RJEGO DE ENORMES proporciones :¡uscito en In maJnigndn ele h oy en la iiltria Gulf º" llaYnrnón 1incendi o fu,• ¡m:.:ediJo por un a.., _ explosione• J,. tal magnitud. que · ecir ron tnJo l'l municipio de Bn ón y pdcticamcntC' todn la z.o nn 'tropoli lana de San Juan , • n d n 1C"rpo de Bomberos. cinco los U tanques de la refinería cs tillaron en llamas El s u pervisor de tur rl!tl Informó que ni momento del cstaLÍliio había 10 empicados y. afortunadamente, todo s cstnban ilesos. .i:11 cierre de esta ed ición In Policí a no tw>ia ín¡fonnndo oficialmente de heri a:' vo vnrios conducrorcs que Lran · nj)Or la carretera 28, que su frie eves cortaduras c uando estallaron ik sus au tos. in embargo. a consecuencia de la ex 9Si6n, se incendiaron vario.s rcsidcn c¡i:ls en el óren de Cataño y se especu la d\ledebc hnbcr h eridos. infonnnron pa presentes en el área. inmedia to. e l gobcm Jur Luis For movilizó todo el npnrato de cmcr del país p nm ntl'ndcr cstn si alrión y llam o a In prudencia parn que lleguen al lu¡,"'r la> personas qut• q e lrahnJar cu11 l.1 s itu ació n ntí la e x plosión en Ln Fortnlew y lo qul' hice fue llam01r ru s upc rin1c11Jl'nh: José Fi..,1\Jl'roa Sancha" Por su panc. el st..-crc tario de Justicia. t\ntoniu Sagardín , dij o confiado de lo ocurrido h ayn sido una exp losión accidcnt:tl "f.s pcro que t.•s to St..'a un n ca.su aJid ad Lo imponnnt e nhorn es proteger lns vi das"
Un fu nc ionari o de Manejo de Eme r gl'ncias, Carlos 1rigoycn. infonnó que los trnbnjos pnra apagar el s inies tro lar · darán varios dlas. por lo que el tn\nsitu e n tod o el sec tor se vcni afectado se rinmentc
Ante In intensidad y los gases que emanaba n del combu5t:iblc. se consideró de inmc-diato desalojnr n los residentes de la cercana base mi.litar Buchanan Co n el estallido se vieron afectado• varios csll'lbleci miento• a lo l argo de In carretera 28
A las 2:00 a.m el operativo de reM:ate
comenzó n tomar formo con el control del tráfico vc hicular e n la 1.on:i, incluye ndo el cierre completo del tramo del expreso De Diego, de la PR-165 hasta Rio Hondo
Unidades de bomberos de toda In zona metropoli tana fu e rliovilizadn. Se antidpa que los trabajos se extende.nln por varios dlas
las llamadas reo"bidas o In redacción de El Nuevo Dia, las explosiones ueron sentidas con inte.rai d en lugares tan dislllntcs como Truji llo Alto, Cupcy y Caguas. El fuego nunbién fue vi<to in cluso en Morovis.
Según se· infonnó, a eso de lns 2:00 a.m. hablnn cinco tanques en llamas y uno que se hnbfn rolo Según Manejo de Emergencias desde e l nirc se diviS11ron ll tanques afectados, aunq ue e l heli cóptero Je In Policía no se pudo acercar mucho
Antonio Colom, sarge nto de la polida muniéipnl de Guaynabo infonnó que el Gobemndor "autorizó cl envio de todos los cnmiones que tenga disponible el neropueno pnrn ll egar ni tiren lle n os de es puma para bregar con el fuego"
Dos h oras lu ego de In exp los ión. los bomberos y personnl de Manejo de Emergencia estaban organizándose para trnbajnr con In si tuación de la for ma más cfoctivn y evi tar que follccicrnn a lguno de los 10 emp icados y el supervisor que estaban dentro de la re· fincria Por esa rnz ó n. no St' C'Chó agua <le inmcdintu tcmit.•nd o que eso fuc sr a agravar In cmergcncilL
Los emp leodos dentro del lugar in · fom1aron que estaban ilesos
El F 131 tnmbién fue mov ili za d o c omo parte de In invcsrign c ió n. a.si como In po licí a municipal de Baynmón. Guay nnbo, Sn n Junn v Ca tañu
En las ccrcaniá.s Je In refinería ubican las oficinas de centro de distribució n de la Goyn. Burgl.' r King )' arca de nlm n ce nes. e l 1tlbcrg1.1c d e 1cst1gu• y la C:lrce l Rl"gionnl de UnyamoiL
Varios age nt es iníunnnrun nnm1 e ntt.• que iba n íl desalojar eLtil"' bcrguc de tes tigos q1 e escl en la PR -2 8
A 1 2:00 n.m no se habín infonnndo • i se considernrfo In pcs ibiLidad de desalojar In Cllrce l Regional de Bayam(m Minutos después entraron los bon&ros a l lugnr del si nies tro
de
un accidente o s i el s ini estro fue pro vocado en forma intencional
El superi n tende nte de In Polidn. J (JS(I Figucron Sa n chn. dijo que podrinn ll cgn r n 400 el numcm de age ntes estntnlcs y fcderalc'S destacados en e l nspcctO ln vcstigntivo mientras que el director del Negoci ado Federal de lnvestignciorl'r (Fil!), Luis r'rnticclli. indicó que d os equipo5 especializados en pesquisas de explosivos y de materiales tó xicos De garlnn d e Washington DC para inves tigar
es pane del p rotoco lo, n o es que h ayam os detem1inado que hu bo explo s ivos" , nclnró
No hubo mu e rtos y só lo se reportaron lesiones leves de ciudada n os que trnn
del la zona indU5trial LuHUl11Yamó1n, donde ubica la insSe informó que habla cinco en los predlos d la empresa to de producine la explosión illi , pero todos salieron ilesos, según inspectora Rodrlguez.
El gobernador Luis Fortui\o dijo anoche que cuatro personas fueron tratadas por complicaciones respiratorias en el Guaynnbo Medieal Mali y todos hablan sido dados de nltn.
CAPECO, a través de su portavoz Frances Rlos, no precisó ni las ni a cuánto ascienden las pértras el incendio "Serla muy irrcsle de In empresa, como de cua1 q decir qué ha pM!ldo aquí. Pnmero tienen que controlar el incen dio para en tonces investigar las cnusas". dijo AI1adió que la empresa cumple ron rigurosidnd las leyes d• Pu cn o Rico y de E..<tndos nidos y que lo más importnnt e para ell os es la seguridad
1bdo comenzó ron una cstn1c nd osn cxpl06ión n las 12:25 a.m de ayer qu e causó qu e In ti erra temblara en In zonn ni punto que In Red Slsmicn reportó un 1c mblor de 2. R grados en ese instante I A1 exp losión <e escuc hó a decenas de kilómetros y rompi6 cristales por tod a In zona. incluso h tL'itn H nt o Rey causando darl os estructurales a a l¡p.mn.'\ dns y edilicio.., De inme<li:ito '>t.' vio um1 inmcns.1 ll nmnrnJa.
"Esclbru1\os dunnicn<lu cuando ocu rrió In exp los ión. Es to S4..' puso co mo si fuera de día. Pnrecian las docl' del me · diodia. pero lo imponantl' es quC' l"S · rnmos bien", dijo Juan l• Fcbus Sitn chcz.. de 30 ni'1us, cuy:i n.-sidcncin. <lC' la.-. más ccrcnn ns ni incendio, sufri ó en las vcntnnns de alumi ni o r lm pla fon.,. del techo
El gobierno rcponó que hny un millón y medio de gnloncs de combustib le en d h.tgn,r, en donde hastn temprano anoche nrdían 17 de los 40 tanques que hny en In i nst1.lnció n.
''Yo oí un ruido n ada m t\s, como un zumbido y ¡bum ! Só lo e l
guardia y yo. La onda me tumbó al piso, era un zumbido como el de una olla de presión y después la explosión", relató Orvi Santos Hcrnández, camionero de la CAPECO, que estnba en un edificio fren te n la antigua refincrÍil en el momento del incidente.
Anoche habla 229 refugiados de counidades de Puente Blanco y Cuchnrilla 'cercnnas ni lu pr en el co liseo Cos meSeítin,de Calllilo. Pcroelgobemador
Fortuño reportó que se estab.• dcsnlo jnndo el sector Sabana del barrio Amelin de Guaynabo, con m:\s de mil residente• y se les estaba ubicando en el coliseo Quijote Mornl cs de esa ciudad
"Son millon es de dólares en pérdidas, aún no tcnrmos un e. limado", dijo For· tuño. quien adelant ó que declaró en es · tado de cmcrgt: ncin a los municipi os de San Junn Cn tnño. Unynmón. Gunynabo y Toa l.l:ija. para poder so licitar In ayuda a la Federal para el Manejo de Emergmcin.< (FEMA)
El incendio que podrln arder por \'ll · rios di as. segú n los bomberos. pro\'OCÓ el c icrrt:' de vfas principales como e l tramo de la nutopistn De Diego. desde Rio l londo hasta lluchanan. la PR lB y la PR 165 durante tas i todo el din.
Ac¡imism fueron ccrrndn." lns escudas en los ci nco municipi os dC'C lnrndos en cmcrgcncin v decenas de cmprrs.'l-"' cer canas. entre e ll ns la plnnla de Goyn )' Tropiga_'lii. n1Vicrun que cerrar tnmbiCn. as1 como alb'lHU\S d r las princtpa lt."s rn_, _ tnlacioncs pon 11nri ns.
En la lu cha contrn el fuego panicipan un os ISO ho m hcros civiles junto n 2 1S homhcros <le fa Gunrdin Nncional. Ro Jri¡(Uez dijo qm· tienen 12,000 gnlones d<..• es puma y hnn \•crtido mil es hoy trntan <ll' e nfri ar con agun los rn 11qul'S t¡Ul' nú n no <.."Slán en llmn ns
Fonu1\ u indicó que hay gnso linn en el l'nb para l4 Jias por lo que nadie Jdx: nlnnnn...., El GobcrnaJor pidi ó n los fl.'sickntcs de Lcviuown y Pnlo Seco tnr pc ndi cnll'S hoy por s i hubi er:t que desalojar para c\itnr inhQlaci ón el<· hu rno s i cambrn In Jirccci n d<'I vi1.·n tn
bombero Carlos eot&, quien rec&dó que en del ochentn hubo otro fuego en e\a misma área.
"De!de que Tienes por Caytoy se \lelan las llamas", relató Dnnny lllc;srón, de Villalba.
TIRADOS POR LAS l!SQUINA5o algunos con los ojos enrojecidos, con evidente cansancio o aruiedad¡asf ludan algunos de los centenares de bomberos de toda la !sin que nrriC$gllron sus vidas para controlar el fuego provocado,por la aplosión en Caribbean Petroleum Comp11J1y (CAPECO), ubicado en Bnyamón.
El viernes, Benedicto Gclnbert éum plín, como de costumbre, su horario de tmbajo en el Parque de Bombas de Ca tnño cuando escuchó In explo sión. l'\lc uno de los primeros bomberos en llegar a In escena a eso de las U :2 0 a.m Y lo que vio le impnctó . "Cuando lle gué, esto (lo entrada d e In rcfinerla) cstnbo envuelto en llamas ", dij o Gcln bcrt "Yo llevo 25 ni\os en e l Cuerpo l.lon1blros y és te es el fue go más que he vis to". añadió.
Lo primero que hizo fue llnrtmr n '""ª de s us hij as " Le dije que l'sn1vicrn rr.111 quiln. Estaba ansiosa. s iempre se preo cupa", indicó .
Gelnbcrt estaba dcsca 1L'm nJ o, pue s ya hnbín entrado dos \'CCCS ni ñrc.1 dl'i fue go Y tcnJrín que hacerlo unn ve z ma.:, "Aqui l'Staremos hns tn ma1iana si hny q u e cs Larlo ". dijo se ntnd o n s u Ind o el
Junto a las llamas, la temperatura es uno de los grandes protagOnistas de la lllclul de &Yer. "Es un calor lmprcsionante", comentó el ponceño Celestino Vargas. ''Es COll10 si te estuvieras asando poco o poco", indicó, por s u parte, Luis Ouadnlupe, de Villalba.
Desde el Parque de Bomb;ls de Hu mncao llegó Félix Morales, qltien quedó lmpresionndo con el fuego.
"Primero que nada pef\$é en mis hij os. Los dejé en casa. Una cosa es lo que me dijeron y otro lo que vi Uno debe seguir las nonnns de pero el peligro est!Í nhi", reflexionó Morales.
Mientrns • e l bo111bero Victor Celneno Benero, vcciho de Aret:ibo que trabaja en Barceloneta, narró que esposa. dos hijos y su mndrc preocupados po r su segu riJnd y no es sólo por las llam as .•
"Yo esto al:¡u í desde la.< l :OO n m e l pn.sado he tenido problema.> resri · ratorios . 1h · t's H1d o reportado· al fon d o'". sos tuvo
Sin cmbar¡cu. b con'-lillll l ' l I\ tod11.., lo-. homlx•rus entrc,;.staJo inl h1,n <\·11 tcno con problcnH\S dl· nluJ, 1..: ra que n pcsnr dd d c nM> humo lll'tU"º , la.' paredes de fuego que wn 4ues d metal. niriguno Jijo am pcntidu dt.· s u profC'siOn .
DURANTI:el Incendio. no hu bo mue<tos y sOlo se reporta ron lesiones leves de dOOada nos que tJarisltaban cerm de la moa lndus111al Luchettl en Bayamón.A Componentes de la nube de humo
' óxido de rltrógeno
• comouestos de carboro: aldehlóos ye.tonas
• comouestos ni t rogenados
• mooólido de calbono
• ma te<ial oantculado: pc1vo u hollln
B. Poslbles efectos tia salÚd ' lmtatoóo de '*"- hartz. sa'!l"nta y outrnone.. tos y iensacJOn de falta de aliento cansancio y nausea. dolor de cabeza mareo detlllldad La Ingestión de •ltOS niYet"' ouede pro1ocu de>mal'J y hasta la ITTJe!te Algunos""' cardnclsenOS
C. Á1'as naturales afectadas
• Las Cucharllas ycano La Malaria: llTbos cuerpos de il8\Ja dllargan en la bahla de San Juan. donde se coloco matenal absortlente de foona PfPo'l'lltlYa
• A.rea de t'umedad entre IO y 15 cuefllas quemadas
o.ÁJaS aledallas afectadas
• c:omunlda d Puente Blanco. Ca tana
1 lns11tuclones Juvenlles
1 Rt!staurante 8u<ge! Klns
1 TetefOntca
lles¡iués de las 7:00 u 8:00 p.m. et Viento dejarla de mtM!ne desde et SllOl5le y reQJck1a su 'leloddad La atmOsh!ra se estabilizarla y et viento no tendlfa ....., dlrecdOn dominante. En consecuencJa. la masa de a mtM!ne en todas dnccJones y bajarla hasta la superficie. lles¡iués QUI? amanezca. las tempera turas aumentarfan. et Viento volverla a sopla r del suroeste y el plumacho se IT10Yella hada el agua.
J
El meteorólogo Orlando /lennú&z
vcn;e, 0 descenderá No sé decir con éxplícó que en horas de In noche el exactitud n cuántos pies de In superviento soplarilt"más del este-sureste. ha 6de, pero bajará bastante" , dijo dendo que ln nube pierd• velocidad y Seg{¡n Bcrmúdez, la noche estnrla inM dirección y a espartinc por • oscura y el delo brum0to. Ya enlamabios lados. "El material prutidilado, al f\ana, el sol • levaría las tempttllllnlS y no tener viento, se concentrnrá en los el viento soplarla desde el sur haciendo poblados ¡:crea del ' fuego (CntaJlo, Toa que el f>lumaci¡o se desplace nueva-
• 1 Baja, Gunyruibo, Bayrun6n y Dorado)", mente hacia el océano At!Antico.
LA nube' de humo nigro que dijo el pronoSticador Otro aspecto des Según el denti6co amblenw Neftall emana ayer de la CanObcan fttvorable es el contraste de las tem Garda, la espesa nube ele humo puede trolcum clirporation (CAPECO), ery peraturas, dijo.
• contener sustancias qli!micas nocivas Bnyamón,• podrla amantttt lloy sobtt En las noclws In atmósfera no tiene eJ. para 1os humanos, tales como, óxido de algunos de los 11>unidpios de la eona • efecto del calentamiento de la Tierra y nitrógeno, compuestos de carbono (almetropolltllrul 'f norte d&. la Jala. '• "el viento Llf densidad de la debidos y cetotWI), com.Puestos nitro Y, es que, segÚ.n los úftimos pron6s 111lbe de humo es menor y, por ende, genados, monóxido de éaroqno y maticos .del Seryido Nacional de baja. "No nos favorece que el v¡pito van terial par1iculado (hollln). ro logia la dirección y velocidad estar en la noche, y que una altn Eatas sustancias irritantes para los del viento cambiarla anoclie hndendó p¡alón que está dominando en los ní- ojos, la piel y las vías respiratorias, desque el plurnadtél .t desplace desde.et mediorhace que se de la nariz hasta los alveolos, contó. océano hasta la CÓrteza terrestre. c¡ifcie nulo. El humo, , ademlb de mó- "Eaie tipo de compuesto se va a de.
positar sobre superficies. La que esté viento abajo, si llega el humo negro, va a estar expuesto a ese polvo que tlMc carcin6genos", dijo el experto. 1 1
Apuat6 que las condiciones del po esruvieron favorables durante el dJa . de a.yer y redujeron el impacto dé la explosión sobre el ambiente. "El priuc:ipnl es llCOt6 ' ' ''
Mientrn5, el ingeniero &lgard() Mar t!nez, pr'esidente del lnstltuto dél Irl genleros Ambientales del Colegio ' de Ingenieros y Agrimensores, el impacto real sobre el medlo&mllrellte se una vez se nplnquéil llis llamas y se precise qué tipo y c#tld'.? de combustible se quemó • ' ' r I • "El humo shle oscuro por la .:atliidlla de hldrocnrburos. Las son bruwcs, más de 1,000 gni&jllt'E!RIS emisiones tienen nito contenido délilil
fre y sl llueve, poctri. danc el de lluvia 6dda", advirtió. El ingenierof.otemo Iglesias, del mismo Instituto, entó que por falta de tecnologla los sólo pueden esperar a que el se aphgue solo.
Dijo que no se le está echando agua a18f llamas p0rque el llquido se evapora antes de que se logre el contncto. Indicó que el agua usada para enfriar los tan· ques que no están en llamas, no re· RtUCntan un riesgo al ambiente porque ,ql1c¡omplcjo cuenlll con un sistema de diques que controla los u EI secretarlo de Recursos Naturales y Ambientales, Daniel Galán, indicó que ni la ciénaga Lns Cuchnrillos ni el cafto La Malaria se afectaron con el siniestro, pero no corrieron igual suerte unas 5 ó cuerdas de un humedal aledaño. • • 11.a llder ambiental Rosa Hilda Ramos, vive en una urbanización cerea 1ck CAPECO. tildó la situación como "una muerte anundada, ya que la es· cualquier momento". r Ramos dijo que la estructura del complejo "es vieja" (de la década de 1950)
CINCO FUNCION.AAIOS de la regjón 2 de la Aeen· da h!sll<al de Ploteocldn Ambiental (EPA). en Nueva 'il:lrlc. lle&Wo ll)ll!f a la ISia para ayudar en et control de la contamlnadOn.
l"dflollB-Dll/DMlbm.-CGlltl · .
!JEH11! CXJRRIENDO como loca. En pijama o ropa interior Desálza. M11jetta l¡ur cargaban a más de uno de SU5 hijos en brazos. Muchos gritos. Rezos en vot alta. Un cortante olor a gns y, en plena medianoche, el resplandor reluciente Jle "-' llamas t.w son las Q\le Celina Suno, de la comunidad de Puenté lllanco. y una de lu refugiadas en el Colüeo Gosme en Catallo, • l'l!9Cata de IU memoria al fec;ordar la viemi., cuando un ÍllStaDCI! que le pueci6 etiemo que mundo se eabeba. No fue la
única.
Muchos 'de los. vecinos de las zonas alllllallas a la can1Íbean poration (CAPECO) eñ Bayamón, y que wnllién permanedan en el Coliseo, re· peúan las miamis frases, '=amo si se hubil!lln puesto adieroo para des· cn'bir la experiencia de atestiguat uno de lot .¡nieetros de (.).ores propor· clones ocurrido en el Pala. '
Algunos ' de los expresaron Q\I el atruéndo jlteció "un tiroteo en la ventana•, "ui! a9i6n que se estrelló en "algo "ti\ bidrón forzando lf puerta• o "un
•A mi me cogió ao¡nuda. Lo Q\IC a. álché fueron les gritoe de mi hijo pre'
SanlllllA. otra vecina de Blanco, también sintió que eJ'a "1!11b! del mundo" Estaba dormida cUindO lli despertó de un golpe el rra de una inrensidad de 2.8 en Rkhter causado por la poderoéa-i
plosión.
"Se me abrió la puerta, .e televisor, tu venww se do", relató la mujer de 62 alidl vmtante, cayó al piso á>nfubaldil apresw6
abrir la puerta. los gritoe de vednoS que la 'pal'll que saliera. Recuerda
ra mlt6 al delo 7 1e dijo a si mlama en UD "Dlol mio, pero lf ellD ea el Glorle,llftn, dijo 911 casi lmRft "de UD tral Ja aperienc;¡a.7 el Der...., que experlmmt6 Jimio ... lnt hijos de 117 14 allol. Mientras, • uhóde'VOhalle "lomo el drculo de orw:lón que hnpro-.._ __ Tempc]mo en la mdalla, SIJazo, Sln1111& 1 denroe de 9'dJ)OI de loe Wrloe Puem Blanco, Coqul l y Coquf O. Cu· chll'Dlas, la burlada y el ralclencia1 Jumw Matus y el residencial Amella, comenzaron a ter tralladadol a re(u gloe mleotru las autoridades repartlm paneles ele maden pan clausurar las residencia que, en su mayurla, sufrie.. ron dldlol estruc:turales, como pueitas y ventan. rolas.
En la entnlda de la casa de Diana Gon· zález .-iores y Fnandaco Cortá Ví residente del refttldo sector, solo qued é en la entnlda el oum:o de la puerta &ancesa, pues el estallido destiuyó sus crista· les. Además rompi6 vurias ventanas y sacudi6 los muebles.
Inldalmente, vecinos de Puente Blanco se resistieron aJ desalojo por temor a que sus hogatts Jueran saSin embargo. bri· gadas de emergencia encabezadal por los alcaldes de Cnllll\o y To8 Baja les per· suadiel'Oll a salir.
Thmpmno en In tarde, el Coliseo Cosme Beida tenla registradas a UIWI 350 per · sonas, pero a eso de las 7:00 p.m. la cl&a disminuyó a 229, según la ayudank del alcalde de CataJlo, Ramonita Alll, frente a decelWI de camillas verdes, una pantalla cxhibla la peUcuia. 'Harry Plltter' y un payaso intentaba distrae r a algunos de los nif\os.
La secretruia de la Familia, )'.anilllia lrrizarry, informó que la cataba realizando un estudio de ne cesidades de los sectores afectndos.
Cerca de las 4:00 p m. Puente Blanco e111 casi tierrn desierta. Quedaba un ne · de bebidas abierto pero a punto en las callea, la gente caJJµMba. bultos en mano, de regreso al J'W8io.
Modesto Navnrro era uno de ellos. Con lo que le quedaba de voz, tras ex po!lllne por mucho tiempo a la espeso ljll\>e grluobre el barrio, cerraba el por la casa de sus abuelos, quienes no lwta que 1115 autoridades "Lo importante ahora es que afirmó colaboró con esta historia
AUSZ:OOIUl.de ayer. Cnaz Gondlez toclma 11e11da como si un pu· l'lo le presionara rl pecho. La mujer trablja como guardia ele tegUridad pan la empresa Capitol. y en la ma· drupda estaba destacada en las instalaciones de TropÍ811'. justo al lado de la petroqulmlca can"bbean l'l:troleum Córportation (CAPECO), en el parque industrial Luchettl, en Bayamón.
"Sentí la explosión y puse bien nerviosa y roe di contra las paredes", coment6 la mujer desde una camilla en la sala de emergencia del Hmpltal Universitario de Bayamón, sobre lo que le sucedió tras la expfosión ocurrida en la madrugada del viernes. Asegur6 que los médicos de la institución entienden que lo que le sucedi6 fue producto de la fuc rza que hizo sobre ella la qnda expansiva de la explosi6n.
"Senti como si fuera pólvorn y pensé: 'aquí si que fue"' , recordó, apretiindose el pecho.
Cruz indicó que pocos minutos antes de que se registrara la -explosión, ella habla echo un recorrido rutinario por J115 instalaciones de Tl1)pigm y que no recuenln haber escuchado o visto nada sospechoso.
"Acababa de sentarme para escnoir cuando sentí el 'pum' de la ex plosión ", dijo con voz entrecortada. "Se me salen hasta )115 Jágrin¡as y todavía tengo el cornll6n ace le rnllo. Nunca habla visto algo 1151"
La vigilante privada relató que su ma· yor preocupación era que el incendio se extendiera y ella no pellim alejarse del área "Sall como una loca paro sacar el carro, y luego regresé a buscar la cartera y las llaves. pero del nerviosismo no encontraba ni el botón para abrir el portón", aJ\adi6
"Llegué hastll la l!lqUÍll8 (de Roger Elcctric) porque vela que eso (JA CAPECO) que segula afirmó con In mirada perdida. Crüs manejó lwta la al árell de la explosi6n, y ele alll la Ueváron al hospillli.
Afortunadaftien tc, Cruz tólo sufrió algunos magulll'nes y serla dada de alta ayer mismo, dijo el director médlco de la sala de emergencia, el Jmí! Mario.
Co mo muchos en el área metropo· litana. Fmnk Bcnzon se llevó una fuerte impresión tras sentir y ver desde su casa en el barrio Dajao, de Bayamón, la cx plosi6n 1:11 )115 instalaciones de la Ca n"bbean Petroleum Corporation (CA PECO) Sin embargo. IM sorpresas de · llgl'lldables continuaron cuando llegó a su negocio cerca de )115 9 a.m. y en contró las vitrinas rotas. Al entrar, se
i::=también le hablan ro
El propietario de la tienda Top Hat, dedic.ida al alquiler y-m\ta de etiquetas en la carretera PR 2, en Bayamón, In· dlcó que 1115 cámara! de seguridad del negocio captaron cuando los cristales
explotaron poco des pu és de In media noche, tr¡IS la explosión en la rcfin eria Cerqi de unn hora cspués, la grabación muestran un sujeto entrand o a ro bar en el e$tnblccimiento
"Se metieron a la 1:15 a m nprovc ch&on que se rompió la vitrina y se metieron a robar. Es la. primera ve z qu e esto (la explosión de las vitrinas) pasa ", dijo Bcnzon micntrB5 miraba entriste cido •los cristales amohtonndos a ªlos p!es de un niquí vestido en un traje V\51050.
Los oficiales del cu attel Jullh Domin go, en Guaynabo. informaron que en su
jurisdicción só lo hubo reportes de da
flos, entre ellos los edificios u icados en el parque industrial Alflella. y' Miramar Plazn, en lo w na e San Pftrié\!>'.
Por olra parte, la árcn de Bayamón infurmó que hubo vari os incidentes criminnles después de la CJ< plosi6n en CAPECO. El sargento Juli o E. F\J entes mencionó que la tie nda Casa Febll! en la carrete'll PR 2, en Bayn · món. también registró daflos a lo propor la onda expansiva. , SegUn los cacos aprovech.1 · ron que la Polici concentró en lo CAPECO para robar un cajero automático en el Banco Santuder de Santa Juanita, <'1l y a mano armada el peaje de la carretera PR 5 en el mismo municipio.
FinalmenR, trisOlla Vázquez, porta voz de la Asociación de Indll5triales, iillicó que algunos de IUI que tlnen operaciones cercalWI a la ex · plosión sufrieron dan os meno res.
a. SUPB!IKT'ENDEN11: de la Policía. J o sé tigueroa Sanchn , reveló B}'Ct' que cerca d e 4 00 agentes federales y es tntnl es estarán laborando en el escla rec\.niento de la explosión y el voraz inccndlo ocurridos R!'Cr en las insta laciones dli CanDbean Petro leum Cor porntion (CAPECO)' en Bayamón.
Figutroa SaQcha precisó que inicial mente la pesquisa se concentrará en la recopilación de evidencia, en especial de los restos de los tanques de com bustible de la emp reÁ.
Éstos serán Uevados o un local en la cercana Comandancia de Bayamón. donde serán analizados.
• El íefe policial set\aló qi¡e la investigación no puede declarane como una de índole crimíhnl porque todavía no cuentan con elementos para designarla
de ese modo. No obstnnte, a.o;eguró que lo recolección de mdencía se hanl bajO mismas normas que se usan en cstt tipo de ínvcstignción. 1
Agregó que las autoridades federales e nirevistaron a cerca de uno docena de emp leados que estnban en la zona cuan do ocurrió el estaUido.
Además, d iío q u e desconocía si se ha b la Identificado más de un pun to de origen del incendlo, como se rumoró inicialmente.
"I'odavín es demasiado prematuro JIR rn saber que posó", reiteró uno y oll'h vez el Su perintendente.
Por su parte, el jefe del Negociado Fe deral d e lnvestignciones (.}'111, por SWI siglM en inglés), Luis Frnticelli, preds6 que pidie ron la asistencia de pel'IOnal especializado en In investigación de' Sl· tuaciones relacionadas con materia1fs tóxicos y explosivos.
"Cuando tengnmos la primen op6r
lrlll tnnto, se barnjnn vnrias te<>el incidente. Una opunta a lo negligencio en In reparnción UbO de )03 tnnqucs de combusbble Cómo el detonante del siniestro en CAPEéQ. Otras se incllnnn hacio un occidente o n un p03íble neto criminal. de In pesquisa está centrada en yqa supucstn emergencia ocurrida an tf:anc¡chc du.rnnte la reparndón de uno de los ronques de CAPECO. Según fuen f \C-1 de El Nuevo Din, en medio del pro ;1 c;t;'l9 estos recipientes de combustib le se ¡¡f énlentoron a tal punto que cnusnron In expiosión Rasta anoche, 17 de los 40 NUMEROSOS efectivos policiacos prestaban lllgllancla en los alrededo<es de las tnst:an¡qucs d CAPECO Rrdlnn en llamas. lalac!ooes de CAPECO. en el ParQUe lndustrtal Lucheltl ,LaS autoridades investignbllil In po sfb¡IJdad de que un grnfiti con un men saje nlusivd o In explosión. que npareció aye r en ni menos dos puntos de In zona í(ll!/J'DJ>Olitnnn, cstuviern vinculado ni s iniestro.
obstnnte, El Nuevo Diá s upo que d ,gr¡ifiti fue obro de un jovencito que Impresionado con lo magnitud<1'i1Jncendio, pero noda tenlo que vt:r con el asunto El grnfiti decla "Boom! RJP Gulf", junto n lo firma Soul yTa5 sigM _ el nlcaldc de Bayamón, Ramón
Luis Rivt:rn, hljo, las instalocion cs de CA PECO. opcrndas en parte por la empresa Gu lf fueron inspeccionadas por personal del municipio hlltt lJ!l mes y no se encontró probh,rnn alguno en tomo a In seguridad .
El alcalde señaló que en las instaln ciones de In antiguo refinerfo no se habin registrado un incidente rnnyor antes de In exp losión de In rnndrugnda de ayer. Indicó que hablan ocurrido escapes. pero ninguno de mayor envergadura.
Sin embargo, Ariel Iglesias, portavoz
de la Agencio fcdernl de Prorección Ambiental (EPA, por sus s iglas en inglés) precisó que "hoce unos nilos" CAPECO tuvo que cntraT en un programo co · rrcctivo de In agencio debido a In contaminación que ioe generó rm. unos cs Cllpcs de combusb'ble
De otro Indo, In portavoz de CAPECO. Rio,, no pudo precisar anoch e qué pMÓ en la imtalnción. SdWó que cspcm rán la pet!QUlsn yn que sería irres ponsable adtnitir o adjudicar respon· snbilidodcs poco después del siniestro.
A MmtlOS de Jl ho""llel lnido del deYUtlldor el centro de de com'bustil.le de C1Petroleu111 Corpontlon (CAPECO) en Bayamón, un matrimonio de Catlfto prtsentó una demanda contra la empresa en el Tribunal Fedenl de San Juan.
Eliezer Cruz Aponte y Magdalena Caraballo, residentes en la urbanización Las Vegas,' son representados por los abogados John N vares y Camilo S¡ilas, quienes adelantaron a.l tribunal que pretenden que la demnndo sea tratado como un pleito ¡le clase
• La información de lo demando fue difundido anoche por el de Periodismo lnvestigntivo (CPI), uno entidad si n fines , de lucro adscrita n In lnteromericana.
egún los abogados, In cuantía de provocados por 1 explosión y e l incendio en CAPECO po dr!n ascender n ssoct mil mill o n es .
Sin que siquiem se ha ya n apagado los llamas y si n que se ha ya llegad o hnlln el 1momchto n ningunn con · clusióll' sob re ln s cn u sns del mo numental s inie s tro, Jos licen ciados y 'Sn lns alcgnn en ou dc mnnda que el incendio se dcfJi6 a que lo s directivos '<lt In empresa 1\PECO fueron negligentes en los nspcctos de seguridad de In planta y ct1 In ndec uncidnd de los ranquc s pnrn mn•ejn r 'C I nceite y el com bustible
.
En lo demando , se alega uc CnlZ /\ponte y Cnrnballo s intieron In ex · p losión en su casa. que fu r<Jh eva cuado s usando máscaras (,le gris y que In mui er cayó ni sucio con el estruendo el estallido; se sio · In espalda.
Ln clase de la demandft. dijeron Ne vnrcs y Salas en el recurso b!g:i l. cs torin compuesta por todos los residentes de San Jua n. Cotnño, Levit · town, Toa Baja y Bayamón que su frieron debido a lo explosión .
EL GOBERNADOR Luis Fortuño declnró nnoche en csllldo de em ergencia los municipi os de Bnyrunón, Cntnño, San Junn Gunynnbo y Ton Bnja mientras el número de refugiados numenlllbn debido a In peligrosa nultt de humo que se cierne sobre el área.
Como medida de precaución y ante In posibilidnd de que In calidad de aire ' empeore en lns próximas horas, el mnn dnrario exho rtó n lns fomilias con per sonas con problemas respiratorios, en ve¡ >cientes y niños pequeños en las áreas de Sabana Seca. Levittown, Palo Seco y Camino del Mnr. n que se mue van a áreas más segura<;. Se estima que en esas comu nidad es resi den más de:f mil perso nas.
El presidente de In Junin de Cal.i Ambiento! (JCA}, Pedro Nieves, ex pli có que. de acuerdo n In meteorológica, para hoy e1 viento dé°tX? n. mover In nube de contnminaclón sobre estas comunidades por lo que los ' re sidentes de esas áreas potirian verse afectados , Nieves indicó qur In JCA csraria mo nitorcnndo j¡i cnlidnd del aire durante , todn In noc\ie y el din de ho y p.'U'11 -en caso de qu e los niveles de conlll1nin.1 SUGIERE clón se tomen peligrosos- emitir la!I DESALOJO alertas p&tillentes
A esos , efectos el Muflkipio d San Ju an se crtconlTtlba anothe prcparnnd ó el Coliseo Roberto Clemente para que sirva de refugio n los q¡iles de ciudadanos que eventualmente podrían ni!• cesi(V albergue 1
' "Mi reco mendación es que, c6mo medida de prevención. lM pers0nas que tengan problemas respirato ri os y qge residan en esas áreas se mumn a Otrlls áreas", dijo el Gobernador.
' ll'ortuño Informó qu e en <;aso de ser ' nécesario utilizarán gu11811115 de la Autoridad Mmopolitann de Autobuses CAMA;) y vehículos militares de la Cuai;dia para ovilizar a las pert so• que teJl8llll que "1i evacuadas ha cía refugios.
• Puadas laf seis de ' tarde de aye r se estimába que 'hab'la 229 personas del municipio de encontraban en • • el refugio habilitado en el Coliseo Cosihe Beida. • •
De igual forma, WIOI 1,500 resÍ
Sabana del RCtOr Amelía, en .• Guaynabo, se babfav refugiado en d Coliseo Mario 'Quijo Morales.
El sOOemaOOr Ws Fortuno pldlO a los n!Sldentes de estas An!as a que desalo-1 se muevan a otros !usares. .,, especial • condiciones res¡ihlDrlas: • Pillo Seco. Camino 1, ¡.3, 4, 5 y 6 dru? vtttown.
sonal destacado y a los refugiados. ' Se suponla que la vacunación masiva contra el virut de la gripe comenzalin aye.r, pero el plan fue biclo la emergencia.
Durante la maftana de ayer, u 2,400 confinados del Complejo Co cíonal de Bayamón, que se encuen cerca de la rcfinerla, fueron traslada a otras instalaciones carcelarias.
En la mnl\ana de ayer unas 300
cuelas fueron cemtdas como med preventiva en los municipios de'
món. San Juan, Toa Baja y Catal\Q.
El Gobernador indlcó que su a
nlstraclón .C encuentra d o
los dallos para proceder con um
1 licitud de ayudaa la Agenda Fede¡nl e i
Emergencia (FEMA)
'to los refugi09 se peraonal de El Gobernador Indicó que hasta ano Sobre la cantidad de dinero que · lll Administración de Salu4 Mental y che ae hablan repórtado 4 casos de per drian solicitar al gobierno f'l!deral, For Coeanl.laAdicdón i>ara cfre- ' sonas con condiciones rea- tullo dijo que dependeri del estimaHo cer'a laf penortas 11,PO)'O'Y briéhtllclón. piratorias, que fueron atendida; y dadas de costos "que es imposible pnidecir Se Informó que a loe mu¡pados se 1 de alta del Guaynabo Medlcal MalL este "Hemqs dadp el P t están bríbdando allmentos de parte de Indicó que han aleludo es- Wcial de coordinación con FEMA", l&s comedores escolares, mientras que peclalistu y newl}Ólogos pedlitticos fonnó ,el mandatario. !al esposas' de los alcaldes de los pue- para b que f>uedan ocurrir. Para esa coordínaclón el Gobierno ' blos aledatloe han p"1Yisto pelkulas, A vaJ1ir de hoy, en los el iabledó un centro de operaciones !XlllPfymQll y una b9>lloteea para Depár1iunento de Salud esuri vacu- junto que trabajm desde el Co · to entretener a los iefugjados. nando contn el viruJ AH1N\ al per Pedrln ZOrrilla.en Rito Rey
Tanto 1os detlll.Hstm como 1os IJl4yo puede tn.er gasolina de Santa eruz y el ristas advirtierpn que el precio de la prod ucto llegarla en ocho horas.
ha estiido subiendo en las últunas1res semanM, par )o q11e una co SE 'ESMAPC\lH' LOS De1N.l.ISTU
margen de gelación de no era recotnMldable. Mierura.• tantx>, WlAI 11 guollneras au- GIAf Esttl pol'Qlle los ll11portadores de.luían mentaron el precio de la guolina ayer,
pese eslilr en 1igor la orden de con-
COlltarfa mas caro, pero no podrían p&Sar geladón de preclos dnitida 'm1pna® "lllaal
POR MAR1AH cW: el alza a los clientes. pQ" DACO, según Riven Marin. "Noqllerlamosqueempezaranallegar Hubo estllCiones que subieron seis
. las bart:azas y' las mandaran de vuelta", ceniavos por lltro, de 61 cetlllYOS a 67, y a Pfll:CIO DE LA GASOLINA podrá se- expresó Rivera Marln, al explicai; por otras de 62 oentm» a ó& Éatu se ex- 1blal guir en aJzaeJa, ya que el Depanmnento • qué cnmbl6 la órden.. • ponen m ul lllS de hasta $10,000. Entre
deA.wntos4eJConsumidor(DACO)en Tanto Rivera Marln como Ricardo lasvioladorashablaestacionesindepen-
mendó en la tarde la orden que Aponte Parsi,.directo r ejecutivo del Co- dientes, 'asl como de matCll privada, inhabla emitido sobre la congelación de nú!Z de Energlá de Puerto .Rlco, dijeron duicla la Gu1t; qlSC es distnbulda
precios a'!nayoristas y ¡letallistas. : que en Puerto Rico hay abastos sUfi J
Luis Riyera Marln. del •DA cientes para más de b semanas. CO, cmnbíó su orden a las l:IO p.m. pará "Ea innecesario qu e la gente abarrote evitar que se produjer& una etca.9eZ de las estaciones. En Puerro Rico hay • • d>mbusdbles en el Pals IJall el siniestro que guollna. cijeseJ y ocurrido en Caribbean Petroleum Cot\J. kero9én.sWlcicntes", indicó Aponte.
(CAPJJJX1) La nueva din!ctriz41COngela Los terininales son los de Chevron.lfe• el margén de gananciu a tod <l los rú- Pqma y Total Petroleum, que ubiveles de distnbución y estari vigente can ce¡ta de la avenida Kennedy y el por los plóximos cinco dlu. · muelle de1>ttert¡¡ Nuevo. .Ademis están En con EÍ NuevO DM." ltl- eltde Peerless erl Gll8}'allllla, Shdl en verá Marin dijo que la primera orden Yabucoa y otro.de Cl'tevron entre Gua•que enútió 'en la ma1lan:ll • las 8:06 a.m. ymilla y J'e\udu. 'dé l)'a'- ID que prettndll.era l¡ue ningún Lu esllleiones quJI no ae detalllata de psolina cambiara los Jft- puee se .de otros eom cios. "Los predoe no se podJm (oca¡; petidom, tegúJI le en la rtl1nlPn e.ttabm 'Xffdldos", IOltUVO. con 19' mayoristas. Si neceurio, se
,.
El economilta Juan B. Rpmin indicó que el promedio de ll plOlina regular a nivel de bombe el ll'liérc:oJes a 63.4 cenllM>9 por liiró. Esttl representa un lumentx> 2.9 cenlll'lol por litro en lo que va de mes. • "Éste es un mércado de locos. La defuanda en Estado.J Urúdos esd bajando, loe lnvenlaiios están y no hay PV' que los predoe M>an", dijo Rmmll, quien DO delcarta que se regjlb'e un alu en la factura de 8leJ1lfa eléctriCe;a núz estt aumento en el
EL INCENDIO OE MÁS d e una tercera pane d e los tanques de lo Cruibbean Pctroleum Corporntion (CAP ECO) su cede en momentos en que esa empresa co ntinúa con una s itu¡ción e conómica dificil , según conoceáores de In indu stri a de combustible.
La empresa se acogió ni Cnpítulo 11 de • In Ley de Quiebras en diciembre de 2001. luego de que In institución fin:mciern Fleet National Bank reclama ra r l pago de $68 4 millones Ese era el balance de un prktamo que originalmente le otorgó First Boston Corp
En Ja petición de -radicada en Del11ware se incluyeron activos con valor de más de $1()() millones, deu
de entre 50 millones y $100 millones a 100 acreedores.
De los documentos revisados por este diruio, también que en momentos en que se oco8ló o quiebro, CAPEC tenla un plan de pago con la empresa Ceastal Fuels of Puerto Rico d e $7 8 millones, del cual sólo hizo un primer ""80 de $1.3 millones antes de acoge rse a quiebra. En el 2006, la jueza federal Carmen Consue.lo Vargas de Cerezo atendió una demanda de Coastal Fuels contra CAPECO y determinó que ésta tenla que pagarle $2 6 nuUo11 es más intereses anuales a una tasa de 8.5 %.
El Nuew Dfa se comunicó con Eric Guzm&n , director de Venlas y Mercadeo de CAPECO, parn que emitiera una expresión oficial Aunq dijo que <Jlamaria luego, al cierre de eslZ edició n no se hab(a comunicado
Al momento de acogerse a la quiebro, In subsidiaria de .cAPECO, Caril¡bean Re6ning. tenla un préstruno con FirstBank. Precisaftlente, un préstamo de .
$150 millones con Westernbank fue lo que la ll)'Udó a saldar tu deudu y ullr de la quiebra, infomwon experllJI de la industria que conocen lu opendones de la compaftla. "Elú en un puntO critico", aseguró uno de lcxi experlDI, quien dijo que la empresa ha estldo vendlendo propiedades.
"'Es de conoclmlento público que la empresa, en los pasados alloa, ha eatado puando por una (tuadón financiera. Se sabe que l a institución tiene un préstamo grande con Westernbllllk", declaró Efraln Reyes, ex presidente de la Asociación de Detallistu de Guolina.
"Tienen dific:ultad con lu entregas. Se dan casos de detallistas que les piden 10,000 galones y les dan 5,000 Ellos hacen el mejor esfuerzo para tregnr!Penalgow, agregó Reyes, quien dljo qtle Ja empresa tiene mAs de 180 est:aclortes a lu que les distn1myen ' com 115tl1>1e.
"La empresa Astra Petrolewn Je vena e ll os, les vende poquito a
poquito, de acuerdo con cuinto ellos pueden papr", dijo uno de los expertos consultados.
En el pasado, CA.PECO ha sido de mandada por prícticu Uegales y mooopollstic:u y, en 1993, fue responaabilizada por cont:aminacl6n ambiental
CUANDO A(JN NO ae extlngula el eco de la descomunal exploel6n que ha lralllfonnado en un infierno la mtigua refinería y ahora ahmicm de combustible de la empresa Clribbean Corp. (CAPP.CO), en Bayamón, las redes sodales como twitter y Facebook se comertfan en I01 &rimerOs dilu90r'el de la noticia que dacie la IJllldrupda de ayer la atmci6o del Pila.
De intAediato, el eltrUeDdo y las llama comenzaron a estimular el Intercambio clbemMico con malAjC9 cor· 1DS y lu primeras del ÍftCelldlo con emilores y receptora tllnlO en
la lila como en &le procetO ligui6 un CW'IO parUelo al de las informadona dlfundldU. través d<! varlu cadenas y tgl!llda de no-
dciu, uf como en las edldooes elec:tr6Ncas de e;_._ dlariol ab;ecledor del mundo.
Durante buent parte de la jor1lllda, el sitio éo • lntanet de la cadena CNN mantuto como nota prindpaJ en 111 i>'gina de inldo la noticia el útulo: de combuii'bLe lanza una nube de humo en forma de hongo eobre SIDJuan".
CNN reponó que "podria comar una lllPl&l1ll extinguir el Íllfll) mano en un almiicái de c:ombullible en fltierto Rico" Allmlsmo, "la explo-
Asimismo, o nivel internacional, la re· finerfa Chevron, ubicada en California, el EL HISTORIAL SOBRE explosiones y fue objeto de uno enonne explosión en fuegos en compañlas de la industrio pe · 1999 Como resultado de la contruni· trolera se cuenta el ocurrido el U de noción ambiental irunediAm, unas 600 diciembre de 1979, que des tr\lyó la pe- pel"$0nns buscnron asistencia médicn en troquími ca Caribe lsoprene en Peñue los hospitales del área las. dejó 10 personas herida.<, seis de En el 2000, uno explosión en la re· ell os de grnvcdad y cerca de $40 mí finerfo petrolera BP, ubicada en Texa5 llones en pérdidas. l\lvo el snldo de 14 muertos y más de un En aquello ocasión, nproxirnndornen centenar de heridos. La explosión OCU· te n lns ll :JO p.m. hubo dos explos io- rrió en urtn porte de la planta que era nes que aterraron a vecinos y emplea- usada pan oumentor el nivel de oc· dos del complejo de f Coóunonweal- tanaje de la gasolina. th on Refining Compnny (CO RCO), términos de dermmes de combus· seguidos por uno enonne humareda, tibie, los archivos dnn cuenta de un ocsegún los archivos de Dla. cidente ocurrido en 1973 cuando e l bu· !..ns personas más ofectadns fueron que petrolero Zoe Coloeotloni, dejó es· seis obreros, uno de ellos que resultó cnpar 1.5 millones de galones de crudo con quemaduras en el 60% de su cuer· en lo costa suroeste. El ir,cldentc esP'" En oque) entonces, lo investignción • cableció jurisprudencia en Eátados Uniopunt11ba a un occidente como motivo dos porque fue la primera vez que un
E!'I EL 1979 una explosló<1 en la CORCO dejó 10 her1dos y cerca de S40 mlllooes en péidldas.
paJs reclamaba daflos ambientales en una corte federal La Isla recibió Sl.7 millones.
Y, todavía está vivo el recuerdo de la marea negra que provocó el hundl· miento en 1994 de la barcaza Norril J Bennan a unos 300 metros de la Bahía
l.1egan como r erzos especialistas en la exti n c ión d e este tipo de Incendio
LA AGEHCIA Federal d e Manej o de Em ergencias (FEMA) evalún la peti ció n del gobernador, Luis Fortulio , para qu e decl are ci nco municipios en estndo de emergenci a y reembolse los gastos del gobienio que tan só lo el primer día ascendieron a $ 6 4 millones. según es timados oficial es.
Fortulio hizo la petición el mismo viernes y ayer rJ administrador regio nal, Michael F M oriatty, le indi có que mientras la solicitud es considerada la agenci4 podría ofrecer ayuda técnica. Explicó que los fondos compensarlan Jos gastDS m pago de nómina y compra y utilización de equtpo como el que .e ha movilizado de la Guardia Nacional Hasta ayer en Ja 111rde, cuatro tanques hablan colnpsrulo totalmente y otros U se hablan quemado. En resumen, el si niestro afectó 21 de los 40 tanques que la Caribbean Petrolewn Corporntion (CAPECO) tenla e n un lote entre Ba yrunón y Gunynnbo.
Aún se desconocen las causas.del siniestro y las autoridadestadelllntaron que la pesquisa en detalle no empezará hasta que se extinga el Plfra aliviar el tapón. el titularile Tramporlac:ióh y Obras Públicas, Rub!n Herníndci; nmmció que deede hoy el IJ'án sito por la PR 165 lel'á en una dirección. Desde LOnldo hacia Tua Baja, entre 5:00 a.m. y 10:00 a.m., y en direcdón eontrruia de diversos matices de negro dominaba entre 3:00 p.m. y 7:00 p.m. el cielo. En los alrededores, reMns de Poco después del mediodía de ayer, el árboles y maleu queinados evidencia Gobemador -quien dijo que no se pue dallo ambieotaJ de precisar cuándo acaoan\ el inceruüo- amenaza ambiental se complicó • iuspeccion6 las laltores en CAPECO,. yer porque el agua que se lanza para donde habla decen8s de bomberos y enfriar los Wlqllet que no están incenotro personal de manejo diados y que le conllierte en una es c:iaa. Al llegar cerca de los ·tanques se c:fllTenlla que llega hasta' los pozos de senda el infernal calor que expedlan las • iq¡uas residúales inundó lile mismos. CoUamaradas anaranjadas de cinco tatl- mo resultado, una "pequefla lámina de ques mientras la multifurme ci>lumna aceite" a uno:s canales que daem-
bocan en el Callo Malaria. Ese escape se contuvo eon mnmial absorbente para evitnr que 1Uegara n la Ciénag¡l Cucha rillas. Pero para evi111r nuevos desbordrunientos, ayer 1e sacaba agua de los pozos para Uevarla a una pllinta dé tra tamiento en el de Puerro Nuevo.
Bri¡loC!as de-trabajadores tlmninardb' de Instalar ayer una tuberia de 10 pul gadas de diámlttro detclt: CAP!CO bata la zona 5ur del puerto de s.n Juan mediante la c:ual le uaari qua del IDlt para loe trabajoe de prem;idón.
FOl'tltno -quien vlsiló loe redoe en el Beit!a, en .
Catallo, y anunció que loe comenzarlan a vacunar contra la inlluenza común y el virul AHlNl- anticipó que S)'l!I' llegarla penonal de la empresa Boota &e Coota, que ha trabajado en incidentes de este tipo en paises como Iralc "J que fue contratado por CAPECO.
Tambiél1 informó que htblan llegado olidalesde federalQuún1c:a que te en maóejo de 9Cddenb::t "Loll tenelDOI como ayuda pua no aólo la lnvesdp:ión preaente lino pua la IntambWn·, dijo.
.En *mlnoe de la pelqlllaa, le lndlc:ó que recopilan alguna e91denclt llrededor de la emprellll, pero que'" prioridad
es contener el fuego y los trabajos no pennitm e\1111uar el lugar ni buscar evidencia en el interior de la empresa. El superintendente de la Polldn, José Figueroa sellaló que "ahora mismo no nos permiten entrar á1 área para recopilar mayor evidencia, pero mientras tanto la investigación oon las ngencias fedemles continúa para reco Jlilar otra informaci6n y detcmúnar si fue un nccidente o sL no".
Mientras, Arle! Iglesias, jefe de respuesta y remedlación de la Agencia Fe deml de Protección del Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés), reveló que trns este inddcnte se le emitió una notificación a CAPECO
"Le advertimos que hay una amenaza de contamlnac ión que proviene de sµs installidones y 1 pedimos información sobre sus operaciones y que nos dejen saber qué planes y qué recursos están dispuestos a traer a la mesa para poder coopernr con In mitignción"
El vicepresidente de ventas y mer cadeo de CAPECO, Erlc Gu zmán, dijo en conferencia de prensa que hasta que no culmine la extinción del fuego y la investignción que rcn.lizan las autori dades federales y locales no se sabr.\ la causa de la explosión.
Dijo que.la empresa tiene una póliza de seguro, pero no detalló el alcance de la cubierta y cuill serla el monto a pagar por un incendio tan catastrófico. El eje1!1 cutivo no pudo precisar el monto de las
pérdidal,Q\le enfrenta CAPECO y có.mo se pagarárt los dal\os.
"Tenemos el seguro y ellisten algunos fondos (cmldos por el gobierno federal) para pri>pósitos. Pe.ro es muy prematuro establecer lns ¡,é.rdidas en estós momentos•, d ijo Guzmán.
El Gobe.mador halila dicho horas antes gue para los cóstbs del si niestro hay tres fuentes : la compafün con su seguro, la EPA y FEMA
Guzmán aseguró que CAPECO ha cumplido con lpuequerimientos de seguridad de a reglrunentnción fedeml y local y'c¡ue recientemente el Cuerpo de Bomberos inspeccionó la planta. En el lugar hay tanques para almacenar di versos tipos de combustible y los restos deteriorados y mohosos de una refi nería apagn4a desde 1995, se obser\IÓ.
En conferencia de prensa, Gd zmán dijo que lo$ bomberOs extjnguieron el 70% del incendio y estimó que In si tuación estarla controlada mallann.
Por su pnrte, Iglesias reveló que en CAPECO hubo contaminación de oguas subten:áne1111 ace más de 19 allos y por eso entró enu proceso con-ectivo bajo la Resoun:d Col15CMlti on and Recovery Act, qye todavía estll en vigor.
Antes de 1a explosión. "t:sn contamina ción, entendemos que no presentabn un peligro a la salud humana y la n\igración a ogll&'J subtem\nca.<s omm. oonl!-oladn", dijo IglesiD.1, quien no l't!COrdó caándo fue la última. inspecd6n a la planta.
El reportero Miguel Dfar colaboró en ata historia '
MARIA M. Santiago lo presin tió t i lu nes.
La y fnci li1:adora del Hogar El Refugio del brurio Amelía recuerda que, en su rula diaria desde el hogar hasm Bayamln, ese día disc:utió con algunas clien tas de la institución soj>re )05 tan · que. y tuberías de la nntigua refinerla de la compaJ\11 Gulf que estnllaron el vi ernes e n Ja madrugada.
"Alguien hasta dijo: ';:¡ si eso ex;plotru:a?', y yo le dije que nf lo mencionarn, porqut 9eÓa un esnstre para Catnllo", relató ayer la empleada del b?glll' de rehabilitnción para mujeres, quien se
encontrnba refugiada con sus clientas en el Coliseo Mario 'Quijote' Morales de Gunynabo.
AJH fueron llevad05 105 residentes de Amella. A mediodía de ayer, tras la pri mera noche, un pullado de nill.os co · rreteaba descalzo entre las filas de catres verdes mientras algunos adultX>S aprovechaban para echar una siesta y otros hablaban por celular o jugaban dominó
En gmeral, y según los testimonios de afectados y directivos, el ambiente en el Quijote Mornles era de tranquilidad aunque ron un poco de ansiedad de los refugiados por regresar a sus casas.
A esa hora, según el director del Depmrunento de la Vivienda de Guay nabo, Ángel Matrero Hernánde7., permanecían aUI m 'per1'01181, componen tes de 53 fnmillas, qtJt fueron evacuadas ante la posioilldad d6pellgro de fuego o de qu e les perjudicara el humo que pro-
En una esquina de la cancha, un cuarll:to echaba una partida de dominó.
Jesús Cedetio, uno de los jUpdores, dijo que alll lo ha pMlldo bien y que no le ha hec:ho falta nada. Y aunqlihsimió ante la aseveradón de Cedt6o, José Luis Mordglio, que estaba a su ltqU rda, dijo que después de la experien(:ia se piensa mudar un poco mb alejado del lupr.
Otro jugador, Amlldo Hemúldez, =e· en los 30 allol que ha Ylvldo en llUllCll babia puido UD incidente de tal lll8Fitud. pero que "blo es poelble con una refinerfa y si lnueMn • hacer '° flrmarfa ¡111'8 que llD le den bpermi-".
La lic6lop del lllllllidplo de Guqnlbo, Rola nr- aplicó todoque héfa lln 8"111U11idldea y que Ja.ma,a- preocapld6u de las peno1111 era la de :=,:Clll8I y en qu6 ....., llllrin CUllldo wehm.
PUr 111 pmu, Zulema llellncDart espenba lnltJuc:cbm de. la epldemlólop Carmen Deleda, del.,........... to de Sllud, ¡111'8 ftl' ll clulllll8 el a.no del dla 1119' se le lllDllnllcnrfln 'fl· cunu de lnftuema de elbll:ltm y del AHlNl • loe refugildol de Gwrynabo. Se aperlba porque •llllmnn la 'fl· CU1lld6n en CMdo.
F.11 el Coliseo Colme Beldt, en la tarde habla 42l penioa11 das,9egÚD pmooaJ del mll1lk:iplo. Luego de una oración dirigida por un pastor, el propio alcalde, Joeé Rosario, les noti ficaba cómo b'lllUClllTitfa el proceso de censo de las unidades fiami1iarcL
"Ha sido una labor nrdua pero e(ec:tiva. y mi corazón está lleno de satisfacción por el apoyo que hemos tenido de todo1I los alcaldes y del gobierno central", dijo .Rosario con evidentes sellas de cansan cio, antes de indicar que todo ha tran!· currido sin conl1'8l:iempos.
Mientras, José Alfredo RodrlgUez, de Juana Matos, luda pensativo sobre su catre. Expraó que "cuando me dijeron que Catado Iba a explotar, aall coniendo•.
Admitió que en sus IS aJioe viviendo alll nunca le puó por la mente que pudiese suceder un incidente como la explosión, y que asumla que ai las tu· berfas y tanques estaban puestos ali!, eran seguros.
"Lo menos que pensaba yo era que eso se iba a prender", dijo, antes de expresar que no se mudarla, que lo han tratado muy bien y que "ha sido un vadlón" la txperienda en el refugio catalié!¡.
Por úldmo, al lnquhírsele sobre lo que estaba en su mente, Cartnelo González, refugiado en GUaynabo, respondió con la pregunta que pan parte de los refugiados se hace momento: "¿Qué van a hacer con lu gar?".
estn madrugada al área costera del nor te de Ja Isla. Ante esto, el SNM manrenla vigente hasta las 5:15 de esta maftana un sviso para los munidpios de 8-yamón, Isabela,. Manatí, Cial !i,f, Corozal, Florida, Morovis, Mbca, Otuado, 'Iba Alta. San.sebastián, Vega Alta, Aguadilla, Lattl, Dorado, Barceloneta, Camuj, HaB. PUJMA040 de humo produddo por tillo, Manatí, Vega Baja, 'Iba Baja y Attel fuego Q!JC consume los tanques de la cfüo. • ean;t>cañ htroleum Corporation, en "Una vez los residentes de toda la cosBayam6n, se dirigía anoche hacia el ta norte se leY1Dten, van a ver una ma5a lo que el Servido Nacional de de nube del plumacho, una nube negra. MeteOrdlogia (SNM) notificó que los al área costera. Esta noresidentes de los municipios del norte, tifiaición no es para alertar sino para huta Aguadilla, que padezcan de pro- educar y prevenir, as! que los que pablemas respiratorios deberán tx>mar dezcan de condidones resplratorlu, si precaudones. ' no tienen que salir no salgar-. pClt'qlle
Anoche, Orlando Bermúdez, mete>- hay particulados que IOD tolátiles•, sosr61ogD del SNM, sa.ruvo que en w pr6- tuw 'Bennúdez, quien ¡ecomlenda a Ja xiJ:nas horas &e esperaba que el viento •ciudadanla mantenene infomuida. soplara más del este al oestr, por lo que Por otra parte, dentro de la situación la nube de humo durante• de que 1e • en la :zona
norte del PalJ, al menos 1e espera que las condidones c:limatológicu en el área metropolitana hoy sean llmlJarea a las de ayer, con uno que otro aguacero aislado. "No va a cambiar mucho, esperamos algo similar como lo d_e hoy (ayer)•, IOetuVO la OdaJ}'I Martínez. Ayer en la tardr, cayeron vano. aguaceros en par1eS de San Juan y Catafto, incluyendo Ja zona del Incendio, lo que provocó que la nube de humo descendiera un poco y hubiae bruma. '
Según Martlnez, la probabilidad de aguaceros d.ispenos para el área de San Juan y municipios Umltroíés es de 40% m horas de Ja mallana, con una mejoria m las cond.lciones del tiempo esta tarde y noche con una prob.tillicllid de 20% de aguaceros aialadOI en el este y norte de la Isla. Para los próximoe dita, datae6 Bemiúdez, el viento predomlnari de9de el este y no &e esperan mtJchol
aguaceros, principalmente para el 4rea de San Juan ni la zbna afel:tada por el fuego, lo que no &vorece que l8s llamas ae puedan extinguir más rápido.
pesar delfuego en la zona, ae eistlm1I que la calidad del aire se IJUUl tendrá hoy igual que ayer, en niveles sa!lsfactoiios con contenido cmi inexistente de a.turre, lo que minimiza el riesgo de la lluvia "=Ida, dijo Luis Antonio <>=lo, oficial de·pmisa de la Junta de Calidad Ambienml "Continuaremos monitoreando el aire todo el tiempo", expuso <>=lo, quien destacó que1a Agencia para la Proo!ccióh Ambiental (EPA, por SW1 siglu en inglés) o&ecli apoyo a la vi • gi)anda de la calidad del aire.
l2QUlelda, segulan tl'/f!f combatléndO las llamas. Anlba. \ll!dnos dll sector PUente Bjanco, en catana., twteron :¡::_ser desaloja
lhma6dcla'fel bolllnpro-ductlll.déls:= que IDllltlene 11111 hlamreda .,._de la CUita JIOlte
cupcl6n la mw.m. pero los expenos lecomtmlan inumner la calma.
11 c:lmtiflco ambiental, Ndfall a.rdl, esplkó que la Duvia 6ckla ee rorn,. c:uandó la bamedld en el lire ae combina con lol 6dclae de nltr6gieno y el dl6xldo de aufre emllidoe por el proCBO de combuttión. B11 lncaacl6ncon el 'ftpOI' de llglll, eltoe pees timrian jc¡do lllffiirlro., iddos nltrioos y estas IMtandAs quimba caen a la tierra con la lhrria.
Esta lhrria puede irritar la piel y los ojoe, eegiín Galn:la. estas ttacdones se mitigan con egua. "No es llll uuoto de que te queme y se te caiga la piel, pero a 1' gmte con p·el sensitiva le puede dar iúli", sostuvo.
El cientlfico ambiental, Jqrge Bauz.&, éXp\ISO por su que otro efecto de esta lluvia esqu al'táer re los cúcrde agua, como rfos y lagos. débillta a los peces y otroi "organismos acuá tic:qs. Y si puede el proceso de fotoslntesi.9 y provocar la muerte pRlllatina de •muchos j hboles. También puede. tener Sefecto corrusivo sobre estructuras y los.
W Por otro lado, el hollln mi de partículas s6Ji4as de lllJbal'lo muy pequefto que en sil mayoria contitnen carbono pulverizado y de color oscuro producto de la combustión incompleta dé un material, )'11 sea madera o carbón p de los P§es que emiten los autos, dijo Gru:da.¡1 Gollln puede ser también per judicial para la salud )'11 <tue contiene Sll8tailcias a la piel, ójos y VÚls resplratorias. ·
No obstante¡, Garda sostuvo que la lluvia es la IJle}Ol' manera de limpiar la' atmósfera. Y alladi6 que la mejor ma nera de limpiar el bollltl es con agua y Thmbi¿n f00lmend6 cerrar las ventanas del !iogar, en caso de que viva cerca de avenidas o lle la zona ame- • aazada por la nube tóxica.
m6*rn una rara sensación dificil de descnbir
CUANDO LE DIJERON que deberla ayu dar en las tareas de extinción del in cendio que hn devornd gran parte de las instn lnciones de In empresa Canb bean Pw-oleum Company (Capeco), el bombero Luis Canales sabia que su vida estaría en peligro.
"Voy p.'ITll nU Y si me pasa algo llama ni Cuerpo de Bomberos parn que cobres el seguro". le dijo Canales n su esposa cuando en In mañana del viernes le in dicaron que, en vez de trabajar en la es taci ó n de Toa &jn, se dirigiera a las instalaciones de Capcco e n &yamón.
"En un fuego usted s iempre eso\ en peligro Aquí se puede morir en cunl quier momento ", expresó q¡n ansiedad co'ltenidn mientras i.izaba de un P" riodo de descanso en !ns tareas de ex tinción ayer en la trudc.
A sus espaldas se levantaban inespe ' radas llamarad as de fuego el humo negro y denso que no ha dejado de salir de los tanques que se incendiaron en ' a madrugnda del viernes.
"Ahora mismo nlhl dentro hay gente en pe ligro Hay un tanque de 'jet fue! ' (com!>usoble de aviones) que la tapa se esul IC'Ylllltnndo y es que está cnli! que hay emanación de gases nden Cuando eso explote vnmos n caer lejos. Ese comliusnble es el más pe ligroso, porque tiene cinco más octnnaje que la gasolina". sostuVo t4 bombero con los ojos casi cernidos por los rayos del sol. ·
El ruido ensordecedor los camiones de bombero<! que aguardaban para entrar a Capeco y el olor penetrante n imparten a la nt- •
"Esto es lo nuls parecido al infierno", dijo casi de un grito el bombero Pablo quien llegó en la madrugada de a yer desde Mnyagüez para ayudar en lns tareas de extinción.
Villnnucvn confesó que está impresionado porque. o pesar de su vasta experiencia en grandes incendios, como el ocurrido en una planta de colchones en Toa &ja en el 2002, y el de la planta ntunern StarKist en Mllyagüez en el 2007, este fuego no tiene comparación.
El bombero dijo que el interior de la planta se asemejan un pueblo atacado y desolado que se consume en las llamas.
"Hay panes donde la cnrretern está levnntada y replC'tll de aceite, como si la br'Pa la acabann de tirar Y los tanques se n abollados como si alguien los hubiese apretado así", describió Víllnnuem mientrns cerraba el¡ puño de su mano derecha para dnunanzar el efecto del cnlor en los metales de los tnnques
•
Pablo dijo que el efecto de In onda expans iva de la explosioo que prcced ió al incendio en Ja madrugada del viernes , se ve de fonna Clara ell las carreteras fracturadas y lps alcantarillndos hechos añicos.
"A "eces descubres la tnpa .ic un alcantarilla o tirada bien y te das cuenm cómo fue la fuerza esa explosión", af\adió el bombero que cu bria sus ojos con unu gafrui 03C\ll1lS.
"Uno no piensa en su Íl1mijia cuando está apagando un fuego. Son ellos, 11\ familia de unb, la que no deja de pensar en lo que puede pasar", dijo el sargt!llto Alejandro GonzAlez, quien llegó en In '
' madrugada de ayer procedente de Aguadillaytambiénsaliódel fuego para · 1 tomar un descanso.
Hacia apenas unos minutos que Gon7i\Jez había llamado a su hija por el carret8nl est6 celular para darle aliento y con6rmarle • IAlvllntada y con su vrz que pct manecla vivo. nipleta de aceite, González también es un bombero de como si la brN amp1ia experiencia. Trabajó en la ex- la acabaran de plosión de gas que asoló U. ciudad de tirar" Rh Piedras casi 13 llllos atrás. FWllO
"Nunca habla visto un fueg¡> como este" 1 dijo con seguridad el sargento, quien aún coµserva colg\da del pecho la másuirn que le ¡1rotegla del hurnent!n
El bombero $0St\IVO que el calor es tnn inl'enBO que el agua se evapora antes de caer en lu llamas. "Cuando ves mctnl derretido por el calor, sabes que no es tás en un fuego común. Hay que pararse a más de 150 pies del fuego y aún ns! lo sientu y sabes que esa radlación te pue de afectar y causar áncer. Pero este es nuestro trabajo y lo ti.enes que hacer". dljo Gonzálezsin uomo de dolor o mie do Los bomberos se reunieron bajo In sombra de las ramas de un alrbol, mien tras a Jo lejos el fuego rugía como! unn bestia que nadie ha logrado vencet
POR JOSé A. 5AHCHEZ FOURHIER de Jos 4-0 conttnedores en la finca, ubicada en Bayamón. De los llln<¡Ues afec llldos, . ocho se incei¡dlaron en su to LOS PREDIOS de la estación petrolera talldad. . Cmbbean i'm'oleum Corporadon
"Yo espero que ya temprano en 1- ma(CAPECO) amanecieron hoy cqn un ftana (de hoy), el Cuerpo de Bomberoe nuevo calificativo: escena polidaca. indique que el lugar es seguro y que Clent!lkos e hrftstipdora forenses entoncee pue a las manoe de loe infedtrales y emtales comc_iµarin hoy a ' vestipdores federales y estatales", exexaminar la escena del lnt:iendio que pllc6 ayer Joté E. Plgueroa Sancha, su-
!:iaf1a ayer al'ectó a 21 de la Pollda y jet'e de la
Comlsión de Seguridad y Protección Pública, bajo la cual queda el Cuerpo de Bomberos.
Pnrn pllrticipll1' en lo compleja inves tigación de la escena -que cubre una considerable extensión de terreno en ].a planta de combusll'ble- el Negociado Federal de Investip:iones ()7BI) trasladó a la lila desde el vimles os investigadores foremes, entre loe que se encutntran qulmk:ol y expertOI en in cerulios nllliclosoe, am111. La,\g'encia federal de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATP') !njode EatadOI Un.Idos a 15 imesdpdores es-
pccializados en este tipo de casos, segurr explicó ayer Rugo Barrera, agente eapecial de la ATF, 11 cargo de ID¡ región de Puerto Rico e hlas Vírgenes. 1
La velocidad con la que se logr6 ,eictlngulr el siniestro se debió a 1 , labol'llCl6n intengendal. indlcaron¡Jps oficiales federales y lodlles. l
"No et la primera vez que trabajamos juntos", indicó Barrmuobre la llÍ¡pr en conjunto con Sancha y Li.úl jet'e del FBI en la Isla. "Eatuvímol !!lllÚ hace unos alloe cu.ando el lncen#i en o.a planta hldroelktrica de) Palo sm·. 'Todo d mundo se conoda, l!O" no
DE ACUERDO coo oflcla les federales y locales. la velocidad con la QUe se logró extinguir et Siniest ro se debió a la colaboraclOn lntera¡¡l!nclalciHicu comenzar de inmediato", e¡n¡óBarrcra.
Hay, los lnvestigldore; comenzarían a frcopllar evidenda en el lugar, como acelerantes o alguna seftal de que el .fuego haya sldo causado con intención, por accidente o negligencia. Sin embargo, las nutoridndes indicaro n que los resulllldos tnrdarlan.
"Sólo viendo In foto aérea, Genen una idea de la magnitud de la escena", dljo Sanchn. "Va tomar tiempo" o esperamos resultados pron to", hnticelli "Y no haremos ningt1na determinación hnstn que te n¡¡a · mos los resultados de las pru ebas"
El Cuerpo de Investigaciones Criminal es de Bayarnón y la Divisi ón de Ex plosivos de In Policla to mar.In las rien das a nivel local. La evidencia que re copilen sen\ nnnlizadn por el Institu to de Ciencias Forenses (ICF) Los fed e rales h arnn sus pruebas en Fl oridn.
En e l es fuerzo para batallar el fu ego participaron bomberos estatales, de In Guardia Nocional , de In Guardia No ci onal Aércn, del aerop uerto Lui.! Mu iloz Marln , y bomberos privndos co n tratados por CAPECO, ade más d e eq ui pos de emergcncia estatales y muni cipales, entre otros.
En !ns operaciones de npoyo participó In Autoridad d e Acueductos y Alcnn tnrillndos (AAA) , In Autorid ad d e Ener gía Eléctrica (AEE) , In Agencia Es tatal parn el Mnnej o de Emergencias y Ad mini.!trnción de Desastres (AE MEAD).
In Junta de Calidad Ambiental , y las oficinas municipal es de e merge nci a ,Como p arte de Ja•Jucha contrn el fue 'gb, un avión C-130 de la Guardia No ' Clonal Aérea recogió espuma "antiin cehdlos" en las bias Vírgen es-estadou nlden!es, para ser utilizada nqul. Áyer, el gobernador Lui.! Fortullo su
l)rayó en YIÑI ocaslo118 lo imponaall! que fue el tnbtjo en equipo pata IOKIV fuego en no mú de 62horas. "Me siento bien orgulloso con el trabajo realizado por las agenciM gubernamentales y emlts", inllicó durante una conferenc!la en el cdntro de operaciones, ubicado en el Coli.!elto drin ZorriUa, en Hato Rey
"Ya hemos apagado el fuego compl e.- • tarne.nte", anunció Fortufto a las 3· 7 , p.m. interrumpiendo breveme nte s u mensaje a los medios , en el cu tarn· bién informó que el presi dente Barnk Obarna declaró el incendlo en la CA· PECO una emergencia 1111Cionnl
La des ignació n p residen cial hace di.! ponibles fond os y recursos federal es para lidiar con los daños de l fu ego.
Según FortulTO, la aut:qpi.!tn PR 22 desde oye r tnrde estaba abierta para el tr.í fi co en ambas di recciones.
Tambi én desd e ayer se podin conducir po r las vías PR 165, PR 2 PR-5, y PR 167, iod os a fectadas durante e l desastre L• PR 28 está abierta casi en '111 totalidad. excep10 un tramo en el quc'Sólo se per · mitc tnins ito loca l po r el rQO me nl o
Por s u parte. el Departamento de Co rrccci n y Rehabilitación i ni ciarla e l tras lado d e vuc.lta a la cárcel de Bn yarnón de los ns i 3.000 co nfinad os que fueron envi ados el viernes a instituciones del s ur de la !sin.
Los reside ntes de lns wnas nfectndas qu e pernumcciero n te m rnlmente e n los re fu gios hab ili tados por el estnd o y lo.• municipios ya ay'Cr recibieron el visto b ue no para retornar a sus e.asas.
"Pueden cenar nq ui y regresa r n sus hogares ta misma noche, si asl lo de3Cnn ", le dij o Fortuno a los refugiados en e l Coliseo Mari o Quijote Moral es, de Guaynabo, quienes alli también recibic· • 1 ron nyudn eco nómi ca y comestibles.
WAll•imlN Por orden del prellclente lllrack ot.ma, la Agl!ndahclenl para el Manejo ele Bmergmclal <:FEMA) pUede mavlllzar hasta $5 millones para lidiar con ta emergmcla a que 1e enfrenmn cinco municipios gobierno estatal de Puerto Ríco tras el incendio oc:unido en la antigua relinerla Gu1f de Bayam6n.
Casi a la mediatlOCbe del 5'bado, el prrsldente Obama a Puerto Ríco en estlldo de emergencia, con el fin de proveer asi.!tencia urgente al Gobierno estatnl y a IOll municipios de Bayamón, Cntnllo, San Juan, Guaynn· bo y Toa Bajn.
Bajo In declaraci ón de emergencia, FEMA tiene nutoriU1ción para utili · zar hasta $5 millones. Si se requiere más dinero lo que parece evidente tras el anuncio del Gobierno de Puer· to Rico de que sólo en el prim e r dJn de In emergencin gnst6 $6.5 millones-, el· presidente Obarnn necesitan\ autori 1.ació n del Congreso.
La nsis tcnd n inicial pcnn itfrá s ub · sidinr hasta el 75% d e los costos e n la moviliU1ción de personal y equipo de rescn te qu e inforn1 e n los municipi os y e l gob ierno estatal Mayrn L6pez de Victorin portll'fOZ de FEMA en Wns
hlngton, tndlc:6 que elll incluye dade el lllO ele lp98lll' rl ro. .... -.hfculoa ele equlpoe ele connllúaldón '1 ta. hOr'9 lltblj9clM por prnonal ele emergmda. . · 'l1llnblép " requiere una cledaradlln ele "deustre ¡IU'a que pueda ofrecerle ayuda • alguna pero l'amllla cuya vlYlenda haJI su &ldo dallos. '
Cada en ' ele gobirmo incluida en la dedanii:IOO ele inicial deberi informár a FEMA gas lll8 extraordinarios. El rttmbolso 751, del pato puede estar en las manos del JllUnlcipio o el Go· biemo estatal unos dos días después, según la potttvoz FEMA. •
"Para nosotro9 lo aplicable seria l'C· cupemr los costos mcurridos en per sonal, equipd y material Grn6tt. no hubo o edilici as afectados", irldlcél el Alcalde de Ba· ynmón, Ramón Lu is R!tei:a.
La mayo r parte de l pérdidas para los municipios puede se r el impac 10 en las operaciones di ari as de empre sas cercan as a In zo na si ni estrn dn. E',n el caso de los muni ci pios de-Bayamó n y Gunynabo, a esas pérdidas fC el dinero qu e pued a n dejar de dcven¡¡ar n causa del cierre temporal de la Canbbean Petroleum Corporntion (CAPECO), sede. d e los tan ques de g:aso lin o qu e se ince ndiaron e n la rnn drugndn del pasado vie rnes. Só lo para Baynmó n, CA'.PECO rep resenta ccm de $1 mill ón a nuales en el pago d, pn tc nt cs indi có Rivl'ra
&llS 80MllllROS ccntrallllon el fllllD en oo m4lClmo da 62 halas. En la '°'°- omtio da, llm abseMn uno da los tanQues denetldos par el fue9:i.AL TIEMPO qu e se ex ting ui a.aye r el fu e· gu qu e ardi ó po r tres ti las, co m e nza b a a aflorar el dall o ambiental inicial e n in zona aledaña a la Cnribbean Pctrol e um Corporntion ( CAPECO): 15 cuerda• d e ' un humedal d e 30 cuerd as contami nadas con diescl y nceite,peces muertos y una cifra lndetermínada de paros sil boas puertoniqueflas y pájaros c:nrpinteros sin vida, estos últimos d
especies en peligro de extinción Está.n por verse Jos efectos que no son tan accesibles al ojo como, por ej:! la posible !X)ntaminación del acu • recurso de agua que s · de abasto de o¡¡Ua potable de miles de ciudadnnos y también para las '1¡>enl · clones de industrias de la zona de &yarnón, Guavrcl>o y Ca taño.
"Una aola gota de ga.'!Olina pÜede arruinar cientos de piones de agua" '
dij o n El Nuevo Ola e l geo m o rfó logo J osé Mo li.o elli Freytes. c ntcd n\ ti co de la Uni ve rs idad de Pu e rto Ri co &-gU n hn trasce ndid o, 21 de los 40 L1nqu es d e al mncennmi e nto de c om b ustible fueron consumid os por e l fue gu e n CAP EC O Alg unos d e es t os tenlnn cn pnd dnd para nlmnce nnr, h11s1J1 medio mill ó n de gal o nes d e co mbusti bl e.
Thmbién. hnbní qu e es perar a conocer s i la presencia continua de una giganreaca columna de humo y particulado tóxico tendrá impactos a corto y largo plazo en la salud pública de la zona. ,
En Puerto Rico, el 10% de In pobl a ción padece de asroa yotros problemas res piratorios, según el Centro de Control de Enfermedades (CDC, pot sus siglas en inglés).
Se ha rtporwlo que, luego de b.s la bores de reacate y wnpiezo tras los •lll qucs tem>ristns del 911 en Nueva York, bomberos, polidas y otras penonas que trabajo.ron d!"""l1te la em t!l'J(l!tl.cia
srurollruT>n serios ¡m.decimicntos de salud, y hasm cáncer, vinculados a la ex posición al polvo contaminado.
"Este es el evento ambienllal de corto pt:no que ha l!"'l"rldo lns condiciones ambientales mis agudos en la historia
ESTE -raguao. hallado "1llO pero ron su mado. recibe rulda · dos en el Centro de Especies det ORNA enAradbo.
de Puerto Rico por su eonce ntrnción de contornlnantes" , opinó el qulmlco o r gánico NeftalJ Garda.
A largo plazo, lo contaminación e n Viequcs por los bombardeos militares y la polución en la antiguo refiner!o de la CORCO e n Peftuelas lucen como las actividodes de mayor dello ambiental en la Is la, sostuvo el cntednltico.
La pesquisa en tomo a lo ocunido en CAPECO deberá considerar si funcionaron adecuadamente los sistemas de alerta que deberían existir en instala ciones como esta, coincidieron Moli nelli y Garda.
AdemAs, habrá que precisar cwlJ era e l esllldo de los diques de contención al rededor de cada tanq u e, as! como i*ro• elementos que se supone tengan .estas instalaciones contener y mimmi
Por favor, a i.. p6alna 10
UN HUMEDAL contamtnado y el hal lazgo 'de """5 v reo tnes nvertos son los lndk:adores P•etlmlnan5 del Impacto ambiental que two el Incendio en una rona donde hay valiosos recursos natu<ales.zar In co ntaminación co m o JX>r e1cm tr p lo mc mbr:ums pnrn impe.,,,cabifüar e l s ucl
Pero en el cnsO d e CAP .ECO. lo po · derosa o nda expans iva de In cx plosió'n pudo hnlx;: debifünd o s u infraestru c tura. más 'flún si co ns idera que se ITiltn de in.<tile ción dc'la década dr
A eso "' suma. d perfil hisrórl co dr violnciones que M't"Mtrt\ ja e mprcsn.. Molin elli recordó que' r n l 970 se d o: 1ectaro n varios metros d e gaso lin a e n el sub>i.1e lo d e In emp resa E:n otrn instanci a. ,,a n:ia recordó un derrnme ,¡J e el crtño La Malrui a. el cual pro vo& un gran in cénd io
Paro preccsar si el ac uífero se co n lllminó, h abrá -iu e instnlar un os poros que (>'! rmi tc n rastrear el movimiento del combustible c u a nd o ll cgn al agua s ubterrá n ea
Si hu bo contllfnir.<1ción. se req u eri rá una costosa metodologfo que supone extraer agua subremi nea. remover los co ntaminantes a trnvés de sist e mas de nireación o destilaci ó n p arn Juego vo l vcrln • inyectnr a l acuffero.
Algo parecido ocurrió en un acu ífero la zona d e Barcc loneta. co ntaminad o por u n in cidente e n In e mpresa UpJohn donde se impl mcntn -desde hace cas i 30 añoo- un proceso de descontami n ació n que aún 110 culmina
"La limpieza en CAPECO to uuuín años y costnrla millo nes", dijo Garcla.
l'l!ro hay otros problemas vinculad o:. a la contaminación de aculferos.
Según Molinelli. Ja gaso lin a podría aflorar a través de rí os, quebrad as o infiltrarse a trm1és del s uelo, creando ru; i problem as de val"U"• fúene s qu e podrían ser percibidós por la ci ud ad anía.
También. al sus compu es<oo volátiles, podrían infiltrar desde el
subsuelo hasta alguna es tru c-rurn crrrn dn (casa o edificio), quedar co nfinad o y causar una ex pl os ió n.
El ngua q ue Jos bombe ros utifüaron porn reduó r In te mperatura d e los tan qu es en Ja Zona Cero, y que pudo arras trar trnz.as de combustible c. incluso, pnne d el pnrticulodo tóxico d e la co lumna de humo, fu e procesada e n Ja plantn primaria de trntamlcnto sanita rio u e Puerto Nuevo de In Autoridad de y Alcnntnrill ad os (/\AA). explicó José Ortiz, jefe de esa corpo ración pública '
Se tral:ll de alrededor de 900,000 ga lon es de agua, dijo lAs plantas primarias son sistemas pa ra limpiar las aguas de albafutl que, según In reglamentnción fedc.rnl, deberinn dejar de opcrnr ya que producen d es 1 cargas n Ja naturaleza que degradan el medio ambienl'e.
S in embargo, In propio legislaci ó n fe dernl provee unas dispensas paro per mitir que continúen operando si de muestrnn ser efici entes.
La de Puerto Nuevo es una de ellas porque, como pene de su proceso, tiene uno tubcria submarino de una longitud tal qu e descarga s u s efluentes a unn
distancia de l.5 millas dentro del mar.
Lo que se busca es aprovechar Ja ca pacidad de dilución y las fuertes corrientes oceánicas, para minimizar la contnminación. Allá fueron a parar esos miles de galones de aguo usada parn mitigar el fuego de CAPECQ
Aunque esa: proceso es acepllldo por las agencias reguladoras, en plantas si milares en la Isla se han reportado pro blemas relacionados con descarg¡is qu e, lu ego de haber sido liberndas al océano, retoman por las mnrcjodas y han ll e gado a playas de balllatns, commtó Mo refiriéndose a la planta de tra tamiento de MayagQez.
Solo por 2 sem ana'i
de descuentoB.Nl.voolA
gucs de resistir el pinchazo.
Lu z Mnrie Santanll. de 8 nilos y residente de l barrio Amclia de Gunynabo estalló en llanto cuando recibió de ma nos del Gobernador n su perro Landy, d quien ' se había separado trnS el de salojo de s u residencill.
Gon7Ji
motel. "Chacho, esto no ha sido liicil", comenta mientras asegura que está "anSÍoso " por regres ar a su hogar.
perro
Pero el panorama ¡:¡ue le espera en su l"'!Sid cncia no es nada agradable, según constató ayl!r durante una visita relám pago para recoger S\.I." pencncndas. Desde una de las ventanas de la re s idencia Gonuilc7, en el sector Puente Blanco de Catañ o. se pueden divisar los tanques quemados y defonnados d e In a ntigua rcfin eria Gulf
E n el int erio r d e la ca sa t res dios des pués del incend io e n In rcfineria los es t:rngOS de esta em'\fl:en c ia ambienta l crnn evidentes El techo de mndern s e des pe gó de la ,;gn. un o puerta de alu
"Se lo • llevnron los veterinarios p arn q u e lo cuidaron. parn q u e n o se asfixie", explicó la menor en las pocas palabras que pudo decim n In prensn.
La sicólogn Marisell BUJ&OS explicó que la Riña resistió a comer desde el pasado viernes por no terier a su mascom. Tuq¡poco quería vacunnrsc, contó
El anim"ll , al igual que otros tres perros de la comunidad Ame li n, lo cui daron en el Bosque Forestal La Marquesa en Guaynabo. Allí los bnñnron y vacunaron según infonnó una emplea da del bosque. Marilyn Maldonado
Asimism el alcalde de Cataño, José Ro<a rio, infonnó que a lgunas de las mascotas de los rcsidcntr.s de las zona.< afecmdas e n su municipio fueron llc vndas a refugios es pe cializad o s
minio se d es integró en ped azos y las VIDA DE FA MILI A puertas co n rejillas o 'csc rin ' es taban La única mascota que fue permitida defom1 es por el efecto d e l c al o r que e n uno de lo< refugios fue bautizada generó el incendio como Brownie Refugio Natal. Se trotaba " Estam os c on los ne rvios de punta y de un perrito sato. co lor c h ocolate , que locos por regresar" añadió le pertenece nJ lider de In comunidad En los refugios de Toa Bnjn, C otai\o y Amelin de Gunynabo , ll nmndo Johnny Guoynabo, los residentes mmbiért meo El grupo, de unas 30 personas, fue cionnban la angustia que sefttínn por no ubicad o en el Centro C omunal de la poder es tar en sus casas Esto, n pesar de iercern sección de Levittown, luego de que señnlnbnn que el Gobierno y los que tras la explosión de In Gulfhu yernn nu icipius les han tratado bien durante en familia hasta la Plo yn Punta 'Salinas su estancia. Allí. los vacunaron contra la de Ton Boja. influenza AHJN l les llevaron payasos a "El dla de In explosión es tJlbamrs muy los niñ<>' y hubo espectáculos bail ab les. cerca v decidimos abandonar el comino según observó FJ Nono Dia durante e para lo playa. porque ern e l si tio un recorrido oycr ruls seguro que podínn1os encontrar. "Nos hemos dive rtido, haciendo chis Era un fuego y allí había agua ". relató tes unos a los otros Se ha jugndo do · Eisa Yadirn Rivera. minó y hubo un baile dr bomba y plrna. .,.:O este refugio un.-is cin co person as (T'!ro) eso si es ventad Estamos 10\."0S /)i viero n cy.¡e acudir para red ' r nsis por regresar a n uestros h ogares. Ahi es tencia. Pero no todos fueron por pro donde disfruto mi vida" , afirmó e l en- b lcmns respirntorios. Una muj e r dio a vcjeciente Carlos Quillones Lópet;- lu>. e l pasado sábado, contó Nntnl. quien reside en el barrio Amelia y 51 •J>ensámos que era e l final y que nos encontraba refugiado en la CanchA • llegó la hora, pero gracias a Dios o::s Quiiote Morales de Guaynabo. · wnos con vida", afirmó.
Los niflos que se encontraban en este En horas la tarde, los refugios co refugio sólo mostraron molestia cuando menzaron a cerrnne. Los residentes del les tocó el rumo para reabir su vacuna barpo AmeLi n de Guaynabo pudi eron con tra la llamad( gripe porcinl\. llho- regresar a 11\lS h ogares. En 'la comunid ad gados en llanto slipLicaro n en vano tra- Puente Blanco las familias revisaro n en tando de del pinchazo. 11\lS pertenencins con P,Cn<>nal muni Hasta el nili9 Ricardo F,alcón, cipal para verificar al era seguro que quien promedó ter valiente le ." reg¡esaran a 11\lS dijo el por pusieran la sobre el rep7.0 del UM>Z del Municipio de Catlll:\o, gobemlldor Luis Fortullo, 1úzo ama- Cruz.
•n,_.lldil que la ciudlsdMla recupera la calma y la vida a l cauce de su rutina. lueao de la Inmensidad cle ém"'lllencla que el PaJs acaba de enfrentar, la gesta ele un cle resp4andece en medio de la5 cenizas que dejO et colosal fuetO que clunlnte casi 111!5 dl&s convtnló en un Infierno la vida de mlle ele per.;o<l4S alrededo<
de la C&1bl:>ean Petroleum CO<POOIUon (CAPECO). Ante la profunda angustia y la noción ele Impotencia qve na cieron ante la desmesurada maunltud de la conflqraclón que se lnk:ló d\Jnlnte los prtmel'Os del pasado vll!mes. "5\e llJV· po ejemplar NnCMS su dlnwnslOn lo que entllll\a el servicio públk;o al combatir vallentll e Incansablemente la cat&stroht dM!<sas trincheras. Mtentras estf" eptsocHo comtenz.a a ctce trtutr en le memoria co-
lectiva del iPal• v el roro usual ele voces orma su clllnica pera la hlstotla. es vital que peroure un mensa¡., entral\able ele n!COOOclmlento y e¡raclectrnl«ito.para todos públlcos -en esp«tal bomblt= V pollclas estalllles y munldpales- QUe abonaron la tlSPl!flUWI ciudadana en el ol · ma y et corazón de -.as ftill!f1ClaS con uno lnalnmenSU<ab4e wcaclón por 5eMr al prOjlmo. aun a costa ele 5ellU1dad.
LOS IHTBIROGATCRIOS a l personal que trabajó durante e m nrgc ncia,.co11ti · nuaron. Mientrns, las itutoridlldes con c•mtrnroñ aye r sus esfuerzos e n la re copil ació n y nruilis is de la uv.idencia qu e quedaba en la escena y en, hÍ ma dó n de algunas pisms reo1>idas ,,,_ bre e l origen del in cendio que devoró una v;ein cna de tanques de la Can1> bcru1.J Petrolcum Corpomtion (CAPE' CO). en Bayruu!i n.
La versió n oficial de las auto dades es 4uc In pesquisa tardnrn "el tiempo que se-• necesnrio", según precisó H arry Rodríguez, poriavoz del Negocindo Fede ral de Lnvcstigaci o nes (FBI)
"No se puede p rede te rminar cuánto tiempo dcmornni In invcst:ignció n ", dij o Rodriguez.
"Demorarem os el tiempo q u e sea n e ccsruio", dijo, por :;u parte. Mnrcinl O. Félix, jefe en la Is la de l Ncgocindo Fe deral de Alcohol , Tabaco, Arrnru; y Ex plosivos (ATF)
No fuentes de FJ Nuevo Dla anticipan que la meta de los irÍV1!Stign doreo es qu e se tenga un panorama muy claro dentro de una ados semanas. Ac ru.> lmcnte. en la escena trabaja un grupo de 15 especialistas del ffil y el "National Response Team" de ATF compuesto por igual número de Bgl'ntes. Tumbién, en In reaipilnci6o d e evidencia pankipa la División de Explosivos de la Pnlicia y Mjguel Cartngem1, el "firc marshall" del Cuerpo de Bomberos.
ocho tcoriM, que el jefe de ATF no p recisó en s u contenido. Señaló, ade más, que han reabido "varias" confi dencias que buscan confirmar Sobre Cstns, sólo scllnló que superan la decena de llamadas con infurmación que podría ser importante en el caso.
"Las hipóte&is incluyen versiones de que la explosión se debió a un acto premeditado, a un accidente y a que se trata de un caso de negl;g.,ncia", dijo el RECORRIDO POR EL ÁREA jefe de ATF en la Isla.
El lunes, el grupo hizo un recorrido Entre los invadgadores se encuen aéreo por el ¡lrea afectada. A-,r, los tra- tran exp<'rtos en escenas de incendios, bajos se concentraron en la r=ipila- explosiVQO, qulmiros e ingenieros e> ción de evidencia como los pccializadoe en diversas l'1lm8&. destruidos, mue5treo do1luidos También C?Jenlml con un can pueYla ldspección de tuberias con cámaras de identificar aceleranteJ y explosivos. cspedalizadas, indicó Félix. Hasta la tarde de ayer, no habla sido La escena ae recorre "estruc:turnda neces,00 la asistencia del animal mmte", cl':vidlendo la zona en pedazos, Bren& Rodrq¡uez, portllYOz del Cuer seglin los dalXls 'pereibidos. FJ jefe de po de Bomberos, indicó que •yer conATF seftaló que con la evidencia harán tllluaro los in terroptorios al personal ur.a mx>nstrucción del área. · de su agencia que primero llegó a la "FAlamoe tratando de con_ lo que EEsto, explicó es parte del proIX>dos nos preguntamos: ¿qué fue lo q1le to usual en este tipo de inpaQi aqulL Tan Prollto teopmos una nea. · contalJICÍÓD vamos a darla a conocer", ' FJ jefe del ni en la ls1a, Luis f'r3seftaló Félix. aeflaló que hablan
Hasta ahora, las autoridadd IDl3lldo declaradooes de
de CAPECO que estaban en funciones al momento de la explosión.
LascntreVistns realizadas ayer eran con ducidas por el FBI. el ATF y la fulida.
FJ portavoz del FBI, por su parte, sellnló, c¡ue durante la investigación man ten<ll'lln vigilancia, de modo que puedan pro!Eger la integridad de la escena.
P<:rsonal también enlazona para prevenir que se desate otro incendio ante la alta concentración de hidrocarburos en el área.
Ayer, CAPECO publicó una carta abierta en los me<llos de comunicación, en la que reiteraron qu por décadas hnn aportado al desarrollo ewnómico de la llla. En la misiva, que hnn sido füc!nte de "empleos dignos", mientras apprtlln al quchaeer econónúc:o y social del PaJs.
Allfdieron que CAPECO está interesada en conocer las causas del Incendio, por lo que estü cooperando con la in vestigll«6n que el lunes puó a manos de las autoridadet federales. Justifica ron que estAn írJpedidos e ofrecer lnfurmación detalÍAda al público, para no entorpecer la investigadón.