
eleco
Los jeques de Arabia, dueños
de los pozos petrolíferos, combustible
desvelo
hoy el precio
mundo,
cambian
en onzas de oro. Son de Londres y Zurich fabulosos ricachones tierras del Levante
sospecha
que
en
los rusos,
quienes
la
misma
poseedores
de nuevos yacimientos de oro, prefieren que el precio suba en el mercado para fortalecer su posición en el comercio mundial. Porque en estas cosas de tratos y contratos, han aprendido ya mucho del capitalismo ¡os comunistas del Soviet y han comenzado a jugar
con gusto a las grandes finanzas.
El oro se destaca así con su rival, el petróleo —el llamado oro negro—, como las grandes vedettes de los círculos financieros. Los manejan jeques, comunistas corporaciones de magnates grandes y “transnacionales” de esas que a fuerza de crecer aquí y allá, terminan por no tener patria fija y son un complejo de poder peripatético y errabundo, siempre en busca de la oportunidad propicia para exprimir el dulce jugo de la ganancia. El oro amarillo y el oro negro han provocado la angustia y pasión del dólar. Se paseó este último un tiempo como dueño y señor del planeta, desplazando de las matrona de aquella gran el predominio finanzas: la libra esterlina. Creyó que su reino sería acosado en las lonjas de hoy, pero inmortal, comercio, desfallece y contempla como se le trata con su Es grande escarnio. no con cuando desdén humillación mientras se vuelve cada día más magro, macilento y flacucho. Hasta la peseta, que fue una vez la sirvienta de la casa, comienza a faltarle el respeto a todo este gran señor. Y es curioso que cuando se pregunta a algunos de del cuál es la razón magnates grandes esos desfallecimiento del dólar durante la pasada semana de esta avitaminosis que lo debilita, de esta anemia que lo consume mientras el oro repunta con gran gusto,
hay
quien responda con una opinión chocante:
el caso del Watergate. La pérdida persistente de la confianza en el dólar es, a la postre, la pérdida de confianza en la Presidencia de los Estados Unidos y en su aptitud de liderato. Y como el caso del Watergate va de largo y hay tantas cucarachas en la casa, el dólar abatido, deprimido, corre renqueando a
la zaga del oro, del marco alemán, del yen japonés, Sic Transit Gloria Pecuniae. Nota a los lectores de la columna: Durante las próximas semanas estaré en Ultramar. Se irá, pues, la columna de vacaciones, aun cuando -si el tiempo
alcanza-
remitiré unas notas de andar y ver.
Espero
estar de regreso antes de que se construya superpuerto y aspiremgqs todos, a pleno pulmón, maravilloso tufo del oro negro.
66 avance
A A
E
A
E
*
"
.
e
$
An
PP
»
>
YA
A
A AI : A
se
rt :
ve
2
'
el el
ay hombres muy exigentes... casi diríamos que meticulosos y cuando la mujer compra para ese tipo de hombre -sea el hijo o el esposo- es natural que la asalten mil dudas. Nosotros en VELASCO somos muy exigentes también. Nos preciamos de ello En particular nos exigimos
mucho
cuando
compramos
para el exigente.
Por
esto estamos en situación
d
dar la mejor orientación para resolver esas dudas. Aceptamos
Bank
Americard
y Master
Charge
La elección
es suya,
calidad...
prestigio
AL,
este rscd rn
NE
O
Piedras
Jose
Shopping
(
en
te!
e
+
Jere do NO
Río
mr
AS
253-
rotar
[some
Fortaleza
y
San Juan:
Una capital que parece de juguete llena de antiguos edificios de alegres tejas... gente amable de tranquilas costumbres europeas. .. que también hablan su idioma todo dentro de un marco de Impieza que se hace visible en cada detalle: así es Curacao. Una ista diferente. Un trocito de la vieja Holanda
colocada en un amplio y brillante mar azul,
donde
se puede
adquirir mercancía
$
e A
PE
igual
ANTILLEAN AE
pe . io
hue 7 AA
parte
del
mundo
a
precios
de
puerto
libre.
Alegría. Música. Baile. Deportes. Y todo... con el encanto de las Holandesas del Caribe. ¿Habrá otra isla
AL. IM
de
DUTCH
cualquier
en
el Caribe?
Decididamente,
no.
Vuele
con
ALM hoy mismo o cualquier otro día de la semana en sólo 75 minutos. Para información adicional, llame a su Agente de Viajes o a A. L. M.
AIRLINES
AS :
E e
A
a RN
O
PR
NN
