EL
CARNAVAL REVISTA
DE
AL
Y
ARTES
BELLO...
SEX A
DEDICADA
LITERATURA
EDUCAD A LA MUJER Y HAREIS PUEBLOS LIBRES
DIRECTOR
Y
Subscripción ;
OFICINAS:
ADMOR:
JOAQUIN E. BARREIRO.
Allen
St.
UN MES 25 Ctvs.
41
t
Se publica todos
Louis E. Tuzo £ Company, Publishers.
los Domingos. SCI
AESURE: 1
: Entered December 19, 1902, at San Juan, P. R. as second-class matter, under Act. of Congress of March 3, 1879.
| | |
1 —
SAN JUAN, PUERTO
e
RICO,
MAYO
17. 1993.
PUERTORRIQUEÑAS
IENE en las líneas correctas del simpático rostro,
NUM.
en
' |
|
51
| |
e cuyo.
E
retrato
la angé-
lica y semi-divina sonricen á la mujer dign ser admirada, am respetada.
sa que ilumina los coralinos labios, y en la mi-
rada
dulcemente
enso-
fadora, la revelación de todó un poema de amor y de esperanzas. Hay en su alma candorosa y tierna, en los
gos,
auhelos
cariñosa en
extrem
de su espíritu, todas las
ción
esta
grandezas
tan desgraciada más de un concept
de
mable
su corazón
de
ser
resulta
sus
4
amabl
virginal, en las místicas,
cristianas
inclinaciones morales que
debe atesorar en
su sér
Pero
la matrona que naciera bajo el dulce y bien-
tan subido
ca en que á la mujer puertorriqueña se le
secigón
Sir Maria
Collazo,
pues,
15
las tristes dolencias del alma.
la
simpática
(Juncos.),
y
gallarda
joven con
dd
¿que ya la tarde octte
los más positivos y duPosée
ina,
) ¿ao
ame el estudio y busque” en la ciencia los consue-
raderos para
valo
aquellas de
de
las grandezas intelectivas, no es extraño que
.
al
y de tan suge lleza física ec
Viviendo en esta épo-
vasto campo
luego,
pu
co4
derar que este país/serva aún muje
hechor influjo de la religión del crucificado.
abre el
para
arde,
rente la distinguida joven con cuíAnza.
esta página y ante el cual nos des
EL
CARNAVAL
De paso y antes de terminar haremos una obsérvación que nos parece sumamente lógica. Mientras
rónica— —
á propósito de cualquiera cuestión estemos cada lunes y cada martes discutiendo quienes son mejores si los españoles ó los norte-americanos, corremos el
<=
LL movimiento literario del país tiene sus intermitencias indiscutiblemente, pero en medio de ellas hay un hecho real nó desmentido nunca y es que el fuego sagrado del culto de las letras no muere jamás - entre
nosotros.
riesgo no tan sólo de de perder el tiempo sino lo que es más triste de que se nos olvide la suerte de los puertorriqueños.
A la sombra de cualquier bandera nuestro deber es formar puertorriqueños. Quiera el cielo que no lo olvidémos nunca.
En prueba de ello vamos á ocuparnos de un hermoso folleto del señor Fernández Juncos, publicado últimamente titulado La Lengua Castellana y es una prueba más, si alguna mas no envejecen. .
No
fingiremos
se necesitara, de
de críticos
que
.para con
las
al-
el gallardo
3. CONTRERAS
DOS
nsar sin hablar
y no
se
puede
A Amparo Fernández Nater.
Si, no se puede hablar
sin
Amparo! tu dulce nombre viene á despertar de lejos
pensar
teriormente, claro es que saber hablár una lengua cualquiera es asunto de la mayor trascendencia.
las notas adormecidas del arpa de los recuerdos...! Me lleva á las verdes frondas
Cuando esa lengua es la castellana, la por nosotros heredada de nuestros mayores, lengua en la cual pueúe hablarse con los ángeles y con los hombres, el empeño es además de lógico, nobilísimo en
grado sumo. Con la invasión
y el cambio de soberanía, esta-
mos
con
corriendo
aquí
respecto á lenguaje
y á los cármenes risueños donde mis palomas blancas su blando nido tuvieron...!
Tu voz, que más bien parece
el ma-
de la esperanza un arpegio
yor de los peligros Ó sea el de que hablemos una jerga indescifrable que no sea ni inglés ni castellano.
viene entre rayos de luna como un suspiro del viento como el rumor de la onda que va á estallar en un beso...!
Es pues una-obra de bien y luz aquella á la cual contribuye el señor Fernández Juncos con su her-
moso folleto. No es una obra completa sin embargo,
que
tenga
por quien
bajo tan glesa.
una
natural
puede y debe
bello y tan
corrección hacerlo
completo
¡Con que ternura infinita me habla de eosas que fueron
pues para
se necesita que
se escriba
tu voz, tórtola de amores,
otro tra-
que es el eco lastimero
subre: la lengua in-
con que Boringuen despierta el arpa de mis recuerdos!
Ya que estamos lNámados á ser un pueblo bilingúe aceptemos la situación con entereza y cumpla-
* * x
rios realmente con nuestros deberes todos.
Visten de azul esas flores porque azul es tu ilusión
a.
y azules son los amores
Una nota que ha impresionado dolorosamente la opiñión pública es la circular del departamento de educación estableciendo as escuelas.
los
castigos
ps
que sueña tu corazón.
en
ENSUEÑOS
Surje aquí naturalmente la protesta á todos los os, pues no se concibe que en pleno siglo XX yá 1bra de la bandera de las franjas y las estrellas,
tigue corporalmente en las escuelas á infelices Apreparándolos por cierto muy desdichadaa la condición de ciudadanos. nigos de remover papeles viejos se han 25%A, exhibir circulares del año cuarenta y
Msgdo siglo en ven se prohibían los castide
POSTALES
DE LOLA R. DE TIÓ.
escritor, á cuya sombra y bajo cuya inteligente dirección dimos los primeros pasos en la espinosa sen-
da de la literatura. Más árduo es nuestro empeño
RAMOS.
convencernos, pues
en una escuela de esta e 1873, nos flagelaron de
UANDO larga
él estrechó su ausencia
dedos todas
puso
mano después de en
aquella
la suave presión de sus
las energías de su amor correspondido,
todos los entusiasmos de su
pasión inmensa.
Sus anchas pupilas dilatadas aun más por las espumas de aquel contacto tibio, se acariciaban mutuamente poniendo de relieve en la luz intensa que en ellas resplandecía el gozo profundo que llenaba sus almas de amantes satisfeehos. Salieron de la estación dulcemente, como temerosos de llegar muy pronto á casa, y empezaron á
subir la cuesta de San Vicente no sin que él dirigiese antes una última mirada de cariño sobre aquel tren
EL express que se la había traido
con luz
CARNAVAL
esplendorosa
en el alma y tonos sonrosados en las mejillas. Todo les parecía entonces muy bello. El Palacio real á la derecha recortaba su enorme silueta en el color blancuzco de aquel cielo matutino y la maciza puerta de tres bóvedas ofrecíaseles delante de los ojos, cual si fuese
un gigantesco arco de
triunfo allí
erigido para conmemorar la reviviscencia de sus lánguidos amores. Hicieron mil proyectos. Recordaban vagamente el malestar pasado, con sus accidentes múltiples y
como
aquellas
montañas
vascuences
que ella acababa de atravesar muerta de frío, gozando más con la placidez del presente, llano y tranqui-
lo como si fuese la superficie de un lago. ..... á la derecha encontrándose
rico joyel de encantos y poesía
que tiñe el cielo de color de rosa. ¡Cuán gallarda se mece al tibio aliento de la brisa suave! ¡Salve, nuncio del dia que amanece
y al que saluda desde el nido, el ave! ¡Salve, viajera errante que pasas silenciosa por la esfera; paloma mensajera : de algún suspiro amante,
ó queja lastimera poco des-
que contigo dirige el emigrante
pués en la Plaza de Oriente. Los reyes de piedra allí clavados parecían inclinarse para oir su plática amo-
como un recuerdo á su natal ribera!
rosa.
que dando al aire el vagoroso lino desafía en su carrera la incontrastable fuerza del destino.
Ella estaba
fatigada.
Se sentaron en un ban-
co y empezaron una série interminable de confidencias infantiles, de ensueños venturosos de aquellas dos almas jóvenes y amantes de la vida. Después de to-
labores. para
hiciesen monarca el dia menos pensado.
Bueno, si él llegabaá rey, ella, lógicamente tenia que ser la reina y su hijito príncipe de Asturias. Y que bien sonaría aquello de: “Damián primero (él no recordaba que hubiese habido otro rey del mismo nombre,) Damián primero, por la gracia de Dios y de la Constitución, rey de España.”
—E islas adyacentes—dijo ella muy burlona.
acaba-
ba de ofrecérceles. Como no se habian casado aún, no habían tenido hijo ninguno y no teniendo hijo, el
nombre andaba todavia en el calendario. Mas, importaba? adelante! Convinieron en que el reinaría bajo la tutela de su madre Doña Isidora mera, con el nombre de Alfonso catorce el que vez
se
casaría, andando
qué niño priá su
el tiempo, con una princesa
rusa ó italiana. De pronto él sintió un golpe sobre el hombro derecho, volvióse
apresuradamente
y
compañero suyo de tipografía. —No vas hoy á la imprenta Le miró con ira.
cerse dolorosamente. —Sí, voy un poco llegar de Bilbao. Levantáronse
El sueño
más
reconoció
á un
P acababa de desvane-
tarde.
y echaron á andar.
Esta
acaba
A eso
de
de las
nueve entraba en La Correspondencia, Don Damián 19 esposo de Doña Isidora 1% padres de don Alfonso XIV rey de España é islas adyacentes. ABELARDO MORALES
FERRER.
ya una blonda, un encaje, ya el alcázar dorado del poeta.
¿Qué fuerza misteriosa por la azulada esfera? ¿Quién te da vida nubecilla hermosa? A
¿Qué ser inteligente, qué espíritu te guía á la mansión dorada de Otcidente?
2.
Si él se moria como don Alfonso, ella entonces vendria á ser Regente del Reino, con el nombre de Isidora primera, y el niño, con el de
Una gran dificultad
suspendida en los lindes del espacio. Ligera nubecilla que en tu viaje ya finges ún paisaje, ya del mar la onda inquieta, ya del bosque el follaje, ya voltárea veleta,
impele tu carrera
—E islas ad yacentes—afirmó é] gravemente.
Aquí se detuvieron.
gala de la natura
¿Y cuál es tu presente, ¿Conoces hacedor?
¿Hay una causa
que te da movimiento, ó eres cendal que pasa
:
llevado siempre á la merced del viento?... *
Cuando era niño, Delia, pretendía detener con la mano
la nube que en el éter se extendía : ¡delirios de la infancia, no sabía que todo era ilusión, empeño vano! Del monte á la alta cima, .
del llano á la colina iba en pos de mi anhelo, mientras la nube, srrante peregrina,
atravesaba indiíerente el cielo == . Pero....mira, mi bien, que ya la tae
hacia el Ocaso avanza
l
y con el Sol que en Occidente arde,
¡
la nube se disipa en lontananza.
Jo08É VIDAL CARDONA
PELO
de sus
ar
arrancado
o
sido
sentarlo en un trono! El era un poco más que todo eso, por consiguiente tenia derecho á esperar que le
para bañar la punta de sus alas de un sol divino en la potente lumbre. Espléndido palacio de gótica estructura; *
sas
Y porqué nó?
o
Riéronse mucho.
do, él había oido decir que un miserable guardador de cerdos había llegado á Papa y que un campesino
había
Ave de ricas galas
que se sostiene en la sidérea cumbre,
Si él fuera rey
obscuro
Navecilla velera
/
Terciaron
Contempla, Delia mía, aquella nube hermosa
a di
abrumadores
AQUELLA NUBE.
419
4 A
e de]
ELVCARNAVAL
¿
14]
119
“ NATURALISMO = +
| |
1
1 t
E
ABEIS
lo que
tarcomido,
decirlo
representa
grasiento,
así, con
á.veces
borroso
esa amarillez
un
volúmen
y barnizado,
típica que
por
imprime el
tiempo en las cosas ? Pues á veces no es sólo lo que es, sino algo más;
á veces triste
detrás de y muy
eso
hay
oculta
una historia muy
llena de sombras.
mente la obra estaba llena de motivos, Andrés sonrió satisfecho y pensó decididamente tomar el parecer de un competente esperanzado námbulo de un laurel....
de
un
No donde uno sino donde todos gún las apariencias, fué el soñador.
aliento,
los capaces, se-
-—Hombre, no está mal del todo--le decía uno que no había leído el drama—pero me parece que sólo como ensayo puede pasar....
Lean esta los que quieran.
—Mire usted—le decía otro- -en estas gusta no dar opiniones porque .. Y se rascaba la nuca.
Andrés era poeta. Poeta natural, expontáneo,
nacido;
No hecho á la fuerza y por virtud Cel bombo y tenía
la fecundancia de los tró-
picos; su musa era robusta aunque variada, y ardien-
te aunque idealista. Concebía con presición ; exteriorizaba con nalidad; y en sus rimas, unas veces tajantes
filo de espada
y otras
flébiles como
briznas
ongicómo
ribere-
ñas, siempre se revelaba, en su deslumbrante plenitud, el genio, el genio que caldea como la llama, que rutila como el astro, que canta como el ave, que perfuma como la flor, descomponiéndose, á la manera de la luz en el prisma, en la fantasía del artista... Sinembargo,
Andrés
era un
simple
Su talento se desarrollaba en un ambiente retrow activo; tropezabá con la indiferencia de los positivistas, y sus esfuerzos se estrellaban y sus horizontes se nublaban y sus pasos no hacían huella donde los posaba. ¡Cuántas veces el desaliento—eso frío y triste que invade las almas y enferma la voluntad—cuán¿LAS Veces inteutó llegar hasta él; cuántas llegó á
Pero momentáneamente....
enía fé, fé en no sé que cosa; fé abstracta,
Andrés nebulosa,
'e último término, esto es fé de genio, de poeta. ...
Y escribía. Escribía una obra, un Hoy A
una escena,
Y Andrés,
salía,
con
el drama
enrollado
y el eo-
Y en tales suplantaciones,
instantes, aquellas enmiendas eran pues que en lugar de lo que quitaba,
ponía tristeza, tristeza profunda y sombría.... Y poco á poco lo enmendó, es decir, lo entristeció todo....
Pasó algún tiempo. Andrés se enfermó
de incurable
mal.
Por entonces volvió al pueblo uno de sus amigos de la infancia á quien no veía desde largos años. Cuando ese amigo fué á visitarle, Andrés ya postrado.
ba.
estaba
La miseria le circuía, el abandono le acumpañaEn aquella habitación hacía el frío intensoy
siniestro de la orfandad .... El amigo
le
consolaba
y de
noche, en esas no-
ches crueles y larguísimas de la tísis, le acompañaba. Cuando el enfermo dormía
bajo
la soporífera ac-
ción de un calmante, el amigo buscaba para entretenerse un libro y
leía.
Al fin murió Andrés. Murió y le olvidaron.
drama.
mañana
..
razón adolorido, de casa de aquellos censores, para volverá la suya á releer los manuscritos y enmendar esto ó aquello que entonces le parecía malo....
desconocido;
un ilustre cero.
acerle presa!
cosas me
—Amigo mío—dicíale el que más—usted esjoven y hará algo....
los platillos de la adulación.
Su imaginación
so-
la mitad de la siguien
trabajosa pero tenazmente, aquella obra era una finulación ; una superpusición de esfuerzos, dé vi-
ones de su espiritt.... : usndo la hubo terminado y se lá leyó toda'findose el colorido y la animación de la realidad es¡ca, viendo con la imaginación
las
diferentes po-
mes de lo$ interpretadores y saboreando los pol: léetécto, las emociones para las que positiva-
Y tres años después se representó con - Mantísimo
un
drama
sensacional,
éxito
soberbio,
brimag-
nífico....
La crítica se deshacia en incienso sobre bre de su autor, Don Fulano de Tal....
el¡nom-
¡El amigo de Andrés! JOSÉ -DE J. ESTEVES.
¿ar
.MARNAVATL
EL CARNAVAL
POSTALES || += e
|
efe
+
he
De Ferdinand
R, Cestero.
A GREGORIA
B. DE DirGo—Mayagúez.
Tu eres el hada amorosa A
Potira
Del Petrarca borincano, ¡ Del príncipe soberano De la rima cadenciosa!, Tu eres helénica diosa
DE Dieco—Mayagúez.
Tú llevas, niña, un nombre quees timbre ya glorioso Para las patrias letras en páginas de luz, ¿Qué puedo yo decirte, ni que vibrante estrofa
Que entre genios tutelares, En pórticos y en altares
Podrá trazar mi pluma que no la sepas tú ?
Tallaron tu busto griego, Para ser de Pepe Diego
Yo soy un bardo humilde que eternamente sueña Como tu hermano ilustre, con todo lo ideal
La musa de sus cantares.
Por eso aquí deshojo la flor de ii poesía, Cual A
pétalos de rosas, que prendo á tu postal.
PEPITA
SAaBAT
PADILLA—San
Juan.
Si en un certámen de brillantes ojos, De esos que irradian fulgurante luz, Los tuyos van á conquistar la gloria....
El primer lauro te lo llevas tú. A
Maria
Luisa
CeLis—Fajardo.
Me dicen que eres por demás hermosa, Que con nimbos de luz se orla tu frente,
Que tienes regia majestad de diosh, Que eres gentil, gallarda y sonriente.
. Y así tu imágen, cual visión soñada, Como un intenso luminar destella, Y ante mis ojos, de esplendor bañada, Pasa y deslumbra fulgurante y bella. A
CARMEN
FoNT
GHMENEZ—Santurce.
Sobre el blanco talar de esta belleza Te mando yo mis amorosas rimas, Una nota del arpa como ofrenda
Y sus plantas los rasgos de mi firma. A
-TERESA
SCHETTINI=San
Cuando
Sama
Pues ¡ay! sin conocerte, dulce niña, Comprendemos los dos que tu eres bella,
Pues los bardos presienten y adivinan Las hermosas deidades con que sueñan. DaviLa—San
no, pero al reclamo
Tuyo me acuden en tropel los versos, Mi musa
te presiente,
bella niñn,
Y arranca notas al vibrante plectro. Yo necesito que la firma tuya Enaltezca mi libro de recuerdos,
Como un ave que toca con sus alas FAO
10
bir
MARTORELL—San
Juan.
nimbo de luz á tus cabellos,
Nardos y lirios á tu frente pura,
Y á tus ojos, cambiantes y destellos. Que lleguen á tu hogar dulce y querido, Donde tengo profundas afecciones, Tendiendo el ala hasta rozar tu oido, Notás, ecos, arrullos y canciones. * A JuLIa SoLerR—San
| .
Juan.
Trocara yo mis sueños gentiles de poeta, p
Trocara de mi lira su acento gemidor, Por ofrecerte, niña, la florde una Violeta
ed
¡
Que escrita con mis versos te sirva de paleta
En donde el iris juegue, buscando tú el colar. A Awa Luisa MonTALVO—Mayagúez. Si no fueses tan bella, tan dulce y tan loza Si no pudiera, acaso, mandarte una canción, .!.. Preciso es que lo sepas ¡Oh espléndida sultanh !
Me basta con que fueras gentil mayagúezanal! Para ofrecerte, niña, mi ardiente inspiración;
De Luís A. Torregrosa. A LoLiTa Pusars—San
Juan.
El modesto perfil de la belleza que presenta esta imagen tan bonita, semeja de tu faz, dulce Lolita, la cura escultural de la pureza.
A AMELIA Ruiz Casas—Mayagúez.
Juan.
No te conozco,
PANIAGUA
Diadema de oro le cedió natura Como
te encuentre en su camino,
No es posible dudar que esa es Teresa.
EnLisa
PROVIDENCIA
Juan.
Cuando yo te salude por mi senda, Los dos diremos como á un tiempo mismo:
A
A
La flora de mi patria se engalana con la exótica
Hor de la Camelia,
que es de todas las flores soberana ; pero tú, la Camelia aguadillana, la superas gentil, graciosa Amelia. A AMELIA
RorG— Arecibo.
¡Fig Tecla
EL CARNAVAL y
y del tanto por ciento, do
comprenderá las bellas páginas de Goethe, tan purás
ria quedarán verso del
prendidas
poeta
Perotú la sabrás leer. Tu, que llevas en la fren-
Pepita
jas y ensueños inefables,
Pujol,
(San
Juan.)
¿"tú seguirás estas líneas con la mirada angélica aman
de
A
angelical
poeta!
mis
ojos
lágrimas
la
bro-
cido.
E piñas de mi pueblo, en % medio de la soledad y el
vbandono, sin tener más que
su
paras yo no paraigo perdido
sé
ra
qué
de
Pasa
fuego
de héroe vende mi lado á
de joven
buena.
eternamente
en tu mano de vencedora ya que reinarán siempie en el: campo de tu vida los reyes magos del
AA
Si á través del espacio Dios la viera
amor,
Entreabiertos sus labios de coral Desde el celeste imperio deseendiera Cautivo de esa gracia angelical.
ITERARIOS=— Ts.
P
-L.—Ponce:
““Ves ese cielo azul y trasparenta que circunda esas almas cariñosas, más azul y claro es mi amor ardiente reflejándose en tu cara de diosa.” o
>
mn
-*
aho-
invénci-
AUGUSTO
MALARET.
su amor azul, trasparente y claro.... y resulta, que la diosa es una vieja, ¡vean ustedes que poetá raro
"EM.
del
bellezas
Consérvalo
o ds ¿ e e ME.
Ps
tus
bles
Si
me-
Y lo leo siempre, porque esas páginas me re-
femenino
tu lado y conocerá
palabras como su tesuro, y lo
compañia moria.
estrofa
amarguras
/ de mi eorázón otro co-
he leido lejos de las cam-
que
Este libro conoce mis
2. /azón que recogíay guar4
Y verás cómo
calor fortificante” de
del
y de la duda.
he leido sintiendo cer-
daba mis un avaro
la del poeta.
sus aspiraciones
de gloria...
cuando de
E
primave-
cae sobre tu genio—más
pitabán los besos de la ilusión y la esperanza y las
cielo
triunfo,
grandes
—el
desencanto
Ej
luna de
alma
del bardo, sus anhelos de
amores y en tiempos de implacables tristezas: cuando en mis labios pal-
É
tus ojos—donde
El
-—Conocerás losen sueños
Y )'los que sufren... Yo he leido á Werther
¡taban
memo-
poesías.
buena como
y con el
pensamiento adorable de
tiempos
una
tu
na—á la patria sagrada de la ilusión yy la espey ranza. Gautier satisfará tu alma—alma de virgen tan
RAPIDAS
te el sól del ideal y en el 4lma ambiciones glorio-
en
muchas de sus
brillará ante
divina se asoma—como
En
ral, y llevará tu espíritu—coronado de juventud eter-
y tan tristes!
de los que
Lo sé.
ra
Lo leerás muchas veces.
>
sociedad del egoismo
JOVEN.
A
A UNA
JOVEN.
ti quiero regalarte estas páginas para que las leas muchas veces. Yo las conservaba como algo íntimo que me acompañaba en esta vida para defenderme....El mundo vulgar, el mundo que ríe, esta
GAUTIER.
reo y bit
UN
Fe
PEA
A
3
A
GOETHE.
LIBROS.
0
DOS
aY
R. S. N.—Ceiba, “* Quisiera ser la paloma Que conduce tu postal Y percibir el aroma De tus labios de panal.” ¿ Quisisiera ser la paloma que conduce la postal ? ¿Esto no será una: q. ?
¡ Mire año sar >" +pimal... A
y:
A
te br
EL
CARNAVAL
423 A
E. G, M.—Aibonito. A
“ ANÁ
j 4
Estrella refulgente, aurora boreal, va mi pensamiento
Astro sin eclipse, virtud
cual va mi alma; guárdalo con contento va
£
MARAT-—Saán
,,
Que lo guarde con contento Bendita sea su alma y bendito....
po k
¿
Es el Rey astro que
8
»
Ñ
su talento! ...!
que con
00
homónimo,
poder el orbe alumbrar.
pretendes
crea
por
dicho la mar.... de
ó eso.
á
|
A
Ed
experiencia.
¿
E
,
H
Esas son cosas de algún interesado. No escriba versos y coneretese á quererla Usted ha nacido para eso....!
PUERTORRIQUEÑOS.
1
£
pS mi¡cha. yl
.
Ll
>
H
:
e
$
o
1
p
H
'
: nada
'|
+
Y le habrán ablo
ARTISTAS
Ml ;
jugar
-
l i
?
H y
Habl
.
mi amor
14
A
más si
suyos.
y han agregado que eres indiscreta.” econo cnn re a No
Tu eres, 0h niña, bella, ideal Sol esplendoroso del pais tropical Reina entre las Reinas de la belleza
7 y
de su
ser mejores que.los
REGINO—Mayagúez. “ Me han dicho que eres una coqueta
nos gobierna
a
hizo deben
:
Y con las sombras emprende guerra Para
i
¡Por malos que sean... 1
“Si hay ¡algo grande sobre la tierra Si hay algo grande sobre la Mar,
|
d
...!
(Dos palmeras y un sol que aparece.)
i
le
algunos
SERAFIN—Camuy.
Ñ
Juan.
No conozco los versos
y tendrá calma....!
¡
|
Pues señor: 'es casi un curso de Geografía ajjtronómica.
y yo tendré calma. ,
sin rival.”
¿ Í
'Ñ
|
u
41
Y, |
H)! $
p
Y
«|
||
d
|
4 y
18]
BIGAY
EN
. SU ESTUDIO,
L grabado que antecede representa al artista ponceño, don José Bigay, trabajando en su
Bigay es hombre
de
aptitudes
escribe, pinta ...; pero donde cimientos es en la escultura
varias:
taller.
esculpe,
revela mayores conoy cerámica artística,
Sus vbras de este género han obtenido premios en la Feria Exposición
de Ponce, y menciones laudatorias
en la prensa periódica. rámico creemos Rico.
Como
escultor y artista ce-
no hay quien le aventaje
en Puerto
,
Posee este compatriota - zación
Y 1 3
una
y |
privilegiada o;
artística que requiere, para
— plenitud,
horizontes
más
ámplios
y más her ñosós]
verdarera
:
H
que el nuestro. Nosotros sentimos
!
brillar eu td
satisfacción
publ
blicando su retrato y cumpliendo con nuestro | ¡Pop d sito
de
dar
á conocer,
aquí
y
fuera
de
quí
— puertorriqueños que valen. Puertorriqueño de méritos indiscutibles gay, apenas conocido de sus compatriotas.
ik 14
HA is
P >
EL
BELLEZAS
CARNAVAL
INFANTILES
jóvenes
muy amables,
en extremo simpáticos y de
vasta ilustración. La República Argentina, que marcha á la cabeza
' del progreso en el continente americano, tiene en la marina de guerra la más
firme garantía de sus liber-
tades.
EL CarNavaL envía á tan distinguida un carifñioso saludo de bienvenida,
oficialidad
sintiendo que
sea
tan corta su permanencia en San Juan. Sepan
los valientes hijos del Sol
naciente, que á
la sombra de la bandera americana, sentimiento de la raza y que ensanchan
ante la.
no ha
muerto el
los corazones latinos se
perspectiva de futuros
triunfos y
gloriosas conquistas, para engrandecimiento y
pros-
peridad de la joven República.
Agradecidos. Los
esposos
Ros
nos invitan
por
atenta tarjeta
para la recepción que tendrán el miércoles en conmemoración
del 1*raniversario
de la República cubana.
Muy agradecidos.
Eugenio El mente
cable
trae
enfermo
pañero y muy
Carmen
Alvarez
Fontanes
¡No sé por qué la niñez atrae tanto! En medio de las grandes corrupciones la humanidad
siempre algo
que
á través
aparezca
del
dad que dá la inocencia, algo sagrado que circunda la aureola de
y
les .
York
querido amigo
que en-
tiempo,
sublime con
la triste nueva de
en New
este
hallarse grave-
distinguido
com-
nuestro.
El cielo proteja la vida del meritísimo puertorriqueño.
(Vieques.)
vuelvan
Benítez
Maria
habrá
Esta
la sublimi-
cómo
distinguida
puertoriqueña
todo lo
lá virtud, algo divino co- +
o la imágen del mismo Dios, la nificz: que -será “sempre el encanto de la vida, los ¡ángeles del hogar,
Sierra
amiga
é ilustrada.
ha tenido que trasladar
de Hatillo á Camuy Deseamos
profesora
su residencia
por prescripción facultativa.
que se restablezea pronto la simpática
amiga.
145 flores que la misma mano de Dios cuida para que
134 maldad no las deshoje y tronche. | ¿Quién no se olvida de la humana maldad ante i 2 lafidulce sonrisa de esta niña ? Sonrisas de inbcencia son que nos inducen á! L bendecirla para que nunca el llanto asome á sus ojos .
.
.
.
70
'en el curso de la vida.
" «y [A VUELA PLUMA '
*
| 'Nuestro
- “Presidente
A :
dos
el domingo
Publicaremos vistas de la ** Presidente to, f
grupos
de
oficiales
y
banquete
Concurso
bordo de esta fragata-escuela vienen distinguiSon
la
colonia
PASATIEMPOS Nombre guayamesa.
y apellido
de una
simpática
SOLUCIONES
Sarmiento.”
«ficiales de la marina de guerra argentina.
de
Sarmien-
española.
ANAGRAMA | LLORA cos
Al entrar en prensa el periódico no se había terado el escrutinio parcial de esta semana.
A
Para
Al anterior
HAYDEE
MARIN.
| trigueña
EL
CARNAVAL
NOVELAS LA
Por
CORTAS
MUÑECA
(CARMELA
EULATE
SANJURJO.
( CONTINUACIÓN.) QUELLA quien
modelo
era.
la hora
de la
la traía las noticias
de
capota visto
visita de
su
de la ciudad,
en el
escaparate
sí no estaba nunca dispuesta á renunciar á un capii-
madre
cho por complacer
el último
de
Mad.
Muchas
Pierquin la modista francesa, ó la nueva extravagancia de una mundana contada en la crónica de un
á su marido.
veces Julian,
algún asunto de
+
cansado,
su profesión,
tenía que
ba ir.
Rosario tocaba bastante
bien el piano y cono
fos, de la impresión que en el paseo de la tarde había
siempre un par de
producido sombrero Luisa cia que le primeras despacho
muerzo y el paseo de la tarde, á repasar.
su abrigo de piel de marta, ó su elegante La Valliere con el que pensaba retratarse. ibu algunas veces á verla con la frecuenpermitía su hija pequeña qué echaba las muelas, y su marido solía quedarse en el con” Lasaleta. Teresa, á quien la señora
compadeciéndo-
la por su pobreza y orfandad, asistía á estas visitas. Rosario tenía siempre algo nuevo que enseñarla y
complacíase en que su amiga viese su lujo pensando que tal vez la envidiaba. Pero Luisa que era muy feliz con su marido y con una preciosa criatura, de-
de ambos,
estaba
muy
léjos
de experimentar
tan mezquino sentimiento; por el contrario, alegrábase al ver á su amiga predilecta tan favorecida por la suerte. Rosario acostumbraba salir por las tardes en ca-
rruaje ñarla,
y como su marido poeas veces iba
á
buscar
á Luisa
podía acompa-
ó á- otra de
horas,
generalmente
entre
á su rostro fino y pálido, y se combinaba con el abrigo de piel de marta. En toda la ciudad no había quien pudiera rivalizar en lujo con ella, y cuando se presentaba en el paseo, recostada coquetamente sobre los cojines de su landeau, todas las miradas la seguían y las damas se apresuraban á imitar el corte y el color de sus vestidos.
En aquella vida frívola, ocupada por la vanidad la doncella y Tere-
el al¡
No-la gustaba la música, pero. como su limp; ejecución le valía. tantos aplausos en Proa en que solía tocar, se imponía el estudio para no
derla y por lo tanto la ocasión Una
noche,
que
hacía
de aquellos
triunfa
bastante humedad
y qu
por hallarse un poco constipada accedió á: las súpicas de Julian para que no saliera, alegrándose (je aquella casualidad que les permitía pasar la noc] juntos, lo que sucedía rara vez en la vida agitadítima que llevaban,
aproximó
su butaca como
cuan(o
eran novios, apoyando la cabeza en el respaldo' y clavando las pupilas en el rostro de-élla. il Rosario
estaba
«aburrida,
contrariada.
Ten| ¡a
puestos los zapatos de charol que pensaba llevar á'la visita, un
peinador
de
cintura por un cordón,
franela
de
blanca
ajustado á la
seda modelaba su talle GH-
ñido por el corsé, y jugaba con un pequeño
sus amigas
para no estar sola. En aquellos paseos iba á exibir sus magníficos sombreros; el último modelo de París, con grandes alas de fieltro y plumas negras, que caían tan bien
y la coquetería, én que su madre,
je
tenía á Teresa que se ocupara de la casa, dedicalja
Pero la joven. prefería hablar de sus nuevos triun-
lirio
violentar
y acompañarla al Teatro óá la reunión á donde dese 1-
periódico.
Valdés trataba con el mayor cariño
Ñ
preocupado cén
que la servía para disimular sus bostezos. la lámpara daba'traspareneias de marfil nos finas de dedos
largos
y
estremadamente
dos y tonos de oro á los ricitos un que adornaban su frente.
Julián
un tema
que
de
conversación
borrase la expresión
de
ciones y que empezaba
serle
|
delgh=
poco deshechos trataba
pudiera
fastidio que á
abani
La luz dle | á sus má- '
de
hallar
distraerla;y
tenían sus far-
extremadamente
nosa.
p?-
il
—¿ Por que
no tocas algo al piano ?—le pregun 1Ó
después de una pausa, en la que ella había disimuls. do
mal
un
bostezo.
Rosario se levautó en la banqueta.
lentamente
y fué á sentanje
Mientras sus dedos ágiles recorría, ¡a
sa oficiaban de sacerdotisas de la diosa vistiéndola y peinándola como á-una muñeca, Julián ocupaba poquísimo lugar. Su caracter serio, su modo de ser
el teclado, arrancándole en brillantísimo preludio tin
un
,mentado auuque con menos intensidad. La sala rpsonaba con las harmonías del magnífico Pleyel' al que las manos de la joven herían con fuerza, y mien-
poco
austero, el trabajo
mayor parte
á que
del dia, le alejaban
se
embargo, el amor que la hermosura había inspirado, era tan profundo,
defectos,
á los que
entregaba
de Rosario.
la
Y sin
de su mujer le que todos sus
le era imposible cerrar
los ojos,
no lograron extinguirlo. Lajoven no trataba tampoco de ocultar su frivolidad, su ignorancia Ú su
egoismo, que en el tiempo que llevaban de motrimonio habían tenido más de una ocasión de manifestarse.
La
displicente:
menor
contrariedad
acostumbrada
la
hacía
á no pensar
ponerse
más que en
torbellino sensación
de notás, Julian se daba cuenta dolorosa, que otras veces había
de ulja expeti-
tras las ondas melodiosas llevaban á su oido conja | música de Thalberg recuerdos de otra época, u-2)8 meses
dichosos
de su luna de
*-
miel, en la que Rosarjo
tocaba amenudo aquella fantasía del Don Gioran'hi que por. casualidad
había
escogido
aquella
noche,
Julián veía el vacío de su vida, la horrible tortura e un corazón apasionado que lucha en vano por despet-
tar sentimientos análogos en el corazón del que ama. | j >
a
a
EL
CARNAVAL
AGUA
e
$
mejor
Agente
exclusivo
+
>*
para
la
ALLEN 44. SAN JUAN,
venta
en
Puerto
El mejor calzoncillos.
y
FRANCISCO—
más
barato
surtido
A
y
h
En 4
y
leer y escribir.
1
di
de
Crochet
por
DE ALUMNOS
Para
más
informes
ALBERTO
San. Juan
s
constantemente
|<:
dirigirse á
iro
F. MARTINEZ,
Puerto
E
Rico.
NV
“EL
BAZAR. en este asunto. A
REPUBLICANO”
Al en
SHN
JOSE
un
Cerveza
Helada,
y
el
ya célebre y acreditado Ron Barrilito, se expenden en EL REPUBLICANO á precios verdaderamente populares.
EN
1896.
surtido en
sus aparadores
los
trabajos.
Gran
surtido en corsés
y
cin-
SAN
FRANCISCO
40.
vende
y cangea
sellos de
Puerto Rico
y extranjeros.
San José 9 (bajos).
Box
491.
SUCESORES DE M. ROMAN. STREET 29.
25.
Todo es superior en este Establecimiento. Mantequilla,
variadísimo
ARLEN
HimNnado e? Café, Pan,
FUNDADA
tal.
Compra,
un momento
- MODISTA DE ALTO CHIC
José Narciso Uiader Tinajero.
Si además de conseguir un sombrero bueno á un precio sumamente barato, le regalan un excelente piano ¿dejará de comPiense
á 4, 5, 6, 7, 8, 9 y
turones y artículos de adornos como cintas, plumas, flores, gasas y encajes de todas clases. Artículos de escritorio. Perfumería fina, etc., etc. NoTA.—Cualquiera persona de la isla que desee un sombrero, puede pedirlo por eorreo, indicando forma, color y precio, y lo recibirá á su gusto, pudiendo enviar su importe por
Señorita:
prar en el PARIS
y
almacén y mensualmente recibe de París, la más alta moda y novedades en dicho ramo, estando siempre al dia en la moda. Es la casa que vende más limitado en precios. La Señora o Señorita que desee un modelo especial, esta casa confecciona al
LIMITADO
s
varas
Ropa
Esta casa, la única en esta Capital, dedicada exclusivamente á la venta de sombreros para Señoras, Señoritas y Niñas, tiene
gusto garantizando
NUMERO
do
y Algodón,
PARISIEN.”
CASA
*
3.
Hilo
10 centavos.
“LA
isiempl
|
Efectos de Hierro
Ceresa Berio de Obrer,
que cirdk
'
en
Puntillas
ARTISTA EN SOMBREROS.
á ao
treinta dollars,
E, ¡dad qué
E
y
GARANTIZADA Pl
ZERBI.
Estas gangas durarán hasta el dia 30. Precios fijos y al contado.
El curso principia el 15 de Mayo, 5903 Costo del curso por los seis meses,
Jvuelvar
Realización
Encajes
Encajes corbatas
CURSO DE INGLES para
G.
EL SOL “DE ORO.
Precios sin competencia.
Seis meses
París.
ALFONSO
Vasos.
ENSENANZA
el
¡GRAN QUEMAZONT
camisas
Se hacen trabajos á la medida. Gran surtido de género de punto, ropa hecha.
ensucia
BOX 356. PUERTO RICO.
03. dé
*
No
d' Autin,
Rico
CONEJERO.
63.—SAN
/
JUVENTUD.
2 Chaussée
“LA CAMISA MODELO” M.
¡Noj
LA
preparación para tenir el cabello del color que se desee. cutis, no mancha la ropa, no altera la salud.
FabricaDA POR E, BOUCHARD,
,
DE
Antes de decidirse á comprar en otra parte visite este acreditado establecimiento, donde el gusto más exigente queda complacido.
EL
CARNAVAL.
LA MARGARITA. HELADOS
- MANTECADOS - CHOCOLATES - BOMBONES >* MAGNIFICOS TABACOS. e
*
SE
COMPRAN de
Puerto
Háganse P. O.
Box
«PLAZA BALDORIOTYw*
las
usados.
ofertas
á
L.
851.
“La
Gran
Júan
P.
DE DE
Provisiones
finas, Vi-
Utuado y Jayuya. O
R.
ANTONIO. SOMOHANO.
61
y
Habitaciones frescas
63.
y ventiladas
Los hay en la Tintorería da de PIERRE MARTIN
con
vista á la bahía. sumamente
á la
módicos.
estación del
Ferrocarril,
felicita Ramirez de Zepeda sesviciós
San
Sebastian
25
PARA
PICTORIAL modas
non ¡a
LAS DAMAS.
REVIEW
el
mejor
periódico | de
en su clase, se publica el mismo
dia en Peris,
Londres y New York. Suscrición un dollar al q ño, número suelto diez centavos. Dirijirse á M. Badrena, Apartado 291. San J Ñ an,
Modista
sus
y Sombrerería Casa acredi
Sus precios son muy baratos, y su composic ¡ón esta hecha á perfección. San Justo 6.—San Juan, P. R.
SOLO
Ofrece
de
HOSPEDAJE
Tetuan
Próxima
Establecimiento
Española”
CASA
Precios
>*
nos, Licores, conservas y tabacos de todas clases, de
MONET. San
- DULCES:
MIGUEL PADIN. 23—CRISTO—23
SELLOS
Rico
- Y
profesionales
único Agente. Nota: no hay agentes
(attob.)
solicitadores.
El WZALEL, PADIN HERMANOS San
Sucursal
LA
38.
PAQUITA,
CAMAS Lámparas,
Francisco
Y-
COLCHONES,
Alfombras,
Baules, - Maletas,
San Justo 29,
Gorras,
Cubiertos, Centros
Vajillas, de
Mesa,
Juegos de Tocador, Estuches de Perfumería, Abanicos finos, Bustos, Terra-cotte, Capas para Señoras, Paraguas de Seda, Impermeables,
Fonógrafos
é
infinidad
de
Artículos
propios para regalos SASTRERIA DE
JOSE
B.
MONAGAS
Jacinto Texidor y Alcalá del om ABOGADO-NOTARIO
21-—B8AN JOSE-—21 —
>
Se hacen trajes á la medida y con género especial 10 á 15 pesos. Trabajos garantizados. Trajes de dril á $3.50. Visite usted ese establecimiento.
EJERCE
ANTE
TODOS
LOS
TRIBUNALES
DE LA ISLA.
ESTUDIO, ALLEN 33. —
San Juan, Pto. pa i
EL
CARNAVAL
KODAKS
DE BOLSILLO.
PLEGADIZA NUMERO PRECIO
$17.50 - - - EL MISMO QUE EN LOS ESTADOS UNIDOS
Produce la más
3.
Fotografías
rectangulares
perfecta y la favorita de
3j x 4i pulgadas.
los aficionados.
un libro de instrucciones que permite sacar
Esta Cámara es
Acompaña
bonitas
á cada
Fotografías
Kodaks
sin
apren-
dizaje, debido al manejo sencillísimo de estos aparatos modernos: Máquinas
para Relevar en plena luz, modelo
1903.
Se remite Catálogo gratis á todo el que lo solicite.
Victor SAN
JUAN,
Corriente
COLON.
contínua
A
P
GRAN
De SAN
O N REA SALON
G
Bernardo
Hidalgo.
FRANCISCO
23.
E
¡No hay peligro! Las familias pueden
A
SAN
ELECTRICA.
baja
dia
tensión
E
un
esmerado
servicio,
P. R.
JUAN,
_ Teléfono 40. Admitietrados,
P.R. $
ajustado por su
|
0
igiene.
Dal | “COLMADO CENTRAL” | vue
si
PU s
1
Cruz 21.—San Juan, P.R 132.
0
'
e
PLAZA PRINCIPAL SAN JUAN.
Sucasars de , soda y Comp. APARTADO
y mo-
Jaíme Sitfre.
pulcritud y limpieza á las más rigurosas prescripcio-
Ad
noche.
usarlo sin temor alguno.
(Al lado del Folo Norte.) Ofrece
y
instalaciones de luces, abanicos
tores eléctricos. Marina, San Juan, Oficina: San Justo 9.
BARBERIA
'
á
FUERZA YA
Se hacen L
Agentes de Kodaks.
Luz Eléctria.
S.A, ALUMBRADO Y
Consultas de 1 á 3 P. ML
ALTOS DE LA FARMACIA
Husté,
RICO.
Feliú.
Reguero
) Dr. José
PUERTO
KODAKS Y EFECTOS DE FOTOGRAFIAS.
TELÉFONO 241.
SE
REVELA
Y
COPIA.
Almacenistas é importadores directos.
Unicos importadores de la famosa. cerveza alemana Salvator Munehen, del excelente Vino es¡pañol Haro
Rioja
California Gallo.
y del
tan
acreditado
y víveres finos. “Gran surtido en chocolates de Europa y América. VENTAS
AL POR MAYOR
THE La
dulces,
cocoas,
Y DETALL.
MARINA 1-SAN
El Hotel más
las comodidas
vino de
Constantes existencias de licores
que
JOSB—1
e
solicitado de San Juan, ofrece
£
José Salgado Giménez
tanto por
, viajeros, como por
á sus
lo limitado de los precios y excelente cocina.
PR
CIRUJANO-DENTISTA. Ls
: SAN
JOSE
9.
|
=
San Juan, Puerto
>
xy
Rico.
EL
Casalduc
Lorenzo
J.
Dr.
CARNAVAL.
Lirujano Dentista de la Iniversidad de Pensylvania, EE. UU. de A. ran
Gabinete
Dental
donde
se
para la práctica de la MODERNA
encontrarán
CIRUJIA
siempre
los
y PROTESIA
últimos adelantos
DENTAL.
Especialidad en TRABAJOS ORTODÓNTICOS, ó sea corrección de las irregularidades de los dientes, y EXTRACIONES bajo la influencia de anestésicos locales
“y generales, entre éstos el reconocido PROTÓXILO el GAS HILARANTE, MODICIDAD
E oras
de
s SAN
Oficina:
FRANCISCO
EN
PRECIOS.
de
8 de
*
la mañana
44, .
A
TODO á 5 de
A
DE NITRÓGENO, esto es,
GARANTIZADO. la tarde.
A
SAN
SEMILLAS DE FLORES Y HORTALIZA | ** LOS 2 y Paquetes diferentes por $1. Se remiten, previo importe,
pa
LP. O. Box
851,
San Juan,
|
JUAN,
y OVIOS” Almacen
á
Puerto Rico.
PEQUEÑA ANTILLA FPOLO-NORTE
DE
dk
-
Muebles
Fábricas de limonada y otras bebidas gaseosas. * *k Especialidad en Cerveza Gengibre. * * % A AN
26.
P. R.
Rafael Margarida
%e de
PUERTO
E
43
RICO,
ALLEN.
San Juan, P.R.
POSTALES! - POSTALES!
Apartado
857.
SU ALBUM PUEDE “SER EL MEJOR Si
desea usted
e ieiolia
caprichosas
y de irreprochable gusto artístico, solicitelas PARIS
|
en el
BAZAR.
A LINDA
hay más; allá.; ....! ,
ROS
A L E s
Y
e A.
Plasa Baldorioty de Cast La tienen
todos
los que visiten
blecimiento, donde.acaban
de
t esto gran esta-
recibir un gran surti-
Ep
de provisiones y licores para vender á precios sin do colnbátelicia.
Gran reducción de precios en comids á la carta y Abonos. Cocina excelente. .* Servicio esmerado.
EL
| || | | | | | Y
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
|
|
PUERTO RICO PINTORESCO.
2
|
A
A
A
A
NI
AX.
i ¡
CARNAVAL
| "111
sererrerveros UN]
Hire
or,
|
De ¡
009 000 a
10 a
|
Pra
E .
E
ts
>
pr
a
E
a o mi a Ar
CALLE
é
E e
a E
DE SAN
FRANCISCO.—San
Juan.
OBJETO
DE
LA
EL
JUAN POR
DE SAN ORDENADA
DEPARTAMENTAL INVESTIGACION"
PRESIDIO RECIENTE
GOBERNADOR
CIVIL.