Avance (26 nov. 1973)

Page 1


>

0 Y

A

y

ATA

Y RN Fe Y

LU

SN

IA

a

lo

GA

TU

A

jad

TITAN

GRITE

Y! NN LEE+ >

Sci

MAI

EA

tenemos . o

bebidas

¡Paternina, Tio Pepe, Manischewitz, Chivas Regal y otras

de calidad

indiscutible.

en nuestro hórreo, para aquellos buen tomar. Y para ese gusto mejores bebidas del mundo.

2

Papi

A

A"

o

wi

Bajo un solo techo...

E

o

GCOIMIABIAIS

AT

A

LR

TT

.

Las guardamos

aquí,

que saben apreciar la cualidad del variado y exigente importamos las

V, SUAREZ « CO.,

Es

SAN

celosamente,

INC.

JUAN + PONCE MAYAGUEZ

LONDONy DO ca

PRA] .

UK a


EN ¿Vance ESTA SEMANA _ EL FIN DE

LA HUELGA

UNIVERSITARIA—EL

FUTURO DECIDIRA

TADA

Aún no puede pronosticarse qué pasará en la Universidad de Puerto Rico como consecuencia del acuerdo que puso fin a la huelga universitaria. La comisión compuesta por seis estudiantes, diez

PR

profesores y dos trabajadores tiene la difícil encomienda de buscar soluciones a la grave crisis por

A

la que atraviesa el primer centro docente de Puerto Rico. GASOLINA:

El

NUEVOS

reciente

AUMENTOS

aumento

en

el

Y POSIBLE

precio

de

RACIONAMIENTO

la

gasolina

como

consecuencia

de

una

serie de

E circunstancias internacionales no será el último, según anticipan los entendidosen la materia. Y si

)

las cosas se ponen peores, como

se espera, el racionamiento estará a la orden del día, cosa para la

cual se ha empezado ya a dar pasos y consejos a la ciudadanía. ' VOCES—JUAN

MARI

El Secretario

BRAS:

General

EL CASO

del

Partido

DE PUERTO

Socialista

RICO

EN

Puertorriqueño,

LA ONU

Lic. Juan

Mari

Bras, comenta

el

actual debate en las Naciones Unidas en torno al status político de Puerto Rico. PERUCHIN

El

CEPEDA,

Lic. Mario

A.

EL MEJOR

Rodríguez

BATEADOR

analiza

DESIGNADO

la labor de Orlando

(Peruchin) Cepeda este año en las DS

UR

Grandes Ligas como culminación de su exitosa carrera beisbolera. QUE

MATA—ORIANA

FALLACI

EN

EL MUNDO

DEL

KUNG

FU

La controvertible periodista italiana Oriana Fallaci visita Hong Kong y escribe sobre el hombre que ha popularizado el Kung Fu que tanto apasiona hoy día a Occidente. EN DEBATE

a O

LUCHA

a

LA

LA ACUPUNTURA

La práctica de la acupuntura ha sostenido y hecho crecer un debate científico. ¿Qué y cuántos - logros han alcanzado los cirujanos chinos al anestesiar a sus pacientes con agujas? ¿Qué es la acupuntura, AFRICA:

Akin

cuáles son sus valores y sus defectos y por qué científicos occidentales la impugnan ?

ENTRE

Euba,

EL TAMBOR

importante

Y EL TOCADISCOS

musicólogo

de

Nigeria,

analiza

la situación

de la música

africana

tradicional frente a los embates de la música occidental que comienza a predominar en las zonas urbanas de Africa. DOCE

PAREDES

NEGRAS—LESBIANISMO

EN UNA

OBRA

TEATRAL

Por primera vez se toca el tema del lesbianismo en una obra teatral de autor puertorriqueño.

"y

Doce paredes negras, escrita por Juan González, tiene a Esther Sandoval y Myrna Vázquez en los

uN dos papeles principales. Ambas actrices son entrevistadas por un redactor de Avance en torno al polémico tema de la obra en la que actuarán.

|

CONTENIDO ACTUALIDAD

El fin de la huelga universitaria-el futuro decidirá .......... 5 Gasolina: nuevos aumentos y posible racionamiento ...... 10

Esá chica Hamede ) tal

VOCES

ree

>, + <a sio

a

El caso de Puerto Rico enla QU... +

Escalera-enfrentarlo a Esteban de Jesús es un ea

;

Ta

Foro deportivo-Peruchín

:

MEPURTAJE

ad

o

a

lc

RA

|

;

A

A

Fu

A

Pra

Y

AA

RAE

:

O

Doce paredes negras-lesbianismo en una obra teatral

e

AA

do

de Kung

Iváónne Colti/Lucaciha Danftez:

17

Cepeda, el mejor bateador designado, 22

La lucha que mata: Oriana Fallaci en el mundo MEDICINA

O

Í |

VIDA NOCTURNA

PUERTORRIQUEÑA

24

INDUSTRIA TRA

AS

O

A.

63

: OCIO

IA

4

y is

id

58 ................. 80

A ecards EN

A

A

66

:

MUSICA

COLUMNISTAS

ARTISTAS Elín Ortiz=su divorcio, un nuevo personaje y una obra teatral. .47

Miguel Hernández Agosto/El precio de la gasolina

Africa: entre el tambor y el tocadiscos ................. 41

...... 52

A

Gente-Humanos-Personajes-IndividuOs AA

51

O

Y COMERCIO ¡ONE

.

Noel Colón Martínez/La gran victoria estudiantil .......... 7 .........


PY

>

_—.

qm

ACUSA A JOSE ARSENIO TORRES DE

y te quedas a ciertos “liberales” un poco con un buen reaccionario. Todo esto aplica muy bien al docto e ilustre

José Arsenio Torres quien en

Jefede Redacción:

Profesor

Cartos Yamil Otero

su artículo “Nota sobre la ecuación Leontiev” (Avance núm. 69) se une al coro de voces reaccionarias que frente a la crisis que vive la colonia y el sistema capitalista grita por el orden y ofrece

Redactores Especiales: Eneida Molina

Efrén Rivera Wifredo Fernández: Columnistas: Máximo Cerame Vivas (Ambiente)

Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad)

Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Emilio E. Huyke (Deportes)

Arturo Morales Carrión (Actualidad internacional) José Arsenio Torres (Actualidad)

Arte y Diseño:

profesor

El

apocalípticas.

visiones

Es el mismo José Arsenio que a principios de la década del 60 acusaba

y

románticos

nacionalistas

de

antinorteamericanos rabiosos a un grupo

de puertorriqueños que protestaban por

el uso de Puerto Rico como almacén de armas nucleares por parte de los Estados

Unidos. Con relación al golpe fascista en Chile nos decía que el pobre Allende Fidel

creían unos sábelotodo .

lo lleva a

Su falta de compromiso

y blandengues asumir” posiciones quiere Siempre acomodaticias. “observador como permanecer

político”. En sus artículos está ausente toda referencia a la estructura de poder y al colonialismo en Puerto Rico. Por eso, en el artículo “Notas sobre la ecuación Leontiev”” posa de moralista y explica

Calle San Juan Bautista Núm, 55 Puertade Tierrá, Puerto Rico * Tel. 725-0475

Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901

Cuadro telefónico: 724-7960

la

crisis

sicologistas

impresa en Publishers' Group

:

caso omiso del alto costo de la vida, de la corrupción y la mala administración

que permea en la U.P.R. Para él en la U.P.R.

los

que

son

unos

irresponsables

y

parásitos.

Pero

como

vemos

el

estudiantes unos

sólo

nada,

pasa

no

coge el camino de simplificar la realidad y de no comprometerse; coge el camino

conceptos (enajenación, etc.) y luego se

Lourdes Pérez

José Arsenio dice que hay muchas huelgas porque nadie quiere trabajar, que en la U.P.R. hay huelga porque los estudiantes no quieren estudiar y sólo piden “derechos abstractos”. El hace

la Hermandad y la huelga estudiantil.

de los estudiantes universitarios y decía que estos aprendían unos cuantos

Composición:

existe.

irresponsable es José Arsenio Torres que

por las calles de Santiago Castro (itremendo análisis! ). Es el mismo José Arsenio que en unos programas de “Cara a Cara” se burlaba de la capacidad

Fotografías: Estudio de Cándido Ortiz Prensa Asociada

no

aprovecha para desprestigiar la huelga de

cometió el error de pasearse con

Wilfredo Chiesa Joaquín Reyes

Rico

(es

con

la

planteamientos

más

fácil).

Como

pensador burgués que se pone el grito en "el cielo

ante el “desorden”' en nuestra.

*'convivencia”'; la *'gran familia puertorriqueña” está dividida (sic). Torres es de los que en Puerto Rico

ha

elevadoel

cinismo

a

categoría

política. El dice que pedimos y pedimos pero no damos nada. Pretende explicar la situación puertorriqueña con la teoría de Leontiev de insumo: producto. Pero la cosa no es tan fácil. La convivencia

sólo

se

logra

igualdad

y de

en

una

justicia

situación que

de

en Puerto

más fácil. A fin de cuentas José Arsenio Torres no tiene confianza

a la militancia

en el pueblo; le teme

y a la espontaneidad de

los estudiantes. José Arsenio Torres sólo cree en José Arsenio Torres.

Con

análisis

apocalípticos

mo

se

resuelven los graves problemas que sufre nuestro pueblo. Tenemos que ensuciarnos

las

tenemos

manos,

que

dejar de ser observadores y convertirnos en actores de la lucha por una sociedad justa y verdaderamente democrática. Tenemos que tomar partido y abandonar las posiciones equilibristas que lo que hacen es perpetuar el status

quo. El sociólogo C. W. Mills en su libro

De hombres sociales y movimientos políticos nos dice lo siguiente sobre la tendencia que se daba en el producto de

la “educación estilo Chicago”:

”...son

extremadmente verbalistas; en realidad, su brillantez verbal frecuencia la diarrea”.

bordea

con

2) Están demasiado orientados hacia los ““libros'” en contraste con la comprensión de su propia experiencia directa”... 3)''muchas veces son cínicos pero personalmente desvalidos a pesar de su habilidad verbal para exponer las

ideas de diferentes pensadores, o quizás a Causa

decir

de ella, titubean

lo que

piemsan

mucho

si

no

para

>

Po E

que en Puerto Rico sólo hay que raspar

TS

AE

E

me decía

pueden

vestirlo con el lenguaje de algún autor,

etc,” Mejor retrato de José Arsenio Torres

no lo hay. Luis A. Hernández Apartado 96

Aguas Buenas, Puerto Rico.

ca

COLONIZADO” Recuerdo que un amigo

» At

“LIBERAL


a!

e

QUENÑA

MMM

ACTUALIDAD PUERTORRI

ELA.

e

EL FIN DE LA HUELGA UNIVERSITARIA EL FUTURO DECIDIRA

tras

un

mes

de

llegó a su fin

aleccionadoras

>

La huelga universitaria

experiencias para todas las partes envueltas. Por primera vez en muchos años se ha reconocido oficialmente la existencia de una profunda crisis en la venerable institución que trasciende los

clichés

y

consignas

que

han

p|

A

caracterizado el análisis de su problemática en el pasado. De particular importancia es el documento emitido por el Consejo de

A

Educación Superior en el que se llama la atención al hecho de que esa crisis se ha venido

desarrollando

reforma

legislativa

significa

que

resolver necesario

desde

de

la

antes

1966.

Lo

reforma

no

de

la

que

pudo

la misma y que se hace eniprender un nuevo esfuerzo

que conduzca a soluciones más eficaces. Para el comité coordinador de la huelga es este reconocimiento lo que constituye

el

verdadero

triunfo

del

movimiento huelgario. Sin embargo, los logros definitivos

están aún por verse y

así lo reconoce estudiantil.

el

propio

liderato

El CES acordó crear una comisión compuesta por 6 estudiantes, 10 profesores y 2 trabajadores para estudiar los problemas de la UPR, con la encomienda específica de darle ““atención de alta prioridad” a las cuatro demandas que originaron la huelga, a saber: una revisión de la Ley universitaria de 1966, la elaboración de un nuevo reglamento de estudiantes, la reestructuración de la Guardia Universitaria y la participación de

los estudiantes

los

en las consultas

nombramientos

del

Presidente,

para

los

rectores y otros funcionarios.

Del trabajo que realice esa comisión y del peso que el CES quiera darle a sus recomendaciones dependerá en última instancia la evaluación final de esta etapa de la vida institucional. El acuerdo entre los estudiantes de

'Río Piedras y el CES se logró el viernes 9 de

noviembre.

Empleados retornado

Ya

exentos

la Hermandad

no-docentes

de

había

a sus labores, tras a aceptar

un aumeto salarial de $65 parael primer año y de $75 para el 1974, y se habían reanudado las clases en las demás dependencias universitarias, con

excepción

del

Colegio

Universitario de

Cayey.

La negociación final giró en torno al avance 5

4 t

|

j


propósito

y

comisión

de

la

composición

trabajo,

cuya

de

la

creación

había sido anunciada siete días antes por el Consejo de Educación Superior. Esa comisión original no incluía a los trabajadores de la imstitución entre sus miembros, todos los cuales serían nombrados por el CES. El comité coordinador de la huelga logró que se incluyeran dos trabajadores, designados por

la

Hermandad

de

Empleados

Exentos No-docentes y por el Sindicato de Trabajadores de la UPR, y que los miembros

estudiantiles

nombrados

O

O

E

por

Estudiantes de universitario.

Por

otra

cada

parte,

los

Consejos

recinto

en

fueran

el

de

o campus

Recinto

de

Mayaguez los estudiantes votaron en proporción de 3 a 1 a favor de la renuncia del rector Fred Soltero Harringotn y aprobaron por abrumadora

mayoría todas las propuestas que fueron sometidas a su consideración un referendum,

cuentas,

les en

las cuales, en resumidas

plantean

necesidad

la

la promesa

Director

Interino

de y

nombrar de

un

colocar

nuevamente a dicho colegio bajo la jurisdicción de la Oficina del Presidente. Como se recuerda, el Director del CUC, Juan

José

Maunez,

renunció

un mes de clases” para que al fin y al cabo “sólo se nombre una comisión”.

de

amplias reformas en el sistema universtiario. En el Colegio Universitario de Cayey

se obtuvo

argumenta que “no valió la pena perder

a su cargo

durante la huelga tras la decisión del CES de colocar el colegio bajo la autoridad del Rector de los Colegios Regionales, Dr. Herman Sulsona. El optimismo de los líderes estudiantiles sobre el resultado de la huelga no es compartido por algunos sectores de la comunidad universitaria, incluyendo a grupos estudiantiles. Se

que,

sostienen

Otros

si

no

victoria definitiva, lo que se ha logrado es

una

existía

antes

oportunidad

que

no

huelga:

la

oportunidad,

buena

la

de

de sentarse a pensar y a

trabajar seriamente para impulsar una *"verdadera reforma” que toque las

raíces mismas de la crisis universitaria. Como toda oportunidad, comentó un profesor universitario, su resultado puede ser un logro impresionante o un aparatoso desastre.

Corresponderá a la comunidad universitaria , al Consejo de Educación Superior

y

a

los

sectores

de

e A e e

A

a o *

Ñ

la

comunidad puertorriqueña forjadores de opinión

experiencia

publica

ayudar

se convierta

a

que

en un éxito

en un fracaso. Efrén Rivera

A .

una

la

o


LA GRAN VICTORIA ESTUDIANTIL

profesores,

-administración

y

trabajadores.

Hasta

ahora,

desafortunadamente, un sector burocrático quiso absorber la casi total responsabilidad por la vida universitaria y por largo

tiempo

lo logró.

Era un sector que además de constituir la

burocracia sin ideas renovadoras en la vida académica llevaba a la Universidad las ideas de los partidos políticos que se

turnaban

el poder en Puerto

Rico. Así lograron hacer de la

Universidad de Puerto Rico un asidero de ideas de partido. Era casi un comité político nuestro centro docente. De él

salía

un

políticos

Jaime por

considerables

Benítez haber sumas

promoción personal. aspiraciones al cargo

lleno de cualificaciones sabido

de

dinero

usar del

para

para cargos

beneficio

presupuesto

propio

oficial

para

De él salía un Enrique Arrarás son de Gobernador por que fue discípulo

aprovechado de un Jaime Benítez y estuvo dispuesto en todo momento a seguir las pautas que aquel siguió para incrementar su imagen pública con los recursos que la Universidad pon ía al servicio de la burocracia. La última jornada unió tres sectores vitales; profesores, trabajadores y estudiantes. Los unió en demanda de

sectores de la opinión pública, expresa por unánime de todos sus miembros lo siguiente:

acuerdo

1. El Consejo reconoce la existencia de una crisis

institucional que ha venido desarrollándose desde antes de la reforma legislativa de 1966 y que se manifiesta no solamente en descontento y actos de protesta, sino

también en problemas de carácter educativo.

2. Ante esta problemática evidente, al Consejo, en descargo de su delicada responsabilidad ante el pueblo

de

Puerto

Rico,

decidió

en

su

resolución

del

2 de

noviembre crear una Comisión Especial, representativa de los diversos intereses y opiniones para recoger y evaluar toda la información necesaria y hacer recomendaciones que permitan al Consejo y a las demás ' autoridades universitarias tomar las medidas

correspondientes. En esta labor la Comisión dará atención de alta prioridad a las cuestiones relacionadas

con la Ley de la Universidad de 1966, el reglamento de

estudiantes, el funcionamiento de la Guardia Universitaria y la participación de los estudiantes en las consultas para los mombramientos del Presidente, los

rectores y otros funcionarios.

3.

Dicha

Comisión

estudiantes, dos

del

será

Recinto de

integrada

por

Río Piedras y uno

seis por

cada uno de los otros cuatro recintos, elegidos respectivamente por los consejos generales de estudiantes

participación más efectiva en la solución de los problemas que

constituidos para el año 1973-74, diez profesorées-cuatro

afectan a la Universidad. La unidad produjo satifacciones particulares para los diversos grupos, pero produjo algo sin precedentes. El Consejo

miembros de la APPU y otro de la OPU); dos por el de

de Educación Superior percibió que la crisis requería para su solución la colaboración de todos los sectores y decidió reconocerlos e intergrarlos al esfuerzo renovador. Hizo más: reconoció la existencia de una crisis institucional y reconoció que esa crisis la heredaron de los que redactaron : obsoleta ley universitaria.

Como los integramente

la actual y

medios de comunicación no han publicado el comunicado de prensa del Consejo, lo

transcribo textualmente porque es un documento histórico:

COMUNICADO Del Consejo de Educación

DE PRENSA Superior sobre su reunión

del 9 de noviembre de 1973 con los líderes estudiantiles de la huelga universitaria y con los miembros de la Comisión de Derechos Civiles. El Consejo de Educación Superior, en ánimo de

señalar los alcances de su resolución del 2 de noviembre

y contestando así las cuestiones específicas planteadas

por el Recinto de Río Piedras (de los cuales uno será

Mayaguez, dos

Recinto

por

los colegios

Ciencias

Médicas

regionales,

y otro

Universitario de Cayey,

todos

Consejo

Superior:

de

designados, Exentós

no

Educación

uno

por

la

Docentes

ellos designados y

otro

por el

por el Colegio dos

Hermandad y

uno

trabajadores

de

por

el

por el

Empleados Sindicato

de

Trabajadores de la Universidad de Puerto Rico. Ante la preocupación de los estudiantes líderes de la

huelga de que sus compañeros puedan ser afectados por represalias, el Consejo endosa la recomendación del Presidente y los Rectores de que no se tomen represalias por razón de participar en esta huelga.

El

planteamiento

relacionado

con

la

guardia

universitaria del Recinto de Río Piedras se tratará a nivel

de Recinto. El Rector Elías Rivera Cidraz ha decidido nombrar una comisión de cinco miembros con

representación

de dos

funcionamiento

en

estudiantes,

dicho

| recomendaciones al efecto.

para que estudie el

cuerpo

y

le

haga

avance 7

.

universidad. No es propia ni exclusivamente una victoria estudiantil en el estrecho marco de ganancias más o menos aprovechables por ellos mada más. Es una victoria del estudiante como parte integrante y fundamental de la Universidad. Es victoria en la larga lucha porque se vea a la Universidad como una organización compuesta de estudiantes,

por los Jíderes de la huelga universitaria, por otros grupos de la comunidad universitaria y por algunos

OIEA dd » 4

Los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico han obtenido una resonante victoria en su lucha por una mejor



Rico endosó recomendaciones y la Asamblea Legislativa legisió sobre el particular. Una segunda recomendación

a esta política de protección del consumidor.

De un lado están los hombres de negocios afectados por la

controlar por primera vez los precios de la gasolina, kerosén y el aceite combustible a nivel de la refinería. Con todas las

fijación de precios. Estos, en ocasiones, tratan de abrir un diálogo constructivo sometiendo informes relevantes al Departamento de Asuntos al Consumidor y ejercen esfuerzos

objeciones de las refinerías, el Departamento de Asuntos del Consumidor también adoptó esta recomendacidn Adicionalmente, el aumento recomendado en el precio del galón de la gasolina fue de solo poco más de 1c. En los últimos meses, como resultado de la guerra

legítimos por convencer a los oficiales concernidos sobre cuál debe ser el precio máximo que debe regir para un producto determinado. De otro lado, se oyen las voces de los empresarios que no aceptarían intervención gubernamental alguna en el libre juego

Arabe-Israelí, los abastos de petróleo de esa área han escaseado y a

de la oferta y la demanda. Es ésta una posición filosóficamente opuesta a todo esfuerzo del gobierno en protección del

defenderlo. La anterior situación se aplica a lo que acaba de ocurrir con el precio de la gasolina.

El precio de la gasolina está controlado por el gobierno en Puerto Rico desde el 1ro de octubre de 1953. A principiosde

este año de 1973, los mayoristas de gasolina intentaron lograr un aumento que hubiese representado unos 7c por galón y unos $35 millones al año para el consumidor puertorriqueño.

Ante esta petición el Gobernador de Puerto Rico nombró una

Comisión para estudiar tanto esta petición de aumento de precio, como de todo lo relacionado con el problema de los combustibles derivados del petróleo.

La primera recomendación que surgió de esta Comisión fue en el sentido de que se legislara para asegurar que las refinerías establecidas en Puerto Rico habrían de suplir las necesidades locales ántes de exportar productos hacia el exterior. También recomendó la creación de una oficina especial para atender todo lo relacionado con el petróleo. El Gobernador de Puerto

y

aumentado

prácticamente

aprovechado

esta

de

único

coyuntura

precio.

Venezuela,

suplidor para

de

nuestro

petróleo,

disponer

ha

aumentos

frecuentesen el precio del petróleo que nos vende:..De hecho, el precio del barril de petróleo ha aumentado un, 120% de enero a noviembre de 1973. Los últimos aumentos forzaron

una

determinación

de

aumentar

el

precio

de

la gasolina

efectivo el 9 de noviembrede 1973. El aumen es de to 77c por

galón para las marcas Texaco, Shell, Esso y Chevron y de 9c y 10c por galón de gasolina regular y premiun, respectivamente, para las marcas Gulf, Arco y Mobil. El Departamento de Asuntos al Consumidor ha explicado las razones por las cualesse ha fijado un precio

mayor para la a

.

Gulf, Arco y Mobil.

Claro está, el consumidor solo sabe de que tendrá que pagar más por la gasolina que consume. No tiene informaciónde cuánto le costaríael galón de gasolina si el gobierno fijase el precio en la forma en que lo hace. Un estimado preliminar refleja que de .noexistir - el control de precios a nivel de la refinería, el aumento de precio por galón de gasolina hubiese sido del orden de 17 a 19c.

Debo expresa en torno r a este asunto que todos debemos tener presente que hay una inflación importada sobre la cual no podemos ejercer control. En este caso es el precio del

petróleo. Puerto países productores

Rico tiene que pagar el precio al cual los están dispuestos a venderle petróleo. Sin

embargo, Una vez traído ese petróleo y refinado en Puerto Rico,

él gobierño ejerce

el mayor.

control

posible

sobre el

precio a todos los niveles de distribución. Esto es, ciertamente a lo más que podemos aspirar y es lo que estamos loarando. Por lo demás

señaló que hay asuntos relaciona dos con arreglos

entre detallistas y mayoristas de gasolina, contabilidad de las refinerías y de relaciones entre distribuidores y refinerías que una vez estudiados a fondo pudieran dar base a otras acciones para la protección adicional del consumidor. Estaremos atentos a estos aspectos para futuros comentarios.

avance 9

pr

En la mayor parte de las ocasiones el consumidor no aprecia el esfuerzo que se hace en protección de sus intereses. Casta con que sea necesario aumentar el precio de un artículo para que el consumidor todo lo: que percibe sea el efectode ese aumento de precio. Carece de información sobre lo que han tenido que pagar si el gobierno no estuviese en plan de

principal

han

Sn

es que esas voces político-partidista están ciencia cierta dónde con verdadera seriedad.

la vez

rd

Las voces político-partidistas determinan los cursos de acción más convenientes a sus particulares intereses partidistas. Atacan al gobierno porque fija precios supuestamente altos. Lo atacan cuando no fija precios. Callan cuando se reducen los precios. Pretenden estar del lado del empresario y del consumidor a la vez. El resultado final es que no se sabe a

de importancia consistió en

e

Cuando hablamos de fijación de precios en Puerto Rico surgen de inmediato distintas corrientes de actitudes en torno

ln

O

e

OA

EL PRECIO DE LA GASOLINA


:

; r

Cn5

AIN

dea

AAA e ¡ ;

e.

BA

le

a

re. me E

O

10 avance

"e

Md

8

>

>

-

MOS

ES

e.

E

di»

>

:

O.

L E Ea

y

E

o Ñ

É k

Ea

4

r Ñ

E

E

E

(

t 1

ue

$

>

2

* A

.

“l

'.-*

.

a

0

A

' o

Po A

E

MH»

%

.

e

e

$

Hi.

,

É

y

-

15

1

'.

Ñ

y

-

,

a

>

$

"

p

Ñ

:

$

os

t

é

e

:

>

:

ó

ás

.

E

e

ran....<

y

»

x

Í

Í

'

|

' '


-

Un aumento en el precio del petróleo venezolano ha producido a su vez en Puerto Rico subsiguientes aume ntos en

el costo de

la gasolina

y otros derivados del crudo, y a pesar

del ajuste en el consumo de energía eléctrica, se ha anun ciado que en breve tiempo las tarifas de la Autoridad de las Fuentes

Fluviales sufrirán un nuevo mensuales. Se vislumbra

combustibles.

aumento también

de cerca de dos dólares un racionamiento de

Es decir, que la gasolina, además de cara, será

racionada.

Crisis enérgetica: 1973 ha sido el año de la crisis de energía.

El país más afectado por la misma es Estados Unidos. Con solo

un 6 por ciento de la población mundial, los Estados Unidos consumen una tercera parte de las reservas de energía de la Tierra. Ha sido básicamente el conflicto bélico del Mediano Oriente

lo

que

con

más

fuerza

ha

precipitado.

el nivel

de escasez

en

, Estados Unidos. La guerra árabe-isrealí forzó a los palestinos a usar camo arma su magnífico poderío petrolero. Contra todos aquellos países defensores de la política del

estado

de

Israel en el

Medio

Oriente,

las naciones

palestinas

han esgrimido el petróleo reduciendo sus exportaciones a tales países, así como también menguando la productividad en sus

propios suelos. De otro lado, voceros árabes han señalado la necesidad de aumentar los precios del crudo con la intención de que el consumo de petróleo baje y las reservas se conserven por bastante tiempo sin el peligro de que se agoten prematuramente los abastos mundiales.

Puerto

Rico

situación

ha

y la crisis: sido

Sin embargo, en Puerto

drásticamente

Unidos.

El petróleo que

Oriente,

sino de Venezuela.

distinta

a

la

se usa aquí no proviene

Rico

la

de

Estados

del

Mediano

Las necesidades isleñas, además,

se

suplen Satisfactoriamente y cuando no, es que las refiner ías que procesan el crudo venezolano a utilizarse aquí, lo exportan

a

Estados

Unidos

obviando

los

requerimientos

puertorriqueños.

Es decir, que como el petróleo que se utiliza en la Isla viene de pozos venezolanos, la gravedad de la situación en Puerto Rico es distinta a la de Estados Unidos, país que importa grandes cantidades de petróleo de las naciones árabes.

Aumento finalmente

en

Venezuela:

Puerto

Rico

Más, sin embargo,

también

es alcanzado

resulta ser que por la llamada

crisis petrolera. Un aumento dictaminado por el gobierno de Venezuela en lo referente a los crudos, ha provocado un alza en el precio de la gasolina y en los precios de otros derivados del petróleo, tales como kerosén y aceite diesel. El aumento en el precio del crudo venezolano es de más de

50

por

Puerto

ciento Rico

Secretario

y la decisión —dictada

del

-por

Departamento

de

Federico

de

costará a los consumidores, como

dólares al año. De aumento

en

aumento:

aumento

de

la gasolina

Hernández

Asuntos

del

en

Denton,

Consumidor—

poco, más de 40 millones de

Entre

la serie de características

que hacen único el mercado del petróleo se encuentra aquella de que los precios de los crudos son incrementados en el mundo a un mismo tiempo. Así, el precio es similar o igual en

todas esto

partes

y unas compañías

respecta,

encadenándose

responden a otras en lo que a de

esta

forma

los

precios del

petróleo desde el Mediano Oriente hasta América. Además, a la estructura oligopólica del mercado del petróleo, se suma la natural limitación en su oferta, ya que éste es un mineral agotable.

Fue, precisamente, el aumento del crudo venezolano lo que llevó a las refinerías establecidas en Puerto

Rico a solicitar un

avance

11


aumento

en el precio de la gasolina. Se basaban en que tal

aumento de más del 50 por ciento significa para ellas un aumento en sus costos de producción.

Una de esas refinerías, utilizando un argumento tradicional

e

e

-. a

tr a.

- convertidoen explicación, manifestó que de no concederse el aumento tendrían que cerrar sus operaciones en Puerto Rico ya que no serían capaces de afrontar los nuevos costos.

DACO decide: En efecto, el Departamento de Asuntos del Consumidor fue del mismo criterio que las refinerías petroleras y concedió el solicitado aumento en el precio de la gasolina.

OS E

e

Para llegar a esa decisión, Asuntos del Consumidor estudió la documentación que le sometió la Commonwealth Oil Refining Company (Corco) y sobre esa base emitió su veredicto: dos niveles de aumento de precios, uno para CORCO y otro pafa Gulf. CORCO distribuye gasolina a las marcas Texaco, Shell, Esso y Chevron. Para éstas los nuevos precios por galón de gasolima son:

E

¿GASOLINA

REGULAR

A mayoristas

22.975 centavos

A detallistas Al Consumidor

39.325 centavos centavos 46.1

GASOLINA

PREMIUN

A. mayoristas

24.45

A detallistas Al consumidor

4148 nto 49.7 cen

por su parte, suple

Refining Company,

Gulf

La Caribbean

centavos

de gasolina a tres distribuidores, a saber, Gulf, Arco y Mobil. Los precios de éstas son, debido a la orden de DACO, más altos que los de la CORCO: GASOLINA

REGULAR

25,975 centavos 41.325 centavos

A mayoristas A detallistas Al consumidor

48.1

28.45 44 45 SED 43 centavos

GASOLINA PREMIUM A mayoristas A. detulliotos

52.7

Arto

Al consumidor

E

centavos

Centavos

El. debate: Tan pronto se conoció la solución que el Departamento de Asuntos del Consumidor dió al pedido de las

refinerías, distintas entidades levantaron sus voces en son de protesta.

Los

detallistas

de

la

gasolina,

agrupados

en

asociación, han planteado públicamente que el hecho de asignarles precios más altos a unas marcas de gasolina que a

otras prácticamente condena a unas a desaparecer (las de Gutf) ya que el consumidor dejaría de patrocinarlas, además de que los altos costos afectar ían el negocio.

El temor básico de los detallistas, o de algunos de ellos, es alcanzar un volumen de ventas anual que les obligue a pasar a jurisdicción federal el campo de horas ysalarios de los empleados Al aumentar 60 centavos al salario por hora existente y al rebajar, a la vez, de 48 a 40 las horas de trabajo a

la semana,

se alega,

las ganancias se reducirían

y algunas

gasolineras llegarían a tener que cerrar sus operaciones, Por eso, han expresado la posibilidad de irse a uma huelga que demandaría del Secretario de Asuntos del Consumidor la solución del conflicto.

12 avance

E

;

E ¿ ' K á

,

, 3 +

,

»

A

:

.

: ?

>

Ao

“e

e

E

E

es'

0

.

a

a

Le o NAAA yA

a

.

A

'

*

a

as

*

'

,

¡ES E

ro

q

po

a

PA

$

ME

o

a

-.

A

ye

pa


A da

E nó

ll

Fr si iii

ahora tiene su tarjeta! BANCO

POPULAR DE PUERTO RICO - MIEMBRO

FDIC

avance

13


Los

consumidores:

consumidor

En

.el

campo

de

la

defensa

del

—el que a pesar de poder escoger el precio de la

gasolina que usará en su autómwil tiene aún sobre sí el aumento— Federico Hernández Denton ha sido criticado. Esta vez, empero, no fue atacado por los importadores de algún producto de consumo básico por algun miembro de la

Asociación

Pro

Defensa de la Libre Empresa, sino que fue

criticado por el Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor de la Universidad de Puerto Rico, organismo que dirigió Hernández Denton y que ahora dirige Alejandro Asmar Razón de los costos: Se ha planteado, entre otras cosas, l; razonabilidad de los aumentos de los costos de la gasolina y del petróleo que se trae desde Venezuela a Puerto Rico. Voceros de las mismas compañías gasolineras han expresado

el hecho de que ese combustible no guarda diferencias entre una marca y otra de gasolina; que la gasolina vendida en la Isla | es

la misma

a

pesar

distintas (Gulf,

de

que se distribuya

Shell, Texaco,

Enconces, ¿cómo

bajo siete

marcas |

Arco, Mobil, Chevron y Esso).

es posible

E

que unas se vendan más caras $

que otras?

DACO

expone:

que

ha

llevado

al Departamento

de

e.

Asuntos del Consumidor a fijar precios distintos, según manifestó el Lcdo. Federico Hernández Denton, han sido las diferencias en los métodos de producción de CORCO y Gulf.

MAA

La gasolina de Gulf

ALO

porque

costará

más cara, entre otras razones,

ella refina de crudos que tienen un precio real más alto

y porque Y 4 $

Lo

su estructura

básica

“no

permite

la obtención

de

gasolina de la refinación de crudos cuyo precio real es más bajo”. Además, el poco volumen de exportaciones de la Gulf le impide subsanar pérdidas en el mercado puertorriqueño. Gulf,

o

en

adición,

es

una

refinería

relativamente

representa costos de producción

El

precio de

relación

lo que

mayores.

las gasolinas-de CORCO

a los de

pequeña,

será más

barato en

la Gulf porqué ella obtiene gasolina de la

nafta; sus facilidades físicas son mayores —lo que permite más productividad—; y exportación de+-60 por ciento de su producción

ni

lay posibles pérdidas que pudiera tener

en Puerto Rico.

Réplica: qué

,

El asuntb 95

pagar

costos

Bo

más

más

dinero

que los ¿binsumidores no tienen por

Pbt,

la gasglina

altos se debia

su

de,una

inefigiencia,

empresa

dicen

oponen al aumento en la gasÓlina. “Bajo Asmar/

la (Dr ía, de “los

producción: competencia

los que se

X

la ffbre

altos boges

cuyos

empresa”, ' «Ahdica Alejandro

ocásiolmad

pOr yéficiéncias

en

la

¡sE

gperan en cferjuicio de quier”los causa. La debería forzar* af mejorar la producción y a

reducir los costos paña ¿que se cóm Es una flagrante injusticia que sea el

en ¡iguales condiciones. cemsumidor quien pague

estas deficiencias”. E Inflación de tostos: Además Bi syo, se señala la necesidad

de estudiar

la realidad

de

los

H

aumeniésen costos de las |

petroleras para que éstos mo sean cargadds al bolsillo del consumidor. Estas compañías, a pesar de que sus gasolinas son las mismas, sostienen costosas campañas publicitarias que instan al consumidor a usar una u otra gasolina porque tiene tal o cual elemento adicional. Esas campañas vienen a formar parte de los costos totales de las petroleras y el consumidor tiene que pagar por ellos ya que a él le son cargados. Los altos salarios de los ejecutivos de estas empresas son también costos por los cuales el consumidor tiene que pagar. El subdirector del Instituto de Problemas del Consumidor,

Luis

Sánchez

**costos

Betances,

señala

irrazonables”

que

que se

éstos son algunos de los

tomaron

en

consideración

14 avance á PT

AN ;

pa

pi!

y

de

-

A

ES

. í

ib

s qe

>

E

.

,y

ek

, ; rt 77 S » y ' ce 4

/

.

+

4

2

ed

;

.

$

'

>

y

k

,

SEAN » an 7 a Pr » a : * , A » «

»

pa

Y

p

«

4

a

,

,

-4

A

; ..

y

IS A ó

EEa le á

a.

7 0

pr” 4d he E Ad e A sa cd. isa

a

,

mo

Ha" Y

,*

Ei a

q

III 2

y

Pa 2...

st

AR É

A :

PD $

»

AS. a

AO >

s 4 es

ARA -

3

-

F

TO, 6

e

e

He

a

>

Pr

pr ]

E "e

A

wd ;


USTED PUEDE

| RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR Si usted desea recibir semenalments AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos

los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede suscribirse por 20 ediciones ($10.00). por seis meses ($13.00)

o por un año ($26.00). Escoja la forma Esta tarifa es sólo para suscripciones en

más le guste. Rico. Las

suscripcionesde fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos

A

por ejemplar másel costo de envío por correo según cada caso. A

avance Departamento de Suscripciones Paseo de la Covadonga52 Oficina3 Sen Juan, Puerto .Rico 00901 Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar

4 Ñ A + ,

durante 20 semanas ..................... ($10.00) por espacio de seis meses ................. ($13.00) Envío Adjunto

dorama

mn

m2.»

A

o

avance 15

* A

E

:

e

a

e +

a

* -

%

* e

v

*

y

e: UN

si ,

ñ

Ao a 5

» e

a

$

o

+

+

* $

$


indebidamente al hacerse la determinación de aumentar el precio de la gasolina. Tras de esto, todo aumento que el gobierno de Venezuela hace al petróleo es pagado por las compañías que están allá, deducido de las contribuciones al traerlo a la Isla y recargado, a pesar de la deducción, a los consumidores puertorriqueños.

: Con toda la situación de la gasolina, rumor sobre la Commonwealth Oil

¿El fin de CORCO? ha cobrado vigor un

Refining. Su posición es la más débil de entre las de las demás refinerías. CORCO

es una

cada" refinería CORCO

no

refineria

un sistema

en el cual

o es parte de una red más amplia.

pertenece pertenece

aislada en

a ninguna

de

las grandes

compañías

petroleras norteamericanas, como Esso y Shell, radicadas en Venezuela. La Gulf de Puerto Rico, es, por el contrario, parte

de la Gulf norteamericana de Venezuela. Esto significa que las ganancias en Puerto Rico forman parte de un todo. Y si se beneficia en la extracción de petróleo, lo hace en su refinación

o en

la distribución

de

gasolina

Gulf.

Eso

A

PP

O

ria

economistas llaman una empresa “vertical”. Entre algunos sectores, las cautelosas

es lo

posiciones

que de

los la

poseen

industrias

concentran

ha

servido

a quienes

—unas siete compañías en todo el mundo—,

lo

para hacer

y deshacer a gusto. El mismo Adolfo Hitler recibía ayudas económicas de los magnates del petróleo. En Estados Unidos participan en las campañas presidenciales. Y de la Autoridad de las Fuentes Fluviales muchas veces se ha señalado que está controlada por los intereses petroleros, o cuando menos depende de ellos.

Incertidumbre: Para la misma AFF, actualmente, las cosas no están seguras. Solo por un mes está exenta del racionamiento

Estados

de

Unidos,

combustible

Richard

M.

ordenado

Nixon.

por el Presidente de

A todo esto, el petróleo

que se consume aquí proviene de Venezuela y no del Medio Oriente, como es el caso norteamericano. Lo que de no ser la

situación

como

es,

significaría

que

la

crisis

isleña

estar ía

ocasionada por el precio y no por la falta de combustible.

Lo único cierto hoy es que las tarifas de consumo de energía eléctrica continuarán en aumento, ya que el costo del crudo

venezolano

se

revisa

o

aumenta

los días

primeros

de

cada mes. Así sucederá también con la gasolina. Continuará en aumento el precio del simple galón. Y si las cosas se ponen peores, como se espera, el racionamiento será la orden del día,

los últimos tiempos en lo referente a durante CORCO aumentos, se han interpretado como avisos de una situación relacionada al proyectado superpuerto. De ser ciertos los rumores, se dice, lo que se pretendería por parte de las “petroleras verticales” es la desaparición de la CORCO con el objetivo de que, finalmente, si se establece el superpuerto, el

ciudadanía. De todo lo que sucede, quizá lo que se tenga que reevaluar sea la política en torno al superpuerto; y si funcionrán sus promesas —de abundancia de energía barata— de acuerdo a unas relaciones originadas en el mercado

les aseguraría una ganancia total. Mundo petrolero: No sería esto, de otro lado, nada extraño

internacional que perjudican al puertorriqueño, como lo sucedido recientemente ha demostrado. Carlos Yamil Otero

complejo esté controlado por los sistemas verticales, cosa que em.

y sus

petróleo

dentro

del

contexto

del

mundo

petrolero.

El poder

que

el

cosa

para la cual se han empezado

a dar pasos y consejos a

la


VOCES

EL CASO DE

a

PUERTO RICO EN LA ONU

Por Juan Mari Bras

precedió la aprobación de la resolución, y especificamente en referencia a esta cláusula, se entiende que la misma constituye una especie deinterdicto en que se reclama a Washington que

detenga

los planes de instalación de un

general de Naciones Unida apruebe por

superpuerto y combinación de refinerías y plantas petróquímicas en Puerto Rico. Así lo hicieron constar los autores de la resolución en sus intervenciones en el debate que tuvo lugar en el seno del Comité cuando se discutía el proyecto de resolución referido. La tercera clásula pide al relator del

abrumadora mayoría el informe que le ha sometido el - Comité. de Descolonización sobre sus trabajos de este año.

Secretaría de la ONU, rinda un informe en 1974 con toda la data necesaria sobre el caso de Puerto Rico, incluyendo en el

En

los

Próximos

exitosamente

uno

días de

culminará

los

mayores

objetivos en la política internacional de la nueva lucha de independencia de Puerto Rico. Se espera que la asamblea

En dicho informe, por primera vez, se incluye una extensa referencia al caso

de Puerto Rico, Se da cuenta de que el Comité decidió escuchar y escuchó a los portavoces de los partidos Socialista e independentista puertorriqueños y se reproduce el texto. completo de la resolución aprobada por el comité en torno a la cuestión colonial de nuestro país. Esta resolución contiene cuatro cláusulas dispositivas muy importantes. el derecho: reafirma La primera inalienable. del pueblo puertorriqueño a

su autodeterminación e independencia, a la luz de la Resolución 1514 (XV) aprobada por la asamblea general de la ONU el 14 de diciembre de 1960. pide al Gobierno de La segunda Estados Unidos de América que se

abstenga de realizar ningún acto o tomar iniciativa alguna que tienda a

mismo las opiniones de todas - las partes concernidas en la isla. Esta disposición sienta las bases para que el año próximo Puerto

Rico

el

caso

de

jurisdicción.

A

la luz del debate

que

Rico

Puerto

permanente (Comité de

lo

examen

bajo

del comité delos 24 Descolonización). Esto

equivale para todos los fines prácticos a incluír a territorios

Puerto Rico en la lista de coloniales a los cuales se

aplica la (XV) de

histórica Resolución las Naciones Unidas.

1514 Esta

resolución, aprobada por abrumadora mayoría de los pueblos del mundo en

1960,

mandata

territorios

planes de los de los o por baja su

Unidos

La última cláusula decide mantener

puertorriqueño a su autodeterminación. En el llamado se especifica que dicho país debe abstenerse de realizar que afecten el pleno disfrute derechos sociales y económicos puertorriqueños, directamente medio de entidades corporativa"

Estados

permite y si no en la sede de la ONU, en las que todos los interesados puedan exponer sus ideas sobre el candente problema del status político de nuestro país.

administran

del

si

aquí en

público

se lleven a cabo vistas

pueblo

elderect:o

menoscabar

la

de

auxilio

el

con

que,

Comité

a

territorios en

no

países

los

que

fideicomiso,

autónomos

y

otros

territorios que no hayan alcanzado aún la independencia a que transfieran de

inmediato, sin condiciones ni reservas, todos los poderes a los pueblos de esos de territorios puedan disfrutar ;.

que estos modo de una libertad e

independencia completas,

Hasta ahora la alegación de Estados Unidos

ha sido

que

esa

resolución

de

1960 no se aplica a Puerto Rico debido a queen 1953 las Naciones Unidas sacaron a Puerto Rico de la lista de territorios no-autónomos por considerar que con el establecimiento del estado libre asociado nuestro país había dejado de ser una colonia. Nosotros hemos

sostenido

que

el

fundamentalmente

ELA

no

el carácter

varió

colonial

de la relación de Puerto Rico con Estados Unidos. Sostenemos, además, que como la resolución de 1960 habla de “otros territorios cualesquiera que no hayan alcanzado aún la independencia”,

además de las otras clasificaciones, el acuerdo de 1953 no impide que la ONU examine

nuestro

caso

como

uno

típicamente colonial. La resolución de este año del Comité

de Descolonización sostiene contención. El gobierno de Unidos

ha

hecho

múltiples

nuestra Estados

maniobras,

ejercido todos las presiones imaginables y recurrido a diversas estratagemas

para

tratar de evitar que finalmente Naciones Unidas decidan que el Puerto Rico es un caso colonial,

Lo

que

consideración

está de

ahora

las de

ante

la asamblea

la

general es

nada más ni mada menos que eso: la determinación de que el caso de Puerto Rico

es un

tanto, queda

caso

el Comité autorizado

examen

colonial

hasta

proclame

la independencia

Rico

Estados

intervención

de

por

de Descolonización a mantenerlo “bajo

permanente””

y

y que,

Unidos nuestro

tanto

se

de Puerto retire país.

su

Si

la

asamblea aprueba el informe del comité, estará ratificando esta importante decisión sobreel caso de Puerto Rico. El confrontamiento, por ende, está planteado. No dudamos que el mismo culmine con una resonante victoria para el independentismo puertorriqueño y una aplastante derrota para el imperialismo de Estados Unidos. avance 17


JON MR

emilio huyke

Alfredo

Escalera

AEREAS9 t

la

—diez asaltos— para el fanático

promedio

DSTAREO

incendiado

imaginación del fanático de boxeo. Aunque su última pelea cubriera la ruta trazada

e So GAR IRA

ha

es

un

noqueador

de

demoledora pegada, como evidenció en sus peleas anteriores. No todos los boxeadores son susceptibles al nocaut, y Antonio

Amaya

no lo era. Pero aún así, fue una

victoria convincente de Escalera. .Llevado: con calma, el muchacho puede llegar muy lejos. En boxeo las estrellas no se hacen de la noche a la mañana. Muchos boxeadores

excepcionales lo han logrado a base de una cuidadosa selección de sus rivales. o

Escalera

también

puede

disminuir

el

tiempo a base de esa selección. Pero lo mejor es realmente llevarlo con calma y dejar que se desarrolle aún

más. Cuando surge una estrella en nuestro firmamento boxístico, generalmente surge el clamor de enfrentarlo a otro puertorriqueño destacado. Esto es no solamente un disparate. También es un absurdo. Realmente es como decir:

“Tenemos que vamosa

dos boxeadores buenos, así enfrentarlos

para

tener

solamente uno”.

El

boxeo

puertorriqueño

lo

que

necesita para florecer es precisamente tener el mayor número posible de atracciones del patio. Escalera es una atracción. Enfrentarlo a Esteban de Jesús es un absurdo.

Tanto a Escalera como a Esteban hay que buscarle rivales de otros lugares, otros países. Tengan eso en mente nuestros

+

promotores, nuestros apoderados de boxeadores y los boxeadores mismos.

En esta etapa del desarrollo de una nueva era de nuestro boxeo profesional, necesitamos más estrellas. No es prohibido destruir unas con otras.

18 avance

ALFREDO ESCALERA ENFREN TARLO A ESTEBAN DE JESUS ES UN ABSURDO Victoria convincente de Alfredo Escalera frente

a Antonio Amaya


A

DEPORTES NOA

y

==

La Federación de Baloncesto de Puerto Rico tomó una sabia decisión cuando fijó la celebración de las tres series de clasificación, al igual que se ha

Pachín Vicéns de Ponce. Esto implica que en cada una de las sedes actuarán los equipos

hecho

España, Brasil,

Federación estableció una

todos

los

Checoslovaquia,

Cuba

y

países

Canadá. De esos doce equipos seleccionarán seis (los dos primeros

se en

en

que

se ha se la

cada

y

debido

a

la

equipos serán rotados de manera que en cada una de las sedes actúen los doce equipos. Las tres sedes serán el Coliseo

Roberto

Clemente

de

para

Rico,

ya

San

a < ' e

r

Ds

y

ps

A

.

es

EA e

[a

Fu

2

Pe . a

+-

ez

4

£

-

y”

Pos y

:

clasificados

para

y la

DOMINICANA

EN REPUBLICA e

a Yugoslavia

Roberto Clemente de San Juan, efectuándose dos sesiones de juegos: una vespertina y la otra nocturna.

Juan, el Coliseo de Caguas y el Coliseo

AUS

unirse

Los seis equipos que se eliminan en las series de clasificación van a una serie de consolación para definir las posiciones del 9 al 14 en el escalafón mundial. se la final Todos los juegos de efectuarán en el Coliseo Municipal

proximidad de las sedes, todos los doce

Municipal

Australia

final.

sede se reunían cuatro de para jugar durante tres

Rico,

grupo)

Puerto

actividad con tres series de clasificación. Cada una con su sede. Esto implicaba

noches. En Puerto

México, Africa, Soviética,

que tiene un impacto

efectuado un Campeonato Mundial, ha precedido la celebración de

que en cada los equipos

Argentina, Unión

Los organizadores de losX1!l Deportivos Centroamericanos

Juegos y del

Caribe, señalados Para inaugurarse en Santo Domingo, República Dominicana, el

27

de

febrero

de

1974,

miran

con

orgullo la planta física construida para la actividad. Ya está esa planta en vía de

como

de

Los

Santo

Roberto Clemente), un moderno velódromo y una moderna piscina. Una vez la República Dominicana

por

la

aportados

recursos

XI!

personas (cuatro mil más que el Coliseo

visitamos

nos

por

el

gobierno.

encuentro

Cuando

amigos

muestran orgullosamente lo que se viene construyendo y está a punto de ser Es el producto del terminado. así entusiasmo y la determinación,

ser terminada, y lo estará antes del 31 de diciembre, según se ha señalado La planta incluye un estadio olímpico, un moderno gimnasio bajo techo con capacidad para 12000

inaugure su planta física, en Puerto Rico tendremos que decir muy modestamente, que tenemos una planta física mejor que la de Islas Wiírgenes, Haití y Barbados.

nuestros

Dominicana,

una

Juegos

revancha de

producirán

también

interesante.

Es

los

cuatro

colosos

el del

baloncesto del área: Puerto Rico, Cuba, México y Panamá. La proximidad de

Domingo, aire,

así

gimnasio,

y la facilidad de viajar como

la

permitirá

capacidad a

del

muchos

puertorriqueños viajar rápidamente para ver alguno que otro partido, regresando la misma noche, Estarán ahí, muy

los

Xi!

Juegos

cerca de nosotros,

Deportivos

Centroamericanos y del Caribe. Estamos a poco más de dos meses plazo ...

República

avance 19

$

Y EU ¿ES

*

ee

>

Lee $

e.

ES >

e

.

w

» %

y

$

Y

nueva modalidad extraordinario.

En

tres sedes distintas.

iia

Pero nuestra

en

representativos de Asia, Estados Unidos,

ind

siempre,

A

d

L A

ON

CAMPEONATO MUNDIAL


radio capital puerto ficos pioneer english language station 870kc.

p.o. box y. hato rey, p.. 00915 THE ONLY STATION PUERTO RICO WITH

WORLDWIDE ABC ú NBC NEWS Ás its happening

ON RADIO CAPITAL 5,000 WATTS


oa

MANUEL

GONZALEZ

PATO

rl

LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN

su

en la historia del deporte, como

Pero también fué un recio defensor de sus ideas y principios, que abarcaban

de

perseverancia,

O tin

y

o

con

de y

de esos puntos de vista los vió

convertirse

en

realidad,

El apoderado

sacar el mejor

incorporándose

a la reglamentación.

la

era

una

sinceridad.

discrepaban no afecto por él.

franqueza

Los

podían

que

dejar

de

tiempo

servirían

—Nosotros tenemos esta oferta, pero estamos dispuesto a aceptar su oferta.

sentir

determinar

base

reglas idénticas

competencia

— —Acepta las dos ofertas. Tu boxeador

pelea en mi programa, y tú peleas en el otro.

para

para

la

infantil.

Desafortunadamente en ese sentido cada deporte

escribe

desbalance

escribió

es

sus

propias

notorio.

reglas

para

reglas

González

que

y el

Pató

todos

los

deportes tuvieran las mismas categorías, con los mismos nombres y las mismas

limitaciones de edad. Fueron muchos los perseverancia, labor y

produjeran. anticipaba producir.

Muchas siempre

respeto. entregó cruzado Deja llenar.

atletas que su conocimientos,

Era el tipo de maestro que que

lo

veces tuve

por

discípulo

su

discrepamos, él

un

as

podía

pero

SABOR

profundo

Quien se entrega, como se él, a luchar por el deporte, es un que merece el respeto de todos. un inmenso vacío, imposible de Manuel González Pató era una

figura singular en nuestro deporte.

sh

El promotor ya había agotado su paciencia y le hizo una proposición única. ..

él

Puerto Rico, hace mucho

de

partido del contrato que

En la forma peculiar en que hablan los apoderados, “pluralizaba.”

Si algún día es realmente posible unir la familia deportiva de unas ideas que escribió

quería

no fuera tan buena como la anterior.

hija

de

boxeador

aceptar ésta si se la mejoraban, aunque

intercolegiales de boxeo en Estados Unidos y fue un buen estudiante, lo que le facilitó ser un buen maestro. Puede que su franqueza hiciera sentir pero

del

iba a firmar, y discutía tener otra oferta mejor, pero que estaba dispuesto a

Fue el primer puertorriqueño en participar en las competencias

a muchos,

un Cuento

.

Hacerte

la compleja estructura

reglamentación muchos

Déjame

A

la gama

del deporte. Defendió sus puntos vista respecto a organización

de

de

los de la

forjador de atletas y campéones de atletismo en la Universidad Católica.

toda

y

Puerto

Rico. Manuel González Pató, uno de más destacados líderes del deporte Pista y Campo, tomó el camino de eternidad. González Pató también dejó nombre

ATT AEREA A"

de

ii

deportivo

rc

liderato

eta

del

nn

filas

3

Apenas había pasado el deporte por el dolor de la sensible pérdida de un miembro del Pabellón de la Fama, el destino produjo una nueva baja en las

+ lc

dt

E

ds

ca

e a

o

ePP Ps

Chevy IAS

e CALIDAD «VARIEDAD EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, INC. Sen Juan — Ponce — Mayaguez — New

UNA

EMPRESA

York

NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA avance 21

>:

|


Lo tas

ds

4

vacía de éstos, quizás por el dolor. Si estara defendiendo los colores de

los Cangrejeros de Hiram, Cuevas, es algo hayan diez

Quizás

sabe aún.

nadie

que

mil razones para que esté en la posición

designado, crustáceo. en el gran selecto de

emergente de bateador defendiendo los colores del Su poderío como Bambino circo lo colocó junto al grupo

y

Robinson

Clemente,

Mantle,

Aaron,

May,

componían

que

Mayores

las

otras luminarias.

Su poderío no sólo consiste en poner bolas a volar sobre la verja, sino que su tal que

es

potencia

líneas

reparte

por

todos los ángulos del diamante. mejor año fué en 1961 cuando fué líder en jonrones con. 46 y en" y un 42 con empujadas carreras Su

siendo

311,

de

bateo

en

promedio

seleccionado la mejor primera base de la Liga Nacional. por Las dolencias se asomaron primera vez en 1965, y en 1966 pasa a

San

Louis

Sadecki

en

cambio

y los de San

negocio redondo,

**Qut designado”, empezaron a gritarle los exigentes seguidores de los Calcetines Rojos de Boston allá. Acá, ya algunos imaginaban a Peruchín Cepeda tocando la conga en un conjunto de salsa, para lo que tiene gran habilidad y

magnífico sentido del ritmo. Los de allá y los de acá quedaron plenamente equivocados. El espíritu de combate y

determinación de Peruchín, quien nació en la Señorial y deportista ciudad de Ponce, un 17 de septiembre de 1937, no le permitía rendirse con tanta facilidad como algunos le hubiere gustado. La regla del bateador emergente designado le cayó a Peruchín mejor que un traje hecho a la medida por el más habilidoso de los sastres.

El hijo del gran Perucho, quien no se ni

porque se haga mención

comparación

pelotero, 22 avance

empezó

con

aquel

a regar

Louis

por

hicieron

Ray un

no así los Gigantes, y

en 1967 recibe la distinción de ser “el jugador más valioso” de la Liga Nacional, cuando bateó para .325 conectando 25 jonrones y empujando 111 carreras. De allí pasó a une y otro equipo, y en 1972 cargando con la lesión

Por Mario A. Rodríguez

siente molesto

hecho

sensacional palos

en

las

Mayores con los Gigantes de San Francisco desde el mismo momento en que hizo su aparición en el año 1958 en

el que bateo para .312, conectando 25 jonrones y empujando 96 carreras. Tales merecimientos le valieron el título del Novato del Año en la Liga Nacional y por su corpulencia lo empezaron a llamar “El pequeño Toro” Atletas hay propensos a las lesiones e

infortunios que no les permite desarrollar a plenitud sus facultades, y ejemplos del

momento lo son Tony Oliva, Carty y Peruchín Cepeda. Los

logros

jonronero

de

han

hecho

y

triunfos

la América

cambiar

su

Ricardo

del

mejor

Latina

no le

sencillez

y

su

carácter jovial. Todo el mundo para él es “su brother”. En cada parque en que se desempeña siempre tiene niños tras él y en ocasiones los selecciona con impedimentos

físicos para llenar la vida

de

su

rodilla

que

había

aparecido

nuevamente, los Bravos lo trasladan a Oakland, quienes posteriormente lo dejaron libre. Aquí empezaron los comentarios.

Manuel

Orlando

Cepeda

a los 35 años

estaba acabado. Los Medias Boston se jugaron una carta,

Rojas de Peruchín

sería su B.D. Su producción no ha podido ser mejor. Consumió 550 turnos anotó 51 carreras, bateó 159 hits, empujó jonrones,

86 carreras, conectó 20 jugó en 142 juegos y produjo

un gran promedio de 289. Su juvenil actitud, su espíritu campechano y su determinación llevó a Peruchín a no hacer caso ni a los que le gritaban

allá el out designado,

ni a los

que esperaban acá que cambiara su bate por una Conga para Conjunto Salsero. Para Peruchin, felicitaciones.

tocar

en

un

nuestras


TR

EE

ión

"

dd

|

PERUCHIN CEPEDA S VIDA

AÑO

CLUB Sal

LIGA

osa ?

2%

lcd

+.

e

A.A.

LN.

;

ve

é

26

93

12

23

A.

AA

158 Sonne La

e

peta

pos

a

bota

177x

174

a

1980

op

151

606

92

192

ma.

1956 — St. Cloud Mineapolis

1957

San Francisco

MO

0

es :

1981 San Francisco 1962 San Francisco E Franci 1963 — San rr

LN. LN. UN.-N.

e 2. Do 1b-of

e 10. 06, 162 156 579

rancisco

L.N,

bof

142

n

1965

San Francisco

o

L.N.

E

Í

1968

«% Luis

70 10

Atl preto 2

1b

L.N,

Atlanta

1972

Totales G.L.

ACTUACIONES EN SERIES MUNDIALES

27

105

317

2

:

2

|

:

pr"

a

1

=

301

6

1946

2967

1077

1967

San Luis

1b

>

29

7

dies

28

2

ACTUACIONES EN JUEGOS DE ESTRELLAS 1959-60-61 -62-64-67

pr

3

7

|

| h

,

276

dead

|

pde

o

3

;

0

158

;

103

2

6

|

250

A

|

,

, |

Totales

TEMPORADA 1973

/

|

289

7

159

51

550

142

1b

LA

Boston

1973

No hay duda de que la producción del gran Bambino Boricua a través de toda su historia en Grandes Ligas ha sido sencillamente extraordinaria.

a ¡

A

E

E j

MATA O

mal bank

,

NIEO

UU

avance 23

ae

nn

we

e

$

+

.e

4

“*

é

7

>

Es +

1]

a

e

EAN

A de

Mer,

» A

+

'

p

a

e

DN TA

AR

28

DR

A

dit

¿

|

'

037

o

¿

21

(En 1963 fue seleccionado, pero no jugó)

44

3

7

0

325 248 e 305

|

a

:

1

111x 73 88 111 ;

h

2%

3

2

:

84

$

| | | !

h

147 173 69

$

S

: 5-,

:

149

q

297 A208 0

21

25 16 22 3414

A

E

393

108

0

28

k

1b

S

75

24 573 PY 31 250

é

L.N,

ss

355 x

A "A pa 34

0

1b

San Luis

112x

A 10 1

1957

San Francisco — LN.

1968

2

da M6. 100

MM

1.

1962

LN.

247

16

1

A

167 1... 71

1b e 1b.

NN eePA

529

M0...

vn

LN.

1

E

m5

L.N.

Atlanta

1969

pr

h

,

y

E 6

PA é

me

4

ps

>

y

az E

ir

y

qe AS

A

Mo E

Dad

sa $. +

:E

e LS

¿


A PP

AS yr A A

24 avance

da Y A

RE

O

e


Lo

que

era ese kung-fu

nadie

lo sabía

Sentada como una concubina de lujo en aquel templo, despiadadamente atiborrada de dulces, cigarrilos y bebidas

con exactitud. Algunos intuían, confusamente, que la expresión se refería al arte de matar mediante sistemas muy

nada

por

singulares, pero no hacían

aclarar

lo

contemplanto aquellos filmes. Todos los

confundían con el karate y ni se esforzaban por salir del equívoco. Y los únicos que comprendieron su

días se despertaba al amanecer, subía a

significado,

sus ideas. Algunos

o mejor

su utilidad, fueron

proporcionarle películas chinas.

tres, cimco, ocho En versión, original.

Sin cortes. De acuerdo: los obreros de las fundiciones, los mineros de Bolviai, los conductores de rickshaw se fatigan

todo

más. Pero sufren menos de lo que sufrió

en

los

gimnasios.

suburbios

No

discípulos veremos, el propone

de

Roma,

a China para aprender importarlo en sus

eran

en

realidad

más adecuados. verdadero kung-fu

disecar

prójimo

y

fascistas

no

cuerpos

exige

o

al

que

los

tienen:

rapidez

mental,

de

tipo

el

por

engañados

que

héroe

ejercita el kung-fu en las pantallas, un individuo que vive en el culto de la fuerza física, de la violencia motivada por el ansia de dominar, y nada más. Tal personaje se podía relacionar con el concepto del superhombre exaltado por Nietzsche

para

imitarlo

e

a

zurrar

los

que pueda inventar la maldad humana se El señor Run

Run Shaw

la miró con

unos ojillos en los que brillaban quintales de inteligencia y picardia y dijo que le divertía localmente saber que

había recorrido medio planeta para conocerle y darle una indagación semejante. *“Localmente”. Le habló acerca

de

lo

que

ella

deseaba

sin

misterios. Le contó su historia, que en el fondo es la historia del avaro que nada en oro y niega umas monedas a sus nietos

que

quieren

comprar

Dijo que en la vida amontonar dinero. Ya

un helado.

sólo tenía fin: era tan rico que

por San Babila sin

ignoraba hasta que punto lo era, y hasta

gritar viva el Duce. La Historia está llena

asustaba al gobernador de Su Majestad Británica. La obsequió espléndidamente.

incautos que pasaban de ciertos equívocos.

Y vamos al caso. Bajo la influencia de estos hechos, la cronista fue enviada a el aprender para No Kong. Hong mano

No

evidente.

kung-fu:

a esos bribones:

echar

para

una

obvio. Sino para

descubrir de qué se trata y quiénes son una cronista Era los responsables. matanzas torpes

de

guerras,

narrar

a

acostumbrada

más

manifestaciones

y

las

la

perfidia

humana.

En

su

periódico pensaron que estaba adaptada al encargo. Ni siquiera sospecharon que pudieran equivocarse. Ante todo, aun conociendo y deplorando el fenómeno, la pobre sólo había visto media película

china. Con tal ignorancia desembarcó en el

aeropuerto

de

Hon

Kong.

Con

la

ignorancia llegó a los estudios Run Run

Shaw, es decir, el lugar producen los filmes chinos: suave

y verde

que

se

donde se una colina

levanta

sobre

el

Bay, suburbio de Water en mar ser rechazada, Esperaba Kowloon. explusada. Pero fue inmediatamente recogida por el señor Run Run Shaw, un chino de 67 años, delgaducho y sentado

detrás de una-inmensa mesa ovalada.

las escenas más repugnantes fantasía enfermiza puede

imaginar; todas las torturas más infames

Como no se

agredir

virtudes

ella. Todas que una

los

elegancia, valentía, disciplina interior, sentido de la justicia. Pero fueron

o

un taxi y se dirigía al templo donde la oscuridad se la tragaba para

los fascistas italianos, siempre en busca de molestar a la gente. Espectadores asiduos en los cines donde se proyectaban las películas chinas, sobre partieron rumbo el kung-fu e

Am

ofrecidos por siervos obsequiosos y aterrorizados, la infeliz pasó una semana

Le

mostro

la

lujosa

casa

que

posee

dentro de los estudios y que es sólo una de las casas lujosas que mantiene en diversos

puntos

deslumbrantes

del

mundo.

adornados

Salones

con' frescos

milenarios arrancados de los templos de

Pekín antes de la Larga Marcha; cuartos de

baño

con

piscina

de

pórfido

rodeadas de valiosas moquetas. La invitó a cenar. Le sirvió nada menos que dieciséis platos de la más refinada cocina china: pollos recién sacrificados, lechones recién

nacidos,

pescados raros,

desarrollaron

empezaba que

se

ichaf!

En

locos

que

genitales,

china.

la: obligó

a

pantalla:

llegaban

aquellos

largaban

clavaban

patadas

en

los

dedos

en

los

los

partían cerebos entre un de miembros arrancados,

éstos se lamentan

película

Por tanto,

la

un cuartito para observar y hacer que se observe su' hemorragia y luego, con unas tijeritas de uñas, corta el miembro viril a todos sus violadores. Muchas veces la cronista se tapaba los ojos. Gianfranco Moroldo, a su lado, la animaba, pero poco después, vencido, se tapaba los ojos a su vez. Al octavo dia, el señor Run Run Shaw nos confió a su colaborador más leal: un chino calmoso llamado Chau Lam. Este era un jovencito sincero, generoso, simpático. No escondió nada, ni siquiera la frase que el señor Run Run Shaw suele repetir a sus esclavos cuando

a

una

siete

etcétera. Vio filmes viejos y nuevos, con trajes de época y modernos. Entre los modernos, los más repugnantes y todavía desconocidos en Occidente; había uno en el que una muchacha es violada, después de lo cual se refugia en

para

final

contra

seguida

intestinos, torbellino

arrestos

el

durante

con un gran chorro de sangre estrellaba

guardadas

hasta

ella

días, siete Por regla general, la película

caldos en los que nadaban lenguas de papagayos, un mantel delicadísimo sobre el que la cronista derramó todo un frasco de soja. Siempre sonriente, siempre exquisito, declaró que la mancha era para él un honor. Solo se quedó parado cuando, aturdida por el vino chino, ella confesó que nunca tuvo ver

ante

de la poca

paga

doy diez mil dólares de Hong mes.

¿Sabes

cuántas

“Te

Kong al

entradas

debo

vender para juntar diez mil dólares?

te pago para

más,

seguir

que los

verlas en seguida, y el mayor número de veces posible, y puso a su disposición su cine personal. Una sala de las mil y una

precios que el único Tanto

noches. Un templo.

existe

las

¿Cómo

siendo

me las arreglaré

tan

películas

rico? ”.

más

en un armario

europeos

y

a

Si

los

bellas

Reveló están

para venderlas americanos

a

superiores, en el futuro. Confesó señor Run Run Shaw no es el que hace esa clase de filmes. en Hong Kong como en Taiwán una

docena

de

productores

avance 25


independientes

que

sea

éxito,

con

escaso

le imitan,

aunque

porque

el señor

Run Run Shaw tiene el monopolio del espectáculo en Asia y puede bloquear cualquier aniquilar

desobediente.

película competidora, a cualquier actividad

Su

poder

es

ilimitado.

Amigo de los ingleses y norteamericaos, prácticamente

de los exento

de impuesto, que en el peor de los casos

paga ciento,

en

la proporción hunde

si quiere

del

quince

y se rie de

por los

adversarios. No es casualmente el hombre más odiado a uno de los más odiados, de Asia. Hasta sus hijos, nietos

y

bisnietos

no

hace trabajar poquísimo en

Seguidamente,

le pueden

ver

muchísimo espera de

Chau

porque

y la

Lam

les

les paga herencia.

enseñó

a

vuestra cronista los estudios, que son idénticos a todos los estudios, y los actores, que son distintos de todos los actores. Porque no son presuntuosos, no son indolentes, no son indulsos, y los explotan como niños de las hilander ías inglesas en tiempos de Marx. Trabajan día y noche, a menudo en dos o tres filmes al mismo tiempo, no tienen

horario

volátiles

ni días de fiesta y viven

en un

gallinero

como

Por Gallinero

entiende el complejo de viviendas que el señor Run Run Shaw ha construido dentro de los estudios para controfar mejor a sus actores. La fábrica de Water Bay es, en horrores.

todos

los

sentidos,

una

de

Pero esto se desprende de - las conversaciones que vuestra cronista ha grabado y transcrito: la encuesta se presenta a través de las palabras de los que mantienen en pie el fenómeno alimentan la nueva locura. Comprende también un pequeño diccionario de la violencia que nuestra cronista ha considerado

oportuno »

26 avance

s sa

ST

Jr

die

compilar

después


como

censor fondo,

a

compartir

británico ese

Nigel

héroe

que

el

Watts.

gusta

fascistas es el Ratón Mickey, Gato Silvestre, que se rompe

vez como una

un

como

y

luego

tanto

si

nada.

cruel para niños crueles.

va

Una

del

En

el

a los

o mejor

el

una y otra

vaso o se desintegra

bomba

levantarse

juicio

como

vuelve

fantasía

a

desde

SOY

Ingleterra,

PARA ADULTOSY MULTIMILLONARIO”

YO

occidental

y

no

ovidemos

desde

Francia,

Belgica,

LA

Alemania,

Holanda,

España,

Suecia. ¿Qué digo? Y hasta de Turquía, de Sudafrica, de América Latina,de

Soy el primero en sorprenderme de lo que está sucediendo con mis películas. Nunca hubiera esperado cosa semejante. Siempre creí que las películas chinas no se adaptaban el gusto

Italia,

Israel, donde

el kung-fu

4

]

É

está batiendo

llegaran

al mismo

dieron cuenta

que

tiempo:

parece que se

todos al mismo tiempo.

No hubo un primer país, luego un segundo que llegó siguiendo las huellas del otro, un tercero que llegó siguiendo las huellas del segundo. Hubo una

estas cosas las produzco desde hace ocho años. En ocho años nadie pareció interesarse por ellas fuera del Sudeste

simultaneidad absoluta y estos filmes han nado millones por todas partes. En un ea que me divierte locamente. ¡Locamente! Pero si intento analizarlo me pierdo. Tal vez pueda explicarlo así: se trata de una moda, y nadie sabe por qué estalla una moda. La esencia de la moda consiste en seguir algo que no se

entiende.

Supongo que en Occidente las

mujeres

qué

no

comprendieron

estaba

ridículos

demoda

zapatos

jamás

llevar

con

por

aquellos

tacón

de

aguja

que, sobre todo, eran incómodos y hacían daño en los pies. Sin embargo, los llevaban y hasta se encontraban sexy con ellos. Y los hombres los

considerabamos

sexy. Cuántos años duró

la moda de los tacones de aguja? De pronto se acabó. De pronto, ninguna de

ustedes

llevó más agujas bajo el talón y

en

mayor

su

horrible

parte

zuecos

centímetros

se

de

de

pasaron

quince

altura.

Y

a

los

y

veinte

se

vieron

tobillos rotos, -pies escayolados... Perdón. He dicho horribles. No hubieara debido decirlo porque sus

zuecos

no son ni bonitos ni feos. Están

de moda y nada más. Como las películas chinas que no son bonitas ni feas. Están de moda y nada más. Representan el cambio,

el capricho.

Y es inútil estudiar

por qué se produce un cambio, por qué se deseencadena un capricho. Así, cuando se me pregunta si la moda de las películas chinas durará mucho, yO respondo: los tacones de aguja duraron mucho

destinadas

y

las

plataformas

a durar

mucho.

parecen

Lo

mismo

sucederá con las películas chinas, que acabarán despareciendo. Como se

acabaron acabado

las James

dal Bond.

Oeste. Pero

Como por

ha

ahora

ocupan el lugar que perteneció a las películas del Oeste y más tarde a James Bond. El principio es el mismo, es decir un principio basado en lo que ustedes

avance 27

1

i

todos los records de taquilla. Lo extraorinario es precisamente que todos

E

inclina

UNA

O

FABULA

se

SON

a

y mirar el caso con un poco de frialidad,

PELICULAS

O

“ESTAS

los impulsos

RUN

productor

de su indignación

dominar

asiático. Pero en febrero pasado, todo el mundo se vino hacia aquí: vinieron

RUN

ON

SHAW,

PRIMERO:

A

CAPITULO

de

delimquir, sino como otra parte, si procura

dd

incitación a disuasión. Por

No

.

las películas.

7

visto

de

haber

ia dci isa A

de


y yo llamaría acción:

E ulo ES

De

pa

los

están a un lado y los buenos al

arse.

Una

chocando

seguidamente para

fábula para adultos,

basada en el antagonismo y alimentada de golpes. Su precedente

le está en los filmes del Oeste. Durante treinta

años,

ustedes

los

occidentales

estuvieron casados con las películas del Oeste, luego se cansaron y tuvieron un “Hirt” con las películas de guerra. Después se cansaron también de ésta sy perdieron la cabeza ¡Oh! James Bond

arrolladora.

por James Bond. fue una pasión

Molestaron

hasta

a

los

psiquiatras intentando justificar tal pasión y la fascinación de un asesino que se basaba la vida ataudo con sus juguetes extraordinarios. Seguidamente aburristeis de James Bond y habéis vuelto con la mujer, es decir, con las películas del Oeste, que entre tanto habían cambiado de nacionalidad que ya

no

era

italiana.

la

norteamericana

Alimentados

con

sino

la

macarrones

los western se hicieron más robustos y sanguinarios.

destripamientos,

torturas,

barbaridades de todo tip. ¿Cuántos han hecho ustedes? ¿Cuántos han visto? ¿Cien? ¿Doscientos? Tal vez demasiados, porque de pronto hemos llegado nosotros. Sin winchesters. Sin pistolas.

Sin

dinamita.

gustado. Os habéis descubrir que se podía

Y

os

hemos

electrizado al matar con las

edi

anos solamente o, como maximo, con espada o con hacha. Un cowboy dispara

desde lejos, un kun-gu golpea desde cerca. La mortandad es más directa, más brutal. Seamos sinceros; los hombres aman la brutalidad. Les gusta ver golpear, ver sufrir,

ver

vómitos

de

mutilar,

santre.

ver morir

Acaso

entre

vuelven

a

cabeza gritando, pero luego siguen divertiénsose. la lucha cuerpo a cuerpo les seduce mas que un beso que una

mujer

desnuda.

defecto:

dejaba

James

Bond

tenía un

los cadaveres enteros.

Nosotros los disecamos en cambio como en el instituto de anatomía: un brazo aquí, una pierna allá, una cabeza acullá. No hay restricciones: hacemos lo que nos gusta. Y si esto os procura molestias con la censura, paciencia. A la

censura

se

la

convence

no está bien

hacer las cosas con avaricia. ¿Es que el cine no es un arte?

Al arte no se deben

poner

límites ni venirle con preocupaciones morales. Si se representa

violencia y no violencia a medias. Es

lícito

si condeno

basadas en temas de la ópera china. Historias en las que la acción es casi

siento culpable en

inexistente y en las que el relato se hace

preguntarme

estos filmes

y si me

alguna medida. No, no los condeno en absoluto o no más de lo que pudiera condenar a James Bond. No me siento culpable, no me siento más de lo que pudieran sentirse ustedes con James Bond. No hace falta ver mis películas para aprender a matar. Desde que el cine

nada

mal,

embargo. Vendía mis películas por todas partes: hasta en América y en Europa. Nadie puede imaginar lo amplio que es el mercado chino. Aun excluyendo a China Popular, que se

partes

el

distritos

resultado

los

es

occidentales,

el mismo.

¿Es

han

acaso

mejor ver a un hombre que mata con un cigarrillo o con la bomba atómica? digo

queno

y

añado

que

la

Para

aprenderlo

hay

que

rigurosísimo. El que lo intenta por puro hace

más daño

otros.

No,

es un suicida: se

a sí mismo

no

complejo

de

responsabilidad

de

me

culpa

estas

que a los

aqueja

ningún por

la

películas.

Mi

oficio es divertir a la gente, ¿y qué voy a hacer yo si a la gente le gusta la brutalidad? ¿Soy yo' acaso el que la impone? ¿He sido yo acaso quien la ha

ofrecido?

Ustedes

han

venido

a

buscarme.

musicales,

casi

Francisco,

de

Los

Nueva

Angeles,

York,

San

Londres,

Holanda viven ciento ochenta mil chinos. Por tanto, no me acuciaba la idea de hacer películas distintas. Pero de

empezar desde niño, hacia los ocho o diez años, y para conocerlo bien hacen falta unos cinco o seis años y siempre que el entrenamiento sea diario y espíritu de emulación

chinos

basta pensar en los

bomba

el que la lanza no se expone a nada. En el kung-fu, en el cuerpo a cuerpo, se arriesga. Además sepa usted que el kung-fu no es un arte que se aprende en

cine.

mundo:

Amsterdam. He descubierto que sólo en

atómica es más pérfida e injusta porque

el

del

Yo

Si se representa

Pan

iba

los nuestros son más sanguinarios: pero

ustedes,

sentimientales,

OLA E

me

enseñado con bastante éxito el arte de matar. Sus métodos eran más refinados;

existe,

el sexo que sea sexoy no sexo a medias.

28 avance

No

guarda de comprar mis filmes, está Hong Kong, está Taiwán, está Singapur, está Malasia, está Vietnam, está Thailandia, está Filipinas. Hay chinos en todas las

He dicho que produzco estos filmes desde hace ocho años. En realidad, antes hacía películas completamente distintas;

la violencia, que sea

cantando.

siempre

pronto,

cierto

presenta

uno

día de

mis

de

1965

se

directores

me y me

dice que quiere hacer un filme titulado

Tiger Boy, la historia de un muchacho bueno y valeroso

que

desbarata

a

los

malos por medio del kung-fu. Torcí el gesto. En China no se había visto nunca una película cuyo héroe principal fuera

un hombre. Me dejé convencer con la condición de gastar poco en la realización: 60,000 dólares, o sea 4,200,000 pesetas. Era un filme en blanco

y

negro

con

actores

desconocidos y un director desconocido; en el peor de los casos, si hubiera resultado impresentable lo habría tirado a la basura y la cosa me habría costado 60,000 dólares. Pero no lo tiró a la basura. Resultó divertido y elegante. A pesar de esto, lo introduje en el mercado sin mucha

convicción. Fue un éxito inmediato. No sólo

en

Taiwán,

Hong

Kong

sino

también

en

en Singapur, en Malasia. .. En


mismo camino? poniendo

Pr

,

menos de un año me proporcionó 600,000 dólares, es decir, más de millones de pesetas netos. cuarenta ¿Qué podía hacer sino seguir por el

ES

continué gradualmente,

Naya

el color y el doble de dinero,

pero no demasiada acción. Luego la cosa cada

vez

a más,

hasta

perder

toda

Ai

fue

sucedió a ustedes con

7

els

contención. Sucedió en definitiva lo que les sucedió «en definitiva lo que les

ION

el sexo. Primero

Luego

el abrazo con Seguidamente en al cama

dejaron

ver el beso

y

et

oscuridad.

774 ANA

dejaban ver un beso tras el cual caía la los enamorados vestidos. se vio a los dos amantes

semidesnudos pero cubiertos

cama,

con las sábanas. Más tarde en la

pongamos

muertos,

o ome cmo

veinte.

o” ; y

algunos

-

desnudos y sin sábanas. Finalmente la unión sexual pura y simple, incluso en primer plano. Nosotros empezamos con

a

medida

aumentaba

que

de

parte

Gran

horror.

el

también los

o.

Luego duplicamos los veinte y fueron cuarenta, los cuarenta se convierton en ochenta y los ochenta en ciento sesenta, efectos

especiales no costaba nada: sólo la sangre artificial era cara. Y, en todo caso , no podía hacer otra cosa: el público exigía cada vez más. Boxer from pero hace

400,000

costó

Shantung ,me

dólares,

final, que el protagonista hacah incrustada en el

la escena con un

hígado, duraba veinte minutos. Cinco dedos de violencia costó bastante menos y valía mucho menos. Cinco dedos de violencia fue el primer filme comparado por los occidentales y nunca he sabido

por qué lo eligieron.

¿Les gustaría, tal

aquella

época,

las

asco. un eran chinas películas Se rodaban en cinco o seis días, costaban 12,000 dólares como maximo (840,000 pesetas) y se hacían hasta cuatrocientas al año. Me presentó a la gente del Gobierno y pedí un poco

de terreno. Me

contestaron encogiéndose de hombros e

' y

ñ

ed

ia a

3 Sd

En

sl

chinas.

buenas

A

producir

cabeza

la

qa

películas

en

7

metido

TA

a Hong Kong porque se me había

ida

llegué

%

resulta fácil: no tengo los problemas de mis competidores porque los estudios son míos. Lo construí en 1960 cuando

II

de concluir el trato. filmes de unos cuarenta Produzco estos al año actualmente. Hasta hoy he hecho ciento cincuenta. Producirlos me

ic

ves, la escena en que a aquel desgraciado le sacan los ojos? Se lo venía por nada. Les proporcionó cifras fantásticas y yo aprendí la lección. Ahora vendo caras mis películas y me hago de rogar antes


con

películas

Run

Run

Shaw no son más que una

inmensa

demi

insignificante

parte

estudios

Los

violentas.

riqueza. Procedo de una familia de ling Po, cerca de Shanghai, que era gente rica ya a principios de siglo. Teníamos

indicando

la colina de Water Bay:

Hong Kong era ese chino «norteamericano que murió hace unos días y enseñaba artes bélicas en Los Angeles: Bruce Lee. Perono. me pertenecia, gracias a Dios. Más de una vez

“Ya

sabe usted que no hay terrenosen Hong Kong, señor Shaw. Si le conviene, coja aquellos” Lo que me convenía era, sobre todo, el precio: 45 centimos de Hong Kong por pie cuadrado. Hoy ese terreno vale por lo menos cien dólares el

secamente:

pie

nuevas

cuadrado

y tiene

una

superficie de

casi dos millones y medio de pies cuadrados. Lo compré sin discutir y corté la punta de la colina. La corté como se corta un dulce o la cima de un

cono; luego quité otras rebanadas y lo allané un poco. Después de hacer la explanada, construí los estudios, que tampoco me costaron nada o casi nada.

La mano de obra es baratisima en Hong Kong: no hay sindicatos, no hay instituciones de previsión y

nohay dias

*No!

las

de

la

escuela

que

acepte

muchos.

la

prensa.

Gustó sobre todo el hecho hecho de que ofreciera

un

apartamento

gratis al que

quisiera trabajar para mí. Todos los que trabajan para mí viven en

las

casas

que

he

puesto

a

su

a la historia del cine. El Tercer Hermano

caballos

y

los

saltos

El que lanzó este asunto del cine fue

el Segundo Hermano, que no sólo dirigia películas sino que venía a Hong Kong a venderlas. El Tercer Hermano decidió

soy ante todo el que manda Sólo yo. Hasta lós temas los elijo yo, los

rehago yo. Aquí una película es el resultado de un trabajo colectivo e impersonal que se hace bajo mi

dos hermanos , Se

de

Significa, más o menos. .. ¡Corre, corre, espectáculo!

a los dobles sólo para las de

El Sexto,

mío.

llama Shaw | Fu, y soy yo. Cambié mi Run Shaw por el de Run nombre porque suena bien en inglés. Suena de mood que se adapta a lo que hago.

interpretación. ¿Qué haría yo con Henry Fonda? Habría de darle los días festivos, las notas de gastos, los dobles. carreras

detrás

viene

que

socio

como

y es el que

Mey

Run

Shaw

considero

descubrirlos yo en los gimmasios de kung-fu. Primero el deporte y luego la

Yo_utilizo

llama

se

Prefiero

todas las demás cosas. Lo he decidido yo. Y perdone si digo siempre yo, pero

en

uno de los pocos chinos que pertenenen

entrar en ella dos mil estudiantes. Pero

raro

como

Jam, y es conocido

Tsuin

Shaw

Siete y Artes y todos los años quieren

Una maravilla Para los demás bastó poner anuncios

Shanghai. Mi Hermano Segundo se llama

interpretación. Se llama la Escuela de las

es

dejar

quiso

nunca

porque

China

de

mortales. Mis actores deben saber hacer -

cuantos

director cinematográfico chino Shaw Tsoi Ong, quien todavía se encuentra en

”. Si yo necesito caras

saco

Mi hermanos y hermanas. Mayor es el famoso poeta y

de seis Hermano

me ofreció sus servicios y le contesté

de fiesta ni horarios... Una hemosura. unos

cine del s fincas, cines. En los tiempo mudo había ya cuatrocientos millones de chinos que quierían ir a las salas cinemoagráficas y mi Hermano Mayor construyó el primero, en 1924, en Shanghai. Podría escribirse un libro acerca de mi familia. Yo soy el menor

irse a Singapur para imitarle y yo le seguí. Era 1927, yo tenía 21 años y Sin

gapur era el centro del Sudeste Asiático. Quien triunfaba en Singapur se convertía

hombre

un

en

éxito

de

disposición: una veintena de directores, una treintena de guionistas, un número

supervisi

ilimitado de actores y actrices. Tenerlos

un

aquí resulta práctico: los vigilo mejor y puedo convocarlos en cualquier momento. Pero creo que están contentos conmigo: no tienen la preocupación de buscar trabajo porque aquí lo ienen siempre asegurado, gastan

syhace bajo mi supervisión. Quiero decir que aquí no hay ningún Charlie Chaplin.

poco y ganan bastante.En cuanto a-mí,-

tico. Y +o-digo con-alegría. Soy tan fico

me

que ni siquiera yo sé a cuáto asciende mi

teatrales, cabarets y cines.

patrimonio.

Cine a las zonas rurales: unos ban cos, un

tienen

chicas

satistecho.

obedientes

Son

e

chicos

y

incapacesde

caprichos. Si hubiera sindicatos creo que no se afiliarían a ellos: los he educado a

mi

manra.

padre -exijo parte

Saben

para

ellos

que

soy

y saben

como

que

un

cuando

una cosa es en su bien. Pot otra ninguno de ellos es una figura en

el sentido

que atribuyen

ustedes

a esa

Aquí una película es el resultado de

NO

trabajo

hay

colectivo

ningún

e impersonal

Luchino

Visconti

que

ni

ningún Federico Fellini. Silos hubiera, ¿cómo Soy

me las arreglaría para ser rico? . muy

rico. Soy extremadamente

Es

imposible

calcularlo,

permito

rebeliones ni quejas. Por cierto que la única tfiaura verdadera que habia en 30 avance

llamaba

del mundo.

nos

de

es decir

multimillonariowric de los tiempos en que

ganar

dinero

costaba

menos.

imaginaemonos eso hoy. No despilfarro dinero, casi no pago impuestos, porque el

mayor

que

hay

es

del

quince

por

y

película.

nunca

Me

pierdo

atrevería

dinero

a

en

decir

una

que

me interesa aclarar: no me he hecho rico

e

- Un parque de diversión con espectácu los

ganancias

Lo único que sé es que soy

Indochina

Indonesia se llamba Java. El Tercer Hermano y yo llegamos a Singapur con algún dinero. Pero no lo despilfarramos. Compramos un trozo de terreno por cuatro perras gordas y allí construimos

ya

cuánto más bestia es uma película más éxito tiene. Pero aquí hay un punto que

les

se

y

manera

No

Vietnam

telón

ciento,

decido.

Entonces Thailandia se llamaba Siam.

porque está disperso en muchas partes

palabra. Hacen las películas que quiero yo. Ganan lo que yo decido y de la que

también en Java, en Indochina, en Siam.

jazz,

estaba.

Llevamos

el

Las

mayores

la porporcionó

El cantor

la

primera

película

sonora. Fue Shaw Rhun Mey, el Ter cer Hermano, el que compró aquel fil me en el que no creía nadie. Run Mey, que

ahora

se

hace

llamar

hombre con mucho

de él a, multiplicar

Runme,

es

un

olfato. Yo aprendí :

el dinero. Y también

awyalir-de los límites de la indust ria del: espectáculo.

Mi

imperio

no

tiene

limites

hoy.


Printed

Poseo

141

tierras,

bancos.

grueso

de

mi

cmes

y Para

capital

ademas hoteles el exactos, ser

es capital bancario

El Overseas Bank de Singapur, ejemplo, es mío. Y tengo fundaciones,

una

en

Singapur,

otra

pol tres en

Hong Kong y la tercera en Kuala Lumpur. La La primera está valorada en dólares de millones doscientos norteamericanos. En Hong Kong, mi capital está invertido, entre otras cosas, en la televisión en el Hotel Mandarin, en periódicos como el “China Mail”. Entre Singapur y Hong Kong, más de mí para. trabajan personas 12,000

Además

tengo

Francisco,

menudencias

industria Taiwán

en

Honolulu,

San

Nueva York, Vancouver, Los Manudencias, ciertamente,

Angeles. pero

cines

de

interesantes.

producción

se

y, al fin y al cabo,

Mi

extiende

ganar

dinero

no es el fin de mi vida. Mi fin es divertirme haciendo lo que hago, es decir difundir en el mundo la ¡idea de un chino

sino

que

un

no

es

dirigente.

aplausos

en

ya

un

criado

sumiso

Debería oir usted los

nuestros

cines

cuando

el

protagonista dice a un blanco: ““¿Creías que

éramos

verdad?

un

pueblo

de

criados,

Capítulo segundo: LO

LIEH,

actor

“NECESITARIAMOS ESA SE LLAMA SINDICATO”

COSA

QUE

Creo haber interpretado cimcuenta de estas de estas películas. A veces dos al mismo tiempo. Y en ocasiones, tres

Rodar tres al mismo tiempo es una cosa tremenda porque hay que correr de un ¿studio a otro y cambiar cada vez de

maquillaje

recordando

y

de

ropa. Uno acaba no el personaje que inflerpreta y

se arma el gran lío. Pero el señor Shaw lo quiere así. Quiere que los actor es estemos siempre a su disposición, día y avance 31

in

USA.


Y que no. fumes

¿Has visto la barrera de la puerta, a la Se levanta únicamente entrada? «si alguien tiene que entrar o salir. La acciona un guarda. Cada vez que se levanta para dejarme salir siento que mis. pulmones se ensachan. Cada vez que desciende después de haber entrado yo,

aunque tengas

siento que me ahogo. No sé si a los

ana. Sobra Dice que en otro caso E hos enrojecen los ojos y estamos $

se

preocupa

dis de

sábado y el domingose trabaja como los

A

AR o E

RA

-demas días. vacaciones. Sí,

Y es

encima no hay cierto, de vez en

SI

cuando el señor Shaw nos da una semana de descanso. Y si hemos rodado dos o res películas simutáneamente nos concede dos. Pero pasado ese tiempo, se

a

PA

vuelve a empezar sin sábados ni domingos. Me parece estar en trabajos forzados. Dicen que soy el actor más importante

de

los

estudios

Shaw. Dicen que soy

Run

Run

una figura y que

hasta fuera de Hong Kong me conoce todo el mundo. Incluso en Italia, donde me han visto en Cinco dedos de

violencia. Pero no me dejan ni escoger

a las actrices jóvenes y guapas no se en los apartamentos suelos cubiertos de

lo haga. Ellas viven mejores, con los

moqueta. El, quiero decir el señor Shaw, lo dispone asi. De sueldo no estoy mal, Incluso me

llevado a il

personas

de paseo en el

a cualquier

que

mas

pagan

otro actor.

de

Unos 10,000 dólares dde Hong Kong al

trabajar sin horario, hasta avanzada la noche. Necesitariamos aquí esascosas que sirven para tener un horario fijo y

mes, es decir cerca de 180,000 pesetas. Es una buena cifra. Hasta me he

rickshaw

Además

está

la

historia

no trabajar los sábados y lds domingos. ¿Cómo se llaman? ¡Ah, si Sindicatos.

Me gustaría inventar esos sindicatos. Se lo he dicho también

a Chen Kwan Tia.

comprado

un

Eso

quiere

que

tincuenta

también,

me

si

contrato, debo hacer al menos cinco películas al año. Más papeles secundarios en otras. He leído que en millones

explotado

Pero

que podría ganar más. Fijate en que, por

diez

está

Rojo.

calculo lo que rindo, me doy cuento de

Naturalmente, hay cierta rivalidad entre Chen Kwan Tai y yo. El se está abriendo camino y a veces rueda filmes que quisiera rodar yo. Pero cuando pienso

él

Porsche.

Occidente hay

actores que ganan hasta de pesetas por películas.

decir

que

millones

podría

al año.

ganar

¡Caramba!

dueño Shaw me ha dado un apartamento compuesto por una alcoba,

Pero eso no importa.. Lo que importa es que no nos pagan nunca por película. Nos. dan una especie de salario mensual. El lo quiere así. Dice que si nos lo diera todo junto después de cada filme,

un cuartode estar, una cocinita y otro

lo dilapidariamos . Por

cuatro pequeño.

siento amigo suyo y ya no me un pepino la rivalidad.

importa

Vivo aquí, dentro de los estudios y el

tanto

es

mejor

*Tienes que hacer esto y lo de

en cuentá que debo vivir allí con mi

pagarnos a gotas, un tanto al mes. Dice que somos como niños. ¿Por qué?

más allá, ¡hala! Ahora, por ejemplo, me han asignado a unos italianos que están haciendo una película para

mujer, mi hijo,la suegra y la mujer de la

Tengo

limpieza. Y sobre todo es feo. Es viejo y

ningún niño. Dice que es un padre para

ha hecho arreglar nada. El otro día se rompió una tubería del baño y hube de arreglarla yo. Pero hay actores que están

nosotros.

las películas que hago. Me llaman y me

dicen:

jóvenes. Se titula Los tres supermen en China. No tengo dobles para las escenas peligrosas, ni nada. He de rodar yo mismo las escenas más difíciles y arriesgadas. No es que quiera evitar las escenas

peligrosas, pero cuando uno está

cansado

después

de trabajar

en

otras

No es grande si se tiene

peor. Esos no tienen ni apartamento. Se trata de celdas minúsculas, sin ventanas, donde cabe una cama y naaa más. Cuando sales de la cama te das de cabeza

contra

la

pared.

Con

actores

escenas se hace duro saltar desde un tejado o hacer kung-fu. Hay que esforzarse por no dar ni recibir, por

viejos, solos, y trabajan para el señor Shaw desde 1960. Hacen los papeles

medir

se

menos importantes y ruedan cinco o seis

y a

películas al mismo tiempo. Ganan de 20,000 a 30,000 pesetas al mes. Parecen condenados a cadena perpetua. Siempre serios, siempre tristes: como

al centímetro

extiende

un

brazo

cada o

una

vez que pierna,

veces te invade la nostalgia de los dias en que dabas y recibías sin tanto cuidado. ¿Me explico? No es que está profesión sea fatigosa precisamente. Á veces lo único que has de hacer es sentarte delante de la cámara y decir cualquier estupidez. Pero cuando hay que combatir, la cosa resulta cansada y por

la

demás les causa el mismo efecto. Tal vez

de lo que

- Comemos para que no nos pongamos . Nada de filetes, que a mí me - gustan muchos. Sólo arroz y pollo. Pero esto no tiene importancia. Lo que sí es importante, y hasta feo, es queno tenemos horarios ni fiestas. Aquí np hay sábados ni domingos porque aquí el

la puerta.

de

la barrera

sobre

meditar

moche uno está más reventado que un

conductor de rickshaw. Como si hubiera

presidiarios.

Es odioso

vivir

aquí.

Te

sientes como una gallina en el gallinero, como un recluso en un penal. En los

estudios no hay nada más que los platos y los apartamentos. No hay ni sitio para dar un paseo . Por la noche lo único que

puedes hacer es encerrarte en la alcoba y

32 años, tengo un hijo y no soy No

quiero

un

padre

que

se

llame Run Run Shaw a no ser que me

deja la herencia. Además tengo padre. ¿Comprendes? Cuando expire el

contrato me gustaria no renovarlo. Pero, ¿Qué haría luego, dónde iría? Las otras

productoras

son

independientes y

no tienen dinero. Cuando producen una película deben proyectarla en salas queson propiedad de él. En Singapur pasa lo mismo. En Taiwan pasa lo

mismo.

Está

en

todas partes y llega a

todas partes. Acaso podría trabajar en Europa. ¿Pero que hace en Europa un actor chino? Como máximo me dar ían papeles de criado. Aquí soy alguien.

No se cómo me las arreglé para llegar aquí. Nunca lo he comprendido. Nací en Yakarta y tenía nacionalidad indonesia aunque fuese chino. Mis padres salieron de China por causa de la

guerra y se establecieron en Indonesia, . donde

viven

tantos

chinos.

No

era


eno: BA IDE PS :

co

,

p

.

>

L

4

po”

4

; rep

. e” a” ía JUAS bs> Ae *y E e AN ic EA 4 e

dd

Ñ

,

A , ' , > rr ON IT E IR diO da o EE y AOS

de

dy epo » e pe] dl. >” mn e a EAS o“ CIA h PSN A, 7 , ¿A IDA da ,

4 q. dy ó dic: MIA Y A AS 7 $

. A 7

A z

7

AS

»

;

4

3

¿e

:

e

cómoda

la vida en Indonesia. Es un país

lleno de bandidos

y caciques. Por esto

aprendí pronto el kung-fu y también el judo y el karate. Allí, si no conoces las artes bélicas, estás perdido. Cuando sales a la calle debes ir dispuesto a defenderte. He luchado infinidad de veces en Indonesia. Sin nada en las manos, contra criminales ¡rmados de cuchillos. Una vez acabé en el hospital con una cuchillada. De modo que en 1956 decidí volver a China para estudiar mejor

el

chino

y

matricularme

en

un

curso de educación física. Me fui a Pekín y allí estuve cuatro años. Pero fueron cuatro años antipatiquísimos. Lo único bueno era la comida. Se comía mucho:

en lo que se refería al estómago

no te hacían carecer de nada. demás. . . Había que estar encerrado en la universidad, no entrar en las casas, No se podía

Pero lo siempre se podía entablar

amistades, era imposible acercarse

china.

Ni

a una

mirarla. A mí me gustan

las

chicas, figúrate. A las ocho de la tarde apagaban todas las luces y a dormir. ¡A las ocho dela tarde! Y siempre con aquel traje azul estuve en Pekín

de obrero. Desde que estoy tan obsesionado

con el azul que no he tenido de ese color ni una corbate. Y luego estaba la historia de la política. Siempre enseñándote política, el comunismo, los pensamientos de Mao: en cualquier momento e hicieses lo que hicieses.

¡Una latal A mí la política no me interesa y lo único que entendí del comunismo es que no me permite vivir a mi manera, ya mí me gusta vivir a mi manera. No me gusta que me digan que me vaya a dormir a las ocho de la tarde. Acabé escribiendo a escondidas a mi tío de Yakarta. Tío —le escribí— haz que me llamen diciendo que mamá se muere

y que

debo volver en seguida. El tío lo

hizo

así

y

asegurando mes.

pude

salir

que volvería

de

Pekín

al cabo

de un

Pero lo que hice fue venirme a Hong Kong. Eran en 1960 y tenía 21 años.

accidental. Llenos de músculos y demás. También tenía unas manos grandes y

Las

mías

de

resultar

Era un anuncio de Run Run decía: “Se busca actor con

consistía la profesión de actor, ni podía

imaginarlo.

Pero

el

buen

chinos

son

tenía.

Los

fragiles

y enclenques.

tenía

anchos

físico

Yo,

sí lo

entre

golpe

madera

al

Yakarta

habían

partir

una

una

Run

me

aparecido

me gusta

la sangre ni que se

un

aporree la gente. Prefiero a James Bond,

tabla

de

que

Me

películas

Me

combate con la inteligencia y no con los puños. Me gusta la inteligencia y me parece que en estas películas no hay mucha. Yo, por ejemplo, tengo siempre

piedra.

Run

no

De

callosidades.

incluso señor

en

Shaw.

aceptó en seguida y me destinó a hacer de stuntman, porque en aquella época se utilizaban todavía. Ya sabes: el doble hace las escenas peligrosas y recibe

mata

sin

sangre

policíacas

y

prefiero

donde

la

las

gente

el papel de imbécil que quiere vengarse

todos los tratazos. A. mismo tiempo me inscribió en la escuela de interpretación

y se va por manazas. Pero

para que parendiese a representar. Y así

duren mucho tiempo, hasta después de mi muerte. Tal vez tendrán un momento

en cambio,

película,

No

un

nudillos podía

e

presenté

pasaron

como

los

heridos

espléndidas

general mente

hombros.

después

Porque

que

buen físico”. Bueno, yo no sabía en qué

gusté también en un papel menos importante y me convertí en... una

y

solo

periódico. Shaw que

protagonista.

dediqué a entrenarme con sacos de arena; los huesos se habían ensanchado

la equitación y la natación que aprendí en Pekín y del judo, el karate y el

kung-fu que aprendí en Indonesia. Cierto día leí un anuncio en el

fuertes, porque

el

figura. La gente me pregunta a menudo si me gustan esas películas. Nada de nada.

unas

conocía nada fuera de la

eran

al que mata

El protagonista fue Wuong Wu, un tipo que agradaba mucho al director. Pero

fuertes. Los chinos suelen tener las manos pequeñas, delicadas y estrechas.

girmasia,

No

muchacho

el

tres

años.

Tiger Boy

de

Luego

hizo

aquella

y me dio un papel.

protagonista,

sino

el

del

de

baja

y luego

ahí temo

confiando en sus que estas películas

volverán

a empezar.

Y

seguirán, seguirán como una maldición.

(De la Revista Ahora de Santo Domingo) avance 33

E CA

.

+ á

$ gitcdi

y

q A

qua

a

; ;

Es

7 ás

.:

z > od

3 "

1

A


¿QUIEN ERES TU 7 ¡IDENTIFICATU VOZ... Y GANA DINERO | ESCUCHA A WAPA/RADIO CLUB 680 PARA MÍAS DETALLES Puedes Ganar:

DINERO EN EFECTIVO e PRODUCTOS DE BELLEZA e EFECTOS ELECTRICOS eSABROSAS CENAS EN LUJOSOS RESTAURANTES

ON


PP

La práctica sostenido

científico.

y

de

hecho

¿Qué

la acupuntura crecer

un

la

verdaderamente

un

método

científico,

o

por

el

contrario una forma que ayuda a reducir

el dolor, aunque

no ofrece

-al parecer-

un ciento por ciento de efectividad? Por el contrario, ¿tiene algo de leyenda, de

truco,

de

prestidigitación

¿quées la acupuntura,

ÑOA

A

O

O

ig

enfermos, en plena operación sonrien y

debate

y cuántos logros han

acupuntura

XX

ha

alcanzado los cirujanos chinos al anestesiar a sus pacientes con agujas?

¿Es

PP

En

fin,

cuáles son sus

valores y sus defectos y por qué científicos occidentales la impugnan? La práctica de la acupuntura es vieja, pero la polémica es joven. La acupuntura existe dosde hace cuatro mil años. Las agujas en cuestión -se diceque obran maravillas, pero también que no del todo efectivas. Aquí se presenta una dualidad. ¿Es O no positiva la aplicación de estas agujas? Los acupuntores chinos sostienen que

charlan

y

que

“hombres

y

mujeres

recién suturados vuelven por sus propios pies al lecho de convalescencia”. Ahora bien, reputados médicos occidentales no están de acuerdo con esto. Entre los

grandes médicos que han visitado China para conocer directamente la práctica de la acupuntura figuran los doctores

Barnard y Mathé, quienes han expresado públicamente sus dudas, pues los médicos que han sido autorizados a compartir labores en hospitales chinos y

avance 35


sentido netamente la incisión”. Es decir, que- de las palabras- del

UN TESTIMONIO

doctor Rentchnick se desprende que la

profesor de la Universidad de Ginebra,

En el precitado Rentchnick se hace

la divulgación

quien

médicos

escribió

técnica,

un

titulado

Rentchnick

libro

sobre

dicha

Esculapio en China.

critica

severamente

la

práctica de la acupuntura fundándose en razones técnicas. Y su estudio, especialmente, trata muy a fondo una de las aplicaciones más espectaculares de la acupuntura: la anestesia quirúrgica.

En

su

libro,

el

doctor

ninguna malicia: es normal que no haya una veintena de personas . ¡inútil alrededor del operado. No oculto que

quedamos muy i¡mpresionados. La operada sonreía y no transpiraba. No rechistó cuando el cirujano practicó la incisión. (En una operación sólo la

incisión y los tirones de ciertos órganos provocan el dolor.) Todo se desarrolló a la perfección. El niño era precioso. Terminada la operación me precipité

el paciente.

¿Qué

de esta experiencia

interesados

presenciar

las

los

solicitaban

operaciones

junto

al

enfermo, para así tener una evidencia mayor. Eso fue lo que hicieron los profesores Rentchnick de ahí su disidencia. PERMEABLE

y Gemperle.

Y

tal había

ido

A LA MEDICINA CHINA

El profesor Rentchnick ha expresado

sobrino ¡Suerte! de árabe Exteriores.

36 avance

del

del rey ¡Idriss de Libia. Resulta que es una intérprete en el Ministerio.de Asuntos Y, entonces, sorpresa que ha

2 E

según los chinos”. Cuenta Rentchnick que “la operación fue practicada a una años

treinta

unos

de

mujer

que

clementina. Después de una preparación

impermeable

a la medicina

china.

un bocio del tamaño

Me admiro cómo los chinos en menos de

sicológica

y

probablemente

veinte

ideológica,

la

paciente

años

han

suprimido

todas

las

enfermedades venéreas; admiro también su industria farmaceútica, la eficaz

regulación

de los nacimientos que han

logrado, sus éxitos en lo que se refiere a injertos

de

órganos.

Pero

no

la

recibió

de una también

treinta

de la minutos antes del comienzo anestesia 0.1 mg de luminal y 0.5 mg de En premedicación. como atropina Nankín las localizaciones acupunturales preferidas están situadas a la altura de la

ogeja. Así pueden encontrarse de dos a

acupuntura. ¿Por qué? Porque considera el profesor Rentchnick que la acupuntura es “un placebo” (uná intervención médica de pura apariencia que cura a los pacientes porque éstos creen que se les hace algo). Y agrega Rentchnick que “todo está en el ambiente” los efectos son puramente

situada delante del lóbulo de la oreja, en articulación con la mandíbula), correspondiendo cada una a un órgano interno. Se introdujeron cuatro agunas

sicológicos.

en

Es

posible

que

la

explicarse

médico

con

anestesia

bajo

quirúrgicas

soy

que

era

para que 1972, de Noviembre presenciaran en el Hospital de Obreros intervenciones “cuatro Nankín de

presentaba

acupuntura tenga una utilidad verdadera, pues, por lo menos,

cuando

invitación de que fueron objeto él y 16 de otros galenos el pasado

en su libro Esculapio en China que “no

todo? Pierdo a mi intérprete. Intento hablar inglés, alemán, italiano, francés. Nada, Recuerdo veinte palabras en árabe

aprendí

libro del doctor referencia a una

acupuntura”. Alega que “escogimos la porque ésta es ideal, tiroidectomía

Rentchnick

confiesa que “estuve a punto de dejarme engañar”. La primera operación que presenciamos fue una cesárea en la Maternidad de Pekín. Nos condujeron a una especie de galería situada sobre el bloque operatorio. No vimos en ello

hacia

práctica no estuvo exenta de dolor. Tras

$

3%A

ra

4

4

IM LI E,

po

AS

OR ZA

Et.

al mismo tiempo han sido espectadores se muestran reticentes. Una opinión interesante, al respecto, es la del doctor suizo Rentchnic,

en

las condiciones

en que se

tres puntos en la cara posterior y 37 en la cara

anterior:

la

oreja,

operaciones

nosotros”.

entre

localizan

pues

la elección

de

los

los plintos de inserción de las agujas

puede

ciencia

se

puntos para una operación de tiroides difiere de una escuela a otra. Poco importa el lado de la oreja. Al controlar pudimos

esta

zonas

alrededor del trago (parte de la cabeza

ha encontrado China, médicamente hablando, no veo verdaderamente cómo ¡justificarse

18

punto

comprobar

que

programadas

en común:

las

cuatro

tenían

un

se trata de un punto


.*

comparable al del hokú, situado entre el pulgar y el índice, y que tiene la propiedad

de

aumentar

el

limen

(mínimo o menor grado de estímulo que produce una sensación) de la sensación del dolor. Una vez instaladas las

fijas,

agujas,

se

metálico

cuidadosamente

conectan al

mediante

dispositivo

aisladas

un

eléctrico,

se ajustó

hilo cuyo

a las necesidades,

desagradable, fue notado por la

paciente,

pero se localizó esta vez sobre

el oído con algunas irradiaciones hacia la región temporal, pudiendo llegar incluso hasta el lugar de la incisión, según los acupuntores””. El

y

voltaje es de 9 voltios en vez de 7.5 voltios. La frecuencia elegida fue de 130 por minuto y la intensidad de la corriente

menudo

es

decir, según el dolor experimentado por

acupuntura,

el

pulso

del

paciente

en

cuestión era de 92 latidos por minuto y

la presión arterial de 120/80 mmHg. que

después

de

clavar

las

agujas

Y, “'se

observó una ligera aceleración del pulso (98) y un ligero descenso de la presión profesor el Informa arterial””. Rentchnick que “como coadyuvanete la

Indica

Rentchnick que “la intensidad

de la corriente aplicada fueprogresivamente aumentada durante la

inducción”.

Pero

que

inmediatamente

después de la incisión, soportada por la enferma, “el pulso subió a 116 latidos

por

minuto,

pero

la

presión

ls E rn pl

arterial |

permaneció invariable”, aunque ' “la respiración se aceleró a 24 inspiraciones por

minuto

durante

la

Rentchnick después

de

claramente

y

se

mantuvo

estable

intervención”.

Aclara

que

“treinta

3 o

7

E

'

minutos e?

la incisión, la enferma estaba crispada,

hacía

Us

muecas

y

e

e

a

0

A

A

el enfermo: se aumentaba si se sentía dolor y se disminuía si el dolor era débil. El chi, es decir, la pesadez, la hinchazón y el entumecimiento, a

que

profesor Rentchnick especifica antes de comenzar la anestesia por

enferma recibió 50 mag de dolatina por vía intravenosa” y que el tiempo de la inducción de la anestesia por acupuntura “duró veinte minutos”.

0

7 IP,

a

EA

37

a

pd

avance

a

>

le

A

ad

ie ; ]


RT

gemia”,

pero

fueron

de

el

acupuntor”.

ter it VERNE RAPE IATA RS CAE

y

algunas

“la

con

intensificaba

la

Agrega

que

acupuntor

sensaciones

por

“cambiar

Rentchnick

la

la

hiciera

una

anestesia

procedimiento.

palabras

deliberaciones

el profesor

Revolucionario,

Después el

ese

la zona objeto de la prueba. Despuésde

largas

cambiar la intensidad y la frecuencia”y tras mis verificaciones minuciosas de las agujas, el acupuntor dió luz verde para por que, analgesia la comprobar

por

de

del

Comité

presidente

dió

su

sicoterapia

del

paciente

se

consentimiento. Bajo la mirada atenta de mis compañeros, pero también del

la

Comité

frecuencia

de

dejé

Revolucionario

que

me

clavasen las cuatro agujas necesarias para

la extirpación del nódulo, el pulso se calmó y volvió casi a su punto inicial

Explica el profesor tiroidectomía”. suizo-los detalles del proceso: “el primer

mientras

acupuntor

que

la tensión arterial cambió

muy poco”. Seguido de esto, piensa Rentehnick que, “si exceptuamos aquellos pocos gemidos, la intervención bajo anestesia por acupuntura fue un éxito. Duró una hora y treinta minutos. La enferma estaba fatigada, pero no transpiraba. Su respiración era regular, entre

10 y

14

imhalaciones por minuto.

Por cierto que explicó con plena espontaneidad: sentía el cirujano hacer la disección y el dolor era soportable y localizado en el lugar de la herida”.

este

tipo

agujas

DEL

ACUPUNTOR

El

profesor

Rentchnick

intervención:

un

siendo negativa. Entonces se detuvo y quisimos conocer demostración

la y

fracaso.

Y

saber

las

y las implantó.

De

pregunté

respondieron

aisladas entre sí y fijadas. Esta,vez el chí

tenían

ninguna

una

como

una

quemadura,

con

se

transforma,

seguramente,

hilos los conectarse de después metálicos al dispositivo eléctrico, en un: sensación de calor. Muy satisfecho po. oir el relato de mis sensaciones, el

acupuntor

aumentó

la

progresivamente

la

intensidad

la

de

veinte minutos el cirujano que me acompañaba empezó a comprobar la

analgesia con una pinza lugar de la incisión experimenté

de que

ligera

que

hinchazón

hecho

Kocher en el prevista. No

ni analgesia ni hipalgesia en

los

razones

yo era

Por

un

en

el

occidental.

Los

que

no

experiencia

en

relación

occidentales”.

Esta,

que

sería llevó

a

impugnar

acupuntura

dieron ejemplo,

estaría

entonces

que

Rentchnick

nos

se

no

razón

la

si

chinos

siente

este

de

la explicación

desde

el

una al

de

las

profesor

la

punto

tesis de

de vista

científico EXITO Y FRACASO

Después de todas estas afirmaciones del profesor Rentchnick queda una sola pregunta: por qué el éxito y por que el

fracaso?

El profesor

suizo

sostiene que

“después de largas reflexiones pensamos que esta técnica anestésica, si se la quiere

llamar

asi,

tiene

sim

duda

su

e

ls

cade ma: cer al

*

a

23 td

apr0os OPI

.3 N” PO

so

ARCANO

llo

narrando sus experiencias. Entrerelas, cuenta que “intrigado y deseoso de conocer mejor las ventajas de la acupuntura pedimos al acupuntor jefe

voluntad, seguía que, por desgracia, y a seguía voluntad, pesar de mi mejór

un pequeño pinchazo. pronto, siento Las agujas han sido cuidadosamente se

mejor

mi

de

pesar

alcohol

de

corriente: 120/lIm y 50 ma. La sensación del chi no pasó de la oreja y al cabo de sigue

a

y

desgracia,

que las explicaciones evasivas. muy fueron

frasco

esterilizadas

la

oreja derecha,

mi

desinfectó

de

extrajo

de

frecuenciá”y

> o II » AS

me

estimulación se aumentaba ligeramente” y afirma que “treinta minutos antes de

PACIENTE

a

que

enferma,

O

AS a omo re

estas

dominadas

después con

que

+

A

a

aaa

aa

a

3

38 avance


justificación en China, país que se proclama en vías de desarrollo. No creemos que esa técnica se preste a nuestra sociedad de consumo, más bien

global

hipersensible que

practicaday con este método

hiposensible.

Mientras

no poseamos mas datos fisiopatológicos no tenemos deontológicamente el derecho a proponer esta técnica anestésica a nuestros enfermos”. ¿Por qué? Una de ellas es la consabida comprobación

o

evidencia

numérica:

“no a

hemos la

podido

anestesia

República

obtener estad ísticas

por

Popular

acupuntura

China,

de, 400.000

en

la

sino la cifra

operaciones y con

un

85 a 90 por ciento de éxitos, cifras que nos vimos obligados a aceptar a falta de cosa mejor. Pero al volver a Suiza, pudimos

consultar

facilitadas

a

norteamericanos

que

estadísticas

los

médicos

acompañaron

al

Presidente

Nixon.

Han

sido

publicadas

por el 33 Hospital del Ejército de Liberación Popular y se refieren a 331 casos operados durante quince meses con el 95.2 por ciento de éxitos. Si se

reproduce esta estadística sin analizarla demasiado'no se sospecha ñada””.

Pero, llaman

huélga la interrogante, éxito

y

fracaso?

Rentchnick

estadísticas que

pone

chinas

tiene

en

El

en

(

¿a qué profesor

duda

las

y parte

del criterio

cuenta

los

4 '

buenos

resultados y que “una anestesia debe ser perfecta

pues,

en

otro

Caso,

no

es

anestesia”. El profesor Rentchnick al hacer uso de las estadisticas manifiesta que “hay que corregir las cifras; no se

cuentan más que 106 buenos resultados entre 331 casos citados, o sea un éxito del 32

por ciento tan solo:

como

satisfactorios

buenos

por

pueden,

los

en

y

los juzgados relativamente

propios

ningún

chinos,

no

caso,

ser

considerados como éxitos por el cirujano occidental acostumbrado a una eficacia absoluta en la anestesia. En estas

condiciones, - : ¿seguirá planteándose

el problema acupuntura? responsable de

de la anestesia por A esta pregunta, el la sanidad pública del

Ayuntamiento “de

Shangai

no

supo

responder, aunque admitió que la anestesia occidental es muy superior a la anestesia por acupuntura”.

El que

profesor Rentchnick considera *'“los acupuntores se engañan

completamente

cuando

nos

acusan

de

decir que la anestesia por acupuntura es inaceptable porque no es ortodoxa a la luz de nuestros conocimientos ac: ales Lo inaceptable es afirmar que hay anestesia cuando no existe tal cosa El resto es un mito. La realidad sor 'a operación

y

los

dolores;

el

mito

«

anestesia”. Y, afirma que “no hay aque ser más papista que el papa ni más chino que los chinos. Los responsables de ta Sanidad Pública, cuando les hemos

interrogado empleado

con el

precisión,

termino

supresión del dolor,

de

jamás

han

anestesia

O

sino de atenuación

lo que es muy distinto. Los fisiólogos de Shanghai, con toda espontaneidad han rechazado la palabra anestesia”. Al final, el profesor Rentchnick afirma que esta polémica

está

“problemas

envuelta de

definiticamente contra

de

también

semántica”,

su

posición,

la acupuntura

como

en pero,

es

en

sistema

anestésico, W.F.

rsance 39

'

'

' ;


a

e

INTERNACIONAL 740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ

F.M.

LO MEJOR EN:

MUSICA

p/

.

A e

E]

Fr

54

>

37

¿%

ca

PES SIG

7

Y

ad

a

Entre los que han llevado a primer plano de la popularidad a WIAC se cuenta, sin dudas, su

Es

Gerente General, Luis Alan Mejía quien, con

su caracter amable, se ha convertido para sus empleados más en un compañero que en un jefe.

xo

Ga”.

es

Francisco Cancel Hernández. Creemos que sólo con el nomb estáre dicho todo, pero para los pocos que quizás no lo conozcan, el dilecto amigo Cancel lleva diez años como Director de Noticiasde WIAC.

Su alegría contagia a todos a través de los 740

de WIAC, entre 12 y 4:30 p.m. Es algo así como el “benjamín” de la emisora. Se trata de

ei TO

Enrique

:

RADIO

Cruz,

quien

INTERNACIONAL

740 KHZ.

40 avance

con

sólo

19

años

de

edad, es ya un afamado discjockey. Y como si ello fuera poco, el muchacho de Orocovis es estudiante de tercer año en la UPR.

AM. — 102.5 MHZ

F.M,

.

:

)


La mayoría de los africanos llevan un modo de existencia conforme a su

música

tradición

cultural

y conservan

su música

tradicional. Otros han recibido una educación occidental y su modo de vida les pone frecuentemente en contacto con diversos aspectos de la cultura de .

A

Fri

Occidente.

.

Ca

Una pequeña minoría se deleita con las formas contemplativas de la música occidental —clásica o sagrada [| y de jaz2)—,

hb $

A

O

py

mayoría

y

e

o

C

a

Africa.

ISC

Ap)

be

que

la

inmensa

se interesa Únicamente

música “pop”. . El jazz tiene

o |

mientras

cierta

por la

audicencia

en

En algunas partes del continente

los intérpretes africanos de jazz han creado estilos locales que a veces reciben el nombre de “jazz africano”. Sea clásica o “pop”, la música occidental que componen los africanos contiene

en

ocasiones

elementos

extraídos de la música africana, aunque generalmente suele ser fiel a los cánones occidentales. La

mayor

parte de los africanos viven

en un medio cultural en el que la primera experiencia dentro del arte musical es esencialmente la de la música tradicional: solo en las zonas urbanas de Africa existe un predominio de la cultura cosmopolita, y es allí donde se oye música occidental por doquier. Yo no creo que los africanos que abandonan la música tradicional por la música

occidental

lo hagan

por

motivos

artísticos, sino porque en su mayoría han crecido al margen de la cultura

musical

tradicional

vagamente

perciben

y

los

hacen

de ésta algo muy quienes la viven.

Si se música,

les es

muestran

sólo

muy

caracteres

que

importante

para

iniciase en ambos tipos de probable que quienes se

sensibles

a

las

formas

más

elevadas de su propia cultura sabrían apreciar igualmente las mejores obras extranjeras. or ello, no hay peligro de que los africanos que reciben una buena formación musical dejen de sentir su música

tradicional

demasiada música contrario, esta africanos

escuchan

occidental; experiencia

ampliar su horizonte Los

se

que

por el puede

musical. se

especializan

en

la interpretación de música occidental tienen más éxito, en el plano económico, que los que se encastillan en la música tradicional. Un pianista de

gran categoría puede aspirar a ganar en un solo recital lo que un músico tradicional de igual clase durante todo un

año.

Por

su

parte,

los africanos

que

avance 41

MTS

IDA DAR

OIJ

cr

ek

y

*

ong mes

%.

AA

E

nc

rem

PP

E

a

$ Ñ

sh


interpretan música “pop'” no sólo obtienen remuneraciones muy elevadas, sino que habitualmente consiguen que su música sea grabada y difundida por las emisoras de radio locales.

Para

Ls 1

llegar

a

apreciar

la

música

occidental, es necesario haber educado el gusto en otros aspectos de la cultura de Occidente. El africano medio actual considera que una buena educación de tipo occidental

le facilita el acceso a los

empleos importantes y constituye por sí misma una marca de prestigio; por ello,

un

excelente

tambor

de

inferprete

africano procura que su hijo se instruya a la manera occidental y no le anima para que le suceda en su oficio.

Uno de los símbolos del éxito en el Africa actual es la posesión de un mueble

imponente

e

costoso

lo cuyo comprador radiográfono, adquiere quizá sobre todo para exhibirlo en su salón y al mismo tiempo escuchar en él. Cualesquiera que sean los

música

Hasta el momento, los criterios han sido establecidos en Europa y en

europeo-norteamericanas?

ha

música

c

social del Africa tradicional. Si esta se occidentaliza, ¿podrá conservar la

cultura

su

identidad

congénita

y

sobrevivir en un contexto social nuevo ? Hay estudiosos que consideran que el sentido de la música africana se encuentra vinculado a las funciones que cumple en la sociedad. Debido a que

con

frecuencia

actividades

no

está

integrada

musicales,

en

se tiende

a

más

probable

africana,

es

tenga

que

lo

que

comprarlos en el extranjero.

expresar las reacciones subjetivas y personales que esta música les produce. Hay, sin embargo, otra categoría de

que

desconfían

del

análisis

muebles

radiofónicos,

musicales

—aún

cuando

de

estos

cuyos

gustos

antes

fueran

tradicionales— han sido modificados por la influencia de los discos que el mercado les ofrece. Uno de los objetivos fundamentales de las sociedades africanas se centra en

el progreso técnico. ¿supone esto la muerte automática de una cultura artística no basada en la tecnología?

42 avance :

de

que

gestos

reaicen

que

para

el

obstante,

que, aun

al margen

significación. No obstante,

de su está de

| sería

de

gran

importancia que el oyente desconectado con

el

africana

medio se

en

el

que

interpreta

la

música

habitualmente

conociese el idioma del grupo étnico de

que

procede,

pues

de

esta

manera

comprendería más fácilmente lenguaje musical. Un elemento musical que observador

puede

parecer

el

su

más

importante quizá solo ejerza en realidad un papel secundario; la impresión visual

añade una dimensión artística y una nota dramática de la que quien no asiste a la escena no puede tener conciencia tan sólo con el sonido.

plena

más

oyente

la

función de esa música, tanto más disminuirá $u irritación, e incluso llegará a comprender que la repetición es uno de

los

medios

fundamentales

que

la

música utiliza para cumplir su cometido. Influidos

por

únicamente podría

Africa

la cultura

llegar

a

occidental,

africanos

música

a la audición;

destinada

su

extenderse

a medida

desarrolla,

que

actitud

por

toda

que

la tecnología

los

antiguos

se

valores

sociales se desmoronan y que la música se aparta

del contexto que hasta ahora

le confería una buena parte de su razón de

ser.

Hay

quien

teme

que,

en

este

caso, la música tradicional africana deje de existir.

Cierto vivir

al

cuanto el

componer

africana

africano

a la música africana tradicional y la escuchan fuera de su contexto suelen encontrar en ella motivos que se repiten

pretenden

la música

casi

medio. Quienes no están acostumbrados

sea

de

ciertas.

pasan

oyente

compositores

marco social, esta música no enteramente desprovista

poseedores

caso

algunos

convierte en una especie de mecenas, y contribuye a extender la popularidad de los músicos que consiguen que sus interpretaciones sean grabadas. Antaño, los jefes africanos solían ser financieramente los más influyentes mecenas de la música tradicional. En la actualidad, su potencia financiera ha los

en sí misma, no deja de tener un significado —parcial, pero intenso— para quienes la escuchan, pudiéndose dar el

el “alma” de esta música. El hecho de que obtengan una satisfacción, aunque incompleta,

el al

de su sentido; sin embargo, considerada

comprenda

no

presenta

socio-dramático. Aislada de su contexto sociodramático, la música pierde parte

claramente

procuran

ve

pues diversos aspectos: desde puramente tonal al lingustico y

máximo

objetividad,

que

llegar a captar

tradicional

No

demuestra

a

africana

demasiado.

de

y

la música ocupa en la

despercibidas

- "El poseedor de uno de esos mueblesse --

pasado

lugar que

características

científico y se interesan mucho' más por

música

puede

por supuesto que carece de significación fuera de su contexto social específico. La mayor parte de los que oyen música africana fuera de su contexto, lejos de Africa, lo hacen sin duda para estudiarla y analizarla. Para alcanzar el

popular africana neotradicional; si desea

de

oye

generalizar su función utilitaria, dando

oyentes

discos

que

mejor el sentido de esta música, pues solo quienes participan en ella pueden comprender todo su significado en relación con su contexto.

tradicional africana está ligada a la vida

música

persona

simultáneamente

Norteamérica. ¿Es posible que la tecnología moderna penetre en Africa sin una conversión total a las normas

sentimientos del dueño de este mueble respecto de la música tradicional, la de sus discos serán parte mayor indefectiblemente de música no africana o, en el mejor de los casos, de música adquirir

La

si

es que no

se

la música producen

no puede

unas

nuevas

fuerzas que la sostengan los períodos de transformación social. ¿Puede llegar a

esterilizarse en la atmósfera de la sociedad contemporánea ese genio

creador africano que en el pasado ha logrado sobrevivir a todas las transformaciones sociales?

Si alguna vez abandonase su contexto


africanos

para

acordar

el

recitado

de

poemas africanos escritos en una lengua europea, dejan entrever nuevas

posibilidades

de

creación.

Igualmente,

en sus obras teatrales Wole Soyinka yuxtapone textos hablados en inglés y textos cantados en yoruba acompañados

con una música de estilo tradicional. El desafío lo han lanzado

vista

incompatible

con

la de los

cantos europeos. Pero, a pesar de que en las lenguas europeas el significado sólo depende parcialmente de la entonación, es sin embargo posible

—como

en el Sprechgesang

Schonberg-

emplear

de

Arnold

qu

primera

dra

escritores. Corresponde ahora a los compositores esforzarse en llegar a una fusión total entre las lenguas no africanas y el lenguaje musical africano. La composición de cantos tradicionales africanos depende de la propia naturaleza de las lenguas africanas, a

RIO

los

artisticamente esa

entonación. La música africana recurre también

al

recitativo, y éste podría ser un punto de partida para la coordinación de los estilos

culturales,

es decir,

para

lograr

la

traducción musical, según el lenguaje de la

música

africana,

de

textos

africanos

escritos en lenguas europeas. Como se ve, la musica

africana

tradicional puede alcanzar la audición contemplativa, se

tienen

en

cuenta

teatrales escritas Esta música

poco a poco sobre todo si

las obras

modernas

en lenguas africanas sigue los estilos

tradicionales e incluso contiene ejemplos tomados directamente del repertorio existente En realidad, estas obras sobrepasan música

la

y el teatro tradicionales a los que

sacan de su marco social para llevarlos a uma escena moderna; se derivan pues directamente

de que

tradicionales

teatro.

Su

popularidad

las formas artisticas alian la musica y el

éxito

y

confirman

artículo en su opinión tradicional puede propios medios al

actual,

no

sería

difícil

predecir

tradicional africana la música que acabaría transformándose en una forma La de arte puramente contemplativo. los vía ya está abierta, pese a que africanos, no están acostumbrados a la audición

efecto,

su

contemplativa.

Á

veces,

en

la música se apoya en la poesía y

significación

profunda

transciende

el sentido siempre en cierta medida literal de las diferentes palabras o frases que la componen y que son el símbolo

de

algo

distinto,

de

cosa.

otra

Aunque

no se perciba este significado profundo,

la música

puede

llegar

a proporcionar

una emoción artística. africano El compositor contemporáneo se encuentra ante una tarea difícil: conservar lo esencial de esa

significación

poética

de

la

música

africana poniendo música a una poesía moderna escrita en lengua no africana.

Las experiencias de Senghor que

emplean

instrumentos

y otros,

tradicionales

social

al

creciente

autor

de

este

de que

la musica

sobrevivir margen de

por sus su marco

consuetudianario.

En definitiva, podría llegarse a una musica con existencia autónoma y desprovista de toda connotación visual Si los nuevos compositores africanos no quieren

cortar

público camino

local, deberán emprender el de la creación abstracta

aprovechando

sus

las

conexiones

con

posibilidades

el

de

asociación de la música y el espectáculo que les ofrece el teatro africano contemporáneo. Puede aprender mucho

avance 43

Po.

social

su


colaborando con los dramaturgos y los coreógrafos en la representación de

escenas tipicas de la cultura tradicional,

tales como los ritos relacionados con el matrimonio y conel poder. La intensidad dramática que estos acontecimientos adquieren en la vida real puede ser llevada a la escena en toda su pleniud e imprimir al espectáculo una

significación artística que apenas si era perceptible en la realidad. Los elementos de este

musical ARRE a o ¿DBA AOS

VAT DA

;

ANTAD

e RC IE

A

at A

A

O

TIN

ARM

A, lo, AA

tal

tradicional

música

la

los de

esencialmente

serán

arte

nuevo

la

como

de ensamblados pero conocemos, manera diferente; se tratará pues de un la cultura de ensanchamiento por supondrá, lo que tradicional,

ejemplo, que si las repeticiones se mantienen, será en forma atenuada O camuflada. Por otre lado, el motivo que tradicionalmente era repetido por un

solo

ejecutado

ser

podrá

instrumento

el permitirá lo que varios, por mantenimiento de las repeticiones, pero con cambios de timbre; y, en lugrar de continuar siendo atributo exclusivo de del que sobresalía instrumento un conjunto, la interpretación de ciertas

entre

distribuirse

podrá

variaciones

los que instrumentos diversos O simultánea tocan ejecutantes alternativamente.

Le repetición y las variaciones tienen unas tradicional música la en las sutiles; una de interrelaciones modificaciones más importantes podría consistir en el cambio de relaciones o en la acentuación de las variaciones. La

música africana no sólo tiene raíces étnicas, sino que se caracteriza + mbién por

la reserva

han

heredado

por

utilizados

la

hoy

ofrece

que

arte

un

instrumentos

a

y

Los africanos de

DI AIR

>

experimentación.

múltiples posibilidades a todo creador. Así, nos encontramos con

e,

4

novedad

la

a

ron cl

cr

o

frente

pruebas

dado

ha

de que

espiritu que

los

grupo

un

con conexión tienen étnico determinadas categorías generales, pero no

son

empleados

otros

grupos

quedan

incluso

e

étnicos,

por

reservados, dentro de frecuentemente uni mismo grupo, para ciertas funciones

muy

precisas

(lo de

Abandonando

estas

elaborar asociara

restricciones, moderno

africano

una

técnica

libremente

la

orquesta).

la

estructura compositor

condiciona

que

el

podría

orquestal

los instrumentos

que de

un grupo étnico con los de otros grupos, consiguiendo 44 avance

de

esta

manera

un


timbres la nueva

música. Geográficamente,

la

occidental

por todo el

mundo,

se ha extendido

no

a causa

música

de su superioridad

intrínseca, sino porque Occidente ha creado medios superiores para darla a

conocer.

El fonógrafo, el magnietófono,

las emisoras de radio y televisión son invenciones de los países occidentales Y, en gran parte, éstos se morí

el

monopolio

africanos

de

tienen

su

utilización.

ya

acceso

a

medios, pero incluso en Africa los discos

conviene

cuanto contribuya al conocimiento de la

ahora se han venido utilizando.

música africana tradicional, no por ello

Los discos excelentes en elementos

hay que olvidarse de la música contemporánea. El público africano debe ponerse al corriente de. las nuevas

y

radio los casos visuales

importantes; elementos

la

pero

están

son medios en que los son poco

cuando integrados

esos a

los

no se emplean

todo

tiene una función que cumplir. No hay que subestimar la la influencia de la inspiración colectiva.

eficaces.

Hoy

mejorar

tendencias musicales que se manifiestan en el contexto cultural de Africa, puesto que la formación de una nueva tradición

restantes (lo que manifiestamente ocurre en la mayoría de los casos), la televisión y el cine son los medios más

Los esos

Aunque

todo el continente , nuevos medios han de completar y ensanchar los que hasta

suficientemente

Los

compositores

africanos

actuales

estos dos medios para dar a conocer la música tradicional. Es pues necesario

que han estudiado en conservatorios occidentales escriben una música que,

que los ministerios y los organismos que se ocupan del arte en Africa elaboren proyectos precisos y aceleren

utilizando

elementos,

africanos

pero

distribuidos por los circuitos comerciales occidentales tienen más posibilidades de audiencia entre el público que los distribuidos por sociedades africanas. Por ejemplo, en Nigeria, la mayoría de las sociedades de grabación están en

producción de africana con el

camino nuevo e interesante, pero que no

concurso de diferentes expertos y, en particular, de especialistas en

puede ser considerado como el resultado último de la gran corriente africana en

manos

musicología,

materia musical.

de

música

extranjeros

africana

y

que

los

discos

de

fabrican “son

"Únicamente los que se prestan a una explotación rentable a corto plazo en el

marco

local. El público comprador

¿ discos

se

concentra

en

las

de

ciudades,

donde se prefiere la música neotradicional u occidentalizada. Las raras veces que estas sociedades ponen en circulación discos de música auténticamente tradicional obedecen a las presiones de los musicólogos no africanos que llevan a cabo estudios en sólo discos Estos Nigeria. excepcionalmente vuelven a Nigeria por cauces normales (es decir, a través de los mismos circuitos de distribución que los discos de música occidental). Ciertamente, un discos sólo puede transmitir

los sonidos y la mejor manera

de presentar una gran parte de la música africana sería recurriendo:a los medios audiovisuales. Antaño, quienes deseaban oir música africana tenían que ir a donde se efectuaba; pero debido a la creciente necesidad de comunicación en

considerablemente la películas sobre música

en estudio de las danzas y

en antropologia, los cuales pueden ayudar a los cineastas a expresar en el

celuloide el sentido profundo de la música. Teniendo en cuenta la suma de esfuerzos

y

expresándose en un lenguaje occidental, puede clasificarse como música occidental africanizada. Se trata de un

de

gastos que

supondr ían,

estas películas deberían beneficiarse de la más amplia difusión posible en toda Africa y convendría que las instituciones establecieran para

patrocinadoras ellas un sistema de

La mayor conservan

parte de los compositores

los medios tradicionales, pero

son muchos los que intentan utilizarlos de manera nueva. A medida que las sociedades africanas evolucionen hacia

de estadios tecnológico,

nivel alto más más la música africana

tradicional se volverá menos utilitaria y

más contemplativo . La nueva música no sustituiría

totalmente

a

la

que

hoy

intercambio. i No menos importante es la publicación de partituras. La transcripción de un arte musical tradicional que carece de signos propios presenta muchas dificultades. Ante todo es necesario crear símbolos nacionales

africana ha sobrevivido a otras olas de transformación social porque dentro de

para traducir matices sonoros que varían

ella latía la vitalidad creadora necesaria

según los diferentes países. No obstante,

para

para

circunstancias. Esta vitalidad permanece

que

los

africanos

de

hoy

se

familiaricen con la música africana, es necesario que puedan estudiarla sin necesidad de trasladarse de un sitio a otro. De ahí la importancia capital de las grabaciones

con partituras impresas.

consideramos tradicional formas probablemente.

y

ambas

y la música africanas han

La cultura

resistido a todas las fuerzas sociales que

han

y,

presionado

adaptarse por

suponer

lo

que

sobre

a

tanto,

la no

la música

ellas.

La música

evolución hay

de

razón

las para

tradicional

esté

en peligro de desaparición. (De | Correo de la Unesco,

1973)

avance 45

A

z

conjunto variado de instrumentales al servicio. de


ai

“ ss E

SS 7

, e

e

cn

mi

A

*

:

y

$ e

Ki) 0 os Z ES Ea in 240

pa

NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIA Y CALIDAD

Ak

En sus momentos de dulces confidencias... palabras

más

bellas,

Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos nece sita, Nuestra sedante programación es un oasis en medio del “tapón”

nm

las

Cuando todo se dice con

Con

las nubes de compañeras... Y allá se remontan

enfatizando

la

radiante

nuestras

ondas,

escena,

En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropiada musicalidad. Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias.

Para

anuncios

en

Radio

Aeropuerto,

llamar a su agencia de publicidad.

En la conversación general,un suave

fondo

conversar,

Internacional.

oyendo

Radio

Aeropuerto

ESCUCHE

musical.

“AERO-RELOJ”

Usted

DESDE

puede

LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA.

CADENA

RADIO

AEROPUERTO

favor

de


de

»

ARTISTAS

ELIN

ORTIZ

Este

en ese nombre

mañoso

sacrificar,

lris

en

el

nombre "perdido, le importé perder,

beneficio

de

Chacón?

especulaciones

se

su

ex-esposa

Todas oyen

estas

a

personas

interesadas en la televisión y el teatro, pero sobre todo aquellas que siguen, palmo a palmo, los personajes de la farándula, y no hay dudas, de que Elín

Ortiz es uno. Y

mucho más ahora: el divorcio de Iris Chacón lo ha puesto en primera línea. El divorcio le ha lanzado a la cara

un

juez

de

papel:

la

prensa

pregunta, y él, naturalmente, tiene la opción de no responder, pero como sabe que el artista se debe a su público, no se niega porque, además, nada hay de malo en sus respuestas, y nada que no se

pueda

decir,

aplicaría

porque

aquel

personaje

caracteriza

y amanerado

que

a

“un

tipo

siempre

trata

de hacer daño a la gente”. El personaje implicaba el mal. Y su autor, Elín, se funda

para

escribir

conocimiento lo que deja

los

libretos

en

“el

del ambiente artístico”, entrever, que en dicho

ambiente — sin pensar maniqueistamente— el mal tiene su

configuración

y

posiblemente

ésta

responda a la cizafla, —que según Elín— “es parte de él”. Cizañar, Intrigar. Poner en duda. Objetar. Estar en contra.

cor

>

ill >

idea naturalista:

exponer la realidad que

ve

y como

y

Pero,

palpa,

tal

la ve

y palpa.

sin

recursos

naturalmente,

literarios novelísticos, sino con los simples elementos que exige el libreto de televisión.

Y éste, programa de

Peter, forma parte del lris, que Elín continuará

produciendo,

porque

consideré

que

debíamos

seguir”.

“ella me lo pidió y

por

el

momento

¿Inseguridad

de

sus

cualidades?.

precisamente, —según Elín— Peter es ese

¿Considera Iris que es mejor producir con Elín que con otro, lo que equivaldría a vale más malo conocido que bueno por conocer? O, ¿le

personaje

satisface

Muchas

adquirir. siempre

son las proporciones que puede

Y mucho más, porque la cizaña surge “'mañoso

del

anonimato. y

cizañero”.

Y De

a

ella

producir

con

si lo hubiera, Elín

axioma

Je

“en*boca

cerrada no entran moscas”. Sin embargo, Elín, tras este repentino y casi espectacular divorcio,

se entrega de lleno a su trabajo: crea el personaje de Peter,

del Condomino, Hombre,

sucede

a Prisionero

su participación

en

El

la Bestia y la Virtud, obra que

produce Marcos Betancourt y dirige Angel F. Rivera, en la que, además Elín hará

junto

el

papel

a

Marta

principal,

Romero,

papeles extrapolares

de desempeñar Bestia. De

lleno.

manera

Pero

su

que

Elín

abandona

Virtud,

frente al que habrá

Elín

regreso

¿Por

Hombre,

La

Benjamín

sorpresas.

no

El

qué?

el

Morales: vuelve

y

la de

tiene

también

Primero,

porque

show

de

de

Iris? ¿Conocimiento de que Elín es un buen productor y que fue además quien la lanzó al estrellato, partiendo del conocimiento

nd ic

E +

manera que su personaje está fundado en una realidad; como que la idea es una

Oo

legal,

e

lo

a

en

pero no en el plano de los intereses. Y, precisamente, el personaje de Peter, es el que interpretará Elín en el show de Iris.

al teatro con más fuerza? *¿Recuperará campo que no

divorciado

a

¿Por qué el ¿Regresará

Está

ltris avance 47

su

o

¿dónde está? ¿Qué hará? nuevo personaje de Peter?

Chacón.

o cr

Ortiz, un nombre que a diario boca del público teleaudiente:

e

PERSONAJE Y UNA OBRA TEATRAL Elín está en

aid all

Sd iS

OS

SU DIVORCIO, UN NUEVO


ex-esposo? No se sabe. Estas preguntas tendría que contestarlas ella. Elín, —en lo que respecta a sí— afirma que “no sé hasta cuando puede producir el programa; todo depende de nuestras relaciones futuras”. Y aclara que “el divorcio, hasta el momento no ha

creado

problemas

o

divergencias”.

Se

hace una pausa. Un mutuo titubeo. Y Elín, es quien da armas: “pregunta todo lo que tú quieras sin pena”. El pone las cartas

sobre

la mesa

y me ofrece el as de

oro: la libertad de preguntar.

Indago el origen del problema. ¿Qué tiempo hace que esto ofrecía resquebrajaduras? “Hacía tiempo dice Elín— que veníamos teniendo problemas,

agravando, situación, optar

la

hasta

se

agravaron

entonces, situación;

incompatibilidad eso no era lo

preguntar. A

origen

A

interno,

y

lo más surgía

de que

se

fueron

agravó natural

la era

la consabida

caracteres”. Pero en sí queríamos

No. El origen del divorcio es

problema,

AA

el

que

pero

pero en

eso el

es

el

orden

Marta

Romero

48 avance

puesto,

había sido Iris quien también

haciendo

uso

tiempo, pues, uno se llega a acostumbrar

a un sistema, entonces sucede como si se

trato

seguida,

cruel

representa

una

estupidez

legal, además esa es la única causal que puede producir un divorcio rápido” y, por tanto, Elín e Iris hicieron uso de ella, partiendo del productivo “el fin justifica los medios”. Tras haber radicado esa demanda, sustentando las precitadas causales, “en

uno o dos días se resolvió el divorcio”. Pero el divorcio, después de resuelto, implica la separación y ésta el alejamiento. La vida, hecha en común, toma otros rumbos. Y los sentimientos, va lo habían tomado, pero, a re-esculpirse.

naturalmente, comienzan

Por eso se decía que el divorcio causado un gran efecto a Elín, considera

proceso y

que,

que

“la

natural

afección

de

todo

actualmente,

su

de demanda

de

de

cómo

podría la

¿cómo

siente

contestó:

se

responde

al

rompimiento”

“me

siento

como

normal, como se tener conocimiento

sentirse

espetamos

había quien

ingenua

“bueno,

Iris

Chacón

pregunta

Iris?

A

bueno,

lo

de

que

bueno,

imagino que en una forma un poco rara,

la Bestia y la Virtud, Elín interpreta El Hombre, Benjamín Morales La Bestia y La Virtud.

hacer una vida juntos por tanto

porque

de la causal “trato cruel e injusto”. A esto, responde Elín que “la acusación de

externo,

divorcio, la que publicó la prensa comercial del país, donde se decía que Elín la había radicado “por trato cruel”, después que la habia retirado, “y

Er El Hombre,

la había

que

cualquier persona siente ella”. Al no

orden

es la radicación

en

últimamente

rompiera

un

agregó:

uno

“pero,

habituarse”. Volver a habituarse

en

Y

sabes? ”.

tu

nido,

a

vuelve

significa rehacer

la vida. No es fácil. Pero el intento ya es una decisión de ser, de estar en el mundo, de no perderse. Y así fue como pasamos a otro tema del divorcio: los

intereses, los bienes gananciales, los que todavía”,

por

“estamos

Elín-

según

resolver

considera

y al respecto,

Elín

que no tendrá problemas, porque “los objetivas y personas somos dos conscientes” y agregó que “ya que vamos a trabajar estemos claro”. Bien,

pero,

juntos

lo mejor

podría

¿ello

es que

mantenerse

en la producción al tomar ambas vidas Esto quiere decir rumbos diferentes? que los intereses crean nuevos imtereses, se fragmehtan, y cada cual ha de asumir nuevas responsabilidades que son fruto de las néresidades vitales de todo ser humano.

Y, precisamente,

por

eso,

fue

que preguntamos a Elín Ortiz si él produciendo el de seguir habría programa de Iris Chacón en caso de que ella

volviera

a

enamorarse

y


-

supuestamente se enamorara de alguien que formase parte del elenco del show

que

produce

respondió

que

Elín. “tendría

Al que

respecto, llegar

o!

momento'**. Cuando íbamos a divorciarnos creíamos que a lo mejor tendríamos

que

hacerlo

en

todos

los

aspectos; después, analizamos la situación y consideramos que no, por eso,

siempre

es

bueno

no

cruzar

el

puente antes de llegar al río”. Respuesta basada en la sabiduría popular, pero obviamente escurridiza. Pero, Elín, si bien, por un lado, parece eludir o evadir

una contestación

categórica,

por otro,

agregó,

que

“Iris

actualmente

está

viviendo en casa de su mamá”. Sin embargo, a pesar de todas las afirmaciones hechas por Elín Ortiz, al final, emerge una interrogante, al hacer otra afirmación: “después de esta obra, no sé bien lo que voy a hacer, porque me siento muy cansado; no sé bien a

afirma que “profesionalmente vamos a trabajar juntos” y, por tanto, “nosotros siempre vamos a estar encontrados continuamente, sólo que sí va existir

qué

una diferencia: nos encontraremos, pero no vamos a dormir juntos, ahora bien, de lunes a jueves nos veremos a diario para

cosas, entre ellas, a volver a poner el tablero en sitio”. Tras estas palabras,

hablar

“lo

el

show”.

Elín,

seguido

voy

a entregar,

atravieso

una

etapa de cansancio, no de incertidumbre y yo, en verdad, he estado bajo muchas presiones y eso lo obliga a uno a muchas

Etín, me tendió la mano y argumentó: siento,

me

tengo que ir”. Y se fue. Fernando Proaza

RR

02

Sri

Nerja CEA AO

a

UN eos a ve

EA

O

E

sobre

me

Concentrado de china CARIBE es de hina. NO es artificial. Es 100 0/0 china. Su rico sabor a china es netural. NO es producto de un laboretorio. A la china se lo extras el aque solarmar

Usted lo añade pl ague y ya está... vere jugo de china, 100 0/o ebina natural.

FROZEN FAWIT CONCENTRATES, NC., BAYAMON, PUERTO RICO

avance 49


NO

RADIO PUERTO RICO

A

Y...SUS EXITOS LA AVENTURA DE VIVIR pueblo. Espejo de un

LOS NINOSde losHABLAN pequeños.

La imaginación

e

cosa.

BUENAS NOTICIAS

EXITO

LO 5 DE BU TANT ES.

EL PRIMER NOTICIERO

EL CLUB DEL CLAN

y

o

e

E ==

GRAN

% mp 0 e

RAKA TAKA Descargas sobre cualquier

a

ES

CONFIDENCIAL 11:00 P.M...

EL ENTRA Y SALE ALONal SO CURETartistico DEEl ambiente rojo vivo.

De 5:00 a 6:00 A.M. Al amanecer de Dios.

Música teenagers.

...CON LA BUENA MUSICA!!! UA LU i A

50 avance

LA pudo]

ACA

|


ÓN A EL UA a”

E

VIDA NOCTURNA de gala esa noche. Después de varias semanas cerrado —es el

ESA CHICA LLAMADA IVONNE COLL ...

único

club nocturno

que se

permite ese lujo en Puerto Rico sin perder un aice de su clientela-—

por

el

A

acostumbrado viajecito anual de sus dueños Ben y Thor, el concurrido night club de Fortaleza

esa

y

su

voz, la Coll

puede encabezar cualquier espectáculo. A su imponente presencia física hay que adicionar un gran temperamento artístico. Su agilidad mental y enorme desenvoltura

micrófono

ante

hacen

Cuanto

el

el

resto.

personaje

más

o

celebraba

.menos célebre estaba alli, fue

décimotercer

víctima de sus mordaces comentarios. Desde su

Cristo

moche

Sin tener mucha

aniversario. Poco antes de la medianoche el sitio empezó a llenarse. Los artistas escogidos para la reapertura eran

pianista Valiente,

acompañante Joe que por poco se ve

obligado

a

Cogerun

avión

Alberto Carrión e Ivonne Coll. El primero, hijo de un

Marisol Malaret y Myrta Silva

conocido

banquero

pasando

puertorriqueño

que

Gabriel Suau, el estilista Junito Resto, Iván Fronteras y algún que otro periodista

rara dualidad

artista,

reúne

la

de financiero y

abrió

el

fuego

interpretando canciones suyas y de otros autores,

especialmente del Alberto

argentino

Cortés.

Sus

composiciones tienen una calidad sorprendente. Alguien

comentó: “estamos en presencia de uno de los grandes compositores puertorriqueños del momento actual”. Después le tocó el turno a “esa chica llamada ivonne Coll'*, toda una

para

irse

a

Grecia,

por Camille

hasta o

El Ocho Puértas se vestía

Carrión,

presente, todos se vieron obligados a participar de una forma u otra en el

espectáculo. Una vez Coll triunfó e hizo

más la «brotar

grandes

de

aplausos

los

concurrentes

al-Club.

mientras

Ben

tanto,

y

Y

Thor

sonreían y la gente entendía por qué el Ocho Puertas puede darse el lujo de cerrar seis o seite semanas al año sin que se afecte su clientela.

personalidad en un escenario.

LUCECITA EN EL HILTONSU MEJOR RECITAL

2

0

El recital que Lucecita Benítez ofreció este año

que

momento

pasando

durante dos: semanas consecutivas en el Club

el contenido

del

escogido,

Caribe Hilton,

un espectáculo de uma dignidad artística

del fue

hotel Caribe uno de gran

calidad. Para muchos que han

cada por

mpg

en

repertorio

O

gala

Lucecita brindó alli gran que

“seguido

la

trayectoria

provocó llenas diarios en el inmenso salón. Fue una

artística

de

la

lástima

popular

¿ cantante puertorriqueña, éste ha

sido

el

Lucecita

hotel.

mejor

en

el

Desde” su

sencillo sobriedad

vestuario

recital

de

exclusivo

elegante hasta

interpretativa

que

considerable

de

sector la

prensa

puertorriqueña no se hiciera eco del mismo, como debía

y

esperarse.

la

¿Apatía?

de

un

Hay

¿Prejuicios?

de todo en la

viña del señor. .. avance 51

DAI

hizo

, , 3 '


* LesDIAnismo

EN UNA ODRA TEATRAL

"Doce Paredes Negras”:

¿natural el amor homosexual?

Nunca antes en la historia dramaturgia puertorriqueña se

de la había

tocado el tema del lesbianismo,como lo hace Juan González en su obra Doce Paredes Negras, que se presentará en el

teatro Sylvia Rexach a partir del 23 de noviembre en una producción de Candilejas, Inc. y dirigida por Victoria Espinosa. La obra explora la vida de dos mujeres que deciden unirse en lazos

homosexuales dentro de un ambiente de frustraciones amorosas y angustiosos debates con el mundo que les rodea. La obra no analizani los por qué ni los cómo, se limita a exponer los conflictos de

soledad,

52 avance

el

rechazo

social

y

el

sentimiento

relación.

de

culpa

envueltos

Conjuntamente

con

en

la

el tema

general y los motivos que de él se desprenden aparece un segundo nivel de

realidad donde parece y reaparece una sombra que actúa como conciencia omnipresente. Dentro de la seriedad del tema

central

aparecen

unos

elementos

jocosos, (tristemente jocosos) que le dan

un carácter de tragicomedia a la obra. Los

homosexuales

que

presenta

González son unos seres superficiales y degenerados que se debaten en un ambiente de violencia sicológica e

impulsos autodestructivos. Víctimas de una sociedad que no les entiende y no tiene el más mínimo interés en

considerarlos parte de ella. Alejandra y Amalia, caracterizadas por dos magníficas actrices

puertorriqueñas:

Myrna

Esther Sandoval, se conocen

Vázquez

y

en un bar

de homosexuales. Allí, por una extraña

casualidad coinciden en un momento de busquedas y desencuentros con la realidad. Alejandra acaba de llegar del

extranjero; una actitud de decepción y

frustraciones amorosas la rodean. Amalia es más callada, es simple, hasta un poco ingenua. Pero también está sola y decepcionada. El encuentro es poético. Se confiesan mutuamente. Ambas poseen una exquisita sensibilidad y ambas buscan encontrarle un sentido a


Y

Juan González —autor y actor de la obra.

la vida mediante el amor. _ La diferencia que hay

González

y

los

escritores

entre

Juan

que

han

llevado el tema de la homosexualidad al teatro, es que Juan González plantea que el amor homosexual és natural. .. ” Los de afuera, la gente que no sabe de nuestro mundo, no podría entender. Y es amor, amor como otro cualquiera. No se ofende a nadie y una se retira y forma

también

rechaza a los demás chicos por creer que "sólo piensan en cama”...y Berto aspira

a

unas

respeto

relaciones

mutuo,

de

humanas

de

comprensión

y

lealtad. El conjunto de la obra es hermoso. Decididamente González tiene una carrera en el teatro como dramaturgo,

ya

como

que

actor

se

está

desempeñando desde muy joven. —La obra la escribí hace 8 años, pero no había podido montarla. Sabes, es un tema fuerte y no creía

que el público estuviera preparado para recibirla hace 8 años. La obra la dirige Vicky Espinosa. Su gran talento y disciplina le imprimen el sello de su excelencia profesional. La

coreografía es de Antonio Pantojas. Y se utilizará música electrónica para crear los efectos especiales y la transición surrealista al no-mundo sombra. Nos encontramos, +

donde habita la pues,

ante

un

7 3 e

De LS

ms

por

un

evadir

el

a

2 E y

4 A

Myrna

Vázquez comparten labores: Juan González, Raúl Carbonel, hijo, Danny Torres, Antonio Pantojas, Xavier Paul y

ho

José Reymundí.

47

| | |

E.M.

a

q

sensacionalismo del escándalo, para instalarse en la vertiente humana del

O

o

genuino

en Juan

y

Fábrica de Productos Alimenticios de la Mejor Calidad

* (Industria Netamente Puertorriqueña)

Servicios a Hoteles, Resaturants, Cafeterías, Supermercados, y Colmados en todo Puerto Rico. La siguiente es una lista parcial de los productos que elaboramos. Productos “Superva”, mejores no hay. «Pastelesde carne, arroz o jueyes .Hallacas de pollo «Alcapurrias de carne o juyes «Empanadillas argentinas de carne, pescado o chorizo «Rellenos de papa

«Rellenos de plátanos maduro «Croquetas de pollo o bacalao «Surullitos de maíz con queso ePastelillos de carne, queso, guayaba o chorizo

Todos los productos aquí descritos se producen en tamaño regular, bajo las más estrictas normasde calidad y sanidad.

Buffet y

Una llamada a nuestros teléfonos, con sólo unas horasde anticipación, traerá a su domicilio cualquier variedad o cantidad deseada de nuestros sabrosos productos “Superva”.

acts Produ Foodrv Supe Centro Comercial Urb. Caribe Carr, Núm. 1 Km. 14 Hm. 5 Tel. 767-0256 Río Piedras, P.R. 00927

O

y

denota

Sandoval

a

morales

interés

que

a Esther

li

principios

lo

Junto

ii

unos

humana,

ser aceptado.

ii

también cree en el amor, también tiene

presentado de una forma tan nautral y

problema del homosexual y su lucha por

e

“doce paredes negras”” del apartamentc de Alejandra o Amalia y del club de los chicos. El contacto con el mundo de afuera es nulo. Se hace alusiones a sitios, a viajes, a personas, pero nunca llegan a conocerse. Es un mundo que se debate entre la realidad objetiva y la subjetiva, es un mundo de continuas amenazas y temores, es como una illa. Todo parece confabularse para qe Alejandra y Amalia se separen, todo ámenaza con romper la relación. Dentro del grupo de homosexuales sobresale Berto, un chico que como ellas

AN

las

A

trasciende

3

no

ARIAA ro

autor

ol

el

Le

Ñ

por

interesa por encima del conflicto mismo, abrirle puertas al pueblo en la compresención del tema.

0 LR

creado

nuevo teatro puertorriqueño; el teatro de Juan González. El panorama se le presenta prometedor, definitivamente trabaja con seriedad sus creaciones. Un tema tan “fuerte” pocas veces es

ARRIAGA

Alejandra. Recordamos *'Los muchachos del Combo” y “La Fortuna y los Ojos del Hombre”; el homosexual era un ser digno de lástima, no desde el punto de vista del ser humano, sino desde la perspectiva del aberrado sexual, del ser desarraigado y desnaturalizado. A manera de espacio vital, Alejandra y Amalia comparten con los ekicos del bar un mismo espacio teatral. El mundo

PP...

un hogar como el que más”. Esto lo dice


Myrna Vázquez y Esther Sandoval hablan del lesbianismo El

teatro

es un

medio

que

depura

problemas y los integra a la sociología. Esto mismo sucede con Doce Paredes Negras, sátira de Juan González, que próximamente ha de estrenarse en el

naturalmente, genera tuna diferencia, porque son dos amores, lo que indica que el ser dos, también hace la misma

de

dentro

bifurcación

la

el amor de la lesbiana

homosexualidad:

normalidad es la que va Esta sustanciando una posición: la de Esther para con el lesbianismo, y a su vez, para

con la sociedad. Una y otra se Es una opinión de fundiendo.

van una

participante social que opina sobre algo

y el del varón feminoide. Pero ambos,

centrales a Esther Sandoval y Myrna González, Bien, Juan Vázquez. sustentando una evidencia, (el

aspiran existencia

la

criterio que “no tengo prejuicios”. Por

homosexualismo como problemática) hace una distinción dentro del mismo:

interrogación y se posesiona de Esther Dos Vázquez. y Myrna Sandoval

explana el tema del lesbianismo,

actrices,

eso Esther sostiene que “la sociedad no tiene que ser indulgente, sino tratarlos De sus palabras se humanamente”.

u

El

al

al

amor

carnal

y

a

dar

a una Cierta pureza entre sus

hace

Aquí

pero

un

climax

pensamiento.

adquiere

una

connotación social: ¿por qué el homosexualismo femenino? . Lo mismo podría decirse de sus contrarios. Ambos son amantes. Ya desde hace siglos el gran Platón hizo este planteamiento. Y a través de los años se ha aceptado una confusión como verdad: amor platónico como amor verdadero, cuando no existe

nada más falso, porque Platón se sentía atraídos por los efebos. En este caso, habría que decir amor dantesco. Como se verá salen a la luz dos amores: el

Convergente y divergente. ¿Uue presas: Esther Sandoval y Myrna Vázquez del lesbianismo? No se trata de zafar los conceptos de

que

puesto

parte

del

a ser ante una sociedad Esther

expresa

que

“no tengo prejuicios”” y afirma que “el lesbianismo es parte de una sociedad'.. Además, considera que “desde que el

ambiental”. Sin embargo, una defensa trae como

mundo es mundo, existe”. Aquí aflora el precitado historicismo platónico y

aquél

normal.

a Beatriz.

Esto,

un rechazo, y que éste socialmente ha sido represivo. Defendiendo la libertad individual, pero a un mismo tiempo el

derecho

platónico y el dantesco. El destinado a hacer blanco en el cuerpo de un efebo y inmortalizó

aesprenae que e: prejuicio ha implicado

Doce Paredes Negras, sino, que posición asumen ellas frente al homosexualismo. Esther Sandoval, comienza diciendo que

dantesco como formas naturales: una de homosexualismo, y otra como amor natural calificado siempre como amor

54 avance

existencia,

É

lesbianismo

que

de

ZONbZRA LULAMN

relaciones.

y otorga crédito, derecho

determinado

¿S9ENXSSOLJOY 3JJUS JOWE HNSIX8 e LA OU ANDIOd?—

¡IA

sther Sandoval —”“El lesbianismo es parte de la sociedad”.

Teatro Sylvia Rexach y tendrá como figuras

se

hacen

“no nacen

debido

patos, sino que

a

la

situación

consecuencia una implicación. Si se defiende se implica. Entonces preguntamos a la actriz si ella sería capaz

de

llegar

a

relizar

un

acto

homosexual, que naturalmente sería calificado como iniciación en el lesbianismo. Al respecto manifestó que


hasta

que

llegara

el

momento”. Y aclaró que “soy una actriz y como al vivo todo tipo de vida que haya que escenificar en el teatro: lo mismo

puedo

hacer

de

prostituta,

de

loca, de drogadicta, que de lesbiana, el papel que ahora desempeño”. Esther se sustrae del plano del arte para pasar al plano del opinante: “el homosexualismo también puede verse como una especie de rebeldía”” y esto lo funda en que “la juventud está tan perdida que no sabe a dónde va; busca cariño dondequiera”. Tras esto, Esther aclara que “tengo mi vida privada y no permito que nadie se meta en ella””. Myrna Vázquez, su compañera en la obra, también tiene con relacion al tema.

mucho

que i

decir

Myrna, (Amalia en Doce Paredes Negras— es para nosotros la actriz, pero siempre

es

la mujer, como naturalmente

Esther

Sandoval.

Y

ambas

lo

hablan

como tales. No se pone en tela de juicio la obra desde el punto de vista literario,

sino

tema

el

quizá

problema,

como

su correspondiente desaprobar, a las que suma

limitada por una visión individual: la de Esther y Myrna, dos actrices, pero también dos mujeres. Myrna, respecto al lesbianismo

considera actividad

tal,

que

“no

condeno

ninguna

actividad

una

elecciones

las

erótica,

no se condene el homosexualismo, puesto que es una elección, como lo puede ser cualesquier profesional: desde su adolescencia, el homosexual decide que ha de ser, a quién ha de armar , igualmente Sucede a un médico, un

relativismo:

lo

que

cierto

un

conllevan para

uno

es

repulsivo, para otros, no. Pero no ha de verse el lesbianismo prejuiciadamente. Se plantea como tema, y como tal se

“como

otros

seres

a o

o desaprobar aprobar: necesidades sicológicas de

hacer dos decisiones a un tiempo, y con el propio tiempo hacer una decisión

no

inusitada: aquí aflora el homosexual! tardío, que aduce casi siempre que está

humanos

no

de

piensa

tengo

quienes

yo

que

no me he puesto sus zapatos, ni siquiera por media hora: no me gusta ser juez, salvo en algunas actividades delictivas donde sí me atrevería a ser juez”. Myrna

Las afinidades

ningún

Vázquez

persona

derecho angustias

abogado, un periodista.

electivas surcan la vida del hombre. Se decide ser homosexual, como se decide ser médico, pero obviamente, se puede

Myrna

desarrolla.

de manera que

abierta la puerta, de manera que

amorosa, que puede a muchos causar repulsión, pero, es obvio, las decisiones

y

sicológicas,

Myrna comienza por hacer ciertas observaciones que inducen a una calificación de traumatismo, pero deja

Lesbianismo, como

humana”.

implica

necesidades

antítesis, angustias y

sustancia el verbo aprobar con

cansado de la vida, por tanto materialismo, porque le produce asco,

en fin, aduce razones que esencialmente no son del todo válidas. Pero siempre ha

E

po y

lo.”

sabría

7

“*no

avance 55

O

$

7

.

.

, ,

.

;

"

O ee. pa s

se

ey

E ó

*

>

4

; y


Telecadena q

mn

Pa

e

q

ORADIO

1 IO JRIRAS S ERA SEMEN ji DOS

PORRA

RAN

GE

PAMATITA,

qe

A

A

IAS At

ib

E

5

Ñ

o

E

da 3 > E

IBOR

E O qe Mao, y .

TE AGE

3

O

nd

e y -

IRSA

A ba

e ee ció!

eN

A

>

Y

pl

i

¿a

eL,

-

as

1

po

la est ación

ALLO

ES €

GA

o

Y

/

iO

DF VA ss

a A


de

estar

vibrando

sobre

estos

seres

la

dicho

todo”.

La humanidad

ha de ser

para con el género y por

tanto general.

tesis de Myrna: “el homosexual es un ser humano que tiene una problemática de tipo sicológico”. No hay dudas. Pero existe

una

homosexual

diferencia

per

homosexual

se,

porque

(mujer

aquél que porque la

entre

u

W.F.

el

se siente

hombre)

con

deviene en homosexual corrupción social lo ha

obligado a ello, aunque en ocasioñes se

considera que la homosexualidad (en todos sus aspectos) es una forma de

corrupción. Entonces

Resurge

es

persona

el

cuando

porque

se

prejuicio

evalúa

es esto

a

la

u aquello; en

este caso homosexual. Sobre esto Myrna hace una distinción: “no evalúo a las personas, porque sean homosexuales o no; mi: evaluación proviene por los valores de esos seres”. Myrna habla de valores», Si se

pregunta

a

encuentra

la

mayoría

usted

¿qué

valores

a los homosexuales? ,

seguramente

recibirá

una

respuesta

negativa en su mayoría: el valor parece ser excluído de la homosexualidad el prejuicio, tal, porque como circunscribe la carencia de valores, por

considerarlos morales : inmorales, pero Vázquez habla de Myrma cuando

valores, está patentizando la idea de que los valores son espirituales y los sitúa en

Y afirma que

el orde n de la creación.

comprometerse, mismo, yo lo

a

td”,

POPa

E A o a

OR

OA

e

“si es capaz de crear, de de ser honesto consigo

pero,

respet o”.

aclara

seguidamente

que “no respeto a los señores que dicen y en definitiva son ser hombres híbridos, tanto humano, como política respecto al ser e intelectualmente;

la

habla

Myrna

hablar

Al

humano”.

mujer y al desconocer por completo la experiencia homosexual, naturalmente, por ser mujer se refiere al hombre, pero

esta

a que

máscara

alude,

la

también

lleva hasta su sexo, porque el ejemplo es objetivable tanto en uno como en otro.

Sin

embargo,

como

Myrna,

Esther

coinciden. Si una afirma que “no tengo prejuicios”, Myrna afirma que *,yo creo en el amor” y agrega que ¿por qué no va a existir amor entre homosexuales”. Al respecto añade que “el ser humano es siempre capaz de ser puro”. Myrna y

ambas,

Esther

homosexualismo,

sino.

el

condenan

no a

aquellos

que

convierten una deficiencia sicológica en

blanco

para

la crítica deshumanizada.

Homosexual (hombre o mujer) normal, definido, ante ellas, tienen los mismos por considerarlos seres derechos humanos.

Myrna,

cierra,

aludiendo

a

José Martí: “dígase hombres y ya se ha avance

57


INDIVIDUOS

seductor”.

BODA COMERCIAL

es más

en

la

británico, ciertamente

sangre

azul.

embargo, la Mark, no

nobleza no

todo

fausto,

sino que la misma ha tomado cierta relevancia en el orden comercial, porque los

comerciantes

>

sin

boda de Ana y solamente se

se celebró con

británicos

ya

están dispuestos a estampar en distintos tipos de objetos (medallones, ceniceros,

abanicos, telas y múltiples chucherías) la figura de ambos y así, esperan alcanzar ingresos extraordinarios

La princesa Ana — se casó con el plebeyo Mark Phillips.

mayores

compañías

medallones

deoro

del

mundo,

declaró

Ven

lado

Por

la industria en cuestión

Esto

indica que

que

piensan

ser una inmersión en la vida privada. El comercio casi siempre como

norma

poner

los ojos en todo aquello que sea productivo. El crecimiento del capital es lo importante. Definitivamente.

los negocios

hacer

son

arreglado,

sino en el del

capital,

millares de vasos estampando

intereses a base de “royalties”. Así es que será útil para

matrimonio,

la que

sin duda

Al

que

habrá

proporcionarle

de

sendos

todos...

también servirá de muchos, porque la boda se utilizará con fines altamente lucrativos. Incluso Derek

su

Pobjoy, director de una de las

nacionalidad

Ursula

Andress

lista

y,

suma

otro

éste, italiana,

a

de lleva

sensible,

del cine cuestionan:

tanto

nombre Fabio Testi, por y compañero de actor producción de la actriz

que

''es

el

considera

más

hermoso

monumento

que

he

conocido”. Seguido, afirma que “Ursula no es una pobre víctima que ha caído en mi tela

de

araña

de,

Jérfido AS

en

detalles

que

de

sus

al

que

es

más

precisamente,

es “a

lo que tiene de anglosajona”

Ursula Andress — añade a Fabio Testi a su lista.

A

58 avance

los

Testi

encantos,

norteamericana,,

URSULA SUMA OTRO... Realmente, hay que decir eso: tras Jean Paul Belmondo,

como

y honesto,

entrar

asegura

no tratará de ganar una carrera en un campo verde y bien

los

en el plano afectivo como en el profesional”.

naturalmente

Y los comerciantes británicos no han vacilado en fabricar la figura de ambos. Ya eso está circulando. Pero, ahora, falta la llegada del

equilibrado

por

todo lo alto. Aquí la Princesa no practicará ejercicios de - equitación, sino de alta finanza, porque

así

Y

écomo era, qué le parecía antes de conocerla?. Y, Fabio Testi, asegura que su visión de ella '“estaba ridículamente desfasada, porque “yo imaginaba un monstruo sagrado lleno de tics, manías y caprichos; una chica loca por su cuerpo” y afirma que descubrió que es “un ser simple, sano,

otro

“recuerdo”,

natural.

reporteros internacional los

hechas con un gran sentido de

responsabilidad”.

lo

fotógrafos,

recientemente: “no niego que hay un gran negocio en perspectiva con la boda de la Princesa Ana, pero creo que las medallas que conmemoren este acontecimiento deben ser

fabricando y vendiendo los mismos bajo la publicidad de

lo que no deja de

ahora nos vemos perseguidos por todos los fotógrafos”.

de

espera que esta boda supere a la de la investidura del Príncipe de Gales y las bodas de plata de la propia reina.

ha tenido

acercamiento entre los dos? Lo cierto es que Ursula y yo hemos terminado cayendo el uno en los brazos del otro. Y

el

tiene

Pero,

un rodaje de cinco

semanas en el Canadá. ¿Fue el frío el que ayudó al

porque,

Mark

para

bien al contrario. Por

ella acepté

la Princesa Ana con el Teniente Mark Phillips. Mencionan la introducción de plebeyo

quizá,

elogiarla, expresa que “la cosa

Constantemente la prensa mundial habla de la boda de

un

Y,

y dice que le disgusta hablar del tema, porque “no soy partidario de mezclar el amor con los sensacionalismos”.

Esto

es

ahora. Los

elogios

llueven. Ursula es la maravilla del siglo. Pero, ¿lo será

después

de

la

potencial

existe entre que ruptura todos - los componentes del mundo del cine? . El tiempo contestará.



ES qe

0 .

Y ' ' ta (ecilia

| E a de

7

e

HOTEL BERLIN Filme de 1945 basado en la novela de Vicky Baun, cuya historia describe la vida en un hotel de Berlín durante colapso del la época los Encarnan hitleriano Faye principales papeles Emerson y Helmut Dantine. (Rikavisión, Canal 7, 22 de

Cinco Películas SOMBRAS DE NUESTROS ANTEPASADOS Película soviética de 1964 dirigida por Parajanov. Su argumento gira alrededor de la Secta de los Gutsuls en los

Montes

Carpatos.

Allí surge

una historia de amor a lo Romeo y Julieta, en la que «dos familias enemigas se ven unidas por el amor de dos criaturas inocentes de todo

"rencor, Música folklórica y un magnífico trabajo de cámara. Universidad (Cineforo, Católica de Ponce, jueves 29 de noviembre, 10:30 P.M.) ENTER THE DRAGON Filme de aventuras e intrigas que maneja un argumento de escasas posibilidades y

cinematogra-

ficas pero de mucho “contenido colorista. Un personaje misterioso, dueño

noviembre, 8:00 P.M.)

j Y al PE!

|

de aventuras dirigida por Guillermin, quien utiliza arbitrariamente algunas escenas de nudismo que por innecesarias pecan de pornográficas. Como en todas las películas detectivescas la violencia. hace el papel principal. Richard Roundtree

encarna a Shaft. (Metro, Santurce;

Cinema

Hong años

Kong, auspicia cada tres un toreo de artes

Marlon

Brando

en

lel més

reciente filme de Bernardo Bertolucci. A pesar de que la fama le ha venido a la película por las escenas de sexo que Bertolucci incluye en ella, deben tratar de verla con la mente limpia para poder captar y apreciar la obra en su totalidad.

Cuatro CLEOPATRA JONES Película de acción

HIGH NOON y Gary Kelly Grace Cooper son los intérpretes de esta película filmada en 1952 y que se ha convertido en un clásico, entre las filmes del oeste. Narra las aventuras de un joven y valiente abogado que tiene que enfrentarse a unos bandidos que han jurado

matarle

el día

de

su

boda.

Ganadora de numerosos premios. Interesante dentro

de su género. (WAPA televisión, Canal 4,

(Cinema Condado)

11, Hato Rey)

“de una isla a las afueras de

, 4

i ñ

TIO

por

Películas

P.M.) re, 11:00 21 de noviemb

Televisión donde

FANTASTIC VOYAGE

THE MAN INSIDE

+ marciales. Desde la fortaleza que se ha construido dirige un. * negocio de trata de blancas y , trafica con opio. Destacan las

una mujer encarna el papel de agente secreto que persigue a la dirigente de .ún grupo dedicado al negocio de drogas.

Película de ciencia-ficción filmada err 1966 y dirigida por Richard Fleischer. La trama gira alrededor de “un

Un grupo de ladrones de joyas se ve sorpresivamente envuelto en la posesión de un diamante: de valor

¿luchas

a Cuerpo y la

Shelly

viaje

incalculable

de

de una corrupta y degenerada lesbiana que “se las sabe

equipo de médicos por el interior de un cuerpo

hace del detective que les Sigue el rastro. Filmada en

todas”,

humano.

1958,

cuerpo

fotografía - Japoneses, -

(Cinema

paisajes Centro,

, Bayamón; Plaza |, Hato Rey; « Radio City, Santurce)

- SHAFT IN AFRICA Shaft, el famoso detective

«negro sucesor de James Bond vuelve a Africa para acabar organización una con - clandestina que se dedica a

' traficar con esclavos. Película 60 avance

Winters

hace el papel

fantástico”

Para

que

dá un

lograrlo

son

con

Jack

Anita

Palance

Ekberg

y

El desenlace $e: nos presenta sumamente violento

convertidos

microscópicos, del tamaño de

(WKAO Telemundo, Canal

y

una bacteria. Magníficos efectos Especiales y exelente fotógrafía. Raquel Welch,

2, 26 de noviembre, 10:30 P.M.) Un Festival Tradicional FESTIVAL DE SANTA CECILIA

entretenido.

Dobson

maneja

Tamara

muy

bien su

papel de policía. (Plaza 11, Hato

Rey;

Régéncy Santurce) gran

actuación

Boyd

Kennedy

en

y los

seres

Arthur papeles

estelares.

LAST TANGO IN PARIS Una

Stephen

en

(Rikavisión, de

Canal

7, 26

de noviembre, 10:30 P.M.)

Niegel Patrick.

El Santa

tradicional

festival de

Cecilia, patrona

de

la

música, que se remonta a los


"

pe a 4 DE E 0

los años

celebrando “todos

personajes

y

Reyes, Director de la Libre de Música de de

y director Humacao Banda Municipal.

la ]

(Humacao, del 19 al 23 de

a

noviembre) Un Programa de Televisión

cultural donde se exponen las

obras de arte de la historia Inmediatamente universal. después de cada programa se foro,

un

presenta

donde

se

discute el contenido de la José Antonio exposición. Torres Martinó es el animador de Museo sin paredes que presentará en el próximo programa; “El Templo griego Acrópolis, Agrigento, (La Delphi,

los templos

y

Órdenes diferentes arquitectura griega) (WIPR,. Canal 6,

20

Puertorriqueña, presenta

de

Guillermo

Onix Báez.

pa

ri

Puerto

Rico,

auspicia la presentación del pianista Manuel Rueda quien interpretará el Concierto en Fa, para

piano y orquesta de

cantante

la

Robles compuesto por

Esther

discípulos

sus

más

un ofrecerá aventajados, concierto de obras de Mozart,

Bellini,

Mascagni

Bizet,

Menotti. Componen

El

grupo

dirige

Sergio

se

músicos mundo

el

y

Taller;

25

que

muscial

Brasil

Mendes,

presenta

primera

por

de

más

entero.

en

fama Brasil

el 77

surgió para los años del 60, cuando el ritmo del bossa nova irrumpe en el mercado musical internacional.

de

Dirige

Sergio Mena

is

María

tonos unos brasileña sofisticados y personales, es por hoy por hoy uno de los

la Compañía

Figuereido.

de

dirige

vez en Puerto Rico. Sergio Mendes, quien ha logrado a la música imprimirle

auspicia el Cultural

drama

Universidad

Actividades la la de

77

La Zorra y las Uvas,

interesante

de Programa Culturales

la

Puertorriqueña

Comedia

parte del Ciclo de * TALLER DE OPERA El Tallerde Opera” que Conciertos Universitarios, el Como

Nights Clubs SERGIO MENDES

Dos Obras de Teatro LA ZORRA Y LAS UVAS Décimo Como parte del Teatro de Festival que de

Sinfónica de Puerto Rico. (Teatro de la Universidad de Puerto Rico, domingo 25 de noviembre, 11:00 A.M.)

(Casa Blanca, domingo de noviembre, 4:30 P.M.)

noviembre, 7:30 P.M.)

internacional Instituto

del

Dos Conciertos MANUEL RUEDA

la Orquesta

por

acompañado

la soprano invitada artista Aura Norma Robledo.

de las

de

principales

8:30 P.M.)

Gershwin

George

Margarita Castro, Ána Josefina Costa, Mercedes Gómes, Juan Soto, Manuel González, Marcial Ocasio, Tarsis Colón, Roberto Martínez, Darysabel Isales y Teresa Justicia. Actuará como

interés

de

son,los

drama que subirá a escena la Compañía Proscenio, Inc. en dirección de Victoria una Espinosa. La obra es original dramaturgo joven del Juan puertorriqueño En los papeles González. Myrna figuran estelares

MUSEO SIN PAREDES

Programa

NEGRAS

Vázquez y Esther Sandoval (Teatro Sylvia Rexach, a partir del 23 de noviembre,

O.

homosexual,

este año va dedicado al señor Germán Escuela

PAREDES

que viven mujeres, Dos una extaña historia de amor

viene

se

1957

Desde

DOCE

ii ci

del 19 al 26 de noviembre de noviembre 8:30 P.M.)

la colonia de tiempos española, ha sido revivido por Cultura de Instituto el Puertorriqueña en el pueblo de Humacao.

(¡Hotel Flamboyan, del 20 al 25 de noviembre).

“(Teatro Tapía, del 21 al 25 avance 61

La


próximo a salir al mercado.

IVONNE COLL La cantante de gran figura

Ivonne

“esa chica”

escénica,

Coll, ha vuelto Puertas. Ivonne, introducido

a su

(La Tahona, Calle So! ) Dos Conferencias

al Ocho quien ha manera

de

cantar y vestir el “feeling” de los años '50 tiene un que personalísimo bien

muy

transmitir

estilo logra en

intimidad del club nocturno. (Ocho' Puertas, viejo San Juan) MARCO El

ANTONIO popular

mejicano vuelve, como todos los años durante esta época, a la. pista del Club Caribe del Hotel Caribe Hiltón. Poseedor de

agilidad

su

mental,

habitual Marco

21

de

Sección

- .

de

Ofrece.

la

Literatura

del

Ateneo. El señor Rivas ofrecerá también una lectura de poemas. (Ateneo Puertorriqueño, lunes 26 de noviembre, Salón

ENRIQUE

Ateneo

El conocido poeta nicaraguense, Enrique Rivas

de Actos 8:30 P.M.)

es el conferenciante de la charla que, sobre el tema de

Dos Exposiciones PABLO PICASSO La “Suite Erotique”, parte

Puertorriqueño

Poesía

RIVAS

de

Vanguardia

marzo-octubre de 1968 por marstro Pablo Picasso Mdbgins, Francia, bajo títOlo de “347 Gravures”

cantante

ecénica y

Biblioteca, miércoles noviembre, 8:30 P.M.)

Nicaraguense

de una serie realizada durante

MUÑIZ

de una gran soltura

Puertorriqueño,

SUBLITERATURA La Sección de Ciencias Morales y Políticas del asupicia la tercera conferencia del Ciclo de Subliteratura, a cargo del profesor José L, Méndez.

la

(Ateneo

componen

sus

el en el la

veinte

aguafuertes más controversiales. Dentro de la extensa

obra

del

maestro

Picasso, es en esta serie donde

Antonio

mejor

ofrece en este espectáculo canciones que ha nuevas incorporado recientemente a su repertorio así como varios de sus más famosos éxitos musicales. (Club Caribe, "Hotel Caribe Hilton, de martes a domingo alas 10 y 30 P.M.)

describe

y

más

abiertamente toca el tema del amor y el sexo, por lo que la

Galería

Colibrí

prudente

entrada

ha

no

de

creído

permitir

menores

de

la

16

años.

calle del

(Galería Colibrí,

Cristo número 156, San Juan,

hasta el 21 de noviembre)

¡Café—Teatros

La Tahoha: ROY BROWN Y EL GRUPO TAONE pea

DIAZ DE VILLEGAS Exposición de mini-caricaturas y grafittes del pintor José Luis Díaz de

Junto 'a los.integrantes del

Grupo Taoné se presenta Roy

Villegas.

Brown,

demostración

joven

»

aa

;-

compositor

de

cantante música

y de

protestá. La música de Roy comprometida con lé creación

de

una

nuevé

sociedad y un hombre nuevo

tiene un decidido carácter ¿político de denuncia social.

Cantará último

62 avance

las canciones de su disco,

que

está

'

Excelente de

arte

humorístico, Díaz de Villegas maneja” muy bien los elementos satíricos del absurdo mundo cotidiano sin caer en la crítica directa y

mordaz que le restaría ese aire refrescante que proyecta.

(Galería

El

Morro,

Luna 350, Sán Juan) ú

calle


Irá

.

.*

Ñ

El Banco Mercantil designó a la Intermar Marketing Group compañía de mercantil y su agencia como Luis A. publicidad, según anunció Abudo, presidente de la ' mencionada institución bancaria. informó que la compañía Abudo desarrollará un abarcador programa de las

fases

de

motivacionales

para

los

que

mercadeo:

"programas y

oficiales publicidad,

del Banco, empleados nuevos campañas directas

entre

correo,

- por

incluye

otros

programas

especializados de mercadeo.

Abudo

agregó que la designación de

Intermar Marketing Group forma parte del programa de expansión del Banco

Nercantil. otras

Este programa

cosas,

nuevos

servicios

participación amplia del desarrollo económico de Por su parte, el presidente López, Franklin” D.

organización

incluye entre

cuenta

y

Una

Banco en el Puerto Rico. de Intermar, dijo que su

0on una vasta

organización

multinacional

desarrollado

programas

para

de

instituciones

financieras

tales como:

Intermar ha mercadeo

bancarias Chemical

y

Bank

de Nueva York, First National Bank de Miami,

Lincoln Intermar

Franklin

Savings

National

Bank.

desarrollo

En

una

Bank

esta

y

última

campaña

para

abrir nuevas cuentas de ahorro con un programa motivacional obteniendo como resultado más de 120 millones de dólares en depósitos de ahorro en el periodo de un mes.

Intermar,

próximamente

presentaciones

de

mercadeo

hará a

otras

instituciones financieras del país. Durante la firma del contrato en la que se designó Intermar como agencia del Banco Mercantil, estuvieron presentes,

además de Abudo y López, el Sr. Eddie González, Vice presidente Ejecutivo del Mercantil, el Sr. Fernando Acosta, Vice

Presidente

a

Publicidad presidente Group.

y de

cargo

de

Personal

y

Rafael Oller, Vice Intermar Marketing

NOMBRAN EJECUTIVO DE UNION CARBIDE PARA CONSEJO ASESOR

e

e A p

BANCO MERCANTIL DESIGNA AGENCIA INTERMAR “COMO DE PUBLICIDAD Y MERCADEO

experiencia en el mercadeo de servicios bancarios. López añadió, que la

El Sr. Rafael Alonso, Presidente del Consejo Asesor del Gobernador para asuntos de Recursos Humanos, anuncio recientemente el nombramiento de

cr

AIN

E

le

p

A

A

INDUSTRIA Y COMERCIO

Edwin Méndez Centeno como miembro de dicho consejo. — Arriba vemos al Sr. Alonso departiendo durante una reunión del Consejo con el Sr. Méndez y el Presidente de la Asociación de Industriales, Rafael Cebollero, derecha, Méndez Centeno es natural de Arecibo.

Se

unió en 1969 a la Unión Carbide de Films Packaging localizada en Barceloneta y ocupa el puesto de Supervisor de Producción. Entre las responsabilidades de asesoramiento de dicho consejo está la formulación de diversas recomendaciones relacionadas con el uso

óptimo de los Puerto Rico.

recursos

humanos

de

7

avance 63

y

$.

2 4

Aye


7 $ ES

A

z

o

!

A

INDUSTRIA Y COMERCIO A

a

DE

FIRMA NUEVA RELACIONES PUBLICAS

En San Juan se anunció la creación de Communications Unlimited, Inc., empresa una especializada en comunicaciones públicas.

puertorriqueña los campos de las y las relaciones

El anuncio fue hecho conjuntamente señores

los

por

Antonio

Quiñones

Calderón, presidente de la nueva firma, E. Franco, quien será su y José Highley, Leslie vice-presidente. conocido periodista y publicista, sera otro de los directores de la firma.

Communications

“En

Unlimited, nos

especializaremos en servir a la creciente comunidad

industrial, comercial y de las

Rico, en sus asociacones en Puerto relaciones con el público y .en la la exposición de sus proyectos, ideas y servicios”, dijeron

los señores

Quiñones

y Calderón y Franco. .relacionistas firma de La nueva el servicio completo de ofrecerá asesoramiento y asistencia en el área de entre las comunicaciones, incluyendo

la otros, impresión

informativas

Antonio Quiñones Calderon

redacción, composición e de periódicos y Cartas

(news-letters); preparación

radioemisoras

WPRP,

WAPA,

Juan,

en

San

en y

Ponce

y

director

de

de informes anuales; servicio de envío escrito por material. múltiplede consultoría e Correo;traducciones,;

Luego

de

ejecutivas

en

la preparación de investigación para discursos y comunicados de Prensa; y

como Highley Advertising y Young and Rubicam estableció, hace ocho años, su

servicios

de grabación

de audiencias,

programas de WAPA Televisión.

y

designado reportero de EL. MUNDO en el área oeste, con sede en Mayaguez. Al siguiente,

fue

de relaciones

públicas será

ahora Communications Unlimited, con sede en el número 1120 dela Avendia Ashford, segundo piso en el Condado. Un personal de siete especialistas en diversas ramas de las comunicaciones

asistirán

a Quiñones Calderón

y Franco

en la nueva firma.

OCHO OFICINAS SOLICITAN INGRESO ASOCIACION FINANCIERAS

de EL IMPARCIAL en su pueblo, aún cuando estudiaba en la escuela superior en 1956. Cinco ¡[años más tarde fue

año

de.publicidad

agencias

brazo

pa

de ha

dedicado 17 años al periodismo. Natural de Añasco, fue nombrado Corresponsal

ascendido,

posiciones

propia agencia de publicidad Admakers,

de fotógrafos y camarógrafos. Quiñones Calderón, presidente Unlimited, Communications

ostentar

cuyo

Ocho oficinas de préstamos personales han solicitado ingreso en la Asociación Puertorriqueña de

Florida, Orocovis y Ciales. El vicepresidente ejecutivo de la Asociación de Financieras, Richard

Financieras

Durham, informó que durante el año en curso, las compañías de préstamos han

informó

y

trasladado a San Juan, donde cubrió. las de fuentes importantes más información, incluyendo. La Fortaleza. Entre los años de 1969 al 1972 fue Secretario de Prensa de La Fortaleza. El señor Franco— quien es presidente de la firma publicitaria Admakers de vasta una tiene RicoPuerto de las en el campo experiencia Fue gerente de las comunicaciones.

del

Consumidor,

según

el presidente de la APFC, Jorge

Sesto.

desembolsado

De aceptarse las solicitudes de ingreso de. estas oficinas, la Asociación

millones

representaría

el 93

por ciento de todas

las oficinas de préstamos Puerto Rico-= o un

personales en total de 20

consumidor,

ingresos estima

dólares

al

mayormente

a familias

de

sus

o

bajos.

socios

Las oficinas solicitantes son la San Lorenzo Finance, en San Lorenzo, y las sucursales de la United Small Loan en Bayamón, Corozal, Toa Alta, Naranjito,

variedad de problemas desde consolidación

a

.”

'

á

y

A

A

Jl

at

cE.*

> *

=> sm

-

o

iy

Br

> se NN

«

593

.rÍ

-

po *

*

, 4

a *

Ñ

sirven

La

APFC

a una

de

cada tres familias puertorriqueños con préstamos

a

$160

préstamos

módicos que

de

en

sucursales.

64 avance

de

de

alrededor

para

resolver

una

gran

económicos— de deudas y

arreglos a la casa, hasta fondos efectos escolares y enfermedades.

para


id

e e LA «e

A

e

a IN

mes

e AN A DA

¿ : k PR

e

e

NO

HOSPITAL PAVIA AUMENTA UNIDADES DE CUIDADO INTENSIVO Y CORONARIA Con la inauguración de la Unidad de Cuidado y Coronaria “Dr. Manuel Pavía Fernández” del Hospital Pavía, de Santurce, se le ofrecen a la comunidad puertorriqueña mayores facilidades para evitar que un gran número de pacientes tenga que ser referido a hospitales y

especialistas de Estados

Unidos,

con

el

consiguiente trauma para los pacientes y sus familiares por razón de las diferencias de idioma y circunstancias ambientales, dijo un vocero de esa

B.F.GOODRICH

institución médica. Las

nuevas

unidades;

ocupan

NUEVO GERENTE

dos

La

áreas específicas para el tratamiento y seguimiento de pacientes: que llegan al hospital

en

estado

de

uravedad

y

necesitan

una

observación

intensa

y

médicos

y

con

osciloscopio

para

paciente.

Cada

uno

de

asesor

de

finanzas

de

la B.F.G.

Más tarde lo nombraron gerente de crédito y gerente de operaciones de la

el

los aparatos

médicos y el personal paramédico, la actividad del corazón de cada uno de los pacientes. Las seis camas de que consta

de Cuidado Coronario están para enfermos del corazón

nombrado al Sr. como su nuevo

como

monitores está conectado a una estación central donde se registra, a la vista de los

la Unidad reservadas

B.F. Goodrich ha Robert R. Cribbett

gerente se unió a la compañía en 1965

registro continuo de la actividad cardiaca del

International

gerente general en Puerto Rico. Asi lo anunció el Sr. F.A. Bellini, Director de la B.F. Goodrich para Latinoamerica. Anteriormente, el Sr. Cribbett ocupaba el puesto de Gerente de Operaciones de la B.F. Goodrich en San Juan. El nuevo

Una de las áreas consiste de seis cubículos o pequeñas salas individuales que, en adición a las conexiones corrientes para el suministro de oxígeno y succión, están dotadas de un sistema monitor

E

Robert R. Cribbett —nuevo gerénte de Goodrich.

en Alaska, donde B.F. Goodrich también ocupó el puesto de gerente de distrito. Fue de Alaska que el Sr. Cribett fue transferido a Puerto Rico. Graduado de la Universidad de Ohio, El Sr. Cribbett y su familia residen en la Urb. Santa María en Río Piedras.

exclusivamente.

médicas

anunció

o

quirúrgicas

de

cualquier

naturaleza que requieran observación continua y tratamiento intenso. En esta área se hospitalizaba pacientes en estado

de coma de cualquier-tipo, pacientes en estado de colapso circulatorio (shock), pacientes operados que presenten serias complicaciones

condiciones enfermo.

que

postoperatorias

amenacen

u otras

la vida

del

los nombramientos

de cuatro

nuevos ejecutivos que ocuparán posiciones en las emisoras W.L.E.O. (AM) y W.Z.A.R. (FM) de Ponce. Julio H. Conesa, Jr., Gerente General

de la Ponce Broadcasting Corp., informó el nombramiento de Manuel Luciano como gerente de W.L.E.O. y W.Z.A.R.,

y

la

designación

“"Ricky'”

Vélez,

de como

José

Ricardo

Director

de

Programación dió

a conocer

Guillermo

de W.L.E.O. los

Igualmente

nombramientos

de

Droing y Teodoro J. Laboy

Pérez, como Director de Producción y Noticias y Gerente de Ventas, respectivamente, de ambas estaciones. El Gerente General de la empresa radial ponceña informó además el nombramiento de la señora Luz A. Quintana de Baez, quien asumirá la posición de Gerente Auxiliar de W.L.E.O. y W.Z.A.R., en adición a su responsabilidad de Directora de Tráfico de las dos emisoras. avance 65

A

de Cuidado Intensivo, consta de ocho camas reservadas para pacientes en estado de gravedad con complicaciones

EMISORAS PONCEÑAS DESIGNAN NUEVOS EJECUTIVOS La Ponce Broadcasting Corporation

La segunda área, llamada la Unidad

IN

A

de

Compañía

Po

Pat

dl

constante por parte personal paramédico.

NOMBRA


Puerto Rico 009 01

Sen Juan, Acabo regresar

auguran

internacional

se

países

perder

parsdbjica

la presión

gobierno

podrían

la

podría

PUNTO

en

la

para

Observen

tener consecuencias

aquí

Estados

culminar

SIGILIO 7991 SJuaen

Nov

72479

Rafael

a acceder

y desarrollarlo

cuidadosamente

PUNTO Saludos

situaci Ón

Her-

PUNTO En tal situación

Unidos

ELA

parte

por

darse

Gobernador

propósitos

obligar

PUNTO

norteamericanas

ONU puede

Estado Libre Asociado

puertorriqueños propio

batalla

estado

independentista

posiciones

apoyan

Socialista

han

mundial

organización

la

de

Pala

Partido

independentistas

favorecidos

de desarrollar

autonomistas

máximo

usualmente

resulten

internacional

sede

el

que

sabe

a planteamiento

Unidos

Estados

de que

Colón

en

respaldo

que como Argentina

PUNTO De

nández

anticipa

Se

produzca

se

los .stdis

sustentan

organizaciones

últimamente

mucho

moviéndose Incluso

otras

y

orrigqueño

PUNTO

Rico

Puerto

para

independencia

posición que

que

de

muchas "probabilidades

semana

esta

ese tema

discute

internacional

hay

para

favorable

votación

que

General

Asamblea

Rico

organismo

alto

ese

espera

Puert

Puerto

político

status

se

como

PUNTO Si

Unidas

foro Naciones

en

sobre

batalla

perder

puede

Unidos

que Estados

política

conocedores

mundial

a escala

norteamericana

imagen

tamiento

de

cosas

otras

averigué

y debili-

Watergate

escíndalo

PUNTO Como resultado

pues

viaje

no perdí

modos

PUNTO De todos

ustedes

para

orejite

ninguna

su

darme

quisieron os otr ni s uno ni ro pe í el ra is eab ár o ct confli

ridades

en

interio-

investigando

estuve

donde

York

de Nueva

ciudad

a

la Covadonga

Paseo de

a demandas hasta

acontecimientos

alli

|


A

IU

e

¡Kxito en su Empresa . con una buena secretaria y Orbit! Su secretaria contribuye con eficiencia. responsabilidad e inteligencia Orbit, con la elegancia y distinción de sus muebles de oficina

Su oficina adquiere una atmósfera de exito y prosperidad

que sus visitantes recuerdan

y prefieren

E

Por ejemplo, este magnífico set de muebles de oficina, de la colección "Astro Wood” que incluye Escritorio de 30"x72” con doble gavetero en caoba. Credenza en combinación, de 24"x72” Base de sólido aluminio pulido Silla ejecutiva con respaldo alto Dos sillas de respaldo bajo para visitantes

Muebles de Oficina ONHITI

ES «G

t

AAA

ARO

ad

RS

e

Diga a su sabia secretaria que

...lame Orbit

O

tiene un cómodo

Showroom

a Orbit-764-7000 plan de

financiamiento

en la calle O Neill.

205.

Urbanización Industrial

Pres Monjitas.

Hat


YOUR FRIENDLY | DIAN

ARUBA

is a unique

island in the Caribbean,

where you can rest

|

and enjoy a perfect dry climate, cooled by the ever present trade-wind on the most beautiful white-sand beaches with crystal clear blue waters

' |

_ALM DUTCH ANTILLEAN Pan Am Building, 12th Floor, Hato Rey,

of merchandise from all over the world displayedin the modern stores in Oranjestad experience the wide variety of food at unusual restau rants visit gold mill ruins, churches and chapels, and the rugged wind ward coast, where the sea has sculptured natural bridges and coves The island offers accomodation for all tastes. You may stay at luxury hotels on the beach with casino, night life and other amenities; or

|

Please

Enjoy the friendly hospitalityof its people ... take advantage of the prices

at less luxurious and intimate beach hotels; or at smaller hotels and guesthouses;

or at private

homes

with

|

]

Ú

DUTCH

more

details

about

o

Aruba

Ñ N

|

Address

An

guestrooms

Let the warmbhearted wings ALM

me

Name

Come today to “Your Friendly Island” of

send

AIRLINES P. R. 00919

N

5

Month

Wo

when | planto travel_________

2

e e e e 0 e e e e e e e

take you there

ANTILLEAN

AIRLINES

JJ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.