DE
AL
Y
ARTES
BELLO
SEXO.
bl
pm
DEDICADA
LITERATURA
br
REVISTA
0 no
O
EL CARNAVAL.
m—_—
Y
ADMOR:
OFICINAS:
Subscripción
Allen St. 41
JOAQUIN E. BARREIRO.
o
3
UN-MES 25 Ctvs, Se publica
Louis E. Tuzo € Company, Publishers. P
te
:
los Domingos. | |
tt
y
Entered December 19, 1902, at San Juen, P. R. as second-class matter, under Act. of Congress 0f March 3, 1879.
AÑO
3.
2
DIRECTOR
SAN JUAN, PUERTO RICO,
ABRIL
NUM. 47. |
4. 1903.
PUERTORRIQUEÑAS
ll
o
qu
a
mM
Gentil con za de
Se ha dicho repetlé 'as
la gentile-
los primeros
veces que
dias
es inespliva-
de la vida, gallarda con
ble el fenómeno que da
esa gallardía inata en la mujer borinqueña, si es
origen á la
simpatíll 6
a la antipatía.
Pues
verdad que el rostro es
1h
bien.
En
epr-
el espejo del alina, basta contemplar el retra-
tos y determin sados Íbásos como el preset te,
to que acompaña á estas líneas para saber lo
no es necesario áaliondar mucho en las Kan-
que vale y' significa la apreciada señorita de
sas del fenómeno, En el caso. de la ¿do-
rable criatura de quien
quien nos ocupamos. Grandes son los títulos
nos ocupamos, putide afirmarse que elli es simpática por suges ¡ión si cabe así decirlo. +
que tiene á nuestra
admiración la belleza del cuerpo, pero con ser tan grandes, mejores
son aún las
Emerge
sér
prerrogati-
de admiración en lo que
su
tél de
Es simpática
respecta á las dotes del cuerpo, merece respetuoso y acendrado afecto cuando nos refiramos álas cualidades mora-
do tan
todé<
¡en dul-
zura y de bondad d» alma que muy bien: puede .asegurarse que se siente una atraido labia ella. como el imán al acero. ' j
y pura. Si la digna señorita de la cual hacemos este rápido esbozo, es digna
No'en vano atesorah-
de
perfume
delicadeza y deb tono, de angelical
vas de la virtud que adornan el alma de la mujer buena, angelical
les.
un
[e
y
EDUCAD A LA MUJER Y HAREIS PUEBLOS LIBRES
diría
mos, con la sencillez del *
niño, porque sí párque no puede ser de ¡¿tro “modo. Matilde
Marín.
ps
es
un ejemplaR més | de la mujer orion
elevadas condi-
ciones deja tras sí en el ánimo: de cuantos han tenido la dicha de tratarla afecto, consideración, cariño que á maner ade aureola radiante rodea su espiritual y simpática figura.
y
Es la mujer ó en otros térmiños
de
la mujer
inconcurso, fecciones.
criolla que
en
ella
que
demuestra
sé resumen
por
todas
la;
MS
ps $
j E
EL
CARNAVAL otra vez surje el amor,
rónica
Desde su celda la contempla y
á
través de
la reja
las cosas observadas
al tra-
sorprende los más mínimos detalles.
<<
Y como se agrandan
IGUE la muerte cebándose en la gente buena! Ramón Maria Torres, inspirado poeta y gran patrivta, acaba de bajar á la tumba, donado de todos.
casi
casi, aban-
pueblo
vés del cristal de los celos........ ! No es el hombre libre que puede reconvenir tiempo, evitando aquello que le disgusta.
á
de San Se-
Ahora es el presidiario que puede observarlo todo sin protestar de nada. Ya sorprende un saludo cariñoso, ya una sonrisa, ya tal vez una conversación más ó menos prolon-
bastián á raiz de la invasión americana y en el íntimo trato, pudimos apreciar sus grandes méritos,
gada y más ó menos interesante, y estas cosas, que pasan ó pueden pasar desapercibidas, para quien go-
ocultos siempre,
za de libertad, adquieren proporciones alarmantes
Es la suerte de los buenos! . Lo conocimos
en el simpático
tras el velo de una modestia grande
también. Constitución débil cibe como una
alma
y enfermiza,
apenas
podía vivir en aquel cuerpo
tan
se conpequeño
tan grande.
¡ Y sí que era grande su alma! Profesaba el culto del bien por la satisfacción del bien mismo, y no se le pidió nunca un sacrificio en nombre de la patria que no lo realizara noble y de sinteresadamente. Rara avis en estos tiempos de cruel positivismo! En los dias de la lucha, enando autonomistas y
liberales se disputaban el triunfo en lid honrosa, fué
la mente enferma del desyenturado preso. Y vuelve á ver en la sombra alguien que
del poder ni ante
las decepciones que se cosechan siempre en el campo estéril de la política. Descanse en paz el querido amigo, para quien la vida no tuvo más que amarguras y sufrimientos. a
La atención pública ha estado en estos dias, pen-
diente tan solo del drama sangriento desarrollado en las inmediaciones del Presidio.
De todos los labios
sale esta exclamación : “De-
ben agarrotar á ese criminal.” ¡Pobre hombre......... !
en
socava
los cimientos de su obra y piensa nuevamente perfidia, en el engaño y en la burla.
en. la
Y mata otra vez! Dejad á Torres en libertad y es seguro que no buscará el camino del campo para huir. Lo veréis
dirigirse al cementerio, buscar la
cruz
humilde que
señala siemprela última -morada de los pobres y derramar lágrimas de verdadero arrepentimiento sobre
la tumba de su víctima. Si era la mujer que amaba........ !
nuestro adversario, adversario noble y franco que no
claudicó jamás, ni ante los halagos
ch
Ya se fué la hija del Presidente. Al llegar, la saludamos con
verdadero cariño; al
irse, la despedimos con verdadero
sentimiento.
La Srta. Roosevelt, que es en extremo
amable y
simpática, ha tenido para la sociedad puertorriqueña frases de verdadero afecto.
La sociedad puertorriqueña, que sabe estar siempre á la altura de su buen nombre, tuvo pará la bella
hija del Norte las mayores
deferencias y atenciones.
* Dicen que la bella Alicia va enamorada de
tra tierra, es decir, que le ha gustado
nues-
mucho
Puerto
En el fondo de este asunto, crimen horrible si ustedes quieren, hay algo psicológico, digno de pro-
fundo estudio y de alta consideración.
Rico. Pero lo que más le encanta es la hospitalidad de los puertorriqueños. Gracias bella mujer. ¿ Cuando llegues á tu tierra, tan grande por su li-
Torres, el criminal, amó mucho á una mujer y en la posesión de aquel ser, cifró un dia toda su feli-
compatriotas que ni un hogar puertorriqueño estuvo
cidad.
De lo que afecta al alma no hablan los códigos. ¡ De esto saben tan solo los que han amado Era un corazón grande, una alma dispuesta á todos los sacrificios en aras de aquel sentimiento que
nunca había experimentado. Pero allá en la sombra apareció algo inesperado, ' alguna creación fantástica tal vez, que los celos le dieron cuerpo para martirio y perdición del enamorado amante. -
Y bajo la influencia de aquella visión terrible, sin dominio de sí mismo blandió el puñal y mató. Se explica bien este crimen sabiendo lo que son
celos. Cifraba en aquella mujer toda su felicidad, temió
perderla y no pudo sustraerse á la influencia del erímen. «Llega al
:
frenético, desesperante como
en los dias que precedieron al crimen de Humacao.
Presidio
y
cumple
como
buéno resig-
nándose á la expiación de su falta. ) Péro otra mujer toca el resorte del sentimiento y
bertad
como
poderosa por
sus conquistas,
cerrado á tu paso; que la hospitalidad
racterística de
este pais, tan
rico
di á tus
es la nota
de virtudes
cantos como pobre de recursos y de libertad.
Si asi lo hicieres, bendito Rico.
UNA PREGUNTA J.
Gautier.
Benitez.
Sol espléndido y radiante
en la ancha esfera sujeto, no te pregunto el secreto de tu explendor
.
sea tu paso por Puerto RUIZ ROGER.
De
ca-
y en-
rutilante,
ni por qué nube distante tiñes de ópalo y rubí ;
pero.perdóname si
t
EL'
CARNAVAL
PRIMAVERAL.
Luna, brilante topacio que entre nebuloso
N saloncito azul, completamente
tul,
cruzas la techumbre azul. de las salas del espacio, si se fijaron despacio sus bellos ojos en tí,
y si la miraste, dí, si estaba
doliente
Por
y bella,
la
ventana
se divisa
Mar inmenso que te agitas sobre tu lecho de arena, y que ora en bonanza plena tus olas no precipitas ;
tú que bañas las benditas
Hay
los sitios donde la ví tan pura, tan dulce y bella. responde, si piensa en mí, como estoy pensando en élla..
- Brisa, que acasó pasando
tanta pasión en los versos
tú que besaste su cuello su mejilla acariciando;
us
pS
Dulce
es amar
|
>.
¡Es fl
, UBA os al ¿eñor les,
A E j
.
1d
en todas las épocas
de lal vida;
pero el amor es más dulce aún en plena juvej tud y en noches de primera, cuando la 'luna emerje. en el cielo con un nirabo de plata y disuelve sobre la tierra un rocio de polvos de luz; cuando cada flor | $ una
.
responde, si piensa en mí,
urna de perfumes,
cada
ruido.
una
vaga Pee
lía
y
cada rama una lira silvestre herida por él vien! p->
Noche apacible y serena,
Amar
por mas que te cause enojos,
en la estación voluptuosa,
amar en| la flo-
á un mandato de la Naturaleza, que es toda e la un infinito
presta un consuelo á mi pena, ya que sufriendo viví,
amor,
harmonías
y se
desborda en
ejerciendo
irresistible
aromas,
e
imperio sol re las
almas?
responde, si piensa en mí
cante cuando la dice el hombre amado humildé
; mente
como estoy pensando
de- rodillas, con ojos húmedos y labios tréi Amor que regatea no es amor Dos corazanos: entienden, van impulsadosá unirse. por una magnéctica: la que abre las flores, la que gt
rulos? que se fu ea
1
Nubes que en blanco celaje del cielo,
cual aves que alzán el vuelo sobre el inmenso
desdeña una
los astros, la que mueve los mundos.
paisaje,
palabra: :supli-
Una vez'h
la fusión, no hay poder humano ni divino que a py truya. Es invariable, inmutable, e” 4. PA
decidme, si en vuestro viaje lejos, muy lejos, de aquí llegásteis ú verla, y si respondeis á mi
|
Luego, ¿qué mujer
en élla.
*
> PO
*o*
querella,
si estaba pensando en mí como estoy pensando en élla.
E
E
]
.
|
1
Esto murmuró el amador al oído de su pa omh—¡pobre, débil paloma !—envolviéndola. pa ntojen; sus redes de oro.
Sol y luna, mar y viento,
La bella—¡cómo se parece á Margarita! hects $
nubes y noche, ayudadme, y en vuestro idioma contadme si es mio su pensamiento; si es igual su sentimiento
su cabeza
á este que mi pecho hiere,
sobre el hombro
á la calma que perdió;
+ Lalleva poco á poeo:hacia el aria. * hos se; la súplica que, conmueve; después la sec n que arrastra. Aun no se ha estremecido el vie a0 reloj
¡decidme, en fin,-si me quiere
dando las diez campanadas—hora de la desp dida—
lo mismo que la amo yó!
La anciana abuela nada vé, nada oye: : duero
una enferma, leves auras.
decid, si mi amor prefiere
da
,
res y
y pues no llega hasta aquí el resplandor de esa estrella,
bordáis el manto
3
rescencia de los gérmenes y los nidos, no es ob idecer
que sean más bellos sus ojos y más negra su melena,
E tm.
de Heine.
* E
como estoy pensando en ella.
SA
azul
sica de Chopín exita de tal modo los nervios! .: El galán se ha levantado y su prometida rubia doncella—Je ciñe estrechamente los bra cuello, Un-beso más, y otro y otro. El ru modula un trino y tiemblan de envidia los rosi
jugaste con su cabello,
o
de cil)
la alfombra y se oye el chasquido de un bei
riberas donde viví,
e
un claro
el tode in-
iluminado por la luna. Por una puerta abie A al lado del piano, una ealle del jardín y una fuent | que murmura suaves ritornelos. En el salón entrg | h bocanadas de aire tibio, impregnado de mol Un ruiseñor gorgea en la copa de un árbol... ¡eréis escena mas amable de idealidad y poesía? e' . De pronto calla el instrumento, cae el libro oe
si estaba pensando en mí como estoy pensando en élla.
y que luego murmurando te fuistes lejos de allí, si eres la misma que aquí pasas sin marcar tu huella,
adornadí “con
figuras japonesas y muebles artísticos. Jin fondo, ante un piano, la amada, de traje blan », cando un nocturno de Chopín, el músico Aa Varsovia. Junto á ella él, leyendo unas rim is mortales: El Intermezzo, de Heine. Ml
Y
te pregunto en mi querella ¿si estará pensando en mí como estoy pensando en élla ?
J>-
Pl
nn
e
artes 7
del galán,
pálide| como
como un lirio" agit do] por; Eh: E
| b Pie
! ds
EL
CARNANAL
antiguo sillón con ese. sueño de la edad senil tan pa-
recido al de la muerte. mentos.
Hay que aprovechar los mo-
rita
En un minuto puede condensarse un poema
de amor, misterio.
Por todas partes reinan la soledad y, el La hermosa cede, porque todo la ordena
amar, romper el dique, entregarse sin reservas; todo invita al amor el sugestivo encanto de palabras que
arrullan y de miradas que queman, la penumbra del hogar, casi desierto, la placidez de la noche azul, la fresca sombra de los árboles, el embrigador incentivo
de las primaverales orgías....;
“William Penn ” con un cuadro de. profesoras competentísimas y sabiamente dirigidas por la seño-
¡Amada, ven!
Beatriz
Lassalle, una
Ya están los dos
en una calle
de flores,
bajo las
acacias, junto á un surtidor de agua cristalina que cae en una taza de mármol rojo dilnida en bulliciosos diamantes. El maneebo—diríase vo Fausto orgulloso y satisfecho
obtenido la victoria?
que es un nue(¿Acaso no ha
Allí está ella, palpitante
el cesped. Es suya; de nadie más.
sobre
La ha conquistado,
le pertenece. Sólo él libará la balsámica esencia de * <=3y boca de grana. Unense los lábios de ámbos, formando un breve cintillo de rubíes. Resuena la alada música del beso, en notas, en escalas, en trinos. Un suspiro es el broche
l
del concierto. La luna, siempre discreta, oculta su luminosa faz bajo el velo de una nube. Arriba, en las acacias, el ruiseñor, solitario artista, entona un
“himno á la primavera. Euaenio
parte sus triunfos con las señoritas Vicens, Nin, Caldas, Noel y Benet, que son verdadero orgullo demagisterio criollo.
una
reseña,
cuanto admiramos
en los
fuese
puertorriqueño. Las
escuelas
rurales de
sucinta,
de
salones de la Escuela
Desde los grados de Kindergarten, donde
¿A
$ primores, más
elogios atendiendo +'T<¿ las de la Escuela
d
hemos
dignos de
1de loseducandos, hasta
Industrial,
que
abre
nuevos
hori-
zontes á la juventud estudiosa y es la más firme garantía del brillante porvenir que sonríe á la patria puertorriqueña, todos: merecen (maestros y discípulos) una
entusiasta felicitación.
PX
No podía esperarre menos. Alí estaban dignamente representadas la Escue-
celta “Colón,'? cuyos maestros hacen honor al Profeso-
AAA
puertorriqueño por
su
talento y admirable in.
ón tel nuevo sistema de enseñanza.
“Ponce de (León, ” que realiza cada dia un nue. Y
Jj vé progreso, merced á las grandes iniciativas de su
€
Jestrado principal, eficazmente secundado por todos grráduados. nta '
Machuchal
y Marina,
que en el poco tiempo que tienen de instaladas han realizado ya progresos sorprendentes, debidos á un excelente método de enseñanza. Adrede dejamos para lo último la “High School,” para felicitar á los profesores de Fisiología y Matemáticas,
por el trabajo de $us alumnos.
Desde luego que al lado de tantas cosas buenas había necesariamente de aparecer algo malo. de
pronto
los
elementales
Lincoln durante la exposición escolar, sería cosa di-” fícil en tan reducido espacio. Decir que escuela presentó mejores trabajos, más que difícil lo consideramos imposible, allí donde todo resultó admirable. ido precio
el: verdael pueblo
observamos que
reglamentos
en algunos gra-
á las asignaturas de la que escolares y se enseñan al-
gunas que pertenecen á grados superiores. Esto, que parece un bien, perjudica á la 'enseñanza. A simple vista se observa una mala dirección en la enseñanza del dibujo, por descuido de las más
ESCOLAR.
siquiera
citar los nom-
que es esta la mejor manera de demostrar dero patriotismo y hacer algo práctico por
reglas.
de corregir. De la “Escuela HACER
basta
va, Martínez y Pilar Domingo, que rivalizan en entusiasmo por la enseñanza, convencidos sin, duda de
dos se da más extensión
A RASGOS EXPOSICION
elogio
bres de Becerra, Lumbano, Toro, Gorbea, la señora Roselló y las señoritas Infante, Cabrera, Cintrón, Oli-
señalan
LA
más jó-
“McKinley,” dirigida como la de “William Penn ”” por una profesora muy ilustrada, que com-
Por
ASTOL.
maestras
señanza.
“Lincoln,” en cuyo a
de las
venes y de las que más progresos ha hecho en la en-
otro
Son
pequeños
Industrial”
nos
defectos
fáciles
ocuparemos
en
número.
Ureemos
que desde el Comisionado de
Educa-
ción hasta el último niño de las escuelas son dignos de las más grandes alabanzas y de la más entúsiasta felicitación.
Lo es más que nadie Mr. Sowyer
por
las medi-
das adoptadas é interés demostrado por hacer resal-
tar ante los ilustres americanos que nos han visitádo, la disposición de nuestros niños y la competencia, puesta muchas torriqueño.
veces
en
duda,
del magisterio puer-
Es la primera vez que un acto de esta índole y de esta importancia se realiza en Puerto Rico y no ha podido en verdad resultar más espléndido. Sentimos no' poder dedicar mas espacio á un asunto que consideramos de gran trascendencia. Sabemos que para el año próximo se prepara una exposición regional en la que se exhibirán los trabajos escolares de toda la isla.
Siga por ese camino 'el Comisiomado de Educación y se hará digno de sinceros aplausos. CELSO DE Los" Rios.
4
A
j
. a
EL
cla
PAG
¡Oh déjame besar en mis recuerdos Aquel pasado que mi amor venera, Como el que adora religioso culto Y del santuario las reliquias besa. Recibe
A
(389
mi expresión de simpatía,
Tu eres de nacar y rosa Inteligente, inspirada,
Cultísima y talentosa. De un. Santuario, eres la diosa,
Venus, la concepción,
De Tu sombra, la visión, De Urania, el disco de oro, De un laud eco sonoro Y mágica vibración.
Tú que forjas Lo Ideal En el alma dél poeta
Que cantó á la luz secreta De Selenia sideral, Que del labio paternal Recibes luz y poesía,
No exijas al arpa mía Una página de amor Que es humilde tu cantor,
es pobre mi fantasía.
A Conchita del Valle Zeno — San Juan. Ya que me haces el favor De pedirme una cuarteta, Y al mandarme tu tarjeta,
A
Me dispensas ese honor, Concédele á tu cantor Algún ¡recuerdo infinito, Para yo guardarlo escrito - En tu tarjeta postal, Como mensaje ideal
De un pensamiento bendito.
y Acosta — Santurce.
Tú vives en un mundo de luz y de poesía, Tú ejerces en el alma magnética atracción,
Por eso á tí te mando los ecos de mi lira, Como ún arrullo blando que aduerme el corazón. En los delirios vagos de todas mis quimeras. Parece que te he visto tras diáfano cendal, Trazando mis estrofas, dictando mis endechas, Como la blanca musa que forja el ideal. Recibe con mis versos mi tierna simpatía :
Conserva en tu memoria las rimas del cantor. ... Y ... adiós;... para más gloria, te llamas ¡ Margarita ! Yo sé que tú mereces el nombre de esa flor.
A Hilda Meltz
— Santurce.
Yo sé que tú eres, Hilda, gallarda y soñadora, De blonda cabellera, de rostro
angelical,
Como la egrégia musa de Heine, aquel poeta Que nos legó sustimas en cítara inmortal. (*)
que
eres, Hilda,
la tierna
musa |
Ñ da
“RAYO DE LUNA”-* SONATA DE BELTHOVEN.
Juan.
Por un génio modelada,
A Margarita Meltz
Í
Que aún mora en las riberas de aquel Danú dio azul.
Sobre el ala dorada de una endecha.
De
+
Si estás en las baladas y en todas las eye idas De tan ilustre bardo, vagando siempre tú, | Comprendo
Niña gentil esplendorosa y bella, Como dulce mensaje de ternura,
A Pepita del Valle Zeno,'* San
:
Las frásns escritas en bastardilla són títulos de poesías de 8u (,u Sr, padre Dr. D,'Rafael del Valle.
ta LA
l
'
(Traducciónde la Señorita Carmen B. Bart: ba.) posto aconteció en Bonn. Una noche el¿ tade in-
|
vierno, fuí á visitar á Beethoven porque deseaba ir á pasear con él y después llevarlo á casi á cenar. /Al pasar por una calle oscura y estrecha, | e detuvo repentinamente
¡“Calla”!
¿Que sonido es »se?
es mi sonata en fá, me dijo vehementemeny
Esa
SS co.
¡Que bien la estan tocando! ”
Los sonidos provenian de una pequeña casucha; nos detuvimos y escuchamos. _ Siguieron tocando pero en medio del ñ val, hato una
pausa
repentina, entonces
oa:
uni voz
su
pirando, “Yo no puedo tocar más.” Es o es tan hermoso que suinterpretación es superior á mis fuerzas.” .¡Oh,
cuanto
-no
daría
porir
al
tierto
de
Colonia! “Ah hermana,” dijo su compañero | ¿poe tienes.pena cuando no hay remedio? -Noso: ' psapena podemos pagar el alquiler de nuestra casa.
“Tienes
razón;
vez en mi vida, no importa!
pero
quisiera
E
por una
sol
bu ha.
Me
oir música realmente
Beethoven me miró “Vamos á entrar ? ' me di* “¡A entrar!” exclamé “¿Para qué?” z “Yo tocaré para ella” me dijo en ur” ¡tono exi: ll tado. “* Aquí hay sentimiento— to—ge , nio—compr msión. Yo tocaré para ela, y entenderá.” Y antes le pe pe diera evi
nos sobre la ;
n Joran] pálido estaba debtido IE loe una mesa, haciendo zapatos, y cerca de él una ¡joven' ré-
clinada
tristemente
P
sobre un antiguo pia 10, con su
abundante cabello rubio cayendo sobres: cara perfilada. Los dos estaban limpios- «pero j! bremente vestidos, ambo Y s se asustaron y se .. q. a;
4
RR
nosotros cuando entramos.
“*Perdóneme” dijo Beethoven
«perd of música,
y me dieron tentaciones de entrar. Yosa La muchacha se ruborizó 'y el jove muy sério y algo molesto. “Yo—yo tambien entreoí algo dé lo estaba diciendo”” continuó mi amigo “1 oir—esto es UR querra—ó más Men le toque algo?” Hubo algo tan
+ co.” cos
|
3 lguo usted , sieddesea pa puleroiqué E o
raro en este asunto. y algo tan
cómico y agradable en los modales del q ¡e hablaba, que la cortedad se. rompió en un Pm bo, y rl se sonrieron involuntariamente.
“* Gracias” dijo el zapatero
e
“pero n ¡betro:
está en mal estado y no tenemos piezas d ¡ m “¡No
hay piezas de música!” ea
“¿Como entonces toca la señorita?” .
mi
/'
El dejó de habl y se ar ruborizó, pded deal
tiempo la muchacha había vuelto la eN q
entonces el . que era: ciega.
|
EEE =
AR
ae ci
“y
A
EL
POSTALES
DE
CARNAVAL
FERDINAND
CESTERO
¡e' A
mí
Teresíta.
Pues bien : yo he sido siempre juglar de tu belleza,
Rendido caballero y amante trovador,
Yo necesito, niña, que todas las alburas
Raquel
Radiante y sugestivo, bañado en resplandores, ap
o
gando en mis
Cuando Y el ángel Tú surges Envuelta
delirios,
sus alas tiende de los sueños como un hada en los cendales
A Amparo
aa ia?
Irradia de tu pupila Con mágico resplandor; No sé que endecha
Ni pot que dulce ventura,
Ni por que inéfable encanto,
» domó gentil tributo, mis lauros de poeta, a nota de una rima, y el eco de un cantar.
Es que yo te quiero tanto .... ¡Oh maga de la ternura!
María.
|
:
A Consuelo
Parece que las hadas te dieron amorosas
Recojen nuestras almas una herencia :
Y han roto las auroras $us albas vestiduras Para esmaltar con ellas tu frente virginal.
—
o Pa
Bravo — Ponce.
Por tradición hermosa de cariños,
Para tu tez de armiño blancuras de azahar,
A
de amor
Entre tus labios murmura,
Por eso en el armiño que esmalta tu tarjeta
e.
Nater—Santurce.
No sé que suave
mi loca fantasía me lleva á otra región, de luz y de poesía, que teje mi ilusión.
mí sobrina
Fernández
fulgor O que luz vagal y traiiquil a
flotando en mi ideal.
¡Oh ninfa blanca y pura! te vengo á consagrar,
A
qe Hitnios.y de nozaS
Me den para escribirte su nítido cendal Y sus nevadas alas me tiendan las palomas Para mandarte en ellas mi lírico cantar.
No sé que irdu:jo tiene tu espíritu inmortal; pl
capullo sus pétalos la fior,
Y pides á mi lira murmullos de canción;
Un mundo de ilusivnes que pueblan mi cabeza. Y escrita en mis banderas la insignia de tu amor. na
Como en gentil
ca be MEniRn aos
Yo tengo por escudo de gloria y de nobleza, Ale
Crisálida que llevas tus alas escondidas
Herencia santa de amistad nacida En el paterno hogar, pura y sincera.
e — ñ
na
e pl cl
at ?
siii E e
[
ra
Pa
0
¡391 |
CARNAVAL
e
ld
El:
“Yo le suplico me perdone” tartamudeó él “pero yo nolo había percibido antes.” ¿Entonces usted toca de oído? “Completamente.” “Y donde oye usted la música ya que no frecuenta los conciertos “Yo acostumbraba oir á una señorita qne tocaba en una casa cerca de nosotros, cuando viviamos en Brúhl hace dos años. Durante las noches de verano estaban sus ventanas abiertas generalmente y yo me paseaba; de un lado á otro frente á su casa para
oirla.””
enton-
de fuga € incerti-
y de terror vago é impulsivo, que ms
arras-
traba en sus alas y nos llenó á todos de e noción y asombro. “¡Adios!” dijo Beethoven empujando su , al y volviéndose hacia la puerta “¡adiós!” “¿Volverá
tiempo.
Vd?”
e
ty
ellos
a |
mismo
*
|
El se paró y mirando tiernalneiite, hen pasión la cara de la ciega.
le
de com-
“Sí, sí” dijo apresuradamente, “Yo * olveré e daré á la señorita algunas lecciones. a
ces Beethoven no dijo nada más. Se sento al piano y empezó á tocar No hiabia tocado el primer acorde,
“Volveré
y. adiviné lo bien que tocaría aquella noche. Noestaba equivocado. Nunca, durante los años que le conocia, lo había oído tocar como estaba tocando
en la puerta hasta que nos perdieron de vist 4 “Vayamos de prisa”: dijo Beethóven, Fque
aquella noche para la muchacha ciega y su hermano.
recuerdo.”
dedos
inspirado;
empezaron
instrumento igual.
y
desde
á recorrer
el
puedo
escribir
aquella
- sonata
Así lo hicimos, y estuvo cecribidndo has a la ma-
drugada. Este fué el origen de la sonata *Rayo de luna que nosotros
hemos
visto con tanto lacer.
Pu
Los dos hermanos estaban silenciosos y admirados. El primero puso su trabajoá un lado .la segunda cerca del piano, y con su cabeza inclinada hacia
delante, sus manos cruzadas, sobre el pecho como si temiese que la palpitación de su corazón rompiera la corriente de aquellos sonidos dulces y mágicos. como si estuviesemos sumidos en un extraño
Era sue-
ño temerosos de despertar. De repente la llama de la vela ondeó,. relampagueó y se apagó. Beethoven se paró y yo abriendo las persianas de la ventana deje penetrar ura oleada de brillantes rayos de luna. El cuarto estaba casi tan alumbrado como antes, y la iluminación caía sobre
el piano y el pianista. Pero la cadena de sus ideas parecía haberse roto por el accidente. La cabeza inclinada sobre su pecho: sus manos descansando sobre sus rodillas, parecía que estaba absorto en profunda meditación. De este modo permaneció un rato. á él tranquila
y reverentemente
y acercándose
dijo
en voz baja.
“:¿Hombre maravilloso quién y qué sois?” El compositor sonrió como el solo sabía hacetlo con benevolencia, indulgencia y magestad. “¡Oye!” dijo y tocó los primeros compases en fá.
Un grito de placer y reconocimiento salió de ambos exclamando, “¡Entonces usted es Beethoven!” y cubrieron sus manos de lágrimas y besos. "Se levantó con súplicas.
para
marcharse,
pero
lo detuvimos
brillaba en
todo su esplendor
al
ventana iluminando su gloriosa
cabeza
corpulenta.
una
“¡Yo
XIMENEZ—Juncos.
|
“Luna que avanzas por el ancho es acio Inundando el cielo de resplandores, ;Y tiñiendo de ópalo y. topacio Los arboles, las ramas y las flores.”
A
Que cosas, dice usted, señor Ximenez. “ Selenia de pálido semblante
improvisaría
través
de
la
y su figura
sonata
á la
luz
de la luna!” dijo mirando pensativamente al cielo y á las estrellas... Después cayeron sus ¡manos sobre el
teclado y comenzó á tocar una' melodía triste é infinitamente encantadora, que surgía de una manera gentil del instrumento, cón la misma suavidad que los rayos de la luna caían sobre la oscura' tierra. A este trozo siguió otro
agreste, como música de
duendes, en tres tiempos, como píritús sobre la tierra.
el baile
de los
es-
E
Que esparces en lampos de escarlata E
Los suaves tintes de tu luz brillante
Que se rompen en ánforas de plata.” |: ¿En que parará esta serenata?
Hi
“Presta á mi musa protección ayuda Para entonar el himno de la noche.””
En esto había de parar. El himno de la noche ¡nada menos Quiere usted entonar!...
CONDE
ROCCO—$San Juan.
carlos, créalo señor Conde,
La
O.
— PUNTES |ITERARIOS->
!.
¿
Empecé á leer sus versos, con ánimo
“Toque otra piecesita, solo una vez más!” El se dejó llevar de nuevo al instrumento. luna
yo
tc lavía la
el tono del
que'
empezó á ser cada vez-más dulce y más
Al fin el joven zapatero selevantó,
porque
sus
momento
el teclado,
pronto.”
||
: Fl
EN
¡e publi-
con ánimo de pul
carlos ;
pero cuando llegué á la parte aguella en q P usted exclama de parecer indignado.
“* Haste de cuenta que no fuiste mia Que todo fué pura ilusión Quimera que forjara la fantasía |. Para labrar nuestra perdieión.” pl: No puede resistir la...... indignación y*ioltando el papel exclamé también : ¡Qué Conde mn.» mel.....
LUCERO—Humacao. La postal reprieciata! ¡Safo sobre la PEÑA de Leucad B,
“Mi autógrafo me pides, bella muje :
Para adornar tu bella colección
rm
Estaba
muy
Ellos nos acompañaron silenciosos y se pararon
limi inerte
*
dumbre
:
La joven parecía que estaba avergonzada,
o A
Entonces empezó, un agitato finale un má rimiento
apresurado trémulo, descriptivo,
EL
CARNAVAL ñada de la simpática Rosario, ha regresado á Guayama tan distinguida é ilustrada amiguita. No necesitamos hacer nuevas demostraciones del afecto que le profesamos. €
Y esperimenteo al poderte complacer Una grandísima satisfacción.” Puede estar satisfecho - —¡Ignoraba que. Safo estuviese eoleccionando tales. M.
M.—A
posTenemos en cartera para el número próximo las postales del querido amigo é ilustrado compañero don Carlos Casanovas, de Torregrosa, y de otros poetas de la isla, las que no hemos publicado aun por falta de espacio.
guada.
A [EmMILta. ]
La
postal
representa
á
Cesar
increpando á Bruto.
“* Este es Bruto, aquel, Cesar inmortal
Nuestra revista está á la disposición de todos los
á quién dedica la profana historia,
escritores.
También debemos una disculpa á los malos : poetas por no haberlos lleyado á los “Puntos lite-
himnos y loas por el bien y el mal que nos recuerda siempre sumemoria.””
en estos días, y desde luego que estos tienen derecho á la preferencia.
JOSÉ LOPEZ—Sabana Grande. A
Una
recibidos muchos vetsos malísimos
Hemos
rarios”?
Bruto es....... ! BELLEZA.
Scepion
;
La postal representa una sibila.
Nasica
Este joven escritor dominicano nos ha dispensado
*“* En tus ojos se refleja Pura aurora matinal.”
atenta visita que agradecemos mucho. ; No. conocemos las producciones literarias del Sr. Nasica, pero las referencias que tenemos, no pueden ser más honrosas. Al devolverle
Pura aurora matinal....
su afectuoso
saludo
le deseamos
días felices en la tierra puertorriqueña que tiene siempre abiertas sus puertas para los buenos hijos
No lo hace usted muy mal! LEOPOLDO—Ceiba.
de Quisqueya.
Dice usted.
_'“Le agradeceré dé publicidad á las adjuntas postals, escritas en mis horas de buen humor para istintas amigas.”
Suseríbame al periódico
Digo yo. , Le agradeceré no insista en la publicación de sus
75 postales, y en los ratos á otra cosa.
Pepita Garriga y Julia Trilla Dos cagúeñas tan jovenes como ilustradas, que enaltecen el magisterio puertorriqueño.
- EL CarNavaL las saluda lamentando que permanecido tan poco tiempo en ésta capital,
de buen humor dedíquese
Si las musas no le hacen caso ¿porqué se empeña
en ser poeta?
7
Se parece usted á-los enamorados tercos.
Tenemos á
y Letras
la vista el primer
portantísima revista que no ciones
No deje por esto de recibir el periódico.
número de esta im-
necesita de recomenda-
ni elogios.
EL CArNAvaz la saluda deseandole larga y próspera vida.
PLUMA y
ye VUELA
Artes
hayan
Mas
fieras
Llegó el circo.
A ecepción del elefante, digno de respeto por su edad y de los leones, que no se portan mal, lo demás es cosa muy conocida en Puerto Rico. *
ba semana agrables.
ha sido
abundante
en
impresiones
Las conferencias pedagogicas han traido á San Juan! muy bellas y muy simpáticas profesoras, en su mayoría, suseriptoras de esta revista. icieron bien en venir á San Juan tan bellas amigás que si no han sacado mayor provecho de las conferencias, en cambio han podido apreciar de cerca
.el espléndido surtido de perfumería- que acaba de importar de Paris el amigo Zerbi, siempre dispuesto á satisfacer los más raros caprichos de la juventud elegante. *
No yuiieramos hacer aquí un reclamo á los productos de la casa de Zerbi; pero estando nuestra revista dedicada al bello sexo, un deber de cortesía nos
obliga
á llamar
acerca de
la
la atención
tintura
de
nuestras
“Bouchard ” que
lectoras
tiene. la
pro-
piedad de teñir el pelo de nueve tonos diferentes, pudiendo esta circunstancias realzar los. encantos de una dama. alta sociedad europea considera este preparado
como la maravilla del tocador
es muy po
joven, celebra queñas, para
y el cronista,
que no
su feliz arribo á las playas poder pintar algunas canas
mprudentes que ya empiezan á asomar la oreja más
de lo que deseáramos. . |
Después
María
Los artistas son medianos y los elementos inferiores. De la música que amenaza, en vez de amenizar los actos; preferimos no hablar.
¡Que murga! *
Coll
.
de pasar un día en San Juan acompa-
*
,
z
¿Consentiran las autoridas que vuelvan á subir al trapecio las dos niños que trabajaron el viernes? d *
No se trata
* *.
x
de un
xx
gran: circo
ni:de un circo
grande siquiera.
PASATIEMPOS Soluciones á los del número anterior.
Celia
ñ GEROGLIFICO
Escuadrado ANAGRAMA
Pepita Roig
EL CARNAVAL
Condiciones de nuestro Concurso. Todo cupón
debe venir autorizado
Un
compuesto
Jurado
Presidente
de
la
de
un
por una firma responsable.
médico,
Federación
Libre
un
abogado,
un
y el Presidente
El
profesor,
se publicarán
los nombres
comerciante,
un
period sta, el
de la Federación Regional hará el escr Jtinio.
No se contará ningún voto emitidoá favor de los que formán Todos los domingos
un
parte de la redacción
de EL Car | ¡AVAL,
de los candidatos con el número de votos recibic DS.
El concurso se cerrará el último día de Abril. El escrutinio se verificará el primer domingo de Mayo. Cada candidato vencedor recibirá un diploma expedido por el Jurado. En
modo
alguno se divulgará el nombre
de los votantes.
Todo individuo mayor de 12 años tiene derecho á emitir su voto. Sólo se admitirán
]
los cupones impresos
expresamente
para este concurso, en papel especial y ni mera-
de este
considerarán
como
ción roja. Para
los
que
efectos
residan
en
el
país
concurso
se
durante
20 años,
puertorriqueños
que estén casados con
mujeres
tedos
los
extri pjeros
puertorriqueñasyy! bngan
hijos puertorriqueños. La mujer
tiene el mismo
derecho electoral que el hombre
en este concurso.
Ninguna mujer puede votar por su marido, ninguna hija por su padre, ninguna hermana por: ta hermano.
AGENTES
L
DE
CARNAVAL
QUE
TIENEN
CUPONES
PARA
EL
EXPENDIO
Rio Piedras........ Srta. María Luisa Aldea. Caguas........ ... Srta. Pepita Compte.
Bayamón
Srta Carmen Gimnez Dávil Don José Nemesio Acosti
Cayey
Barceloneta
Srta: Carmen
....<...... Srta. Virginia
Guayama....: Arroyo Maunabo
Rubio.
Srta. Maria Coll. ... Don-Juan Alsieux. Rafael Cuevas.
Yabucon
Don
Juan
B. Huyke.
Humacao
Srta. Carmen Algarín.
San Lorenzo
Srta.
Josefa Varona.
Gurabo.:..........Don M. González García. Náguabo
Don
Fajardo
Gil Navarro.
Srta. Concepción
Pascual.
Arecibo
Srta. Lina Silva.
Aguadilla
Don
Añasco.... Mayagñiez
Srta. América Derxieux..
Don Guillermo V.Cintrór ,
Germán
Don
Srta.
Lastenia
Don
Manuel Peña.
Cabo
Srta. Srta. Srta. Don
Augusta Domitila Soledad Federico
Lares Chales...;¡.. Santurce /leques...: .....,]
Barros......
Don José Elías Levís. Tossas.
Maldonado. Porrata. Rivera. Gracia. Colón.
....... Srta. Belén Sto. Domingo.
PUNTOS
DE
San
Rojo......
San Sebastián
Cataño
EXPENDIO
EN
SAN
Barbería de Hidalgo
Allen
Farmacia
*“* Barbería Inglaterra ” 4
Plaza Principal.
Cruz St.
“París
de Zerbi
Bazar ”
Enrique
...Sra.:¡Ana
Redacción de EL CARNAVAL... .Fortaleza 41. News
Morales.
EN
Sr. Sanromá.
Utuado Guánica Santa Isabel Cowmerio
Mario
Srta: Jovita Velez. .
Carolina
Peñuelas.......... Don Islimael
;
Isabela .............Srta. Eduvijis de la Rosa |
Juana
Díaz
Muñoz.
Vega Baja .........Srta. Emilia Nater. a D. Miguel Rodríguez Sierr Manatí Don Salvador Sierra.
Baez.
de la Torre.
Srta. Ana Méndez.
Srta. Srta. Don Don
Emilia Levy. Elisa Roure. Juan Cubo. Rafael Mas.
Sra. Asunción A.de Gota; .
JUAN San Francisco
2%.
EL
Dr.
J.
CARNAVAL.
Lorenzo
Casalduc
Zirujano Dentista de la Universidad de Pensylvania, E€. UU. de A. Gran Gabinete Dental donde se encontrarán siémpre los últimos adelantos para la-práctica de la MODERNA CIRUJLA y PROTESIA DENTAL. Especialidad
laridades de los dientes,
y EXTRACIONES
y generales, entre éstos el reconocido el GAS HILARANTE.
MODICIDAD
EN PRECIOS.
Horas de Oficina: «le 8 SAN FRANCISCO 44.
JUAN
la
de
Provisiones
al
PROTOXILO
.*
mañana
A
Ae
M. SANTIAGO CAGUAS,
bajo la influencia
TODO 4
5
dle
de anestésicos locales
NITRÓGENO,
DE
la
tarde.
SAN JUAN, P. R.
“LOS NOVIOS”
P. R.
por mavor
y
Almacen
detall.
Surtido completo. Precios sin competencia.
DE
PEQUEÑA ANTILLA POLO-NOR TE Fábricas
de limonada
26.
Allen Ds le
San Puerto
Juan, Rico.
'y Rafael Margarida 43
de
RICO.
al suntuoso. Casino. Español. Es él edificio más elegante donde el público hallará un servicio. afable
trato
y precios
económicos.
Precios
convencionales,
LA LIND
ALLEN.
San Juan, P. R,
J. Beiró.
Esta casa, montada con todo ellujo y comodidades de la época, está situada en la arte más aristocrática de la ciudad, frente
esmerado,
DE
>» de
PUERTO
CHAN MOTEL UNION
Muebles
y otras
bebidas gaseosas. * Xx Especialidad en Cerveza Gengíbre. * X*X XX H
TETUAN
esto es,
GARANTIZADO.
*
A
las irregu-
de
ó sea corrección
ORTODONTICOS,
en TRABAJOS
Apartado
LA
857.
CONFORMIDAD ROSALES
Y
CA.
Plaza Baldorioly de Castro. La tienen todos los que visiten este gran establecimiento, donde acabán de recibirun gran surtido de provisiones y licores para vender á precios sin competencia.
CAFE
Y
RESTAURANT
10 * CRUZ
.
10
Gran reducción de precios en comidas á la carta y Abonos. Cocina excelente. e Servicio esmerado.
EL
CARNAVAL.
Dr. J. Lorenzo
Casalduc
Cirujano Dentista de la Universidad de Pensylvania, E€. UU. de A. Gran Gabinete Dental donde se encontrarán siempre los últimos adelantos para la práctica de la MODERNA CIRUJIA y PROTESIA DENTAL. Especialidad en TRABAJOS ORTODÓNTICOS, ó sea corrección de lasi irregu-
laridades de los dientes, y EXTRACIONES y generales, entre éstos el reconocido el GAS HILAR ANTE. MODICIDAD Horas
de
SAN
EN
Oficina: FRANCISCO
PROTÓXILO
PRECIOS.
de 8 de
.*
la mañana
44.
*
DE
TODO á
de anestésicos locales NITRÓGENO,
esto es,
GARANTIZADO.
5 de
la
A
JUAN M. SANTIAGO. CAGUAS,
bajo la influencia
tarde.
A
SAN
JUAN,
P. R.
(“LOS NOVIOS”
P. R.
Provisiones al por mayor Surtido completo. Precios sin competencia.
PEQUEÑA
y detall.
he
Almacen DE
ANTILLA | fla yg
,.//
Muebles
POLO-NORTE Fábricas de limonada y otras gaseosas. * Xx A bebidas Especialidad
- Gengibre. TETUAN
*
en
A
26.
Cerveza %
PUERTO
:
FW
de A
43
RICO.
Apartado
ROSALES
solicitelas en el No eo
más
L A
CONFORMIDAD
LA
caprichosas
s
BAZAR.
Y
CA.
Plaza Baldorioty de Castro,
La tienen todos los que visiten este gran establecimiento, donde acaban de recibir un gran surti-
do de provisiones y'licores para vender á precios sin
allá.
competencia.
LIND
CAFE Y RESTAURANT | 10 * CRUZ .x:10
Gran reducción de precios en comidas á la carta y Abonos.
Cocina excelente.
857.
a
-
y de irreprochable gusto artístico, PARIS
ALLEN.
San Juan, P. R.
_POSTALES! - POSTALES! SU ALGUM PUEDE sn EL MEJOR Si desea usted a
y Rafael Margarida :
.*
Servicio: esmerado. a
]
EL
CARNAVAL
rs
DAR
| o ]
cromo >
PUERTO
RICO
MONUMENTAL.
10 E A 01 A A 140 A A 404 A A 00
Nave Central de la Catedral de San Juan.
EL
CONCURSO VOTOS
CARNAVAL
.DE
RECIBIDOS
NOTABLES.
HASTA
EL
11 DE ABRIL
Y
Maestro
puertorriqueño.
KR. Amillaga....
Felipe Janer......
FP. GióolTexidor
Enrique Huyke..... Eugenio Ma. Hostos Carlos Urrutia Rafael Janer....:... Pedro C. Timothee Juan Cuebas Aboy Alejandro Monje
Manuel Pérez Avilés Federico Basora. José Veve. .. . . Francisco Caneio ...
Aquiles Julio
Enrique Landrón
Abogado José
José
Orador Rosendo
Urrutia..
Landrón
Zeno Matos
Lopez
puertorriqueño.
Literato
Vázquez Prada ............ Gabriel Villaronga J, E. Saldaña
Sl
e
Benito
Gaudier
Farmacéutico Ledesma
fe
DD
Dl
F. Basora.. Il. Dausá González Martínez...
puertorriqueño. 203
377 216 207 . 181
175 144 15 5
.
Braulio Dueño
Fotógrafo
puertorriqueño.
Gautier DRUETA
. Eh e cor eo
Matemático
-
Ls reia
puertorriqueño.
Angel Rivero ,. A. Rossell .....X....... 308
235 200
150 132
José
Janer...
A
Rosich 0 E ART Luis Rubio .... Rafael Janer.....
Dentista
puertorriqueño.
120
110 .
Arrezon.
C. Duchesne F. Verar.. F. Ramos. ....... Arturo Pasarell..
Verges
puertortorriqueño.
O
Ramos............
Canet
puertorriqueño.
Félix Megina Catinehi-
L. Rodríguez Cabrero Matos Bernier .. tes Carlos Casanovas ...... José de Diego
$. Dalmau
Morales
José Ma. Rodríguez Domingo Cruz... Simón Madera
Rodulfo
puertorriqueño.
M. Fernández Juncos Mariano Abril . o
J. Contreras
Rivera
Músico
:
Eugenio Astol Zeno Gandía...
Muñoz
L. Sanchez
Capriles
mA
Barbosa
puertorriqueño.
José €. Barbosa... Eugenio Ma. Hostos
FP. Oller Juan Rios...... oi José López Victoria
Tomás Vázquez......... Manuel Guzinán
.
.
Político
Puertorriqueño.
Bernier
Diego
Zeno Gandía Ma. Sama
puertorriqueño.
Abril...
Pintor
Salvador Carbonell. . Julio H. Henna.......
José
M. M.
Bruno
M. Fernández Juncos. Eugenio Ma. Hostos. .. 2lodríguez Cabrero...
Eugenio Ma, Hostos Herminio Díaz Navarro Sergio Cuevas Zequeira Federico Degetau....
Médico
de
Momo....
Gandía.
Mariano
Matienzo Cintrón
José de Diego J. Hernandez
José
Luis Muñoz Rivera Salvador Brau..
puertorriqueño.
Ramírez. .....
Rafael del Valle... ] L. Rodríguez Cabrero.
R. Colón
Periodista
puertorriqueño.
Clemente
Agustín Sthal F. Legrand Sinforiano Bijou P. Lorenzo
S. Quiñones. Aarrillaga
o
Luis
puertorriqueño.
Juan H: Lopez.... H. Díaz Navarro R. Lopez
S.
Botánico
de Diego....
Rafael
Poeta
Fidelfruillermety
42
*
Enugenip>
Bonilla
L. Casaldue............ Alvarez Valdés Francisco Ponte