Diálogo (feb. 2007) by La Colección Puertorriqueña

RICO

PA Es)

Y a

[a] a [a]

[a]

PUERTO A es

E PE

diálogo/febrero-marzo 2007

_oolaboran con este número de Diálogo nuevas

y viejas

firmas,

que

abonan

cia e idoneidad políticas de conservación y protección del ambiente común. Otro tanto hace el proyecto de investigación periodística sobre la violencia que se inicia en este número. Coordinado por

a un

espacio de escritura crítica, más necesario que nunca ante el avance de la banalidad, el estridentismo y las lógicas de la autoayuda

rampantes

el ane.

mismo

los

medios.

globales,

locales,

El cine,

que

iniciativas

son

por

Margarita Mergal, el proyecto intercepta los mundos

y enfoques

menudo

separados

la aca-

Con e! reportaje “Corredores Ecológicos”, Diálogo propone acercamientos más allá

demia y el Estado para proponer marcos de manejo de información e interpretación en tomo a una urgencia social que no aguanta más reduccionismos y demagogia. Por su parte, Zona Cultural emprende varias visitas necesarias, algunas de ellas a destinos precozmente cesados. El reportaje

central,

estudiantiles, puntuales,

recogen

pero

controversias

esta

multiplicar

las

focos

por

ello

edición, de

más

triviales,

ánimo

con

discusión

puntos

de vista

los

lugares

comunes

y convoca

a los

“Casa

acción que permitan articular con pertinen-

recupera

se aprecia

en el homenaje

a Hulbia

Abierta la discusión sobre la financiación de la educación en la UPR

AA IND) ADMISSIONS

Quemada”,

entre las cenizas la voluntad de creación de Antonio Martorell y cientos de agentes culturales que se personaron en Cayey, lu-

actores sociales, que en este caso somos 1Odos. a definir parámetros de análisis y de

Como

Sánchez, y también en las presentaciones realizadas en la Feria Intemacional del Libro en Guadalajara, la producción cultural es luminosidad aún cuando se pasee en espacios de exilio, de muerte o de violencia. Queremos, entonces, conocer lo que piensan nuestros lectores. La circulación, resonancia y discusión de los textos es vital para todo proyecto de opinión pública. Pueden escribir a los autores mismos, a los editores o a mí personalmente. Diálogo es comunicación abierta Jesde la Universidad. Hasta el próximo número, Silvia Alvarez Curbelo Directora Interina salvarezeupr.edu

Como respuesta al informe presentado por el Comité Asesor de Financiación Institucional

(CAF, la Junta de Síndicos solicitó recomendaciones en tomo al tema de la financiación de la educación de parte de todos los miembros de la corrunidad universitaria con el fin de establecer un nuevo paradigma que permita compartir los costos equitativamente entre las distintas generaciones y que posibilite un desarrollo planificado y estable de la Universidad.

Dicho informe ya está disponible a través de la dirección electrónica www.upr.edu.

GRE

GMAT

LSAT

MCAT

DAT

SAT

NAAA O nuestros

cursos o programas

MOI

AOS

de tutorías en febrero y marzo. OI

ORIO

El informe del CAR, grupo que se designó en abril del 2005, es el resultado del análisis de las finanzas institucionales para los periodos de 1993-2001 y 2002-2005, y de un extenso proceso de vistas públicas dirigidas a recibir el insumo de los diferentes sectores de la Universidad.

En el documento, el Comité resalta que las finanzas univarsitarias se encuentran en estado frágil como consecuencia del alto grado de dependencia de fondos públicos, de la incertidumbre en tomo a la estabilidad de la fórmula de participación y de las dificultades para lograr propuestas que alleguen fondos adicionales. Por tal razón, recomendó un aumento de 4 por ciento er ta matrícula a cada clase entrante durante la próxima década. El informe destaca una disminución anual real de -1.7 por ciento en los ingresos por matrícula y cuotas, y un aumento real en la partidade instrucción de 2.8 por ciento, lo que resultaen una brecha real promedio de 4.5 por ciento anual. Además, las asignaciones por contrato del Estado Libre Asociado se redujeron a una tasa anual promediode -4.97 por ciento y real de -9.55 por

ciento. También se registró una merma en las inversiones de -$37,360,520, pero un aumento en cuentas por cobrar de $113, 292, 619 en el año 2002 a $213,759, 514 en el 2005.

Puntuaciones altas. Futuros brillantes. OEA

estimó en $510.77, mientras que el pago promedio por crédito se estimó en $28.50. De esta forma, los estudiantes contribuyeron un 5.58 por ciento del costo del crédito.

El informe reveló, además, que el 100 por ciento de los estudiantes de la UPR recibían en el 2004 un subsidio que puede fluctuar entre el 94.52 por ciento y el 100 por ciento del

SUI

INIA

crédito universitario. [CID]

A partir de su próxima edición, Diálogo abre un espacio de información, reflexión y debate sobre el tema de la financiación universitaria. Nuestro interés se aboca a que contemos los universitarios y el país con los elementos de juicio más completos y actualizados así como opiniones y propuestas que abonen a una mejor comprensión de este importante asunto. Puede escribimos a: dialojouprf2yahoo.com.

mu. CAMINADO GRA

Otros compromisos, reseñados en el informe, que inciden en la salud fiscal de la Univer-

sidad son la administración del Hospital Universitario de Carolina y su déficit acumulado de $51,425,438, y la obligación por concepto de renta de $5.7' millones por tas instalaciones aún sin utilizar de Plaza Universitaria. Por otra parte, de acuerdo con el informe, en el año 2004, el costo del crédito universitario incluyendo sólo las partidas de instrucción, apoyo académico y asuntos estudiantiles— se

(PO

los issues

ego del incendio de la :casa-taller del artista.

Las rápidas transformaciones socioeconómicas que ha atravesado Puerto Rico a raíz del siglo 20 han dado pie

a un modelo de planificación urbana muy cuestionado Las voces de varias organizaciones comunitarias se han alzado a través de la Isla para reclamar protección para la vegetación que cada vez se torna más vulnerable. Ante este panorama, emergen los llamados

corredores ecológicos, como una estrategia para frenar la desfiguración del paisaje boringueño. En este número Diálogo discute en los artículos de portada distintos aspectos de esta alternativa de conservación ambienta

que han adoptado exitosamente paises como Estados Unidos, México, Brasil, España, República Dominicana y Costa Rica.

reportaje

locutorio MM

Esta sección inicia con dos textos de profesores la Facultad de Estudios Generales del Recinto de Piedras que aluden a la carta pública en la que un profesor de dicha facultad ventea las razones para renuncia docente. pág. 16

debate

Ena continuación de la serie de artículos sobre el cambio climático

La casa quemada All

exploramos

manera este

fenómeno

afecta la salud de los individuos por ejemplo, ha ciendo que una

Los discursos oficial y mediático estdounidenisss se encargaron de construir la metonimia del hombre-estado

enfermedad

demoníaco

erradicada

y criminal, que eventualmente

que

legitimaría

en un

pais reaparezca págs. 34-35

el derrocamiento, condena y ejecución de Saddam Hussein. Sin embargo, ocultaron la complicidad previa con su ex socio, Estados Unidos.

págs. 40-41

per

de Río ex su

mr”

De entre los restos calcinados de la casa de Antonio Martorell resurgen la solidaridad, la belleza y una nueva oportunidad de creación —una

re-generación.

Nos dimos

orcgs

cita en la ceremonia Cenizas quedan, que se celebrara en Cayey en homenaje a la casa-museo del reconocido artista, para aprender que una crisis también es una oportunidad de renovación págs. 24-25 Unversidad de Puerto Rico e Año 20 - núm. 195 + febrero-marzo 2007

Diálogo

Directora interina:

Silvia Álvarez Curbelo Editora y Coordinadora Taller de Estudiantes: Odalys Rivera Montalvo

Corrección: Rubén Ramirez Arte: Edwin Crespo Alvarado Fotografía: Ricardo Alcaraz Díaz Asistente Administrativa

Noemi Núñez Díaz

Editor Zona Cuttural: Rubén Ramirez

Jardín Botánico Sur +1 187 calle Famboján, San Juan Puesto Rico 00926-1117 E-mail: dialogoupriBiyahoo com + Teléfono: (787) 769-1399 + Fax (787) 250-8729

Subeditora: Edmaris Otero Jover Redacción: L izette Cabrera Salcedo, Rita Iris Pérez Soto y Marie Custodio

Circurto Informativo de Diálogo (CID)

Se aceptan colaboraciones. Diálogose compromete a examinarlas, pero no |

necesariamente a publicarlas, ni contestar correspondencia relacionada. Las

cotaboraciones deben enviarlas a doble espacio y no deben exceder de tas tres cuartilias (papel 8 1/2 x 11). Diálogo se reserva el derecho de editar los textos por razones de espacio y hacer correcciones de estilo pertinentes. La Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidades en el empleo. No se discrimina en contra de ningún miembro del personal universitario o en contra de aspirante a empleo, por razón de raza, color,

género, nacimiento, edad, impedimento físico o mental, origen o condición social, ni por ideas políticas o religiosas

fotos por Ricardo Alcaraz

E Ao

ANARCA

AAA A RRA

eS 2

Bosque del Pueblo en Adjuntas.

Cabrera

Salcedo

A través de los años, han ido planteándose distintas estrategias para hacerle frente al avance del cemento en el paisaje. Una de éstas ha sido los llamados corredores biológicos o ecológicos, una medida que desde la década

del 1980 viene perfilándose a nivel internacional como una eficaz alternativa de conservación ambiental. Un corredor ecológico se define

Molinares planteó que todos los procedimientos de declaración de zonas protegidas o corredores ecológicos “son contenciosos”, pues su establecimiento ha requerido pelear con los cuerpos legislativos y luchar por convencer a los funcionarios de gohierno. “Han requerido una militancia más allá de lo que uno diría que haría falta, si hubiera un consenso social que reconozca la necesidad de estos

Guilarte, Pueblo de Adjintas y Toro Negro”, la primera

espacios”, resaltó. Para muestra de ello, basta sólo con mirar

otro desde los Bosques de Toro Negro, Guilarte y el Pueblo

dirigida a la creación de corredores ecológicos en Puerto Rico luego de un esfuerzo significativo primordialmente de grupos comunitarios y agencias gubernamentales. Dicha legislación decreta el establecimiento de dos corredores: uno, desde el Bosque de Maricao que pasa por el Bosque de Susúa y termina en el Bosque de Guánica, y de Adjuntas. En su expcsición de motivos, la legislación declara que “la unión de los terrenos de cordillera con los de la costa protegerá una mayor diversidad de especies

como un conjunto de terrenos-

y ecosistemas”. También establece que las zonas de

delineados que se conectan entre sí. Con su separación de la intervención del crecimiento urbano, estos pasillos naturales propician la conservación de la flora y fauna

amortiguamiento alredecor de estos bosques constituyen

al facilitar

los espacios

para

un elemento importante ya que ofrecen protección a su integridad fijando áreas ce transición entre la vida urbana y la boscosa o rural”. En esta zona nacen la mayor cantidad de cuerpos de agua en la Isla.

Clave el factor educación

reproducción y desplazamiento, así como la protección de los cuerpos de agua. “Cuando empezó el interés en los corredores se miraban desde el ángulo estrictamente científico, como espacios de reproducción de

El especialista en áreas protegidas insistió en la educación y en el desarollo de un sentido de pertenencia

como claves para el pregreso y utilidad de los corredores ecológicos, así como otras áreas de conservación. Sostuvo

que ni el gobierno ni el Fideicomiso de Conservación, entre

especies. Ahora se contempla más

la interacción del ser humano con El Sonia Sueña ene ese medio ambiente”, apuntó el ecólogo Alexis Molinares, especialista en áreas protegidas y turismo sustentable, en entrevista con Diálogo. “Hay un componente sociológico más amplio y se han convertido en espacios para el ecoturismo”, añadió. Indicó que esa perspectiva hace más sentido en términos de política pública

de protección así como para propósitos de generar actividad económica”.

li Ea cobañes que vabajen con energia volar.

toda la dinámica que se ha suscitado en tomo al propuesto Corredor del Noreste, en el que llevan años de lucha por declarar reservas unas zonas naturales del área este. Pero ésta no ha sido la única batalla lidiada en la Isla. Hubo mucho debate antes de que se aprobara la Ley +14 del

9 de enero de 1999 conocida como “Ley para la Unificación de los Bosques Estatales de Maricao, Susúa, Guánica,

otras entidades propietarias de terrenos, tienen los recursos para emplear un guardia cada 100 metros que vigile o multe

a aquéllos que tiren bas. ra o mutilen los árboles. “La educación en la gente poco a poco modificará su conducta, desde tirar basura hasta concentrarse en la idea de que el caño o el mangle apesta, por comprender los procesos

de vida que se están dando”, pronosticó Molinares. Como parte de su m sión educadora, el ecólogo explicó que existen dos visiones al acercarse a un recurso natural. En primer lugar, la de preservar, que declara no tocar ni

SÓN

Lizette

¿Se cuy

Por

De Diálogo

pisar el lugar. Esa noción parte de ta premisa de que el ser humano lo destruye todo y que la naturaleza no cambia. Sin embargo, el

ser humano no es enemigo de la naturaleza porque puede aplicar patrones de uso racional

y la naturaleza tiene sus propios procesos de , aun después de las catástrofes, señaló Molinares. En segundo lugar, se refirió a la visión de conservar que implica el uso inteligente o racional de los recursos naturales. “Requiere utilizar las ciencias puras para tomar decisiones de ciencias aplicadas, es decir, generar conocimiento para armonizar

PAN AMAAPAAE A PR

potenciales usos de esos recursos y que él

mismo sobreviva en el largo plazo. Ahora se le llama a eso sustentabilidad”, según Molinares. La mayoría de las entidades dedicadas al rescate de los recursos naturales en Puerto Rico dividen sus esfuerzos entre las dos visiones.

Molinares, quien también se especializaen estrategias de turismo sustentable, afirmó que actualmente “dependemes de que se puedan modificar los acercamientos del público a estos lugares. Porque hay una necesidad

los Capuchinos.

Silvestre para la declaración de zonas de valor ecológico. Sostuvo que todas las adquisiciones de terrenos no tienen que ser por compra y sí se pueden dar arrendamientosy

donaciones de servidumbres de conservación.

de respeto y aprecio a la naturaleza y hagan parte de ellos

Asimismo, Molinares hizo un llamado a los grupos

tas reglas adecuadas de conservación, sin verlas como una imposición”, advirtió Molinares.

comunitarios ocupados en ta conservación ambiental a que se mantengan informados sobre la evolución del Plan de Uso de Terrenos e indaguen sobre el tipo de clasificación usada para su designación. Dicho plan “es una herramienta de planificación que debería reflejar el interés del Estado de proteger ciertas áreas con una clasificación de terrenos que viabilice el establecimiento de estos corredores ecológicos”. Sin embargo, también habrá clasificaciones que los dificulten, declaró el ecólogo. La Junta de Planificación someterá el informe final del plan en noviembre de este año y estará sujeto a un proceso de vistas públicas.

Otra legislación al rescate de la naturaleza Hay otras leyes generales que apoyan la protección del ambiente. El ecólogo Moh ares alertó a ta ciudadanía sobre la alternativa que representan tas leyes de Servidumbre de PIRATA o

Conservación, de Patrimonio Natural de Puerto Rico y de Vida HS

Estrategia, ese fue el térming utilizado por el Secretario de Recursos Naturales y

naanriatl

inc

cetamno

mia

lOs sistemas

Qué

viabilizan la vida en la tierra

terrenos, “primero habría una guerra civil en Puerto Rico antes que cualquier gobernador o gobernadora quisiera cambiar el destino de un bosque estatal”, por ejemplo.

a favor de la consolidación de los corredores ecológicos durante este año. Mediante una

El funcionario reconoció la participación ciudadana como la base para la creación

“estrategia de adquisición que se puede trabajar por el mecanismo de Orden Ejecutiva

de los distintos corredores ecológicos. Dicha inlelativa responde a la preocupación de

del Gobernador” se han identificado fondos para la adquisición de terrenos de alto valor

tas comunidades por la “expansión de la huella urbana versus los recursos naturales”, dijo. Añadió que el DRNA ha sido un “agente catalizador para que las agencias del gobierno hagan su trabajo”. Sin embargo, la lucha y el debate por la protección de los recursos naturales, aumentada dramáticamente en los últimos veinte años en Puerto Rico, no termina

ecológico patrimonignañural ls cuales penmitrán aTORINA la adquisición de 5.286 cuerdas de terreno errel área de los Tres Picachos en Jayuya. Esto seria un gran avance para la ista en términos de proteger el recurso agua”, aseguró Javier Vélez Arocho.

a al

(

especia!

Planesinm | ediatos con los corredores

Ambientales (DRNA) para cualificar varios pasos importantes que dará el Departamento

Por otro lado, el funciónario indicó que en la zona del bosque Susúa durante este año

recibirán una donación de Casi 100 cuerdas, lo cual permitirá expandir el corredor de * la montaña. Asimismo, Vélez Arocho puntualizó que también en esa área se adquirirán otros terrenos a través de la Ley de Servidumbre de Conservación, la cual le permite a los

deños mantener su título de propiedad, pero piúpicia la conservación del valor natural de los recursos identificados. Generalmente, la Servidumbre de conservación se establece

a perpetuidad, a cambio de deducciones contributivas de los dueños, según declara la

Ley 4183 aprobada en el 2001. En el caso que señaló Vélez Arocho, la donación de la servidumbre sería por el término de 100 años. Con esas dos propiedades se estaria Betlcarralardo un Corredor grand de Suns a Marica, SUbrEYO el Socretario. “Desde

¿Le 2005, el DRNA ha adquirido 16,990 cuerdas en todo Puerto Rico”, añadió.

Vélez Arocho sostuvo que después de estas gestiones a favor de la conservación de

con ta firraa de leyes proteccionistas. Organizaciones comunitarias como la Alianza

Pro Corredor Ecológico de San Juan y el Arborstum de Cupey, entre muchas otras, se

mantienen alertas para exigir la aplicación de la legislación ya firmada y, por otro lado, cuestionar proyectos que pretendan alterar los logros alcanzados.

El Secretario del DRNA aseguró que su agencia no patrocinará iniciativas como la

del senador Carlos Díaz, quien en su proyecto 1423 (radicádo el 20 de abril del 2006)

3 o:

grande de darle uso público a los corredores ecológicos y otras áreas protegidas, porla urgencia de los seres humanos de respirar Bl Bosque de y tener contacto con la naturaleza. La gente Quiere llegar a los bosques y a las playas. Es la recreación más barata”, dijo. Si los visitantes de estos lugares pasan siete u ocho horas allí, el impacto de su visita se reduciría —por ejemplo no dejarían basura— en ta medida que vayan con una “cultura

diálogo/tebrero-marzo 2007

En San Juan:

El Corredor con “más” presiones Lizette

Cabrera

Salcedo

foto por Alexis Molinares

Por

De Diálogo Por lo menos desde el siglo 19, en la historia puertorriqueña existen diversas muestras conocidas de la intervención del

ser humano a favor del desarrollo y en detrimento del medio

y los predios que abarca el llamado Arboretum mediante números de catastro y ot'as especificaciones. El presidente

de ta Alianza Pro Corredor Ecológico de San Juan, Pablo Calero, así como el doctor Basilio Santiago, de la organización comunitaria Arboretum de Cupey, han llamado la atención sobre lo que consideran “una tentativa de reducir el espacio

ambiente, así como de voces que denuncian el impacto de esas acciones para las generaciones futuras. En el siglo 20,

protegido por el CESJ”, que resulta ser el primer corredor ecológico urbano del País. Además, es precisamente en

las rápidas transformaciones socio-económicas manifiestas

Cupey donde nace el únco río que tiene San Juan, el Río

en el contexto de una política pública en la que la línea entre la misión gubernamental desarrollista del País para beneficio de todos y el interés propietario privado es muy fina, ha dado pie a un modelo de planificación urbana que hoy cuestionan casi todos.

Piedras, que le da nombre a uno los principales suburbios de la capital. De acuerdo con el Secretario del DRNA, la ley que añade el Arboretum de Cupey al Corredor de San Juan es “genérica”.

No apa

números e d2 catastrosde dichos terrenos, así como sus delimitaciones, según dijo. Ante tal indefinición, cuando un propietario quiera construir una

casa en su terreno y se lo prohíban porque esa es un área protegida por

e Arboretum, no se va a saber si es certo o no, explicó Vélez Arocho

Irdicó que ésa fue la justificación por la cual la agencia pidió que se

avtarara la ley. El funcionario subrayó que su misión es “encontrar el balance entre el desarrollo económico, e derecho propietario y la protección de los recursos naturales con la

legislación disponible”. Resaltc además que “la gente tiene que entender que la misión del DRNA

es la protección y conservación

;

da los recursos naturales y su uso sabio, pero inciden también en velar por el cumplimiento de leyes

ÍS E

¡CATE TAO

y reglamentos que garantizan el

derecho propietario y el desarrollo

económico”. No obstante, Vélez Arocho reco noció que la Ley 441 “puede implicar la reducción del área designada como Arboretum de Cupey”, segur aprobada como parte integrante . del Corredor de San Juan. Otro factor importante aliado a este

imagen del Corredor Ecológico de San Juan provista por el Negociado del Servicio Forestal.

debate, según se desprende de las declaraciones del Secretario, “es que para el Corredor Ecológico de San Juan hay una asignación de dinero y ellos pretendían

Al presente, ya no es noticia que al área de San Juan sólo

La franja de terreno, constituida por alrededor de 1,000

le resta aproximadamente un 15 por ciento de su cubierta

cuerdas, se plantea como un refugio de varias especies de flora y fauna que, en un ambiente urbano como el que

[el grupo comunitario] que los dineros asignados original-

se muestra actualmente en San Juan, sería imposible que

San Juan resulta ser una zona especialmente vulnerable,

Secretario advirtió que ls fondos no rendirán para costear

sobrevivieran. Por ejemplo, ta Reina Mora (Spindalis portori-

recipiente de la presión del desarrollo, al tiempo que diversos gnipos comunitarios buscan un balance con la

todas las propiedades privadas propuestas.

censis), el Pájaro Carpintero (Melanerpes portoricensis) y el Múcaro de Puerto Rico (Otus nudipes) han sido vistas en la

conservación ambiental. Con ese último argumento como objetivo central, el 28 de agosto del 2003 se firmó la Ley $206 que crea el Corredor Ecológico de San Juan (CESJ) y prohíbe el otorgamiento de permisos de construcción en esa zona que no sean cónsonos con la política pública

zona. Además, la ley puntualiza que “las áreas forestadas del

la ley, y no puede asignar un centavo, mejor no firme la ley

forestal. Debido a su densidad poblacional y su función centralizadora de la actividad económica y gubernamental,

decretada, entre otros fines. “La presión sobre los recursos

naturales ha sido extraordinaria, ocasionando la degradación del medio ambiente, lo cual ha puesto en riesgo la propia sustentabilidad del desarrollo de la Ciudad Capital”, destaca ei documento.

mente también paguen las adquisiciones del Arboretum.” El “Nuestro reclamo es que si [la Legislatura] va a firmar

por las superficies pavimentadas en su periferia, a la vez que

Leyes sin fondos son lea muerta”, sostuvo. El Secretario del DRNA instó además a que los legisladores identifiquen las fuentes de repago de la leyes, luego de las asignaciones

reducen la contaminación del aire en la ciudad”.

iniciales.

El 7 de septiembre de 2004 se firmó la Ley 4260 que amplía la extensión del Corredor de San Juan sumándole

Al cierre de esta edición, siguen presente los reclamos de aclaraciones porque en el texto de la Ley +k1 que Diálogo tuvo disponible aún no se incluyen números de catastro de

Corredor ayudan a reducir las altas temperaturas producidas

los terrenos designados como Arboretum de Cupey a

Sin embargo, el pasado 24 de enero, el Gobesnador firmó la Ley441 del 2007 que solicita la actaración del lenguaje

los terrenos del Arboretum de Cupey; que supuestamente propiciaron la redacción del proyecto de enmienda de la Ley del Corredor Ecológico de San Juan. :

fotos por Ricardo Alcaraz

El dilema del Corredor Ecológico del Noreste Por Marie De Diálogo

A. Custodio

Collazo

naturaleza y el ecoturismo. No obstante, dicha medida espera

por la consideración del Senado para luego ser sometida a la firma del gobernador, Aníbal Acevedo Vilá.

Para experimentar

los diferentes ecosistemas

que

coexisten en Puerto Rico, puede viajar por toda la Isla o simplemente verlos representados en una extensión de sólo

propuestos para construirse en los terrenos que los grupos ambientalistas pretenden preservar, razón por la cual es urgente que se tome una decisión sobre el uso que se le dará a dicho espacio, especialmente cuando el 73 por ciento de las fincas en el CEN son propiedad pública y depende del Gobierno venderlas o conservarlas.

12 kilómetros. Entre el Yunque y la reserva de las Cabezas

de San Juan en Fajardo, están presentes todas las áreas de vida que existen en el País, desde un bosque lluvioso hasta un bosque seco. Una parte considerable de esa franja costera es el punto de la discordia entre grupos conservacionistas

y desarrolladores privados. El Corredor Ecológico del Noreste (CEN), como se le conoce a un área de 3,240 cuerdas de terreno sin desarrollar entre Luquillo y Fajardo, es un lugar muy atractivo tanto para los humanos como para especies de animales y plantas. Incluye pantanales, playas, comunidades de coral, una laguna bioluminiscente

Propuesta alternativa La Coalición, por su parte, propone una serie de desarro-

llos ecoturísticos que considera de bajo impacto ecológico basándose en datos turísticos y modelos de islas cercanas a Puerto Rico, como Saint John. La información recopilada por el grupo refleja que el ecoturismo está creciendo a una proporción de 10 a 30 por ciento anualmente; el 80 por ciento del crecimiento de viajes en el mundo está relacionado con las aventuras; y hay dos veces más observadores de aves que golfistas en Estados Unidos, uno de los principales mercados que quiere atraer la Compañía de Turismo Por lo tanto, recomienda dos ecohoteles, uno de precio moderado y otro de alto costo. También, designar un área para acampar, establecer una vereda desde el Yunque hasta la costa así como otras veredas interpretativas y desarrollar la observación de aves y el anidaje de los tinglares, entre otras. Con estas medidas, esperan atraer el turismo externo

e interno a esa área y a la vez promover el establecimiento de pequeñas empresas para darie un imputso económico a los municipios que atraviesa el CEN. Los esfuerzos del grupo están dirigidos, además, a que ta Compañía de Turismo cree una zona turística, como Porta del Sol en el oeste y Porta Caribe en el sur, que incluya Piñones, el Yunque, el CEN, Culebra, Vieques, la antigua base de Roosevelt Roads en Ceiba y Humacao, la cual podría llamarse Porta a la Naturaleza.

—prácticamente desconocida— y una de las playas de surfing más populares de Puerto Rico, La Selva. En

“Que se quede como está”

él también se encuentra el único bosque precolombino

Sin embargo, hay personas que apoyan la designación del CEN como una reserva natural pero que no endosan las propuestas de desarrollo de la Coalición. Algunas de éstas están agrupadas bajo el colectivo Earth First! y se identifican como "personas no ligadas a ningún grupo”, pero que trabajan con todos los que tengan intenciones reales de preservar la Madre Tierra. Los miembros del colectivo

que queda en la Isla y que logró sobrevivir la deforestación que se levó a cabo dure el período azucararo,

indicó Camilla Feibelman, miembro de la Coalición Pro Corredor Ecológico del Noreste, una organización que integra a grupos diversos que incluyen pescadores, comerciantes, ambientalistas, surfistas, comunidades e

individuos.

pre

EOS

Feibelman mostró a Diálogo un mapa de zonificación del CEN en el que gran parte de los terrenos son considerados

entienden que el CEN debe permanecer intacto, sin ningún

El CEN alberga más de 40 especies endémicas y

inundables y sólo una porción es apta para el desarrollo;

tipo de alteración humana. Añaden que cualquier intento

amenazadas, y sus playas son uno de los tres lugares más

aún así, está limitado a construcciones de bajo impacto

de desarrollo, sin importar cuán bajo sea el impacto que

importantes en Estados Unidos y sus territorios para el

ambiental, de acuerdo con la información provista por la ambientalista. Las construcciones propuestas por Dos Mares

prometan tener en el ecosistema, representa la privatización y explotación de los recursos.

anidaje del tinglar, la tortuga marina más grande del mundo. Una de las razones por las que el tinglar regresa a Puerto

Resorts y San Miguel Four Seasons incluirían alrededor de

En una comunicación electrónica, el colectivo manifestó

Rico es que ha encontrado un lugar donde no hay mucha

2,000 residencias, 700 habitaciones de hotel y tres campos

que favorece la creación de regulaciones para la protección

intervención humana y donde el fuerte oleaje, que tanto

de Golf, por lo que haría falta un cambio de zonificación.

Entre Río Grande y Fajardo hay 6,000 unidadesde

del CEN, pero que no se debe limitar el acceso de quienes

atrae a los surfers, le ayuda a empujar su enorme cuerpo

hacia la playa. Sin embargo, el CEN aún no está protegido por ley. El Departamento de Recursos Naturales y Ambientales recomendó dectarario una reserva natural y, el año pasado, la Cámara de Representantes aprobó en noviembre de 2006 el proyecto 2105, que designa al CEN como una reserva natural y promueve un desarrollo basado en el turismo de la

hotel de lujo, pero ta demanda por las mismas ha bajado a

deseen disfrutar de las bellezas naturales que ofrece, respetando el balance biológico.

menos del 65 por ciento fuera del área metropolitana, según información provista por Feibelman. Además, en la misma región hay 14 campos de Golf operando. “Cuando hay algo tan diferente y tan especial como el

En última instancia, está en las manos del Gobierno la decisión de continuar apoyando el desparramamiento

CEN, ¿por qué destruirto por algo que tenemos en exceso?”,

de áreas para el disfrute de las generaciones actuales y

expresó la ambientalista.

urbano, que pone en jaque los recursos

limitados de la

isla de Puerto Rico, o dar un paso hacia la conservación venider as.

forestales por ubicar en na zona de transición climática entre los bosques secos y húmedos.

“Un jardín vivo” Por otra parte, institt ciones como la Fundación Luis

Muñoz Marín y la Universidad de Puerto Rico, encargadas del Bosque Inés María Mendoza y el Jardín Botánico, respectivamente, trabajan el disfrute interactivo de los bosques.

En el caso del Jardín Botánico, ta directora de la Oficina de Planificación e Infraestructura de la Administración

Central, ida de Jesús, cornunicó que la UPR ya estructuró actividades cónsonas al corredor ecológico. De Jesús, quien

describió al Botánico comc “un jardín vivo”, mencionó entre éstas la investigación, el programa de actvidades culturales de la presidencia de la UP'3 conocido como Ecocultura, las visitas guiadas a estudianes, el grupo de voluntarias y las actividades sociales privacias.

El propuesto Corredor del Moreste Al igual que, en su momento, el Bosque Capuchinos, la Puerta de Cupey y el Estuario de la Bahía de San Juan se vieron afectados por tas presiones del desarrollismo,

otras zonas igualmente importantes son víctimas hoy día de un fuerte puiseo. Este es el caso del área

Por Astrid Matos Especial para Diálogo

ciudadanía y el pueblo desarrollen una acción,

estrategias coherentes y socialmente justas”, teniendo como norte un firme compromiso

las comunidades vecinas de

Resumiendo las características que han hecho exitoso el proyecto de autogestión

“Proteger un bosque, tener un corredor, no es un asunto de moda, es un asunto de sostener la vida”, manifestó

Ramón Sepúlveda, portavoz de la organización ecuménica pro justicia ambiental y económica Misión Industrial. “Cuando hablamos de un corredor, hablamos de unas áreas que van mucho más allá de una comunidad específica”, observó Sepúlveda. Explicó que en estos espacios naturales

“hay montones de intereses distintos, agricultores, gente

comunitaria de Casa Pueblo, Massol enumeró las siguientes: “una fe con estrategias, con

proyectos impactarían tanto la integridad

voluntad, con acción, con determinación, con amor y con coraje”. A esto agregó la necesidad de “ir a un nivel más alto y un nivel más alto equivale a una responsabilidad

para la transformación a través de una acción”. Anotó que bosques. Para Massol, “el bosque es un maestro”. Explicó que estos bosques tienen la increíble tarea de enseñamos a viviren armonía. “Nos enseña a ser autosuficientes, a buscar alternativas”, aseguró.

El reconocido líder social agregó que “los proyectos

que quiere hacer casas y empresas industriales

no es ambiente nada más, esto es la vida”.

habido comunidades que han sido muy exitosas

Gosque Susa

rompe la dependencia

Rivera representa, propone: como anteproyecto actividades

enfocadas en el turismo de naturaleza y el ecoturismo.

también es necesario que la gente descubra la magia de los

que hay que atender”. Sepúlveda señaló que ha

Un modeto que

ecológica co no tas comunidades aledañas. Frente a ta ofarta de los mega hoteles, la Coalición Pro Corredor Ecológico del Noreste, a la que también

Luis Jorge Rivera

tienen que tener identidad”. Subrayó que este componenete es fundamental, porque para Massol “esto

en el manejo de todas estas contenciones.El asesor de Misión Industrial declaró que el éxito en el manejo del recurso representa una ganancia para esas comunidades. “Les permite sentir que pueden incidir o inclusive llegar a manejar esas áreas, como ocurrió en Adjuntas con el Bosque del Pueblo”, indicó.

ambiental de niciativa Para Un Desarrollo Sustentable, los dredios que se buscan proteger

están siendo amenazados por la posibilidad de que se construya allí el San Miguel Four Seasons Resa1t y Dos Mares Resort. Ambos

con el País.

algunas de estas propuestas de protección ambiental.

es necesaria la participación integrada de la ciudadanía. Al menos así lo han entendido

privilegios de un bosque, más que una designación por ley

toda esa zonz como el Corredor Ecológico del Noreste. Según explicó Luis Jorge Rivera, científico

Otra de las comunidades que también se ha beneficiado con la aprobación de

la ley de corredores ecológicos es la que circunda el Bosque

Susúa en Sabana

Grande. La designación de este recurso natural como parte del Corredor Biológico de la Montaña, que comprende los bosques Guilarte, del Pueblo, Toro Negro, Susúa y Seco de Guánica, ha sido un incentivo para

Vista parcial del Jardín Botánico. Uno de los sectores muy pendientes de lo que se decida

hacer allí finalmente lo conforman los pescadores. Miguel Dávila, presidente de la Asociación de Pescadores de Fajardo, denunció que ta construcción de nuevos proyectos

el desarrollo de la reserva.

Según Ángel Pagán, de la Organización Pro Buen

Aunque Alexis Massol, director de Casa Pueblo, aseguró que no fueron ni “los primeros ni los últimos” en luchar contra

Ambiente y Salud Sabaneña, años atrás Susúa estaba “lleno

ta explotación minera en Puerto Rico, ciertamente son pre-

de comején, pero actualmente está precioso”.

de vecino al [Hotel] Conquistador”. Según dijo, el complejo

cursores de un modelo de participación comunitaria exitosa

Las 3,341 cuerdas que lo ocupan incluyen una reciente inversión en cabañas que trabajarán con luz solar y un área para la práctica del ciclismo de montaña. Este espacio natural es único entre las demás reservas

tan siquiera “nos compra el producto de la pesca”. Asimismo,

que bien podría servir de ejemplo a otras comunidades.

Massaol identificó la educación “no elitista” como el punto de partida para llenar la “necesidad fundamental” de que la

señaló que “cada vez tenemos que pescar más adentro por ta contaminación que han provocado en el área las grandes construcciones”.

El hecho de que un área forestal o un terreno sea designado corredor ecológico o biológico no garantiza su protección. Para que una comunidad aproveche los

Grupos comunitarios y ambientalistas luchan desde hace a gún tiempo para que se designe

una participación y un manejo comunitario de los bosques. Afirmó que para defender los bosques hay que impactar con un mensaje que sea entendible, participativo y llamativo. Apuntó que al mismo tiempo se necesita “crear etapas,

diálogo/tebrero-marzo 2007

EA SS

Paises unidos por la naturaleza

La naturaleza antillana ha sido prote escala.

Existen proyectos de corredores en Cl

Dominicana, Jamaica y Trinidad. En cuanto actualmente

hay

tres

corredores

ecolog!

legalmente, entre los que fig de Pueblo, en Adjuntas. y el de la Montaña

El caso de Costa Rica Por Carlos Martínez Taller de Estudiantes

Rivera

Uno de las paises donde mas se ha desarrollado esta

estrategia de preservación ambiental es Costa Rica, donde

a he

Barbosa, quien ha trabajado en el Corredor Piedras Blancas

Estas

parcelas políticas pueden ser borradas con la creación de corredores ecológicos o biológicos que sirven de puente entre las distintas naciones que apoyan su creación. El desarrollo de pasillos naturales que unen dos o más sistemas forestales es una práctica que se ha implementado en una variedad de países alrededor del mundo. Entre las iniciativas más reconocidas y realizadas a gran escala se encuentra el Corredor Biológico Mesoamericano (CBM), que logró unir los gobiernos de Belice, México, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá Este proyecto alcanzó demarcar y unificar una diversidad de corredores biológicos existentes en los países de América Central. Al conservar estos espacios, la población americana podrá preservar para el futuro “entre el 80 y 90 por ciento de la biodiversidad de la región, lo que equivale de un siete a un ocho

por ciento

la riqueza

natural

El catedrático del Departamento de Salud Ambiental de la

del mundo”,

según se menciona en el portal cibernético del corredor, www.biomeso.net. Se espera que con la implementación del CBM,

de los problemas ambientales mesoamericanos se reduzcan. se solucionarían se encuentran dios forestales, la caza y pesca

en dicho pais

son líneas divisoras inexistentes para la naturaleza.

muchos

que afectan hoy día a los Entre las problemáticas que “la deforestación, los incendepredadoras, la extracción

MEUS A

ARA

meta

principal

EcoAméricas

proteger

los

bosques que componen el lugar mediante la creación de parques y reservas, públicos y privados.

según se menciona

las principales áreas protegidas”,

se ha concretizado el proyecto.

se expone

en el

Unido el continente americano El éxito de la idea centroamericana hizo que se aprobara una resolución, durante el Segundo Congreso Mundial de la Naturaleza (CMN), celebrado en el año 2000, que estipula la creación del Corredor Ecológico de las Américas, o EcoAméricas. En el cónclave, donde participaron más de 2,000 representantes de 140 países en Amman, Jordania, el Wildlife Conservation Society propuso este nuevo proyecto que comprendería una expansión del Corredor Biológico Mesoamericano. Esta propuesta comenzaría en Alaska y terminaría en Argentina.

La delegación

de Estados

Unidos incluyó en el documento una nota aclarando que apoyaba la iniciativa, pero opina que se necesitan realizar

más estudios sobre lo que implicaría dicha expansión. La idea de crear un corredor para la preservación del área continental de América, una zona que contiene el 65 por ciento de

a las comunidades del área. Esta integración les permite beneficiarse económicamente mediante la relación que

establecen con cada turista. Pueden trabajar otorgando de la ruta, entre otros servicios. Suginió que en Puerto Rico

en la medida aprobada en el CMN. A pesar de esto. aun no

segun

Escuela Graduada de Salud Pública de la UPR explicó que en Piedras Blancas hay una combinación de iniciativas entre e Gobierno, Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) y la Universidad Nacional de Costa Rica. Destacó que las medidas de este corredor son mayores que las de Puerto Rico. Apunto que en este país se llevan desarrollando corredores desde la decada del 70 pero no fue hasta aproximadamente el año 1995 que comenzaron a implantarse a gran escala. Uno de los beneficios que se derivan de la creación de estos lugares son el ecoturismo y los servicios ambientales Seguinot informó que el servicio ambiental que se implantó en Costa Rica consiste en integrar al corredor

folletos a los visitantes, en la venta de comidas y como guías

indiscriminada de recursos naturales y la fragmentación de sitio Web del proyecto.

13 corredores. según indicó el

profesor de la Universidad de Puerto Rico José Seguinot

fotos cortesía de Daniel Avendaño y

existen aproximadamente Las fronteras que demarcan el territorio de los países

la biodiversidad

del planeta,

se remonta

los años 60. Ya para el 1990, en el estado de Florida, en los Estados Unidos, se iniciaron proyectos de campo para desarrollar un plan que enlazaría áreas protegidas. En 1991 se implementó el concepto en el parque de Yellowstone, que abarca los estados de Wyomina, Montana e Idaho Actualmente, hay corredores ecologicos en la mayoría de los países que comprenden el continente americano. Algunos de estos son Brasil, Colombia, Chile, Argentina, Venezuela y Perú. Este último ostenta corredores como la Reserva de Biosfera del Manu.

el Departamento de Recursos Ambientales puede otorgar licencias ambientales a personas con el mismo proposito

Con resonancia en

Asia, África y Europa En el continente asiático también se ha logrado establecer los corredores como estrategia de conservación. Ante la necesidad de preservar terrenos donde habitan especies

en peligro de extinción, se han establecido pasillos de suma importancia como el Arco de Terai, localizado en el Himalaya, que conecta a India y Nepal Esta zona cubre una superficie de más de 20 mil kilómetros cuadrados donde albergan tigres, elefantes. leopardos, ninocerontes y osos. Además, posee una de las praderas más

grandes del mundo y conserva una aran riqueza botánica, pues albergan más de siete mil especies Proyectos

similares

se han

creado

países

como

Kenya, Mozambique, Zimbabwe, Mauritania y África del Sur. Igualmente, en Europa se han creado en países como Italia, España y Alemania.

diálogo/febrero-marzo 2007

La violencia y el imaginario colonizado Por

Margarita

Mergal

Especial para Diálogo Es innegable que estamos asistiendo a una rápida colonización del imaginario y ésta es la mayor violencia de nuestra

época María C. Kalbermatter Truenan los titulares de los periódicos y los noticieros de radio y televisión sobre la “ola de violencia”, el “violento inicio del año”, la “alarmante racha de violencia”, la “desenfrenada ola criminal”, los “fiscales especiales”.

las “iniciativas

anticrimen”. Tal parece que nuestra Isla del Encanto está a punto de hundirse para siempre en el proceloso Mar Caribe. Las mamás se rasgan las vestiduras y tiran de los pelos

porque

sus hijos quieren

salir sin supervisión

a las

calles ensangrentadas y peligrosas. Los papás se encuentran desconcertados porque temen que su imagen de fortaleza protectora de la familia se venga abajo. Las viejecitas ya no se atreven a salir de sus casas solas. Ni hablar que vivimos en cárceles virtuales pues nos sentimos obligados a cubrir

nuestra vivienda con rejas, candados y cadenas, y nuestros automóviles chillan como animales en celo cuando alguien sin querer roza la carrocería.

¿Será verdad que vivimos un momento histórico extremadamente violento? ¿Es cierto que nuestros parques y calles son lugares tan inseguros? ¿Es sólo en Puerto Rico? El miedo puede ser real, pero, ¿lo es la amenaza? ¿Cómo saber? El miedo paraliza. Si debemos actuar, ¿qué podemos hacer? Siempre hemos tenido presente la violencia. La homérica cólera de Aquiles que causó infinitos males y precipitó al Hades almas de valerosos héroes no es sólo una expresión narrativa, refleja algo de la realidad histórica. Paul Veyne da cuenta del parricidio, crimen común en la antigua Roma. Gregorio de Tours, en el 585, se queja de “los muchos crímenes que se cometen hoy día”. Las guerras colman los textos de las historias humanas. En el sigilo 12, Hildegarda de Bingen ruega a su Dios: “Guarda a los que fueron hechos prisioneros por el enemigo, y libera a los encadenados”. En 1485, en España, Mari Sánchez, criptojudía, acusada por su

hija Inés, fue torturada y ejecutada, como tantos otros, por la Santa Inquisición. La narración de la condena de Damiens con la cual Foucault comienza Vigilar y castigar, nos pone los pelos de punta hoy, 250 años después. El mismo efecto lo logra la descripción noticiosa de la ejecución maltrecha de Ángel Nieves Díaz en una cárcel de la Florida o las declaraciones de la policía Yesliane Márquez celebrando el asesinato de sus padres por su marido, otro policía. A través de los tiempos, desgraciadamente, los seres humanos hemos dado sobradas muestras de nuestra capacidad para la violencia. No, tal parece que la violencia no es un invento de los medios. En un ensayo de la colección titulada Crimen y violencia en América Latina, Morrison, Buvnic y Shifter apuntan que “La región de América Latina y el Caribe es considerada como una de las más violentas del mundo, y los datos existentes confirman esta percepción”. La violencia, como el sexo -a menudo tan cercanos, no sólo en el oscuro objeto del deseo- siempre han sido temas atractivos, fascinantes. Desde las narraciones homéricas y

bíblicas pasando por Shakespeare y Cervantes o Calderón, hasta el cine de Tarantino o Scorsese, la violencia ha sido parte del discurso de las artes, las ideologías y, hoy día, del “entretenimiento”.

— A

diálogo/tebrero-marzo 2007

La figura femenina siempre ha estado vinculada a la guerra, desde Atenea hasta Demi Moore y la soldado Lindy England, notoria torturadora en Abu Ghraib. No obstante, hoy los teóricos proponen que esta temática, particularmente en los medios, toma otro cariz. No creo que la psicóloga y educadora argentina María Kalbermatter acuse al bardo de colonizar nuestro imaginario ni a la mitología griega o bíblica tampoco. Como ha dicho Ana Iriarte en Las mujeres y las guerras, con la virginal Atenea que renuncia al matrimonio, los valores militares encamados por la esencia de la feminidad simbolizan el carácter invencible de la ciudad de la democracia. La Moore o la England son harina de otro costal Moore, la G./. Jane de Hollywood, encama el uso mercantil de la figura y belleza femenina militarizadas (¿para servir a un falso feminismo y un estado guerrero”), y con la England tal parece que llegamos al contrario absoluto de Atenea: la epítome de la decadencia de un estado que quizá alguna vez trató de ser democrático. La mitología y literatura encarnan cánones de belleza, planteamientos éticos, fuerzan a la reflexión. El Hollywood mercantil trata quizá de que tomemos un camino contrario, evadir la reflexión. La England, de apariencia tan torpe y tonta, sirvió como protagonista del horror a la prensa espectacular Guy Debord, en La sociedad del espectáculo, propone que la dominación espectacular ha educado a una generación sometida a sus leyes. Una consecuencia de ello es que “cuando la imagen construida y escogida por otro se convierte en la principal relación del individuo con el mundo

Puerto Rico. trituradora de la memoria En nuestro país hablamos

mucho

de la violencia

pero, ¡qué corta resulta ser la memoria sobre los hitos más espeluznantes de ella! Quién sabe, quizá le han sucedido tantos eventos violentos a Puerto Rico en tan breve tiempo que triturar la memoria sea un mecanismo de defensa colectivo. Pero si olvidamos, si no creamos memoria social de estos eventos, ¿cómo movilizar nuestras voluntades, saberes y talentos para tratar de construir comunidades donde la violencia cotidiana se

reduzca? COPREVI, la Comisión Para la Prevención de la Violencia, tiene como objetivo producir y difundir el conocimiento y la información necesarios para asesorar al gobierno sobre las políticas públicas que podría adoptar ante la violencia, los mecanismos útiles para su prevención y la promoción de la seguridad y convivencia pacífica entre los puertorriqueños. Su trabajo también está a la disposición de las organizaciones y empresas no

gubernamentales

que

interesen

unirse

a este

esfuerzo. Para el logro de este objetivo cuentan con varios componentes de trabajo: investigación y evaluación, educación en prevención de la violencia y un sistema de

que antes contemplaba por sí mismo... esa imagen va a ser la base fundamental de todo. . sin dejar tiempo para la

viallancia epidemiológica de muertes violentas.

reflexión independientemente de lo que el espectador pueda pensar o comprender”. Así, contrario al caso de la literatura,

diana en los medios, genera no sólo un ambiente de

el teatro, la música, con la cultura del espectáculo, en el universo de los media, perdemos la capacidad para percibir,

pensar, imaginar, enticar por cuenta propia. Debord postula que nos encontramos en una subordinación permanente a los designios de otros. Elias Canetti planteó la importancia de tener conciencia de las palabras. de sus cambios, mutaciones, de su sentido. Es con palabras que nuestro pensamiento puede volar lejos, aprehender la realidad, escudriñarla, conocerla, sin lo cual es harto difícil intentar cambiar. ¿A dónde nos conduce una cultura espectacular que promueve una fuga de la realidad”? Quizá precisamente eso sea parte del problema: un intento desde el poder de que no se cambie el mundo María

Kalbermatter

nos

obliga,

como

reflexionan, a confrontar esta colonización imaginario.

lectores

que

de nuestro

Proceso que me parece, dada la relación entre la

La violencia, junto a su espectacularización cotiinseguridad entre la ciudadanía, sino un desespero por resolver el problema. Están muy claros los miembros de esta entidad de que el desespero es mal asesor. Un estilo de vida que ha tomado décadas sobre décadas sobre décadas en formarse no se resuelve de un día a otro. COPREVI ha tratado de andar, haciendo camino, pero con atención a la necesidad de adentrarse en los conocimientos multi e interdisciplinanos necesarios para analizar la situación existente y establecer programas educativos y preventivos, velando siempre por el respeto a los derechos humanos de todos. A fines del pasado mes de enero, COPREVI rindió

su primer informe al Gobernador. En el informe, se presentan seis pasos necesarios para la elaboración de un Plan Nacional de Prevención de la Violencia: (1) consultar a los sectores claves concernidos: los Departamentos de Educación, Trabajo, Justicia, Vivienda,

(4) revisar y finalizar el Plan de Acción: (5) obtener los endosos necesarios para el Plan que requiere la intervención de muchas entidades y de la comunidad en general; (6) la instrumentación y evaluación continuada del Plan e informes de progreso

Siguiendo las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, este Plan debería considerar incrementar la capacidad para recopilar información sobre la violencia, investigar sus causas y consecuencias y los medios de prevenirla, promover la prevención primaria de la violencia interpersonal. la equidad social

y de género y fortalecer el apoyo y los servicios dingidos a las víctimas. Tanto la doctora Sheila Rodríguez Madera, directora ejecutiva, y el doctor Iván Andujar Bello. director del sistema de vigilancia epidemiológica de muertes violentas, destacaron la importancia de la participación

del liderato político. El Gobernador, los jefes de agencias los legisladores y la judicatura tienen que expresar su claro apoyo al Plan y la necesidad de que cada ciudadano se involucre. Esto incluye asignar los fondos necesarios para

que

el Plan

se pueda

preparar,

instrumentar,

evaluar y mejorar continuamente. pues tiene que haber continuidad en la atención y prevención Es cierto que algunas medidas pueden instrumentarse a corto y medio plazo, pero el asunto requiere una mirada coherente. amplia y a largo plazo también

Requiere la atención cuidadosa de cada ciudadano que debe empezar por mirar con cuidado su propia imagen en el espejo de la historia, asumir su propia responsabilidad colectiva e individual ante la violencia ¿Cuántas veces cada uno de nosotros, con mayor O menor conciencia, reproduciendo algunos de esos valores y costumbres

tradicionales,

no reproducimos

actitudes, acciones violentas? ¿Cuántas veces pensamos: “yo no soy violenta; a los que lo son que se ocupen de transformarse”? Deberíamos volver a reflexionar sobre aquella famosa frase revolucionaria cuyo profundo sentido quizá hemos olvidado de tanto leerla en pintadas y camisetas y que nos encomiaba a sentir como propia cada injusticia que se comete contra otro ser humano. Entonces podríamos dejar de triturar

conciencia y el imaginano, estar vinculado a lo que un querido colega ha denominado “la industna de la conciencia”. Hoy día esos otros a los que se refería Debord han creado una

Familia, Recreación y Deportes, la Policía y la Oficina de

la memoria y entender y emular a María Isabel Permuy,

la Procuradora de las Mujeres; (2) elaborar un análisis

madre del periodista español José Couso, asesinado por

situacional nacional sobre la violencia interpersonal y la

una bala estadounidense en Irak, cuando afirma que:

verdadera

salud; (3) convocar una conferencia nacional consultiva;

“He convertido el dolor en lucha”. [Margarita Mergal]

industria de la conciencia que coloniza nuestro

imaginario. No creo que el fenómeno deba tratar de explicarse desde postulados de corte conspirativo. Quizá entonces tanto la explicación como la solución podrían ser menos complejos, pero tal parece que más bien se trata de un asunto vinculado al modo mismo de producir, al orden del mundo que vivimos y los intereses de quienes lo ordenan, a su poder. Cabe la pregunta si ya los medios se han convertido en una

industria productora de conciencias que va sustituyendo, o al menos configurándose, como más poderosa que la familia, las iglesias, los estados. Toma así un nuevo sentido aquello de un estado dentro del estado. Siempre existe un espacio, un hueco entre nuestro imaginario y la realidad. Pero, con salud mental, debemos reconocerlo y, aunque en cierta medida ese

imaginario, el conciente y el inconsciente, configuran nuestra percepción de la realidad, la distinción la reconocemos. El

magnífico filme Notes On a Scandal da cuenta de cómo este asunto puede enturbiar la vida humana. El proceso de ir y venir entre la realidad que configura el imaginario y el imaginario que configura la realidad es esencial a la vida humana y para más somos la única especie que tiene que confrontar este asunto. ¿Cómo se vincula con

ello la violencia, tan presente de tantas y tantas formas, en nuestras vidas? Sin duda los medios y la realidad nacional e internacional nos obligan, como universitanos, a abordar el tema. Por ello Diálogo va a asumir el reto ante las múltiples interrogantes y el análisis

multi e interdisciplinarios

que

exigen. ¿Cómo conceptulizar la violencia? ¿Cómo inciden en el problema

la ecología,

el patriarcado,

los derechos

humanos, la crianza, los sistemas educativos, los medios, la era microelectrónica, la globalización? Los fundamentalismos de estado desde los Estados Unidos de Bush a la Arabia Saudita, los fundamentalismos religiosos, ideológicos de todo tipo, ¿qué papel juegan? ¿Hay soluciones viables, cuáles? ¿Qué costos conllevarian, no sólo económicos sino culturales, sociales, políticos? ¿Cómo pueden involucrarse la academia, el gobierno, las empresas, las organizaciones no gubernamentales (ONG'S), las comunidades? Cumpliendo con su mandato, COPREVI, la Comisión para la Prevención de la Violencia, fundada en el 2004 por orden

ejecutiva, recientemente entregó al Gobernador un enjundioe

so informe partiendo de la premisa de que es indispensable confrontar el problema con un enfoque epidemiológico tal y como

lo ha postulado también

la Organización

Mundial

de la Salud. Han hecho un trabajo serio. coherente, cor propuestas claras. Esperamos que el Gobernador asi lo considere, seriamente, y que no quede sólo en el papel como un buen informe Diálogo comienza con esta edición la publicación de una serie de artículos sobre la violencia tratando de ofrecer múltiples enfoques, de poner saberes diversos a la disposición de nuestros lectores. Queremos promover un diálogo fecundo * ante un asunto que afecta la vida tan profundamente y en el cual creemos que todos los que tenemos un interés y una

inversión de vida en la constitución de una comunidad más justa, más igualitaria y con mejor calidad de vida para toos, debemos estar envueltos. La autora es profesora retirada del Departamento de Ciencias Sociales de la Facultad de Estudios Generales en la UPR, Río Piedras.

diálogo/febrero-marzo 2007

Las penas del Estado o el arte de castigar Por irma Rivera Nieves Especial para Diálogo

Los pobres además suelen ser negros. De ahí que la acción combinada de la policía y el sistema judicial haya producido un ennegrecimiento de las prisiones: la

Mi fuerza y el poder de mi mano me han dado esta riqueza. Deuteronomio 8:17

probabilidad de ir a parar a la cárcel es 1 sobre 4 si se

Las políticas de “menos Estado” en las áreas económicas,

genealógicas y de seguridad social son correlativas de políticas de “más Estado” en las áreas del control social, de la sanción y el castigo. Esa es la tesis de Loic Wacquant en Las cárceles de la pobreza (Les prisons de la misére). Es evidente que la globalización ha ido desgastando la estructura estatal, pero el Estado-mercado, con el que avanzan la globalización y la privatización del orden normativo, borra al Estado benefactor y lo hace mutar a un Estado penal. La arriesgada mutación organiza de un modo perverso unos cuantos elementos. El caso de los Estados Unidos es ejemplar: su exorbitante prosperidad se le atribuye a las políticas de menos Estado en lo económico y social (liberalismo, reducción de beneficios sociales, workfare, privatización, salario flexible, reducción de los sindicatos, etc.) y a las políticas de criminalización de la pobreza subsumida en un nuevo registro psicológico-moral-político. A pesar de que la mayoría se encuentra desempleada o proviene de los sectores más pobres, los delitos no se leen en relación con la pobreza, el abandono, el desempleo o la desigualdad, sino en un registro de depravación moral o con algún expediente provisto por las ciencias de la conducta y los discursos motivadores de

la psicología y las religiones mediáticas aprovechado por los penalistas. En esta lógica, la pobreza y la precariedad "son signos exteriores que acusan a un espíritu vago y antisocial criminalizable. El modelo estadounidense ha logrado globalizarse y sus políticas de “Cero tolerancia” reaparecen no sólo en Europa sino incluso en América Latina. Esta “Guerra al crimen” va acompañada de una retórica de “reconquista del espacio público”, de la “recuperación de las calles de la ciudad por los ciudadanos honrados”, y de preocupaciones estéticas respecto al afeamiento y plebeyización del cuerpo de la ciudad. El pobre devenido feo y delincuente sirve a los fines de la instalación del temor y la paranoia en los ciudadanos honrados y da paso a controles que se quieren minuciosos y anhelos de mano dura. Hay que castigar los pequeños delitos porque la desatención de éstos es condición de posibilidad de los más grandes (la teoría del “Broken window”), lo que viabiliza la homologación de los pequeños y grandes crimenes. Así, señala Wacquant, cabalmente podemos hablar de un nuevo “Gran Encierro de fin de siglo” que llenó las cárceles de culpables

de pequeños

delitos: deudores

de pensiones

alimentarias, pequeños distribuidores de drogas, borrachos, ladrones y rateros, mendigos, grafiteros, perturbados mentales, toxicómanos, que conforman una población no menos heteróclita que las estudiadas por Michel Foucault. Esta mutación del “Estado Providencia en Estado Penitencia” se verifica en el

aumento exorbitante de la población encarcelada. Nos da el ejemplo de California: 17,300 encarcelados en 1975; 48,300 diez años después; 160,000 en 1998. A! encarcelamiento penitenciario hay que sumarle todas las otras formas de estar bajo la tutela de la Justicia penitenciaria: probatorias, palabra, grilletes, “hogares” y centros disciplinarios. Esta “expansión del imperio penal” ha producido 55 millones

de fichas criminales con huellas digitales y fotografías —que buscan completarse con el fichaje genético— en las que se registran también a los familiares, vecinos, amigos y asociados

de los inculpados.

es negro; 1 sobre $ si se es latino, y 1 sobre 23 si se es blanco; si se es varón negro de 18 años la probabilidad es 1 sobre 3. Clase social, género y raza son los criterios que rigen este silenciado holocausto. La “simbiosis estructural y funcional entre el ghetto y la prisión” la ilustra Wacquant con el destino trágico del joven músico y compositor Tupac Shakur: nacido en prisión a Afeni Shakur de las Panteras Negras, creador del gangster rap, héroe en el ghetto, acribillado en Las Vegas.

La criminalización de la pobreza, sin embargo, ha tenido un impacto favorable en la economía. La construcción penitenciaria, que sobrepasa pcr mucho a la de escuelas y hospitales, es uno de los sec:ores más prósperos de la

nación. En 1993, 600 mil empleos eran necesarios para el gobierno de este imperio penal, convirtiendo al sector en el tercer empleador en los Estados Jnidos —sólo aventajado por General Motors y Walmart. El “Gran Encierro de los pobres”

no sólo hace posibles el control de las poblaciones pobres, desempleadas y obreras sino una próspera industria público-

privada del encarcelamiento (policías, abogados, tribunales, tareas de administración, diseño y construcción de prisiones, financiamiento, transporte, alimentación, vestido, servicios psicosociales, etc., etc.) que tien magazines y celebra ferias donde 650 firmas especializadas; exponen su productos. No acaban ahí las ventajas del Estado mercado-penal el crecimiento exorbitante de la penalidad y la prisión como instituciones para el gobierno de: la pobreza sirve a los fines

de reducir el número de desempleados o subempleados, ya mediante el encarcelamiento, ya por el trabajo en la próspera industria judicial-penal-carcelaria; fortalece la economía informal, dado que a ella irán a parar los “egresados” de la prisión cumpliendo los ciclos de la “bulimia carcelaria”; hace posible la segregación de los pobres en los ghettos y las intervenciones policíacas continuas; en fin, hace rentables a los pobres y a los prisioneros. “El complejo comercial -carcelero-asistencial” tiene dos brazos: el régimen cercelario para los hombres

el asistencialismo judicial-psico social para las mujeres y los niños. Quizás estas mutaciones postmodernas nos devuelvan

nuevas Casas de Reclusión y Baneficencia semejantes a las que nos llevara a visitar Antonia Rivera en su estudio sobre los tiempos de España, El estado español y la beneficencia en el Puerto Rico del siglo XIX. Dado el probable aumento dle la población desempleada, subempleada o en empleos sin protección, y el envejecimiento creciente de la población que aumenta el número de personas

fuera del mercado laboral y sus protecciones, el “Gran encierro” da la pauta del gobierno gestionario de los pobres y del

“gobierno de la inseguridad social”. “La atrofia deliberada del Estado social —afirma Wacquan'- corresponde a la hipertrofia del Estado penal”. La autora es profesora del Departamento de Humanidades de la

Facultad de Estudios Generales en la UPR, Río Pledras.

diálogo/febrero-marzo 2007

Puerto Rico y el parricidio Por

Carlos

Gil

criolla, caribeña, de revolución francesa: nuestros valientes

Hace unos años, una niña de Aguada confesó haber matado a su madre. El disparo a la cabeza se realizó con una pistola que la niña le había robado a su padre. Su crimen se descubrió porque la niña, para confundir a la Policía, escribió en el pasillo de la casa: “Te voy a matar con lo que robaste a tu papá”. Cuando le preguntaron quién más sabía que ella había robado el arma contestó: “Nadie más” Los asesinos suelen tener una doble urgencia: esconder y confesar. Por ello mismo sabemos que el asesinato parental, que ya los romanos pusieron bajo el epígrafe genérico de parricidio, es el crimen cometido contra la propia sangre. Así el asesinato del padre por el hijo o de un hermano por otro, o de un padre por un hijo, son todos parricidios, porque son

hechos ocurridos en El Capitolio; el Gobernador disputa con los legisladores su mensaje de Estado, como discuten los vecinos de balcón a balcón una verja de colindancia. ¿Qué nos faltaba? Nuestro propio Luis XVI, Y lo tendremos, seguramente, como el Estado se empecine —y lo está— en llevar a la guillotina a un ex gobernador Los rios crecen todos a la vez: ambos gobernantes, el pasado y el incumbente, están ya bajo la sombra de investigaciones judiciales por crímenes de corrupción. A uno lo matamos

Nuestro gobierno, usted y yo lo sabemos, tiene un problema de crédito, o como se dice, de cash flow. Los bonos del ELA valen menos que el ollejo de guineo, pero su falta de crédito no es sólo monetaria, sino, además, de fe. Cada vez. más puertorriqueños perdemos la fe en el gobierno porque el gobierno no nos ofrece garantías. Para que lo acreditemos, el gobierno hace lo que usted y yo hacemos ante el oficial de plataforma del banco: llevarle unos fiadores. Los fiadores del gobierno son muchos: van desde la Iglesia. el obispo Marcial. hasta Bonifacio. el líder ñeta, vocero del Estado en cuestiones de justicia carcelaria. De todo el descredito del gobierno, sin embargo, lo más llamativo es que sea el

nosotros mismos;

propio sistema judicial, el que, una vez más,

crímenes contra la propia sangre. Tan parricida era Pierre

de historia institucional

Riviere cuando mató a su madre que como cuando mató a sus hermanos; tan parricida aquel desventurado muchacho, como Francia entera cuando mató a Luis XVI. El parricidio también puede ser contra los símbolos, O sea, puede haber un parricidio simbólico. Basta con que destruyamos, asesinemos el símbolo de nuestra sangre, de nuestros padres, de nuestros hijos o de nuestros infortunados hermanos para que cualifiquemos para el triste mote de parricidas. Así, el que quema una bandera comete un parricidio simbólico porque asesina a los padres de la patria, a los framers, a la nación, a la madre patria, etc. Se defienden esos símbolos como se defiende a una madre, en la socorrida frase de Albizu, “Es difícil pronunciar un discurso cuando tenemos la madre en el lecho y en acecho de ella un tirano...”

de la política. Y es que, así como queremos asesinar al padre, queremos, también, algo de él. Queremos su apellido, o sea, su crédito. Francia no podía vivir mientras no se

muchachos, al comando de unos preocupados hostosianos,

desbaratan la cápsula de inmunidad de la Constitución, en

Por todo

ello me

voy

a atrever

a decir

que

Puerto

al otro nos lo matan

más

ocupara el lugar vacío del Rey; lo ocupó el Pueblo. Puerto Rico no puede vivir sin que se OCupe el lugar vacío de..., ¿de qué? Hemos comprobado que

podemos

vivir

sin

soberanía, territorialmente, y hasta nos ha llegado a gustar, según algunos. Pero, vivir, lo que se dice vivir, sin

Rico está pasando por una fiebre parricida. Crimenes, lo

padre, odiando al

mismo camiceros, en la came, de policías contra esposas,

padre, ¿se puede?

padres, suegros, hijos e incluso indiferentes perros. Aquí no se salva ni el pobre Rey Gaspar, agredido, asesinado en su simbología más prístina por una acusación de agresion sexual de niños: el Rey Gaspar, pederasta. Es así que dentro de las posibilidades, claro, tenemos nuestra propia edición

los federales.

Pero

ahí no para la sed parricida: con el regalo envenenado de la Rama Ejecutiva a su hermana, la Rama Judicial, de los tres casos contra Rosselló, Puerto Rico vive una de sus etapas preocupantes:

la juridización

tenga que fiar

a nuestro gobierno, como quien dice, ayudarlo a gobernar bamizando convenientemente las cuestiones políticas bajo

el solemne palio de las controversias justiciables Nuestra política se juega ahora en los tribunales Por fin creo que hemos llegado al eje de la cuestión. lo más preocupante de nuestro parricidio de todos los días: comiéndose el credito de las instituciones, inducimos la muerte de nuestras propias fuentes de crédito. Las obligamos a que se mueran, le sorbemos festinadamente la sangre y las matamos.

Igualito que

si las lleváramos a la guillotina: lo que cambia es e/ modo, la máquina de matar: una más pringosa, como la del pobre

Luis XVI.

otra más

clean.

Pero

al fin y al cabo, ambas. máquinas de matar, como nos recuerda el licenciado

Kafka en aquella bella metáfora de “La colonia penitenciaria” Puerto Rico. ese pais parriciC que mata diariamente sus prop instituciones, cuyo gobierno se traga | presa para inmediatamente defecarla, como el caradrio de Platón. incapaz de retener algo en el nombre del padre. se

Especial para Diálogo

apresta al sacrificio. lo mismo instituciona

que personal, de sus simbolos y de las personas que encarnen la autoridad pasada,

presente

o futura, delegada

Pueblo Y pensamos que estamos solos. creemos que no hay quién nos mire. Puerto Rico se va convirtiendo, cada vez más. en un mundo sin tercero, donde la gente no siente una mirada suficientemente ajusticiadora autorizada, legítima ante la cual actuar Por eso, como la niña de Aguada. cuando nos preguntan si alguien más conoce de nuestro

crimen,

contestamos

unánimes

“Nadie más” El autor es profesor y abogado con oficina en

Hato Rey. Comentarios a. carlosgilBprtc net

diálogo/febrero-marzo 2007

UPR reciba legado de Tollinchi Esteban Tollirchi ejerció la cátedra en los departamentos de Filosofía, Lenguas y Literatura en el Recinto de Río Piedras durante 40 años Su obra incluye 14 libros, más de 40 artículos, ensayos y reseñas en revistas profesionales; traducciones del inglés, italiano, francés y alemán al español, y el manuscrito La Historia y el siglo inconsciente. [CIL]

La Universidad de Puerto Rico recibió recientemente el legado de $1 millón que hizo el reconocido intelectual puertorriqueño Esteban Tollinchi.

El legado del doctor Tollinchi será ingresado al Fondo Dotal de la Universidad para servir de base financiera al “Fideicomiso Humaniora” de la Facultad de Humanidades del Recinto de Río Piedras. Los réditos generados por el legado serán destinados a premiar anualmente obras humanísticas publicadas en la América hispana. El “Fideicomiso Humaniora” será dirigido por un comité constituido por José L. Ramos Escobar, decano de la Facultad de Humanidades; Manuel Alvarado, catedrático del Departamento de Historia, y Rubén Ríos, catedrático del Departamento de Literatura Comparada.

El decano de la Facultad de Humanidades del Recinto de Río Piedras, José Luis Rarnos Escobar, y el presidente de la UPR, Antonio García Padilla, durante el acto de entrega.

Además, formó parte de la donación su biblioteca personal, que pasará a los

seminarios de Humanidades y a la Bibiioteca General José M. Lázaro.

EPA otorga fondos a la Interamericana

-*El sur” en Arecibo Desde Aguadilla hasta Manatí, los habitantes de Puerto Rico recuerdan que el sur también existe. Claro,si escuchan la radio. De lunes a viemes se transmite a través de Radio Once, frecuencia 1120 AM, el programa radial sin fines de lucro “El sur también existe”, de cinco a seis de la tarde. Sus moderadores son Jaime R. Colón Meléndez y José J. Rodríguez Vázquez, profesores del Departamento de Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico en Arecibo. El espacio radial, que tiene su base en el Programa de Estudios Iberoamericanos de dicho recinto, debe su nombre al poema del escritor uruguayo Mario Benedetti, más tarde musicalizado por Joan Manuel Serrat, donde se proclama la existencia de Iberoamérica.

Precisamente, su objetivo, de acuerdo con Rodríguez Vázquez, es promocionar el estudio iberoamericano y lograr que la información sobrepase las aulas universitarias. Además, según Colón Meléndez, el programa tiene como fin rescatar las voces, perspectivas y temas marginados históricamente por el poder y poco representados en los medios de comunicación masiva.

Se da espacio a las ciencias sociales en conjunto al conocimiento impartido respecto a la literatura, música, cine, política y economía, entre otros, de estas sociedades olvidadas, hasta cierto grado, en Puerto Rico. El programa, que cuenta con el apoyo del director Edwin Hernández y el Decanato de Asuntos Académicos, cursa su tercer año al aire. En el futuro busca transmitirse vía internet. [Keila Rosado/Taller de Estudiantes]

La Agencia de Protección Ambiental otorgó al Recinto Metro de la Universidad interamericana de Puerto Rico $25,507 para desarrollar el proyecto Promoting Environmental Careers Through an Integrated Approach —Phase 2, encaminado a ofrecerles « estudiantes universitarios y de escuela superior experiencias que les permitan fortalecer sus destrezas de investigación en un escenario real. Ernesto Torres, directo” del Proyecto y Coordinador del Centro de Educación, Cons=rvación e Interpretación Ambiental, dijo que el fin primordial es estimular a los estudiantes a seguir una carrera en ciencias ambientales. El proyecto permitirá que la Reserva Natural Laguna Tortuguero en Vega Baja srva como laboratorio de práctica además de la integración de la academia, el sector gubernamental y la comunidad con el fin de compartir conocimientos sobre la ecología del sistema y desarrollar actividades que

fortalezcan los esfuerzos «le educación ambiental. [CID]

Evalúan opciones para neumáticos reciclados Conceden becas sin mayor uso. Los científicos del RUM exploran opciones para combatir el problema ambiental que representa la disposición inadecuada de dichos neumá-

de Ricky Martin

ticos. tividad de las gomas granuladas

Como parte de los acuerdos que sostiene el Recinto de Ciencias Médicas (RCM), la Escuela de Medicina se unió nuevamente a la Ricky

como adsorbente y absorbente

Martin Foundation (RMP) para otorgar dos becas

en el tratamiento de agua con-

a estudiantes o residentes de medicina dirigidas a promover investigaciones y labor'social. Debido a que la Fundación persigue la defensa de los derechos irifantiles,.se espera que los

“Estamos evaluando la efec-

fotos suministradas

taminada con especies inorgánicas y orgánicas”, indicaron los científicos. Agregaron que durante la investigación verificaron la capacidad de las partículas de goma para eliminar tanto metales pesados como cobre, plomo y cadmio, así como solventes orgánicos que se pueden encontrar en efluentes de estaciones de gas y lavanderías como el etil-benceno, tolueno y xileno. Román afirmó que también evalúan la posibilidad de que el material de las gomas trituradas pueda utilizarse como adsorbente de los antibióticos que llegan a los cuerpos de agua por las heces fecales de los animales tratados con

Proteger el ambiente. Con esa misión, dos profesores del

Recinto Universitario de Mayaguez (RUM) estudian posibles aplicaciones de los neumáticos triturados para el tratamiento de aguas usadas o contaminadas.

Oscar Perales Pérez y Félix Román, de los departamentos de Ciencias de Ingeniería y Materiales y Química del RUM, respectivamente, son los investigadores principales del proyecto. También colaboran la Autoridad de Desperdicios Sólidos de Puerto Rico (ADS), el Instituto de Investigación Ambiental y de Aguas de Puerto Rico, la Fundación Toyota y la empresa puertorriqueña REMA Inc., productora de goma reciclada granulada.

De acuerdo con los profesores, Puerto Rico desecha aproximadamente 4 millones de neumáticos anualmente, de los cuales 800 mil son reciclados y el resto almacenados

estas sustancias. Asimismo, consideran evaluar la adsorción de otros compuestos.

La ADS le otorgó a los investigadores una subvención de $140 mil para la compra de un espectrofotómetro del tipo ICP-MS, cuya alta precisión permite observar la mayoría

de los elementos a nivel traza (partes por trillón). [Mariam Ludim Rosa Vélez/Prensa RUM]

Foundation

estudiantes tengan interés particular por los niños

y lo demuestren en su trabajo de investigación o de comunidad. Aparte de tener una necesidad económica particular, el estudiante debe demostrar un serio compromiso con el componente de responsabilidad

social. Además, deberá presentar una propuesta sobre el trabajo de investigación que realiza o inte-

resa realizar y tendrá que hacer labor comunitaria durante el período cue reciba la beca. Hasta el momento, se han beneficiado un total de 13 estudiantes dissde que inició ta colaboración en el 2001.La fecha límite para solicitar es el 30 de marzo. Para información visite http:www. md.rem.upr.edu/smod/schoolarships.ph 0 www. rickymartinfoundation.org. [CID]

diálogo/febrero-marzo 2007

Presentan estudio sobre Economía del Conocimiento Un grupo de profesores del Departamento de Economía de la Universidad de Puerto Rico (UPR) presentó recientemente los hallazgos de un estudio sobre la Economía del Conocimiento en Puerto Rico, que servirá como punto de partida para examinar la posición de la Isla con respecto a otros países en esta estrategia de desarrollo económico adoptada por naciones que actualmente poseen el liderato mundial en la producción y exportación de bienes. El estudio, en el que trabajaron los catedráticos Manuel Lobato, Francisco Martínez, Eileen Segarra, Jaime del Valle y Emesto Rodríguez, respondió a una encomienda que les realizara el Presidente de la UPR, Antonio García Padilla, para que se investigasen sobre el tema desde la perspectiva puertorriqueña Los investigadores comenzaron por definir la Economía del Conocimiento como aquélla donde la

región de América Latina y el Caribe, Puerto Rico registra más patentes que cualquier otro país, con la excepción de las Bahamas.

creación, la distribución y uso del conocimiento es

la Isla posee una fuerza laboral académicamente más

el mayor propulsor de crecimiento, riqueza y empleo. Dicho conocimiento es creado, adquirido, transmitido y utilizado con mayor efectividad por empresas así como otras instituciones con el fin de obtener un mayor

preparada que la de Singapur, éste último le rebasa en competitividad. “Puerto Rico debería estar en una posición más

desarrollo económico y social.

de su población”, sostuvieron los investigadores.

Para conocer cómo se sitúa Puerto Rico frente a esta estrategia de desarrollo, los investigadores seleccionaron como indicadores cuatro procesos intrínsecos de esta filosofía económica: creación, adquisición, difusión y aplicación. En el renglón de la creación encontraron que en la

en Bayamón y Aguadilla

Sin embargo, no ocurre lo mismo cuando se le compara entre estados y territorios de Estados Unidos.

En esta categoría, la Isla ocupa el lugar número 52 dentro de una lista de 57 estados y territorios que

registran cierto tipo de patentes. En el aspecto de adquisición, Puerto Rico obtuvo un alto por ciento (28.4) gracias a sus importaciones de alta tecnología. Sin embargo, también refleja un decrecimiento en su capacidad para atraer empresas extranjeras movidas por la economía del conocimiento. Por otro lado, en el aspecto de difusión se observó que los costos de acceso en la Isla no han permitido que el acceso a este servicio sea más difundido. Mientras,

IrmeiScimidi Solares Josk Lions Solcaedaroa indicio tores del los recintos de Bayamón y Aguadilla, respectivamente.

Los catedráticos esperan que este estudio sirva de

base para futuras investigaciones que puedan contribuir a conocer mejor este concepto económico que la

administración gubemamental actual ha adoptado como parte de su política pública para impulsar el desarrollo del País. [CID]

res

Los nuevos rectores de los recintos de Bayamón y Aguadilla de la Universidad de Puerto Rico (UPR) Irma Schmidt Soltero y José L Arbona Soto, respectivamente, quedaron instalados recientemente ante los senados académicos de dichos recintos

La profesora Irma Schmidt Soltero tiene estudios de sociología,

en el de aplicación, encontraron que a pesar de que

competitiva, si le sacara mayor partido a la educación

com

administración pública y psicología clínica, y ha tenido a su cargo muchas responsabilidades académicas y administrativas en la UPR de Bayamón, recinto al que se unió en el año 1974. Schmidt Soltero también fue Directora del Departamento de Ciencias Sociales, Decana de Asuntos Académicos y ha sido senadora académica Desde la renuncia del doctor Andrés Rodríguez Rubio, ha tenido a su cargo interinamente la Rectoría del Recinto Por su parte, el profesor José L. Arbona Soto es el director del Centro de Tecnología Educativa en Multimedios y tiene una larga experiencia de servicios en la unidad, a la cual se incorporó en 1973 Ha ocupado puestos de liderato académico

administrativo desde

la dirección departamental hasta la representación del Recinto en la Junta Universitaria. El Presidente de la Universidad, Antonio García Padilla expresó que “la inteligencia y la capacidad de trabajo de los profesores Schmidt y Arbona, asi como el respaldo que tienen de la comunidad, anticipan el éxito de sus gestiones” [CID]

va viv Ivan

UNIVERS 12),

10)

ay TONOMA D¿

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE GUADALAJARA Guadalajara, Jalisco, México

EScuELA

DE MEDICINA

Fundada en 1935, la Universidad Autónoma de

[tec Con la presencia de varios decanos,

013 E profesores en las

materias de arquitectura, lenguas extranjeras, estudios hispánicos y representantes de la Asociación de Corsos en Puerto Rico, el presidente de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Antonio García Padilla, firmó recientemente un convenio con la Universidad de Córcega Pascal Paoli en Francia para crear el Programa de Estudios de Veranos en Córcega de la Escuela de Arquitectura del Recinto de Río Piedras. De acuerdo con el profesor Enrique Vivoni, promotor del intercambio, el convenio se concreta tras siete años de conversaciones. Éste permitirá que estudiantes de Arquitectura cursen estudios en Córcega durante los meses de verano (mayo a julio). El primer grupo, compuesto por 16 estudiantes, partirá el mes de mayo próximo.

Para participar en el Programa, los candidatos deberán ser estudiantes de tiempo completo y estar cursando el

GuaMo año de bachillerato o el segundo o tercer semestre e un programa de estudios de posgrado. Además, los od ntes deberán aportar pruebas de un rendimiento académico satisfactorio en la Uni versidad Cada año participará un límite de 25 estudiantes, que deberán matricular como máximo un módulo de 60 horas, cuya equivalencia en créditos la determinará la Escuela de Arquitectura hasta un total de doce créditos Para información adicional puede comunicarse con el profesor Vivoni al 787-764-0000, extensiones 3520 y 3620, o enviar un correo electrónico a evivoniQuprrp.edu

[CID]

graduado de la Escuela de Medicina a través de los años, hay alrededor de 13,000 egresados americanos, puertorriqueños y canadienses que se encuentran en varias paa de ancromcoitats da posgrado y pacien proleónal. Aceptamos estudiantes de nuevo ingreso dos veces al año, Enero y Agosto. Aquellos interesados en solicitar admisión e información deberán comunicarse con nuestra

Oficina Regional en Puerto Rico 654 Avenida Muños Rivera, Suite 1124 San Juan, Puerto Rico 00918-4133 Teléfonos:

787-763-2457 (Area Metropolitana) 1-800-981-9925 (Lala) usgprOuag.edu WWW. URGE Horario para atender al público de 9:00 am a 5:00 pm RECONOCIDA DE

EL TRIBUNAL

EXAMINADOR

diálogo/febrero-marzo 2007

Locutorio es un espacio emergente de emisión y recepción de mensajes en el que conectamos con debates universitarios en progreso. Puntualizamos: es una zona de intercambio, no un mero buzón de quejas. Iniciamos con dos

textos de profesores de la Facultad de Estudios Generales del Recinto de

Río Piedras que aluden, entre otras cosas, a la carta pública en la que un ex profesor de dicha facultad ventea las razones para su renuncia docente. Quizás el Affalre Ávila no dé ya para más pero los mensajes en este primer

Locutorio potencian otras conexiones de mayor banda. SAC

Blues/Bliss en la universidad Por Rubén Nazario Especial para Diálogo

Entro al comedor del Centro y por fin encuentro un lugar con vida. Me topo

Velazco

con los primeros trabajadores —uniformados de verde— que están laborando. Pena da decirlo, pero es evidente a todo el que mire con los ojos y no con

Comienzan las clases y ando con el buen ánimo de las baterías recargadas. El evento de este back to school ha sido la carta del poeta renunciante. Tenía razón en muchas de sus quejas —ciertamente, el nivel general del discurso en la Facultad no es alto— pero las escribió como rastrero chisme de comadre. Tanto se contrarió que no merecía hacérsele caso. Sin embargo, empecé a recibir e-mails indignados. Con listados de docentes distinguidos, como cuando en nuestro complejo colonial cacareamos que le dimos al mundo a Esmeralda y a Tito. Otro poeta protestando que también él es bello y feliz, me hizo recordar a The Matrix: * ignorance ¡s bliss.” Y aunque no soy poeta, hoy que comienzan las clases también vengo feliz. Aún ando ignorante. Desde el parking diviso la grúa y me emociono: ha

los hábitos —o serán vicios— del pensamiento. Pena, porque es el lugar que controla Burger King y Sbarroy yo ri resisto las grasas transgénicas ni me resigno a pensar que el suyo sea el único modelo exitoso.

Al mediodía iré a la calurosa carpa, donde empresarios chicos, amables y privados —aunque lo tienen casi todo en contra— logran con su trabajo mantener un sitio vivo.

Compraré

Centro de la Facul-

cogido aire la construcción del nuevo edificio. Quizá me libre

tad, cerrado, como mis salones, por el asbesto, pero en verdad por la desidia humana. Allí también había vida, y se dejaban ver e interpelar profesores que ya Casi no veo, porque no hay dónde. Salgo por la APPU, pensando que su agenda de sindicación —en verdad Je trade unionismo, que no es lo

de los hongos antes de jubilarme. Pero cuando me acerco, me decepciono. El edificio está incómodo, literalmente encima de la calle, sin un patio frontal que le permita respirar, desalineado de los

otros edificios. Así pagamos, en fealdad, la inflexibilidad dogmática de los profesores que, sin mirar la particularidad del caso, impidieron el corte de tres tecas —que no eran ni ausubos ni centenarias ceibas- y la blandenguería de la administración que cedió —ceder parece su vocación— e improvisó una mudanza a esta desafortunada ubicación, incapaz de lograr

un diseño razonable sin la tala de árboles Como hay tantos salones clausurados —por inundaciones e invasiones animales, pero en verdad por la dejade2— no tengo salones asignados en mi edificio. Ando errante, cargado de libros y papeles, corriendo de facultad en facultad. Y así la emprendo por la cuesta de un Peyton sin flores, pensando que los sindicales debían leerse a Voltaire, a ver si se enteran de que hay felicidad en el cultivo de un jardín. Decido atravesar por el Centro de Estudiantes. A mi derecha, en el sótano, queda la librería universitaria. Cuánto me gustaría entrar a ver los libros que se estarán leyendo en el Recinto este semestre. Hojear los textos asignados, agrupados por curso y facultad, para gozarme los últimos debates y los trabajos de los compañeros. No en la librería de la UPR. Aquí hay muchos empleados desocupados y pocos libros. Los estantes están tan vacios como en cualquier almacén de la Habana. Aquí triunfó el comunismo real. Y hasta los profesores que critican la privatización no tienen más remedio que encargar sus libros a través de las librerías privadas de Río Piedras. Gracias, Alfredo.

un pastelón

de calabaza y me lo comeré en las mesas del Centro de Estudiantes, con aire acondicionado cortesía de los fast foods. Mucha falta me hace el

mismo-— es del orden de los rrilagros, un triunfo de la fe sobre la experiencia. Paso por los trailers do1de otros profesores desahuciados de sus salones intentan dar clase. Y lleco hasta mi edificio sustituto. Tanto caminar para encontrar que sus condiciones son, después de todo, tan intolerables como las de Generales. Tras franquear el inevitable grupo de uniformados desocupados paso por un bulletin board donde se anuncian ventas de libros y disponibilidad de 10spedajes. También una protesta:

No a la privatización. ¿Quién ha privatizado y hoy es dueño de la institución? ¿Quiénes están atornillados a sus puestos con el perno de la engañosa retórica laboral y hasta de las permanencias académicas? ¿Quiénes se han organizado para proteger no el interés público sino el privado, el de usufructuar el presupuesto institucional? Llego al salón. Saludo a los estudiantes. Me vuelvo a sentir feliz. Por fin llegué a la

universidad. El autor es profesor de Ciencias Sociales de la Facultad de Estudios Generales de la UPR, Río Piedras.

El profesor en ruinas o la ruina del profesor Ávila Por Armando Cruz Especial para Diálogo

Cortés

Si reparamos “con oído atento” en la sabiduría de Nietzsche y de Oscar Wilde —dos inteligencias mellizas y coetáneas que nunca se conocieron ni se leyeron— sabremos

que el resentimiento jamás ha sido el mejor consejero en asuntos sentimentales o intelectuales. Entiendo que el debate en torno a la búsqueda o recuperación de una mejor universidad (¿la universidad que todos deseamos?) debe estar exento de resentimientos que terminan trocando el problema de la universidad, en la universidad como problema personal de algún profesor en específico.

Salvando las distancias insufribles del narcisismo autobiográfico de su artículo, concurro con el Profesor Ávila en prácticamente casi todas las críticas a las condiciones de trabajo

y de existencia de nuestra facultad (¡la mía también, por si acaso!). Pero, sermones

como el del Profesor Ávila no adelantan el debate ni lo nutren de ideas constructivas, sino que lo único que hacen es abonar a “la leyenda urbana” en que se ha convertido en los últimos años la Facultad de Estudios Generales. Una facultad que, a pesar de

sus problemas —¿a pesar de ella?—, compite y ha competido pelo a pelo y con enorme ventaja con la producción intelectual de recinto sino del sistema universitario en No quiero terminar sin antes reconocerle tud, ya que su columna me ha concedido

alta calidad con colegas no sólo de nuestro su totalidad. al Profesor Javier Ávila mi más profunda gratiel pretexto puntual para regresar activamente

a mi viejo amor por el género de la diatriba que tanta y merecida popularidad aún rinde a autores como Swift, Voltaire, Cioran y Cabrera Infante El autor es aún profesor del Departamento de Humanidades de la | “acultad de Estudios Generales de la UPR, Río Piedras. Es también colaborador y cofundador de la revista cultural La secta de los perros.

ME E quemada

CU o

SEEN

ALS ES EEN RE EEE EE ERA OS O

entonces en Cubuy, había sido ER EAT ir Había que acompañarla en su. luto, a ella y a él, antes de que

EAU

AENA UE

ER EIC ER E NAS ENE ES

internas. Rosa Luisa Márquez, enero de 2007

Esta trilogía de textos se presentó en la pasada Feria Internacional del Libro de Guadalajara dentro del marco del sesenta aniversario de la Editorial de la Universidad de Puerto Rico.

A) igual que el ensayo de Pedro Reina (véase página 20) son textos que remiten a la voluntad creativa en escenarios de exilio y conflictividad política.

El diario de Zenobia Camprubi

incluir en las antologías, la que aún enferma y adolorida sigue preocupándose más por él que por sí misma. Hermoso testimonio de la

POR José Luis RAMOS ESCOBAR n la vida que has vivido/ por el

relación entre Juan Ramón y ella. Prima sobre

entrega «morosa más desinteresada. Quizás

espacio y el tiempo/ me tocó vivir contigo/ estrella de los luceros./ ¡Y

todo el amor: “Cuando yo sentí la vida es

por eso, ¿l momento de recibir la notificación

cuando yo te quise a ti”, le dice con ternura Juan

cómo te merecí/ yo no puedo comprenderlo””, le escribía Juan Ramón Jiménez a su amada Zenobia en 1952 y la dama sonrojada lo recogía en su Diario, cuyo tercer tomo sobre

del Premio Nobel, Juan Ramón exclamó: “Es ella quier: lo merece” (p.374).

la estadía de la pareja en Puerto Rico presentó

Ramón y Zenobia se ruboriza. Los piropos no cesan: “¡Qué bonita eres!” le dice como un novio el poeta y la amada responde: “Para ti, mi vida” (p. 78). Amor que se acrecienta con el tiempo: “¡Cómo se da uno cuenta de que

la Editorial de la Universidad de Puerto Rico

se quiere más y más a medida que pasan los

Ramón. Dice Graciela Palau: “Zenobia, que

recientemente.

años!” (p. 27)

había estado semicomatosa, abrió los ojos

Registro del amor y la angustia, de la devoción sin límite de Zenobia por Juan Ramón, y también del egoísmo, los gritos,

la bondad y la depresión aguda del poeta de Moguer, el Diario 3 Puerto Rico (1951- 1956) es lectura imprescindible para los que nos

Las páginas finales del Diario recogen el avance in misericorde del cáncer y el estoicismo

de Zenot ia. Dos días antes de morir, Zenobia se entera de que se le otorgó el Nobel a Juan

Pero ni un amor tan profundo escapa a la

y entoné lo que a nosotros nos pareció un

angustia que sufria el poeta: “Envuélveme con

villancico, una canción de alegría...(p. 374).

tu luz para que la muerte no me vea” (p. 225). Zenobia documenta con dolida precisión los vaivenes emocionales y anímicos que sufre

ON foto por Ricardo Alcaraz

íC

hemos enternecido con Platero o nos hemos estremecido con El viaje definitivo. Editado con exactitud, preparado con rigurosidad y

admiración por Graciela Palau de Nemes, este libro es testimonio de la profunda sensibilidad

de Zenobia Camprubi, de su talento como cronista de su vida junto al poeta y de su incuestionable contribución a la difusión y preservación de la obra de Juan Ramón.

La obra, coeditada por Alianza Editorial y La Editorial de la Universidad de Puerto Rico, cubre los años de 1951 al 1956, es decir, después de la primera aparición del cáncer

en Zenobia hasta su muerte. Escrito en tono íntimo y conmovedor,el texto recoge múltiples

: de

registros de la vida de la pareja en Puerto Rico, desde su encuentro con la naturaleza del país y sus habitantes, pasando por los domingos

tristes, las peleas, las ternuras y su relación con

dolls)

, aos

ivi

Corra

ODE

por los desposeídos, la bondad que manifiesta

Añade Palau que Zenobia pasó su último día

por los niños y las muestras de cariño que

gloriosz, lúcida, pues el Nobel de Juan Ramón

le brinda a su amada completan un cuadro complejo de la personalidad del poeta.

era para ella merecido premio por sus trabajos,

ambos. A la par desfilan por los recuerdos de

Juan Ramón por un padecimiento mental que oscila entre la depresión, la neurosis y la psicosis. Las manías del poeta irrumpen en la vida cotidiana de la pareja, dificultando por

Zenobia el carteo con las principales figuras de

momentos la convivencia. Frente a ese cuadro

El Diario también recoge la dedicación

la literatura y la intelectualidad iberoamerica-

desolador, Zenobia nos brinda un testimonio

nas: Rubén Darío, Camilo José Cela, Gabriela

conmovido del otro rostro del poeta. Abundan los relatos de lo que Zenobia denomina las pequeñas cosas que significan tanto y de las

total de Zenobia a la difusión y conservación de la obra del poeta. Es ella la que pasa a

la Universidad de Puerto Rico, hasta la eterna

y dolorosa presencia de las enfermedades de

Mistral, Ricardo Gullón, Julián Marías y Jose

Lezama Lima, entre tantos otros. El centro de la escritura del Diario es la

que pes

cas personas se acuerdan. Su compasión

máquina los poemas, la que se comunica con los editores, la que escribe todas las cartas,

la que selecciona los poemas que se van a

José Antonio Torres Martino:

Arte e identidad en el Caribe POR SILVIA ÁLVAREZ CURBELO [* en medio de un mar para el que no había nombre en las cartografías, las Antillas engarzan con la historia del Occidente europeo desde el equívoco. Caníbales, sirenas y dragones del abismo (02

VARIOS

REGISTROS

la boca del Orinoco y desmaya en los cayos de la Florida. Son ambas -la del conquistador y la del conquistado— culturas en tránsito cuyas rutas se intersecan en la violencia de la lengua, de los cuerpos, de las creencias para crear un

conforman mitologías de viaje para el bronco

mundo nuevo,

contingente de hombres mediterráneos que las ocupa con la ira trasladada de la Recon-

El arte puertorriqueño da cuenta de las islas

quista. Diluvios infinitos, mujeres de madera y yucas primigenias son, a su vez, relatos de

de la conquista que se sueña grandilocuente; el baluarte murado que resiste los asedios; la

origen que circulan en el arco que brota de la

isla criolla que busca un lugar de identidad -

sus ansias, sus plegarias, su incomparable amor, sus sacrificios por el hombre que por ella vivió y pudo escribir la más honda poesía de su vida.

que hemos sido desde ese re-nacimiento: la isla

DIÁLOGO-Zona CuLturar / febrero-marzo 2007

El autor »s el Decano de la Facultad de Humanidades del Recinto de Río Piedras de la UPR.

y modernidad; la isla del desarrollo con sus utopías de progreso; la isla comunicada con rincones ignotos del universo de la globalización. Sobre un Caribe que se resignifica una y otra ve: al calor de los encuentros y los retos del choque cultural; sobre las identidades abigarradas en las que circulan mitos, lenguas y memorias de la más diversa extracción; sobre las dive:sas geografías naturales y construidas, labradas alo largo del tiempo y que densifican cotidianidades y memorias actuales, nuestro artista --José Antonio Torres Martino mueve

pinceles y pluma para captar sus esperanzas y

decepciones. De esas a fuerza del color y la línea, de la metáfora arrobadora y el buen decir, se trata el libro José Antonio Torres ¡Wartino: Voz de varios registros.

Ralz y ala

de Matos Paoli, sabemos que fue muy compli-

de Francisco Matos Paoli

ha nacido libre y no se concibe la angustia de

su despersonalización en la cárcel”. Pero, por

Por JorGE ORENDÁIN a edición de los dos tomos de Raíz y

¡E

me han gustado de esta antología, pero si que Islario del aire y Canto de la locura me han impresionado mucho. Respecto a Canto de la locura, Julio Ortega

cado. El mismo autor escribe que “El hombre

personajes importantes en la historia puerto-

dice que “es el libro escrito sobre el balbuceo

otra parte, el crítico peruano Julio Ortega expresa que “No podemos sino entender que la cárcel convirtió a Francisco Matos Paoli en un poeta mayor”.

de la locura pero desde la perspectiva de su reconstrucción [...] Es un libro insólito y, probablemente, único en nuestra lengua ;...] Está

de Francisco Matos Paoli me parece

rriqueña: Decimario de Antonio Valero (1990),

Hablar de la llamada locura que tuvo

hecho de melancolía y desgarramiento, v lleva

muy afortunada porque incluye notas y comentarios del mismo Matos Paoli, del editor

quien fue líder militar de la Guerra de la Independencia Hispanoamericana y también

Matos Paoli parece imprescindible, aunque he

Luis de Arrigoitia y de diversos críticos que han

compañero de Simón Bolívar, y el libro Ramón

escrito sobre el autor. Lo anterior nos permite

Emeterio Betances: pasionario de la luz (1992),

el raro goce de una iluminación doliente”. Matos Paoli, de alguna manera para justificar su bipolaridad, dice que “Tenemos que enloquecer,

conocer de manera general los caminos que

personaje emblemático en esas tierras.

siguió el autor desde su primer libro, tanto en su vida personal como poética. Notamos que Matos Paoli tuyo un gran cuidado por el ritmo, el lenguaje e imágenes

de confesar que si no hubiera sabido nada al

extraer de nosotros mismos la raiz

Desde luego, el tema de Dios es central. En

unas páginas, nos confiesa que su motivación sobresaliente radica en Dios, a quien considera “el mejor poeta”. Sabe que “El tejido de Dios”

a pesar de que incursionó por diversos

es su destino” y que su mano sobre él “lanza su

caminos poéticos como el pastoral, la épica, el

rosa”. Quizá dos versos encierren todo:

modernismo, el simbolismo y el barroco, entre

Raíz y ala ANTOLOGÍA

otros. En su obra hay diversidad, abundancia

En Cristo vivo.

y una constante búsqueda poética.

Soy extraño a mí.

despavorida del cielo”. Y en otra parte recalca:

FRANCISCO

Apenas soy Francisco Matos Paoli,

el poeta loco que derrumbó las águilas

POÉTICA MATOS

DE PAOLI

sobre las margaritas del prado,

¡ Í

v las salvó de su propia esclavitud de garras

| 1

A pesar de los variados temas que abordó Matos Paoli, sin lugar a dudas los podemos

en la carroña de la Patria Su vida, para llegar a trascender, se centró

resumir en dos: lo relacionado a Dios y a

en Dios. El libro Criatura del rocío

(1956)

En palabras de Jose Emilio

Puerto Rico. Para Francisco Matos Paoli, Puerto Rico es una isla en vilo que lo sella con pájaros y lo mantiene con la esperanza de ver libre y de

dará más qué decir, a pesar de ser uno de sus poemarios menos fáciles, pero no tan También pudiéramos decir que gran parte

González, podemos decir que “la poesia de Matos Paoli, en conjunto, es un canto de la locura”. Y yo me atrevería a preguntar, ¿no es

trascender más allá de lo que los sentidos nos

de la obra de Matos Paoli son homenajes a

verdad que la obra de los grandes

pueden decir.

familiares, santos, escritores, libertadores y al

poetas del mundo es un canto de la locura? Me parece que desde su primer libro, lo que siempre busco Matos Paoli fue encontrar horizontes cada vez con mavor concentración espiritual. Quiza lo logró en la eta-

OSCUTOS.

Para él, hablar de la patria es más que un

pueblo puertorriqueño en general. Si bien el

tema. Dice que es una postura espiritual frente a la triste situación colonial en que siempre ha estado el pueblo puertorriqueño.

uso del yo poético aparece todo el tiempo, es el camino a la otredad lo que siempre buscó

Son varios los libros en los que abordó

este poeta. También el caso de la Virgen María, a quien

ampliamente el tema de su país. en La marea

llamó “novia alta”, es muy constante. Sin duda,

sube (1970-1971), denuncia los males que aque-

podemos decir que Matos Paoli es un poeta

jan a Puerto Rico. Aquí aparece Pedro Albizu

mariano por excelencia. De hecho, uno de sus

respecto, hubiera leido varios de sus libros sin

la ultima época, donde el tema de la muerte es

Campos, su héroe patriótico, y se manifiesta

libros se intitula Decimario de la Virgen (1958).

advertrlo. Sabemos que el poemano Islario del

abiertamente contra el imperio yanqui. En el poemario Unción de la tierra (1975)

aborda, a manera de epopeya, la Revolución

Vale la pena comentar que en el tiempo que el autor estuvo encarcelado, confesó, según palabras de su esposa Isabel Freire, que entre

del 30 de octubre de 1950, fecha clave para entender más a fondo a Puerto Rico.

más frecuente. Lo cierto es que, como un poeta apegado a los preceptos del trascendentalismo, supo que existe una realidad más allá de los sentidosv la razón, v que con la muerte se logra comprender la eternidad del ser

la Virgen le dijo que él no estaba loco, que en

arre (1957 lo escribió enfermo mentalmente luego de ser sometido a electrochoques, a la quimioterapia v a la psicoterapia. Es sin duda un libro muy diferente a los demás. Más adelante escribina Canto de la locura (1961).

También están los libros Jardín vedado

poco tiempo estaría completamente curado y

Varios autores consideran este libro como el

(1978) y Los crueles espejos (1979), y más

que asombraría al mundo con su poesía”. Acerca de este tema del encarcelamiento

más importante. En lo particular, no me resulta fácil decir cuáles han sido los libros que mas

Martorell, quien ha admirado a Torres Martino porsu maestría técnica (“nadie capta mejorla luz”) y por su valentía cultural y política, aprecia el fino balance del artista en lograr un arte puertorriqueño sin caer en los folklorismos y en la empalagosa iconografía nativista. Hay en él un amor tan esencial, tan indudable por su país, que se planta a pesar de sus grandes

Isla se afincan sus valores esenciales, su

adelante otros dos libros dedicados a dos

José Antonio Torres Martino* nació pocos

años después de la invasión norteamericana, en el año más cruel de la Primera Guerra Mun-

dial. Larvadas en las trincheras y los nidos de ametralladoras, nacerían entonces patologías y resentimientos decisivos para el destino del siglo. La gramática trágica de la guerra —de la Gran Guerra y de las próximas ordenará referencias y talantes inevitables en muchas generaciones del siglo XX. Pero si fueron imponentes los abismos y los vacíos, tarabién

los barrotes entró un resplandor y enseguida

descalabros, de sus excesos y sus cortedades. En ello no hay un comportamiento excepcional, es el talante del puertorriqueño,

lo fueron las respuestas a la muerte desde las

después de todo: “A pesar de las confusiones,

formas y las palabras. Como el siglo, la obra y

de los cantos de sirena, del crimen acerbante, del agua podrida y de los rateros de postín,

la vida de Torres Martino exuda pesimismos pero también rebeldías redentoras. En toda su obra, por encima de todo, se encuentra su amor por Puerto Rico. Antonio

el común de los puertorriqueños todavía ama a Puerto Rico por sobre todas las cosas.

En esa invulnerable querencia por la madre

pa llamada de locura, o quizá ya en

inconfundible perfil y los recursos definitivos de su identidad. Para quienes lo aman, Puerto Rico es el mundo”. 'Alollargo detiniensasoylesapacitlss de. cadas, José Antonio Torres Martino le ha dado forma a los tiempos del mundo, a los tiempos de su país y a los tiempos propios. Le ha dado forma a esa geografía de los afectos cercanos y lejanos, de pertenencias, presencias y también de ausencias, que es el país natal y, a través de él, a una humanidad que está en los soles del sur como en las madres atómicas, en el Caribe naciente como en la cabecita piojosa de un pobre de arrabal. Lo ha hecho con micrófonos y pinceles, con pluma y pancarta, con pizarra y pantalla, con el grabado y el mural.

DIÁLOGO-Zona CuLturaL / febrero-marzo 2007

or es en

oral

respetado

poeta

Universitaria

mexicano la

y editor

Umversidad

Guadalajara

No creo conocer a nadie que haya recorrido tanto calendario con tantas vocaciones sin caer en la dulce complacencia de la

especialización o en el diletantismo. Lo ha hecho desde el entendimiento práctico pero

también profundamente íntimo de que es un artista público, con patente de palabra y obra sobre una realidad que a menudo duele pero de la que siempre es posible arañar una espera, de esas que si no existen, hay que inventarlas. La autora es profesora en la Escuela de Comunicación de la Universidad de Puerto Rico.

PEDRO REINA PÉREZ

Después de la tormenta: el exilio español y la Universidad de Puerto Rico r

urante la década de los años treinta, $ Puerto Rico acogió un importante

los 5,000 individuos, distribuidos en distintas ocupaciones. Empre-

que había ganado el Premio Nobel

14 grupo de intelectuales españoles que hicieron de la Universidad de Puerto Rico

sarios, religiosos y profesionales se mantenían atentos a los desa-

jubilosa ocasión se vió empañada

en Río Piedras un espacio para la creación

rollos políticos en la península y

días inás tarde, tragedia que le

y el diálogo. Si bien las heridas propias del desarraigo marcaron sus vidas irremediablemente, supieron empeñar sus energías para recobrar cierta vitalidad y forjarse un nuevo lugar en el Caribe. Los resultados de su magisterio fueron extraordinarios y

reflejaban los bandos en pugna, particularmente el movimiento nacionalista dirigido por el general

indispuso para recoger el premio

Francisco Franco. Esta comunidad mantenía su cohesión a través de organizaciones sociales como el

el galardón en Estocolmo. En un

permanentes. Nombres como el de Pedro Salinas, Carlos Marichal y Sebastián González García se tornaron inseparables de la historia universitaria que creció en amplitud y

Casino Español, la Sociedad de Beneficiencia y Auxilio Mutuo,

profundidad con su presencia. Y ahora que se inició en noviembre pasado la celebración

los acontecimientos de la política

de los sesenta años de la creación de la

de Literatura en 1956, aunque la por la muerte de Zenobia tres personalmente. El rector Jaime Benítez reclamó en su nombre gesto de agradecimiento previo

a su fallecimiento en 1958, Juan Ramón Jiménez donó sus libros a la Biblioteca de la Universidad de

y la Casa de España, entre otras,

Puert> Rico, acto que originó la

desde donde se seguía el pulso a

creación de una sala permanente

De acuerdo a la investigadora Dalma

una puertorriqueña muy culta de ascendencia

González Rodríguez, finalizada la Guerra muchos encontraron refugio en Francia,

corsa que había tenido una influencia decisiva en su formación intelectual. Visitaron la Isla

donde se concentró el mayor número de re-

por primera vez el 7 de octubre de 1936

que lleva su nombre y el de Zenobia Camp rubí. Desde ese espacio se prosigue la tarea de dar a conocer su obra. Otro importante miembro del exilio en la Universidad fue Francisco Ayala, reconocido escritor y mier1bro de la Real Academia de

fugiados (140,000), mientras que en América

para ofrecer una conferencia. Luego de finalizada la Guerra Civil, permanecieron

la Lengua Espeñola. Había sido catedrático de derecho político en la Universidad

y Puerto Rico los destinos seleccionados por otros tantos (6,000). Todos los exiliados poseían un alto grado profesional, cosa que redundó en su desenvolvimiento en el ámbito de la cultura.

en Estados Unidos hasta el 1951, año en que

Central de Madrid. Al comenzar la Guerra

se instalaron definitivamente en San Juan de Puerto Rico. En el Recinto de Río Piedras de la

La Universidad de Puerto Rico sirvió

Benítez dispuso que se les brindaran a ambos las condiciones para continuar su labor

Civil, trabajaba como agregado cultural de la embajada española en Checoeslovaquia, desde donde «migró a Argentina en 1938. Una vez instal: do en Puerto Rico, asumió la dirección de la Editorial de la Universidad de

El rector Jaime Benítez recogió el Premio Nobel de Literatura

otorgado a Juan Ramón Jiménez en 1956

ibérica.

fueron México, Chile, República Dominicana

como un imán para la comunidad intelectual en el exilio. Ésta emprendió un esfuerzo deliberado para atraer un nutrido grupo que, aunque disperso, hizo de la Facultad

Universidad de Puerto Rico, el rector Jaime

literaria, aunque el poeta ya atravesaba por recurrentes periodos depresivos que minaban

Puerto Rico er. 1952 donde creó algunas de las colecciones editoriales más importantes, en colaboración con La Revista de Occidente.

su ánimo. Empero, la cátedra universitaria

Adémas, crec la colección Biblioteca de

de Humanidades su nuevo hogar en la isla.

le brindaba ocasión para sobreponerse a

Cultura Básice, primera gran colección de la

Esta empresa no era fortuita. Jaime Benítez,

su condición y, con la ayuda constante de

rector de la Universidad, había orientado

Zenobia, emprendía discretos proyectos. Fue

Editorial, cuya publicación se extiende hasta nuestros días. Además, gestó, asesoró y dirigió

su gestión hacia la creación de una casa de

en la Universidad donde recibió noticia de

la afamada revista La Torre que por décadas

estudios, cuyo norte era la cultura y

fue vitrina de las mejores creaciones

Editorial de la Universidad de Puerto Rico

el pensamiento occidental. Benítez,

literarias hispanoamericanas. Regresó

en la Feria Internacional del Libro (FIL) de

licenciado en derecho y seguidor del pensamiento de Ortega y Gasset y de Unamuno, reconoció la oportunidad de enriquecer las aulas y ofreció la

Guadalajara, México, es oportuno evocar este

fotos suministradas

Francisco Ayala

a Espaí a en 1968 y en 1991 recibió el Premio Cervantes, máximo galardón

escritor Juan Ramón Jiménez, uno de los más

Universidad como un lugar presto

sobresalientes representantes del exilio en la

a recibir a aquellos y aquellas que

de las letras hispánicas. Con cien años cumplidos, continúa sin descanso su labor literaria. A ¡medida que se recupera la

Isla. Para ello, la Editorial presentó un panel en la Feria en el que se discutió el significado

quisieran hacer de la cátedra su nuevo

memo ia histórica de la Guerra Civil

momento fundacional. Dicha Feria estuvo dedicada a la cultura andaluza, cuna del

de este legado literario. Todo exilio encierra un drama personal

cuya reverberancia se expande a todos los

espacio de vida. Dos de los más reconocidos escritores en domiciliarse en la Isla fueron el premio Nobel de Literatura Juan

ámbitos de la vida de quien lo atraviesa. En el caso de los exiliados españoles tras la Guerra

Ramón Jiménez y el escritor Francisco

Civil, su experiencia no fue la excepción. Buena parte de la producción intelectual hispanoamericana del siglo veinte lleva

a la sazón era un consagrado poeta

Ayala. Juan Ramón

andaluz y reconocido mentor de es-

critores jóvenes, había sido designado

esas señas de identidad, en tanto que dicho

agregado cultural en la embajada

española de Washington, D.C. por el gobierno republicano en 1936. Su inseparable esposa y colaboradora Zenobia Camprubí, traductora de oficio, era hija de un ingeniero español y de

del Atlántico. Previo al final de la Guerra Civil en 1939, la comunidad española en la isla rondaba

y América, se actualiza con ello el registro del legado inspirado por el más diáfano espíritu creador. A pesar de la soleda:] y la tristeza propias del exilio, persoras como Juan Ramón Jiménez y Fran:isco Ayala dejaron tras su paso el testimonio de una obra indeleble, cuya semilla sigue germinando en el universo infinito de la literatura.

Jiménez, quien

conflicto marcó con sangre y lágrimas las aspiraciones de paz y justicia a ambos lados

Española, y en particular la de los exiliados republicanos en Puerto Rico

Zenobia Camprubí y Juan Ramón Jiménez

DIÁLOGO-Zona CuLturaL / febrero-marzo 2007

El autor es profesor de Humanidades en la Facultad de Estudios Generales del Recinto de Río Piedras de la UPR.

Abigail Díaz Alfaro:

psicólogos de Puerto Rico quienes nunca. luego de salir del aula, la olvidaron. Segun González Buitrago, siempre que de ala

Toda una Doña e menudo cuerpo, ojos expresivos

no era bien vista por la sociedad puertorri-

y amplia sonrisa. Ágil y decidida.

queña. Sin detenerse por el qué dirán, en 1931

Parlanchina y respetuosa de ideas.

se embarcó a Nueva York para lograr obtener

De voluntad inmensa. Abigail Díaz Alfaro, viuda de Concepción de Gracia, sin duda

su grado de bachillerato en Biología Química en Keuka College. Mientras, su hija Cordelia

alguna mereció, como todos los grandes

se quedaba al cuidado de su abuela materna

de pensamiento, como todos aquellos que

Independentista (PIP), Gilberto Concepción

Asunción Alfaro. “La decisión de irse a continuar estudios en el extranjero fue un paso bien decisivo y bien dificil para ella tomar, en el sentido de que eso no era lo que se esperaba de una

de Gracia, dejó un pilar inquebrantable en la

mujer con hijos. No era la visión tradicional

educación puertorriqueña al destacarse como

de una mujer de su casa. Ella rompió esos esquemas al irse a continuar sus estudios y salir de ese proceso de divorcio. Ese, en

construyeron “| camino para que otros pudieran recorrerlo, el adjetivo de “Doña”. La esposa del fundador del Partido

la Directora del Departamento de Psicología de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de

Río Piedras, en el 1963. Bajo su incumbencia se fundó la Escuela Graduada de Psicología

primer lugar, es uno de los mayores retos

de la institución. Brillando con luz propia, la también Profesora Emérita de la Universidad de Puerto Rico (1974) abrió las puertas a la profesionalización de la Psicología Social

que ella encontró y, claro, marcharse a los Estados Unidos a estudiar en un lugar desconocido”, plantea su nieta Ivette Gonzalez Buitrago, quien es catedrática auxiliar de la Escuela de Comunicación en el recinto

en el campus, sin dejar de brindar el apoyo

nopedrense.

incondicional a Concepción de Gracia en su

Aunque si conocía el idioma, pues r fungió como profesora de Ingles, Diaz

lucha política e idealista.

con su abuela, se les acercaban las personas a saludarle v hablar, entre ellos ex e studiantes en quienes dejo una huella im borrable.

Su Fruto Para Abigail Diaz Alfaro. la Umiversidad debia de representar un espacio libr 1c

nfluencias de

Doña Abigail en sus años de juventud.

las cosas, en las situaciones v en las personas”. recuerda su hija Cordelia Buitrago, quien

asegura que en la vida de esta murer lo que

polit co

que

tambien

siendo

respetado.

sus

U€

esposa

ideales

eran fanatizados v nunca fue considerada como una murer populista. Para los que la conocieron, Diaz Alfaro tue una mujer que siempre busco mantener una relacion cordia con politicos de ideologías contrarias a las de ella o su esposo. Destacada por ser dia y r administradora a tavor de sa 107 kise] rel

1973

Abigail

mas prevalecia era su faceta como academica Creo

politicas, aun

1 de

las

los

sobre

epocas

en ese sent

lider, precursora de los derechos hur v de la mujer en el ambiente academico y profesional”. acota Buit trago. Su pasión

por la educacion

finalizar estudios de maestria eennp PSICOLOgláña General v Exper alen Brown Univer enel

1945. Anos

nupcias

con

Guit

tarde, contrajo rto

Concepcit

segundas

encontr

solicit de

forma

interina.

En mediode la torr

Dona

anos

tension viene

proble

consecutivos.

a encontrarse

con

de Ella

Departamento

muv molesto v desanimado con la situación

universitaria. Llega v alivia el asunto porque viene a darle animos.

Con e sa mirada bien

refrescada y capacitada, pudo asumir ese momento dificil, con tranquilidad. camino

para que ze diera una consulta ipacion,

que

hubo

| d primera

consulta

en el Departamen

Creo el amplia an

reco

Miranda, quien fuera estudiante de maestria de Diaz Alfaro en 1972

“¡Ella' era bien recordada por lo conoce dora

Abigail Díaz estuvo casada con Gilberto Concepción de Gracia, un prominente político.

“Mami Abil”, como la llamaban sus nietos

Alfaro experimentó la vorágine que implica

y seres queridos, falleció el pasado 4 de enero

de lo que eran

literatos

v compositores

Eso enriquecia los cursos avanzados que

quien, segun rememora su nieta, le apovó y urgió a que culminara sus estudios doctorales. En 1960. obtuvo un grado doctoral en Psicologia Social de Columbia University, aun si el proceso implicó la separación temporera de la pareja. Para los familiares v colaboradores de Abigail, su aportación a la vida académica e intelectual de la Isla fue en el desarrollo de la

ella ofrecía de Psicologia Social. porque presentaba ese to eno es el tp ICO,

Casada en primeras nupcias con José

inmigrar del país. El cambio social y cultural “fueron procesos que le desarrollaron ese amor a Puerto Rico”, como explica González Buitrago. “Nunca mostró que se sintiera marginada. Las notas que alcanzó lo hizo con el apoyo de sus profesores. Creo que fue precursora, en el sentido de que nunca se sintió menos

Buitrago y con una hija de 10 años, Abigail se

por sus orígenes. Ella era una mujer muy

profesión de Psicología. Ella logró impartir

“la Patria como decia ella. Decía que estudió Psicologia Social para avudar a adelantar la independencia de Puerto Rico”, resalta1 Directora.

divorció en una época en la que esta decisión

positiva y siempre buscaba el lado bueno de

cátedra a una gran cantidad de destacados

(continúa en la pág. 22)

por causas naturales. Nacida en Toa Alta en el 1910, fueron 96 años de una historia de vida

plena y sin páginas en blanco.

Su Lucha

DIÁLOGO-Zowa CutturaL / febrero-marzo 2007

como

lo son

las

las canciones de Julia de Bur a s.

iterarias,

cuent

autoras como Silvia Rexach Ella teni

como profesora de que

la !

a ur

convicción

sicologra deberia

adelantar para servir a los intereses del Pais,

(viene de la pág. 21)

Su Legado

memoria, después de su enfermedad de

Con un alto uso del lenguaje y fiel defen-

Alzheimer, fue “Verde Luz”.

sora de su idioma, Doña Abigail Díaz Alfaro

Adoraba la educación, el teatro y las artes.

siempre tuvo el cuidado y la inteligencia

Tal vez por algo sus nietas, Ivette y la actriz

necesaria para medir sus palabras. Ello tanto por ser la esposa de Gilberto Concepción

Cordelia González, se sintieron influenciadas por la gesta educativa y un alto amor a las

de Gracia como por ser una persona que se distinguía por su tolerancia y carisma. La música, el teatro y el baile fueron sus placeres. Su hija Cordelia asegura que

artes que esta mujer les trasmitía. Pero, sobre todo, amaba a le gente, a la vida. “No fue una abuela tradicional, pero nos inculcó el amor a la música, al teatro, a la educación y la lectura. Su énfasis mayor, para las niñas de la casa, era que continuára mos nuestras carreras. Siem-

“si hubiese podido, ella hasta hubiese ido a un concierto de reggaeton, porque le gustaba analizar los ambientes. Ella siempre le encantaba buscar la parte psicológica de

la gente en todos los sitios. En donde quiera

pre nos decía cue nosotras, como mujeres, teníamos que hacer nuestra vida y cumplir con nuestras metas, independientemente de

Para Miranda, Díaz Alfaro logró ver el

de Psicología Social y que pudiese expresar

menciona. Su cantante favorito lo fue el

si nos casábamcs. Fue una figura particular en nuestras vidas y de todo lo que aprendimos,

fruto de su huerto, un Departamento de

abiertamente los problemas sociales, políticos

“Topo”, a quien admiraba como poeta.

creo que lo más valioso fue el amor a la vida”,

Psicología que tuviese fuertes raíces en el área

y culturales actuales.

Inclusive, la canción que más retuvo en su

resaltó su nieta.

que ¡ba les sacaba el desarrollo psicológico”,

Dra. Carmen Guemárez:

Una vida para ayudar Por ZiARA GONZÁLEZ NIEVES a doctora Carmen L. Guemárez tenía cla-

Buscando laborar por el bien de las

ro su propósito en la vida: ayudar a todo

aquel que lo necesitara, sin importar

comunidades marginadas, esta educadora brindó grandes aportaciones al país con la

distinción, clase social o lugar de procedencia

realización de 1n estudio de la pobreza y de

y sin importar que ayudar implicara recorrer

las implicaciores de la Reforma del Sistema

la isla en la madrugada para dar auxilio.

de Bienestar Social en Puerto Rico. El estudio,

Catedrática del Programa Subgraduado

solicitado por el Departamc 1to de la Familia

de Trabajo Social de la Facultad de Ciencias

y comenzado en el 2002, conllevó un análisis de la situaciór de las familias beneficiarias

Sociales, adscrito al Recinto de Río Piedras de

del TANF (Temporary Assistance for Neddy

la Universidad de Puerto Rico, y directora de dicho Departamento, la doctora Guemárez

Families). A raíz de la investigación, la agencia

comprometió su vida a luchar por la justicia

modificó el área pragmática de ese programa

social, convencida de que el rol de la Universi-

federal. “Como ser humano fue una mujer con una generosid:.d muy grande, un ser humano sencillo, con mucha sensibilidad. Era la Tra-

dad era ser el eje sociocultural de la comunidad

aledaña. Su batalla la acompañó hasta el día

de su muerte, el día 28 de diciembre de 2006, luego de que se enfrentara a un gigante silente,

bajadora Social por excelencia; extraordinaria

el cáncer. Sin embargo, aun si hoy su presencia no

compañera de trabajo. Como directora nos pe

se puede apreciar en los rincones del Depar-

permitía el desarrollo de proyectos. Ella fue una visionariz”, la describió Isabel Feliciano, actual directora interina del Departamento

y 2d

algún residencial público, la labor de la doctora Guemárez ha

Una de esas vidas que tocó con su saber la doctora Guemárez fue la de su estudiante y colaboradora Amelisse De Jesús,

quedado presente en proyectos de servicio como el Centro de

quien en la actualidad es Instructora en el Departamento.

Desarrollo Integral de la Niñez (CODIN) y el Modelo Integral

“Los proyectos se han dado en el intento de rescatar la misma

nunca fue un impedimento para que ésta continuara su

para el Desarrollo de Comunidades Urbanas en Desventaja

política institucional de que hay que acercar la Universidad

labor. Inclusive, cuando la muerte le sobrevino la Profesora

Económica (MUNDI).

a las comunidades generales del país, pero muy en especial a los que están en exclusión y en desventaja socio-económica. Particularmente se inició una serie de colaboraciones con el

se encontraba en medio de una sabática que emplearía para

tamento de Trabajo Social o en las calles de

Desarrollando innumerables proyectos de servicio comu-

nitario, dirigidos a familias de sectores excluidos y marginados,

de Trabajo Social. Feliciano aseguró que la enfermedad de Guemárez

recopilar todos sus trabajos y propuestas investigativas a

raíz de los innumerables proyectos con los que había estado

la catedrática logró convertir éstos en talleres de práctica y aprendizaje para cientos de estudiantes de Trabajo Social y

Residencial San Martín en Río Piedras en donde se ofreció una

vinculada.

serie de capacitación de jóvenes líderes. Unos años luego, al Re-

de otras disciplinas universitarias. De esta manera logró, en

sidencial las Gladiolas en Hato Rey y, más tarde, al Residencial

1990, instaurar un Centro Autónomo de Práctica, adscrito al Departamento de Trabajo Social, en las comunidades de San

Galateo en Los Ángeles. Estuvimos recopilando información

En sus pupilos dejó una huella, así como en cada una de las comunidades que visitó. Entre lágrimas, Marjorie Vázquez, estudiante de Trabajo Social, no tuvo repararos en

sobre inquietudes específicas de esas comunidades, en las

declarar que “ella fue el mocelo a seguir para ser una buena

Martín, Galateo y Las Gladiolas. Estas propuestas lograron

cuales se logró capacitar e identificar fondos para ayudar a

Trabajadora Social. Ella fue nú mentora; ella representó —en

poner en contacto a los estudiantes con las realidades sociales del país y los diversos rostros de la injusticia social.

madres solteras y familias necesitadas. La propuesta estuvo

gran medida— los deberes del Trabajo Social y la lucha porque

vigente desde el 1994 hasta el 1997”, explicó De Jesús.

se respeten los derechos y la dignidad de las personas”.

DIÁLOGO-Zona CuLturaL / febrero-marzo 2007

El legado de Hulbia Sánchez:

La recuperación del ritua en el Teatro de la UPR ROSALINA PERALES Hulbia Sánchez Figueroa

“Morir... Dormir, no mas...

Tal vez soñar.

Nos recuperamos con la presencia de

Axel

- Hamlet

para acompasar las circunstanci Director del Departamento de Facultad de Humanidades, Dr. Jose Lui

os teatros son templos para oficiar los rituales del arte

Nuestro Teatro, el Teatro de la Universidad de Puerto Rico, lacerado por nuestro trato en tiempos recientes, recuperó su atmósfera de ritual el día 18 de enero cuando se celebró allí el rito funerario de su Directora Técnica, la muy

ambos muy cercanos a Hulbia v quienes l: trabajar al Teatro, leveron de form aentrecort

querida Hulbia Sánchez. Hulbia nunca habria imaginado que

su lamento la Rectora del Recinto, D Hadys Escalona de Motta, y la Dra.Celeste Freites en nombre del Pre

lágrimas un mensaje muy personal.

su partida lograría lo que tantos vivos no pudieron: el regreso

de nuestro Teatro a la sacralidad de un ceremonial. Y es que la reapertura del Teatro de la Universidad no ha corrido con

la Universidad de Puerto Rico, inmediato se sucedieron una dignas de satisfacer al público El Coro de la UPR, bajo la

suerte. Elementos ajenos al arte, oficiales o extraofciales,

impidieron que el ritual artístico se consumara para que el espíritu sagrado de belleza y sublimidad que debe imperar en el arte reinara en su espacio. Sólo se encontró un elemento de cohesión entre todas las partes: Hulbia Sánchez Figueroa como Directora Técnica del Teatro de la Universidad. Porque donde llegaba Hulbia entraba la alegría, la camaradería, el trabajo

nos deleitó con dos piezas.

Dr.Antonio Grac serie de actividades más exigente direccion de Carmen Concluyo

con el Í

Universidad, que cantamos más bien afligidos. Los protese Dean Zayas y Rosa

Luisa Marquez hicieron una

con un fondo musical del concertino de La Sinfonica, el violinista Henry Hutchinson, quien continuo con un solo

responsable y de calidad: el arte. Hulbia era más que una

de violín que alborotó las lágrimas. Dos piezas de danza

técnica de luces. Era más que una artista diseñadora; más que

contemporánea de Lourdes Ortega mostraron la calidad que

una directora técnica. Hulbia

acostumbraba iluminar a Hulbia. Jessv Delgado. acompañada

era la encarnación invisible de

de un acordeonista y mucho sentimiento, le cantó su cancion

la belleza visible en las artes

favorita, Lucía, de Joan Manuel Serrat

del espectáculo. Sus padres no

Tras aplausos continuos y espontáneos a la amiga de

se explican la reacción general

todos, la conocida figura de Silverio Perez levo el mensaje de

al inicio de su travesía al “viaje definitivo”. La respuesta es sencilla: Hulbia era una maestra de su arte; lo hacía con seriedad y altura; con calidad;

lo hacía bien. Añádase una personalidad agradable, una El profesor Dean Zayas enunció unas palabras.

sonrisa siempre a flor de labios, un gran sentido de

Amigos, familiares y colegas despidieron a la querida Hulbia.

diseñadores v técnicos de todo el país; allí la clase artística puertorriqueña, sobre todo, la clase teatral; allí los estudiantes de teatro y de otras artes y hasta personas que confesarson no conocerla, pero estaban allí por haber escuchado maravillas de su persona y su labor. Allí la unidad, el concenso, la hermandad en el dolor. Allí el respeto a un recinto sagrado, como lo es un teatro, donde se celebran los misteriosos cultos del arte, de la

la familia de Hulbia. Al mencionar que los tecnicos que habian colaborado con ella y muchos otros estaban en el lugar donde siempre trabajan, detrás del escenario, sufriendo la perdida de la amiga, hubo un gran aplauso que los obligó a salir y ace

con “bravos” a los restos de su compañera, mientras el mublico los aplaudía de pie. Momento mágico de reconocimiento a las artes técnicas del teatro y sus hacedores, que nunca han recibido el aprecio y distinción que merece tan importante labor. Calmados un poco los ánimos, tras la descarga de luces y visuales de los técnicos, la ceremonia continuo con la

honestidad y verdad, un respeto a la amistad, y entenderemos

vida y de la muerte.

el por qué de la consternación general en el medio artístico y el masivo respaldo ante su desaparición.

En lo que acomodaban el féretro y las flores —entre aplausos— el recinto se llenó con una voz angelical que

En su corta vida, Hulbia trazó una extensa, intensa

cantaba la más triste, pero igual de hermosa, de las canciones.

éxitos. De más está decir que el Teatro —completamente

e impecable trayectoria profesional iluminando las más

Era Jossie Latorre tras bastidores. La emoción nos sobrecogió.

lleno— se convitrtió en el espacio de la tragedia, donde todos vivimos un pathos comun y una catarsis regeneradora.

variadas actividades y los más recónditos espacios teatrales del país (y no olvidemos que por años impartió talleres en un grupo dedicado a la transformación de la personalidad).

participación del grupo musical Haciendo Punto en Otro Son que, junto a Silverio Pérez, entonaron vanos de sus recordados

Perdimos a Hulbia, pérdida

parable, pero ganamos la atmostera sagrada del templo artístico que es el Teatro de la Universidad de Puerto Rico

Si alguien sufrió el impedimento de la ceremonia artistica el día de la reapertura del Teatro, fue ella, que con esmero

se había preparado como buena anfitriona para recibir al público, elemento imprescindible para completar la ceremonia

¡Qué esa paz sea duradera! ¡Que impere

teatral. Sin embargo, la tirantez vigente en todo lo alusivo al

el respeto por el espiritu de Hulbia que

Teatro desapareció como por arte de magia ante el deceso de la querida compañera. Paradojicamente, su muerte, su ritual funerario, unió a los trabajadores del arte teatral de Puerto Rico. Técnicos, actores, directores, sus maestros, sus estudiantes, sus amigos se unieron a la familia en la pena de

una pérdida tan valiosa como extemporánea. Así, a las tres

ha quedado alli protegiendo la Casa del Arte que despidió su partida! Hulbia, que nuestra gratitud te llegue al infi al que ahora te afanas en ¡lun ¡Bravo, brava! Te recordaremos siempre ¡Descansa en paz!

de la tarde cuando ll gó el féretro de Hulbia, protegido por la enseña puertorrique ta, sus colegas y admiradores corrieron a hacerle liviana “l. vuelta al hogar”. Alli las autoridades

La autora es profesora en el Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Ric

universitarias y el pleno del Departamento de Drama; alli los

Haciendo Punto en Otro Son cantó en homenaje a Hulbia Sánchez.

DIÁLOGO-Zona CuLturaL / febrero-marzo 2007

Rusén Ríos Á

Presentación de Cantahistoria de Bobilandia, dirigida por Peter Schumann del Bread and Puppet Theater.

La destrucción también implica reconstrucción y oportunidad. Flores en unas de las ventanas de la casa quemada.

La casa quem fines del año pasado, cuatro mozalbetes le pegaron fuego a la casa de Antonio Martorell en el recinto e Cavey de la Universidad de Puerto Rico. En el incendio desaparecieron cuadros, máscaras, esculturas, cartas, instalaciones y grabados de él y otros artistas de ésta

Martorell dibuja a Justino Díaz en un personaje histórico como parte de la actividad.

de medir, de pasacntas y encajes, con paredes forradas de patrones Simplicity rodeando la máquina que descansa, en

el interior, sobre ur inmenso alfiletero de felpa roja. Hasta su Jaulabra, exhibida en el Museo de Arte Contemporáneo,

y de otras épocas. Los vándalos no se robaron ni una sola

es una jaula de palabras con una sala amueblada en su

obra de arte. Prefirieron llevarse como botín de su fechoría

interior. Incluso esta casa quemada de Cayey había sido ya profetizada en La casa quemada, una instalación que

un pequeño componente musical que estaba descompuesto desde hacia mucho tiempo, una videograbadora y una gorra. El carapacho de la casa quemada de Martorell permane-

su madre costurer:1, como la Casa Singer, hecha de cintas

estuvo veinte años procesándose, inicialmente exhibida en el Museo de Ponc: y que hoy se encuentra en su taller del

barrio La Playa. Aquella casa, hecha de leños quemados, es

ce hoy como testimonio del evento. Sus paredes manchadas

ya el esqueleto mínimo de la casa arquetípica, que aparece

de hollín y sus pisos cubiertos de ceniza la han convertido en un fantasma de sí misma, en una instalación que los

allí como sembrada en la tierra, reflejándose en el agua, con un techo de trinitarias, que como lenguas de fuego la

ladrones, sin darse cuenta, contribuyeron a componer, una

encienden desde o alto.

de esas instalaciones que Antonio Martorell monta con

Martorell dibuja y desdibuja los contornos de la

sus colaboradores para ensamblar esas obras suyas que él

casa obsesivamer te, recortándola en sus ristras de papel

mismo describe como eminentemente circunstanciales.

cortado mexicano y hasta se imagina el Museo de Ramón

De hecho, de sus instalaciones siempre llama la

Frade, que él funda en el recinto de Cayey, como una

atención esa mirada suya tan fascinada con el misterio de

reproducción de la casa del artista. Para Martorell un

la casa. A veces, como en su Rilkehaus, la casa está hecha

de letras, en ese caso de las letras de las Cartas a un joven

museo cobra vida cuando se convierte en una casa y una casa tiene vida ciando palpita en su interior un museo.

poeta de Rilke, que él se imagina como una inmensa

Sus casas-museos, sin embargo, nunca llegan a expresar

casa-sobre, una casa letrada cuyos destinatarios originales

del todo una figura final. Esa forma mayor siempre lo

son sus hijos, Alejandra y Giovanni. O a veces es una casa

ha eludido, prefiriendo acercarse a la imagen del hogar

que es también una cama, como la Camicasa, hecha de

como un llamado infinitamente permutable. Él mismo

balaustres de camas de caoba que recuerdan el cuarto

ha insistido siem re que su trabajo se interesa más por los

trasero donde había una cama inmensa, en la tienda de ropa

procesos que por los resultados, porque su arte vibra sobre

de mujeres de su tía, Las Muchachas, por la que transcurrió

todo en ese devenir precario y continuo de la temporalidad. También ha definido la obra de arte, con la elocuencia que

buena parte de su infancia. O la casa puede convertirse en un altar para una máquina de coser, en memoria de

DIÁLOGO-Zona CuLturaL / febrero-marzo 2007

lo caracteriza, corno un tránsito permanente entre el esbozo

EAN coreografeada por AAA Casa quemada de Antonio Martorell, en el Recinto de Cayey de la UPR. Ropa de

Martorell cubierta

de hollín colocada frente a la

y la ruina. “Existe”, nos dice, “una afinidad reveladora entre el boceto y la ruina. El boceto promete, la ruina recuerda, En uno, el futuro está

Instalacion de Rati Trelles QUERER ERAN EAS

presente por su ausencia, en la otra el presente escamotea parte de su pasado y nos fuerza a soñarlo”.

A partir de esta declaración de principios, quizás no haya mejor

modo de recuperar la casa de Martorell que como una enarme y sorprendente instalación, Si la mano insensata del crimen adolescente la redujo a cenizas, la mano del artista nos la devuelve en ese tránsito entre el boceto y la ruina que la transforma en el espectáculo mismo de la promesa y de la memoria. Julio Cortázar es el autor de un cuento inolvidable, titulado Casa tomada. Es sobre una pareja de hermanos solterones que viven en una inmensa casa burguesa en la que se oven ruidos extraños. Poco a poco, una presencia siniestra vá ocupando la

casa natal y desalojando a sus dueños, Al final, los hermanas se lanzan a la calle, huyendo de ese enemigo real o imaginario y tiran la llave de la

- Casa en una alcantarilla. En el fondo, parece querer decirnos Cortázar, toda casa es una casa tomada, parque la farma ideal de nuestros sueños, el hogar de nuestra imaginación, siempre rehúsa aparecerse como una farma final, Esa forma es siempre escamoteada por una fuerza extraña. Por eso es que el arte siempre es, de muchos modos, el fantasma de si mismo, porque ensaya una y otra vez el boceto de una casa que sólo puede procesar como la ruina de su memoria, Precisamente porque está quemada en nuestra conciencia como un boceto y como una ruina, es que la casa quemada de Martorell es ahora todas sus casas, y todas las nuestras, las del pasado y las del porvenir. Pot las paredes de su carapacho flotan, cama en un museo hecho de sombras, el dolar de un pueblo y la esperanza de un artista. Texto presentado durante el evento “Cenizas quedan”, celebrado el martes 23 de enero de 2007 en apoyo al reconocido artista puertorriqueño Antorio Martorell El autor es profesor de Lueratura del Recinto de Río Prodras de la UPR.

Una de las máscaras de Martorell en los escombros de la casa quemada.

Casa quemada de Antonio Martorell. En esta pared hubo un tablillero.

DIÁLOGO-Zowa Cuutural / febrero-marzo 2007

Máscara iluminada con velas como parte de la actividad.

como dicen los jóvexes, en un total “al garete”. Lo

único que ha hecho como museo, y no estoy hablando de las ostentosas rec=pciones o lo que ocurre en el Teatro Raúl Julia o los programas educativos para los

niños, etc., es exponel una serie de “cohetes explotaos” O propuestas muy interesantes pero sin ningún tipo de publicidad seria, «ausando que el público se alej

cada vez más de sus salas. Si exposiciones como la

El fracaso del Museo de Arte de Puerto Rico

retrospectiva de la obra del arquitecto Klumb pasaron

casi sin dejar huellas =n nuestro país, imaginen lo que ocurrió con las improvisaciones de una curadc, . que no sabía NADA del arte puertorriqueño, interesada

sólo en presentarlos :aprichos que traía del Museo del Barrio de Nueva York o lo que le habia “provocado”

de la colección de ura coleccionista o lo que le había “llamado la atención” en una apadrinada galería.

El último intento de inventar una presencia del MAPR —presencia que necesita desesperadamente

ya que hoy su programa de exposiciones no se puede comparar ni al del !Auseo de Arte de Ponce, ni al del Museo de Arte Co 1temporáneo de Puerto Rico y,

mucho menos, al proyecto de la Galería Nacional de Puerto Rico (del Instituto de Cultura Puertorrique-

ña)— fue la exposi-ión de la obra en papel (de una colección privada que se dice está o estará a la venta) de Basquiat. Deshcnestamente y fraudulentamente

anunciada como * Basquiat en Puerto Rico”, esta exposición (al igual que la de los tereques de Frida Kahlo en el Museo de Arte de Ponce) decepcionó a

Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR),el proyecto que

las exposiciones retrospectivas de Tufiño, Marín, Myrna Báez,

quizás se hubiera convertido en la obra más importante

y Hernández Cruz; desde controvertibles pero excelentes

Duele mucho —sobre todo a mí, que trabajé inagota-

y de mayor consecuencia a largo plazo de la gobernación del Dr. Pedro Rosselló, se ha convertido no sólo en un elefante blanco sin ton ni son, en una locura Macondiana de magnitudes inimaginables (por falta de profesionalismo, de visión; un

proyectos de algunos de nuestros artistas de vanguardia

blemente en y para el MA?R desde que se me nombrara a la

hasta la pobre pero bien acogida (y quizás muy necesaria para los estudiantes y quienes no pueden viajar) exposición de

original Junta de Síndicos en el 2000— oír diariamente lo que

monstruo lleno de deudas inaceptables e indefendibles), sino

de Brancusi: “La simplicidad no es un fin en el arte... pero nos

en el hazmerreír de la mayor parte de la comunidad artística

acerca al verdadero sentido de las cosas”. No obstante, desde hace poco más de tres años, el

e intelectual de Puerto Rico.

A seis años de abrir sus puertas a un entusiasmado público

Kandinsky. El MAPR pareció haber estado siguiendo la máxima

oigo por gran parte de los artistas, dueños de galerías, críticos de arte y la clase intelectual de nuestro país sobre el MAPR: “¿Qué museo””, “Eso es un desastre”, “Eso no va pa' ningún lugar”, “Un hotel con unos cuantos cuadros, como el Ritz”, “Eso es un chiste de mal gusto”, “Una cuna de ladrones”, “Un proyecto totalmente

con enormes expectativas —las expectativas lógicas de un país

MAPR sólo ha expuesto exhibiciones de una mediocridad e irrelevancia dolorosa y aterrante. Después de la renuncia de la

que nunca había tenido un museo nacional, las expectativas que

Dra. Trelles para enseñar en la UPR y el injustificado despido

¿Qué tiene que hacer 2] MAPR para salir de donde se ha metido por culpa de dos o tres miembros de su Junta y no sólo

yo tenía cuando, a fines de los 90, fui a testificar con Don Luis

de la Dra. Ruiz, fuerzas funestas de la Junta de Síndicos del

“sobrevivir” sino convertise en un museo que aspire a ser to-

A. Ferré ante el Senado de Puerto Rico a favor del proyecto del

MAPR planearon subrepticiamente ciertas contrataciones

mado en serio tanto en Puurto Rico como internacionalmente?

entonces senador Rubén Berríos para la creación de un Museo

para convertir el museo en algo que nada tiene que ver con su

Mis respuestas son tajantes, pero aquí están: 1.) Un cambio

Nacional para todos los puertorriqueños— el MAPR se ha

misión original, violentando el objetivo principal del MAPR

convertido en lo más parecido a un hotel, utilizado básicamente

de exhibir y educar sobre las artes visuales de Puerto Rico desde el siglo XVI hasta hoy sin convertirse en otro museo de arte contemporáneo.

drástico en toda la dirección del MAPR, en ese museo reina la total incompetencia; 2.) Hacer que renuncie más del 60%

como centro de recepciones de poderosas corporaciones y

el lugar ideal para las “fiestecitas” de una burguesía muy confundida en cuanto a lo que un museo debería ser. Peor aún, se ha convertido en ese sitio donde está localizado el restaurante Picayo que, de vez en cuando, tiene algunas (abismalmente

Desde fines del 2005, el MAPR —al cual el Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico le otorga más de 2 millones y medio de dólares al año de TÚ dinero— ha estado,

desiguales) exposiciones que no logran cumplir su misión

de llegar y educar al pueblo en el campo de las artes visuales puertorriqueñas desde el siglo XVI

inconsecuente”, “Un bochorno nacional”, etc.

de los actuales miembros de la Junta de Síndicos, quienes no

saben NADA de arte y/o ¡rte puertorriqueño, NADA sobre lo que es un museo, NADA de cómo conseguir dmero y ayudas, y

quienes no aportan NADA al creer que están en un club social del cual se pueden beneficiar (desde sus egos, porque viven para el “figureo”, hasta sus bolsillos) y que no le tienen lealtad a nada ni a nadie, ni siquiera a sus compañeros oO al gobernador que los

hasta el presente. ¡Muy triste!

nombró; 3.) Una provocadora campaña de

Es cierto que durante los primeros

publicidad (no con prestigiosas agencias

años de vida del MAPR, sus primeros pasos,

de publicidad sino con HECHOS) — na campaña de índole word of

se vio una gran energía y efervescencia. La entonces Directora Dra. Carmen Ruiz y la

mouth dirigida a la clase artística, a los

curadora Mercedes Trelles lograron presentar un

intelectuales, a los universitarios y a las

escuelas públicas y colegios del país

programa inteligente, sensato y, sí, de excelencia. Desde la extraordinaria Muestra de apertura, se ha

que haga claro que el MAPR no es una

presentado casi “de to”: tanto el Velorio de Oller y el Muñoz Marín de Rodón como obras

costosa broma de mal gusto de una

de Rick Quijano y Roche Rabell;

posibilidad de uno de los proyectos

Junta de Síndicos desastrosa sino la

desde propuestas de avanzada de la Generación del 90 hasta

culturales más importantes de la ER

historia de Puerto Rico.

DIÁLOGO-Zona CuLturaL / febrero-marzo 2007 IVAR

todos los conocedo “es de arte de nuestro país y fue un gran fracaso que sólo ha sumido al frágil y calamitoso MAPR en más deudas.

GILBERTO CONCEPCIÓN SUÁREZ

Hispanos y Óscares as peliculas nominadas al Oscar 2006 nos deben incitar

varias reflexiones. Si ganara Babel como mejor película en lengua inglesa se habrá dado la paradoja de que se trata de una obra concebida, dirigida y, en parte, actuada

por mexicanos sobre un tema de México. Está por verse el verdadero efecto sobre México y su cine. Por un lado, cada día los hispanos hacen más cine en inglés y parecen estar en la ruta de tomar un liderato especial en el cine internacional. Sin embargo, en muchos casos la temática va alejándose de

la hispanidad. Por otro lado, los Óscares en particular se mantienen en el absurdo de la dicotomía de premiar peliculas

en la lengua inglesa y películas en todos los otros idiomas de la humanidad por separado.

La transformación de la cinematografía la ha convertido en algo que puede resultar muy caro. La inversión económica, unida a los mecanismos para entrar al mercado, pone a los Estados Unidos al frente del aspecto industrial-comercial. El idioma de Norteamérica es el inglés, y muchos cineastas

(la CRT)

Eee

aida

Inárritu y Gael

LgTra

¡El

quieren sumerjirse en éste para mercadear sus productos. Mucho más del 90% de los norteamericanos no están dispuestos a leer subtítulos y, a su vez, constituyen el mayor

mercado desde los puntos de vista del poder adquisitivo y la frecuencia con que van a las salas de cine. Asimismo, no

basta con hacer películas en inglés sino que también se debe incluir una temática aceptable para los estadounidenses y una tecnología particular que resulta extremadamente costosa. Varios hispanos, incluyendo a tres mexicanos, han entrado recientemente al cine internacional. Dos lo han hecho desde el

idioma inglés y uno desde España. Alfonso Cuarón (Children of Men) y Alejandro González Iñárritu (Babel) forman

parte de esa centenaria tradición cinematográfica de México y también de la cercanía a los Estados Unidos. El otro, Guillermo del Toro (El Laberinto del Fauno), se destaca en España. Está por verse el verdadero efecto sobre México y su cine ante la

reducidisima temática mexicana. De los mencionados, Alejandro González Iñárritu nos

trae Babel, la cual gira en torno a tres historias que se dan en el mundo árabe, en la frontera entre Estados Unidos y México y en el mundo oriental, respectivamente. Cada una es una historia separada pero maravillosamente conectada por circunstancias que, aunque pertenecen a su esencia central, son totalmente circunstanciales con relación a la próxima.

esta producción esta nominada como mejor pelicula en

No se trata de un círculo sino de tres grandes eslabones.

lengua inglesa.

años. Cabe preguntarse, con mucha curiosidad, por que

Aunque la última historia hubiera requerido unos minutos

Las producciones nominadas en el renglón de mejor

más de explicación para nuestro gusto, en realidad podemos

película incluyen una que sobresale especialmente por su dirección, The Departed, dirigida por Martin Scorcese:

prescindir de ella porque tenemos elementos suficientes para

imaginar un desenlace, como en una novela de misterio.

japoneses, que hablan japonés y que personifican soldados

otra por sus actuaciones, especialmente la de su protagonista.

Babel es tan mexicana como internacionalisia. La historia contiene el importante elemento de señalar, criticar y emplazar

japoneses en guerra contra los Estados Unidos, con subtitulos

The Queen, actuada por Helen Mirren: Letters From Iwo

en inglés, de dos horas y media de duración, en blanco y negro,

Jima y Babel, que son las verdaderas candidatas, y Little

esto último en otros esfuerzos de mexicanos insertados en el

prácticamente sin mujeres y circunscritos casi todo el tiempo a la isla de Iwo Jima. La película es oscura y los japoneses,

gran cine internacional. Ese es un factor que gravita contra

contrario a algunos norteamericanos, tienen sensibilidad y

Babel a la hora de recibir premios en los Estados Unidos.

nobleza y están más cerca de lo verdaderamente humano y lo verdaderamente espiritual. Esta película —la cual, contrario a lo esperado, no cansa, ni molesta, ni produce dolor insoportable sino más bien pesadumbre— debería ganar un Oscar por esas mismas características. Dirigida por Clint Eastwood, norteamericano excepcional tanto como hombre y como director, evidencia lo que ha debido ser el pensamiento y el sentimiento japoneses. En esta película, que debio realizarse en Japón hace mucho tiempo, se maneja la historia y no el tiempo presente, por lo que sobresale la realidad de que se trata de orientales que fueron enemigos de Estados Unidos hace más de sesenta

Miss Sunshine, que jamás podremos entender por que fue nominada y más parece un premio a la mediocridad. Otras nominaciones importantes incluyen a varios hispanos: El Laberinto del Fauno, pelicula en lengua extranjera (español realizada en España y dirigida por el va mencionado Guillermo del Toro; Children of Men, del tambien mencionado Alfonso Cuarón, nominada a meior adaptacion de guión, mejor edición y mejor dirección de fotografia: Volver, de Pedro Almodovar, con una nominación a Penélope Cruz como mejor actriz; y Babel, con nominaciones de mejor actriz de reparto para dos de sus actrices, Adriana Barraza y Rinko Kikushi, además de otras nominaciones para mejor edición, mejor guión original, mejor música original v mejor pelicula. Ya Babel se ganó el Golden Globe y para nosotros tambien debería ganar el Oscar.

a los mexicanos y, en especial, a los Estados Unidos. No ocurre

Desde un punto de vista importante, es una lástima que utilice la lengua inglesa como vehículo de comunicación, aun si hay

que aceptar que está plenamente justificado y no se trata de algo traído por los cabellos. Ojalá que el extraordinario triunfo de Alejandro González Iñárritu asegure su conversión en un hito internacional que también le permita continuar como un importante artista al servicio de México y Latinoamérica.

Otro filme nominado al Oscar como mejor película es Letters From Iwo Jima. Esta es una extraordinaria película

AURA

43 a

realizada en contravención a todo lo establecido y aceptado por el pueblo estadounidense. Es una obra con actores

DIÁLOGO-Zona CuLTuraL / febrero-marzo 2007

AN ies A

Una reveladora investigación histórica: Caciques, aldeas y población taína: 1492-1982 onforme a la mejor tradición de la Academia Puerto-

Finaliza la introducción al tema de los caciques con una

rriqueña de la Historia, el discurso de incorporación

afirmación que merece destacarse y citamos: En este ejercicio de historia demográfica concuerdo con

de un nuevo académico numerario debe ser contestado por uno de los miembros de la institución. Ante la petición del doctor Francisco Moscoso para realizar esta tarea, por

todos los investigadores que han nutrido la historiografía,

múltiples razones que no es necesario enumerar y más allá del

que la identificación de los caciques es uno de los aspectos

afecto que nos une y el interés que el tema escogido suscita en

cruciales para contestar la pregunta de cuántos indios pudo

cualquier persona interesada en el conocimiento de nuestra

haber habido en Puerto Rico al tiempo del descubrimiento europeo. Esta tarea, que ha adelantado notablemente con este

historia, sólo cabía una respuesta afirmativa.

El estudio Caciques, aldeas y población taína: 1492-1582,

con sus aciertos y desaciertos, desde Acosta en adelante, en

realizado por Moscoso, evidencia un gran rigor metodológico y un respeto por las opiniones de aquellos de nuestros

trabajo, como bien señala hay que continuarla hasta que

historiadores que han abordado el tema. El trabajo, que oportunamente se publicará, consta de poco más de ciento cuarenta páginas. Llama la atención el análisis minucioso

riguroso en su información y lo más preciso posible en las identificaciones”. Sólo así se podrá elaborar estimados poblacionales más precisos.

se llegue a elaborar un registro “documentalmente fiable,

El hallazgo fundamental de este estudio es que a base de la evidencia que sugiere la existencia de 44 caciques (con un >romedio de 2,500 indios por aldea) se puede inferir que 110,000 taínos habitaban la isla al momento del descubrimiento. A

continuación presenta: nos citas y fuentes extraídas de documentos originales que ejemplifican el registro de caciques en Boriquén: “Noventa camisas de presilla a 13-1-1517 a los caciques Morales, Guayervas y Bayrex y a sus capitanes [e] indios en el Otuao...”.

Fuente: Relación de la ropa que Baltasar de Castro ha dado y entregado por libramientos... para dar vestuario a los indios... [1515-1517]. Tanodi (1971: 77). “Ocho pares de zaputos a 2-1-1517 al cacique

Morales y Bairex del Otuao”. Fuente: Relación de zz patos y servillas que el factor Baltasar de Castro hi dado con acuerdos de los

oficiales [1515-1517]. Tanodi (1971: 80).

“En la estancia de su Alteza del Valle del Otuao (en blanco) XII-1516 a lo: caciques Bayres, Guayerbasy Morales, a sus capitanes, indios y naborías que están encomendados en el valle del Otuao.... Fuente: Relación de a ropa y vestuario que se da UR Dr. Luis J. Torres Oliver.

TASA academico: Dr. Luis E

de la historiografía conocida sobre el tema, partiendo del

No obstante, con la información manejada Moscoso

propio descubridor, de los cronistas indianos y de fuentes de

adelanta una propuesta de la existencia de 44 caciques con

los siglos XVI y XVII No escapan a su atención los diferentes historiadores, desde Abbad y Lasierra hasta los contemporá-

un promedio de 2,500 habitantes por aldea, lo que arrojaría

neos, examinando críticamente la información que aportan a la discusión de este importante asunto.

Rico al momento del descubrimiento colombino e inicios

La metodología que utiliza Moscoso para “formar nociones

de dos años de conmemorar el V Centenario del inicio de la

sobre el tamaño de la población” le conduce a la elaboración

un estimado general de 110,000 taínos habitando en Puerto

de la colonización española en Puerto Rico.

A poco menos

precisa de caciques, la localización de sus cacicazgos, ilustrado

colonización española en la Isla confiamos que la de Moscoso al esclarecimiento del problema sirva para él y otros estudiosos a profundizar en este y relacionados con este proceso histórico del cual

en el mapa que acompaña el estudio y que constituye una

raíces de la cultura puertorriqueña.

aportación significativa a la discusión del tema. Partiendo de esa información, postula un “cuadro hipotético del tamaño

Termino estos breves comentarios con mi felicitación más calurosa a Francisco Moscoso por su aportación al tema

variable de las aldeas”.

y, afirmando el compromiso de la Academia Puertorriqueña de la Historia, de publicar el trabajo completo en el más breve tiempo posible para que sirva de marco a discusiones futuras

de un método de cuantificación indirecta aceptable que, como hemos visto, se fundamenta en la identificación más

El registro de caciques de Boriquén, que forma el núcleo de la parte IV del trabajo es, a mi entender, el más completo que se

halla elaborado hasta el presente, rebasando por mucho otros intentos realizados anteriormente. En cada caso, el doctor Moscoso se vale de fuentes históricas, estudios arqueológicos y otras

informaciones que correlaciona. Consciente de que se vale de una “metodología de inferencias y de reconstrucción indirecta”,

aportación de estímulo otros temas emanan las

e investigaciones adicionales. Sólo así se adelanta el conocimiento de nuestra historia y se cumple con la responsabilidad cardinal de esta Academia. En hora buena.

reconoce con humildad que es lo más que se puede lograr dadas

Versión editada de la contestación al discurso Caciques, aldeas y población taína: 1492-1582 que presentase recientemente el doctor

las condiciones de investigación histórica prevalecientes.

Francisco Moscoso con motivo de su incorporación a la Academia

DIÁLOGO-Zowa CuLturaL / febrero-marzo 2007

a los caciques y capitanes e indios y naborías que sirven en la hacienda y minas y granjerías de su Alteza en gratificación de su servicio por sus tareas y demoras que acaban de servir [1513-1517]. Tanodi (1971: 96). “Si saben que en el dicho año pasado de 1513 estuvieron repartidos los indios del dicho valle [del

Otuao] en el veedor Diego de Arce y Gerónimo de Bruselas, fundidor, y el dicho Antonio Sedeño y otras personas en el qual dicho cacique el dicho Sedeño tuvo cierta copa de personas con el capitán Fuente: Pobranza del contador Antonio Sedeño ante

el licenciado Ayllón [1527], A.G.L Justicia, Legajo

985. [Aunque Bayres, o Bayrex, aparece identificado aquí como “capitán”, término asociado a los nitaínos, en ocasiones se usó indistintivamente para señalar también a los caciques; cabe la posibilidad también de que, sienclo el año de referenciael 1513, cuando terminó la guerra en el valle y acordaron paz con los indios, uno de ellos fuera el guerrero nitaíno Bayrex y que luego, como figura en los documentos posteriores, fuera “ascendido” por los conquistadores en premio].

Puertorriqueña de la Historic. El autor es Director de la Academia Puertorriqueña de la Historia ocupa el cargo de Séptimo Historiador Oficial de Puerto Rico.

SENA

Luis E. GONZÁLEZ V ALES

Adi Rid A

¿Es entonces la plenitud del delirio

paisajista cada vez que Tito Kavak se

¿De Benicio a Padóy a nkee a¡Sia zhanbke ] eE

o los vecinos se alzan para lograr acceso ilimitado a las playas de Ocean Park? El paisaje es un juego y una convención de la naturaleza, que es a su vez una

Ms Menos

aleja en campamento para defender las costas contra una empresa hotelera

construcción. En el bembé de los paisajes aprendidos se aprende a replicar

la consensualidad visual del pasado y anteponerla al futuro. Y aunque una promesa puede muchas veces ser (v la

mavor parte de las veces es tambien + más que todo) una amenaza, el paisaje

se fabrica como el discurso “apropiado” para los tiempos y viene acompañado

con la conciencia de su propio fin Comparemos. Los boricuas siempre hablan de e ponerla en la China. Pues

a China nos vamos. En China, mind you, lo que se expone es la aglomeración imponente de la población al paisaje

que se erosiona. “Give us a day and we'll give vou the world” es uno de los

mantras de la cinta The World, de Jia Zhangke, que comprime v exprime el

paisaje mundial, y en la que expone una historia de amor, globalización y Al paisaje se le presta el labio, y muchas palabras se

encierro. Los paisajes del mundo encierran prisiones. El parque de

e clóricas y onanistas. Al paisaje se le busca la respiración y la dicción por todas partes, y quizás es esa misma elocuencia

tradición salpicada de innovación, de ese ojo que naturaliza el pasado como indice de perpetuidad. ¿Cuáles son los paisajes videografiados para los canales musicales de TV? El paisaje cultural-musical no es la plava:

del paisaje la que logra que su paso por el discurso boricua

va del junker utilizado como backdrop del video de Rompe al

construcciones icónicas —las Torres Gemelas, Las Piramides,

derraman en su nombre. Tecnopoéticas y sibaríticas, fol-

sea un hábito y un habitáculo de necedades.

diversión (v observación) que sirve de marco a la pelicula, el World Park de Beijing, comprende y replica el Pe

de las

residencial protagonista de otros videos de Daddy Yankee. Pero

el Big Ben. Todo humano, ante ese escogido espectacular.

Benicio del Toro asume su condición intranacional pero

el paisaje que prima, el location por excelencia, no es el campo

bi-paisal (“puertorriqueño cien por ciento” con residencia en

sino el camposanto. Tanto Daddy Yankee como Wisin y Yandel,

pierde la capacidad de juzgar la importancia v la estetica de su entorno. El crítico arquitectónico Paul Goldberger ha señalado

Los Angeles) en sus a veces sonadas, a veces privadas visitas

Héctor “the Father”, Don Omar v Eddie Dee han privilegiado

a los paisajes boricuas una, dos, tres veces al año. El Rincón

el cementerio como protagonista de sus vídeos, y no los

que no toda estructura puede ni debe ser prima dona, que has que tener algunos, varios, bastantes edificios grises para que

de la playa, la Bombonera de las mallorcas, el Río Piedras de

cementerios de Zurich de Fred Eicher, ejemplos de arquitectura

los no tan grises se luzcan. En The World, sólo la vida es gris,

La Tertulia, El Viejo San Juan de los bares y el Piñones de las

paisajista memorial, sino cualquier camposanto que se ajuste

y la arquitectura y los paisajes del parque son los únicos deseos

alcapurrias son los referentes admitidos públicamente por

al paisaje de dolencia extrema que sus canciones pidan para

cumplidos. El gozo, la solemnidad, la imaginación se presentan

el actor, el paisaje fundamental que recorre asiduo en sus

su traducción visual. Es un bembé paisajista funerario que

como monumentos. Todo el mundo a través del paisaje es un

encuentros secuenciales con el rico puerto que le espera. Sus

responde a una explicación de la cultura a través de su fin y

ejercicio de saudade, de tierna nostalgia y de obstinación. “Ver

palabras revelan el extremo de su adoración. Enamorado de la carretera de Piñones, ha dicho, recorre ya en la isla los parajes de “árboles que se encuentran arriba,

de su finalidad, que es el fin. Pero en el camposanto no todo

el mundo sin dejar Beijing” —lo que promete el parque de la

encuentra explicación en tres minutos de vídeo. El dénouemen:

película— es ver cómo el paisaje amarra, ofusca, complica la

no se acelera con el soft-focus de un tiro en picada.

natura: es la hermética desilusión y la hermética de la ilusión.

en las copas”. Le gusta la gasolina para asomarse a las rutas

Es sentirse propietario con los ojos.

naturales de la isla en la que ya no vive. El paisaje congelado

Del cementerio a las costas un paso es. Para muestra, los cementerios en el Viejo San Juan e Isla Verde,

Irónico, porque en China el paisaje se evapora y nadie lo

en la secuencialidad de sus visitas es el motor que lo trae a la isla para darle rienda suelta a la gasolina. Sale de Hollywood

e olorositos a mar, salpicados de sal. La natura bella

puede evitar. Cada año, de 15 a 20 millones de habitantes dejan el campo y se mudan a las ciudades, donde se construirán

and Vine y sus star hangouts y aquí intenta un retrover para

brinda su brillante luz en el paisaje del fin y principio de siglo

400 mil residencias en los próximos años. Donde no habrá

retrouver lo que se pueda. Puerto Rico, para Del Toro, es biofilia

XXI —la invención de la naturaleza urbana puertorriqueña

posibilidad de reconocer al paisaje como recodo cultural.

pura, amor al verde, sujeción al paisaje que quiere encontrar inalterado cuando llega al Borinquen querido, como si el paisaje

a través de los vídeos. Creerse cualquier paisaje filmado es engañarse estética y vitalmente, y beberse las imágenes de

piñonesco y su encuentro fueran la única jornada auténtica.Y

los vídeos musicales puede ser una transacción tan silenciosa

quizás prefiera Ocean Park a Piñones —who knows?— pero

como peligrosa. Ya reinventadas por la videocultura, la naturaleza y la arquitectura se asoman como “paisajes” de ventana,

decir Piñones es cristalizar un “paisaje” que se considera —además de nacional— cultural, autóctono y espiritual, todo en uno. Decir “Rincón” o decir “Piñones” le otorga al hablante

puertas de escape. La cámara logra demoler sin alterar, alterar sin afectar. Siempre hay un sin cuando de paisaje se trata. Sin

una especie de preñada elocuencia minimalista.

presiones, sin rutina, el paisaje irónicamente propone una vida

Pero, wait. What do you mean when you say landscape? ¿En qué fijación oral se ha convertido la fijación visual de

sintética o sintetizada. Siniestra. Y crea más vacíos. ¿Dónde están los edificios en el paisaje? La arquitectura es retrospectiva, porque incluye a la memoria. La “defensa”

ese paisaje que se critica, se ama y por el que se pelea? Pues

el paisaje es muchas cosas pero, más que todo, no es sólo natura. La a-naturalidad del “paisaje” siempre responde a una

de la naturaleza también. ¿Qué representa el “amor” por el

paisaje en una cultura del antidesarrollo y la anticonstrucción? DIÁLOGO-Zona CuLturaL / febrero-marzo 2007

El paisaje, como diría Rae Chong, queda como “fabulación

sentimental” de los habitantes homogéneos de la era globalizada, de esa llamada generación urbana china compuesta por “sujetos urbanos flotantes” que dejan su paisaje primario por

otro y por otro hasta enterrar la memoria del primero. Suena como una buena descripción de los puertorriqueños: “sujetos urbanos flotantes”. Casi suenan a Benicio del Toro y Daddy Yankee, buscando en campos y camposantos la estructura de una nación más fragmentada que fortalecida por la suma de sus partes. Félix Jiménez es profesor de estudios culturales en la Universidad del Sagrado Corazón y Visiting Scholar en la Universidad de Columbia.

Tres libros de ciencia para el nuevo año A

punto de concluir el año

dosen Puerto Rico, de Juan A.Rivero,

2006, la Editorial de la

biólogo y Profesor Distinguido de la

Universidad de Puerto Rico publicó el primer Atlas ambiental de Puerto Rico, escrito por Tania del Mar López Marrero, especialista

MNAE pas

E AS,

ES,

en investigación geográfica y carto-

Universidad de Puerto Rico, y Bryan

Brur ner, biólogo especializado en fitornejoramiento y genética, se

describen los rasgos y características

gráfica, y Nancy Villanueva Colón,

demásdedoscientosárboles frutales exóticos, es decir, que no son nativos,

geógrafa dedicada al estudio de la

y que ademássu presenciaenlaislaes

población humana y los riesgos y problemasambientales. Las autoras contaron con la colaboración de Ariel E. Lugo, ecólogo que se ha destacadoen la investigación delos bosques tropicales; Frederick N.

ignorada por muchos. Asimismo, se iderrtifica cada árbol porlos distintos nombres comunes con los que lo den ominanyconsucorrespondiente

clasificación taxonómica. El libro exporie al lectoral “fascinante mundo delas frutas tropicales exóticas poco conocidas” que se encuentran en

Scatena, geomorfólogo dedicado a la hidrología y manejo de bosques tropicales; Olga Mayol Bracero, especialistaen la rama dela química atmosférica; Juan Felipe Blanco,

el país e igualmente documenta su divirsidad genética.

La Guía para la identificación

biólogo experto en ecología de los ríos; y Cynthia A. Brewer, geógrafa

de lagartos y culebras de Puerto Rico, también de Juan A. Rivero,

versada en las teorías del color y

contiene información básica sobre

el diseño de mapas aplicadas a la

los reptiles del orden de los esca-

cartografía.

mados conformado por los lagartos

El texto, ilustrado con fotos, tablas, gráficasy 117 mapas, sedivideenonce

Y la dependencia del automóvil convierte a

capítulos y una sección final de estudios de 5

cantidad de vehículos, con un promedio de 574 carros por cada mil habitantes. Esto equivale a aproximadamente un vehículo por cada dos personas (p. 64). Este atlas supone una gran contribución al esfuerzo racional y humanista de estudiar el medio ambiente puertorriqueño, cuyos recursos no pueden percibirse ¡limitados ni explotables de forma indiscriminada. Como Frank W. Wadsworth señala en la nota de contraportada, “el dinámico crecimiento de Puerto Rico ha producido una densidad poblacional comparable alas másindustrializadasáreasdel planeta”y porelefectoquehan generado las actividades humanas en dicho espacio “es imprescindible el compromiso

Puerto Rico en uno de los lugares con mayor

casosen tomo al terremoto de 1918, los usos de terrenos en la periferia del Yunque, los vertederos clandestinos, la fauna migratoria delos ríos y los movimientos ambientalistas y acción comunitaria. En sus páginas se discuten aspectos relacionados con la expresión de la interacción entre el medio natural y las

transformaciones que la sociedad, con su desarrollo urbano, ejerce sobre el paisaje,

el territorio y la calidad de vida. Entre los temas tratados se encuentran los siguientes: las dinámicas poblacionales y económicas en la Isla; la amenaza de eventos naturales y tecnológicos; la producción y uso de energía; los usos de los terrenos; la producción y disposición de desperdicios; la situación

frutales exóticos y poco conocidos en Puerto Rico luan A Rivero y Bryan R Brunner

de los recursos de aire, agua y costeros; y la

ocurrido un 35 por ciento de aumento en la cobertura urbana en la isla” (p. 58), con 61 por ciento de los desarrollos y las áreas construidas en los municipios costeros (p. 120). Además, Puerto Rico tiene más de 1,000 ríos y quebradas, de los cuales se estima que un 40aun85 por ciento están contaminados (p. 109). “Gracias a su relativa abundancia”, indican los autores, “el consumo per cápita de agua es uno de los mayores del mundo. Lamentablemente, la demanda del recurso y

últimos 25 años el 45 por ciento de las áreas

la presión ambiental sobre él, han provocado

la identificación de lagartos y culebras de

construidas ocurrieron en dichos terrenos” (p. 75). Durante el mismo período “ha

sudegradación, conlas consecuentes merma eirregularidad en su disponibilidad” (p. 102).

Puerto Rico.

Lagartos Culebras de Puerto Rico

firme con una planificación rigurosa”. Este libro presenta un valioso recurso científico, académico y práctico para entender los cambios tanto ambientales como poblacionales que ha sufrido la isla en las últimas décadas. La colección de mapas es valiosísima para los estudiantes e investigadores dela planificación, sociología, geología, geografía y biología. De la misma manera,es un texto indispensable nara todo habitante del pequeño archipiélago que es Puerto Rico. También publicados por la Editorial de la Universidad de Puerto Rico en el 2006 se encuentran Árboles frutales exóticos y poco conocidos en Puerto Rico y Guía para

protección de las áreas naturales. La información no deja impasible al lector puesto que los datos son sumamente dramáticos. Entre ellos, figuran los siguientes: *A partir de 1950 ocurre un incremento dramático de 72 por ciento en el crecimiento poblacional del país (p. 26), [y] en el 2002 se estimó que el 54 por ciento de los ingresos económicos nacionales provenían del sector delos servicios, 45 por ciento delas industrias y sólo el 1 por ciento de la agricultura” (p. 28). Asimismo, “el 25 por ciento de los suelos de Puerto Rico son aptos para la agricultura y por el efecto de los usos urbanos, en los

Juan A Rroero Guía para la idenuticación de

EnÁrbolesfrutalesexóticosypococonoci-

DIÁLOGO-Zona CutturaL / febrero-marzo 2007

o saurios y las culebras o serpientes. Las especies de lagartos que se incluyen en el texto son las salamanquesas o gecónidos, que inco rectamente las identifican en Puerto Rico como salamandras (anfibios de las reg ones subtropicales y templadas), las salamanquitas o tijos, los lagartijos, las iguanas, las siguanas, los eslizones y las falsas culebras que ciertamente son lagartos, como las “culebritas” de dos cabezas y las llamadas culebras de cuatro patas. Entre las serpientes aparecen las llamadas “víboras” o culebras ciegas, las “víboras”de Richard, los

culebrones y los colúbridos.

Desde el aula

MANUEL CLAVELL CARRASQUILLO

La ciudad maldita y su mugre literaria s posible que no exista mavor atractivo Es los lectores de literatura urbana que los textos sobre barrios malditos llenos de mugre, dejados de la mano de Dios y de los

regionales o culturales. También es su reemplazo

gobiernos, perdidos en medio de la “prosperidad”

cultural” En ese sentido, los textos de la década del 80

por los significantes genéricos que existen para el concepto

burguesa, prácticamente abandonados y a duras penas habitados por jóvenes rebeldes, artistas,

idealizan la figura del vagabundo v fomentan la

bandidos, locos, prostitutas, homosexuales + yonquis. Sectores de Berlín en los años 20, París en el

)

68, Barcelona en los 80, Río en los 90 y hoy. Los

estetica de la pobreza a conveniencia de los artistas necesitados del aura del glamour bohemio para justificar su inserción en el intercambio de valores tradicionales y los de la llamada “resistencia” que

Ángeles, entre otros, han competido con los de Nueva York por el codiciado puesto de la “más

ocurría en el barrio. Ello devela la distancia de los escritores y su en-

auténtica” zona franca del pecado. El libro Up Is Up But So Is Down: New York's

torno, haciendo evidente el poder desestabilizador de sus artificios literarios. Poemas como Zootn' In

Downtown Literary Scene, 1974-1992, lanzado a

Alphabet Town (1982),de Bob Holman, dan cuenta

finales del año pasado por Brandon Stosuy para

de la metamorfosis: “Down here Esquire photoed

NYU Press, recopila los escritos más importantes

some bums/ Then polished them/ Before 8 After

de los bajos fondos de Manhattan delimitados entre los laberintos del Lower East Side, SOHO

Now they're rich Hollywood stars/ With agents Now they're back on the Bowery/ Wined”.

y el Greenwich Village. La escena literaria del

El libro recopila más de 125 imágenes y más

“Downtown” es muy atractiva, debido a que su

de 80 textos entre los que sobresalen los de los

producción estuvo estrechamente vinculada con

nuyorricans Miguel Piñero, Pedro Pietri y los

la de la música punk y new wave, el graffiti, el

publicados en revistas retro como Benzene, Saw,

performance y las artes gráficas más low tech de

Bomb y Between C and D, que son dos de las calles

las computadorizadas.

más importantes del territorio, pero que también

Los escritores del área, aún organizados

aluden a la frase “coke and dope”, las drogas

alrededor de la vieja Iglesia de San Marcos

favoritas del momento. Los textos de la decada

transformada en centro comunal, creaban en

de los 90 integran la simulacion de los efectos

pequeña escala, intentando descartar la cursilería

devastadores del crack en un viaje de revival de los

y la corrección política, incorporando elementos sórdidos de la experiencia de las calles y simulando su decadencia, documentándola, exaltándola o simplemente recordándola con nostalgia. A diferencia de historiadores, sociólogos y planificadores

“viejos buenos tiempos” del barrio ya plenamente aburguesado y convertido en tourist trap El editor comenta que %a medida que los escritores se movían de editoriales menores a las

urbanos, los literatos se presentan relajados en cuanto a la

Los textos de la década de los 90

presión del rigor de la investigación “científica” y la urgencia de someter soluciones “concretas” a los conflictos de la urbe. A través de los textos, dejan huellas del goce y el sufrimiento

integran la simulación de los efectos

de la vida en los márgenes, experimentan con el sinsentido y

reinventan el mapa del imaginario social de su barrio y sus complejas subjetividades. Por eso no es extraño que sus personajes pasen los días

drogados y desempleados, inclusive mal alimentados, en una carrera por la sobrevivencia en medio de contextos tan terribles como la Guerra Fría, la epidemia del sida, el aumento

redes enmarañadas de las que estaban en las grandes ligas, el espíritu de autogestión se evaporó y se paso la antorcha. Sin

dramatismos, la gente aceptó puestos academicos. Algunos tuvieron hijos y dejaron la ciudad. Al principio de los 90, los

escritores se impulsaban hacia diversas direcciones, a menudo

devastadores del crack en un viaje de

brincando hacia cuarteles separados para afrontar la próxima

fase de sus carreras”. A pesar del éxodo de la ciudad maligna y sus refutaciones, la literatura sigue siendo el refugio de los inconformes,

revival de los “viejos buenos tiempos” del barrio ya plenamente aburguesado

aunque vistan de Banana Republic. Hoy la escena literaria del “Downtown” ha cambiado, no hav duda, pero continua vibrante. Ron Kolm, en el poema Divine Comedy (1991),

y convertido en tourist trap.

desmedido de las rentas de alquiler, la liberación sexual y los conflictos raciales, mientras se unen por momentos en esfuerzos políticos y artísticos radicales y utópicos que no por

especula sobre el futuro de la tribu de los apestados. Ubica

ambiciones de protestas rompeformas, al tiempo que exhiben

de los 80, la escena literaria del sur de la Babel de Hierro

sentimientos de impotencia y abandono, canalizadas a través

se enfrasca en una cruenta discusion sobre la “pureza” y la necesidad del “regreso a los orígenes”. Este debate llega a su punto culminante con un artículo de Crarg Owen en el que opina que la bohemia y el pluralismo del “Downtown” no son más que un espejismo. Para él, “la apropiación de las formas por las cuales las subculturas resisten la asimilación es parte de (en vez de un

a dos amantes en una caminata hacia la isla de Randall y su hospital psiquiátrico a través del puente de Triboro que cruza el Rio del Este. La última estrofa del poema es reveladora y concluyente: “We're almost swept awav/ By a wave of humanity/ Swarming from Manhattan/ Onto Randall's Island/-A never ending procession/ Of shopping bag ladies/ Sneaker kids, junkies: And soda can collectors-/ And we the only two leaving/ Tired and relieved/ And even perhaps vaguely/ In love with each other”. Quizás ésta sea la única manera posible de entrar y salir con vida de una ciudad perversa y explotar su mugre literaria: vagamente enamorados de su oscuridad seductora sólo para

antídoto a) la nivelación de las verdaderas diferencias sexuales,

despues hacer todo lo posible por alumbrarla.

ello excluyen el pesimismo y la apatia. Los textos de la segunda mitad de los años 70 reflejan de la unión espontánea entre el conjunto de los antros, como

el recientemente clausurado CBGB, la poesía y el performance. ori

diferencia con la artificialidad y

la producción de masas típica de la industria

La fuerza de sus mensajes gravitaba en torno a la mezcla del

potencial de “la voz, los aparatos electrónicos, el filme y los instrumentos musicales” y los movía la intención de fabricar

un “lenguaje en tiempo real” que relegara las limitaciones del papel a un segundo plano.

Se sabe que todas las ciudades malditas etiquetadas con la marca registrada del underground son porosas y atraviesan periodos de aburguesamiento. Desde el inicio de la decada

DIÁLOGO-Zowa CutturaL / febrero-marzo 2007

l I

diálogo/febrero-marzo 2007

Por

ismarie

Díaz

Flores

Taller de Estudiantes moron

z 3

“ies leficko por a: tabljo y 2. gar aportacion a mando

]

Meredades. 82/82/2007

Países

]

lotecmación Buscado: Maca dei be AIROSO 208 Lor

mtrosmencano”

LAS

Neves

fue

DeCs

Car

Aarera. Bras. Oe

eras

Does. Mares EsmeICre

Esanomis Comena. genes

AO.

Educación

LOCOS Pm

Ser

Gencias Sociales AURA

SENO

Cerca

MOUCAL Areas, Raco Deecres Murmeros

ATOM

Poco

Pula

"renace

Humanidades AR

tna

PEA Amber

Capenght € 1982-2007 Unmerzdasde Texas

AAA

Título: Oxford Latin History Database (Ox

(OXLAD)

0 PAE di

Dirección: htp://oxtad.qeh. Mad. qeh.ox.ac.uk/ Form ato: Base de datos

Hatos

Título: Latin American

cali

information Center (LANIC)

Título: Latin AmerPublic ican Opinion

Dirección: http://lanic.utexas.edu/

en la economía de Lati 0al act Ya no es Actualización: culminó en 2003

Project

Formato: Base de datos Director: Doctor Ning Lin Público: Investigadores, académicos y público en

El Oxford Latin Amer

Dirección: http://sitemason.vanderbilt.edu/flapop Formato: Portal

Director: Profesor Mitchell A. Setigson Público: Interesados en estudios sobre opinión pública en países latinoamericanos SP Al día 4 “8 Latin'American Public Opinión Project (LAPOP) “fue. una iniciativa de la Universidad de Vanderbilt para recopilar información estadística sobre la

American Economic History |

Database (OxLAD), obra de obra del Latin American Centre de la Universidad de Oxford, E Oxford, contiene estadísticasde los principales indicadores s tadores sociales y económicos de Lat érica Latina, entre los años 1900 veinte países de América a 2000. surgi os surgió gracias Esta base de datos a un proyecto sobre la historia económica onómica de América Latina en el

¡real pl

enero

publicado bajo el título Progress, von: An Economic Histor of Latin y

de encuestas. En el portal pueden conseguirse algunos

datos del portal eran un apé:

cuestionarios, reseñas sobre estudios y

Thorp y Valpy Fit Rosemary

un apén de esta public ación di ce blo Astorga bajo la dirección de

Pones

Ben Driggs y Catalina Sani En este centro de documi con mucho rigor académico, adémico, pueden encontrarse por fecha datos sobre població población, pel dl laboral, industria, transporte Maneno zas y consumo. Cuenta co 2 con información sobre las

cir

ronca.

deje materia

extendió a Albania, Israel y Madagascar. La sección de análisis en línea permite seleccionar una base de datos y observar los resultados esta-

dísticos a las preguntas de uno de los cuestionarios realizados. Si el usuario necesita un grupo de datos más específico, lo puede solicitar por correo pagando

compilada por Pablo Asto

estrategias que se utilizaro

y se discuten las limitacio ciertos conjuntos de estadíg

es muy fácil de El servicio

El portal también incluye reseñas de congresos y.

el país o paíse se selecciona

talleres, una galería de fotos y un archivo de las noticias relacionadas con el proyecto publicadas desde 1990 hastael presenteen diversas publicaciones de América Latina y Estados Unidos, Un enlaceal sistema Google Scholar permite, además, ver en qué otros estudios han sido citadas las investigaciones de LAPOP. El diseño de esta página cibernética es sobrio y agradable a la vista. Aunque la mayor parte del portal está en inglés, algunas secciones están disponibles

periodo de tiempo y se marc,

sección a otra puede tomarse a veces en un proceso

lento; además la tipografía de algunas secciones es

muy pequeña.

'alpy FitzGe conral la ayuda d,de na Sanint.

El portal cuenta también con una sección de

yverilosfdat ios. caEnrla se En ta sección de metodologíase

previamente por el servicio.

en español. Las principales limitaciones sen que por el volumen de algunos de los estudios, lr de una

tieth Century. Originalmente, los

utilizaron para obtener, comparar

señala con clarid quéad dat

que se desean.A! presiona

qué datos no fueron encontrados

noticias y el audio en vivo de BBCmundo.com. Sin embargo, las noticias en texto no han sido actualiza-

das desde noviembre de 2006. A través de esta base

mitacioneso incongruenciasde e estadísticas fácil de utilizar. En un formulario

de datos puede accederse además a oportunidades

Is o países de interés, se define un

de trabajo voluntario, empleo, intemados y becas, tante en Estados Unidos como en América Latina. La iniciativa ya ha ganado múltiples reconoci-

se marcan los datos estadísticos

mientos, como el USA Today Tech Hot Site Award,

bresionar

aparecen los resultados

Actualización: Varía según la sección La base de datos Latin American Network Information Center (LANIC) es un proyecto patrocinado por el Teresa Lozano Long Institute of Latin American Studies (LLILAS, de la Universidad de Texas que ha logrado reunir alrededor de 12,000 enlaces a portales electrónicos relacionados con Latinoamérica. Aunque la mayor parte de LAM/C ha sido dedicada a la organización temática de otros portales, incluye además varias secciones con textos e investigaciones provenientes de LL /LAS. Recientemente, se remodeló la sección LANIC Etext Collection. En ella pueden encontrarse un archivo de ponencias de LLILAS; una colección de discursos del presidente cubano, Fael Castro; imágenes de manuscritos del Archivo de Lucas Alamán, intelectual mexicano nacido en el siglo 18; entre otros textos de interés. lgualmente, el sitio en la red contiene el texto completo de varios libros, disertaciones y tesis.

a por el Banco Interamericano de

Desarrollo, que fue publicad and Exclus Pove rtion: y An America in the Twentieth Ce

general interesados en el estudio de Latinoamérica

un botón en la pantalla,

el Forbes Best of the Web Site for Latin American

WÁitados organizados en tablas.

Markets y Best of the Web de la revista Latin

Esto permite analizar los izar los cambios a través del

American Trade. Por otro lado, recibió fondos de la

tiempo, así como comparar

Andrew W. Mellon Foundation, la Ford Foundation y

Momparar tendencias entre países

o renglones.

la Facultad de Humanidades de la Universidad de Texas.

La sección de enlaces ( Bnlaces contiene las direcciones electrónicas de organizacio anizaciones mundiales y páginas

con información similar a lMnitar a la de OxLAD de cada uno

de los veinte países que fors La

base

de datos

puede

Aunque OXLAD fue cu

que forman parte del proyecto. de leerse

en inglés,

español

Pueden través de se ofrece palabras

clave. LANIC incluye información sobre economía, ) fue culminado y revisado en

2003, se provee un correo e correo electrónico al que pueden

enviarse preguntas, co

La página está bien organizada. conseguirse enlaces a otros portales a listados, por país o por materia. Asimismo, la opción de hacer una búsqueda por

“8, correcciones y sugerencias.

educación, humanidades y ciencias sociales, entre.

otras materias. Esta base de datos está disponible en inglés, español y portugués.

Un 40 por ciento de la población

mundial depende de la acumulación de hielo y nieve. La creciente de-

Por

Odalys

Cambio climático y salud:

Rivera

De Diálogo

Riesgo y oportunidad

No hace mucho, un hombre acudió a un hospital en la ciudad

de Houston, Texas, presentando los siguientes síntomas: desorien-

tación mental, dolor de cabeza y fiebre. Fue recluido y dado de alta varias veces sin que se le hubiese realizado un diagnóstico certero. Los médicos que lo atendían no acababan en ponerse de acuerdo

sobre la condición del paciente. El cuadro clínico era muy confuso, y no era para menos, pues lo que tenía aquel sujeto era una enfermedad erradicada en Estados Unidos para la década del 40, conocida con el nombre de paludismo. El paludismo, o malaria, es una enfermedad infecciosa que se transmite a través de la picadura de un mosquito. Es endémica de algunas regiones del planeta con temperaturas cálidas que propician la reproducción de los insectos que la propagan, pero puede trasladarse a otros climas si sus huéspedes abordan vuelos aéreos in.ernacionales. El

de aquellos vectores, como los insectos, que actúan como portadores de ciertas enfermedades. “Los mosquitos pueden moverse ahora más al norte o más al sur de las zonas tropicales”, anotó. El profesor

de las escuelas graduadas de Planificación y Salud Pública de la Universidad de Puerto Rico explicó que el frío es un factor que

su disponibilidad de agua por producto del deshielo de los glaciares y de las cumbres nevadas”, anotó. Advirtió que la falta de agua representará un problema

de salud, al no

estar disponible para el saneamiento ni para asegurar la ingesta de alimentos. Asimismo, destacó que la alteración del

ciclo hidrológico en muchas regiones así

controla la proliferación de estos vectores.

como

Estas criaturas usualmente. no vuelan más

esta misma alteración causará otras situaciones. “El problema se complica porque no

sólo hay limitación en la oferta de agua, sino que además el ciclo hidrológico se altera de

vez que hay un desastre la calidad del agua

caso del paciente de Texas, sin embargo,

allá de algunos miles de pies con referencia al nivel promedio del mar, por lo que no es usual encontrar a este tipo de mosquitos

no se trataba del llamado “paludismo de

en zonas altas. Ahora, cuando estas áreas

de agua potable exacerba las condiciones

aeropuerto”, sino uno en el que la condición

comienzan a dar signos de calentarse, los mosquitos transmisores de enfermedades

tal forma que entonces produce en algunas regiones inundaciones más severas y más frecuentes y en cada evento de inundación severa no sólo hay daños directos en heridos y muertos, sino que se generan epidemias asociadas”, subrayó. Esa misma anomalía también está produciendo sequías más extremas. “En términos de salud hay hambrunas, y eso está ocurriendo ya”, afirmó. “Es dramático

se había encubado y desarrollado en el mismo territorio tejano. ¿Qué es lo que hace que una condición eliminada ya del mapa salubrista de un país desarrollado reaparezca? ¿Cómo es posible que los vectores o agentes

transmisores de esta enfermedad puedan subsistir en zonas tan atípicas a su margen de acción? El consenso científico hasta el momento coloca ambas respuestas dentro del espectro de posibilidades de los cambios climáticos propiciados por el aumento de la

pueden tener su ciclo de vida en latitudes más elevadas y alcanzar las poblaciones establecidas allí. Igual ocurre con ciertas aves migratorias. Aponte observó que los cambios en el clima han provocado que dichas aves se muevan a nuevos espacios buscando hábitat para sus

eventos

extremos

relacionados

con

ejemplo. Declaró que el movimiento humano bajo estas condiciones de precariedad trae consigo la probabilidad de exponer a otras poblacionas a enfermedades para las que su sistema inmunológico no está preparado. Además, 2sa misma concentración poblacional en las ciudades podría hacer más difícil el manejo de algún brote epidémico. Por otro lado, en el caso de ocurrir algún desastre como huracanes de alta intensidad, la situacion se agudizaría aún más: “Cada se compromete seriamente. Entonces la falta de salud, sin contar el disloque económico y social que estos fenómenos naturales acarrean”, anotó. Por último, Aponte mencionó el incremento de las olas de calor, que en el 2003 orodujeron 30 mil muertos en

Europa. Resaltó que las poblaciones más vulnerables a ello son las de mayor edad y aquéllas con condiciones respiratorias y cardiovasculares. “Nosotros en Puerto

procesos reproductivos. Algunas de ellas,

lo que se observa en estas poblaciones

sin embargo, podrían estar exponiendo a las

Rico tener1os una población que envejece.

nuevas. Se piensa que esto precisamente es

que en algunos sitios llevan como 10 años sin lluvia”, expresó. Señaló que dentro de esas condiciones estas poblaciones

lo que ha ocurrido en Estados Unidos con la

están totalmente vulnerables a condiciones

Félix Aponte, profesor universitario y

penetración del Virus del Nilo, una condición

mínimas como lo podría ser una influenza.

será envejeciente, o sea que será una población técnicamente más vulnerable a

especialista en planificación ambiental,

que causa en los humanos rigidez del cuello, desorientación, estado de coma y parálisis.

Otro asunto estrechamente relacionado

estas concliciones de salud. Habría que ver

con las sequías es la desertificación de los

si socialmente estamos preparados para

Otro problema, de acuerdo con Aponte,

terrenos. Indicó que el año pasado hubo un

eso”, se preguntó.

está estrechamente vinculado con el recurso

congreso internacional donde se discutió sobre el avance de los desiertos y se trajo a colación que hay cerca de mil millones de

La oportunidad

temperatura de la Tierra.

señaló que una de las preocupaciones principales en cuanto a las implicaciones del cambio climático sobre la salud es precisamente la que existe en torno a las enfermedades infecciosas transmitidas por mosquitos. Aponte informó que debido a los altos niveles de temperatura se ha anticipado que habrá una mayor prolifera-

ción y un mayor desplazamiento geográfico

poblaciones aledañas a condiciones de salud

del agua. Indicó que cerca del 40 por ciento de la población mundial depende del hielo que se acumula en las montañas y de su eventual deshielo para nutrir sus ríos. “Eso quiere decir que como 2,500 millones de

personas pueden ver seriamente afectada

habitantes viviendo en terrenos vulnerables a la desertificación. Apuntó que esta situa-

Existe una proyección que dentro de 30 a

40 años una quinta parte de la población

Lo expuesto por este respetado especialista puertorriqueño no son preocupaciones

ción está provocando fuertes movimientos

aisladas, sino señalamientos sostenidos

migratorios hacia el norte de Europa, por

consistentemente por el Panel Interguberna-

diálogo/tebrero-marzo 2007

práctica las medidas de preparación para situaciones de emergencia. Por otro lado señalan que “el perfeccionamiento de os sistemas de pronóstico del clima y su aplicación a la planificación agrícola podrían ayudar a mejorar la seguridad alimentaria y a evitar el hambre generalizada como onsecuencia de | ] a z cultivos”

« Dengue o Malaria e Enfermedad de Lyme e Varios tipos de encefalitis virales + infecciones transmitidas por el agua o en comida como cólera, salmonelosis,

Los

paises

hacia

desarrollo sustentable. “La sostenibilidad consiste fundamentalmente en mantener los sistemas ecológicos y otros sistemas

Enfermedades respiratorias como la de

biofísicos terrestres que sustenten la vida”

explica la publicación de la OMS. Declaran además que la capacidad de adaptación de los seres humanos al cambio climático y la posible mitigación al daño ya infligido al planeta está estrechamente ligado con la supervivencia de los ecosistemas naturales que son los responsables

de proporcionar

alimentos, fibra (para la vestimenta). cinas, energia.

medi-

absorción y conservación de

carbono, purificación del agua, regulación de escorrentias y control de inundaciones, entre otros muchos beneficios Una de las estrategias apunta a que se impulse la reducción de la emisión de gases de efecto de invernadero. “El sector de la salud puede desempeñar una función activa al asegurarse de que los gobiernos se concentren en medidas de uso eficiente de energía y en el aprovechamiento y uso de fuentes de energía renovables”, recomienda

Recomendaciones para Puerto Rico económicos, tecnología e infraestructura en salud pública. También será preciso

estos escenarios representan un reto ex-

instruir, concienciar y crear marcos juridicos,

traordinano para Puerto Rico. El planificador

global en ocho regiones del mundo; la

instituciones y un entorno que permita

Organización Mundial de la Salud; y el Programa de las Naciones Unidas para el

adoptar decisiones

manifestó que es necesario que el proceso de discusión pública sobre estos temas se amplie tanto a nivel de los grupos profesionales concernientes como de los medios

y bien fundamentadas”, advierte.

Medio Ambiente.

La organización plantea que es necesario

Estas entidades enfocan sus esfuerzos

y científicos

Climático en la salud humana en estrategias de adaptación así como en políticas de educación.

esta lucha, proporcionando información que conduzca a responder adecuadamente al cambio climático en sus entomos. Esto debe conducir a acciones que ayuden a crear conciencia a la población del problema

tema

y a base de

en sistemas

monitoreo.

de vigilancia

estola anbasr

progre

De acuerdo con el profesor Félix Aponte,

de comunicación

social.

Asimismo,

deben

la Universidad de PUE art

Rico debena colocar estos temas dent su agenda de investigación social

Por su parte, el geógrafo José Seguino! ugino

que

otra de

las acciones

que

podrian

tomarse en la Isla | es aplicar lala politica publica en torno al desarrollo sost enible Esta legi lación. que impulsa el desarrollo del pais tomado de la mano de una relacion

de interdependencia con la naturaleza permanece en el olvido. “Las herramientas están ahi, el asunto es llevarla a la praxis puntualizó Seguinot. catedratico del Progra ma Doctora! en Salud Publica en el Recinto de Ciencias Médicas Al igual que Aponte, Seguinot entiende que la Universidad deberia insertarse mas en la discusión de estos temas Con ello en mente, diseño el curso “Ambiente Global Salud y Legislación Internacional”. en el que se analiza el cambio climático. Algunas de las investigaciones en las que trabajan sus alumnos analizan la pérdida de los arrecifes de coral y los recursos marinos por

efectos del cambio climático, el efecto del calentamiento global sobre la industna del turismo, el uso de Sistemas de Información Geográfica (GIS) como herramienta para el imp.cto

del

cambio

climático

el impacto del desparrame urbano en el cambio climático De otro lado, la doctora Linnette Rodríguez Figueroa, del Departamento de Bioestadística y Epidemiología de la Escuela

Graduada de Salud Pública, informó que esa

institución

cuenta

con

un Centro

Preparación en Salud Pública, establecido para responder a las necesidades de adiestramiento de preparación en salud pública Ñ $ A S

2 Y E E x 2 2

del cambio climá-

de dichas estrategias. “Hay una necesidad

sto

profesor señalo que

tico y a realizar inversiones

básica y general de infraestructura de

en Puerto Rico. Destacó que uno

sus

proyectos

desarrollar adiestramientos para personal de manejo de emergencias de diversas agencias gubernamentales “Es crítico que los diferentes oficiales del Departamento de Salud, y de otras agencias que también esten envueltas en el manejo de una emergencia, clarifiguen

ser fortalecida y

En el artículo “El cambio

mantenida”, sostiene. La OMS también

climático, la salud humana

y sus responsabilidades e

considera la reconstrucción y mantenimiento

identifiquen actividades de respuesta probable antes de

salud

pública

que

debe

sus

roles

preparación

la estrategia de adaptación “más

y el desarrollo sostenible”, publicado por la Orgar.zación Mundial de la Salud, W.J.M.

importante, costo-eficiente y urgente”,

Martens, R. Sloof y E. K. Jac-

según exponen en su publicación Cambio

kson recomiendan, por ejemplo, desarrollar

formar parte de las propuestas curriculares

urgente

Clin, “tico y Salud Humana. La entidad insta

programas de vigilancia de la propagación de los mosquitos causantes de la malaria u otros vectores en lugares de los cuales éstos no son endémicos. Asimismo, sostienen que mejorar los sistemas de alerta anticipada sobre condiciones meteorológicas extremas y desastres naturales ayudaría a poner en

de las escuelas. “Estos elementos hay que trabajarlos como elementos de formación de manera que la población esté preparada para que puedan responder si alguna vez esos escenarios se producen”, acotó. Aponte comentó además que el estado tiene que ser proactivo en esto. “Si no lo

cooperación entre las diferentes agencias

de las infraestructuras de salud pública como

investigadores

cada país se involucren en

En su Tercer Informe de Evaluación,

los

para amortiguar el impacto del Cambio

titulado “Cambio Climático 2001, Impacto, adaptación y vulnerabilidad”, el IPCC hace un llamado a las autoridades sanitarias alrededor del mundo a fortalecer sus infraestructuras de salud pública como parte

2 ARE

que

Una de las primeras acciones que dede realizarse, segun Aponte, es conocer qué sabe y piensa el ciudadano común sobre este

medir

mental de Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés), que ya ha identificado las implicaciones que tendrá el calentamiento

sostenibles, duraderas

estudio os

-ciguatera y E. Coli

vulnerable,

vulnerabilidad no es desarrolla”, afirmo

con el cambio climático:

hace, estác

Condiciones que podrían exacerbarse

a que se creen sistemas más eficaces de vigilancia y de respuesta urgente, así como programas de prevención y control. Urge además a que se instauren estrategias agresivas de educación. “La adaptación al Cambio Climático exigirá más que recursos

El profesor Seguinot (derecha) diseñó un curso en el que se analiza el impacto

del cambio climático en diferentes escenarios humanos

que se necesiten”, señaló.

y naturales.

Añadió que una priondad

que

es mejorar

de una

la coordinación

u otra forma

podrian

y la

formar

parte de la identificación y respuesta a una emergencia de salud

Sexto de una sene de reportajes cuya publicación concluirá en abril de 2007.

¿ diálogo/febrero-marzo 2007

Investigación, políticas y prácticas educativas:

Una visión prospectiva Por Eduardo Aponte Especial para Diálogo

educativas, su aprovechamiento y los resultados esperados (indicadores de calidad, ¡.e.

servir y rendr cuentas a la sociedad). La investigación vinculada a las decisiones de política educativa, las reformas, las prácticas educativas, el igual que las que se llevan a cabo en las universidades vinculadas a la formación de docentes, el aprendizaje y aprovechamiento

ampliación de la política social y el crecimiento

erosionarán el tejido social y vínculos de cohe-

académico, como la capacitación del docente

de la economía informal.

sión, perdiendo la capacidad para demandar satisfacer sus necesidades y participar en los procesos políticos y sociales.

en servicio, deberán de cobrar mayor importancia buscando la complementariedad en la colaboración institucional.

Todo lo anterior se dramatiza por la La dinámica y las condiciones que trae la competencia económica entre los países desembocan socialmente en niveles altos de incertidumbre y complejidad que ponen en juego los valores, conocimientos e informaciones de las personas en la toma de decisiones en

dimensión institucional de las empresas de decidir y actuar en el corto plazo con resultados inmediatos mientras las escuelas y los educadores tienen visión y líneas de acción de largo plazo.

Este contexto paradójico de convergencia

programas y prácticas educativas —como

instituciones, en la gestión gubernamental y en

y divergencia exige una gran capacidad de reflexión en la toma de decisiones debido a la incertidumbre y la complejidad. En un marco de alta reflexividad, en la convivencia y participación de la ciudadanía en la sociedad del conocimiento, los no educados que no tengan dominio de la información, conocimiento y

modalidades nuevas de interacción social

fijar metas del desarrollo, innovar, transformar

en el 9no Congreso Puertorriqueño de Investigación

experimentarán la pérdida de los factores tradicionales y al no poder acceder los nuevos,

y actuar a tiempo real influyen en los procesos sociales relacionados con las oportunidades

de Educación de la UPR, Río Piedras.

cualquier tipo de organización. Más aun, por los nuevos requisitos del mundo del trabajo de la economía del conocimiento, la propensión a excluir a los que no tienen ideas es más fuerte que la de excluir a los que no tienen riqueza, de ahí que las economías productoras “de ideas” tienden a ser menos equitativas que las que producen objetos. Esta tendencia y dinámica promueve el subempleo, la migración, la

Estas tendencias demuestran que la

En monentos en que la escasez de

reflexión desde el estado y la investigación que precede a la determinación de una filosofía y política educativa y a la implantación de también las medidas para mejorarias (perti-

recursos y la competitividad determinan muchas de las prioridades, la investigación en la educaciór contribuye a la capacidad reflexiva para la tom< de decisiones en la formulación e implantación de política pública como también

nencia-eficacia) y obtener mejores resultados

a mejorar las prácticas y su efectividad en

(efectividad) tienen que considerar toda la

los procescs de aprendizaje que necesita el país para lograr las meta< de un desarrollo democrático sustentable.

complejidad de las variables en juego. La estructura política, los recursos y niveles de capacitación, la infraestructura de información y conocimiento, la capacidad para reflexionar,

Estos son alzunos de los ternas que se discutirán en la Educación, del 7 al 9 de marzo en la Facultad

Programa IX Congreso Puertorriqueño de Investigación en la Educación emma BRÉRCOLES, 7 de marzo de 2007 4:00 - 5:00 p.m. Anf. 41 Inscripción 5:00 - 5:30 p.m. Anf. +t1 Apertura del Congreso Saludos » Antonio García Padilla Presidente, UPR

» Gladys Escalona de Motta Rectora, UPR-RP

» José Lema Moyá Presidente, Consejo de Educación Superior

+ Sonia Balet Decana Asuntos Académicos, UPR-RP + Ana R. Guadalupe Decana Estudios Graduados e Investigación, UPR-RP

JUEVES, 8 de marzo de 2007 9:15-11:30 a.m. Anf. 41 Plenaria Agenda de investigación en la educación superior Ponentes: » María Parra Universidad de Maracaibo, Venezuela

» Roberto Rodríguez Universidad Nacional Autónoma de México + Ana Lucía Gazzola Instituto Internacional de Educación

Superior en América Latina y el Caribe (IESALC), UNESCO

» Eduardo Aponte Programa de Estudios Superiores Graduado, UPR-Río Piedras

» Manuel Maldonado Consejo Superior de Enseñanza

3:00-4:45 p.m. Anf. +4 Conversatorio Follow up discussion: The Politics of Teacher Education Ponente: * Marilyn Cochran-Smith Boston College, MA Moderador: + Roamé Torres Departamento Fundamentos de la Educación

VIERNES, 9 de marzo de 2007

Decana, Facultad de Educación, UPR-RP

Secretario de Educación

+ Ángeles Molina Iturrondo » Margarita Moscoso Presidenta, IX Congreso

5:30 - 7:30 p.m. Anf. 41 Conferencia Magistral de Apertura The Politics of Teacher Education Conferenciante: » Marilyn Cochran-Smith Boston College, MA Moderadora: » Annette López de Méndez Directora del Centro de Investigaciones Educativas

Reactores:

+ Ángeles Molina Iturrondo Decana de la Facultad de Educación,

UPR-RP » Celeste Freites Vicepresidenta de Asuntos Académicos, UPR

Programa sujeto a cambios

Moderador: e Javier Zavala Consejo de Educación Superior

12:00-1:00 p.m. Lugar

en la educación

Sesión de carteles

Ponentes:

Proyectos de investigación de los

* Ruth J. Sáez

estudiantes (subgraduados y graduados)

Departamento de Estudios Graduados + Ángeles Molina lturrondo

1:00-6:45 p.m. Paneles concurrentes

+ Carmen M. Cintrón de Estévez

Sesión 1: 1:00-2:45 p.m. Sesión 2: 3:00-4:45 p.m. Sesión 3: 5:00-6:45 p.m. 1:00-2:45 p.m. Anf. Ht4 Conversatorio Building a Value-added Model for Teacher Education:

Observations about Implementation Ponente:

» Larry H. Ludlow Boston College, MA

Moderador: e Víctor Bonilla Departamento de Estudios Graduados

Facultad de Ciencias Naturales

Plenaria 3, Anf. Depto. de Música Investigación educativa y programas de formación universitaria en maestros de educación musical en la enseñanza general obligatoria (6 a 16 años) Propuestas de actuación desde el sistema educativo español Ponente:

7:00-8:00 p.m. Anf. 41 Actividad especial Reconocimiento a estudiantes graduados de la Facultad de Educación

9:15-11:30 a.m. Plenarias simultáneas Plenaria 1, Anf. 41 Espacios para la lectura

+ Rafael Aragunde

Moderadora: * Ana Helvia Quintero

temprana

Decano dde Educación y Música, Universidad de Granada

Moderadora: » Ivonne Figueroa Departarnento de Programas y Enseñanza Reactores:

» Néstor Hernández University High School

» Albert Figueroa Alonso Escuela Paul G. Miller Departamento de Música, UPR-RP

* María del Carmen Gil Conservatorio de Música

Vega

Decana, Facultad de Educación Departamento de Estudios Graduados

Moderador: +» Jorge Cruz Departamento de Estudios Graduados

Plenaria 2, Anf. 43 Modelo escolar para trabajar con las raíces de la violencia

Ponentes: * Rafael L. Irizarry Escuela Graduada de Planificación * Justo Méndez Arámburu Director, Nuestra Escuela, Caguas

e José Núñez López Asesor del Componente

+ Oswaldo Lorenzo Quiles

Psicosocial

Nuestra Escuela + Ramón Cuadra Director, Nuestra Escuela, Loíza

1:00-3:30 2.m. Anf. 41 Plenaria de Clausura

Desafíos y controversias en la filosofía y la política educativas en Puerto Rico: Hacia dónde vamos Ponente: + Rafael Aragunde Secretario de Educación Moderadora: * Loida Martínez Departamento de Estudios Graduados

Reactores: + Magda Sagardía Departamento de Fundamentos

de la Educación

» Ángel Villarini Departamento de Humanidades, Facultad de Estudios Generales

+ Pedro Subirats Departamento de Fundamentos de la Educación

Pa,

E ;

diálogo/febrero-marzo 2007

De tecnologías, brechas y comunidades

| La informática comunitaria

como práctica

Por José

Sánchez

Lugo

Especial para Diálogo

La democracia

plena y el disfrute del

desarrollo social, económico y cultural de los pueblos del mundo es una aspiración histórica de la humanidad. Esta aspiración ha generado conflictos y luchas que tienen como motor las profundas desigualdades que persisten en el planeta. Una de éstas, la falta de acceso democrático a las tecnologías de información y comunicación (TIC's), ha sido motivo de atención de organismos internacionales, así como de sectores que luchan por lograr que estas tecnologías sirvan para el beneficio de todos. En el proceso de generar espacios

cai

iaa

de democracia relacionados con las TIC's, surge la informática comunitaria (10). El artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) establece el derecho de todos los seres humanos a “investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión”. En la sociedad de la información y el conocimiento, la posibilidad de afirmar en la práctica este derecho resulta incuestionablemente prioritano para la humanidad. Sin embargo, esta posibilidad se inhibe debido a los problemas de acceso a los mecanismos y herramientas para afirmar ese derecho En el 2005, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, adscrita a la ONU, generó un informe en el que identifica los países que se destacan como aquellos que más han adelantado en el desarrollo de las TIC's. No es sorpresa que éstos sean Suecia, Dinamarca. Corea del Sur, Suiza, Hong Kong. Singapur, Tanwan, Holanda, Japón y Estados Unidos, en orden de desarrollo. Bajo el Indice de Oportunidad Digital (OD) las tecnologías en términos de cobertura y precios establecidos

La IC se conceptualiza como la teoría y práctica de generar iniciativas que integren tecnologías, los usuarios de éstas y las aplicaciones colectivamente acordadas por las comunidades La IC no es un concepto ni una práctica p disciplina o de un sector de la sociedad. En ésta C las teorias, experiencias prácticas y concepciones generadas por educadores populares. teóricos criticos y activistas comunitarios que, a través de su práctica comprometida luchan y. en no pocas ocasiones alcanzan. abrir un espacio democrático desde el cual se aborda la integración tecnológica

en el mercado de ese país; infraestructura, el adelanto en este

en las comunidades

renglón relativo al desarrollo tecnológico del país en cuestión,

las tecnologías innovadoras incluyendo el uso de tecnologías

Al abordar la utilización de las tecnologias desde esta perspectiva, se promueve la apropiación colectiva de las TIC's para el desarrollo social, económico y cultural de

de banda ancha (broadband.

las comunidades.

se evaluaron los criterios de oportunidad, el potencial de uso de

y la utilización, la participación de las personas en el uso de En términos de América Latina,

La IC trasciende el acceso como

un fin

los países más adelantados en el IOD —Chile, Argentina y Brasil- quedan rezagados al aplicar estos criterios. Puerto Rico, como es lamentablemente común en muchos

afirmando la necesidad de que la integración de las TIC's tenga un sentido de dirección definido colectivamente por

de estos estudios,

IC en su quehacer apoyan el desarrollo de capacidades para integrar estas herramientas en su esfuerzo por adelantar su

no es considerado,

ya que

se pierden en los de los de Estados Unidos.

sus datos

Sin embargo,

la comunidad.

Los proyectos

comunitarios

que insertan

acceso gratuito a las tecnologias de información 1 comunicación a la ciudadania El proyecto La Tecnologia a tu Alcance s encomienda de abrir instalaciones que proveyer: a tecnologías a los residentes en las comu a la Oficina de Comunidades Especiales forma, profesores y estudiantes de la U Rico colaboran en Humacao, Rio Piedras, Ma la Universidad del Turabo en el proyec promover y apoyar la vinculación unn integrando las tecnologias de infor du L Escuela Graduada de Ciencias y Tecnologias de la Into del Recinto de Río Piedras colabora con e Centro de A Urbana Comunitaria y Empresanal (CAUCE) en el cas de Río Piedras para proveer acceso y capacitación en el uso de estas tecnologías a través de su proyecto ENLACE Las base teóricas de la IC orientan este esfuerzo va que no busc tarse a proveer acceso sino a. ju definir sus aspiraciones para entonc | que las TIC's puedan apovar su realización En la concepción de la IC está claramente reconocido el conocimiento acumulado colectivamente en las comunidades

lo que les ofrece la posibilidad de generar sus propias sugerencias y alternativas. Recientemente, ante la reacción gubernamental a la situación en el residencial Monte Hatillo sus residentes plantearon multiples propuestas para hace de esa comunidad un lugar más tranquilo. Estas sugerencias surgen de su conocimiento de lo que la comunidad necesita y de su capacidad de generar respuestas. Entre las peticiones de estos ciudadanos estaba precisamente que se reactivara la biblioteca electrónica que operaba en la comunidad Estos espacios tienen que multiplicarse a traves de toda

podemos indicar que estimados razonables colocan el acceso

desarrollo colectivo, establecer redes de colaboración

con

la isla. Los infocentros pueden ofrecer a nuestra población oportunidades de capacitación que le permitan una mayor

a Internet en nuestro país en cerca de un 25 por ciento de la población. Esto equivale a que tres cuartas partes de los puertorriqueños no tienen acceso a Intemet. Ante este dato, surge la interrogante, ¿quiénes componen ese 25 por ciento? Aunque no tenemos datos confiables, podemos sugerir que son los sectores privilegiados y aquellos sectores de las clases medias que, reconociendo la importancia de este acceso, compran los servicios para sus hijos y familiares. Esto significa que el acceso es individual. Entonces, ¿cuántos residentes de las comunidades tienen acceso a estas tecnologías? Es aquí donde la IC puede representar no

otras comunidades, generar proyectos de comercio electró-

participación en la economía del Pais y una oportunidad real

nico y apoyar las aspiraciones de mejoramiento individual de

de romper el ciclo de la dependencia

sólo una apertura de acceso sino una utilización efectiva de

Un telecentro es cualquier espacio —sean escuelas, centros

de enero-febrero 2007. El autor es profesor de la Escuela Graduada

estas tecnologías.

comunales, bibliotecas públicas

de Ciencias y Tecnologias de la Información

sus residentes. De ahí la importancia de trascender la lucha

Las tecnologías de información son herramientas producto

concentrada sólo en el acceso y desarrollar en la población

del desarrollo científico de la humanidad

las destrezas necesarias para colocar estas tecnologias al servicio de los procesos de mejoramiento comunitario según

productos sociales que deben estar al alcance de todos los miembros de la sociedad que ayudó a generarias. Á través de la práctica reflexiva de la informática comunitaria podemos aprovechar el potencial de estas tecnologías y contribuir a la construcción de un Puerto Rico que sabemos posible.

definidos por las propias comunidades.

En la Isla, existen proyectos con diferentes énfasis que asumen en la práctica la orientación de IC. Este es el caso de las iniciativas de infocentros y telecentros que distintas entidades han establecido en algunos de nuestros municipios. o municipales— que provea

y como

tal son

Este artículo da seguimiento al tema de portada de nuestra edición

diálogo/febrero-marzo 2007

Cuba

sin Fidel

Por

Efrain

Vázquez

Vera

Especial para Diálogo

(FAR),

régimen democrático liberal y capitalista. La disidencia y el exilio cubano tendrán un protagonismo político y económico en la nueva revolución zapitalista. Estos cambios traerán

faltan algunos años para la sucesión de Raúl

consigo una inestabilidad política y económica, la cual

Castro, la interrogante obligada es quién será su sucesor.

fomentará la emigración y un ambiente poco propicio para

Fidel Castro Ruz es una figura política que ha conocido y sobrevivido a gran parte de sus homólogos más importantes del siglo 20, además de haber sido protagonista y testigo de eventos políticos y sociales que han configurado a nuestra

reformas económicas. Bajo este supuesto, regresaría a su

América y al mundo. No importa si se favorecen o se condenan sus hazañas políticas, hay que reconocer que estamos ante un ser anómalo, con grandes méritos y atributos, entre los que destacan el liderato y la oratoria. Sería ingenuo explicar sus 47 años como Presidente de la República de Cuba como el resultado del azar o el destino.

Existen

las inversiones.

Hoy, para sorpresa de muchos, Cuba experimenta la tran-

Ministerio de las Fuerzas Armadas

Revolucionarias

vigilante hasta el final de su vida. Aunque

muchos

candidatos:

Carlos

Lage,

Felipe

Pérez

Roque, Ricardo Alarcón, Ramiro Valdez, entre otros. Lo que

Este sería el peor de los escenarios que podría suceder

parece ser una certeza es que la revolución cubana tiene la

Luego de 50 años de vida revolucionaria, el pueblo cubano no conoce otra forma de vida que no sea la revolución.

en Cuba. Afortunadamente, considero poco probable que un cambio radical y súb to, al estilo soviético, ocurra en la Isla hermana. La revolución cubana, antes de marxista, es nacionalista, por lo que 'iene un apoyo importante entre la población. Igualmente, existe el convencimiento de que la revolución, a pesar de sus defectos, ha alcanzado logros que todos los cubanos desean resguardar. Igualmente, ante la amenaza del reclamo de propiedades e indemnizaciones

solidez y madurez para generar un sucesor a los hermanos Castro Ruz. Son tres los posibles escenarios de una Cuba sin Fidel:

sición ideal. Luego de décadas de incertidumbre en torno a cómo sería la salida de Fidel Castro del poder, presenciamos cómo el pueblo cubano y el mundo se acostumbran poco a poco a su ausencia. Parecería que todo forma parte de un plan orquestado — incluso su enfermedad- por el propio Fidel

La continuidad La memoria de Fidel Castro continuará viva en la mente de

por parte del exilio cubano, el pueblo cubano se aferrará a

Castro y sus colaboradores para garantizar la supervivencia

los cubanos, por lo que nadie se atreverá a retar su legado.

la revolución. Por último, las FAR y el liderato cubano no

de su legado y, por ende, de la revolución. Estos meses sin Fidel Castro se han caracterizado por la

La revolución cubana podrá generar líderes que continuarán

permitirán

del régimen, ya que representaría la pérdida del poder y su

estabilidad y continuidad. La presencia de Fidel Castro en

las políticas y estilos acostumbrados. Bajo este supuesto, el bloqueo norteamericano continuará y la apertura económica

la vida de los cubanos continúa siendo omnipresente, y al

y política será mínima.

parecer, lo será por siempre.

Sin embargo, es poco probable que Cuba no sufra transformaciones luego de la muerte de Fidel Castro. La

Un control político con apertura económica De todos los escenarios posibles, éste es el más

figura carismática del líder cubano permitió que la revolución

factible y conveniente Tras la salida de Fidel Castro de la política cubana, 3u hermano Raúl mantendrá un control político y económico a través de las FAR y el Partido Comunista Cubano. Al mismo tiempo, impulsará una apertura económica gradual, sin grandes cambios a corto plazo, para garartizar la continuidad y estabilidad del régimen. Bajo este escenario, habrá un clima favo-

Es muy probable que Fidel Castro no recupere su salud, y aun si logra superar su enfermedad, es de esperar que no asuma nuevamente la presidencia del País. Su retiro activo

es definitivo. La sucesión está resuelta y garantizada. Constitucionalmente, su hermano Raúl Castro Ruz, de 75 años, ha asumido el poder, y lo seguirá ejerciendo hasta que sus capacidades

lo permitan. Es una certeza que nadie en Cuba retará su liderazgo. Es posible que Raúl Castro decida ceder la presidencia

de Cuba a un sucesor, una vez entienda que ha logrado su misión de asegurar una transición estable y lograr algunas

sobreviviera más de medio siglo a pesar de las invasiones y el derrumbe del bloque soviético. La revolución está personalizada en el líder octogenario, por lo que no hay la menor duda que, luego de su partida, ningún líder podrá mantener viva la llama de la revolución como lo ha hecho Fidel Castro.

Un camtio radical y súbito Bajo este supuesto, y tras la desaparición de Fidel

Castro, la revolución cubana colapsará, dando paso a un

bajo ninguna

circunstancia el derrumbamiento

desaparición.

rable para las inversiones norteamericanas, por lo que Estados Unidos dará fin al bloqueo económico. Aunque sea paradójico, en Cuba convivirán un régimen político

diálogo/tebrero-marzo 2007

las prioridades de su administración

Si Cuba

liberaliza su economía sin antes atender estos FEE ésta se desplomaría. provocando control económico y político y que el Pals au ede en de los intereses

extranjeros.

La cor

== Dm

cubana serán

mente negocios con Cuba cubana a la inversión nortea sea, tendrá repercusiones en incluyendo la nd del bloqueo a Cuba — azucar de sana y el

lasa EA

Raul Castro sabe muy bien que Cuba no para una apertura económica abrupta La corrupción. la ineficiencia y la falta de competitividad de la ec onomia

mn a D

del negocio más exitosoy lucrativo en Cuba:

Doo!

un verdadero marxista, por lo que realmente le afecto e derrumbamiento de la ideología. Es un gran admirador de la transformación económica en Chinay es el administrador

enfrenta

de inversior nes nortl sus estrategias de (

Qe 2 adelantar la apertura eco as iniciativas del gobierno en la

y la promoción de la eficiencia y compet dad en empresas del País Una apertura de la economia cubana no debe meo

tarse como un síntoma de debilidad o de apertu Jra Raul no pretende cometer los mismos errores que el bloque soviético. El está decidido a mantener economico y político, pues es la única manera de mantener viva la revolución. Por tal razón. en los planes de Raú Castro no hay lugar para la disidencia int antirrevolucionario. Con toda probabilidad. €

Tras la muerte de Fidel, su hermano Raúl mantendré un contro! político y económi aunque impulsará una ape! gradual de la economía, pa garantizar la continuide

ningun impacto en la transición

Cuba supera las condiciones idóneas quee todo capitalista desea existan en un lugar en el que va invertir: baja criminalidad: recursos humanos módicos. ilimitados. educados saludables y de gran profesionalismo: salud y educación universal: estabilidad política: un sector turistico boyante un crecimiento de la economia anual de un 11.8 por ciento

estabilidad del régime

vaticinar que dicha política se convertirá

una

relacion

económica bilateral entre Cuba y Esta

la minería y las comunicaciones

Existen muchas conjeturas en torno a cuál es la posición norteamericana ante la desaparición de Fidel Castro de escenano político internacional. Estados Unidos teme que

es más dramático. Su subordinación Unidos mantiene a la Isla en un letara impide su inserción en la globalizacion. ( lidad. Puerto Rico será la economia de sufra las consecuencias negativas de u ( las relaciones economicas entre Cuba y los SN Unidos Silos norteamericanos levantan el bloqueo a Cu otorgar a Puerto Rico los poderes políticos necesarios digase la soberania. la Isla se encontrara en una desventaja competitiva que podria propiciar un desplome economico

la transición

y social

No hay la menor duda de

Estados Unidos y el Caribe en

consecuencia una ( O us inversiones y en la ayuda al desarr ollo en los demas paises del Caribe. El renacer norteamericano en la region se ncentrará en Cuba. generando una indifer de Esstados Unidos haciael r C y voces que el gobierno estadounidense no tiene una politica exterior coherente y definida en torno a la region. Podemos

(2005), entre otros. Los sectores que recibirán la mayor oleada de inversiones serán el turismo la infraestr ra que, si la economía cubana continúa creciendo, la futura muerte de Fidel Castro no tendrá el efecto de propiciar cambios dramáticos

marxista y una economía capitalista abierta como China o Vietnam.

dos Eon el embargo ant economica. Cuando el bloqueo llegue de inversiones norteamericanas invadira la Isla revé que Estados Unidos "EQU a convertirse en el pr cial de ,

cubana

se caracterice

por

la inestabilidad

Ante un levantamiento del bloqueo.

La decisión sobre el fin del embargo a Cuba esta

El gobierno de Raúl

debido a que su único interés real es evitar una emigración

estrechamente vinculada al futuro politico de Puerto Rico

masiva y que exista un clima favorable para las inversiones

Por tal motivo, es imperativo que los puertorriqueños

Raúl Castro es muy diferente a su hermano. Tiene un estilo de gobernar muy distinto. Su personalidad es más reservada y su liderazgo no se manifiesta a través de grandes discursos o en la búsqueda de protagonismo. Raúl es un administrador probado, y contrario a su hermano, es

norteamericanas. Tras décadas

a los Estados Unidos una solución al problema colonial antes que se precipiten nuevos acontecimientos en Cuba

norteamericano

de espera,

no desea aventuras

el capital

políticas que tengan

un futuro incierto. En ese sentido, Estados Unidos está en la mejor disposición de aceptar una Cuba con apertura económica al estilo chino. Existe en el Congreso norteamericano,

Raúl Castro tiene un estilo de gobernar muy distinto del de su hermano Fidel. Su personalidad es más reservada; es un administrador probado

El autor es internacionalista y Director del Ciencias Sociales en la UPR. Humacao

exijan

Departamento

y, contrario a su hermano, es un verdadero marxista.

' diálogo/tebrero-marzo 2007

Lo que nos dijeron de Saddam Hussein Por

Doris

Martínez

Vizcarrondo

Especial para Diálogo

El manejo mediático de la figura de Saddam Hussein es ejemplo de cómo los medios fungen cada vez más como el marco interpretativo principal de los actores sociales y los acontecimientos mundiales. Asumiendo las funciones de los espacios públicos de deliberación —muchos de ellos

agotados— los medios construyen las noticias y la opinión con sistemas integrados de interpretación. De manera creciente, lectores y audiencias delegan en los medios gran parte del proceso de formación de opinión sobre las problemáticas globales. La autorización se complejiza en la medida en que la oferta mediática disponible para el ciudadano común y corriente tiende a estandarizar los inventarios de imágenes y contenidos. Esta redundancia limita las fuentes y la posibilidad crítica de comprender y evaluar escenarios de turbulencia como el Mediano Oriente, especialmente después del 11 de septiembre de 2001. Los consumidores/ciudadanos se apropian y manejan lo transmitido disponible en las cadenas de televisión y los servicios de noticias, que muchas veces reflejan intereses y sesgos de las elites de poder. Ese es el caso de Saddam Hussein y de las transformaciones que

subyacieron la complicidad y conocimiento de los Estados

Unidos sobre los asesinatos de 148 chiítas en Dujail en 1982 —por los que el ex presidente fue condenado— además de las muertes de 100,000 kurdos-iraquíes en el norte de Irak, crimen cuya adjudicación quedó inconclusa por su deceso. Los medios consistentemente excluyeron de sus marcos interpretativos que, antes, en y después de las guerras y el enjuiciamiento de Saddam Hussein, Estados Unidos mantuvo estrechas relaciones con dicho mandatario y que el gobierno norteamericano fue pieza clave de apoyo en la postrada guerra de Irak contra Irán. Para 1990, cuando la prensa estadounidense

saca del anonimato

a Saddam,

heredada de los britáticos, de mantener el equilibrio político en el Oriente Medio. La cuestión del poder nuclear de Ira<—a quien Estados Unidos vendía armas en ese momento— fue poco menos que excluida. Sin embargo, el dilema del ataque puso a Estados Unidos en una posición delicada ya que tenía que mantener sus lazos de amistad con los israelíes pero también su influencia en el mundo

El factor Saddam En 1958, a la edad de 21 años, Saddam se involucró en un complot de su partido Baaz para asesinar al líder iraquí Abd al-Karim Qassem. El fracaso de la intentona lo obligó a huir a El Cairo y mantenerse en la clandestinidad hasta al-Bakir, se convirtió en presidente, pero Saddam

su derrocamiento, condena y ejecución. Saddam nació, vivió y murió para la inmensa mayoría de los puertorriqueños desde el filtro combinado del discurso oficial y mediático norteamericano. En dicho discurso, con pocas excepciones, siempre se destacó la figura de Saddam como opresor de su pueblo, en solitario o en complicidad con colaboradores, y se ocultó una indispensable complicidad previa con su ex

socio —Estados Unidos— en los crimenes contra la humanidad por los que fue sentenciado y ejecutado. Esa invisibilización y deslinde respecto a los proyectos

hegemónicos de Estados Unidos sanitizó la invasión de Estados Unidos a Irak en 1991 —invasión que destruyó la

infraestructura del país y provocó la muerte de miles de civiles y el envenenamiento de sus recursos naturales; el bloqueo comercial por doce años que fue causante de miles de muertes, en particular infantiles; las constantes incursiones aéreas en búsqueda de las armas químicas y nucleares, que siguen sin aparecer, y la invasión de 2003,

que ha sumergido al país del Golfo Pérsico en un caos, no obstante el derrocamiento y muerte del ex dictador iraquí.

Hussein

colocaron a Irak en las páginas y pantallas de Estados Unidos:

vicepresidencia. Su historia política está marcada por una mezcla de técnicas violentas que han sido descritas como un híbrido entre Trotsky y Goebbels, y en ella el terror y el autoritarismo

su violación del protocolo de Ginebra al atacar con armas

jugaron un papel clave. Por muchos años, se ignoraron las

frecuentes ejecuciones públicas que ordenó; sus compras de componentes químicos y radioactivos a la Unión Soviética, Francia y Alemania para construir su propio arsenal, y el apoyo a grupos terroristas, en un intento por castigar al Egipto de Sadat por haber pactado la paz con Israel. Cuando Saddam ascendió de forma violenta al poder

en 1979, sólo la cadena CBS presentó un programa el 16 de julio de ese año. El reportaje se realizó con datos generales sobre Saddam, aunque se indicaba que Hussein ejecutó a 500 de sus compañeros y amigos de partido para asegurar su poder. Muy pocos periodistas estadounidenses se preocuparon

por esos sucesos, y tampoco trataron de

químicas a la poblaciór kurda y a soldados iraníes. El 4 de marzo de ese año, Irán acusó a Irak de usar armas químicas en la guerra. La denuncia motivó una investigación por parte de las Naciones Unidas, y Estados Unidos se comprometió a impedir la venta de agentes químicos a los beligerantes, lo que resultó ser sólo una movida política ya que la agenda principal era mantener sus lazos con ambos países. La televisión estadounidense nunca mostró imágenes de los efectos que tuvieror estas armas sobre las tropas. Sólo, ocasionalmente, menc.onó cómo los componentes de estas armas serían embargados. Por su parte, la prensa escrita proporcionó un trasfondo más extenso sobre la neutralidad

política de los Estadcs Unidos, en el que predominó el discurso oficial que ahora se enfocaba en una crítica a Irak e Irán por su rechazo 1 finalizar la guerra y por no aceptar

las normas de las Nac ones Unidas.

buscar fuentes independientes e investigar la situación. El 30 de julio de 1979, el periódico The New York Times publicó una nota en la página A8 sobre los asesinatos, procedente de una oficina de prensa en Beirut, que poco decía sobre las actividades del autócrata. Se citaban fuentes árabes que señalaban que Hussein era un líder que no toleraba movi-

La cobertura sobre: la guerra de ocho años entre Irak e Irán decreció con el pasar del tiempo. Sólo unos pocos periodistas la cubrían Esto cambió en 1987, cuando un caza iraquí lanzó dos misiles contra la fragata de la Marina de Estados Unidos U.;5.S. Stark. El asunto fue descrito por el estado norteamericano y la prensa como un accidente y

mientos reformistas dentro de su régimen y que eliminaba

produjo algunas críticz.s al presidente Ronald Reagan. En agosto de 1988, y en medio del alto al fuego para las

las conspiraciones matando a sus críticos o rivales.

En el momento en que la violencia de Saddam y sus propósitos políticos se desataban —una década antes de

su invasión a Kuwait, en el momento en que ocurrieron los hechos por los que fue ejecutado el 30 de diciembre de 2006- la política de la administración del presidente Jimmy Carter, y la atención mediática, estaban centradas en la crisis de los rehenes en Irán y en la expansión del movimiento del

en solitario del criminal Saddam Hussein. De esta forma,

los medios, se le dio poca atención a la denuncia de las

asumió las verdaderas riendas del país desde la silla de la

El juicio contra Saddam dio inicio el 19 de octubre

las noticias que generaron los medios estadounidenses mantuvieron el mismo patrón discursivo de representación

árabe. Estratégicamente, tanto en Washington como en Naciones Unidas contr: Israel por el ataque. En 1984, se produjo otro de los escasos sucesos que

de 2005 con múltiples irregularidades señaladas a nivel internacional y con escasos comentarios críticos al respecto

por parte de los medios de Estados Unidos. Durante el juicio,

estructura nuclear iraquí en 1981. Ningún suceso generó tanta cobertura sobre Irak entre 1979 y julio de 1990, ni siquiera la guerra de Irán e Irak. El hecho fue espinoso

para Estados Unidos debido a su misión,

1980.

los discursos oficial y mediático amplio estadounidense se encargaron de construir la metonimia del hombre-estado demoníaco, manejador de armas químicas, terrorista, criminal, genocida y fanático religioso, que eventualmente legitimaría

Un segundo inciderte en el que se observa la preferencia política de la prensa estadounidense por Saddam Hussein fue el bombardeo sraelí sobre una

y represión en Irak, acciones que, hasta ese momento, no habían sido consideradas por los medios ni por el discurso oficial como crímenes contra la humanidad.

1968, cuando su partido subió al poder. Su tío, Ahmed

A partir de 1990, cuando da inicio la crisis con Irak,

selectiva

éste ya tenía una historia de más de 40 años de violencia

ha sufrido su imagen y su valoración desde la década de

El invisible Saddam

La información

Ayatolá en el Medio Oriente y del comunismo soviético en Afganistán y Centro América.

conversaciones de paz Saddam Hussein lanzó un ataque de gas venenoso contra los kurdos iraquíes. Esta historia fue reseñada por la cadena de televisión ABC. En el reportaje,

se entrevistó a varios «urdos, a figuras de Aministía Internacional y a oficiales Jel estado norteamericano, quienes apoyaron la versión de los kurdos. The Seattle Times fue más allá y comparó los ataques de gas con los experimentos nazis. Mientras, The New York Times indicó que las armas químicas debían ser controladas y propuso que se explorara

la posibilidad de crear tribunales para juzgar crímenes de

guerra. También aparecieron en The New York Times referencias a la responsabilidad de Saddam Hussein y a la complicidad de Estados Unidos en el tráfico de armas. Uno de los reportajes se refería a las relaciones de Saddam y Reagan para explicar

por qué el Senado votó a favor del embargo de armas a Irak, mientras que la administración señalaba que las armas vendidas no eran mal empleadas. Pese a que el tema de Irak ganó algún protagonismo en la discusión pública, la campaña presidencial de 1988 lo eclipsó y, como resultado, Saddam quedó en la lejanía y siguió

siendo un gran desconocido para el público y para gran parte de los medios en Estados Unidos. La ejecución en la horca del periodista británico-iraní Farzad Bazoft, el 15 de marzo de 1990, y el contrabando de materiales radioactivos para la fabricación de armas nucleares fueron los dos sucesos que la prensa destacó previo a la invasión a

Kuwait el 2 de agosto. La detención de sustancias radioactivas fue el final de una operación encubierta que se prolongó

18 meses, dirigida por el Servicio de

Aduanas de los Estados Unidos. La investigación concluyó que Estados Unidos no estaba apoyando la producción nuclear en Irak. La muerte del periodista tuvo poca relevancia en los medios de Estados Unidos, y la prensa de prestigio, como el Times, sólo le dedicó 130 palabras. Por su parte, las autoridades y mediosen Inglaterra fueron más agresivas en su crítica a Irak. La Primera Ministra Margaret Thatcher calificó la acción de Irak contra el periodista como un acto de barbarie repugnante para toda la sociedad civilizada. La secuencia de hechos ejemplifica que por más de 20 años los medios en Estados Unidos obviaron o invisibilizaron la complicidad de los Estados Unidos con el

gobierno violento de Saddam

Hussein.

La cobertura

durante los conflictos de 1991 y 2003, el derrocamiento, juicio y ejecución del ex dictador se ensañó en reproducir

imágenes de un Saddam despiadado, diabólico y, al final, demente y destruido, pero en escasas ocasiones comentó el trasfondo político e histórico de quienes lo apoyaron en la realización de los crímenes contra la humanidad por los que fue ejecutado y los crímenes que aún se le adjudican más allá de la muerte. La autora es catedrática asociada del Departamento de Estudios

Hispánicos de la UPR, Mayagúez.

Los medios consistentemente excluyeron de sus marcos interpretativos que, antes, en y después de las guerras

y el enjuiciamiento de Saddam Husseín, Estados Unidos mantuvo estrechas relaciones con dicho

mandatario y que el gobierno

norteamericano fue pieza clave de apoyo en la postrada

guerra de Irak contra Irán

La pildora del día después Por Rita lris De Diálogo

Pérez

tia

Soto

en la ista. Al momento del cuestionario, la FDA no había

tomado la decisión de que el plan B se vendiera sin

23 receta a mayores de 1:3 años. En la Isla existen sobre

É 3,000 farmacéuticos.

a determinación de la Agencia Federal de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglasen inglés) de

Por otro lado, para Otón Olivieri la disponibilidad del medicamento plantea un problema de acceso

autorizar la venta, con receta para menores de

por su costo ($42 por pastilla) y porque no lo cubre

18 años y sin restricción a mayores de esa edad, de la píldora anticonceptiva de emergencia Plan B, que se utiliza para evitar el embarazo después de las

ni la reforma de salud del gobierno ni los planes

médicos privados. Los sectores de la población más desventajados econó nicamente y la población de

relaciones sexuales sin protección, ha suscitado varias

controversias relativas al alcance de esta decisión.

inmigrantes, muchos cle los cuales permanecen enel

País en condición de ¡legales, son los más afectados

De un lado, se encuentran los sectores que con-

sideran que facilitar el anticonceptivo de emergencia

por esta situación.

es una medida salubrista apropiada y, de otro tado, se

Asimismo, la directora de Salud Pro Mujer, programa

encuentran aquellos que evalúan la iniciativa a partir

que lleva a cabo investigaciones sobre la salud sexual reproductiva, explicó que existe un protocolo clínico

de consideraciones de conciencia y moral. Las personas que se oponen al uso de la también

para el manejo del paciente víctima de violación que

llamada píldora del día después argumentan que ésta

establece la necesidad

provoca un aborto porque se ingiere después de haber

anticonceptivo de ervergencia. El método utilizado

de ofrecerle un método

actualmente es la mitad de efectivo que el Plan B y tiene

más efectos secundarios. “Yo confío en que el Plan B esté más accesible y jue se incorpore al protocolo del Centro de Ayuda a Víctimas de Violación”, concluyó.

su venta sin receta a mayores de 18 años promueve

la promiscuidad. Sin embargo, los grupos que apoyan este medica-

mento afirman que no es abortivo, puesto que un óvulo fertilizado no es un embrión hasta que se implanta en

Acerca de Plan B

el útero, proceso que puede durar hasta siete días, y la píldora evita la implantación. Además, sostienen

Que, si la mujer estuviese embarazada, la pastilla no

e Es un anticonceptivo de emergencia que ofrece una

segunda oportunidad de evitarel embarazo después

afecta al embrión.

Según la doctora Yamila Azize, directora del Programa

Salud

de las relaciones sexuales sin protección o tras la falla

del anticonceptivo.

Pro Mujer, adscrito al Recinto

de Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR), cerca de once estudios científicos

Puede reducir el riego de embarazo en un 89 por ciento.

documentan, tanto en Estados Unidos como en otros países con experiencia en la venta del Plan B fuera

e La primera tableta ¡Jebe tomarse tan pronto como

del recetario, que la disponibilidad del producto no ha implicado su abuso.

Sobre el impacto en la conducta que podría tener el hacer disponible la píidora anticonceptiva de emergencia, Patricia Otón Olivieri, profesora de la Facultad de Derecho del Recinto de Río Piedras de la UPR, entiende que el hecho de que se apruebe el medicamento con receta para

las menores de 18 años no significa que se promueva la actividad sexual en dicho sector de la población. La presidentade la Asociaciónde Farmacias de la

Comunidad, Elda Sierra, advirtió, por su parte, que la pastilla

Una receta contiene “an sólo dos tabletas. sea posible dentro ce las 72 horas después de las Por otra parte, Sierra sostuvo que las farmacias no

están obligadas a despachar el Plan B. “Esa determinación corresponde a una decisión de negocio por parte del

propietario”, dijo Sierraal referirse a la nueva leyde farmacia. Sin embargo, Otón Olivieri explicó que, aunque es correcto que la ley no hace obligatoria la venta del producto,

si la farmacia lo tiene disponible, está obligada a venderlo bajo las condiciones establecidas por la FDA, pues de lo contrario estaría violando los derechos de la solicitante.

anticonceptiva de emergencia tiene efectos secundarios

“Pudieran haber objeciones, por ejemplo, de conciencia,

que podrían ser nocivos a la salud. De acuerdo con Sierra,

de parte del farmacéutico, pero el consumidor tendría

el que la FDA halla clasificado la pastilla como un prod: cto

derecho a que se le refiera a otra farmacia. El deber del

que se despacha sin receta no significa que no representa

FED,

como profesional de la salud, es orientar”,

peligro para los consumidores.

El medicamento podría causar náuseas, vómitos, dolor abdominal, fatiga, dolor de cabeza, cambios en la menstruación, sensibilidad en el busto y otros efectos parecidos a los experimentados por la mujer cuando toma anticonceptivos. Agregó que la pastilla está contraindicada para pacientes alérgicas al ingrediente activo levonorgestrel y para mujeres que sospechen que están embarazas o que padecen de sangrado vaginal sin diagnosticar.

respecto, Arzize explicó que, en un estudio previo

en torno

a esta pastilla anticonceptiva en el que se

entrevistaron alrededor de 330 farmacéuticos de los cerca de 850 que asistieron a la convención anual del Colegio de Farmacéuticos de Puerto Rico, sólo un 35 por ciento de los participantes demostró un conocimiento adecuado del método anticonceptivo de emergencia mientras que un 51 por ciento apoyó el despachar sin receta el medicamento

relaciones sexuales.

e La segunda tableta «debe tomarse 12 horas después de la primera dosis.

e Mientras más pronto se tome dentro de las 72 horas, más eficaz el resultado. e Los efectos secundarios incluyen náuseas, dolor abdominal, fatiga y dolor de cabeza. También se puede cambias menstruales.

e No es un sustituto del método anticonceptivo primario, por lo que sólo debe usarse para emergencias. e No protege contra la infección del VIH y otras enfermedades sexualmente iransmisibles.

e No es RU-486 (la piicora del aborto) pues se utiliza para evitar el embarazo, no para interrumpirlo. e Noserá eficaz si la persona se encuentra embarazada ni afectará el embaraz») ni dañará un feto en desarrollo. e No debe ingerirsesi se está embarazada, si se tiene IO AAA 56 Aa a

cani

8101

países, en 33 de los cualesno

se exige receta. Para información acceda a www.go2planB.com.

foto por Ricardo Alcaraz

Buscan optimizar terapias para problemas del habla Pr

primera vez, los adultos puertorriqueños

tendrán

una

medida

para

establecer ta velocidad norma! del habla El programa de Patología del Habla del Colegio de Profesiones Relacionadas con la Salud del Recintode Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR) espera, a través de un estudio, describir las características de la fluidez e identificar la velocidad del habla para la detección temprana de condiciones como la tartamudez, un padecimiento congénito, cuya aparición puede precipitarse debido a factores

ambientales y de desarrollo. “En

Beneficioso el masaje para la salud Por Rita Iris Pérez De Diálogo

Soto

demás de contribuir significativamente en el proceso Asier manejo y alivio de una gran variedad de diciones de salud, el masaje ayuda a desarrollar una

mejor comunicación y a estrechar lazos de afecto cuando se aplica entre miembros de una familia. El masaje es un método efectivo para mejorar tanto condiciones gastrointestinales como respiratorias y circulatorias. Además, ayuda a mejorar la postura, aumenta la resistencia vascular y alivia el dolor, el estrés y la tensión muscular, entre otros.

El contacto con la piel que se produce durante el masaje

de retación, quien aplica el masaje dedica su tiempo a hacer

hombres y 30 mujeres a quienes se les realizó pruebas de cemimiento para descartar

que el otro se sienta bien,

la comunicación.

problemas de audición o visión y verificar que

Con las manos podemos transmitir amor, afecto y respeto”,

tuvieran destrezas de lectura apropiadas. De éstos, se obtuvieron muestras de habla a tra-

a que aumente

explicó Seguí. En el caso de los niños, se recomienda que los masajes

Luego se analizó la cantidad de sílabas o palabras que decían por minuto para sacar el promedio de velocidad. Con esta información,

puntos de presión en los que se aplica contrapresión, y el

se identificarán los momentos en que la fluidez

estímulo se refiere a los Órganos, indicó Seguí. Algunos masajes inducen al sueño; otros, a la actividad.

se detiene para poder desarrollar la medida. Por otra parte, ta doctora Ana González, directora del programa de Patología del Habla, realizó el primer estudio en Puerto Rico para determinar qué construcciones gramaticales utilizan las personas que han sufrido derrames. De esta manera, será posible enseñarles nuevas construcciones. “Encontramos que los individuos con afasia no pueden expresar tiempos verbales en pasado ni en futuro. Sólo hablan en presente.

Para provocar sueño, los masajes deben incluir movimientos generar actividad deben realizarse con movimientos rápidos

de bienestar y procede a activar distintas neuronas y químicos

mientras que los masajes dirigidos a

y profundos.

como las endorfinas, que inducen a la relajación y al sueño,

La sesión de masaje puede acompañarse con aceites, tales

explicó Astrid Seguí, catedrática auxiliar de la Escuela de

como el de lavanda, que sirve para el proceso de relajación; el de mentol, que es beneficioso para las condiciones respiratorias; el de almendra, efectivo para la hidratación, y el de jengibre, que alivia las inflamaciones. El masaje puede complementarse con aromaterapia, para promover la relajación, y la musicoterapia, que hace el ambiente más agradable.

ejemplo, si el movimiento que se realiza durante el masaje

incluye contrapresión, se ayuda a drenar el cuerpo”, señaló. El poder sanador del masaje radica en que aumenta la circulación y la oxigenación, que ayuda a la irrigación de

vés de monólogos, conversaciones y lecturas

se ofrezcan diariamente. Si no se puede ofrecer un masaje completo, se debe dar un masaje parcial en el área de manos o pies porque en éstos se encuentran muchas áreas reflejos,

señales al cerebro. Éste interpreta que existe una sensación

“Esto significa que el cuerpo va a generar una reacción

con

la de las personas que tartamudean”, sostuvo

* Cuando este contacto físico se produce, por ejemplo, entre

lentos y superficiales,

de acuerdo al impulso que reciba producto del masaje. Por

dirigida a personas

ta profesora Edna J. Carto, patóloga del habla e investigadora principal. El estudio incluyó una muestra de 30

padres e hijos, incrementa las relaciones de afecto. En este tipo

estimula el sistema nervioso centra!, que a su vez envía

Enfermería del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico.

la terapia

tartamudez se intenta reducir la velocidad del habla. Sin embargo, al momento, no existe una medida adecuada para determinar hasta qué punto reducirla. Estamos en la fase de descubrir cuál es la norma en las personas sin problemas del habla para compararla con

“Está comiendo", "Está brincando' son los patrones de uso más frecuentes”, explicó González. La afasia ocurre cuando el derrame

Cuando el masaje se aplique a bebés o niños, deben usarse cremas que no tengan alcohol ni perfumes. Éstas no pueden aplicarse en ciertas áreas como la cara y las manos para evitar la irritación o alergias.

cerebral afecta el hemisferio izquierdo del

de Educación Continuada de la Escuela de Enfermería que está

cerebro. Esta condición hace que la persona pierda la capacidad de verbalizar utilizando ta sintaxis y la gramática. Su comunicación oral

un toque apropiado puede cambiarta. Por ejemplo, un bebé

abierto a profesionales de la salud y al público en general. El

será telegráfica y utilizarán sólo sustantivos. Al

con fiebre puede recibir un masaje superficial y lento que no

taller busca mostrar cómo dar masajes utilizando tas técnicas apropiadas y educar acerca de los beneficios del masaje corporal, en particular la importancia del efecto que éste tiene sobre la relación padres e hijos. La profesora ofrece también sus servicios de masajes en el Centro de Matemidad Feliz, dedicado a la educación sobre

individuo no poder comunicarse como desea, puede experimentar aislamiento social y problemas emocionales, añadió la catedrática.

los Órganos y tejidos y a estimular el sistema inmunológico minimizando la presencia de bacterias y las enfermedades. “Como la circulación regula la temperatura del cuerpo,

aumente directamente la circulación y reduzca la temperatura”, añadió Seguí. El aumento en la circulación que produce el masaje también promueve la oxigenación del cerebro y permite

mejorías en el proceso de aprendizaje. Por otra parte, el masaje también permite que la persona

sienta mayor seguridad y bienestar emocional, sestuvo Seguí.

Seguí ofrece un curso de masaje para bebés en la División

el embarazo, el parto y el posparto, la lactancia y el cuidado

del bebé.

Bl próximo paso del estudio es ver si el daño cerebral les permite a los individuos

aprender nuevas formas del lenguaje durante las terapias. [CID]

Por Marcos Mejías Ortiz Especial para Diálogo A eno

Es uno de los deportes extremos más intrépidos. Practicarlo no requiere ningún tipode habilidad o destreza, lo único que

se necesita es la valentía y la adrenalina de

afrontarel reto de “volar” por los cielos a

miles de pies de altura. De eso es que se trata AAN

el paracaidismo o skydiving (como prefieren

llamarlo sus aficionados), una disciplina

deportiva no competitiva que en los últimos años ha visto aumentar su popularidad de

Los boricuas también nos atrevemos Aunque la cultura deportiva puertorri-

queña se centra en las disciplinas con la letra B (Béisbol, Baloncesto y Boxeo), el

paracaidismo ha ido abriéndose paso en la ista. Quienes lo practican no lo hacen

competitivamente, sino como un modo de entretenimiento, buscando una manera de

poder relajarse y olvidarse de los problemas. *Es inexplicable, uno tiene una sensación de libertad y felicidad cuando está allá arriba”, que lo han practicado no han sentido que

ciertas estipulaciones. “Para poder saltar la

vez en el aire todo se olvidó”, recordó Rivera

“Está el freefly, que es un salto que puede realizarse sentado, parado o de cabeza, y están también tas formaciones, que son los saltos que se realizan en grupos”, informó González, quien lleva 16 años involucrado en

Lawrence, quien lleva seis meses en esta

este deporte. “Por último tenemos el swo-

practica toclos los sábados y domingos en

aventura donde ha logrado realizar hasta 10 saltos. “Fui con mi primo atrabajaren un festival de paracaidismo, me gustó y decidí tomar clases”, añadió la joven, quien realiza

oping, que es para manejar el paracaldas

el aeropuerto de Arecibo.

su vida haya corrido mayor peligro. “Para mi

segundo salto, cuando abrieron las puertas del avión me puse bien nerviosa, pero una

saltos por lo menos una vez al mes.

Por su parte, Miranda Rivera, egresado de la Universidad de Puerto Rico en

Bayamón, comentó que la única vez que “corrió peligro” en una de las prácticas fue cuando ¡ba a saltar con un compañero y no

planificaron bien la salida. Esto provocó que se perdieran de vista y por poco chocan en O

AA es el de saltos en grupo.

persona debe pesar no más de 240 libras, ser mayor cle 18 años y que certifique estar en buenas condiciones de salud”, informó González, cuyo grupo de Xtreme Divers

de acuerdo a ciertas velocidades”, añadió

Destacó que el promedio de edad de las

el veterano paracaidista con más de 11 mil saltos a su haber. Otros tipos de modalidades son Precisión, Trabajo Relativo, Estilo Libre, Trabajo Relativo de Velámen, Tracking, Sky Surf, Wing Suit y Salto B.A.S.E.

personas que hacen paracaidismo oscila

Requisitos para saltar

el aire. "Ese ha sido el único peligro hasta

entre los 13 a 40 años, siendo fuertes las

edades de entre 25 a 35. Incluso, recordó que la persona de mayor edad que saltó

junto a él tue un hombre de 86 años de edad. Para este experimentado paracaidista

nunca ha existido un susto en su profesión. “Tal vez usar el segundo paracaídas, pero en realidad no ha habido sustos mayores”, anotó. Resaltó que quienes saltan llevan

ahora, pero después de eso, todo bien”, dijo

Quienes deseen experimentar la sensación de poder “volar” aunque sea por unos

y por ende, el peligro disminuye. "Se salta

minutos deben saber que deben cumplir con

con dos paracaídas:el main [paracaídas

realizan este hobbie, Julio Miranda Rivera, de

el joven, quien lleva año y medio practicando y ha dado hasta el momento 124 saltos. De otro lado, Villegas Mojica es consciente que el riesgo de algún tipo de accidente siempre está presente. Incluso,

26 años, añadió que el paracaidismo es “una

sabe que su vida así como la de todos los

años, estudiante de cuarto año de Sicología Forense de la Universidad de Puerto Rico en Carolina. Otro de los atrevidos jóvenes que

experiencia emocionante, de alta adrenalina,

que hacen paracaidismo puede estar en

divertido y que te mantiene activo”.

peligro. “Pero una vez en el aire todo eso

Otros, a parte de tomar el paracaidismo como un pasatiempo, lo ven más como

se olvida y el miedo se va”, asegura quien hasta el momento ha efectuado cerca de 500 saltos.

una profesión. Este es el caso de Wilfredo

Tipos de Paracaidismo quería ser paracaidista, es una emoción increíble, y trabajo en esto porque es lo que me gusta”, dijo el estudiante de primer año de Tecnología en Información de la National College de Arecibo. Estos jóvenes no tienen mucha experiencia en este deporte, pero en el poco tiempo

El paracaidismo no sólo consiste en lanzarse de un avión, abrir un paracaídas y aterrizar. Son varios los estilos que pueden realizarse. Jason González, encargado de Xtreme Divers, explicó a Diálogo las tres modalidades más comunes:

consigo un equipo preparado para la acción,

malmaairenaln A A

alimecrenalna

diálogo/febrero-marzo 2007 D

Con una historia de casi mil años A pesar de que se convirtió en un deporte internacional en 1951, el paracaidismo tiene sus orígenes desde hace casi mil años. Ya para

el año 1100, el paracaidismo se practicaba en China. En lo deportivo, el paracaidismo tuvo sus inicios para finales del siglo 18 cuando Jacques Gamerin, de Francia, realizó algunos saltos

desde un globo aerostático en varios sitios de Europa.

Luego, en el siglo 19, las mujeres se involucraron en la emoción de este deporte. Kathe Paulus brincó profesionalmente en su natal Alemania a comienzos del siglo 20

mientras Tiny Broadwick, de Estados principal] y el de reserva. Además se salta

pies de altura

con el casco protector, gafas y un altimetro

para evitar cualquier desgracia. Observó

[para medir la altura)”, describió González,

que saltar a más de 21

cuyo grupo de Xtreme Divers está asociado

riesgoso, pero si la persona desea hacerlo

super cool. todo se va [al estar en el aire],

a la United States Parachute Association.

tiene que usar un equipo con oxigeno

te relajas,

debe

abrir su paracaidas mil pies podría ser

En el caso de optar por la modalidad

Detalló que una vez el individuo brinca

de formaciones, el paracaidista debe llevar puesto un jump suit que tiene mangos en

del avión puede alcanzar una velocidad cercana a las 120 millas por hora (mph), y si el practicante se tira de cabeza la velocidad puede llegar a las 200 mph

brazos y piernas para que el compañero se

pueda agarrar durante la maniobra.

“Que

se den

la oportunidad,

una

experiencia brutal y no es tan malo”, expresó por su parte Rivera Lawrence. “Esto es hasta

el miedo

se va”,

añadió

Villegas Mojica. Los entrevistados también aludieron a la satisfacción que causa poder “volar”, aunque sea por unos minutos.

“Éste es mi

sueño desde pequeño. éste es el deporte más extremo”, destacó Miranda Rivera “Lo mejor Je esto es cuando todo sale bien y ver la expresión de la gente una vez lo hacen”, agrego Villegas Mojica “Esto hay que disfrutárselo”, puntualizó Rivera Lawrence, quien aunque admite que los hombres practican más el paracaidismo, demuestra con su ejemplo que las mujeres tampoco se quedan atrás en asumir los nuevos riesgos que presuponen los deportes

Unidos, se convirtió en la primera

mujer en saltar desde un aeroplano en 1913

y en la primera en realizar

una caída libre en 1914, El paracaidismo también tuvo su protagonismo en las guerras mundiales del siglo 20.

Para mediados de la década de 1950, los primeros centros de paracaidismo fueron abiertos, y para 1957, la National Parachute Riggers-Jumpers Inc., que se fundó en 1930, cambió su nombre a Parachute Club of America (PCA). Eventualmente, para 1967 la PCA se convirtió en lo que hoy

se conoce como la United States Parachute Association (USPA),

una de las asociaciones más importantes a nivel mundial.

extremos

Maestría

Creación Literaria Una maestría pionera Unica en Puerto Rico y en el Caribe Para los escritores de hoy... y del futuro González describió también los tipos de aviones que se utilizan para llevar a cabo los

saltos. “En el caso nuestro usamos el Cessna 206

con capacidad

para seis personas

el [Cessna] 182 con espacio para cuatro personas”. Comentó además que existe el avión

Twin Otter, con capacidad

para 22

personas. Explicó que la altura máxima que alcanza

Por primera vez en la historia de la educación puertorriqueña

Experiencia

única en la vida

académico por trabajo creativo llterario,

Aunque González admitió que practicar el paracaidismo podría ser oneroso, aseguró,

+ No requiere un bachillerato en Reratura.

por otro lado, que ahorrando un poquito uno

» La facultad incluye escritores y profesores distinguidos, » La tesis consiste en un bro de cuentos o una novela.

puede regalarse una gran experiencia.

el avión es cerca de los 21 mil pies con un

“Si lo quiere hacer que lo haga, se va a

tiempo de caída cercano a los dos minutos.

arrepentir si no lo hace”, instó Miranda Rivera a quienes aún dudan en hacer paracaidismo.

Una vez la persona se encuentra a tres mil

se ofrece un grado universitario que otorga crédito

» Consta de 39 créditos.

+ Cómodo horario noctumo

BGIUIY cuántos campeonatcs ganaron los Gallitos de ¿8 OD “río Piedras de la UPR durante su partici en el Baloncesto Superior Nacional

O ,

(Pr

diálogo/febrero-marzo 2007

CABODA ROCA AQUI...

ONDE A TERRA SE ACABA

E O MAR COMECA

¿CAR DES.

PONTA MÁIS OCIDENTÁLDO «CONTINENTE

Por Roberto J.C. González Homs Especial para Diálogo

Una de las fachadas de la Iglesia de la

Sagrada Familia en Barcelona, España.

Madrugada. Despierto. Una ventanilla me deja solamente un pequeño espacio para observar. Ya se ve el amanecer. Claro, a 35,000 pies de altura se ve lejano el sol cuando sale por el este. Iba en el vuelo desde Newark Liberty Intemational hasta el Aeropuerto Internacional de Barajas en Madrid, España. Hacía apenas unos tres meses que había recibido, en Dorado, la llamada de la doctora Evelyn Jiménez, directora del Programa de Intercambio en la Universidad de Puerto Rico (UPR) en Arecibo, informándome con entusiasmo mi aceptación como estudiante visitante de la

Universidad Complutense. Toda una gesta para este inmigrante ponceño a Arecibo, quien interesa de forma absurda el cine y

ansiaba estudiar en los Estados Unidos. Fue debido a dicha inquietud por llegar al país de los grandes blockbusters que comenzó mi interacción con el Programa de Intercambio. El programa promovía fuertemente ir hasta Europa y estudiar un semestre en España, pero no le puse gran atención. Un día, entre las incesantes cuentas de

mis padres, había una carta de la Oficina de la Presidencia de la UPR. Mi padre sintió

EUROPEU

España. Le explique que se podía escoger entre un año o un semestre, de febrero

a junio. “¿Un semestre? Para eso vas un año.” Era una oferta concreta de la mitad del comité «dministrativo del hogar, dando

financiamiento a un viaje de estudio de un año. Dos aviones distintos y más de 12 horas viajando fueron testimonio de lo que me atreví a hac»r, algo en lo que mucha gente ni siquiera p ensa. Me proponía liberarme de la visión de mundo chiquito, darle extensión

a mis posibles fronteras. Me dirigía hacia un lugar antes presente sólo en las fotos de los libros, que, Je repente, se tornó real. Al aterrizar en Madrid el 27 de septiembre de 200£ sufrí ese temblor que se siente al tocar tierra. Con pasaporte en mano, me dirigieron los pasillos hacia el punto de entrada. Era la primera vez que viajaba como extranjero a un país y mi pasaporte sellado hizo oficial ni entrada a territorio español Con mi cuatro en mano y arrastrando la maleta, cornencé esa travesía de mi año de estudio. En Moncloa tuve mi primer encuentro sobre tierra ya que el camino desde Barajas fue por matro subterráneo. Al salir me puse mi abrigo y comencé a subir la calle Fernández Je los Ríos hasta el número 80, piso 1%, A izquierda. Ya todo listo e instalado, era cuestión de días para comenzar el

de repente un gran orgullo y me exhortó de

cuatrimestre de octubre a enero en la Uni-

manera insistente a abrir el comunicado.

versidad Complutense. Allí tuve mi primera interacción con los que en algunos meses se convertiían en tremendos amigos.

Adentro, no había más que una invitación de parte de la Universidad para estudiar en

diálogo/tebrero-marzo 2007

¡Que nadie te lo cuente! Durante los últimos cuatro años, unos 937 estudiantes de los once recintos de la Universidad

de Puerto Rico (UPR) han participado en programas de intercambio con universidades españolas, principalmente la Universidad Autónoma, la Complutense y la Politécnica, en Madrid, así como las Universidades de Salamanca, Barcelona y Sevilla. En total, la Universidad sostiene acuerdos con

20 universidades en España, además de 130 en Europa, Estados Unidos y América Latina.

El proyecto de programas de intercambio forma parte de la meta denominada “Vocación para un

Mundo Global” de la Agenda para la planificación de la UPR, el Plan Diez para la Década. Entre sus objetivos se encuentran propiciar las condiciones para que los estudiantes de todas las disciplinas puedan realizar estudios, participar en intercambios, voluntariados, internados y tener otras experiencias de formación en centros académicos e instituciones del exterior. También se propone establecer conve-

nios de colaboración entre unidades de la UPR e instituciones del.exterior para establecer programas

y grados de formación compartida. Las oficinas de Estudios Internacionales e

Intercambio, ubicadas en cada una de las unidades del Sistema, les ofrecen a los estudiantes informa-

ción sobre los diferentes destinos y universidades disponibles para los participantes en intercambios. Además, los orientan sobre todos los aspectos académicos y personales de la experiencia. En términos académicos, los cursos que toman los estudiantes en las universidades receptoras son convalidados en la UPR. Este aspecto es medular,

ya que garantiza que el estudiante que participa Los cursos me parecían interesantes por demás, pero ansiaba en realidad salir y descubrir mis nuevos alrededores. El Museo del Prado, la fuente de Cibeles y la Gran Vía fueron de los primeros encuentros con Madrid. Luego me propuse ir un poco

más lejos. Toledo al sur, Ávila al oeste, Salamanca al norte, pueblos accesibles de manera tan sencilla a través de buses pero llenos de historia y cultura, patrimonios de la humanidad.

En diciembre, aprovechamos una semana de puente y nos montamos en una excursión

hacia Portugal. Lisboa, Sintra, Cascais, Estoril, Fátima y Oporto, una variedad de

arquitectura, vistas y monumentos (e hicieron de mi primer viaje fuera de fronteras españolas uno de grandes experiencias. Luego fue Barcelona y mi primer encuentro con la costa española. La Sagrada Familia, el Parque Guell, las Ramblas y el monumento a Colón fueron sólo algunos de los lugares visitados en la ciudad. No podía faltar la increíble ciudad de Roma y su imperialismo

silente. La búsqueda de hostal, navegar por las desconocidas calles y comer sin gastar muchos euros era parte de la experiencia

viajera. Pero, pronto, todo regresó a lo

de un intercambio no se atrase en sus estudios O tenga problemas para obtener su grado.

Los participantes también reciben orientación sobre los aspectos financieros relacionados a la experiencia, de forma que puedan hacer buen uso de los recursos para costear su año o su semestre de estudios en el extranjero. Los estudiantes de intercambio tienen la posibilidad de recibir las ayudas económicas de cualquier estudiante regular

(Beca Pell, Préstamos Estudiantiles), así como las Becas Santander, las Pfizer y las Sánchez Hanna, entre otras. Muchos de los estudiantes que han participado

del programa de intercambio con España han expresado su satisfacción con la experiencia, y consideran que ésta ha sido útil tanto para su carrera futura como para proseguir estudios

graduados. En una encuesta realizada entre los más favorables de la experiencia fueron el exponerse a otras culturas, el crecimiento personal

y académico y el tener que aprender a sobrevivir por cuenta propia. Todos los estudiantes regulares de la UPR son elegibles para ser parte del programa de intercambio. Dependiendo del programa y de la unidad del Sistema a la que pertenezca, el estudiante tendrá que cumplir con los requisitos de un número de

créditos ya aprobados y un promedio mínimo que

normal.

De vuelta a la Isla, sólo cargo con los

adicional sobre el Programa de Intercambio de la

tremendos recuerdos de un año en Europa

UPR acceda la dirección www.upr.edu.

y el deseo de volver a explorar otros lugares

La meta de la UPR es que ningún estudiante deje pasar la oportunidad de realizar estudios en el extranjero. ¡Que nadie se lo cuente!

del mundo. El autor es estudiante de Comunicación TeleRadial en la UPR, Arecibo.

[Sara irizarry] -

Conciertos

teatro

entretenimiento

Hato Rey Conciertos

Río Piedras Musical The Red Rose Con la participación de Danny Rivera lunes 26 y miércoles 28 de febrero de 2007 jueves 1 al domingo 4 de marzo de 2007 8:00 p.m.

Ponce Retorno Pionero 2007 Convocado por la Asociación de Ex-Alumnos de la

Teatro de la UPR, Recinto de Río Piedras Tel. (787) 764-0000

Centro de Estudiantes

en Familia:

Orquesta Sinfónica del CMPR Director Invitado- Germán Céspedes Guitarra- Gustavo Niño domingo, 25 de febrero de 2007, 4:00 p.m.

Conservatorio de Música de Puerto Rico Tet. (787) 751-0160, (787) 763-7005

PUCPR Banda invitada: Trago ¡Amargo sábado, 10 de marzo ¡Je 2007, 12:00 p.m. Pontificia Universidad Satólica de Puerto Rico

Tel. (787) 841-2000 Mayaguez

Carolina

Luis Marín Jazz Trío jueves, 8 de marzo de 2007, 8:00 p.m. Anfiteatro Ramón Figueroa Chapel Recinto Universitario de Mayaguez (RUM) Tel. (787) 265-3879, (787) 832-4040,

La Cantante Calva De Eugene lonesco

Dirigido por el profesor Osvaldo Pérez Vélez martes 13 al jueves 15 de marzo de 2007

exts. 3879, 2332

11:00 a.m. — 12:30 p.m. Auditorio de UPR- Recinto de Carolina

Río Piedras Zoraida Santiago en Concierto Auspicia Eventos Luna Nueva

Tel. (787) 257-0000

jueves 8 al domingo 10 de marzo de 2007 8:00 p.m.

Teatro de la UPR, Recinto de Río Piedras Tel. (787) 764-0000

taller

Actuación a cargo del Círculo Teatral

EXAIbICIONES Santurce Reflexión

cromática

Hato Rey

para una obsesión

Conciertos en Familia Con Francisco Cabán, violín Magdalena Nogueras, piano Obras de Vivaldi, Mozart, Chopin, Delano, Bach, Ravel y Falla.

Por Javier David Ramos Hasta el domingo 25 de febrero de 2007 Museo de Arte Contemporáneo Tel.(787) 977-4030

Humacao La argumentación convincente martes, 27 de febrerc de 2007, 10:30 a.m. Centro de Competencias de la Comunicación UPR- Recinto de Humacao Tel. (787) 850-9374

Carolina Talleres de estudiantes Asociación de Industriales martes, 20 de marzo de 2007, 8:00 a.m. — 5:00 p.m. Decanato de Administración UPR- Recinto de Carolina Tel. (787) 257-0000

domingo, 11 de marzo de 2007, 4:00 p.m.

Santurce

Conferencias

Conservatorio de Música de Puerto Rico Tel. (787) 751-0160, (787) 763-7005

Vírgenes Por Eddie Ferraioli

Carolina

jueves, 22 de febrero de 2007, 7:00 p.m.

Simposio de Ciencias

Río Piedras

Museo de Arte Contemporáneo

Meet de Composers, Orquesta Sinfónica de Puerto Rico

Tel. (787) 977-4030

Organizado por Ramón L. Matos, director del Departarnento de Ciencias Naturales jueves, 1 de marzo de 2007, 8:00 a.m.— 4:00 p.m.

Santurce

Departamento de Ciencias Naturales

Dirigido por Roberto Sierra lunes 12 al sábado 17 de marzo de 2007 8:00 p.m. Teatro de la UPR, Recinto de Río Piedras

Exhibición retroactiva Por Noemí Ruiz viernes, 9 de marzo de 2007, 7:30 p.m.

Tel. (787) 257-000€

Tel. (787) 764-0000

Museo de Arte Contemporáneo Tel. (787) 977-4030

Hato Rey

Mayaguez

Conciertos en Familia Camerata Caribe Obras de Alfonso Fuentes, Alberto Rodríguez

y William Ortiz

Muestra individual del artista mexicano Baruch Vergara martes, 20 de marzo de 2007, 7:00 p.m. Galería de Arte de Chardón y la Westgallery

domingo, 18 de marzo de 2007, 4:00 p.m.

de Mayagúez, simultáneamente.

Conservatorio de Música de Puerto Rico Tel. (787) 751-0160, (787) 763-7005

Tel. (787) 265-3879

López

(Iberoamérica... a una sola guitarra)

San Juan

Mayaguez José Antonio

martes, 20 de marzo de 2007, 4:00 p.m. Anfiteatro Ramón Figueroa Chapel

Recinto Universitario de Mayagúez (RUM) Tel. (787) 265-3879, (787) 832-4040, exts. 3879,2332

Jardín Botánico Sur 1187 calle Flamboyán San Juan, PR 00926-1117

El derecho

UPR- Recinto de Carolina

Carolina

Reggaetón Organizado por la Dra. Mayra Encamación miér., 7 de marzo de 2007, 10:00 a.m. 3:00 p.m. Departamento de Español UPR- Recinto de Cerolina Tel. (787) 257-000)

Río Piedras IX Congreso

Puertorriqueño

Investigación en la Educación Tema central: Investigación, política y práctica en la Educación: una visión prospectiva Invitados especiales: Los académicos Marylin Cochran-Smith; Hugh Mehan , Larry Houston

Ludlow y el secretario del Departamento de de comer

(1968)

Con René Rubiella (Findingo) y Lizette lunes, 26 de febrero de 2007, 8:00 p.m.

Educación, Rafael Aragunde

Del 7 al 9 de marzo de 2007 Anfiteatro 1 de la Facultad de Educación

Teatro del Ateneo Puertorriqueño

Recinto de Río Piedras de la UPR

Tel. (787) 721-3877, (787) 722-4839

Tel. (787) 764-0000 xts. 4384-4385