Z
o]
2 ó
/
>
MONO AU] QDENO e AU ant
0
PARA LOS QUE HAN HECHO
SAL
UN ARTE DEL BUEN VIVIR
E
;
le
¿
E A
10m CONDOMINIUM ya
El
En la mejor area de Isla Verde.
a
Lujo y comodidad inigualable
|
]
|
pa ||
¡08 ia LE RELE LOL E 0 0 009) 8 3 0) 84 0 6 0) 0) SE 5 0 ay als
a
o.
a A
en apartamientos de 2, 3 y 4
3
Un Proyecto de Caribbean Shore
|
39 f
e
»)
DEN a
) 0) ME e o; ua
hs a . poro
1000 0 0 a:
AA
Apartments Corp
Teléfonos: 791-1567 791-2791 - 724-5287 Apartado 9006, Santurce,P.R. 00908
| |
' | j
|
LOTUS RA
A SUI AR ATAN
|
7
Ed
6
¿ i
$
¿
ys
A
.
JE :
NA
TA
pe
tenis,
E
marina y “surfing” que son un ensueño
d
<>
y
jardines
Visite los apartamientos delo de YA M a 10P y
y
Vealos,
ES
i
MA
: z
0
OCLAN
N
Sé
a,
,
SS
'
:
ó á
¿
se, YE
:
ceo
EA al
AA
. ts
W =
hr 4]
OFICINA DE OS, VENTAS xo
>
EN |
nz
So. !
$ SS
hs > Xx
a
A
RA ;
Gr
e4 ;
cd
"A $ MO
A EIN Pi IIA, ts
>
A
AS
mo M
decidira
E
e
|
y
O
É
2
h
admirelos
UI
de
pesca
para
facilidades
A Ri
:
cancha
areen”,
“putting 5
.. E
8) 04 6 09 0 59 0 a, »0 mu, E
ho»”s peace ltda e i de ; 01)
' ' dormitorios.
'
|
y :104000999000) 500
aa,
y
A
e
.
E
£
€ )
EN DEBATE
LA SECRETIVIDAD
DE LAS FUENTES
El caso del reportero de El Nuevo judicial
proceso
un
con
F. Concepción, acusado de desacato en relación
Día, Néstor
ante
en ese diario, ha dramatizado
publicadas
a través de las cuales
las fuentes
a revelar
se le trata de: obligar
donde
informaciones
unas
obtuvo
INFORMATIVAS
pública
la opinión
puertorriqueña un dilema que viene siendo objeto de debate en diversos países. En Estados Unidos, por ejemplo, varios periodistas han sufrido prisión durante los últimos meses por negarse a dar a conocer sus fuentes informativas. LA DERROTA
Entre segunda
DE HERMAN
las causas vuelta
de
de
BADILLO
la aplastante
las elecciones
derrota
primarias
sufrida del
por el representante
Partido
Demócrata
para
Herman alcalde
Badillo en la
de
Nueva
York,
figura la sutil campaña de racismo llevada a cabo por el candidato triunfante Abraham Beame. Mientras Beame lograba casi duplicar su porcentaje de votos de la primera ronda, a Badillo se le hacía difícil conseguir apoyo dentro de la clase media neoyorquina. BALONCESTO
PUERTORRIQUEÑO:
¿PROFESIONALISMO
POR
DEBAJO
DE
LA MESA?
Excesiva comercialización, profesionalismo “por debajo de la mesa” y uso de estimulantes por algunos jugadores, son probablemente los problemas más importantes que confronta el baloncesto puertorriqueño en estos momentos. La Federación de Baloncesto de Puerto Rico espera anunciar de un momento a otro la fecha en que se comenzará a implementar un análisis de sangre obligatorio a jugadores que serán escogidos antes de cada
juego mediante
sorteo,
lo que se espera
reduzca considerablemente el uso de estimulantes por parte de algunos baloncelistas. LAST
TANGO
IN PARIS—INTENTEN
VERLA
CON
LA MENTE
LIMPIA
Varios meses después del estreno de Last Tango in Paris las salas de proyección de los países donde la discutida cinta del director Bernardo Bertolucci no ha sido prohibida, disputándosela y pagando sumas enormes por ella. En el poco tiempo transcurrido desde su estreno los periódicos y
ravistas de todo el mundo le han dedicado tal vez más espacio del que se le dió al primer hombre en la luna o al final de la guerra de Viet Nam. Ahora Last Tango in Paris llega a San Juan, con sus comentadas concoedores
escenas de sexo y con una calidad cinematográfica que ha llevado a muchos del tema a calificarla como una de las mejores historias que se ha llevado a la pantalla.
CONTENIDO ACTUALIDAD
PUERTOR RIQUEÑA
En debate la secretividad de las fuentes informativas ....... 4 .........o.o.oooo.ooooooo... 10 Semana para la historia.
ESTADOS
de Culebra
UNIDOS
La derrota de Herman
REPORTAJE
BadillO
........................ 6
Baloncesto puertorriqueño:
¿profesionalismo por debajo de
ARTISTAS
II
Proyecto del 50 por ciento:
CINE
......... 23
.............. ....24
ARA ¿un perro sin dientes 2
......... 58
la paz al mundo?
59
Semana econóMICA
...... 31
.........o..o.o.o
OTRAS SECCIONES
.....o.o.oo.oo.oo...
occccococo
AVance recomienda
ooo
A
a
9
2
A
rr 0...
A
Noel Colón Martínez/El Superpuerto
a
43 Ra
Rochet y Benítez: dos ágiles muestras de serigrafía
id 54
66 no va
.............18
...... 21
José Emilio González/ Dos cuestiones bástcas sobre A
Adrián ....... 52
ES 63
E
José Arsenio Torres/ ¿Planificación o improvisación?
Vargas Llosa sufre cuando e eiLaTertullds
....40
60
16
COLUMNISTAS
ESCRITORES
ARTE
—¿Trayendo
INDUSTRIA Y COMERCIO
CArdaS
Last Tango in Paris: intenten verla con la mente limpia
teta
INTERNACIONALES
Siete días en el MUNÓO
Se va Jimmy Ellis; entra Ermie Seavers ............. ....25 A
56
e
DEPORTES Los organismos mundiales del b0xe0
!'usticia en el caso
El regreso de Perón: alegria, muertes y
1
Fleming ganador Maratón de San Juan 450
Haciendo
..............: TV
Nixon/Brezhnev
ESPECIAL
ames
Tom
VOCES Osvaldo Rivera Cianchini:
SOCrótario
A
Díaz
A
Ruiz/Contradicciones
de Hadiénda
2£
fundamentales
voor a
del
de dei
EN DEBATE LA SECRETIVIDAD LAS FUENTES INFORMATIVAS
DE
Néstor Concepción —reportero de El Nuevo Día — fue acusado de desacato y
po pS
arrestado por alguaciles judiciales que le condujeron a un tribunal y le errtarcelaron en la jaula del mismo, sin
pr OA A
ic A
E
a
4
y rr. >
ee
tan siquiera mantenérsele en la oficina del alguacil jefe, como se suele hacer en muchos casos. Diez mil dólares de fianza
le impuso el Juez Administrador de la Sala de San Juan del Tribunal Superior,
dsd
Fernando Gra'ales Rodríguez, quien lo citó a petición de un abogado que se encarga de la defensa de un hombre sobre el que pesan fuertes acusaciones relacionadas con delitos graves.
ANA
ct AAC E
road
o
cl
El
acusado
es
Luis
A.
Santana,
moteado
“Jessie
abogado
es Carlos
Noriega.
González Wayne”,
su
La defensa
pretende probar que “Jessie Wayne"” ha sido víctima de un caso fabricado por la Uniformada y que la prensa del país ha sido utilizada por la Policía para
perjudicar al acusado, negándosele así un juicio justo. Concepción, que cubre noticias policíacas para el rotativo mencionado,
fue se
llamado a testificar en el juicio que le celebra a Luis A. González
Santana. Alegadamente, se le citaba para conversar
con
el
juez
Grajales.
Pero
DIA
AAN
ca
tr
A
a
A
según él, el juez no apareció. Quien lo hizo fue el abogado defensor. Este aprovechó
la
periodista
Concepción
ocasión
para
a
someter
un
al
“cruel”
interrogatorio en el transcurso del cual intentó que el reportero descubriese la identidad de un informante confidencial. Este intento, frustrado con la
negativa
de
que
por
ética
hacer,
es
de
Concepción profesonal decir,
la
a
divulgar
lo
está impedido
identidad
de
sus
fuentes de información dentro de la Uniformada, constituye -la primera acción de este tipo efectuada al amparo de unos procedimientos legales que se catalogaron como “oscuros”' de acuerdo a la incidencia de los hechos que culminaron en el arresto y encarcelación de Concepción, su posterior interrogatorio y las trabas que le pusieron para comunicarse con su
abogado que es el de El Nuevo Día Diversas
organizaciones
otras de caracter profesional
políticas
y
han pedido
La libertad de prensa en la “cuerda floja" los alguaciles Altieri, Ríos Aponte y otro no
4 avance
spa «e
IA
e
. de
identificado,
periodista
cuando
Néstor
se
llevaban
F. Concepción
arrestado
al
(al centro).
aii
La revista del Puerto Rico de hoy Año 1, Edición número 51 Director: Pedro Zervigón
Jefe de Redacción: Magali Garcia Ramis
Director Gráfico: Gabriel Suau
Arte y Diseño: Mercado-Irizarry y Asoc. Redactores especiales: Carlos Yamil Otero Manuel Silva Casanova
Columnistas y colaboradores: Máximo Cerame Vivasí Ambiente) Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Noel Colón Martinez (Actualidad)
Hernández
Miguel al gobierno
que
intervenga
para que
no
vuelva a suceder otro caso parecido al de Concepción. El Partido Nuevo
libertad de prensa en Puerto Rico se encuentra “en la cuerda floja”. En Estados Unidos recientemente
Progresista, por voz de su Presidente, el ex gobernador Luis A. Ferré, bajo cuya
varios
administración alegados
fueron
atropellos,
varios
han
parado
en.
las
cárceles por negarse a dar a conocer sus
los
fuentes de información. Pero, se considera que a ningún reportero debe imponérsele tal peso para cumplir sus funciones de informador.
principalmente
policíacos contra los hombres de la prensa del país, pidió que se convoque a una sesión extraordinaria de la
Asamblea Legislativa que toma medidas
periodistas
El caso de Concepción reviste particulares condiciones. Su negativa .a dar
Concepción. El Superintendente de la Policía, Coronel Astol Calero Toledo,
información, a pesar de los esfuerzos del abogado defensor de “Jessie Wayne”
también
el
arresto
del
lleve a cabo una investigación, al igual que la Comisión de Derechos Civiles. El periódico para el cual trabaja Concepción, en adición, solicitó una pesquisa sobre el particular al Juez Presidente del Tribunal Supremo y al Secretario de Justicia. El arresto de Concepción, su encierro en calabozo, y el intentara obligarlo
hecho de a declarar
que en
se un
juicio en el cual él no es parte alguna —todo
esto
órdenes
efectuado
por
judiciales—
procesos
y
equivale
básicamente a un cuestionamiento de la integridad
a
para
conocer
que
así
considerados
Por su parte, la Asociación de Periodistas de Puerto Rico pidió que se
de
la prensa
y sus hombres.
Además somete al cuerpo periodístico a los antojos de cualquiera que pretenda valerse de la prensa para sus fines. El mismo Concepción manifestó que la
(Actualidad)
Emilio E. Huyke (Deportes) Carrión Morales Arturo Internacional) José Arsenio
Torres
(Actualidad
í Actualidad)
Fotografías: de Gabriel
Estudio
Cándido
Ortiz
Suau
y Vicent
(Glenn
Abbott,
Rufo)
y Prensa
Asociada
Colaboradores de diseño:
al respecto. Además, culpó al Partido Popular de lo acontecido con Néstor F.
censuró reportero.
Agosto
como
un
prensa. Esto prensa
lo
sus
hiciera,
se
de
han
así
de
porque
la
libertad
de
Administrador:
las
Benny
de
acuerdo
a
decir, de acuerdo a las que se ofrezcan a la prensa
la
para que ejercite ese derecho constitucional. Esta libertad, asimismo, prensa
informativas
buena
medida
tenga
a
del
las
fuentes
y del derecho de dar o no a
público
de
debidamente.
a
estar
Frankie
Cerezo
Gerente de Ventas: José A. Medina Vega
Tráfico Irving Garcia
acceso
conocer la identidad de esos voceros. Las organizaciones periodísticas señalan que cuando esto se violenta, se falta al principio constitucional de la libertad de la prensa. Apuntan, además, que una acción que va contra esto, también va contra el derecho que tiene el
Pérez
libertad
prensa; es condiciones
la
Lourdes
la
de libertad en que opere
que
Composición:
a
condiciones
en
José Garcia
Secretaria de Redacción: Socorro Rodríquez
ejercita
depende
Nilsa Espasas de Irizarry
sido
por los periodistas del país atentado
es
fuentes
lvonne Aponte
informado
Impresa en Impresora Urb. Industrial Julio N. Carr.:887., Km 0.8 Carolina, Puerto Rico
Nacional Matos
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga b2 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901 Cuadro telefónico: 724-7960
Inc.
ct Mu ci a
A
DON
A CTI
iS
ar
A
rms
O
A
AA
A
A
A
NR
AO
ER
NA
E
DERROTA HERMAN BADILLO La
Alcaldía
de
Nueva
York
se
estado.
estar
de
interpretarse como
su
oponente,
Abraham
Beame;
apoyaron en su intento por lograrla, más
especificamente, Popular
de
a
los
Democrático,
gobierno
del
Partido
por ser el partido
aquí
y
por
por
ser
haberse
Badillo lo
que
esos
congresistas
comprometidos
que
en
de Puerto
Consideraba
con
algunos
podrían
Puerto
círculos
Rico,
llegó
a
la posible conversión
Rico en un “estado federado
no-federado””, cuyo gobierno central radicaría en la populosa ciudad, dato aparte de la poca similaridad de
problemas
que,
en
términos
situaciones, existen entre Puerto
de
Rico y
Nueva York,
inmiscuir en forma tan pública su liderato máximo en campañas políticas
A pesar contrario de
norteamericanas. A Badillo no le valieron los esfuerzos
fue
aplastantemente. Beame, Contralor de la
que sus amigos hicieron
ciudad
para
además,
recolectarle
reacio
en Puerto
Rico su
para
dinero
campaña. Su oponente, Beame, le acusó de hecho de esto. Badillo aceptó que recibió dinero de Louis Puro y Arturo Díaz, industriales puertorriqueños; pero contracusó
a Beame
que
y le señaló
la
mayor parte de sus fondos de campaña provenían también de grandes magnates del comercio. Sin embargo, el apoyo a Badillo por parte de políticos puertorriqueños fue como muchos por considerado
de las muchos,
derrotado que
experiencia
cuenta
esperanzas en Herman Badillo
por
Beame
con
una
administrativa,
larga
obtuvo,
las
primarias
del
Partido
Demócrata, 548,218 votos. reunió solamente 354,218.
Badillo
con
que tiene el Alcalde de Nueva York en la
elección
de
los
congresistas
que
los
que
le
dierun
Estos grupos a
Beame
la
victoria en casi todos los condados de la ciudad. La campaña de Beame apeló al racismo, cosa que era de esperarse dado
al
carácter cual
los
sociológico
norteamericano
puertorriqueños
residentes
hoy alcanza casi un millónde almas— de boricuas hacia esa ciudad. La escala valores del pueblo norteamericano
la maquinaria municipal del Partido Demócrata, logró movilizar un amplio número de votantes contra Badillo.
colocado
votación a poco más de un 60% mientras que Badillo sólo aumentaba su 29% a un escaso 39%.
ventajas
fueron
neoyorquina.
Aparentemente, los votos fueron de carácter negativo. Beame, apoyado por
el poder
Isla obtendría
media
en Nueva York han sido víctimas desde que comenzó la emigración masiva —que
en
crecieron en la misma proporción. Beame aumentó el 34% de votos obtenidos: en la primera ronda de la
la
judíos, irlandeses e italianos; checos, húngaros, polacos y alemanes que, en general, son los grupos que componen la
emitidos
beneficiaría directamente a Puerto Rico la elección del cagleño Badillo. En último caso, manifestó Herman Badillo,
en
número de seguidores, reclutados principalmente entre los sectores étnicos
del
que
desconocía
Se
concurrió a los comicios. Contrario a esto, Beame se sumó un amplísimo
computado el 99 por ciento de los votos
Mientras, los que respaldaban a Badillo, principalmente puertorriqueños, negros y algunos elementos liberales judíos, no
contradictorio.
Entre las causas de su derrota, se menciona también el hecho de que gran parte del sector joven que originalmente dió su apoyo a Herman Badillo, no
clase
a
caracterizado,
DAA
ese
convirtió en un castillo de naipes para el congresista Herman Badillo con la apabullante derrota que sufrió a manos derrota que alcanzó también a los líderes políticos puertorriqueños que le
Í
representan
—tradicionalmente—
de ha
al
puertorriqueño en la estrata interior más
baja de las clases sociales. Incluso por debajo de la del mismo negro —que es mucho decir. El tono racista, los sentimientos a los que apelaba Beame en su campaña, los manifestó en la euforia de la victoria uno de sus ayudantes al señalar más o menos que “Nueva York estaba preparado para tener un alcalde negro antes que uno puertorriqueño”; por lo menos así lo transmitió el avance
7
A
Director del Departamento de Noticias de WKAQ Radio El Mundo, Luis Francisco Ojeda, en una de las transmisiones que hizo desde Nueva
York la noche en que se supieron resultados de las elecciones.
al
a
enfrentar
negros
y
con blancos,
porque
los
puertorriqueños
primeros
constituyen
marginados
económicamente
los
sectores
de
Nueva
York, y, los segundos forman la clase media. En los últimos días de la campaña Herman Badillo trató desesperadamente de ganar el respaldo de la clase media, lo que le fue imposible. Anuncios de
televisión
que
sectores
de
Herman
Badillo,
frustrado A
ES
mostraban
en
estos
regulares, no dieron
a
la derecha por convertirse q
si
ES
de en
Mannv alcalde $
E
tendencia
desplegó
que
se
en
esencia,
Beame, por su parte, se movió
de
la primera
en
esos
a las calles de los puertorriqueños y su irragen pública el dinamismo que
lugares.
Por
su
parte,
Badillo había abandonado ese escenario y se dedicaba a forjarse una ¡imagen pública grata, por medio de los medios de comunicación, a los ojos de la clase media. Su campaña, en los últimos días, adquirió un carácter defensivo ante los ataques de Beame. Badillo intentó demostrarle al norteamericano de clase media que él no constituía un peligro para ellos, en especial a los judíos, dueños muchos de ellos de los edificios donde
residen los pobres.
Se apunta como una de las causas de la derrota de Badillo el que no pudiera
heterogeneizar apoyo, muy
composición
aunque
candidatura no
la
para
bien
Beame
la
alcaldía
distribuidos
los sectores económicos. Badillo
se quedó
Casiano, recibió de Nueva York.
IN
de
ganó
con
su la
votos
de acuerdo
a
El respaldo de
en
las áreas pobres
el respaldo
de éste, de Rafael
y,
su magnitud
ronda
fue similar
en
la cual
a la
Badillo
sólo obtuvo el 29% de los sufragios. Beame, además, sembró bastante miedo
con
el
—innovador era
programa
de
y activo—, mientras el de él
Calificado
como
un
“programa
no-programa””. ¿Volverá Herman
Badillo
por
lo
la
Badillo
alcaldía?
Por
a
luchar
menos
puede
decirse que su carrera política ha ido en ascenso. De funcionario municipal pasó a Congresista de los Estados Unidos. La alcaldía que Beame se jugará el próximo noviembre con John C. Marchi (Republicano), Albert H. Blummenthal
(Liberal) está
y Mario
ya
decidida
Biaggi
(Conservador)
a favor
de
Abraham
Beame porque el Partido Demócrata tiene mayoría en la ciudad. Y aunque Badillo ha señalado que ésta era la Única oportunidad cuando menos
de un dentro
puertorriqueño de la presente
generación
lograr
la
de
Alcaldía
de
Nueva York, se podría esperar que re-analizara su “decepción” y vuelva en el futuro a luchar por lo mismo.
Carlos Yamil Otero. Hernández
Colón
y de
Benjamín
Cole
en su
Ed
8
CRES
E
ingresos
intento ES:
le
la
también, lanzándose barrios que habitan negros. Logró mejorar un tanto floja con
En todo caso, Abraham Beame, judío
equivalía
con
perfilaba.
los
al ¡igual que la esposa de Herman Badillo, encubría este aspecto de la campaña con la acusación de que Badillo “'polarizaba'” la ciudad entre pobres .y clase media. El New York Times, rotativo que dió su respaldo a Badillo como hicieron otros periódicos de menor importancia, señaló que eso
traste
8 avance
TIRAS
O VITARA
IE
AA
EMI
PAL
EnMOSCOSO su receta es despachada con sumo cuidado y precisión, tal como indica el
medico.
Somos profesionales
con 75ANOS DE EXPERIENCIA sirviendo al pueblo Puertorriqueno.
En perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido
más completo que MOSCOSO Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté Myrurgía, Germain Monteil, Revlon, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor
y Otros. HAY UNA
FARMACIA
MOSCOSO
CERCA
DE DONDE
ARECIBO * BAYAMON + CAGUAS + CAPARRA * CATANO COUNTRY CLUB
A
IN
GAS
ATA
HATO REY * HUMACAO
* MAYAGUEZ * PONCE
Recordandole
USTED VIVE
+ CAYEY
* SANTURCE
que...
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION” si
di
id
AAA
A
—
|
ART a
A
O E PES
IA
IICA
AAA
AS
SEMANA PARA LA HISTORIA e CONTRAL El
AA
presupuesto
de
la
AL
Oficina
Pedro Hernández Vega, señaló ante una comisión senatorial que la AAA si podría suplir el agua que necesitarían las
del
en cien mil dólares, en una acción que se mostró contradictoria a los ojos del titular de esa agencia gubernamental, Lcdo. Basilio Santiago Romero. El Contralor adujo que mientras por un se aprobaron
ingeniero
(AAA),
Alcantarillados
y
Contralor de Puerto Rico fue recortado
lado
Sula
PUESTO
petroquímicas
instalaciones
el
y
superpuerto petrolero, cuyo proyectado provocado ha establecimiento enconadas polémicas en la Isla.
leyes que fortalecían
Hernández
embargo,
Sin
Vega no tiene
declaró que al presente la AAA
su oficina, por el otro se le han negado
la reserva de agua suficiente para suplir
los
una demanda tendrían esas
como ia que se espera gigantescas instalaciones
petroleras.
Las
originales
Director
fondos
necesarios
para
que
la
Contraloría ejerza sus funciones debidamente. Dijo que aunque la tradición ha sido la de respetar los fondos de la Oficina del Contralor, en este caso no ha sucedido asf. Sin embargo, señaló que pedirá a la próxima sesión de la asamblea legislativa que
Contradiciendo
en
la
Cámara
de
lo
que
había
estos
SENADO NO PUEDE NEGAR ESCAÑO A MALDONADO El Tribunal Superior de San Juan determinó que el Senado de Puerto Rico no tiene facultad legal para impedir al senador electo Juan Maldomado ocupar el
escaño
debe,
el propio Hernández Vega.
Maldonado
En
MILLONES
la
que
caja
Director de la Autoridad de Acueductos
Senado
le
corresponde
Arecibo,
y también,
al ejercicio total de su cargo.
tomó
la
decisión
robo de casi tres fue perpetrado en grupo de bandidos y cargó con la caja
a esos efectos, decisión que se basa, a su
contenía
$2,800,000. que
había
pesaba
dinero
en
vez, en los casos que tiene Maldonado en tribunales de Estados Unidos por alegadas infracciones a la Ley Federal de
Contribución Sobre Ingresos. Sin embargo, Maldonado venía insistiendo desde hace algún tiempo, en ocupar su escaño. Recientemente señaló que un funcionario de La Fortaleza había hecho presión para que él no ocupara su
RÍOS.
protegían
la
casa
CON
“racket'”
se hacen
Ubicada
en
el
Nueva
Puerto
PASAPORTES
de personas extranjeras
pasar por puertorriqueñoas
York,
Director dela Rico
fue denunciado
División en
las autoridades para que hagan
por el
de Migración de
Estados
Unidos,
Marco A. Rigau, quien además
Lcdo.
advirtió
del gobierno de la Isla frente a la situación que
se nutre con documentación aquí. Rigau explicó que
originada un buen
número de extranjeros tienen contactos en Puerto Rico que les consiguen copias de certificados de nacimiento. Logrando
uno de éstos, que según el Departamento de Salud son documentos
públicos,
el.
pasaporte
que
aparece
extranjero bajo
el.
en el certificado
solicita nombre
un que
le es expedido,
consiguiendo
así
puertorriqueño.
Cuando
pasar se
como busca
la.
Maldonado —irá al Senado
Rigau- denunció el “racket” 10 avance -
»
no
que
en
R
de
escaño. Acusó de lo mismo también al Presidente, del Senado, Juan Cancel
que
;
el
efectivo, bonos y certificados bancarios. Al momento del robo, la residencia de Vicente Valdivieso Soto se encontraba sola. Para poder penetrar a ella los ladrones tuvieron que destruir las rejas
Un
:
que
admitir a Maldonado basado en una petición del propio senador de Arecibo
libras,
“RACKET”
tit a is
el
inmediatamtne;, admitir a
Barrio Montellano de Cayey.
Er
por
EN
fuerte,
cuatrocientas
el
que
Senado
TRES
entre
hispanos;
éstos, dominicanos.
debieron a errores de cálculo, según dijo
AAA
la
de
son
pasaportes
de
de caudales
dicho
Representantes,
o menos de la misma edad. Se cree que un gran número de los que usufructúan
distrito
Un cuantioso millones de dólares Cayey, cuando un asaltó una residencia
O NO?
persona del mismo sexo y mas
se
del
ROBAN CAYEY
fiscalización del uso de fondos públicos que hace la Oficina del Contralor.
AGUA
la de una
El
reconsidere el caso del presupuesto que le ha recortado. Apuntó que esos fondos se hacen urgente con la creación de las nuevas agencias y departamentos que ha hecho el gobierno del pais, lo que complica aún más las operaciones y
AAA-¿HAY
manifestaciones
copia del certificado, siempre se obtiene
rra
e Li A +
48
BALONCESTO —_. PUERTORRIQUENO: c PROFESIONALISMO POR DEBAJO DE LA MESA? Si en estos momentos se dijera que el
deporte del baloncesto aficionado Puerto Rico -se ha comercializado, vez
no se estaría
diciendo
nada
en tal
nuevo. ,
Enseguida se esgrimirían los argumentos
isA
que
gana
* í A dd
Pero si se dijera, por algunos auspiciadores de radiales y de televisión a su antojo un itinerario, los juegos, días y horas anunciar sus productos o no conflijan con otros, o
A
tanto...etc.”. ejemplo, que transmisiones pueden alterar para escoger propicios para para que éstos
brasileño
O
jugador
A A
un
anuncio
que
se
pasa
A
el
E e
termine
di
que en un partido cualquiera se hacen pausas innecesarias para espera” que por
televisión, o que los jugadores anuncian comerciales;
o
“"calidad'*
diversas
que
a
los
para
empresas IO
Camisetas
i¡mprimirle
torneos
se
traen
“Ccoaches importados” que exigen trato “de primera'” y reciben sueldos
asunto
fabuloscs (se dice que hasta más altos que los sueldos que reciben algunos
dirigentes invernal)
del
por
béisbol
sus
servicios;
que
un
investigación no llegó a efectuarse.
jugador exija por sus servicios “tantos miles de dólares, o no juego””, veríamos que el utópico lema de mente sana en cuerpo
sano
(más
adelante
Al
comentar
deportista
entre
de
columnas
manera
tal
se han
como
para
prostituido que
ya
de
del
Circuito
de
Mario
otras en
A.
cosas, el
el
conocido
de baloncesto,
Rodríguez,
en
periódico
una El
dijo
de
sus
Imparcial,
cuidadosa investigación que puede remover los cimientos de todo el baloncesto puertorriqueño. Somos de opinión, y así lo hemos expresado en anteriores columnas y con amigos de la prensa y radio deportiva del país y con destacados atletas, de que en Puerto
Y PROFESIONALISMO
Ya en otras ocasiones se ha traído a discusión el asunto del aficionismo en el baloncesto puertorriqueño. Hace dos años, Joe Hatton, jugador del equipo de
Ponce
asunto,
“...La denuncia del fogoso jugador puertorriqueño puede ameritar una
se esté
tomando cartas en el asunto. AFICIONISMO
el
y comentarista
Licenciado
hablaremos
del uso de estimulantes), y el concepto
aficionismo
tanto impacto que
se pidió la intervención de la Administración de Parques y Recreo Públicos. Aparentemente la
profesional o
llegó a tener
Baloncesto
Rico
Superior, declaró a la Prensa que un equipo le había ofrecido dinero para que jugara fuera de Ponce. Aunque nunca se reveló el nombre del equipo o
solamente
son
aficionados
a
quellos atletas que no son estrellas y es
conocido el dato por todos de que en los deportes que producen taquilla, es corriente el que los participantes que se
de la persona que hizo la proposición, el
avance
A
A
A
O
tl
sus
ap oa
en
ore
DER RDE
hay
ca
defensivos de siempre:”...en Estados Unidos pasa lo mismo; a los cubanos y a los rusos les pagan por jugar todo el año;
11
¿
É
A
7
¡
A
E
Na
TERA
AAA
e
RR
“SI VAMOS A VER, NUESTROS JUGADORES SON LOS MENOS PROFESIONALES DEL
Comisionado
destacan
a
veces
0
se
La S
>
y
Y
eventos,
producen
transportación,
antes
de
en
becas,
medios
u otro
de
tipo de
indirectas, cosa que obviamente
constituye una violación a lo que se ha
establecido
O
esos
comenzar cada temporada, discuten los términos de la firma del contrato y que ciertamente reciben algunas ayudas que
ayudas
AA
en
conforme
al reglamento del
deporte aficionado en Puerto Rico.”
de la Federación
Imparcial doctor
LOPEZ,
(7
de
mayo
de
1973),
Fred Soltero Harrington,
el
Rector
del Recinto Universitario de Mayaguez,
criticó duramente
de
Puerto
Rico.
al deporte
Sobre
el
dijo:
aficionado
baloncesto
“Me atrevo a decir que de aficionado le queda poco. Todos sabemos que prácticamente todos los equipos del circuito de baloncesto tienen que correrse como un negocio y estar dispuestos a enfrentarse a una nómina
Y dice más adelante Rodríguez:
semanal
E
jugadores distinguidos. Desde hace algún tiempo la práctica usual ha sido irse a
eoenocidós
atletas,
supuestamente aficionados, han exigido para firmar un contrato, un trabajo con grandes sueldos para el que obviamente
no están preparados, o han exigido un vehículo del año con
todos los extras, 0
un perro de raza, o una-beca para estudios post-graduados o un canario que cante y quizás pueda ponerle letra y
música al propio reglamento de aficionismo de la Comisión de Parques y Recreo.” Recientemente,
también 12 avance
emitidas
en
a
declaraciones
través
de
El
Nueva
si es que
York,
quieren
Chicago,
reclutar
Milwaukee
a
y
Otras ciudades en donde viven muchos puertorriqueños y traerse un par de “niuyoricans”” de seis pies y pico para
poder dar pelea. La única desventaja de
eso es que para mantenerlos
contentos
aquí, todo tiene que ser billetazo limpio.” Sobre la inclusión de éstos en la selección nacional añadió: “.. . algunos no saben ni papa de español” y que “deberian estar jugando contra los
Celtics o los Lakers si se les pudiera aumentar los sueldos al nivel que pagan en Estados Unidos” FBPR: “QUE MANO”
EL GOBIERNO
Todo
baloncesto controlado
Rico.
de
Esta
engranaje
puertorriqueño (a
Federación
el
META
nivel
local)
Baloncesto entidad
de
del es
por
la
Puerto
autóno
ma -con-fines-no-pecuniarios” , tiene a su Cargo el sostenimiento
económico-deportivo
de
Categor las de Jugadore s que
todas
las
lueg
o pasan a “alimentar” la ca tegoría superior y los seleccionados nacionales. Estas
categorías
comprenden
Little
Guys, Biddy, Novicios, Inte rmedia, Primera, Primera Superior y finalmente la Superior. Mantener activas estas cate gorías (uniformes, arbitraje, “coaches”, Equipo, etc.)--
según
inform
es de la Federación —Costará alrededor de 100,000 dólares este año. Esta cantidad probablemente aumente a cerca de 150,000 el próximo año, cuando equipos de Categor ía interm edia pasen a
ceda
ARTO IRA A ls CURIIS
á
%
PON
NAAA
—RAFAEL
>
e
MUNDO.”
A
E
O
RS
OT
RO
LOS JUGADORES ESTELARES “SE VENDEN CAROS” Y SUS DEMANDAS A VECES SOBREPASAN LOS 10,000 DOLARES POR TEMPORADA
formar la Liga Intermedia. “Nosotros manejamos toda la estructura del baloncesto””--dice Rafael López, comisionado de la
Federación--*"y muchas son
sabemos
irregularidades.
ciertas,
que
hay
Muchas
cosas
claro, pero casi siempre se le
da mucha importancia a las cosas negativas.”* “La cuestión del profesionalismo en el baloncesto””--dice--""aquí la han exagerado. Si vamos a ver, nuestros jugadores son los menos profesionales Jel mundo.” “Que el Gobierno trate de sostener el baloncesto para que vean. Sencillamente
no habria baloncesto.” En 1953 el Gobierno
se hizo
cargo
del único torneo que no haya llegado a su fin en la historia del baloncesto puertorriqueño.
supo
bregar
con
Aparentemente
una
situación
no
Ponce.
de
ese
año,
San
surgida
Germán
La
y
De ahí en adelante la Federación
tomar
las
riendas
del
pueda
causar en el público televidente y
no confudan
Federación
de
Baloncesto
de
entre sí las transmisiones
de televisión.
Puerto Rico alberga 14 equipos de diferentes zonas. Las negociaciones y procedimientos internos de los equipos
están fuera del control de la Federación. Es aquí precisamente donde comienza el problema.
Las
transmisiones
televisadas
representan
radiales
y
SUELDOS Y “BENEFICIOS
MARGINALES
Utro
las fases
serio probiema que corfronta el baloncesto como deporte aficiunado lo
del intercambio comercial entre los apoderados, narradores y patrocinadores. Este año, 69 partidos en total (incluye juego de estrellas) serán transmitidos por mediación de
representan las transacciones o negocios “por debajo de la mesa”. Se ha establecido algo así como una querra fría entre jugadores y dueños de equipos. Los jugadores estelares se
diferentes
venden caros y sus demandas
una
empresarios,
de
a
través
de
cuatro canales de televisión. Contrario a como se hace en otros deportes, no se subastan las transmisiones. Toca a los equipos
se
impidió lo que decisión, una tras culminar la serie final entre los equipos
finalistas
volvió a baloncesto.
Se los
negociar
sabe
la
con
los productores.
influencia
auspiciadores
de
de algunos
de
transmisiones
de
televisión es de tal naturaleza que incluso intervienen en la confección del itinerario
de
desafíos
aumente
el
impacto
de
manera
que
el
que
se
anuncio
sobrepasan
a veces los 10,000 dólares entre sueldos y los llamados beneficios marginales. Esto, se cree, ha sido motivado por la
llegada de baloncesto
los ''“neoyoricans” al local. Estos jugadores,
desarrollados y radicados en Nueva York, pero de padres puertorriqueños, eran traídos al principio con la idea de dar categoría con su estatura y supuesta calidad a los diferentes equipos. avance
O
RES
RAAANRAANRANARO FR
ONAR
int:
13
no
resultan
NA
categorías
eones lie POC
EL USO DE ESTIMULANTES El Comisionado de Baloncesto no cree que el uso de estimulantes constituya un verdadero problema dentro del baloncesto. “El que diga que hay jugadores adictos a la heroína, por ejemplo-dice
canasteros, que a veces
superiores
inferiores
a
jóvenes
de
locales que, dicho
el
costo
de
aproximadamente
un
neoyorican
6,000'
dólares.
López- no sabe lo que habla. Ningún jugador adicto podría funcionar bajo los
a
efectos
Se
pagarle
la suma
E
reclamó
sobresalientes
A
supuestamente
de 15,000
supuesto,
están
dólares que
ese jugador.
Los
del patio,
por
reclamando
trato
igual
estimulantes
de sus respectivos apoderados. Los dirigentes, importados por su parte, exigen salarios que fluctúan entre los 10,000 y 18,000 dólares por
narcomanía
y
las que
tienen
para la salud del atleta.”
y
autc-administración
descontrolada Je fuertes estimulantes representa realmente una amenaza para la moral y el buen nombre del baloncesto como deporte de masas en
hotelera de Isla Verde, aunque dirijan un equipo de una ciudad distante de la Capita!.
PuertoRico.
14 avance
>
o la marihuana. Lo
Hay muchos que no ven el asunto de misma forma y aseguran que la
la
se les asegure alojamiento en el área
ii
normales
efectos nocivos
temporada. También exigen como condición para venir a dirigir un equipo, que
de la heroína
que sí existe es lo que llaman “pep pills”, que si usted va, digamos, a un juego entre cualesquiera dos equipos americanos, ve cómo los “'coaches” y entrenadores se la echan en la boca a los jugadores para que no suden, o para que se animen. Para eso hay una lista, preparada por médicos especializados, que estipulan las pastillas que son
dice, por ejemplo, que un “estelar ísimo'canastero olímpico de un equipo de la Isla, no ha estado jugando en los comienzos de la actual temporada, por rehusar dicho equipo
jugadores
A
bien
sea de paso, no reciben la misma oportunidad, exigen a cambio de sus servicios que se les pague alojamiento, gastos personales, dietas, regalos (autos, viajes, etc.) y otros desembolsos que elevan
ATA
estos
fuentes
áse
Pal e le
o
AGA pr
ri m
in te Pa A ms $
Y más aún se puede palpar
la seriedad del caso si se toma en cue nta
el hecho de que el miércoles 4 de juli o, la Comisión sobre el Uso de Dro gas (Doping Commitee)de la FIBA se reunirá con la directiva de la Federa ción
de Baloncesto de Puerto
Rico
O
enteradas,
según
para fijar
la fecha en que comenzará a funcionar el análisis de sangre obligatorio que habrá de administrarse a jugadores que serán escogidos periódicamente mediante un sorteo. En cuanto a la
comercialización parece
haber
controversia
del
de
baloncesto,
despertado
la
ésta
serios temores
en algunos círculos deportivo s del país. No es para menos. A raíz de los
Comientarios
Soltero
emitidos
Harrington
creciente
por
en
el
doctor
torno
comercialización
del
a
la
deporte
del baloncesto, un period ista deportivo de la capital entrevistó a varios
apoderados. periodista,
Según
$
palabras del propio
los apoderados
manifestaron
que “si se Continúa fiscal izando nuestras actuaciones lo que pu ede pasar es que
cojamos
taquilleros
los
ocho
y
profesional.”
La
Recreo
formemos
Administración
Públicos,
equipos
que
de
más
una
liga
Parques
siempre
se
y
ha
ZA
embargo,
A SINS
dais
Sin
UA
PEA
pte Rd
Rafael López —Comisionado del Baloncesto
lavado las manos al respecto, tendrá que salir en algún momento de su marasmo. El hecho de que la Federación se
categorias
las
levantar
de
encargue
inferiores y de preparar los no debería nacionales, seleccionados relevar del todo a la APRP de promover
este
otro
desde
deporte
ángulo,
tal
como hace con muchos otros. No son dos, ni tres, sino muchos los pueblos y
áreas donde no existe todavía el mínimo incentivo
deporte.
para
la
práctica
de
este
Las canchas, tableros, canastos,
y otras alumbrado de sistemas en convierten se instalaciones, verdaderos adefesios al poco tiempo de
ser
construidos,
debido
a
la
falta
de
mantenimiento o de planes deportivos realistas. Sea real o no el problema de la
Lic. Rodríguez— *'se viola
el reglamento. . ”
comercialización, algo deberá hacerse pronto, no sólo con el baloncesto sino con todos los demás deportes. Ya no sólo está en juego la definición del como deporte aficionado, baloncesto
sino lo que su fracaso como tal podría significar, para una juventud que cuenta motivaciones menos con día cada genuinas de superación. Soltero
Manuel
Silva Casanova
Harrington—
"Todo es a billetazo
limpio”.
avance
A
an
;
15
INTA
La esta
correspondencia secciñon
dirigirse a:
Cartas Revista Avance
Pasco
de
la
para
deberá
Covadonga
número 52 Oficina 3, Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901
;
Todas venir
las cartas deben debidamente
firmadas y con la dirección del remitente.
NEAL dot -
it il
eN ..
cs
.
AS
e. 6
.
e
0
e
o A
e A
10 Pops e it lr
AS FAL
Ac
0
E 3 s Sde
;E
2
Ed
A ó se z Pm 4
ee
aA e
OR ;
a
tó
,
Sig e
CT a
ee mesi
bt E
ANA
a)
po
y
pc
y y
di
DA a
ti ad cd E q dd
Se >
.K
aa Aide Fs
Md Pn. A
Se
7
e E Ki
; 4
ho +] 3 3 ¿ Ñ ra
o al
de
e
A
ó
%
$
»
+ $ ;
pd
iio
s
o
E)
4 Y
san Juan, PuertoRico wWayo
Cama abla a: Sa. Getmada, de Puno Kico; <a. Ol calde Asi Juan.
1913
Sure. Esdirta Cnieoo y Religioso dela Comanidad. ompaluctas
:
El puma 11 de
y ve Mamá
La Riba
oda1973 deambula um nálo sos Tremicón odoca rita
bs
- Eds
joya ia
deprimedo- una alla que partera de du css aitelo. Y Uspuiba oler a mute Me senle a odumanl ar Pipetra
HU
A
que yo do aruralr
e > 41
y ot
de cusela gus aeaía
yy
De
el pta palta
la piuguinga dida
O Lerma, “01 Un CamsancerA dh siglo. y, AMarñando
eruego
pue
linia, dela enpóamolfuil,cmás gra, polaco — CALpo A apirto íabdl ólacinaentas
Andes 1l setado avamadta ÚU ter tft medad — pot La imanol, aúrarlo
agua. Lleuenki a seno ht ptal O Casa a dba hitos, Le prigan Mapas Lina. y lo almenlea ; ppal Cualo- menso, 1, An helo, al enal 81 Tambien Lines aldnechg de lisfpectas. / Hagan Olga lugur te
san
ee
pavor ! Reerrdemo 9at lola qut Aupriarn sl piu
MR
ACTA
3
.
Ao ST aid
UEDES EATT : a
PD El dente cola su a priciollación am deraraigarlo des
sc que
sb avance
17
NOEl Colón MARTINEZ
EL SUPERPUERTO NO VA ndrés
Salas
Menta
encuentra. opina que salga
Soler
ha
el proyecto
dicho
que
mientras
de superpuerto
más
impedido una decisión final sobre el superpuerto sin la intervención legislativa. Corujo pareció decirle a
más
loco lo
Severo que quien se come la carne debe tener también su hueso de vez en cuando. Fue como una pausa para decirle a Severo: o jugamos el juego ambientalista O jugamos el juego del poder político.
Jiménez de la Junta de Calidad Ambiental Fomento tira el cordel para pescar lo que
en
materia
de
promociones
industriales
sin
- examinar el precio ambiental que se paga. Silva Recio, el Secretario de Comercio cree en el superpuerto porque dará 8,000 ó 10,000 empleos durante 4Ó 5 años. El Director de la Autoridad de Acueductos cree que la instalación de es imposible porque
necesaria.
¿Y
y
las
son
necesarias
porque
que
es?
Un
proyecto
evidente,
una falta de comunicación
una
enorme,
confusión
una
clara,
ostensible.
Eso ocurre cuando los proyectos no son nuestros. Cuando se nos imponen desde allá Cuando los políticos no encuentran qué hacer entre su responsabilidad con los suyos y la obligación de servir
dos petroquímicas en el puerto no existen los abastos de agua refinerías
esto
falta de planificación
El Director de Fuentes Fluviales cree que el
superpuerto
todo
para 1984 habrá mayor demanda que oferta posible de energía. Rexach Benítez entiende que lo que
a los amos.
ocurre es que
superpuerto es innecesario si se desea crear empleos en vez de convertirnos en una estación carbonera. Las
Fomento.
no hay
Moscoso
subordinado
al
un plan económico definido en
cree
interes
que
que
él
no
tiene
representa
que
la Junta
estar
de
Calidad Ambiental y hace la acusación de que se esta creando un clima anti-industrial en Puerto Rico. Se desorbita un poco y dice que Salas Soler no ha hecho nada por Puerto Rico. (Lo que quiere decir es que todos los ambientalistas como Salas Soler no han
hecho nada por Puerto Rico). De otro lado tenemos a
Severo
Colberg
que
para decirle a Severo
que ese viaje no
se justifica porque no hay nada pendiente ante la Cámara. Severo nada puede ripostar y tiene que hacer
un amago decisión 18 avance
de renuncia porque Severo fue líder en la de
sabotear
una
Puerto
Resolución
aue
hubiese
Rico, y eso
petroquimicas
estan
lo saben
los políticos,
exportando
el
el
producto
intermedio que es la base para una industria liviana, limpia y productiva en términos de empleos. Pero
hasta ahora todos esos empleos se están creando en Estados Unidos. Insistir en el superpuerto con el argumento del empleo es un embuste más para cubrir la verdadera
renuncia porque no le permiten a él y otros viajar a Europa para examinar los superpuertos de allá. Corujo, de la Comisión de Hacienda de la Cámara logra los votos
En
motivación
que es resolverle el problema
de nuevas refinerías que tiene E U y que Puerto Rico no
puede
tolerar si va a proteger
salud de nuestra gente.
adecuadamente
la
En Aguadilla el próximo cuatro de julio estaremos
los puertorriqueños que defendemos a Puerto Rico protestando para evitar que se consume una agresió n
grave
la
contra
decisión
nuestro país.
popular
sencillamente no va.
En Aguadilla afirmaremos
de
que
el
superpuerto
.
Aquellos jovencitos del área metropolitana que
comunicarse con nuestro departamento
estén
llamando
interesados en ganar dinero distribuyendo
laborables a nuestro cuadro
telefónico: 724-7960.
la revista Avance
apresure
Dígale a su hijo que se
para que obtenga
viven, pueden
la ruta de su sector.
e ido
*
A
e
de
2
en el sector donde
en noras
de circulación
E Po
Distribuyendo Avance en su urbanización o sector, él puede ocupar parte de su tiempo y a la vez ganar dinero.
RADIO INTERNACIONAL 740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ
F.M.
Y
$
E
AE
y
ES F-
d
O h
e
y
,
=
idilio ej A M0 iz PSA
Y
£
$ >
h
.
ÍA.
pes:
AS re ?
ra
.s >
Ace dd
os
y
E
is
£
”
O
MUSICA NOTICIAS Y DEPORTES
oa
LO MEJOR EN:
JOSÉ ARSENIO TORRES
¿ PLANIFICACION O IMPROVISACION ?
y económica
E
trata
de
que
de
planificación
la planificación
sino de ejecución.
Es decir, la
en
crea
no
gobierno
presente
el
Y no se
Rico.
económica, como no creía el gobierno dirigido por el Partido Nuevo Progresista. De la misma manera que no creía en la administración pública como conjunto de artes
prácticas que
proceso ahora
social
de que
está en crisis en Puerto
crisis de convicción,
trata
se
no
una
ominosos
de es
y
le confieren
gobierno.
quizás
más
Precisamente, porque
grave
y predecibilidad al
racionalidad
el
problema
se
trata
de
que un
apunto gobierno
dirigido por un partido que fue vanguardia de la planificación en la medida que la hubo realmente— y de la administración actitud filosófica y pública como saber práctico y como valorativa ante los procesos de gobierno. Durante la incumbencia de Luis A. Ferré en Fortaleza y de su partido en las agencias de gobierno, era muy difícil, aún en la Universidad, recomendar a los estudiantes las disciplinas de pública como posible la planificación y la administración quehacer de toda una vida. ¿Para qué, decian, si el gobierno, que es quien principalmente usa ambos conjuntos de saberes prácticos, no los aprecia en los más minimo, prefiriendo
gobernar ad hoc? Tenían razón. Eso en verdad fue así. Por eso el Partido Popular pudo vender la idea al país de que se trataba de un
gobierno de improvisación. La
ahora
pregunta
es:
los primeros
¿Indican
gestion pública del nuevo gobierno
seis meses de
una actitud diferente ante
los problemas socio-económicos y administrativos del pa 5? de
Las señales
indican que no. Quiero
los tiempos
continuación dos ejemplos de como fecha: la Universidad de Puerto Rico Como todos sabemos, el año fiscal todo el Gobierno de Puerto Rico,
ese no se impone hasta la y el Superpuerto. universitario, como el de comienza el primero de
a una semana plazo de
julio. Pues bien, al escribir estas líneas, esa
fecha
profesores,
límite, no
los
sabemos
hora
y
administradores
universitarios, que
a
ofrecer
es,
presupuestalmente
hablando. ¿Por qué? Porque la Ley Universitaria de 1966 le contirió a las autoridades universitarias la encomienda de preparar un Plan
Integral
universitario,
financiero
y
académico,
de
tal
manera
que
el Consejo
de
Educación
Superior
se guiara
por
él
tras aprobarlo, y pudiera a tiempo hacer las decisiones correspondientes. Ni la Junta Universitaria, ni el Presidente de la Universidad —es decir, el cuerpo administrativo maximo de
la institución— han cumplido ni con la Ley ni con la prudencia minima de una planificación y una administración racionales. Por
eso
el
Consejo
ha
tenido
que
aprobar
un
abstracto, para que los rectores lo recorten Ese proceso representa la planificación racional que
patas
tiene
arriba.
que
Indica
haber
en
propicien otros cambios
sano
de
el
de
Superpuerto. racional sobre
Sencillamente
planificación
la
en
económica
ignorancia, muchos
babia
—en
porque
en
de
los
particular. Ante este
que
cuadro,
y
como
la
siempre,
posteriori? En el pasado, respecto
al
o
que
a
la
oficina
Fomento desarrollo
en
cambio que
se
un
criterio
Fomento
el otro, el issue,
favor,
por
un
Fortaleza en y la opinión
pero
parecen
de ha
se
de
era
de
desde
estar
la
tambien
decisiones
sobre
el
se impone ¿Donde esta la de Planes como instrumento
toma
¿O
total
tomar
la
previa una
de
tal ¡manera
social:
ignorancia
tienen
la del Superpuerto?
sido
con
contra
pregunta ¿Existe la Junta
Junta de Planes? de planificación
tipo
En camino de una este asunto, ¿qué
ausencia
lado, la Junta de Calidad Ambiental por el medio, la Legislatura confundida ante
pública
el
de esencia academica.
Fl segundo ejemplo, decisión medianamente
observamos?
Universidad,
en
en concreto y la administración
patentemente
la
presupuesto
decisiones
permisos
una
y.
república
económico.
Ese
tan
críticas que
ha
estadisticas
a
como
quedado
casi
tiempo
lo
autónoma pasó,
y es
bueno que haya pasado. Pero, de Calidad Ambiental? ¿Quién
¿quién manda ahora, la Junta la constituyó en Cuarto Poder,
por
de
encima
del
pueblo? No importa
Gobernador
y
los
oficiales
electos
por
el
cuál sea la contestación a todas estas preguntas,
una cosa es cierta:
la planificación está en crisis, si no en rigor
mortis.
Para el
futuro,
improvisación ?
¿qué
vamos
a tener, planificación o
4 avance
Ea
varios síntomas
am
xisten
21
IA DEL_DEP
Tc
na
(11 1:30 úl 12:00 A.M.)
|
|
a1:15P.M.)
UA
(12:00
DALIA DS AAAARSIS MIR
ENANA A
AS
ANAADORANTA
IST
AOS
ADA PM)
LEAS DE IO e
O
e
sl
5
IN
AO
OE
O 1
MN!
$
o
. A *
KITA s
ill e $
cl
PEGA +
a sli
sión
Lo
Ie
sd a.
od
SUN
TON
Con la animación
programas
deporiivos
ON
de
IMSS
Emilio
Huvke. ;
Milagros
RYs
Todos
ALCA
E
DEPORTES
emilio huyke
TOM FLEMING,GANADOR MARATON DE SAN JUAN 450 Todo estaba señal de partida.
E Es
en orden para dar la El gentío era inmenso,
a
y
7d
E 1
quizás el mayor en la historia del joven Maratón de San Juan. Por distintos puntos del Viejo San Juan se habían formado
los
Alcalde estaba llegar
tradicionales
de dar a
San
Juan,
tapones.
a
cuyo
metropolitana, carrera
Tom
PI
E SA
El
cargo
para el historial
evento, no se esperó por él. La tropa recorrió las calles nadie
E
la señal de partida, no pudo tiempo para hacerlo y
desafortunadamente
que
o.
por
la
ruta
se extraviara,
el ganador
Fleming,
del
del
área
trazada,
sin
y al final de la
era el norteamericano
que
también
ganó
la
prueba el pasado año.
Unas
horas
después
de
su
segundo
triunfo en el Maratón de San Juan, el ganador Fleming hacía un viaje a Coamo. Fue a visitar amigos, y a practicar la ruta en que se corre el
tradicional Illescas
Maratón
de
San
Blas
Tom Fleming, otra vez el ganador.
RESULTADOS
de
que ansía ganar el próximo año.
Aparentemente es su mayor deseo, y eso
debe
complacernos
: a,
/10s
puertorriqueños.
Llamó a Puerto Rico “uno de los dos mejores
sitios para competir”.
El otro es
el Parque Central de la ciudad de Nueva York,
Para Fleming el triunfo fue particularmente grato. Entre los sus padres que estaban espectadores vinieron a Puerto Rico expresamente para verle correr.
Por
equipos
el
triunfo
fue
para
México, con Colombia segundo y Puerto Unidos no se Estados tercero. Rico
inscribió por equipos. Dos mexicanos, Andres Romero y finalizaron Cuevas, Mario respectivamente
lugar. El
más
en
segundo
destacado
de
tercer
y
los corredores
puertorriqueños fue Victor Serrano, que finalizó
en
corredores
el
octavo
de
Canadá,
lugar,
Suiza,
Costa
Rica, Chile y Estados Unidos. Para Mario Dellatorre, director
Maratón de San Juan, triunfo de organización.
a
frente
del
fue un nuevo El Maratón de
San Juan llegó para quedarse.
1 2 3 4 5
TomFleming Andrés Romero Mario Cuevas Martín Pavón Santiago Baron
6
Carl Hattfield
7 8
José Hernández Víctor Serrano
9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19
20 21 22
23 24 25
Tom Howard Kurt Balmer
DEL MARATON
DE SAN JUAN
USA-19 Mexico—11 México—12 Colombia—5 Colombia-—-4 USA -21 México—10 Puerto Rico—-24
Canadá—3
Suiza—14 Rafael Pérez Costa Rica —7 Agustín Calle Puerto Rico—C-115 Sadot Méndez Delgado Puerto Rico-41 Puerto Rico-23 — José E. De Jesús - José Ramírez Allende Chile-6 Puerto Rico—68 Agustín Reyes Flores Puerto Rico-—27 Eduardo Vera Paul Shimon USA -120 Puerto Rico-51 Rafael Rivas Puerto Rico-112 Rafael Pagán Puerto Rico-13 Miguel Suárez Puerto Rico—-52 José Alfaro Alberto Ortiz Puerto Rico-114 Puerto Rico-99 Francisco R. Otero Puerto Rico—76 Manuel Candelario
lero
Por Equipos
México
2ero
Por Equipos
Colombia
3ero
Por Equipos
Puerto
1973
1h30" 50* 1H41"20” 1h 4124” 1h42'22” 5/10 1hn44'04” 1H44'41” 1H44'52"" 1H46'51” n/Record 1h47'43" 1H47'50"" 1H48"28"' 1H48'43" 1390-19" 1H50'58” 1H51"09” 1n51 21" 1h53'05” 154.01” 15547" 1h59'16"
2h00'08" 2h00'15"
2h01'6"
2H84:30" 2h03'46"”
Rico
avance
Pa
23
E
emilio huyke
DEPORTES
Varias
veces
se
stempre ha estrepitosamente. existir puede para el boxeo
ha
intentado,
tracasado. Lo
cierto
es
ORGANISMOS MUNDIALES DEL BOXEO
pero Y
que
no
un
mundial oraanismo profesional, a menos que
los paises estén dispuestos a rendir parte
de su soberana. Cada país tiene su propia Ley de Boxeo, establece sus propias reglas, y crea un organismo que dirige el boxeo profesional en su territorio. Un organismo “mundial” pretende trazarle pautas a organizaciones autónomas, nacionales. Nadie rinde su autonom/a. Las
organizaciones nacionales que han aceptado el comando de la Asociación Mundial de Boxeo, o del
Consejo hecho
Mundial realmente
de por
Boxeo, pura
lo
han
conveniencia.
St: una. deesas organizaciones internacioanles dijera que Esteban de Jesús es el Campeón Mundial del Peso Ligero, nosotros la reconoceríamos como la mejor organización que jamás ha existido. Teddy Brenner, el concertador de encuentros del Madison Square Garden, que viene a ser algo así como “la catedral del boxeo”, desató su furia, tanto
contra
el Consejo. acusó: de. declaración
la Asociación
como
contra
A ambas organizaciones las “'anti-americanas'” Y su anticipó más o menos que
Brenner habra de tener sus propios campeones. Todo puede ser secuela de la actitud de Roberto - Durán, uno de los dos campeones del peso ligero (porque hay
dos organizaciones en muchas categor las cada organización tiene su campeón mundial) que firmó un contrato con el Madison Square Garden para pelear con Ken Buchanan y luego dijo queno pelearia. Pero lo cierto es que Brenner tiene su punto.
La verdadera secuela de un campeonato está en ganarle al campeón.
Quien
le gana,
es el
nuevo
campeón
campeón.
Cuando
un
perdido
el título, entonces se hace una
eliminatoria,
hasta
se retira sin
que
haber
se reconoce
Roberto Duran: el campeón Mundial de Boxeo
de la Asociación
Esteban de Jesús: el campeón
campeón. Así se hizo en el pasado y no habia tanto l1o. Ahora
mismo
hay
tres campeones
su titulo, si la oferta oferta no es buena.
del
Nada
es buena. ese
en
Pero
sentido
la los
peso ligero. Un organismo internacional reconoce a Roberto Durán, y otro a Rodolfo González, y el tercero es el puertorriqueño Esteban de Jesús, que le
cual boxeador. Eso es todo. Si no pelea, anuncian que le han quitado el titulo.
ganó a Durán en pelea fuera del título.
Pero
Organismos mundiales del boxeo, en realidad, no existirán nunca. En un tiempo tenía más importancia ser reconocido como campeón mundial por la Comisión de Boxeo de Nueva York, que por ningún otro organismo. Lo cierto es que el boxeo profesional depende principalmente de eso: del profesionalismo. Muchas veces un
continúa
organismos mundiales. Se limitan a decir que el campeón debe pelear con tal O
nadie
hace
siendo
caso.
El
campeón,
campeón
porque
la
única manera de ganar un campeonato es dentro de un cuadrilátero.
Eso fue lo que realmente quiso decir Teddy
Brenner.
Ojalá lo hayan entendido. Quizás.
Es lo mejor que puede ocurrirle al boxeo profesional en el mundo. Que lo
campeón está en disposición de arriesgar
un
hacen
sin corona
entiendan.
nr
24 avance
E
; 5 Dr E
E
AA RA Al
j
SP AER
€a
Fl
si ib 0 e A
e pi Io A,
dee
nn
.
AAA 4 AN PA
IN
A
$
$
IA PI
as e AU
SN
A 0
0
Ú
>
e
s
*
as
;
a
Mi
». de
,
e :
,
4
:
eS
AR
eE
hi dd
nt %
$
de
o E
E AA 5.4
e
TS vs
a
Apoeta A
ln
*
SO
A A4 e ÍA o
%
+
>
+
e
eS
Ñ
CalA
ES
o ER
4
sK
x
Ñ
(e A
ú
¿
ES
id
DEPORTES SE
VA
Todo minutos: asalto.
al
ocurrió
en
38
segundos
y
Jimmy
borde
Seavers alcanzó
JIMMY solamente del
ELLIS: dos
primer
Ellis tenía a Ernie Seavers
del
nocaut,
disparó a Ellis
y
súbitamente
un “uppercut”. que en la mandibula. El
otrora campeón de la NBA se fue de espaldas. El árbitro le contó los diez segundos res rentarios. El resultado del encuentro debe poner
punto-final
LOS.
DOCE
a la carrera pugilística
JUEGOS:
UN
de
Jimmy
ENTRA Ellies,
y
coloca
ERNIE SEAVERS... a
Ernie
Seavers en el panorama de la división del peso completo. Es un explosivo noqueador más en una división que tiene por campeón al electrizante
George
Foreman,
entonces campeón
que
apabulló
al
Joe Frazier.
Una victoria de Jimmy Ellis realmente no hubiera significado nada para la división. Ellis es un valor ya
de
participantes.
los
paises
delegaciones
tendrán
parte Las
de
las
na
obtenido
Seavers . sienifica
por
la
via
SN
rapida.
Que
no es cascara de coco, aunque la mayor parte de esas victorias hayan sido contra
que
ser
mayores
que
nunca
en
PLE
cterto
la
$
es
integran
*razier, Ali, Norton
y Quarry.
Cuando
los países
ecónómica del
Juegos
Caribe
no
grandes
y para
nombre grandes,
IE AAADEAA
programa programa
el
la mayor
de
Centroamericanos
pueden
del
ser
para
los
los paises ricos.
area.
para
son
Y
no
FIA
O
USA
O
al
A
AS
¡a
SAA
del
paises
todos
todos
AS
y
Como
ni ricos.
rs
de
area.
implica,
países
un
aleja
se
amplio,
la realidad
Los
establece
nivel
un
estableciendo
se
demasiado de
aparece
Seavers
grupo
el
participantes, participación.
le
que
que
en
Foreman.
extraordinario que jamás se ha ofrecido en la competencia. Esto demanda también una inversión
mayor
de
mucho. Es un hombre que ha obtenido 45 victorias en su carrera, y 44 de-ellas
ahora
y del Centroamericanos Deportivos Caribe no pueden estar a un nivel de los Juegos Panamericanos, ni de los Juegos Olímpicos, en cuanto a costos. La ¡dea y del los Centroamericanos es que Caribe sean de un tipo más cercano a la los paises de económica realidad
en en Santo Domingo efectuarán febrero de 1974, ofrecen un programa más programa el Es gigante.
victoria
Lo
Deportivos Juegos XI! Los Centroamericanos y del Caribe, que se
..
GIGANTE.
La
desconocidos.
lógicamente y los gastos, historia, también serán mayores. Es hora que la ODECABE haga una Los Juegos revisión de su programa.
PROGRAMA
conocido.
son,
su los ni
q 34d
dE
4
4
DEPORTES CAMBIO DE DIRIGENTES :
Ocurrió
por
historia
de
equipos
Santori,
pasó
Roberto
SANTORI POR
vez
nuestro
intercambiaron
“Fufi””
Juan,
primera
de
en la
deportes.
Dos
dirigentes.
José
Santos
San
los
de
a los Pilotos de Mayaguez. Morales,
Mayagu>2z,
pasó
a
Pilotos
de
los
los
Santos
de
de
San
Juan.
El
cambio
tiene consideram.os que
MORALES
instrumental
en
la
su lógica, si. Santori fue
creación del quinteto
Mayaguezano, y que Morales trabaja con el apoderado alterno de los Santos.
Para bueno.
ambos Los
dirigentes
dos
el
se enfrentan
cambio
al tipo de
reto en que han evidenciado capacidad para triunfar. Son excelentes
dirigentes
aportar
al
fueron destacadas
gran dos
puertorriqueños
no debemos tener la menor ahora están en la posición pueden
es
deporte
y
duda de que en que más en
que
ambos
figuras estelares. Fufi Santori: de los Santos de San Juan pasó a los Pilotos de May aguez
BORICUAS EN LAS MAYORES: UNA BUENA TEMPORADA Orlando
(Peruchín)
“come-back"'
del año
Cepeda:
Optando
por
.
Los puertorriqueños están teniendo una buena temporada en las Grandes Ligas. Umos, mejor que otros, pero en conjunto todos están luciendo bien. Orlando es grande carta La “Peruchín”” Cepeda, cuyo consistente "bateador designado” de bateo como
el
Félix alos
Milian:
tuvo
suerte de que lo cambiaran
Mets.
los Medias Rojas de Boston lo convierte en umo de los mejores en esa nueva
posición
en el beisbol
organizado de la
Liga
Americana. Cepeda
para
varios
premios,
está
optando
incluyendo
el
de
“come-back"”" del año. Hace un año su carrera estaba tan terminada, que los Atléticos de Oakland lo licenciaron. A estas alturas tiene una de las carreras
más prometedoras en la Liga Americana. Félix Millán tuvo la gran fortuna de que lo transfirieran a los Mets de Nueva York.
En
la fanaticada
recibido el respaldo y de entusiasta, En iatiuvente. puertorriqueños,
ha
del fanático más más la prensa muy términos yabucoeño
“está
hecho.' El resto de los peloteros incluye, entre. Otros, a Cheo Cruz, “Torito” Meléndez, “Jerry Morales, Rusty Torres, Luis Alvarado, Pedro García y Eliseo 1
Rodríguez. La
representación
distinguida,
y
luce
puertorriqueña
bien.
Estamos
es
muy
bien representados en los grandes circuítos del beisbol organizado.
landio
aros,
RA IS
el
neoyorquina
TAS A
AICA A LAS 9 DE LA NOCHE El programa más comentado de la televisión puertorriqueña Cara a Cara ante el país, entra en su quinto año de vida en un nuevo horario: los lunes a las 9 de la noche. Discutiendo cada semana el tema más importante de la actualidad puertorriqueña. Por la Telecadena Pérez Perry, Canales
11, 9 y 8.
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIAY CALIDAD
|
rl
ir
“10,000 Cuando
todo
se dice con
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos necesita, Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”,
pal
confidencias...
A
e
ra
En sus momentos de dulces las palabras más bellas.
Con
las nubes de compañeras... Y allá se remontan
enfatizando
la radiante
nuestras ondas,
escena.
En el quehacer de todos los días, un confortante da musicalidad,
Y, por supuesto, muy
mensaje de apropia-
al tanto de todas
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.
En la conversación general,un suave conversar, oyendo Radio Aeropuerto
ESCUCHE
fondo musical. Internacional,
“AERO-RELOJ”
Usted
DESDE
las
favor
noticias.
de
puede
LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
a rio
á de
A
ca Bea
rn
ES pin
pe ;
EN Y
A
nds +
a vel
Sy
ON
a
En el espacio de la columna
Mii
publicamos
esta
semana
del
Lcdo
Benny
4
Frankie Cerezo,
un artículo del protesor
ose
Emillo
González.
/ DOS CUESTIONES BASICAS SOBRE
LA UNIVERSIDAD
pentender a cabalidad la crisis por la que atraviesa el | sistema universitario me parece indispensable perseguir los problemas que a cada día se presentan hasta sus orígenes. Baste recordar, en la forma más gruesa, que durante el año académico que acaba de transcurrir se ha propuesto la intervención del F.B.I. contra el profesor Arturo Meléndez, se
acrecentamiento
ha
universitaria
por
que
mantener
consumado
el atropello
contra
Rubén
Berrios,
una
logrados,
a dos.
enclavada
en
La
un
primera
país
es que nuestra universidad
dominado
por
otro.
Puerto
Rico
no
una nación libre. De esta situación se derivan grandes males. Por ejemplo, la Universidad, en virtud de esta situación, se ve degradada al papel de agente de la hegemonta y la agresión los
de
cultural
Estados
un
en
convertida
Es
Unidos.
educativo.
Y
tales
sin que
quieren
la
cultura
nacional
del
determinación
Pero
campo
que
palabras, 1
la
Todo
hubieran
y,
en
criticas
(2)
la
de
faena
set
verdades contra
propuesta
a
hace:
sabe!
nuevas
la
de
exploración
suprimir
0
de
el
Í
de
la
1
el
hipótesis
O
no En
se ha pocas
desemboca
orden
mejores
reprimir
El
en
iniversitario con
y
conduce
eliminados,
de
los
de ¡ignorancia
de conciencia
ser
entrentamiento
y
Ttaena
y explotarlos.
aspectos,
deben
—€l
una
gravita
en estado
y a la toma
del
un
intento
ido
podido
criticas del estudiante
que
dialectica
inevitablemente
han
es si mismo
Esto ultimo no se puede hacer si capacidad ¡imaginativa del educando.
.
a
proceso
sojuzgarlos
dos
errores
sea,
alternativas. cultivado: la
esta
a los hombres
envuelve
de
que
constituyen
saber—
pensamiento
Ello
verdades
descubrimiento
de la potencialidades
anti-universitario.
de
y
desarrollo
de
las
no
así manipularlos,
a
valores
verdades
para
claridad
que
la historia,
confusión
sujeto
los
en
excelencia.
instrumento para imponer a un pueblo, que posee su propia cultura nacional, una cultura o civilización extraña. Es llevada menospreciar
cosa
hombres ejercieran sus facultades criticas
¡investigación
realidad.
es
otra
hombres
a la
se halla
son
los
La
bomba
no
descubriendo descubiertas
fue puesta en la Facultad de Ciencias Sociales— con la destrucción de más de cuarenta oficinas de profesores— y el monumento a Antonia Martínez fue derruído vandálicamente. Es preciso ir a las raíces de éstos y otros fenómenos similares. Enfrentarse a las cuestiones básicas. Hoy sólo puedo referirme
estos
existente
alternativas
este
trabajo
es
puertorriqueña, aun en violación a lo dispuesto en los objetivos fija
que
la Ley
Universitaria.
por
Ejemplo:
en el Recinto
años
de Río Piedras se ha ofrecido solamente un curso de literatura puertorriqueña al cual han asistido un promedio de doscientos a cuatrocientos estudiantes por año. Consideremos que hoy, en 20,000 estudiantes. Hace dos años —como una en el Bachillerato de Educación General se ofrece innovación— un curso sobre cultura puertorriqueña a unos veinticinco estudiantes. Y pare Ud. de contar. todo
el recinto,
La
segunda
más de
hay
cuestión
básica,
ligada
a
la
primera,
es
la
contradicción entre la tarea educativa de la Universidad y la presión de los intereses dominantes — políticos, eCONÓMICOS y
sociales—
para
impedir
la
liberación
hombre
del
La el
función
estudiante
verdad,
para
educativa y
el
no
protgsol
examinar aquella
hay
estudiantes
pero
la
institución
dominio,
que
genera
Algunos portavoces contradicción básica ideales
universitarios,
función y
se
pero
lo
que
mos
saberes
atravesamos
nuevas
generaciones
los
la
y explorar
aniquilada.
nuevas
individualmente,
que
realizan
en
represivos
investigar
para
heredados
complicada
Si
una y
de
esa
labor,
situación
de
persecución.
con
sus acciones
desmienten
lo que
la retorica con a la misión educadora cortinas de palabras sobre las realidades de un etecto surten y Universidad la en la opinion en reconfortante publica. t.as
universitaria
las
libres
la libertad.
Substituven dicen. Tienen despistante
(3) crítica. Estas tres funciones están ligadas entre si. Pues si a
sin
de la Universidad se dan cuenta de la y rinden tributo de labios afuera a los
y implicaciones
transmitir
estan
es
actos
adormecedor peligrosas
es
cumplir
profesores
ve
tiene tres juicio, a Mi Universidad, La puertorriqueño. de bajo el concepto resumir pueden se que empresas, educación: (1) enseñanza, (2) descubrimiento de la verdad, y,
enseñar
no
los saberes
alternativas, muchos
se puede
ocurre
dan
una
de
esta medida de
práctica la grave
para crisis por
la
vida la que
avance 29
|
NmEO») <>» ZE
1300 Kc - 1000 Watts
| 2 SAO APP GA
MATO la Asoctacie Radiodiftusores
LAR
|
|
TOS,
o er
di
AR
AO
¡PRIMERA
EN
NOTICIAS!
¡PRIMERA
EN
MUSICA!
¡PRIMERA
EN
DEPORTES!
j É
E Y%
rd mt
%
a
ir
ij
PA > ñ
e pies
NA tr +
e sd A FUGA
ARA
par
Y
y
a,
7
Los artistas aún se sienten
vta ARSEIIES A AE ELLE
2 REZA
Hace poco más de un año, un proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes (P. de la C. 1487 — Ley 72), causó gran revuelo en el
el Gobierno violaba el derecho a la libre contratación de artistas al disponer en el
mundo
Artículo
de
la
políticos sometido
farándula
los
círculos
del país. El proyecto, por el representante
novoprogresista
requería que de
y
Ramón
los hoteles
Ramos
Vaello,
y restaurantes
lujo, al contratar el personal
artístico
atacaron
el
proyecto,
tildándole
de
que
restaurante
de
“cualquier
turismo
que
hotel viole
las
disposiciones de esta ley, luego de haber sido amonestado por la Compañía de Fomento de Turismo, incurrirá en delito
menos
grave
y
convicto
que
fuere,
vendrá obligado
menos del cincuenta por Ciento artistas puertorriqueños. Como “artista puertorriqueño”,
de
trescientos (300) dólares por la primera
ley
en
sus
espectáculos,
definía
a
“todo
empleasen
artista
nacido
residente
bona-fide
de
la
Puerto
Rico”.
Aunque recibida
con
en
general
aceptación,
la hubo
¡idea
inconstitucional,
a pagar una multa de
fue
quienes
y
quedó
sujeto
por subsiguientes infracciones. Tribunal podrá suspender por
El un
del
período
de
ciento adquirió verdadera resonancia.
un
hotel
convicto
de
discrecional,
o restaurante más
de
la licencia
que dos
haya veces
sido por
el
Artículo
4
del
mismo
proyecto, para determinar si los hoteles y restaurantes de turismo cumplían con la ley de contratar no menos del cincuenta por ciento de entre los artistas
Senado,
que
el
asunto
del
50
“artista
puertorriqueño”,
otorgaban,
tal
como
lo
(Artículo
3),
expresa
el
Artículo 4, mucho más poder de Fiscalización a la Compañía de Fomento
avance
Ñ
se
,
por
Las nuevas enmiendas sometidas por la senadora Fernández, además de establecer una definición más amplia de
violaciones de esta ley.” Según
a
subsiguientes enmiendas. No fue sino hasta hace unos meses, cuando la senadora Ruth Fernández volvió a someter el proyecto a la consideración
infracción y de quinientos (500) dolares
Puerto Rico: todo artista de padres puertorriqueños, independientemente de su lugar de nacimiento que residan en Puerto Rico y todo artista que, aunque extranjero, lleve cinco (5) años o más como
se tomaría como base de artistas empleados espectáculos los en anualmente presentados durante un año natural.. Al no satisfacer al Departamento de Justicia la dAFTIRNFCIOÓN ¡de " artista puertorriqueño”, el proyecto que habr ía de convertirse en ley a partir de enero como rechazado fue 1973, de
o
no
“para
puertorriqueños, el número total
“radical”, socialista”, etc. Se alegaba que
6,
indefensos.
j
31
$
$$4
ra
NAS
Ca
PROYECTO DEL 50 POR CIENTO: ¿UN PERRO SIN DIENTES?
7 lá:
>
x Y,
A
A
A
A A GA SAO o A
poco a mejorar la situación de tantos artistas puertorriqueños que se ven
¿Puede una multa de $500
intimidar
privados
a una empresa
Turismo.
De
acuerdo
a las
nuevas
y 5, que comprendían la definición de “artista puertorriqueño'” y la parte
de
del
reglamento
Fomento
de
Turismo,
estas estipulaciones con 1,000 dólares
fuese penalizado de multa por la
primera infracción, y 3,000 por subsiguientes infracciones. El Tribunal podría suspender por un período
dos infracciones. Por el contrario, en la enmienda al Artículo 6 del proyecto sometido por la senadora Fernández, se releva al Tribunal de la responsabilidad de cancelar o suspender la licencia de
discrecional,
casino de cualquier hotel.
la licencia de operación
de
Casino del hotel que fuese convicto en más de dos ocasiones. Lo curioso del caso es que cuando el proyecto
enmendado
es presentado
original,
la
enmienda
al
aprobadas
al proyecto
por el
Senado declaró.: '"La enmienda al Artículo 6, aprobada por el Senado le ha quitado al proyecto el poder de fiscalización. Es decir, desprovisto de fuerza jurídica, el proyecto que una vez pareció encaminado a defender al artista puertorriqueño
convertido
se ha
en
un
“papelillo inofensivo”. Sería interesante averiguar quién o quienes mediaron para que se eliminara la cláusula final Artículo 6, que daba al Tribunal el poder de cancelar la licencia de casino a los hoteles infractores.”
El proyecto del 50% espera en estos momentos por la firma del gobernador Hernández Colón. Hay quienes creen, sin embargo, que este proyecto de ley,
por
aprobado
enmiendas
la intervención del Tribunal para suspender la licencia (no especificaba cuál) del hotel que incurriese en más de
respectivamente. En el Artículo 6 sugería que cualquier hotel que violase
de
falta
por
hoteles
de
El presidente de la Asociación Puertorriqueña de Artistas y Técnicos del Espectáculo (APATE), William Valentín, luego de analizar las
infracción, mucho menos severas incluso, que las penalidades del proyecto original, que al final recababan
por
salas
Artículo 6 (del P. del S. 22) que imponía multas de 3,000 dólares por la segunda y subsiguientes infracciones.
el
(11 de abril de 1973), el Senado documento pierde prácticamente todo su poder jurídico. Al enmendarse el Artículo 6, las penalidades se rebajan a por Cada multa de dólares 500
anterior proyecto. Estas enmiendas a los artículos 3 y 4 fueron aprobadas, al igual que las enmiendas a los artículos 2
implementación
por
final
votación
en
aprobado
las
propulsor del proyecto
haberse
Trabajo, y delo Jurídico Penal, y luego
disposiciones, el recuento sobre las unidades artísticas contratadas por los hoteles, se haría semestralmente y no una vez por año como estipulaba el
en
expresó recientemente, al ser interrogado al respecto, que debió
Cultura,
y
Arte
de
comisiones
actuar
oportunidades y de buenas ofertas. El propio representante Ramos Vaello,
las
de
nuestros
multimillonaria? de
está, contribuirá muy
como
redactado
'*|gualmente
deplorable”
—dijo
Valentín— “es el hecho de que se le haya adjudicado a la Compañía de Fomento de Turismo, la creación e
implementación mediar bueno de
vistas
reglamento
del
públicas
al
sin
respecto.
Es
que se sepa que el actua! director Roberto Turismo, de Fomento
quien actuaba para esa época de la Asociación presidente
Bouret, como
Hotelera, se oponía al proyecto y pedía que se dejara a discreción de los hoteles la libre contratación de de artistas.” "“Hay
muchos
aspectos
que
este
proyecto no cubre” —añadió Valentín. “Sabemos de muchos casos de discrimen contra nuestros artistas en cuanto a salario y duración de contratos, por ejemplo. Las bailarinas que se traen de
Estados
Unidos
o
Inglaterra
reciben
salarios que fluctúan entre los 225 y 250 dólares semanales por contratos hasta de un año. El salario que obtienen las bailarinas puertorriqueñas no llega
siquiera a los 150 dólares semanales y rara vez son contratadas por más de tres
semanas. Algunos empresarios y dueños de THE
FEMININE
CONNECTION—A
las bailarinas extranjeras se les prefiere y que a las puertorriqueñas en los clubes nocturnos.
se
les
paga
hoteles
alegan
que
puertorriqueñas
más
suficientemente
altas
las
bailarinas
no
son
lo
como
para.
dar
32 avance
o
dl E
Bi
A
RIAS
dr At |
y
SY
A IN SE $e) ' /
a p
e
y
4
E y
y
q ” ee /: os Y Pia ION MAMA Es í IS
A >
>
j Aye a
Y
y
RES LO Poe A
o A
a 7 Meg. PO
sto JA e RA
o A
oak
pa A *
m
PEA ¿
ER S , is Nr ó h 3 E a y sn js,4 A de a rb IE E ; , E A A e A " + ER ;
A
a Ad
(SN No ?
<
La:
(SON
d
Í
4
4
ó
z
E y"
;
MS
Po si
e
]
A
E
No
e
edi AAA a ia
ES
? ó
.
A
OR rada!
4Y
; PTS
E
3 4
j
pi
a
EN
e
>
;
;
E >,
.
:
id
íA
q NT
,
»
>
. is
0 a
ay
Ñ PA
ia:
e
TEN
ea
y
5
e (0 E
qe
Es
E
calidad a sus espectáculos.” Según
está para
en la
informó
Valentín,
negociaciones posible firma
Divisiór de Educación de la Comunidad, el Conservatorio de Música, los
la APATE
con los hoteles de un convenio
Programas
de
Fomento
Instituto de Cultura,
Teatral
del
y otras que bregan
colectivo que fijaría sueldos y condiciones de trabajo para los artistas. “No solamente los hoteles abusan de
directamente
nuestros artistas” —dijo Valentín. “Ahora mismo casi todas las agencias de publicidad que hay en Puerto Rico son
es uno de varios planteamientos que vamos a hacer al Gobernador. Y entre ellos especialmente vamos a sugerir nuevas enmiendas al proyecto del 50 por ciento.”
americanas. La situación afecta a. modelos, artistas, locutores y técnicos
cinematográficos,
que
tienen
reciprocidad con la Unión de Artistas Cine de Estados Unidos, la cual ayudará a entablar negociaciones con agencias de publicidad en pro
Tal seria
de nos las del
centralizar
también
que
en
sola
una
se
y cantantes.
vez
entidad
Así, en conjunto,
de
la
pena
estos
efectuar y
una
cualesquiera
de
O,
500
O
dólares
intimidar
a una
empresa
multimillonaria? Como ya dijimos, el “desdentado” proyecto del 50 por ciento pende en estos momentos
de la firma del Gobernador. Mientras tanto el Flamboyan Hotel and Casino al igual que otros hoteles ya tiró a la calle su
““entertainment
Schedule”,
que
comenzó el 20 de marz3 co: Fartha Kitt, seguida en fechas subsiguientes por Norm
Crosby,
Fitzgerald,
Mel
Roberta
Torme,
Ella
Flack Concert, Jose
Feliciano, Brook Benton, Jackie Wilson, O. C. Smith, Mama Cass Elliott, Lola
Falana,
general de nuestra clase artística. Las vicisitudes que afrontan nuestros artistas
Monroe,
Frank Tony
Sinatra Martin,
Jr..
Vaughn
Shelly
Berman,
como “mercancía.””, son demasiadas como para ser resueltas por una ley cuya
Phillis Diller, Freda Payne, Little Antohony, Alberto Rocci y termina en septiembre con Barbara McNair. Para la próxima temporada de atracciones de los hoteles ya podrá podrá saberse si el
eficacia ha sido puesta en duda.
proyecto
poder
disponerse
gubernamental, ciertas agencias como la
artistas,
multa
otros planteamientos en pro del bienestar
monopolio
deben
valga
revisión
para
bienestar de nuestros artistas.
nuestros
la labor de estos sería mas efectiva. Este
que
soportar tardanzas en los pagos, sueldos miserables y toda clase de engañifas. Vamos a entrar pronto en un acuerdo de
“*Creemos
músicos
con
O
hacer
subsistir en
d2l|
el
en
cual
personal
un se
mundo
de
desenvuelven
¿Podrá
necesario
valer el reglamento?
para
¿Puede una
del
50
por
ciento,
convertido
en Ley, cumple con su cometido. Manuel
Silva Casanova
Rullan Hermanos Inc. 23 ed
O
DEZ
UA
Ave.Roosevelt Núm.1333, Puerto Nuevo
Tel. 783-2437
ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHARGE
Ruth
Fernández —no aprobaron su enmienda más importante.
“avance
A
AAA q” ,
Ae
NO
A
A
33
ON
NUI VIAJANDO CON BEST TOURS
JE %
E
A pa
pt :
Ae de
Pe
AD RR
..=
A
Ge A
,
-
e
PRA
q
E
'
%
»
A
?
A .
4 +
A a
we
£
e
da
A
Alo Ne
OA
1
|
a
AA
CTE Best
TEN e
Tours
le ofrece
E
NORTEAMERICA Area de Orlando: Ocho maravillosos días. Visitando: Disney World, Centro Espacial, Marinland, St. Agustine,
Busch Gardens,
Cypress Gardens.
PRECIOS:
$220.00
(Adultos)
$220.00
(Juniors)
$ 95.00
(Niños)
MIAMI!
Y
fabulosos
días.
Visitando:
Coral Gables, Planetario, Seaquarium, Parrot Jungle, Disney World, Centro Espacial y Cypress Gardens.
PRECIOS:
$220.00 $110.00
(Adultos) (Juniors)
$ 95.00
(Niños)
MEXICO Azteca.
INTIMO: Visitando:
Ciudad
de
México,
ensueño
en
Cuernavaca,
MEXICO
PRECIO: CLASICO:
15
el
Pais
laxco.
$137.00
días.
Tlaquepaque, Chapala, Patzcuaro, Purua, Cuernavaca, Taxco, Inlcuyendo: Ballet Folklórico, una Corrida de Toros y Xochimilco.
$330.00
Un recorrido Continente.
de
21
días
por
PRECIO:
las principales
EUROPA Suiza-Alemania-Austria-Italia: 22 Madrid.*
Visitando:
Ginebra,
días.
Zurich,
Ciudad
Salidas
Innsbruck,
del
desde Munich
CIRCUITO ROTATIVO Madrid*. Una novedosa dejar el grupo consecutivos de
$577.00
EUROPEO: 35 días. Salidas desde manera de viajar. Puede unirse o
en ruta siempre que excursión y descontar
México,
Cuernavaca, Taxco, Acapulco. San José de Purua. Incluyendo Ballet Folklórico, Xochimilco y una Corrida de Toros. $280.00 PRECIO
complete del precio
días no utilizados a razón de $27.00 cada uno. "Estas
excursiones
son
GARANTIZADAS.
estadia en Madrid. Tenemos a su disposición dos
noches
desde
$33.00: que
incluyen
Hotel, Traslados del aeropuerto al excursión de la Ciudad del mediod ía.
Visitando:
ciudades
Desde $587.00
PRECIO:
Incluyendo Ballet Folklórico, Xochimilco y una Gorrida de
toros.
MEXICO ROMANTICO: 15 días. Visitando: Ciudad México, San Miguel de Allende, Guanajuato, Guadalajara,
Salzburgo, Viena, Venecia, Florencia y Roma.
Salidas: Todos los sábados desde. Mayo 26 hasta Agosto 25
MEXICO Una semana
Costo
SURAMERICA
Todos los domingos desde Mayo 27 hasta Agosto 26
Ocho
te O
PRECIO:
Salidas:
ORLANDO:
TIRE Tere to 1 EY
FINANCIAMIENTO NOTA.
Los
porción
terrestre
precios
incluyen
“packages” de
alojamiento
hotel
la
y
en
el
viceversa
y
DISPONIBLE
mencionados
por
No
21 días total los
persona
y
son
solamente
compartiendo
por
la
habitación
doble.
GRATIS Llene y mándenos
E
MODO.
...
EICOCOIÓN. MAS
INFORMACION e
Llamea su Agórte de
y a vuelta de correo
le enviaremos el interesante folleto EXCURSIONES
a
PARA
el siguiente cupon
..c.o..o msm. o.
sino...
.oenapas
aero
ASHFORD TRAVEL
SKY WAYS TRAVEL
GONZALEZ
Hato Rey Tel:
Santurce Tel:
Salinas Tel:
Hato Rey Tel:
765-1575
723-4038
824-5040
764-2084
7 : TN DIO
A
E
de Viajes A
VIAJES GLADYS
8: CO'
is sorad ss. oo. ...¿caosn
Mi ; Agente
Viajes
1973
ic
a
a
BEST TOURS P.O. Box 1111 Hato Rey, P.R. — 00919
i
er iD AA
Seis
Películas
por
Televisión
BARRAVENTO El primer largo metraje del reconocido director brasileño Glauber Rocha. Es una impresionante visión del misticismo popular entre los pescadores de Bahia. "Soberbia. .,. mente recuerda Mussourgsky y
(Portugués con inglés) (Antiguo
estilísticalas obras de Eisenstein”*
subtítulos en Anfiteatro
Estudios Generales, de julio, 8:30 P.M.)
de
jueves
5
Barravento
Ari
AS
PR TRAIN
ces AN Nr ai;
AS MAA
SARA NARA
A
O
noel P.— o Ys 9 A RR o cana
«
del 2 al 9 de julio
THE DEFIANT ONES Tony Curtis y Sidney Poitier ofrecen uma gran actuación en ésta, una de las mejores películas de Stanley Kramer. Curtis y Poitier son dos presos que escapan de la cárcel pero amarrados —literalmente— com unas gruesas cadenas. El negro y el blanco tienen que aprender a convivir para poder sobrevivir, y a través de su lucha exploran cada: uno sus propios prejuicios. Bien dirigida, llena de acción, y bien pensada.
(Rikavisión, THE
WINDOW
Magnífica suspenso ve
sobre
cometer
un
Canal
7,
martes 3 de julio, 10:30P.M.) película un
niño
asesinato
de que
DIE
pero
MONSTER DIE Super-entretenido
filme de
robael show. (Rikavisión, miércoles 4 de P.M) TEXAS
Comedia,
torajidos.William
Holden,
Las
Glenn
Ford
Howard
tienen
los papeles principales.
chocantes y a veces crueles se desenvuelven al llegar a un
TONIGHT AND EVERY NIGHT Filme estelar sobre un teatro londinense que ofreció
horrores
Segunda
(WKAO-TV, Canal 2, lunes 2 de julio 11:00.P.M.)
eso.
pesar
es conocida,
de que
Boris
la trama
Karloff
se
y Trevor
(WKAO-—TV, Canal 2, jueves 5 de julio, 11:00 P.M.)
papeles principales.
Á
Ingmar Bergman Sawdust and Tinsel. En ella Bergman narra un grupo de actores de un pequeño y destartalado circo.
obras
y todo
SAWDUST AND TINSEL Como parte de la serie Film Odyssey la estación del gobierno presenta la obra de
rumbos opuestos: uno con una linda chica de una granja, el otro con una banda de
muchacho va a ver a la novia a Inglaterra y la encuentra viviendo en una casa de monstruosos
drama,
entretenimiento y, claro esta, vaqueros, ¿qué se podía esperar de una película llamada Texas?) Dos vaqueros amigos toman
nadie lo cree cuando lo cuenta. Arthur Kennedy, Bobby Driscoll y Ruth Roman ¡interpretan los
“horror gótico” o algo asi. El
Canal 7, julio 8:00
Hayworth, Lee Bowman y Janet Blair. (WKAO-TV, Canal 2, viernes 6 de julio, 11:00 P.M.)
Drama
durante
toda
Guerra
musical,
producción.
de
la
un
momento en las vidas de
interrelaciones
poblado de de
el
maestro nuevo
circo.
íntimas,
Con
Bergman se pintando
mano luce las
pasiones humanas.
(WIPR-TV, Canal 6, jueves 5 de julio, 9:00 P.M.) de
Películas
Mundial.
Un Festival Televisión
excelente
El Canal
11
(WKBM-—TV)
Con
Rita
presenta
esta
semana
por
un
A EAN A AI
| |
Steambath
Justino Díaz semana
por
la
estacion
del
gobierno.
A.M
dmaortmesin;gos,8:30 P.M.10):30 Tres Programas por Televisión
de
dos cómicos del mundo hispano: Nini Marshall
STEAMBATH Una producción especial del Teatro Televisado de
(Catita)
Hollywood,
español
de
películas
alternando
filmes
ce abia LAURA
y
Tin
Tan.
Para
los
que gustan de estas comedias de los 40-50. Se ofrecerán a las 10:00 P.M.
Lunes 2 de julio: EL VIOLETERO, con Tin Tan martes 3 de julio LOS CELOS
TA
DE CANDIDA, Marshall
con
Nini
miércoles 4 de julio: EL REVOLTOSO, con Tin Tan jueves b de julio: UNA MUJER SIN CABEZA, con Nini Marshall viernes 6 de julio: EL GATO SIN BOTAS,
con Tin Tan
Steambath
es
comedia extraña que reúne a doce personajes muertos en un baño de vapor. Valerie Perrine y Bill Bixby son los principales protagonistas Canal (WIPR-TV,
miércoles P.M.,
4
de
domingo
julio, 8
de
6,
9:45
GOLDEN
La novela
BOWL de
Henry
es un
traida
a
programa
James
sobre un grupo de americanos compitiendo socialmente con los ingleses en la Inglaterra
Una Opera FAUSTO
la de
Opera
inglés).
Fausto
(WIPR=-TVW,
cuarto
Canal
capitulo:
lunes
2
La
funciones
dos
ofrece
romántica
del
de
la Metropolitan
Opera
Diaz,
quinto
interpretan
9
Gounod,
puertorriqueño
Justino
lunes
de
la
de
ELEDADO
julio a las 9:4b PM. y domingo 8 de julio 7:00 P.M., capitulo:
de
6,
Camelia
“68
Opera
compañía
seis Capitulos preparado po! la British Broadcasting Corporation. (Se transmiteen
y
elenco
la
Ortiz
House, soprano Rivero
del
los
de
papeles
julio, 9:45P.M))
estelares
CALIDAD AMBIENTAL Un programa en el que se
Karp, Margarita. Richard director general y musical de la Opera de Pittsburgh tendrá
discuten
los
a
ambientales
de
julio,
9:00OP.M.)) THE
victoriana pantalla en
desde
problemas.
Puerto
Rico
perspectiva seria, de analisis Critico. es presentado dos veces en
su
musical
cargo de
(Teatro
una
de
Fausto
la esta.
de
dit
y
eccl Ó n
producción.
la Universidad,
Río Piedras, jueves sábado 7 de julio, 8:30
b y P.M.)
avance
AI
AG
SNMATAS
NAS
RE
a
e
en
festival
Lo
il
IMA
Ds
E
A
'
Canal
y
TV
(WIPR
37
DI
pS
León Arriba, León Abaj Un Festival de Jazz CHARLIE RODRIGUEZ El
principal propulsor del jazz en Puerto Rico, fundador del San Juan Jazz Workshop,
Charlie
Rodríguez,
considerado jazz”. Charlie
está
“el alma del ha ofrecido un
gran número
de conciertos en
la isla y ahora, a petición popular, se presentará una
sola nocheen jazz. (Holiday
martes
un
Inn,
festival Isla
de
Verde,
3 de julio, 7:30 P.M.)
Una Obra de Teatro LEON ARRIBA, LEON ABAJO Una fábula para niños que
teatral al desarrollo de presentaciones en diversas
galerías exterior.
comunidades,
formalmente
ha
Suarez dirige esta obra que se ofrece a beneficio del Centro de Educación Infantil para la mujer y .el hombre nuevo.
Además
del
grupo
(Colegio de Abogados, Miramar, sábado 7 de julio: 3:30 P.M. domingo 8 de WTO IO ARMY y 3:30 P.M.)
puertorriqueña,
LA GALERIA
Leon
Abajo
está
basada
en
Moriviví,
participan como actores invitados Sansón Batalla y el cantante Neftin.
Tres Exposiciones
Arriba,
realizado
innumerables presentaciones en barrios, caseríos y pueblos de la ¡sla. Miguel Angel
ha sido adaptada a la realidad
León
José Luis Rochet
O
Con
una
exposición
dos piezas cortas de Pilar Enciso y Laura Olmo. El
serigrafías
grupo de teatro Moriviví presentará esta divertida obra
inaugura la galería La Galería, en el viejo San Juan. Rochet, quien ha estudiado bajo
infantil
en
el
Colegio
de
Abogados. Morivivía, grupo que dedica su actividad
de
de
Salvador
Benítez y José Luis Rochet se
Lorenzo Homar, ha expuesto anteriormente
en
museos
y
de la Benítez al
isla y del se presenta público
por
primera vez en esta ocasión a pesar de que su obra es bastante conocida en Puerto Rico. (La Galería, Calle
Fortaleza, viejo San Juan) GRABADOS UNIVERSITARIOS
DE
de
Ponce
auspicios del Estudiantes y la la biblioteca de la de Ponce. (Biblioteca
Valdés, Ponce)
bajo
los
Consejo de dirección de Universidad Encarnación
Universidad
y
colectivamente
galerías
Católica,
de
IA
ed
ilPig
Epa
0
y
salas
y
Latinoamérica Estados un total
de
su
58
obras
de
más
Latinoamericano,
viejo
San
Juan)
Night Clubs LISSETTE La popular cantante vuelve al circuito de los clubes nocturnos, esta vez al Club Caribe. Con su estilo moderno e innovador, Lissette ofrece nuevas canciones y nuévos arreglos en este show. Junto a ella el
y el
cantante
argentino
grupo
y
Juan
musical
Los Thunders.
(Club Caribe, Hotel Caribe Hilton).
38 avance
E
en
Europa, Asia y Unidos. Se exhiben
aparecen
MARTA PALAU Bajo los auspicios del Instituto de Cultura
A
de
compositor
MES
presenta la obra
grafica de la conocida artista mexicana Marta Palau. La artista ha expuesto individual
Marcelo,
hn
se de
reciente producción. (Museo del Grabado
Una exhibición de grabados de los estudiantes de artes plásticas de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras, se presenta en la Universidad
Católica
Puertorriqueña una exhibición
A
3e
de. $ ds: A,
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR Me
avance
LA CHINA DE MAO VISTA POR UNA Y A AU NIZA
A
á
y USO 00 TENEMOS NDS PINTORES ¿LOS CONOCE
USTED
El viaje secreto
de Soler Favale
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro postal.
avance
los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es
Paseo de la Covadonga 52 Oficina 3 San Juan, Puerto .Rico 00901 Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar ($10.00) disrento DO SOMO... ¿o ao
Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la
franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se
establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes
correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00)
o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste. Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos
Departamento de Suscripciones
por espacio de seis meses ................+..
pounraño
CES
EUA
ú
E
AAA
O
E
UA
DIO
a
A
AA
A
AO
O
AO
AAA
Envío Adjunto
por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
>
EA
EA
ÍA OA
EDO
nd
AAA
DEA
ARA
EA
A
AAA
E
406
RA
00 06D
AO
AAA
ARO
AAA
E
AAA
00
AAA
01.
9
A
EAN
4
0000000.
ARA
AAA
II
EM
MM
O
O
MASA
0 RA
La,
tan
criticada,
cacareada,
alabada,
A
A
MI
sobreestimada,
se empujan,
se
insultan,
N LAST
TANGO
se
enfadan, se precipitan, la única, la gran película, “LAST TANGO IN PARIS” por fin le a ga San Juan. En España, donde la censura la prohibió se organizan excursiones a
Francia
AI
insultada,
idealizada; la escandalosa, asquerosa, maravillosa, odiosa, portentosa, fabulosa; aquella por quien miles de
personas
O
ensalzada,
escupida,
incomprendida,
NRTI
INTEN LA
PARIS
.
“ ,
N
TEN
VERLA
MENTE
CO
LIMPIA
sólo para verla y la gente “in”
no' hablade otra cosa. Durante meses, las periódicos y revistas de todo el
mundo
le han dedicado más espacio del
que mereció el primer
hombre.en
la luna
o el fin dela guerra de Viet Nam. Y da qué creen que se debe todo este revuelo?
¿Creen
acaso que
todo esto es
_ fruto de los méritos innegabies que tiene ¡a película? ¿Creen que lo ha conseguido ese gran talento que tiene su director,
Bernardo
magnificas Brando
Bertolucci?
actuaciones
¿O
de
las
Marlon
y de Maria Schneider, su joven y
voluptuosa compañera de reparto? Pues Sr a feen eso, están ustedes
equivocadisimos.
Casi todo el mundo
ha
ido a ver “Last Tango in Paris'” porque por
primera
vez
comerciales en
una
de
en
grandes
salas
puede
verse
proyección
pantalla
sodomía
las
y
unos
de
protagonizados
buenos
actos
de
masturbación
ambos
nada
menos
que
por Marlon Brando. “mantequillita” —cuando
La famosa ustedes vean
la
pienso
película,
ya
que
que
definitivamente es una película que hay que ver, ya sabrán a que “mantequilla” me refiero que se ha
marca
de
María
margarina
había
Schneider
femenina importante
que hablar importante
—ha dado tanto dicho que una
de
ofrecido
a
—protagonista
Last
Tango—
contrato. por aparecer
un en su
campaña publicitaria. Varios meses de su estreno, las salas de después proyección siguen disputándose la
película y pagando
sumas
enormes por
ella. Todos los enfermitos sexuales del mundo se unen a los cinéfilos en las filas frente a las salas de espesas contrario, productores
está
no
eso
y
proporciona inteligentes que
al
mal,
a dinero han sabido
más
invertir enuno de los directores interesantes del momento. 40 avance
t
ES rr
z
E
a
:
|
'
>” y
;
7 4
ARA o
y $
ii
,
+8
PPi ON
$
po
A
E cc
e
A
proyección
ÓN
RA
e
a
rs
A
,
.
.. e 4
, ”
»
;
BA
PS na
ct A
E
a >
q +
Face a
>»
a
A PESA
$.
A
q
AE
E
RATR
a
..
CR
NUM
TIA. YN
NR
TES
O
dd
Lo que sí es irritante es que la gente y la persistente avalancha de publicidad hayan catalogado a “Last Tango in Paris” como una película de sexo. Y
creo que es muy importante aclarar que pese a las muchas escenas de sexo — la
película
es
una
casi
¡ininterrumpida
escena de sexo —ésta no es una película de sexo en el sentido que la gente suele entender
por
este
término.
Por
lo
general se entiende por película de sexo aquellas
en
de
y
sexo
señora,
mal
eso
o dos
muchos
hacen
las que
señores,
cositas
y
Un
y
muchas
todo
eso,
su
escenas
señor
o dos
la mayoría
filmadas a
muchas
es todo.
señores
resumirse
hay
y una
señoras señoras
O se
de veces
muy
mérito
debe
escuetamente
al
sexo.
Last Tango in Paris es uma de las mejores historias que se han llevado a la pantalla y también una de las que mejor se ha llevado. Una obra de arte de
Miguel Angel. las escenas más utiliza Bertolucci crudas para transmitir una sensación, una idea. La narración transcurre y los de a través se perfilan personajes Casi apartamento un en encuentros totalmente vacío de muebles, donde se hacen el amor frenéticamente sin saber nada el uno del otro, ni siquiera sus nombres. Es una simple historia triste sobre los vacíos interiores y la trágica imposibilidad de comunicación entre los seres. vividor el es Brando Marlon americano,
el
trotamundos
incansable
que un día decidió descansar y cuya mujer acaba de suicidarse, el que lo ha vivido casi todo. Maria Schneider es la por vivir, sin con mucho muchacha de y ávida ni complejos prejuicios nuevas sensaciones y aventuras.
Mientras
principio a fin. Creo que es una película
se encuentran en el apartamento todo va bien, la poderosa atracción que sienten
perfecta,
el uno
pero,
para
volver a lo irritante
del caso, la gente la esta esperando para ver las “marranaditas”” que Marlon Brando
le hace a Mar ía Schenider,
que
esto
equivale
los
aparatitos
a ir a Florencia
genitales
del
David
creo a ver
«de
por
encendido,
hasta
mantiene su universo que un día todo se
la
dicho
de en
que
Marlon
Brando,
memorizar sus líneas, pegó el techo y leía el texto
película
frecuencia
mucha
con
mira
para arriba, pero un Marlon Brando que no mirase mucho para arriba dejaría de Marlon
ser
es
fuere
como
Sea
Brando.
interpretación
su
También
magnífica.
María Schneider, que por primera vez aparece en una película de importancia, está muy bien en su papel. Jean Pierre Leaud —el actor favorito de Francois Truffaut —tiene un papel secundario en
el que está más o menos bien, como Casi siempre. ha Bertolucci tras escena, Escena una arte, de obra una construído película delicada y cruda a la vez, una maravilla que muestra mas claramente aún que “El Coriformista”, su enorme talento.
Si con
la
pueden,
vayan
a ver
mente
puesta
en
Tango
Last
que
van
a
vel
una buena película, una gran película, una obra de arte. No se asusten por la mala tama de la película ya que creo que de
rompe. Se ha
incapaz papeles
el otro
mientras actuaba. Cierto es que durante
nunca ferma
en cine se había tan
delicada
y
filmado bella,
sin
sexo por
ello dejar de ser explícito. Después saquen ustedes sus propias conclusicnes. Gabriel Suau
avance 41
A
A
Ss
A
¿
A
an
A
e
A A
READ 208 y aa e A SIS 7 ra RATO ANSIA AICA
5
SASTRES
ARTETA
PERLAS
ARE
ZII
RR
AAA
c
ESCRITORES “He hecho desde que te vi 25 páginas netas (25 páginas en seis semanas)... Llevo una vida ruda, desprovista de toda alegría exterior y permanente,
donde apenas me sostiene una que llora a veces de impotencia,
Amo *a mi trabajo con un amor frenético asceta el cilicio que le araña el vientre.” Para como
que
“el
el lenguaje
estilo de
llegue
a ser
las ciencias,
y
rítmico
y con
como
el
ondulaciones,
como
verso,
un
preciso
ronquidos
de
violoncelo y agrestes de fuego” no duda en elegif el método más férreo, laborioso, lento y disciplinado. Madame Bovary le llevará cuatro
j
En
e 3
años
de
penosa
sentimental,
de
1869
dedicación,
se
prolongará
la
redacción
durante
de
cinco
La
años.
educación
Gustave
Flaubert vive para escribir. “Soy tan sólo un burgués que vive retirado en la campaña, ocupándose de literatura y sin exigir nada de los otros, ni honores ni
estima”, le dirá a D:: Camp en junio de 1852. A Flaubert, el escritor fanático de la objetividad y de la libertad de la obra frente a su autor, la muerte lo encontrará luchando denodadamente con Bouvard y Pécuchet, sus estrafalarios copistas. Flaubert muere un 8 de mayo de 1880 porque ese día dejó de
IS
A
escribir.
“Hay escritores en quienes funciona eso que los románticos llamaban la inspiración. Raptos, impulsos que los llevan en detrminados momentos a escribir de una manera veloz y como en estado de trance. Bueno, en mi caso eso no existe, no se ha dado nunca. Yo consigo realmente escribir a través de esa especie de
impongo,
a través de un gran
empiezan
a operar fuerzas conscientes, pulsaciones que uno no
controla,
espontáneas.
Eso
yo
consigo
sólo
desencadenarlo
después de muchas semanas, incluso después de muchos meses de trabajo agotador, mecánico. En ese sentido soy totalmente
flaubertiano.
Quizá
es
lo
que
más
le agradezco
a
Europa,
haberme disciplinado de esta manera tan meticulosa, porque es gracias a eso que yo he podico y puedo escribir. Antes, en Perú, tenía muy poco tiempo para poder dedicar a la literatura, la mayor parte de mi tiempo estaba consagrado a
actividades “alimenticias” que no sólo no tenían nada que ver con
la
literatura,
Escribía
uno
que
cuando
momentos
algunas
eran
írritas a la literatura.
sin el rigor, sin la obstinación,
poco y lo hacía
constancia con que siquiera la voluntad manera metódica adelante venciendo a
sino
sin la
yo tengo que hacerlo. No tenía además ni suficiente como para poder trabajar de una y sistemática y para poder sacar un libro esa tremenda depresión que suele asaltarle
está
empeñado
en
una
novela.
Hay
muchos
de gran insatisfacción, de verdadera desilusión; hay
momentos
en
que
el
propósito
parece
totalmente
inalcanzable.”
CONVERSACION CON EL FAMOSO NOVELISTA PERUANO VARGAS LLOSA SUFRE CUANDO ESCRIBE
exterior que yo me
ese
PR:
“dy On PAE
A
IR
Gb TRATARA e A
AAA
RAR
disciplina
a
gracias
trabajo que er principio es un trabajo exclusivamente racional poco a poco voy consiguiendo ese otro estado en el que uno escribe lo mejor que escribe, esos procesos donde realmente ya
especie de delirio pero que es continuo.
pervertido,
entonces,
y
laboriosidad,
gran
una
esfuerzo,
avance
IP
43
AN PR A hd
A
Llosa
Vargas
Mario
Seix Barral
/ Nueva Narrativa Hispánica
Seix Barral
Mario Vargas Llosa sufre cuando escribe.
Vargas
Llosa,
como
/Nueva Narrativa Hispánica
Flaubert, siente la necesidad del exilio,
Obsesionado por una técnica expositiva adecuada, por la autonomía de la narración, por el estilo, Vargas Llosa se somete al método más riguroso de creación. Repite las
del “lugar” más vocación literaria.
posibilidades,
La vocación literaria —ha escrito Vargas Llosa— es una apuesta a ciegas, adoptarla no garantiza a nadie ser algún día un poeta legible, un decoroso novelista, un dramaturgo de valor. Se trata, en suma, de reunciar a muchas cosas —a la
las
redacciones,
siempre
en
busca
del
tratamiento que conviene más a la situación. Conversación en la
catedral
esfuerzos,
le el
demandará borrador
de
tres La
años
y
ciudad
alcanzar en algo más de dos años
medio
y los
de
perros
ingentes llegará
a
1,500 páginas, el de La casa
Vargas Llosa también vive para escribir. para
un
escritor,
en su manera
de vivir, su única
manera de vivir. Para mí la literatura es algo más profundo que una profesión en el sentido usual de la palabra profesión, que es simplemente una manera de ganarse la vida. No, para mi la literatura no es eso, yo no organizo la literatura en función de mi vida, yo procuro organizar mi vida en función de mi
vocación. En este sentido, la literatura es más un vicio que una profesión, es una especie de adicción es algo que compromete más
integralmente
la persona
que un mero oficio alimenticio.
La vocacion literaria es una condena que exige del escritor el todo por el todo. Y al elegirla el escritor opta por la soledad total.
CAES e
PE
me e
holgura
a
veces,
compatible
al decoro
y
propicio
elemental—
para
para
su
intentar
una travesía que tal vez no conduce a ninguna parte o se interrumpe brutalmente en un páramo de desilusión y fracaso.
verde, unas 4,000.
Escribir,
estricta
fecundo,
RA
s e
E me
La e
Yo
el puerto, sino la alta mar, escribió Flaubert.
La travesía, para
él, no tiene
fin.
Es una búsqueda
en solitario,
incesante y creadora. ¿Flaubert?
“Pienso historia de
que Falubert es muy importante dentro de la la novela, que en cierta forma él provocó una
revolución
narrativa,
porque
con
Flaubert
las
novelas
se
emancipan totalmente del creador. El logró una técnica, un modo de distribución de los materiales narrativos tal, que daba
a la ficción la apariencia de soberanía de autonomía, de ser autosuficiente, de no depender de ese narrador omnisciente
E +
no busco
mee
e
AU
as
Lo
s
37
.
% b>
,
AS
e
mi
Ayr A y
;
ds AA A
a prO
o
RO
ARA
ESPERA
RAS TACA
A
OS AAA
A
GANAR
SERA
FASE
AA e
COS
TA
Q
Si
Mario Vargas Llosa
A
Il
nd
Volumen
AA
1
sy
Volumen
Conversación en la Catedral
$
Conversación en la Catedral
que mueve los hilos de los personajes en todas las novelas clásicas, ese narrador que está siempre enfrentándose en la acción. Eso es algo de lo que yo estoy muy consciente cuando
La literatura latinoamericana es hoy día importante, sobre
todo la narrativa. No hablo de la poesía, que ya tenía una universalidad indiscutible hace mucho tiempo, pero, en fin,
escribo. Trato de que las historias den esa impresión, esa apariencia de soberanía, de autonomía, hasta de autarquía; trato de que aparezcan esos mundos justificados por sí mismos, como independientes de todo elemento ajeno, de todo
creo que
la narrativa en los últimos veinte años ha cobrado esa
América
Latina
ser extraño, como lo sería el autor. Creo que esa técnica alcanzó su perfección con Falubert y en este sentido todos los
como
escritores contemporáneos somos deudores suyos. inconscientemente, sin saberlo, y otros, como sería
Algunos mi caso,
exterior
un
que
libro
se
Paz,
Octavio un
despierte
interés,
Cortázar,
ofrecer es un autor como
tiene que
como
Onetti,
incluso
un
explicable
más
es
ofrecía a
cuando
que
fervor
que
Guiraldes o a los escritores indigenistas de principios de siglo. ignoradela literatura se lo que es mucho Claro, latinoamericana, por ejemplo, en países como España e Italia, por supuesto. Incluso en el ámbito universitario, donde los
conscientemente”. “Escribir
universalidad que no tenía en el pasado; era mucho más local y provinciana su repercusión. Indudablemente, cuando lo que
sobre
nada,
sostendriía
sólo
un
por
libro
sin relación
la fuerza
exterior
renovándose,
están
latinoamericana
literatura
de
con
el
cursos
de
su
poniéndose al día, hay muchas lagunas, lo mismo en la crítica, pero lo que hay es una curiosidad enorme. Es un hecho, basta ver las librerías de Barcelona, de Roma, de París, para advertir
estilo, como la tierra se sostiene en el aire sin ayuda, un libro que no tuviera casi asunto, o al menos en el que el asunto fuera casi invisible, si eso se puede.”
Este fue el gran sueño de Gustave Flaubert. Quizá cien años
cómo las vitrinas y los estantes están llenos de autores latinoamericanos de todo tipo. Digamos que el incentivo, la
escritor peruano hacerlo realidad. O quiza simplemente prosiga
punta de lanza, han sido quizás escritores contemporáneos, pero eso ha extendido el interés. Y ahora se publican; primero
la travesía.
fueron novefistas,
después,
cien
Literatura
.años
de
soledades
literarias
permitan
a
un
Laitnoamericana,
Los Nuevos Escaparates Relegada por las
metrópolis
subdesarrollo,
aislada
pintoresquismo
alcanzado
en
protagónico
folklórico,
las
de
la
un
nivel
mediante narrativa
décadas
últimas
dos
dentro
la
a
cultura
la
de
tipico
fórmula
del
latinoamericana
un
papel
indudable
contemporánea
ha
y
Una
meteórica difusión universal. Analizar las motivaciones del ascenso supone la obligación de adentrarse en un estudio sumamente complejo que, por otra parte, ya ha sido por críticos y especialistas. Es abordado exhaustivamente innecesaria la repetición. El hecho es que como dirá Vargas Llosa,
ahora
verdadera
se
puede
hablar
comunicación
Europa, entre América
cultural
ya
de
entre
un
diálogo,
América
Latina y gran parte del mundo.
de
Latina
una
y
ahorallegan a editarse poetas, inclusive ensayos
sobre la nuevapoesía latinoamericana. Y eso es importante. Yo pienso que el escritor latinoamericano cumple, lo quiera o no lo quiera función de puente entre su propia realidad y esas realidades por las que pasa o por las que vive. Eso es indiscutible. Lo interesante ahora de esa relación entre Europa
y
América
es que
Latina
hoy
relación
es una
día
en
más
equilibrada; en el pasado fue una relación casi exclusivamente lo era decisivo para lo europeo sola dirección, una en latinoamericano, era el modelo, el arquetipo; tanto desde el punto de vista temático como desde el punto de vista de las
técnicas del lenguaje. Y en cambio ahora no. Un
escritor
como
está desarrollando literatura
francesa.
una
por ejemplo,
Borges,
es un escritor que
influencia que se puede detectar en la
Es un
hecho
las revistas
en
de
jóvenes,
no
sólo porque hay numerosos estudios sobre Borges, sino que aparecen también los pequeños Borges. Una revista como “Tel Quel”, por, ejemplo, es una revista donde la presencia de
Borges
ha
dejado
una
huella,
indiscutiblemente.
Bueno,
yo
creo que se puede decir que ése es un fenómeno relativamente nuevo. En el pasado eran los escritores europeos los que marcaban con una huella a veces muy fuerte las cosas que se escribían en América Latina y en cambio lo que se escribía en
América Latina era desconocido en Europa. Sí.
Creo
que
latinoamericano.
Borges
¿Por
qué
al
responde
Lo
no?
del
escritor
latinoamericano
/es algo
arquetipo
muy vasto y muy complejo. Es muy difícil. .. Si tuviéramos que definir aquí lo latinoamericano nos veríamos en aprietos, porque
realmente
es aprisionar
un
mosaico,
un
compuesto
de
NANA
por el explotados pampas, de cordilleras, de campesinos latifundismo, por el imperialismo, un compuesto de ciudades subdesarrolladas, pero también es una manera de ser, una manera de pensar, soñar, una manera de imaginar. También lo latinoamericano es una rama, la expresión de una cultura que se compone de muchas lenguas y de muchas civilizaciones.
Bueno. . . Borges es expresión latinoamericano, un sector sumamente
a
un
sector
que
se
ha
nutrido,
de un sector de lo abstracto e intelectual, que
se
ha
alimentado
SADA
A
preponderantemente de cultura francesa, de cultura inglesa y de la alemana. Pero la cultura es un patrimonio universal, ¿no Sobre todo en el caso de un Borges, esas culturas y esas figura
importante
de la nueva
narrativa
po
Onetti—
si iO
avance
a
ir
A
E
AL
45
por una técnica expositiva en su literatura.
influencias tan diversas han sido asimiladas, incorporadas a una visión de lo real que se nutre también de una experiencia que “0 es la de un europeo ni tampoco la de un africano, sino la de
un latinoamericano. Le voy a contar
una experiencia. Pero quisiera hacer antes
una pequeña observación: yo tengo mucho respeto y mucha admiración por la obra literaria de Borges, a quien considero un gran escritor; en cambio, tengo muy poco respeto por Borges
cuando
opina
de
política.
Sus
opiniones
me
parecen
realmente deplorables y a mí me hacen enrojecer de verguenza.
Así que quisiera hacer esa distinción. Y ahora le cuento la anécdota. He tenido en mis cursos de la Universidad varias veces los libros de Borges. En Inglaterra tuve
una
experiencia
que
me
resultó
muy
divertida.
En
una
clase recuerdo haber dicho a los alumnos que Borges era a veces atacado en su país y en América Latina como escritor europeo y, más todavía, como un anglófilo, que se le consideraba un escritor inglés no latinaomericano. Y recuerdo las carcajadas de los muchachos ante semejante barbaridad. Es decir, para ellos Borges era un escritor tanto o más folklórico que Guiraldes, un escritor tan ajeno y tan tropical como Eustasio Ribera, aunque consideraban que era mejor. Para ellos era clarísimo que un escritor inglés jamás hubiera podido tratar
dos
asuntos
de
desenvoltura,
trata
la
literatura
con
Borges
en
la
sus
de
ligereza,
la filosofía
con
ensayos
o
la
inglesa con
insolencia
cuentos
No
con
hay
que
que
la los
estar
condicionado por una tradición, no hay que ser un mero producto de esa tradición para poder tratar con ese desenfado
con que trata Borges los asuntos de la cultura occidental. Es decir, para los ingleses es clarísimo, no hay ninguna duda respecto a lo que a nosotros nos parece dudoso Borges es un forastero, un latinoamericano. América cosas, de
Latina,
muchos
es
cierto
caracteres.
es
un
compuesto
Un compuesto
de
muchas
en evolución
en el
que logicamente está imbricado el proceso cultural. La técnica de un escritor —se ha dicho— está en su metafísica. Y ese principio es fácil advertirlo en la nueva narrativa latinoamericana.
escritores
estática
“El
mundo
latinoamericanos
del
criollismo
que
ahora
ven
casi
no es la entelequia
ejemplar,
ni el fácil
todos
lcs
congelada
y
y tranquilizador
maniqueismo de las viejas novelas indigenistas, ni el estatismo atemporal de las fábulas modernistas, sino un continente, por
clases
individuales. ..“Se eliminación
del
planos
de
narrador
la
lenguaje
conciencia
omnisciente.
por
átomos
coloquial,
los
contrapuestos,
García
Márquez,
la
Juan
7
)
Á TS.
; or ¡inet
E o al
O
e
$ e :
a
SS
UA y
A
AR
ná
$ ESA
e
46 avance
$ 153
Carlos Fuentes— Uno de los escritores más comprometidos
de
el
no
E
Sd NE
introduce
y
4
entreveros
NY
sociales
AS
poblado-
por
A A
a
Vargas Llosa —obsesionado
Rulfo, Julio
Cortázar,
Vargas
Llosa, José
Donoso
Juan Carlos
Onetti, Mario Bennedetti, Carlos Fuentes, Alejo Carpentier son
los autores más comprometidos en la paternidad de esa
quizá
latinoamericana.
literatura
nueva a
Maria Arguedas.
3
José Maria Arguedas,
el
También
José
peruano
La Otra Voz del Perú En sus novelas y cuentos — escribe Mario Vargas Llosa—, José Maria Arguedas consigue —el primero en América Latina— reemplazar los indios abstractos y subjetivos que crearon modernistas e indigenistas por personajes reales, es decir, seres concretos,
A A
Las
e históricamente.
sociales
situados
objetivos,
dificultades que tuvo que vencer para llevar a cabo esta de sus 2mpresa eran enormes, pueden medirse por el fracaso predecesores. En efecto, no bastaba conocer de cerca al hombre de los Andes y hablar su lenguaje. Había que entontrar un estímulo que permitiese reconstituir en español y dentro de perspectivas culturales occidentales un mundo cuyas raíces profundas son diferentes y hasta opuestas a las nuestras. El
a
obstáculo principal, claro está, era el idioma (. .. ). La solución residía en encontrar en español un estilo que diera por su sintaxis, su ritmo y aun su vocabulario el equivalente del
3 á
idioma del superchería
E
lectores de habla española del indio. Y de este modo
mundo
indio. Los indigenistas reducían todo a una fonética. Arguedas ha conseguido llevar a los
íntimo
del
una traducción del lenguaje propio pudo, a la vez, recrear en español el
indio,
su
sensibilidad,
su
psicología,
su
A A
mística: ya sabemos que todas las características emocionales y espirituales de un pueblo se hallan representadas en su lengua
Ñ E
(...) Imitando a Arguedas, muchos indigenistas del Perú, Ecuador y Bolivia han tratado luego de elaborar una literatura del indio, a base de un lenguaje “figurado”” y casi siempre, por imprudencia o abuso, naufragaron en el exceso formalista, en el “manierismo”. Por cierto, lo más fácil resulta condimentar el habla figurada de los indios con quechuismo y alterar los vocablos, imprimirles una fonética bárbara. Lo admirable en
Arguedas es haber reconstruido dl
la estructura
en
un lenguaje indio reformando
sin razón, O tal vez por oscuras razones,
excluido
esa amplia
obtenido
Nueva Narrativa Hispánica
misma del idioma.
Arguedas,
de
Seix Barral
difusión
los
últimos
que
la narrativa
latinoamericana
años es, sin embargo,
ha
GU
E RRA
TIEMPO
DEL
uno de los tres o
cuatro mayores novelistas que ha dado la América Latina en la que va de siglo. Nacido en 1911, Arguedas encarna en toda su la voz
obra
|
mundo
dual
íntimo
y
—como
desdeñado, humilde, Los excepcionales, constituyen
los
el logro
la sensibilidad
ideales,
Llosa—
Vargas
dice
y el auténtico
de
un
Perú
pero vivo: el Perú indígena. Dos novelas las sangres, y Todas ríos profundos más
importante
de la literatura
peruana.
Cansado y dividido, José María Arguedas se dispara un balazo en la sien derecha el 28 de noviembre de 1969. Muere el tras casi día 2 de diciembre,
cinco de penosa agonía. En su última
Carta a Sybila, su esposa,
escribe:
“Pero ahora, en estos últimos
meses, tú lo sabes, ya Casi no puedo leer; no me es posible escribir sino a saltos, con temor. No puedo dictar clases porque
me
fatigo.
No
puedo
subir
a
lasierra
porque
me
causa
trastornos. Y sabes que luchar y contribuir es para mí la vida. No hacer nada es peor que la muerte, y tú has de comprender
y, finalmente, Nuestro amor
aprobar es uno
lo que hago. solo con el
¡Quedate en el Perú! amor a este país tan avanct
PATAS
ES A Ca
dE
pap
MARÍA ARGUEDAS
JOSÉ Ei %
9
ED Ls
E
ANGR
ci
Bs
4
encantador y algo terrible, de tanto poder y cadenas que tiene. A través mío aprendiste a amar su música y danzas, su
campesinado
quechua,
tan
dulce,
tan
puro
e
inquebrantablemente fuerte. Amas La Parada, los coliseos, los clubes de lo pueblos, a Máximo, a Jaime, a Alfredo Torero, a Emilio Adolfo. Alberto, a Racila, Mariano y sus hijos a Nelly,
que ha de compréndeme!
necesitarte. Y enciende
¡Y perdóname, dispénsame, el acero de tus nervios y de tu
ánimo. Te amo, lo sabes, como no es posible, acaso, hacerlo más pura e intensamente. Y quedare”en ti tal cual soy y no en la inacción, inválido. Acabo luego de haber cumplido con el país y, por él, con los pueblos; he dado hasta donde me era posible”. Es una obra realmente muy importante la de José María Arguedas. Importante porque él era un excelente escritor, pero también porque además ofrece un testimonio muy especial de
la realidad peruana. El tuvo una situación en cierto modo privilegiada, aunque también fue el problema de su vida como hombre y como escritor, el haber estado a caballo entre las dos grandes comunidades que conforman el Perú: el Perú blanco y el Perú indio, la cultura quechua y la cultura de lengua española. Arguedas se crió entre los indios, vivió en la sierra de una comunidad indígena, de niño aprendió a ver la realidad
LOSADA
Una
novela
"mía,
“La
casa
recuerdos, de memorias peruanos que pasé. Como
verde””,
y de
está
escrita
nostalgias
de
a
partir
esos
dos
de
años
lo recuerda en el capítulo “Mario Vargas Llosa, o los
vasos comunicantes” de la obra Los nuestros, de Luis Harss:
Es
la
historia
recuerdo
mucho
primaria.
Era
arenal,
en
de de
una
un
cuando
casa
las afueras
burdel
de
verde
yo
que estaba
—una
la ciudad,
había
en
en
Piura,
quinto
cabaña—
en
que
año
de
medio
del
en pleno desierto, al otro
luego, más tarde, se incorporó al otro Perú, al Perú blanco, al Perú occidental. Es una lástima que no sea más conocida la obra de
lado del río. Para nosotros los niños esto tenía un carácter fascinante. Naturalmente, yo no me acerqué jamás allí. Pero es una cosa que me quedó muy grabada. Cuando volví a Piura en quinto año de media, o sea, seis años depsués, existía todavía. Yo era un muchachito que iba a burdeles en esa época. Entonces fue allí. Y era muy extraño el ambiente, porque era un burdel muy especial, un burdel de ciudad subdesarrollada. Era. simplemente una sola habitación muy grande donde estaban las mujeres, y había una orquesta de tres personajes,
Arguedas.
un
con
los ojos,
con
la mentalidad
de
un
indio,
además
en una
edad en que los recuerdos se graban de una manera imborrable en un hombre. El vivió el problema del indio y la realidad indígena desde dentro, como sólo puede vivirla un indio. Y
Es
una
obra
fundamental
en
la
literatura
viejo
ciego
que
tocaba
el
arpa,
un
guitarrista
al
que
le
latinoamericana.
decían el Joven catchcanista, un
Las Evocaciones Aunque muy:
viajera
totalmente
a
tambor y que se llamaba Bolas. Como son personajes un poco míticos para mí, los he conservado en la novela con sus nombres. Entonces, entraban
distinta
la
y
de
transeúnte,
José
mi
María
infancia
Arguedas.
fue
Nací
en
Arequipa, al sur de Perú, en 1936. Al año pasamos a vivir a la ciudad de Cochabamba, Bolivia, adonde fue enviado mi abuelo
como
cónsul
y donde
permanecimos
casi diez años. Después
volvimos a Perú, instalándonos en Piura. Fue entonces en 1945,
cuando
descubrí
completamente
el
Perú
a aquella
donde
por
una
había
región
nacido.
opuesta
Quizás
mis
recuerdos más vívidos, más ricos de niño son los de mi estancia en Piura, cuando
tenía diez' años. Pasé un año en Piura en esa
época y luego volví, seis o siete años después, por otro año. Esos dos años que viví en Piura los recuerdo con una gran nitidez,
con
una
gran
precisión
de
detalles.
Nunca
podré
explicarme la razón, yo no sé por qué esos años son años que tengo mucho más presente, pero, en fin, el hecho es que es así. |
48 avance
. allí los clientes
y un hombre muy fuerte que parecía un camionero, que tocaba los platillos y el
y salían a hacer el amor a
la arena, bajo las
estrellas. Es una cosa que no he podidio olvidar nunca. En cambio, lo diez primeros años en Bolivia son diez años que recuerdo vagamente y que creo que literariamente no han sido muy productivos, quizá porque fueron los diez años más felices, años en los que uno vive»totalmente en la inocencia, en
una especie de arcadía, de paraíso. Y indudablemente, improductiva siempre.
la felicidad es, Son los malos
recuerdos los que nutren una obra literaria, no los buenos. Los buenos no son estimulantes para el escritor. Quizá mis malos
recuerdos comienzan ciudad, a la que
1952.
en Pirua y tengo que agradecerle eso a la
no he vuelto, dicho sea de paso, desde el año
Cuando tenía quince años, e sea, en mi segunda estancia en esa ciudad, tras dos .nos de vida semimilitar en el Leoncio
Prado, estrené una obra de teatro que se llamaba “La
huída”.
No recuerdo nada de ella porque al poco tiempo de escribirla, cuando
ya
creía
que
comenzaba
a
escribir
en
serio,
me
avergoncé mucho de ese pecado de juventud y rompí todas las copias que quedaban. Recuerdo muy vagamente lo que era . . Una obra con incas sobre una supuesta leyenda que transcurriría
episodios
fines
de
paréntesis
que
exactamente de
a
ese
del
evocación ocurrían
imperio
incaico,
pseudohistórica
en
la época
y
entre
había
esos
pequeños
presente... no
recuerdo
los detalles pero sí que la obra era más o menos
tipo.
La
estrené
en
Piura
y
fue
quizá
mi
primera
experiencia de escritor. En esa época comencé a escribir más o menos en serio, en serio en el sentido de que empecé a considerar la literatura como algo más que un mero entretenimiento y empecé a
plantearme seriamente la posibilidad de llegar, algún día, a ser un escritor. Cuando tenía quince años había escrito cosas... pequeños poemas, pequeños relatos, en fin, las pequeñas tonterías que uno comienza escribiendo, pero de una manera espontánea, inconsciente, sin plantearme nunca la
posibilidad de que hacer eso pudiera ser lo más importante en mi vida. Eso surgió, pienso, a partir de esa obra de teatro que se estrenó en “Variedades” de Piura durante las fiestas de la Semana de la Ciudad, en el mes de mayo. Veinte
años
después
de su primer
estreno, aquel
jovencito
de nombre Vargas Llosa, Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, se ha y en un hombre escritor reconocido un en convertido polémico. Polémico porque al tiempo que traducido, premiado y adulado el autor peruano es también una figura atacada mientras sus libros están presentes en los escaparates de las
librerías internacionales y en las listas de obras de más ventas, posters de vivos colores con su nombre y su rostro presidieron las calles limeñas en una todavía reciente y furiosa campaña
Declarándose para nuestros
Jesatada socialismo
contra el escritor. es la única solución
es Llosa entusiasta
por amplios repudiado de la revolución cubana,
ésta
en
1971
socialista —el países— Vargas
la izquierda; sectores de acabará por enfrentarse a
a raíz del caso Padilla y erá acusado de escritor
García Márquez, el mejor narrador de la época, otros y imaginación escritor de moderada como definen estilización innecesaria. Contradictorio Vargas Llosa.
A
lo de
“A diferencia de lo que ocurre en otras partes, la literat:tra
no
es
aquí
(América
Latina)
una
buena
carta
de
la paternidad de la nueva literatura.
Sobre el escritor, la literatura y su función dijo Vargas
la noche del 4 de agosto premio Rómulo Gallegos:
de
1968, al recibir
en
Llosa
Caracas
el
Las mismas sociedades que exiliarof y rechazaron al escritor, pueden pensar que conviene asimilarlo, intergrarlo, sonferirle una especie de estatuto oficial. Es preciso, por eso, recordar a nuestras sociedades lo que les espera. Advertirles que la literatura es fuego, que ella significa inconformidad y
rebelión,
que
la
razón
de
ser
del
escritor
es la protesta,
contradicción y la crítica. Explicarles que no hay medio: que la sociedad suprime siempre esa facultad
la
término humana
que es la creación artística y elimina de una vez por todas a ese perturbador social que és el escritor, o admite la literartura en su seno y en ese caso no tiene más remedio perpetuo torrente de agresiones, de ironías, de
que aceptar un sátiras, que irán
de lo adjetivo a lo esencial, del vértice a la base de la pirámide social.
Las cosas
son
así
y no
hay escapatoria:
el escritor
ha
sido, es y seguirá siendo un descontento. Nadie que esté satisfecho es capaz de escribir, nadie que esté acuerdo, reconciliado con la realidad, cometería el ambicioso desatino de inventar realidades verbales. La votación literaria nace del desacuerdo de un hombre con el mundo, de la intuición de deficiencias, vacíos y escorias a su alrededor. La literatura es
una
forma
de
insurrección
permanente
y ellano
admite
las
recomendación para aspirar a otros quehaceres, entre nosotros ella es más bien un “handicap”. “Ese es medio escritor, ése es
camisas de fuerza. Todas las tentativas destinadas a doblegar...
medio poeta”, dice la gente y en realidad está diciendo
su
“ése es
naturaleza
airada, .
discola, Y
fracasarán. -
morir, pero no será nunca conformista.”
medio payaso, ése es medio anormal.”
La
literatura .
pi
dee
Domingo
Libros cortesía de Librería
El Escorial avance
A
e
|
IATA
» 2 OR
SRA
s
A
De la Revista Ahora de Santo
y
4 sm be
A +.
RAR
A
;
colonizado, despreciador de los pueblos latinoamericanos y de ser un hombre vanidoso. Y si para algunos críticos es, junto a
García Márquez comparte
49
radio capital puerto ricos pioneer english language station 870 kc.
p.o. box v. hato rey, p.r. 00919 THE ONLY STATION IN
PUERTO RICO TA.
15
polea
WITH
WORLDWIDE
Acts happening
ON RADIO CAPITAL
>?
:
AURÍAN díaz Ruiz
03%
En el espacio Agosto, Adrián
de la columna del senador
publicamos
esta
semana
un
Miguel
artículo
Hernández del
profesor
Díaz Ruiz.
*
y
FUNDAMENTALES DEL SECRETARIO DE HACIENDA nacional
y saludable”
Rico
es
señalando
una
que
de
neto sobrepasará el nivel de $5,300
millones al 30 de junio próximo. Señaló, además el Hon. Secretario de Hacienda, que no tiene fundamento alguno el rumor de que existe una fuga
de capital en Puerto Rico.”
si
NO
No
obstante,
la
anterior
aseveración,
el
16
de
marzo de 1973 el Secretario de Hacienda emitió las siguientes declaraciones: “las ganancias acumuladas por empresas exentas en la Isla ascienden a cerca de un billón de dólares... Parte de los fondos que representan esas ganancias acumuladas ni se depositan
ni se invierten en Puerto Rico” Cabe preguntar ¿hacia donde se dirigen esas ganancias que ni se invierten ni se depositan en Puerto Rico?
Sabemos las motivaciones nobles que llevan al Secretario de Hacienda a emitir estas declaraciones. Su intención es crear un clima de paz y tranquilidad en la mente de los inversionistas puertorriqueño en relación a la
y
del
pueblo
alegada
crisis
económica que padece el país. Puerto Rico se queja siente que existe una
de su estado económico y lo hace prosperidad que
desgraciado, que no produce alegría. Nuestros
industriales
carecen
de
medios
de
subsistencia como poseedores de sus industrias y su situación es altamente deplorable si la comparamos
con
la del
inversionista
extranjero organizado.
Jamaica con ingresos per cápita de $190, $425, $144
y $410 respecitvamente tuvieran ahorros fluctuantes entre 6.7 y 12.1 por ciento del ingreso nacional en 1965 mientras que en Puerto Rico el ahorro nacional solo alcanzaba el 3.4 por ciento. Pero más dramático y más escalofriante que los anteriores dos es el hecho de que se estima que para 1975 la deuda neta externa
financiera
de
Puerto
Rico
sobrepasará
los $5,700
millones. Ello implicaría que alrededor del 80 por ciento de la producción total de la economía puertorriqueña estaría en alguna forma comprometida con los intereses externos. Ello implicaría, además, pagos netos en formas de
intereses montantes a alrededor de $250 millones lo
cual abosorvería
la gran
parte
de
los ahorros
que se
puedan generar localmente. Estos son problemas profundamente serios, y no se resuelven ocultándolos, sino discutiéndolos ampliamente con el concurso de todos los sectores del país. | La existencia de estos problemas implican que la economia del país ni está robusta ni es saludable y
obviamente implican la existencia de una proporción
considerable
de capital que se fuga hacia el exterior.
Ello avance 51
,
E
pa a
'
PES *
Pa ESA
ES
E
z 1
.
"y
y
AREA po
os
Y ..
A
ingreso
Puerto
e
el ritmo de crecimiento que se anticipa, el
de
>»
RO
continuar
Economía
De
“robusta
la
AL
país que economía
podría implicar que eventualmente el industrial nativo pudiera ser totalmente desplazado del campo industrial puertorriqueño. Prueba de ello lo constituye el hecho de que el “ratio” de capital nativo externo sea de 20% a 80%. Prueba de ello lo constituye también el hecho de que economías subdesarrolladas como Ecuador, Panamá, Bolivia y
ETRE
Secretario de Hacienda, ha exteriorizado ante el
pS
el Hon. Casellas
co o
ecientemente Lic. Salvador
in.
4 Ñ
CONTRADICCIONES
e
X
%
4
DU
DOS AGILES DE SERIGRAFIA - JOSE LUIS Y SALVADOR |
i
3%
AER
A
e
077
DITA
TIRAR IA
III
TIO
DIAS
ATI
A ARENA
SR
AMAT
Ti
o EA
VIENA
TIA
RPTE MITE
Y LICEO
MO
MUESTRAS : EL ARTE DE ROCHET BENITEZ
| |
EE
Ml
ho
]
El
E
h
d
E
4
1
3
3 4
Y
o
p<
Y e
qe
A
4] $
Benítez —sus temas han cambiado
En
la
Callejón
Galería
de
exponen
la
sus
Fonda
del
serigrafías
José
Luis Rochet y Salvador Benítez. Este último es la primera vez que presenta formalmente obstante, es
los
al público su obra, que no conocida y apreciada por
coleccionistas
y
las
galerías
de
Puerto Rico.
Hablemos
en primer
lugar de José
A
Grabado
3 J
en
presentado
Colombia; sus
también
obras
en
ha
muestras
colectivas en la Casa de las Américas, New York,y la U.R.S.S. Las esta
15
serigrafías
ocasión
que
muestran
interesantes
con
presenta
unos
en
cambios
respecto
a
sus
anteriores. Siguen estando presentes los
elementos geométricos y el color vivo y
diluyendo-— y el color simple— aunque mucho
más
directo—
se
contraponen,
rojo intenso, absolutamente es atemperado por una
espontánea
(formas
de
dominante, disposición
elementos
triangulares
y
romboides
en
blanco) que fijan la rotundez del color
estudiado
de
ver
la
presente
exhibición)
utilizaba
un
ligero
asomo
al
A E
geométricos
de fondo, creando una unidad certera y equilibrada. En esta serigrafía creemos
bajo la dirección de Lorenzo
ñ
consiguiendo el artista la obra a partir de esa oposición. Así, en una el color
ágil, característico del autor, quien anteriormente (y también en Azul 1 y 2
realismo
en
|
3
A Ñ d 3
Homar en el Taller de Artes Gráficas del
aquellas
instituto de Cultura Puertorriqueña. Ha expuesto en el Museo de Bellas Artes,
fragmentación múltiple-casi simétrica— del color, resultando, en un conjunto de
Museo de la Universidad de Puerto Rico,
En ¡Ahora sí! y ¡Entonces sí! los elementos geométricos están reducidos a
5 Ñ
movimiento
Instituto
excelente.
un
negras
p
efectivas
E
visualmente, y el color vivo campea por sus respetos. La primera tiene ecos de
y d
las obras de Jean Miró.
S
Tokío,
ll
Benítez : serigrafía
Luis Rochet y sus actuales obras. Rochet nace en Santurce en 1942. Ha
de
Cultura,
Galería
Colibrí,
Galería Santiago; ha concurrido a la 1 y 2 Bienal de San Juan, 1 Bienal de
E
ñ
Coral
0
3
1 Exposición
Panamericana
del
formas
y
para
hacer
frescura,
en
Actualmente
una
verdad
aquellos
elementos se utilizan (al menos en algunas obras) de otra manera. Los signos
geométricos
—que
se
han
ido
forma, tal vez, de paisaje urbano.
mínimo
(pequeñas
paralelas),
aunque
rayas
muy
A
3
52 avance
A
| Y
a
o
E
6
e
A
A
es
AS
SIAS E
AE he
se,
DA
ab
o
3
A
ee:
:
En Murciélagos — corrientes de color, alas
doradas
manifiesta hablado
veladuras—
la oposición
de
anteriormente.
ohra
más
elaborada
movimiento
En
y
que
se
hemos
Es
esta
en
donde
una
el
de color es lo fundamental.
todas
queda
no
las obras que
manifiesto
hemos
el
visto
dominio
del
color-siempre ágil y equilibrado— que Rochet posee, quien no ha tenido en su
artística
otro
compromiso
po 0
o
frescas,
O O
20Í
27,
pa OS
pe
1930. Ha trabajado como maestro de artes industriales en el Departamento de Instrucción, y en el Taller de la Escuela
PP
«
de la serigraf ía. Salvador Benítez nace en Santurce en
O
de Artes Plásticas bajo la dirección de Lorenzo Homar. Sus obras están en las colecciones de Nilita VWientós, el Dr. Lebrón, Any Fernández, Banco Crédito
o
y distintas otras.
SS
En la actual exhibición Benítez muestra un cambio aún mayor que el de Rochet con respecto a su trayectoria anterior. El relativo “primitivismo”” de sus anteriores obras ha desparecido de lo alegramos,
empantanando
di nati
JS
fáciles.
AR
3
que
se
soluciones
ha disuelto
estaba
muy
las formas
y
ha conseguido colores violentos y variados. También sus temas han cambiado. Es muy sugestiva su serie de “monstruos” en serie del arrabal
rojos tiene
y amarillos. Su un gran sentido
trágicoy ha sido una manera de
4
Ahora
en
ya
Se
nos
A
cual
superar
el anterior del tema
excelente urbano.
Los colores de estas serigrafías, muchas veces azules y negros están combinados con trazos
casi caligráficos que recuerdan
los trazos de Dalí. Esta serie muestra un camino el que esperamos profundice el artista.
que
persista y
Hay que destacar la serigrafía de un rostro apuntado con trazos muy ágiles y fondo en distintas tonalidades de azul que consideramos
es
una de las mejores
de las que Benítez exhibe. En definitiva dos buenos artistas para quienes la artesanía serigráfica no tiene secretos.
a
Pi
e
NR
sueltas, alegres y demuestra con ellas su total dominio y conocimiento del arte
as
son
LA
sus creaciones
cualquier
Aps
a
|
Serigrafía de Rochet
Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas Ruiz
avance 53
E
As
espectador;
asequible
Ay
abstracción—
E
que con el juego de formas y colores: Su obra ha sido y es — no obstante, su:
a
trayectoria
EN LA TERTULIA
TERTULIA "UNA CONCIENCIA NACIONAL ” AS ne
LLAMADA O + CL
PEDRO” ES
E
En
voz baja
exclama alzan la
mayúsculas
alguien
“NACIONALISTAS” y todos vista paara verlos llegar. Un
puñado
de
saludan bueno”,
uno dice
los
y en
hombres
entran
a uno. alguien”.
nacionalistas
al
local
y
“Esto va estar “A mi cuando
empiezan
a
hablar,
se
me paran los pelos” susurra una muchacha. Todo el mundo comenta algo mientras esperan por los que faltan. Es noche de tertulia en torno a un libro o
a
un
tema
literario,
como
las
anteriores celebradas en la Librería La Tertulia. Esta vez el libro en cuestión es La Conciencia Nacional Puertorriqueña que recoge escritos y discursos de Pedro Albizu Campos recopilados por el profesor Manuel Maldonado Dennis. Benjamin Torres, joven investigador de la vida y obra de Pedro Albizu, es el acusador” que se enfrenta al libro. Y dos docenas de personas que consideran que la noche de un viernes está bien empleada asistiendo a una tertulia forman el público inicial. Faltan tan
solo
Maldonado
Dennis
quiera ser moderador. librería, Carmen R. acecho
a la entrada.
y alguien
que
La dueña de la Torres está en
En eso entra lo más
campante el profesor José Emilio González, y a pesar de sus firmes declaraciones (''yo vine a participar, no a quedarme callado como moderador”") es seleccionado para desempeñar la labor.
Llega
Maldonado
Dennis.
Todo
el
mundo carraspea por última vez en buen tiempo, y comienza el diálogo.
Benjamin 54 avance
Torres
señala
lo que el ve
son una serie de fallas en los comentarios de Maldonado Dennis que acompañan al libro. Sobre todo hace
enfasis
en
que
la
aseveración
de
que
no será el libro sino el Hombre. Maldonado Dennis hace una breve ponencia. “Te doy toda la la razón”' dice a Torres “y te repito lo que en aquella ocasión (ya anteriormente
Albizu creía en el panamericanismo totalmente falsa. “Panamericanismo
es es
sinónimo
si
imperdonable que sucedan cosas así. En
sustentaba Albizu era el liberoamericanismo” explica Torres. Y es que en torno a la figura de Pedro Albizu hay tanto que no está claro aún, hay tantos datos por verificar, explica el joven estudiante, que ni siquiera se sabe con certeza si el 12 de septiembre, fecha en que
parte, explicó Maldonado Dennis, los errores del libro se debieron a la premura con que se hizo y se imprimió.
de
imperialismo,
tradicionalmente
es
la
verdadera.
acusado, aún
se celebra
queda
Benjamin
hablan
Ambos, de
Albizu
en
el
frío,
lo
que
su natalicio,
acusador
aire.
pero
y
habían
Torres dice *“Y escuchemos al
sobre
el
El diálogo
entre
principales
contertulianos,
dejó
el
los que
campo
libro),
iban
es
a ser los
fue
abierto
breve,y
para
las
remembranzas de Pedro Albizu por parte de los que le conocieron y fueron en algún momento sus compañeros de lucha.
Lo
todo
Entonces
hablado
primero
aspecto
en
que
político
torno
al
se
de
planteó
Albizu,
comunismo.
fue
sobre
José
el
todo
Emilio
propio Albizu”, y pone su grabadora. Es una entrevista que se le hizo en 1953 al ser indultado. Una voz ronca y antigua y fuerte permea la pequeñísima tertulia. Quien habla es el propio Albizu y a través de él, se diría que habla la
González explicó que en 1933 se suscitó una Crisis al reconocer Estados Unidos a la Unión Soviética. Esto planteó un conflicto entre el comunismo y el
conciencia
hotilidades
nacional
puertorriqeña.
Los
nacionalismo En
esos
que años
ya
venía
se
acrecentaron
surgiendo.
entre ambos grupos,
las
incluso
jovenes abren los ojos y se beben sus palabras. Los nacionalistas respiran acompasados porque no es nueva esa
se habló de un asesinato
voz de orden para ellos. Del piso, de los
José Emilio, se recogen en una novela de
libros, del aire mismo Pedro habla: “una bandera no se ¡za para arriarse y juramos
que jamás se arriaraá la bandera de independencia de Puerto Rico”...
la la
tertulia, la verdadera tertulia, ha comenzado. Se han abierto las vías de comunicación y ya se sabe que el tema
por
los
Toda
comunistas
esta
serie
de
en
llevado a cabo
Nueva
York.
hostilidades,
señaló
César Andreu Iglesias, Los Derrotados. Y una vez se tocó en la persona de Albizu, la gente que había seguido
llegando y forrando el suelo y recostándose de los libros, pedía” sin hablar que se hablara de Don Pedro ¿Cómo
era y qué pensaba?
¿Era facista
o no? ¿Y las camisas negras? ¿Y no es cierto que...? ¿Y porqué no era socialista primero y nacionalista
con unos, ni con otros, cualquier ayuda
interrogantes que
terminado de hablar, ya eran muchos los que sentían un escozor, y sentían,
obsoletos,
morir, de sentirse primero orgulloso de
nacionalistas
literalmente sus pelos parados. Oír a un independentista
se
manifestaron: “Don Pedro Albizui Campos no ocultaba a nadie su filiación católica, y era Caballero de Colón. Por esoto
y
por
muchas
razones
de
los
nacionalistas.
No
hay un solo discurso o escrito de él que muestre que creía en el facismo. El único hecho es la camisas negras... ” Habían ¡do hilvanando recuerdos, ideas e ideologías. Al hablar del facismo, sin embargo, se generó una corriente y dijo José Emilio: “En aquel entonces los líderes Populares difundieron que Albizu
era
facista
como
parte
de
la
técnica de propaganda. lgual que hoy día le espetan a uno el mote de burgués o
judío
o
comunista
o
subversivo,
le
pusieron a él “facista”” y esto es repetido aun hoy día por muchos. Inclusive por muchos independentistas que están más colonializados de lo que imaginamos”. Uno
Sr.
de los nacionalistas presentes, el
Cadilla,
hizo
y
auto-crítica
una
explicó como, siendo él muy joveny miembro del partido, comenzó a difundir también que Albizu era facista por
desavenencias
unas
políticas
al
suscitarse la Segunda Guerra Mundial. Hasta este momento,
la tertulia había
girado en dos direcciones— y Dennis, Torres-Maldonado nacionalistas —José Emilio, y abriendo y contenido, en forma brecha una Carmen R. de Torres planteó una de sus inquietudes: “El respeto por la dignidad es algo claro en del hombre sin los nacionalistas, y en Albizu los más embargo, ellos son también dispuestos a luchar, a entrar en la lucha por sus ideales, y eso es armada,
paradógico. Porque en la miliantancia de hoy
día,
hay
una
entre los mismos
gran hostilidad
pero
independentistas. Pero
Rico
y
lo que se destaca de los nacionalista no es hostilidad, en vez lo que hay es deseo de lucha por la libertad...”
Frente ajéste y otros planteamientos, fin
habló
el
Nacionalista, “Don Pedro' actuaba a la
presidente
Jacinto
del
Partido
Rivera
Pérez.
dijo muy pausado, “no ligera. Era hombre de
luchar: hasta a
morir
por
oración hablar de
recibir ayuda con amor, y poder decir todo esto sin interrumpir con una mala palabra para darle énfasis, es escuchar a otro tipo de independentista del que uno escucha día a día. La presencia de Pedro, luego de esa comparecencia, se hizo más fuerte que nunca. Pedro el mito y Pedro el hombre
Benjamín Torres
al
de
dispuesto
ello, y en una misma
había
individuos que temían que Don Pedro, una vez consiguiera el poder, pondría unas barreras, infranqueables a los comunistas. Don Pedro era conservador dentro de los moldes clásicos del capitalismo, pero no creía que el capitalismo debería ser una fuerza opresora. Los comunistas en esa época del 30 proyectaban una imagen de oportunismo que contribuyó a distanciarlos
Puerto
hablar
fueron
pasando
lentamente
por
le
pensamiento científico. Aquí pretenden
sedazo de los recuerdos. Se habló del racismo que dicen que sufrió, la idealización de la violencia que dicen
analizar
que
de
la mentalidad
pensamiento
y la profundidad
de
la
mente
más
tenía,
el
imputa,
irracionalismo
los
cultural, su poder sobre final de cuentas, lo poco
profundidad, como él nos enseñó”.
él.
mágica.
él
nos
La
enseño”
visión
de
fue
Pedro
frase
la
“está de moda
ligera, sin ahondar
en
de
la
la persecusión,
latinidad,
Las
pocas
al alcance
fuentes
de los que
Para
él,
es
verdad que lo que tenemos es deseo de luchar por la independencia — porque
Pedro sentó las bases para la liberación aunque tengamos que luchar 100 años más —pero sin hipocresías, sin pretender ser lo que no somos. Yo, soy católico y
recientemente,
cuando visité Cuba, no fui allí pretendiendo ser comunista ni maoísta ni
fidelista,
ahora
sf:
les
dije
a
los
cubanos que si estando yo en Cuba venía una invasión americana, le dieran a Jacinto el primer rifle porque siempre estamos dispuestos a luchar por una república hermana, Lo que Albizu quiso mostrar es que una nación dividida, como esta, por el imperialismo, necesita ayuda de donde sea, izquierda o derecha,
para
liberarse
primero.
arraigo
las masas y, al que se sabe de
de conocimiento,
El otro
día yo estuve dialogando con los compañeros de la FUPI y como que les molestó que yo no alzara el puño
textos.
Nox hay
tantos años, en su tierra.
lo Al
principio de la tertulia, había dicho Maldonado Dennis que la labor que hacia Benjamin Torres era encomiable muchos
romano,
fuerte
público. A Pedro, por han hecho un extraño
Nosotros,
y
su defensa
le quieremxronocer,
inexistentes
precisamente
apostólico
su
elementos para juzgarle, dijo alguien del
hablar a
de
de
hasta tanta
las raices.
aprendimos
le
los
hablar de Pedro hemos debido comenzar por el principio, analizandolo a él. como
su
se
como
maestro no había sido presentada que Don Jacinto habló con naturalidad. Y prosiguió,
nacionalismo,
que
postulados
brillante que ha pasado por la Universidad de Harvard. No hablemos a la ligera al analizar a Pedro, no hablemos de más ni de menos, sino con “Como
UN
los
AA
Con una naturalidad sobrenatural, los viejos nacionalistas empezaron a contar del hombre del que tan poco se sabe porque no se permite que se sepa. Sin miedo a ser tildados de rídiculos ni
is
amor, pero no nos comprometemos con nada hasta que Puerto Rico sea libre”. Para cuando Don Jacinto había
como
persona el
porque
el, que
investigación
sería
hecho
de
que
hacen
falta
se dediquen
de
de Albizu.
la
a la
figura
y
la
Y ahora era palpable
las fallas que
él, como
estudioso, encontró en el Maldonado Dennis, habían una pequeña controversia que puñado de puertorriqueños a
libro de suscitado llevó a un abrirse a
escuchar
algo
o
ALGO
sobre
verdadero
Albizu.
En
Puerto
Rico,
el para
algunos, la conciencia nacional en tanto y cuanto se tiene certeza de que existe, esta centrada alrededor de la consecución de la libertad política para el país. Libertad de la cual Pedro fue maximo exponente. Todavía hay mucho que estudiar y conocer de Pedro Albizu, pero
hay
quizás
con
en algunos
encaró nacional
la
lo poco
de
puertorriqueña,
desprendió
que
se sabe, ya
la certeza de que en él
conciencia
TIA
flotaban en el aire porque había definir y medir y palpar a Pedro.
mucho
con
recibimos
la
den
nos
que
ARS
esas
ET
Todas
NAO
después?
ni
estamos
no
nosotros
nacionalismo,
no es lo del
cerrado
puño
El
cerrado.
de la tertulia
la
conciencia
al menos
así se
en La Tertulia.
Magali García Ramis avance
55
. E >E
3 di Z z
HACIENDO JUSTICIA EN EL CASO DE CULEBRA Por Osvaldo Rivera Cianchini
Director Ejecutivo del Colegio de Abogados de Puerto Rico. Aparentemente ya para el 1975 los residentes de la isla municipio de Culebra habrán recobrado su derecho a unas mejores esndiciones de vida que propicien su progreso y su felicidad, al
corporación el encauzar a las comunidades pobres de Puerto Rico hacia el mejoramiento de su situación económica y social mediante el asesoramiento, la organización y
terminar las restricciones y molestias que se le ha venido causando a esta
representación
disposición
ARO TAR E
en
su
lucha
por
liberarse
de
Rivera Cianchini
sus
sus
respectivos
cumpliendo impuesto
predios
así
por
con
la Corona
en
el
usufructo,
requisito
Española
para
poder consolidar sus títulos de propiedad; cuando nadie se atrevía enfrentarse al Goliat con uniforme blanco con consideración a los perjuicios que conlleva o puede conllevar el asumir tan atrevida posición, surgieron unos abogados y trabajadores sociales que tomando muy en serio su misión como participantes de “La Guerra Contra la Pobreza”, se dispusieron a iniciar la ingente misión de
la islita estaba
Servicios Legales de Puerto Rico, Inc.
la población
de
creces
sus antepasados cuando desmontaron y cultivaron dentro del término de un año
56 avance
que
menudo
demandada
que
organización de la parte a
la situación ante el hecho de que en gran parte de los casos atendidos el objetivo de su confrontamiento legal es el impugnar la reglamentación o la actuación de alguna agencia de gobierno.
Ante
esta
realidad
propia
de
su función, figura la Corporación de Servicios Legales como litigante frente a la estructura gubernamental, la que es finalmente quién provee su existencia.
Allá
para
el
1968
Servicios
escépticos
que presta servicios
en
por esta. Se explica
permanecían
corporación
los fondos
sostienen a dicha provienen precisamente
culebrenses.
padrinazgo
con
vez
los
culebrenses que no fuera el mudarse a la isla grande, resignándose a abandonar el
obtuvieron
toda
prácticamente
culebrenses,
es una
que
servicios
disputarle a la Marina de los Estados Unidos de América las tierras de los
destinada a vivir en precario en su propia tierra; cuando muy pocos le veían otra solución a la zozobra de los
patrimonio
y y
de brindar lo mejor de sí al
valiosos
precario,
una situación indeseable e innecesaria que les afecta casi todas las fases de su vida y que como consecuencia ha venido enervando la sociedad culebrense. Lo que no era de esperarse es el hecho de que se olvidara tan pronto a la institución que se dio a la tarea de “abrir fuego” contra la Marina, abriendo el caso de Culebra. Cuando era la creencia generalizada
el que
acompuesta
servicio de la clase en desventaja social atacando las causas de la pobreza desde el campo del Derecho. Lo interesante de esto es que tan efectivo equipo de trabajo ha venido desde sus comienzos en 1966 prestando
devuelve la escasa tierra disponible. Uso la palabra “aparentemente” por no ser infiel” a la experiencia vivida en. este
ultramar
Esta
dicha entidad por abogados trabajadores sociales con la actitud
comunidad, si es que finalmente la Marina de Guerra Norteamericana cesa sus prácticas de tiro en aquel lugar y
mismo Caso. Como era de esperarse, han sido varios los que de inmediato han reclamado la gloria de la jornada sacando en cara,alguna que otra gestión en favor de tan justa causa. No cabe de número un gran que duda puertorriqueños, en la medida de sus potencialidades, se dieron al empeño de a nuestros compatriotas de ayudar
legal.
identificó
de
hacer
el
valer
contratados
problema que
sus los
hasta
el
Legales de
los
momento -
a la posibilidad
derechos. servicios
Fueron del
hoy
legales a los indigentes preferiblemente a
profesor
nivel
Carmelo Delgado Cintfton para que auscultara el historial registral de los terrenos de Culebra. Se nombró a los
grupal
Puerto
o
de
comunidad,
bajo
el
del Colegio de Abogados de
Rico y como
una de las agencias
que funciona con el programa de Acción Comunal
de
Económica.
la Oficina de Oportunidad
Es la misión
de la referida
de
Historia
del
Derecho,
Ledo.
abogados Jackie H. Santos y Frances Díaz, a los trabajadores sociales Teresa Segarra y Angel Luis Vega para dirigir
A NANA:
A AAA IDA
AAA RAE
ad $
las operaciones los
hacia la organización de
culebrenses
en
la
de
su
comunidad.
desarrollo
lucha
por
el Los
residentes, a través de su alcalde, don a nombraron Feliciano, Ramon Servicios Legales de Puerto Rico, Inc. como su representante legal, hecho que
reafirmó el propio alcalde a la llegada de Ramón
eficiente
al
incluyera
Legales
Servicios
de
don
solicitar
al
Copaken
Richard
que
se
de
la
abogado
firma Covington €: Burling en el manejo de
de los asuntos Marina.
frente
Culebra
a
la
Los abogados y trabajadores sociales se trasladaron a vivir a Culebra por espacio de cinco meses a petición del
Comité de Ciudadanos Pro Rescate de Culebra. Fue necesario asesorar a la sobre
comunidad
nuestra
de
el alcance
Constitución, sobre la perfecta legalidad de
la
y
pacífica
protesta
sobre
la
vulnerabilidad de cualquier organización poderosa
orientada
ante una opinión
y
con
democrática.
Con
constituidos
los
pública
profunda esta
bien
tradición
participación
diligente del personal asignado quedaron sólido
en
culebrenses
frente orientado hacia
-
Un
la
reivindicación de sus tierras como paso necesario a su desarrollo económico y
social. Sin dilación se radicó acción en el Tribunal para obtener el resarcimiento por destrucción causados daños de y
de nasas
a
los
mecanismos
en
así
demostrado existen
pescar;
de
redes
quedando
que
residentes ley
para
que
ciudadano común reclame lo que de aún le corresponda, derecho Marina estadounidense.
Por
otra
parte
se escogió
un
el
en la
lema,
ciudadanía la de conciencia las a través de norteamericana publicaciones de mayor circulación en el continente. Se compareció ante el foro congresional a exponer el caso en todos sus extremos y a presentar evidencia oral de una veintena de culebrenses que se trasladaron a Washington para esos
se organizó una fines: al unísono protesta masiva frente a la base naval de San Juan, movilizando: miles de personas provenientes de comunidades pobres de sectores
gran
issue,
por
demás
a
el
campo
el
Levantando
atractivo quedó
así
Puerto
'de
que
los
preparado
que
se
le
fuera de las manos
Servicios
Legales.
cumplido;
los
Es
un
hecho
misión
culebrenses que
caso
se
a
había
e
podían
habian
triunfar
incontrovertible
nuestras autoridades fueron responsables
y
el que
gubernamentales de las ges. nes
primordiales en la consecución solicitado; es también innegable
de lo el que
la convergencia del liderato de los distintos sectores ideológicos en la esencia del requerimiento causó favorable
impacto
federales.
No
es
en
las
menos
autoridades
cierto
que
hubiese sido muy incierto el futuro de la comunidad participación
culebrense originadora
sin
la
y visionaria de
esa corporación de profesionales dedicados que trabaja de año en año por salvaguardar los derechos de los indigentes
resultó
continuidad
para
de
La
el
habían aprendido a lograrlo.
Rico.
políticos,
fueron
circunscribiéndose a las esferas oficiales, San Juan —Washington :y como resultado lógico llegó el momento en
convencido
“Culebra para los culebrenses” y se diseñó una bandera. Fueron preparadas ponencias que recogieron el sentir de los culebrenses en la desesperanza de su estas a la llevándose vivir, diario
distintos
gestiones ulteriores. Las negociaciones
y
a
su
a su propia
vez
por
vigencia
dar
como
institución ante la constante amenaza de terminación de fondos. avance
57
poaRAS
ASE
si
e
e E
á
Eze
E
ES
Ss
a DA
|
A
00
AA
TO
- INTERNACIONALES Nixon y Brezhnev ¿Trayendo la paz al mundo? Leonid histórica haciéndose anfitrión, al declarar reuniones relaciones sino que
consecución
|. Brezhnev puso fin a su visita a los Estados Unidos eco de las palabras de su el Presidente Richard Nixon, que su semana de charlas y no sólo cimentaba las entre sus respectivos Países, los acercaba más a la
de
duradera,
positiva
que
como
verdadera,y de
manera Fotos AP
Soviética, a Estados
y a! mundo
visita
paz
afectaría
a la Unión
Unidos
La
una
y
entero.
del
líder
resultado
la
soviético firma
trajo
de
el visualiza otro encuentro con Nixon en
nueve
un
acuerdos entre ambas naciones. En lo relativo a las armas y la energía nucelar,
se acordaron
regirán
el
continuar
de
ambas,
negociaciones
conjunto propósitos
algún
otro
país,
no
en torno al uso
medida de evitar una mundial, se acordó que trataran de no empeorar
con
que
y se decidió
de energía nuclea pacíficos. Además,
no
para como
provocar
Como parte de este acuerdo se decidió expandir el servicio que las líneas aéreas y Aeroflote
las dos naciones. La moche antes
rinden
de
su
a
través
de
la
entre
partida,
televisión
presentarse una grabación minutos de duración en la
expresaba acuerdos
su a
satisfacción que
llegó
al
de 47 cual él
con
con
ir a devolverle
la
visita
a
el que se lleva
Vaqueros)
en
Clemente,
desde
el
helipuerto
donde
en
San
iba a ser llevado
a tomar el avión de regreso, Brezhn ev se abalanzó sobre él y lo abrazó. El gigantesco Connors le devolvió un abrazo de oso a Brezhnev y lo alzó del suelo. Connors le regaló un sombre ro de vaquero y un par de pistolas Colt .45 a Brezhnev, al enterarse de que él es fanático de las películas del oest e. Así, con un abrazo a un hombre—sí mbolo
Brezhnev se convirtió en el primer líder soviético en dirigirse a la nación americana
de
El líder soviético, al finalizar su viaje a Estados Unidos, lo hizo de la manera más informal: al ver al actor Chuck Connors (quien interpreta papeles de
áreas de oceanografía, y comercio, también se
American
sólo
persuadir a Nixon
próximamente.
acordó que ambos países cooperarían uno con el otro a un mayor grado.
Pan
Brezhnev quiere
a Cabo una reunión en la cumbre de todas las potencias de ambos hemisferios en la ronda final de la conferencias de seguridad europea que se celebrarán en Helsinski, Finaland ia,
un conflicto nuclear.
En las agricultura
—breve si se mide por las
Moscú, sino de fomentar
conflagración ambos países sus relaciones
para
plazo
acciones diplomáticas— de 6 ó 7 meses. Esto fue tomado como un indicio de
una serie de principios que
uso
breve
los
del
Nixon.
Brezhnev sorprendió a los diplomáticos y líderes estadounidenses al declarar que
folklore
norteamericano,
el
poderoso líder soviético conc luyó una gira que, según él, colocaba al mu ndo, a
Brezhnev se despide del Presidente.
UN Daso más cerca de la paz .
58 avance
o
A
E
A|
a E
Pa
'
a
CIA
j
>
e
:
3 b
' . E
A
>
/
;
$p
0 :
1
piq
po 0
o
A
E
.
Pin 4
A pl de
A
,
Pd
;
MO AI
A ñs 7
TE
e
de
»
Lia
PA
,
a
'
Ns
a ON o
e
RAS e
, yl
A >
A
e
ti a o O Ao | »
is
194 Ml
a
k
4
bb
e
s
Pa
. P REST td a
y IGTNTO
rd
oro Ps
z
lia di RL
yt
>
; 5
mi TR
RO
SITO yy
%
y
Co
ra
s
-
..
$
e
%
e
,
Se
LSO
O
z
a
INTERNACIONALES
todos
que él venía a hablarle a
los argentinos,
peronistas”,
Domingo
el
“peronistas y no
ex
presidente
Juan
Perón se dirigió a su nación
instando a la paz y a la concordia interna, luego de que a su llegada murieran más de 30 personas y cerca de
seguridad del ex presidente decidieron al último momento que no era aconsejable que él llegara a Ezeiza y desviaron su vuelo
al
aeropuerto
de
Morón,
a
20
como en sus años dorados, atrajo a una
kilómetros al oeste de Ezeiza. El recién electo presidente de Argentina, Héctor J. Cámpora, quien viajó con Perón, se dirigió a la nación por la red nacional de radio y televisión a su llegada y manifestó con su voz llena de emoción: '*El general Perón ha tócado
imponente
nuevamente
400
resultaran
heridas
en
distintos
disturbios acaecidos en la Argentina. La
figura
de
Perón, multitud
aun
tan
magnética
calculada
en
dos
millones de personas al aeropuerto de Ezeiza, pera recibirlo a su llegada. Además de los simpatizantes, sin embargo, se personaron a Ezeiza representantes de grupos antagónicos a los peronistas, los cuales, según la policía, intervinieron en la serie de
el suelo de su patria. Está
perfectamente
bien
animado
y
personas heridas no sólo en el tiroteo sino como resultado de los empujones y allí multitud la de presión
normalidad'”.
aparentemente
buena salud rumores de encontraba peronistas,
recalcó
el
Cámpora
hecho
de
la
de Perón para desmentir que el viejo jefe de estado delicado de salud. Entre el ambiente era uno
los se los de
Movimiento
Nacional
Peronista,
imbuyeron al acto de bienvenida de un sentido de desagravio hacia la persona del
ex
dictador,
que
terminaba
conglómerada. El saldo de los muertos ascendió cuando algunos de los heridos
oficialmente su exilio de 18 años.
perecieron
Perón
posteriormente.
Sorpresivamente, los encargados de la
ers 0 pa
habiendo
estado
regido
los últimos años por militares, y necesitan el apoyo firme del pueblo. La
llegada de Perón, dramática, tristemente ensangrentada por disturbios políticos y muy bien organizada desde un punto de vista publicitario, decididamente marca Y argentina. político de la nación dándole el toque necesario de formalidad y respeto al gobierno
toda
el
400
civil,
con
embargo,
de
gobierno
un
fiesta. El gobierno de Cámpora, quien ganó por ser elegido de. dedo de Perón, y
más
de gran peronistas consideran Los importancia el mantener esa imagen, ya que ésta es la primera vez en 7 años que se intenta echar a andar al país con un
satisfecho de este viaje que ha realizado
tiroteos que se libraron en el aeropuerto dejando un saldo de 13 muertos y 250 heridos. Al otro día de los sucesos, sin
aparecieron
identificación que las masas peronistas hacen entre Perón y el nuevo presidente.
La
llegada en
Madrid,
el
de mismo
Cámpora
jumto
vuelo que partió
cimentaba
aún
más
con de
momento
histórico. en
el devenir
peronista que ahora impera en el país, pero también sirviendo quizás de recordatorio de que los militares aún son y esperan seguir siendo poderosos en la Argentina, los primeros en recibir a Perón y a Cámpora fueron los tres comandantes de las fuerzas armadas: el
General Jorge Carcagno, el Almirante Carlos Alvarez y el Brigadier Vicente Solano Lima. Perón ha vuelto a Argentina y Argentina, aparentemente
ha vuelto a ser de Perón.
la Fotos AP
Los espectadores:
escondiendose de la balacera
A
Anunciando
o
EL REGRESO DE PERON: ALEGRIA, MUERTES Y MILITARES
be |
xi
SIETE DIAS EN EL MUNDO WATERGATE—DEAN INVOLUCRA A NIXON »
p
El
sagaz
Nixon
—fue
involucrado
directamente
ne
El
rubicundo
Dean
—
cantó
ante
las
vistas
El planificador investigaciones
senatoriales
Watergate,
Mitchell
—
ayudó
a tapar
la
investigación
que
le
hacer de Casa Blanca acciones por él tomadas en el caso
del senado que el Presidente tomó parte en los intentos de esconder el escándalo
de Watergate durante ocho meses. Dean dijo que el Presidente no escuchó su consejo
como
de
que
el
caso
Watergate
era
un cáncer que había comenzado a
crecerle a la Presidencia. Dean testificó un dia completo, y sometió a los senadores que llevan a cabo las vistas un total de 47 documentos coma prueba de
sus alegaciones. En ellas vinculó practicamente a todas las figuras enportantes de los funcionarios de Casa Blanca allegados a Nixom. El ex ayudante leyó parte de una ponencia de 245 páginas en la cual detallaba paso
Según
Dean,
septiembre
que
la
arriba
Nixon
le
por
haber t
pasado
Gordon
fue y
las
felicitó
Liddy,
uno
en
de
los
de
ejecutivo,
y
Por; continuar
A
vean
Se!
iu
principales ,
pus
¡ . J0nn
de
-i
AC
IS
H
E
O.
A
UUS
dy
R
Q
ntes
aídeman
Ld
rm ERhrlich
2 man
7 ambo s
Da »
AA *
a
AO N
$
A
3
As
IN
SS
z
: FA
pa dí
A
AAA
;
AE PE
AN pr
o
EA
PES
AA
En
A 5
»
lo
a
al
3
relativo
E! PR
% je
3 A
A !
espionaje
A
oficinas se efectuaran
4
intormación a
cabo
antes
cuanto
del
en
l
las
de que
al ex procurador
general
John Mitchell, Dean le adjudicó un rol mucho más importante que el que hasta ahora se le había asignado en las decisiones tomadas a nivel de la Casa
A Y Ñ
Blanca
a
Mitchell,
60 avance
pe
todo
del
de “acomodarle” lo motivó a decidirse a cooperar con ambos. Dean citó varias tuentes que evidencian que Haldeman
Haldeman
aa
esconder
a
principios
Fueron canalizados
y
-
de
propulsores
de
este
año
en
relación a cómo esconder lo de Watergate. Muchos de los pagos para mantener a la gente callada, según Dean,
a
UN
principales
los
En
esDer
E US
Nixon.
>
D
E
para A
fueron
lOs arrestos en junio pasado.
—A
ri pagando
a
Demócratas
E
también
hace semanas a sus puestos)
levado
de
Watergate
renunciaron
recibio
discutido a algunos
he
ed
escándalo . Dijo además que el hecho de que el creia que ellos estaban tratando
cinco espías convictos. El ¡oven abogado manifestó que Nixon. con toda seguridad, sabía, al. menos desde junio del año pasado, del intento de callar Invest; A
perdonar
A
esconder el escándalo.
plan
npedido continuara más
investigación
de
El ejecutor Ehrlichman — impulsó el plan de .
ordenada
En una acción sorpresiva, el ex ayudante de! Presidente Nixon John W. Dean !1!, manifestó en las vistas públicas
las
>
a
través
de
John
y a él acudían constantemente y
Ehrlichman
en
busca
de
h
IRLANDA — DE VALERA
RETIRA | de
presidente
Valera,
de
Eamon
SE
Irlanda, puso fin a su carreta política de
nación.
en de
sus esa
quien
ya
cesar oficialmente como presidente
57 años al funciones
El
batalladór,
viejo
tiene los 90 años cumplidos y está casi totalmente
en el
donde
comenzó
su
vida política en 1916: la panadería Boland, en el corazón de Dublin. En 1916, comandando un grupo del Ejército Republicano Irlandés que bado en esa panadería, esta - atrinchera fue que de Valera obtuvo reconocimiento nacional. Esa acción fue
nuevamente
ingleses.
batallón
Su
fue
contra
el
último
los
en
rendirse y él fue el único dirigente militar en escapar la ejecución. Eamon de Valera dio su breve discurso en la lengua natal irlandesa, la celta, y manifestó “Yo siempre he sido
leal al país y a la lengua Valera fue, hasta presidencia, el jefe de edad que regía en el
irlandesa”. De que dejó la estado de más mundo en la
actualidad. El dejó las riendas de !rtanda a Erskine H. Uhiiderk, tiecto recientemente como su sucesor. El
poderoso
Haldeman
— sabía del espionaje
consejo cuando las investigaciones comenzaron a esclarecer todo el plan de espionaje. Junto a Mitchell, Dean acusó además a otro miembro del Departamento de Justicia, Henry E. Petersen, quien fue director de la investigación llevada a cabo por Justicia, de haber estado siempre dispuesto a “hacer lo que a él le fuera posible” por
A eii
ida)
c
Á
ayudar
la
a
Casa
Blanca
a
tapar
El intachable Ziegler — cayó en la olla
intentó presionar al juez Charles R. Richey, ante quien el Partido Demócrata puso una demanda en relación al espionaje de Watergate, e envió inclusive representantes a parlamentar con él. Mithcell, dijo Dean, estaba consciente de esta acción de Casa Blanca.
la
investigación preliminar del F. B. ll, Dean declaró que Petersen
En adición, Dean vinculó a otros tres funcionarios de Casa Blanca hasta ahora
constantemente
no
asegurarse comunes enforzaran
hizo
lo
posible
de que los procedimientos de investigación no se para con los miembros del
personal adscrito al Presidente. El ex ayudante presidencial
acusando
varias
para
continuó
a los líderes republicanos
figuras
de
la
y a
Administración
nixoniana podrían
de un sinnúmero de actos que catalogarse de delicitivos,
inclusive,
el
juez.
Dean
intento.
señaló
de
que
sobornar
la
Casa
a un
Blanca
nombrados
en
relación
a Watergate.
Ellos son: Ronald E. Ziegler, Secretario de Prensa del Presidente, quien según Dean, logró que la premsa no pudiera investigar a fondo nada de lo relacionado con el escándalo por espacio de casi un año; Richard A. Moore, consejero especial del Presidente, y Wallace H. Johnson Jr. un ex ayudante
que servía de vínculo con el Congreso, Dean avudaron a esconder los según y hechos.
De Valera — Se retira el viejo luchador
Fotos AP
avance 61
A TARO
rebelaron
se
A
irlandeses
O
los
sa
que
Pascua
a O A y
en
de
y
Florida
la rebelión
RA
durante
NACaca MS
tomada
A
en caer
— uno de los primeros .
lugar
SEO
Liddy
mismo
dio un breve discurso
A ni PR
El ya convicto
ciega,
OA
Telecadena PEREZ PERRY
E"
io
a
ICAA
O
Ele les
TC
E lo
SABADOS GIGANTES SIENA
SIS
Me
Lunes a Viernes 10:30 A. M.
MEDIODIA CIRCULAR Lunes a Viernes
12:00 P. M.
JUICIO A LOS GRANDES MATAR A
firmó los acuerdos
para la construcción de dos torres de apartamientos en condominio en la zona
de Garden Hills.
El proyecto, valorado en $8 millones, se construirá
frente a los estudios de la
WAPA—TV,
a
Guaynabo.
una
cuadra
del
Expreso
Llevará el nombre de Garden
Hills Condominium. Firmaron los acuerdos Esteban -Bird. presidente constructora, y el Sr. Néstor presidente
de
la
N
y
N
el Ing. de la Núñez,
Development,
artísticos
más
interesantes
del año.
Se
trata de la Segunda Exposición Pintura, Arte Joven *73, organizada
de por
el
está
Royal
Bank.
La
misma
se
llevando a cabo en la sucursal del Royal Bank de Hato Rey, en el edificio Pan American. Los artistas provienen de la Escuela Luchetti, de la Universidad de Puerto Rico: de la Universidad Interamericana, de la Escuela de Artes Visuales de
edificios de 13 plantas — la primera para
Ponce; de los Talleres Sabatinos de Bayamón; del Colegio San Ignacio; y del Colegio de Cayey. Se ha tomado en
actividades
cuenta
corporación dueña del proyecto. El nuevo condominio tendrá
para
comunales
y
apartamientos
habitaciones.
las
de
dos
otras
dos
y
12 tres
Las obras están señaladas
el
intención arte.
talento
de
de
seguir
los
pintores
en
el
y su
mundo
del
Los artistas son: Wigberto Casillas de la Escuela de Artes Visuales de Ponce;
para concluirse dentro de aproximadamente año y medio. El arquitecto Jaime Alfonso, de la empresa Capacete, Martín y Asociados,
Carlos Adrián Colón de la Universidad Interamericana; Gregorio Cortés Alvarez
estuvo
de
El
a cargo
complejo
del diseño
tendrá
apartamientos. Entre los edificios una
gran
para
plaza
niños,
del
un
proyecto.
total
de
multi-piso
152 habrá
central con area de juego
jardines
para
el
recreo
pasivo, y una piscina de natación. La plaza será completamente privada para el uso de los residentes. La obra es financiada
Mortgage
según
Corporation,
informó
el
por
de
Ing.
la
Hato
Bird,
Trust
Rey, .
y
la
promoción y ventas están a cargo: de Sales International Corporation,
los Talleres
Sabatinos
Agustín
Cubano
Universidad
de
de
Bayamón;
Muñiz
de
Puerto
Rico;
la
Maritza
Dávila de la Escuela Luchetti; Antonio Fiol del Colegio San Ignacio; Sonia García Sánchez de la Escuela Luchetti; Joe Kenderish Ríos de la Universidad Interamericana;
Rita
Llanes
de
la
Construction
(sentado,
Y N € N PROYECTO de la Bird
centro)
y
Nestor
Nuñez, presidente de la N € N Development Corporation, firman acuerdos para la construccion del Garden Hills Condominium, un complejo de dos edificios con 152 apartamientos de dos y tres habitaciones. El valor del proyecto es de $8 millones. Al lado de Bird, figura el Ing. Domingo Macias, de la Trust Mortgage Company, que financia el proyecto. Al fondo, Angel Franco y Rogoberto Rivera, ambos vicepresidentes de la Bird Construction.
) DISENADORES
y
0
O
ps LS
ye pi
O
o)
o
3
2
a
3
E:
E
:
ENo de
ag
SA
7
ze.
O:
E
E
ds
5 3 2 8
po
IS0
AA
S
Universidad de Puerto Rico; Félix Ariel Machuca Cruz de la Escuela Luchetti;
Arnaldo Roche Rábell de la Escuela Luchetti; José Edgardo-Solís del Colegio
San'Ignacio; y Angél
Suárez
de Cayey.
también de Hato Rey.
724-7960
avance 63
ELA
eS
MP
RRIAADEADIASA
"
:
AAA
AIN
Quince jóvenes de Puerto Rico participan en uma muestra de arte que constituye uno de los acontecimientos
BIRD CONSTRUCTION DEVELOPMENT ACUERDAN Esteban Bird, presidente
ER At:
Bird Construction
ROYAL BANK AUSPICIA EXPOSICION ARTE JOVEN
EL91-2ZL
BIRD FIRMA ACUERDOS CONSTRUCCION DOS EDIFICIOS
INDUSTRIA Y COMERCIO e)
e:
CONCURSO SINGER
JOVEN
MODISTA
La señora Lucy Alejandro, centro, coordinadora de modas de la compañía
Singer, procede a cortar un patrón durante una de las clases de costura que la mencionada compañía está ofreciendo en todas sus tiendas para el concurso de la Joven Modista de este
año. Jóvenes de todas partes de la Isla que tomen
estos
cursos
de
costura
de
la
Singer cuyas edades fluctúen entre los 11 y 19 años serán elegibles' para las semi-finales del Concurso. Es decir, que entre todas las clases se elfgirá una ganadora
que
luego
participará
en
la
elección final de la Joven Modista celebrarse durante el mes de agosto.
a
ORGANIZAN CORPORACION DUEÑOS DE LAVANDERIAS Recientemente fue organizada la Corporación de Dueños de Lavanderías.
Esta
Corporación
(CDL),
que
ya
tiene cerca de 150 miembros en toda la Isla, es presidida por el señor Eduardo Suarez.
El los
propósito de la CDL es abaratar costos de producción en las
lavanderías
de
todo
Puerto
Rico.
Para
ultimar los detalles sobre la Corporación de Dueños de Lavanderías se celebró uma asamblea en las oficinas del Centro de Detallistas de Puerto Rico, en Hato Rey,
a
la cual
concurrieron
dueños
lavanderías de diferentes pueblos Isla y del Area Metropolitana.
Los
dueños
asistieron
a
la
de
lavanderías
asamblea
de
vd
7 ES A
B. Watkins
ha sido designado
Presidente de la Union Carbide Caribe, Inc., según anunció el Presidente de la Junta hijo.
de
Directores,
Watkins,
Augustine
se unió a Union
Celaya,
Carbide al
graduarse de la Universidad de Arkansas en 1955 con um bachillerato en
ingeniería posiciones
Seadrift,
química. ejecutivas
Texas,
Ocupó en
llegando
la
varias
planta
de
a ser gerente
de ella en 1970.
que
NUEVO
AGENTE
DE
AVANCE
Debido al aumento en la demanda de la revista AVANCE en Caguas y pueblos adyacentes, hemos nombrado agente de
AVANCE para esa área al Sr. Mateo Vázquez, de la Calle Alelí J—h, urbanización Caribe Gardens, Caguas.
Toda persona interesada en vender la revista en esa área, inclusive los jovencitos que deseen incorporarse al
grupo que vende la revista casa por casa, favor de comuhicarse con el Sr. Vázquez
en su residencia en Caribe Gardens.
64 avance
LA
la
decidieron
ee
Wayne
DE
de
organizar una corporación con fines no pecuniarios. La directiva que se eligió es la siguiente: presidente, Eduardo Suárez; vice presidente, Pedro Gazmey; secretaria, Juanita Rolón; subsecretario, Felix Arlequín, tesorero Aurelio Ríos.
*%74
NUEVO PRESIDENTE UNION CARBIDE
Roto
RALLY MARLBORO DE 300 MILLAS DEL OESTE a Miguel
equipo Marlboro
en
la Categoría
“A”
con
el
Fiat en el próximo Rally de las 300 Millas del Oeste. El ASIA
"DOS
joven Toro ha ganado varios premios en los distintos Rallys celebrados en la Isla. Recientemente obtuvo el 3r. premio de
la Categoría “B”” del Rally Shell además el año pasado obtuvo el 5Bto lugar en el
Rally el
Internacional
señor
presidente
José
del
A
de la Esso. Observa Casiano,
comité
A
nz
derecha,
organizador
>=
2
A
a
A
—Ashford Travel
del
Rally.
ESPOSA
SU
A
REGALE
C
Crucero de una Semana SALIDAS:
TODOS
LOS
SABADOS
Precio para 2 personas Desde... $65.80
(de pronto)
Y 24 plazos de...
$28.00 >
ANGELINA LAURO Crucero de 14 días SALIDAS: MARTES ALTERNOS
Precio para 2 personas Desde... $152.10 (pronto) y 24 plazos de... $6400 *
HAGA PARA
SU8 RESERVACIONES EL VERANO... HOYVi¡¡¡
PARA MAS INFORMACION ASHFOR ID TRAVEL, hnc.
MILLASDEL OESTE
" DN
CONDOMINIO Penthouse Ave
Muñoz Hato
LE MANS Suite
Rivera
Rey
K£602
PR
Ashtord Travel
A A
sl ES
TEL: 764-2084 6 764-2745
* Si Cualifiva
d 2
qu
id
ANSIA di
N
sa ;
4 Y
>
E j
UNA SEGUNDA “LUNA DE MIEL”
CARLA
ARO ITR RARA S
competirá
Earle, gerente general hace entrega de su A. Toro, centro, quién
A
número
LAS
is
El señor Frank de Marlboro, le
o A: A OE
NOS
RAN
*
e al PS ARO E
doo
peo
Aras
SEMANA ECONOMICA
Situación
de
le
¿raduación
Amador
Cobas
entre fue
universitaria
unieron
continten
que
por
trazando
lémica
el
es
sector
campo
es
asesor
Recursos cación
segura
en
con
del
observan Cobas
en
ha
de
por
similar y su
vista
sus
considerarlo
les
preocupados los
débil,
informaremos
próximamente
pode
Colegios tiene
a
ese
en
ahora
mienbros
algo
esta
de
fichas
Benítez
a
se
universitario
principal
relativos
UPR
Nigagslioni
Cobas
Rexach
“Ñuy
de
Qltinmamente
PUNTO
tmto
en
Presidente
poder
ayudante
Mientras
avecinan
el
hábilmente
PUNTO Pronto
se
el
Opuso
institución
y Sulsona
que
por
representante
puntos
que
las
se
inútiles
rectores
:i2yaguez
recintos
Cobas
Después
extendido
acontecirmientos
liderato
inevitables
alg0
PUNTO
enteramente
y falto de
se
la
PUNTO
lucha
rectores
los
que
de
con
lucha
moviendo
energía
Cámara
de
cono
La
pues
hecho
principal
Cobas
tensas
estado
ha
de
y demás
programas
burocrático
la
universitario
que
mientras
universitario
PUNTO
asuntos
Naturales
respaldan
cimientos
ha
y
para
episodio
al Presidente
sraduandos
presupuesto
=uuchos
del
le negó
PUNTO Rivera
Varrinaton
tan
los
matrícula
existen
política
dicen
Superior
coinciden
lo
anora
Cobas
y Rivera
por
relsciones
riopedrense
Gobernador
cnez
que
Soltero
y
El
puma
Rivera a
administrativamente
las
personal
José
PUNTO
la
presunuesto
siendo
PUNTO
de
PUNTO Después
dirigirse
aduiinistrativo
el
Rector
de
carso
entender
liédicas,
regionales
ahora
subir
enmpeoraron
Ciencias
con
capítulo
aparato
Pedro
incrementado
creciendo
el
está
del
ha
a favor
auiento
y
no
se
asravándose
Rector
Oportunidad
el siguiente
se
al
en que
la
anbos
sigue
00701
Rico
Puerto
Juan,
San
)
>2
Covadonga
la
de
Paseo
ese
es
asesor
Víctor en
Sán-
Comisión
Consejo
Edu-
PUNTO
Algunos
recintos
sin
sobre
pero
dirección
aconte=
PUNTO Salud os
SIGILIO
8880 SJuan
Jul
76888IMP
66 avance
soii
2
—.
A
mk
úl
»
Ea
cta
al
En
.
con
OS
DA
¡Kxitoen su Empresa una buena secretaria y Orbit!
Su secretaria contribuye con eficiencia. responsabilidad e inteligencia. Orbit, con la elegancia y distinción de sus mue bles de oficina.
A
Su oficina adquiere una atmosfera de exito y prosperidad que sus visitantes recuerdan y prefieren.
Diga
F IT
a su sa bra secretarta
llame Orbit
tiene
PS
de
un cómodo
que
a Orbit-764-7000 plan de financiamiento
A”
Muebles Oficina OKHBI
NES
Por ejemplo, este magnífico set de mue bles de oficina, de la colección "" Astro Wood” que incluye: Escritorio de 30"x72” con doble gavetero en caoba. Credenza en combinación, de 24x72””. Base de sólido aluminio pulido. Silla ejecutiva con respaldo alto. Dos sillas de respaldo bajo para visitantes.
O e co in
o o
Warning: The Surgeon General Has Determine d That Cigarette Smoking Is Dangerous to Your Health .
HIPODROMO EL COMANDANTE E
AS) A EA
MENE
(0)
1.3 mg. nicotine av. AS ls 7/8)