pes P 4$ A
A
7
o
dá
e.
e
dso
FARMACIAS PUERTORRIQUEÑAS
EnMOSCOSO sureceta es despachada con sumo cuidado y precision, tal como indica el
medico.
Somos profesionales
5
O ... .
A
z
>)
e
dl
A
Ñ
5
o
A
:
e
1
E Si
e:
7
AER
OS: RS
yA
A
SS
A
RRA Y III
SA
u
ITA
E
o
e
Ue
RR LI
.
O
o
E
»
Ml
A
/
A
a
>
$
2
rn
ect
co
Pe
r
=
con 75 ANOS DE EXPERIENCIA sirviendo al pueblo Puertorriqueno.
Jam Y En perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido más completo que MOSCOSO
|
A | D PM
Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté
|
A
Myrurgia, Germain Monteil, Revlon, Le
|
Al
.]
Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor
|
Y otros.
A
3
|
_
|
HAY UNA FARMACIA MOSCOSO CERCA DE DONDE USTED VIVE
E
ARECIBO + BAYAMON
* CAGUAS + CAPARRA + CATANO
Da
COUNTRY CLUB HATO REY * HUMACAO + MAYAGUEZ * PUNCE
Recordandole
ve CAYEY
+* SANTURCE
que...
E
a
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION' Tb
y ANI AA IS AT
a
e
107
A
A
A
ER. ÉS
SEA
A
AAA
e
EL PRECIO DE LA GASOLINA—DETALLISTAS EN DEFENSA DEL CONSUMIDOR Las manifestaciones de algunos”ejecutivos de grandes compañías gasolineras que dejan entrever la posibilidad
de
abandonar
Puerto
Rico
si no
logran,
por
medio
de
un aumento
en precio del
combustible, mantener su nivel de ganancias, han sido interpretadas por diversos sectores de la comunidad como la última palabra de las compañías en cuanto al aumento, y han provocado disgusto entre algunos sectores del país que se encuentran a la expectativa.
GOBIERNO
VS PRENSA:
El proyecto
del
Senado
¿UNA 494,
BATALLA conocido
CONGENITA? como
la
Ley
de
Divulgación
de
Información,
que al
cierre de esta edición aún no ha sido firmado por el Gobernador Rafael Hernández Colón, amenaza con convertirse en la primera pieza de legislación que impondrá mordaza a la libre expresión de la prensa puertorriqueña, razón por la cual ha sido unánimemente criticada por los medios de comunicación y asociaciones period ísticas de Puerto Rico y del exterior. AHORA EL PUERTORRIQUEÑO VIAJA MAS. .. El puertorriqueño está viajando más que antes, especialmente en esta época de vacaciones de verano. Las tensiones de la vida moderna llevan al puertorriqueño de hoy a procurarse un descanso y un cambio de ambiente, lo que se une al deseo de expansión o relajamiento espiritual y de intercambio cultural implícitos cuando se emprende este tipo de aventura. Las excursiones son la forma más popular para realizar estos viajes. Europa parece ser el lugar preferido de los
puertorriqueños, y dentro del Viejo Continente, España parece ser el sitio favorito. DROGAS—COMO
SE CURA
AL ADICTO
Son tres las actitudes generales que dan forma a los programas de tratamiento de adictos. En éstos, se incluyen tres hipótesis fundamentales: el drogadicto como enfermo; como criminal; y
como
pecador.
Bajo
esas
tres
teorías
se
han
organizado
las
entidades
que
trabajan
en
la
erradicación del vicio de los narcóticos. ¿LOS DIEZ MEJORES PELOTEROS DEL MOMENTO? En una encuesta realizada por una revista deportiva norteamericana, los dirigentes de los. veinticuatro equipos de las Grandes Ligas seleccionan los diez peloteros que ellos consideran “los mejores del momento”. Entre los seleccionados hay 7 de la Liga Nacional y 3 de la Americana. :
LA CHINA DE MAO VISTA POR UNA PUERTORRIQUEÑA—“MIS DOCE DIAS EN PEKIN” En el tercer artículo sobre su reciente viaje a China como parte de la delegación femenina que encabezó y organizó la conocida actriz norteamericana Shirley MacLaine, la Directora de la Escuela de Trabajo Social de la Universidad de Puerto Rico, Dra. Rosa Celeste Marín, narra sus experiencias en la capital china, ciudad que visitó por espacio de doce días.
CONTENIDO ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA
VOCES
El precio de la gasolina—Detallistas en defensa de los CONSUMIdOTES 4 Gobierno Vs. Prensa: ¿Una batalla congénita ............. 6
José Emilio González: El problema fundamental AMBIENTE Soluciones al problema de la arena en
REPORTAJES ESPECIALES
a
Ahora los puertorriqueños viajan MáS .................. 13 Drogas-Cómo se cura al adictO ...0.... oo... .o.ooono sos. 20
FINANZAS—INDUSTRIA Y COMERCIO SEMA DCI a ao
La China de Mao vista por uma puertorriqueña
INTERNACIONALES
“Mis doce dtas en PekiA". Qlodcaci...Viloo ca e AS DEPORTES
Los Juegos Panamericanos y USTEO
51
oo... 27 ..... ooo.
Puerto Rico y los Juegos Panamericanos
.............o.. 30
¿Los diez mejores peloteros del MUNAO? ........:...... 31 POESIA Mural—Canto volcánico de un militante ..........+..... 37 ARTE “Instalaciones'* del mundo del absurdo en WIGAN MNAE NANA RA 42
a ......... 47 :
48 e
ra
HET DAR en BIÍNBUNCOO Lada a ACITR E TIRORO V iPEA LA e
60 64 66
OTRAS SECCIONES
AÑBOCE TOCAN
O
ele
e
er
aaa
e
E 38
, COLUMNISTAS José Arsenio Torres / Memorando a Dennis. PISE 1 a A ÓN 9 Balbino Colón Martinez/Conspiración monstruosa ..... Lhasa a VAR ad A 18 Adrián Diaz. Ruizr/El SuDerpuerto: Va... ol. 25
e
A
ro
SA
IDAD PUERTORRIQUEÑA DETALLISTAS EN DEFENSA DE LOS CONSUMIDORES EL PRECIO DELA GASOLINA Las manifestaciones de algunos ejecutivos de las grandes compañías gasolineras que dejan entrever la posibilidad de abandonar Puerto Rico si no logran, por medio de un aumento en precio del combustible, mantener su nivel de ganancias, han sido interpretadas por diversos sectores de la comunidad como la última palabra de
las compañías en cuanto al aumento y han provocado disgusto entre algunos sectores del país que se encuentrran a la expectativa.
Contra
A
0
A
clase
ese aumento
trabajadora,
que
se ha alzado
la
escenificó
su
La escasez de gasolina entendido entre la CORCO
TE o.
se
—
4
responde a un y las compañías
Gulf,
Texaco, Shell, Esso y Chevron, alegan
los detallistas.
RRCT
pa
pu
ISR
D...<
e.
mm
so.
e
em
e
disgusto en un paro general del transporte público efectuado en días pasados. Entre los ejecutivos de las compañías, la nota disonante la dió Fred
L. Murfield, presidente de la Mobil
Caribe Inc. quien testificando ante la comisión que nombró el gobernador Hernández Colón para estudiar el aumento en precio de la gasolina, manifestó. que en Puerto Rico el precio del combustible es determinado a base
hy
de las transacciones y Cotizaciones que sobre él se hacen en la región costera del Golfo de Méjico. Dijo también que si en Puerto Rico no se usara esa fórmula para determinar
el
aumento,
el precio de la gasolina,
entonces,
sería
mucho
menor. La ponencia de Murfield, según comentó la prensa del país, fue similar a la que presentaron los jefes del Departamento de Asuntos del Consumidor. El Vicepresidente del Hernández Miguel Lcdo. Senado,
Agosto, señaló que Murfield con su testimonio, destruyó el argumento principal de las gasolineas para que se les concediera un aumento de siete 4 avance
centavos en el precio por galón de gasolina. Por su parte, la Asociación de Detallistas de la Gasolina que preside Efraín Reyes ha manifestado su
oposición
al
aumento
en
precio
y
anunció que la escasez de gasolina que sufre Puerto Rico actualmente es una de carácter “superficial y ficiticio””: '"No existe tal escasez de combustible””, dijo Efraín Reyes. Y expresó que el “issue” del precio de la gasolina no se sino “un aumento
desmedido que no guarda relación con
la actual situación”.
La denuncia que hizo Reyes sobre la escasez artificial de la gasolina, según
dijo, “es nuestra voz gobierno y un llamado detallistas
respalden
y
la
consumidor”.
escasez
de
al
pueblo
posición Reyes
gasolina
de alerta al a todos los para
de defensa considera
es un
que
que
del la
contubernio
entre las compañías gasolineras Shell, Texaco, Esso, Chevron y Gulf y la petrolera que produce la mayoría de la gasolina que se consume en Puerto Rico,
avance la revista del puerto rico de hoy Año Número Uno, Edición Número 48 Director: Pedro Zervigón Jefe de Redacción: Magali García Ramis Director Gráfico: Gabriel Suau Arte y Diseño: Mercado—Irizarry
y Assoc.
Editor de Deportes: Emilio E. Huyke Redactores especiales:
Carlos Yamil Otero, Manuel Efraín
Reyes
—el aumento
Columnistas:
de siete centavos
es desmedido”.
la
Commonwealth
Oil
Refining
Company (CORCO). El propósito de esta alianza, según el presidente de la Asociación de Detallistas de la Gasolina, es hacer creer a los puertorriqueños que en la isla combustible.
hay
escasez
de
ese
De otro lado, el informe que rindió al comisión precio
la
la
isla
sea
desviada
hacia
mercados exteriores.
sea exportada.
Rico está Puerto embargo, Sin impedido de legislar a tales efectos a causa de la ley de comercio interestatal de Estados Unidos, según temen algunos
señalan
Estos
que
lo
más
factible, aparte de que ELA llegue a un acuerdo con las petroleras, sería que el Congreso de Estados Unidos legisle para en producida la gasolina proteger - nuestro suelo.
Estos temores están abonados por las
declaraciones que hizo el presidente de la comisión que ante la CORCO encabeza el Dr. Cobas. Norman Keith dijo que “ya noshubiéramosido de aquí unos beneficios tuviéramos si no
El estudio
de
la comisión,
de
otro
lado, señala que en la actualidad existen leyes que impidan a
no las
refinerías embarcar sus productos hacia esos mercados que podrían resultar
necesitan para poder
satisfacer las demandas del combustible en Puerto Rico. Los detallistas planeaban efectuar actos de protesta contra el aumento de precio y contra las campañías
discriminando producto.
que
alegan
están
El arbitrio de 5 centavos que
Públicas, Dennis
W. Hernández, dirigido
a sufragar los gastos de construcción de nuevas Carreteras, guarda relación con el aumento solicitado por las compañías,
el
Torres (Actualidad)
Fotógrafos: Glenn Abbott;
Cándido Ortiz,
Vicente Rufo
Colaboradoras de diseño: Nilsa Espasas de !rizarry Ivonne Aponte Composición: Lourdes Pérez
Secretaria de Redacción: Elba |velisse Sánchez
Servicios especiales de Prensa
Asociada
Administrador: Benny Frankie Cerezo
en la distribución de ese
pidió se le impusiera a la gasolina el Secretario de Transportación y obras
según
Arsenio
subsistir en Puerto
Rico. Por su lado, el Departamento de Justicia está trabajando en un proyecto de legislación que impediría a estas industrias exportar la gasolina sin antes
gasolineras
José
presidente
de
los detallistas,
Gerente de Ventas: José A. Medina Vega Tráfico: Pedro Ramirez
Impresa en Publishers” Group: San Juan Bautista 55 San Juan, Puerto Rico
hay mejores precios
Efraín Reyes. Este señaló que la petición de aumento de las gasolineras lo que pretendía era “darle un paso
en
adelante al arbitrio sobre la gasolina que
Segundo Piso
Rico. Esto planteó reservas Puerto relacionadas a que la gasolina que se
anunció Hernández Colón en el primer mensaje del estado del país.”
San Juan, Puerto Rico Teléfono: 724-7960
razonables”.
en Estados para
Antes, había declarado que
Unidos
la gasolina
que
los
existentes
(Actualidad
internacional)
de aumento por galón que alegadamente
el aumento
Máximo Cerame Vivas (Ambiente) Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad) Arturo Morales Carrión
la gasolina,que preside el Dr.
estudia
Víctor
Amador Cobas, aunque al cierre de esta totalmente, no se conoce edición recomienda legislación para controlar el que la gasolina refinada en Puerto Rico
abogados.
en
en el
que
de
Pons
produce
mejores para las compañías gasolineras si no se les conceden los siete centavos
interino
gobernador
Silva Casanova,
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52
avance 5
E A
La
Ley
de
Divulgación
de
la primera pieza de legislación que impondrá mordaza a la libre expresión de la prensa puertorriqueña.
j ;
5
todos los efectos linguísticos es un “ejecutivo”) lo permita. En los momentos por los que
la venta de un solar
perteneciente a la CRUV que fue hecha aparentemente de manera ¡legal durante la incumbencia de Miguel Santiago Meléndez como director de esa agencia gubernamental. O un pueblo que ignorara cuatro
los salarios principales
Gobernador y como
que reciben consejeros
Puerto
Rico,
crisis
el
de
en
área
en
digamos,
permitiera
petroquímicas
lleven
que con sus impuestos
a
él ayudó a pagar el viaje de $100,000 de
el cobre,
funcionarios gubernamentales, legislativos y municipales a la gran parada boricua en Nueva York.
ley
Ese es, aparentemente,
el ciudadano
mal informado, el pueblo ignorante de los hechos y el Puerto Rico incapaz de defenderse de actuaciones fuera de la
ley que inmediato firma
se perfila en si el Gobernador
al proyecto
convierte
en
Información.
del
la Ley
un futuro imparte su
Senado 494
de
Divulgacion
Diversos
y lo
de
periodistas
indeterminados
el
lo cual
propósito
proyecto,
a
que saber:
podría
derrotar
incorpora lograr
la
este mayor
cabo
entre
las compañías
gobierno
para
y,
multinacionales
o las que intentan
la aprobación
equivale
el
minar
de este tipo de muchos
a
la
imposición de una mordaza a la ciudadanía y a la prensa en general. Que es un paso en dirección a detener las investigaciones que llevan a cabo los medios de comunicación
información
una
revistas y estaciones de radio y televisión ha ido en aumento, y se ha convertido en un claro indicio del
agencia
podrá
divulgación disponga
el
de
no
materia
Departamento
permitir
que, de
la
según Justicia:
invasión injustificada de la privacidad de
6 avance
de
protección del interés público o privado,
protestas al mismo, se han escrito editoriales, se han llevado a cabo reuniones con los ayudantes del gobernador, e inclusive, el Club
Según algunos periodistas el peligro principal lo constituye el Artículo 11, de dicho proyecto, una cláusula que según la Comisión de Derechos Civiles está redactada en términos
productos
unos
“(c)
Je las implicaciones de esta ley.
serie
apertura de información del gobierno. Según este artículo, en pro de la
reconocidos del país han formulado sus
Ultramarino de Prensa (Overseas Press Club) emitió un comunicado apelando a toda la ciudadanía para que se percate
los
una
de primera importancia, con la
primera plana del periódico El Nuevo Día. O un ciudadano a quien no se le saber
con
posibilidad de un aumento en el precio de la gasolina, con unas necesidades de saber cuáles son las intenciones del Gobierno en cuanto a la instalación o no de puertos de hondo calado en nuestras aguas, con necesidad de cerciorarse de las cláusulas de los contratos que se
los del
recientemente
atraviesa consumo
Rafael Hernández Colón tal
se publicaron
A
cualquier jefe de departamento que para
un Puerto Rico donde
no se supiera sobre
e
investigue; o, a que una orden ejecutiva (que bien puede venir del propio gobernador, de un secretario o de
Información amenaza con convertirse en
Imaginémonos
A
GOBIERNO VS. PRENSA ¿UNA BATALLA CONGENITA ?
una
de ser divulgada, constituiría una persona;
divulgación
mandato nuestro).
(d) por
expreso
esté orden
de
exenta
de
ejecutiva
ley”
o
(subrayado
En otras palabras, el libre acceso de la ciudadanía, y sobre todo de la prensa, a toda una serie de documentos públicos, a todos los hechos de los
pública
es difícil de negar. Desde
años,
hace
el poder de divulgación
de
que tienen los periódicos,
madurar de este pueblo. De momento, en Puerto Rico, la Prensa sí se está convirtiendo en un Cuarto Poder — y en un país donde los tres poderes desde hace tiempo han girado fundamentalmente alrededor de. la
persona que esté en la gobernación, este hecho
es
uno
peligroso
al
que
ponérsele coto de alguna manera. Hasta
ahora,
debe
los periodistas habian
servidores públicos, queda condicionado a la opinión del Secretario de Justicia sobre si esa información es o no
podido lograr buscar sus informaciones y mostrar ante la opinión pública los
perjudicial
agencias
a
la
persona
que
se
pro y los contra de las actuaciones de las
gubernamentales
y
de
sus
empleados
a
veces
con
algunas
pueden multiplicarse si de momento, al surgir un caso específico de un periodista de la prensa escrita, radial o televisada que quiera ser obligado a divulgar fuentes de información por el
dificultades, pero sin ninguna imposición. Ahora se supone que para
ayudar a la divulgación de información, A
o
la vasta burocracia del Estado Libre Asociado va a formular aún más
A
cuestionarios,
papeles
en
triplicados
gobierno, al ser llevado el caso a corte se
y
cite como precedente una de varias decisiones de carácter represivo hechas por jueces norteamericanos. Esta posibilidad fue señalada en una conferencia que ofreció un periodista norteamericano, Jack C. Landau ante el
(suponemos) aumento del personal para A
que
los
periodistas
exactamente
que A
haciendo
lo mismo que antes —solo
ahora
pueden
sigan
elgobierno
ver
y
qué
les
no,
dirá
qué
qué
pueden
publicar y qué no, y a qué tienen acceso y a qué no. EL GOBIERNO PELIGRA SI LA GENTE CONOCE Cuando se inventó la imprenta,
Ultramarino
Rico.
Landau,
Reporteros
explicó
miembro
para
en
de Prensa de Puerto la
del Comité
Libertad
detalle
de
los
de
Prensa,
casos
más
los
sobresalientes de periodistas de todas las
gobiernos europeos impusieron una serie
áreas: reporteros, fotógrafos y camarógrafos que han sido encarcelados, acusados u hostigados por el Gobierno y
de restricciones a lo que se podría dar a la publicidad, y a lo que no, precisamente
porque
las Cortes a veces por señalar unos males en instituciones del gobienro y haberse valido para ello de informaciones secretas, a veces por mo querer dar a conocer sus fuentes de información.
desde un punto de
vista político, la estabilidad y longevidad de un gobierno depende del arraigo que tenga en el pueblo que gobierna. Esta actitud de imponer restricción a la libre expresión fue traída a América, donde en todas las colonias españolas,
inglesas
y de otros
había leyes que limitaban expresión como las Porque lo cierto es que a trate de un gobierno represivo,
o
grandes
de
uno
tanto la libre publicaciones. menos que se autoritario y
que
adelantos
cuente
tecnológicos
con
para
profundo análisis hecho en la:
revista
Atlantic
que
se
Monthly sobre los peligros a
enfrenta
norteamericana
la
en estos
prensa
momentos dice
el autor: “Generalmente se considera que la principal razón aunque no la única para un sistema de libre expresión es permitir al pueblo llegar a tomar la decisiones políticas correctas, y para llegar a esas decisiones la gente tiene tener
acceso
a los
hechos,
los
hechos tienen que ver con la manera
en que se rige el país con los agravios que existen, con la sabiduría y la justicia de políticas conflictivas.”
Y
permitir
para
precisamente
al
pueblo tomar decisiones, la prensa tiene que tener el poder de tomar las suyas.
En
Estados
Puerto
a diferencia de
Unidos,
Rico, un gran porciento de los
periodistas
preparados,
más
enfrentarse
gobierno
con
o
a
los
ganarse
no vacilan
funcionarios
la
enemistad
del
del
las
leyes
que
intente
pasar
el
gobierno, y manifestó que los precedentes que han establecido algunas primer ejecutivo en pro de lograr llevar una información completa y honesta al pueblo. Pero la pequeñez sicológica institucionalizada en esta isla motiva unas
actitudes
a
veces
parte de muchos comunicación para con Quedan
pública. En un
que
Landau advirtió a los periodistas de Puerto Rico que tengan mucho cuidado
imperios
dominar a Una gran masa de pueblo, un gobierno democrático común y corriente es vulnerable ante la opinión
en
Club
defensivas
de
medios de el Gobierno.
entonces los periodistas audaces
y honestos que son los únicos que en verdad se dedican a la parte investigativa de las actitudes del gobierno, y es a ellos a los que puede perjudicar esta ley.
cortes
se riegan
como
y el día
menos pensado puede que lleguen acá. El problema principal, pues, es la libertad de que gozen o no los periodistas, no sólo para investigar y publicar, sino para defender
sus fuentes
de información. Con esta ley los periodistas podrían ser multados o encarcelados,
alegan
algunos,
por
publicar informaciones que al gobierno no le agraden (citando la cláusula 11). LOS HECHOS SON
LAS CORTES AL ACECHO
pólvora
EL PROBLEMA
Es la comunicación de hechos no de
En estos momentos, en Estados Unidos, la Primera Enmienda de la
ideas o actitudes, la que se quiere determinar, encauzar, enjaular. Porque
Constitución Americana está en peligro.
precisamente son los hechos los que pueden cambiar la opinión pública. Hoy
Ese peligro le viene ataque frontal de la
por dos lados: rama judicial y
día nadie va a la cárcel, nadie rompe una
ataque sorpresivo del ejecutivo mediante
ley por escribir en una
proyectos
viene — algo que hubiera sido herético y catigable hace varios siglos. Un político de oposición se puede parar en una
de
ley enviados
al Congreso
para dominar la programación de las tres grandes telecadenas NBC, CBS, y ABC, supuestamente en nombre de que el pueblo quede mejor informado y mo esté expuesto a los prejuicios de esas
emisoras.
En
Puerto
Rico, el Próyecto
de Ley 494 claramente da a la rama judicial y a la ejecutiva el poder sobre la
información respecto al gobierno que pueda obtener o no un periodista. Los
peligros de esta fácil imitación de unas actitudes imperantes en Estados
Unidos
esquina
sobre sistema
pared que Cristo
y hablarle a millares de personas
por
qué
sin por
hay ello
que
cambiar
el
necesariamente
ser
enjuiciado. Todo el mundo tiene cierta libertad de palabra, pero los hechos, no se encuentran fácilmente. Los datos de los gastos de oficiales de gobierno, de las relaciones de ejecutivos de grandes empresas con agencias gubernamentales, de como se rigen internamente las avance 7
A
ell
ES e
€
distintos departamentos del ELA
son
los
hechos
escondidos.
La
que
—esos
podrían
sociedad
ha
ser
crecido
desmesuradamente en estos «últimos 20
años, la tecnología y la burocracia se expanden a un ritmo imposible de medir
de un día para otro, y debajo de esa mole.
de
informaciones
papeleos,
personal y copias en triplicado, están los
hechos
cuyo
conocimiento
es
indispensable para que contínue vigente la democracia en este país.
Mica it A PA
e
%
A > EARIRDI
Arthur Krock, periodista quien tiene 86 años de edad
y se retiró luego de
trabajar por decenas de años como Jete de Corresponsales en Washington para el diario New York Times, dijo recientemente
que
el
gobierno
y
la
prensa siempre han sido adversarios. “Es una
lucha
congénita,
nacieron
para
pelear el uno con el otro”. Y si esto es A
cierto, en cualquier país donde el estilo de periodismo
O
el que
está
al servico del pueblo sea
vigente,
entonces
aquí
en
Puerto Rico es a esa lucha congénita a la que no se le puede sacar el cuerpo. Una Ley de Divulgación que permite que los intereses
personales
de
un
funcionario
de gobienro decidan qué va a publicar la prensa y qué no, no es ley de divulgación, sino de defensa propia. Y aún está muy-reciente en la memoria del pueblo toda una serie de irregularidades
llevadas a cabo por administradores de gobierno como para poder, mansamente,
aceptar
este
tipo
de
imposición. La prensa en Puerto Rico no está en pañales. Tenemos, para una ciudad de más de medio millón de habitantes, el
mismo número de periódicos diarios que tiene
Nueva
cinco
York:
estaciones
producen
cuatro;
de
y además,
televisión
diariamente
que
programas
noticiosos, así como una media docena de estaciones de radio con buenas informaciones de noticias. Esa es una
constitucional
los
puertorriqueños se oponen a
periodistas
actuaciones
la llamada
Nuevo Progresista. Ahora, aparentemente, se ha decidido que para
Ley de Información y Divulgación.
cifra impresionante. Quiere decir que el pueblo puertorriqueño responde a, y valora, la labor de la prensa. La responsabilidad, pues, es demasiado grande para sencillamente echarse a un lado y permitir al gobierno imponer una ley que podría convertirse en la primera mordaza a la libre expresión. La Sección 4 de la Carta de Derechos
que
Durante
las
quejas
estos últimos meses, una de
más
frecuentes
de
los
Rico
reporteros que cubren la Fortaleza ha sido que el propio gobernador no está asequible casi nunca para responder a sus preguntas ni para ofrecer información. Es a través de ayudantes que se comunica con los periodistas. De aquí que, sobre todo, no haya estado dispuesto a ofrecer razones por las
ley alguna
cuales vaya a aprobar este proyecto del
que restrinja la libertad de palabra o de
Senado. Esta ley, incidentalmente, fue propuesta por el Partido Popular en el
de
la
Constitución
especifica: prensa
o
No el
de
Puerto
se aprobará derecho
del
pueblo
a
- reunirse en asamblea pacífica y a pedir
al gobierno la reparación de agravios. Es
Senado en 1972, cuando los populares estaban en minoría y había un gran
precisamente en defensa de ese derecho.
interés
8 avance
por
poder
llegar a fiscalizar las
del
gobierno
del
Partido
evitar una repetición de esa situación en
que
el
mostrar
partido al Senado
documentos gubernamentales,
en
gobierno
rehusó
y a la prensa ciertos
de
agencias
hay que pasar una ley
que obligue al gobierno a mostrar documentos. Pero esa ley que obliga, tal
y
como
está
redactada,
también
restringe de manera monstruosa. Y pues todo se revierte a la semántica. ¿Es ley de Divulgación o de Censura? ¿De Información o de Represión de datos? Es la batalla congénita del gobierno vs. la prensa en uno de sus encuentros. Magali García Ramis
LS Cl
los
personajes
nuevos
del
gobierno
de
Rafael
AOS z
TA TAN
LS
gestión, dos premios que nadie le disputará. El primero es por
servicio el rico y el pobre pagan igual, el pobre paga más que el rico, porque le duele más, representando una proporción más alta de su ingreso. Lo progresivo, y lo liberal y progresista,
su valor, su candor, su franqueza y honestidad, que es todo lo
porque
mismo, al sugerir un aumento en el precio del galón de gasolina, el mismo día precisamente en que los operarios del sistema de transportación pública, cuyo criterio ' debe importarle mucho, celebraron un simbólico y efectivo paro en protesta contra el amago de aumento de precio del mismo
que el pobre. ¿Hasta cuándo va a seguir el gobierno su política regresiva, que en materia contributiva va destruyendo la obra de justicia social que se intentó en las primeras décadas del
Hernández
Colón, usted merece ya, a los cinco meses y pico de
líquido, para beneficio de las distribuidoras del idem. Cierto es
lo justo,
es que el rico pague proporcionalmente
más
moderno Puerto Rico post-coalicionista? En segundo lugar, ¿porqué no se espera a la revisión contributiva pendiente tras la cual podamos ver qué otros
que en el caso de su propuesta el beneficiario sería el público --sin examinar ahora qué público--, pero con el mismo resultado para el bolsillo individual. El segundo premio honraría precisamente eso: su sentido de
sacrificios económicos necesarios al futuro puertorriqueño recaerán sobre los muchos pobres y de clase media, por comparación a los grandes intereses de la banca, la industria,
cuando
soga tiende a partir siempre por lo más finito, y usted la está halando peligrosamente, e injustamente, de ese lado más finito.
oportunidad,
americano,
diría el
como
timing,
de
precisamente un comité especial del propio Gobernador examina las maneras de evitar ese aumento, de más o menos lo que usted propone. El señor Gobernador, claro está, no le desautorizó, le protegió su espalda, en parte por buena teoría de trabajo de equipo, y en parte él está bastante implicado en el asunto, desde su primer mensaje a la Legislatura sobre el estado del país. Me explico. Dijo entonces el Gobernador más o menos estas ritmo de mantener el mismo Si queremos palabras:
construcción
durante
que
carreteras
de
los
Obras
sus palabras
no
Públicas
como
deben
Secretario
sorprender.
de
años,
impuestos a la Dentro de ese
tenemos probablemente que aumentar los gasolina o productos relacionados, etc.... contexto,
últimos
Transportación
Pero sorprenden,
y
pues
como le digo, no sólo el timing es desafortunado, si no que la premisa en que está predicada su declaración y la del Gobernador es sumamente cuestionable. Veamos: primer
En
para
imgreso
lugar, el arbitrio a la gasolina la
de
construcción
como
fuente de
y
autopistas
carreteras
representa uno totalmente regresivo, es decir, uno que pesaría ' más
sobre
paguen
el pobre
que
sobre
el rico, aunque aparentemente
igual. La razón es obvia:
cuando sobre un artículo o
los: bienes
raíces, los especuladores
en
acciones
y otros?
La
Además, y en tercer lugar, ¿quién le dijo a usted, y al señor Gobernador que hay que seguir construyendo nuevas carreteras y autopistas, para continuar el mismo ritmo de los'
últimos años? ¿Quién ganó las elecciones, Watson y Ferré, o Hernández Colón y una nueva manera de enfocar los problemas puertorriqueños? Ese ritmo de construcción de carreteras, ¿a quién sirve más, a la Sea Land y otros, a los dueños de los flamantes automóviles caros, o a los pobres y de clase media, a los cuales también las leyes de inspección
quieren
sacarlos
de
las carreteras?
¿Por
qué
no
construir,
pavimentar, ampliar, abrir caminos en los recursos nuevos y viejos a los
los campos, y dedicar sistemas públicos de
transportación
¿Por qué no aumentar
arbitrios,
como
masiva metropolitanos? éstaban
'antes y mucho
más
que
m
y
Entre
W. "HERNANDEZ
antes,
a los
carros de lujo, que son verdaderas fincas ambulantes, dos y tres y cuatro en muchas familias que pueden pagarlos, ostentarlos y llenar con ellos las carreteras, y que es una inmoralidad que
paguen lo mismo en tablillas, arbitrios y otros derechos? Todo esto me parece más de lo mismo. Pereza mental, cuando menos. Mr. Watson. | Perdón, Mr Dennis W. Hernández, debí decir! Todo esto es elemental.
eeEa
DENNIS
SEMANA PARA
LA HISTORIA 7
detallistas
de
DE
El Obispo
Roylán
gasolina
Chevron,
gasolineras,
a
Shell, Texaco
saber
Gulf,
y Esso. Según
dijo el presidente de los detallistas de gasolina, Efraín Reyes, la escasez es de
y
ficticio"
y
“superficial
corte
va
dirigida a hacer creer a los consumidores en
la
inexistencia
producto. De especial que Rafael
de
abastos
del
otro lado, la comisión nombró, el gobernador
posible aumento, rindió su informe al gobernador interino Victor Pons. Entre
RHC-HARA GABINETE
las recomendaciones de la Comisión que el de
los su
que
las
compañías
mencionó removidos especificó, agencias
solicitan.
SUSPENDIDO PRESIDENTE UNION TELEFONICA Independiente
Compañía
de
de
la
Amador Cobas: cuidado con la exporta- ke
ción de la gasolina
Unión
Empleados
de
FALLECE ECKARDT
la
Telefónica, Carlos Rivas, fue
suspendido de su cargo por la Junta de Directores de la mencionada sindical. La
La
Unión
de
la
al
presidente
Telefónica
ejercer
de
la
en
su
URSULA
periodista
y
VON
profesora
de
la
Universidad de Puerto Rico desde 1956, Ursula Von Eckardt, falleció el cuatro
suspensión obedece a una determinación Qe la Junta que impide, temporeramente,
de
junio
luego
de
una
prolongada
enfermedad que la obligó a alejarse de todas sus actividades públicas y docentes. Cuando el gobierno de Rafael Hernández Colón se estableció luego de
empleo y cobrar su salario hasta tanto se ventilen cargos que existen en su contra levantados por miembros de la misma unión. Entre las acusaciones que pesan
nacida en Alemania, pasó a formar parte
sobre
del cuerpo de ayudantes del gobernador.
para
Rivas se encuentra cometer
asesinato.
las
la de ataque
En
Alegadamente,
Carlos Rivas hirió de bala al vicepresidente de la unión, Nelson Rivera.
También se le acusa de desacatar
usar
vocabulario
impropio
elecciones
la
UPR
Von
y
citar asambleas ¡legalmente.
SA Se)
ES
IA
li Ab
AN
at
PE
RS
A
ea a
enseñó
la
profesora,
comunicaciones,
Eckardt murió de cáncer. Antes de
“un
EN
AS a aSA
más
importantes
posibilidad
de
y
que sean
de sus cargos. Aunque sí dijo que “no todas están trabajando a
no las mi
y señaló que aún no sabe
si los problemas
son
con
las agencias o
con los jefes de las mismas.
MATRIMONIO DE ABOGADOS CAE EN REDADA DE DROGAS Una joven pareja de abogados, los licenciados Manuel Martínez Ortíz y su esposa Noelia Martí Torres, administrador de la Biblioteca de la Escuela de Derecho
de la UPR y asesora
de la Junta de Calidad Ambiental respectivamente, fueron atrapados por la Policía en una redada contra
supuestos traficantes de narcóticos en la
cual cayeron además otras 27 personas. El Comandante de la División de Drogas, Héctor Lugo, al entrar en la casa del matrimonio de abogados residentes en el Condado, fue encañonado de inmediato con una pistola. A los
morjr, sin embargo, dispuso que su cuerpo fuera entregado a la Escuela de Medicina para ser objeto de
dólares de fianza. Según se alegó, en la
investigacones científicas.
de fuego, LSD y marihuana.
10 avance
E
pasadas,
teoría política, ciencias sociales, - filosofía y otras materias. La profesora
los acuerdos de la Junta de Directores de la unión; de asistir a las reuniones armado;
la
observe
departamentales
satisfacción”;
Ad
presidente
la
secretarios
gasolineras
tomen represalias si no se les concede el aumento de siete centavos por galón que
El
contra
CAMBIOS
gubernamentales
Pe
producto sin antes satisfacer el mercado puertorriqueño. En distintos círculos se
teme
Reus
El gobernador Rafael Hernández Colón dijo en Nueva York que es probable que a su regreso a Puerto Rico realice algunos cambios en las agencias
Dr. Amador Cobas, la U.P.R. se señala la
necesidad de legislar para evitar que productores de gasolina exporten
manifestó
proceso y de que se desarrollo descalabrado”.
Hernández Colón para estudiar el
encabeza presidente
se
Francisco
construcción del superpuerto petrolero y a la vez cuestionó la eficacia de la expansión de la industria petroquímica que esto conllevaría, señalando que el futuro desarrollo económico de Puerto Rico debe armonizar la necesidad del progreso con la conservación del medioambiente. Apuntó Reus que el país está viviendo actualmente los efectos negativos de la industrialización y adviritó sobre el posbile peligro de que el país perezca a causa del mismo
denunciaron una escasez artificial de ese combustible adjudicando las causas de la misma a un alegado entendido entre la CORCO, y cinco de las principales compañías
Episcopal
ns
E
pai A
mm” AE
dió o d
A:
di
abogados
se
les
impusieron
14
mil
residencia de éstos se encontraron armas
AA
Los
ESCASEZ :
ARA
CONTINUA GASOLINA
OPUESTO AL SUPERPUERTO EL OBISPO REUS
Para sus Vacaciones
a Europa y Sur América Usted va mejor Con IBERIA
Para IBERIA, su viaje es algo más que venderle un pasaje. Su decisión de viajar con nosotros a Europa o Sur América, nos obliga a reciprocar con atenciones y servicio esa confianza que usted ha depositado en nuestra línea aérea. Por eso...
IBERIA ES LA UNICA QUE LE OFRECE VUELOS DIARIOS SAN JUAN-MADRID IBERIA ES LA UNICA QUE OPERA EL MAJESTUOSO JUMBO 747 EN LA RUTA SAN JUAN-MADRID-SAN JUAN... TODOS LOS VIERNES IBERIA LE OFRECE
MEJORES EXCURSIONES A UN MAYOR
IBERIA LE OFRECE
VARIAS
FORMAS
DE FINANCIAMIENTO
NUMERO
DE LUGARES
FACIL:
Crediberia con el Banco Crédito, o su tarjeta de Diners, Carte Blanche, American
Express,
U.A.T.P., Bankamericard o Master Charge.
> IBERIA LE OFRECE LA MAYOR VARIEDAD EN EXCURSIONES DE CALIDAD A ESPAÑA, EL RESTO DE EUROPA Y SUR AMERICA. iv muy pronto... a COSTA RICA y SAN SALVADOR.) Y TODO LO QUE IBERIA LE OFRECE... USTED LO CONSIGUE CON SU AGENTE DE VIAJES... UN PROFESIONAL QUE SABE Y QUIERE ASESORARLE.
SI EUROPA ESTA EN SUS PLANES... VEA A SU AGENTE DE VIAJES ¡TODO UN PROFESIONAL EN TODO LO QUE SEA VIAJAR! Sólo con IBERIA usted puede salir hacia España o el resto de Europa cualquier día de la semana, porque sólo IBERIA tiene vuelos diarios en las rutas de Puerto Rico a Europa. Y sólo con IBERIA, usted puede viajar a Europa cualquier viernes en el majestuoso
Jumbo
747.
Pero, por supuesto, sea cual sea
la fecha en que usted desea salir hacia Europa debe reservar cuanto antes... ¡antes de que se llene el vuelo del día que usted prefiere! Visite o llame hoy a su Agente de Viajes y haga todas sus gestiones y reservaciones a tiempo.
SU VIAJE ES UN RECUERDO QUE SE ATESORA CUANDO SU AGENTE DE VIAJES LE ASESORA.
IBER/A Pone alas a sus sueños
a
a Ñ
”
-
RAD
ANGELITO CONCEPCION
1ño
-
ms
o
o
a
e
a
ea,
a
a a
Ds
e
o
2” =>
:
as
Pia
a
">, ENRIQUE 7 LIBOY Hijo
AHORA LOS _ PUER TORRIQUENOS
VIAJAN MÁS...
allegados y parientes de costear viajes de verano
lugares de
-..n
aa
El año pasado, el gobierno de Puerto Rico concedió a través de la Oficina de Personal más de 600 mil dólares en préstamos a empleados públicos, éstos, para a diversos
Europa, Suramérica,
Estados
Unidos y México. El recién ¡inaugurado consorcio turístico de Disney World en Florida por sí solo, atrajo, durante el verano pasado, a miles de viajeros individuales o con
sus
familias,
mermaran
cada
las
año
Europa,
que
continuas
durante
comprendidos
hasta
por
ello
excursiones que
los
meses
de mayo a septiembre, se
y
México
Suramérica,
por
reparten
sin
las exóticas regiones de
Medio y Lejano Oriente. Se espera que este año el monto total de los préstamos para
de
través
a
expedidos
viajes
Personal ascienda al millón de dólares. su parte, la Asociación de Por los años, todos tanto a incluyen
realiza Maestros que excursiones
maestros como a familiares de éstos. la Universidad de Puerto Asimismo, Rico mantiene una Oficina de Viajes Culturales o de Estudio y otorga creditos
como
cursos
los
de
parte
de
Bellas Artes, a los estudiantes que participen en los viajes. Es tal la acogida que tienen estos viajes —según manifestó la directora de la oficina Sra. Elisa Pagán— que a veces no hay cabida para familiares o amigos de estudiantes. a las excursiones que cuanto En
organiza
directamente
la
de
Oficina
Personal, por lo menos 1500 personas se irán a Europa este año en diferentes salidas programadas para los meses antes
Otras 1500 viajarán mencionados. individualmente o a través de agencias de viajes particulares. Estas agencias de viajes dependen en su mayoría de la comisión (7%) que obtienen por estas excursiones,
fijada
en
previo
acuerdo
con las líneas aéreas. Un indicio del auge avance
OR 4
EA .
0
Ed
NS PERROS
ade aeraeiros ROA
y y EOI
ó
Le
Poor
A
PR
ELA
q
3
ES
RA
pa
13
PESA MAA
qa IIA IAE
e
AVI LIA LE ERES EAS: AO!
que están teniendo estas excursiones y viajes individuales de verano es el hecho de
que
en
Puerto
Rico
hay
ya
establecidas— de acuerdo a los informes de la Asociación de Agentes de Viajes— alrededor de 400 de estas agencias”
afiliadas, en más del 50% a la Asociación de Agentes. ¿Qué ha motivado realmente el creciente intéres de los puertorriqueños en vacacionar fuera de Puerto Rico?
as ud
DE LA CASA AL TRABAJO... La población puertorriqueña se ha visto afectada en los últimos años por un sinnúmro de problemas de orden
político,
social
y económico.
Algunos
de estos problemas, comunes a todos los
eri
cars
a
pueblos progresistas del mundo, se han venido incubando dentro del seno del progreso mismo. Á saber, la contaminación ambiental, la sobrepoblación, la destrucción de la flora, motivada por la rápida urbanización de los municipios, etc. Pero hay otros problemas, verdaderos dolores de cabeza que sufre el
A
puertorriqueño
de
hoy,
que,
aunque
parezcan haber salido súbitamente de la nada, han sido quizás provocados por la falta de visión y debida planificación de parte de los organismos gubernamentales encargados de resolver o al menos controlar dichos problemas. Los tapones, por ejemplo. Hace quince años no se previó que para el
1973
un
millón
apretujados planificadas
de vehículos correr ían por nuestras carreteras.
mal Las
inundaciones, las huelgas en los sistemas de servicio público, la inseguridad motivada por el continuo auge de la criminalidad, la guerra por el dominio del tráfico de narcóticos, son problemas
$.
a
que de una forma u otra interrumpen a
o
4
a
cada
momento
la
tranquilidad
del
ciudadano. Por
otra
parte,
el encarecimiento
de
la vida ha lanzado a la mujer puertorrqieuña tanto como al hombre, a |
Y
una afanosa lucha por económica. Por si fuera
la subsistencia poco, el padre
de familia que se afana, la mujer que se
:
faja durante
ocho o diez horas en la
fábrica, no tienen a dónde ir en busca de esparcimiento en su tiempo libre,No fue hasta hace poco que una disposición del Gobierno declaró todas las playas (esto afectó en especial las playas de los hoteles de lujo) al servicio del pueblo. La escasez de parques de recreo adecuados
y
seguros
para
los
niños
representa también otro problema. 14 avance
E A
>,
A
-
.
A
a e
ll do, tab >
0 a tr :
Dj
to IN
a
o
a]
En
y
medio
de toda esta incomodidad
ansiedad
se
especificamente ha
ido
(y
paso a seguir.”'
desenvuelve
puertorriqueño
metropolitana)
el
adjudicación de contrato. La revisión de las solicitudes de prestamos es el próximo
el
que
de
hoy
de
la
ve cómo
convirtiendo
en
zona
su vida se
una
tediosa
“Es muy posible que a partir de este año, el Departamento de Hacienda esté
orientación antes de cada viaje, tanto al líder de grupo seleccionado, como a los demás excursionistas. Es importante que el líder merezca no solo la confianza de nuestra agencia, sino también la de todo
representado
la
el grupo”.
de estos trámites, lo que aún más que se pueda
“Luego
oficialmente
rutina: de la casa al trabajo... y viceversa. Es entonces cuando reconoce
realización garantiza
que está emocionamente agotado y que
conseguir la mejor oferta.
durante
selección del líder de grupo y en otros
un
procedimientos
que
sido habían analizados.” “Por ejemplo,
concienzudamente z vamos a requerir que
préstamo
del
gobierno
podrá
costearse un “viajecito” de 21 días a los países nórdicos para él y su esposa y del
tiempo
un
por
alejarse
de
trajín
“*No
menos
enmiendas que
candidato
importantes
a
examinado
por
Ofreceremos
además,
cinco
años
para
pagar.
Europa,
Unidos,
Canadá,
Estados
Suramérica,
grupo
de
líder
la
los intereses y tiene hasta
ahora
hasta
el
de
las
sicólogo.
un
cursos
opiniones
no
sea
y
somete
la excursión
El líder evalúa al sus
impresiones
generales del viaje. El grupo a su evaluará el líder y expondrá
vamos a introducir en la
todos los días. Además el Gobierno paga mitad
son
finalizada
procede la evaluación. grupo
necesita un buen descanso. Un cambio de ambiente. Un viaje... ¡un viaje a Europa! Con unos cuantos ahorros y
de
durante
sobre
todo
la travesía.
Esa
nuestra
filosofía
y
mejorarla
si es posible
lo
vez sus
acontecido
es, en síntesis, trataremos
de
en beneficio de
los empleados públicos y de todos aquellos que quieren disfrutar de este servicio”.
de
bien
EMPRESAS DIAZ
en
considerar
que
hay
que
y
motivación,
una
como
no exactamente
más
precipitador””
“agente
un
como
puesto
se establece
expuesto
antes
Lo
stop
México ; sólo resta escoger.
primer lugar el deseo de expansión o relajamiento espiritual y el intercambio cultural, cosas que de por sí están
O INGENIEROS
implícitas cuando se emprende este tipo
e CONSTRUCTORES
de aventura.
e INDUSTRIALES
COMO SE EXCURSION
ORGANIZA
UNA Teléfono:
“El aspecto cultural y sicológico es lo que
más
promover
estamos
considerando
766-1000
al
y organizar estos viajes”” —nos
dice la señora Milagros Guzman, Directora de la Oficina de Personal del ELA. “Nosotros
cuando
se
aprende
creemos
que
coordinan a
estos
viajes,
bien y el viajero
disfrutarlos
al
máximo,
resultan la mejor terapia emocional. Buscamos, sobre todo, que luego de concluído el viaje el individuo regrese con mejor disposición de rendir una buena labor en su trabajo o profesión.
1. ARTURO DIAZ CONSTRUCTION CORP 2. BEST CONTRACTING CORP 3. BETTEROADS ASPHALT CORP
Eso es lo que realmente justifica nuestra misión como agencia representativa del Gobierno en este tipo de actividad”.
“Precisamente
4. COCO BEACH ESTATE, INC.
porque damos énfasis
5. COCO LAGOON DEVELOPMENT CORP 6. HORMIGONERA. INC.
al aprovechamiento cultural y no al viaje
de
placer
en
sí,
es
que
no
hemos
considerado aún promover las excursiones en barco. En realidad es poco el tiempo que le resta al viajero para sacar provecho del intercambio cultural.”" “Este año —añade la Sra. Guzmán— “hemos revisado exhaustivamente los
procedimientos excursiones,
subasta.
haga
de organización
Se comienza
Lá agencia
la
mejor
siempre
de
con la
de viajes que
oferta
las
obtendrá
nos
OS
CONTRIBUYENDO
AL CRECIMIENTO
INDUSTRIAL DE PUERTO RICO
7. IDEAL BUILDERS CORP
8. METROPOLITAN CONCRETE PUMPING CORP
9. PARK GARDENS DEVELOPMENT CORP 10. SAN JUAN DREDGING CORP 11. X-PERT ENGINEERING CORP 12. SAN JUAN CEMENT COMPANY, INC.
EMPRESAS DIAZ Marginal 65 de Infanteria y Calle Andes Río Piedras, Puerto Rico
la avance
15
por
los
puertorriqueños
que
van
decidadamente la propuesta de la FUAV
su contrato con las líneas aéreas. Charles
-
Inglaterra,
porciento
Francia
No
y
muestra
en
Estados
Alemania
inclinación
sin
que
tres o cuatro
Unidos,
ni
estas excursiones
ds ren >
alto costo de los mismas. que
a pesar
más
de que
barato
a
Europa,
Aia io AR a
raid
en
al
natural
(que
cada
Milán,
Venecia
o
ni
nada
gobierno
cualquier
Polonia, Checoslovaquia, Yugoslavia las relaciones
una
varios estados más cara que
está promoviendo
a reclamaciones
no
Otra
ciudad italiana. Ya al salir de Italia el guía vuelve a hacerse cargo del grupo.”' “Con otros países socialistas como
frías.
Yugoslavia,
puede
recomendar
por a
Rumania y no son tan
ejemplo, cualquier
se
le
cliente
que desee un servicio barato y de excelente calidad.” Un asunto que está en controversia
excursión a lós países nórdicos. Es eso que Casi ninguna agencia,
ninguna
El pasajero
estatutos. Cuando una excursión llega a Roma tiene que ser un guía romanu el que dirija a los visitantes dentro de los límites de la ciudad. Lo mismo ocurriría
el pasaje es mucho
que
Rusia.
defienda con sus leyes a sus ciudadanos. En Italia, por ejemplo, tienen sus
Fijese usted
excursión, digamos, a americanos sale mucho una por
debido
derecho
“*Es
puede estar más de tres o cuatro días porque rápidamente se aburre. Para Estados Unidos no hay ahora mismu excursiones conducidas. El viajero no se en
de
por el estilo.”
secretario de la Asociación de Agentes de Viajes de Puerto Rico, “el viajero no
interesa
se sale
tiene
suele
del Caribe. “En cuanto a los viajes al Caribe” —dice el señor Rigoberto Mediavilla, presidente de la agencia Darling Tours y
rc dc
de la
Internacional — “que las agencias de viajes continúen trabajando a base de un
permanecer más de. tres días en las islas
Tr
y miembro
Viajes
de Agentes de
sienta allí a gusto y casi hasta en familia. Otros lugares que prefieren son
semanas
TARTA
Hastrup, ex presidente de la Asociación
puertorriqueña a esta delegación conferencia, considera injusto—según lo expuso ante los miembros del Congreso
embargo, a permanecer +
devengado por las agencias de viajes en
disfrutar del trato excelente que en España se da al visitante, el idioma común y el vínculo histórico con este país, hacen que el puertorriqueño se
Occidental.
S
porciento
el
aumente
se
que
de
Agencias Viajes)
Universal
(Federación
a
Europa. Casi siempre —según manifestó un dueño de agencia— los excursionistas piden que sea España el punto de llegada y salida de Europa. Además de
actualmente
excursiones
es
el
aumento
en
la
conducidas a Estados Unidos. “Tenemos también otros países —añade el señor Mediavilla— en que el trato no suele ser siempre de óptima calidad. Muchos clientes se quejan de que en Colombia y México les roban joyas y prendas de vestir de los camerinos. Esto no ocurre sin embargo
comisión que las agencias de viajes reciben de las líneas aéreas. Ello es
en
recientemente
España,
Inglaterra,
importante
que
llegar
“guardia
al
turística”
de
para
crear
En
el
quejas,
no
sólo
de
parte
al
contacto
agencia
Hasta
la
el propio
agencia
guía
con
guía
se convierte
de
Turismo)
Intourist
en
por
viajero.
(Agencia
el que asume el mando
2
ee
;
la
,
TICA
poco
hace
en vista de
se aumento
el costo del
pasaje y no se consideró que desde hace 30 años los agentes de viajes estamos con un simple siete por ciento. Es extraño que no se haya aprobado ya el aumento, puesto que la Asociación Americana de Agentes de Viajes, la Junta de Aeronáutica Civil, conjuntamente
con
representantes
los
de las líneas aéreas llegaron prácticamente a un acuerdo en el primer estudio. “Si nosotros logramos ese aumento” añade -—podremos dar a nuestros clientes un servicio de mejor calidad dentro de un marco de ganancias más razonable.
Ahora
mismo
estamos
sugiriendo ante la Comisión de Servicio Público que se administre un examen que pueda establecer qué agente está
capacitado
garantizar
para
un
buen
servicio al cliente.
la
Resultaría
provechoso
que
éstas
y
se adopten
prontitud.
Cada
o se procesen vez
son
más
los
etc,
que
indudablemente multiplicarán: el radi o de acción de estas agencias con los consiguientes beneficios económ icos para éstas y para las líneas aéreas. Manuel Silva Casanova
de
AENA
México
que
la Asociación-
Thailandia-India,
hasta
ALA Y
Acapulco,
de
este
Mediavilla, actual
expresa
secretario
peleando
Oficina de Viajes Culturales del Departamento de Personal, se abrirán nuevas rutas como por ejemplo Estado s Unidos-Canadá, o tal vez Brasil—-Chile—Argentinao
avance
po
en
celebrado
aumento—
estamos
En un futuro cercano, según prevé la
Es un
Rusa
congreso
**Nosotros
grandemente
no sólo en el verano sino durante todo el año.
contratada.
asignado
la
de la aviación redujeron sus gastos operacionales.”
puertorriqueños que viajan al exterior
viajeros boricuas sino también de excursionistas de otras macionalidades. Lo malo del caso es que cuando el
a Rusia pierde todo
que
podido subir el costo del pasaje cuando precisamente los avances en las técnicas
con
de
excursionista llega
de
no cubre
los gastos de operación. Resulta irónico —añadió— que las líneas aéreas hayan
pertinentes
visitante que se “aventura” a ciertas zonas. *““Respecto a Rusia también se
reciben
hecho
prácticamente
que
cualesquiera otras medidas o legislación
un
proteger
el
a las agencias.
Francia, o China
extremo
por
Asociación de Agentes cree que las líneas aéreas no tendrían que aumentar el precio del pasaje al conceder el aumento
o Yugoslavia. En Colombia han tenido
16
apoyó
Latina
América
de
Turísticas
Organizaciones
de
Confederación
LUGARES PREFERIDOS POR LOS PUERTORRIQUEÑOS QUE VIAJAN España parece ser el lugar preferido
O
RE
IRE +
40
FIRES TIA Sa Oribe
- - CON Una buena secretaria y Orbit! Su secretaria contribuye con eficiencia,
responsabilidad e inteligencia.
Orbit, con la elegancia y distinción
de sus muebles de oficina.
Su oficina adquiere una atmósfera de éxito y prosperidad que sus visitantes recuerdan y prefieren. Por ejemplo, este magnifico set de muebles de oficina, de la colección "Astro Wood” que incluye: Escritorio de 30”x72” con doble gavetero en caoba. Credenza en combinación, de 24'”'x72”. Base de sólido aluminio pulido. Silla ejecutiva con respaldo alto. Dos sillas de respaldo bajo para visitantes.
Muebles de Oficina ONRBIT
Diga a su sabia secretaria que
.. llame
a Orbit -764-7000
Orbit tiene un cómodo plan de financiamiento
0
pi
balbino colón maRTÍNEZ A Í
ii
MONSTRUOSA
imei
CONSPIRACION
M
lo
niegue
conspiración
el
señor
monstruosa
consecuencias, para hechos son claros coincideron
Gobernador,
por
establecer un y todas las y
sus
existe
fatales
y
una
grandes facilidades que complementarían
con
Ramey,
amplias pistas de aterrizaje, un faro,
tales como:
superpuerto,
nefastas
las del
DA
se.
hospital, aeropuerto, grandes extensiones de tierra, oleoducto,
superpuerto en P.R., Los piezas sobre el tablero
cómodas
de
áreas
grandes
viviendas,
etc.
Dicho
etc.
de
sea
paso, esta es la Base que se anuncia de golpe y porrazo que se va de Aguadilla,
De primera intención se pretende dar la sensación pública
a pesar de que hay
tantos millones invertidos
en ella.
de aue lq islita de la Mona es el sitio adecuado para su ubicación. Y digo que se pretende dar la sensación, porque los
En
tercer
lugar, Aguadilla
ofrece
una
de las bahías más
amplias y profundas para este tipo de puerto. que oficialmente hicieron el anuncio, sabían que el sitio Siga usted moviendo las fichas y busque la explicación de - preferido era Aguadilla. Lo cierto es que la vista ha estado y está puesta en : por qué la Marina sale de Culebra para situarse en el Desecheo o Monito. ¿Será por razones de seguridad y de protección para Aguadilla desde hace tiempo. Los comentarios que la los supertanqueros? ¿Será que con el traslado de la Marina se oficialidad dejó escapar con relación a la Mona, eran una pretende dar la sensación de que se cumple con un compromiso? ¿Se tratará de hacernos creer que se cumple un compromiso y de que se nos da un alivio — que nos costaría la friolera de cinco millones— cuando la realidad es que todo
cortina para desviar la atención pública, mientras se continuaban las conversaciones secretas para la utilización del
puerto de Aguadilla como superpuerto. Aguadilla reúne una serie de condiciones que la prefieren que la harían el sitio ideal.
que estiman
los
forma
de
y eliminado.
las más
pobres
e
Con
mucha
de
las
capitalidades
una
conspiración
hace
mucho
monstruosa
que
viene
tiempo en torno al proyectado
Pregúntese usted ahora de dónde salió el dinero para la campaña política del Partido Popular, que en un abrir y cerrar
pobreza — quizás fue una
improductivas
de
fraguándose desde superpuerto!
En primer lugar, es uno de los pueblos largamente olvidados en P.R. Con una alta tasa de desempleo. Desprovisto de industrias y medios adecuados de vida. Con su puerto
destruido
parte
de ojos paga una deuda de más de un millón de dólares, con un
de
distrito en el país. Con muy pocas posibilidades de expandirse físicamente. Con su una vez floreciente agricultura destruida al acaparar la fuerza aérea sus mejores tierras para asentar las
saliendo caro ahora a P.R., porque el Gobierno está entregado,
posaderas imperialistas sobre ellas. Con su capitalidad de distrito eliminada y anexada electoralmente a Mayaguez. Con
indefenso e impotente ante los reclamos y presiones del amo. Ahora pretende el amo que se le pague con el superpuerto.
sobrante para otros gastos de campaña.
de la CIAy ese dinero sucio y corruptor de conciencias de está
su hospital de distrito eliminado y trasladado a Mayaguez. Sin genuinos
Ese dinero, amigo, vino
Pregúntese
representantes en la legislatura, porque los senadores
usted
por
qué
volvió
Moscoso
a
Fomento,
de su distrito no eran de allí. Aguadilla ha sido una pesadilla y
coincidiendo su regreso con toda esta campaña a favor del superpuerto. Sencillamente, Moscoso es el marioneta perfecto
actualmente ofrece un cuadro desolador.
y el más hábil instrumento con que cuenta el amo para el logro
Frente a esta ruina económica, no debe sorprendernos que la Alcaldesa de Aguadilla pida a gritos el superpuerto creyéndolo la panacea para todos los males, ignorando el desastre que el mismo representa para Puerto Rico. Tampoco
de sus propósitos explotadores.
debe sorprendernos
Deynes,
triunfo; para Puerto Rico, es el más grande traidor y detractor de la felicidad y la paz de este buen pueblo. Y para colmos, cuando se le llama a declarar ante una Comisión Legislativa, pide que se le excuse. ¿Tan comprometido está ? Moscoso ha sido una imposición del amo. Se ha preguntado usted porqué así, sorpresivamente, sin motivos aparentes que lo justifiquen se anuncia que Aguadilla será la sede para la celebración del 4 de Julio?
que el joven senador por Aguadilla, Miguel
mi compueblano,
le haga coro en la gritería sin tener
elementos de juicio suficientes para darle, desde su posición de
Senador, públicamente el endoso a un proyecto.que amenaza con destruir a este país. Según Don Miguel, la tecnología moderna, el Departamento de
Recursos
garantías
Naturales
de .que
el
y
los
peritos
superpuerto
no
de
Puerto
habrá
de
Rico,
afectar
¿A quién se pretende engañar? Este pueblo conoce todas estas artimañas y maquinaciones. Sabe que en el caso de las
son
la
minas
“ecología” del país. Parece lógico que su compañero Senador, Julio Irving Rodríguez, no le haga eco, pues a pesar de dichas garantías el ambiente está tan viciado en Puerto Rico
que
ha
aumentado
enfermedades. Don la agricultura de
la
incidencia
de
cancer,
asma,
se
trata
de
unos
intereses
privados
que
quieren
introducir sus tentáculos explotadores en las entrañas de esta tierra. Sabe también que en el caso del superpuerto está toda la
maquinaria del gobierno del “USA” presionando al gobierno local. Y sabe además, que podrá Moscoso ser tentado por el oro reluciente o negro y Hernández Colón, y Miguel Deynes, y
y otras
Miguel debiera de prestarle más atención a P.R. desde su posición de Senador y
la Alcaldesa de Aguadilla, pero sabe, sin lugar a dudas este pueblo, que tiene todavía una gran reserva de dignidad; valor y
Presidente de la Comisión de Agricultura del Senado, para ver si logra sacarla de la ruina a que la llevó su propio partido, son
amor por esta patria, que es un valladar contra toda tentación
colorde industrializar a Puerto Rico. En segundo
Para éste, Moscoso es carta de
y contra
lugar, en Aguadilla esta ubicada la Base Aérea
toda
conspiración,
por
más
mostruosa
que sea.
superpuerto no vendrá.
El
$
e en
a
ÉS dá
,
noO Pi e
E
5
Le AR
E e
Ai
se A
¡A « E Pa
Ík
E
,
A y
;
puts
*
W
4
e
a
f
5
e
PS
sua
PESE
e
Sl
a
7
SAA
259
18 avance
REI
A
a»
YA USTED PUEDE RECI AVANCE EN SU HOGA e ET ed
YAA AA ¡AO Al ANUIES III VU
ATAR DAA ORIO! EU OO
partos
nabos
dl
HASTA
SEMPRE, IO AA
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene
el cupón y envíelo con su cheque o giro postal.
avance
Sada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos
los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la
Departamento de Suscripciones Paseo de la Covadonga 52 Oficina 3
San Juan, Puerto .Rico 00901
franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes
Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar
.+. 00) durante 20 semanas .................. » ($10. ... .00) por espacio de seis meses ............ +. -($13
o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste.
A
suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos
CHO
Envío
Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las
por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
Adjunto
a
A A e
PASABA
A N so AI
UAT
lala
Oo
E
O A
A a
MW.
0/90
)0,.4
06M
4
0/2.0-04
*
06014:
0.:40.0.*
GANANNN ii TIAS O
|
$
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00)
is
correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
cn
A
E E
1
RH
0
4,4:
MM
a
El crecimiento vertical y horizontal de la narcomanía, es decir, la expansión del uso y abuso de sustancias narcóticas, fue el móvil que llevó a los gobiernos a tomar medidas de control para esta situación que en sus manifestaciones originales no constituía aún un problema social, personal y familiar. En la Arabia del Mediano Oriente, para el 1378, se registra una de estas acciones, quizá la primera de quese tiene conocimiento. Intentando detener el uso de la marihuana en ese país, su gobernante hizo destruir la yerba y encarceló a sus fumadores.
LA ACCION MUNDIAL La
primera
acción
de
control
de
la narcomanía
a nivel
mundial, ocurrió muchos siglos después. La Convención de La A
Haya,
en
Holanda,
tomó
restricciones
contra
las
drogas
narcóticas, principalmente contra el opio, en 1902. Antes, sin
(SEGUNDO ARTICULO DE LA SERIE)
embargo,
ya los americanos del continente sur, reunidos en el
Segundo
Concilio
de
Lima
(República
del
Perú),
habían
tomado providencias parciales para restringir el uso de las hojas de coca por los indios de las regiones andinas del Perú, Chile y
Bolivia. En Ginebra, en 1925, se celebró una Convención Mundial. De esta convención surgieron, entonces, compromisos de varias naciones para desarrollar legislación y hacerle frente al problema.
Estados
Unidos aprobó su primera
ley sobre narcóticos conocida como Ley Harrison. Con anterioridad a esta ley, algunos estados, a su nivel, habían adoptado normas legales para controlar la narcomanía. Es decir, que en su forma,
el acta
Harrison fue la primera al nivel
nacional de Estados Unidos que tivo vigencia abarcadora.
20 avance
t
a 4
E
le >> / N
PS
b
a
e
NI
Pd
a AA
pe
Md
,
Br ap
o
a A
4 7 4 Re E A PÑACIC ¡A
E
[pi
des
E
CONSECUENCIAS LEGALES La aprobación
Estados
de leyes de control de drogas narcóticas,
Unidos,
por
ds 0
A
O
NARCOMANIA no
obstante su intención, creó un problema que antes no exist ía: la criminalidad. Los enfoques hacia el adicto y la narcomanía eran variados. Lo que aún no estaba ligado al vicio era la criminalidad, elemento que se unió al panorama como resultante de la declaración de clandestinidad del uso y abuso de drogas a que equivalieron las leyes aprobadas. En
O
ejemplo,
se establecieron clínicas
RI
TE
RA
Y GUERRA MUNDIAL
Es después de la Segunda Guerra Mundial y la de Corea que la narcomanía empieza a perfilarse como problema social puertorriqueño. En gran medida, esto puede deberse al lastre de la guerra. Es probable, --como sucedió con la guerra de Vietnam--, que muchos puertorriqueños que regresaron a la isla lo hicieron con la narcomanía a cuestas. Pero el número de adictos para los años de la década del cincuenta era muchísimo
más bajo del guarismo que podría especularse hoy.
de tratamiento que daban atención al narcómano y distribu fan a los mismos sustancias estupefacientes gratis. La secuela de esa repartición gratuita fue la ampliación de los niveles del uso
de drogas. Se requirieron, entonces, reglamentaciones de corte más estricto. Como consecuencia de las nuevas normas el adicto se vió obligado a relacionarse con el mundo criminal
para
facilitarse
el dinero
de la droga;
del costo
tenía que
delinquir para satisfacer su necesidad de narcóticos.
LA ACTITUD PUERTORRIQUEÑA La actitud de los puertorriqueños hacia el adicto y la narcomanía, por las razones expuestas que traban la adicción al crimen, ha sido básicamente uma de rechazo en térmimos
generales. encuentra
Claro la
de
está,
que
aquellos
que
ante ven
esa la
actitud narcomanía
punitiva
se
como
un
En realidad nadie puede con exactitud señalar cuántos adictos hay actualmente en Puerto Rico. No existen índices
del todo confiables que indiquen la magnitud del problema de la narcomanía en nuestro país: Esto se debe al carácter ¡legal y clandestino que caracteriza a la drogadicción. El Estudio de la magnitud del problema de las drogas en Puerto Rico, obra de los doctores Juan A. Rosselló y Carmen Sylvia García, es considerado en su campo como el más completo científicamente en cuanto al análisis de los números con que se realizó. En cambio, se le adjudican fallas en el
proceso Puerto
que
arrojó
la cifra de
6,794
adictos
conocidos
en
Rico para los años 1964 a 1969.
En adición, el estudio considera narcómanos a los que han usado
compuestos
estupefacientes por cinco años o más. Y, en
lo ¡TEE
3
ti:
problema social que merece atención y análisis profundo para su solución.
! CUANTOS ADICTOS?
avance
21
la isla, aparentemente,
a drogas.
tenemos
Una nueva situación en cuanto
Es en extremo asegurable, si nos basamos en la
observación
secular,
cambiado
los derivados
de
sustancias
más
que
el
cuadro
del
opio
sofisticadas
que
de
la
adicción
haya
que originalmente fue, a
incluyen
diversos
tipos
y
géneros de drogas. Un paralelo que podría demostrar un tanto la magnitud del problema de la narcomanía en la sociedad puertorriqueña puede ser el número de arrestos, detenciones y redadas que hace la Policía en relación a este tema. Por ejemplo, en 1971, hubo 1,272 arrestos por drogas; 3,719 acusaciones por lo mismo y, el número de fallos condenatorios fue de 1,873. Sin embargo, necesariamente lo apuntado no tendería a señalar la realidad del problema de la narcoman ía, ya que las acciones
policíacas pueden
tener su origen en mayor eficiencia
de la Uniformada y no en un aumento en el número de drogadictos. ] También, desde hace tiempo, se viene diciendo que entre el 60 y el 80 por ciento de los delitos contra la propiedad y la persona son cometidos por elementos ligados a los narcóticos. De
ser
esto
cierto,
indica
hasta
cierto
grado
cuán
grave
se
presenta la drogadicción ante la sociedad puertorriqueña. de
UNA DECADA DE CRECIMIENTO Las siguientes cifras del Departamento de Justicia reflejan, aunque
limitadamente,
narcomanía
la
magnitud
del
en la isla y su crecimiento
problema
de
la
a través de la década
+
AE
xe A
A
la afirmación de que el narcómano necesita ser castigado, son algunos
de
los
supuestos
que
corren
en
Puerto
Rico
con
respecto a la drogadicción. Los programas de rehabilitación y tratamiento de adictos, a juicio de los que bregan con el problema, están influenciados
Rico. En el 1962, el porcentaje ascendió a 2.75; a seis en 1963; y a 10.4 en 1964. La tendencia continuó creciendo en los años 1965, 1966 y 1967 con unos porcentajes de adictos encarcelados de 12.4 por ciento; 17.2; y 23 por ciento para los años respectivos.
ignorancia población
LA MITAD DE LOS PRESOS SON ADICTOS
TRES TEORIAS PARA UN PROBLEMA
El número de adictos confinados en las cárceles llegó a alcanzar en los últimos años la mitad de la población penal de Puerto Rico. Recientemente, el Secretario de Justicia,
Como vectores generales, son tres las premisas que dan forma a los programas de tratamiento de adictos. En estos, se
Francisco
enfermo; como criminal; y como pecador.
de
Jesús
Schuck,
dijo
que
en
la
actualidad
la
por
estas
incluyen
versiones y
los
tres
y
tienen,
prejuicios
hipótesis
además,
de
un
que
gran
fundamentales:
lidiar
sector
con
de
la
nuestra
el drogadicto
como
situación sigue igual. Estos datos señalan que esta realidad es de difícil solución y, a la par, proveen un margén de análisis del problema.
Bajo esas tres teorías se han organizado las entidades que trabajan en la erradicación del vicio de narcóticos. Entre éstas se encuentran el Centro de Investigaciones Sobre la Adicción (CISLA); un sinnúmero de programas menores; y la Casa
AUMENTA
de Re-Educación
de
existentes como narcoman ía.
la más
LA CRIMINALIDAD
A
«
Pee:
pasada. Para 1961, los adictos encarcelados representaban el 1.1 por ciento del total de confinados en los penales de Puerto
de que el drogadicto debe ser aislado de la sociedad, así como
Si a esto criminalidad
se añade el aumento, o la tendencia creciente en que se dió a conocer a principios de este año, a
vuelo de pájaro, se deduciría que, en específico, la drogadicción lleva un ritmo ascendente también. Se ha dado por sentado que en muchos de los crímenes cometidos en lo que va del año 1973, el móvil ha sido el robo. Por esto es que las autoridades policíacas
sospechan
que
elementos
relacionados
al
uso
y
tráfico de narcóticos-han sido los protagonistas de la ola de atracos con que se inició este año.
SUPUESTOS SOBRE LA ADICCION Anteriormente
criminalidad medida,
se
señaló
a la adicción
lo que
ha
que
de
esta
vinculación
narcóticos
determinado
las
de
la
ha sido, en buena
posturas
que
se
toman
frente al problema. La amenaza que representa el adicto a la seguridad y tranquilidad individual y comunal; la consideración de que el traficante es quien produce el vicio y
Adictos
(CREA),
grande
considerada
y efectiva
en
entre
la cura
,
AENA ;
4
7 me A
vés
E
ú
É
Ep. e,
A
-
¿0 e
4
a
AA
;
La teoría de que el adicto es un enfermo es una de las más aceptadas. Su punto es que la adicción a drogas es una enfermedad que, como las otras, necesita un tratamiento médico en hospitales que aíslen al paciente de la sociedad. Las vertientes de esta teoría recogen entre sus elementos la idea de la enfermedad social que padece el narcómano. Es decir, que el adicto es producto de las fuerzas negativas de su medioambiente. Incluye también que la víctima de las drogas es una persona con problemas de desajustes de personalidad y conflictos emocionales.
EL ASPECTO CRIMINAL, La idea de que el adicto es un criminal corriente se opone totalmente a la teoría médica. Pero, son pocas las personas que
si
E
sm.
q
E
4
:
4
o
ir h
ro
;
*> a dl
é
de la
EL PUNTO DE VISTA MEDICO
22 avance
pe
las
RA A
4
LAS
AS
AO
A AS
ae
MS
: a
Eo
se mm
;
o
a
y
á
O
EloAAE
IE :ARcrAR
ia
RE
despachan
RI
TAI
ae
ree
CE
era acer
aa
Máxime
el problema
cuando
encontrado,
de la narcomanía tan superficialmente.
entre
por
los
delincuencia
estudiosos
y
del
drogadicción
tema,
una
se ha
relación
cifras que van desde unos cuantos miles a cientos de miles. Y, mayormente, estas cifras responden a la adicción opiácea.
que
Hasta cierto
punto,
reducir
el problema
al extremo
de las
coloca a la primera en el papel generador de la narcomanía. En síntesis, la alegación de que el adicto es un criminal cualquiera lo señala como un ser vicioso al cual debe aplicarse todo el
drogas narcóticas exclusivamente sería sublimar la verdadera magnitud de la crisis que vive Puerto Rico. Porque, como se señaló, en la actualidad, se abusa no sólo de los narcóticos,
rigor de la ley.
sino
también
de
drogas
sicológicamente. EL PECADO Junto
delirantes.
a estas dos teorías
narcomanía
convive
una
a los límites del pecado.
tercera que lleva la
Es el supuesto
teológico
El
adictivas
abuso
y
no
incluye
adictivas
también
Algunas de éstas son tan elementales
física
y
sustancias
y de tan fácil
consecución como el orégano, la gasolina, la aspirina, cemento plástico, tranquilizantes y medicamentos para bajar de peso.
De
otro
lado,
la
adicción
a
drogas
no
afecta
con
de la desgracia humana. La drogadicción es considerada como una transgresión a las leyes divinas. El tratamiento para la cura
exclusividad a los sectores marginados económicamente
es, entonces,
religiosa del
ocurría hace unos años. Hoy la encontramos también entre los
y no uno rehabilitador exclusivamente. Los que tratan de que el
sectores más aburguesados de la sociedad boricua. Es decir, que la narcomanía se ha expandido hacia todos los niveles
adicto se arrepienta de su pecado (la adicción), y se entregue a Dios vía la meditación y la oración.
socioeconómicos. Junto a esta expansión horizontal se sospecha también una expansión vertical. La niñez empieza a
Además de ese tratamiento fundamentado en la teología, que en algunos aspectos puede decirse que es utilizado por
ser víctima del mal, aunque la adolescencia es el blanco de ataque preferente por los peculiares conflictos de esa etapa del
buen número de los programas de rehabilitación, los demás, en
desarrollo. El carácter de epidemia que ha cobrado la adicción a drogas encuentra algún soporte en el nivel de aceptación que quizá haya adquirido entre los jóvenes. Lo más probable es que una gran mayoría de nuestros adolescentes cuenten con algún adicto como amigo. Pero este aspecto de la narcomanía será incluído en el
hombre de esa
forma
uno
basado
en
la narcomanía
su parte médica, que se cree en
la transformación plantean
la necesidad
desintoxican al paciente y en varios casos, ya la existencia de individuos que no pueden
subsistir sin algún tipo de droga, se les proveen sustancias sustitutas. Las terapias grupales son usadas también en casi todas las instituciones. La terapia, principalmente atiende el aspecto
sicosocial, aunque
también el personal de los adictos.
como
decir,
la
tercer y último reportaje de esta serie sobre la drogadicción.
cantidades
y
tráfico de marcóticos y la subcultura en que se desenvuelve el
frecuencias mayores de lo que ha prescrito un médico; o, simplemente, el suministro por la libre de alguna droga, de
adicto --las formas de adquirir la droga y las angustias de la necesidad de ella-- serán subtemas que se acompañarán con las alegaciones sobre la relación que existe entre la adicción y el status político de Puerto Rico. Asimismo, y como punto final,
En
general,
se
autoadministración
ve de
que alguna
la
adicción, droga
acuerdo a los datos presentados que, de una
indicadores de
la magnitud
del
problema
en
es
u otra forma son
en Puerto
Rico,
El
presentan la situación grave para el país.
se recopilarán las recomendaciones que se hacen para controlar
Quizá no pase día en que la prensa puertorriqueña destaque en sus páginas noticias relacionadas a la narcomanía. La cantidad de adictos existentes es desconocida. Se mencionan
la narcomanía
en la isla; y, se describirán
las drogas
de
uso
común. Carlos Yamil Otero avance
:
my
panes MENS
VERALAARRAASA í
4
1
EA NA
RATES Í
ASSIGRAA
ARMAR ed
23
Ep
ORIO
SANS
NODDASDDA
Ñ wenP AM: m/ ponce
| | 1
AIN
| |
PUERTO
RICO
PI
E
RADIO
e
| a |
a buena musica
“"¡Escúchenme mañanas!
j
eno
”' S
d ds 50
E :
E
ee
Di
A
E
A
MES
A
Be
N 6% BE. e) Y
“Simplemente Alfred” lunes a viernes
ALFRED D. HERGER Y COMPAÑIA < EMILIO E. HUYKE * NEFTALI RODRIGUEZ * PEDRO RUIZ - GUILLERMO RIOS + RUBEN ARRIETA TONY GONZALEZ » ANGEL CARRION * MIGUEL PABON * CHEO FELICIANO = JULIO IGLESIAS * DANIEL SANTOS + LOS TRES ASES MARCO ANTONIO MUÑIZ * RAPHAEL + LOS HERMANOS CASTRO CHUCHO AVELLANET * PEDRO VARGAS * SANDRO * ROBERTO YANES LOS PANCHOS + MANZANERO * ANTONIO PRIETO * LOS TRES DIA. MANTES + JOSE FELICIANO * LOS HERMANOS REYES + LOS HER: MANOS SILVA * JOSE JOSE - CARMELA Y RAFAEL + VIRGINIA LOPEZ VICENTICO VALDES * RICARDO REY + TITO RODRIGUEZ + NELSON NED * OLGA GUILLOT + LUCHO GATICA * JOAN MANUEL SERRAT FELIPE PIRELA + LUCECITA * DANNY RIVERA * DUO PEREZ RODRIGUEZ + LOS CUATRO ASES * CARMEN DELIA DIPINI = MONA BELL JOHNNY ALBINO * LISETTE + CUGAT + LOS CONDES * ROBERTO LENFSMA + GIURERTO MONROIG * 14 SFIFCTA + NAMIRAN_+ 1 NS
6a9 A.M. Ahora por 6 emisoras”.
no]
|
eN
A A
Mayaguez
A A Mayaguez
O 760
ml o il
li 2 E
cn
e
o di
E
Le
O
105.1
[WPRPFM
AA
A
O
IIA Ponce
meno
dd +
Ponce
AA
A
San Juan 630
”
San Juan 99.9
IWORAFM |[WOBSFMI
O
1
97.5)
910
EL PROBLEMA FUNDAMIEN TAL POR JOSE EMILIO GONZALEZ
|
problema
fundamental
a
que
se
enfrenta
= Nuestro pueblo es el de su dominación por el sistema político y económico de los Estados Unidos. Muchas personas quisieran “conjurar'” este problema con palabras; otras intentan “racionalizar” el cáncer; en fin, hay quienes pretenden descaradamente negar que existe. Pero mano. El 25 de
no se puede tapar el cielo con la julio de 1898 las fuerzas militares
norteamericanas
invadieron
nuestro
país.
Desde
entonces, se inicia un proceso de dominio y explotación de la tierra y sus habitantes, que aún no ha terminado. Y tenemos que terminarlo. Tenemos que ponerle fin porque en ello nos va nuestro destino. Porque
ningún
pueblo
que
se respete
a sí mismo
—ningún
hombre que se respete a sí mismo— puede aceptar un tal dominio. Porque de ese hecho nefasto derivan los peores males que sufre nuestro pueblo. Si contrario a lo que ha sucedido, el sistema político y las derramado norteamericanas hubieran compañías más fabulosa, si sobre nosotros la prosperidad bogáramos en oro y abundancia, todavía sería para
nosotros
inaceptable
el
señorío
extranjero.
Los
esclavos con cadenas doradas no dejan por ello de ser esclavos.
Desde aquel funesto 25 de julio icuántos males se Pérdida de la tierra, han abatido sobre nosotros! de pequeños de la agricultura destrucción terratenientes, ruina del café, latifundios azucareros, explotación económica, persecuciones peonaje, políticas,
retroceso £n el orden
jurídico y político,
servicio militar obligatorio, presos, cárceles, heridos, muertes. . Se necesitarían volúmenes para hacer el
relato completo. Desde aquel problema originario vienen creciendo los problemas y complicándose cada
día más. Lá negación de la libertad plantea cuestión de vida o muerte para el subyugado. Todos
puertorriqueños
los
analfabetas
y
letrados,
—ricos
campesinos,
y
una
pobres,
Obreros,
empleados, empresarios, intelectuales y artistas tenemos la obligación moral de luchar por la independencia que asegura.la perdurabilidad de la patria en el tiempo y en el espacio. Nadie puede ser
eximido: de dicha obligación. lo debe arredrarse porque
Ningún puertorriqueño “burgués, tilden de
“reaccionario”, llaman
“comunista”
mientras
cumple
o “subversivo” si así le
con
su deber
hacia
nuestro
pueblo. El
hecho
de que
los Estados
Unidos
de América
sean considerados el país más poderoso de la tierra no puede
servir
de
excusa
para
cruzarse
de
brazos.
Sabemos que gran parte de ese “poder” no es otra cosa que debilidad disfrazada. Sabemos que el Coloso tiene los pies de barro. Así lo demostró Vietnam. La misma enorme complicación industrial y tecnológica hace extremadamente vulnerable al sistema
norteamericano. algunas
armas
Su
estructura
resquebrajaduras,
de
la
verdad,
Un
que
de
poder
país que
defiende
ya exhibe
lucha cón las
la
justicia,
la
libertad, su vida y su ser, es inmensamente poderoso no importa su tamaño físico. La tarea con que la historia nos ha privilegiado es poner coto a la amenaza de destrucción que pesa sobre nuestra patria mientras se halle sujeta al dominio norteamericano. Son varios los caminos que se nos abren como vías de posible acción. Los problemas relativos a táctica y estrategia deben ser
objeto
de cuidadosa
e inteligente discusión entre los
patriotas puertorriqueños. Bien quisiera yo que los representantes del poder dominador se mostraran dispuestos 2 entrar en razón, reconociendo lo que es un derecho legítimo de nuestro pueblo, y a sentarse alrededor de la mesa de negociaciones. ¡No para negociar la independentia de la patria, que ésta nunca puede ser negociada! Sino
para discutir la responsabilidad de los Estados Unidos en la catástrofe que ha significado su hegemonía política y económica; Y para discutir nuestras relaciones futuras con ellos. Pero me temo que existe
todavía
demasiada
soberbia
en
Washington
—no
empece las amargas lecciones de Asia— para animar esperanzas de racionalidad. Por el lado de nosotros,
veo
que
la cuestión
mas urgente es la unión
de las
fuerzas patrióticas puertorriqueñas. Esta unión multiplicaría incalculablemente nuestro potencial de combate. Creo que nos esperan duras jornadas todavía. |
q
avance 25
5
CNA
ICAAAN OEA NEO Telecadena PEREZ PERRY
a
rá
la estación donde está
A la acción
SABADOS GIGANTES Sábado 7:00 P. M.
CODAZOS Lunes a Viernes 10:30 A. M.
JUICIO
A LOS
|
GRANDES
E
EEE
Jueves 9:00 P. M.
cs
ANA Lunes a Viernes 12:00 P. M.
7 PR Las ?? |
y
E Ab
Y
¿AMOR
VE ITIL
e Dh
t
id
DEA
ds
CAI
Mic
al
zo A
emilio huyke
LOS JUEGOS PANAMERICANOS Y USTED
Desde
mediados
X Juegos
de
Deportivos
1965 y hasta los Centroamericanos
y del Caribe, celebrados en Puerto Rico en
junio
de
1966,
escribí
una
serie de
artículos en el periódico “*El Mundo”, bajo el título de “Los X Juegos y Usted.” En ellos traté de llevar, y creo que llevé, un mensaje a mis compatriotas
que
papel
al
comprometido
Los son,
Juegos en
cada
uno
de
respecto
nosotros
una actividad en que estaba
en
jugaba
puertorriqueños,
una
proyección idéntico.
solamente deportiva a
majestad del deporte demanda, y dentro de las reglas que lo gobiernan. Esa
Puerto Rico queda bien, o no. quedamos mal, el deshonor
Si lo
actividad deportiva debe generar afecto y amistad entre los participantes, y
compartimos
se
estrechar los lazos que unen a los países
queda con Puerto Rico para siempre. En
participantes por razones hemisféricas, y por razones deportivas. La competencia
todos.
La
mancha
su historia. No en su historia deportiva. En su historia de pueblo. Y "¿cuál es el compromiso de Puerto
¿Qué
tiene
que
hacer
Puerto
deportiva debe efectuarse en una planta a la altura de los requerimientos mínimos de la técnica del deporte, en la
el honor de Puerto Rico.
Rico?
Panamericanos
Rico para quedar bien al presentar la actividad? - ¿Cuál es el papel que juega
excelencia
cada puertorriqueño?
sacrificio
de
1979
dimensión y una y Una aún mayor, un compromiso En ellos también está
presentar una actividad la altura que la calidady
comprometido el honor de Puerto Rico. Y de todos y cada uno de los puertorriqueños, aunque no sean entusiastas del deporte, ni les importe si
El compromiso
de Puerto
Rico
no es
que
la
participación del
depende
competidor,
y
de no
la del
inútil de sus facultades físicas
contra condiciones infimas.
avance 27
| |
pa
ot
Los Décimos Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe nos dejaron una gran lección. Puerto
Rico
tiene
que
producir
esa
planta para los Juegos Panamericanos, y
crear ese clima de afecto y unión. Para lograrlo necesita dinero, ingenieros y obreros, arquitectos y electricistas,
¡DESNUDO NO!
ciudadanos
PORLA
deportistas,
hombres
y
mujeres. Necesita un poquito de todos sus ciudadanos. Necesita generosidad y sonrisas, trabajo y disposición, voluntarios y líderes. Los Juegos Panamericanos se celebrarán con más dificultades que las que tuvimos para celebrar los X Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe. La generosidad tiene que ser
VISTASE
EY LPERIGNACNITPEIE
y
—
mayor,
más
alegres
las sonrisas,
más
intensa la disposición, y más intenso el trabajo. Pero los X Juegos Deportivos Centroamericanos
puertorriqueños
enfrenta
ABSORBE EL SUDOR
—.
primer
"GARANTIZADA
¡PRIMERA EN VENTAS!.
no podamos
nos
realizar, si
a su mayor
HOMBRES NIÑOS *T-SHIRTS
ETICAS
3 por 2.78
1.99
"218145 |
"BRIEFS
-
14
19
*PANTALONCILLOS
”
295
1.99
lugar
la
de se
reto en la historia.
¿Qué tenemos que hacer? Puerto Rico tiene que crear Comité Organizador, que incluye
*-DURABLE IPRIMERA EN CALIDAD!
Caribe
nos unimos para lograrlo.” Con los Juegos Panamericanos 1979 el pueblo puertorriqueño
QUE LE PROTEGE DELCALOR Y
*-ECONOMICA
del
dejaron una gran lección: “No hay nada, absolutamente nada, que los
100% DE FINO ALGODON |
y
etapa
un en
de planificación,
luego la etapa de organización, finalmente la etapa de dirección. La
primera
etapa
y
tiene que producir
los planes de administración de los Juegos, los planos de construcción de las facilidades,
las
proyecciones
de
organización de la actividad, la creación
de la estructura de dirección Juegos, y los diseños iniciales
A ut 7
a
$
IS
O
Ii
e
ri
A
de de
los los
| | |
símbolos promocionales. En la segunda etapa se entra ya más a
fondo
en
la organización
Panamericanos, todo
debe
de los Juegos
y al concluir
estar
ya
la etapa,
organizado.
Esto
incluye, un programa de atenciones para
las
delegaciones
visitantes,
establecimiento
Panamericana,
Secretaría
de
la
Villa
el establecimiento
General
construcción
de
los
de
la
el
de la
Juegos,
la
planta,
la
organización de la dirección técnica, la organización
del
transportación, sistema
de
la
sistema
de
determinación
del
alimentación
determinación
de
los
en
la Villa,
servicios
la
en
la
Villa, la determinación de los servicios de Prensa y de comunicaciones, el
establecimiento
del
LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
programa
de
Déjame
Hacerte
ceremonias y del departamento de protocolo. El establecimiento de la Villa demanda la creación de servicios de
deportivos
y
un
médicos, de
a lo mejor
pero
representante
luego primero
lo recuerda
pronunció
defendiendo
se opuso se
otro
levantó
un
un
largo
proyecto
y
representante.
El
airado
y dijo más
o
menos esto... —Mientras yo estaba explicando los beneficios de éste proyecto, usted lo que hacía era bostezar.
—Se equivoca el compañero— dijo el otro— estaba abriendo la boca para
servicios de hospital, servicios servicios
incidente,
discurso
teatro.
casi todas traen sus propios
enfermería,
exactamente entre qué a la Cámara fue el
Un
Demanda el desarrollo de un programa de espectáculos para entretenimiento de la población de la Villa. Los servicios médicos incluyen servicios para las delegaciones visitantes, aún cuando
No recuerdo representantes
alguno de los compañeros de la prensa que “cubría” la cámara baja entonces.
alimentación, cafetería, zapatería, barbería, salón de belleza, enfermería dentistería, tiendas, banco, tiendas de efectos
un Cuento
de emergencia
poderme tragar su explicación...
en cada uno de los lugares donde se efectúan competencias, servicios especializados y servicios de cirugía. La Villa se divide en la Villa para hombres y la Villa para mujeres. Están separadas y cada una tiene sus propios servicios. Los servicios de transportación se
dividen
en
transportación
en
masa,
transportación individual a los delegados
y dirigentes, y transportación ocasional. ¿Qué alimento es común a todos los pueblos del hemisferio? ¿Cuál debe ser
el menú
que
se sirva durante los días
que
duren
los Juegos
Eso
solamente
lo sabe
Panamericanos? la Asociación
de
Dietistas de Puerto Rico, que debe ser consultada al efecto. ¿Qué necesita la Prensa? La Prensa debe especificar sus necesidades, y los
organizadores
de
los
Juegos
debe
SABOR
suplirlas.
Los
Juegos
Panamericanos
no
son
fáciles de organizar. Son “al doble” de
los
Décimos
Juegos
Deportivos
Centroamericanos y del Caribe. La hospitalidad
tiene que ser mayor.
La sonrisa tiene que ser más amplia.
e CALIDAD
e VARIEDAD
1 UaTU] EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, INC. —Chase'
San Juan — Ponce — Mayaguez
— New
Yurx
UNA EMPRESA NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA. avance 29
SS
A
O
a
RDA
REC
2 o lc
a
DEPORTES
emilio huyke
FOMRCAS
AAN ARANA
SN
nz SA AR
Ae mr ti
RA
E
Det O rn rss
PUERTO RICO Y LOS JUEGOS
qe ó
per
¡ 14
|
PANAMERICANOS El
deporte
puertorriqueño
obtuvo
uno de sus más grandes triunfos cuando compareció
ante
Organización
(ODEPA)
A
A
E
O poa cn ab
por
la
asamblea
Deportiva
de
la
Panamericana
en Santiago de Chile, y logró
unanimidad
Panamericanos
la sede de
1979
de sin
los Juegos tener
el
respaldo del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en la forma reglamentaria. De paso se quebró otra tradición de los Juegos Panamericanos, y de las
de Puerto Roco, y del Alcalde de San Juan, el licenciado Carlos Romero Barceló, que sustituyó el respaldo del Gobierno del Estado Libre Asociado con el respaldo del Municipio de San
Juan,
equivalente
dado el Gobierno Los Juegos se Rico en 1979 integrada por Romero Barceló,
al que
debió haber
del ELA. celebrarán en Puerto gracias a la trilogía Carrión, Arrarás y y la buena disposición
Deportivos Centraomericanos y
del Caribe, cuando se permitió a Puerto Rico celebrar ésta actividad en 1966 en
respaldo de dos personas muy significativas en el deporte internacional
San Juan, Toa
del hemisferio. Del buen amigo José Beracasa, Presidente de la ODEPA, y de Sabino Aguad, Presidente del Comité Olímpico de Chile. La idea de que Puerto Rico celebrara los Juegos Panamericanos surgió de un
internacionales
que
ya
había
sido alterada en ocasión de los Décimos
Juegos
Baja, Bayamón, Caguas y
Carolina, en lugar de en una sola ciudad. El logro es un triunfo personal de Arturo Carrión, que presidió el Comité
Pro
Sede;
del
doctor
José
Enrique
Arrarás, Presidente del Comité Olímpico
pu
A
a
EIA ;
a
$
;
So A
oa
ata
A
Gr
er
e
ja
¿e lucrar
Ey*
. e
deporte
puertorriqueño,
y
si
Puerto
Rico ha de realizar los Juegos se debe a que Felicio mo se desvió de esa meta, que logró el Comité Olímpico de Puerto
de los demás países del hemisferio, cuyo deseo de ayudar al deporte puertorriqueño es cada vez más patente. En todo esto tuvo Puerto Rico el
jornadas
comentario del entonces Secretario de Estado, Carlos Lastra, en las ceremonias de clausura de los Décimos Juegos. ¿Por qué no una Olimpiada Mundial ? Felicio Torregrosa le explicó la dificultad en lograr una sede de tal magnitud, pero agregó: “Podemos conseguir los Juegos Panamericanos.'' Desde entonces la observación de Torregrosa se convirtió en la meta del
Rico le aprobara.
Jamás el deporte puertorriqueño caminó un sendero más tortuoso, ni encontró mayores dificultades para lograr su objetivo. Todo ha culminado en
un
triunfo
personal
de
tres
distinguidos compatriotas en que “fueron a batear con dos strikes en contra.”
PI y E pts
o
A 4
a
E
ECT
A
A
AA
E
O
E
rn
DEPORTES
ET
A
En la revista Ahora de Santo Domingo se publicó 'recientemente este artículo del periodista Roosevelt Comarazamy donde se recogen los resultados de una encuesta realizada por la revista All Star Sports de Estados Unidos entre los dirigentes de los veinticuatro equipos de las Grandes Ligas y en la que éstos seleccionan “Los diez mejores peloteros del
¿LOS DIEZ MEJORES
momento”.
¿Está usted de acuerdo con esa selección o, por el contrario, cree que la misma es equivocada por haberse omitido nombres importantes como los de Wilbur Wood, Willie Stargell, Reggie Jackson y otros astros del beisbol? En cualquiera de los casos envíenos su opinión a:
ENCUESTA
PELOTEROS DEL MOMENTO?
DEPORTIVA DE AVANCE
Paseo de la Covadonga 52 San Juan, Puerto Rico 00901
E
es 0
23 e eE e
EELRR In O
En el deporte, hay una lucha constante entre los atletas por ocupar el
mayor
calidad
mucho
mejores
y
mayor
son
O A A
E
AO
lugar cimero y beneficiarse de los frutos que conlleva un sitial de honor en cualquier disciplina. Eso sucede en el deporte de aficionados, pero es más acentuado en el profesional, porque a publicidad
los
dividendos
monetarios.
En el beisbol profesional de Grandes Ligas, por ejemplo, miles y miles de publicaciones mensuales se mantienen especulando acerca de las habilidades de
tales o cuales jugadores. Siempre cada una selecciona el jugador número 1 de la pelota grande, o el mejor superior. Esa es catcher
pitcher o el una de las
formas en que funciona el asunto de las
Johnny Bench: muchos dicen numero uno del momento
ligas mayores y por eso hay tan buenas asistencias a los estadios de las ciudades
con franquicia del Big.Show., En días pasados, la revista All Star Sports realizó una encuesta con los “managers'de los veinticuatro equipos de las mayores para escoger a los diez
1. JOHNNY
los Rojos de a convertirse de la Fama. equipo ideal receptor de
BENCH,
jugador número
Mañana mismo, la lista puede variar. No será entonces la opinión de los
a
dirigentes
sino
peloteros.
Y
la
luego
de
los
propios
vendrán
las
respuestas de periodistas a una nueva encuesta. Quiero decir, que la lista varía de la noche a la mañana y que para algunos, el mejor beisbolista es el que nadie se espera.
larga
Dick
el jugador
se
el catcher
pagado
2.—-DICK ALLEN, antesalista, inicialista y
escaló
de
ambas
ligas
en
las
Grandes
el discutido jardinero que
Ligas
en
1964
constituyendo junto a Rico Carty una sensación de la Liga Nacional, pertenece a Una raza especial dentro del beisbol
el pelotero
que está en vías de extinción.
mejor pagado de toda la historia del juego. Bench no sólo combina su tremenda destreza detrás brazo con un
el mejor
de
1 del momento y quien
convertirá
Allen:
mayores
Cincinnati que está llamado en un miembro del Salón A la hora de escoger un siempre se habla del joven grandes manos como el
mejores peloteros del momento.
la
es
Allen
es de
los
peloteros
que
puede
conectar un cuadrangular a más de 500 pies y embasarse con sus rápidas piernas.
del plato y su poderoso espectacular bateo «de
Algo
que
sin
embargo
ha
detenido
avance, es su carácter. Un libre pensador
poder, sino que dentro del equipo de los Rojos es el gran líder a quien todos siguen.
que ahora en Chicago ha encontrado un hogar final.
avance 31
PLACER
AVES
ARAS
SNE SAA
su
EIA
Y
Billy
Williams:
un
jugador
callado
pero
consistente
3.—BILLY
Hank
Aaron: 5
de romper
WILLIAMS,
es
otro
de
Chicago, pero residente en el Wrigley Field de la Liga Nacional. A los 35 años, Williams está en pleno apogeo de su carrera que se inició en 1960. Un jugador callado que no ha ganado pese a su merecida la publicidad consistencia durante tantos años,
Williams ganó el año. pasado el título de bateo del viejo circuito con un rebase espectacular el último mes y medio de temporada.
glorioso
veterano
en camino
César Cedeño: lo comparan con Roberto Clemente
el récord de Ruth
6)]BOBBY
BONDS.
subió a las Grandes
Cuando
Bobby
gran
Ligas con su fama de
corredor
crítica
con Willie Mays y
y bateador
consideró
que
el
de poder, sustituto
GRANDES
MOMENTOS a DEPORT y
primo peon AMI
4—HANK AARON, el verdugo que está en camino de romper el record extrarodinario del Bambino Ruth, no calisificaría entre los mejores peloteros del
momento
de no ser por esta anterior
circunstancia. Los ojos del beisbol están posados en cada swing que el jardinero derecho de los Bravos de Atlanta ejecuta cada vez que se para en el home plate. temporada, esta termine Cuando Aaron estará muy cerca del record de Y hay quienes creen que las Ruth. posibilidades son de que este mismo año el record de Ruth sea echado fuera de los libros.
BOXEO DESDE AO PAE ER
¡oven el CEDEÑO, B5=-CESAR jugador de la República Dominicana que fue una sorpresa tremenda cuando llegó en
a los Astros de Houston
ganado
rápidamente
los
de Houston,
que
favor
quieren
E
GRANDES: NANO
AN
el año pasado bateó para 320 y se robó 55 bases, puede hacerlo todo. Corre, tira, y batea. Además tiene poder para convertirse en jonronero grande cuando alcance su pleno desarrollo físico. Muchos lo comparan con Willie Mays de su carrera y otros al comienzo
IES
ES
* managers y periodistas. El jardinero central
OS
ASAS ANDO
1970, se ha
de
el
ETS
Todos
los domingos
por WAPA
Television
:::...
PE
ÓN
ÓsS
15E4
Er
::
A DA
que sea otro Roberto Clemente.
32 avance
> a,
4
OE
vw
OPFIMISS
O
iadO! TENEIS
a
SN
Mitarreas
la de
Mays en los Gigantes de San Francisco había llegado. Bonds no ha sido un Willie Mays porque esto no se logra de la noche a
mañana.
Pero
sin
en
entra
a
Mays,
un jugador hecho poncha mucho pero
Bonds se ha excepcional. Se
también
acercarse
la
rachas
las
durante
cuales es el mejor bateador. del beisbol. 7-NATE COLBERT. Hablar del conocido Nate Colbert, es referirse a un hombre hecho exclusivamente para batear
Liga
Pocos
jonrones.
tienen
Nacional
la
la
de
jugadores
del
fuerza
inicialista de los padres de San Diego. cinco pegó pasado, año El cuadrangulares en un doble encuentro. Y aquí, cuando jugó con las Estrellas de líder el fue Otientales, cuadrangualres de la Liga Dominicana. Pitchearle una bola adentro a Colbert es correr un gran
Steve Carlton: uno de los grandes lanzadores del beisbol
Bobby Murcer: Yankees
riesgo de que la envíe
fuera del parque. Ahora también está sacando las que le lanzan afuera. 8.—-STEVE CARLTON, fue enviado a los Phillies de Philadelphia de Rick Wise por disputas
a cambio salariales.
los al realizar el negocio, Pero Cardenales de San Luis nunca pensaron ¡iba a disfrutar de la Steve que con
un equipo
tan
mediocre como los Filis. Ganar 26 juegos con
un equipo
de
temporada
de
1972
esa categoría equivale a más de treinta cualquier
con
otro
conjunto.
Y
de
la
noche a la mañana Carlton se pasd al grupo élite del beisbol grande. Desde que MURCER. 9—BOBBY Mickey Mantle anunció su retiro del equipo de los Yanquis de Nueva York, ese equipo ha estado buscando una
superestrella que ocupe el hondo vacío Mantle
que
dejó
en
los
corazones
neoyorquinos.
Creen haberlo encontrado en Bobby Murcer, el jardinero central de 26 años con capacidad para dar jonrones y
Concentrado de china CARIBE es de china. NO es artificial. Es 100 0/o china. Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio. A la china se le extrae el agua solamente.
empujar carreras. Ya Bobby es bastante con ser comparado para mayorcito Mantle, pero no es mentira que Nueva York tiene ya su verdadera estrella del
Usted le añade el agua y ya está ... tiene
jugo de china, 100 0/o china natural.
bateo.
CHINA
ANTES
DE
COMPRARL
10.—JIM HUNTER, completa la lista de los jugadores del momento escogidos
por
los 24“managers* de las mayores.
Hunter es un merecedor de la elección por su consistencia ganadora en los últimos años. En las pasadas tres campañas, el
derecho de los Campeones Mundiales ha obtenido un tota! de 60 victorias. Tiene velocidad, control y resistencia Además cuando le toca lanzar, no hay necesidad de un emergente designado.
FROZEN
FRUIT CONCENTRATES,
INC. BAYAMON,
PUERTO RICO
avance 33
ata
y
TR
¿¡SCUBRA EL MUNDO /TAJANDO CON BEST TOURS
excursiones $ sans CORO
ESTADOS UNIDOS / EL CARIBE
nO Sy
EUROPA / MEXICO / SUR AMERICA
ADTo
O
EEN
ATI
Area
IA
NORTEAMERICA Orlando: Ocho maravillosos
de
Disney World, Centro Espacial, Busch Gardens, Cypress Gardens.
or E
días.
Marinland,
TO
EIA
AE
Visitando:
ea
es
St. Agustine,
o
e
Y: ers
L0l 014
ie ooo
Ey cio M
, dias.
9
LS vistiendo.)
: CAUONA
da san Miguel de mesial ua gra Guadalajara, laquepaque, Chapala, “atzcuaro, Purua, Cuernavaca, Taxco, Inlcuyendo: Ballet Folklórico, una Corrida de Toros
y Xochimilco.
Un
'
Salidas: Todos los domingos desde Mayo 27 hasta Agosto 26
h
MIAMI Coral
Y
ORLANDO:
Ocho
fabulosos días.
Continente.
$220.00
(Adultos)
$110.00
(Juniors)
$ 95.00
(Niños)
o .
MEXICO
a
ncluyendo
semana
Ciudad E
de
México,e
ensueño
CLASICO:
o Ballet
Toros.
15
en
País
Cuernavaca, paTaxco.
Visitando:
Ciudad
PRECIO
AOChiMilCO
del
$587.00
A :
;
q
ROTATIVO
Madrid”.
Una
dejar
grupo
el
EUROPEO:
novedosa
en
manera
ruta
Mino adia de en
siempre
A
Bo
35 días. Salidas desde
de
viajar.
que
Puede
unirse
complete
21
Y
: $280.00
días los |
desde $33.00 que incluyen alojamiento en el
FINANCIAMIENTO
a
o
O incluye rid. Lon tene mos a su disposición Na “packages”n deMu
¿oe noches
México,
do : a E
$577.00
Hotel, Traslados del aeropuerto al excursión de la Ciudad del mediodía.
an
FOIKIOrico,
Desde
ciudades
consecutivos de excursión y descontar del precio total días no utilizados a razón de $27.00 cada uno , E Era,
'
el
las principales
Lo
CIRCUITO
$137.00
días.
PRECIO:
PRECIO:
Ballet Folklórico, Xochimilco y una Gorrida de PRECIO:
por
.
MEXICO
Una
días
Suiza-Alemania-Austria-Italia: 22 días. Salidas desde Madrid.* Visitando: Ginebra, Zurich, Innsbruck, Munich, Salzburgo, Viena, Venecia, Florencia y Roma.
Salidas: Todos los sábados desde Mayo 26 hasta Agosto 25
MEXICO INTIMO: Azteca. . Visitan: do:
'
21
EUROPA
Gables, Planetario, Seaquarium, Parrot Jungle, Disney
>
de
Visitando:
World, Centro Espacial y Cypress Gardens. PRECIOS:
recorrido
poa,
(Niños)
95.00
:
ISO
$
SURAMERICA
AO
(Juniors)
NOTA:
Los precios
porción
terrestre
y
viceversa
y
DISPONIBLE
mencionados
por
hotel
A
$220.00
AS
|
(Adultos)
OS
|
$220.00
$330.00
4
PRECIOS:
PRECIO:
persona
doble.
son solamente
y compartiendo
por la
habitación
|
bh GRATIS Llene y mándenos el siguiente cupón y a vuelta de correo
a
le enviaremos el interesante folleto EXCURSIONES 1973
E
O
A
o
PARA
MAS
'
INFORMACION
VIAJEYS S GLAD
SKY WAYS TRAVE L
GONZALEZ 8: CO”
ASHFOLRD TRAVE
Hato Rey
Santurce
Salinas
Hato Rey
Tel:
Tel:
765-1575
723-4038
a
o
Agent
Tel:
Tel:
824-5040
764-2084
ii TUD O.
eN A co ¿ir BEST TOURS
P.O. Box 1111
Hato Rey, P.R. —440919 —— A.
E
Í A A A VA AA NAAA
AS
AAA
O
IDO
A
POSES
AIN
ls
e
0
a
ON
a
Llame a su Agente de Viajes l1
A
¿a
UD
PP.
RAN LAR DES
ARALAR
AEREASAA
AA
E
. Pd A
we
> y
S > ;
4
j
4
á
3
y
j
A
RADIO INTERNACIONAL 740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
F.M.
.n
in
A
a
a
A
e
A
IS
/ ”
AN ?
¿8
ad
AR
A
-e
a”
AAA
AAN
a
tones is
;
POESIA MURAL - EL CANTO VOLCANICO DE UN MILITANTE dd E
Vicente
Rodríguez
Nietzsche,
poeta
“Inventemos
colonial””
de
la
isla.
Es
un
Del
mandamientos
pensamiento””
>> ; A
CSS Ay mn
SN
SN
j
4
ed
TI
id a
E Pr
| IL
>
l
SN
de
romperá
la Colección
y
Rodríguez
Nietzsche
en que de ese ejército saldrá
la
sumamente
grafico
está
con
los
de
utiliza
un
lenguaje
de
esta
manera
y
a nuestra cultura,
antes
la
de
propiamente
ese un
preludio, mural,
historia
una
distanciar Viene
y
se
y a
las
luchas
hace
¡imposible
un canto de angustia,
Único
que
una
va a ser
corriente”;
“Roble
y dureza.
Cura
de
Roble
germinado
y al mirar, ve:
en la montaña/
yerbabuena:
del panfleto,
1950”
“Todos el grano
era
rapida”... “Es realmente”,
una de la otra. entonces
alegre
y
dice una descripción
“el canto volcánico de un
militante ante todos los desmanes y abusos que se cometen con su país”. Ciertamente, pero es un canto volcánico
Pero hubo un término, una traición y nos perdimos.” El poeta traza entonces en su mural todas las dudas que afloran a la mente y al corazón de todos los que están
que por momentos se hace tremendamente lírico, y a veces fuertemente dramático, y que no cae en el pantfletismo que tantas veces se confunde con la poesta. Vicente
envueltos
años
en
esas
luchas,
y explora
Rodríguez
los
murales internos del puertorriqueño, la búsqueda de justicia, las verdades que ahogan, la determinación que surge y al
como de la
fin, el estar listo a lanzarse de nuevo a la lucha; se renueva la esperanza de la liberación intima y personal, y de la
Mural
liberación misma.
política
porque
ambas
Nietzsche,
quien
desde
sus
de escuela superior se perfilaba ya poeta, revista
es uno de los fundadores Guajana y próximamente
publicará su primer manifiesta
ya
libro de poesías. En su estilo de
preciso, sereno, personal y definitivamente, de
son la
poesía
lírico; y, poesía
comprometida
Magali García Ramis
avance
0
AR Y
É
Guajana),
el conjunto apunta
de
E 28
contra
evoca la geografía, la flora, la historia, la fauna y el folklore puertorriqueño, entremezclados uno con el otro porque
comienza
Luego
pintura gráfica, llena de sentimiento,que
pm
el pueblo
logra crear el universo completo de su mural enla mente del lector. Una canción da “golpes cristalinos”; el autor cuenta: “íbamos cas: desnudos por un medioazui camino de pájaros”, y escucha el “agua verde y musical que
Como
LA) Ú
Ñ
“cercados
A 3
el imperio. Pero además de esta base ideológica, Rodríguez Nietzsche apunta a un acto necesario para que se cuaje esa
ibamos.
Nil
Betances,
abajo,
poeta
luego de la “Rebelión
S
de
publicación
independentistas, Y
los
Se están uniendo en un ejército.”
victoria.
1]
por
“Esto hay que decirlo de otro modo. Los de abajo, que con su hambre no caben en el mundo.
confía
y
sentado
unidad de lucha: “Y amarnos, sobre todo, amarnos”. A través del poema, (editado a maneta de panfleto como una
El
*
ya
del tibio origen de la luz que cantamos a Pedro” y bebiendo “de la paz del
por qué del mural:
y
ejemplo
antiguos luchadores, de las raíces de los libertadores, el poeta ve germinar la nueva lucha. Siguiendo los
mural largo y accidentado, como la vida del pueblo puertorriqueño, y lo que le da continuidad son dos sentimientos que afluyen cada cierto tiempo desde muy adentro del poeta: la rabia, y la esperanza. Mural comienza en primera persona, pero una persona que no ahoga con su presencia, y permite fluir las ideas y plantea desde un primer momento el
dit
letra
la palabra que diremos cuando eso. Una palabra tierna que nos defina perfectamente en serio.”
de la nueva generación, poeta de la que ha venido a llamarse la “poesía comprometida” pinta en versos en su poema Mural una larga secuencia de la
“situación
letra por
Ms
VICENTÉ RODRIGUEZ NIETZSCHE
A
O
37
pis:
| PU
O:
|
A CARA
Siete Películas
di
PETE"N TILLIE Una de las mejores comedias haproducido: Estados Unidos en los últimos años. Carol Burnett y Walter Matthau fabulosos en su interpretación de una pareja no muy joven que intenta sobrevivir en San Francisco. La dirección de Martin Ritt es excelente.
ii
AN
(Plaza
11)
McQueen y Alice MacGraw. Muy buena en su género. (Radio
City
significa '"ad
efectos
película
sobre
Paolo
Passolini,
Thex
Canterbury
Tales.
filmó
un
cual
pero mo tan lograda como lo estuvo '““Decameron”. De todos modos se trata de una deliciosa película que nadie a quien interese el buen cine debe dejar de ver. |
(Cinema El Condado)
La otra película, de Peckinpan, con
acostumbrada
carga de sangre
SOTA
y violencia, esta vez con Steve
38 avance
la fiesta
hombre
uno de los más
del apartamento de su amante
barco
que
divertidos concursos de belleza que jamás haya
(Sophia Loren) a un compañero marinero (William Holden) con instrucciones de que si él muere Holden se
demás
150
de
Isla
magistral
de
Roman Polanski sobre una mujer de muchas
principal terror y lleva
Sam su
olvidado
degenera
Catherine el papel
en este filme de suspenso. Polanski
indaga una vez más en lo que THE GETAWAY
queda
esta
lo
personalidades. Deneuve tiene
al
ser humano
Ocho Películas por Televisión THE KEY Trevor Howard se roba el show en este filme sobre un
en
corrompido las fantasías de un bombero. (Checo con subtítulos en inglés). (Teatro, U.P.R., miércoles 13 de junio, 8:30 P.M.)
a gustar
de la sangre, la violencia y el terror. (Cinerama de Santurce)
que
martes
durante
la
P.M.)
Mundial.
Nos
Guerra
la llave
Guerra
La
película
va demasiado despacio, en general, es buena.
Este magnífico filme alemán recoge la exhuberancia de la juventud Segunda
entrega
quede con la chica, y a su vez pase la llave a otro. La trama toma lugar durante la
Segunda
EL PUENTE REPULSION La obra
junio,
—,
La
película está llena de encanto,
éste
Ponce, jueves 14 de 4:30 P.M. y 8:30 P.M.)
cuando
toneladas de mediocridad.
Cinema
organizan un baile a su anciano jefe
Católica,
rápidamente
se vira no ofrece mayores atractivos que los que suponen los susodichos
Por
director
(Universidad
especiales
nauseam'”
(UA Verde)
Pier
—lo
LOS
checo Milos Forman llega esta gran película en la cual los
pero
especiales
DE
aclamado
efectos
iniciada
Decameron
Del
bomberos en honor
efectitos.
el
Santurce)
THE POSEIDON ADVENTURE Ganadora del Oscar a los
THE CANTERBURY TALES Siguiendo en la línea en
de
EL BAILE BOMBEROS
LPRA
Del 11 al 18 de junio
(WKAO-TV, 12
de
pero
Canal junio,
2,
10:30
narra la actitud
de tres jóvenes alemanes que
RED MOUNTAIN
se enlistan en Tercer Riech y patriotismo servicio de uma
Película del oeste sobre un soldado Confederado que
Película
de
dirigida por basada en el
nombre
de
el ejército del su idealismo y lo ponen al causa perdida.
gran
dramatismo
Bernard Wicki, libro del mismo
Manfred
Gregor.
tiene que ir tras un “líder” de su bando. Alan Ladd, Arthur Kennedy,
John
treland
y
Lizabeth Scott interpretan los papelés estelares. de acción
Buen
filme
>
deta os E WS
as NAME
id
--
YE
A
OS
08 aaa)
== 4, (USAR
AA
JONS
A
EIS Iso =02U0RB5S SU == John Muir
¿Préstamos hipotecarios?
Canal 2, (Rikavisión, miércoles 13 de junio, 10:30
P.M.) YELLOW SKY Gregory Peck se enfrenta a Richard Widmark en este drama del oeste y el que gane se lleva todo el oro robado y a la muchacha (Anne Baxter)
también.
La
mejor
actuación
internacionales, encarna al samurai en este filme excelente.
(WIPR-TV, Canal 6, jueves 14 de junio, 9:45 P.M.) DIAL M FOR MURDER Una de las más entrentenidas películas de suspenso misterio, asesinato y
filme
otras cosas, launque ha sido televisada demasiadas veces).
(Rikavisión, Canal 7, jueves 14 de junio, 10:30
Es obra del sin para Alfred Hitchcock con la actuación de una de sus rubias favoritas:
P.M.)
Grace
es
la Widmark
en
este
de acción.
Kelly, y dos galanes (el
bueno YOJIMBO Filme clásico del director japonés
genial Akira
Kurosawa, Yojimbo trata sobre una aventura en la vida
y
el
malo):
Ray
Milland y Robert Cummings. En los momentos más importantes, todo depende de llamadas telefónicas y es
«exictante
ver
de un samurai. El género de películas de los samurai que
ciudades
donde
ha producido Kurosawa es paralelo al de las películas de
(Rikavisión, Canal 7, viernes 15 de junio, 10:30 P.M.)
oeste americano en sus tramas sencillas de guerreros, de malos
y
mucho
más
buenos,
profundo
pero
es
en sus
planteamientos humanos. Toshiro Mifune, uno de los más astros grandes
como
sí
hay
los teléfonos
funcionan.
de
Miembro
las
mejores
Federal
Home
Loan
Bank
FEDERAL
NITED L040N
Ano
TOM JONES Una
Ahorrar es fácil en el United
ASSOCIATION
System
SAVINGS OF
PR.
Hay una sucursal cerca de usted.
películas cómicas de todos los tiempos.
de Henry
Basada
en
la novela
Fielding escrita en A
anne
avance 39
Ei
dE GPTRLIAS +
RAS
SERIOS
ES ATEO RREAAIT
Dick Cavett en VD Blues
iio
mejor. (Rikavisión,
sábado
16
de
Canal
junio,
7,
11:00
esfuerzos,
se logró
preservar
lo que es hoy día el Parque Nacional de Yosemite. (WIPRTV, miércoles 13 de junio y sábado 16 de junio, 6:00P.M.)
PM.)
ENFERMEDADES VENEREAS Uno de los más exitosos y
EAST OF EDEN Basada en parte de la novela de John Steimbeck del mismo nombre, esta pel ícula de gran dramatismo cuenta
presentados en Estados Unidos en los últimos meses.
con
“VD
la actuación sobresaliente
de James Dean como un joven sensitivo que se siente echado a un lado por su padre. Raymond Massey, Julie Harris y Jo Van Fleet
ofrecen
magnificas
actuaciones en este filme (Rikavisión, Canal
domingo
17
de junio
7,
7:30
P.M.)
Cuatro Frogramas por Televisión THE NATURALISTS John Muir, emigrante
polémicos
para
programas
Blues”
fue explicar
charlas
canciones,
pequeños
dramas
probiemas enfermedades
cómo Debido
preparado mediante
los
de las venéreas y
enfrentarse a que éstas
propagando
y
de
a ellos se están
manera
peligrosísima en EU. la Public Broadcasting Service decidió hacer el programa de manera que fuera lo más sencillo para
jóvenes
y que
lo
atractivo posible sobre todo, los
entiendan.
Dick
transmite en inglés).
nuevo
(WIPR-TV, Canal 6, miércoles 13 de junio, 9.45 PM. domingo 17 de junio,
gustan de su particular estilo de canción. Tropicoro, (Club Hotel San Juan)
900PM) THE GOLDEN BOWL La novela de Henry James sobre un grupo de americanos compitiendo socialmente con los imgleses en la Inglaterra victoriana es traida a la pantalla
seis la
en
un
capítulos British
programa
de
preparado por Broadcasting
Corporation.
(Se transmite en
inglés) (WIPR-
TV.
(segundo de junio,
capítulo) 9 45P.M)
Canal
6
lunes
18
show
para
los
ESTRELLAS BORINQUEN
que
DE
El Club Caribe ofrece un nuevo espectáculo musical, “Estrellas en Nuestro Cielo de
Borinquen” en el cual figuran 15 conocidos artistas del país, entre éstos: Sylvia del Villard, Oscar Solo, Héctor y Maragie,
Carmen
Delia
Dipiní.
Joaquín Oronoz
y
.
¡Club Caribe, Hotel Caribe Hilton)
CALIDAD AMBIENTAL Un programa en el que se
Dos Conciertos FESTIVALS CASALS La 1/ma Temporada del Festival Casals de Puerto Rico llega a su fin con dos
discuten
conciertos
Un
Programa
por
los
ambientales . de
Televisión
problemas, Puerto
desde una perspectiva seria, de análisis crítico, es
presentado dos veces en semana por la estación del gobierno (WIPR-TV, Canal 6, domingos 10:30 AM. martes, 8:30 P M)
Brujo
d
ar y
HS
y
P.M.)
la
AA
semana.
Noches
Jardines de Falla; y Fantástica, de (Teatro de miércoles 13
Night Clubs CHUCHO AVELLANET
z 0
esta
Raphael Fruhbeck de Burgos es el director invitado y Alicia de Larrocha la solista en el VII Concierto en el cual se ofrecerá El Amor
Rico
AA
iia
pobre, en realidad es el heredero de una fortuna y todo le es dado en la vida: belleza física, aventura, y muchas mujeres. Albert Finney es Tom y Susannah York el amor de sus sueños Un brillante elenco de actores británicos secunda a estos dos astros en esta película que ya tiene 10 años de producida pero cada año se va poniendo
a presentarse en un club nocturno, esta vez en el Hotel San Juan. Chucho ofrece un
vuelve
RAS
parezca
romántico
SAA A
aunque
El idólo
AA
¡joven
un
Cavett, James Coco, Robert Drivas y otras estrellas de la TV y el teatro americano participan en el programa (Se
rr
e
en
los
España, de De la Sinfonía Berlioz. la Universidad, de junio, 8:30
a
de
escoces quien fue el primero en preocuparse por la preservación del área de los de Yosemite bosques California, es objeto de estudio en este programa sobre los naturalistas que se han destacado en Estados Unidos Muir pasó casi diez años de su vida viviendo en la soledad de esos bosques, y principalmente gracias a sus
AR
que
Jones
AAA
imglés
la vida
Tom
Als
muestra
18,
AR
siglo
LP E
POS
el
diise ac
¡
q 3
3 4
3z 3
É
AAN
> . Raphael Fruhbeck
cación Pablo
Casals,
Sergije
Rainis y Alexander Schneider
figurarán
en
este
concierto,
en el cual se interpretan la Cantanta de Stravinsky, el Concierto para Violín de M. Bruch, El Sueño de una Noche de Verano, de Mendelssohn, y el Himno de las Naciones Unidas de Casals. (Teatro de la Universidad,
oi
viernes15
de
JULIO VALLE
junio,
8:30
La
ROSADO
“Serie
poeta español Antonio Garc ía Copado. El Lic. Vicente
Géigel Planco hablará sobre el poeta
y
García
luego
el
Copado
propio
Sr.
presentará su
Universidad
DE
de
arte
de
(Ateneo Puertorriqueño, miércoles 13 de junio, 8:30
puertorriqueño obras en el
P.M.)
Ingenieros.
sus de
Martorell
ha
anteriormente
sus
Ultimamente la Galería
se presentó El Morro.
lrizarry,
Joaquín
Mercado,
artista,
de
Jeffrey
Leder,
Domingo
García,
Domingo
en la cual muestra su obra.
(Galería Colibrí, viejo San Juan)
grabados y varios museos Puerto
Rico
luego
serigrafías y galerías y
el
una
SALIDAS:
LAURO
MARTES
ALTERNOS
Precio para 2 personas Desde... $152.10 (pronto)
y 24 plazos de... $64.00 '*
HAGA
SUS
RESERVACIONES
PARA
EL VERANO... HOYVi¡¡¡
INFORMACION:
PARA MAS
ASHFORD TRAVEL,
A 4
en de
exterior.
en El
exitosa
gira por Latino América proyecta regresar a Colombia donde fue invitado a abrir un taller gráfico. (Colegio de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores, Hato Rey).
(de pronto)
Crucero de 14 días
gráfico
Cuatro Exposiciones PRIMAVERA Seis artistas presentan sus “Instalaciones” particulares en la Galería Colibrí: Carlos
Suzi Ferrer. Cada artista forma su instalación personal
ANGELINA
los
expone Colegio
SABADOS
Y 24 plazos de... $28.00 >
de la estudiantes jóvenes Escuela de Artes Plásticas. Santo de (Convento Domingo, viejo San Juan)
expuesto
LOS
Desde... $65.80
cabo una exposición colectiva muestras
TODOS
Precio para 2 personas
ARTES
auspicios del los Bajo Instituto de Cultura, se lleva a de
C
Crucero de una Semana SALIDAS:
libro.
y
CARLA
Rico,
Puerto
de
MARTORELL El gran artista
López
del
(Antigua Glorieta del Arte,
ESCUELA PLASTICAS
del
REGALE A SU ESPOSA UNA SEGUNDA “LUNA DE MIEL”
artista.
Una Conferencia RECONDITO LLANTO La Sección de Literatura
Llanto”
Insectos”
de
Río Piedras).
“Recóndito
Extensión
de la Universidad de Puerto Rico auspicia una novel exhibición del artista Rosado del Valle. Los dibujos la constituyen expuestos
P.M.)
del Ateneo auspicia la presentación del libro
de
División
DEL
CONDOMINIO
LE
hnc.
MANS
Penthouse Suite Ave.
>
Don
Te BULgOs
Muñoz Rivera %602 Hato Rey, P.R
Ashtord Travel
TEL: 764-2084
l
6 764-2745 * Si Cualifica
avance 41
o
SE
EIASSAIRAS ABE RODIEN
7
|
ARENA
S ASA
ts SS
“INSTALACIONES” del mundo
del 8
En la Galería Colibrí desde mayo 30
Joaquín Mercado lo hace conexionando la presencia simultánea en su instalación de un toro, un televisor accionado por una cinta de videotape, y una carta astrológica. Tres mundos:
Los seis artistas desde distintas posturas individuales exploran el mundo
espacio. Es en esta reordenación, y en este nuevo espacio donde descubrimos el sentido, la intención de éstas. La instalación en cuanto forma de expresión —es decir, en cuanto Una ordenación de las cosas dadas ahí en un nuevo espacio—
naturaleza,
conlleva
contemporáneo del sexo, la política y la
así puestos en juego ante el espectador sin
anti-arte
técnica
convencional al uso) no pretende ampliar
montan sus “instalaciones”, seis artistas
locales; Domingo García, Carlos Irizarry, Domingo López, Joaquín Mercado, Jeffrey Leder y Suzi Ferrer.
con
el
lenguaje
del
arte.
Su
finalidad es enfrentar al hombre, a nombre de la creación artística, con la nada y el absurdo. La instalación supone un modo nuevo de
acercarse
forma
de
a
la
realidad,
ordenarla.
La
una
postura
(al
anti.
De
suyo
en
el
sentido
menos
es
realidad
objetos, sino frontal con el
ni
descubrir
ponernos en “mundo real”
que nos brindan.dichos materiales, Las
instalaciones
son
por
lo tanto
sí mismas; la realidad cotidiana ordenada
basuras, restos industriales u hojas, pasan
por el artista contradice y niega esa realidad cotidiana planteando así la
a
incongruencia de la misma, su sin sentido,
Primariamente “nuevo
las
realismo”.
estas creaciones.
instalaciones En segundo
son
un
lugar, la
instalación supone una reordenación, una redistribución de esos ““materiales”*, y por ende el planteamiento de un nuevo
hace
con
sus
las
la
cuanto trivialidad, en cuanto cosas en uso, simplemente cosas, ya sean estas de
lo
del
nuevos conflicto
de
paradójicas. Llevan una contradicción en
la “materia”
comentario. Carlos lIrizarry
son
su condición de cosa ahí, fuera o ausente
márco
en
ser
y trascendencia
fotografías eróticas. En ellas nos brinda en. sucesión un conjunto de fotografías pornográficas (el sexo como trivialidad) y las proyecta en una pantalla de espejos laterales que repiten la ¡imagen infinitamente, alternándolas con fotografías de la muerte y un busto de Beethoven. Las fotografías pornográficas van en parte ocultas por una mano o unos dedos. La sucesión de las imágenes, y su infinita repetición en
el
nueva
realidad
una
cultura
hombre.
Luego
la intención
de
la
—
en
verdad
obsesionantes— va mostrándonos sucesiva y alternademante el tabú del sexO, la muerte y el cliché artístico. Queda así patente ante nosotros un
instalación es anti-artística y anti-real. Pretende via la paradoja, destruir- o cuando menos cuestionar “un mundo”. /
pantallas
/
Joaquín Mercado
IS
AN A
ali
A
ES
¿e
E de A
Ads
Ft Y
4
ó
7%
DAR
si
NA
e
etc
A
en
A
Mn
.”
de
$ y
| absurdo en la COLIBRI
de
por Eugenio Fernández Méndez y Manuel Cárdenas Ruiz
problema
personal
posiblemente
vida
y
la
del
artista y un problema colectivo. La
muerte
en
eterna
Aunque
la vida — según
siempre
dificultada
un
algo
que
sucesión.
lrizarry— está
por la presencia
imposibilita
su
de
plenitud.
Frente a ello el arte como cliché (busto de Beethoven) es el único escape— la sublimación. Domingo García con sus Graffitti nos descubre el mundo de la expresión desesperada de un pueblo perdido en sus
tensiones, donde se confrontan diversos
culturales
mundos
y
y
sub-culturas,
diferentes escuelas y estilos de expresión: la escuela de la ““crayola”, la escuela de la “*pistola de aire”, la escuela independentista, la escuela “Cristo viene” etc.
o ama
AAA CAD aii ANA a RA DIRA RE A OS
todos
es comunicar
por
medios distintos a la pintura convencional, la que según piensan ha perdido su fuerza y poder para motivar al
hombre, galería?
¿qué sentido tiene el arte en una Que es como imprecaria ante el
espectador
¿por
qué
no
hacemos
de
la vida una obra artística? Domingo López opone
instalaciones.
reales:
hojas
tuberías
sanitarias,
secas,
apagan— símbolo y representación para él de la forma perfecta, es decir, de la
industrial,
a
de
Dubuffet y muy pop”, nos descubre la imagen fragmentada y mutilada de la productora sexual, objeto mujer;
pintadas
de casa de un castillo
¡ntenta
representar una corriente de sentimientos por medio de dibujos fosforescentes y un
conciencia dueña de sí misma. Jeffrey Leder en su instalación, menos
con
lejanos ecos
instalaciones, lo que pretende es ironizar, humorizar,
cuestionar
y
proponer, todo a un tiempo, con objeto de forzar al espectador
el a
terrorizar,
enfrentarse con la nada y el absurdo de la
realidad. Las “instalaciones'”
como
forma
de
expresión por otro lado son una poderosa reacción y crítica a toda forma de abstracción en el arte. La realidad del hombre actual, parecen decirnos, es la
fábrica, la ciudad, la sociedad y las expresiones del hombre ante ese mundo. Expresiones coetáneas de ese “nuevo realismo” en el arte de Europa y América han sido: la escultura de desechos “¡junk sculptures””, los “happenings””,
Suzi Ferrer
Domingo García
impacto,
El “nuevo realismo” en el arte, que expresan estos artistas, en sus
|
neón— que alternativamente encienden y
“esculturas
su
artística. El afán
a lo
plexiglass,
en
espectáculo de danza, del mundo mítico.
Ferrer en sus efectivas muñecas
de
efectiva
en alguna medida al proyecto. Aquí es primario el concepto — no la realidad inmediata— y su intención es plenamente
etc. halladas en el Parque Central de Nueva York o en el Muñoz Rivera de San Juan, a la figura octagonal de tubos de
Suzi
4
masculino. En el sentido que hemos definido la “instalación” su obra escapa
OU publicitarios. Al combinar detalles intentando fundir arte y vida como algo integral, y el “pop art”, que considera
prosaicos de la vida diaria con la violencia
nuestro
como
y destrucción impersonal del mundo real,
anti-arte. El anti-arte de Marcel Duchamp, de donde deriva en parte esta
producen un arte condenatorio de los valores del ambiente industrial y comercial de nuestro tiempo. Así el anti-arte, es un ataque al prosaismo y vulgarismo de la cultura comercial. Para ello es válido el uso de medios mixtos
mundo
expresión,
no
y
es
su
escena
satírico,
más
bien
intenta mirar de frente el mundo en que vivimos, hacernos conscientes de los objetos e imágenes del mundo que nos rodea. Constituye así un golpe directo a nuestra mentira interminable de “sueños
rotos”.
Su
programa
de
anti-arte
ha
tenido un creciente influjo en el artista de
hoy.Ello nace del afán inconsciente del
comentario inquietante a los valores de la
artista de hoy por crear una unidad, un
vida contemporánea. Mundo que produce un desgaste vicioso, irónico y absurdo de la sensibilidad del hombre. Constituye si no una revolución física, una revolución simbólica, contra el mundo degradado por el hombre. El “nuevo realismo” es, pues, un arte
con
los
materiales
tópicos,
desiguales y fugitivos que nos presenta la realidad. En el fondo de todo esto hay un
valioso cuestionamiento
del papel
que
nuestra cultura asigna al arte. Llamado y
sia An GANAS RRA
las
implicaciones
en
este
sociales
del
deseo,
un
arte.
Hay
un
arte
reclamo, de recobrar la sensualidad, el eroticismo y hasta en ciertos niveles la
pornografía como
la
a
reacción
abstracción, la asepsia deshumanizante y
la carcareada validez de lo objetivo y lo impersonal. De ahí el nexo del nuevo realismo con la revolución sexual y con psicodélico
el arte
búsqueda
desesperada
mágico y sagrado, hombre. El
artista
constituye
quy
de
del
perdido hoy
se
mundo
ya ha
una
para ;
el
propuest
explorar la realidad del hombre partiendo de una radical sinceridad, y utilizando cuantos medios la cultura y la observación le han proporcionado. Es pues
el
arte,
en
su nuevo
realismo
un
como Roy Lichtenstein, Andy Warho! y otros han comentado ya con turor, la
rodea. Al mismo tiempo es una denuncia
vulgaridad
resumen, una buena exposición y un gran
de
servicio de la Galería Colibrí.
idealizada: de
Domingo López
MR
rebote,
Debemos destacar la preocupación de este arte con el uso de espacio reflejo del mundo de tensiones, manipulación e insensibiliddad deshumanizada que nos
como expresión de lo humano. Artistas Contemporáneos del Pop-art
NR
el dadaísmo — del cual el “nuevo realismo” es un
la
acicate para que despierte en el hombre la noble inquietud del propio conocimiento. La única opción ante la libertad — es o bien la negación, es decir; la nada y el absurdo, o de otra parte, el compromiso con cambiar el mundo. En
protesta en que se expresa el deseo de que el arte reciba la consideración que merece
CURAN
lo
Como procede—
orden,
diece dias Sar en
poco ortodoxos, como en este caso tienen las presentes “instalaciones”.
y
NADO así por
Exploran
arquitectura.
los
medios
comprometido.
la moderna
desarticulación de los
¿SOLO
PARA
HOMBRES:
Cara a Cara ante el país tiene mavor El
Noticiero
Deportivo
Espectacular: Deportivo Baloncesto de la N.B.A. Los
Alegres
Los Recién
Tres
de
las
(Telemundo,
Casados
10
y
20
(Wapa T V., (Rikavisión, de
(Telemundo,
de
lunes
Cine
sábados a las 6 p.m.) domingo a las 6 p.m.)
lunes
a viernes
a las
10
una
cita
todos
[Rikavisión,
y otros muchos
es visto
los domingos
y 8 para ver el programa
CARA
Hogar
Casados y felices
p.m
(Datos
tiene
del
masculin sábados
a las
10
p.m.)
Mi jipi me encanta (Telemundo, de lunes a viernes a las 12 y 30 n.m Cine espectacular del viernes (Rikavisión, viernes a las 8 y 30 p.m. )
(Rikavisión, jueves a las 6 y 30 p.m.)
Pero Cara a Cara ante el pais también Usted
¡el
audiencia
mente por
survey
B.
R,i.
de la
ANTE
PA
7 p.m.)
44 403 mujeres y 18,213 adolescentes.
marzo
más comentado
gs
domingo
programas de televisión........
a las 8 de la noche en la
A CARA
(Rikavisión,
el
PARRA
EL
>
[Telecadena
Pérez
Perry, Canales
televisión puertorriqueña
PAIS
A
po
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIA Y CALIDAD
Cuando todo se dice con
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos necesita. Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”,
Con
las nubes de compañeras... Y allá se remontan
nuestras ondas
En el quehacerde todos los días, un confortante mensaje de apropia-
da musicalidad. Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias.
Es.
ARA
AAA
enfatizando la radiante escena.
Para
anuncios
en
Radio
Aeropuerto,
favor de A
llamar a su agencia de publicidad.
En la conversación general, un suave conversar, oyendo Radio Aeropuerto
fondo musical, Internacional,
“AERO-RELOJ”
Usted
DESDE
puede
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.
CADENA
RADIO
AEROPUERTO No
ESCUCHE
e
E Y 4
dr
ds .
e
A
.
y
$ k
$5
A Í
S de
de
iii
IRA A
ad
cd
En sus momentos de dulces confidencias... las palabras más bellas,
a
q
A
ar
SS
AAA
e
¿da N
E
. A Ti
o
,
P op
A
ó
TES
A
y
A
AO
eS
A
A
sida
A
a?
——
ld
o
-
— A
A
2 A
A SRA
A E
A
ARS,
IDA AE E
A
Pe
ORAR URI
a 0 AS O DD E E
de
AO a
AdRiAN diaz RUIZ En el espacio de la columna del senador Miguel Hernández Agosto, publicamos esta semana un artículo del profesor Adrián Díaz Ruiz.
EL
ecientemente se ha exteriorizado a E una marcada discusión en relación a construír un superpuerto en Puerto Rico conlleva para la Isla, Nuestra contención al respecto es que argumentos
brillantes
expuestos
en
través de todo el país si es o no deseable el con todo lo que ello a pesar de todos los Superpuerto
del
contra
este VA: y VA no porque lo querramos o no, sino porque las demás; alternativas de crecimiento económico actuales son imprácticas
y de muy
materialista
inmediata
largo plazo como para satisfacer el ansia
a que
se
ha
acostumbrado
a nuestro
pueblo.
VA también que nunca ha sistemático que guiarse nuestro
porque en Puerto Rico no existe y me temo existido un marco teórico integral científico, encauce o canalice, o a través del cual pueda crecimiento económico, razón por la cual es
necesario improvisar aún cuando se trata de medidas tan fundamentales y vitales como lo es el Superpuerto con todas sus consecuencias. :
VA porque eventualmente todo el mundo estará utilizando consecuencia superpuertos en la supertanqueros y como transportación de petróleo dado la reducción en costos que ello conlleva y Puerto Rico no será una excepción. porque
VA
consumo
el
pueblo
puertorriqueño
conspícuo y suntuoso no está
a estas
alturas
de
dispuesto a regresar a
cultivar los valles, llanuras y montañas como un nuevo punto de partida hacia la creación de una mejor civilización. Esta el valor, el a prueba pondría obviamente alternativa,
patriotismo y el amor del puertorriqueño por su tierra, por su aire por sus ríos y riachuelos por sus costas, por sus playas, por
su fauna
y su flora y por todo lo bello que en sus poesías y
canciones nuestros
nos han legado nuestros poetas, nuestros cantores, ello es pasado; Ello es cosa. del patriotas.
romanticismo y al puertorriqueño no le interesa el pasado, sino el presente y el futuro. El Superpuerto VA porque jamás los líderes políticos podrán mantenerse en el poder con un creimiento económico estancado. VA porque nuestra imprevisión jamás permitió que hubiese una transferencia real del sector agrícola al sector industrial. Existe
una transferencia real de este tipo cuando la producción
del sector agrícola es suficiente para mantener al sector agrícola propiamente, y a la vez hacer una aportación real del sector industrial, a la manutención substancial
manteniéndose
una
¿agricultura
vigorosa
con
aportes
que
utilizarlos
ti e A
con
todo
de lo contrario
conllevar,
y
la destrucción social
estaremos
que
ello pueda
y económicamente
atrasados. VA porque el egocentrismo y las riquezas han substituido a la bondad y a la humildad.
VA porque en el modernismo, la comida, el vestido y la vivienda son más importantes que el cuerpo, el alma y el espíritu. VA porque en la década del 40 el lapso promedio de vida era
de alrededor de alcanza los 71; VA
42 años y hoy la longevidad promedio porque es mejor vivir 71 años haciendo
nada o quizás deshaciendo algo, que 42 años aportando algo a la sociedad. ¿Cuántos Hostos ha dado el modernismo con toda su ciencia y su tecnología? ¿Cuántos Betances? ¿Cuántos De
Power
Ramón
¿Cuántos
Rivera?
Muñoz
Diego , cuántos
Rodríguez de Giralt, cuántos Francisco Oller, cuántas Lola Tió, cuántas María. Cadilla de Martínez, cuántos Matienzo , cuántos Morell Campos, cuántos Angel Mislán, cuántos Nemesio R. Canales, cuántos José P.H. Hernández quien sólo vivió 30 años? Y. sobre todo cuántos Jesucristo . del cual no tenemos. que decir la edad? Pero estos no importan ya están "muertos''. Además, las condiciones y las épocas en las cuales exitieron no son las mismas de hoy, eran mucho más
desfavorables. El
Superpuerto VA porque el sistema educacional se ha degenerado y ha dejado de cultivar los valores espirituales inherentes en el Ser Humano. VA porque el pobre es denigrado por su pobreza como si la abundancia fuera símbolo de superioridad y felicidad, VA porque es una oferta nada menos que de Richard
Nixon, Presidente de los Estados Unidos, y /es peligroso rechazar una oferta de este tipo con todo y Watergate. VA porque debemos aprovechar el limón que tenemós en las
manos
y
hacerlo
envenenemos. El Superpuerto absorver engaño
!limonada
porque
es una
aunque
buena
con
ella
nos
alternativa
para
el desempleo masivo que padecemos de los 33,000 empleos que crearía
Petroleum. El Superpuerto porque nuestra nuestro temor, todo
VA
en
porque
VA
en
fin
inacción, porque porque nuestros
nuestros
porque
nuestro
a
pesar del la Phillips
paternalismo,
nuestra imprevisión, porque actos y procederes y sobre
pensamientos
han
estructurado
el futuro
que hemos creado y al cual todos estamos cundenados.
significativos a los demás sectores económicos. avance 47
de O
MR rat ar o
A
A
ld
- SUPERPUERTO : VA
E
a. $
a
44] ¡ 1 4
3 3 A
o
NO E EAS
POR: Dr. Poduru M.K. Gandhi Instituto de Investigaciones de Ingeniería Facultad de Ingeniería
Recinto Universitario de Mayaguez a
R le
En un artículo anterior se estableció la necesidad que existe de terminar con la extracción de arena de nuestras playas
por
medio
de
materiales
substitutos.
Con este artículo me propongo enfocar la atención de los lectores y agencias reguladoras del Gobierno hacia varios aspectos del problema y a proponer varias soluciones. Mientras se estudian las posibilidades de otras alternativas más permanentes,
E
se
podrían
como
considerar
medidas
propósito
de
las
siguientes
provisionales
proteger
a
con
corto
el
plazo
nuestras playas:
hecho,
se
ha
reportado
que
E
PA
AR
La arena se podría importar de países cercanos tales como la República Dominicana y otras Islas del Caribe. De
Ls
p
O
a) ARENA IMPORTADA DE OTROS PAISES CON CUANTIOSOS DEPOSITOS DE ARENA
algunas
el exterior.
Sin
embargo,
material esté competitivos
requerimientos
mientras
EI
Ri
firmas están importando arena de las Bahamas. Esta no parece ser una buena solución si se consideran los costos de transportación y el flujo de capital hacia
este
disponible a precios y satisfaga los
de
la construcción
esta
fuente de materia prima no debe descartarse, ya que ofrece una solución a corto plazo mientras se desarrollan
|
uentes más permanentes.
b) EXTRACCION
DE ARENA
DE
DEPOSITOS MARINOS La extracción de arena de depósitos ¡
RADAR
de
marinos, tales como los que radican en las cercanías de Vieques, debe evaluarse 48 avance
5
t
A e
Ps
a
,
de
:
;
S
,
,
z
SEA
'
' Ñ
ae
A
e
y
A
BN y o
]a
Mi :
h
di
:
$ pe
e
”
a ri A ia
PA v
E
Ny
e
y
:
La
Ei iz
A dd Li A A
pr
pi
A
dee
a
sy
e
5
.
s
Pe
>
A
E
css
A
$
hr
í
s
s
»
h
]
A
a
y
dE
,
E 3
D
y
A ARENA EN PUERTO RICO - La
arena
minuciosamente desde el punto de vista
materiales
técnico y económico.
Una
Esta puede llegar
a ser una buena fuente alterna de arena, por lo menos mientras otras posibilidades.
se estudian
las
podría
ser substituída
por
producidos
artificialmente.
fórma de hacerlo
sería quemando
ciertos tipos de arcillas y esquistos arcillosos. Los gases producidos por las altas temperaturas son atrapados en la arcilla caliente y viscosa produciendo
Un
factor
importante
lo es el costo de
transportación y cualquier material debe producirse en un lugar cercano al área en que será utilizado. La opinión del autor
es que
se
necesita
un desarrollo
La arena producida al pulverizar piedra caliza puede ser otra buena alternativa. Este material podría
huecos en el material cuando éste se enfría y haciéndolo más liviano. Una fábrica en San Juan produce este tipo de material en tamaños grueso y fino que
producirse
en
se podría usar en mezclas de hormigón
balanceado de las diferentes alternativas para saciar la voraz demanda de arena en la Isla. Es posible que sea necesario imponer contribuciones sobre la arena extraída en las playas. Esto tendría tres consecuencias favorables: tendería a
la es de se
de
Una
limitar la extracción legal de arena en las
el autor en el
playas, elevaría el precio de arena de playa a un nivel donde materiales sustitutos pueden competir y aceleraría el desarrollo de fuentes alternas de arena
que
tienen
partículas
de
diferente
tamaño.
d) EXTRACCION DE ARENA DE DEPOSITOS EN EL INTERIOR Se conocen depósitos de arena granítica en las áreas de Utuado y San Lorenzo. Es posible que existan otras áreas similares en la Isla que podr ían ser localizadas mediante exploraciones
geológicas. El procesado de arena de estos depósitos requiere sólo excavación, lavado y cernido. En los EE.UU.
existen
varias de estas plantas
Instituto
hecha de
asfáltico.
por
Investigaciones
de
Ingeniería del Recinto Universitario de Mayagúez indicó que se podría producir hormigón de resistencia comparable reemplazando la arena con agregados livianos. Sin embargo, la disponibilidad de este material es limitada en el presente y habría que establecer más plantas en diferentes puntos de la Isla. Si se produce localmente, este substituto para la arena podría resultar
económico,
especialmente
en
lugares
donde ésta se transporta, sobre distancias largas. b) USO DE DESPERDICIOS Ciertos materiales recobrados de los desperdicios sólidos urbanos o industriales podrían ser usados en la industria de la construcción. A pesar de que la disponibilidad de estos materiales es limitada y su valor económico es recomendable
en
que producen cascajo además de arena.
incierto,
El proceso no debe ser muy
viabilidad como solución permanente al
términos de la conservación de los recursos naturales y los beneficios para el medio ambiente. Esto se discutirá en detalle en un próximo articulo. estudios : Se necesita realizar intensivos de viabilidad técnica y
problema de la extracción de arena: de
económica
nuestras playas debe siguientes:
estudiarse, son las
de alternativas (o cuál combinación éstas) es la más conveniente y deseable.
a) MATERIALES ARTIFICIALES
¡SSINTETICOS
Algunas de estas resultarán muy caras en
similar a extraer
arena y
cascajo de los ríos aunque envuélve más excavaciones.
Otras
posibles
|
alternativas,
cuya
O
algunos
uso
es
para determinar cual de estas
lugares,
y económicas en otros.
agudo.
se torne muy
El dinero así recaudado
emplearse _ alienten
para el
proveer
podría
incentivos
desarrollo
de
que
fuentes
alternas.
El autor está consciente de que el Departamento de Obras Públicas está estudiando el problema y ha ofrecido varios seminarios acerca del mismo. Esta
agencia del gobierno, así como también
E
los
materiales
a
substitutivos, podrían hacer uso de las
de
productores
de
facilidades del Instituto de Investigaciones de Ingeniería y de los investigadores del Recinto Universitario de Mayaguez para la evaluación de las diferentes alternativas. Un estuerzo coordinado por las agencias del gobierno
que tengan relación con el problema, tales como el Departamento de Recursos Naturales, el Departamento de Obras Públicas, y la Autoridad de Carreteras, es necesario para desarrollar fuentes
alternas
de
arena
para
la
industria de la construcción.
En
el último
artículo
de esta
serie
consideraremos el problema de los desperdicios sólidos en Puerto Rico y su posible uso como material de construcción. avance 49
4
que es muy
costoso ya
su
antes de que el problema
sx
ALMA.
IRALA Y
A
adecuada para mezclas de hormigón de cemento o asfáltico. Los mejores materiales para este propósito son los
investigación
o
A
requiera. En realidad la arena de playa disponible aquí es muy fina, de tamaño uniforme, y por lo tanto no es muy
cemento
ed
algunas de las plantas de agregados de Isla. Una ventaja de este tipo de arena que las partículas se pueden producir cualquier tamaño y graduación que
Y
razonables
z
precios
PIEDRA
ct
a
DE
e
c) ARENA PULVERIZADA
y¡ ¡Jl
4 3i
j 1 1
j
radio capital puerto ricos pioneer english language statwn870Kc.
-
p.o. box v. hato rey, p.r. 00919 THE ONLY STATION IN
PUERTO RICO WITH
bo
WORLDWIDE ABC € NBC NEWS
GIRAS
EIA
CARS
$
Mos
Aa is happening ONO RADIO CAPITAL
2 E
mE A
E
A
A
;
Paz: cn
|
A
ES
, $4z
y
pe LN
ñ
5 ide
A
4
Al
4
;
A
Y
Po 8
X :>
: e
,
pS
A 1%
PS Pads
$
ñ
x
e
y
Ñ á E
sl
x ; A de
y
y Mo h y
o Via To, e
S
>
a
a
e 4 ay¿
¿. e
AE A o
a o
Acad :
e
a
¿10 >
E
AS pes
de 47
a ra dE
0
e
E %
LA CHINA DE MAO VISTA POR UNA PUERTORRIQUEÑA
"MIS DOCE DIAS EN PEKIN” (TERCER ARTICULO DE LA SERIE) por la Dra. Rosa Celeste Marín, Directora de la Escuela de Trabajo Social de la Universidad de Puerto Rico.
La autora formó
parte de la Delegación
Femenina
de la Amistad constituida por 12 mujeres seleccionadas y encabezadas por
mayo del 1973.
11 de
al
20 de abril
del
la artista y escritora Shirley MacLaine para visitar la China continental. La visita se efectuó
Este viaje fue sufragado por Shirley MacLaine mediante donativos anónimos. El gobierno de Puerto Rico no
contribuyó en forma alguna al costo del viaje.
Pekín, la ciudad capital de la República Popular China, es otra de las tres municipalidades directamente bajo el control del gobierno central. Ha sido la capital china durante los pasados 700 años y
en
tiempos
antiguos
era
un
centro
de
mercadeo
situado estratégicamente dentro de la Gran Muralla y en la encrucijada del comercio que fluía de áreas
norteñas. Luego fue la sede de la Corte Imperial y el centro administrativo del país. Hoy día Pekín retiene su importancia geográfica como eje de las comunicaciones y la fuente incuestionable del poder
cultural, población en 6,600 agrícola
político y militar chino. Se le calcula una de siete millones de habitantes distribuídos millas cuadradas con suficiente territorio para garantizar su crecimiento como una
entidad económica y administrativamente independiente. Sin embargo, la ciudad tieme una
decidida fisionomía industrial en la que las artes y artesanías que requerían gran destreza han sido incrementadas
industrias:
hierro
por
una
y
acero,
notable
diversidad
petroquímicas,
de
equipo
electrónico y de comunicaciones, equipo agrícola y automotriz y fibras naturales y sintéticas. En reunión sostenida con las autoridades de la
Agencia China de Viajes internacionales, cada delegada había expresado sus aspiraciones sobre los aspectos que tenía más interés en observar.
reiteró particular
sus
deseos
de
visitar
cárceles y hospitales
que universidades,
dado
La autora
instituciones,
en
psiquiátricos al igual
su trasfondo
profesional de
investigación científica en esas áreas. En esta ocasión,
sin embargo,
se le informó
categóricamente
que la
visita a cárceles o prisiones no podía ¡levarse a cabo.
La índole de las visitas a efectuarse al día siguiente se
nos avisaba sólo en la tarde o noche de la víspera por lo que jamás pudimos planear por anticipado para una
más juiciosa observación.
DEE
.
AEREA
AAA.
PEA e
SIERRA
NAAA
El domingo 29 de abril del 1973 nos llevaron por la
mañana
a
una
detuvimos
significa
en
gira
por
la ciudad.
Nos
la famosa Plaza de Tien-an Men,. que
Puerta
Presidente
turística
Mao
de Paz
Celestial,
Tse-tung
proclamó
en
la
que
el
la República en
octubre de 1949, La plaza está situada en el centro de
th
la ciudad y está flanqueada al sur por el Monumento a los Héroes Populares, al oeste por el Gran Palacio del
Pueblo y al este:por
Le
e]
j
EA
”., ADA
pa
Qe MN
e A
A
Pa SE
A
los museos de la Revolución '
«el
ADA dió
¿00
PP
».
China e Historia China que se nos dijo que estaban cerrados al público por encontrarse bajo reparación. La plaza tiene un área de 40 kilometros cuadrados y
tiene cabida para medio millón de personas. El Monumento a los Héroes Populares es a manera de un obelisco
con
frisos
de
mármol
a cada
lado, en que
están esculpidos en alto relieve, con exquisita fidelidad realista, las gestas notables de China: la Guerra del Opio con los británicos que lo introducían y la quema del opio en Cantón, la rebelión campesina del 1851 que duró 10 años, la rebelión contra el
feudalismo en 1911 dirigida por el doctor Sun Yat Sen, el Movimiento de la Juventud para una Revolución Democrática que ocurriera en la Universidad de Pekín en 1919; el primer Movimiento Obrero en 1925 contra las jornadas extenuantes de trabajo; el levantamiento
del
ejército en el
1927; la
guerra anti japonesa del 1937 al 1945... El monumento esta' coronado con una inscripción con letra del Presidente Mao que dice: “Los héroes populares son inmortales”. Esas bellas esculturas del Monumento, como las Europa, son anónimas.
catedrales
medioevales
de
Luego de esta parada en la Plaza Tien-an Men pasamos por el Parque Chung-shan, por la famosa calle de las tiendas -una especie de Quinta Avenida en Nueva York- denominada Wang-fu-ching Tachieh, por la Ciudad
Prohibida de los Emperadores con su ancho
foso de 52 metros la separa del resto las casas más emparrado; por la informó
y alta pared de 10 metros que aún de Pekín; por la sección Este con antiguas con su característico Biblioteca Municipal que se nos
contiene
siete
millones
y
medio
de
volúmenes; por el distrito Oeste que contiene los más j
recientes edificios multifamiliares; por otra calle muy
concurrida:
Trabajadores; por el enclave donde se encuentra la mayor parte de las embajadas extranjeras; por otro enclave bien custodiado con rótulos prominentes que
3%
E,
ye
0
S eS e
Liu-lichang; por el Palacio Cultural de los
1
prohiben el paso, donde vive el Presidente Mao y el Primer Ministro Chou-en /Lai. Por la tarde de ese día visitamos el Museo de Históricas dentro de la: Ciudad Antigiedades Prohibida y pudimos apreciar el magnífico conjunto de arquitectura tradicional china que constituye la Ciudad Prohibida. Comenzada en 1406 bajo el reinado del Emperador Yung Lo de la dinastía Ming, fué terminada
14 años después por lo que cuenta con
553 años de existencia. Los parques y jardines de la Ciudad
Prohibida cubren 720,000 metros cuadrados.
En la Plaza de Tien-an Men, Mao proclamó la República, en octubre de 1949.
Al día siguiente, lunes 30 de abril por la mañana, fuimos de visita a La Gran Muralla, uno de los acontecimientos más anhelados del viaje. Recuerdo que le pregunté a una de las delegadas, Unita Blackwell, que había estado guardando cama, si se sentía ya recuperada para ir a La Gran
contestó Fuimos
que
iría aunque
dos las que
Muralla y me
tuviera que trepar a gatas.
casi tuvimos
que gatear, ya que
algunas pendientes eran tan empinadas que casi tenían un ángulo de 60 grados. El paisaje que se contemplaba desde allí bien valía la pena. Por lo majestuoso aunque árido y desolado, se le asemejaba a la autora, a las tierras del Cid de España. La compañera delegada india Navajo, Ninibah Crawford trepó con su tambor ceremonial y al llegar a la cumbre le cantó a la muralla, acompañándose con su tambor. Según ella, entre las leyendas de los indios Navajos se alude también a una gran muralla de los antepasados.
La
Gran
Muralla
fue
construída
hace
2,000 años con labor forzada, se extiende por 6,000 kilómetros y constituye uno de los proyectos de ingeniería más antiguos y gigantes. La muralla recorre las ondulaciones de la montaña Yenshan y vista desde sus bastiones se asemeja a la distancia a un dragón cuya cabeza y rabo son invisibles. Las paredes tienen cinco metros de alto y dos metros de ancho y aún cuando fué erigida como una barrera defensiva contra
los invasores mómadas
del norte,
a lo largo de los
siglos evolucionó como una línea divisoria entre los pastores nómadas y los agricultores sedentarios dedicados al cultivo intenso de cereales.
52 avance
ii ii in. E
7 AN
EN 7
A
A
hrs
y
A
ie
dile
A
ya
a
Et
id
A
E
, A
da:
AS
La
Delegación
Femenina
de
la Amistad
posa
con sus intérpretes en
Pekín. Al centro, con gorra, la dirigente del grupo, Shirley MacLaine y a
su lado, la Sra, de Chou
En Lai (derecha)y la autora,
Dra. Rosa Celeste
Marín.
turismo
doméstico
por
lo
que
coincidimos con autobuses repletos de guardias rojos en su día de asueto, familiares de los guardias rojos y otros turistas del exterior entre los que identifiqué a chinos americanos, chilenos, coreanos, japoneses, cubanos y una delegación mexicana del sindicato de ingenieros eléctricos. En la base de la Muralla, en
vigas O columnas.
que
están
en
Los objetos funerarios encontrados,
exhibición,
consisten
de
magníficas
joyas de valiosas pedrerías en las que la emperatriz está simbolizada por el fénix y el emperador por un
Patalung, hay merenderos bajo techo en los que cada cual ha de proveer su propia comida. Cerca de los
dragón.
Según
rótulo grande con una cita del
tumbas,
la mano
Presidente Mao: “Salvar a los que están moribundos y
requirió
un
ayudar a los que están enfermos. Ese es el espíritu humano revolucionario que ha de desarrollarse.”
medio. Esa noche teníamos planes de acostarnos temprano
De regreso de La Gran Muralla entramos a visitar las tumbas de 13 emperadores Ming situadas en un anfiteatro natural formado por montañas púrpuras. El camino que conduce a las tumbas está bordeado por
para
un
estatuas gigantes erigidas por los emperadores: leones, elefantes y camellos y: luego figuras humanas de sacerdotes y ministros distribuidas a lo largo de un kilómetro. De las 13 tumbas de los emperadores, la más grande y singular es la de Chang Ling que
corresponde como Yung columnas
al segundo emperador Ming conocido Lo, que reinó de 1403 al 1424. Tiene
de 10 metros de alto al frente y son de tal
circunferencia,
extendidos
que
no pueden
dos
adultos
abarcarlas.
con
Cada
los
brazos
una de estas
estar
rótulo de
millón
en
obra
de
los
personas
descansadas
terrenos
de
para
construir
empleada
al
durante
día
las
seis años
siguiente
en
y
que
presenciariamos la famosa conmemoración del primero de mayo. Se comentaba que por primera vez desde la Revolución del 1949 habría ¡ciudadanos norteamericanos
celebraciones.
Sin
como
espectadores
embargo,
nuestro
de
las
propósito
de
retiramos a dormir fue frustrado en parte por circunstancias imprevistas. Algunas de las delegadas habían conocido a un grupo de norteamericanos que hacía meses residían en Pekín, en el mismo Hotel y en el mismo piso que nuestra delegación, los que
estaban
trabajando
en
la instalación
del satélite de
comunicaciones. Estos conciudadanos que hacía tiempo no tenían oportunidad de conversar con avance 53
IET.
TRIO
RENA
NANA
RIA
IRA
ARNES
ARI
ACE
>
había
un
»
A
A
a
co A
merenderos
E
del emperador Wan Li, el que reinó del 1573 al 1620. Las cinco cámaras subterráneas cubren un área de 1,195 metros cuadrados y están construidas de piedra con techos abovedados que no están sostenidos por
PEACUASS
de
o RE
espectáculo
excavado en 1958 que resultó ser la tumba Ting Ling
e
kilómetros de Pekín, el camino tortuoso, estrecho e inclinado entre afilados riscos y precipicios, requiere una travesía lenta. Actualmente es un gran
columnas es el tronco de un árbol raro denominado nanmu que es una variedad de cedro. Las tumbas incluyen un Palacio Subterráneo
SUIS Sd
Muralla se encuentra a sólo 60
E
la Gran
DR
Aunque
y
mujeres norteamericanas,
se empeñaron en celebrar la
ocasión libando licores chinos y embromando a carcajadas, por lo que entre unas cosas y otras las horas de sueño se acortaron. El Primero de Mayo por la mañana nos condujeron
Un camino tortuoso, entre riscos afilados, lleva a la Gran Muralla.
al parque situado al frente de la Plaza de Tien-an-Men. Había venido a buscarnos, además de las intérpretes
que
nos
acompañaban,
Yo
Tei
Jong,
el
A
O
CA A
III
AR
EA O
A
Vice-presidente del Buro* de Turismo y Chiu Koung, Subjefe del Comité Revolucionario, Sucursal de Pekín de la Agencia Turística de China. Los observamos impacientes y contrariados por la tardanza de las
delegadas en reunirse a la hora pre-fijada. Cuando llegamos a la Plaza era difícil abrirse paso entre la muchedumbre e igual sucedió en el Parque. Afortunadamente vinieron algunos guardias rojos y lograron que nos hicieran un hueco diciendo algo que mi intérprete no me quiso traducir. Por fin llegamos frente al escenario del Parque donde teníamos reservadas las primeras dos filas. El espectáculo, como siempre, era muy agradable: chicas
danzando
una
coreografía sobre la cosecha de arroz,
que
mi
intérprete identificó como la esposa de Chou-en-Lai, el Primer Ministro. En China, como en Puerto Rico, la mujer mantiene el nombre de soltera y el de ella es Tong Yin Chao, como se le conoce, y también afectuosamente, como “la Hermana Mayor”. Resultó ser una mujer sumamente sencilla, expresiva y
simpática con la que era fácil relacionarse. La acompañaba una sobrina del Presidente Mao que a su vez era Vice-Ministrode Relaciones Exteriores.
El espectáculo que se llevaba a cabo en el tablado se detuvo con la irrupción de tantos fotógrafos siguiendo a la señora Chou-en-Lai, pero una vez se tomaron todas las fotografías, el espectáculo
anterior en La Gran Muralla la había agotado- y le envió saludos en particular, también a los puertorriqueños y a los indios Navajos. Cuando
Shirley MacLaine la felicitó por lo bien que en China se mezclaba la política con las artes representativas,
la
señora Tong nos anunció que esa noche veríamos el ballet revolucionario, El Destacamento Rojo, lo cual fué recibido con muestras ruidosas de alegría. Como a la hora de estar reunidas, la señora Tong nos pidió excusas por tener que terminar la reunión pero explicó que se acercaba la hora en que los empleados de la limpieza tenían que llevar a cabo sus oficios y ella, por consideración a ellos, no quería que
fuésemos
un obstáculo.
Nos tomaron
una fotografía
continuó y así presenciamos dos actos más de canto, a cargo de una mujer vestida de soldada roja y otro
de todo el grupo de delegadas, intérpretes y la señora Tong, que
por un soldado rojo. Luego nos pidieron que acompañásemos a la señora Tong a una de las glorietas donde se habían servido tentadores
número. Jong,
bocaditos y el consabido té humeante de jazmin. Allí
empeño” en
tuvimos la oportunidad de conversar con más sosiego relató su vida. Había
inquirir directamente por su estado de salud. Unita conmovida accedió, aclarando que jamás en su vida
llegado a Pekín hacía 40 años para trabajar como maestra de grados y cuando quiso visitar el Parque en
un oficial público en su país se había preocupado por su salud. La entrevista fue filmada por Shirley
que
MacLaine. Por la tarde de ese día fuimos a otras actividades festivas que se celebraban en otro parque al sur de la Plaza Tien-an Men en que presenciamos la vistosa danza de los leones y de los dragones, grupos acrobáticos y representaciones alegóricas.
con
la señora
Tong
y ella nos
nos encontrábamos
no pudo
porque
la entrada
era prohibitiva en contraste con su sueldo. Después nos contó como se había unido al Movimiento Revolucionario y al ocurrir la Revolución Cultural trató de que el Parque estuviese accesible a todo el mundo. La señora Tong estaba al tanto del trasfondo 54 avance
A
mediodía,
junto con las aparece en este
después de almuerzo, el señor Yo Tel
Vice-Presidente
del
ver a la delegada
Buró
de
Turismo,
Unita Blackwell
se
para
=> 5 A
personaje
ELSA
un
o
llegado
IIA
había
vez día
NS
que
en frente a nosotras y nos
presente -tuvo que guardar cama ese día otra porque aparentemente el esfuerzo físico del
A
percatamos
se plantaron
una que
o
rápidamente
sentimos personal
OT AAA
encontrábamos con el espectáculo, conmoción de fotógrafos y otro
de todas las delegadas y en particular de aquellas que perteneciamos a las minorías étnicas. Lamentó que Unita Blackwell, la delegada sepia, no estuviera
A
no lograba dar en el blanco, las minorías tibetanas en una danza típica... Cuando más ensimismadas nos
O
A
guardias rojos en un ballet corto sobre un recluta que
ds
iS
li
/
Se nos explicó una y otra vez que en China el primero de mayo era una “fiesta popular” por lo que paradas
ni
desfiles
y sí
la expresión
de
alegría genuina de las gentes, en celebraciones en distintos parques de la ciudad. Al efecto, durante
cerca
de dos horas en que
la autora
estuvo
El Tirano
Hung
niños y abuela
de
50
o abuelos que parecían estar
Ó; 60
años
que
caminaban
con
presenciamos
los
espectáculos
de
gran
colorido y perfección, en el Parque, una de las camarógratfas de la Delegación enfermó súbitamente.
Creíamos
era una
insolación, pero
una doctora que
acudió enseguida encontró que tenía fiebre alta y un
latido acelerado, ppr lo que se le llevó enseguida en ambulancia al Hospital, donde quedó recluida con un diagnóstico de bronquitis aguda y debilidad general. Esa noche fuimos a ver El Destacamento Rojo de Mujeres, Ballet revolucionario que consta de un prólogo y seis escenas. La trama se desarrolla en la isla Hai-nam Tao, al sur de China, entre el golfo de Tonkín y el Mar Chino del Sur. Aparentemente esta isla se asemeja a mucho a Puerto Rico por su clima y vegetación y el paisaje que presentaron en la cuarta escena parecía ser la Playa de Luquillo. El argumento trata del Tirano del Sur —no se identifica— que había
encarcelado
a Wu
Ching-Hua,
la hija de un campesino
pobre, en un calabozo lúgubre, pero ella permanecía con la cabeza y pecho erguido a pesar de estar encadenada a un poste. El Tirano había dado orden de venderla como esclava pero ella logra escapar del
calabozo y huye. Sin embargo, los guardias del Tirano la alcanzan creyéndola
del granero del Tirano
Wu Ching-hua por su falta de disciplina. A este episodio sigue un período de re-educación pol ítica de Wu Ching-hua “sobre las verdades revolucionarias” y Hung Chang ching conduce las clases dando énfasis a
dificultad por haber sido víctimas de la brutal costumbre de vendarle los pies para que no crecieran.
Mientras
distribuye el contenido
túnel secreto y aunque
entre los campesinos pobres, 'reprocha a la muchacha
disfrutando mucho de la ocasión. Observé numerosas
mujeres
un
sentada
cerca de uno de los pórticos de entrada y salida, pudo observar grupos familiares compuestos por padre, madre,
logra huir por
y la apalean hasta dejarla inconsciente y muerta, la abandonan. Una tormenta
la cita del Presidente Mao:
de
la humanidad
puede
“Sólo con la emancipación
el proletariado alcanzar su
propia emancipación final” Llegan noticias al Destacamento
que las tropas del
Kuomintang han lanzado una gran ofensiva a la base del Destacamento y el Ejército Rojo se repliega a la retaguardia para atacarlos en un paso de las montañas. Bajo la dirección de Hung Chang ching se logra detener al enemigo y entonces !e ordena a la muchacha Wu Ching-Hua que “ya ha sido admitida al Partido Comunista”, que dirija la marcha mientras él permanece
desmaya. retracte
de
guardia.
Lo
hieren
severamente
Cuando revive, el enemigo quiere que él se pero él se niega, por lo que lo queman
mientras
y se
él
da
vivas
al
Partido Comunista
vivo
y
al
Presidente Mao. La aurora brilla sobre el palmar liberado por el Ejército Rojo y los '“campesinós oprimidos por generaciones” celebran la salida del sol y la muerte del Tirano del Sur. La muchacha Wu Cing-hua ha sido designada instructora dei Partido Comunista en lugar del fenecido mártir Hung Chang-ching y la gente acude a sumarse a las filas del Ejército Rojo, “marchando
hacia la victoria a lo largo
del camino ensangrentado por los caídos y bajo las banderas flotantes de Mao Tse tung” En un receso durante la función en que fuimos obsequiadas por los funcionarios de la Agencia de Viajes
China
con
refrescos gaseosos y
te
de
jazmín,
súbita la revive y es descubierta por el Cadre rojo Hung Chang-ching y su mensajero Pang que andan
Shirley MacLaine le preguntó a la señora Chiu Koung,
disfrazados
Pekín
en misión
de escuchas.
Ellos la ayudan
y
la dirigen hacia la base del Destacamento Rojo donde finalmente campesinos
llega con
y es recibida “por soldados y uma cálida bienvenida en la que
muestran su preocupación y sentimientos de clase tan
profundos
como
instructor
del
el mar”.
Partido
en
Huang
Chang
la Compañía
—ching, el de
Mujeres
Subjefa del Comité Revolucionario de la Sucursal de de la Agencia de Viajes, sobre los aspectos de
su vida que le habían hecho merecer el que la designasen miembro. del Partido Comunista. Ella se limitó a responder que su vida era muy sencilla y se semejaba mucho a la de la protagonista del Ballet que presenciábamos. La pregunta surgió porque la autora le había
señala las crueldades infligidas en la familia de Wu Ching-hua por generaciones y como una lección a las
informado a Shirley chinos eran miembros
masas, asevera: '“sólo tomando las armas y luchando en la revolución bajo la guía del Presidente Mao y del
se
Partido Comunista podemos liberar a los millones de personas que sufren”. Ching-hua se une al Ejército Rojo y toma parte en un complot para asesinar al
a miembro del partido es nominado por un miembro y ha de someterse a estudios intensos durante seis
considera
una
gran
MacLaine que no todos los del partido comunista, lo cual
distinción.
Según
informes
recogidos por la autora de su intérprete, el candidato
meses de las obras de Marx,
Lenin y Engels. Después
Tirano del Sur y sus secuaces, en la que Hung de ese periodo sufre un examen oral y si pasa el Chang-ching, el instructor del Partido Comunista se. examen, la Junta del Partido ha de votar por mayoría disfraza de rico eomerciante y logra penetrar en la que lo admite. De todos los funcionarios de la guarida del Tirano. El plan era que el Ejército Rojo Agencia de Viajes, sólo la señora Chiu Koung era atatara desde afuera cuahdo Hung hiciera la señal con miembro del Partido Comunista » avance 55
A
A 54
a
había
qa
557 Y > e) 5
E
no
unos disparos al aire, pero la muchacha Wu Ching-hua se introduce también en la mansión del Tirano y al verlo “se llena de rabia y le dispara” sin lograr herirlo.
d
RA PEER
|
e ESA
A
is
EE
PS
is
2
e
EOL
q
Y ls A q E ER E ESE
>
Y
TEE EN
Li
3 pe 1658 > payo!
ES
Al día siguiente nos dieron la mañana libre, que aproveché para ir de tiendas y comprar unas botas que me había recomendado el ortopeda para el tobillo torcido y a comprar los discos del Ballet El
Destacamento presenciado
Rojo
la noche
de
Mujeres
que
habíamos
anterior. Por la tarde fuimos al
Zoológico a contemplar las famosas Pandas. El Panda
EN
PI
A AA
E A
A
EAS
3
bebé hizo numerosas contorsiones y monerías pero los pandas adultos sólo dormían y a pesar de los chorros de agua con que los rociaban los cuidadores; sólo se movían de sitio para continuar la siesta. La autora aprovechó un receso antes de comida para ir en taxi a visitar a la camarógrafa hospitalizada.
Se encontraba mejor y sin fiebre y muy complacida con la atención médica recibida. El jueves 3 de mayo dedicamos todo el día a visitar
la comuna de las Gentes (Ren-Min) situada a una hora de
camino
en
autobús,
al nordeste
de Pekín,
en el
distrito Sung Yi. Esta visita por su extensión fue más satisfactoria
que
la visita anterior
a la comuna
Mao
Chao cerca de Shanghai, donde apenas estuvimos tres horas. En la carretera hacia la Comuna de las Gentes había una garita de madera con un guardia rojo y un rótulo que decía en inglés: “Out of Bound for Visitors”. Uno de los ayudantes chinos se bajó del autobús y tuvo que mostrarle al guardia una tarjeta para que permitiera el paso.
La comuna Ren-min consta de 673 familias 30,000 habitantes y 7,780 acres cultivados.
con Las
coséchas principales son de maíz, trigo y arroz. Se estableció en el 1954 como una cooperativa en la que el gobierno concedía tamaño del terreno funcionaron
un bono o cuota de acuerdo al individual de cada cual y así
por cuatro años al cabo
de los cuales se
transformaron en una comuna en que el terreno es propiedad colectiva pero se le asigna a cada familia un pedazo de tierra para su uso exclusivo, donde siembran vegetales, crían pollos y cerdos, los que
venden
a
la
Comuna.
Nos
informaron
que
el año
anterior cada familia crió de tres a cuatro cerdos por
los
que
obtuvo
cincuenta
200
dólares)
y
a 300
yenes
vendieron
los
(cien
a ciento
huevos
en
el
mercado por lo que obtuvieron 40 yenes a 20 dólares adicionales. La Comuna tiene 19 escuelas elementales y tres escuelas intermedias a las que asisten 7,500 niños. Los padres pagan un yen al año por la educación de cada niño en la escuela elemental y tres
yenes por año por niño en la escuela intermedia, lo que excluye año en
escuela
los libros que la escuela
cuestan
un yen adicional
por
elemental y tres yenes por año en la
intermedia.
Se
nos
informó
que
el
ingreso
promedio por año por familia era de 600 yenes (300 dólares).
Tienen
un
sistema
médico cooperativo que
incluye 16 médicos occidentales y tradicionales y 48 “médicos descalzos”. Cada brigada paga la mitad de los gastos médicos y cuenta con su propio dispensario donde observamos una silla y aparatos para tratamiento dental y un quirófano con bomba para succionar los fetos en operaciones de aborto.
5
El
sistema
médico
cooperativo
es
el
que
impera
en
las
comunas
agrícolas
Los llamados ''médicos descalzos'' son seleccionados por los residentes de la Comuna, tomando en cuenta su espíritu de servicio, el grado de instrucción y su entusiasmo por el estudio de la política revolucionaria. Se les envía por uno o dos meses a un Hospital donde se especializan en un solo
aspecto:
obstetricia, cirugía
menor, inmunizaciones de
los niños, etc. Antes de la liberación del 1949, según el Presidente del Comité Revolucionario de la Comuna, la
productividad
de la tierra era sumamente
baja:
100
kilos por mu o 1,320 libras por acre y un total de cuatro millones de kilos de grano anual. Después de la liberación cavaron pozos artesianos cada 33 acres y el año pasado, a pesar de una severa sequía, la cosecha
total
ascendió
a 31
millones
de
kilogramós
o 700
kilogramos por mu —seis mu son igual a un acre—. También se nos indicó que antes de la liberación el 80 por ciento de la tierra pertenecía a grandes terratenientes y el 80 por ciento de los habitantes eran campesinos pobres, siendo toda la labor manual.
Ahora
han
mecanizado
el sistema
de riego y el de
arado, y todas las familias viven en casas de ladrillo con luz eléctrica en vez de casas de barro sin luz como era antes. Visitamos los criaderos de gallinas, y como tanto los gallos como las gallinas eran blancas con cresta roja, Unita Blackwell y la autora bromearon: sobre el
número considerable de pollitos negros que habíamos contado en la choza con calefacción en que los crían. Visitamos también los criaderos de cerdos y algunas
delegadas embromaron que en Estados Unidos nadie podía acercarse a una cerda recién parida porque
atacaba con fiereza,
mientras que
allí las cerdas no se
molestaban cuando les sustrafan un cerdito. . .
56 avance
so e,
A
Y
AA
IR ,
:
A
ó
ns
aplausos
generosos
de
los
miembros
del
Comité
Revolucionario de la Comuna. El viernes 4 de mayo fuimos a visitar el Palacio Imperial dentro de la Ciudad Prohibida. En el pórtico
:
Durante 500 aós los emperadorés chinos residieron en la opulencia del Palacio Imperial.
e
de la entrada había un rótulo grande con una cita del
pS
3
ai
y Gpo
PA
cd
CIDAAAA ID
interior
Prada “rdrabia bd rebcado. + :
donde
vivía
la
familia
imperial
y
los
A
qt
A
Presidente Mao: “Sólo el puebla es la fuerza creadora de la historia del mundo”. El Palacio consiste de dos secciones: la sección externa en el que los emperadores ejercían su poderío político y la sección emperadores conducían sus actividades cotidianas. La
ini:
primera sección comprende
tres salones principales: el
dela Suprema Armonía o salón del trono, el de la Completa Armonía o la ante-cámara y el de la Preservación de la Armonía o salón de banquetes. Estos tres salones están flanqueados por dos salas: la
del Esplendor Literario y la de Eminencia Militar. A su vez, la sección interior incluye tres salones; el de la Pureza Celestial, el del Intercurso Celestial y Terrenal y el de la Tranquilidad Terrenal, ¡unto con 12 cortes
habiéndonos distribuido
en
varias
casas
de
las 11 delegadas en
tres casas diferentes. En la casa que la autora le tocó observar vivía un matrimonio con tres niñas, la mayor de las cuales tenía 11 años. Dos de las niñas asistían a la escuela, pero la pequeña de cuatro años permanecía sola en la casa, ya que tanto el padre como la madre
trabajaban
fuera, y según la mamá,
la niña se sabía
cuidar sola. La casa consistía de un cuarto que servía de cocina y otro cuarto que era el dormitorio común para los cinco miembros de la familia en la cama comunitaria popular en las regiones rurales de China. La cama comunitaria se asemeja a un armario grande de madera debajo del cual hay un horno de leña que provee la calefacción en invierno. Las colchonetas en
que se envuelve cada miembro de la familia se veían nítidamente dobladas en ur. esquina. Una de las
vastos
esfuerzos
para
recoger
los
objetos
de
arte,
a la mujer si usaba algún método contraceptivo y ella le informó que se había esterilizado después de la tercera niña pero antes espaciaba los nacimientos
catalogarlos y ponerlos en exhibición. Al efecto, enormes riquezas en objetos de oro, plata, jade, marfil, amatista y porcelana se muestran al público bajo cristal, sin un solo guardia que los custodie, a pesar de las muchedumbres que diariamente lo visitan. Entre los visitantes ese día nos
mediante
topamos
delegadas,
la doctora
el uso
de
Phyllis Kronhausen
resortes
intrauterinos.
le preguntó
La señora
de la casa tenía los pies deformes por las vendas que solían imponerle de niña antes de la liberación. Visitamos también una de las 19 tiendas de la
Comuna
donde
se
vendían
desde
bicicletas hasta
sombreros de paja. Todas las delegadas compraron algo. Por último fuimos también al molino donde se produce harina de trigo, arroz y maíz. Todos los habitantes de la Comuna que conocimos se mostraban muy entusiasmados con sus logros y muy hospitalarios. Nos obsequiaron con un almuerzo de
con
los 52 bailarines del Ballet de Pakistán
invitados por el gobiemo chino a las celebraciones del
primero de mayo. Los bailarines reconocieron a Shriley MacLaine y la rodearon jubilosos solicitando autógrafos y retratándose con ella, a todo lo cual accedió gustosa. Por la tarde del viernes 4 de mayo fuimos al Gran Palacio del Pueblo, el edificio sede del Partido Comunista Chino y del Congreso. Se nos había advertido
de
antemano
internos de la Comuna éstaban sembrados de abedules
modernas
lo que les daba un aspecto apacible de serena belleza.
Representante de la Dirección se ausentó y regresó al
los
de que
tomar
reiteró
de la tarde entre
a pesar
podían
MacLaine
las cinco
y
se
huevos duros y galletas dulces junto con el tradicional té caliente en cantidades ilimitadas. Los caminos
de
interior
no
de
cerca
su
que
películas
Regresamos
Shirley
la solicitud de que se le permitiera
hacerlo, al observar que en cada salón del Palacio había cámaras
de
televisión,
la
Guía
y
poco rato reiterando la negativa a la petición. avance 57
a
Mo
Un
a
visita
Amistad hicieron hincapié en que durante 500 años residieron en esta extravagante opulencia 24 emperadores que explotaban a los trabajadores, a pesar de que desde la Guerra del Opio en 1840 hubo más de cien levantamientos de los campesinos que se rebelaron contra la tiranía feudal y la explotación inicua y penetraron en la Ciudad Prohibida para fraguar gestas heróicas en la lucha de clases. También se nos informó que los imperialistas extranjeros acamparon en este Palacio en el 1900 saqueándolo y destrozándolo. Medio siglo después, el Kuomintang en su huída hacia Taiwán se llevó numerosos y renombrados tesoros artísticos del Palacio. Fue sólo después de la Revolución del 1949 que el gobierno inició y dirigió la restauración del Palacio haciendo
e
de
de la
AO
familia
también
Femenina
E
Estuvimos
intérpretes de la Delegación
RA
Los
A AMARO ALAS
en las áreas orientales y occidentales.
El Gran cuadrados,
Palacio del Pueblo tiene 171,800 metros con un frente de 376 metros de sur a
norte y 101 metros de este a oeste. Los salones tienen un altura de 15 metros, Visitamos tres salas correspondientes a las provincias de Cantón,
Szechwan y a la región autónoma del Tibet, observando con admiraciónun despliegue increíble de objetos de arte de gran belleza labrados en oro, plata y marfil y alfombras tejidas a mano tan densas que se necesitaban 10 hombres para moverlas. Visitamos
también
el Gran
Comunista personas;
Salón
de
y del Congreso 2,500
en
el
Reuniones
del Partido
en el qué caben
primer
nivel,
3,400
9,200 en
el
AO
inquirfimos reiteradamente en saber el orden en que se sentaban los diputados, no logramos respuesta. Nos sentamos en los pupitres del primer nivel, inmediatamente al frente del escenario, y comprobamos el moderno equipo electrónico para la traducción simultánea de 12 idiomas. El escenario es de tal magnitud que pueden llevarse a cabo representaciones teatrales de todo género con foso de orquesta y plataformas movibles disimuladas. Confieso que no estaba preparada para esta muestra de suntuosidad y opulencia de parte del Gobierno Comunista chino. Después de haber
e
segundo nivel y 3,300 en el tercer nivel. Por más que
observado
a
a
dh
3
e
ta AO
A
«e
ade e LA PALA ti dz RNE IG dG met o
A
A
r
as
se
A
A
A
sn
-
A
>
»
a A A
et
durante
14
días
sucesivos
la
“pobreza:
compartida por igual y con gran dignidad" en Cantón, Shanghai y Pekín, este despliegue de riquezas no me pareció justo ni pertinente. Al día siguiente, sábado b de mayo por la mañana, a una de las delegadas, la doctora Phyllis Kronhausen y a la subscribiente se nos deparó un extraordinario privilegio: la visita a unasala de psiquiatría de un Hospital de Pekín, mientras las demás delegadas
fueron llevadas al Palacio de Verano. Hospital
General
que se conoce como el número
tres adscrito a la Escuela de Medicina. Nos trasladaron a él en un automóvil negro que al igual que todos los automóviles para el uso del gobierno tiene cortinillas corredizas de tela atabacada para los cristales de las puertas de atrás y el cristal trasero. En esta forma los pasajeros sentados atrás no son visibles a los espectadores en las calles. Nos
recibieron
con
aplausos
en
la
entrada
del
edificio parte de la facultad médica y paramédica . Los terrenos de los alrededores eran muy agradables, sembrados de plantas y árboles que proporcionaban fresco, sombra y protección contra las tolvaneras —viento con polvo— que parece caracteriza a Pekín en la época .en que lo visitamos. El Comité de Recepción estaba compuesto por los médicos _ psiquiatras, doctor Tsuchi, Presidente del Comité Revolucionario; doctor Shen, Director del
Departamento
de
Psiquiatría,
y
los
doctores
Changueshi y Hovyi. Nos explicaron que el Ala de Psiquiatría consta de 90 camas distribuidas en dos
pisos,
además
atienden. 58 avance
Sirve
de
los
pacientes
de enseñanza
Atienden mentales
ambulatorios
Colegio
que
de Medicina.
la
medicina
tradicional
china
con
la
tanto las neurosis como las enfermedades y los psiquiatras visitan las casas de los
pacientes para observarlos en su ambiente y constatar
su adaptación. La facubtad tiene a su cargo proyectos de investigación científica que le. han sido asignados por el Estado y en los cuales han alcanzado algunos logros “guiados por las enseñanzas del Presidente Mao”. No se nos indicó la índole de esos proyectos. Tuvimos que cubrirnos con batas blancas similares a la de los médicos del Hospital antes de efectuar la
visita de inspección. Pacientes.
períodos
El ala de psiquiatría que visitamos forma parte de un
En los hospitales se combina occidental y con la acupuntura.
Se
de
nos
Fuimos a la Sala de Lectura para expuso
lectura
de
que
los pacientes
periódicos
y libros
tenían
por
la
mañana y por la tarde a fin de que ''presten atención a la lucha de clases para continuar la Revolución y estudiar al Presidente Mao””. En esa Sala de Lectura había un aviso pegado a la pared que decía: ''A fin de
queel paciente
se
recobre
pronto
para
unirse
al
movimiento revolucionario, participe en la revolución social y contribuya ala humanidad a través de la discusión, emiten estas reglas que los pacientes se comprometen a Observar.” Visitamos también la sala de mujeres donde había una sola paciente en cama que asumía la
posición lleva
dos
fetal. Se nos informó que esa paciente, que meses
padeciendo
de reclusión,
de
tenía 41
arterioesclerosis
síntomas de alucionaciones,
y
años,
estaba
representaba
pérdida de la memoria y
alta presión. Un psiquiatra yugoeslavo visitante probó sus
reflejos
encima. Se nos
pacientes
con
martillito
informó
por
el
de
goma
Doctor
tienen que efectuar toda
que
Shen
cargaba
que
la limpieza
los
del
Hospital y eligen su propio grupo de líderes representativos Entre la población de pacientes hospitalizados, el menor de los cuales tenía 17 años,
se nos informó había trabajadores, estudiantes Y cadres —dirigentes e instructores políticos—. Sólo
En el Centro situaron una mesa para los visitantes y la
tienen tres celdas para pacientes excitados pero jamás usan camisas de fuerza o el electrochoque, aunque sí... la insulina. Los niños que sufren de trastornos
facultad
variado programa organizado y ejecutado pacientes con gran destreza y dignidad.
mentales no son hospitalizados y sí tratados en forma ambulatoria.
médica, desde donde pudimos presenciar un
Se nos informó. que estos niños tenían
por los. Primero
problemas en la relaciór con sus padres y algunos eran
debutaron ceremonia
las mujeres que tenían una maestra de que anunció los números: canciones
autistas no
folklóricas
sobre
"A
hablaban y a veces eran hiperquinéticos.
preguntas
nuestras
informaron queen el
la acupuntura
y
el
tratamiento
Pekín
y la provincia de
Hunan. Después seis mujeres danzaron al unísono con
tratamiento de las enfermedades mentales usaban tanto la medicina tradicional —hierbas y medicamentos provistos por el Instituto de Medicina Tradicional China y la Academia de Ciencias al ¡igual que
el Gran
música
que
las otras pacientes coreaban,
los bailes
típicos de la region Tibetana. Hubo también un coro de los pacientes varones, una paciente ejecutó en la harmónica una tonada de elogio a su patria, otro paciente tocó en un violín una de las canciones del Destacamento Rojo, y cantos de la Opera La Linterna
“psicológico
cultural": la re-educación por medio de conferencias a los pacientes sobre lo que son las alucinaciones y las delusiones de los sentimientos y dela audición y de cómo encararse con las contradicciones, siguiendo la
Roja. Nuevamente perfección de las
alguna
calificarse como
podían
Terminada
prescripción del Presidente Mao. Sólo estaban usando
la autora se maravilló represantaciones que en
la función
de la forma
q
obra de aficionados.
regresamos
al salón
Mn
de un
yo
dos pisos de los cuatro que tienen asignados y todas las ventanas tenían rejas. Algunos pacientes habían
reuniones
tratado de suicidarse pero como hay vigilancia las 24 horas del día se ha podido evitar. Sólo hay seis
paciente tenía 37 años cuando fue hospitalizado la primera vez, ahora tenía 47. Estaba casado y tenía un
:
pacientes que están recibiendo choques de insulina,
hijo. Hacía trabajos administrativos en una factoría. Estaba recibiendo tratamiento de acupuntura una vez
a 1
al día por 10
a
era la paranoia y que estaba llevando a cabo estudios sobre si hay generaciones de pacientes mentales en las familias. Parte del tratamiento del paciente consiste,
dejaban
transcurrir
un
oía.
Fue de paso a su hogar durante las festividades
del primero de mayo y la familia lo encontró muy mejorado porque hablaba y la expresión facial era de
comprensión.
o
Los familiares habían traído al paciente porque en la casa permanecía mudo y se quejaba que sufría de alucionaciones auditivas aunque no recordaba lo que
pu
de una a dos semanas sin darle tratamiento.
a
período
días y luego
E
médica declaró que el diagnóstico más difícil de tratar
paciente reincidente que padecía de esquizofrenia. El
o
administrándoseles de 40 a 100 unidades diarias, excepto los domingos, durante 40 a 50 días en “el punto de la acupuntura”. A los pacientes hospitalizados se les permite que abandonen el Hospital los domingos y demás días feriados en compañía de un familiar. La estadía promedio de los pacientes es de cuatro a seis meses. La facultad
y allí presenciamos el tratamiento
de
El tratamiento de acupuntura consistió
en introducirle dos agujas cerca del oído derecho con
según se nos expuso, en la educación o re-educación de los padres, familiares, camaradas del paciente,
una carga de seis voltios
producía
,
vecinos y autoridades. Hay más pacientes varones que mujeres, en proporción de cuatro a tres, pero no tienen una hipótesis para explicarlo. La mayor parte de los pacientes se recupera, pero no pudieron darnos estadísticas específicas sobre ello. Nos llevaron a una gran sala próxima a un jardín en
estremecimientos involuntarios en la parte derecha del rostro, se le redujo el voltaje. Así terminó la visita
y
la cual estaban agrupados todos los pacientes, hacia el lado izquierdo las mujeres y a la derecha los hombres.
Para
el esparcimiento de
su
habitantes,
Pekín
está
engalanada
minutos. a
la
Sala
Como de
admiración
encomiable
el
y durante un período de 20
voltaje
Psiquiatría. a
de
la
La
facultad
rehabilitación
usado
le
autora
le expresó
médica
por
humana
la
que
llevando a cabo.
su
obra
a
estaban
!
La estadía en Pekín fue tan pródiga en experiencias que es menester terminar el relato la semana que viene.
con
plazas, áreas verdes y parques de recreo.
PIES
AAA
AA
A
A
á
A
A
AC
ia 4
RES po >
Me ;
de
AS y NIE
7
4
;
$
,
d
L
INDUSTRIA Y COMERCIO po
BRA
5
AIRLINES EASTERN ASCIENDE A DOS EJECUTIVOS el
anunció
Airlines
Eastern
La
del señor George A. nombramiento Lyall, ex vicepresidente regional, como vicepresidente del área del Caribe.
Lyall preside una nueva División del Caribe que abarca todas las funciones y operaciones
Airlines en el
de la Eastern
A
A a
ii A
ES
A e
A
PCIA ADAPTAR
e
e
LAA
SAADI
08
área, incluyendo aquellas anteriormente por la Caribbean Atlantic servidas Airlines (Caribair). Lyall, quien dirigió el grupo de la respaldó que administración
operación de la Caribair antes de que esa aerolínea
adquirida
oficialmente
fuera
por la Eastern durante el pasado mes de
mayo, asumió
deberes
nuevos
sus
inmediatamente.
Colaborando en estrecha asociación con el señor Lyall en su nueva posición y responsable directamente a él, estará
RSIRES APO
vice-presidente
consolidación aeropuertos
El
Miami.
nuevo
vice-presidente
facilidades
Newark,
de
título
la
de
mudanzas
las
de
y mayores * nuevas
cargo
a
ex
hijo,
La
de
del
Caribe
A.
Russell
Upshaw
Jr.
—Vice-presidente
Regional del Caribe.
a
los
en
Guardia
Upshaw
George A. Lyall-Vice-presidente de Eastern Airlines
y
es
de la operación
regional
del Caribe. Lyall se unió a la Eastern Airlines curante el mes de septiembre de 1964, como
director
regional
para
el Caribe.
Upshaw se unió a la Eastern como agente de reservaciones en Atlanta durante el mes de marzo de 1947.
sa A
et
E
A MA ASP
lr,
RARE RÓS AAA, INTO SA
Upshaw,
Rusell
A.
CN O
FIRMAN FINANCIAMIENTO PARA PLAZA DE DIEGO La centro
construcción comercial de
financiada
por
Corporation,
del más grande Puerto Rico será
la Housing según
Investment
anunciaron
esta
semana portavoces de Plaza de Diego, Inc. y de la referida firma financiadora. El monto del financiamiento asciende a
$45 millones. Plaza de Diego —denominado por sus constructores
como
"el
supercentro”'
La foto capta el instante en que se firmaba el financiamiento para la construcción del
supercentro comercial PLAZA DE DIEGO. Sentados de izquierda a derecha: el señor Francisco San Miguel, el señor Roman, el ingeniero Luis Arnaldo San Miguel, y el ingeniero José Juan Martinez. De pie, en igual
Presidente; el ingeniero José Martínez, Vicepresidente; el
—se Comenzará a construir pronto en un
Miguel
área de 56 cuerdas en el Barrio Palmas
licenciado Ramón Lloveras, Director Legal a cargo de Rentas, y 'el señor Francisco San Miguel, Tesorero. Representando a la Housing Investment Corporation asistieron el señor Francisco Román Vicepresidente; el
de Cataño, cerca de la Destilería Bacardí. Las obras de preparar el terreno ya comenzaron. En la firma del financiamiento estuvieron presente por Plaza de Diego, el ingeniero Luis Armaldo San Miguel, 60 avance
señor
A.
Manuel
De
Jesús,
Juan señor
Jiménez,
Secretario;
el
y el licenciado
orden: el licenciado Jaime Santiago Semidey del Banco Obrero el Sr. Ramón Figueroa, presidente del Banco Obrero; el licenciado
Ramon
Lloveras,
el Sr. Manuel
Jimenez,
el
Licenciado José M. Calderdn y el señor Miguel
A. De Jesús.
José M. Calderon Cerecedo. estuvieron presente el señor
Además Ramón
Figueroa, Presidente del Banco Obrero y el licenciadd Jaime Santiago Semidey, también de dicho banco.
Plaza de Diego abrirá sus puertas al público en 1976 y contará con más de 135 establecimientos la mayoría de los cuales será de capital puertorriqueño.
ECONOMICA
SEMANA
CONSTRUYEN SUPERMERCACO TEJAS
NUEVO EN HATO
La
oficina de servicios gerenciales, que administra una cadena de 11 supermercados CO-OP en la isla, anunció que para mediados del próximo año iniciará sus operaciones un nuevo supermercado cooperativo en Hato Tejas. El supermercado CO—OP de Hato
Tejas estará ubicado en el nuevo centro la carretera
sus 25,000 socios cooperativistas. la Cooperativa Metropolitana de Consumo posee también otros b grandes supermercados en Río Piedras, Carolina,
Recientemente
desempeñó
el
cargo
de
Gerente de Entrenamiento de Ventas para la Ford Motor Company en los Estados Unidos.
año, la Cadena de Supermercados Coop inaugurará otro supermercado en la
Urbanización
DE GERENTE EL GOBIERNO
la
Caldas trabajó como consultante y asistente ejecutivo con los señores Rafael Durand Manzanal, Sergio Camero
Jardines
Fomento,
antes
antes
de su
nuevo
de
puesto.
El nuevo gerente de asuntos con el proyectos es y nuevos gobierno graduado
del
Brooklyn,
New
bachillerato
en
industrial.
Pratt
York
química
Institute
de
tiene
un
y
e ingeniería
Correa
señaló
que
este
COOP
en el área Sur de
de Ponce',
Jacaranda
La cadena de Supermercados CO—OP contará ahora con 12 supermercados, empleando a más de 900 personas con una nómina aproximadamente de
empezar con al PPG en el 1970, donde posiciones varias ocupado ha importantes
de dicha
Valle Alto y muchas otras.
y Juan Rodríguezde Jesús, tres pasados de
de operaciones
El nuevo CO-—OP está situado en el Centro Comercial de Glenview Gardens en la Carretera 505 entrando por la Carretera 14. Ocupará un espacio de 8,000 pies cuadrados y servirá a las urbanizaciones La Rambla,
compañía.
administradores
Correa,
El
Sr.
Gerente
Donald
General
Hemisférica,
de
de
S.A.
Fernando
Publicidad
graduado
O'Connell,
Cum
y
Vicepresidente
Johnson
anunció
Febus
el
de
Johnson
nombramiento
como
Promoción.
Laude
€
y
Gerente El
Sr.
de
Febus,
la Universidad
de
Puerto Rico, trabajaba con la General Foods como Gerente de Producción y Coordinador de Medios.
$200,000 y un volumen de ventas que sobrepasa los $35,000 anuales. Los planes de expansión proyectados por la cadena para los próximos meses incluyen establecimientos de nuevas tiendas en Villa Prades, Hato Tejas,
Caguas, y otras importantes ciudades de la Isla.
avance 61
2
de
general
Arsenio
s
gerente
y
señor
la Isla.
proyectos de la PPG Industries (Caribe), según informó el Dr. C.J. Sindlinger, vicepresidente
señor
supermercados
nuevos
y
Gobierno
el
en
supermercado es propiedad de la Ponce Consumers Cooperative, Inc. la cual posee actualmente otros 3
El señor José M. Caldas Fillat ha sido nombrado para la posición de gerente de con
el
Vice-presidente cadena.
El
asuntos
Gardens
Ponce, este miércoles 13 de Junio, según informó
Jardines de Caparra y Bayamón.
NOMBRA PPG ASUNTOS CON
Glenview
AAA
supermercado de Hato Tejas a travésde
Como parte del plan de expansión que tiene proyectado para el presente
LAIA
afiliada a Supermercados la propietaria del nuevo
Consumo, CO—OP es
OTRO.:
NAS
de
COOP INAUGURA SUPERMERCADO
RA
Metropolitana
La Ford Motor Company Caribbean anunció el reciente nombramiento del Sr. Richard W. Alvarez como Gerente de Campo. Entre sus muchas responsabilidades se encuentra la de supervisar los concesionarios Ford en parte del Caribe. El Sr. Alvarez, natural de Uruguay, lleva diez años con la Ford. Ha trabajado con dicha compañía en Colombia y Puerto Rico.
seal
?
Pd rat
de
4
Cooperativa
cerca
A ER
450 estacionamientos.
y
SO
cuadrados
gerente de
so ros A
metros
Jose M. Caldas — PPG lo nombra Asuntos con el Gobierno
PRA
2 y la núm. 864 (carretera vieja 2.) Tendrá un area comercial de
100,000 La
en
e
núm. núm.
a construirse
7
comercial
As
ca
salia
EMITE PONCE DE NOTAS EN
DE BANCO $6,000,000 CAPITAL
El Bafico de Ponce ha formalizado un contrato con el Chase Manhattan Bank y el
el
mediante
Scotia
of Nova
Bank
cual el Banco de Ponce emitirá Notas de
total de $6,000,000, a
un
por
Capital
ser adquiridas por el Chase Manhattan y el Bank of Nova Scotia en cantidades de
$3.000,000 cada uno. Las Notas serán pagaderas a los 7-1/2 años de la fecha de emisión
y
recursos
rápido
servirán del
para
Banco
y continuo
aumentar
de
Ponce,
crecimiento
los cuyo
amerita
una expansión
de su base de capital. La
aprobación
formal
reguladoras
de
las
se espera de un
agencias
momento
a
;
Praia
A
A
otro.
pie en el mismo orden: Alberto M. Paracchini y Danilo Ondina, Primeros Vicepresidentes
Julio
del Banco de Ponce.
A.
Torres, Vicepresidente
Ejecutivo
del
JORGE COLON NEVARES Y SRA. ANFITRIONES BANQUETE PRO LISIADOS
jan
.
El Sr, y Sra. Jorge Colón Nevares han sido seleccionados anfitriones oficiales
ERE
del banquete A
NE NOU
Durante la firma del contrato de la emisión de $6 millones en Notas de Capital del Banco de Ponce, aparecen (de izq. a der., sentados) J.H. Elliott, Gerente del Banco de Nova Scotia;
anual
de recaudaciones
de
fondos de la Sociedad de Niños y Adultos Lisiasdos que se celebrará el 4 de agosto en el Hotel San Juan. El Sr. Colón Nevares es presidente de la
junta
de
directores
del
Banco
Banco
de
Ponce
y
Luis
Vicepresidente del Chase Manhattan
Economías. La Asociación
espera
Collazo, Bank. De
recaudar
la
A
la
totales
fecha
del
Banco
pasado que se
préstamos
Estos
fondos
ayudarán
a la
los activos
ascendían
a $557.2
$489.5 millones equivalente a un 16.7% de aumento
$278,000.
anuncio,
millones que representa un aumento de 149% sobre la cifra comparable del 1972. Los depósitos totales ascend ¡an a
cantidad de $325,000 este año. El año la cantidad de contribuciones recaudó fue de un total de
del
aumento
sobre
el año
también
anterior.
Los
mostraban un
considerable
alcanzando
la
cifra de $341.3 millones. Los beneficios
Sociedad a continuar con sus programas,
operacionales
los cuales especializada
superiores a los del mismo período del año 1972. Con la adición de los fondos provenientes de las Notas de Capital, las
incluyen para niños
undécimo grado, rehabilitación, y cursos de economía doméstica.
una escuela lisiados hasta
centro de vocacionales y
a
la
cuentas de capital
fecha
del Banco
eran
10.6%
alcanzarán
un total de $46,000,000.
Los nuevos oficiales del capítulo local del Instituto Americano de la Banca se reunieron recientemente con el presidente saliente de
dicha organización, Guillermo Villar (extrema derecha), segundo vicepresidente del Chase Manhattan
aparece “Dimensión en Azul” de la S. Rodríguez, fue una de las en el Certamen de Pintura auspicia el United Federal Margarita S. Rodríguez.
62 avance
artista Margarita obras premiadas y Grabado que Savings. Autora
Bank.
la nueva
De
izquierda
directiva; Rinaldy
a
derecha
Vázquez,
tesorero, Banco Popular; Gustavo Del Valle, segundo vicepresidente, Banco Popular; Nelly Celpa, secretaria, Chase Manhattan; Julio
Vázquez,
Manhattan,
primer
vicepresidente,
y Fernando
Chase
Enríquez, presidente,
Banco Crédito. La directiva inició sus labores
el primero de junio.
RO
ri
RG
A
El Chase Manhattan Bank acordó proveer financiamiento para la construcción de Villa Fontana V| en Carolina. Estuvieron presentes
A RAZAS A
A
:a ED
ds
ESE A A O
ri
o DI
A A
is
A
o
di
S
e O eO
4
0
,
A
A SS E a Ns O A E ae PR
¿
en el cierre del préstamos; de derecha— (sentados), Marisa asistente
crédito
y
mercadeo
para
el
departamento de bienes raíces del Chase; José R. Rodríguez, vicepresidente ejecutivo de
ER e io A A Id OS ideó PP , Pe ca
AA PI AS A O: A A ie da
IBEC Housing; Guillermo Villar, gerente de bienes raíces del Chase; (de pie), Rubén Jordán, primer vicepresidente de IBEC Housing Co., Inc. y José R. González, vicepresidente también de IBEC Housing Company.
CONSTRUIRAN PRIMERA ETAPA VILLA FONTANA VI El
Chase
Manhattan
Bank
ha
é SS A a ENT MER AG Rs IRA $ in
decidido otorgar a la IBEC Housing Internacional Inc. $6.5 millones para la construcción de la primera etapa de
a
La una
nueva adición a Villa Fontana, de las urbanizaciones más grandes
de Carolina, consistirá torres-condominios
multifamiliar de
tres
y
que
dos
tendrá
de de
cinco tipo
apartamentos
dormitorios.
El
primer
edificio incluirá un area comercial en el primer piso. Además de tener estacionamiento
exterior
en
el
area
adyacente, también habrá estacionamiento bajo cubierta para 280 automóviles. Proveerá además un total
de 466 apartamentos nuevos. Relbec
Corporation
se encargará
de
la construcción del proyecto empleando el método Core Pack, que reduce el tiempo, utilizando unidades de paredes, fachadas, paneles y pisos prefabricados.
Del área total que se desarrollará, un 43% será usada para facilidades públicas y
recreativas
campos
como
de pelota, un
una escuela primaria.
canchas
Corporación de Servicio Marítimo:
PIDE AUTORIZACION PARA CONDONAR 10% CARGOS ACUMULADOS POR DEMORAS FURGONES De acuerdo con lo convenido con dos de los grandes importadores de la isla, el ingeniero Hiram D. Cabassa, Presidente de
la Corporación
de
Servicio
solicitando
la
Comisión
diez
(10%)
condonar
de
un
Marítimo
(CSM)
Marítima
por
de Puerto
Federal
ciento
en
el
Rico
autorización
pago
de
está para
los
cargos
acumulados por demoras en la devolución de los furgones, desde el 30 de septiembre de 1970 hasta el 31 de diciembre de 1972; y para permitir el pago, a plazos de esas demoras acumuladas. La Corporación de Servicio Marítimo de Puerto Rico está actuando en representación de la Gulf Puerto Rico Lines, Inc. ; la Sea-Land Service, Inc.; la Seatrain Lines, Inc.; y la Transamerican Trailer, In., que integran la Asociación de Servicio Marítimo de
Puerto
Rico (Puerto
la cual la CSM
Rico Ocean Service Association —PROSA-—) de
es subsidiaria.
“Si la solicitud es foncedida por la Comisión Marítima Federal”,
Villa Fonatna VI en Carolina.
A
A A AS
ERA
de
izquierda a Rodríguez,
Hiram David Cabassa
de
tenis,
centro cultural
y
dice Cabassa,
de Puerto demora
el 31
“ello permitirá a la Corporación de Servicio Marítimo
Rico condonar
el 10% de los cargos acumulados
de furgones, facturados por la CSM
de diciembre
de
1972;
mensuales de igual cantidad—
de
1974;
aceptar
el plazo
y permitirá también
por
a los importadores hasta
pagos
de 90% en plazos
final a pagarse el 30 de junio
extender
las mismas
concesiones
a
cualquier otro importador en Puerto Rico que llegue a un acuerdo similar con la CSSM, como lo han hecho estos dos importadores.”* Por otra parte, Cabassa también explicó que *'si la solicitud es denegada por la Comisión Marítima Federal, el importador pagará
inmediatamente a la CSM el restante 10% de los cargos acumulados
por demoras de furgones hasta el 31 de diciembre de 1972, sin perjuicio a su derecho a ejercitar los procesos de revisión descritos en el acuerdo cubriendo cualquier facturación de cargos de demora que el importador crea fue causada por faltas de la compañía naviera y no son, por tanto, de la responsabilidad del importador.” Se informa que cualquier importador que desee hacer un arreglo similar al concertado por dos grandes importadores con la
Corporación
de
Servicio
Marítimo
de
Puerto
Rico,
puede
comunicarse con los directores de la CSM en el Edificio Banco Economías, en Hato Rey, y copias del acuerdo le serán enviadas, a la mayor brevedad posible. La solicitud radicada ante la Comisión Marítima Federal llama la atención hacia el hecho de que ''hay muchos importadores que, por haber pagado las facturas de demora cuando fueron presentadas, no
tienen demora
acumulación
o
reducción
en
acumulación
de
cargos
por
pendientes de pago al 31 de diciembre de 1972”, y pide que
“si la Comisión Marítima Federal aprueba la condonación del 10% de los cargos por demoras de furgones acumuladas por falta de pago al 31 de diciembre de 1972, que también autorice el reembolso del 10% a otros importadores en situaciones similares que hayan pagado los cargos por demora antes del 31 de diciembre de 1972”, : anuncio
ávance 63
e
A A
SIETE DIAS EN EL MUNDO
Constantino y Ana María — reyes destronados
Cox-— quiso detener las vistas senatoriales
BADILLO PRUEBA? El
¿LA
PENULTIMA
representante
obtuvo
29%
Herman
de
los
Badillo
votos
en
las
elecciones primarias del Partido Demócrata para escoger el candidato a alcalde de Nueva York, lo que le permitirá tener un segundo y último encuentro con otro candidato
Demócrata,
obtuvo
Abraham
Beame, - quien
el 34% de los votos.
Debido a
que el gobernador del estado de Nueva York Nelson Rockefeller quería evitar que
junta
militar
que
gobierna
a
Sr ie
on ii,
Grecia abolió oficialmente la monarquía
involucrado
liberales
derrocar Roma,
complot
el gobierno establecido. donde
pasa su exilio
para
Desde
Constantino
manifestó de primera intención sentirse “triste” por lo sucedido — ese mismo dia él cumplía los 33 años. En Grecia, la policia a los
de seguridad seguidores
comenzó
a arréstar
del
y
rey
de
la
monarquía, y varios oficiales de las fuerzas armadas renunciaron a sus puestos como resultado de esta acción. El gobierno, por su parte, tuvo que empezar una campaña masiva para convencer a la población de la utilidad de disolver la monarquía que había
regido años.
en
Grecia
por
espacio
de
140
En conferencia de prensa posterior
Constantino
denunció
la acción
de
junta y cuestionó si Grecia tendría una verdadera ellos.
democracia
El ex-rey
viviendo
bajo
dijo sentirse confiado de
que regresará algún día a Grecia.
electo
por
El
para
y de esto se valió Badillo.
especial
¡investigar
el
componen
congresista logró mejorar sus tácticas políticas y publicitarias para atraerse el
el comité
Opusieron indicaron
al que
la
gran
y pobres
masa
de
hispanos,
de la ciudad
y lograr
están
que
republicano
gane,
John
se
enfrentará
Marchi,
y
hay
al
de que queden
gran
y para
Beame le
ganó
que
solo
por
oportunidad quedarse con
5%
así
a cabo
y aumenten
Estas
se
p úblicamente,
las
posibilidades
Demócrata que Cox
de era
del
comité,
Senador . Sam
Ervin, señaló que, al contario de lo expuesto por Cox, es precisamente ESó investigación la que está esclareciendo el
escándalo. El posponer la investigación según Ervin, le restaría séntido al comité
su
es bastante buena de la nominación y de ahí,
solo queda un paso a la alcaldía de la más populosa ciudad de Estados Unidos.
que
él preside,
una
tardanza
en
espera
de
y no
como que
se puede
permitir
la que sugiere el
Cox
Departamento
Justicia actúe.
de
64 avance
»e A
A
e
ss
NE y Ñ
;E
A
e
3 Ea
cd
;
$
AN.
y
.
AE
ri
a o
2
a A
ts tr $
E.
$.
1
abE
dept
re
y
los verdaderamente culpables, en libertad. Herman D.
presidente
velar
porque no se le hiciera trampa.
se
“presuntuoso”” ¡al demandar que el Senado pospusiéra su investigación, y el
y él se personó a decenas de lugares para a votar
pidió
inmediatamente
Talmadge, senador Georgia, manifestó
en los centros de votantes latinos y pobres — de los que dependía Badillo—
a la gente
al
senatoriales.
llevando
escándalo
probabilidad de que sea Badillo. El día de las primarias el puertorriqueño sudó la gota gorda debido a que un gran número de irregularidades se produjeron
instar
Cox,
están siendo televisadas a través de la nación. Según Cox, los interrogatorios que hacen los senadores en las vistas puede que limiten la investigación del
dos semanas y ese será, dependiendo el caso, *+su último Oo su penúltimo encuentro. En noviembre Badillo o
el
de
pedido de Cox, y le no intervenga con las
investigaciones
que sus oponentes no tuvieron el 40%. Ahora se enfrentará a Beame dentro de
Beame,
nombrado
escándalo.
Archibald
El
de
LAS
Senado norteamericano que suspenda sus vistas por espacio de tres meses. Cuatro de los siete senadores que
primarias para que una persona logre ser electa candidato por su partido a la
alcaldía,
A
procurador
Watergate,
indispensable el 40% de los votos en las
voto
un
fuera
él envió a la legislatura un proyecto recientemente aprobado que hace
en ese país mediterráneo y con ello depuso al exilado Rey Constantino. La junta, que rige al pais desde un golpe de estado perpetrado hace seis años, se refirió de manera bastante tajante al rey y manifestó que éste había estado en
Lindsay
tercera vez a la alcaldía de la gran urbe,
GRECIA— ADIOS AL REY La
John
COX ALTO INVESTIGACIONES
; FORGES y
FS
TEE
.
at eS
'
S
ce
Cds
>
;
A
ia
A
4e
Abs o
A
A
Bajo el puente Verrazano, colisióny fuego de dos naves
N.Y. CHOQUE Más otros
de
10
tantos
DE BARCOS marineros
resultaron
perecieron
y
heridos cuando
en la oscuridad de una madrugada neoyorquina chocaron en la bahía dos naves; el tanquero belga Esso Brussels y
el barco furgón norteamericano Sea Witch. La colisión tuvo lugar bajo el Puente
Verrazano,
y el impacto fue tal
que la proa del Sea Witch, al incrustarse en el tanquero, produjo un gran derrame de petróleo a lo largo de ambas naves.
Inmediatamente se suscitó un fuego que
corrió de barco a barco avivado por el derrame de aceite. y las dos naves encendidas iluminaron por más de una hora la bahía neoyorquina. . sufridas
por
ambos
Las pérdidas
barcos
fueron
considerables. INGLATERRA—-ROMANCE
REAL La
Real
Familia
de
Inglaterra
corroboró los rumores que desde hace meses corrían por el país al anunciar el compromiso de la Princesa Ana con el Teniente Mark Philips, de las fuerzas militares británicas. Philips había sido visto muy a menudo con la Princesa Ana, sobre todo en los eventos ecuestres en los que ambos participan. El hecho de que una princesa real se case con un plebeyo no es ya motivo de asombro
guerrilleros opuestos al gobierno del Shá
la
línea
de
terroristas Un
consejero
aparentemente extremistas. Desde
militar
han
llevado
Contra
a
los
cabo
actos
norteamericanos
empleados por el gobierno, pero ésta es la primera vez que matan a uno. El militar, teniente coronel Lewis Hawkins, trabajaba como consejero pero la embajada no dijo en qué áreas
guerrillas por hace tres años, los
especificas comenzaron
él
ayudaba.
sus actividades
Desde anti-EU
que en
1970, 118 guerrilleros, han sido ejecutados por el gobierno, y se informó que
otros
siete
comparecerán
ante
un
jurado por estar acusados del intento de secuestro del embajador norteamericano
ona trcal
(Fotos AP)
Argentina — En la Iglesia del Cristo Obrero, en una barriada pobre cercana a Buenos Aires, cientos de personas pasan a recoger parte de los comestibles -—particularmente leche en polvo— que la Ford Motor Company se vio obligada a regalar a cambio de que los guerrilleros de izquierada se abstengan de secuestrar ejecutivos de la compañía. El trato
entre las guerrillas y la Ford estipula que ésta denará $1 millón en comestibles, medicamentos y dinero de contado organizaciones cívicas y sociales
a varias
avance
3
en
lrán
e OA
estadounidense fue muerto a tiros frente a su casa en Therán capital de lrán,
de
a
aunque plebeyo, es hijo de ingleses adinerados y su educación ha sido tan esmerada como la de la propia Princesa,
quien queda cuarta sucesión al trono.
—-TERRORISMO CONTRA
am
con el título de Lord Snowdon. Philips,
IRAN E.U.
fotógrafo que fue elevado a la nobleza
E
para ese país, pues existe el precedente ' del propio Duque de Windsor que abdicó al trono para casarse con una divorciada norteamericana, y más reciente, el matrimonio de la hermana de la reina Isabel, Margarita, con un
65
Ed. E
E
do
E Y
K
A ULTRAMAR
más
¿
6d
4A
4
POR ARTURO MORALES CARRIÓN
OS "PLOMEROS” - DE CASA BLANCA ashington,
Y
D.
C.
... Cumplo
con
mi
promesa
a los
lectores de Avance. Aquí van unas notas de andar y ver,
notas ultramarinas en las que cambio las perspectivas de mi biblioteca por .la contemplación directa de hechos y
situaciones.
Sé bien que en Puerto Rico nos consideramos un
tanto como el ombligo del mundo: la superpatria de la superpoblación, los supertapones y los superpuertos. Pero hay
otra
gente
afuera,
frustraciones. nos
con
sus
tribulaciones,
Y algo de lo que
preparamos
para
aspirar,
tensiones
y
pasa debemos saber mientras a pulmón
lleno,
el
agradable
hay límites a lo que ella es capaz de hacer cuando baja al nivel de falsificación contemporáneos: ''“plomeros'” los de documentos, robo de oficinas, destrucción de reputaciones, y
manipulación
hasta
de
El
médicos.
expedientes
Estado
es
grupo
de
¡Viva, pues, la soberana!
soberano.
un
siempre
ha habido
la historia,
A través de
hombres opuestos a esta idea. Unos venían de la vieja tradición greco-latina; otros de la cristiana, otros, de las modernas,
nuestros
sabios
algunos
estudiar,
la pena
no vale
que
creen
en ese siglo que
XVI!l,
el Siglo
En
nacionalistas.
filosofías
tufillo de la Isla-refinería, mientras nos encaminamos a ese imponente futuro que nos aguarda y que nos resolverá todos los problemas. Aquí, en Washington, se prolonga el famoso caso del
Había que proteger al hombre de los desmanes de un Estado la Había que erigir vallas, que evitar todopoderoso. concentración del poder, que crear convenientes equilibrios. Se
Watergate.
desconfió, con eminentísima
Tiene
ya
tantos
meandros
y
ramificaciones
que
resulta difícil seguir sus rumbos. Se multiplican los personajes “y las revelaciones, y son tan abundantes los testimonios que el Comité del Congreso que investiga el enredo ha hecho un alto
enfrentamiento
firme
un
hubo
a la omnipotencia
del
Estado.
razón, del poder concentrado en
unas manos o en una sola institución. Esa idea penetró en muchas cabezas y halló expresión y acogida en la Constitución
una
de los Estados Unidos. Todo un sistema de frenos y cortapisas se ideó para evitar el imperio de las facultades omniímodas.
eficacisima dama: la computadora. En un banco electrónico se pondrán todas las declaraciones para que, en caso de que sea
El Siglo XVII! no ha muerto. Está en pie, dando ahora otra batalla. Frente al Presidente, se levanta el Congreso, se afirman
necesaria
los tribunales, se yergue desafiante el poder de la prensa. Frente a la seguridad nacional, surje la seguridad de la persona, amenazada ahora por toda la parafernalia de la era electrónica.
en
sus
tareas
y
se
propone
la consulta,
llamar
en
la computadora
su
auxilio
a
en un abrir y cerrar de
ojos informe quién dijo qué y cómo y cuándo. La cosa va para largo y sus efectos serán profundos. El Presidente Nixon está contra la pared. Mientras más habla,
menos
convence.
Las últimas encuestas
revelan que ha
perdido la confianza de la mayoría. El dilema del Presidente es de
una
sencilla
gravedad:
o
sabía
o
no
sabía
del
burdo
espionaje político que practicaba en Casa Blanca un grupo con la denominación pintoresca de ''plomeros'” (plumbers). Si el Presidente
sabía
de
las hazañas de sus “plomeros”',
mal, muy
mal. Y si no lo sabía,si no había olfateado lo que suced ía bajo sus
narices,
presidente Nixon
entonces
habría
incompetente
bobalicón
es
que
aceptar
y bobalicón.
difícil
de
la
imagen
Pero la imagen
proyectar.
El
de
un
salir
de
los
cuernos
de
ese
dilema
—que
en una mala palabra. Se trata de para violar las leyes, manipular los farsa el sistema democrático del adecentamiento de la conducta los necesarios equilibrios.
de son
decente de la humanidad). En el fondo, es la vieja lucha contra el totalitarismo estatal, contra la supremacía de un solo poder.
Disraeli ha sido todo en la vida menos un zángano. Para
han convertido la **política”” una conspiración deliberada electores y convertir en una gobierno propio”. Urge un política, una restauración de
En los Estados Unidos, se da ahora esta singular contienda, ante los ojos del mundo entero, ante aquello que llamó Tomás Jefferson “the decent opinion of mankind” (la opinión
de un
discípulo
"El escándalo sórdido del Caso Watergate”, ha afirmado el Fair Campaign Practices Committee en el New York Times del 28 de mayo, “no consiste tan sólo de una tácticas más de las que
políticamente más puntiagudos que los de un toro Miura—, el
El Estado omnipotente, disfrazado en nuestro siglo con tantas
Presidente apela a la Seguridad Nacional para que lo justifique.
caretas,
La
siendo el gran enemigo de la intimidad humana. La protección de ese reducto existencial es uno de los grandes problemas de la historia. Hay que producir hay que distribuir mejor la
Seguridad
Nacional
es
un
concepto
majestuoso
e
impresionante. En otros tiempos y otros siglos, se llamaba la Razón de Estado. 'mombre
La historia está llena de las fechorías que en
de la Razón de Estado cometieron príncipes, reyes y
dictadores. Nicolás .Maquiavelo estudió objetivamente su función
y prescribió sus recetas. Bajo la Razón de Estado, no había lugar para la ética. El Estado, omnipotente y gran señor, en afas de su conservación, era capaz de todo. Su papel, su tradición, lo desempeña y recoge la Seguridad Nacional. No
incluso
riqueza;
hay
con
que
las de
acabar
las utopías
con
la
revolucionarias,
pobreza
extrema:
hay
peine
a
caos
AAA
RN ñ
e
E
NN
que
educar y curar y proporcionar techo seguro y oportunidad para todos. Pero hay — ¡exigencia eminente! — que proteger siempre la intimidad del hombre, la de su vida y su conciencia. Y esto es lo que no parecen comprender los “plomeros”* de todas las Casas Blancas que puedan haber en nuestro planeta.
66 avance
pr
sigue
ne
> Y oe 30
y
La
o . Ei dd
Y
o E
OS
bcns
;
A
Eon o A
¿9 ab
da
IAF
rin
E
PT
>
;
aeN
OR y
x
%
e
3
O E
q
s
:
O
tU
Uno de los alicientes que ofrece pasar unas vacaciones en Bogota es el poder comprar allí, a precios verdaderamente bajos. ropa, joyas y otros muchos artículos z . : para su uso personal o para regalar. En las exclusivas
A
boutiques
y
tiendas
por mucho
menos
de
Bogota
se
encuentra
de
es Bogota el sitio ideal para ir de vacaciones El
todo.
de lo que costaría en otros países
¿En Bogotá su dólar rinde más!
Ni
Pasaje
de
> 163.00
ida
y
vuelta
pol
Aproveche
el Plan de
el CHASE
MANHATTAN
AVIANCA
Financiamiento de
BANK.
NA
pañolones
típicos
están
a su alcance
sortija
Una
C-
de
oro
desde
18
$12.00
kilates,
con
B-
Obras
esmeraldas
de
artesania
legítimas,
moderna
en
hotel
cena »
¡ida
1ra.
y
vuelta
(Habitación
en
jets
doble),
de
Avianca,
desayunos,
y paseos
Tarifa
»
GI.
mínimo
15
personas
Mi
Agente
9
madera,
unicamente
por
EXCURSIÓN DE 4 DIAS A BOGOTA DESDE $4"74,,00* Incluyendo
rtilice
CONSULTE A SU AGENTE DE VIAJES ...SU MEJOR CONSEJERO A LA HORA DE VIAJAR, SIEMPRE DISPUESTO A SERVIRLE.
¿4e Y
Finos
AVIANCA
larjeta de Crédito.
Y si tiene en cuenta que un hotel de primera cuesta unos diez dolares por día y que por dos cincuenta distruta un suculento plato en un restorán de lujo. ¿no
A-
cuesta
de
Viajes
:
es
$40.00
cuero
(Foto
o cobre,
se
Muzo
Shoj
Da DO Dg E O 4 A
E
¿ DONDE ES POSIBLE TODAVIA COMPRAR A PRECIOS BAJOS > EN BOGOTA !
A
TARA es
RE
AER . cs pi
mb tr
ars GA
TA
pe
AAN rs E de 0
O
OQ
ZN
g NL he S pz
ESO o)
Rd:
+
That C
= < e] pe [53 u
ñ
te
Ing
PTE AGE
“a
=
o u u
SII
CNO
Vo
Surgeon General Has Determined Smoking Is Dangerou S toYour Health 19.
A
lar
RIIIE
al J AO] A
ANNA
RR
mc
AT ASA J
A