EL CARNAVAL REVISTA
DE
LITERATURA
Dedicada EDUCADA
PUEBLOS4 LIBRES
Bello
Sexo.
DIRECTOR Y ADMINISTRADOR.
LA
MUJER Y HAREIS
al
Y ARTES
JoAquIN
SUSCRIPCION:
E. BARREIRO.
A
EA
'
OFICINAS:
SAN
, FRANCISCO
Untrimestre70 “
; 95.
Num. suelto
7
Entered December 19, 1902, at San Juan, P. R. as second-elass matter, under Act. af Congressaf March 3, 1879.
Año 4.
SAN JUAN, PUERTO RICO, JUNIO 12 1904,
my
DADA
XD
UND
pi
SN
AS
Para
EL
a,
SN
pl
Nóm. 18.
a
SS
CARNAVAL.
| ANGUSTIA | A
El beso de tu Fresco cual una Tocó en el alba Como un efluvio
labio puro y santo, gota de rocío del semblante mío místico de encanto.
El calor de tu seno de amarauto Me produjo respeto y desvarío, '
Y apenas pude, soñador é impío, Ocultar mis angustias y mi llanto.
En tu cálido seno, dulce seno, Puse atrevido mi atrevida mano,
Lleno de angustia y de temores lleno. Y por designio de fatal arcano Siento en mí como un filtro de veneno
Con el sordo bullir de un occeáno. FELIX MATOS
BERNIER.
IOWA
EL CARNAVAL
928
«Don
Tomó,
Herminio
este distinguido
amigo, pose-
Diaz
NavarroR*-
un
defensor
entusiasta
de
sus
liberta-
sión del alto puesto conque le acaba de honrar el Presidente de la Republica.
des y derechos. La redacción de EL CARNAVAL celebra ¿on verdadera satisfacción este: me-
dudablemente
dos los consejeros
La presencia de tan notable -jurisconsulto en el Consejo Ejecutivo, es inuna garantía
para él pue-
blo puertorriqueño, que ha visto siempre en el aventajado discípulo de Labra
recido Rico,
nombramiento, como
justicia.
un
sean acto
deseando
que
to-
hijos de Puerto de
reparadora
"
la cámara por
algunas
darse
señoras,
tono, 'le
gritando: —¡Toma,
más!—Y
dinero
sonaEl mu-
chacho las tomó todas, dando las gracias con
aire
malhumorado,
con
una
mirada
do á bordo franceses, ita-
maneció alí solo; pensando en las penas
años, solo, mal vestido, que estaba siem-
de su vida.
pre aislado
Con aquel dinero. podía tomar algún bocado á bordo, después de ocho años
como
animal
doá todos de reojo.
Y
salvaje,
tenía
miran-
razón
pa:
de comer soló pan; podía comprarse una
ra mirar á todos así. Hacía dos años que su padre y su madre, labradores de los alrededores de Padua,
le habían
patadas y ayunos,
vés de Francia siempre
y
España, 'pegándole
no quitándole
nunca
de Génova,
quien
bía enviarlo á los padres
el ham-
á.'su vez de-
que le habían
vendido como vil bestia. El pobre muchacho estaba - Ara y enfermucho. Le habían dado un billete de segunda.
: Todos le miraban, algunos le. preguntaban; pero él no respondía, «pare” cía que odiaba á todos : ¡tanto le: habían
irritado y entristecido los golpes!
ásu
¿
le había llevado á tra
y de
bre. Llegadoá Barceloná y no pudiendo soportar ya los golpes y el ayuno, reducido á un estado que inspiraba lástima, se escapó de su carcelero y corrió á pedir protección al cónsul de Italia, el cual, compadecido, le había. embarcado en aquel buq ue, dándole una carta para el alcalde
chaqueta cuando desembarcaraen Génova, después de dos años de andar con andrajos, y ¡podía también, llevando algo
ven-
dido al jefe de cierta compañía de titiriteros, el cual, después dé haberle enseñado varios juegos á fuerza de puñetazos,
-
casa,
tener
mejof
versación
¡en
todos juntos, animándose hablaron mal de tódo. Uno hubiera «preferido viajar por la Laponia, otro había encontrado en
Italia estatadorés, y el'tercero, que los empleados no sabían leer.—Un pueblo "ignorante, decía el primero.—Sució, aña-
dió elsegundo:—-La, ..: exclamó
cero; y quiso decir
rando hacia arriba,
cuartos,
insistiéndole
á
que
Habiendo entrado
en ese momento en
el ter-
«ladrón, pero no pudo
cuartos y. medias pesetas
liano, les contó su historia. No eran italianos aquellos tres viajeros; pero le entendieron, y parte por. compasión y “parte por excitación del vino, le dieron más.
si
“conversación, vinieron á
cabezas
contase
que
hablar de Italia. /.: Empezó «unoá quejarse de sus fondas; otro de sus ferrocariles, y después
de insistencia consiguieron 'hacerle.hablar, y en pocas palabras, toscamente dichas, mezcla de español, francés é ita-
algunos
acogida
llegara con los bolsillos vacíos. Aquel dinero era+para él casi una fortuna, y en esto pensaba, consolándose asomado á la: claraboya, mientras los viajeros platicaban: sentados á la mesa en medio dela: cámara, Bebían y hablaban de sus viajes y de los países que habían visitado, y de con-
las privaciones y”. p acabar la palabra=-Una
Al fin tres viajeros á fuerza
--
por primera vez en su, vida sonriente y cariñosa. Después se fué old cubierta y -per-
para Génova, llevan-
lianos, españoles y suizos. entre otros un chico de once
Había
toma
los viajeros más
ban las monedas. sobre.la mesa.
de N naviero francés partió de 8AL Barcelona, ciudad de España,
dieron
tempestad de
cayó sobre las
y sobre -las espaldas,
sobre
la
mesa y sobre el suelo con infernal ruído.
- Los tres se
puñado
levantaron y aún
furiosos
mi-
recibieron un
de cuartos en la cara.—*“Reco-
brad vuestro dinero,” dijo con desprecio el muchacho asomado en la clarabo“Yo no acepto limosnas de quienes ¡ncnióso ák mi patria.” E. AMICIS.
.
Eí
A
Roosevelt.
Es con yoz de la Biblia, ó verso de Walt Whitman, que habría que llegar hasta tí, Cazador! Primitivo y moderno,.sencillo y complicado
con un algo de Wáshington y cuatro de Nemrod!
Eres los Estados Unidos,
eres el futuro invasor
de la América ingenua que tiene sangre indígena, que aun reza á Jesueristo y aun habla en español. Eres soberbio y fuerte ejemplar de tu raza ;
eres culto, eres hábil; te opones á Tolstoy. Y domando
caballos, ó asesinando tigres,
eres un Alejandro-Nabucodonosor. (Eres un profesor de Energía, como dicen los Locos de Hoy).
Crees que la vida es incendio, que el progreso es erupción ; que en donde pones la bala el porvenir.pones. 5
O.
Los Estados Unidos son potentes y grandes. Cuando ellos se estremecen hay un hondo temblor qe
pasa por las vértebras enormes de los Andes.
i clamáis se oye como el rugir del león. Ya Hugo á Grant lo dijo: Las estrellas son vuestras.
(Apenas brilla, alzándose, el argentino sol, y la estrella chilena:se levanta.....) Sois ricos,
Juntáis al culto de Hércules el culto de Mammón y alumbrando
;
el camino de la fácil conquista.
la Libertad levanta su antorcha én Nueva York. Mas la América nuestra, que tenía poetas desde los viejos tiempos de Netzahualcoyotl,
que ha
guardado las huellas de los pies del gra Baco,
que el alfabeto pánico en un tiempo aprendió ; que consultó los astros, que conoció la Atlántida
cuyo nombre nos llega resonando en Platón, que desde los remotos momentos de su vida vive de luz, de fuego, de perfume, de amor,
la la la la
América América América América
del grande Moctezuma, del Inca, fragante de Cristóbal Colón, Católica, la América Española, en que dijo el noble Guatemcc:
“Yo no estoy en un lecho de rosas”; esa América que tiembla de huracanes y que vive de amor;
hombres de ojos sajones y de alma bárbara, vive. Y guéña. Y ama y vibra; y es la Hija del Sol. Tened cuidado. ¡Vive lá América Española ! Hay mil cachorros eos del León Español. Se necesitaría, Roosevélt, ser por Dios mismo, el Riflero terrible y el fuerte Cazador, .para poder teneros.en vuestras fárreas garras. " Y, pues contáis con todo, falta una cosa: Dios. RUBEN
DARIO.
CARNAVAL
EL
CARNAVAL.
E)
e...
Flor Diabólica. LL
SAN
ONIS
Sas
que
á
debe y su
su
belleza
á París gloria,
y
á
su
su realeza.
de
existir,
alma
Su dicha habrían
si--
do fugaz y corriente medianía. Sin París, la gran flor Otero, esta gran flor terrible, no habría llegado á maravilla. París vive de esta carne diabólica que su magia e€spiritualiza, inmortaliza y diviniza. Vástago insigne de la
única dinastía
sempiterna,
la gran-flor
diabólica
cumple su turno aleatorio y resplandece en el viejo trono fascinante.
Su
siense, prolonga
el dia
gloria
de
reinado,
las princesas
lleno de noche
anacreóntico
pari-
que canta
muertas, glorifica
la
las libe-
raciones recónditas y perpetúa la piedad disolvente. Sobre las religiones, sobre las instituciones, sobre la moral, la castidad, la fidelidad, la virtud, abren
sus
bellos
ojos
de
orgía,
se
eleva
el bello már-
mol luciente de su mórbida estátua procelosa, vibra y señorea su vida como una grande elocuencia subversiva, como un hermoso triunfo del
vicio
radiante
y
la
libertad
venturosa.
Y en
la embriaguez de músicas delirantes, Epicuro y Afrodita, armados de tirsos, coronados de pámpanos, ungidos con cremas
milagrosas, prenden todas
las luces, derraman las gemas, el oro y los perfumes, se hunden en la ola blonda y espumosa, danzan sobre el plexo de flores, gimen y rien, y unidos en abrazo frenético denuncian la mentira de la
vida y proclaman al dios
Vértigo.
JACINTO LOPEZ.|
t
El CARNAVAL
pos
PARRA
2
pl
mM
Z
AL DESPUNTAR EL ALBA RE
A
mM UN
L perfume,
la luz,
el sonido
se
estrecharon
en un be-
M
so y brotó la inefable sinfonía con que el alba obse-
MÁ Ñ
quia al sublime Artista de la gran Naturaleza. Y en aquella mañanita, toda ventura y primor, pensaba y concentraba en mi memoria cuanto fuera de ayer
mM
página triste de la triste historia
M M
jos de lágrimas prendidos y colgados de mis párpados, como guirnaldas de gotas de rocío sobre cálices tempranos. Y en
del pasado
mano-
medio al perfume de los campos, de la luz de los cielos los acordes dulcísimos
de las aves sentí
hondamente
y de
el peso
abrumador de la tristeza y el reproche cernidos sobre el alma
mM m
como el ala jigante de un buitre despiadado. Y no coloreó la fántasía paisajes de oro, ni vislumbró el pensamiento coli-
>
nas de esmeraldas donde viven la ilusion y la esperanza; y el
E m A
mñ
mM mM m mM mM mn m A
oriente del espíritu, ocaso de la pena fué; y el recuerdo, copa de acibar que rebosó los espacios del sentimiento.... Y en ese instante, al entornarse los párpados y cuajar en ellos una lágrima, al lanzar el corazón
el alma tu imagen y sonrisas
un vagido lastimero, apareció en
divina, oh!
pudorosas
fueron
Reina, y besos las lib
consoladores
de tus ojos; y á su
conjuro huyó despavorida la pena, se asfixió el reproche, disipáronse las sombras, murió el pasado, y, el buitre jigante lanzó al aire grito estridente y se fué lejos, á taladrar la conciencia de los réprobos, á abrumar el espíritu de los que pasan
por
el
mundo
sin
piedad,
sin abnegación,
sin virtud,
regando el mal, é hiriendo y corrompiendo la amplia conciencia del mundo.......Oh! si! Se fué muy lejos el buitre del reproche y la tristeza! Y confundidos los besos de tus ojos con los besos de mi espíritu volaron á los cielos y aspiraron el perfume de los campos, recibieron da luz del sol y escucharon los acordes dulcísimos de las aves: perfume, luz y sonido aunados entre sí en aquella mañanita adorable, convertidos en delicada sinfonía con que el alba obsequia al sublime Artista de la inmortal Naturaleza!.... MANUEL F. CESTERO.
Leo Ioecrccrccd
iia
E
M
pensamiento las cosas que fueron
Y rosa-
ban
mM
mi
de mi vida.
Mm
ciones
Mm
e
Mm
- ANA al
mM
el
dorado
amanecer,
ideal como el sueño del poeta, casta como el pensamiento
de los dioses, ¿
triunfadora como el ideal sublime de la libertad, magestuosa como reina
incomparable
de
la
la
belleza
eterna.
Así
es
ella.|
Sugestiva como
piración, sutil
el peso de la ins-
vaporosa
como
como
el aroma
encantadora,
el
de las
divinal como
éter, flores,
la
irra-
dación de la belleza suprema. Así es ella. .....
e. .o...e.r... 4. .. ..
............ o.
EL CARNAVAL O
+
a
A
cc
- CUENTO DE LA - GUERRA.
A
bergantes á provocar combate! Serán desechos! Correrán como liebres tan pronto contesten los castillos! Profesaba un desprecio infinito al ejercito de la nación contraria! No tienen historia militar. ¿Dónde está su tradición gloriosa? Son mercaderes disfrazados de comerciantes...! Salchicheros!...
El viejo catalán
euisba tan
apegado á la histórica leyen-
9 da, quesoñaba despierto con las glorias de la madre pa-
tria.
añadía con soberano desdén. . El cañoneo continuaba Surlósamente
Veterano de la campa-
ña contra el marroquí, las alas del recuerdo transportábanlo en un momento á los campos africanos y las proezas españolas se repetían en su ima«.ginación, la campaña entera pasaba ante
El creía
conocer
contendiente! grande,
son
los
disparos
de
cada
Ese fuerte; esa esplosión las
andanadas
del
Morro!
Bravo por el Morro! Esas débiles, lejanas
'matógrafo. Veía los intrépidos batallones
como con miedo Viva España..
en su marcha triunfante, abatir las ordas del Moagred. Sentía el estruendo del ca-Tión, la bélca armonía de la música milita-
Y seguía desicion do como un loro. Dirijíase á los inmóviles cuadros, pareciéndole que las frases vertidas por sus
su vista como los cambiantes
de un cine-
res. Contemplaba el oriflama de Castilla,
vencedor siempre, ondeando
son
ellos!
labios, los inspiraban aquellos.
¡Adelante!
En tanto
airoso, des”
el cañoneo, continuaba con furia sin igual,
plegawdo sus colores al viento, en los mu-
las percianas de la casa, tableteaban con violencia y el ruido del cañón y el de la
ros de Tetuán. La tradición era suá ma. Existía por ella y para ella. Por al declararse la
guerra
armas
y al sufrir el primer
madera
revés las
realidad,
de la patria, se encerró ensu casa,
ensueño.
aislóse del mundo y no quiso saber nada, soñando siempre con las
victo; pueblo á que perteneció.
Su las
paredes
los
en
certidumbre
retratos
de
momentos y en
los
se
apareciese
en
las batallas,
de la patria; de aquella España, más querida cuanto más desgraciada. Sw caldeada imaginación hacíale. ver las estampas animadas de un extraño soplo de
confortado
el corazón,
con el elixir de la esperanza, aguardaba tranquilo el momento del triunfo.
.ron
La guerra continuaba su desastroso curso. Una mañana sintió el viejo el ruido del cañón.
¡Cómo!
Se atreven esos
de la del
y triste.
extrajeros for-
mó en fila, á lo largo de la calle: Otro batallón de soldados españoles desfiló ante ellos, arma al brazo, pero laenseña; la invicta bandera no ondeaba airosa, en el mástil del cuartel, no lucía sus colores orgullosa, como en los Castillejos y en Tetuán, Plegada; casi oculta, la llevaba un oficial, mientras el enemigo estandarte se alzaba aclamados porsoldados en extranjera lengua, en tanto que los heróicos vencidos se alejaban llorando una desgracia irreparable, cuyos culpables no fue-
invocación
enarbolando acetos de llamas y produciendo el exterminio entre los enemigos
vida, y entonces
de la muerte
conmovedora
Un batallón de soldados
pedía que el alma de los muertos alentase á los vivos, que la sombra de los grandes capitanes,
anunciadores
go de una escena
héroes.
de penosa in-
silenciosa
en el san-
mensajeros
jode aquel éxtasis en que se hallaba. Asido á la balaustrada del balcón fué tésti-
casa, era un santuario, consagrarecuerdo. En el salón, adornaban
AMlí acudía
penetraban
Era una tarde triste. Un silencio solemne reinaba en el pueblo. De pronto, el paso rítmico de un: batallón, turbó aquel religioso aislamiento y sacó al vie-
pasadas epope-
yas confiando en el pueblo, cien veces ind
sacudida,
tuario, cual si fuesen
ellos.
El anciano no comprendía aun. ¿Qué |
es esto? ¿Estaré soñando? Cayó al fin de bruces en la verdad y lo comprendió to”
,
EL - do.
CARNAVAL
935
Su alma indómita
desastre.
no se abatió por el
Puestoque
España
se alejaba
vencida, él la levantaría, el haría que el poder español no se abatiese del todo en la isla, dominaría aún, siempre en su casa. En aquella casa que guardaba tantos héroes,
donde
aleteaban
las
almas
de
loe campeones de Africa. Tomó un pequeño banderín é izóle frente por frente
á la bandera victoriosa. No tuvo público, no tuvo aclamaciones... El lo fué todo... y cuando en lo alto de la casa ondeaba el pequeño emblema, agitado por la brisa, saludóle con un ¡Viva España! gritoen
quese
condensaban
todos sus
cariños.
”
Luz, razón, sublimidad y hermosura, la vaguedad de lo intangible, sometida á formas, el misterio impenetrable del infinito analizado en práctica. La parte aplicable al todo científico, la elucubración del sentido ana verdad filosó-
fica,
dad;
la manifestación una
mentira
hómogénea
utópica
que
de la ver-
tiende
sus ae-
reas manos para ahogar con ellas el principio ' social del progreso, dudando, creyendo, igno-
rante y sabio, filósofo y ateo;
verdad
El viejo se
pléndido. que
erguía
magestuoso y es-
Era la raza,
animado
por
das empresas,
se rendía
el tipode la raza
¡el recuerdo
de
pasa
de triunfos homéricos,
jamás,
nose
doblaba
n6
ante el
infortunio. Su [alma estaba en aquel pedazo de percal. Porque representaba
la tumba de sus ño,
sus
padres,
amores;
su cuna
porque
era
su
de ni" gloria,
porque era España, porque era la pa, . trío... ¡Viva Españal—repitió el viejo... En la estancia, silenciosa hasta entonces, sintióse un leve susurro! Los héroes aplaudían. ' LUIS CESTERO MONCLOVA.
tira,
sofiador y práctico,
se presenta ante la
faz del mundo, para hacerlo reir, ó llorar e divertirlo, 6 fastidiarlo, Hlevando sobre la fren-
te el nimbo del grande, ó.el estigma del retrógado, así es el poeta. Nació en Virjilio,
luego
se
convirtió
te; después surgió apóstol
fantasma,
un
como
en
pesadilla
del
Dan-
para más tarde caer
del mundo anonadado en la arena abroquelado escudo de la duda.
sobte
el
M. ALFARO.
y men-
UN
AMIGO.—Ponce. Amigo mio sí; pero enemigo Recocíliate con ellas.
== PUNTOS LITERARIOS. a
Dispensa el tratamiento y la franqueza. JUAN
FRAY GONZALO.—Aguada. Que un ciudadano cualquiera se queje en prosa infame ó en versos detestables, de que una ingrata nocorresponda
plica
perfectamente;
á su cariño, se ex-
pero que un
zalo se meta en esos *'jamones”” dón de Dios.
Fray Gon-
no tiene per-
Déjese de eso Fray Gonzalo.
Me gusta la composición; pero el último verso exije que nos dé su nombre y apellido. es la ley de libelo.
de la rima
No está la Magdalena
GILGUERO.—San Tenemos
y otra cosa
Juan.
PITIRRE.—Isabela. Parece que esta semana se la han dedicado los malos poetas á los pájaros! mal!
en
este
Sabía que se iba usted digustar. Todas las nulidades son muy susceptibles. Pero, ¿tengo yo la culpa de que usted sea mal poeta?
número
su
delicado
con
lo sea yo?
de que
¿La tiene usted
con
trégueselos al Dr. Por eso no gustos.
su
genio
cuento,
su
esti-
tendremos
a
ISIS.—Rio Piedras.
Recrése en su obra. “A ella.” Primera
LUIS CESTERO.—Bayamón. Va
para lo
como
hacemos los demás. Y... si nose los quiere echar al tigre, en-
que averiguar antes sies ““gilgue-
esperando siga favoreciéndonos mada colaboración.
Y... oíga
sucesivo: cuando vea los nombres de Juan Pérez, Fernando González, Joaquin Barreiro, Ulises López, ete., etc., soportando el peso de alguna composición poética, doble la hoja, 6 lo que es lo mismo, cambie el ““troly.” No hemos nacido. para eso.
Pues. ... aguántese
para gracias.
ro” Ó ““guaraguao. ”
¡Menos
PEREZ.—Maunabo.
Infames, amigo mio.”
SOLITARIO.—Ponce.
PEPE.—Moca.
Una cosa son las leyes
de las musas.
vulgaridad.
“Eres cual palma gentil de los campos tropicales, que mece el aura sutil en
las
tardes
otoñales.”
;
dis-
936
Eí
¿Será posible que no encuentren otro: árbol de que ahorcar la poesía? Siempre la
palma ó la palmera
.
Eso es imperdonable aunque lo adorne con el “aura sutil” de las “tardes tropicales.” “*Son tus ojos dos luceros
que no alumbran mi existir, y me quitan hechiceros el deseo de vivir.” Si al fin se muriera pronto dejaría le escribir... ! Pero. .. que se ya á morir... Los malos poetas ¡Duros...! “Hay
La isla debe sufragar los gastos que origine la conducción de la artística obra á la Exposición de San Luis. El gobernador Hunt ofreció ocuparse de este asunto demostrando en ello mucho interés; pero el gran areópagita se vá sin hacer nada, que en esa de ofrecer y no cumplir es una especialidad el Gobernador de Puerto Rico. Lo que no hizo el Gobernador debe hacerlo el pueblo puertorriqueño.
son como el guayacán. ]
en tu boca ambrosía
Hemos de ocuparnos nuevamente de este asunto, con más extensión y con más calma.
Joaquina
Si esto no es una manía ya va pasando de broma. ..!”
Que
simpático. . .. Quizás se corrija cuando se la edad del pavo.
se prolongue
que
lo
su estancia
enla capi-
Eugenio
cuente.
¿Está
usted?
poeta
y
Benitez
galano
ña, acaba de
Castaños,
escritor
su pluma al servicio
al
que
el
inspirado
tuvo
siempre
de la causa puertorrique-
obtener el
los Estados Unidos. Lleven estas líneas citación
| + A VUELA PLUMA. >
amigos.
Lo celebramos
le pa-
ROMANCERO.—San Juán. No es cuento lo que usted quiere contar. quiero
-
tal son los deseos de sus numerosos
Y pensar que debe ser usted un muchacho
no
Annexy
Desde el jueves se encuentra en San Juan este simpática manatieña á quien hemos tenido el gusto de saludar.
Y en tu pecho flor 'de aroma.
Pero
CARNAVAL
título de abogado
nuestra
jóven letrado,
para
síncera quien
en
feli-
desea-
mos los mayores triunfos en la brillante rrera que ha conquistado por el propio
caes-
fuerzo.
Carmen
Lo aplaudimos La señora Lugo Viña, que de tanto y tan merecido prestigio goza en la sociedad de San Juan, embarcará para los Estados .JUDnidos con las - maestras : puertorriqueñas. : El Departamento de Educación no ha podido hacer un nombramiento más acertado y por ello merece nuestra más entusiasta felicitación.
Ventura,
siciónde San
Luis,
bien
para llevar á la Expomerece
este califica-
trabajos de esa índole, es el de más
mérito que se ha hecho en
Puerto Rico y en
el interés de la isla está que figure en la gran Exposición. Es preciso valernos de todos los medios que la ciencia y el arte pongan á Muestra disposición, para hacer entender al verdadero pueblo americano que no estamos
tan atrasados como dicen á todas horas
los
que disfrutan de empleos oficiales en la isla próspera.
nosotros.
Deseamos á tan distinguida huésped todo género de satisfácciones en San Juan.
Muy
La que hizo nuestro distinguido amigo don Nemesio tivo. En
Desde hace dos dias se encuentra en la ciudad de San Juan esta simpática trigueña, quien regresará á su residencia de Morovis después de una corta temporada entre
:
Artística Obra
|
del Rio
bien
Han sido muy conmentados en estos dias los artículos que viene publicando el “Puerto
Rico Sun” titulados “La cámara y el empréstito.” En esa actitud quisiéramos ver siempre al estimado colega.
Advertencia Los Unidos pueden do de la
Profesores que vayan á los Estados y esten suscritos á nuestra revista seguirla recibiendo en cualquier EstaUnión, sin aumento de precio.
Para ello no necesitamos mas que la nueva dirección. J
EL
CARNAVAL
937
OBSEQUIO. XA
LAS
«PHBORDADOS
SUSCRITORAS
PARA
PAÑUELOS
PP.
EL
CARNAVAL
AMERICAN RAILROAD COMPANY OF PORTO RICO SCHEDULE
OF TRAINS IN
EFFECE
ON
AND
AFTER DECEMBER 5th 1903 BETWEEN
SAN JUAN,
CAROLINA, ARECIBO, CAMÚY, AGUADILLA MAYAGUEZ AND PONCE 7
5
READ
Sundayj
DOWN
Daily
except Sunday
B STATIONS,
. SAN
JUAN,
SAN
>
Ar.
JUAAN,
alieres
Santurce Martin Peña
ar. vor
roy -100 00 00
Bayamon-Iyv,
Baja
RARO
Toa
r. Vega Baja Lv, Lv. Vega Baja Ar. MANATI ¡e
Ly.
Dra
Lv. ARECIBO Ar, HATILLO Ar. CAMUY Ly,
Poo
Lv.
ESSESRLAABRS
5% 33 de -j
333
Yuso
00 -I-J-1-10 0 000000
Rio Piedras C. Ly, Rio-Piedras Art. Carolina Ly,
nnnnga
Lv.
y
Carriage service between Camuy and Aguadilla.
see rFOOT NOTE,
LINE BETWEEN AGUADILLA AND PONCE. pr v.
AGUADILLA MAYA?
Cd. Cd.
Ar,
Lv. SAN GERMAN Ly. Lv. YAUCO
Ar. S
-'
E
A. o
1 Flag stop.
:
READ
NOTE.—The Company daily reserves a limited Aguadilla but tickets entitle.
number pf seats
in coaches between Camuy and
passengers to one seat in the coach and will be
station of departure of the train or by the conductor on the train. The price ticket is $3.00. The Company is not responsible for the coach service. OBSERVACIONES. —La Compañía
reserva
móviles entre Camuy y Aguadilla,
diariamente
cierto
Los billetes con
vil serán expedidos directamente en la estación de
UPx
númerode
asientos
derecho á un asiento salida del
sold at
the
of a coach en los auto-
en el autóomó-
trem ó por el conductor del
tren. El precio de cada billete es $3.00. La compañía no n ASaÍne responsabilidad alguna en lo qué respecta al servicio de automóvil.