At zualo Sardern
EL CARNAVAL REVISTA PUERTORRIQUEÑA
SUSORIPCION:
SATIRICO-LITERARIA, POLITICO-INDEPENDIENTE. | DIRECTOR
JOAQUIN —=
EDICION
second-class
7.
matter,
Apartado 434.
BARREIRO.
under
March,
A
AÑO
E.
.
Entered December 1, 1902, at San Juan, P. B. as
:
SAN
JUAN,
san rrónciaco 62.
ADMINISTRADOR :
Hs
2.000 ejemplares. .
Y
peon00 a
Act.
of
Congress
of
Teléfeno 299.
Circulación
P. R. DICIEMBRE
1? DE
1906.
a
NO SE PRESTA FUERA DE LA SALA.
REGALO AL
DEL
PARTIDO
Aquí tiene otro pájaro, Doctor.
Y ahora... déjenlo desplumar. 2% ms
en
isla.
toda
la
3, 1879.
PRESIDENTE REPUBLICANO.
N* 37.
EL CARNAVAL
AQUÍ
señores, va á pasar algo muy gordo. La venida del Presidente, suceso no registrado en la historia de la colonia. La derrota de los republicanos, cosa que no había acontecido desde
que tenemos
libertad y justicia para todok:
a visita del caballo matemático, rínquen. ¿l temblor
de tierra
que dá
de los otros
clases
en el
Parque
Bo-
días.
Los microbios del agua. El agua de los microbios. Y unas cuantas cosas más, todas en extremo morrocotudas, denotan bien á las claras, que nos esperan grandes calamidades. Yo temo que vaya á desaparecer la isla, de la noche á lamañana, sin
dar tiempo para nada. Y sería sensible que esto sucediera, cuando estamos en vísperas, puede
decirse,
de
la
ciudadanía
americana, del gobierno propio y tal vez, tal vez, de la independencia. No quiero pensar en las consecuencias de esta transformación.
Supónganse ustedes que dice Alhá: á la porra todo pájaro. Y así, con lo puesto solamente, tenemos que resentarnos ante el tribunal de
Dios. á darcuenta de nuestros actos.
Y se presenta, por ejemplo, el Dr. Gómez Brioso. Y le pregunta el Supremo Fuez : —¿Qué
ha
Rico? —Ayudar
hecho
Vd.
en
Puerto
á dos
pactos,
señor:
uno con Sagasta y otro con el portero
de
la
casa
del
Secretario del
Presidente del Partido Republicano Nacional de los Estados Unidos. —(íoad out.
Y aparece D. Tulio. —¿Qué hizo Vd., señor?
—Yo... además de ingeniería,
SR . Mr. Rossevelt desafiando los rigores del in-
vierno por salvar su candidatura.
de algunas obras
conseguí
que el Pre-
sidente de la República visitara la
-
isla vestido de dril blanco. —Al purgatorio.
Le toca el turno á Mr. Baiz.
EL
285
CARNANAL
—¿Y Vd. qué hizo?
el Sr. Rossy
—Juat yu sei? —¿Qué hizo Vd. en Puerto
—0h, yes! Mi espique hispanis veri bat, señor. Pero yo he sido
tensamente. Y entra Falcón. —Caballero, le dice el Padre eterno, tenga la bondad de soltar ese
mucha cosamienta in Poro
coco-_
Rico?
Rico.
—Bueno, vamos y"alante. Al oir esta expresión, saca cabeza Rossy.
la
—Todavía no es su turno, le dice el portero. Y sigue hablando Mr. Baiz:
que
hablar ex-
macaco.
—Toma, tame
tengo
Figueroa Maestre, sugé:
ese garrote.
—Hable ahora, ¿qué ha hecho Vd. . en Puerto Rico?
—Pues ya ve su Señoría.
dermelas
con los niños,
—Enten-
colocar en
throp, consultor de Mr. Post, consultor de Mr. Roosevelt, consultor
San Juan muchos profesores unionistas y recomendar paz y concordia después de las elecciones. Y se presenta Aurelio Barrio interrogando, ¿Qué le sirvo Licenciado? Falcón lo mira y váse. Sale Falcón y entra Celso. de los
y, además, señor, soy John R. Baiz.
Rios. Y como
—Yo he sido intérprete, agente general de compañías de seguros, reporter, Estado mayor del Gobernador civil, consultor del partido de la Unión, consultor de Mr. Winde todos los Jefes de Departamento —¿Es Vd. Mr. Baiz?
no
Celso de los Rios soy yo,
crean
—Pase, amigo queridísimo, que Vd. no tiene culpa de nada. Y aparecen los Doctores Barbosa y Veve. —(¿Vienen ustedes solos?
—Están ahí también D. Fidel, Besosa, Domenech y Mateo Fajardo. —Pasen ustedes al limbo.
tonto
está ahí
van á soltar, cuando
para
decir
de Mr. Roosevelt,
entre, si llego
á entrar, por las puertas del cielo. Lo
primero
que
me
dirán, será,
seguramente: “si Vd. tuviera vergiienza, después de lo que ha escrito
en
EL
CARNAVAL
las narices por aquí.”
no
Pero si llego á entrar, tedes que no salgo.
RUIZ
—Que se quede el Licenciado. Con
Residencia
tan
ustedes todas las indirectas que me
— Yes.
—Qiga señor... también D. Manolo Rossy.
me
cuando
no quiere
asomaba crean us-
ROGER.
que lo molesten.
EL CARNAVAL
FIESTAS
PRESIDENCIALES
ESCENAS
CALLEJERAS
—¿A cómo dá los huevos, señor? —¡Ay señora! no se venden. Es un regalo para el Presidente.
Por
esas
calles.
La misma tarde que llegó el Presidente me decía un unionista de los menos intransigentes, en la
puerta de “La Mallorquina”:
—Sabe usted lo quele dijo Roosevelt (porque los unionistas tratan al Presidente de tu) al Doctor Barbosa? ? —No señor. No sé nada. , —Pues ya verá: al saludarlo, le pregunto el Doctor ¿“estamos ó nó estamos incorporados”? —¡Ay,! querido|Doctor,—contestó sevelt,—ustedes se tienen la culpa de todo esto. ¿Por , no me avisaron con
quince
CIÓN?
días, siquiera, de anticipa-
Yo, como ustedes decían que eran
la mayoría y que no había temor de er, francamente me descuidé. ero no se apure que... lo que es en las próximas...!
Entonce, dije yo; no estamos tan
mal como parece.
ooo
Uf, uf, el Presidente me ha dejado sin fuerzas para nada. No he podido parar un momento en la oficina:
solicitado
de
la -Fortaleza;
del Comité Directivo; + de la Jefatura de la Policía; otra vez dela Fortalez; dela Cámara; del Consejo
Ejecutivo
y últimamente en la co-
misión de recibo.
Porque la verdad es que xo tenemos gente para nada. Si falto yo en el Partido... se acaba la unión. ooo
En la calle de la Tanca disputaban ayer dos individuos. Decía uno que el águila que coronaba el arco de triunfo de la Plaza de Colón, tenia pantalones.
287
EL CARNAVAL Sostenía el otro que lo que tenía el águila eran calzoncillos. Ya la cosa iba entrando en calor cuando llegó el amigo (Garavis y dijo: —Lo que tenía el águila eran deseos de mandar los organizadores de la fiesta. —Alah! exclamó un chusco que ha visto al amigo Casas trabajar en “Il Perro
Chico.”
—Eso mismo, dijo Garavís. *
¿A qué no saben ustedes que fué lo que mas le gustó al señor Presidente? —La actividad, finura «., del señor azministrador in partibus de
un gran periódico? —No señor. —¿La pera y demás accesorios de cierto diputado de. la izquierda?
Arco
de triunfo
—No señor. —¿“Cuba por Dentro” del amigo Canales? —No señor. —¿El agua del acueducto? —No señor. —¿El piso de la casa Consistorial? —No señor. —¿La Cámara homogénea? —Tampoco. s —¿El artículo ““El bilingie”” que aparece en este número? —Menos. —Diga usted, pues, que es lo que
más le gustó al —Lo
Presidente.
que más le
gustó, fué
el re-
trato del Nuevo Cid Campeador que se exhibe en la calle de San José. No solamente le gustó, sino que dispuso sea enviado al Museo Nacional.
Bien sabía yo que ese era un cuadro de mérito.
en la Plaza
de Colón.
EL CARNAVAL
Nos alegramos.
Los
La alegría vuelve á reinar en el hogar feliz de los esposos Arruza. a gravedad del tierno infante ue constituye el encanto de aquella casa, ha desaparecido, gracias á los esfuerzos de la ciencia. Saben los esposos Arruza
celebramos esta noticia.
cuanto
No era malo Superintenden-
te de telégrafos, ha renunciado.
El Sr. Magiiigan era un buen empleado. Y aunque nosotros desearíamos ver ese cargo desempañado por un puertorriqueño, fuera republicano ó unionista, sentimos que haya re-
nunciado Mr. Magiiigan.
Porque era un funcionario inteligente y activo. Y porque casi tenemos
dad, de que esa por
un
ciones.
la seguri-
vacante se cubrirá
continental...
Han resultado e En Ponce, que fué bló;
y en
Caguas,
e epi donde más hadonde
también
habló bastante, ha hecho el Presidente de la República magníficas declaraciones.
Dijo que estaba seguro de trabajar por la ciudadanía; una cosa
——e_—_——
El Sr. Magiiigan,
ofrecimientos.
sin
condi-
que dicho sea en honor de la verdad. todavía no sabemos si nos conviene Ó no nos conviene.
Y con respecto al home rule, (Mr. Baiz que lo traduzca) dice el Presidente que es cuestión de tiempo. Los más optimistas calculan doscientos años.
Es decir, que los hijos de los hijos de nuestros nietos, tendrán gobierno propio, si es que en ese interregno no hay. un safarrancho y pasamos, en virtud de cualquier tratado, á ser propiedad inmueble de los alemanes ó de los japoneses, en cuyo caso el Sr. Presidente no queda obligado á nada.
Presidente á caballo, como un ciudadano cualquiera.
EL
CARNAVAL
289
UN LIBRO NOTABLE Don Eugenio M* de Hostos, el gran pensador y filósofo americano, que dejó gra-
ta y universal
memoria de su gran talento y
amor á la humanidad, acaba de publicar una obra filosó fic omoral, llamada
á prestar con su
sana
doctrina
un gran bien ála sociedad. Titúlase
este
Presidente Roosevelt leyendo á los Secretarios de Despacho el mensaje en que aconsejaba al Congreso las reformas para Puerto Rico.
libro * Moral Social,” y en él se > hace un estudio completo de la sociedad y de los organismos, individuo, familia, etc. que la constituyen. La “Moral Social, ” que encie"e
rrá un caudal inmenso de sabiduría
y que desde sus primeras páginas cautiva por su grandeza de miras,
debiera ser el libro de lectura de los niños y el catecismo de la humani-
dad, puesto que en él se llega al completo conocimiento de las relaciones
utilidad,
que de necesidad,
individuo
derecho y deber
gratitud,
querido amigo, que trae del viejo mundo las mejores impresiones. Entre
cosas,
el amigo
Al-
Cinzano (Torino.)
La redacción de EL CARNANAL8aluda cariñosamente al excelente amigo y agradece las noticias que nos trae del Papa
ligan al
con la sociedad, y de los
deberes que se desprenden
otras
'aro tuvo el gusto de saludar al Papa y nos asegura que la salud del Santo Padre continúa sin novedad, desde quetoma el Vermouth
Déjese de eso
de estas
relaciones, tales como el de trabajo, obediencia, sacrificio, cooperación, abnegación, obligación y el deber de los deberes, Ó sea el de
cumplirlos todos, cualquiera que sea el momento en que se presente á activar nuestros impulsos ó á pedir el fallo de la conciencia. Y, por
Hemos leido las cartitas que los jefes de los partidos políticos dirigen á Mr. Hamill.
Son en extremo originales. Pero mejor sería que. no las publicara. *
EA
último, en este libro se hace un de-
tenido estudio de las relaciones de la moral con las actividades de la vida. (De la revista madrileña
tro Tiempo.”)
»
*“Nues-
No se exponga á
la crítica, Coro-
nel, no se exponga á la erítica.
¿Quién se atreve á negar una car-
ta cuando sesolicita conh empeño?
Y Vd. no negará que las solicitó. **
Alvaro
Trigo
Después de un largo paseo por Europa ha regresado á la isla, este
Después de las cartitas, no creo yo ni en la felicitación del Presidente de la República. ¡Las cosas de Mr. Hamill!
EL
CARNAVAL
y
Una felicidad
TEATRALES Por ahí ha debido
empezar
compañía de zarzuela. Y no se vería obligada MiB Pd
la
á rectiA
*.**
Ya ven que no tenemos prejuicios. Porque no los tenemos, decimos ue en “El
perro
chico, ” “El
rey
el valor” y en otras obras del mis-
Una de las grandes calamidades que nos ha traido la nueva dominación—y conste que ha traido muchas—es los días de fiesta. ¡Que hay que dar gracias á Dios,
¡día de fiesta.
Que hay que plantar árboles, día
de fiesta.
Que
los yanquis desembarcaron por Guánica, día de fiesta. Que en la guerra por la independencia, ó en la guerra con cualquier otra nación, cuando se ha querido abusar, mueren unos cuantos americanos, día de fiesta. Que hubo hambre en los Estados Unidos, día de fiesta.
Que no hubo hambre, fies-
ta también.
Que el Presidente llega la isla, día de fiesta. Y
tería,
así, por cualquier
nos
apestillan
fiesta nacional, con sus consecuencias.
Las
consecuencias
á
ton-
una
todas
son:
ue no se reparte correspon-
encia, que no se da clase en las
escuelas,
que se cierran
las oficinas. En uná palabra, que se lesionan graveMr. Loeb, Secretario particular de Roosevelt y uno mente los intereses del púde los que más ha luchado por su reelección. blico. Aún no hemos podido comprenmo género, han resultado ustedes der, por qué cuando vino el Presine de aplauso. aplauso que nole regateamos. dente, se paralizaron los trabajos . * *. 0 en la oficina de correos. Desde el otro día estoy por decir Nos parece que no tiene nada que ver una cosa con la otra. ue el Sr. Mayoquí, como maestro sctor y concertador, es de lo meNo se honra al pueblo americano jor que ha venido aquí. Y lo deciyendo en comparsa á recibir al Presidente. mos hoy para que se vea que no nos gusta regatear méritos á quien Se le honra, sí, atendiendo como los tiene.
Y no decimos nada de Casas y Realito, porque nadie pone en duda el mérito de esos artistas. No es de ahora su reputación. Pero no vengan los entusiastas á
retender hacer pasar por-artistas os que no son más que aficionados. Las cosas claras y el chocolate
espeso.
Dios manda
á
los
servicios
públi-
cos, evitando todo motívo de queja. Pero generalmente los funcionarios públicos, y los de correos sobre todo, se figuran que la Nación son ellos. Y están en un gran error. El último ciudadano está por encima del más encumbrado funcionario público. Porque los funcionarios no son
EL CARNAVAL más que simples servidores del pueblo. Menos
bajo.
fiestas
Cuestión
y más
amor
al tra-
electoral (Para
EL
CarnavaL.)
Con la escoba de la Unión,
Barreiro, nos han barrido,
Porque esta vez se ha vendido
La escoba de la opinión.
E imperiosa nos exije Traspasar la propiedad. Negocia el agricultor, El industrial, el casero Y ante el oder del dinero
Se arrodilla hasta el amor.
Si tal influencia ha roto Ese convencionalismo, ¿Por qué no ha de ser lo mismo? Con el derecho del voto?
Hoy, en virtud de esos tratos,
El Presidente en automóvil, sin sogas ni policías
¿Que eso resulta en desdoro Del honor y de la fé Política? Bien, ¿y qué?
¡El oro siempre es A oro!
La dignidad se abarata,
Como el plátano y el ñame, y á la voz de toma y dame Sólo de ganar se trata. ¿Que eso implica corrupción
Be costumbres? ¡Tonter ía! Toda barriga vacía Aspira á la ocupación! Ley de la necesidad Es la ley que al mundo rige,
que impidan al pueblo saludarlo.
Han podido conseguir, Unos, un par de zapatos, Quien, un flus de casimir.
Otros cod más ambiciones, O más amigos del oro, Objetaron que al Tesoro Debían sus contribuciones.
Hasta aquí sólo he apuntodo
Las compras en efectivo Pues el capital pasivo Hará frente á lo fiado,
Que consiste en colocar
A veinte mil pretendientes, De alguaciles y escribientes, Con el dinero insular.
292
EL CARNAVAL
Se unieron muchos en ánsias De desmedida ambición, Y tales extravagancias Ha de cargarlas la Unión A pérdidas y ganancias! ROMPE
OLAS.
A nuestros lectores La visita del Presidente, y otros achaques de menor cuantía, nos hizo atrasar la publicación de un número de EL CARNAVAL. Y en honor de la verdad, pensábamos pasarlo por alto.
Pero
de
Paulino
Galguera,
que ya
6 de Europa y está al frente “La Primavera,” me dijo un
..
“La
Porque créanlo ustedes, algunos
suscritores no merecen ni los anuncios.
Fué un éxito el estreno de la obra
Nota tríste El amigo Elpidio Batista, á quien se profesa en esta casa un cariño fraternal, pasa por el inmenso dolor de haber perdido á un hermano queridísimo, cuando se dirigía con
rumbo á Puerto Rico.
La muerte es traidora. *
Los que compartimos con el noble y leal amigo las satisfacciones en las horas de alegría, estamos
también con él en los días de dolor.
Losada
y Agrin-
sonis, representada el jueves en el Teatro Municipal. El público, que es en este caso y en todos los casos, el supremo crítaco, premió con nutridos aplausos
los esfuerzos de los autores de “La
Cantaora.” Puede que los más exigentes hayan visto algunos lunares en “La Algunos detalles tan
- Cantaora.”
jusignificantes que no vale la pena
de señalarlos.
Vaya para los dos queridos ami£08, nuestra
sincera ¡elicitación.
Evaristo Sexto, Este querido amigo ha residencia en
por
algún
fijado
su
Cáguas, abandonando
tiempo
sus
numerosos
amigos de San Juan.
Va á trabajar y á ganar dinero en la simpática ciudad del Turabo. Evaristo Sexto, que es un amigo de grandes méritos, se conquistará en la sociedad cagiieña las mismas
simpatías
que supo
San Juan.
conquistar en
¿A QUE NO?
Ya se sabe que esto no va con las
suscritoras. Para cumplidoras, las muchachas. Pero con algunos muchachos... ni á la gloria. Y después 'si uno no paga, todo son murmuraciones!
Cantaora”
de los Sres. Pérez
tanto amoscado:
—Usted tiene que publicar los dos números que faltan. —Pero si quedan pocos días. —No importa. —Y tengo muchos recibos pendientes de cobro. —No importa. Y así es que me veo obligado á publicar una edición doble, profusamente ilustrada, todo por no disgustar al amigo Galguera.
:
A qué los Estados Unidos nocontestan al ultimatum del Japón con una declaración de guerra?
Los Estados Unidos no hacen eso. Si se tratara de intervenir por humanidad en los asuntos de una nación débil.
|
Ya eso sería otracosa. Pero con el Japón no se meten. No es por miedo, es porque no endienden el idioma.
COMERCIAL. Cadierno Barea y Co., es el
bre de una nueva razón
sustituye á la antigua
social
nom-
que
casa Cadier-
no López y Ca., y de la que forman parte elementos tan prestigiosos
como
don
Segundo
y don Manuel
Cadierno y don Rafael Barea. Les deseamos los mejores negocios.
dí
EL CARNAVAL
NO ES BROMA A pesar del pico que le cuesta al pais estamos contentos de la visita del Presidente. Así,
cuando
estos carneros
ame-
293
ricanos, que vienen aquí á tomarnos el pelo llevando fotografías de negritos desnudos, sucios y asquerOSOs, por qué no esperan para retratarlos á que los bañen y aseen ; poniéndole al pié el enfático título de “natives bois”, sabrá el
Presidente á
qué atenerse. Y sabrá que Puerto
Rico,
á pesar de la ley Foraker, es mas culto —_muchos tados de
que 8la
Unión.
Por eso alegramos
nos del
viaje del Presidente.
:
Agradecidos. Con
atenta
dedicatoria hemos
Palacio donde se celebraron las primeras conferencias, promovidas por Roosevelt,
para concertaf la paz entre Rusia
En “El Gallo de Oro” contrar los figurines.
patrones
pueden ende
nuestros
que
acaba de publiestimado amigo Don
Juan Canales.
No hemos tenido tiempo de leerlo, Por eso nos limitamos á acusar
recibo y á darle las más expresivas
gracias por su obsequio.
Cachet político. Amo
tanto las democracias
que
aborrezco el Triunfo: y tanto aborrezco las aristocracias que amo la Derrota.
Porque la derrota, como las desgracias ó catástrofes, tiene la virtud de dejar á un mismo nivel de situación
Ó autoridad
moral
á to-
dos los que la sufren; mientras que el triunfo como las ejeeuitorias de grandeza, tiende á mantener distancias y grados de valer entre los políticos. El triunfo busca hacia arriba: ídolos, próceres. dioses. La derrota promueve y esta—
blece una completa nivelación. Por eso que los leaders del Partido vencedor están muy por encima de sus correligionarios de filas; y por eso es que también, los leaders republicanos, están donde siempre han estado Ó han debido estar; á
la misma
altura
de todos y cada
uno de los republicanos simples. :
De esto y de lo que se ha visto y
se ha de ver se deduce que aquí en Puerto Rico desastresignifica avance y victoria retroceso. Y que no se pataleología.....
diga
que
esto
es
Por encargo,
F. FIGUEROA MAESTRE. dd ia
|
—
un
tro,” libro
y Japón.
car nuestro
Ya lo saben ustedes.
recibio
ejemplar de Cuba por den-.
294
EL
CARNAVAL
A
¿Se puede saber? Como cien personas—por que eso sí hay aquí mucha gente curiosa— nos han preguntado de qué fué vestido á la recepción el Comisionado del Interior.
¿ : ' f $
z dez
%
E PR
Nosotros no lo sabemos.
Unos dicen que iba vestido de escocés; otros, que de musulmán
y no
falta quien haya visto en el traje del alto funcionario, al mismo Poncio Pilatos. Pero un republicano prominente,
. A,
.
q
L
l
ue por a e de estar incorporaos, conoce los usos y costumbres de todos los Estados y Territorios
.
ES
:
e
a
||
Po
de la Unión, me aseguró que el simático Comisionado del Interior iba vestido de saltamontesyá la antigua usanza.
¡Pero vaya
un traje para recep-
ciones presidenciales!
Mr. Roosevell,
O
A
AAA
qa”
Si no fuera por aquello de llevar parte del muslo á la intemperie,
cualquiera torero
lo confundiría
de
aldea,
después
con
de una
SA
Atiende, amigo Virgilio y
na el
Como si dijéramos “El Garboso”
un
en carácter.
2
perdo-
tratamiento: aquíse presentó
unionista* de
Cataño
con
una
queja contra el comisario de aquel
El mismo Garboso de “El rey del valor.” No se vuelva usted á poner esos andaribeles, Sr. Comisionado.
poblado.
Dice queaquella autoridad ha dejado sin faroles las calles del Tren y
FT
A —Ák
atacando |
. Sr, Alcalde de Bayamón.
un
novillada.
ES
a
VERDAD
La tiple señora Vehíalcanzó, cantando la romanza de “El cabo primero” un verdadero triunfo la noche del jueves.
Se hizo aplaudir y aquel aplauso fué sincero, espontáneo.
Pero la señora Vehi, no debe dormirse en los laureles que empieza á conquistar. Puede subir muy alto, estudiando. Estudiando mucho.
+
Mr. Roosevelt aconsejando á los eleciore
EL
CARNAVAL
295
faroles vuelvan á alumbrar calles donde viven personas
decentes y señoritas
muy
esas muy
simpá-
ticas.
Yo
supuse quetu ignorarias.eso
del alumbrado.
Y
le dije al
unionista:
vayase
tranquilo que tan pronto el alcalde de Bayamón se entere se alumbran
esas calles por que se alumbran.
De paseo Ayer embarcó para Caracas nuestro estimado amigo el Sr. de Diego.
lo la
candidatura
El representante á la Cámara por Arecibo estará en San Juan antes de abrirse las sesiones de la próxima legislatura.
demócrata.
Le deseamos
D=
gratas
en la tierra venezolana.
impresiones
>
delas Flores, con grave
vecindario. Parece
que
perjuicio del
le oyeron al ahijado
que el Presidente de la Republic: pensaba visitar sus dominios y dis-
A
puso colocar todos los faroles en la
plaza para recibirlo dignamente. No me parece mala laidea.
Pero
en vista de que Roosevelt no se dignó ir á Cataño, conviene que los
EDUARDO VALERO, En Cienfuegos, importanteciudad.
de la isla de Cuba, ha fallecido el señor Valero músico mayor que fué del Batallón de Valladolid de guarnición en Puerto Rico en tiempo de la dominación española. El señor Valero era muy conocido y muy estimado en esta capital.
Los cables dicen queel ministerio español ha dimitido. Cualquiera le mete el «diente en España á la cuestión religiosa,
Subirá Maura el beatífico.
Y ya verán ustedes si es capaz de
ores de Pittsburg que voten su candidatura. .
4
rretender que se traslade 4 Madrid la Santa Sede. Porque á Maura se le ocurren cosas muy peregrinas.
EL CARNAVAL
AMOR
PATRIO.
:
do errante por calles de ciudades
extranjeras oía á alguno hablar el idioma de mi país, se me saltaba de placer el corazón; me parecía que había oído hablar Áá mi padre. Y siempre que bajo la- influencia de climas rigurosos veía en un jardin crecer una morera, con que terneza abrazaba y besaba aquella planta,
La casa donde nacimos, el país donde fuimos á la escuela, los lugares donde dimos nuestros primeros pasos, ape árbol que vimos crecer, aquel prado donde cogíamos margaritas y violetas, cuanto hay de más querido, y que tanto deseamos ver después que estamos léjos.
la cual formando
¡Oh, patria!: En ella hay recuerdos tan dulces. Ella alimenta: vivos Ó6 cubre muertos á nuestros padres, á los compañeros de nuestros juegos, á nuestros conocidos; allí se oye aquella lengua en la cual nuestra madre
tros
sufrimientos,
que nos enseñó á llamar
avenidas,
Si alguna
vez encontrares
á un des-
terrado no lo desprecies; celo, socórrelo, haz que
nos consoló en nues-
primeros
largas
me parecíala belleza y riqueza á los campos de Italia. ¡Infeliz de aquel que, á la fuerza, tiene que separarse de la patria!
en tu tierra otra
y en
compadéencuentre
patria, otros
her-
manos, para reponer aquella patria que dejó y que tanto amaba.
á nuestro
padre en la tierra, como también aquel Padre, que está en el cielo; la lengua en que por vez primer: pronunciamos el nombre de los que nos dieron el ser; la lengua en que recibimos los primeros consejos, nuestra primera instrucción, las primeras palabras amorosas. ¡Cuán natural es amar á la patria! Tam-
CESAR ———
CANTU.
A
LO MERECE. El Ledo. don
Federico Sehroder,
uno de los nuevos abogados americanos que conocen el Derecho, ha sido nombrado juez municipal de bién la golondrina vuelve á su nido : Fajardo. :
de las lejanas tierras donde el invierno pasara. Nunca se siente más el amor á la Patria que cuando se está obligado á alejarse de ella, ¿No te-ha sucedido alguna vez que hayas tenido que estar le-
Es un nombramiento merecido y por ello felicitamos aljoven letrado.
jos
de,tu tierra natal, y á la vez de
tus
padres?
y Canet y seguramente quedará ter-
Al
regresar,
como se
sacudia con regocijo tu corazón, cómo tratabas de mirar hacia adelante, para ver cuanto antes la torre y el campanario de la ciudad donde naciste. ¡Piensa en aquel que está separado por montes y por mares,
sin en-
contrar á;sus conocidos, sin ver jamás á un amigo, á los parientes, al sacerdote al cual pedimos tantas veces consejos, sin acudir á la llamada de la campana, ála iglesia vecina, á cantar himnos é invocar á Dios! ¡Oh! como se fija la vista sobre las montañas, 6 en el cielo, hacia el lado de nuestra patria! De qué
gran precio nos parece tódo lo
nos trae un
recuerdo
de ella!
que
Yo
heprobado esta amargura; y, cuan-
CASTELAR, Ya empezó á editarse el libro del amigo y compañero señor Dalmau minadoen los últimos días dediciembre. Constará de doscienta páginas y va
ilustrado
con
varios
retratos
del gran tribuno español. La obra del amigo Dalmau pera con vivo interés. ——_———
se es-
AAA
TRIUNFANTE. Rafael Martinez, un puertorrique-
ño que honra ásu país, acaba de obtener en Albany. un triunfo esPR pléndido. La prensa americana, que no gusta mucho de hacer insticia á los prertorriqneños,
dedica
artínez grandes elogios,
al
—
amigo
Le enviamos en estas líneas nues-
tra sincera felicitación.
EL CARNAVAL Le
LA FIESTA CONSEJOS
PARA
A
DEL NIÑOS
:
ARBOL
DE 7 A 100 AÑOS
hará lo que le conviene: un horno para carbón ó un cercado para ustedes.
A
_ Vamos, niños, á sembrar, á perpetuar la especie,
que si otro sembró chinitas para, que ustedes comiesen
; ] es muy) justo que pepitas :
(de chinas)
:
pa a
ustedes siembren.
=> al
a
z
Y
Aeo Po
y
EY
Y mientras tanto, el nativo, el que vive á la intemperie y dobla su cuerpo al surco donde la semilla prende y da sazonados frutos para que coman ustedes y la pandilla de zánganos
que hacia al presupuesto ascienden;
-
¡deÉ Ss
Y
¿nuestro jíbaro! de hambre
107)
y casi desnudo muere,
explotado por los jaibas de los sociales burdeles esos contritos que ahora,
7 Po
'Luego vendrá el tio Sam, ¡el amo! ¡Don Yo! ¡ese! y'con chinales y finca
y bien repletos, pretenden que gracias se dén á Dios
cyando Dios gracias no quiere,
mientras sepa que no están en este mundo de infieles repartidas por igual las penas y las mercedes.
>
¡EL Dicen
que
POBRE! cuando
Mr.
¡El pobre!
El caso Pittingil
menos.
en
verdad
|
nó era para |
leyó á la Corte Federal el cableEsas noticias siempre son sensi. grama en que lo renuriciaban dió — bles. muestras evidentes de una gran Y cuando no se esperan más toatec n, davía. 1
; EL CARNAVAL
298
¿Que hay de eso?
ESTA
No lo creemos. Pero nos aseguran que en las invitaciones que se pasaron á varias señoritas profesoras, se aconsejaba que no llevaran vestidos de colores chillones á la recepción. Repetimos que ne creemos esto. Porque la última profesora puertorriqueña puede dar clase de buen gusto á todos los ciudadanos americanos. Pero si eso es verdad, no deja de ser una parejería. Que no han debido soportar las señoritas profesoras.
MISS
profesora
ame-
ricana, cuyo nombre encabeza estas
Miss Wells es lo mejor de lo poco que los Estados
mandado
Unidos
ha
á Puerto Rico.
_Por eso, sin dúda, se quería morir. Pero ya no se muere, gracias á Dios.
Pronto
tendremos
verla de nuevo
lo exhiben. gusta; pero el animalito.
—a—
CONVENDRIA. Vamos á ver, simpáticos Delegados ¿cual de ustedes se atreve á presentar un proyecto de ley creando una lotería puertorriqueña? ¿No creen ustedes que convendría Yo creo que sí. Y el que lo consiga cuente con mi
voto para las próximas
líneas está fuera de peligro. Con toda el alma lo celebramos. bueno
debe deestar
Ya “El Perro Chico” crecidito. Porque cuidado que El perrito es bonito, nolo exhiban tanto. Se va adescomponer Y sería lástima. Porque gusta.
eso?
WELLS
Ya la simpática
BUENO
el
placer de
al frente
de sus cla-
ses de dibujo, enseñando con su gran ilustración y educando con su gran ejemplo á los niños puertorriqueños. Hee
También la señora Clooper, otra
distinguida dama americana, está fuera de peligro. Para ambas nuestra calurosa felicitación.
elecciones.
—
YA EMPIEZAN. Sabemos
que
no
es
uno
sólo el
que aspira á la Secretaría de la Cámara.
No
respetan
de ese destino está
Bernier.
El señor Matos
que el
al frente
señor
Matos
Bernier, que
**
No se ocupen de eso. Tengan un poco de paciencia que ya habrá sitio para todosen el Con solidado. Y sinolo hay, tengan paciencia también.
Rafael Martínez
Nadal
En el tren de esta mañana
DIOS LO QUIERA. Nos aseguran que un simpático Delegado á la Cámara, presentará
en las primeras sesiones un proyec-
to de ley estableciendo las peleas de gallos. Quizás este año pase. ¡Como la Cámara es homogénea! Sabemos que el amigo Chuchú está muy interesado en este asunto.
Y nosotros también,
ha
puesto su pluma y su verbo al servicio de la causa unionista.
ha sa-
lido para la bella ciudad del Oeste nuestro querido amigo é ilustrado compañero don Rafael Martínez Nadal. Motivos de salud obligan al Sr. Martínez á ausontarse deSan Juan,
donde tantas y tan merecidas simpatías ha sabido conquistarse. Al despedir cariñosamente al cultísimo
escrítor
y camarada,
seamos con toda más Pr. salud.
nuestra
le de-
alma el
restablecimiento
de su ;
EL
299.
CARNAVAL
La petición de indulto,
y dijo: “Poco tiempo. Es decir; los indultará... después de ahorcados.
Llenas del mejor deseo, varias distinguidas damas de la sociedad arecibeña, solicitaron del Presidente
el indulto de los reos condenados á la última pena. Esa exposición condensaba la aspiración unánime de la sociedad puertorriqueña, que
ve con
horror
levantarse el patíbulo, para privar de la vida á séres humanos. En esa exposición latía el alma de aquel pueblo que se apiñaba en calles y plazas, para ver pasar y saludar con
cariño
al primer
magis-
trado de la nación americana. Y el primer magistrado leyó la exposición, reflexionó un momento,
Muy
bien $
Mr. Pittingil, el Fiscal de la Corte Federal, ha renunciado. Antes de ahora ha debido tomar esa resolución el Sr. Pittingil. Desde que “La Correspondencia,” con más razón que Dios, puso las peras á cuarto al Fiscal federal, estaba el Sr. Pittingil de más, en ese puesto.
Y aunque un poco tarde, le felicitamos por haber renunciado.
Presidente
Roosevelt
despidiéndose de sus amigos ,antes abandonar
de el
continente.
+ Acertado
nombramiento
La Srta. Petra Mirabal, puertoriqueña que desempeñó el año pasado el cargo de profesora de bordados en la Escuela Industrial de Ponce, ha sido contratada este año
para igual cargo.
Si todos los profesores que contrate el Departamento de Educación para las escuelas de- Artes Oficios, tuvieran la capacidad de la Srta. Mirabal, no habría que temer nada por el fracaso de esas escuelas. . Pero, desgraciadamente, de esas entran muy pocas en libra. * Son nones y no llegan á tres.
EL El
CARNAVAL
do de Santurce una palma real que
recibimiento
Digo yo que, si cada vez que el Presidente de la República sale á dar una vuelta por los alrededores de Casa Blanca, hay que ensogar lo
no fuera conducida, en hombros ó en carretilla, á la residencia del Gobernador. ¡Cuánta frondosidad!
Aquellos gallardetes que al leve - i¡mpulso de la brisa se agitaban
en la fa-
chada del palacio, resultaban deliciosos.
Y de un gusto artístico insuperable. +»: A
Hagamos al alumbrado
co.
justicia eléctri-
La combinación de
bombillas estuvo
bien
dispuesta. Tambien estaba ar-
tísticamente arreglado, lo que llamábamos en tiempo de la ominosa, el Salón del trono.
Despacho del Presidente en Casa
las calles y plazas por donde pase el Emperador, no debe ser muy floja la partida del presupuesto destinada á cañamos. Pero que la calle de Allen (Allen quiere decir Fortaleza en castellano) ofrecía un excelente golpe de vista, es indudable. Debido todo al gusto artístico de nuestro Excelentísimo Ayuntamiento. Aquellos doscientos retratos de Roosevelt con la inscripción **21 de
Noviembre de 1906,” con el aguilu-
cho simbólico y colgados de otras tantas estacas, parecían crucifijos.
Nunca me había inspirado tanta pena el Presidente de la República. *k
Lcdo.
Santoní
Hemos tenido el gusto de ver en San Juan al delegado á la Cámara par el Distrito de Arecibo. Viene alegre como unas
pascuas,
y á juzgar por sus movimientos, parece dispuesto á no estarse quieto en las
Cámaras.
Ya se sabe que el Sr. Santoni
*.'P
La entrada del régio Alcázar, antes Santa Catalina y hoy Mansión Ejecutiva, parecía una selva vírgen, aunque tambien se podía con-
fundir con la entrada
Es verdad que las cosas se hicieron precipitadamente. Blanca. ¡Y comoesla primera vez que un pájaro de estos pasa por la isla! Pero de todos los festejos lo que más le gustó al Presidente fué la función de gala, que la compañía de zarzuela preparó en su honor.
de la Cate-
dral en un domingo de Ramos.
No ha quedado en todo el pobla-
á
cada rato arma un revulá en el se-
no de la. mayoría. Pero tenga presente, Santoni amigo, que en la próxima legislatura no se puede abusar. Una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín. Y esta vez es con violín.
301
EL CARNAVAL
¡Qué
sí sabe!
El Gobernador no pensaba embarcarse ahora, Pero tan pronto salió la comisión
unionista,
el Gobernador
lla-
mó á la señora,—porque han de saber ustedes que el Gobernador lo consulta
todo
con
la señora, en lo
cual hace perfectamente,—y le dijo: —¿Sabes, mujer,
4 lo que vino esta
gente? —No lo puedo sospechar.
—Pues á que le demos el consolidado, ¿qué te parece? —Me parece que tu no tienes necesidad de meterte —Pero hija, algo
Y vean ustrdes las ventajas de repartir esas reliquias. Al llegar Don Teodoro al rio que queda más cerca de Utuado se atascó el automóvil; cosa extraña, porque esos animalas no se atascan nunca. Ya en mitad del rio se antojó el Presidente de comer sardinas gallegas y bacalao á la serenata. A aquella hora, con el rio erecido, atascado el automóvil y sin avisar á nadie, era un problema complacer al Presidente.
en ese jamón. le tenemos que
dar á estos amigos. —Perfectamente, pero no te metas tu en eso. Los políticos son como los enamorados. Y el que se mete en sus chismes pierde. —¿Que me aconsejas, pues?
—Que nos embarquemos el miércoles y deja á Post que se entienda con ellos. Y sin pensar más nada, llamaron á la sirvienta que recogiera los corotos y ya los tienen ustedes camino de los Estados Unidos. Este Gobernador es el gran hombre!
Lean y piensen En otra parte de este número verán ustedes
un anuncio
del
Banco
Industrial. Si lo leen con detenimiento, verán
las grandes ventajas que reporta á los pobres esa institución bancaria.
Pensamos
más
dustrial.
Por
ocuparnos
detenimiento
hoy nos
del
luego
con
Banco
In-
limitamos
¡Á reco- -
mendar la lectura del anuncio.
¡Camará! Quince mil retratos del Presiden-
te repartieron los unionistas, al decir de uno:¡de los mas prominentes jefes de la Unión.
Pero entonces,
comó
Dios no le
falta á nadie,—apareció la Providencia en forma de jíbaro adolescente,—un
niño
de
doce
á catorce
años, mal vestido y peor calzado luciendo en el ojal de la blusa el retrato del Presidente. Llegaba á todo correr con unas macarelas, pues sardinas gallegas «no, se pudieron
conseguir,
y al empuñarlas
Don Teodoro se fijó en el botoncito. Se fijó y se entusiaAmó exclamando muy sonreído: “He aquíun ciudadano que me dará su voto.” Y agregó, mientras mezclaba el pan con las macarelas: “este ha sido el mejor lunch que he tomado en Puerto Rico. ” Pero no fué capaz de brindarle una macarela siquiera al pobre jibarito que se sentía feliz levanilb en el ojal de la blusa el retrato del Presidente de la República. Esto que parece una novela es un hecho histórico contado por un ciudadano de la Florida. _———
': Verán
ustedes
Ya tenemos un yanqui de Direetor general de la Red telefónica. Y como es un yanqui el jefe, no habrá un solo individuo que se queje del mal servicio. ¿ Porque :semos así: todo lo que hacen los yanquis, resulta siempre os lo único que saben hacer esos ciudadanos, es cobrar buenos sueldos y reventar á los subalternos.
EL CARNAVAL
Un
¡Gracias á Dios! Así habrán exclamado sos Whintrop
cuando
los espo-
se vieron
bres del Presidente.
li-
Porque al Gobernador de la isla le pasa con el Presidente, lo mismo, exactamente igual, que á los alcaldes de los pueblos con el Gobernador: Le hacen muchisimas fiestas ero están dando la fiesta á todos os demonios, mientras el Gober-
nador permanece en el pueblo. Además, ya sabe que el pejegrande se come siempre al chiquito. La prueba está en que, mientras estuvo aquí Mr. Rooselvet, nadie hablaba de Mr. Whmtrop. Ni Mr. Baiz que no lo afloja un momento.
derrotado triunfante.
El amigo Aldea Nazario que cuando se pone la chistera no hay quien
le tosa, ha sido nombrado con buen sueldo para un destino en el “Asilo de niños” de Santurce. Es un derrotado que triunfa. Y por ello lo felicitamos. * * *
Y como el amigo
Aldea no sola-
mente es un obrero distinguido, 6 era, mejor dicho, sino que tambien
es un periodista de mérito. le suplicamos investigue, ahora que va á ser
empleado
de
ese
estableci-
miento, qué es lo que pasa con los niños de ese asilo. Esperamos oir la autorizada palabra del señor Aldea Nazario.
Ay,mí madre! con mil testigos Con el tiempo y un palito será necesario pedir á nuestros ediles que pongan un puesto de burundangas en Puerto Arturo para
regularizar
el
precio
de
todos esos tubérculos que en el limpísimo mercado de esta ciudad, están poco menos que por las nubes. Horror, terror, furor!...
¡si se
ni berengenas, ni tomates;
casi
come oro! Desde que entró en prosperidad esta isla, el jíbaro ya no siembra arroz, ni habichuelas, se puede decir que ni la Coliche .ama; porque, cuidado que están escasas
las terneras
y
cara
la
carne! De gallinas, no digamos:
una
señora del gallo vale 75, 80 centavos y más;
un pollo....,
Mr. Roosevelt en la campaña electoral.
si no
son las viudas, no hay quién lo coma, Y es natural que esto suceda. Todo Mayagiez;
como
quien
dice,
del
nos viene de Isabela, Aguadilla,
extranjero,
mangos,
guineos,
chi-
nas, etc. Es claro! Aquí encuentra buen acomodo la jibarería de los campos de Puerto Rico, amén de la que emigra huyéndole á la prosperidad decantada por el gobierno en sus estadísticas oficiales. Porque es lo que el pobre gíbaro dice: A contribuciones y á multas se nos quiere hacer; adelantar; á expolio vivo se nos quiere hacer sudar la anemia que nos invade; á _macanazos policiacos, recluir cuando. protestamos. Y mientras haya barrilles que arrastrar, fondas donde colocarnos, barajas para jugar y Capital donde se gaste en un minuto lo que el Ayuntamiento debió
H
EL
CARNAVAL
308
haber invertido en purrones para la basura...... ¡viva la capital, viva la comodidad del trabajo escaso y bien remunerado, y reviéntense los que están en una clase que aquí se llama media y ni disponemos del Tesoro
para
gastar
lo
que
nada
nos
cuesta,
ni
nos
hemos
de la vergiienza para vivir estafando á la humanidad Justicia y de la honradez, burlando (Ó no burlando) la seria y no anarquista vigilancia
idónea Y
así
Vamos
que
de la
del Gobierno! palante,
como
Resultado; que entre el retazos, las majaderías de dad
despojado
á nombre
encuentra
muy
se
dice
tifus, el la Junta
cómodo
ahora.
cólera á de Sani-
dictar
leyes,
disponiendo del bolsillo ageno; los caseros que quieren
ha-
cerse ricos en un año; los mierobios
que
cen
pare-
haberse
he
cho
SOCIOS
los
médicos
b
ticarios.
de
y due-
ños de ataudes. sepultureros y
demás de es
amigos
la el
familia.... acabose.
No
diremos
“apaga
y
monos
como
eg
uso
V
COS-
A
tumbre;
sino,
“TÁmOnos,
ya
vá-
esta
que
apa-
g20.
En resumen: que tendremos que
armar
cruzada
Roosevelt
contra
rezcan
los
íntimo.—Su
ultimo retrato después
quien
artículos
il “Tierra”
que
tiene la culpa de que el jíbaro no siembre, y se
viva
estudie
reventando,
el
como
que los
mis
americano.
tiempo”
aleunos Eso
es:
palabras
Con
quiero
esto
decir
vo.
en
de
sen-
dentro
de
una
de
aleunos
visita
á
la
dicando
días
ñ
£
(
na
E
€
lo
de
Ya
a
verá
que
lo
aseguran
Nos
la comisión
de
organizar
para una
pnecanicas,
Escuela
de Artes y Oficios para ocuparnos nuevamente de este fracasado esta blecimiento. L
mogenea
cuenta
dentro
se enca-
vive.
miembros elevarán
cuelas,
“DOCO
días.
viraremos
se
propósito,
á
Y
nombrada NÑo se tomen
aquí
asunto.
TIEMPO
POCO
tido
de la reelección.
una
á
la 1
que
el señor
son.
es-
Smnara
exposición deben
esas
ho-
seria,
ser
las :
y
1n-
dando
escuelas
Matienzo
en
lo
que ha parado su obra: el proyecto de ley más simpático de todos los presentados en la pasada legislaa
=
tura. AY
AAA
Be
d
EL
Oh,
CARNAVAL
los anarquistas !
pechosa; digan lo que quieran los ordenancistas que dan por bueno todo lo que emane del gobierno. A no estar en Puerto
Rieo y pre-
sumir que debe ser la democracia
Veremos
algo nuevo en Puerto
Rico, decíamos nosotros cuando se
dijo por ahí que vendrían, ó que vi. KIéron, unos anarquistas italianos,
cuya venida coincidía con la llegada-del Presidente. Desde en principio pusimos en
que aquí se gasta parecida á la que dicen ser tan pura cuando
se fabri-
ca en la nación que nos rige, creeríase, Ó pudiérase creer, que aquí el gobierno ha tratado de ganar indulgencia con camándulas anar-
>
gb
pues
allá,
en
tierras
del
(vulgo caras) por este peñón rodea-
-Zar, acostumbran los acólitos del emperador fraguar complots para echárselas de celosos guardianes que lo averiguan todo, conjuran
inevitable la captura, supo-
dando por resultado algunos fusila-
duda
que
los pajarracos de bom-
ba y puñales asomaran
su gaita
do por todas partes def ágna, dondesería niendo, como es lógico suponer, por muy abnegados que sean
señores de
la dinamita,
que los
siempre
desearán una puerta de escape, por mucho que su consigna sea matar y morir.
Puede sí, pensábamos para inter
nos,
que algún
anarquista del ron
que se necesita
demostrar cultura,
se tome más tragos de los convenientes y arme alguna gresca intespestiva en momentos precisamente mucha cultura, ante los huéspedes que nos habían de visitar y ños vi. sitaron; pero, gente de esa, rivales
de reyes y aristócratas
que se ha-
cen oir á tiro limpio ?.... nones!
lo
que es esa,
no viene á Puerto Rico.
de
de
Y cuidado que se tomaron precauciones que no nos abstenemos tachar
exageradas.
No
alde dijo Leopoldo Cano:
en
“Con sublime habilidad
un soldado, poco á poco, queriendo pintar á un loco
retrató la
Porque,
humanidad
lo que es una quijota-
da.... lo fué ese alarde de vigilancia
y ese
cordón
sanitario
que
hizo
aparecer ála masa común como 808-
atentados,
mientos,
apresan
á infelices ete:
algunos presos en la Sibe-
ria y algunas
recompensas á favor
de jefes y celadores de policía; Ah: y un voto de gracia para los gue salvaron la preciosa vida del nperador! Aquí, por fortuna, da de eso.
no sucede na-
EL Pero eso sí; si se llega á acercar un pobrete al Presidente 6 á alguno de la comitiva, de seguro que se encuentra de la
305
0JO
(melo foticos
con los benemé-
( , £
Por lo demás, todo pasó “sin novedad,” en paz y gracia de ese que ña-
Y
r
<>
y)
revólveres rita.
CARNAVAL
man Dios.
Gracías,
señor.
El Presidente deseó hablar espa-
ñol.
Pero desistió de su propósito por algunas dificultades de la pronunciación. Mas vale así. Porque si algo desencanta, son estos novísimos
regeneradores ha-
blando el idioma de Cervantes. En inglés son más aceptables. Nosotros le
decidos idioma.
De
por
quedamos muy
haber
lo bueno
agra-
respetado
el
res empleados americanos.
Aquí ha venido lo mejor de casa.” Gracias, Sr. Presidente. Muchísimas gracias. Ya sabemos que aquel Mr. Elliot del Interior,
dilla.
Ni de otros muéhos empleados que “limpian, fijan y dan esplendor.” En lo de limpiar, una especialidad.
sobre todo, son
Gracias, Sr. Presidente; muchísimas gracias por el honor que nos dispensa.
Y dígame: ya que son tan buenos ¿no le convendría llevárselos?
lo mejor.
Dicen que dijo el Presidente: . “Yo he tenido especial cuidado en mandar á Puerto Rico los mejo-
del Departamento tenía desperdicio.
cación, es una. verdadera alhaja. Vale la pena de conservarlos en alcohol para que no se descompongan. Y nada queremos decir de un fiscal que andaba suelto por Agua-
no
Y este Mr. Falkener del de Edu-
¿ ENGUAS , POLÍTI
A
A
AKÁA
¡Lo quieren! Jefes
prominentes
del
partido
unionista visitaron al Gobernador la víspera de su viaje para decirle que necesitan el Consolidado. Esto nos lo dijo un unionista. Y nosotros creemos que la pretensión no puede ser más justa.
Porque, francamente, del triunfo
si después
no consiguen
A S - ese Departamento, no veo
po?
yo las ventajas de triun-
É
far.
Estar en el poder y no - poder disponer de un destino, es cosa que no resulta.
: **.
Y si D. Rafael del Valle
va á ese Departamento, como hay Dios que me coloco. d Así, republicano y toO.
EL CARNAVAL LA GRAN Hay pático todos,
que confesar que el ilustre Roosevelt, como le dicen ha
dicho
una
gran
VERDAD Presidente de la República, el sim-
ver-
dad, cuando dijo que de todo lo que ha tomado en Pto. Rico; y ha tomado mucho, nada le ha agradado tanto como los licores de Blanco y Compañía. Cuando
uno
de
los
reporters
le preguntó: —¿Y de nuestras bebidas, qué Opina el Presidente? —Le diré:—contestó Roosevelt.—Yo no he tomado más que los licores de Blanco y Co., y puedo afirmar que ¿l ron es superior, El moscatel superior, El anís superior, El vino superior, Y ellos, superiores también. —¿Y no cree el Preside::te que un país que tiene y toma esos licores puede disfrutar... —Del Gobierno propio?. Indudablemente... tiempo.
or ahora sigan bebiendo de estas marcas de llegar á la americanización. —La Constitución sigue siempre á... —A la bandera, ¿verdad? —No
señor:
Y que
*
de
es la mejor manera
algunos
'
sé yo cuantas cosas más,
Muy señores mios: no es una obligación ir á las recepciones. Pero si se va, se debe ir como Dios y la etiqueta mandan. Y esto va también
con las damas.
Muchas distinguidas señoritas, sobre todo americanas, se presenta-
%
Y apropósito de la recepción. ¡Qué de cosas ridículas vimos en la Mansión Ejecutiva! . Individuos que disfrutan de buen sueldo y pueden comprar un frac, se presentaron de chaqueta corta como si se tratara, por ejemplo, de a entierro de angelito. tros iban de mucha etiqueta y con sombrero de paja. l
Vimos
es cuestión
todas eminentemente ridículas.
fueron, por fin, los que la comisión de recibo? que hubo chismes y enesa tontería. *
amarillos,
que
eso
á la bebida.
¿Quién recibió? ¿Quiénes formaron Cuidado redos por
Pero
con
zapatitos
ron con vestidos de muselina de cin-
eo centavos vara con cuatro
ó cin-
co lavadas y muy mal planchados. Es que, cómoel Presidente entró así, vestido á lo Director de EL CARNAVAL, todos se han creído autorizados para presentarse en la recepción de cualquier manera. Poco á poco: Eso no lo puede hacer mas que yo y el Presidente de la Republica. Ya lo saben para otra vez.
EL
307
CARNAVAL
Así se hace A cumplido y atento no hay quien ld» gane á nuestro Gobernador. Aún no ha llegado á Washington el Presidente de la República, y ya está en cumino el Sr. Winthrop, la señora y el Secretario particular, para corresponder á la visita que nos acaban de hacer el primer maistrado y la primera magistrada
mo cualquier cocinero ¿verdad, D. Joaquín ? Yo no me atreví á objetarla, porue para una cocinera, un cocinero ebe ser algo así como la primera
persona de la Santísima Trinidad.
Y me fuí pensando, que Á veces las cocineras discurren como los jefes de Estado.
e la Nación.
Y luego dirán que no son cumplidos los americanos.
El Presidente es muy simpático. Pero aquí necesitamos algo más que simpatías. ————N
El Gobernador, la Gobernadora y el Secretario permanecerán en los
Estados Unidos hasta
el dia 10 de
Enero. Mr. Post se encarzará, en tanto, de escribir el mensaje á la Cámara homogénea,
aconsejando que
haya
paz y concordia. Se usegura que Mr. Whinthrop traerá la ciudadanía. Y el gobierno propio... lo irá á buscar Mr. Post.
¿Y
qué más?
—Qué simpático es el Presidente dice todo el mundo. —¿ Has
visto cómo se reía?
—¿Te fijaste cómo saludaba? —Iba de pié en el automóvil. —Y con el sombrero en la mano. —Vestido de blanco como otro cualquiera. En fin.
que todos
convienen
en
que el Presidente de la República es una persona muy agradable. Esta mañana me decía la cocime-
Retrato
de
Roosevelt
antes de ser
Presidente de la República. --_— —
EL BILINGUE
ra de casa, que además de ser o.
nista hace una carne méchada que da la hora. —¿Ha
visto Vd., D. Barreiro,
simpático es el Presidente? —$Sí que lo es, muchacha, lo es. —¿Vió Vd. cómo se reía? —Sí, econ toda la boca.
fqué
sí/que
—Y qué sencillo para vestir:
eo-
OS hay de dos clases: el que va á los Estados Unidos, y el que se desarrolla en la tierruca,
sin co-
nocer á la tierra donde se habla inglés, más que por referencia. Estudiaremos cada uno de estos dos grupos por separado, y llamaremos al primero “bilingiie por contagio,” e
y
al segundo
nidad.”
“bilingiie
EL
CARNAVAL
por
afi-
El “bilingiie por contagio” marcha á los Estados Unidos á los 18 620 años—y á veces después de cumplidos los 25. Llega á Nueva York y se hospeda en un boarding latino de la calle catorce,
en donde
hay hospedadados doce ó veinte jóvenes de distintas partes de la América latina, los cuales, aunque ápenas hablan inglés á pesarde haber estado allí uno ó dos años,: creen muy chic hablar castellano usando de vez en cuando alguna
palabra inglesa con pronunciación española (aunque no exista tal pa-
labra en el diccionario de la lengua castellana) y se han acostumbrado á ello de tal modo que inconscientemente no hablan inglés ni castellano,
sino
¡jeringonza
bilingúie.
Nuestro “bilingiie por contagio” está hospedado en ese boarding cuatro ó cinco semanas, al cabo de las
cuales
se marcha á alguna pobla-
ción del interior, en la cual
está el
colegio á que va destinado. Llega nuestro personaje á dicha población, y traba inmediatamente amistad con media docena de latinos que también allí estudian, los cuales ya habían sido iniciados por los del hoarding de Nueva York en el arte de la jeringonza bilingiie, en cuyo conocimiento han excedido, con creces, á sus maestros. Nuestro personaje tiene amistad íntima con los bilingiies, del colegio, con los cuales anda siempre; á penas se junta con los americanos, y al cabo de dos años
regresa
á la Isla, des-
ués de haberse perfeccionado en el idifha inglés, según dicen sus papás á los amigos, al participarles el has regreso del niño. lega por fin el niño á Puerto Rico, y desde que desembarca advierten sus padres que se le ha olvidado por completo el español. “Demi una cup de café con tosta do”, dice á su madre
durante el de-
sayuno, pues el pobrecico eree que “cup” en inglés es copa en español, y se le ha olvidado lo poco que saía de pronombres y género de los nombres. A los pocos días de es>
tar en Puerto Rico veen un periódico un anuncio de una casa de comercio que solicita un corresponsal, y, sin pararse en chiquitas, escribe una solicitud que comienza poeo más Ó menos en los siguientes términos:
“Querido
señor: Sabiendo
que necesita usted un corresponsal, por la presente hago aplicación para esa posición” (ésta es una fórmula que el bilingiie había visto usada en inglés con bastante freeuencia, y que tradujo á su jeringonza). Demás está decir que el “¿querido señor”, al acabar de leer el primer párrafo, echa la carta al cesto de la basura, sin mirar siquiera el nombre del insigne bilingúe. Pocos días después averigua el papá de nuestro personaje que á su niño, que él creía se había perfeccionado en el idioma inglés, no lo podían entender los americanos que
con él habían tratado de hablar en
ese idioma, y se convence de que el nene no hablaba inglés ni español, sino jeringonza, que era lo único que había aprendido en el colegio. ¿so si, volvió ásu país afeitado y con una “ay mi madre” de tremendas proporciones, y cualquiera lo tomaba por un continental. Pero el “bilingiie porafinidad” es más
gracioso
aún.
Admira
á
los
americanos y los imita en todo lo que puede. Se ha afeitado el mostacho. usa sombrero de panamácon gasa blanca muy abultada, y no
viste más
que
de blanco,
Está
aprendiendo inglés, y se regocija en hablar (Ó tratar de hablar) esa lengua delante de propios y extrañas.
Eso sí, sabe decir *“all right”, “good morning”, y “how do you do”, cuyas frases, sobre todo
le sirven para todo.
la primera,
A nuestro “bilingiie por afinidad” le nombran repórter de uno de nuestros diarios, y á los pocos días leemos en el desdichado diario noticias como la siguiente: “uncablegrama ha sido recibido de Nueva York, dando
cuenta. ....”;
“una
confe-
rencia será dada en los salones del Ateneo porel señor don... .”; “el
S :pervisor de Elecciones ha salido
para la isla. ...” (aunque en la ley
EL
CARNAVAL
el título de este funcionario es supe-
rintendente, que es palabra castellana, nuestro bilingúe la hace ““supervisor”, que á él le suena mejor por ser más inglesa). .En fin, nuestro “bilingiie por afinidad” se ha inglesado de “tal manera que hace pocos días mé dijo que iba á la grosería de Luiña- 4 comprar un frasco de olivas para su madre en leyes, que estaba
enferma
y. presentaba
síntomas de insanidad; y yo dije para mi capote, ¡lástima grande queá tu madre en leyes no le dé la insanidad por no dejarte hueso sano, y así acabar con tus bilingúiidades y falta de seso!
p. PITO.
- ¡PUNTOS LITERARIOS M. M.—Rineon.
Ya el Presidente se fué. Y aunque no se fuera, con esos versos no iba á conseguir nada. Ahora bien, si Vd. pretendía hacerle pasar un mal rato leyendo tanto disparate. puede mandarselos
á Washington.
W.—Peñuelas. ¡Un-desengaño! Por poca cosa se apura. Peor sería que se repitiera Vd. la escena de la Sebastián. Eso sería horrible.
calle
de
con San
PALESTINA.—Adjuntas.
“Ayudadme á morir, vivir no quiero si la ingrata desdeña mi querer.” Si señor: pónganle la vela y que se
vaya
á escribir
versos
al otro
mundo. Ayudadme á morir vivir noquiero si la ingrata desdeña mi querer;
que es la vida sin ella un sacrificio un eterno sufrir, eruel padecer.” Lo dicho: póngale la vela y recenle las letanías para que se muera cuanto antes. INSIPIDO.—San Juan. No son insipidos los versos.
Pero que trae Vd.
manera
de señalar
se
es nombre
de
RICARDO.—Ponce. Primeramente
gato. Y después,
ese
lo que Vd. escribe no
lo entiende nadie.
Vaya con el modernismo que Vd.
se gasta. GEDEON.—Ponce.
Mr. Teodoro Roosevelt, al regresar de la Isla de Cuba, después de la guerra.
Todo eso es de interés particular. Ya sabe Vd. lo demás. Se me olvidaba decirle que eso no es un soneto.
:
Esta es la Cerveza! Esta es la marca! Siempre pura!
M. R. Calderón « Co. Tetuán 11, San Juan.
j
“PFABONES ECONOMICOS
|.
"ESPUMA + * Y CARIBE »
Layan
y blanquean la ropa mejor que otro
alguno.
Solicítese en todos los Establecimientos ECONOMIA PRÁCTICA EN SU EMPLEO,
BALASQUIDE € Co.*
Venúgs al por mayor,
'
MANUEL GARCÍA
JOSE ROMAGUERA Y CO. S. EN
PLATERO
C.
Especialista en mdnturas
Fabricantes del sin rival RON ROMAGUERA y LICORES de todas clases. Compradoresexclusivos del antiguo y acreditado Aleeholado Barnés, que obtuvo medalla de oro en la Exposición Universal, CALDERERIA DE COBRE. —Se construyen
toda
clase de aparatos,
4 precios sin competencia.
Compramos cobre y bronce viejo y pagamos los mejores precios por -alambíques y evaporadoras queno estén en uso. Calle de la GUADALUPE esquina á la del LEON, Depósito
Ponce. constante de nuestros
licores
en San Juan, P. R., casa de los Sres. FREIRIA
Y Co.,
Fortaleza,
cantíl.””
Tanca,
RELOJERO
Ñ
125 años
de
Plaza de Baldorioty.
Pp. R.
DE
Y JOYERO A.
SAAVEDRA
FARMÍACIA SAN RAFAEL DEI. LUDO. RAFAEL BOU AVENIDA
DK
LOS
OBREROS,
ARECIBO,
P.
R.
4
1.
Pensilvania.
de práctica!
de -Brillam
al “Boletín Mer-
Monta toda clase Me piedras, garantizando los trabajos; San Francisco 79, San Juan P. R.
Completo surtido de drogas, productos farmacéuticos y quimicos. Precios muy módicos.
BAÑOS DE COAMO
DENTISTA la Universidad
Juan,
SUCURSAL
Dr. A. Alvarez Valdés de
San
frente
RAFAEL BONET DOMENECH
y los de
baja graduación los modificamos para producir grado fuerte. Se hacen cuantas reparaciones se nos confien,
tes.
Magnífico sitio de recreo donde puede Vd.
encontrar
la
salud
del
cuerpo
y
¡a
satisfacción del espíritu. Restaurant montado á la altura de los mejores de la isla. Trato admirable.
Administrador
Juan Bolxí
0%
EL CARNAVAL
,.¿:
loas
|
Modas
Tucxed
Princesse
Desian BY My Gown
5179, »
Mix.