mtrs A
rm IA
— "O LA REBELION
ARMA O A o
NAAA AU O BENITEZ
PUERTO RICAN DISTILLEO
$ eS
$
«
hist
>, pS
El don de la perfecta suavidad lo tiene Don. SERRALLES,
INC. Ponce, Puerto Rico
EAT ”
ey
O +
—- Ron 80% y 1510 Prueba, Don OQ, Marca
O
A
>
: >
de
A e “eto *
A ¿ y
y '
o
E
e
ye
DESTILERIA
Registrada, U.S. Pat. Off.
PPD—LA
REBELION
Las renuncias
DE COLBERG
—posteriormente
Y REXACH
retiradas—
BENITEZ
de
Roberto
Rexach
Benítez
y Severo Colberg a la
presidencia de las Comisiones de Recursos Naturales y Calidad Ambiental, y de Desarrollo Socio-económico de la Cámara de Representantes respectivamente, no constituyen un mero
conflicto legislativo dentro del PPD simo más bien una nueva manifestación del choque de tendencias divergentes en el seno del partido de gobierno. LA TV Y LOS NIÑOS—NO DEJE QUE LES COMAN EL CEREBRO Aunque todo el mundo es susceptible ala influencia de la televisión, los niños lo son mucho más que que
los adultos, y la gran preocupación de los que han estudiado el problema es que la violencia a están expuestos en muchos programas televisados, les haga más agresivos Sin embargo, en
Puerto Rico el problema va más allá pues muchos se cuestionan si la vulgaridad, la superficialidad y
el desorden que caracterizan algunos negativa, a la niñez puertorriqueña. AMBIENTE:
EN
TORNO
AL
espectáculos
en
vivo,
no
influencia,
también
de
manera
SUPERPUERTO
Nuestro colaborador de asuntos ambientales, Dr. Máximo Cerame Vivas, enumera una serie de razones que él, como ambientalista, tiene para oponerse a la construcción de un Superpuerto en
la isla y analiza el rol de Fomento
Económico
Rico
minuciosamente
de
Hoy, donde
se examinan
y su Administrador
Teodoro
sus propuestas,
Moscoso
en el Puerto
a como
ocurría en el
contrario
pasado. LA
FISICA—PANECEA
EDUCACION
SOCIAL
El conocido deportista Fufi Santori Coll aboga porque se le dé mayor importancia a la Física en todas las escuelas de la isla y porque el gobierno fomente una mayor Educación que estamos
en
ciudadano
del
participación
en
deportivas
competencias
vez del
disfrute
pasivo
del
a
deporte
acostumbrados en la sociedad puertorriqueña.
CESAR CEDEÑO: ¿PROXIMA SUPER—ESTRELLA LATINA EN GRANDES LIGAS? Según todos los expertos, César Cedeño va camino a convertirse en “la próxima super-estrella latina en Grandes Ligas”. El astro dominicano del equipo de Houston espectacular carrera por un periodista deportivo de su propio país. LA
DESTRUCCIÓN
DE
UNA
es entrevistado en torno a su
HERENCIA
Traficantes de la mas diversa índole, apoyados por las fortunas de personas acaudaladas o de instituciones culturales de los paises desarrollados, están despojando de sus tesoros artísticos a muchas naciones del mundo. Desgraciadamente, el tráfico ¡legal en objetos artísticos antiguos suele contar, en la mayoría de los casos, con la complicidad de los naturales de esos paises. Pero ya comienzan a tomarse medidas para evitar ese gran despojo.
CONTENIDO La rebelión Semana
de Colbera
4 g
Benite.
12
Ninos
VOCES Andrés
Salas
Soler
Abdala
discrepa
de
Los Cachorros-Mediocridad ARTE Exhibición
ESPECIAL
¡iadelati
influen:
y Rexach
la historia
para
REPORTAJE La
CINE
PUERTORRIQUEÑA
ACTUALIDAD
/ Mataron v Cerezo
a Isla Verde Colón Martínez.
anual
ARTICULO
Escuela
de
21
CONSUMIDORES
ee
Los
una
28
corren
30
Rico
aaa César
¿Próxima superestrella
Cedeño
31
r.
EDUCACION Física- Panacea sochal
..........
o...
TELEVISION Un
maraton
dominical
que
cumple
tres anos
.....
CIENCIA La partogénesis OTRAS
latina en Grandes 32
La Educación
46
peligro
5]
al viajar
en
avió1
Siete días en el mundo Semana económica
DEPORTES Puerto
Plastica
herencia
FINANZAS-INDUSTRIA por
Artes
43
osa
59
INTERNACIONALES
AMBIENTE En tornoal Superpuerto
Jugar
de
Varga
ESPECIAL
La destrucción animales
de la
de
a la sombra
0
37 40
Avance
6U Y COMERCIO
...... —podría crear
| ““super-ave:
62 66
SECCIONES recomienda
44
CA, A9 COLUMNISTA 10 Noel Colón Martiínez/Los liberales no pueden José Emilio González/La Autoridad de Fuentes Petroliferas 27
avance
3
te
Re pe
,
PPD-LA REBELION DE COLBERG Y REXACH BENITEZ en
el
seno
del
Partido Popular Democrático.
El asunto ocasionó escarceos verbales representantes
los
entre
y
medidas
conciliatorias que encendían aún mas los entre los miembros de la ánimos mayoría parlamentaria. Roberto Rexach Benítez renunció a la presidencia de la
de
Comisión
Naturales
Recursos
y
Calidad Ambiental.
El Vicepresidente de
Severo
E. Colberg, renunció
la Cámara, también
de
a la presidencia
Desarrollo
de la Comisión
Socio-económico
del
Rexach con en solidaridad cuerpo, ambos embargo, Sin Benítez. retifar sus decidieron representantes renuncias obviando el incidente. Lo que existe dentro del PPD no es exclusivamente un conflicto legislativo. Roberto
Rexach,
a raíz de
la situación,
manifestó que en la Cámara se propicia un encuentro entre dos tendencias y el ''caciquismo” el populares: lucha la vieja Es “liberalismo”. interpartidista de aquellos que quieren una “renovación” en el Partido Popular y los que se oponen. Anteriormente, los para detenidos fueron esfuerzos campaña la en concentrarlos eleccionaria pasada que culminó en la derrota del partido del ex-gobernador
Luis A. Ferré, el Nuevo Progresista.
“Severo y yo”, dijo Rexach Benitez, 4 avance
Benitez.
publicamos un ensayo titulado “La juventud trabada”. Nuestro proceso político no se ha reformado, incluso las estructuras del Partido Popular. Se
De otro lado, son muchos los que especulan que el origen de los conflictos podr ía encontrarse en que el Presidente de la Cámara ve su poder amenazado
siguen unos modelos de actuación viejos y arcaicos que no están a tono con las nuevas realidades del país. Para algunos,
por el Vicepresidente.
Severo
el Partido Popular es sin duda una maquinaria de triunfos que creen invencible, y se olvidan de que la derrota que sufrimos en 1968 frente al
de
también,
como
contrafigura.
—apelado políticas
ahora”.
“Responden
miembros
su
partido
un
líder
su parte, señala las de un buen
Fogoso
no
indiferencia del pueblo.
se
tomaba
iniciativas cuando la presidían Ernesto Ramos Antonini y Arcilio Alvarado. Ahora, con el Sepaker Ramos Yordán,
Popular.
El
Cámara,
Colberg,
el
mismo le
de
disputó,
caído
en
y
Colberg,
Rexach
legisladores pertenecían “Grupo de los 22”. Ese
Partido
Vicepresidente
es
la
de de el
cambio. Esto ha sido así desde la década pasada. Para esa época ambos
críticas de los legisladores que propulsan un cambio de actitudes y estructuras no tan sólao,en la Cámra de Representantes,
en
ha
aparentemente, son los líderes representantes a la Cámara y miembros del PPD que propulsan
Ramos Yordán ha sido blanco de las
también
Colberg
Roberto
no”.
sino
no
“El Látigo” en campañas y hemiciclos legislativos—
nunca
Cámara
que
otros
Colberg no pasa despercibido para los miembros de la mayoría ni de las minorías. Entre la gente se observa una actitud que va del desprecio hasta el respeto pero, como norma general,
a que hay un grupo que
La
de
orador de siempre
estamos empeñados en que la legislatura ejercite los poderes que hacía años que ejercitaba.
y
contrafigura de nadie. Algunos llegan a afirmar que a Colberg otros le hacen la
PNP se debió a lo que está sucediendo Severo Colberg, por que sus actuaciones y número de legisladores,
E. Colberg es considerado por
al llamado grupo de la
juventud popular tenía como objetivos renovar al PPD y darle algún contenido ideológico dentro de los conceptos del
la
con
suficiente fuerza a Luis Ernesto Ramos
autonomismo.
Yordán,
impresiones sobre la historia del Partido Popular apuntan que los líderes del grupo tajurearon bastante al viejo
la presidencia
ahora ocupa
del cuerpo
que
Ramos.
¿Qué ocurre en la Cámara? “Todo lo que está sucediendo origina en una actitud de suspicacia Presidente de la Cámara hacia Severo Colberg y hacia mí”, dice
se del E. el
liderato fundador
gn
EFG
e
rc er
di
Mi
de
DS
a
ón
*
han
escrito
sus
del partido.
las filas de! partido; y los subsiguientes
E
to de
Ct 7
que
Pero Contrario a muchos de los integrantes del grupo que abandonaron
.
Ei
Los
$
cal
divergentes
tendencias
Rexach
it
revisar las instalaciones de superpuertos existentes allí, ha puesto petroleros nuevamente a flote el choque de
Roberto
di
de
representante
ta
el objeto
con
en esto desde el 1960, cuando
sai
eúropeo
continente
“estamos
EAT
La derrota de una resolución que autorizaría a cinco representantes a la a viajar en esa calidad. al Cámara
de
A
ta cai
Pb
a
LIA
IA
dal
TE
IO LR A
O
IES CIR NO
AR
avance La revista del Puerto Rico de hoy Año 1, Edición número 50
Director: Pedro Zervigón
Jefe de Redacción: Magali García
Ramis
Director Gráfico: Gabriel Suau Arte y Diseño: Mercado-|rizarry
y Asoc.
Redactores especiales: Carlos Yamil Otero Manuel Silva Casanova Columnistas y colaboradores: Maximo
Benny
Cerame
Vivasíl Ambiente)
Frankie
Cerezo
(Actualidad)
Noel Colón Martinez (Actualidad) Miguel Hernández Agosto (Actualidad)
Emilio
E. Huyke
(Deportes)
Arturo Morales Internacional) Jose
Arsenio
Carrión
Torres
(Actualidad
l Actualidad)
Fotografías: Estudio
de
Candido ASÍ
JUlal
Gabriel
Ortiz
v
Suau
Vicent
(Glenn
Abbott
Rufo)
Prensa
la
Colaboradores de diseño: ivonne
Aponti
Nilsa
Espasas de
Jose
ltrizarry
Garcia
Composición: |
conflictos con el ex-gobernador Roberto Sanchez Vilella, además de la derrota electoral del PPD a manos del Partido Nuevo Progresista, se ha vuelto a revivir la pugna con
de
la diferencia
encuentran
ahora y
partidista
que
dentro
muchos
cambio
del
propulsores
los
de
se
del oficialismo
gubernamental.
Colberg
y
Rexach son miembros de la Comisión de Gobierno del PPD: además, presiden comisiones legislativas. Aunque ambos legisladores entienden que el Partido
Popular que
ha
logrado
el proceso
reformarse,
creen
no
está aún culminado. Compañeros de cámara de Colberg y Rexach les han criticado por las posiciones que han asumido. Creen que esas
posturas
afectan
los
intereses
partidistas y -la labor gubernamental. Uno de los legisladores que recientemente les ha reprochado: es
Póri
OUrdes
Secretaria de
Teófilo
Morales.
solicitaría
a la Junta
Señaló
de
éste
socorro
que
Gobierno
han:
hecho
Administrador: Benny
Jose
Rexach ha dicho que está dispuesto a que el Comité Central del Partido entre
Morales,
a
considerar
lo que
de esto. Apuntó,
de otro
lado, que:
“La voz de los trogloditas siempre suena para que todos opinen igual: para
que
no
haya
diferencias
de
criterios.
Nosotros no nos hemos apartado programa del Partido Popular”. También Colberg señala que:
“Una poderes
legislatura de
que
fiscalización
ejercite con
la
Cerezo
A
A
ved
ina
Vega
Tráfico irvina
Garcia
alega
pero señaló que la Junta de no es el organismo encargado
Gobierno
Frankie
Gerente de Ventas:
Roberto
Rexach Benitez y Severo E. Colberg.
Popular
Rodriquez
del
PPD que pase juicio sobre los “ataques gratuitos y personales contra compañeros populares'” que alegadamente
Redacción:
del
Impresa en Impresora Urb.
Industrial
Carr.
88/
Carolina,
S
rama
de
Los
Inc.
Matos
Rico
y Administración: la
Cova
longa
: 12
PISO
Juan,
Cuadro
sus
Puerto
'qundo
san
luto NN.
Km08
Redacción Paseo
Nacional
Puerto
telefónico:
artículos
Rico 724
00901 /960
firmados
reflejan
la
opinión de sus autores, necesariamente la de la revista.
avance
no 5
ici E RR E e CAOS A
los
asuntos
administrativos, enigeneral, no debilita al gobierno. también
se
fortalécé
con
fortalece y El partido su
continua
renovación, con la preparación nuevos lideres y con la eliminación los
rezagos
del
caciquismo
que
de de aún
“existen en el Partido Popular”. Colberg
y
Rexach
que debe ser el Partido Popular, lo que por extensión es también una guía para las normas que deben caracterizar a las
mayorías
que
el
que
tiene
el
PPD en la Cámara y el Senado.
Colberg decisiones
Puerto
señalan
parlamentarias
la
señala más y dice que: sobre
el
Rico deben
participación
destino
final
“Las de
contar también con
de
la
legislatura”.
Principalmente,
lo que ha desahogado las dos tendencias en el Partido Popular es el asunto del superpuerto. La “vieja guardia”” cree que
si la legislatura interviene en el caso demostraría “desconfianza” en el gobernador Hernández Colón, quien manifestó que la visita que hizo en días pasados a refinerías de Estados Unidos influyó favorablemente sobre el en lo que se refiere a la construcción de un superpuerto petrolero en Puerto Rico. “Bobby” Rexach Benítez critica al
gobernador Rafael Hernández Colón esta de acuerdo con esta tendencia legislativa. “Curiosamente ha dicho que
referente
la legislatura debe jugar ese papel”, dijo
la
el
de
resolución a la próxima sesión ordinaria
periódico
Calidad
de la legislatura (en enero) para disponer la celebración de una asamblea
ha apoyado el superpuerto: “Es un poco raro que se diga que no
presidente
Recursos
de
la
Comisión
Naturales
y
Ambiental. Colberg, abundando mismo,
señaló
que:
sobre lo
“*Cuando
el
Goberr ador era Presidente del Senade defendía esto mismo”. “La sociedad ha cambiado, ésa es la necesidad del cambio en el Partido
Popular
Democrático.
Tenemos
que
decidirnos entre el partido de la restauración de lo viejo, de los ya se hizo; y el partido de la renovación y la reforma, el partido del futuro que debe ser el Partido Popular”.
Así 6 avance
expresa
Rexach
su visión de lo
Aunque
el Gobernador
le ha señalado a
Colberg que “pica fuera del hoyo”' en lo al status, el Vicepresidente
Cámara
se
constituyente
propone
que defina
presentar
—“ porque
de
una
ya
se
tienen
El Mundo por la forma en que
los
suficientes
elementos
de
es tiempo”— las deficiencias en las relaciones de Puerto Rico y los Estados Unidos. Colberg propone la
juicio para defender la construcción del
Constituyente porque está “totalmente convencido de que los comités ad hoc fracasarán, como han fracasado en el
no llegue a conclusiones porque le faltan
pasado””.
Una
de
sus
contenciones
contra los llamados comités ad hoc es que los mismos están sujetos al “vaivén - de las pugnas electorales”. Además son “lentos e improductivos””.
superpuerto,
y
luego
se
defienda,
a la
misma vez que se le dice a la gente que datos. “El Mundo” ha hecho eso.” La proyectada construcción de un superpuerto ha traído también reservas
con
el
programa
de
Fomento
Económico. La Comisión de Desarrollo Socio-económico de la Cámara de Representantes, según Rexach trabaja
20 IEA q
con
rro Elle
y
a PE RAS di A
dcir
ejecutiva
actualmente sobre alternativas para futuro económico de Puerto Rico.
“La
política
revisada
de Fomento
porque
estudio
del
debe ser
está
basada
No
podemos
1948.
desarrollándonos en base las fallas del programa
el
en
un
seguir
a eso. Todas han surgido
ahora. Fomento, con lo del superpuerto,
ha
presentado
un
toda
realidad
que
con
los
iz
fuera
guarda
de
relación
ambientales,
la salud; con
un
la
Puerto
Rico que tiene sus problemas. Tenemos una
A
no
aspectos
contaminación
A
programa
falta de criterios adecuados
desarrollo, y padecemos
para el
de la ausencia
de un modelo de desarrollo. Nosotros en
la Cámara pensamos que se deben sacar los
todos
ya
huevos
formas de hacer esto
Algunas
petróleo.
la canasta del
de
el
industrial,
la diversificación
es con
industrias establecidas aquí, de los productos que se derivan del petróleo”.
e
lado, retiraron otro las presidencias de
de Benítez, a renuncias
respectivas
Señalaron
comisiones.
E yo",
-
REGALE A SU ESPOSA UNA SEGUNDA “LUNA DE MIEL”
las sus
CARLA
“una voz a los defensores de
garantizan
SALIDAS: TODOS LOS SABADOS Precio para 2 personas
Puerto Rico.”
Desde...
“vieja la de personas Muchas guardia” popular se sienten amenazadas las “voces y Rexach, Colberg por
llaman
ellos
cuestión
“una
“'peleadores”
en
partido.
su
a
un
diálogo
a
las
de
lo que Rico”.
ellos
llaman
el
“Nuevo
Desde... $152.10
(pronto)
y 24 plazos de...
$64.00
HAGA PARA
PARA
A *
SUS RESERVACIONES EL VERANO... HOYVi¡¡;i
MAS
INFORMACION
ASHFORD TRAVEL, CONDOMINIO
A
Ínc.
LE MANS
Penthouse Suite
5%
ramas
Puerto
LAURO
Precio para 2 personas
En
para zanjar y Legislativa Ejecutiva las y determinar diferencias responsabilidades de cada cual. El diálogo puede ser también al nivel del organización Popular como Partido El propósito de Severo E. política. Colberg y Roberto Rexach es buscar el “consenso” que les lleve a la creación de
$2800*
Crucero de 14 días SALIDAS: MARTES ALTERNOS
base a lo que se especula la repetición de incidentes como el que se escenificó en sobre el superpuerto. Sin, la Cámara embargo, los dos líderes del PPD han
invitado
Y
(de pronto)
ANGELINA
la dignidad sobre principios legislativa. .. La iniciativa, fiscalización e la asamblea (de independencia legislativa) con relación a las otras dos ramas de gobierno”. Rexach y Colberg son considerados como
$65.80
Y 24 plazos de.
disidentes'” de la legislatura. De otro lado, ambos legisladores insisten en lo que
C
Crucero de una Semana
y el de la para
naturales recursos nuestros balance en el análisis necesario superpuerto de un propuesta
+?
que
a las peticiones de ellos que entienden
así respondían que aquellos
—
—Ashto
Los representantes Colberg y Rexach
oo
ll
ri
il
fomento de la agricultura, y el por parte de aprovechamiento,
tn”
Ave
h
¿el
Muñoz
Hato
=
Rivera
Rey
602
P. AR
Ashtord Travel
Y
TEL: 764-2084 6 764-2745
* Si Cualifica
N avance
PAE ALEA RADAR
DERE
Z RIA
?
Y
AFF ESPERA SERVICIO ELEC TRICO SE NORMALICE
mercado de los pueblos sean eliminadas de los conocedores que en basado mercadeo señalan que las mismas no contribuyen a una distribución eficiente al y perjudican alimentos de los consumidor” en lugar de beneficiarlo. quien Folch, de señalamientos Los
indicó que por causa de esa futura reorganización fue imposible conseguir un Juez Superior que se hiciera cargo de Anteriormente, el la superintendencia.
Gobernador con
todo
había llegado a un acuerdo los
partidos
Rico para nombrar
Puerto
políticos
de
a algún Juez
CANCIO VS. PALERM
penepeísta, Juan A. Palerm, que habla señalado que la decisión de Cancio en torno a la anulación de las elecciones celebradas el 15 de mayo de 1972 en Ciudad Modelo era uma cargada por elementos políticos y que había sido preparada por el Senador del PPD, Luis Izquierdo Mora. Cancio dijo que Palerm es “ignorante o embustero” y rechazó novoprogresista
favor
establecer
un
superpuerto
del
proyecto
para
petrolero
en
de
calificándolas
senador
de falsas.
Colberg, es vicepresidente de la Cámara
Naturales
la política
obrero puertorriqueño,
el superpuerto,
tomar
las
medidas
a
para
a
Folch,
propuso
que
las
su
Por
éste.
lo
superpuerto
del
se
Rexach
parte,
ideológicos Y
actualmente lucha entre
'caciquistas””
lo ocurrido
que
explicó
y
ultimamente se explica con las tendencias de aquellos que visualizan la
legislatura
Damián
un
sello de goma
del
Ejecutivo, y los legisladores que
Primer
de
como
quieren hacer uso constitucionales.
de
sus
derechos
e
> IN RA
0
4
AN
4 ELO
x
y
4
»
e
£
e
,
e
a
U£
y
A a
.
% Rd
a
Pl A
z ai, lic Y
eo ANea e lA s
Benítez
8 avance
-
RRA
petroleros.
lo que existe PPD es una
que del
señaló dentro
LAS
plazas
las
encuentra en manos del Gobernador y que se debe confiar en la objetividad de
“liberales”.
Comercio,
superpuertos
asunto
el
que
sectores
de
en
El representante Teófilo Morales dijo que tal comisión resulta innecesaria ya
manifestaciones en su carácter personal y señalaron que el apoyo al superpuerto petrolero “no representa el sentir de un amplio sector de nuestra organización”.
Secretario
y,
estudiar
a
Europa
a
viajaría
relacionado
se consultó la matrícula”. 33 músicos criticaron a Peña por no haber hecho las
El
Ambiental;
ocupan
que
cargos
los
que
paso a Peña y a la Junta Ejecutiva porque en el apoyo al superpuerto “no
FOLCH: QUE SE ELIMINEN PLAZAS DE MERCADO
Calidad
y
comisiones legislativas, motivados por la popular en la acción de la mayoría Cámara que derrotó una moción para que se nombre una Comisión Especial
se deben
necesarias
es primero de Recursos
de la Comisión de presidente y de ese Socio-económico Desarrollo cuerpo. Ambos legisladores renunciaron
que es una de elevar el nivel de vida de la clase trabajadora. El anuncio que hizo Peña a nombre de la Junta Ejecutiva de la Federación de Músicos considera que, de establecerse
E Ati
NA sm os
forma
del movimiento
LAN E o:
el Además, Gobierno. presidente de la Comisión
mantener
mt
partidistas. Tanto Rexach como Colberg de de la Comisión miembros son
la Isla, y adujo que con la creación de las industrias satélites sería eliminado. Según Abraham Peña, esta es la única de
e 20 eUI CAMEO a
a
miembros de la federación le salieron al
la Corte de Presidente Juez El de Estados Unidos en Puerto Federal —Rico Hiram Cancio, le salió al paso a las el Senador hizo que alegaciones
imputaciones
La Junta Ejecutiva de la Federación de Músicos de Puerto Rico (FMPR), por voz de su presidente, Abraham Peña, se
garantizar la salud del pueblo y evitar la contaminación ambiental. De otro lado,
Superior pára el cargo.
las
han trascendido los ámbitos legislativos Morales de Teófilo la petición con (PPD), de que la Comisión de Gobierno las enjuicie Popular Partido del posiciones de los representantes Severo E. Colberg, y Roberto Rexach Benitez que puedan estar afectando los intereses
FMPRA FAVOR DEL SUPERPUERTO
manifestó
superpuerto
al
torno
en
ARETES ESTI
de Díaz tiene carácter interino ya que la los reorganizada durante será JEE Hernández Colón ' meses. próximos
Representantes
de la Isla.
de
Cámara
la
en
debates
Los
E at)
El nombramiento
Unidad 6 de la Costa Sur producirá 430 mil kilovatios al sistema de electricdac
-
de salud.
La
s
motivos
1972.
NN
por
de
2.
de Estatal la Junta de funcionario (JEE), superintendente de Elecciones gubernamental, i¡nstrumentalidad esa pasando así a Díaz a ocupar la vacante que dejó el Ledo. Gilberto Gierbolini, quien renunció despues de las elecciones
enero
SISMO EN EL PPD —RENUNCIAN COLBERG Y REXACH
que
PANAA: E aaa
Díaz, antiguo
para
generatriz,
UTN
Colón: designó a Salvador
esperada
unidad
SAA
Hernandez
Rafael
esa
TS
SUPERINTENDENTE NUEVO EN LA JEE gobernador
de
era
la Junta
El
ausencia
la
por
ocasionadas
sido
cultura puertorriqueña.
CEI
Salvador Díaz: un nuevo Superintendente en
han
la
de
típico
elemento
un
constituyen
la AFF, Ing. Julio Negroni, dijo que las interrupciones en el servicio de energía eléctrica
Julio Irving Rodríguez. Este mercado de las plazas que
Senador señaló
durante los ejecutivo de
el
por
rebatidas
fueron
Mayaguez,
a
venido afectando al país ultimos meses. El director
en
han
que
apagones
los
mincipalmente
un acto celebrado
en
Colón
Hernández
Rafael
gobernador
al
representaba
AA
Fuentes las de Autoridad La Fluviales anunció que recibió el rotor de la Unidad Generatriz Número 6 de la Central Termoeléctrica de la Costa Sur y un vocero de la Autoridad señaló que se que con el nuevo equipo se espera normalice. el servicio eléctrico,
ON Ai
A
p
Ñ
dió
>
FS
, Y
y
A
NA A
ON E
e
E ES 4
7 (3 E
Montego Un MX*73 carro personal
Mercury
oMotor 302-V8
tio
.
;
20%
Acondicionador de Aire Gratis instalado en la fábrica.
Sá
|
>]
y
de lujo
da
ia
Transmisión automática a oPower steering qa Dm oPower disc brakes delanteros oTapicería de vinil oCristales teñidos En modelos de dos y cuatro puertas
Montego
Cantidades Disponibles de Montegos en:
|
Southern Auto Sales (10), Marcelino Mercury (18) y Autos Vega (8).
Gomet'a73precio
eS
ld.
a
'
Se A
de carro extranjero
EN
Lujoso Lincoln Mercury
: 39
A
E 7%
Ñ NIA
oMotor 250 CID
ECOS
Acondicionador de Aire Gratis instalado en la fábrica.
o Aa Ñ E AER
e.
o Transmisión automática
oPower steering
E
A
; o Trim de vinil oCristales teñidos En modelos de dos y cuatro puertas
Cantidades Disponibles de Comets en: Marcelino Mercury (12) y Autos Vega (2).
Visite su dealer Lincoln Mercury hoy mismo.
Nadie le gana al Team Mercury con los”73. * Lista de precios disponible para su inspección.
E ?
Oferta válida mientras duren las unidades y expira el 14 de julio de 1973.
ORAR AAA
ARNES
E
ena
- NOEl Colón MARTINEZ
LOS LIBERALES NO PUEDEN Cara
Passalacqua
a Cara
Ante
el
casi País
gritaba
del
en
pasado
el
que necesita tanto al trabajador no diestro como al desempleado porque el trabajador no diestro sigue siendo
lunes
todavía
lamando la atención del país sobre el hecho de que desde hace más de 10 años se viene investigando en Puerto Rico el problema
nivel
de la desigualdad
superior
sin
que
en las oportunidades
hasta
la
fecha algo
da al empresario su poder de regateo para mantener bajos los salarios y malas las condiciones de trabajo. De ahí que vea las desigualdades en la educación superior como parte de las injusticias generales que exhibe el sistema capitalista y que tiene que mantener para subsistir. De ahí que la invitación que hiciera el compañero doctor Miguel Riestra a
educativas al
concreto
se haya
hecho para darle solución al problema. Peor aún señalaba Juan Manuel y los otros panelistas. Ahora surge que el Rector de la Universidad,
Educación
Pedro
José
Superior,
Rivera,
y el Presidente del Consejo de
Dr. Roberto
Buso creen que se exagera el
los
problema y que el mismo, no tiene la magnitud que se le atribuye. Es decir que ellos creen que no existe aquel grado de desigualdad en las oportunidades educativas en la Universidad que
realmente
oportunidad
este” privando
de
estudiar
escasos recursos propios
La
evidencia
a
en
jóvenes
puertorriqueños
la Universidad
por
razón
los
en
las investigaciones
y estudio
a
o roer e
para
que
metieran
mano
e
intentaran
dirigido
privada,
abogados
públicos,
ingenieros
a entrenar
para
y
médicos para la práctica práctica privada, contadores
la
todo
un
arupo
de
profesionales
que
eventualmente
los administradores de lo injusta que para la clase pobre puertorriqueña.
sistema existente. Los administradores y los educadores saben
broma,
+
país
que hizo referencia García Passalacque no parecen convencer a resulta
ser
la situación
pero
llama
la
atención
el
creciente
número
planificación
Universidad
ocupando
puertorriqueño que el
trabajando
en
Estados
circulo
Puerto
Cuando uno concentraciones
Unidos,
el
Rico
asiento
vicioso.
de
de
o fuera
da
perfecta
la
talentoso
pobreza
de P.R.
viaja fuera de Puerto de obreros . agrícolas
se
un
de
como
total
ideas
y
las
prácticas
del
de
todos
los
recursos
del
país
y
sus
¡Oven
tiene
estudiantes
lo
un
desinterés,
en
la
la vasta
viejo
están negando a
trasmitir escasos
de
solidaridad,
mayoría
en
la
cooperación
de los educandos
y
en
Se criaron en arrabales, o en
la Administración
de las universidades.
Se vinculan
todavía es el educador
de su aprendizaje. Son los muchos que han tenido los maestros peor entrenados y que escuela les queda a muchos kilómetros
ofuscados ideológicamente y mo saben para dónde va Puerto Rico O para donde debe ir, qué verdaderamente necesita
las
de la casa a veces, que carecen de bibliotecas familiares, que no
autóridad
no
de sus opresores y sus explotadores.
reconocen
tradicional
y a la vida
Es el sistema
importantes
y
ellos
lamentablemente
a quiénes les conviene que siga ocurriendo.
10 avance
pe
dc ia
pe
oe
e
a:
A
a
A NAS A e
AI k
iejilóljcio: 40
ed
E
4
;
á
' yl
y el administrador quienes hacen están
injusticias tendrá que venir necesariamente del pueblo cuando éste entienda lo que está ocurriendo, por qué esta ocurriendo y
la
$+42]
universitaria en general
Puerto Rico. Siguen así tratando de educar estudiantes para servir a Un sistema y que quedan complacidos al servirse a si mismos. La transformación, el cambio radical que es necesario producir para acabar con tanta injusticia no vendrá del cerebro de los educadores y administradores. El correctivo para las
pueden viajar y que el sistema ni estimula su desarrollo integral ni lo permite. Esos menos educados vienen a constituir el ejército de empleados no diestros, el ejército de emigrantes, el ejército de desempleados, el ejército de jóvenes desorientados, que porque
decisiones.
po
menos
pero
antisociales
ee
asistir a graduaciones. Se enajenan igualmente
día al aula
llamados
E es
irán a engrosar
cada
actos
ES o4
el
zonas rurales o en comunidades aisladas o en pequeños pueblos con muy pocas facilidades educativas y con muy poca posibilidad de provechar la comunicación pública como parte
cometen
ó
las estructuras económicas dominadas por las ideas del capitalismo. Los estudiantes de la Universidad de P.R. hablan de una Universidad pa'l pueblo. En creciente número los estudiantes estan percibiendo la inutilidad del proceso educativo actual.Se
las en
sistema de injusticias desplaza a los pobres por su condición de pobres. Por serlo nacieron de padres que tuvieron muy pocas oportunidades educativas y que por consiguiente solo pudieron
conocimientos.
las
para
como emigrante.
de
reforzar
sobrevivir como sistema de lucro, de ganancias, de competencias, de explotación. Y aunque se eduquen algunos
Rico y visita puertorriqueños
cuenta
a
necesidades y una visión clara de sus necesidades y un ejercicio pleno de sus poderes públicos. Esto no puede hacerse en Puerto Rico porque aquí existe un sistema que -puede hacer pequeñas concesiones, pero que hará lo que haya que hacer
estudiantes universitarios. con automóviles dedicados exclusivamente a ir y a regresar de su casa a la Universidad. Muchos de ellos provienen de familias acomodadas y están en la
van
que la verdadera transformación de todo el proceso educativo tiene que empezar por entender cabalmente los fines sociales para los cuales se educa un pueblo y para ésto se requiere una
Hay mucha gente en Puerto Rico que dice que el problema fundamental de la Universidad en estos momentos es el de estacionamiento de vehículos de motor. Se dice a veces en
e ES
del
fundamentalmente
o los escasos recursos de su familia.
acumulada
liberales
corregir estas injusticias educativas no producirá resultado positivo a largo plazo. El sistema educa fundamentalmente para aquello que alimente al sistema y lo consolide y lo perpetue. De ahí que el currículo universitario sea un currículo
de su
de
fuente de trabajo barato y el desempleado es al que le
AS
programa
García
E e
¡ads A
; A
A
AS
Manuel
rt
uan
¡HAY TANTO QUE VER... TANTO QUE DISFRUTAR EN BOGOTA! El turista que visita Bogotá queda fascinado al descubrir una ciudad prodigiosa que auna el encanto tradicional de una urbe europea con el dinamismo de una capital moderna. Su Museo de Oro, su iglesia de San Francisco y la Quinta de Bolívar, son lecciones vivas de Historia. Sus rascacielos simbolizan su progreso y sus discotheques, exóticas y bulliciosas, dan alegría a su vida nocturna. ¡Hay tanto que hacer en Bogotá! Subir por el telefé-
CONSULTE
rico hasta el monte Monserrate, visitar su templo y sa-
MEJOR
borear,
SIEMPRE
en su moderno
colombiano, visitar la Catedral tallada en las entrañas de una mina de sal, en Zipaquirá; contemplar el impresionante salto del Tequendama. Y, lo mejor de todo: en Bogotá su dólar rinde más! El viaje de ida y vuelta, en jets de AVIANCA cuesta sólo $163.00. Aproveche el Plan de Financiamiento de AVIANCA y el CHASE MANHATTAN BANK, N. A. o utilice su Tarjeta de Credito.
restorán, el típico “ajiaco”
A
SU
AGENTE
CONSEJERO
DISPUESTO
A
LA
DE
VIAJES ...SU
HORA
DE
VIAJAR,
A SERVIRLE.
a
zp
A
ARR
5
IAS
E
$
3
A- Admirar
la Catedral de Sal, en Zipaquirá.
C- Subir por el teleférico, o el funicular,
EXCURSION DE 4 DIAS A BOGOTA DESDE $174, 00* hotel
y vuelta do
ida
1ra.
(Habitación
en jets de
Avianca,
doble), desayunos,
il
JP
AY Edificio
,
*Tarifa GIT. mínimo
15 personas.
=
A
Quiero ver y di
recció
de y
z
Mi Agente
«
ye Tel.
Zip Code
cena y paseos.
Aer
Santurce,
S
bajos.
monte de ibnserrate.
hasta
Nombre
Incluyendo
bamente
B- Recorrer las tiendas elegantes dq
de Viajes es:
:
O
NO DEJE UE LES OMAN EL EREBRO $
Í
anuncios
rojiverdes
que
sabotean
nuestros
sentidos
irrumpen a borbotones por su pantalla; el brassiere que hay que ponerse para que él diga “'si”' y el agua de colonia que ella le regalará para convertirlo en una fiera nos son especificados, medidos
y vendidos
a través de
sus circuitos; y las autoridades
que más admiramos, odiamos o respetamos nos hablan a dos pies de distancia en la intimidad de una sala a media luz mediante esa caja mágica llena de tubos y coronada con dos antenitas que ha revolucinado la manera de percibir el universo
que
nos
rodea:
la televisión.
Luego
de unos veinte años de
llegar a la isla, ya ha crecido una generación de televisión en Puerto Rico, y hay otra formándose ahora, en pleno proceso. Si, cuando se inventó la TV, el entonces venerado Papa Pío XI!
advirtió
a
sus
bendición morales
millones
y
una
sobre
de
maldición””,
el invento,
una extensión
feligreses
pues
“La
ahora hay
que
más del ser humano,
televisión
es una
ya
sobran
los
juicios
ver
la televisión
como
un órgano que dejamos en
la casa al salir pero que al volver y prenderlo nos transporta a todo el mundo y nos da un poder ilimitado para interiorizar las palabras, los actos, los ruidos, las ideas del mundo.
Eléctrico
ELECTRICO
La preocupación mayor, cuando se habla de televisión en una —cómo afecta a los estos días, tiene dos vertientes televidentes, en especial a los niños. La otra —cómo puede o no ser regulada para que no se convierta en un medio de propaganda en vez de en uno de información o de entretenimiento. Ambas, sin embargo, se refieren al control que pueda ejercer el ciudadano, el hombre, E la máquina amenaza con dominarle totalmente. E En
gran
medida,
generaciones
Occidente
que
y
la
se ,da
de
la
cual
falta
a
de
nivel
ho
comunicación
general
en
los
escaph Puerto
entre
las
pueblos
de
Rico, se vincula
directamente al advenimiento de, la televisión. Los que son ahora el grupo de jóvenes ádultos ls los 20 y 30 años han sido los primeros en verse, epvueltos en el, cambio de perspectiva que ofrece este medio de comunieción. Pero, con aún mayor intensidad, son los niños( ye están creciendo en estos
momentos
manera
en
establecida televisión, 12 avance
la
hoy
los
que*no ¿Pedrán
sociedad
día.
los que
e
casiflarse
púertarriqueña
Ellos son la verdadera
viven
durante
tal
y
de
ninguna
como
generación
está
de la
5 Ó 6- horas ál día el Drama
describe
el
medios de comunicación:
más
innovador
estudioso
de
los
Marshall McLuhan.
A e
Mi
Etl
McLuhan, director del Centro de Cultura y Tecnología de la Universidad de Toronto Canadá, ha dedicado sus esfuerzos a estudiar las interrelaciones de los hombres con los medios de comunicación, y especialmente, del hombre de hoy día con la televisión. Uno de sus postulados básicos es que las sociedades siempre han sido influenciadas más por los medios con que se comunican que por el contenido mismo de lo que se está comunicando. Traducido en términos del niño puertorriqueño «que constituye la teleaudiencia del país, se podría afirmar que
el hecho de que esté
percibiendo con imágenes, sonido, canto
y baile que tal jugo de china es el que ingieren los astronautas y los hace grandes, influencia mucho más el deseo de tomar ese jugo que si solamente se le dijera de palabra o se le escribiera el mismo mensaje en un libro de texto de la escuela. “El
medio,
o el proceso
de
nuestro
tiempo
— la tecnología
eléctrica — está moldeando y reestructurando los patrones de la interdependencia social y cada uno de los aspectos de nuestra vida privada, ha dicho McLuhan. “Todo está en cambio:
EL DRAMA
que
E
Los
usted,
su familia,
su bárrio,
su educación,
su gobierno, su relación con “los otros”. Y dramáticamente... La juventud comprende ambiente
actual:
profundidad.
el drama
eléctrico.
Vive
está cambiando por instinto el
miticamente
Esta es la causa de la gran alienación
entre las generaciones.
se entrecruzan
su puesto,
y
en
que existe
Guerras, revoluciones, rebeliones civiles,
en los nuevos ambientes creados
por los medios
informativos eléctricos””
UN NIÑO DOS MUNDOS Aunque
los
científicos
sociales
puedan
McLuhan,
quien
refutar
categóricas
declaraciones
importancia
a los medios, no se puede, sin embargo,
lado completamente
de
asigna
las
tanta
echar a un
esta visión de las causas de los cambios en
las nuevas generaciones. Pueden haber muchas y variadas influencias en la vida de un niño en la segunda mitad del siglo veinte —pero
realmente, todas ellas les llegan a través de unos
medios el más asequible de los cuales es la televisión. A través de ella, se rompen
los adustos patrones
morales
y
sociales del “sí” y del “no”, de lo “bueno” y lo “malo” — y sin embargo, a esos patrones es que se ajusta gran parte de la enseñanza
en
el otro
gran
medio
que
influencia
al niño:
la
yO se SA
dl
Mo
E4
RD EAN e
IO e AA
RO a
NA
A
HO
IAN
oc
escuela . Frente a la esta la televisión es mucho tanto que,
y cuanto aunque
muestra
pueden
unas
ser
más creíble en
totalidades de comportamiento
(y son)
efectivamente
manipuladas,
ofrecen más al niño que un maestro unidimensional enviando mensajes orales que no se graban tan profundamente en el ser humano.
La
información
y
la
educación
que
recibe
el
integrada del hogar moderno.
Al niño televidente de
REJAS ANTAD
TARA
hoy se lo afina con el diapasón de las noticias “adultas” al impuestos, guerra, disturbios, inflación, la minuto: delincuencia, beldades en traje de baño, y queda perplejo
cuando
ingresa
al
ambiente
del
siglo
XIX
que
todavía al sistema educacional, con información ordenada y estructurada por patrones, temas fragmentados y clasificados.”' Si tomamos como ejemplo una transmisión de los disturbios universitarios del 71, encontramos adultos reaccionaron de manera distinta a la
caracteriza escasa pero y programas una noticia: que aun los información
recibida por la TV que a la que recibieron por otros medios (de testigos
oculares,
de
víctimas,
de
estudiantes
periódico puede traer un estudiantes y policías, y
par una
declaraciones
bandos.
de
ambos
de fotos de información La
radio
o parientes).
El
la lucha entre “objetiva” con puede
haber
transmitido el ruido de lo sucedido en el momento que está la lucha en su apogeo, y el describiendo, al máximo
visualizaba.
Pero
como
unidad:
una
asustadas,
comentarista podría haber estado de sus capacidades, los que él
el «espectador
los gestos
la
que
vió
gente
corriendo,
de dolor,
las macanas
en las manos; y escuchó
por
televisión
todo
el
polvorín,
caras
en alto,
su mente.
Si un maestro
las piedras
los gritos, gemidos, e insultos, recibió
una información global que se grabó de manera de una
al niño frente a las autoridades paternales y escolares si éstas se manifiestan todavía de forma tal que no pueden competir con el medio
muy firme en
clase de estudios cívicos o de
actualidad social le hubiese asignado . a un niño ver noticias que
cubrían esos sucesos y al día siguiente le preguntara **¿qué viste”? es posible que el niño se trancara. El no sólo vio, sino que escuchó y sintió, y decididamente no podría contestar Una preguntar de “llene los blancos'”” porque él se integró a la noticia y al suceso que vivió a través de la televisión. Esto nos lleva a la primera gran preocupación que tienen los
de la TV. FANTASIA
niño
puertorriqueño hoy día, le viene pues de dos mundos de diferencia” un mundo “Hay distintos. completamente señala McLuhan, “entre el aula y el ambiente de información
eléctrica
adultos frente a la influencia de la televisión -— que predispone
Definitivamente,
todo
no
lo que ve como
VS.
REALIDAD
se puede
afirmar
que
el niño absorbe
realidad. Es más, según se hacen estudios
de cómo los niños asimilan la información que reciben en los programas de TV, se contempla cómo ellos parecen poder diferenciar bastante bien lo que es “ficción” —El FBI en Acción, Mi Bella Genio, Gunsmoke, Cine del Terror— y lo que es “realidad” — los noticiarios, los programas de servicio público,
las entrevistas,
los
shows
donde
van
a participar
sus
vecinos o sus familiares. Gran parte de los estudios se llevan a cabo por otra gran preocupación del adulto en cuanto a este medio: la influencia de la violencia en el niño. Aunque esto se ha estudiado por orden del Presidente en Estados Unidos, parte de esos estudios atañen a Puerto Rico porque los programas enlatados vienen
casi
en
un
programas
95%
de
ingleses
allá
(la
excepción
y franceses
que
pasa
a
la
regla
son
los
el catiai: del Gobierno,
- WIPR, y las novelas latinoamericanas). ¿Pueden o no los niños ser motivados a actuar de manera violenta luego de percibir tantos modos de violencia en la TV? es la pregunta clave de los investigadores. “Ello no es facil de categorizar'”,
Feshbach
explican
ambos
los
esposos
doctores
estudiado detenidamente
en
Seymour
sicología,
y
Norma
quienes
han
las actitudes de los niños, en especial,
sus roles agresivos. “Una
aprende””,
de
las
principales
señalan
los
televisión, y muchos contienen espisodios comienzan a estudiar los los niños. Muchos creen probable que él quiera observe.
Otros
eventualmente
creen
Drs.
maneras
en
Feshbach
que
el
niño
“es
a
través
de
hoy
de
la
de
los espectáculos de televisión violentos. Los sicólogos apenas efectos que el ver televisión tiene en que si un niño mira la violencia, es duplicar las acciones violentas que que los niños que ven televisión
se endurecen
y quedan
indiferentes
frente a las
consecuencias terribles de actos de violencia, y que por ello se convierten en seres amorales y violentos. Sin embargo, algunos sicólogos creen que los programas de TV violentos no avance
NR
a
13
A
En
An
! 3
el desorden, la vulgaridad y la superficialidad
| E ;
|
;
a la violencia sino que actúan
como
un escape para
de
Oro
Myrta
las fantasías agresivas de algunos niños”.
labios muy
Explican estos dos sicólogos que, de acuerdo a sus propias investigaciones, los niños reaccionan a la violencia real que ven
que
en televisión, de
la
violencia.
Feshbach, motín
pero
no a las imágenes dramáticas o fantásticas
En
un
experimento
llevado
a cabo,
los
Drs.
mostraron a dos grupos de niños un videotape de un
universitario.
A un grupo
se les dijo que era un
te
lo voy
incitaba
a contar
a toda la familia '“Echate p'acá
como
a mi
me
lo contaron”.
Miguel Agrelot pasó su personaje de “Torito” de la radio a la televisión. Ahora el gordito que hace maldades era visible para los niños, y no sólo se imitaban sus frases, también sus acciones.
de verdad. Al otro que era una película mostrando un motín
el público puertorriqueño, y a que pueden ser vistas caminando por la calle o en un supermercado o en un acto público, son fácilmente ¡identificables como
— si se consideraba real o irreal — tenía que ver con
el comportamiento agresivo manifestado más tarde. Una forma de ver la violencia generó actos agresivos, la otra actuó como
válvula de escape.”
Personas-Realidades entonces
su
REALES
AGRELOT,
VIGOREAUX,
MYRTA
SILVA?
influencia
la comunidad puede
ser
puertorriqueña.
mucho
mayor
en
Luego un
niño
puertorriqueño que la de un programa de violencia como Mannix o Los Gorilas de Garrison. Y sin embargo, estas personalidades de la televisión puertorriqueña
aceptados
tienen
y preferidos
ya
unos
roles
por
los adultos a otros personajes
otros shows. Según una encuesta programas que más se ven en Puerto
asignados
que
son
y
de marzo pasado, los Rico son: Ja Ja, Ji Ji, Jo
Jo; Borinquen Canta, Desafiando a los Genios (7:00 P.M.); Sube Nene Sube, La Criada Malcriada, Desafiando a los Genios (1:00 P.M.), Jueves de Gala, Super Show Goya, Telecine Mexicano y La Tremenda Corte. Los programas que más ven los niños,
¿SON
de
Sube
son:
Nene
Tom
Sube,
y Jerry,
Desafiando
Ja Ja, Ji Ji, Jo Jo; Disneyland,
a
los
Genios
(7:00
P.M.).
Si es cierto que el niño es influenciado de diversas maneras por la televisión, de acuerdo a su concepto de lo que es
Hechisada, Borinquen Canta, Los Dos Mosqueteros, Primus y Cine Recreo. Aunque esta encuesta varía de otras, en general,
realidad y de lo que es ficción, entonces gran parte de su comportamiento estará afectado por; lo que percibe como real o como fantástico. En el caso de los muñequitos, de las historietas de ciencia ficción, de las películas de monstruos, a
se encuentra
la mayoría
de
los
niños
se
le hará
fácil
entender
que
son
ficción. En el caso de los programas, quizás los elementos dramáticos y las escenas de selvas o de grandes ciudades tan ajenas a lo que es Puerto Rico también les ayuda a identificar
lo no-real. Pero, cuando llegamos a los espectáculos producidos localmente, entonces el juego es más complicado.
Desde los albores de la televisión puertorriqueña, existen unas figuras televisadas que a través de los años han ido alterando la imagen que representan pero que sustancialmente son los mismos. En los 50 Luis Vigoreaux era un hombre flaco
con bigote a lo Tin Tan que vestido de blanco con lacito negro al cuello anunciaba ñ
14 avance
las canciones en el Show
Libbys.
La Gorda
que de los 20 ó 25 programas
más vistos por la
teleaudiencia puertorriqueña, una quinta parte viene de afuera, y casi 4/5 son los producidos localmente. De esos, Agrelot
actúa en 5 Ó 6, y Vigoreaux en tres. Junto a estos dos personajes de televisión hay que agregar a los cómicos de los shows del mediodía, la Criada Malcriada, Desafiando a los Genios etc. y los animadores de los shows de esas mismas horas
como algunos de los artistas que más pueden influenciar a los niños. Todos ellos, de alguna manera, afectan grandemente a la niñez puertorriqueña que aprende a verlos junto a sus padres. Porque hay que anotar que la razón por la cual algunos de los programas que más ven los niños son también algunos de los que más ven los padres es que son programas “familiares” que se transmiten a unas
horas en que la familia está unida,
y son
los adultos los que manejan el botón del televisor. Así pues, los niños
quedan
expuestos
a
un
promedio
de
20
ó
25
ES $
e
E
Y José
Debido al gran arraigo que figuras como éstas han tenido en
televisada
aa
pintados
el pelo y sus
motín
Al terminar el filme, que duraba seis minutos, se les hizo inmediatamente una prueba de interacción personal (ellos no sabían que estaban siendo estudiados), y los niños que vieron el tilme creyéndolo realidad mostraron una puntuación mucho más alta en el nivel de agresividadque los los que creyeron todo el tiempo que era solamente una pel ícula. “Estos hallazgos sugieren que no son causas sencillas las que explican el comportamiento agresivo” explicaron los Feshbach, “la televisión no puede sencillamente comerle el cerebro a los niños. No produce automáticamente criminales sin razón. Nuestro experimento reveld que la naturaleza de la violencia
E A
Silva con su pañuelo agarrándose
horas
PP.” SETA ¡IA
estimulan
red
e
AS
caracterizan la TV
PON
DAA
semanales
de shows
locales
— y en definitiva,
¿qué sacan de
ello?
LA AMBIVALENCIA
PUERTORRIQUEÑA
estos shows; y si es valido aducir que ellos representan las características y valores imperantes en el puertorriqueño promedio del siglo 20. De una visión general resaltan imperantes en la TV puertorriqueña:
Habría que comenzar señalando que estos artistas se han mantenido a través de tantos años en la pantalla como los
superficialidad
favoritos
y son
debido
no
sólo
a
los
controles
efectivos
que
ya
tengan en las estaciones, sino a que se supone que representan toda una serie de “gustos”” puertorriqueños. Sólo que ya llevan tanto tiempo ahí, que uno no sabe si el público los hizo a ellos o ellos hicieron al público. Por casi una quinta parte de un siglo, lo estudiantes puertorriqueños de todas las edades han estado viendo a Agrelot burlarse de los maestros y educadores en shows como
El Colegio
de
la Alegría,
y sus frases son
repetidas
con más
motivo
y el desorden. de casi todos
La
tres la
tres, cabe
Caracteristicas vulgaridad, la
añadir,
causan
los chistes de los cómicos
risa
y artistas
que entretienen a la familia puertorriqueña. Los jueces, policías, maestros, profesores, cientificos -— todos los que de alguna manera simbolizan un orden o un deseo de mesura en la sociedad,
son
caracterizados
como
locos
o como
gente de
la
cual uno se puede burlar. El desorden, sobre todo al final de un show que haya sido cas: impromptu, es lo más comun en la televisión puertorriqueña. La obsesión del puertorriqueño por tener bien definida su sexualidad la manifiestan en el constante
Torito decía era: “Juega a la Pelota con Amor... Sit”, “¿Y
uso de palabras y frases de doble sentido. sola mención de palabras como “pato”
Y, más triste aun, la “plumas'”* “zurdo”
el
y otros
en
ahinco
que
cualquier
tiburón?
¡Se
consigna
ahogó!
'*
política.
“¿
Qué
Hace
es
lo
14 años
que
pasa
lo que
aquí?
¿Anhhh? ” y todo era repetido a coro por clases enteras de niños y adolescentes en las escuelas públicas y privadas de la
ista.
Hoy
día son
otras
las consignas,
desgasta”, “Nos hacemos harina” asimiladas y emuladas por los niños.
(como
etc.)
“El
y todas,
mío todas
no se son
boricua para risa. Un mal
figurativos
que
se
usan
el
habla
definir a los homosexuales es motivo acto o un libreto flojo lo único que
quizas
machismo
inconsciente
con
puertorriqueño,
para
los mecanismos hacer
popular
un
que de otra manera
infantil.
que no lo son. ¿Se justifica entonces el que Shorty
de
Myrta
Silva es quizás
el más
interesante
Hay veces que son genuinamente
en
la doble moralidad que impera en Puerto Rico hoy día. Gran parte de los adultos que ven a Myrta primero se excusan diciendo algo como: “Yo sé que es muy vulgar y no es por eso
considerado
y
la
pero gente
veo,
es que
la veo para admite
uno
goza
con
ella”,
o “yo
no
enterarme de lo que está pasando”.
verdaderamente
que
le gusta
la soporto,
Muy poca
ver a Myrta y que se
lo viven cuando ella les llama a acercarse al televisor con su dedo índice. Los niños, condicionados junto a sus padres probablernente desarrollen también esa ambivalencia de “me gusta pero su supone que no me guste” hacía la Gorda de Oro.
el niño puertorriqueño le viene de la televisión local, habr ía que cuestionar qué influencias recibe o qué aprende el niño de
un
rol
moviendo
travestido,
Castro salga
gozando
sensualmente
unos
el
ser
senos
que
no están ahi? Este programa es de los más que ven los niños puertorriqueños y en definitiva, ¿qué sacan? El miedo de los adultos es a que el niño vea violencia y actúe
con
violencia.
solamente el película de
Pero
puño que vaqueros,
ametrallen
al
empezar
redefiniendo
Educación
de
como
SUPERFICIALIDAD Y DESORDEN Al plantearse, entonces, que la mayor influencia que recibe
espectaculo
programas como Desafiando a los Genios, cómicos y entretenidos pero hay veces en
constantemente mujer
y del
nadie ver fa.
porque a través de él los niños viven activamente el sistema de
que
implicito de necesitan es
del miedo
por excelencia y al iniciar hace relativamente poco sus dos shows en vivo, Sube Nene Sube y Pa'arriba, Papi, P'arriba, se aseguró, de manera definitiva, un puesto en la teleaudiencia
El caso
cómun
inyectar la implicación de un rnanerismo homosexual y presto: se salvó el show porque los risotadas ahogan a los actores. Se juega,
En cuanto a Vigoreaux, ha sido el “maestro de ceremonias”
símbolos
mujer
nazi un
en niño
por
John o el
un
violencia Wayne gusto
el
ver
y ser aplaudido
Hace años se formó un farándula cuando sacaron
a un
quiere
le dé al con que
programa violencia.
se
de
guerra.
¿Acaso
hombre
y querido
no
entender
malo en una los soldados
Habría violenta
vestirse
A
por ello sin necesidad?
gran chisme en el mundo de la a otro travestido, Floripondia de la
Mermelada, de la tv. También hubo Silva se fue de Puerto Rico por
E
a
la
y actuar
escándalo cuando Myrta un tiempo. Pero esos avance
NAS
que
15
' los niños pueden ' diferenciar entre la violencia “fantástica”
de los programas y la
real, de las noticias
cuando
la comisión
federal
que tiene
que que
ver con las transmisiones pide a algunas estaciones de tv traten de ser objetivas en su presentación de noticias, por ejemplo. Y hay leyes que prohiben el que una persona se desnude completamente en escena frente al televisor (recordemos como las cámaras enfocaban tan solo la cara de La Lupe las veces que salió por tv y los rumores al otro día de que se habia tratado de quitar la ropa en pleno show). Sin embargo, no se regula el que el ídolo de chicos y grandes,
Agrelot, le dé con a llevar Hawaii
de
un gran
mazo de juguete a un tipo que le ¡ba
su sofrito. Ese acto -Cinco Cero, es una
de
violencia personalidad
mo
es ficción, no «us reconocible vestida
juez, agrediendo a otro, intocable, ¿Acaso esto no influencia al niño? BIENAVENTURADOS De
todos
estos
shows,
desde
su
autoridad
LOS
POBRES
con
su
DE
caudal
ESPIRITU
de
banalidades
y
son
simpáticos
al puertorriqueño
personas que entienden que estos programas manera éstos
adversa los
Agrelot
el comportamiento
vean,
pues
después
de
¿Quién
¿Quién
puede
ofrece
romper
su
cuasi mónopolio
que
existe
sino
de
la
a
nivel
no
las
pueden afectar
de
hay
a esos
talento o suarte
no
permiten cómico
que
como
sólo
masa
a
nivel
sicológica
de
espectáculos? o sus libretos
el
las estaciones,
del
televidente
puertorriqueño?
Quizás una de las realidades más chocantes y
más
humillantes
—
más
popular,
Nene
hijos,
Sube.
y
naturalmente
era la sección Las personas
cumplían
para
un
con
herido
una
de
las se consideraba
de los necesitados que
tenía Sube
pobres que necesitaban Cama
un sillón de ruedas
médica
una
para en
un
un
padre
accidente,
inválido, recibían
para sus
o atención ayuda
si
“prueba”
"Traftgame aqui al presidente del Senado, y sus dolores de alma y cuerpo le serán curados” era el tema general del que ha sido quizás el programa que más le ha faltado el respeto al ser
humano puertorriqueño. Y alli iban a la otra semana gente de escasos recursos con su ropa estirada encima, con los ojos
brotados 16 avance
frente
a
las
luces
alegres
y quemantes
de
la TV
al programa. una ayuda
primaria que no poseían. Como
mes ías
del siglo 20, Luis Vigoreaux y sus auspiciadores regalaban al vulgo sillas de ruedas y cunas para bebés, y el público en el espectáculo y en casa sublimaba con esa catarsis la inhabilidad
del país para enfrentarse a sus graves problemas sociales. Y los niños son audiencia favorita de Sube Nene Sube, y veían como, humillándose, una persona pobre podía ser magnánimemente auxiliada por las personas “importantes”.
Esto es violentar la dignidad de las personas de escasos ecuisos, es dar rienda suelta a la sublimación de los problemas , v los niños de Puerto Rico han asimilado eso como sólo se asimila lc lecha materna, ellos son parte integrante de ése y todos los espectáculos parecidos de nuestra televisión. De a unos
años,
cuando
crezcan,
todas esas hostilidades y, si
se quiere, sadismos refinados (no hav nada como ver emocionarse a esa pobre gente pidiendo su silla de ruedas para hacer a uno sentirse superior) tendrán que volcarse hacia afuera y hacia arriba, adonde están los padres y los superiores.
“FELICIDADES A ROSITA, QUE SACO 'A' EN TODO” Frente a esta avalancha de programas malamente llamados entretenidos, hay un puñado de programas para niños diseñados para mantenerlos tranquilos que, de paso y
gratuitamente,
que Los Genios.
alternativas
con
aún
los niños,
todo,
y no hay quien relaje más
Además,
de
promedio,
pais se presentara
de ello recibían de regalo un instrumento,
médica, una necesidad
aquí
vulgaridades se puede decir mucho aún. Pero basta con entender que a pesar de todos los factores negativos, como los personajes
A cambio
“personalidad'” dei
verbalizan
(algunos
dicen
enseñan)
dos o tres
maximas de buenas costumbres y buen comportamiento Los muñequitos O caricaturas animadas — cuyos méritos serán discutidos en otra ocasión — decididamente ofrecen al niño uma
oportunidad
de
esparcimiento,
le permiten
fantasear
de
manera saludable, y dan tiempo libre a mamá. Ahora, los animadores de algunos de los shows de niños, actuan de la manera menos propicia para entretener o servir de algo al niño. En su mayoría repiten sentencionsamente " buenoamiguitosyahoraotraentretenidacaricatura:
portensebien; y bendiciones que reciben
los
que
recuerdensacarbuenasnotas”'. Las loas y imparten a los niñitos allá en casa sólo cumplen
año
ese día, o los afortunaditos
las las que
sacaron “buenas notas”. Más o menos estos animadores perpetúan el que los niños sean seres pasivos, que reciben de ellos aprobación o reproche — tememos entonces un fenónmeno en estos animadores—el esquema de actuaciones reguladas tipo siglo 19, como las describe McLuhan, siendo
RM
ruido
que alguna
siervos de la Edad Media ante su señor,
PUR
mucho
rogado como
TES
Se hace
habiendo
geo
se olvidan poco'a poco, y los muevos escandalos ya nO ameritan que se erfuerzen las estrictas leyes que supuestamente regulan a las televisoras.
CTRA
escándalos
a través del
medio
por excelencia
del siglo 20.
¿ALTERNATIVAS?
Frente a los diversos problemas que el continuo flujo de la
Algunas veces, las estaciones mismas, preocupadas por el bajo número de teleaudiencia, intentan modificar estos espectáculos infantiles. El Canal 7, cuyo Romper Room llevaba varios años, acaba de celebrar el primer aniversario del “nuevo” Romper Room que está diseñado para que los niños participen un poco
más que en los otros shows. comparte agarra
a
el
patrones
sombrerito,
más
El Tío Nobel del Canal 2, a veces
el
o
menos
establecidos.
Pacheco
se
Tío
Nobel
se
el
la
monta
en
yate,
estos
adultos
tratan
de
padres
o
maestros
Aprovechando sustitutos,
sociedad
al sistema
en
para
con
de educación
súbitamente
en ese país.
los esos
niños
y
en
niños,
ha
las
habido
pública,
en el programa
Sesame
de niños port
Street se excelencia
A los dos años de estar en el aire, ya eran
medibles
los efectos que había tenido sobre los niños de algunos ghettos neoyorquinos.
El
programa
fue
traducido,
no
sólo
linguísticamente, sino culturalmente en muchos otros países, y ahora es televisado en muchos lugares de América y Europa ¿Cómo es posible que un programa que enseñe a sumar, restar,
que estas figuras adultas
los
de
produce
“artífices del derroche”
leer y portarse
bien
sea favorito entre los niños y aún
los
como los llamó Vance Packard, utilizan a los animadores para venderle a los nenes los chocolatitos, juguetes y refrescos que
adultos?
de otra manera no entrarían en una casa. Esto ha querido ser investigado en Puerto Rico, y bajo el liderazgo del Instituto de Investigaciones al Consumidor de la Universidad de Puerto Rico, varias agencias del gobierno están llevando a cabo
permitiendo al niño que asimile globalmente datos y hechos, sin forzarle a competir de manera aberrada'por una A o por una B.Sin castigos ni recompensas, sin hostilidades de parte de los educadores a los educandos en Puerto Rico se transmite
conjuntamente
tanto
un
estudio
de
los anuncios
y la frecuencia
La respuesta
entre
la televisión
con
a poco
del
Instituto, el problema
marionetas
que
toca
en un aspecto
anuncios engañosos.
español)
no es sólo en relación al niño, sino
regulado por las autoridades federales:
Street
y a pesar han
en acción
Algunos de los anuncios, de la manera en
y en el implementar
Sesame
que éstos son televisados durante las programaciones dedicadas a los niños. Según Federico Delgado, uno de los investigadores
ido
(en
idea
inglés)
modernas
como
de
Plaza
educación
Sesamo
len
de que no figuran entre los más vistos, poco
tomando
y adultos
lo que
educacional,
está en el uso efectivo del medio que es
cantan
dijo
durante
un
auge
increíble.
y aprenden,
McLuhan: mucho
“El
tiempo
Monstruos,
habiendo
descubierto
aprendizaje, se asoció
niños,
el proceso
exclusivamente
A
ALA
LE
DRAE
TL
son
consumidor.
la
convirtió
lograr una interrelación con los
Un aspecto bastante importante de estos shows para niños lo es el efecto sicológico que tienenen preparar al niñito a ser
buen
relaciones
ingresaran
niños pero casi siempre los niños gozan cuando al fin se salen los adultos de la pantalla y aparecen el gato y el ratón en su carrera a muerte.
un
teievisada
contenido educativo en el programa Sesame Street. Originalmente diseñado para educar, en el pleno sentido de la palabra, a los niños de edad preescolar de bajos recursos económicos que se sabía iban a estar en desventaja una vez
Señorita Sandra integra a los niños en un juego, el Tio Tico va y charla con un científico-marioneta — unos más y otros menos,
programación
intentos de utilizar todo lo efectivo de la televisión para llegar a unos grandes logros. El caso más patente en Estados Unidos ha sido la utilización de la forma de los anuncios con
un poco con los niños allí invitados. Pero en general,
responden
QUIZAS
que
están
presentados,
engañan
a
los
niños
al
hacerles
creer belleza o
con
en héroes o reinas de a convertir se van que astronautas. Además, muchos de los dulces y refrescos se anuncian como saludables, como fuentes de energía, y se está
estudiando era de de
que algunos
esperarse,
vida
son de
sin embargo,
impulsa
a
tiempo
que
cada
nuestro
persona
adusto.
Habláabamos
presenta
una
del
estudiante
oportunidad
“serio”.
única
Nuestro
para
aprende:
mediante el humor: un chiste penetrante e incisivo puede tene: más significación que las banalidades encuadernadas entre dos
muy poco valor nutritivo. Esto pues en general
lo
tapas de un libro”. Y precisamente
sistema
puede
tener
más
significación
que
las
banalidades transmitidas a través de una estación bajo el nombre de programa educativo o programa entretenido. Cada minuto que pasa, los niños están siendo influenciados más por la televisión — y no sólo en el aspecto de la violencia, sino en
consuma
desproporcionadamente para mantener viva una economía, y no hay razón por la cual se perdone a los niños en el proceso. Mientras más temprano aprenda el niño a consumir, parece ser el pensamiento detrás de esa actitud —mejor para la sociedad.
todo
su
desarrollo
social.
El
aña
pasado
se dió
a conocer
avance
NEO
..
. ADA CAE a
Saz
q
ES Aa
STR
O EEN YATES PIREDS IO ESA DIR LGLR NARNIA
RA
E
RO O CAU
OS
3
seas
Ra
SS
A
dl
el
1/
bs
NAS
TIO Ds E is taiANN PRA eo
comunicadas
especial
General
de
Televisión
llevado
Estados
y
el
a cabo bajo la dirección del Cirujano Unidos
Jesse
Crecimiento:
el
L.
Steinfeld
Impacto
de
sobre
la
la Violencia
Televisada y debido a que las emisoras que participaron en el estudio tenían el poder del veto sobre lo que se diera a información, algunos de los expertos que colaboraron con el estudio dieron informacion aparte. El estudio, tal y como fue redactado, de primera intención buscaba probar que no hay, a ciencia
cierta,
una
relación
entre
la
violencia
televisada
y
la
creciente agresividad de los niños estadounidenses. Dos de los sicólogos que participaron en el proyecto y no estuvieron de acuerdo con esta declaración, Robert M. Liebert y John M.
Neale, escribieron luego, en un artículo en la revista Psychology Today, todas las fallas del estudio y concluyeron que la posibilidad de que la violencia ““infecte”” a niños sanos es tan probable como la de que un niño en estado de buena salud
coja
un
catarro
al
visitar
a
un
amiguito
enfermo.
La
probabilidad existe, señalan ambos sicólogos, y hay un gran riesgo al rehusar hace algo por detener el impacto de la violencia que les llega a los niños, pues el ver televisión es lo
que más tiempo les toma en sus vidas, después de dormir. Si estas realidades se pueden
aplicar, más
o menos a Puerto
Rico, entonces dado el número de horas que ven televisión y el tipo de programa, también habrá que esperar en un futuro una mayor agresividad en el niño puertorriqueño. La televisión, como prolongación del ser humano, como medio de comunicación, envuelve todos los sentidos a la vez. En los niños, de por sí más abiertos a ser influenciados, esta
Quizás
sea
identidad””.
por
eso que
La
televisión
tanta gente en
considera
amenazada
su
sí, exige unas respuestas distintas
del que recibe el mensaje. Pero amén del medio, el contenido que llega al niño puertorriqueño puede ser sumamente enajenante. No sólo porque lo utilicen mediante anuncios engañosos, no sólo por la violencia explícita de algunos de los programas,
sino
por el contenido
negativo,
deshumanizante
y
tristemente célebre de las programaciones locales.
La televisión y el niño serán motivo de gran número de estudios. En lo que se determina si algunos programas hacen daño o no, puede que pasen años. Y los auspiciadores de la tv y los actores bien sentados no tratarán de cambiar nada por ahora. Ello no quiere decir que la comunidad se puede dar el lujo de esperar a que llegue un cambio. Hay programaciones que obviamente van en detrimento de la mejor formación del ser humano, y a esas, hay que oponerse. Preocupadas por los
anuncios dirigidos a sus niños, un grupo de mamás de Massachussetts formaron un grupo de opinión pública que apeló a las autoridades
programas
de
y logró cambius
los niños.
en los anuncios de los
Ese tipo de acción
también
podría
tomarse para con las programaciones en sí. Pero tendría que haber un público informado. Unos padres genuinamente convencidos
de
que
mucha
de
nuestra
programación
es
superficial y dañina. Y una oposición vigorosa, a través de los mismos medios de comunicación, a que se presenten cierto tipo de programa y cierto tipo de anuncio en las horas en que los niños ven televisión. La censura de por sí nunca ha resuelto
participación e implicación en profundidad de todo el ser. No
nada, sólo los cambios fundamentales. La televisión es un cambio funmdamentel en la percepción humana. Resta ver cúando el hombre se enfrentará de manera fundamentalmente distinta a este cambio, antes de que a sus hijos se los cambien y
funciona
se deshumanizen, cada día, un poquito más.
capacidad se duplica. En su ya famoso libro El Medio es el Masaje, Marshall Mcluhan señala: “La televisión exige como
un
segundo
plano.
Nos
comprometemos.
Magalí García Ramis 18 avance
y
k *
4
P:
PS
Y
¿
i
+
¿
!
PRA
o e
¿lr h
art Vilos A e
A
p
Y
pb >
e //
;
> A
Md
NS f
o!
E
/
di
e
pala)
yO
A ui IP ASA La ú
$
,
A? po %
e E
PUE 7
E
estudio
er
$7)
di
%
4
k
A
AN
Y
2
x
e
”*
Y
cSe aburre su hijo
durante
el verano 2
Distribuyendo Avance en su urbanización o sector, él puede ocupar parte de su tiempo y a la vez ganar dinero. Aquellos jovencitos del área
comunicarse
con
nuestro departamento
metropolitana que estén
llamando
interesados en ganar dinero
telefónico:
distribuyendo
la revista Avance
en noras
de circulación
laborables a nuestro cuadro
724-7960.
Digale a su hijo que se
apresure para que obtenga
en el sector donde viven, pueden
la ruta de
a
su sector.
a eliana
ES
* ,
y
ñ
; po :
de
se
y
SIT 4
E
¿ 4
2
P
UTRIRARIDAS
2
% % 5
6
ó
y
,
ss
A +
e
Y
5
E
e
' $
y
2
A
> e
> A
radio capital
A
puerto ricos pioneer english language staton8/Okc.
p.o. box v. hato rey, pr. O0919
PAS
|
AS
|
THE ONLY STATION IN
PUERTO RICO WITH ed
WORLDWIDE ABC ú NBC
pod
aa
As it happeniag ON RADIO CAPITAL
4 $ z
z
deMos
$
: ,
A.
ds
Pr or Se o
CR
j
eo
,
,
$
mo. o
4
;
E AAN a AE
E
:
AA
:
pu», CA
y
; V
“E
¿ es
?
q o Y de le + de A pal 1 18 e IS
LOTE
A A
: x
SS e
A A Eo
a
da Y
: A
3
pain ¿ ó
dá a
5 in kk o RAN ón
e
EA A
ho +
cis
E
: ;
S bi 2
e
iciA
diantey
dl
o> AS
.
En
; +
E
¿
;
,
a”
MATARON Se
que
plena:
esto
suena
““Mataron
mismo
ni
mueren
se
partidos
al nombre
de la
a Elena”, pero no es lo
escribe
hpgmbres,
igual.
ideas,
políticos
Así
como
también
que
lidereó
mi
desde
Puerto
Rico
veinte años
el
una
área de prostíbulos —cosa
que
extremo que en la misma rada del Hotel
Verde comenzó nos
criamos
periódico
hace
más
de
para limpiar el
el
panorama,
Isla
a morirse. Para los que
por
ese
sector,
Isla
Verde
comenzaba desde la Iglesia Santa Teresita donde uno cogía la guagua “La Cubanita* de los Malvara y terminaba en el puente de Boca de Cangrejos. En el área vivían muy pocas familias y hab ía infinidad
de
mosquitos.
Todo
sector
quedaba
que
turísticos y una mayor concentración de cualidades
naturales
las
de
bellezas
todo
y
el
litoral.
y
otros
desperdicios
reto
para
propietarios,
El
mar
“'realtors,” funcionarios
era claro
arquitectos, públicos, la
y cristalino,
Había
amplias playas y la limpieza era general y
notable.
vorágine—
Entonces
comenzó
la
las aguas negras depositadas
en la Laguna San José y el Caño de Martín Peña empezaron a vaciarse en la rada de Cangrejos vía el Canal Blasini.
No hay duda hoy que las aguas de baño
$150,000 tenga ese
y no hay dinero en
mucha Puerto
Rico. Los valores van que el Condado, el
a bajar. Al igual deterioro social
unido al deterioro natural, está matando el area. Al Condado se le esta poniendo una inyección de fuerza que se llama “Convention Center”. ¿Qué le pondrán a Isla Verde? Lo peor del caso es que la muerte de
donde ya está y todavía
saturado el se están
afecta
a toda
la
ciudadania. Al no dejar un solo espacio
La el
que no permite el paso del pueblo a sus playas. Tampoco pasan las corrientes de
Los planificadores de la Junta
aire que ayudan + limpiar a Santurce de parte de la contaminación atmosférica que de día a día se acumula. Los edificios también hacen anochecer las playas por la sombra que proyectan,
de
Planificación
no
vieron,
oyeron,
hablaron ni sintieron. Su grito de batalla fue:
¡A
aprobar
planos
y
proyectos,
muchachos, que aquí viene el progreso! Y aprobaron, aprobaron y aprobaron. Los constructores hasta se metieron en la playa y lo aprobaron. Recuerde el
lector
el
lío
de
““Surfside
Mansions”.
Aprobaron tanto que las palmas y pinos se cuentan ya con los dedos de la mano.
En cuanto solar había construyeron un condominio, muchos de ellos sin gusto alguno
y
sin
tan siquiera
una
reata
taxista?
“Who
de
allowed this
crime to happen? Why horrendous should | visit this garbage dump again””? Duele, ¿verdad?. A los “realtors' “developers” y “promoters” les debe doler más porque son ellos los que van a pagar bien caro lo que hicieron.
Los muchos,
condominios muchos
del
área,
y
libre en la faja de terreno que da al mar para
parques
creado
mencionado
planificadores,
y por
un se
Veamos porqué.
formidable
en adelante
alfombran toda la playa. No pasa domingo sin que varias personas corten sus pies con los vidrios.
banca y la ciudadanía en general. Todos fracasamos. Isla Verde está muerto.
un
ahí hasta gente que
$25,000
construyendo edificios,
llantas
flores. Isla Verde se convirtió en lo que un amigo taxista llama ISLA CEMENTO. Hasta el de afuera vio lo que no vimos los de adentro. ¿Saben lo que le dijo una dama turista al
Era
de
botellas,
gobierno.
Verde era su tremendo potencial para desarrollarse en una comunidad integrada, que agómodando los intereses
cuestan
Isla Verde, mercado
el las
la salida de antes. La avaricia de todos fue tan grande que la construcción sobre pasó la demanda. Los condominios
San Juan han sacado tuber fas pluviales o de algo peor. La palma de la lslita Verde, símbolo exquisito de nuestra belleza patria, fue quemada. Quemada por unos jóvenes o mozalbetes que asistían hace muchos años a una escuela encopetada que estaba localizada en donde es hoy el Raquet Club. Las latas,
visitaba por
y
esto la
y
impresionado
conservara
Sobre
jueyes
fabulosas playas, el verdor y los encantos playeros de tan acogedor lugar. Recuerdo que el viejo Guadalquivir (hoy Hotel San Juan) era sitio preferido para celebrar las jiras de fin de clases. De todo, lo más que impresionaba de Isla
personas,
hedor.
negras
¿Y cómo pasó todo esto? primera responsabilidad la tiene
palmares,
el
lsla
Isla Verde
Highley
aguas
de
áreas
lagos,
son
Balneario
Junta de Calidad Ambiental y: el Administrador de Parques tienen la palabra. El desastre ha llegado al
todo
y “casetas de baño”
mejoró
del
sobre
extinto
campaña
las
un fuerte
Leslie
llustrado
especialmente
están contaminadas,
despiden
ríos,
vecino
el litoral
instituciones,
verdes y hasta comunidades. es un ejemplo de esto último.
Desde
todo
Ahora
y
mueren
de
Verde.
políticos, (pregúntenle a Luisito Ferré), así
ISLA VERDE
soler
E. Salas
Andrés
Por:
A
hay
en venta, ya no tienen
veinte
un
y otros balnearios,
farallón
a treinta
físico
se ha
y sicológico
minutos
antes
que
lo
normal. Á todo esto se añade la ausencia de áreas verdes, los postes y cablería aérea, los rótulos de Neón, la mala distribución del tránsito y usted tiene otra Avenida Ashftord y por ende otro cementario urbano. El último
monumento
a
la barbarie
lo erigió
el
Hotel San Juan con su adefesio que llaman “parking” y así se escribió la esquela de la comunidad de Isla Verde. ¿Cuántos Isla Verdes tendremos que sufrir
antes
de
disponernos
a
pensar
lógica, sensata y patrióticamente? Si el ánimo de lucro ha demostrado ampliamente
ser
un
desarrollo
de
áreas
tiempo
de
modificar
ya
fracaso
urbanas,
en
¿no
o cambiar
el
será las
reglas de juego? Recordemos que un pueblo que olvide su historia está destinado a sufrirla de nuevo. Descanse en paz, Isla Cemento.
avance 21
A
ES A E E O
Y
A 0 Y! El PAIS
as E
Ed
COM ANTE
ros
ti
SE
daa
AHORA DE
LOS LUNES MENO LA NOCHE
El programa más comentado de la televisión puertorriqueña Cara a Cara ante el país, entra en su quinto año de vida en un nuevo horario: los lunes a las 9 de la noche. Discutiendo cada semana el tema más importante de la actualidad puertorriqueña. Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8.
VOCES OTRO PUNTO DE VISTA SOBRE CUBA
ee lples
- ABDALA” DISCREPA DE CEREZO Y COLON MARTINEZ “La libertad sólo para aquellos que respaldan al gobierno, sólo para los miembros del partido — independientemente del número de sus seguidores— definitivamente no es libertad. La libertad es siempre libertad para el que piensa diferente. Sin elecciones generales, sin libertad de prensa y asamblea, sin un libre intercambio de opiniones, la vida de las instituciones públicas decae, y sólo mantiene una
Fascinados aún por la maestria con que los licenciados Benny Frankie Cerezo y Noel Colón Martínez manejaron su análisis defectuoso sobre
la realidad artículos que
título
cubana en la serie de publicó AVANCE bajo el
Impresiones
uso
de
nuestro
no
piense
el
de
Cuba,
derecho
lector,
sin
hacemos
a réplica.
Que
embargo,
que
vamos a negar todo lo expresado en las impresiones que de Cuba tienen los
distinguidos visitantes. errores
estriba
““logicas””
en
El cúmulo de sus
que
son
sus
apariencia
de
burocracia
es
vida
en
el
único
la
cual
la
elemento
activo. La vida pública gradualmente se adormece,
—
y una docena de líderes
de energía
incansable
—
son
los
que gobiernan. .. Esas condiciones inevitablemente causan la brutalización de la vida
política,
los
asesinatos
y las
tretas
políticas para controlar el poder”. Rosa
Luxenburgo,
comunista.
Asesinada en 1919,
inferencias
producto
de
una
mentalidad insuficientemente radical para entender el origen de las mismas
verdades a medias que imperativos categóricos. Por
ejemplo,
Impresiones
cierto
que
se en
exponen
menciona Cuba
—
— no hay desempleo.
macro-económicos, desempleo
es
en
las
y esto
es
En términos
para
necesario
como
que
que
haya
converjan
tres factores: que el obrero esté debidamente capacitado, esté buscando trabajo, y que no lo halle. En Cuba no hay que
““buscar
empleo.
El “derecho”
al trabajo obligatorio está garantizado por el marco económico de un sistema que tieneal estado
y
único
compulsivamente
emplea
mujeres
como
y
hombres.
patrono
a
niños,
Donde
esclavitud mo puede haber desempleo.
hay
Los
licenciados
Benny
Frankie
Cerezo,
Noel
Colón
dos funcionarios del gobierno cubano durante su
Martínez
y Gilberto
Concepción
Suárez
con
viaje a Cuba.
avance 23
MENORES
OESTE
id
Conste que aceptamos que el trabajo es fuente de dignidad cuando es el resultado de una voluntad interna que se
licenciados Cerezo y Colón Martínez cuando notaron que en Cuba hay una
exterioriza,
nueva
O
que
del
rechazamos
trabajo
nuestros
esclavo.
argumentos
la
Nótese
La Habana en sus flamantes automóviles
tienen
Alpha-Romeo.
no
ES
SRA
IN
como base la defensa de un concepto abstracto de “libertad”; simplemente exponemos que ya no se puede recurrir al imperativo de una rígida disciplina de producción: ni justificar de formar alguna el trabajo enajenante
en la penuria
huevos —-
productividad.
La
y
lógica
no
la
brutal
del
rentabilidad comparada — ha llevado a concentrar todo el esfuerzo productivo
en la producción de azúcar y Cuba ha quedado inmersa en un monocultivo de la caña que debió producir para el 1973
Y es que el pauperismo
Castro
marinos soviéticos a cambio de artículos
temporero
de primera necesidad. La corrupcion del espiritu y de la carne es indigna bajo
al ser objeto de
medio
de cambio,
apenas dos meses se dió a conocer la noticia de que Brasil había ocupado la supremacía mundial en la producción de
sean medias
cifra
La
audazmente reconocido,
e!
rechaza
Camaguey
se “enjuició””
trabajo
esclavo
que
ha sido
Popular de la capital provinciana a un chico de quince años, de nombre Agapito Crespo, por el delito de escribir
innovador
método
un
con
cubano
proletariado
el
que
revela
nos
a Cirico pueblo de
millones
a
muy
el
por
suyo,
pesar
estudiantes Las Villas.
de
perra”.
La
pena
de En
“Fidel, hijo
: el
paredón
de
fusilamiento.
Pero
diez a un quince por ciento de la fuerza
quizás
impresionante
del
el relato
dato
más
es el hincapie
queda se Cuba de laboral tranquilamente en su hogar y rehusa
en que
personificarse al trabajo. De los que sí se
marcos estructurales del marxismo-len: leninismo”*” aunque no haya libertad de
a
grupo
un
labores,
sus
el chanchullo, limitándose a hacer sólo lo que sus superiores le ordenan en forma limitada. Para superar ésta etapa en la que se produce a un raso nivel de comunista el régimen subsistencia, impelido
se ha visto
los préstamos gustosamente
a le
no
F.A.O.*
un
millón
de dólares
libertad
de
sí tienen
libertad
de
disentir,
Otro
realidad
Cuba
aspecto
interesante
cubana
sobre
que se menciona
un
es
sólo
puñado
,E
SN
4
AO, :
>
LEE
-
.
E
;
de hombres
que
la
dignos representantes en las altas esferas del poder políticos. Pero ni siquiera el
negro
en las
cubano
está
representado
en
el
la
alegada
educación:
Comité
Central
'"gratuita””
que
el
estado
comunista
Cubano.
Su única representación a nivel
cubano adultos
ofrece no sólo a los niños, sino a Je todas las edades. Realmente
nacional
se relega
no hay
nada
cubana
las E
privilegio
es
los deportes.
de gratuitidad en ello. En
Fue
que rechaza los valores el ánimo de lucro — y por
consiguiente
á
un
Impresiones
un sistema utilitaristas,
o A
hay
la libertad para hacer cumplir
la
gratuitidad
—
correr
a su participación
id
A a y
+
ins La
cil
. $
>
:
cl
.
,
z
$
e
ys
$
de
TA
É.
“*
,
$
E?
o e rl
£.
:
dé
UI |
Á
,
A
ny
o
"
>
PL Ai
4
en
Es por eso que la juventud
arde en ansias de libertad.
por
estudiantado
se
del Partido Comunista
como
esa cubano
un
razón en
gamo
24 avance
E
no
los
i
condenamos la prostitución bajo corruptos regímenes anteriores.
diarios, jamás
z
“bajo los
sus designios. Quizás la opresión no fuera tan obvia si el pueblo. tuviera
Fidel Castro
produce a. niveles de subsistencia tan Ibajos que tienen que recurrir al oprobio de empeñar su economía a la velocidad de
hay
especial
largo plazo que ofrece la Unión
que
hay
“estructurada”
a recurrir a
demuestran
Cuba
libertad para acatar. En Cuba, la libertad
Soviética. En estos momentos Cuba le debe a la U.R.S.S. — cuando menos — 4 mil millones de dólares por concepto de préstamos contraídos y el cálculo es bastante conservador. Así pues, mientras las estadísticas de
la
en
expresión, prensa o asamblea. ¡Pero es que la libertad es siempre eso! Donde
numeroso sabotea el corte de caña con
cubano
l
en el Tribunal
en dos paredes un estribillo:
el ausentismo. Fidel Castro: propio en que el ausentismo. Consiste diariamente y en forma alternada, de un
dirigen
|
preguntas e ins:nuaciones
conspirac Remedios,
cinco
los
de
de Oriente
Universidad de Oriente se propagó por toda Cuba como reguero de pólvora. El régimen tomó represalias acusando de
cinco
sólo
de la Universidad
cierre
el
personalmente
ordenó
capciosas de cientos de estudiantes que acertadamente alegaban la existencia de una nueva Clase que no hacía “colas” y poseía carros Alpha-Romeo del último modelo. La noticia del cierre de la
caña de azúcar —supremacía que otrora ¡con — Cuba ostentaba millones de toneladas!
son centros
13a 16 años que se negaban a estudiar y permanecían renuentes a trabajar para el estado (Granma, mayo 7 de 1971) Fué en esa misma provincia que Fidel
de nylon o dólares. Condenamos la prostitución bajo el estado comunista con la misma firmeza con que
más de diez millones de toneladas. Hace
y
había 80,000 jóvenes entre las edades de
Ese mismo pauperismo es el que se refleja en uno de los relatos que aparecen en el libro de Ernesto Cardenal, En Cuba. Señala Cardenal como algunas mujeres cubanas se ven forzadas a vender su cuerpo a los
cualquier
tienen
reveló que cerca de 400,000 cubanos jovenes se negaban a trabajar o a ir a la escuela. El ex-ministro de Educación, en aquel Hart, confirmó Armando entonces que en la provincia de Oriente
—del mismo modo que la riqueza — crea automáticamente esas desigualdades.
economista Carlos Rafael Rodríguez — lógica que se ampara en la teoría de la
son
de indoctrinación. El Mayor Raúl Castro
que ha hecho renacer otra
clase dominante.
En
especializada,
cubanas
las escuelas
todas
un socialismo
que
a la educación
acceso
vez las desigualdades entre el pueblo y la
precisamente cuando lo que impera en los cañaverales de Cuba es el chanchullo MITA
de
aquellos
políticamente
““confiables'”
La nueva clase que surge
-es el lógico corolario
sólo
Cuba,
las calles de
por
pasea
que
clase
a medias.
A
SAR
a
New
por
que York
todo
el hizo
el
"STRAIT
imposición
pero
verdad
es una
educación,
la
de
campo
el
en
avanzado
ha
Cuba
el cliché de que
adición,
En
extingue.
los
de
asombro
el
compartiremos
|
|
f
Sólo
ha
habido
un
nomenclatura,
y
construcciones innumerables
cambio las
escasean.
parquecitos
toda la ciudad.
en
la
nuevas
Sí
verán
ubicados
por
La única razón para que
existan es el deterioro de los edificios Debido a las pocas facilidades de mantenimiento, el gobierno comunista opta por demoler las construcciones viejas y hacer ¡parque en el lugar en que antes estaban ubicadas.
Pero visitante
lo
más
debe
importante notar
al
cubano, es que no se hacen por
medio
del
que
pisar
el
suelo
revoluciones
dogmatismo
y
del
coloniaje semántico. Aunque se cambien los anuncios de Coca-Cola revoluciona: ias. Ricardo Alarcón, Embajador
de Cuba ante las
Naciones Unidas
AGRUPACION
por consignas
ABDALA
Blanca R. Bianchi
ellos hablan español. Tampoco hubiesen tenido oportunidad de verlos en La Rampa, una de las calles más comerciales de La Habana. Los nuevos imperialistas “focsas””
región aún
en
se el
Reparto
apartada
esos
encuentran
de
detalles
cubano,
que
La
Khoiy,
Habana.
se le revelan
hace
en
largas
sus
en
un
Pero
ni
al pueblo
colas
para
conseguir su ración de cumida mientras técnicos y dignatarios extranjeros se sirven con tiendas de fines están Maestra. Es muy
la cuchara comestibles ubicadas en
grande en las que para tales el Hotel Sierra
ésta
construcciones,
transforma se
la
en
equivocan.
Secretario de Capacitación y Propaganda
VISTASE ELEGANTE Y PRINCIPIE POR LA ROPA INTERIOR
SAS
¡DESNUDO NO!
h >. Y)
100% DE FINO ALGODON.
a
QUE LE PROTEGE DELCALOR Y ABSORBE EL SUDOR
:
*DURABLE
*ECONOMICA "GARANTIZADA
¡PRIMERA EN VENTAS!
»
T-SHIRTS
posible
a
que
los
Cuba
que
tampocc
vean
detalles. Pero los que crean los nombres que hemos
mencionado
—
hasta
el
qu
3Xx278 3X3)5
2 09 2.35
1
viajen
todos estos que todos
desde
LEO
MAS axe SS * SHORTS
próximamente
Maestra
nuevas
que
de
DUES LUROpra E RS
ello. Los ingenieros y técnicos que Cuba importa de la Unión Soviética provienen de la región caucásica cerca de Turquía. Por su complexión, se asemejan bastante a los cubanos, aunque sólo algunos de
revolución
realidades
te O
Es muy posible que tanto Noel como Benny Frankie no haya visto a ningún soviético durante su breve estad ía en La Habana: No Hay nada de extraño en
Julio Sánchez de la Rosa
a nuevas
ALS
imperialismo soviético.
corresponden
E ETAPA E
que ahora toma otra forma para continuar la entrega de la soberanía cubana a un imperialismo. Esta vez, es el
Coordinadora de , Puerto Rico
RN RO ERA
Carlos Rafael Rodríguez son “blanquitos”” de “la vieja burguesía”
seguramente habrán hospedado nuestros distinguidos visitantes —
A
escenario del anfiteatro del Queens College de New York, al representante de Cuba en las Naciones Unidas, Ricardo Alarcón de Quesada, cuando hizo acto de presencia allí hace apenas lres semanas. Tanto Alarcón como
LA
INTANIATG 2%
a
el
Hotel
Sierra
Habana
Libre,
donde
¡UNICA PUERTORRIQUEÑA! avance
25
y 0 EE
o
pi En
e
O loEY:
h
4 Pe
Y
Ma
A
ro
iR
,
:
j
í
do AENA
|
A
y
o
AA
»
)
E
|
F.M.
POLO
CRI Y
740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
á
»
PO
tE puse
q
db comes mp.
TROL LINEAS:
ed
A.M.
a aca A
As
o la
ás
E
:
%
e
a
a
| y
;
Xx
z
; se
y
á
s
SAN
A Je
el
ze
E e
A
:
Xx
»
2
:
Ai ES
1d MÍ.
se 5
4
rd
o
En
el espacio
publicamos
de
esta
la columna
del
semana
artículo del protesor
un
Lcdo.
Benny
Framkie
Cerezo,
Jose
?
Emilio
González.
LA AUTORIDAD DE FUENTE PE TROLIFERAS Aunque
Ud.
no
lo crea,
la Autoridad
de
Fuentes
Fluviales
premiaba
al
Gue
de Puerto Rico no es la autoridad de fuentes fluviales. Sí lo es la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, especialista en aguas trasparentes, turbias y negras. El aqua viene de los ríos, quebradas y lagos donde garzas y llagaretas posan sus bellos
bombillas
en
sus adornos
refinerías
y
que
pies “junto
correspondiente
a
A
el
con
afortunados
artefactos
habitantes
tecnológicos,
de
la
Isla
del
para consumo Encanto. De ahí
de los que la
A.F.F. sea la A.A.A. Las fuentes de la A.F.F. son petrolíferas. Si a Ud. esto no le parece lógico, recuerde que en este mundo en que vivimos no es demasiado lógico. En nos
los tiempos
quejabamos
no
solían
durar
Legislatura
de
la vieja Puerto Rico Light and Power Co. del mal servicio. Los apagones eran escasos y más de diez minutos. A fuerza de quejas, la
del
Partido
Autoridad de Fuentes gobierno para substituir escuelas
se nos
enseñaba
y represas se podian
eléctrica.
De
ahí
Popular Fluviales,
como
estableció
una
empresa
la del
a la PR.L. 24 P.Co. A los niños en las la idea de que con el aqua de los r [os
hacer correr
que
Democrático
nos
a los generadores de energía
parecía
propio
el
nombre
de
Autoridad Je Fuentes Fluviales. Era un nombre muy sugestivo que hacia manar el agua por todas partes y el flúido eléctrico por todos los hilos. (No costaba mucho, tampoco).
En eso vino la industrialización
bautizada con otro nombre
muy sugestivo: “Manos a la Obra.” Es verdad que el Partido independentista Puertorriqueño por aquellos días interrumpió el coro de las alabanzas con antipáticas advertencias sobre los
peligros otros energía
que
se avecinaban.
líderes del P.I.P.
Gilberto
hablaron
sobre
y de agua que consumirían
Concepción
de Gracia y
las vastas cantidades de
los nuevos establecimientos
industriales, los pocos empleos que realmente iban a dar las refinerías, la destrucción de los recursos naturales, etc. Los dirigentes del P.P.D. se hicieron los sordos. Ahora, los cuervos han comenzado a comerse los ojos del pueblo. Después vino el programa de electrificación rural. Todos estuvimos de acuerdo. Pero ¿se ha cumplido? Y aquellos hermosos concursos de Navidad de la A.F.F. en que se
cantidades
Otras
las
ciudad
electrificadas.
tenta
la misma
de
devorar
que
energía
millón de
las
la Junta
que
de
más
que
las
generosas
de estas cosas afirman
medio salvaje
poner
fue antes
consumir
Es evidente de la A.F.F.
idea
para
a
que saben
crecimiento
todas
Eso
empezaran
puede
una
arreglado
navideños.
Algunos
refinería
añádase
hubiera
industrias
de fluído.
una
ello
se
la tenían
de
eléctrica habitantes.
urbanizaciones
de
Planificación
los niños de las
escuelas.
segun malas lenguas, que dicen estar bien informadas. la A.F.F. en realidad pertenece a inversionistas y banqueros de los Estados Unidos. Dichos: inversionistas estarían tan preocupados en sacar los chavitos que metieron en la A.F.F: que
por
atender
anos
a la
no
le
permitieron
creciente
comprar
demanda.
tiempo, se multiplicaron las como si Ud. quisiera seguir
nuevo
Naturalmente,
equipo
con
el paso
para
del
“averías”, fallas y apagones. ¡Es yendo hoy a su trabajo en su
fotingo de 19331 Pero
Dios
conocemos
me la
libre
pureza
de de
creer los
en
tales
historias. Todos procedimientos de nuestro
gobierno. Además, ¿Qué mayor garantía que la inefable sonrisa del señor Julio Negroni en el show de Tommy Muñiz? Stla luz no se fue mientras Uds. lo veían, deben haberse sentido muy bien con aquellas palabras recenfortantes. Y ¿no se han fijado Uds. que Cuando el señor Negroni habla de las refinerías sus palabras adquieren
Gracias
a
Dios,
un
tono de himno?
llegó
la
luz:
todo
es
una
cuestión
de
petróleo. Y si el doctor Amador Cobas no pudo descifrar el lío gasolinero, es porque sencillamente le faltaron los consejos de Negroni. ¡Alabado sea el superpuerto! Refinerías y más refinerías,
es lo que
necesitamos.
qué me atrevo a pronosticar nombre al Petrolíferas?
muy
Ahora
¿comprende
Ud.
por
que a la A.F.F. se le cambiará el
sugestivo
de
Autoridad
de
Fuentes
A
MAXIMO CERAME-VIVAS
pa E
A A
AMBIENTE
EN TORNO AL SUPERPUERTO Lo que brillante
pudo
idea
haber
ha
considerábamos
sido quizás
una
vuelto a caer en lo que
mañana
era historia antigua: los
Teodoro
bien,
y
hubo
en
el
día
conflicto
vinimos a enterar de que en Puerto Rico
gabinete
actual.
se iba a minar cobre cuando ya estaba el pastel casi hecho y cuando ya había compromisos de peso con unas compañías mineras. Ahora nos enteramos de un proyectado
público,
íntimamente
de
superpuerto saliente,
cuartos
con que
oscuros.
una
administración
debido
a
la
mala
sincronización en cuanto a la divulgación del proyecto no preocupó mucho a superpuerto
los ambientalistas. “Un en La Mona,” decian los
ambientalistas,
“es
una
idea
tan
descabellada que la administración saliente la tiró a la luz pública para ocupar a los periódicos con eso y desviar
la
atención
pensaron hacerle
de
otros
'“issues”.””
Otros
que “Los Populares no van a caso a un proyecto de la
administración saliente.” Como diría Alexander Washington, “Wrong on both counts.”
Surge azufre
de y
de
nuevamente Teodoro entuertos
una la
nube
de
material
egregia
óxidos
particulado
figura
Mostoso a de Fomento
de
de
Don
enderezar los y a volver a
poner en quilla los desarrollos de Puerto Rico, y todos aplaudimos su designación como titular de Fomento. Nadie le
puede quitar a Don Teodoro Moscoso sus grandes atributos como hombre de empresa,
sus
ejecutorias
pasadas,
ni su
interés de servir al país. Lo único es que Don Teodoro no se puede separar de sus intereses en la industria petroquímica.
Las
gríngolas
que
impone
la industria
del petróleo son tan formidables que no se puede mirar para otro lado. Todo parece indicar que el único “progreso”, los únicos empleos, el unico desarrollo, la única forma de levantar el nivel de pobreza extrema de la pordiosera isla de
Puerto Rico es a través de las refinerías y las petroquímicas. Y como dice el Génesis, dijo Casiano,
“Haya
Superpuerto.
28 avance
Y. a
Moscoso
le
con
un
de
interés
tipo
incapaz
de
de
noche
y
hubo
primero.”
Don
hoy
exhibe
Moscoso
Nos
-chanchullos
O
pareció
más
Es
terrible en el
un
funcionario
comprometido
promoviendo
estar
superpuerto
tan
en
convencido
su
deber
de que
el
que
se
logre el superpuerto que nadie escatima en meter superembustes. Superembuste empleos.
el
cuántos
Sería
diestros
bueno
ingenieros
superpuerto
creará
Definitivamente el superpuerto
hay
pasar de un empleo
en
y
determinar
químicos
Aguadilla. Probablemente ningura. El superpuerto va a crear empleos para personas que están empleadas ya y van a
ha de establecerse aquí que
uno:
especializados.
empleos
alguna
se ha jugado el todo por el todo. Tan grande es el interés de
número
son
empresa
ministerial. Lo malo de todo esto es que parece
generarse
Los empleos
desempleados
deber ministerial defienda, aboga y promueve en beneficio a lo petroquímico y refinero, estando en licencia de un alto cargo en la industria
está
a
LOCAL.
parece
que no gire en torno a la suya. Para él, Puerto Rico es petroquímica. En su
que
DESEMPLEADO
PERO ESOS PARA EL
que
empresa,
considerar
el
había de crear empleos. EMPLEOS NO SON
bueno
el
área
(quizás
de
en el
continente) a un empleo mejor. Segundo superembuste: vendrán refinerías limpias. NO HAY REFINERIAS LIMPIAS. SOLO HAY REFINERIAS MENOS SUCIAS. Aún aprovechando los más avanzados desarrollos de la tecnología moderna, refinerías que procesen 500,00 barriles de petróleo al día, que es lo que Fomento propone se procese en torno al superpuerto, habrán ambiente 60,000 material particulado
de descargar al libras diarias de a través de sus
chimeneas. Así, como usted treinta toneladas de basura diariamente.
mios.
Para
Aún
sus
usando
lo vé: al aire
pulmones
y
los
la tecnología
más
avanzada. De ñapa nos regalarían unas 1920 libras diarias de demanda de oxígeno en las aguas. Ah, y hablando de agua, necesitarán la friolera de cuarenta
millones de galones de agua potable diariamente. El Director de la Autoridad de
Acueductos
y
Alcantarillados
admitió por televisión, en “El Show Tommy”, que el lago Guajataca podría suplirle a la región noroeste Puerto Rico más de dos millones
galones
diarios.
dieciocho
millones
complacer
Sólo
nos
diarios
a
faltan
más
para
Moscoso.
superpuerto fuera ponceños se tendrán Cayey.
de no de de
¡Si
el
en Ponce! Los que ir a bañar a
Tercer superembuste: el complejo refinero y petroquímico que se desarrolle en torno al superpuerto
requerirá 3,000 cuerdas para empezar y 3,000 cuerdas para expansión futura. Nadie se ha enterado todavía de que Puerto Rico va a tener el primer complejo refinero y petroquímico transistorizado
desde
hace
12,000
acres
de 500,00
en
para
del ejército de los quienes vienen
ubicar
Fomento.
una
que
Doce
refinería
es
lo
que
mil acres para
el
continente Resultado:
el
de
trafico
tanqueros
terreno necesario para los tanques de almacenaje. El complejo petroquímico
así
que se supone se añada tampoco va en esas 12,000. Cuarto superembuste: el superpuerto abaratará el costo del combustible y la energía eléctrica en Puerto Rico. El combustible
y
de
la energía
puede que aumente menos si hubiera aquí un superpuerto. Pero definitivamente va a seguir aumentando. A menos que a Moscoso lo proclamen Rey de la Arabia Saudita. Quinto superembuste: el superpuerto
reducirá petróleo propone de
el
riesgo
derrames
de
en el mar. Señor, si lo que se es que se refine medio millón
barriles
diarios
aquí,
propone
es
que
manejar
un
millón
sobra
de
medio
millón
de
barriles
de
de Puerto de
que se doblaría
tanqueros
chiquitos,
riesgo
ningún
y
grandes,
supertanqueros
Rico aumentándose
colisiones,
desastres
supertanqueros
simultáneamente.
Argea
Prima, Ocean Eagle, Zoe Colocotroni, y los derrames de Guayanilla multiplicados por cuatro. Y los superembustes siguen. Ya mencionaremos otros en otra ocasión. El principal dato debe sar que el
superpuerto no resultará en la solución a la “pobreza extrema” que es tema favorito de Alexander Washington sino que beneficiará a la riqueza extrem« de los grandes poderes petroleros. Lo interesante es que Puerto
Rico no
pueda
si lo fuere, pero ya se les conoce. Aún dentro de la administración actual hay grandes opositores al superpuerto. Hay
Ese
y
derrames de petróleo en nuestras aguas. El proyecto de Fomento es para un superpuerto que maneje cuatro
es un país torpe. Algunos escriben como
diarios,
barriles.
el
hay
se
y si lo que
el superpuerto
no
superpuerto.
en aguas
del
será
se requieren
entero.
la refinería solamente. Eso no incluye el
costo
barriles
tiempo,
mundo
barriles/día,
propone
de
superpuertos
el
asuntos
algún
millón
de
en
con
medio
trasbordado a tanqueros de tamaño convencional. Además, los productos que se refinen aquí serán transportados al continente en tanqueros de tamaño convencional. No nos olvidemos de que
Según los ingenieros Estados Unidos, bregando
No hay refinerias limpias. Solo hay refinerias menos sucias.
todavía mucha gente sin Gente que pueden ver más intereses.
Rexach atentos
Los
gríingolas. allá de sus
Representantes
Roberto
Benítez y Severo Colberg están a un Puerto Rico de largo
alcance. Por eso es que el “short-mindedness” que se manifiesta en las páginas 6 y 7 de EL MUNDO no los trata muy bien. El Departamento de Recursos
Naturales
no
ha
querido
ser
muy locuaz en la materia, pero esto quizás se deba a la persoma del Secretario. Les puedo asegurar, sin embargo, que el Departamento de Recursos Naturales está estudiando muy detenidamente el asunto del superpuerto, y que cuando se expresa lo hará con sobriedad y con datos. Al igual
que
lo están
haciendo
los miembros
de
la Comisión de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes. Conclusión de todo esto: que quizás Fomento no sea el minigobierno que una vez fue. Hoy se examina lo que Fomento propone. Ya no estamos tan sumisos ante
el
posible
desarrollo
de
una
empresa extranjera. Hemos alcanzado un nivel de vida que nos permite darnos el lujo de decir que no a desarrollos
industriales.
Eso
se lo debemos
medida al éxito que ha tenido Y Don Teodoro Moscoso.
en gran Fomento.
avance
29
emilio huyke
A Al
RO
AA
aa
IDE
A
PRE
a
DEPORTES
O
Este estímulo no puede ser destruído
PR
e
por la irresponsabilidad de un imbécil para quien representar a Puerto Rico carece de importancia. Lo que queremos señalar es que cuando se hace un seleccionado de Puerto Rico —no importa el deporte en
que
se hace
tal seleccionado—
cada uno de los integrantes ser personas para quienes
JUGAR
que
en
sus
país.
A.
años
"Coco"
mozos
fuera
uno de nuestros mejores jugadores de baloncesto, y a quien el deporte otorgó
el más alto otorga a quien
honor que el deporte le sirve” exaltándolo al
14
Pabellón de la Puertorriqueño
merecimientos,
Fama del por sus
Deporte muchos
se refirió en su discurso
de la entrega de la Letra Insignia de la Universidad de Puerto Rico, a la actitud del competidor moderno.
Señaló
especificamente
(Coco)
Vicens:
unas
muy
sinceras
que
esa
cumpliendo una tarea, y no realizando una misión. El competidor debe tener en mente — como en una ocasión memorable señalara Roberto Clemente— que todo aquel que actúa ante los niños, es un maestro. Puede ser un maestro bueno o
un
tenía colores
de
su
pueblo,
adiestramiento
y
el
la
Oo un Maestro
preferible
defender
los
quiere
sacrificio
del
competidor representar a
a
disposición
momento.
«ue
Puede
malo.
O
un
maestro
del mal.
del
Ciertamente
al deporte no le hacen falta los maestros malos, ni los maestros del mal. Le hacen falta los maestros buenos, y los maestros del bien. Y todo esto nos lleva al punto de que es
importancia
maestro
bien,
actitud no compara con la actitud del pasado, cuando para el competidor
gran
tener
representar
un
competidor
a Puerto excelente
Puerto
Rico
Rico,
que
a un
a
quien
le
resulta
lo «que
indiferente. Jugar por Puerto Rico es un honor muy grande, como pueden atestiguar muchos puertorriqueños que lo han hecho en el pasado y que atesoran el
muy
recuerdo de haberlo hecho, como lo más
grave con que se enfrenta la práctica del deporte en Puerto Rico. Á veces algunos
grande de sus vidas. Es algo que narran a
competir tal
actitud
todo
en
exista
que no está muy
hoy,
estaba
hablando
competidores 30 avance
dan
lo cierto
pero
es
evidente que rligamos,
en muchos casos. El Senador Vicéns
sabía
y señaló
por
al confiarle
su
en deportes
no es una cosa
individual. Siempre se defienden unos colores, una insignia, un pueblo, un
palabras
Enrique
los está honrando
participación
Enrique
Vicéns,
que
jugar
representación. En un aspecto minimizado, esa debe ser la actitud cuando se ostenta la representación de un pueblo. La
PUERTO RICO senador
tienen
y
Puerto Rico es un digno honor que los llena de profundo regocijo, y los enaltece. Ellos no están honrando a Puerto Rico en ese momento. Puerto
Rico
cel
todos
«le
un
la impresión
mal
de esta
sus hijos éstos.
y nietos
como
estímulo
para
El
competidor
lo
único
que
defiende cuando compite es su amor propio, su honor. Si no actúa con
dignidad,
quien se mancilla es él. No es
su equipo, ni su pueblo, ni su país. Es él. Solamente él. Ayudó a derrotar a su equipo, a su pueblo y a su país. Pero el
becerro es él. Solamente él. Eso debe ser comprendido a cabalidad por los competidores. Se pueden cometer errores a la hora de la
selección, pero mo se cometen errores a la hora de juzgar logros y aportaciones.
La
actitud
del
competidor
jamás
se
borra. Jamás se queda escondida. Se conoce y se proyecta. No crea nadie que puede hacer algo malo, o ser un maestro del mal, y que sea ignorado, porque en eldeporte mada queda oculto. La historia es inexorable. Lo dice todo. Todo eso lo dijo Enrique “Coco” Vicéns
Ojalá hacen
en
lo
sus
muy
hayan
deportes
sinceras
comprendido en
nuestros
palabras.
los
que
tiempos.
Yo dirigí un equipo del cual Jugó “Coco” Vicéns. Sé el honor y dignidad con que él jugó. Fue un ejemplo. Sus palabras trazan una ruta. Es otro ejemplo más que le dá al deporte el digno competidor.
VA
LA
de
TEMPORADA?
una
temporada
de esa
determinación,
baloncesto aunque
con
a su programa.
el
la temporada
superior programa
equipo
atracción,
muy
ha
encontrado
se
temporada... Arecibo, en un asistencia,
Ponce,
sus
primeros
y
sus
Héctor
Cardenales jugando
una
gran
seis de la
de
de de
primeros
comenzaron
estelar
bien
Los Capitanes tiempo campeones
perdieron
partidos
en
de
perdió
de
va
“lo inesperado”.
El
A base
jugando
dos
sin
el
Blondet...
Río
Piedras
Los
Héctor
iniciaron
>” Blondet:
.
Arecibo
comenzó
jugando
baloncesto
superior:
MUSEO.
Earl
se
esperaba,
los
iniciaron evidenciando gigantes. ¡San
frio-caliente. .. Los
de
de
de
Isabela
todo
Guayama,
que
asistencia, cancha acomoda
figura
Santurce,
que
Alvarez,
gran
se
de al
fanaticada
de
perdedor.
.
la
descubrir en
a un
respaldo Fajardo a un La
El
juego
excelente
Mayaguez.
..
El
de
los
factores
va bien, gracias a los
positivos.
metropolitana
hasta
La
la
no
ha
evidenciado que merecía tener un coliseo de la magnitud del Coliseo Municipal Roberto Clemente, y nos ha hecho quedar mal a los que pronosticamos,
resultaría fanaticada
que
Aún
al
que
pequeña
la
construcción
para
la
enorme
del baloncesto.
final
establecido asistencia de Puerto
de
una
la
jornada
nueva
se
marca
habrá
de
total en el baloncesto superior Rico
de
Osvaldo Gil.
de
era
I1TT
Rosario.
Osvaldo
lo
su
de
World
La expresión
decía
todo.
sonrisa,
Tan
que
Tony
Beisbol
Aficionado
fue
gran
beneficiosos
desarrollado
un
v
al
regalo.
proyectos
Osvaldo
como
que
ha
Presidente
de la Federación. Es parte del museo del Mickey Coll: su ausencia se hizo notar en el
EQUno de AAA LAS
FIGURAS
muchos
años,
DEL
en
se
AÑO
la década
del
treimmta y del cuarenta, los de deportes sollamos seleccionar a fin de año las diez figuras principales del cGeporte puertorriqueño.
representaba la
otra
La
competidores.
orgullosos
del
que
un
viene de la
cual que
un
se
no
construído
escaparates trofeos
donde
conquistados
por
unos
se
albergan
Puerto
Rico en
el beisbol aficionado, así como reliquias del deporte y fotografías de momentos cumbres de la organización sus integrantes
y
el
beisbol
en
su
a
honor
los muy
detalles, Gil es
sienten
muy
terminadosea , visitado. Allí figura prominentemente
lo
recibieron
A
O
a
de
grandes
aficionado.
simbólicamente. No estaría mal que estas alturas se reviviera la costumbre AR
han
tributo
deportiva Era
los
selección
cosa,
prensá
grande,
beisbol aficionado que desarrollando en las oficinas
Federación, en el Centro Comercial San Francisco. Ñ
DIEZ
Hace
de
así, nos atrevemos a pronosticar
Aficionado
Rico, el licenciado
amigo
mas
fanaticada
fecha
la
cuadro forma parte ahora de uno de los
fanaticada sangermeña a sus Atléticos y 1-2-3 sangermeño La temporada
Presidente
Béisbol
licenciado Gil. Ciertamente
la
el juego ¡inspirado de José París, Fernando Torres y Rickie Pietri como el
de
Federación
... de
de
el
Rosario me hizo un comentario. ... —Le hemos hecho un gran regalo a la
Pilotos de
respaldo
figuró
expresiva
del
Quebradillas
de
del
de la equipo
campeón, los Vaqueros de Bayamón. La amenaza de los Piratas
Santana,
Directories, Tony
de
profundidad
de Roberto personas y de la Jorge
Vicepresidente
Rolando
.El
la memoria entre las
Yo actué de maestro de Ceremonias en el acto, y al licenciado Gil le hizo entrega del gran cuadro el
de
equipo
Metropolitana,
de una ampliación laminada magnífica composición de
Puerto
¡jornada
los Cangrejeros
convirtieron
potencia.
su
de sus fanáticos.
de
Telefónica
Federación
por una solamente
que
positivo
el renacer
de
multiplicar
pequeña
lado
Brujos
limitados
a la mitad
el
los
podrían
están
muy
En
ésto,
Guía
organizaciones a quienes se hizo entrega
Mickey Coll... a
la
dedicada a Clemente,
evidenciaron sentir muy hondamente la talta gigante del malogrado canastero Y
Directories
presentó a la prensa deportiva la portada
Carolina
no ser muy Juan lució
Gallitos
SEFSBOL
El día en que |TT World
temible, como
Gigantes
DEL
AFICIONADO
3rown... Lejos de ser un equipo
Osvaldo Gil: le hicieron un gran regalo.
sin él
sin el más alto de los canasteros
el
IA
la asistencia
o
por
se juzga
gio
El curso
No
vamos
a
entrar
nivel
en
porque el deseo del licenciado que cuando el museo esté
cuadro a colores que de Roberto Clemente ESA
honra
el
la memoria dd
A
¿COMO
SAN PS
DEPORTES
ARA
RN
nn
aer
CESAR
CEDENO-
A
o
a RENTA Y MES >Teen A
e A AR
¿ PROXIMA SUPER - ESTRELLA LATINA EN RANDES LIGAS ?
César
Cedeño
es
ya,
por derecho
Otro
propio, una estrella del beisbol. Muchos expertos lo comparan con Willie Mays y con el desaparecido Roberto Clemente en los comeinzos de sus respectivas
grande
Hombre-Musial,
que
veía
del
deporte,
declaró
Stan-El
recientemente
“mucha similitud” entre
mi
comienzo y el de Cedeño. Con el tiempo
él
carreras.
se
convertirá
en
una
amenaza
de
jonrón”. Las páginas de deportes de los diarios y revistas de Estados Unidos ya se refieren a Cedeño como “la próxima
Alguien que sabe mucho de estas cosas, el dirigente de los Astros de Houston, Leo Durocher, cree que
Cedeño es lo más parecido a Willie Mays que él ha visto surgir en las mayores en
superestrella latina en Grandes Ligas”. Esta entrevista con el estelar jugador dominicano fue realizada por el periodista Roosevelt Comarazamy, de la revista Ahora de Santo Domingo, quien envió un cuestionario a Cedeño con un colega periodista (Tomás Troncoso) que viajaba a Houston.
imucho tiempo.' “No creo que nadie pueda llegar a ser superior a Mays, pero
este Cedeño tiene todo lo necesario para llegar a ser tan bueno como Willie”, ha
dicho el veterano hombre de beisbol que ha visto generaciones y generaciones de jugadores. E
¿Cómo
comparas
esta temporada
con
tu
comienzo
de
el que disfrutaste el
año pasado durante 1972? "Aunque parezca mentira, me siento año este temporada
mucho pasado,
comienzo.
En
1972
la el
que en mejor por lo menos en
ateando
comencé
mucho mejor, pero ahora estoy consciente en el plato y conozco
más a la
perfección la zona de strike. tengo
problemas
puede
decir que defensivamente
estás más depurado.
Y la potencia de tu
orazo ha ido creciendo? para
batear
-hacia el right, que si bien lo hacía también en la temporada pasada, de vez en cuando
¿Se
me causaba problemas.
“Gran
parte
del progreso en mis tiros
se debe al trabajo de la Liga Dominicana. Muchos de mis lances se desviaban y con las Estrellas me empeñé
en
lanzar
cabeza.
la
bola
por
A A
po
o e
es
Ae TR,
SS
y
sd
:
E
cn A
? E
SÍ AR
$
, A
A
: AN!
es
un
brazo
superior
como
e
han
prestado
o
el
de
César -
mucha
atención
al
super-brazo de Gerónimo y se han olvidado de fijarse en el mio. “No pretendo colocarme en la misma
categoría imposible.
que Pero
Gerónimo. Eso es mi brazo está muy
progresado.
AT
e
mi
Gerónimo pero más fuerte que el promedio. Parece que en Santo Domingo
2.” DI
de
certeza que es lo que necesitaba. "Mi brazo siempre ha sido fuerte. No
32 avance
ca
encima
Con esto he conseguido mayor
A
a
A
A
"No
“Además mi poderío ha aumentado enormemente. Bateo la bola a distancias más lejanas y una prueba han sido mis cuadrangulares. Nunca antes me había sentido con mayor fuerza que en este instante”.
a
RE
ITA
muy
confiado
cuando
batean por
los dominios del jardín central. “Aunque suene mal el cuando
le
dan
decir que cayó
por
el
centro
decirlo, se
puede
enel océano”
Después de 55 bases robadas en 1972, piensas superar esa marca este año? "No tengo planes especificos en Cuanto al número de bases robada s. El
año
pasado
me
estafé
55
y esa
es
una
cantidad difícil de superar, pero si las cosas siguen como van y se presentan muchas oportunidades dy robo, qui én
sabe si puedo
llegar a las sesenta””
deslizarte de cabeza o de pié. Y si mantendrás el interés en rob arte la tercera base en Ocasiones necesaria s?
“Deslizarme en los robos en una forma u otra depende del tiempo con que salga al robo. Cuando no me siento que he arrancado bien, me lanzo de cabeza.
tengo
un
buen
salto,
como
se
dice, entonces voy todo el tiempo a tirarme con el slide normal. “Tirarme de cabeza ha sido causa frecuente de lastimaduras en los hombros y eso perjudica el bateo. Algo que
no
uno
siempre
se
batea
debe
no
cuidar,
hay
porque
forma
si
de
embasarse”' ¿Cómo
con
el
ningún
hasta
se encuentran
dirigente
Leo
tus
relaciones
Durocher
y
el
los
relaciones con Durocher a la perfección. No tenemos problema
en
comprendernos
vivimos
en
el
apartamientos
en
la ciudad
mismo
edificio
¿A qué atribuyes
bate e
y
de
de Houston.
para remolcarlo “Además el veces abridor y en las que rara
por
año
cosa
que estaré bateando orden de bateo campaña”
¿Tienes
alguna
debe
meta
que
alcanzar
este año. Cantidad de jonrones y promedio de bateo? “Nunca me ha gustado predecir nada. Siempre prefiero decir que voy al terreno a hacerlo lo mejor que puedo. “En cuanto a bases robadas, quiero llegar a estafarme 40 ó 50 y quién sabe
si más de 60 por el ritmo en que voy. Mi promedio
deseo
mantenerlo
encima
de
cuando
dos
o tres,
planes
tienes
para
el
por
invierno.
no
lo
he
decidido
Quiero
darle a las Estrellas
ciento
por
tomaré
«un
ciento.
No
descanso
Orientales el
sé
de
todavía
aún
dos
si
me
semanas
a juego.
consecutivamente durante dos años en los Estados Unidos y creo que un ligero descanso me vendría bien antes de
entrar a jugar con las Estrellas''
¿Has
oído
algunos
planes
jugadores que piensan Orientales para el invierno. Y
se ha hablado del equipo? “No.
he
de
los
llevar los si por allá
algo del futuro dirigente oido
nada
acerca
de
refuerzos para las Estrellas ni tampoco de dirigente. Solamente he conversado con John Mullen, quien es un aran amigo de Rafael Antún. “Nos quedamos esperando que Antún se prFEOSenATara q tos entrenamientos
pero no
Como,
veo
yo
prospectos de los Astros
lo hizo
las
cosas.
de Houston
los van
a Ir a jugar con el Escogido, si es que definitivamente Epifanio Guerrero es nombrado Gerente General de los Leones”
avance 33
ESFERA
el
“Creo que descansando ese període podría entrar con más fuerza. He jugado
ya
como tercero en el durante toda la
menos
pasado
solamente
antes de entrar
delante
cambiar
tenía
“Eso
hasta el plato. año pasado fui muchas segundo bate, posiciones vez se viene a batear con
la
año
o
Vas a jugar de inmediato ?
gente embasada. “Este
del
más
320.
para
¿Qué
“Eso ha sido únicamente cuestión de suerte. Las veces que he sacado pelotas nadie
en
lo que voy más adelantado”
la gran cantidad de
a
nivel
pasado
lo que va de ésta?
encontrado
puntos,
“La cantidad de cuadrangulares, podria ser de 25. Para esta fecha el año
jonrones que has pegado con las bases limpias durante la última temporada y
he
300
mismo
“En cuanto a Preston Gómez, es todo un caballero. Conocedor del beisbol y hombre serio. Alguien como Preston es lo que yo necesitaba para que junto con Jesús Alou me aconsejara para que yo lleve la vida por el buen camino que debo hacerlo”'
no
“Prefieres
“Si
“Mis marchan
Pa
siento
coach Preston Gómez?
AI
AA
“En cuanto a la defensiva, dur ante el entrenamiento primaveral me ded iqué a trabajar en capturar batazos con ectados por encima de mi cabeza. Aho ra me
E
A A
E
de
Rico
15 Años al servicio de Puerto
3
A
A A
Pen
E A
e Mare
PE
; IR
re
A
A
e
TALCOTT INTER-AMERICAN: Hace poco más de 15 años una compañía financiadora con el nombre
de
Talcott
Inter-American
estableció en suelo
Corp.
se
puertorriqueño. Con
el fin de abrirse paso dentro del comercio local, comenzó a dar financiamiento a fábricas de muebles, respaldada por capital nativo y de James Talcott, Inc., una de las compañías
financiadoras
más
grandes
del
inició sus operaciones financiando
préstamos sobre “cuentas por cobrar”** a los propios fabricantes. Poco a poco, esta compañía fue creciendo en clientela
y servicios hasta colocarse en el lugar de prominencia que hoy ocupa en el campo de las finanzas internacional.
Es precisamente ly solidez económica y el prestigio de James
empresa
matriz,
incondicionales
una que
Tálcott Inter-American
Unidos.
laicott,
de
las
ofrece
de Puerto
Rico
dentro
de
a
sus
un
clientes. amplio
marco
de
autonomía administrativa, Talcott de Puerto Rico respalda sus transacciones con fondos que sobrepasan los 20 millones de dólares, según vice-presidente
Inc., su
garantías Talcott
Rico
de
—subsidiaria
“La
Operando
expresa
el
ejecutivo de Talcott,
Roger A. Sherman—
mundo.
Esta última fue fundada en Nueva York, en 1854, por James Talcott, un representante de fábricas de textiles,
quien
Puerto
llegada
Presidente, el
a
el Sr.
comienzo
Talcott Rafael
de
factores. “En
fue
afectuosa
en
creciendo nos
la economía
limitamos
amplia.
terreno,
que
un
Lo
exclusivamente
mismo
barco
o
un
de James
un
tenemos reglas establecidas o definitivas para la adjudicación «Je un préstamo. Es y
cordial,
conversación la
que
uno
se
percata de las aspiraciones, ambiciones
y
posibilidades
el
del
interrogatorio
frio
comúnmente negocio”.
línea aérea O de una
“Otra favor
de
Sherman
Inc. de
prestamos
se
cliente,
y
estila
que
calculado en
este
que
tipo
de
ganado
el
conndominio,
o la construcción
Talcott
a
industriales, es Cada vez
financiamos
la adquisición de una
de autobuses, urbanización..
fue
del país. Aunque
préstamos comerciales e nuestra gama de servicios
más
que
marcó
primer lugar” —dice— “no
una
medida
Rivero,
sobre Bienes Raíces y construcción, que es el campo en que mayormente estamos en la actualidad. Rivero es una de las personas que mayor conocimiento tiene de este campo en Puerto Rico. Sherman cree que el éxito de su empresa se debe mayormente a dos
mucho más nveniente
a
nuestro
nuestros
“El propposito original de Talcott al establecerse en Puerto Rico'"— dice Sherman— “fue financiar présamos a fabricantes de muebles. Pero la idea se
expandiendo
de
Nueva
York,
segunda
compañía
cosa tantos
que
mos
ha
inversionistas'*—
añade
—“es el servicio completo
en
importancia en todo
que
Estados
A
IRC IN A
NAAA
ofrecemos
que
al financiar
tomamos
Tomemos,
la
por
y la rapidez con
decisión
ejemplo,
un
concluir dicho término. Entonces el cliente nos sigue pagando a nosotros como si fuera un préstamo nuevo. Es
final.
préstamo
prestamo para adquirir el proyecto, o si el cliente es dueño del proyecto le
como un convenio entre las casas financiadoras. A veces somos nosotros quienes delegamos en otra compañía la
podemos
adquisición de la deuda”*
sobre bienes raíces. Podemos otorgar un
“gap
conceder
loan”
que
un
“gap
loan”
le abre una brecha
luego
se
conoce
El
cliente queda
ya
tiene
corto
el
de
mismo
fondos
y al final
se
le extendemos
un préstamo para terminar la construcción. Talcott no descuida el mínimo aspecto que pudiera ayudar de una forma u otra al mejor desenvolvimiento
económico ello
es
del
cliente.
haberse
Una
acogido
al
muestra de sistema
del
“take out commitment”. Esto es algo así como un intercambio financiero con agencias de préstamos competidoras,
industrial,
pero la misma está dispuesta a
y
la agencia envuelta en la trasacción adquirimos
la
deuda
residual,
al
de
los
materia
innumerables
automóviles'”
prima,
servicios
y
—dice
Sherman.
“El
primer asunto que tiene que considerar es que necesita la misma pieza uara tantos miles de autos, lo cual requiere una ¡nversión de capital sustancial.
Luego
de
al
cliente
formular un
el dinero ese
y
inventario,
que
inventario,
estudiar le damos
necesita sin que
su capital de Trabajo. Este ofrece en conjunto financiamiento
para afecte
servicio se con. el
Un Millón al Mes
| Todo
en Préstamos esto ha hecho que Talcott haya
e
Rafael Rivero—Presidente de Talcott. Su. llegada, hace siete años, marcó el comienzo de Talcott en los prestamos sobre Bienes Raíces y Construcción.
de
danes que ofrece Talcott de Puerto Rico. ““Digamos que el cliente quiere establecer una tienda de piezas de
conceder el financiamiento por un termino limitado. Entramos en contacto
con
financiamientos
equipo,
mantener
financiera
los
Bienes Raíces Talcott ofrece capital de trabajo garantizado con maquinaria
de la siguiente forma: obtenido un otra entidad
par
con
la robusta
economía de Puerto concede alrededor de
Rico. Talcott un millón de
dólares en para todo
mensualmente de eémpresas
prestamos de tipo
comerciales,
desde
el financiamiento
de
economía de Progreso de Puerto Rico y
de
detenidamente
ha con
la
otros
Además
que ha venido a favorecer grandemente a los inversionistas. Sherman lo explica “*Un cliente financiamiento
a
inventarios y cuentas a cobrar. El financiamiento sobre inventario es
Otros Servicios
como
financiamiento. Otorgamos prestamos para construcción (interino) y si el
crecer
un tractor, o una fábrica de pastellilios, hasta la construcción de un edificio multipisos o el establecimiento de una agencia de préstamos. “La mayor parte de nuestro personal” —concluye Sherman— “” es netamente puertorriqueño. Esta sólida posición que ostentamos hoy, se la debemos a nuestros clientes locales, a la
para lo
financiamiento interino, o sea le brinda los fondos para poner el proyecto en condiciones deobtene dicho
podido
a!
personal
cual
ha
de
nuestra
contribuido
oficina,
todo
lo
grandemente
a
alcanzar esa posición. Pensamos mejorar y expandir, hasta donde sea posible, nuestra agenda de servicios
para
más a mplio complementar
poder
ofrecer
un
campo
a nuestros clientes y aun más los prestamos
sobre cuentas “por cobrar”, que fue lo que dio base a nuestra compañia matriz,
James ocupa
Talcott, Inc, que hoy el segundo lugar entre
compañ las de préstamos
por hoy todas las
comerciales
AS
RS
de
Estados Unidos. Siempre hay algo de riesgo en este tipo de transacción, pero no habremos : de Cambiar nuestra filosofía de servicio. Tenemos mucha fe en el inversionista puertorriqueño.”” De
Talcott
ser así, el continuado
de Puerto
Rico
progreso
de
está asegurado.
Esta solida posición que ostentamos hoy —dice Roger Sherman— Vicepresidente de Talcott— se la debemos a nuestros chientes locales, a la economía de progreso de Puérto Rico y al magnifico personal
(OIONNNV)
SA
de nuestra oficina.
avance 35
raid
ES
e AGA EIA
000--
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIA Y CALIDAD Ahora
En
| momentos sus
las palabras más
de dulces
confidencias...
Cuando
todo
se dice con
bellas,
Haciendo agradable la forzada
espera. Quizás cuando más se nos nece-
sita, Nuestra sedante programación es un oasis en medio
Con las nubes de compañeras... Y allá se remontan enfatizando la radiante escena.
nuestras
ondas,
En la conversación general,un suave conversar, oyendo Radio Aeropuerto
ESCUCHE
fondo musical. Internacional,
“AERO-RELOJ”
Usted
DESDE
AAA
puede
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.
AS
del “tapón”,
En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropiada musicalidad. Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias.
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
Lo a
e
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
favor de
EDUCACION LA
EDUCACION FISICA-— PANACEA SOCIAL Lo importante de la actividad deportiva es la participación activa, no el disfrute pasivo que nos llega a través de la radio y la televisión.
deporte.
Así,
las
tensiones
que
acumulamos durante
un día de trabajo, y
que tan fácilmente
podríamos aliviar en
alguna
actividad
persona
que,
atlética, quedan
entonces,
en la
busca escapes en
la bebida, en la televisión u otras actividades menos convenientes para la salud. Mal canalizadas quedan nuestras ansiedades y frustraciones. La sociedad puertorriqueña valoriza como muy importante la actividad deportiva. Lo engañoso de este juicio estriba en que se trata del disfrute
pasivo del deporte.
Ese que nos llega a
través de la radio y la televisión, O sentados en una cómoda butaca en el Coliseo Roberto Clemente. Acostumbrada nuestra ciudadanía a este tipo de relación con el deporte muchos van desechando el ejercicio como la
manera
más
lógica
y
beneficiosa
de
participar del mismo y se conforman con ser espectadores de la competencia
organizada.
Las
consecuencias
de
esta
filosofía de recreación pasiva la vemos dibujada en cuerpos avejentados prematuramente. Con la corrección de tales naciones equivocadas tiene que ver la educación física, pero también con
mucho más. Hoy, más que nunca, la juventud boricua necesita orientación en términos
de la adquisición
de buenos hábitos de
La Educación Física es una de las profesiones más importantes en una sociedad moderna como la
vida. Nuestros adolescentes deben aprender a conocer su cliierpo y a saber
puertorriqueña.
llegar
Por moderna entiéndase
la existencia de un desarrollo industrial que se refleja en el crecimiento de los centros urbanos a expensas de la
población
rural.
ciudades,
con
crea
aglomeración
la
La las
términos de vivienda al individuo menos
vida en las grandes complicaciones
de
gentes
que
en
y transporte, hace dispuesto a esa
recreación que disfrutamos con la mera exposición directa con la naturaleza, o a
través
del ejercicio en la práctica de Un
las formas en que pueden
a dominarlo.
desarrollarlo y
Deberán entender
la
relación que existe entre la salud y el ejercicio, entre la recreación y el deporte; entre la salud mental y la recreación. El muchacho capta la importancia de la disciplina cuando asume la responsabilidad de entrenarse para una competencia. Esto le sirve
luego
para
afrontar
los
problemas
del
diario vivir. El principio de solidaridad humana se pone de relieve en los deportes colectivos donde cada
individuo
contribuye
equipo,
unidad
a la formación cuyos
fines
compartir
las penas
de
las derrotas y las
alegrías
de
trata
la educación física. Pero nuestra
los
comunidad
no
triunfos. acaba
De de
todo aceptar
O
A
E e
esto su
importancia para el mejor desenvolvimiento de nuestras personalidades jóvenes. No entienden que se trata de una materia tan imprescindible como la matemática y la ciencia. Se trata también de «una profesión
-
4
se
sobreponen a los de cada competidor. En estos deportes el individuo aprende a
que
demanda
de
su apostolado avance
A
del
da
AER
37
la misma vocación que las órdenes sacerdotales o la profesión de
Hipócrates. Yo creo sin embargo, que el mejoramiento de la calidad de nuestros maestros de educación física vendrá a la par
con
el
significa
reconocimiento
esta
labor
de
lo
magisterial
que
para
la
formación de hombres con mente sana en cuerpo sano. Al igual que el cura de un pueblo, el maestro de educación física no sólo debe serlo sino parecerlo. Por la misma razón que no podríamos concebir un sacerdote entregado a las placeres de la carne,
de
igual
manera
no
causaría
buena impresión un maestro de deportes obeso, tumador y alcohólico. Y es que en la cultura física el ejemplo resulta un
método .e enseñanza muy eficaz. Lamentablemente este enfoque práctico sobre
la enseñanza
deportiva
no ha sido
Quiero
institucionalizado.
debidamente
decir con esto que los centros de enseñanza superior en Puerto Rico han ignorado por completo esta idea y los
efectos indeseados los vemos en la gran de maestros de educación cantidad
No
que
cierto
que
obstante
de
recompensas
de vida. No es
las
escasas
ofrece
esta
mente
salud de ese fanático
sana.
ignorante de otras
cambio
del
espiritual
que
patrocinio
deporte
del
que
eventos
taquilleros.
la
organizada
a
popular
Y
de
los
los grandes con
es
la
formación de legiones de fanáticos, que pagan su boleto a los diferentes estadios coliseos,
que
se
garantiza
de decir
la
de
su
Director en el sentido de que sean municipios los que manejen
los las
solidez
económica de la Corporación Deportiva, entidad que explota las urgencias de
la
más
facilidades
reciente
deportivas
expresión
en
su
localidad,
Parques y Recreo se coloca al margen dea la utilidad, y practicamente se declara en quiebra como instrumentalidad pública. Señores,
una
si
vivimos
la
¡juventud
ociosa,
mal
rebelde
la
de
base
posibilitan
productos
canso
acostumbrada Porque
el
a
una
ejercicio
por una
recreación
es
algo
muy
natural para los jóvenes y el aprendizaje de destrezas especiales entusiasma al niño y lo anima hacia la superación y al reconocimiento que ello conlleva por parte de sus compañeros. Un sistema de
veces
caracter
deportiva
competencia
me
deseadas
Con
las
la
No
serán
instrucción pública que no valoriza la educación física al tope de su currículo NO SIRVE. Porque el ser humano vive
muchas
privada
empresa
judo.
no
fallado miserablemente en la estructuración de programas deportivos y recreativos que envuelvan una buena parte de los jóvenes puertorriqueños.
profesional. Esto se ha hecho posible por el fenómeno publicitario que hace a la
el
la marihuana
profesión
son
espectacular
crecimiento
oo ei
convirtiéndole en un deportista “de butaca” para beneficio de los dueños de los equipos o promotores del espectáculo, y a expensas de la buena
como la Agencia de Parques y Recreo ha
nos dejemos engañar por el
No
Pueblo.
distintas variantes del vicio porque no son, compatibles con un cuerpo sano y bien desarrollado, y porque la bebida y
ventajas
recibe el que dedica su tiempo a enseñar las bonanzas del deporte a la juventud. El Gobierno de Puerto Rico, bajo todos los partidos políticos que le han las ha sabido atender no manejado, nuestro de deportivas necesidades
pri
ciudadano
esgrima,
hábitos
la sociedad asigna a la educación fisica.
Ant
el
causa de pobres
ahuyenta a muchos hombres y mujeres especialmente dotados para rendir en este campo una buena labor. Y sobre esto influye el grado de importancia que
ll
tiene
física y mentores en diferentes deportes que acusan cuerpos deformes e inútiles a
económicas
y
que
alternativas deportivas que le lleven a ejercitarse, bien sea en uma cancha de tenis O practicando el ping pong, la
menos
1
recreación
y propensa
droga
y
la
posible
desgracia
a tomar
orientada, el camino
delincuencia
que
de de
como
es
NUESTROS
GOBERNANTES NO ENTIENDAN QUE LA EDUCACION FISICA ES LA UNICA POSIBLE SOLUCION. En todas
las escuelas de esta isla la educación física debe ser algo más que un requisito, debe ser UNA DISCIPLINA
encarcelado la
em
un
calidad
cuerpo
del
y
desarrollo
muchas de
ese
cuerpo determina la felicidad del individuo. Influye hasta en su capacidad
mental.
Psicólogos
explican como el valvula de escape
de
fama
mundial
deporte resulta una ¡deal para nuestra
energía agresiva. Es muy país
sobre
facil el
crear tema
un “issue” en este del
desempleo,
la
inflación, y el desastre de las petroquímicas. Se habla por un tubo y siete llaves de los remedios sociales que aplicamos a drogadictos y delincuentes. Cuanto no podríamos hacer por los cientos de miles de niños
puertorriqueños
que todavía están sanos
IMPORTANTE ARITMETICA,
A LA PAR CON LA CIENCIA, HISTORIA,
llevándoles, de forma intensiva, el maravilloso preventivo de la educación física. Empecemos por las escuelas, públicas y privadas, y, por favor, no dejemos que ese poderoso instrumento
ESPAÑOL.
niño
de
El
que
adquiere
hábito del ejercio y aprende en
los diferentes
deportes
el
a recrearse
rechazará
las
acción
social
Administración
que de
podría
Parques
y
ser
la
Recreo
Públicos se extinga por inanición. Fufi Santori Coll
38 avance
OS AE
A:
II
IE
RAI
RDA
SS III
+ + AER IOPORS IS CUEN RNA
|
RECIBIR HOGAR
E D E U P D YA USTE U S N E AVANCE LS
|
UE
a
o y,
5
ST
a
a,
cado
O
UI
7
OS
¿Anuriciós políticos
<>
ITESpetuosos?
GRANDES PINTORES
ge
Ape
4
LON
NAS
USTED?
ES
z
LA
AS
El viaje secreto de Saler Favale
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE
por correo llene
el cupón y envíelo con su cheque o giro postal.
avance
Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es
Departamento de Suscripciones Paseo de la Covadonga 52 Oficina 3
una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la
San Juan, Puerto Rico 00901
franquicia
Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar
postal de segunda
clase. Cuando asi sea se
establecerá : una nueva tarifa y se harán: los ajustes
correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00)
durante 20 semanas pili dde sols a
o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste.
de san
Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las
Envío Adjunto
($10.00) ($13.00)
E
|
suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos
por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
Nombre
s
ETRE
E
E
e
ATT Pe
MO
A
IRAUAA SAURA
UEE E
A
Odc E . RIN 3
8 a
mi
A
PAPA
e
a OO
MALARIATE NO ON
ERA
TS
h IA]
A
TELEVISION
si
DOMINICAL
Las
personas
hogar,
frente
programa,
menor de
que
a un
se
sientan
televisor,
generalmente
no
en
su
acude a Emilio, o Emilio le dice a quién
y ven
un
llamar,
tienen
la
Flores,
idea de lo que ha ocurrido antes
producirse
el
programa
que
ellos
están viendo... Nuestro compañero Emilio E. Huyke, Editor Deportivo de AVANCE anima el bloque deportivo que se trasmite por WAPA—TV' Canal 4, todos
los domingos,
comenzando
a las 11:30
AM y finalizando a las 2:15 PM, y el programa cumple tres años el domingo primero de julio. Ha sido exitoso en
todos sentidos, pero la vida de Emilio, y la de su esposa, la actriz Milagritos Carrillo
de
Huyke
gira
alrededor
del
programa.
Hace
mucho
tiempo
que
Milagritos
no aparece en telenovelas, ni en ningún otro programa que el segmento del bloque deportivo que ella anima junto a Emilio: “Grandes Momentos del Deporte.” El resto de su tiempo lo tiene que dedicar a atender la copiosa correspondencia del bloque, la que lee, clasifica y contesta las preguntas que someten los fanáticos. La generalidad de
las preguntas se contestan a base de los libros
récords
de
cuando
es
información 40 avance
del
necesario
en
deporte,
encontrar
otra fuente,
pero
la
Milagros
que
puede
Eugenio
ser
Rafael.
Guerra,
Luis
«Pont
Romero
Cuevas, Victor Marchand o algún otro miembro de la familia deportiva. tan es correspondencia La voluminosa que le toma una semana leerla . y clasificarla. Los sábados la discuten
y
las cartas
que
programa
del día siguiente.
comentan,
y
se
seleccionan
van a ser contestadas
en el
Entonces es
que Emilio prepara el programa, cuya preparación es, según explica Emilio, “superficial”, siguiendo el consejo de Milagritos. Para eso tiene una razón.
Dice que ella es quien
“más experiencia
tiene en la familia”” y dice que así el programa tiene más espontaneidad. “Grandes Momentos del Deporte,” que es una serie de películas cortas de distintos
media
deportes,
hora
programa
preguntas
de
es que
de
es
un
duración.
programa
A
mitad
Milagritos contesta
los
fanáticos.
comerciales que ella debe vivo” son pautados para este a fin de que ella quede libre del mediodía para atender dos teléfonos que reciben
de
del
Son de personas que hacen preguntas O ofrezca alguna que i¡nteresan se información deportiva durante la
programación llamadas
hacer “en programa, a las doce uno de los llamadas
bloque.
excede
de
El récord
más
de
de
medio
centenar en un domingo.
Para producir el programa, mucho antes de las 11:30 AM están en WAPA—TV Emilio y Milagritos, y el
productor
ejecutivo
Hay una director de de
filmico,
se
ultiman
Paquito
Cabañas.
sesión preliminar con. el televisión y los encargados vided-tape
los
y cabina,
detalles.
en
que
Cuando
el
programa se inicia todo está previsto. Una vez termina “Grandes Momentos del Deporte” se inicia “Boxeo Desde el Forum”, en el que Emilio tiene la ayuda de Rickin Sánchez en la animación. El programa presenta las mejores peleas efectuadas en el famoso Forum de Los Angeles, California.
las
Los
del
Tras ese programa
Grande”,
que
la National baloncesto
viene
“Baloncesto
es una película oficial de
Basket
Ball Association,
profesional.
del
Titulado
oficialmente “Una Semana en la NBA” presenta escenas de distintos juegos del baloncesto
durante la programación.
selección
Las llamadas telefónicas realmente se inician antes de iniciarse el programa.
cual
sé
de
profesional,
las mejores
convierte
escuela del deporte.
en
con
jugadas, por
una
especie
una
lo
de
Y finalmente se presenta “Grandes Peleas de la Década” que es un desfile
de las más historia del
importantes peleas en la boxeo internacional.
El
programa tres horas mismo Emilio
tiene una duración de y al finalizar el admite que es como
haber jugado “un doble-header.”' Cuando
se
inició
el programa,
hace
tres años, eran realmente dos programas. Uno era de baloncesto y otro era de boxeo. Eventualmente ambos se fusionaron bajo el patronato de Rafael Fussaro y Productores Alex. Emilio los ha animado.
siempre
Bajo la programa
dirección de Fussaro el logró una estabilidad
desusada. Su proyección años. Los patrocinadores
Con
es por varios hacen turno.
Abilio Felipe y Jorge Fussaro en el
departamento deportivo no
de
ventas.
el
bloque
tiene problemas.
Tampoco lo tiene en el aspecto de la producción, donde Elsie Benítez se encarga de la preparación de la lista de producción,
de
acuerdo
con indicaciones de Abilio y de Emilio.
Rafael
Fussaro
películas,
en
es quien
consulta
con
las
adquiere
las
Emilio, desde
el punto de vista deportivo. La fama del programa ya es internacional y las ofertas
incluyen
Francia
y
programa
películas
de Alemania, importancia del
Filipinas.
La
demanda
que
el
archivo
“a
mano” disponga de suficientes películas para presentar un mes de programación sin dificultad. —Hemos presentado películas de casi Fussaro, señala los deportes— todos haber esperamos —y agregando de
películas
presentado
Abilio los
la
mantener
corresponde
segmentos
distintos
selecciones Fussaro y
Cabañas
le
secuencia
de
de
los
Paquito
A
Felipe,
dentro
límites de tiempo. Cuando sumamos el tiempo que le dedicamos semanalmente todos los que
intervenimos programa suficientes
horas
del la producción en señala Emilio —hay una
para
semana
de
ocho días de clasificación. 'de tarea Lay; correspondencia que hace Milagritos incluye
mantener
seguros
que
una
un
archivo
misma
para
pregunta
contestada varias veces. Con
los
todos
deportes en el transcurso de los próximos dos años. a está alerta Fussaro propio El posibles cambios en la programación. Su excelente sentido “le dice cuándo”' debe programas Los cambio. un hacerse semanales son producto de Rafael Emilio, hacen que
A.
estar
no es
la carrera
de
Hank
Aaron
para
alcanzar el récord de Babe Ruth-— señala ella —la pregunta que más veces se repite es cual es el total de jonrones de Ruth. Ocho
personas
producción
del
laboran
bloque
en
la
deportivo
4.
Canal
es
equipo una
resultado
de
un
programa
que
se
cuenta
extraordimaria.
trabaja
ocho dias para tres horas/
labor
la
El
audiencia
bastidores
WAPA
de
técnicos
los
de
además
''en
producir
una
Tras
semana
un proaran
sn
LA
CORRESPONDENCIA
Para
Emilio
y
ES
Milagros,
LA
la
correspondencia que reciben es la mayor compensación a que aspiran. Muchas de las comunicaciones las conservan. Y de muchas de ellas guardan gratos recuerdos.
Un
amigo
le escribió
a Emilio
y le
decía: “Le hablas a tu público como si estuvieras sentado en una butaca de sus Casas.” La carta es grata, explica Emilio, porque la naturalidad fue algo que se le quiso imprimir al programa desde el primer momento y éste fue el
COMPENSACION reconocimiento
Para
grande de ello.
Milagros
la carta
que
recuerda
con cariño es una en que felicitaban el programa “por haber puesto un toque femenino »n un programa deportivo.”
Para
el
programa
el
mayo:
reconocimiento llego en la carta de una madr2 que dice: “Dios los bendiga po: haber puesto ese programa. Ahora se
dónde están mis hijos los domingos.” Y
no falta el inconforme. Conservan Una Carta que pregunta: “¿Ese programa no lo pueden hacer todos los días? ” avance
A
AR ES A ESE €
Mo
1 % | y
*
41
EA,
a
E
ds
3
(EE $ 7
Car
SNa y
de
1
y
4
Y
,
sil
EA
Ñ'
A
+
+
+
;
A
RO,
* me
/
3
iS
A
Me
q
E
.
y
a
pa
e
>
f
e
; pis
»
4% AUT
y
z
SE
se
4
$
“y
4
%
ba
ñ
»
sn
>
s
e
al
—
o
A
<=
ENRIQUE LIBOY Hijo
ANGELITO CONCEPCION e
r
Pia
bate
7
Ñ
A el
EG s
AUN y y
dl
se
%
A
j|
%
ii
A
;
481
4 AS
j
S
4 Ñ
Sl >
A
+
y
4
di
A
t
» 2
A $
k
h
ma
EEE '
AR
+
+
4
x
"
'
sy y
2 5
mn
ame
z
-
in
4 5
E
y8
;
el
li
Y
1]
> >
“e
4
/A
>
y
A
'
0
y
á y
»
E
4,
ER
AS
ERE
5
5
¿
.
-
A
.»
<
a
1
a
A
NS
RN
A
RT
REN
CINE
LOS
CACHORROS
-
MEDIOCRIDAD A LA SOMBRA DE VARGAS LLOSA
el
cuento
magnífico
Mario
de
Vargas
Llosa, ya que entonces no sería más que
una mala pelicula folletinesca de las que abundan
tanto
cinematográfica resulta
más
producción
la
en
Y
mejicana.
entristecedor
lo que
todavía es que
esta mala película nos llegue como parte de una “Muestra de Cine Mexicano” que
tiene como finalidad principal mostrar cómo dicho cine ha cambiado, tómo se ha modernizado, superando los tiempos película
en
que
de
charros
con
fondo
mejicana
pegándose de
lacrimógenos
era
sinónimo
tiros y cantando
mariachis
sobre
o
dramones
conflictos
Para
o
malísima
demostrar
cambiado
tragedia,
que
las
No sucede lo mismo en la película que tiene — hay que reconocerlo — unos muy buenos primeros diez minutos. Parece al principio que todo va a ir bien pero tan pronto pasa la primera parte de la infancia, las cosas empeoran. Parece que en el cine mejicano no se puede mostrar una trama dramática sin darle el toque folletinesco que ridiculiza y abarata la más emotiva de las situaciones. También parece que la historia de Vargas Llosa le quedó corta al director y tuvo que añadirle alguna notas de color al personaje tales como incesto, sadismo, etc, absolutamente innecesarias.
mucha
buena, cosas
han
nos traen precisamente lo que
un un cliché, considerarse podría prototipo de lo peor que tiene el cine de historia, La mejicano. comercial haberse filmado adecuadamente, podía
haber
dado
una
magnífica
película.
Cuando es todavía un niño, al héroe del relato deben amputarle el pene. Ello le impedirá adaptarse a la sociedad, y
mientras todos sus amigos van casándose y encontrando sus respectivos lugares él intenta evadir su realidad hasta que
Las
acaba matándose en un accidente de carro. Es una historia simple contada por el gran escritor peruano de forma
mediocres interpretaciones están a
la altura del resto de la película. Total, una mediocridad a la sombra de Vargas Llosa.
magistral.
Gabriel Suau avance 43
A
E
y si no ostentase en la publicidad que se basa en
mala gente buenísima.
mucha
4
Poco se le podría reprochar a esta película sino llevase el título que lleva y
con
>
vivenciales
¿Vance recomienda
de junio.
muje: mMureh $s de personalidades. Catherine
Deneuve
tiene
el
principal
en
terror
suspenso.
y
imdaga
papel filme de Polanski
este
MITE.
más
VOZ
motivaciones y del ser humano,
en
las
las pasiones y en su filme
resalta la sangre, la violencia y el terror.
(Cinerama
de Santurce)
afectos
especiales
—lo
cual
significa efectos especiales "80 Mauseam' esta película sobre un barco que vira
no
ofrece
atractivos suponen
los
susodichos
iniciada
en
Paolo
The
en el
44 avance
A
es ei
capitán
Queen”,
destartalada, conquista
alemán
y
una
el
Houston.
del
la
cual
torpedero
corazón
Hepburn.
las mejores
su de el
lancha
con
un
Katherine
de
Una
de
películas de John
(Inglés
sin
subtitulos). (Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, UP.R. miércoles 27 de junio, 8:30 P.M.)
Cuatro
TALES la
línea
Decameron,
Passolini,
Canterbury
is
“Oscar'* por magn ffica interpretación “* Charlie Allnut'” único
Santurce).
CANTERBURY
Siguiendo
ESA
mayores los que
que
efectitos. (Metropolitan,
Pier
THE AFRICAN QUEEN Humphrey Bogart ganó su
“African
UP.OSEIDON ADVENTURE Ganadora del Oscar a los
THE
debe dejar de ver. (Cinema El Condado)
desaliñado
PAHO
se
todos modos se trata de una deliciosa película que nadie a quien interese el buen cine
Tales.
filmó La
Películas
por
Televisión NOT AS ASTRANGER Drama sobre la vida
y los
amores doctores
de un grupo de en un gran hospital
tema
que
pasan
veces
por la
Quizás
la
mejor
que
jamás
Con
Claudette
es
una
ONE
hizo rica
muchacha
sociedad, él un cualquiera y, claro empieza
reportero esta, ahí
la trama.
(WKAOQ-—TV, miércoles P.M.)
de
27
Canal
de junio,
2,
10:30
resto. En un hostal de la costa
inglesa, inquilinos
un grupo se encuentran
de tres
de
(Rikavisión, Canal 7, miercoles 27 de junio, 10:30 P.M.)
MAN
WHO
NEVER WAS Drama de espionaje tiempo de querra. Basado un
Capitulo
verdadero
en en
de
la
guerra acabo
de inteligencia llevada durante la Segunda
Guerra
Mundial,
cuando
unos fueron « omisionados preparar el camino para la
hombres a
invasión
de
los
Aliados.
Clifton
Webb,
Gloria
Grahame,
SEPARATE TABLES Realmente una gran película que atisba en los ocultos mecanismos humanos que llevan a la soledad, al estar cada uno separado del
horas
esta pelicula).
Gable. Ella
las
interpretaciones de Deborah Kerr, Burt Lancaster, David Niven y Wendy Hiller (Niven y Hille: ganaron oscares por
comedia
Colbert.
a
cada cual en su mesa. separado Maaníficas
NIGHT
Clark
dia,
comida,
televisión. Frank Sinatra. Robert Mitchum y Olivia de Havilland ofrecen buenas interpretaciones. Como actores secundarios, Lon Chaney y Charles Brickford muy buenos también. (Rikavisión, Canal 7, martes 26 de junio, 10:30 P.M.)
IT HAPPENED
al
O
una
mismo
Stephen
Boyd
son
los actores principales
([Rikavisión,
Canal
?,
jueves 28 de junio, 8:00P.M)
Tres Programas por Televisión MYSHKIN Una ópera hecha para ser transmitida por “televisión, “Myshkin” está basada en la
novela
de
Fedor
cli:
de
— Superior a los novelones del
Dostoyevski
A
obra magistral Polanski sobre
La Roman
película está llena de encanto. pero no tan lograda como lo estuvo ““Decameron”. De
A
REPULSION
poes
Cuatro Peliculas
AN
al 2 de julio
A
25
A
del
lejos de
la realidad,
idealismo
humanismo
y
son
su
aran
presentados,
base
de
un
semana
por
la
en
estación
del
(WIPR-TV, Canal 6, domingos: 10:30 A.M; martes; 8:30 P.M!)
televisión
produce
MEE
Eaton,
es
la
esfuerzo
primera
la
de habla
interesar
a
las
televisión
a
de
trasmitir
julio
un
óperas
para
el
pueblo.
(WIPR
miércoles P.M.
TY,
27
Canal
de
dominao
junio, 1
de
6
De
900P.M.) Canales
11,
9
y
8,
alas
10
P.M.)
THE
GOLDEN
La
sobre
novela
de
Henrv
un grupo de americanos
compitiendo los ingleses
socialmente con en la Inglaterra
victoriana
es un
traida a la pantalla en programa de seis capítulos preparado po! la British Broadcasting Corporation. (Se transmite en inglés). (WIPR=-TV,
(cuarto
capitulo)
Canal
lunes
6,
2 de
julio 9:45 P.M.)
CALIDAD AMBIENTAL Un programa en el que se problemas los discuten ambientales de Puerto Rico desde una perspectiva seria,
Arturo
de
Córdova
“Que
pague” “Mi
James
hispana.
exhiben: para
BOWL
La
Tea,
galerías
de
Jueves 28 de junio al domingo 1 de julio.)
turopa,
Asia
(el
dos”
Dios
lunes y
se
se
25),
lo
27)
y
Laura
nocturnos,
esta
Caribe.
Con
moderno
en
este
y
al
su
nuevos
show.
aparecen
arreglos a
y
ella
Cantante
argentino el
grupo
Los Thunders. (Club Caribe,
y
Juan musical
Hotel Caribe
Hilton)
Perry,
del
grupo
miembros
Flora
ofrecen Brown comprometidas y en. un recital
y
patrióticas especial
el Pasado, el el Futuro. Se canciones del
nuevo disco de Roy.
de
obras
58
en
la
el Surrealismo
literatura,
ofrecida
por
la
el
cual
Dr.
sera
Alfred
Stern. Puertorriqueño (Ateneo lunes 25 de junio, 8:30 P.M.) Tres Exposiciones MARTA PALAU los
auspicios
Instituto
de
Puertorriqueña
del
Cultura
se
presenta
una exhibición de la obra grafica de la conocida artista
mexicana
Marta
Palau.
de
un
total
su
más
MARTORELL El gran artista gráfico puertorriqueño expone sus
Colegio
de
Ingenieros. Martorell expuesto anteriormente
ha
obras
en
La
artista ha expuesto individual y colectivamente en salas y
el
grabados varios Puerto
y
sus
serigrafias
en
museos y galerías de Rico y el exterior.
Ultimamente
se
presentó
en
la
El
Morro.
El
Galería
luego de una exitosa por Latinoamérica
donde
regresar fue
a Colombia
invitado
a
abrir
un taller gráfico. (Colegio de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores,
Hato Rey). JULIO VALLE La
Bajo
exhiben
Estados
Juan)
proyecta
conferencia:
y
reciente producción. (Museo del Grabado latinoamericano, viejo San
gira
Roy
canciones
Se
Una Conferencia
Ateneo Puertorriqueño ofrece
Pérez
Unidos.
artista,
la
Latinoamérica
Club
estilo
Junto
el
compositor Marcelo,
vez
clubes
e ¡nnovador. ofrece nuevas
Lissette
canciones
los
se
EL
Recordando Presente y presentarán
de
Hidalgo
RECORDANDO PASADO Pepe,
Circuito
EL SURREALISMO La sección de literatura del
Café—Teatros
Tres Taoné
cantante vuelve
(el
presentan: “Las campanas de Teresa” (el martes 26) y “el Túnel” (el jueves 28). (Telecadena
La popular
otra”
la
viernes 29). De
LISSETTE
“Isla
(el miércoles
esposa
Night Clubs
en
9.45
en
del
al
FESTIVAL DECINE EN ESPAÑOL Para los que gustan de las viejas peliculas románticas de Arturo de Córdova y Laura Hidalgo, el Canal 11 ofrece cinco de las películas más conocidas de ambos actores
National
Television
por
estaciones
que
(Café-Teatro
gobierno.
Un festival de películas
y
es
veces
juego de. orquesta e instrumentos electrónicos. “Myshkin” es ópera de John
Educational
.
dos
RON CER
a
presentado
Te A
musicalmente,
y
crítico,
ROSADO
División
de
DEL
Extensión de Puerto
de la Universidad Rico auspicia una novel exhibición del artista Rosado del Valle. Los dibujos expuestos constituyen la serie
de
Insectos”
del
artista.
(Antigua Glorieta del Arte, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras).
avance 45
A
E
SA
su
epiléptico,
analisis
a
vuelos
un
de
RR
sus
es
Princibe
een
Myshkin
El:
ma
Idíota
o
El
ha
dl
E
AE /
JA
Ñ
/
LE
/
/
|
|
15)
€
(
/
|
j
l
orina sorteo na
EXHIBICION ANUAL DE LA ESCUELA DE ARTES PLASTICAS
No.
29 de Víctor Hernandez
Nunca habremos de agradecer lo suficiente al Instituto de Cultura sus logros y entre éstos muy especialmente la Escuela de Artes Plásticas. En el Convento de los Dominicos en San
>
Juan,
sede
del
exposición
4
colectiva
de la quinta
pS
Instituto,
de
se
los
presenta
la
estudiantes
clase de la Escuela. Se trata
ARES
EA a
de la producción en clases de este año. Las obras presentadas son: fotografías, grabados, serigrafías, dibujos, cerámica s,
y APT
escenografías, caligrafías,
obras
A
A dara
diseños,
rn ts dh
óleos
de
a
esculturas,
para
donde
se
total
policromadas,
más
de
exhiben.
La
del
y
trescientas
consideramos
la amplitud
excesivo edificio
selección
en
se
en estas exhibicciones.
Creemos
a
grissallas
que
incluso impone
acr ílicos, acuarelas, murales, mosaicos,
en
lo
y
exhibición
que
se
lo
concentra
mejor
en
de
la
la gráfica,
dibujo y mosaico. Entre los grabados hay que destacar un joven valor, Víctor Hernández, de quien habíamos visto anteriormente algunos de sus trab ajos y que
ahora
una
xilografía
presenta
cinco
muy
puntasecas
buenas y sobre todo
46 avance
SS
ERA
E
s id
”
,
y
a
*
.s e :
»
a
'
UA AAA
E
. ;
y
se
y
. CL
.
2
$
/ 2o
a o
el
ás e
A
Xi
e TO ,
a
. -. lin ai ba pu o RAN A ANI E +
y
A e
2
:
SY
un
medio
mixto
Pesca
Mecánica
(No.
29) que es excelente, dentro del humor del
expresionismo
mencionar Gloria
humanas
de
(No. 80), el Fraile
Rodríguez
Reto al pensamiento M.
Es
la punta seca de Jorge Sierra,
Expresiones
de
alemán.
Rivera.
(No.
72),
y
un
(No. 22) de Carlos
Los
dibujos
de
Gloria
Rodríguez son magníficos, destacándose los Nos. 12 y 13. Excelentes también
los
dos de Edwin Montañez, El esclavo (No. 45) y Venus de Milo (No. 46), así como los dos de Rafael Feliciano en una línea sobrealista interesantísima. También son Emeli
ellos
ser
más
muy
¿
los
la exhibición.
A
resultan
de toda
son
que
Vando.
mosaicos
completos
dibujos
Todos
interesantes,
A
Los
siete
bien
No.
13 de Norma
Canals
od
presenta
los
No.
10
EMPRESAS DIAL
(Mariposa de Gloria Díaz) y magnífico el 13 (Paloma de Norma Canals). No encontramos nada interesante en las acuarelas
las
y
son
cerámicas.
La
mediocres
escultura
representada,
está
tal vez escape
el gato de Román Berríos. En ¡as serigrafías son de mencionarse la No. 1
O INGENIEROS e CONSTRUCTORES
A
e'INDUSTRIALES Telefono:
e:
766-1000
Naturaleza
Hernández
mismo
es
de
muerta
gran de
y algo menos
artista.
interés
la
Waldermar
el Retrato del
Es de interes
E
pintura
La Espera
e
áá
A
e
En
A En
e
A
(Aura de Luis Alonso), la No. 10 (Evocación Taina de Frederick Rodríguez) y los No. 15 y 16 Color y Zebras y | y Il de Marta Vázquez, donde esta joven nos muestra que ha aprovechado su tiempo al lado del maestro Homar.
el
5
3
o
ida
As
ii
o
AE
bd
de
Ana
pobremente
ii
francamente
A III
Rodaso)
a,
Lizette
o as art
de
E
(Flores
E
8
TAN
compuestos, excelentes en diseño y buen color. Hay que destacar los Nos. 4 (Mosaico circular de Luis F. López), No.
ae
destacarse
¡LOS A o
de
de Alberto Vázquez. los diseños hay que recordar el No. 3-A de Yolanda Pastrana en colores absolutamente de Tufiño. El No.
de
Gloria
Rodríguez
está
1. ARTURO DIAZ CONSTRUCTION CORP
muy
2. BEST CONTRACTING CORP 3. BETTEROADS ASPHALT CORP 4. COCO BEACH ESTATE, INC.
bien compuesto y es una estampa negra excelente. Entre los murales, aparte de los puramente ilustrativos o históricos
tienen
interés
nosotros
de
los titulados
Harry
La verdad y
Martínez
de Waldemar Hernández. En las escenografías solamente encontramos una muy buena, Tiempo Muerto de Isaac Nc voa, y en las grisallas policromadas El Centinela de Manuel Nevárez. En la fotografía hay que destacar a
Myrna
Zayas,
CONTRIBUYENDO
las en
7. IDEAL BUILDERS CORP
AL CRECIMIENTO INDUSTRIAL DE PUERTO RICO
8. METROPOLITAN CONCRETE PUMPINS CORP 9. PARK GARDENS DEVELOPMENT CORP 10. SAN JUAN DREDGING CORP 11. X-PERT ENGINEERING CORP 12. SAN JUAN CEMENT COMPANY, INC.
dos obras en particular
nos parecen magníficas, muestran - un niño asomado puerta y una bota en la playa.
5. COCO LAGOON DEVELOPMENT CORP 6. MORMIGONERA. INC.
y Mujeres
EMPRESAS DIAZ
que una
Marginal 65 de Infantería y Calle Andes Río Piedras, Puerto Rico
Eugenio Fernández Méndez avance
anni
cil
E
A
A
5
O
NENAS
ANI
O
%
ESO A
—B
A SS
26
A
En
47
RACE
,
y ns
>) y
ñ
e$7 Ñ A
>
PEN D:)
o %]
EDS
PEE
pa
o
LAN
AN
OR
IS
N
AM-FM
118
a A
AO ob
AS 5%1%
Y
dd
Ec 5
5% 45vs 42
PUE IFA 33
Y Eco
,
AS
PY 08 LN
EN Sue. A
RICO
RADIO PUERTO presenta
EA
é
70
RA E qeTol 3
e A UE
AN E! RS Ea
¿6 de
*¡Escúchenme todas las mañanas! ”
e
FA (e A O EE ES
LAN DA
ERES: 4 SO A A po
Ay naa
Ed
Doo
e
Len
LS
Pe
E
¡30 SN
EU +
en)
A
E
ES
BS,
A
BA ax
4
LS el A
3
5
+ 1
Bs 1%) RE BS ls “E
Í E id
Dl
Eee 07 $e Pt
> A
A
O
ad
Pera e
eS
Da Ms BONO q eS ERE y ENE $ as
ALFRED D. HERGER Y COMPAÑIA < EMILIO E. HUYKE * NEFTALI BA RODRIGUEZ * PEDRO RUIZ + GUILLERMO RIOS + RUBEN ARRIETA 8 TONY GONZALEZ * ANGEL CARRION * MIGUEL PABON * CHEO FELIÉ% CIANO - JULIO IGLESIAS * DANIEL SANTOS + LOS TRES ASES
MARCO ANTONIO MUÑIZ * RAPHAEL + LOS HERMANOS CASTRO CHUCHO AVELLANET * PEDRO VARGAS + SANDRO * ROBERTO YANES LOS PANCHOS + MANZANERO * ANTONIO PRIETO * LOS TRES DIAMANTES + JOSE FELICIANO * LOS HERMANOS REYES + LOS HERMANOS SILVA * JOSE JOSE + CARMELA Y RAFAEL + VIRGINIA LOPEZ
VICENTICO VALDES * RICARDO REY - TITO RODRIGUEZ + NELSON NED * OLGA GUILLOT + LUCHO GATICA * JOAN MANUEL SERRAT
ENS
pS
EN
FELIPE PIRELA + LUCECITA * DANNY RIVERA * DUO PEREZ RODRIGUEZ + LOS CUATRO ASES * CARMEN DELIA DIPINI « MONA BELL
$
de
A
“Simplemente Alfred”
á
lunes a viernes
no Y
La
O
DES
JOHNNY ALBINO * LISETTE + CUGAT + LOS CONDES * ROBERTO IENFSMA e GURERTO MONROIG e 1A SFIECTA + MAMIROAN_+ 1 NS
6 a 9 A.M. Ahora por 6 emisoras”.
RES
h EE ¡E
Mayaguez
eN
AS
97.5]
| San Juan 99.9
Ponce 105.1
a Es
LIA ALA AIR LN ALLA team pan)
q
A
a
E
A
ES E
A
OREA Dg e , BEA A
NAS
de
mb
A
A
A
IA
A
OBSAMI | WORAAM] [WPRPAM
l
San Juan 630
s e
RRA »
_
xi >
IAS: e e
Mayaguez
AL
760
Ponce
y ó
Y
”
e
e
a
E
910
y
? 2
E
z Ai
E
cy
3
. or
-
e a
7
A
Esa ,
q.
LA CRISIS EDUCATIVA: ES HORA DE HACER ALGO Mucho se ha hablado sobre la crisis por la que atraviesa nuestro sistema educativo y sin embargo ' nada se ¡a
CARTAS
hecho para mejorarlo. Resulta increíble que un país que gasta una gran parte de
debidamente firmadas y con la dirección del remitente.
nosotros representa grandes sacrificios y
que hicimos con la esperanza de gozar de tranquilidad y bienestar. Más aún, por
la
actitud
francamente
negativa de dicha compañía NEGLIGENCIA EN CONSTRUCCION CASAS LEVITTOWN Los abajos firmantes, residentes y dueños: de casas de la Urbanización Levittown, Toa Baja, Puerto Rico, tenemos el siguiente problema que nos afecta tanto en el aspecto material como
espiritual defectos adolecen
y
moral: Se trata de los de construcción de que
nuestras casas, que
no nos fue
posible constatar antes de firmar escrituras por no permitírsenos. su inspección previa a la firma de los documentos de compra. A pesar de que hemos acudido a los tribunales a través del bufete de los
abogados
Peñagarícano
y Lloveras,
de
San Juan, recabamos ayuda en vista de la lentitud con que se ha estado tramitando
el caso
y nuestro
temor
de
que la situación se prolongue indefinidamente. Han pasado ocho años desde la radicación de la demanda contra la constructora Levitt 8 Sons de Puerto Rico y todavía no hay indicios de que el asunto haya de resolverse en un futuro cercano.
Los
defectos
de
construcción
hostil
y
a encarar y
resolver de una vez por todas, un asunto que es de su exclusiva responsabilidad y resultado de su negligencia, bien
mediante indemnización de los defectos apuntados que van agravándose a medida que pasan los años. Queremos señalar que a pesar de que el ex juez Lic. Plinio Pérez Marrero quien actúa en el caso como Comisionado, (Arbitro) ya ha inspeccionado todas las casas envueltas en la demanda, nuestros abogados no se han comunicado por escrito con sus
clientes informando el resultado de la evaluación que el Comisionado hizo de los vicios de construcción. Sabemos, por llamadas que se han hecho a nuestros abogados, que las cantidades de dinero
asignadas
para
corregir
los
vicios
de
construcción de las primeras 23 casas son relativamente bajas. Luego de haber esperado por espacio de ocho años para que se resuelva este problema, las cantidades asignadas por el Comisionado
fluctuán entre $350.00 a $1,900.00. es una carrera de resistencia, compañía multimillonaria, en indiferente
empañetado
perjudicados y en desventaja económica. Confiamos que Avance pueda publicar lo que hace ocho años hemos mantenido
revestidas
que
aparecian
las casas modelos, las nuestras
están terminadas con estuco en forma irregular y rudimentaria, tanto las paredes como los techos, que aparecían lisos y suaves en las modelos.
Los pisos han ido agrietándose y están desnivelados, con hoyos y sin
pulir;
las paredes tienen
también
desniveladas
empañetadas. La estado defectuosa
en
negativa
silencio,
que
los
Jorge López y 37 firmas más.
malamente
plomería siempre ha en la cocinas, cuartos
para
nosotros,
puertorriqueños, tanto el Gobierno como la comunidad en general, cobren conciencia de la necésidad de unirnos en la defensa de nuestros derechos.
grietas, están y
hacia
de una actitud
aludidos son los siguientes: En lugar del con
y
Paseo Derrisol 1164 Levittown, Cataño.
baja calidad. El problema creo, mo es cuestión de algunas enmiendas sino de un cambio totalmente radical.
Si
vamos
a buscar
las
raíces del.
problema, debíamos empezar por aceptar que el colegio de Pedagogía de la U.P.R. (conocido eéntre los estudiantes
universitarios
como
el
refugio, ya que allí va a parar todo estudiante que, o bien le va mal en su facultad o decide cambiarse de concentración) es sin duda un colegio de enseñanza mediocre. ¿Y es ahí donde se
preparan los futuros maestros! Si hablarámos sobre la enseñanza en general tendríamos que escribir miles de páginas.
tomemos
el
caso
del
inglés.
Las facilidades físicas y técnicas para la enseñanza de un idoma son pésimas. Sin laboratorios
y
material
audio-visual
suficientes es casi imposible enseñar algo de buena calidad. Además, ¿Es que acaso es el inglés el único idioma que merece ser enseñado? Cuántas personas políglotas he conocido en la isla que están desempleadas por no ser contables
y
secretarias,
estar dando escuelas! La
mayor
y
servicio parte
que
en
de
los
podían
nuestras
estudiantes
que llegan a la Universidad no saben usar la biblioteca. Yo isma recuerdo haberme perdido en la biblioteca genera! de la U.P.R. | La discusión abierta en clase donde el estudiante expone lo que piensa es muy poco vista. La lectura de obras
importantes
Esta situación da a entender que esto
y de tan
exámenes
pues
éstos
debía tipo
ser
fomentada.
ensayo
obligan
más
a
Los
frecuentes,
pensar
más
y
estimularn la creatividad.
Cualquier estudiante de escuela superior ha oído hablar de Aristóteles pero no el filósofo griego sino el millonario griego. Es
hora
de
hacer
algo
y
dejar
de
hablar. Todos debemos hacer algo. Dra. Benítez de Rexach usted tiene el destino de nuestra educación en sus manos. María del Carmen Martínez Calle 47 Núm. 139 Sab. Llana Río Piedras, Puerto Rico 00925
avance
TARDA
49
y
venir
arcaico
O,
San Juan, Puerto Rico 00901 Todas las cartas deben
tan
AS
Oficina 3, Segundo Piso
desniveladas y huecas. Todas estas molestias causan desasogiego, incomodidad y resentimiento contra la compañía constructora porel engaño de que hemos sido víctimas en una inversión que para la mayoría de
educativo
AR
Paseo de la Covadonga número 52
sistema
*
Revista Avance
y causan agrietadas,
su presupuesto en la educación tenga un
e
declive, empozan el agua filtraciones; las columnas
Cartas
son sin
a
deberá dirigirse a:
de baño y fregaderos. Los techos filtraciones y en muchos casos
de
La correspondencia para esta sección
vw
pe
ICAAA ON
NA
Telecadena PEREZ PERR
!
2
ES
ENS E To loTg elo
MASE
la acc 1oJ4 MENO
NA Lunes a Viernes 6 A
NINO Lunes a V lernes | JSP
M
MO ES IN A
MIA
De
ea Ne:
>
cu
uv
0 = = pel
N 7 e = < > hd
am]
En <X os ww > UN) ul
A
ds e
Y
, > E dico A Le er
A
Ma
Ped A
et
- LA DESTRUCCION DE UNA HERENCIA
E
Traficantes de la
más diversa índole, apoyados por las
fortunas de personas acaudaladas o de instituciones culturales de
los países desarrollados, están despojando de sus tesoros artísticos a muchas naciones del globo, principalmente a las del Tercer Mundo. Desgraciadamente, el tráfico ¡legal en objetos artísticos antiguos suele contar, en la mayoría de los casos, con la complicidad de los naturales de esos países. Pero ya están tomándose medidas contrael gran despojo. Antiguos
residuos
de
pueden BES
objetos
ser
de
arte,
valiosos
las civilizaciones
pasadas,
el
capital
inapreciable
que
poseen unos cuantos paises afortunados de la América Latina, Asia y Africa. En la actualidad ese capital huye
precipitadamente hacia las naciones Occidental,
los
del Tercer Mundo prósperas de Europa Estados
Unidos
y
el
Japón. Esta
huida
traficantes
de
satisfacen
una
es
impulsada
arte
por
los
internacionales
que
creciente
demanda
de
antiguedades. Al servir a sus clientes con buenas ganancias contribuyen al más destructivo asalto a los restos de las civilizaciones antiguas que ha habido desde los tiempos de Gengis Khan o del obispo español Diego de Landa. El traslado de objetos y monumentos antiguos de los países en desarrollo a las
naciones
más
ricas
del
mundo
fue
relativamente lento antes de la Segunda Guerra Mundial. Pero en la década de 1950-1960 hubo una crecida de esa corriente a medida
que el arte primitivo
antiguo se ponía de moda en los Estados Unidos y en otras partes. Los curadores de los museos se afanaron para adquirir
algo
de
la herencia
cultural
del Tercer
Mundo. Y la corriente, estimulada por el mercado del arte que retoñaba en la
templos
década
estima
de
1960-1970,
se
convirtió
en
un torrente furioso.
El saqueo: En los países que tienen riquezas artísticas, las bandas de no a quienes locales, saqueadores estorban las leyes rigurosas € incumplidas en materia de exportación
de
antiguedades,
saquean
los antiguos
y los lugares arqueológicos que
(se
solo en lo que va del año, los
contrabandistas han logrado sacar de México objetos arqueológicos y coloniales por un valor cercano a los 2,4 millones de dólares) y pasan de contrabando
al
extranjero
los
objetos
robados que van a dar a manos de los traficantes de arte, socios suyos cuyo
financia
dinero
estas
operaciones
ilícitas. El volumen de este tráfico ¡legal es tan grande que amenaza con privar a en desarrollo de sus países muchos mejores tesoros artísticos, legado de sus antepasados. Ha dado por resultado la
de innumerables devastación arqueológicos en Guatemala,
lugares México,
el Perú,
Turquía,
Costa
Rica,
Colombia,
avance 51
LND
AA
AIDA
NS
Camboya,
Tailandia,
la
India
y otros
pueblos.
Ese
saqueo
bandas
a
general,
sueldo,
ha
realizado
por
producido
en
ocasiones choques entre los ladrones armados y la policía local, cuando éstos mal
remunerados
servidores de la ley no
aceptan
colaborar contrabandistas, lo que
con ocurre
los con
frecuencia en ciertas áreas. En frenética búsqueda de reliquias, bandas
han
asaltado
y
su las
asesinado
a
miembros de expediciones arqueológicas autorizadas en el lugar mismo de sus
,e
excavaciones.
Vandalismo: De la India a Guatemala los saqueadores dejan tras sí una estela de destrucción. Para la arqueología las perdidas que causan son irreparables. El
registro
en
escritura
aun
jeroglíficos no
de
sistemas
descifrados
de
su contexto Mtguos frisos
histórico
a
las
compras
de
arte
primitivo que efectúan los museos de los Estados Unidos y otras naciones. En realidad, los museos reciben actualmente menos del 10 por ciento de las
antiguedades
art
Sdatd
de
este
que
' Tercer
La
trafico
los
traficantes
Mundo. va
a
de
El grueso
parar
a
los
coleccionistas particulares. Estos compran arte antiguo para embellecer sus
hogares
atractivo
y
oficinas
porque
y,
sobre
todo,
es
muy porque
constituye una excelente inversión. Una pequena estela maya que costó cuatro mil dolares hace algunos años puede valer 80 mil o 100 mil dólares ahora. Plusvalía arqueológica: La compra de como antiguedades inversión es, comprensiblemente,
Estados el.
Unidos
arte
popular
y Europa.
antiguo
no
es
en
los
Debido a que un
recurso.
renovable, desaparece con rapidez y su precio va en aumento. Muchos hombres de negocios compran monedas antiguas y objetos de arte en profusión. Un personaje acaudalado de Portland, Maine, Estados Unidos, que es incapaz de distinguir un cilindro de barro maya de
un
bacín
etrusco,
tiene,
al
parecer,
una magnifica colección de varios miles de objetos precolombinos. En una época
de
inflación
el acopio
de arte antiguo
puede ser la mejor inversión. Esta temdencia, que constituye tremendo
peligro
para
a "YY )
A
es separado cuando los
O las sierras mecánicas. La insaciable sed de antiguedades que causan estos estragos solo es en parte imputable
A
de
son arrancados y a fatalmente multilados por la de los martillos, los formones
menudo violencia
ES ye
todos
pal a
ss
e
.
Gio
G
E
dl]
bien
PUE
y
A
e
monumentos antiguos que aún perduran, es la causa del inflado mercado del arte y, naturalmente, está en la raíz del pillaje que sufren los
lugares arqueológicos de Mesoamérica
sd
E
uz a:
que ahora son saqueadas.
El
saqueo
ocupación
de
muy
tumbas
vieja.
Hace
es
una
cinco
mil
años los reyes de Egipto mandaron construir las pirámides en que fueron
y
Asia.
enterrados,
En ningún lado ese saqueo sistemático ha causado más daños que en Guatemala y el sureste de México. En esas regiones el robo en los antiguos
como era humanamente posible. Pero la mayoría de las tumbas reales egipcias
lugares
mayas
ha
adquirido,
según
fueron
escritura misteriosa
mayas y,
y
para
los
descifrar
su
que
los
mayas,
abandonaran que
Se ignora hacia
sus
el
la razón
año
900
magnificas
florecieron
en
las
“La
de
ciudades
son
Casi
clave de este enigma esté en su escritura. el siglo XVI Diego Yucatan, mandó
de Landa, obispo quemar cuantos
consumidos
transcurso
por
de
o
la húmeda
los siglos.
mas- probables que escritura de los mayas en
las
inscripciones
un
monumentos
los
que
se
en
selva
Hoy
las
en
tan
intacto,
grupos
el
parte de
las estelas han
sido
bellos,
fueron
fragmentados
y a
mayores
y
destruyen
fue explotado
y ahora
tiene
por
uno
el aspecto
de estos
de
un
paisaje lunar””
las claves
Ley
quedan de la se encuentran en
nómadas
metódicamente la arquitectura en su búsqueda de tumbas y escondirijos. Hormiguero, que hasta hace poco estaba
fueron
esculpidas
o pintadas
encuentra
bien
mayor
bandas
códices o manuscritos mayas cayeron en sus manos inquisitoriales. Muchos otros desaparecieron
los
manudo faltan por completo. Y es increíble el vandalismo de los buscadores de cerámica, que viajan en
impenetrables de Guatemala y Honduras durante 600 años. Es muy posible que la En de
por
ladrones,
arrancadas y enviadas lejos. Los grandes paneles de estuco de las fachadas, que
A.C.
selvas
saqueadas
de
University, al informar sobre la triste situación que reinaba en el sur de Campeche y Quintana Roo observaba:
por ella, descubrir la fascinante historia de ese
enigmas:
prueba
son mucho más destructores que los ladrones beduinos. En 1969 E. Wyllys Andrews, arqueólogo de Tulane
pueblo.
Los
a
árabes mucho antes de que los arqueólogos dieran con ellas. En la región maya los modernos depredadores
arqueóo:ogos. “proporciones de desastre”. Estos hombres temen que si tal pillaje prosigue los científicos no podrán obtener suficientes ejemplos de inscripciones
tan
del
saqueadores mayas poco
los
Guatemala,
revólver
Las
bandas
de
que operan en las Zonas pobladas como El Petén de
o
el
sureste
de
México
no
en la cerámica
toleran
tumbas
Durante el otoño de 1971 Jorge Angulo,
mayas
intromisiones
en
52 avance
a
e
Je
gata A
a id
A
A
su
trabajo.
.
arqueólgo
del
gobierno
mexicano
que
excavaba en Oaxtepec, se vio obligado a
punta de pistola a interrumbir su labor y tuvo que permanecer cruzauo de brazos mientras los ladrones se apoderaban de una escultura que acababa de poner al descubierto.
En otro incidente, ocurrido hace más o menos un año en La Naya, El Petén, el El
los depredadores.
a tiros por
muerto
inglés fue
un arqueólogo
de
ayudante
arqueólogo, lan Graham que realiza un estudio fotográfico de las inscripciones Museum
Peabody
el
para
mayas
de
Boston, penetró en La Naya cuando los ladrones se hallaban en plena faena. Dos tiros sonaron en la selva y Pedro Arturo
”
Unidos. Sin embargo, gran parte de las esculturas robadas son transportadas a lomo. de mula, en canoas o en camionetas. Solo pedazos: estelas con escoplo
en nombre
los hombres
matar a
del arte””, comenta Graham con tristeza. Este hombre ha corrido muchos peligros un hacer para la selva mayas las inscripciones
explorar al de registro
mediante fotografías, dibujos a pluma O moldes de látex.
Graham
de
misión
La
Estudios:
consiste en recoger un número suficiente de inscripciones para publicar, volumen
un
tiempo,
el
con
de
jeroglíficos que será un instrumento en la labor de descifrar los textos mayas. Al igual que sucede con todos los cuando
criptográficos,
problemas
mayor
sea el númro de textos disponibles más encuentren se es que probable asociaciones recurrentes entre los varios
o
destrucción
La
signos.
el
robo
de
dinteles, estelas y otros monumentos con inscripciones priva a los eruditos de datos valiosos. Y, naturalmente, el país al
pertenece
que
el
lugar
arqueológico
sufre pérdidas materiales y estéticas. hace arqueológico Graham sea tanto
cs
que más
carrera con
una
entablado
He
bandolerismo
creciente
El
los ladrones.
que
lugares
a
vuelto
la tarea de urgente. “He descubri
anteriormente solo para comprobar que las inscripciones han sido arrancadas de las estelas y que otros monumentos han en gran parte. A sido despedazados menudo los ladrones no dejan tras de si
más que cascajos””. La tecnología moderna
ha facilitado
sobremanera la faena de los “esteleros”, como son llamados los ladrones que se especializan
en
el
robo
de
estas
piezas.
financiados mejor están que Los para mecánicas sierras con cuentan seccionar las pesadas estelas de piedra caliza en trozos transportables que luego 0 avionetas en llevados ser pueden
helicópteros llegan
a
su
y se vuelven a unir cuando destino
en
los
Estados
rompen
las
y martillo o bien las
calientan con fuego y luego vierten en ellas agua fría para que se partan. Por suele este procedimiento desgracia, hacerlas trizas. A menudo
las
toneladas.
Para
posterior
y se
principal
cúel
arte de York,
pesan
varias
aligerarlas
el relieve
solo
tam
los
y la parte
lados
los
llevan
frente, Cierto marchante de la Avenida Madison de Nueva arte en se-. especializa que afirma
precolombino,
de
manos
en
es
muy
haya
mas
que
actualmente
que
posible piezas
estelas
cortan
“esteleros'”
Sierra, su ayudante, cayó muerto. “Hoy vemos
los
pobres
más
'"esteleros”
Frecuentemente
coleccionistas
particulares que las que aún permanecen intactas en sus lugares selváticos. De ser esto cierto, la pérdida es doble pues las particulares público el
colecciones por vistas
ni
pueden ser piezas sus
poi
estudiadas
ser
importantes eruditos.
no
mayas, como las de Tikal, en Guatemala, han sido lugares favoritos Ruinas
de las bandas de depredadores.
los
Informe: Karl Meyer, periodista que tiene el interés de un conocedor en materia de arqueología, escribió hace sobre el un detallado informe poco pillaje de las zonas mayas de México y comprende ¡nforme Este Guatemala. una lista de los lugares arqueológicos
en
saqueados
El Petén
y de
las estelas De los
que faltan o han sido destruidas.
28
lugares arqueológicos
sobre
los que:
tuvo información verificada, no hubo ni uno que no hubiera sufrido extensos
30 estelas habían sido sufrieron monumentos
daños. Más de 12 robadas,
destruidos decirlo, huelga Petrn, lugares de cientos arqueológicos; es posible que muchos de ellos se encuentren en condiciones tan trágicas corno las que Meyel señala. fueron
14
y mutilaciones El totalmente. con cuenta
Como los monumentos de muchos de los lugares saqueados habian sido fotografiados y descritos por los la Zona exploraron que arqueólogos maya con anterioridad, la investigación subsecuente por parte de los hombres de ciencia puso de manifiesto el paradero de algunas de las estelas robadas. La facilidad con que los saqueadores recurren
a
la violencia
razón
su ocupación
de
que
de
indicación
de
es buena
objetos antiguos que
en su busqueda
los
es muy
robos
lucrativa.
Una
araueolódicos avance
53
sean tan difíciles de poder evitar es que están muy difundidos y mucha gente
conciencia tranquila es que, fundamentalmente, consideran los
participa en ellos.
túmulos
Aunque
los
ladrones
de
la
selva
reciben relativamente poco dinero por el
el de
que los emplean
Cambiar
más) esa paga es muy superior a la que podrían obtener con un trabajo honrado en
la
selva
saben
o
en
el
campo.
Y aunque
que el pillaje es ilegal, ello no les
disuade
ya
que
el
cumplimiento
de
la
ley en la selva es prácticamente nulo. México tiene 11 mil lugares varios y Guatemala arqueológicos centenares. ¿Cómo custodiarlos eficazmente?
Mal entendido:
Otro factor que hace
los humildes banGas de
campesinos se unan a saqueadores con la
que las
:
DE
NUEVA
“SE
YORK:
de
antigua
jarra
Museo,
Thomas
que
esa
importantes
que
se
la adquisición griega.
El
Hoving,
compra
era
en
legado que hay que conservar sino en
minas que
esta
pueden
mentalidad
ser explotadas.
requeriría
un
intenso esfuerzo educativo por parte del
gobierno y otras instituciones. En Costa Rica, que no cuenta con grandes monumentos precolombinos pero sí con innumerables tumbas
antiguas, mismas Un
el saqueo es casi
reciente
una
estudio
sistemático industria
de las
nacional.
realizado
por
el
profesor de antropología Dwight Heath, de Brown University, muestra que la
excavación
y
venta
de
antiguedades
Constituye un elemento importante en la economia local. Unas 4,400 personas,
director
del
había
“una
la
desató
una
de
historia
del
coleccionista
de
un
monedas
armenio que
vive
modestamente en Beirut.
y
El armenio, Dikran Serrafian, aduce
su vez que su padre compró la jarra, hecha pedazos, en Londres en 1920.
Agrega que guardó los pedazos en una
tumba
etrusca
al
(ladrones
de
tumbas),
y la policía había a Hecht para
pero
el
las
La sin par obra del griego Eufronio
recibió la comisión de agente. Esa no ha sido
llaúnica
discrepancia
en
las
manifestaciones de los protagonistas del hecho
sobre
la forma
traficante
abandonó
autoridades
italianas
que
la
jarra
robada
de
una
fue tumba
etrusca, es probable que el gobierno norteamericano obligue al Museo a
agente, se llevó la mayor parte del precio de venta. Serrafian dice que él está “contento” con lo que le tocó Hecht, por su parte, insiste en que sólo
ella,
una
tombarolos
efectivamente
del
de
de
demuestran
apuntó un insólito hecho: Hecht, que según había asegurado era un simple
“propietario”
robada
Si
Turquía, país este último de donde se le expulsó. Hecht ha dicho que, en el caso agente
la gente pobre que vive cerca de ellos y para otros que no son tan pobres. Los ladrones de objetos antiguos operan en muchos niveles. Hay el campesino local que encuentra objetos en su parcela o en la del vecino y los vende por poco
norteamericano subrepticiamente el país.
de ha sido acusado ocasiones contrabandista tanto en Italia como en
como
Fuente de ingresos: En. Guatemala y algunas partes de México el pillaje de los lugares arqueológicos es también una importante fuente local de ingresos para
interrogarlo,
caja de zapatos hasta recientemente, en que se los entregó a un experto en Suiza para que los pegara. Pero Serrafian
actuó
:
a una de esas bandas, estado buscando
controversia que súrgió en torno al origen de la misma. Según informes, el Metropolitano la adquiriró de manos de un comerciante
jarra,
que
que se la vendieron a Hecht. Las autoridades judiciales están investigando
años, costo más de un millón de dólares, cifra sin precedente para esa clase de objeto. Y sin precedente también fue la
la
norteamericanos.
de
Metropolitano”. La jarra, decorada por el pintor griego 'Eufronio hace 2,500
de
antiguedades
norte de Roma, en 1971, por un grupo
más
en objetos de arte. Roberto E. Hecth Jr., norteamericano con largos años de que en varias Roma, en residencia
de
proporciona aproximadamente medio millón de dólares en divisas extranjeras. Casi todo el producto de este pillaje es exportado a los EE.UU. a través de agentes locales de los marchantes de arte
fue
dicho las
tráfico
Metropolitano adquirió la jarra. Y, disputando todo lo afirmado por ellos, varios arqueólogos y comerciantes en arte europeos, a más de la policía italiana, sostienen que la valiosa jarra
de no
de
ilícito
VACIOS”
bien parada de una
internacional
motivo
y
La ética del Museo
estaba saliendo muy con
un
QUEDARIAN
Metropolitano de Nueva York, uno los más importantes del mundo, tormenta
precolombinos;
otros lugares arqueológicos como su patrimonio nacional, no es en sentido de
arriesgado trabajo (los agentes autóctonos de los traficantes extranjeros y dirigen ganan mucho
funerarios
o el uno por ciento de la fuerza laboral de Costa Rica, son “'“huaqueros”' (ladrones de tumbas) de tiempo completo. Su ocupación produce un
en que en que el
devolverla a Italia. El escándalo concentró
del público sobre claras
de
la
la atención
las prácticas
mayoría
de
los
no muy museos
estadounidenses. John Cooney, experto en arte antiguo del Museo de Cleveland, manifestó francamente que “el 95 por
ciento de los objetos antiguos que se encuentran en este país han sido introducidos de contrabando. Si los museos de los Estados Unidos comenzaran a devolver todo ese material
a sus países de quedarían vacías”.
origen,
sus
paredes
Por Harvey Rosenhouse,
6 ..
(De la Revista Visión)
54 avance
4 ;
Pa
2
y Eme o
dl as bt » AARSNA
A
;
A E A
dinero. Hay los chicleros solitarios que trabajan en las selvas de El Petén y que son pagados por informar a los agentes
países desarrollados y ricos. Para las naciones en desarrollo ese menoscabo de su arte representa una nueva clase de
de los traficantes extranjeros cuando descubren algún lugar arqueológico. Y
imperialismo o colonialismo por
hay, también, las bandas bien equipadas
pobres pierden sus tesoros de arte que van a dar a las naciones opulentas y a sus poderosas instituciones.: Ultimamente las autoridades
del
botín.
Hay
aun
otras
a A ee:
porcentaje
>
los traficantes europeos y una zona amplia por un
ADS
emplean saquean
AO
que que
un vestigio del el que los países
monumentos mayas de la nación. En 1970- Rafael Morales Fernández, director del Museo Nacional de
Tikal,
organización
ciudadanos
interesados
privada que
por
20
vigilantes en los lugares más vulnerables.
visitó
En pedazos se han llevado las estelas continua provisión de objetos mayas de jade y cerámica que son sacados de Guatemala yvanalas manos de los coleccionistas norteamericaos. Muy distinta es la -situación en el
objetos
pesos,
fueron
precolombino:
nación.
Excepto
unos
cuantos
un
pequeño
Perú
y México.
veneración
por
En este último
así él.
La
prensa
y pudo
exhibidos
La
policla
confiscar que
15 mil
iban
a
ser
hace
poco
en el
Museo de Antropología Esto fue solo
el
principio.
En
el mes
de 1972 el Congreso mexicano la
ley
antiguedades
más
rigurosa
sobre
de cuantas figuran en los
gran
códigos
de cualquier
mexicana
declara
que
como
loqistico,
enviados al extranjero. Estos objetos, con un valor de unos 30 millones de
nacional
la
para
a los traficantes
precolombinos
aprobó
de
el Perú
helicópteros.
bien, conocidos
nacionalismo es muy fuerte y existe una estrecha identificación con el pasado
maya
adoptado
y apoyo
sorpresivamente
de mayo
el legado
ha
rigurosas que
incluyendo
país el
conservar
más
Mexico
radiocomunicaciones
Asociación Tikal: Es de esperar que el gobierno de Guatemala contribuirá más aún este año. De ser así se habrá debido a la persuasión de la Asociación Tikal más que a un apasionado empeño por
lo menos por
poner fin a la merma de sus tesoros artísticos. El gobierno, al abordar el problema de una manera amplia, ha empezado por patrullar algunos lugares adyacentes con agentes especiales que están provistos con moderno equipo de
mil
dólares. La mayor parte de esta suma sirvió para sufragar el mantenimiento de
de
salida
todos
país.
los
La nueva
ley
monumentos
y
Wunderlich, embajador de Guatemala en
ha mantenido en primera página la cuestión del pillaje de los lugares de la Cámara En arqueológicos. Diputados se escuchan inflamados
Washington, la destrucción de los antiguos monumentos del país no es cosa que haga mella en el guatemalteco
y el el particular sobre discursos gobierno está muy lejos de mostrarse indiferente ante la suerte que pueda
objetos prehispánicos un plazo hasta el fin del año para registrar cada pieza de
común.
sufrir
gubernamental que fue creado para establecer este control. Si no registraan
ciudadanos
número públicos,
particulares
y
de dedicados servidores incluyendo a Julio Asensio
Quizá debido a esto el régimen
ha sido incapaz hasta ahora de realizar un esfuerzo intensivo para proteger sus lugares arqueológicos o para acabar con
el contrabando
de
su arte.
Según
los
marchantes de arte de Nueva York, que deben
saberlo
bien,
todavía
hay
una
el
arte
precolombino
de
la
nación. Resentimiento: En México, y casi en todas partes del Tercer Mundo, hay un
profundo reséntimiento ante creciente pérdida de antiguedades. través
de
la
exportación
A
A
ilícita
pu
a
la a los
objetos de la época precolombina son propiedad “inalineable'” de la nación. No pueden ser comprados ni vendidos. Se did a los actuales propietarios de
sus colecciones
en
un nuevo organismo
sus piezas quedaban expuestos a que fueran confiscadas por las autoridades
más tarde. Prohibiciones:
prohibe
A
“el
La
transporte,
ley
también
exhibición
o
avance
55
A RR RAI A AA o ASA
a de -
AA
e A
medidas
cuenta
de
contribución
la
del país, por
Rigorismo:
Rescate'”” para salvar los monumentos precolombinos del país, de la furia de los depredadores. A fines de 1971 la
una
ha
ahora.
propia construyó el pequeño museo en la zona arqueológica del mismo nombre. la “Operación organizaron Juntos
aportó
enormemente
antiguedades
de
"Operación Rescate””, con donativos particulares, logró rescatar 19 estelas. El año pasado el gobierno guatemalteco
e A
estelas transportables que estaban a merced de los saqueadores. Morales contó con la ayuda de la Asociación
reducido
gobierno
á
las
del
,
a sitio” seguro
acción
A
llevar
enérgica
AS
y en
corrían
que
mayas
en
E RR A
peligro
empeño
e
lugares
los
salvar
su
e
todo
de
A
Guatemala,
puso
Etnografía
eO
y
A
Arqueología
e
los
O A
de
A ds
¡legales
NOS,
por el pillaje
RR
El Perú ha hecho un esfuerzo decidido para poner alto a la destrucción de sus zomas arqueológicas. La policía ha detenido a los “huaqueros”' que saquean las tumbas; ha apostado vigilantes en los lugares principales y todas las tiendas que comercian con objetos precolombinos han sido clausuradas. La
A di
exportación
para proteger sus antiguedades.
RO SS CA PA
la
una
EE
Guatemala
iS
medidas En
aye
con sistemas y equipos
creciente élite se preocupa
y
que corren sus antiguos monumentos. Ambos países han tomado una serie de
SER:
A
RS
también operan modernos. Preocupación:
peligro
del
nunca
que
más
percatarse
parecen
peruanas
y
mexicanas
iii
bandas financiadas por los hombres de negocios de la capital, que son, a la vez, coleccionistas. Estas bandas de ladrones
pol
reproducción” de objetos de arte precolombino sin permiso expreso del Instituto Nacional de Antropología e Historia, que es un organismo gubernamental. Cualquier excavación en
tesoros nacionales incumbía exclusivamente al país que los posee.
zonas
Pero, según
arqueológicas
autorización
con
debe
contar
del gobierno.
aprobación
con
El Instituto,
presidencial,
puede
prestar o donar objetos de arte precolombino a gobiernos o
instituciones científicas del extranjero o bien realizar intercambios con ellos.
La
violación
de
cualquiera
de
las
estipulaciones de la ley causa penas de dos a 12 años de cárcel y multas hasta de 50 mil pesos. Es una ley rigurosa y al parecer se hace cumplir. Los marchantes de arte mexicano han sido intimidados por ella y los coleccionistas del país. (70 grandes colecciones fueron registradas
antes
de
que
expirara
ocasionalmente
el plazo),
se dedicaban
que
también a
la exportación de piezas, están por ahora demasiado acobardados para intentarlo. La nueva ley mexicana ha tenido repercusiones en el mercado de arte
neoyorquino. Un marchante diciendo: “¿Antes solían anualmente
procedentes
llegaron
de
300
de
más
a
México.
que
se lamentó
ofrecerme . 400 objetos
Este
a uma
año
docena
tipos que los ofrecían -tenían tan fama que no quise ni tocarlos”.
no
y los mala Otro
marchante muy prominente en el comercio de arte precolombino de Nueva York reconoce que las últimas
medidas
tomadas
por
el
gobierno
traficantes y los curadores de los museos
por
de arte de los Estados Unidos afirmaban
“recobrar y devolver al país de origen las propiedades históricas, culturales y arqueológicas de importancia para su
que
la
responsabilidad
civiles,
provisión
algunos suyos temporal y
creen que este escasez es que la vigilancia y el
cumplimiento
de la ley
que ahora
hay
en México se debilitarán con el tiempo Esto es algo que queda por ver. Responsabilidades: Los países
del
Tercer Mundo siempre han mantenido que sus esfuerzos, por sí solos, no pueden acabar con el tráfico ¡lícito de
antiguedades importadoras
y que
las ricas naciones.
tienen,
también
la
de evitarlo. Pero responsabilidad durante muchos años estas naciones han los hacerlo. Por su parte, rehuido
sido
propiedad
comete
un
delito.
logrado
colecciones
incluían
esculturas
lugares
originales
historiadora
pudo
fotografías lugares por
en
El
y
Petén.
reconocerlas
La
por
las
un
arqueológico mexicano. Un
Metropolitan
Museum
de
York una fachada de piedra escul pida
de
un
templo
maya.
La
descubierta en la selva Roo, seccionada y helicóptero hasta un fue embarcada con York. Pedían por ella
medio millón de dólares. El Metropolitan notificó Ignacio Bernal, director del
y dibujos hechos en esos Graham y otros, antes de
que los ladrones las seccionaran para enviarlas a los traficantes de arte de los Estados Unidos.
Antropología
de
al doctor Museo de
México,
quien
identificó la fachada e informó a las autoridades mexicanas. Amenazado con un proceso legal,su descubridor convino en devolverla a México. Actualmente se exhibe en el Museo de Antropología de
Buenas intenciones: Su exposición de ese saqueo en artículos bien documentados que fueron publicados en
revistas movilizar
al
largo, había sido de Quintana transportada por puerto en donde destino a Nueva
partes de estelas recientemente robadas de
sus
fue
fachada, de algo más de nueve metros de
presionar a cierto número de galerías y museos de arte respetados al revelar que
sus
tratado
incidente, que ocurrió pocos meses antes de la firma de dicho documento, puso de manifiesto la necesidad del mismo. Un ciudadano norteamericano
Clemency
ha
Este
cualquier objeto importante de origen
procedente
Harvard,
que hayan
instrumento eficaz para que los museos norteamericanos dejaran de adquirir
respecta
de
a
y llevadas de un país
Incidente:
Nueva
Coggins,
se obligan
otro”.
adopten una política más ética en lo que a sus adquisiciones.
países
nacional
robadas
ofreció
de prestigio a la opinión
contribuyó a pública. Las
la
sociedades profesionales pedir a los museos que
empezaron a no compraran
Es muy probable que este incidente apresurara la aprobación norteamericana
American
notablemente - la
una
ambos
patrimonio
relacionadas con esta disciplina, empieza a exigir que los museos norteamericanos
estas piezas de arte. Pero tanto él como
reducido
los
Además, hay un interés universal en ayudar a cualquier país a conservar el arte que es importante para el mundo. Preocupada por la devastación, la comunidad académica de los Estados Unidos, especificamente aquélla interesada en la arqueología y esferas
de
han
recibe
también
piezas de sobre sus
mexicano
proteger
la mayoría de los códigos
quien
robada
de
el que
arte sin el debido orígenes. Una de Association
of
mexicana,
situada
pedigree ellas, la
del
tratado
1967.
que
Pero
el
México
instaba
verdadero
ladrones
de
arte.
importación obras de
Esa
ley
prohibe
la
a los Estados Unidos escultura monumental
de y
arquitectónica
y de murales ¡legalmente
sacados de su país de origen y también señala
penas
la
para
los
devolución
violadores
de
56 avance
E
4.4 e
y
“ +
?
e
a
dd
H
a
a rs a
e
4
Ñ
á
de la el el
ley que ayudará a preservar los restos de la cultura precolombina del pillaje de los
estipula
A
decisivo
Ley protectora: A fines de 1972 el Congreso norteamericano aprobó una
de los hicieron
ii
y
futuro la ayuda aumentará.
sordos. Luego, en 1970, los Estados Unidos firmaron un tratado con México
AR
el
desde
argumento fue el deseo del gobierno los Estados Unidos de contar con cooperación de México para impedir tráfico de narcóticos en la frontera. En
Museums,
a A
en
Bosque de Chapultepec.
recomendó a sus miembros que obren de acuerdo con la Convención de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), de 1970, convenio bien intencionado aunque en realidad poco eficaz, con el propósito de evitar la importación. exportación y transferencia o propiedad ilícitas de bienes culturales”. Al principio, la mayoría museos norteamericanos se
Capital
Ns a
ss. GA
A
EIA
a
a
bs
ESMAS A
seda
A
y aa A ” R
A
ys
a
pa
las
y
piezas
robadas. La nueva ley fue inspirada por personas profundamente preocupadas
de
excoordinador
de
y
la
el
Alianza
para
jumbo
ni
atrevería a tocar
traficante
de
arte
una de las piezas que
con
resumió la situación actual con estas palabras: “En la actualidad hay que loco
para
comerciat
con
tráfico
la nueva
grandes
ley ha puesto un alto al
de monumentos
en los puesto
Estados fin al
continúan
Pero no ha Los ladrones
fragmentando
enviándolas donde
prehispánicos
Unidos. pillaje.
a
no
Europa
y
estelas
el
Japón
se
prohiben
tales
importaciones.
Además,
la
y que
en tales
ley
los jets
serían interminables
Y
cierta
facilidad
una
pieza auténtica
con respecto a una copia o imitación, toda vez que las reproducciones deberán tener un sello (grabado en la cerámica o barro), en el que indique que se trata de una**figurilla moderna de estilo prehispánico hecha en México”... La pieza que no tenga ese sello, auténtica o no, no podrá salir del país.
piezas escultóricas””. Así,
de
Sin embargo, de acuerda con las nuevas disposiciones legales de México, los vistas aduanales podrían distinguir
esa ley ampara. Cierto marchante de la Avenida Madison de Nueva York
estar
las demoras
pueden
conocedores de arte precolombino. eso es pedir demasiado.
Su efecto ha sido espectacular. Ahora
museo
actual
que
si se procediera a tales revisiones. El turista las consideraría ofensivas y quizá no regresar nunca. Por determinaría último, esta medida requeriría que los aduaneros se convirtieran en expertos
Progreso, contribuyó a redactarla y a estimular al gobierno para que la apoyara. ningún
antiguedades
la época
En
ocultar.
los lugares D.Rogers,
Washington
de
busca
podrían
preservar
"Las
no
ayudar
los
países
a
objetos, deberán estar registrados en el Instituto Nacional de Antropología e
su arte:
autoridades
deberian
incluye las piezas de cerámica o de jade ni los pequeños objetos precolombinos y estos tesoros de arte robado cruzan la
a
competentes
advertir
severa
Para que esta disposición funcione, los artesanos y exportadores de esos
y
Historia.
A este respecto, Ariel Valencia
periódicamente a los marchantes y coleccionistas del país, que frecuentemente son también
considera que
rápido que el habitual. Es evidente que el tráfico ilícito de arte ha hallado un
exportadores ilícitos, que la exportación
se evitará la fuga clandestina de objetos
illegal
resquicio. ¿Qué
drásticamente.
auténticos y se promover ía, asimismo, la exportación de piezas de ese tipo”. El objeto del control de las
frontera
norteamericana
hacer? :
a un
ritmo
más
creación en el extranjero de “Operación Rescate Maya'”' colabore con los esfuerzos
actualmente
realiza
la organización
monumentos
a
fuentes
coleccionistas,
obtienen
saqueadores,
de
castigada
sus
pueden
que
piezas
ser
de
excelentes
información” de
tales
depredaciones.
"Frecuente
advertencia
a
los
y persenal militar que la exportación de
del
antiguedades
está
lugares
seguros.
prohibida.
Gran
número de objetos de arte robados salen del país en el equipaje del cuerpo diplomático,
cuyos
Miembros
suelen
estar autorizados a importar de tres a seis toneladas de mensaj de e casa cuando vuelven a su patria.
“Proporcionar inmigración
ala autoridades
de los aeropuertos,
de
listas de
los principales traficantes de arte de los
El riguroso cumplimiento bien
los
será
diplomáticos extranjeros, de
idea y apoyó el plan. se recauden servirán lugares arqueológicos para transportar los
expuestos
Los
arte
una que que
mismo nombre en Guatemala. En noviembre de 1972 el Centro de Relaciones Interamericanas de Nueva
York acogió esta Los fondos que para custodiar los de Guatemala y
de
invariablemente
Internacionalmente,
¿qué más se puede hacer que detener el pillaje? En su informe titulado La crisis maya, Karl Meyer ha sugerido la
de objetos
establecido,
fundamental
para
ilícito
de
obras
mayor
parte
de
es
de la ley, un
factor
Estados
Unidos,
aproximadamente
que
el 80
absorben
por
ciento
el control del tráfico
las piezas
de
arte.
los
países
individuos, a su llegada, de que deben prestarse al tráfico ilícito.
Pero
la
en
la
policía
robadas,
de
y advertencia a esos
competentes
embargo, preventivos cuantas
no
son
baratos.
y Sin
no todos los esfuerzos son onerosos. He aquí unas
medidas administrativas
baratas
organismo,
“a la vez que se facilitará
la identificación de las piezas modernas,
antiguedades no debe ser una prohibición total de la exportación de las categor fas importantes de arte. Estas prohibiciones totales, tremendas presiones que contra, suelen ser inútiles. verdaderamente deseables.
debido a las levantan en su Tampoco son El arte puede
hecho
de
sacar
del
país
objetos
precolombinos es un delito penal. Revisiones a fondo: Una medida que no que pero aconsejarse suele en revisar consiste conveniente,
es el
y estimula el turismo. Por exportación de arte sirve
lo tanto, la a un valor.
Además,
el
exclusivo
sino
realmente
parte del patrimonio cultural
gran
arte
no
compartido,
debe ya
que
ser es
de toda la Humanidad. La exhibición de objetos precolombinos en los museos públicos de otros países sirve a su valor y es una
un capricho en boga en. materia de inversiones. Guatemala, Mxico, el Perú o cualquiera de los afortunados países que poseen arte pimitivo no tienen ninguna obligación a este respecto. avance
SIR
A
ser el mejor embajador de un país. Contribuye a despertar interés y admiración por la nación que lo exporta
coleccionistas particui-res no sirve a ningún propósito. salvo el de complacer
el
honrados
ese
*Inclusión de una advertencia en los
la
policías
de
bendición para los estudiosos. Pero la exportación de esos objetos a los
tarjetones y visas de los turistas, de que
Los
funcionario
no
eficiente, debidamente equipada y bien pagada, constituye la excepción más que
regla.
Ramos,
EOS
abogado
en
57
AN
por la destrucción de arqueológicos. William
de los turistas al salir del país,
equipaje
radio capital puerto ricos pioneer english language station 870 Kc.
p.o. box v. hato rey, p.r. 00919 THE ONLY STATION IN
PUERTO RICO WITH
di
AAA
A
A ab
a
md
WORLDWIDE
As its happening UN RADIO CAPITAL
ST
ODE
OE
DS
O sigo:
”
E
o
O
Ss
O
ERA
"
4
CONSUMIDORES
LOS ANIMALES
CORREN
¡PELIGRO AL VIAJAR E
EN AVIÓN
¿ q
a
A
:
A
le ] 37
Las personas que viajan en avión con mascotas deben asegurarse de que éstas no sean expuestasquéa cambios de temperatura ocurren bruscos en llos
especial colocado dentro de una maleta ¡por una aeromoza, durante un vuelo transatlántico, hasta 104 gradosregistró temperaturas de
Prácticamente no compensa lo que tienen que Pagar en relcamaciones hechas por los dueños de los animales.
1
;
compartimientos
una
de reclamaciones
y
son colocados los animales.
muertes, heridas y
4
a perros y gatos es
á
Algunas
Consumer
3
clientes
d
haciéndoles
a
en
que
líneas
Reports=:
que
llevan
generalmente
aéreas
—dice
embaucan
consigo en
sección
para
equipaje
y transporte
de animales. a
el
los
mascotas,
creer que la temperatura del
compartimiento
Farenheit bajo cero en
que
viajan
los
Algunas líneas aéreas por su parte,
continúan
engañosa
vendiendo
propaganda
a sus clientes.
La Northwest
Airlines garantiza
en uno
“compartimientos
de sus folletos
con
adecuada
American
Airlines dice que el porciento por
molestias
causadas
461
alto
más
reclamaciones
que
el
originadas
porciento
de
1
por problemas
j
con cualquier otro tipo de carga. El
Consumer
Reports
1
considera
este
animales es similar a la del resto del avión. El informe señala que algunas compañías como la United Airlines,
calefacción y presión como para que su mascota disfrute de una agradable y cómoda travesía””. “De lo que no habla”'
A
argumento como falto de lógica,ya que “mientras más animales mueran, más viable se hará aumentar los costos de transportación””. Finalmente, el
distribuyen folletines entre los clientes,
—dice
“es del
A A
Consumer
en los que se anuncia “compartimientos con temperaturas confortable para su
índice de mortandad (especialmente en perros) que tiene lugar durante los
consulte para que
meses de verano.”
equipaje y de condiciones de los compartimientos usados
perro o gato”. E
“Sin
embargo”
a
'“*ninguna
q
compartimientos
A
acondicionado.
—dice
el
línea
aérea
para
equipaje
'“'Un
informe—
tiene con
aire
termómetro
el
Varías
Consumer
Reporte—
líneas aéreas han manifestado
ante
la Junta
los
precios
de
Aeronáutica
que
transportación
ñ
ellos
cobran
de
Civil que por
la
transporte se garantice
Reports con se
sugiere que la JAC
veterinarios establezca un
de animales,
de
y
expertos
mínimo
vuelo para
manera
de
en el
que
la seguridad de éstos.
animales, avance 59
]
a
q
y
:
INDOCHINA BOMBAS La
—GUERRA,
dolida
volvió
peninsula
de
PAZ,
Indochina
a ser foco de atención
Fazones durante la Primeramente.,. por el nuevo
por
varias
semana. acuerdo de
cese
de fuego firmado conjuntamente por Vietnam del Norte, Vietnam del Sur y Washihgton. El documento manifestaba que toda violación al previo cese de guego debería ser corregida inmediatamente. i
q
E$
El
documento
de
catorce puntos reafirma, además. el acuerdo mutuo entre Hanoi y Washington
e
E
b- 3
)
de
3
retirar
las
Camboya.
y
mencion
sobre
tropas
pero
sin embargo,
alguna
ese
militares
de
pais
no
hace
los bombardeos
está
llevando
de
a
que
cabo
BREZHNEV
"Estados Unidos Desde
Washington,
opuestos
al
los
bombardeo
congresistas de
manifestaron les
que este nuevo infuenciará en absoluto
de
tratar
de
cortarle
los
evitar
que
pará
bélicas.
por
todos
Ambas
proyectos
que
Camboya
Leonid Unidos
posibles
los
militares
Oficial
continúen
sus
acciones
Norteamérica—
han
presentado
bombardeos,
bastantes,
y
concertado
Una
Senado
han
y
la
podido
moción
E
en
ambas
a
embargo,
las
ponencias
son
pesar
de
Cámara
que
entre
Legislativa,
mo
y presentar
conjunto.
señaló
haberse
conferencia
reconciliar
a
Tam
sin
E
Camboya, el Premier
Sihanouk,-'quien
refugiado
en
dijo
tenía
que
ayuda
paises la
comunistas. esperanza
a Camboya
los abastecimientos de llegar.
In
de
norteamericana
llegando
se
ha Fam
que
señaló
el
se
continuaría
y que esperaba que
volamos
se
que
c onsejeros
de
tos
ruta
asegurar
bien una
y
nuestro
de
a
tuvo
a
manifestaciones en
asuntos
estaban
por
voluminosa
un
judíos
aviones, siguiendo
Unión
paz
gran
simo
porque
objetivo
—
el
el
duradera para nuestros
de
planeta”.
la
Todo
seguridad
da
ge
=
a entender
que ésta es la “segunda fase'
acuerdos
se
soviético
del reinicio
tenía
había
con
en
Moscú.
como
contra.
lo
deseen,
sobre
están
del se a los
de
a
los
aún
en
armas
por
la
Israel
amp!iamente con
Nixon
de
salir
rumbo
conferenció
especialmente
más
plaza donde
rusos permitan
así
que
La
los
Soviética
Ginebra
porque
« ompuesta
lo
acuerdos
ventilándose
que
respecta
nucleares;
y,
al
tal
y
había declarado antes de salir de
anti-Brezhnev Principalmente, él
Brezhnev
los diplomáticos
su
una
ver
Moscú, señaló que no haría mención alguna del caso Watergate. Débido“a estas de laraciones lideres de la oposición Demócrata estadáunidense centre ellos el senador Henry M Jackson, hicieron manifestaciones
de varios convenios y alcance limitado, a los que
llegado
que
Presidente
como
la firma de
en
fue
porque
control
de relaciones cordiales entre ambas potencias. La visita de Nixon en mayo del año pasado fue la que abrió el dialogo entre “los soviéticos y. los norteamericanos, indicó el propio Brezhnev. Según se informó, la visita de!
dignatario
la
norteamericanas
- principalmente
dirigidas
Brezhnev
de
afianzar
en
de
10,000 personas en .la Congreso, en Washington,
porque
sólo
Biscayne,
típicas
accion
abogaba
mo
Cayo
oportunidad
Hegada,
trazada, .un
su
a
Florida, luego ambos se encontraron en Washington. Durante su visita, Brezhnev
todo
olvidara,
en modernos
conferenció
militares no cesaran
mientras el Presidente se retiraba con sus
visita
primera
hizo
y
La
—su
achicando
propósito
la
Nixon.
líderes: soviético
va
Daises
In
Soviética,
Unión
Par
momento del escándalo de Watergate. La distancia entre nuestros países''
compartimos
no cree que el nuevo
la
ocupara
itermacionales
se
acuerdo de Hanoi y Washington altere grandemente la realidad de e El dirigente camboyano manifestó que no hay Manera de que se ilegue a un acuerdo negociando con el depuesto jefe de estado de Camboya, el Principe
Norodom
se
una
|
del
Brezhnev
el una
|
de
Washington
limitaían r grandementeel
entre
Richard
a
cámaras
diferencias
de
General
|. Brezhnev arribó a Estados para una serie de charlas con el
Presidente
dinero asignado para armamentos y defensa, con miras a que ello ponga fin a los
Secretario
Comunista
acuerdo no su decisión
los medios
fondos
El
EN E.U.
se
rusos
hablara
le
o no
saldría
Efectivamente,
asignados a Washington, quedándose e: la residencia de Nixon en Camp David,
que de
¡ind od no
importaba
Watergate,
hasta
indagaciones sobre en todo su apogeo.
Watergate
pOr
durante
el Caso
dde
los
Oídos. visita. las
su
CORO
1
60 avance
5
Sue
ars
o E
2
>
E
a
aa
.%
E.
o ES
:
ÉS
a
e
A RO
;
>
e II A
a
Mala o
A
RS
e
CE
A PUNA
dina Ma
,
lA
O
AA :
É
,
EAS
_
03
y
S
A
RS
PLE
A
INDIA — DEMASIADO PARA E.U. Estados
una
grave
Unidos
DINERO
encuentra
se
Estados Unidos posesión de uma parte del dinero de la India.
relaciones millones
de
dólares
ruplas
—moneda
banco
norteamericano
El
problema
años
50
es
y 60,
depositados
nacional
en
uno
en
india—
en
un
Nueva
Delhi.
heredado de los E.U. vendió a ese
cuando
país gran cantidad de comestibles a precios módicos. Esta ayuda se convirtió en un problema inesperado y extraño, ya
que
la
cantidad
depositadas,
en
indio,
mantenido
se han
continúan
pago,
devengando
de
por en
el
rupias banco
intereses
a
país,
ese
y
tal
grado que casi llegan a los $100 millones
a
los
a
que esto le de
Mientras
tanto,
en lo que se desarrollan alternativas a qué hacer con las rupias, éstas siguen
han
dándole
poder
norteamericanos.
perteneciente
sobrepasar ía los $7 billones,
el posible
devengando
Unidos
del
señalan algunos políticos indios, que ven la situación como uma anomalía y
delegados
Estados
parte
P. Moynihan,
en la cuenta del gobierno de E.U. Esto puede dar lugar a una gran inflación,
anuales. De continuar esta situación, en 40 años el número de rupias a
Daniel
dinero se emplea en los gastos de la embajada, pero ''nunca, nunca llegaríamos a gastar todo ese dinero aquí” Las rupias están “detenidas” en la India, y no pueden ser transferidas fuera del país. Año tras año son depositadas
resienten
gobierno
un
expresó el embajador norteamericano en
ante
situación en sus delicadas con la India, debido a varios
quinta Según
del
dirigido
deiicado
grande,
y
]
tesoro
norteamericano
se
d
a
India
el
intereses
problema
la
con
en
a
las
tratar
autoridades.
Gomas radiales
Anwar Sadat (derecha), presidente de Egipto, y Moammar Khadafi, presidente de Libia, caminan tomados de la manq al encontrarse en el aeropuerto de Tripoli, donde Sadat llevó a cabo una serie de charlas
y
Ñ
con
3
pocos
A
“fanático”” en cuanto a la observación de las leyes de la religión mahometana, y a la vez ha desatado una campaña bastante fuerte
Khadafi.
contra
jefes
El presidente
de
estado,
el poderío
se ha
libio, extravagante ido
israelí en medio
convirtiendo
del mundo
y voluntarioso
progresivamente
como
en
un
Rullan Hermanos Inc. Ave Roosevelt Núm.1333, Puerto Nuevo
Tel. 783-2437 ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHARGE
árabe. Su reunión con
Sadat coincide con el fortalecimiento de los vínculos entre los países árabes de Africa y el Medio Oriente.
social-militar
avance 61
ARA ee
se:
A
e
o
*
ORAR
RIRS
AA
AR
a. , E
IONES
PA
ió
e
NN
FINANZAS
EL MAYOR DEFICIT EN LA HISTORIA COMERCIAL DE ESTADOS UNIDOS nortemericano
este
año
alcanzará los seis mil millones de dólares, según ha indicado un informe del gobierna en Washington. Según el Departamento de Comercio que aun 53 tiene las cifras exactas del déficit de la balanza comercial, las perspectivas de mejora para 1973 son mejores, pero se duda que todavía se pueda salir. de los números rojos y de un déficit considerable. DEFICIT
TRIPLICADO
El déficit por encima de los 6.000 millones de dólares será el triple que el de
1971
y
el
mayor
en
la
historia
comercial de los Estados Unidos. Á
pesar
Unidos ningún
del
déficit
los
vendieron este año otro anteriormente,
Estados
más que pero. los
productos extranjeros se encarecieron como consecuencia del reajuste monetario del año pasado.
ROYAL
BANK
Las ventas de productos norteamericanos en el exterior totalizaron hasta noviembre de este año
medio
la cifra
récord
dólares,
mientras
imagen liberalizadora de cara a las negociaciones monetarias en curso con
importaciones Las ventas de
de
4.469 que
millones
el
costo
de
de
las
fue de 5,000 millones. productos extranjeros se
encarecieron,
co-totalizaron,
hasta
del pasado año, la cifra récord de 44,700 millones de dólares, mientras que el costo de las importaciones subió también por encima de los 50,000 millones y medio de dólares.
El déficit
en
la balanza
1972 producirá proteccionista en sindicatos del país.
PROBLEMAS El
PARA
silencio nueva
sobre
si
ley comercial
una
al parlamento
por
De
otro lado, la situación interna de
economía
se
presenta
con
otro tasa
A finales del presente año el crecimiento del producto nacional bruto
en
Estados
Unidos
habrá
sido
del 6,3
por 100 a un promedio inflacionario del 3,7 por 100. Los economistas norteamericanos predicen que en 1973 el producto
mantiene
o no
los aliados europeos y Japón.
reducida de la inflación económica”.
una reacción la industria y
presentará
en mayor
las “perspectivas son buenas para año de expansión rápida y una
de pagos de
Nixon
contribuya
perspectivas optimistas para 1973. El director de la Oficina Económica de la Casa Blanca, Herbert Stein, declaró que
NIXON
Presidente
ello
medida a la ola de sentimiento proteccionista y éste le perjudique en su
la
noviembre
a que
nacional bruto alcanzará la cifra de un billón 266.000 millones de dólares.
OTORGA
CERTIFICADOS El Royal Bank de Canadá con miras a ofrecer
mayores
ofreciendo
por
y mejores servicios está primera
vez
unos
cursos
de cuatro meses de duración a los gerentes y oficiales de dicha institución bancaria. Estos cursos, llamados “Dinámica de la Supervisión” y “Dinámica de la Motivación'"son dictados por el señor
Alfredo,
M.
Casals,
representante
de
""“Distributors for Sucess Motivacion Institute, Inc.” El objetivo principal de estos cursos,
según
informó
superación
desarrollo motivar
banco
señor
personal
de a
a
el
los
orientado
la gerencia gerentes
desarrollarse
habilidades individuos.
Casals,
es
la
hacia
el
para ayudar y y
oficiales
del
más
sus
aún
administrativas
en y
como
En la foto aparecen, de izquierda a derecha, el
que ofrece el Royal Bank, y el señor José Miguel Rodríguez, contable en la sucursal de Santurce, quien tomo' el curso de “Dinámica de la Supervisión”. Les acompaña el señor Roy G. Whalen, gerente de la sucursal de
señor Casals, representante de Distri butors for Success Motivation Institute, Inc., el señor Antonio Reyes, asistente del gerente en la sucursal de Santurce; quien obtuvo un certificado por haber tomado el curso de Dinamica de la Motivación, uno de los cursos
Santurce del Royal Bank.
62 avance
A
phd +
Ni
qe
A al
go A
PER AN 3 A A y 023 > d
Ma
1%
á
e
A
A
pe
Ey
DO TN ET ET RA NS a!
LAS
A
É
O!
e
o
déficit
A
comercial
-—El
ERANE
SS
WASHINGTON.
EE
NENE,
RUI
a
A
A
A
AN
SEMANA
E
ECONOMICA
IBEC CONSTRUIRA UN NUEVO CONCEPTO RESIDENCIAL Un
:
Nuevo
construído
concepto
a
base
planificación
de
desarrollado
por
la
residencial,
una
ambiental
cuidadosa
tropical, «será
constructora
IBEC
3
en la **Zona de Oro de Cupey”, y dentro de la conocida urbanización de donde deriva su nombre. El proyecto tendrá el nombre de “Quintas de Cupey Garden
3
Apartments,” limitado
de
y constará de un número unidades
con apartamientos
E
de tres dormitorios y dos baños. En conjunto constará de 19 edificios
a
de
$
cada
a
estructura
a
apartamientos
cuatro
apartamientos
uno,
en
A
cancha
de
E
piscina. Todo
Aro.
areas
a
dos plantas, con dos
,
en
cada
planta.
con
tales
El
facilidades
como
una
piscina,
tenis y una glorieta junto a la
el
d
proyecto
está
sist]
VergEs,
bl
de
y
o
de la
contemplo
aceras.
3 a 3 a q 3
integración de las áreas de estacionamiento de tal manera que no interrumpen los paseos de los ciclistas, a ad | ni desvirtuan el concepto artistico general del proyecto.
3
del nuevo proyecto,
E
Jordán.
3
3
desarrollo
inicio del
el
anunciar
Al
quien
novedoso
A
que
Inc.
crea
una
es parte de
en
Puerto
comunidad
la urbanización
Quintas de Cupey, los “Garden Apartments'” forman en sí una unidad privada. La creación del concepto es de la firma de diseñadores Reed, Torres,
Beauchamp una
A
Apartments”
de
dos
dormitorios
Los
lavandería
son
y Marvel.
contribución
Para más
Ibec esta es al
desarrollo
urbano de Puerto Rico, donde ha construído más de 16,000 viviendas en 17 comunidades residenciales, al mismo
a
tiempo
que
ef
desarrollo
3
proyectos ha proporcionado millares de puertorriqueños.
de empleo
sus a
dos
ELEUTERIO
ACIONES REL TO
con
piso.
VEGA:
VICEPRESIDENTE DE
plantas
cada
en
apartamentos
tienen
y dos baños,
individual
tres y cada
den
a
habitaciones uno
debidamente
equipada.
i
: : E . ; i
PUBLICAS
3
Ñ
El Banco Crédito y Ahorro Ponceño de anunciar el nombramiento
acaba
Eleuterio
Públicas,
a
Vega
cargo
Mercadeo,
de
4 |
del
como
]
Relaciones
a
Desarrollo
de
¡
Negocios y Relaciones con el Comercio, Industria y Gobierno. Con una larga
: ]
carrera profesional, “Tello” Wega ha ocupado posiciones de responsabilidad tanto en el Gobierno de Puerto Rico como
en
maestría
la
la empresa
en
privada.
Posee
Administración
Universidad
-de
Pública
Syracuse
y
se
una
de
ha
desempeñado como Director Ejecutivo del de Empleados la Asociación de Gobierno Administrador
Gerente
de de la
Quality (WOBS)
Puerto
Rico,
Industria
Lechera,
Generalde WKAO-—Telemundo
y Vicepresidente
y Gerente
;
E
CARGO
A
hi ,
tiene su
NUEVO
A
DEL CRED
Vicepresidente
Aunque A
departamentos
Señor
Company
dentro de la comunidad.”
<U
“Quintas de Cupey Garden
lbec
Housing
IBEC
Las unidades de
dirige interinamente las operaciones de Rico, indicó que “se trata de algo muy
a
APARTAMENTOS
el señor Rubén A.
Vicepresidente,
Primer
4
Pastos, asi id
diseño
El
rodeado
3
a
7
Cada
cuenta
comunales,
residenciales
condominio.
tendrá
proyecto
E
General
de
Corporation Broadcasting Cadena Radio Puerto Rico.) avance 63
INDUSTRIA Y COMERCIO
Bienver"=
IRIS CHACON PRESENTADA POR WINSTON EN LAS FIESTAS PATRONALES DE DORADO
wÍnsTON
Con una concurrencia de “plaza llena”, los cigarrillos Winston y el municipio de Dorado bajo la dirección de su alcalde Alfonso López Charra, inauguraron las Fiestas Patronales del pueblo
presentando el espectacular show de la conocida vedette puertorriqueña lIris Chacón. Los cigarrillos Winston marcando una nueva etapa de particfpación en fiestas patronales también han presentado a Nelly y Tony en las fiestas de Isabela, en
Barranquitas
al
popular
cantante
Iris Chacón,
Rico,
fue
la vedette
la
gran
número uno de Puerto
atracción
de
Patronales del pueblo de Dorado. Y al finalizar su presentación
las en
pública la Chacón
Fiestas
recibe un ramo de flores de
manos de los señores Edwin Estrada y Manuel Valderrama del departamento de Promoción de Ventas de los cigarrillos Winston.
la plaza
Cn
AOS
deidad
puertorriqueño Teddy Trinidad y en el pueblo de Ceiba al Trío Los Caciques. El Gerente de Promoción de Ventas de los cigarrillos Winston, Edwin Estrada, informó que su compañía se propone levar diferentes shows de talento puertorriqueño a todos los pueblos de la isla.
SAFARI PARK TRAE SERPIENTE PITON BURMES Safari
serpiente, que puede ser muy peligrosa, reproduzca en cautiverio. La serpiente, de 12 pies de largo. y 60 libras de peso,
Park, más que un zoológico, se
produjo
ha convertido en un hogar para una serpiente Pitón Burmes que por primera vez ha desovado en cautiverio en Puerto
Rico.
Según
Velázquez,
informó
Zoologo
extremadamente
raro
el
Sr.
aproximadamente La
este
tipo
serpiente,
60
original
de
64 avance
ds Mr
20
huev queos, tomarán días de
en la
incubar. India,
traída a Safari Park el pasado desde el estado de Pensilvania.
Edwin
de Safari Park, es que
sobre
e
PU
RA
IO
fue
verano
FORD AUSPICIA EDUCACION Recientemente
se
PROGRAMA llevó
a
cabo
en
distintos pueblos de la Isla la entrega de diplomas a varios grupos de estudiantes del Programa de Educación Vocacional Industrial Cooperativo, auspiciado por la Ford Motor Company conjuntamente con el Departamento de Instrucción
Pública. Dichas actividades se llevaron a cabo
Bayamón,
Caguas,
Mayaguez
y
Ponce. Asistieron a las mismas funcionarios del Departamento de
Instrucción, Rafael Interino
Técnico,
tales
como
el
Sr.
José
Ortiz, Secretario Auxiliar del Programa Vocacional y
el
Sr.
Américo
refinamiento para jóvenes de 14 años en adelante, el curso de mejoramiento personal
La
E A
da do a
A
e
28 ES
del Tom
presidente;
Basy
Virella,
Malín
directora
Falú,
Públicas.
En
conocidas
otras
lvonne Coll, Graciela Muñoz
BWIA junta
de
equiparlos con las destrezas necesarias para que puedan competir en las áreas de trabajo en los diferentes centros de la El Instituto ofrecerá cursos de moda.
la
fotoél grupo
un
de Instrucción.
colaborarán
coctel
directores
Candal,
homenaje
de
ocasion, a la Isla.
Turismo
a de
de la reciente Participaron en
el homenaje todos los agentes de viajes de Puerto Rico. Estuvieron presentes de izquierda
a
Nehaul,
derecha,
la
señora
representante
Barbados:
gerente
el
regional
Virgenes
Joseph
representantes de Hoteles de Barbados.
TORNEO
Abreu,
sirvió como John
esposos
la
de
Rico e Islas
quien
los
y
Patricia
Turismo
para Puerto
para BWIA,
anfitrión;
de
señor
Asociación
de
PARTE
EN
Club
fue
DE GOLF
Country Berwind El escenario del 6to. 4—Man
Best Ball auspiciado por el Banco Tournament” de Ponce como parte del calendario de de
actividades
En
Association. 50
Puerto
el
mismo
Golf'
Rico
compitieron
compuestos por 200 de los destacados golfistas de Puerto Rico.
equipos,
más En
la
foto
la
Geñito
der:
a
izq.
Córdova, Vicepresidente
y
Ponce;
Santon!,
Santoni,
Elvyn
Torres, Banco de
A. Julio Ejecutivo del
Geño
de
ganador
el equipo
aparece
de:
capitan
equipo. avance
DR
ha A
*
W
de
acompañado de sus profesores y los Ponce representantes de la Ford y el Departamento
HOMENAJE
50 EQUIPOS TOMAN
potencialidades de sus participantes de acuerdo a sus necesidades individuales y
En
Chapuseaux, López.
y Mayra
celebró
Pública.
Relaciones
Norma
Clarissa
BWIA
está
directora;
de
como
CELEBRA
Barbados, en visita de estos
Ya abrió sus puertas al público el nuevo Instituto de Relaciones Humanas y Modelaje “El Zentro”, ubicado en la esquina León, de Ponce Avenida Saldaña (altos) en Río Piedras. Dentro de los objetivos del Instituto las esta el desarrollar a un máximo
de
Henderson,
fácetas
figuras
Como parte de este programa, la Ford Motor Company, en su empeño de siempre mejorar los servicos que prestan a su clientela se ha unido a este programa utilizando sus concesionarios Ford en la Isla. En las facilidades de estos concesionarios Ford los estudiantes se adiestran en los oficios de mecánica de autos, hojalateria y pintura. El programa cuenta con una
DE
curso
Instituto
por:
la
INSTITUTO ABREN MODELAJE “EL ZENTRO”
el
Instrucción
directiva
Isla.
matrícula de 35 estudiantes, y participarán apróximadamente DD estudiantes el próximo año escolar.
y
compuesta
y el Sr. Félix Arostegui de la Ford en la
0%
señoras
modelaje avanzado.
Sánchez
Camacho, Supervisor General del Departamento de Instrucción y el Sr. Pedro Dávila Dávila, Director del Programa de Educación Industrial Cooperativo. La Ford Motor Company estuvo representada por el Sr. A. J. Pepper, Supervisor de Servicios Técnicos de las Cperaciones de Mercados Extranjeros, el Sr. Antonio Sakalauskas
para
Grupo de estudiantes que se graduaron del Programa de Educación Vocacional Industrial Cooperativa auspiciado conjuntamente por la Ford Motor Company y el Departamento de
PS
en
z
p
65
LA PARTOGENESIS PODRIA CREAR “SUPER - AVES “ El poder de concebir sin haber fecundación, tal y como se describe en la Biblia en el caso de la Virgen María, ha sido
disputado
por
siglos
tanto
por
médicos como por investigadores científicos. Pero la partogénesis —nombre que se le da al poder de concebir sin ser fecundadas que tienen las hembras de algunas especies— sucede con frecuencia entre diversos miembros del reino animal y es cosa común en animales tales como los
piojos
de
plantas
y
las
abejas.
El
mecanismo por el cual esto sucede aún no
se ha comprendido a cabalidad — en un ya famoso experimento sapos adultos se
produjeron que habían En
la
misteriosamente de huevos sido hincados con una aguja. actualidad,
Universidad
están altos
de
estudiando cue
la
de Agricultura de Estados
oficina
partogénesis
de
Estatal de Pennsylvania y del
Departamento Unidos,
científicos
Beltsville,
la
naturaleza
en animales las
abejas
Maryland,
que en
la
de
están escala
la
más de
desarrollo: las pavas. Los resultados de los
estudios hechos hasta ahora el fenómeno
indican que
puede que sea inducido
por
un virus. Si esto resultara cierto, sería una aportación
estudios 66 avance
de
médicos
gran
significado
en
la actualidad,
a
los
pues
los
hombres
de
ciencia
que
investigando la procedencia del cáncer están estudiando con gran interés la relación que puede haber entre los
virus y el cáncer. y El cáncer
similares,
pues
la proliferación
la
ambos
que la causa sea externa. Para probar esta
están 1
partogénesis
son
“nacimientos virgenes”” e inocularon un grupo con un virus. El grupo controlado
se caracterizan
por
solo
instantánea
de células, y
puede que virus ese anormal de
se sospecha que 'os responsabies sean
idea, aislaron dos grupos de pavas criadas especialmente de una línea de estas aves en la que se daba a menudo los
produjo
mientras Ahora, aves
Esta es una de las razones por la cual se estudia ahora mismo con tanto interés
alguno,
virus;
pero la razón
básica en la cual se inspiro el proyecto de la Penn State es más prosaica: la industria
de los pavos, que produce medio billón de dólares anuales en Estados Unidos, y que está perdiendo millones anuales debido a
los
no-fértiles.
huevos
está
Algo
produciendo el desarrollo asexual de un pequeño por ciento de huevos de pavo,
pero
menos
producen a llega
de
1
pavos por entender
por
ciento
de
estos
partogénesis. Si mejor cual es
se el
mecanismo que produce la infertilidad, se podrían prevenir estas perdidas. Buss, de la Penn El doctor Edward
State, y M.W. Olsen, del Departamento de Agricultura de Estados Unidos sospechan
que
las
sin
fertilizar,
pavas
inoculadas
produjeron huevos con embriones.
proceder genético.
la naturaleza de los
huevos
Buss
que
se
y
y
Olsen
presume
luego
están no
casando
tienen
casándolas
de
virus
nuevo
después de vacunarlas. Según el Dr. Buss, lo que se busca es evidencia de si el agente
externo (en este caso el virus), que causa el proceso de partogénesis, se hereda de una generación de pavas a otra. Esto probaría que el virus no sólo estimuló el
nacimiento virgen, sino que se infiltró en
el núcleo genético.
celular
Si este proceso
y
causó
un
cambio
prueba ser controlable,
el proceso de nacimientos vírgenes podría
dejar de causar pérdidas y convertirse en fuente de ganancias. Si se logra, deliberadamente, inducir a un grupo selecto de pavas a tener huevos fértiles sin Casarlas, se podría producir todo grupo de “superpavas” que serían genéticamente “limpias” llevando dentro sí sólo los
genes seleccionados por el hombre.
e
A
FA
o o :
medico.
a
EnMOSCOSO sureceta es despachada con sumo cuidado y precisión, tal como indica el
AAA
Somos profesionales
e
con 75 ANOS DE EXPERIENCIA sirviendo al pueblo Puertorriqueno.
|
AAA
A
a
o
o
E
“
e
e
o
o
o
os
ECETA..
IN |
o
loe
am Y En perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté Myrurgia, Germain Monteil, Revlon, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor
y
Boal
| b PM o
A
más completo que MOSCOSO
an
A
A
A
A |
is
-
o
y Otros.
CERCA
DE DONDE
USTED VIVE
Recordandole
que...
E
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION” PR q
A
is
E
a
as
q
ss
A
O
ss
ii
ARECIBO * BAYAMON + CAGUAS + CAPARRA + CATANO + CAYEY COUNTRY CLUB HATO REY * HUMACAO + MAYAGUEZ * PONCE + SANTURCE E
e
ss
o
e
e
e
e
e
de
e
o
A
MOSCOSO
ii
HAY UNA FARMACIA
o
E
A
+»
TRES
DOS UATRO
E
NS
ARUBA
Ri
SAN MARTIN
BONAIRE
CUATRO ISLAS POR $100.80
Visite las preciosas Holandesas del Caribe: Aruba, Bonaire, Curacao y San Martín a los precios increíbles de ALM.
(Visitando Aruba, Bonaire, Curacao y San Martín.)
ES
DOS ISLAS POR $60.00”
Comience su viaje bien, volando en nuestra flota
(Usted escoje entre: Aruba, Bonaire y Curacao.) EN
de Jets. Cocteles y comidas incluídas y ... toda la tradicional cortesía holandesa. Para
TRES ISLAS POR $75.00
(Visitando Aruba, Bonaire y Éurdao)
más información, llame a su Agente de Viajes o a ALM.
/
*Sujeto a las condiciones GIT. **Tarifa aérea por 17 días.
. "E
?
AA 7 deis
,
$
DE AEE
EA
EN le
A
Y
Ea
E
2
,
a
je
>
CO
Er$
o4
NA é
7
GA
A
PN 7
;
e
A
;
Ibias
PIN :
de
i
»
EE
de
pablo
AS
AS
MORE
qa
.
EA:
AR rd
4
F
Y
TN ON CAE ,
EEAN
p
pe>
AS
dia py
e AA
A
,
e
A
Ea
,
de
AA AIR
0
ai
ñ
z
y
A
á
ES
E
ls
A
4 3
» E
;
RS
AID
MENOS
P
A
rr
A
-
%
e
a *
2
ve
y o
“
4
HON
10d
E Ene
Le
de
MEA
A $
ye
y
bs
e
e $
rc
P'.