C
REVISTA PUERTORRIQUEÑA SAT!R:CO-LITERARIA, POLITICO-INDEPENDIENTE
SUSCRIPCION. EN
LA
ISLA:
Un mes Un trimestre Un
semestre........*
EN
Un Un
EL
DIRECTOR: 3
Joaquín E. Barreiro.
San
:
Apartado
Francisco X. Arache.
EXTRANJERO:
VIII.
Francisco
62.
434.
Teléleno 299. Entered
semestre........$ 3,60 año “7.00 PAGO (ANTICIPADO.
Año
ADMINISTRADOR
OFICINAS:
December
second-class
19,
matter,
1902,
March,
San
Juan,
Puerto
at
under
Rico
3,
San Act.
Juan, of
P.
R. as
Congress
of
1879.
19 de
Mayo
de
Circulación
eu
toda
la
isla.
1907.
==
Flores
Criollas
y wi Y Wi Y Y w Ey Y W o mm MN AN A Mm A m mm A W
A
Maria Rodriguez Sonzález Naguabo.
236
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
A pluma y á pelo=del
—¿ Pero eso no será una broma ?
mundo. No pasa una semana sin que algún asunto morrocotudo, e e una manera alarmante la pública Opinión pública. :
D. Iracundo, es una persona muy seria y cuando dice una cosa, no manca.
.Somos
la
gente
más
feliz
Si se ve una estrella á las diez de
la mañana, ya se alarma la opinión. Si pita la sirena de un vapor, la opinión para el rabo. : Si Mr. Post sale á la isla, alarma. Si suspende el viaje, más alarma todavía. La verdad es que nunca le falta á la opinión algún embeleco, El de ahora es el cometa verde. ¡ Oh; el cometa verde! Y
el cometa
verde
nadie
lo
ha
visto. Pero es lo mismo que si se viera, para los efectos del alarmismo.
Y qué mucho partido se saca de todo esto.
e viene el casero con cara de - pocos amigos y econ el recibo, que
“es lo peor.
Pues muy
sencillo.
En vez de
pensar cómo salir del apuro, se nr tea Ja cuestión del día y st le 10e;
—¿ Qué le parece- [. Iracundo, lo que se nos viene encima ? —Ah, sií—contesta el otro—todo
está por las nubes.
Y comotodo su-
be, los alquileres suben también.
—No
me refiero
Áá eso, precisa-
mente. Parece mentira que no sepa Vd. lo que pasa. —¿ Qué sucede ? —¿No sabe lo del cometa verde ? —Absolutamente. : —Pues sí señor. y
rión—aquí todo se la gel
Flanmarión—que viene po cometa verde; que llegará de-un'. momento á ot vizá esta misma tarde—que chocará con la tierra; qe este ore
estirará las patas
que todos nos iremos á la porra.
—¡Broma!
Y
Flanmarión,
el casero,
que suele no
señor
estar
muy fuerte en achaques astronómicos, se va, como los cuartos.
de costumbre,
sin
¡Oh, el cometa verde!
Desde que se anunció la visita de
ese huésped, se almuerza en casa á las tres de la tarde y se come, cuando se come, á las nueve dela noche. La plaza del mercado se ha convertido en un verdadero observatorio
astronómico y no hay cocinera que
compre un plátano mientras no se entere de lás últimas noticias del cometa verde. : Y verde me tienen á mí, esperando la comida. No son las cocineras solamente. Las lavanderas, las planchadoras, todos los ciudadanos que tienen que trabajar para comer, prefieren ayunar, á dejar de comentar lo que sucederá cuando llegue y
choque verde.
con
la
tierra
el cometa
Anoche, y á hora muy avanzada,
sentí unos golpes muy fuertes en la
uertáa de mi vecina la comadrona. aré la oreja y oí. —¿ Quién llama ? —Son yo Doña Tirijala. —¿ Qué sucede ? —Vengo á buscarla para
6 mi
se-
nora.
—¿ Es caso apurado ?
—Apuradísimo. —Lo siento, porque esta noche llega el cometa y yo no salgo de. casa. Silo pudiera dejar para pasado mañana ! Y el pobre hombre tuvo que irse. Pero qué cosas, dije yo, dando
media vuelta en la cama.
Lo que
son los fenómenos dela naturaleza!
CELSO DE LOS RIOS.
EL CARNAVAL
Mayo 19 de 1907
237
EN LA PUERTA DEL CONGRESO AMERICANO -
—¿Ha
visto yu el cable que
enviaron los puertorriqueños?
—Pidiendo algo ¿verdad? —Yu lo has dicho,
—¿La ciudadanía? —No.
—¿La no ? —No.
secretaría de Gobier-
—¿Otro empréstito? —Tampoco.
—Entónces ¿qué rayo piden? —4Que obliguemos á los fran-
ceses que les compren el café sin pagar derechos arencela-
TlOS. —¡Ah portoricars candela!
para dar
238
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
SERPENTINAS
quier cosa: con una docena de buñuelos, por ejemplo.
Borgman, el gran cirujano alemán. ha fallecido. Era un sabio, y entre las cosas malas que hizo, figura en primer término
haber
curado
á
Romero
Robledo, que padecía de un cáncer en
la nariz—como
político
al
fin,
pues todos lus políticos son cancerOSOS.
“Los
*. dos
viajes
los
de
comidas,
Inglaterra
ocho
cuatro
co y no dió ni ficha.
filantropía
americana
será
en los Estados Uni-
dos—vo no he estado allá—pero aquí, no pasa de la. categoría de arroz malo y habichuelas coloradas. Y cuidado que se anuncian estos filán—tropos. ]
vinos.
han
Después si uno dice que al rey le gusta la bebida, los monárquicos se enfadan. Y Jerez nada menos, que cuando se sube á la cabeza, da muchísimo
trabajo para que baje. *
Estaba yo pensando esta mañana, que aquel ilustre filántropo americano—Mr. Carnegie—que nos iba á dar la mar de dinero para una gran biblioteca, se hizo el sueuna gran cosa
hechosá
ingleses;
servidos en sus sido de Jerez.”
*.*..
La
*
porel rey de España han servido para poner allí de moda el vino de Jerez. Don Alfonso ha hecho propaganda, de palabra y de obra; ha dado á conocer mostos más ligeros que los que solían consumir
Que no los merecen.
*
Mis queridos compadres Porfirio Díaz. y Teodoro Roosevelt—vaya un par de apuntes—se traen ahí una especie de alianza para meterles los mochos á las repúblicas de
—>
Comen
Se
pescado sín
mojarse.
.. «los
píes
Unos distinguidos ciudadados de Palo Seco, han mandado de regalo una lata de pescado en escabeche al Gobernador Civil de Puer*o-Rico. Estas noticias no se la dan á los reporters en la Secretaría de Gobierno.
:
son estos
Pero como el Director de EL CarNAVAL No se le escapa nada, cuando no quiere que se le escape, lo averiguó fácilmente.
El Sr. alcalde de San Juan, pien-
bernador cuando vió tanto pescado eon mucha hoja delaurel, mucha cebolla, poco. aceite y mucho vina-
Centro América.
El mismísimo demonio Emperadores, +.
sa, con la cooperación de los concejales, edificar una-nueva Plaza del ercado en los terrenos que quedan contiguos al teatro. La idea merece nuestro aplauso. La Plaza del Mercado, «1 lado del teatro, con la condición de que se abra desde las diez, puede prestar grandes servicios al público: Y al arte también. Muchas
veces
gre, dijo para
hay
Se les tira con cual.
gato
también
sus
que el Go-
entretelas:
escabechado,
y
aquí
ni lo
probó.
Pero en cambio la servidumbre comió pescado de todos colores. Y hasta la fecha sin novedad. Como hay Dios que se han lucido los ilustres ciudadanos de Palo Seco, que sin duda habrán pasado
“toda la noche pescando”
llega aquí una com-
pañía mala, sea de ópera ó de zarzuela, y por falta de papas y de tomates, se ve el público en la necesidad de aplaudirlas. y Pero estando al lado del teatr la, Plaza del Mercado, yo les asegruro que no se van riendo los intitu-
lados artistas.
Y averiguó
—a——
ESPERESE En
“El Gallo de Oro”
es donde
puede conseguir todos los figurines y patrones que necesite. :
ver” Allen No, 25.
F
*
Mayo 12 de 1907 289.
EL CAANAVAL
ES CIERTO Un alto funcionario público me decía ayer hablando de las tarifas de ferro-carriles. Los ricos de Puerto-Rico, quieren que otros saquen las castañas del fuego para después ellos comérselas. Mo hay uno que afloje un centavo para nada y después que les dan
la tirada entonces
son los lamentos.”
Tiene razón el alto funcionario.
Pero vaya Ud. á hacérselo entender áestos ricos que prefieren tomar un vaso de agua de melao en “La Trocha” á gastar 15 centavos en una cerveza “*Paubst'” de la excelente marca que importa M. Calderón y C*Ni Dios los convence de que es necesario estar á Post rogando y con el mazo dando. Y no se les diga porque se ofenden como cualquier bruja.
LA No
MUSICA
es posible concebir el espíritu,
la esencia de la música; sin relacionarla directamente con el amor,
el
un es el alma del divino arte. amor no podría existir en
Sin ab-
soluto.
La música es una mujer La naturaleza de la mujer es el amor; pero este amor no ppede ser otro que el que concibe, el que durante esta. concepción se entrega por completo. La mujer no alcanza su definitiva individualidad hasta el momento en que se entrega. Es la ondina murmurante do las olas
03 pasa atravesande su elemento, sin
alma, hasta el momento en que la recibe con el amor de un hombre... La mujer, tal como yo la entiendo, ama sin condición, porque le es necesario el amor... El corazón tiene su modo de expresión en el sonido; tiene en la mú.-
abstracto. Es la más sobrehumana de todas las artes, segunda manifestación del mundo, revelación por el sonido del inconquistable misterio de la existencia. Creo en Dios, en Mozart y en Beethoven; creo también en sus discípulos y en sus apóstoles; creo en la santidad de la esencia y de la verdad del arte uno é indivisible... creo en que este artees de orígen divind y que vive en el corazón de todos los hombres iluminados por el celeste resplandor; creo en que despúes de haber saboreado las delicias de este gran arte y de habérsele entregado fatalmerite, jamás se puede renegar de él; creo en que todos, por su intermediación, pueden alcanzar la santidad. : Creo en un juicio final, en el que serán condenados á terribles penas todos aquellos que en este mundo hayan osado traficar con el arte sublime y casto; todos los que lo hayan prostituído ó degrado con la bajesa de sus sentimientos, con la vil codicia, con la infame concuiscencia de los goces materiales.
Y por el contrarios, creo que los discípulos fieles del gran arte serán glorificados y que envueltos en un celeste tissu de rayos, de perfumes, de acordes
melodioso,
volverán
á
través de la eternidad ¡al seno de la divina madre de tóda armonía. RICARDO WAGNER.
BUENA
OBRA
Ya que un dia y otro dia nos ve- . mos obligadoá censurar lo malo, que abunda más que lo bueno, va-
ya hoy nuestra felicitación para la
sica su lenguaje artístico y reflexi-
ilustre hija del Caribe y demás distinguidas damas arecibeñas que la secundan en la gran obra de allegar recursos para queel joven puer-
zónn en la
que
vo.
La música es el amor del cora-
plenitud de su fuerza; el
amor que ennoblece la voluptuosidad, que humaniza el pensamiento
le
torriqueño Arturo tanto
honor
Santana Nater,
hace
al
terruño
en los Estados Unidos, pueda terminar sus estudios. A AR
z ee
E
240
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
Si el Gobierno premiara al talento, el joven Santana estaría á estas horas disfrutando de una subvención. Pero ahora recordamos que las subvencionés son generalmente para los que no las necesitan por muy imbéciles que sean. Para los pobres aunque sean intéligentes y virtuosos
es muy
difícil
conseguir
7.—(a) Boheme -Mimí,” de Puccini.
(b)
Tosca,
Pero ya triunfamos: La hija del caribe ha puesto su gran entusiasmo al servicio de esta simpática causa, y el joven Santana verá realizadas sus bellas aspiraciones. Puertorriqueños que amais á vuestro país, ayudad al joven estudiante que quiere triunfar. Españoles y extranjeros todos, “residentes en Puerto Rico, ayudad á esta buena obra.
de
d'Arte,”
de
“Vissi
Puccini, cantada Coral Pacheco.
8.—Homenaje
por
la señorita
del Casino
Espa-
ñol á Don Manuel Fernández Juncos, presentado por Don Antonio Alvarez Nava.
dinero de nuestro paternal gobiernO. ** A
“Romanza
SEGUNDA
PARTE
1.—Sinfonía por la orquesta. 2.—Breve discurso por el Sr. Emilio del Toro. E o; 3.—Poesía al Sr. Fernández Juncos, recitada por su autor Don Ramón Negrón Flores. 4.—Poesía al Sr. Fernández Juncos, original de Don Virgilio Dávila,
5.—La Estatua del Maestro, poesía del Sr. José A. Negrón Sanjurjo. 6.—Boheme, “Vals de Musetta,”” de Puccini, cantado por la Señorita
Coral Pacheco.
7.—La Serenata,
La próxima fiesta palabra el Ateneo
8.—Cierre del acto Hernández Lopez.
Puertorriqueño y por el programa que insertamos á continuación, verán nuestros lectores como
va á re-
sultar la fiesta en honor Manuel Fernández Juncos,
de
PRIMERA 1.—Obertura
por
recitada por D.
Carlos Urrutia.
Ahorano hablamos nosotros. Tiene áhora la
original del Sr.
Fernández Juncos,
Don
PARTE la orquesta de
la Policía Insular, dirigida par el Sr, Verar. 2.—Discurso de apertura por el Sr. Presidente del Ateneo Don Jacinto Texidor. 3.—Entrega del an al autor ' de la mejor biografía del Señor Fer.nández Juncos. - 4, —Poesía al Sr. Fernández Juncos, recitada por su autor Don Ferdinand R. Cestero. _5-—Poesía al Sr. Fernández Junc08, recitada por su autor Don Ma-riano Riera Palmer. 6.—“Cadencias”” Poesía de la Sra. Emilia Villaronga de Armstrong, escrita expresamente para este
por Don Juan
No pudo set El Presidente de la República está muy contrariado, por no haber podido nombrar á un nativo Secre-
tario de Puerto Rico.
Ya tenía el nombramiento hecho y á punto de firmar, á favor de un prominente unionista; pero se le ocurre á un estimado correligionario mío escribir una postal al Presidente del Partido Kepublicano Nacional, interesando
la plaza,
y,
como, desde qué estamos incorporados gozamos de gran influencia en los Estados Unidos, el amigo Roosevelt se vió perplejo sin saber ué resolver. Consultó el caso eon . Andrés, por cable, por supuesto, y D. Andrés le contestó : “Nombre continental, para evitar disgustos ”. Por esta sencilla r:
mos
á
un
Puerto Rico.
nativo
%
no
tene-
tario
de
EL CARNAVAL
Mayo 19 de 1907
Juven tud
241
estudiosa.
Pocas veces han sido las páginas de Er CARNAVAL tan honradas como lo son hoy, con el retrato de la Srta. América Archilla, una de las estudiantes puertorriqueñas que más honran á la tierra nativa en
log Estados Belleza,
Unidos.
talento
y
virtud, parece que andaban juntas y las tres se enamoraron de América, pues de las tres cualidades tiene en abundancia nuestra simpática amiga. Simpática y buena, decimos nosotros. +. * %
El Director del colegio donde estudia América, dice más en
su favor. Dice que América hace grandes
progresos
en
sus
estudios y que se ha captado ye
las
simpa-
tias de todos los profesores,
de todos
condiscipulos
lós
y
de
cuantos tienen ocasión de conocerla.
¿Para qué estudia? preguntarán ustedes. Eso mismo preguntamos nosotros
y al
interrogar á un buen americano, queconoce el colegio y la población donde Amé“rica reside, nos contestó que América
estudia para saber y para ser útil á sus compatriotas. Que lo será, segu-
.
Íria
América
3
HArchilla.
¡+
|
ramente.
EL CARNAVAL, que siente como suyos los triunfos de América, la feliw
cita calurosamente, alentándola para que no desmaye
-
da su obra.
hasta ver corona-;
:
;
Y las frases de estímulo que dedicamos á América, queremos hacerlas;
extensivas á todos los jóvenes
gios de los Estadss Unidos.
Ellos
L
puertorriqueños que estudian
en los cole-'
'
los llamados á dar en el seno del pueblo americano, la nota;
más alta dé nuestra cultura, E.
s
Loreno,
:
o
1
242
EL CARNAVAL
Mayo
19 de 1907
>
ALMA
FENIX.
A1 Casino Español de San Juan de P. R., inspirada en su homenaove á Brau
"¡Cómo luchas aún y cómo gunas
mk
» 3
.. . de uncamino!...
EME
4
Tu
fe que
un
bello
resurrexit
canta;
AAN
de una esperanza
Oh no, que siempre vivirás! Doquiera Tu obra amorosa en impulsivo germen Muestra él latir de un corazón gigante Cuyas fibras no duermen Sino que están en gestación constante, Allí un glorioso porvenir genera
x
De un Dios...
A
ENANA
El fecundo laurel, alma latina!... ¡Morir tá, la sublime peregrina Que en un día de glorias soberanas Fuiste la luz que iluminó de pronto Mis adoradas selvas borincanas! ¡ La que, viajera del saber, trayendo Un símbolo divino por bandera, Mostraste á un mundo su feliz «destino Hablándole, gloriosa, la primera
Y de los tiempos en el circo pones Resuelta,
erguida,
colosal,
la planta
Y á la lucha y al triunfo te dispones... ¡ Y yo te miro con orgullo y siento Que ensancha el corazón sus ambiciones Y que
agita
su
vuelo
¡Magnífico existir !0h! quién me diera Digna lira de tí para ofrendarte No la rima indolente y pasajera,
;
Sino un canto inmortal en donde el Arte Vibrara su emoción encantadora, Encerrando
en los senos argentinos
De 8u urdimbre sonora El albor de tus pasos peregrinos:
el pensamiento!
Hustre y grande,
al porvenir
incierto
Marchar la hiciste con anhelo avaro, Cumpliendo augusta tu misión de faro Al indicarla del saber el puerto. Y aún te yergues á darla en estos días Como en sagrada Opimia de ideales, Tu fe, con sus turgentes armonías; Tu
amor,
con
sus calores
inmortales!
Rasgos de tu grandeza; Destellos
**
de tu gloria;
Nimbos de luz de tu lanrel fecundo, Y que fuera ese canto de victoria - La gratitud de este jirón de un mundo Perpetuada en el mundo de la Historia !
Eterna
vivirás...
Y
Tu
¡Siempre será tu nombre bendecido Y siempre batirás, ana
Tú has legado, feliz alma latina, A la tierra en que viven mis amores
La hidalga herencia de tus claros timbres ¿Que es una apoteósis de fulgores ...
ejecutoria
Es demasiado grande, ¡no hay olvido En cantidad para eclipsar tu gloria !
Tus
radiante,
alas de gigante
En los cielos
de
un
mundo
agradecido!
JOSÉ DE J. ESTEVES.
EL CARNAVAL.
+
Mayo 19 de 1907
NUESTROS
LETRADOS
CAYETANO
COLL
Y
- .£
CUCHÍ
SH]
Lt
Abrimos hoy otra nueva sección de nuestra
Revista, en la que publi-
abogado en Washington, en 1902, llevándose: el premio en una clase
caremos los retratos de la juventud
compuesta
que ocupa puesto distinguido en el toro, en la literatura, en la música, etc., publicando á grandes rasgos
en
sus notas biográficos. Aparece en este número
el
del
Licdo. Coll y Cuchí, sin duda una de las figuras más simpáticas “del
foro puertorriqueño.
por más de cien ameri-
canos, haciendo todos susejercicios
inglés.
puestos
Ha
políticos
1895 publicó “El
Puerto Rico Fi-
latélico ”, comenzando desde enton-
ces á escribir para el público. En 1896 marchó á Europa á estudiar y regresó á Puerto Rico después del cambio de soberanía. Fué redactor de “La Correspondencia”, cuyo periódico dejó para ocupar el puesto de Secretario de su padre, entonces Ministro de Hacienda.
En
1899 se embarcó para la Universidad de Notre Dame, donde aprendió inglés y francés. Se graduó de
muchos
de importancia.
(omo poeta, ha sido muy
aplanudi-
do en la Habana, donde publica sus composiciones con el nome de plume de O don Marcial; como literato é historiador, su libro “La Ley Foraker”
Nació el 21 de Junio de 1880, en Arecibo. Se graduó de Bachiller en Artes en San Juan, el 1896. En
ocipado
le ha dotado de una
envidiable reputación; como escri. tor jurídico nos ha dado unos “Comentarios al Código Penal”; como orador, todos le conocemos. Aún está latente su brillante informe en? la causa de Yare-Yare. Cuenta 26 años de edad y es uno de nuestros abogados
de mayores
esperanzas,
contando ya con uno de los bufetes más considerables de la isla. La redacción de EL CARNAVAL, que no envidia á nadie, celebra los. triunfos del joven letrado y hace votos porque nunca su estrella se eclipse.
1d
244
LL
Mayo 19 de 1907"
CARNAVAL.
¡ IMPOSIBLE ...! ¡Imposible dejarla
He
querido
sustraerme
con
de
es
X olvidarla;
amar!
gran
esfuerzo,
Á los encantos
de
una
mujer. ¡ Imposible! Parece haber en nuestro ser interno, una fuerza que nos avasalla, que hace débiles á las más indomables voluntades. -Es la fuerza del cariño, del amor,
de la pasión que despierta en el hombre, algo que es á veces indefinible en la“mujer, cuando ésta nos hace víctimas de sus hechizos seductores,
po que
:
fascina, lo que atrae, “lo seduce; eso es la mujer.
Ella, á la vista del hombre, crea,
pogro, cuadros de incomparable eza, llenos de una luz que deslumbra. Ante ellos, nos rendimos y entonamos el himno del amor, el himno
de la esperanza !
Dejamos de serhombres; desapa-
rece
en
nosotros
la
gran
fuerza
conservadora de nuestras altiveces, el YO poderoso con el cual lomos triunfos y escalamos las cumbres ! . Es la mujer, entonces, para el hombre, su rey, su único Dios; la fuerza de encantadora atracción á
que nos somete; el mágico al que se prosterna.
poder,
Luego, el cuadro cambia; la luz desaparece; se amortigna, poco á
poco, aquella belleza deslumbradora. Y sólo quedan, al rededor del ser masculino
hecho
víctima,
som-
bras y más sombras, de las cuales quiere huir, á las cuales intenta, en vano, desvanecer. Y al palpar la antosa
realidad,
implora
com-
pasión al cielo, en la desesperación, en la impotencia, en la locura del . vencido.... Es entonces, ese hombre, rodeado de las nebulosas del engaño; en la triste convicción de que fué víctima de lo falso, de lo ficticio; tor-
turado por las terribles decepciones recibidas, un verdadero loco, del cual ríe la crueldad refinada, la beldad—_luzbel que trastornó su razón.
*
Tal somos, ante ese eterno
nino. Nos prendamos mujer;
feme-
NN locamente de una
vanios tras de ella, por im-
pulsos ciexos. rodillas;
la
Un
día caemos de
declaramos
afectos, nuestros
anhelos vivísimos.
cariños,
nuestros
nuestros
Al ver ella nues-
tra actitud, asoma sonrisa indefinible. ¿Quién la define? Nadie.
á sus
labios :
Es un misterio, que, si hubiéramos podido hacer desaparecer en un principio, y conocer toda esa rea-
lidad que demasiado tarde venimos á palpar, ¡cuántas angustias evitaríamos; cuántos seres dejarían de caer en ese abismo sin fondo de las grandes decepciones! kk *
Yo había sostenido siempre, que en el orden moral, es el hombre el fuerte; el ser débil, la mujer. ¡ Error craso! Nunca
vence
el
hombre,
cuando
ha puesto sus ojos en una mujer. Siempre es ésta la vencedora, cuando ha conseguido subyugar al hombre, doblegar su voluntad. De aquí, el poderío, la fuerza avasalladora, de eso que llamamos “bello sexo ”. Hay en la mujer, una tendeneia ingénita: dominar y dominar siemre. El hombre hace inauditos esfuerzos, por destruir esa tendencia, por conservar el imperio que á él solo debe pertenecer, la supremacía que le corresponde. (Sólo en determinados actos sociales, esta supremacía es cedida
por el hombre á la mujer. mostrándose con ésta, afable y cortes). ,
*
SR
t
Pero, ah!, que posee da: mujer, el arma terrible de sus tos, la que no vacilamos en llamar, el arma fatídica de Luzbel. Con ella, aquella tendencia, se impone al hombre. Con ella, vence la mujer,«y vence-
rá siempre, por encima de nuestros
esfuerzos, de nuestros empeños.
"EL CARNAVAL
Mayo 19 de 1907. 245
»
Dice el hombre: 4% , “Esa mujer nos engaña; esa mujer, trata de ponernos bajo la férula de sus soberbias,
chos,
queriendo
dejemos sa.
sus -capri-
humillarnos.
impune
portemos
de
el engaño;
No nO so-
la humillación desdoro-
Frente
á sus falsías,
frente
á
todo lo que yo esperaba has querido revivir tantos recuerdos. ¡Para qué? A qué hacerlos más dolorosos con un nuevo olvido? Déjalos dormir en el fondo de mi alma ya que son mi único consuelo! Deja que sueñe con: aquellos dias en que tu amor un cielo,
me hizo entreveer
indignas del hombre. Seamos, lo que debemos ser: fuertes é invenci-
No quieras abrir de nuevo heridas que tu ingratitud hizo tan hondas, pero que ya no manan sangre... lor qué fingir curarlas? No me ves tranquila á pesar de mi pena
bles, ante esas bellezas deslumbran-
inacabable?
sus esquiveces, pongámosle nuestra indiferencia, nuestro despre.0, si es necesurio.
Afuera debilidades,
tes. Amemos, sí, á la mujer que sabe amar. Consagremos nuestro cariño, á-la mujer capaz de comprenderlo.
Y,
si aún
esta mujer,
accesible á los grandes
sentimien-
tos, amante y bondadosa, no encontráramos, volvamos la espalda,
prosigamos nuestro camino, sin cuidarnos de lo que atrás queda. Ella tendrá que sucumbir, á los golpes de nuestro indiferentismo;
:
Entonces, ¿por qué atormentarme? ¿Por qué abusar de ese poder inexplicable que me hace esclava de tu voluntad para que el recuerdo de mi debilidad haga insoportables
los
horrores
de
mi
sufrimiento?
¿Por qué me haces repetirte que te
de los éxitos compensadores, veamos, abajo, sufriendo castigo providencial, á la mujer altanera de ayer, llorosa y mendincate de amor; á la despiadada mujer, que
amo si luego que lo oyes apenas me Conoces. No has encontrado en mis ojos la misma adoración en tus días de amor que en los de hastío? Yo no puedo concebir tanta maldad en un corazón que á veces descubre abismos infinitos de ternura... Cuántas veces he querido pene-
nos hirió en lo más íntimo
trar la causa de tu conducta, me he
cuando
nosotros,
sobre
la cumbre
tro ser”.
*
Pero,
*
de nues-
*
¡imposible!
Imposible
es
que yo quiera borrar de mi mente, los recuerdos de una mujer. Imposible es que yo, casi como un deber, logre acallar afectos no correspondidos; que esa mujer mueraen mis pensamientos. ¡Imposible! Quiero
odiarla;
quiero
matarla
con mi desprecio profundo.... ¡Imposible! ¡Imposible!
PEDRO MANZANO AVIÑÓ.
dicho que no es posible fingir hasta ese punto; que cuando tus ojos me han dicho que me amabas obedecías á un impulso más fuerte en ti que tu voluntad de despreciarme... . Y cuántas veces después de haberme hecho sentir la caricia de tus ojos besadores fijos en los mios con toda la pasión de un alma enamorada, te veo indiferente como si nunca
uniera,
un
no
lazo
ceso
tan
estrecho
nos
de repetirme
que
hay en tí un secreto compren
acaso un pesar oculto único móvil de todas tus rarezas... ' No sabes que el único alivio de
las grandes penas po depositarlas
FRAGMENTO —_—_—— $
bo
en un corazón hermano? 7 Habla! No te dejes dominar de esa nostalgia... á
Escribe!
Un diario es un amigo
fiel á quien puede confiarse el íntimo secreto.
más .
He vuelto á encontrartey contra e
246.
EL-CARNAVAL
Mayo 19 de 1907 *
CANTO
LÍRICO a
¡Oh, Musa de mis íntimos amores...! Ven, y abandona tu mortal desmayo, Ven, para orlarte de gallardas flores... Que con rosas y nardos tembladores Se acerca alegre la visión de Mayo. Ya el ángel de los sueños de poesía, En las albas tranquilas y serenas, Cuando renace el día, Comulga, su sagrada Eucaristía En cálices de lirios y azucenas.
AM Despiertan en sus pétalos dormidos, Las flores del Invierno y del Otoño,
Se yerguen los arbustos florecidos, Y en dos árboles rotos y caídos Aparece la vida en el retoño. Agitados por sávia vigorosa, Los átomos que duermen, Se organizan con fuerza misteriosa;
La crisálida es áurea mariposa, Y es ave el nido, como es fruto el gérmen.
HA ¡Primavera
triunfante!
Naturaleza misma Se' cubre con tu manto deslumbrante, Y en los reflejos de tu luz se abisma,
Porque vive el destello y el cambiante En tu aromado
seno de diamante
Gon tonos de iris y fulgor de prisma. Yo te he visto pasar resplandeciente Cual ráudo meteoro, En la noche silente, Para avivar el grano y la simiente Que abre en el surco su botón de oro. Por tí, la densa nube, >
Que lentamente sube, Rompe
su velo lúgubre y sombrío ;
ES Les
Ruídos ce hojas y aletear de aves, Arrullox de palomas, Y entre efluvios y aromas Lejanos ecos y murmullos suaves. La brisa blanda y queda Dulce,
apacible,
susurrante
y leda,
Preludia la canción de los amores, Y cruzan, aromando la arboleda, Las almas perfumadas de las flores. Y grato y melodiaso Resuena en el ramaje Un himno, entre la selva, misterioso Y parece que vaga, silencioso, El ángel del ensueño en el boscaje; Y del monte en la falda Y 4 manera de puntos muy lejanos Destellan con sus ojos de smeralda, Como gotas de luz, los cucubanos. La luna, de su lámpara oscilante Tiende en tus noches su plateado velo Y en su trono de nácar rutilante Enciende su pupila de diamante Conro eterna sonámbula del cielo. Y en el azul espacio, Y en esas horas de tus noches bellas, Entreabren,
como
rosas,
las estrellas
Sus pétalos brillantes de topacio. 4
¡Oh hermosa primavera de la vida! También yo aliento tu estación florida Sin dudas ni crueles desengaños ; Yo tengo corazón para admirarte, Mas ¡ay! para cantarte Necesito subir muchos peldaños Del ideal grandioso en que me pierdo, Para lnego bajar, con tu recuerdo, La escala
dolorosa
de los años.
AR
Se viste luego con un cendal de plata En el espacio inmenso del vacío, Y en tus noches azules se desata
En fecundante lluvia de rocío
Se escuchan en las abras y en las lomas
¡Salve régia estación de los amores! Te proclamo, en tu Sólio, la primera jon tu corte de luces y esplendores, ¡Alza tu cetro de gallardas flores! Radiante y olorosa Primavera! FERDINAND R. CESTERO.
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
CONVENCIDO La opípara cena que nos había ofrecido nuestro amigo él Conde Hypolite de Bardori tocaba ya á sus postrimerías y la conversación, que se había hecho general, versaba sobre el espiritismo. —Pues yo creo en los espíritus— declaró resueltamente nuestro anfitrión, expeliendo una bocanada de humo azuloso, mientras sus dedos nerviosos y aristrocráticos jugaban cariñosamente con el habano. —Y conste,
añadió
con cierto enfa-
sis de potro! conste que si creo en los espíritus no es porque me
hayan
agenas.
influenciado
Kardec
vencerme
las teorías
no acaba
nunca;
de con-
Flammarión
me
parece un poeta científico, y sus maravillosas descripciones
de los
cie-
los no juegan ningún papel en mis creencias. Yo creo por mi propia experiencia, por lo que he visto; y: podría deciros que soy un convencido. Y todo por una ocurrencia extraña que me sucedió hará cosa de seis meses... Os gustaría saberla?
—Venga
el
relato,
exclamamos
unos cuantos.
—Allá
va—dijo
complacido
el
Conde
entre
y complaciente, y, des-
pués de sacudir la ceniza brillante de su hermoso cigarro, empezó su narración del siguiente modo: —Mi abuela, la octogenaria marquesa de Doideaux, como todos sabeis, vive recluída,
voluntariamen-
te,:en las ruinas del casi prehistórico castillo de Mordaloux, en las márgenes del Loire y, como también sabeis, es» castillo es el terror
de los campesinos de toda la co_ marca, no precisamente porque en él habite mi noble abuela, sinó porque,
mente,
según
todas
ella
afirma
honrada-
las noches
se pueden
observar duendes y fantasmas
es-
pantosos rondando el castillo y sus
cercanías. Cuando oí por primera vez referir la historia de estas apariciones, se me antojó creerla el fruto de una superstición grosera, 6 al menos, la resultante de una aventura amoro-
247
sa de algunos de mis antepasados, á la cual, la tradición y la ignorancia habían impreso un carácter misterioso y fantástico de duendes ó espíritus que hacían excursiones nocturnas.
bargo, misma
Mi curiosidad,
sin em-
quiso cerciorarse por sí y una noche, cuando todo
el mundo
dormía en el castillo, me
salí al campo, con mi escopeta de caza y un magnífico revolver, y fuí derecho á sentarme y esperar pacientemente en la gruta de la piedra que hay junto á la cascada que cubren los nogales, á la entrada del bosque, precisamente por donde salían los fantasmas.
La» luna nueva alumbraba esplendorosamente y los árboles proyectaban sus sombras caprichosas sobre el césped: á lo lejos se veía el castillo, como una gran masa grís coronada por varios picos ra de estilo indefinido, cuyas pizarras, húmedas por el rocío, brillaban co-
mo si fueran de plata.
|
A poco rato empecé á experimentar
la monotonía
de
mi
empresa. -
Seguramente iba á perder la noche sin resultado. De vez en cuando oía el eco de la campana deun rel lejano, que debía ser, á lo que
creía, el
de la Iglesia Parroquial d
Saint Mauro, y para distrae fumaba y fumaba sendos ci llos, hasta que al fin agoté la caj
tilla,
y entonces, oyendo el mela
cólico ruído de la cascada, sen que me acometía un sueño irresi tible. De pronto me
sobresalté: habf:
oido rumor de pasos.
E
Me levanté sigilosamente, inda,
gando con la vista los alrededo Por la parte que dá al Parte
al lado opuesto del arroyo, ví la. silueta fantástica de un homb vestido estrafalariamente, parecid: á un cazador furtivo, con un de noche en la mano izquierda y. enorme trabuco pendiente del bro derecho por una correa d
cuero.
:
Sin duda hice ruido, el desconocido se volvió de imp A y sin más ni más montó el gatill del trabuco.
248
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
Instintivamente me tiré la escopeta á la cara y. disparé. Cuando se deshizo la humareda y pude ver hacia fuera, noté que el cazador furtivo había desaparecido, sin dejar rastro de sí. Na habían trascurrido tres minutos, cuando, partiendo el silencio profundo de la noche, llegó hasta mí la repercución prolongada de un trabucazo y enseguida un grito de mujer, agudo, hiriente; un grito desesperado, grito de agonía; un grito que parecía venir del arroyo, más abajo de la cascada. Incapaz de dominar la excitación desórdenada de mis nervios, me dejé arrastrar por el impulso cobarde
de la propia conservación y me in-
terné amedrentado hácia el fondo de la gruta, olvidando completamente mi revólver, que había lleva.do para cualquier eventualidad o y Y seguramente se.estacometiendo un crímen espantoso en los dominios de mi abuela ¿Para qué sirvo yo? Ah, señores; hasta cierto punto me avergiienzo de referir esta parte de mi aventu-
ra;
pero,
exacto,
á
debo
fuer
de
decir
verídico todo
lo
y que
me ocurrió aquella noche, ó no decir nada; no es eso ? Los'comensales asentimos con un movimiento de cabeza y el Conde prosiguió. Me dieron intenciones de salir al campo raso, internarme en el bosque y ver de ajustarle las cuentas al asesino, que, según yo congeturaba, debía
ser
el mismo
hombre
del saco y del trabuco á quien había disparado hacía breves momentos, y haciendo un esfuerzo poderoso de mi voluntad volví á la entra-
da de la gruta.
La luna caía
pumosas
sobre las aguas es-
del arroyo
é involunta-
riamente me fijéen su curso tortuo-
so que se perdía entre las sombras
del bosque y á pocos pasos de la cascada, aprisionada en el canto de una roca, descubrí las formas
rígidas de una jóven
vestida de
blaneo, -con el cabello suelto y el pecho manchado de sangre. . Aún no me había recobrado de la
sorpresa,
cuando ví aparecer nue-
vamente, de entre los- nogales, al cazador furtivo, con el trabuco
terciado sobre la espalda y portando en la diestra un cuchillo de monte.
Venía jadeante, tambaleándose, como si estuviera ebrio y en su rostro horriblemente contraido y espantosu se dibujaba una mueca siniestra que me dejó paralizado. Cuando llegó á la cascada se detuvo y miró hácia abajo. Luego dió un rodeo y fuéÁ echarse de bruces sobre
el banco
del arroyo, jus-
tamente encima del cadáver, y extendiendo los brazos, agarró el cuerpo de la desconocida por el talle y empezó á forcejear desesperadamente. A cada instante yo sentía ese ruido particular de tela que se rasga y á poco observé como quedaban al descubierto las níveas formas de la muerta. Aquella desnudez de carnes frías, sin vida, parecieron exasperar al cazador furtivo que haciendo” un poderoso esfuerzo, la levantó en vilo y la depositó rudamente sobre la yerba.—En seguida se puso en pié y miró con recelo para .el bosque; luego se inclinó sobre el rostro pálido y ensangrentado de la
joven comenzó
á besarla por to-
das partes, como si al igual de una hiena asquerosa, se cebara en los cadáveres... Os digo, caballeros, que el espectáculo era simplemente horroroso. Por último se levantó y tomando entre sus nervudos brazos aquel cuerpo rígido,
pero lleno de hermo-
sura,
en
se vino
derechura
de la
gruta donde yo estaba.
Si es verdad que las personas pueden quedarse canosas en una sola noche, yo debiera estarlo desde entonces. El terrorse sobreponía en mi de tal suerte, que áno haber sido por el instinto que nos proteje siempre en las grandes situaciones dificiles, no se me hubie-
ra ocurrído dar un salto y esconderme como lo hice detrás del saliente de una peña gigantesca que hay á la izquierda de la entrada de i
ee Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
la gruta, que era precisamente el
sitio en donde habia estado al principio de mi aventura. Cuando el cazador furtivo pasó jinnto á mi, con su lúgubre carga á cuestas, arrojé una mirada de modrosa curiosidad sobre el rostro de la desconocida y no pude contener un
grito
de
porque
el rostro
indecille
sorpresa,
de la joven era el
puro retrato de mi bisabuela, que yo había estado contemplando la tarde antes y de quien sabia que existe una historia horrible, cruel, muy parecida á la que os voy na-
rrando. Y lo que es más extraño; despúes de aquel grito mio, en que iba mezclada la angustia á la sorpresa, todo desapareció de mi vista, como una película cinematográfica que se acaba, y me hallé solo, sintiendo la fiebre abrasadora que quemaba mis sienes
y
un
deseo
que estaba cargada...
El Conde se quedó silencioso, con-
templando
el humo
azuloso de su
hermoso habano, á medio consumirse, sin notar la mirada de inte-
OS que cruzamos sus amigos. después de unos instantes, como si saliera de un extásis profundo, preguntó paseando su mirada intensa por todos nosotros. ¿Tengo, pues, motivos para creer en los espíritus ? | ¡Oh,
sí, sí!
Se hace el loco M. Alejandro Blair Thaw, hermanastro
contestamos
á
oro,
del famoso
millonario
ma-
tador de White—dice—que Harry debía estar hace 'mucho tiempo encerrado en un manicomio, porque es un verdadero irresponsable. Condenarle, sería, pues, una injusticia, porque se trata de un caso puramente patológico,” Puede ser queesté loco de remate, Pero que extraño que no le haya dado la locura por regalar un pico al Director de EL CARNAVAL, que le vendría en estos dias como pedrada en ojo de boticario. e. Es muy cómodo harerse el loco, sobre todo cuando hay que pagar cuentas viejas. Y más aún si hay que pagarlas con la pelleja. S
Es necesario ir acostumbrando al
rey desde chiquito. Para que se familiarice bestias :
No
;
sea que
Habana.
¿PEDRO CAPÓ.
H
h |
: .
lo vayan á espantar
los cuernos.
¿QUE TAL? Al decir de un estimado diario local, el hombre-Dios,
era unionista
ri había encontrado cargada.
Y, sin
.
con las
dejados de la mano de Dios?
¡él es un convencido!
|. | |
Madrid, Mayo 14—El nuevo prín= | cipe español llevará el nombre de Alfonso Pio Cristino Eduardo. | Hoy habrá una gran corrida de ' toros, porla noche, «on iluminación de la plaza. Se lidiarán bestias de Veragua, por los célebres diestros “Bombita,” “Algabeño” y “Machaquito.” > No podía faltar la consabida corrida.
silenciando,. políticamente nuestra opinión de que, todo aquello no había sido más que un sueno, una pesadilla, como lo probada la esco
embargo,
'
Chíquítito y con cuernos
en los dias aquellos de la campaña
ta que el Conde Hypolite de Bardo-
:
-—————— O A AA
desatinado
de huir, y refugiarmeen el castillo. .. El Conde hizo una larga pausa y después continuó. Cediendo al impulso que me comlia, eché á correr con toda la agiidad de mis piernas hacia la puerta falsa del castillo que conduce directamente á mis habitaciones y me metí en la cama... A la mañana siguiente volví á la gruta y hallé mi escopeta en el suelo, notando con el mayor asombro
249
electoral.
Por eso. sin duda, perdimos las
elecciones en toda la isla.
¿Cómo
Y á mi
íbamos á ganar no meextraña,
francamente, el misterio
incorporación
estando porque,
ese de la
ni Dios lo entiende,
[$ A
EL CARNAVAL
PENSAMIENTOS
Sh
vw Y Y w Y w vw w Y MY Y Y Y Y y Y Y 10 Y W y v vw w Y Y
Mayo 19 de 1907
A FRANCISCO X. ARACHE.
Cuando manda
en la lucha el eguismo
personal y rastrero, es palabra mentida el “patriotismo”
y es un señor muy grande el “patriotero” * El mal que los traidores siembran llevados por fatal destino, produce tristes y sangrientas flores ' que dan fruto de horror en su camino. * A El trabajo de zapa no es trabajo que dá honor, ni da gloria: es el mismo del sucio escarabajo que hace reliquias con su propia escoria * * No temas, buen patriota,
al día de mañana: como el ave del bosque da la nota aunque se pierda en la heredad _ mundana. *
YY.
No hay. más que una justicia en esta vida: la del varón honrado que defiende al hermano en la caida y cae como un mártir á su lado. JOSÉ LUGGL.
dama
e¿e
ECCEEL
pu
250.
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
¡-
1 Tempestades del cielo Ó tempestades del alma, cuáles son más
temibles?
kl dolor une las almas con lazos más estrechos que el placer.
A.
C.
No sé quien eres, no sé ádo vas ni si tus ayes
sentidísimos
tengan
si-
quiera alivio; pero... en mi alma enferma y esclava de/mis dudas y desencantos hallan eto tus tristísimas
menteá la mujer, aunque parezca extraño y hasta inmodestia no me siento pertenecer á la vulgaridad de ellas, de modo que no entra en mis cálculos hacer algo para acercarme á Azurea. Al mismo tiempo me escuece el que estás líneas trasciendan siquiera á la ruin y estúpida condición de Anónimo.
Qué hacer?
Confío
en
su
horas
de
también mano
tú
Una admiradora de su gran
ruda
tronchó
con
su
á
La Fé
una
“Carta
Extraña” me ha conmovido hondamente; respondo á tus quejas porque las siento hermanas, no puede mentir quien
tal escribe;
pa-
rece que habiéndome penetrado has escrito lo que
querías
á alguien queno
hacer llegar
tomara
á mofa y
escarnio lo que tu alma padece!..
Yo te comprendo. No sabes quien soy nies preciso; mira solo en estas líneas una correspondencia gratuita á tus sentimientos y.
nada
más.
Si supiera escribir, como dice Campoamor, quizá me extendiera más, mucho más; pero... que importa el sentimiento euando no puede expresarse como se desea? Estas mal hilvanadas cuartillas apenas sean leidas irán á ocupar su puesto en la cesta de los desperdicios sin dejar el
te recuerdo.. razonable.. “Azurea”
te
Es
más
Yo,
ni
si-
quiera puedo aspirar á un mal seuónimo ¡qué lástima!
El miércoles le leyeron á Yare Yare, la sentencia le muerte. Y después de todo aquello de que sería colgado y de que Dios se encargaría de recoger su alma y'demás, le preguntaron
que “alegar. muy
A
campante,
si tenía
lo cual
algo
contestó
que no estaba con-
forme con la sentencia, ocurrencia que ha sido muy comentada en Pe tertulias de la ciudad. ¿Y qué esperaban ustedes? Como si matar á uno fuera alguna cáscara de coco. Pues sepan ustedes: que es una broma bastante pesada. Aunque selo avisen 4 uno con sesenta dias de anticipación. —>
A
PARA ESPAÑA
insignifican-
lógico y hasta
firmas.
verdad?
Qui-
zá cuántas veces en ese torbellino mundano nos hemos encontrado. Que soy una mujer no debe quedarte duda, pues nosotras si es verdad que sentimos mucho, también lo es que no podemos dar rienda suelta á nuestros
¿Qué esperaban?
en mi alma lo
contestación
.
tormento,
realidad
último que me quedaba: Tu
ALMA!
he saboreado
cruentísimo
la fatal
indul-
gencia.
quejas, tus tiernos lamentos...
También como
251
sentimientos por
no ser capaces unas veces (la mayor parte) y otras por no ser mal juzga las. No soy curicsa, aunque ese defecto se le atribuye frecuente-
En el
Pio IX,
pesar del
barco
nombre,
excelente á
embarcó
para
¿spaña nuestio muy querido amigo Benito Cerecedo Millan, acom- --
pañado
de sus
Blanea Cerecedo.
sobrinas
María y
Benito Cerecedo, que goza de muchas ] muy merecidas simpatías en toda la isla, nos encarga despedirlo de sus amigos, encargo que cumplimos gustosamente. Porque se le aprecia:de veras. : Y porque nos ofreció traernos un regalo de España. ** %
252
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
Tambien
Don José González Pa-
dín, va á pasar una temporada en Galicia.
- +A respirar os airiños da terra y A descansar algunos meses.
Para
todos
viaje.
deseamos
———O
un
feliz
A
InténtenloUna
'
profesora jubilada, bastan-
te achacosa por cierto, nos decía ayer, que con motivo del suceso este del alumbramiento, debía el rey disponer que devolvieran á los profesores puertorriqueños el dinero que se llevaron al cesar en esta isla la soberanía española. No haría el rey nada de más, ues, Ó estamos mal enterados, ó o que cometieron con los profeso. res ha sido simplemente una esta fa.—No encontramos manera más suave de calificarlo.
Pero dudamos mucho de que de-
vuelvan ese dinero. Para coger están los reyes siempre dispuestos. Pero cuando se trata de aflojar, no entienden, Sinembargo, inténtenlo.
Qué
compromiso
Apenas llegué de Caguas, me detuvo un amigo en la Plaza de Colón para darme la lata. Dijérase que estaba velando el automóvil. Pues sí señor. Sin sacudirme siquiera el polvo del camino, me dijo muy apurado. —¿$Sabes lo que me pasa ? —No sé nada. Acabo de llegar de Caguas. —Es un compromiso terrible. —¿ Cuestión de dinero ? Sí
cuestión de dinero.
—Pues lo que soy yo.... —No, no te apures. Es el caso que me quieren colocar en el Consolidado; de todos modos. Tres destinos á escoger. ¿Qué crees que de' Z bo hacer ?
—Lo primero que debes hacer es.
aceptar.
—¿ Qué harías tú en mi lugar?
—Yo... coger
los tres.
Y se quedó pensando. Yo me quedé pensando también y diciendo para mis adentros: Qué
facilidad
tienen algunos
ciudada-
nos para inventar embustes. Como si un individuo que está pidiendo la luz por señas, se fuera á poner á pensar si debe ó no' debe aceptar un destino emel Consolidado. ¡Qué compromisos se le presentan á alguna gente! "Tres destinos para un solo hombre. ¡ Y en el Consolidado!
¿sto, estando en Caguas dia y euarto. Si falto de la capital una semana, es capaz de decirme el individuo que D. Francisco de Paula está empeñado en que lo sustituya. ¿Por
qué
embusteros ?
abundarán
tanto
los
¡ Y embustes de ese calibre!
LA EDICION OFICIAL de las Leyes de Puerto Rico. Ya se imprimieron las por la última Asamblea tiva. Están
esmeradamente
votadas Legislaeditadas
en los talleres tipográficos de “La Primavera,”
donde
todo
se hace
con verdadero arte. “La Primavera,” ya lo decíamos en otra ocasión, ha venido á producir una verdadera revolución en la tipografía con grandes ventajas para el público.
“EXCELSIOR ” Ha llegado á nuestra mesa de redacción el número 2 de esta impor-, tante revista que publica el Instituto de Agricultura, Artes y Ofi-
cios de Lajas.
De ese número to-
mamos el artículo de Tomás Carrión, que aparece en otro lugar. Si la revista no se recomendara por sí misma, que sí se recomienda, merecería siempre la decidida protección del país, por los altos fines que persigue. _Le deseamos los más espléndidos triunfos.
po
A"
-
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL
Rico,
Manuel Fernández Juncos ESTUDIO
CRÍTICO
BIOGRÁFICO,
caseado
El Ateneo Puertorriqueño, nuestro primer centro doceute, con el objeto de glorificar en Manuel Fernandez Juncos, la más sobresaliente personalidad literaria, el más sincero y diligente benetactor que haya tenido Puerto Rico en todas las épocas, cita á concurso á los escritores regionales para que comparezcan á un certámen que llevará á cabo dicho primer centro docente, á disputarse un laudo, por concurrir con el mejor estudio biográfico del noble é ilustre asturiano. El Ateneo, tal parece. desea realizar
una obra de reivindicación que sal-
ve en lo posible, del desconocimiento y del olvido el nombre de ese peninsular preclaro y meritísimo, muy acredor que los puertorriqueños del presente y del futuro, prescindiendo de las estrecheces regionales y de los egoismos bustardos, amen, respeten y exalten,en él,
á uno de los más denodados defensores de los intereses y de los derechos humanos en el Nuevo Mundo. Los asturianos y los vizcaínos han sido en América, ciales, caballerosos,
elementos soíntegros, pa-
triotas en la mejor acepción del término y de cepa colectivo, justiciero y consolador. Los arturianos y los vizcainos han sido los mejores peninsulares que han venido á América ; los que más juiciosamente y con mayor lealtad sirvieron,
armonizándolos,
los intereses históricos de la Espana eunropea y dela España amerana.
Donde
quiera que predominó el
elemento asturiano ó el elemento vizcaino, surgió una generación de hombres
circunspectos,
serios,
la-
boriesos y formales; donde quiera que predominó un elemento peninsular como el andaluz, pongo por
ejemplo, surgió una generación de etectistas,
la república en estado de lar-
va enel
INDUCTIVO
e veletas.
En Chile la más culta de las repúblicas latinas del Nuevo Mundo in-
dudablemente predominó el elemen-
-to asturiano y vizcaíno; en Puerto
258
mundo
antillano,
han es-
los elementos asturianof
y vizcaínos; pero los pocos vi nos y asturianos que, entre otros, convivieron enel pa J en el presente, descollaron por relieve marcadísimo desus virtudes, aquí enunciadas. |
Pablo Ubarri, vizcaíno y Manuel
Fernandez
Juncos,
asturiano
han
valido más en el pasado de Puerto Rico, que muchos vanidosos,
puertorriqueños
|
Pablo Ubarri, rudo, político con: servador, ortodoxo religioso, caci:
que, y Fernández Juncos, asustad ¡ zo, dispuesto á quebrar su pluma de publicista sagaz, maduro y experto antes de cometer una ejem.
plar apostasía,
valieron
más
en
nuestro pasado histórico que muchos políticos puertorriqueños vociferando, claudicando y mendigand Ubarri,
podía
dar
y
pleos; Fernández Juncos en Puerto Rico, por cien un usufructuario
daba
en
pudo se motivos
de todos* los pre
vilegios coloniales; y no lo fué.
Por
caminos opuestos, el vizcaíno tudo,
lleg'ó á la categoría de Conde. el asturiano,
sabio,
casi descendió á la
categoría de mendigo. | Ese asturiano, cuasi mendigo, había atesorado, de “adolescente y en las trastiendas de algunas pul. perías de barrios y de pueblos rurales de esta isla un inmenso caudal. de cultura patria, de cultura social, filosófica y literaria, uha muy sana
é íntima indulgencia; y al ingresar, como factor
colectivo
actuante en
el campo de nuestras luchas políti. co-sociales, demostró, incontestablemente que, así, cuasi mendigo y todo, poseía mucho, muchísimo, que
prodigó sin reservas ni medidas.
Y hasta las puertas de la redacción de “El Buscapié,” el más celecelebrado periódico que haya sy la luz en Puérta Rico, llegaban suplicar gacetillas y sueltos encomiásticos esa avalancha de poetas literatos, filósofos, sociólogos profesionales que, con escasas excepciones se han anulado en y fuera de la ínsula. |
254.
EL
Mayo 19 de 1997.
CARNAVAL
Aquellos estímulos, aquellas condescendencias otorgadas á muchos casquivanos le conquistaron á Fernández Juncos el irónico título de MAESTRO. ¡MAESTRO!
¿de
qué y de quién?
obo*'
Fernández Juncos, quees uná síntesis encarnada de todas las virtudes teologales y cardinales, no tiene discípulos. Literato de oro de los más altos uilates; psicólogo sútil y profuuo; sociólogo, altamente humano y racional;
poeta,
de
musa
alegre
y juguetona, á ratos, sobria y sentenciosa siempre; filósofo, calcado en cristianismo sin mixtificaciones,
sin intolerancias y sin intransigencias; educador correcto y persuasivo;
orador,—COMO
ORADOR
HAY QUE DARLE CON UN PALO ha dicho un anónimo; pero yo prefiero la oratoria sencilla y bonachona de Fernández
Juncos,
á la ora-
La mísma canción El nuevo Administrador de esta revista, que es hombre muy serio, medijo esta mañana que necesita tener liquid adas todas las agencias antes de fin de mes. —Eso no depende de mí,—le dije. Pero como depende de los suseritores, y los suscritores
NAVAL son muchachos, ministrador deseos. Ya saben go ya nada Mientras
puro, sin hiel,
BUSCAPIES;
más
terminante,
fue-
ra del ridículo y obligaron al hombre á silenciar más de cuatro desafueros y violencias coloniales perpetradas con menoscabo del sentido común de la moral y de la lógica, por eso lo llamaron MAESTRO. Fernández Juncos, es un Maestro porque sabe hacer
magistralmente
todo lo que hace. Eso si. La adulación, hipócritamente, rofanó en el pasado ese título; la 5 usticia en el presente lo reconoce y lo consagra:¡ MAESTRO!
ToMÁs CARRIÓN Y ———————
AA
MADURO
administrador—lo
vez al
imnes—cuando
salía.—Yo soy
así... Pero el nuevo Administrador quiere que el periódico salga todos los domingos y que pague todo pájaro. Y yo en eso, no me meto.
PEPITA
como la
paloma, no tiene discípulos. Los mediocres quisieron comprar el silencio de la pluma satirica, intencionada, aunque benévola, de Fernández Juncos, poniéndose fuera de la jurisdicción ática de los
fuí
digo con satisfacción—nunca le cobré á nadie. Es verdad que tampoco pagaba y el periódico salía una
toria vacía y ampulosa. de muchos oradores á quienes habría equitiativamente que darles con una tranca, hombre
de EL CaAr-
todos unos excelentes creemos que el Sr. Adverá realizados sus ) ustedes que yo no. tenque ver con el vil metal.
COMPTE
De pasada, como quien dice, visitamos su escuela en la ciudad de Caguas, donde la entusiasta puertorriqueña representa tan gallardamente nuestra revista. Enferma, pues casi siempre las enfermedades anda á caza de gente buena,
la vimos en el salón de cla-
ses, preparando sabiamente ála futura generación. Tiene á su cargo
unos
cuarenta
pipiolos del barrio de San Ciriaco y en el poco tiempo que permanecimos en el salón, pudimos apreciar que Pepita ha resuelto admirablemente el gran problema de instruir deleitando. Así se explica que no pueda sustraerse á la influencia de la escuela, á pesar de lo quebrantada que encontramos su salud. _Pero debe la inteligente y simpática profesora cuidarse un poquito más. Porque la salud no la da el Departamento de Educación.
13 Mayo:19 de 1907
-——-
EL CARNAVAL
A có
24
Muy
curros
esa cabeza de joven coronada bláfhcos cabellos! | :
Dicen que va á quedar muy bonito el uniforme de la guardia nacional. Más bonito todavía que el de los motoristas. Los trabajos adelantan rápidamente y el organizador general cree Jus antes de finalizar el siglo, podrá la guardia nacional prestar importantísimos servicios á la patria. Ya el regimiento de caballería de marina está casi listo. Tan pronto lleguen los salva vidas que se
AMA
0
a BA
encargaron á Londres, —porquelos
ingleses saben nadar y guardar la E ea: creodit los ejercicios. esde que supe lo del uniforme estoy más entusiasmado todavía con a guardia nacional.
Y que
no
se darán
pisto con su
uniforme los ilustres guardias nacionales, especie de ángeles custo-
dios, á quienes confian la defensa del territorio adquirido. : Y del que podamos adquirir.
Un buen trabajo
o ori
aón
Acabo de ver
un
buen trabajo al
óleo, producción de mi estimado amigo y compañero J. Elías Levis. El trabajo en cuestión, es un retrato del no menos estimable amigo M. Cadierno, quien, de pié, con la bandera de la república española en las manos, está, como digamos, hablando.
No sabía yo que el inspirado autor de “Planta Maldita” era tan aventajado pintor. Esto no tiene nada de extraño por que el amigo querido Levis, es muy modesto. Habla poco, anda solo, y va tirando al ascetismo del autor de ““Anarquistas literarios,” es decir que ni bebe ni fuma. - A ratos me parece que Levis es un escéptico, un indiferente, pero quien como él ama
255
tanto
á los ni-
ños, siente hondo y piensa alto, no puede ser indiferente por mucho que aya sufrido en la dolorosa lucha por la vida. ¡Cualquiera sabe lo que piensa
De
todos
amigo
y
modos
felicitamos
compañero -por
su
de. al.
buen
trabajo.
¡Qué ñonor....! En eso de imitar los- chinos son como los monos, dicho sea sin ánimo de ofender á.los unos ni á los Otros. Vió el Emperador de la China que todos los jeles de estado felicitaban al rey de España con motivo del alumbramiento, quiero decir del | alumbramiento
de
la reina,
y
sin
encomendarse á Dios ni al diablo se descolgó con Eu telegrama en
chino como cualquiera persona decente. El telegrama está concebido en estos términos; según los cables de la prensa asociada, : Alfonso
XIII.
Madrid—Capital de España, Chau, chau palanqueta, chinito no come gente, pañole inglese mucho bueno. Manda busca una cachimbo pa tu hijo. Mahomed Friquitin en tomate. A este telegrama se le concede en España una trascendencia fenomenal, colosal, descomunal. Porque los chinos nunca partieron peras con los europeos. con lo cual, esta es una opinión particular mia, daban pruebas de no ser tan chinos.
Como experto .... Vaya si es experto Mr. Peabody. No hizo más que llegar al país y enseguida comprendió quí su hijo —que debé ser otro experto—podía encontrar acomodo enla American Railway Co. Y vino su hijo. Y secolocó. Pero no es eso solamente. Mr. Peabody, cree ahora que un cuñado suyo tambien puede meter-.
se ahí.
Ls
A
Y verán ustedes si se lo mete. Que se descuide, quese descuide Monsieur Duval con el experto.
256
Mayo 19 de 1907
EL CARNAVAL.
De San Juan á Cáguas
»
_ La verdad es, que un republicano incorporado
no
en estos
términos.
res,
lo
no
blándome
al agua.
debiera expresarse
Pero yo, seño-
uedo
remediar;
de Cáguas
Para
mi
soy
ño
hay nada
Despues de pasar la noche en claro, velando á un ahijadito que bauticé por la inañana y tuvo la ocurrencia de morirse por la tarde, salí de San Juan, previo el correspondiente desayuno, que consistió, coen media tasa de
café negro que todas las mañanas me brinda la hernrana de Ramona —Ramona es mi lavandera. En La
Mallorquina tomé
el automóvil—
noes
muy
correcto
Rivera,
dándome
que digamos—y en menos de una hora entraba este próágimo por la
calle
de
Muñoz
más tono que el Presidente de la República cuando paseó la isla, precisamente en el mismo automó.vil.
Y. ahora me explico que á Mr. Winthrop, el primitivo dueño del vehículo, le gustara tanto pasear. ¡Cómo no! Si parece que va uno en un colchón de plumas. Ya se lo dije al Administrador: “de las primeras economías yes tenga el periódico, me compra Ud. un automó.vil igual, exactamente igual, al que sale de “La Mallorquina” á las siete de la mañana.” Creo que no cuesta arriba de ocho mil pesos. $.
Llegué á Cáguas
y, creánlo'
des me afligí muchísimo.
greso,
el maldito
progreso
uste-
El pro-
lo ha
desfigurado de tal modo, que no se
conoce:
Aquel pueblo
alegre, aun-
que mal trajeado, que conocí por el
año de 1889, ya no existe.
gallina á ori-
desaparecido. y son felices,
otros se han muerto.
Dichosos los unos y los otros.”
hombre
o0o0
esto de tomar
llas del cagiiitas. ha Unos se han casádo
en ha-
como la ciudad del Turabo. De Cáguas á la gloria—que diría un andaluz. Yo amables lectoras soy gallego.
mo de costumbre,
se comía un arroz con
Aquella
juventud rochelera, que lo mismo le metía mano á un lechón asado que
*
* »*
Como Hernan Cortés la noche triste, me senté en un banco de la plaza, cabe un palo de flamboyan,
mudo testigo del pasado y díme á pensar, como todo cambea en este pícaro mundo: En esto estaba cuando llegó hasta mi el eco dulce de una voz amiga. Paré la oreja
derecha
y oí que me decían—¿Qué
te pasa
negro
viejo?
Di media
vuelta y.... zás! el amigo
Carreras.
sus
estas
Le conté mis penas. alegrías,
cantidades mos
Me habló el de
sumamos
dos
heterogéneas y nos fui-
camino de
“La
Ametrallado-
ra” donde se vende un ron brandy que dá la hora, y un anis que la dá tambien, con repitición. Cambiamos con Alonso unas copas de vermouth y recorrimos la ciudad en solicitud de suscripciones. Gente buena la de Cáguas, accedió galantemente á nuestros deseos, dejándonos altamente satisfechos. *
*
Almorzamos con bastante apetito y despues de almuerzo, visitamos con el amigo Héreter la gran fábrica de tabacos “El Falco,” donde tienen ocupación un gran número de obreros, y donde se elaboran las
mejores vitolas de la isla, incluyendo el tabaco que me estoy fuman-
do á la salud
de tan excelente ami-
go. Amigo y suscritor NAVAL.
de EL CaAr-
oo:0o
Por la noche, recordando
que es-
tamos en el mes de las flores, me dirigí ála iglesia—y he recibido una
agradable impresión—Cáguas á pesar de sus grandes transformaciones, es el pueblo católico de ope
el que con más cariño conserva las : viejas tradiciones. Brindé á gen excelsa las flores mustias poa fé, dí gracias á Dios ien que me trata, siendo
malo
y salí del templo.
la Virde mi por lo yo tan
Pensé ir
Mayo 19 de 1907.
EL CARNAVAL Y que
al teatro; pero en la plaza me dijo el Noy, que estaban matando al público, y, para evitar declaraciones, desistí de mi propósito.
amigos
Blanco
esa carretera.
pasé
por
C*,
que
la
—
su-
venden
“La Palma”
gran fábrica de sombreros de los amigos Carreras y Sexto y acabando por el kiosko de la plaza, donde se puede cenar al aire libre por poco dinero. Pero yo pienso volver pronto y entonces me ocuparé de todo lo bueno y de todo lo malo. * Porque tambien he visto algunas cosas que están pasadas de matar. ooo
se mete
Hermóge-
nes Alvarez ?
Lo he buscado como aguja y no me fué posible dar con ese ciudadano. A las nueve
en
punto
salí de Cá-
guas, y antes de las diez estaba en mi
oficina
dando
corrigiendo
originales
que el periódico
pruebas,
A
También Don Pepe se fué para España, acompañando á dos sobrinos que van á ingresar en un Colegio superior. Don Pepe es uno de los buenos amigos de esta empresa y más aún, del director de EL CARNAVAL. Sentimos que nuestro viaje á Cauas nos haya privado del placer e acompañarle á bordo y encargarle algún recuerdo de Covadonga. Un recuerdo que ho sea rosarios ni escapularios, ni oraciones ni medallas de la milagrosa vírgen, pues
No he podido visitar la nuéva Central ni la Clínica de Reguero and Company, ni las escuelas públicas, ni una porción de cosas más que hay que ver y admirar en Cá-
¿donde
O
ROREIBAR.
—_—
preparar bebidas excelentes.
Pero
———
*
Don Pepe Somohano
mucho, porque poseen el secreto de
guas, empezando por
-,
e.
cursal que acaban «de establecer los y
:
En: todo el trayecto no hemos ' tropezado con nada. Y cuidado que hay obstáculos en
Con una temperatura muy agradable y enel hotel del amigo “Filo” pasé una noche feliz; si ustedes admiten que pueda pasar noches felices el Director de un periódico. A la seis melevanté y dí un paseo por toda la eiudad sin que fuera posible tropezar con un solo repulicano. ¡Ya no nos queda en Cáguas ni la semilla! retirada,
es el chaufer que
lo guía.
*e *
De
excelente
257
y
á las cajas para
salga el domingo. * +
Pero camará, ¡que bueno es ese automóvil! ¡Si me lo fiaran!
de eso ya tenemos.
Ya lo sabe Don Pepe, queremos algo que no sea tan místico. celebraremos que se divierta.
Notas
tristes
Don Francisco Joglar, que ape nas hace un año se unió por los lazos del más puro amor á Cruz Cerecedo, formando un hogar feliz, ha dejado de existir en el vecino pueblo de Rio Piedras. Bien dijo el poeta “El triste vive y el dichoso muere” Muy dichoso, y muy felices eran los esposos Joglar, cuando llegó la muerte á interrumpir la alegría.
Ligados
por muy
á la famillia Cerecedo
estrecha amistad,
cia de esta
desgracia
la noti-
nos ha sor
prendido dolorosamente.
|
Descanse en paz el amigo estimadísimo. e: ;
Y reciban
sus deudos la sincera
expresión de nuestro pésame.
más
sentido
258
EL
Mayo 19 de 1907
CARNAVAL.
DELICIAS
MATRIMONIALES
Hágase de cuenta, lector amigo, que se acuesta —que.es peor todavía. —Que
ño.
á las dos de la mañana
Y que á las dos y media le dan esta serenata. ¿Verdad que es delicioso?
Vd. cansado ó bruja, logra conciliar el sue-
Pero no crea que todas las mujeres tienen el sueño tan pesado. AAA
.
NO SE PUEDE No se puede
pretender otra cosa.
Nosotros quisiéramos ¿cómo 10? que Don Francisco de Paula no dejara cesante á un solo empleado le su Departamento. Nos duele ¿cómo no? ver á correligionarios distinguidísimos pitando “La Borinquen” sin paseo, por el solo delito de haberse incorporado al gran Partido Republicano Nacional. Pero: ¿qué quieren ustedes que haga Don Francisco?
Si eso es de ellos. Si ellos lo han trabajado y lo han ganado ¿qué más se podía esperar? Con lo que no estoy conforme y perdóneme Don Francisco, es con la cesantía del escribiente de la gscuela de Caridad. Aquel muchacho travieso, hoy"estimado joven que se crió en el Asilo y allí se hizo un hombre útil á la
sociedad, tenía derecho á una poquita más de consideración. Si yo fuera jefe del Consolidado repararía esa injusticia llevándolo á otro destino.
EL
_ Mayo 12 de 1907 259
CARNAVAL
PUNTOS LITERARIOS] «
Pueden ser felicitando al amigo. Yo no lo dudo. Pero también pueden ser mentándole la madre. Escriba en cristiano.
REMIGIO.—Ciudad. ¿Dónde encontró Vd, eso ?
¿No
habrá
sido en alguna chan-
cleta de vieja ?
He leido eso en otra parte. hacé tanto tiempo!
.M. M.—Ponce. ¿Eme, Eme? Puede ser Manuel
SUCESORES
Gran
Martínez.
abstente.
elecciones
Pues
es más
difícil
cuando
Mr.
todavía
que
Vd. haga versos buenos. FERNANDO.—Rincón. ¿Que se los arregle ?
Pero alma mía, si no tienen arreglo! , UN ADMIRADOR.—Ciales. ¿No cede, verdad ? Pues no insista. Amela en silencio. Y así no molesta á nadie. X. Z.—Río en
NOTEL
condiciones
Y
C*
de Quinea-
San Juan,
P. R.
“DUENAVISTA”
Montado á la altura de los mejores de la isla. Habitaciones cómodas y ventiladas. Cocina excelente. Precios limitados.
Situado en Bayumón.
el sitio
más pintoresco de
Gran Hotel Inglaterra INGLATERRA GRAN
HOTEL
TELEFONO
RESTAURANT esquina
812
Tetuan BOX
81.
SWEET, ROSSY Y CAMPILLO
Piedras. esas
RODRIGUEZ
establecimiento
Calle de la Cruz
Magníficos. Pero
G.
Cruz 11
Pero sepamos
Post quiere que se pierdan ?
DE
de novedad y fantasía. Una visita pues, á “La Flor de Mayo.”
INCOGNITO.—Patillas. ¿Ha visto Vd. qué difíciles son de unas
Mayo”
lla y Ferretería, pinturas, barnices, baterías de cocina, perfumería americana y francesa. Cristalerías de todas clases, por-
quién es Vd.
ganar
de
celanas, gran variedad en artículos
AZUREA.—San Juan. Muy delicada su*colaboración. Descuide por la reserva. CHARLES WITE.—San Juan. Está bien, Carlito.
Flor
Pero
Pero también puedeser otra cosa.
Y en la duda
“La
no
es
posible. AURORA.—Ciudad. Usted será Aurora. Pero su estilo tiene bigotes de guardia civil. MARGOT.—San Juan. Lástima de nombreal pie de unos versos tan feos. Debía abochornarse. UN AMIGO.—Philadelphia.
A mí no me venga con versos en inglés. *'
(LAWYERS) ESTUDIO DE.ABOGADOS
:
NOTARIA CALLE
DE
San
Francisco
Núm.
San
Juan.
34
José L. Pesquera ABOGADO OFICINAS: CRUZ 4, ALTOS. TELEFONO 78. JUAN, SAN
P. O. BOX PTO.—RICO:
452.
——
my a..
_
COLMADO SUCRES.
DE
CENTRAL
F.
JUNCOS
«€
COMP.
21.—CRUZ 21.—-SAN JUAN, PUERTO RICO. Almacén
de provisiones de tadas
clases, conservas alimenticias,
y en almíbar, galletas, dulces, cervezas, etc. Importadores en gran escala de vinos tintos españoles
pecial de California. Fabricantes de licores den en la isla.
excelentes
PRECIOS
reconocidos
SIN
como
frutas al jugo
y mosc atel y
los mejores
que
clarete es-
se expen-
COMPETENCIA.
ESPECIALIDADES DE LA CASA.—Pastas italianas para sopa, marca “Colón. *— Ron Viejo superior marca “El se!lo rojo. "—Vino español marca “Haro Rioja.” —Vinos de California marca “Gallo y “Tigre. "—Moscatel marca “Oro. "— Anís marca “Arpa de Oro.”
GONZALEZ, PADIN £ HRNO. BAZAR DE NOVEDADES Artículos paras,
de
relojes.
Agentes
fantasía
y alta novedad,
sombrillas,
generales
de
como
lám-
etc.
la
acreditada
máquina
de
escribir
REMINGTON. Las más
rete para oficinas. CALLE DE SAN FRANCISCO.
HERMINIO DIAZ NAVARRO ABOGADO SAN
JUSTO
Consultor de la
12,
SAN
JUAN,
Porto
Rican
American
Leaf Tobacco Co., Industrial Jean, American y Korber. en
Y NOTARIO
Company
PUERTO
Tobacco
of Porto
RICO.
Co.,
Porto
Rican
Rico, Sucreries de Saint
Railroad Co. of Porto Rico, Fritze Lund v Ca. Mullenhoff
E
—
Apartado
535.
Teléfono
“THE
193.
Cruz
St.
HELVETIA ”
El mejor hotel para familia situado en el punto
co de la ciudad. Habitaciones
27
cómodas
y
ventiladas.
Limpieza
Luz eléctrica. Baños, Cocina excelente con precios
más
céntri-
esmerada.
muy limitados. E
¿LA
JOVEN 42-SAN
más
La última palaba en sombreros. perfecto. Nada más rápido.
AMERICA
FRANCISCO-42 Se lavan y se planchan en una hora. ; V. M. NICOT.
Nada