CARNAVAL SUSCRIPCION, EN
LA
REVISTA PUERTORRIQUEÑA
DIRECTOR:
y
ADMINISTRADOR
Joaquín E. Barreiro. Entered
PAGO
ANTICIPADO.
December
second-class
VIII.
San
Juan,
19, 1902, at
matter,
Puerto
LL
f
San
under 3,
Rico
Act.
Juan,
P.
rancia62,
|
o
Apartado 434. — Teléfeno 299.
Francisco X. Arache.
March,
Año
OFICINAS:
SATIRICO-LITERARIA, POLITICO-INDEPERDIENTE
ISLA :
R. as
of Congress
Circulación
bf
*
en
30
de
Junio
de
1907.
Núm.
AR
HA R. K.
J)
Ante su composición
“Úristezas””
Aquí tengo tus “tristezas”.... de vive
“Tristezas”,
esta
álma
que son
triste
de amarguras, Yo tampoco Dios
que
ecos de
mi
alma....
triste enferma,
que
solo
que no cesa de pensar. ...
mis ojos
la vida con
todas
sus miserias
aún debía saber que existieran....
el destino
con
ran de mi
alma,
cuanto
y más
como
tengo ya ilusiones....
puso ante
cuandée'mi
mias,
su
mano
para
que nadie
los seres cuya
ruda,
abrir
habría
felicidad
tronchó
heridas,
las
flores que brota-
tanto más
dolorosas,
d>= conocerlas....
hubiera
sido
el
reflejo
de
la mia,
fueron víctimas de los más crueles sufrimientos.... Y mi vida, fué una vida
de supremas
ansiedades....
y mi alma halló su centro, en el eolmo del dolor... Y no encóntrando sares y sintiera
otra
eomo
alma yo,
me
triste que entendiera vi sola,
desolada,
mis
pe-
y la pena
me abatió.... Me abatió hasta que tu alma,
la buscada
tanto tiempo,
en
estrofas tan sentidas sus lamentos escribió.....
Desde entonces no estoy sola.... Tus *“Tristezas'”? me
acompañan....
Tus *Tristezas” que són mias y que unieron nuestras almas,
con los lazos del dolor.
:
la
1879.
Ez
Tus
toda
tela.
.
AZÚREA.
16.
120
Junio 30 de 1907
EL CARNAVAL
A PLUMA Y A PELO Tengo el gusto de presentarle á mi cuñado Bartolo, que acaba de llegar del Perú. Y el ciudadano que parecía un pichón decigiieña á medioemplumar, estiró la mano, apretó la mía, me dió una sacudida y dijo lo de costumbre: reconózcame por un ami.go. Bartolomé Rascatripas, agente de negocios. En el Perú tiene su casa.
Perú, - Pero este es mucho más pequeño.
¡Si viera Vd. el palacio dio Díaz! ¡Aquello si es grande!
de Porfi-
—Es decir que allá en el Perú do es descomunal?
to-
—No es por desajerar pero le digo á Vd. que no hay punto de comparación. Pará darle una idea voy á decirle
- —¿Es usted peruano?
que desdela calle no puede Vd. dis-
—De la misma capital. —¿Y qué tal? ¿qué tal? —Perfectamente todo. Desde que subió Porfirio Diaz á la presidencia
tinguir los que habitan el último piso sino es con el auxilio de un termómetro. —Verdaderamente deben ser muy altos los edificios.
de la República, ha progresado mu-
—¡Guay]!
cho la nación.
—No parece mala
persona el se-
—¿Y
qué
le párece
de
Puerto
Rico?
—No me disgusta. Pero no: hay punto de comparación. : ¡Los edificios que nosotros tenemos! —Pero
¿ha
visto usted los
edifi-
cios que tenemos nosotros? Véngase conmigo que se los voy á enseñar, le dije. Y andando calle arriba me detuve frente á la
Intendencia.
¿Qué le
parece? Esta es la Intendencia, y aquí es-
tán los Departamentos rior, Educación,
Tesorería
del
Inte-
y Audi-
toría. —Noes malo, dijo torciendo el hocico, pero la carnicería del Perú es mucho mayor. Seguimos viaje y lo llevé hasta el
cuartel de Ballajá. —Qué mucho se parece
¿Y qué me dice Vd. de la luz eléc-
trica?
ñor Diaz, no. —$i fuera usted al Perú!
este edifi-
cio á la gaJlera que tenemos
en el
De noche no hay quien salga á la calle sip espejuelos ahumeados. —¿Para desimular la borrachera” No señor: Para poder resistir la claridad. ¡Que luz eléctrica aquella! —Y de intelectualidad ¿qué tal? —¡Oh! más buenos capitales, No Hay. peruano qúe no tenga sus quince ó veinte mil pesos. ¡Ni uno!
Desde que gobierna Porfidio Díaz, corre mucho dinero. —Y dígame ciudadano ¿usted piensa: estar mucho tiempo en el país? —Depende—si consigo una colocación 'es fácil que me quede.
—¿En un país tan pequeño? —Yo soy muy caprichoso.
—Mejor.será que se vaya y que le
dé muchos recuerdos al Sr. Porfirio Díaz,
Presidente
del Perú.
de la
ra
CELSO DE LOS RIOS.
Junio 30 de 1907
En CARNAVAL
Así
se
hace
sé Saenz,
no
se dió
por
entendido. Es verdad quelas de otros edificios públicos, como la del. correo, por ejemplo,' están en lamentable
Acompañamos
¡Y come si tal cosa! Se rota qué vadesapareeiendo aquel entusiasmopatriótico que se manifestaba por banderas de todos tamaños. La verdad es que aquello revestía todos los.caracteres de un relajo patriótico. ]
No sé demuestra el patriotismo .
Ni con alardes de Guardia
cional.
. Por
Na-
. no
Lo sentimos El señor Muriel, regeñte de los talleres de “La Primavera”, donde editamos nuestra revista, está en-
fermo de gravedad, desde hace algunos días. Muriel es un obrero muy estima-
do por su laboriosidad, por su honradez
y
excelentes
ciudadano. Deseamos
condiciones
de
de corazón que recobre
la salud perdida.
fijarse
Enrique
—
De resultas de una caida, se retiró
ayer con fiebre nuestro administrador.
No creemos que la cosa” sea de gravedad.' Comó es un: poco miope á cáda paso le pas. n estos percances. Yo no sé para qué quiere los len tes.
al querido amigo
en su profundo dolor.
estado.
con muchas banderas.
de recibir la noti-
cia del fallecimiento de su señora madre, acaecido en “El Rasillo de Cameras, provincia de Logroño.” Sabemos, por dolorosa esperiencia, como impresionan el alma esas inesperadas noticias, que llegan siempre cuando se esperan las más risueñas y halagadoras.
Atendiendo á nuestras indicaciones, el Ateneo Puertorriqueño adquirió nna. nueva bandera ó una bandera nueva, para evitar malas interpretaciones. Pero el municipio
acaba
421
:
Deseamos que la cosa no sea de
Lefebre
Restablecido de sus males ha reegresado de Guayama nuestro querido amigo y colaborador, cuyo nombre encabeza estas líneas. Trae de la encantadora ciudad, donde pasó días muy felices, las más gratas impresiones.
Lo saludamos
con el cariño
de
siempre.
cuidado.
“SALUD -
“Caras y caretas”
Don Tulio Larrínaga, nuestro Esta interesantísima revista dedistinguido representante én Was- - literatura é información -gráfica, hington; ha regresado al país. ue. se. publica en la capital de la * + e pública Argentina, ha llegado á q mesa de redactión en solinuestra Y dígame don Tulio ¿qué conceppS canje. de citud to tiene nen Washigton de nnestra periódico gran este amos Conocí Guardia nacional? : desde que los bizarros marinos de ¿Es verdad que viene el Presila fragata “Sarmiento” visitaron dente á pasarle revista? ; nuestro puerto dejándonos muy gra Aquí tenemos mncha fé en la un verdatos recuerdos, y tenem0Os
Guardia.
dero placer en dejar establecido el
Notas
trístes
Así se vive lejos de la; patria.
Nuestros querido amigo don Jo-
canje. “Caras y caretas” tiene señalado
sitio de honor en la redacción de
EL CARNAVAL:
'
422
EL
Junio
CARNAVAL.
El carbonero y el gran señor No hubiera
dicho
nunca Garrón,
seguramente, lo que dijo ayer por la mañana Carlos Nobis á Beti. Carlos es muy orgulloso porque su padrees un gran señor; un señor alto, con barba negra, muy serio, que va casi todos los dias para acompañar ásu hijo. Ayerpor la mañana Nobis se peleó con Beti, uno de los pequeños, hijo de un carbonero, y no sabiendo ya qué replicarle porque no tenía razón, le dijo alto: —Tu padre es un andrajoso. Beti se puso muy encarnado y no dijo nada; pero se lesaltaron las lágrimas y cuando fué á casa se lo contó á su padre; y el carbonero hombre pequeño y muy negro-fué á
la lección de la tarde con el mucha-
cho de la mano á dar las quejas al maestro. Mientras las daba, y como todos estábamos callados, el padre de Nobis, que le estaba quitando la capa á su hijo, como acostumbra, desde el umbral de la puerta oyó pronunciar su nombre y entró á pedir explicaciones. —Es este señor—respondió el maestro—que ha venido á quejarse porque su hijo de usted, Carlos, dijo á su niño. —“Tu padre es un andrajoso.” El padre de Nobis arrugó la frente y se puso “algo encarnado. Después premtó su hijo: —¿Has dicho esa palabra? El hijo, de piéen medio de la escuela, con la cabeza baja delante de Beti, no respondió. Entonces el padre lo agarró de un brazo le hizo avanzar más enfrente
de Beti, has-
ta el punto de que casi se tocaban, y le AO: —Pídele perdón. El carbonero quiso interponerse, diciendo: —No, no.
Pero el señor nolo consintió y volvió á decir á su hijo: —Pídele perdón. Repite mis palabras; “Yo te pido perdón de la palabra injuriosa,
insensata,
innoble
que dije contra tu padre, al cual el . mío tiene mucho honor en estrechar
su mano.”
30 de 1907
Elcarbonéro hizo ademán resuelto de decir. —No quiero. El señor no lo consintió, y su hijo dijo
lentamente
con
voz cortada,
sin alzar los ojos del suelo. —Yo te pido perdón... de la palabra injuriosa... insensate... innoble que dije contra tu padre, al cual el mío... tiene mucho honor en estrechar su mano.
Entonces el señor dió su mano al
carbonero, que la estrechó cón fuerza, y después deun empujón repentino echó á su hijo
entre los brazos
de Carlos “Nobis. —Hágame el favor de ponerlos juntos—dijo el caballero al maestro. Este puso á Betis en el banco de Nobis. Cuando estuvieron en su sltio, el padre de Carlos saludó y salió. El carbonero se quedó un momento pensativo, mirando á los muchachos reunidos; después 'se acercó y miró á Nobis con expresión de cariño y remordimiento,
como
si qui—
siera decirle algo,pero no dijo nada; alargó la mano para hacerle una
caricia,
pero tampoco
se atrevió,
contentándose con tocarle la frente con sus toscos dedos. Después se acercó á la puerta, y volviéndose aún una vez más para mirarlo, desapareció. —Acordáos bien de lo que habeís visto—dijo el maestro—esta es la mejor lección del año.
seauNDO DE AMICIS.
Eso es andar
Nueve días empleó el vapor “Val. banera” desde Canarias á Puerto Rico. E Eso es lo que se llama un viaje pa ll “Valbanera” es así.
- Pero hay que tener en cuenta que el nuevo trasatlántico de la compañía de Pinillos, es uno de los mejores vapores que ha visitado el puerto de San Jnan. Y si decimos el mejor, no nos equivocamos.
EL CARNAVAL
Junio 30 de 1907
423
DELA TEMPORADA Ya ven
uste-
des, como
no
somos injustos. ¿Que hay que
decirle
cuatro
verdades artista rrado?
á un ajie-
Pues EL Car-
NAVAL:
setlas
dice sin contemplación de ningún género. Y si se enoja
¿qué le vamos á hacer? Porque eso tienen los artistas: cuanto
más malos, más susceptibles. Pero llega el momento
de
hacer justicia y esta revista es la primera en dar al César lo
quees del César. Por eso aparece aquí, hon'ando
esta pá-
>
gina, el retrato de Morales, que es un artista de cuerpoentero, aunque en el retrato aparezca de medio cuerpo. Porlomismo publicamosen otro Ingarla caricatura de Casas, queescomo Morales, un gran artista y un exce-
lenteamigo. Casas, diceun ilustrado cronista queselas trae, cuando quiere decirlas cosas bien dichas; es delos artistas que llegan á una completa y maravillosa identificación con el público, de tal suerte que el actor siempre satisface á los expectadores; él sabe lo que más le gusta al soberano, y * como tiene talento y gracia, una figura prodigiosa para lo cómico y cuantas condiciones necesita un.actor del género que cultiva |con tanta fortuna Casas Pedrerol; como conoce todas las líneas caricaturescas y á ellas se amolda la extraña movilidad de su rostro y la flexibile elasticidad de su cuerpo, como ha trabajado mucho y se ha hecho aplaudir más cuanto ha querido, de públicos tan exigentes como el público de Barcelona, como además de ser un actor excelentísimo, es un cantante de facultades, de ahí que Casas resulte el “lucero” de la compañía (econ perdón sea dicho de la cara del simpático actor.)
Algo parecido pudiéramos decir de Morales, con la circunstancia: de no ser tan feo. Perocomo escribimos para el público elegante, para el
público que aplaude todas las noches á Morales, á Casas, á Real, y á alunos más—muy pocos por desgracia—no .tenemos que ponetf de maniesto las condiciones del artista. Si nos dirijiéramos al chillo...
Pero EL CARNAVAL no se escribe para el chillo.
494
EL CARNAVAL
Junio
EN LA NORMAL
Marina Rovira; una exquisita trigueña, alumna del 4.2año de la Es-
cuela Normal de Río Piedras, y projesora auxiliar de la Escuela Práctica anexa á aquel establecimiento, :
tuvo la bondad
de invitarnos para
los ejercicios de fin de curso,
y sobre todo, cuando, como en el presente caso del cumplimiento de nuestra misión se trataba, aceptamos
la
invitación
gustosos
y
prometimos
concurrir á dichos ejer—
cicios. Las condiciones de nuestra publicación porun lado y por otro nues-
tro especialísimo espíritu de observación,
nos
han
eximido
muchas
veces deconcurrir á esto sespectáculos, pues, por desgracia,
ce mucho acto
tiempo
no
desde
asistimos
ha-
á
oficial, en el que no hayamos
tenido que censurar incorreeciones en algún conterráneo. No parece sino que sobre nuestra raza pesa una maldición. El bien parecer ante los que mandan ha extinguido en nosotros aquella altivez y aquel altruismo, que en otro tiempo nos hizo fuertes y generosos. Y lo semtimos por la bella amiga Marina, pero, en nuestra Condición de informadores, jamás .saerificamos la verdad al capricho ni á la conveniencia.
Esto,
nos
habrá
proporcionado muchas veces disgustos y, por qué no dicirlo, hasta extrecheses económicas, pero en cambio ha dejado en nuestra alma, la satisfacción del deber cumplido. El programa de los ejercicios en 14 Escuela Práctica y el class day program, se llevaron 4 cabo con escrupulosa exactitud y aunque la parte de canto no resultara, sin
duda,
por la falta de dirección y
gusto en la elección de música, se trataba de una exposición del trabajo, esfuerzos y sacrificios realizados por alumnos y profesores durante el añorescolar, y no podemos a el éxito fué brillante.
de
1907
pasar sin protesta es el programa del Commencement. La mayoría del público que concurré á estos actos, es de origen español, es decir, que no entiende el inglés,
y si ésto lo saben el' princi-
pal y. profesores de la Normal, ¿por qué mortificar á los padres de esos alumnos y al público en general,
Siempre corteses con el bello sexo
30
con
unos.
embotellados
en un
idioma que no entienden y que irremisiblemente ha de resultarles una
lata? : : Y si nó se quería que lo entendiesen ¿para qué invitarlos? Descartando las frases de despedida del Comisionado, á quien deseamos un rápido viaje y un más rápido olyido de sus desaciertos, el único discurso en español fué el de la bella y distinguida alumna, señorita Andreu, y más valiera que “hubiese imitado á su ilustre protesor señor Janer traduciéndolo al inglés, pues así, no habiéndola entendido, nos excusaríamos el censurarla.
En ese trabajo de'la señorita Andreu, encontramos imágenes hermosas, conceptos y períodos brillantísimos pero, junto á tanta belleza, también hallamos impertinencias gue no ,debió inspirar la sinceridad. 0 Dijo la cultísima alumnar*qirigiéndose á
sus
compañeros,
que,
por fortuna pará la actual generacio , de los profesores que implantaran el antiguo sistema escolar, ya no quedaban ni vestigios, Indudablemente la señorita Andreu perdió la memoria 6... le hicieron decir lo que no debía. Y sentamos
esta
disyuntiva,
primero,
porque en el claustro de esa escuela
existen dos. profesores, tal vez los
únicos que poseen “verdaderos títulos académicos y que no han tenido que aprender nada del nuevo sistema, pues lo que saben y han enseñado 4 laseñorita Andrea,lo apren-
dieron, durante ese pasado tan mal
sprado,
en n
universitarias
españolas, y segundo,. porque sien- . 0 la señorita Andreu. Dl: de un
español, antes de escribir esa tonqueno queremos ni. debemos : tería debió: haber consultado á su e, o
£
e
si.”
-
Junio 30 de 1907425
EL CARNAVAL ppt pues parece probable que, desde las alturas de la alcaldía de Fajardo, cooperase á desarrollar ese sistema tan «bominao por su hija.
El agradecimiento es una estima-
ble virtud pero, aun pasando por alto las últimas declaraciones del presidente Rooselvet, de que la escuela primaria americana es detestable, entendemos que pueden nuestros hermanos entonar himnos en acción de gracias al nuevo sistema, sin tener por esto que renegar del pasado, pues no tendría nada de extraño. que, andando el tiempo, tuviéramos que maldecir este presente, tan lleno de venturas., y tan glorificado por unos cuantos estómagos, en los horrores de su digestión. MARIO BRAU.
simo
amigo
don
José
de Diego,
el
ciudadano
Presidente de la Cámara
va;
invitado
por
George Lucker, presidente de la Ex-
posición de Jamestown; para asistir á la asamblea de speakers, que se celebrará en aquella ciudad el 30 de Julio. Deseamos un feliz viaje al distinguido puertorriqueño. Y
con
la
bebida,
pues
Quizás, con motivo
consigamos algo. *
*
de esa fiesta,
:
ya
tenemos
-
¿Qué es eso?
“Al secretario de la Diputación de Alicante Don Luis Jordán, que re-
le robaron en
el tren un maletín que contenía al. hajas por valor de 6.000 pesetas y una póliza del Banco de 12.000. El hecho ocurrió cerca de Socuéliamos. Un sujeto metió la mano por la rapidamente del maletín.
esas
%
Diga por allá que Guardia Nacional.
SE PROGRESA
ventanilla:del coche, apoder
en
asambleas la bebida nunca falta, no se olvide de gestionar acerca de las industrias de Puerto Rico, sobre todo del cultivo del café y su mercado. :
—a—
gresaba de Madrid,
Legislati-
ndose
'Al énterarse los viajeros tocaron
el timbre de alarma, y descendieron del tren en cuanto éste paró. La guardia cívil no ha logrado descubrir al autor del audaz robo.” Y dicen por ahi que no se progresa bajo la monarquía española. ¿Quieren ustedes más limpieza? +...
Lo cierto es que solamente á un secretario de Diputación Provincial conservadora -se le ocurre andar con 18.000 pesetas encima. .Tanto quieren conservar! —— e _—_—
No se olvide El miéreoles embarcó para los Estados Unidos, nuestro distinguidí-
Hasta la fecha creíamos nosotros
que el roten, el rewólver y demás
cachivaches que suele llevar la policía, eran para defender á los ciudadanos pacíficos. * Pero después de ver el atropello cometido con Antonio Vigo, distin-guido joven de la ciudad de Ca-: guas, de exquisita cultura y justamente apreciado por todos los elementos de la sociedad cagiieña; después de haber visto eso, creemos que algunos policías lleyan todos esos adminículos para abusar de las personas decentes. —Y esto es horrible. €
*
+
¿No habría medio de hacer una verdadera selección en el cuerpo de la policía? uponemos que ya el policía de Caguas estará destituido, y supo-
nemos también que no se reirá de su hazaña.
Pero no basta eso.
Hay que ver la manera de librar á las personas decentes de los abusos policiacos.
¿Vivimos ó bebemos, en un país civilizado.
:
1426
EL CARNAVAL
.
Junio 80 de 1907
e
* ALLA
rr
A
rr
rr
Fantasía er
r
" Junto al sereno y apacible lago en que flotan reflejos de la luna, vagaba triste en la callada noche para borrar recuerdos de mis penas. Fija la vista en las tranquilas aguas, dejé libre volar mi fantasía, y ví que blando céfiro jugando formó en el agua débil remolino.
Del centro de él surgió pausadamente
una niebla flotante y azulada
que de Diana alumbró dulce reflejo ; condensándose á poco, fué tomando forma de una mujer encaútadora, que del aura al empuje blandamente se vino deslizando hasta la orilla.
Al llegar junto á mí pisó la arena,
que ño se hundió bajo su breve planta ; ciñó mi cuello con sus níveos brazos y en mi pecho ocultó su blanco rostro.—¿ Quién eres—dije—ninta encantadora ?
) > > > > >> > Y
>
>
>> > > >
>
o >, >
Y ella me respondió con voz suaye:
>
soy la aroma
>
—Soy el eco de música lejana;
que esparce la violeta;
hija soy de la brisa que murmura y de la linta que los cielos copia. Yo me mezco en la nube de oro y grana que en la tarde da al sol la despedida. Yo desciendo en la gota de rocío que titila en la flor cuando el sol nace. Yo floto de lau mar en las espumas y cabalgo en libélulas azules. Yo vuelo en el suspiro enamorado; del sol vibro en los rayos, y me ahuyenta
y me causa pavor del oro el brillo. —¿Tunombre?—No,
jamás;
no has
de saberlo.
Adiós por siempre.—Dijo, y en el agua se sumergió dejándome extasiado.
He vuelto junto al lago muchas noches
y la ninfa jamás ha parecido. Pero aquella mujer encantadora, ¿quién pudo ser? ¡Cualquiera lo averigua JOSÉ ESTREMERA.
Y > >
> > > A ]
>
>
> y
> > y
K
EL CARNAVAL
Junio 30 de 1907
4927
A LA SALUDDE LA PATRIA
de
Déjense ustedes de músicas.
Todos los días son buenos para celebrar
el cuatro de Julio.
De
paso
en viaje de recreo
Don Rafael Abreu Licairac una de las más poderosas intelectualidades -dominicanas, nos ha dispensado elhonor de una afectuosa visita, obsequiándonos ála vez con un ejemplar de su -último libro “Recuerdos y notas de .viaje'””.— De esta obra, brillantemente escrita y artisticamente editada en los talleres de **Flor del ozama, nos ocupamos ex-
tensamente. Vadon Rafael
y se detuvo
Rico una.semana para amigos y admiradores.
Nosotros
desearíamos
en Puerto
sáludar
dremos
á
Europa
sus
que su perma-
nencia en San Juan se prolongara. Pero no puede ser. El día dos abandona, sin que sepamoscuando
nos ten-
la satisfacción de'estrechar su
mano de síncero y cariñoso ámigo. Al despedirlo volvemosá repetirle que deja en esta casa verdaderos afectos.
Y que traiga del viejo mundo las más gratas impresiones.
con rumbo
á
No vaya á Rnosia ni 4 Portugal,
428
Junio 30 de 1907
EL CARNAVAL
De la altura
Allá va el hombre Hoy sale para Ultramar nuestro gante Gobernador. Brisas bonancibles lo conduzcan novedad á las playas de Vieques, :
Va Mr, Post
..
elesin
e
á estudiar las
condicio-
nes de los ciudadanos ultramarinos, á ver si están preparados para ei gobierno propio, en cuyo caso les concedereremos una amplia autonomía, con Cámara de Representantes y Consejo Ejecutivo. Y
%
No sabemos cuantos días
rá el Gobernador
permanece-
en Vieques;
pero
no
creemos que sean muchos. Mister Post no se acostumbra sin su quitrín. Por ese lado puede estar tranquilo el amigo Amedee.
El Gobernador gasto. Lo
no
le hará
mucho
a que
es no
tener
amistad
más
confianza
con
las
personas. Si
yo
tuviera
Gobernador
les mandaría una
con
el
razón á
los señores Antonini y Ramirez—que no han mandado el importe de la suscripción por falta de una persona de confianza. Pero como no tengo amistad con Mr. Post.
Domíinando el mundo Dicen los cables que
6
Inglaterra unidas,
España,
serán las
Francia
dueñas
del mundo. Pero yo les digo á ustedes que la leche que saque España de esa alianza no va á alcanzar para un queso. No ganará nada España. Pero puede perder alo. Es verdad que á España leha tocado siempre la de perder en todas las alian-
zas. Había de ser mucha rá, ganar en esta.
la suerte
Y con las jaibas que nos metimos.
pa-
Pero en fin, ¡como estamos tan de buenas! ¡Dominando el mundo! dominando el mundo!
¡Ave María Purísima! ¡Dominando el mundo!
M nuel Alvarez, un gallego casi puertorriqueño y José Pont, un nativo que honra al país, han llegado 4 San Juan dispensándonos una cariñosa visita. No esperábamos el miércoles tan
agradable sorpresa.
Los miércoles son
para mi, días de muy mal agiiero. Pero esta vez no—Desde hace véinte años, no recuerdo haber pasado un rato más agradable. Vienen de Aibonito, del pintoresco pueblo de la altura, donde los republicanos fuimos al copo antes de virarse
la tortilla.
¡Ya no coparemos más!
Vienen de Aibonito y llevan de Juan las más gratas impresiones. Nos alegramos mucho. A
San
Pn
No eran anuncios Por correo interior hemos fécibido la circular de los señores M. Burillo y Ca. anunciándonos la sociedad que acaban de constituir para dedicarse al negocio de imprenta, papelería, litografía, fototipia, compra y venta de efectos de es— critorio y toda ciase de negocios relacionados con las artes gráficas. Y como si esto fuera tan poco. Y como si Burillo no fuera un verdadero artista, cuando dice querer hacer las cosas bien, termina la circular con este parrafito. **Nos complacemos en comunicarlo á V. para que se sirva tomar nota de nuestra firma social y para que nos honre aceptando nuestros modestos servicios que ponemos á su cepa ción.” Modestos ¿eh? AA
Acusamos recibo, y les deseamos los más briilantes negocios. Nosotros sabíamos que no eran anuncios. PX
¿OTRA
VEZ?
Cuando creíamos apaciguado ya lo del Japón, parece que se ha vuelto á encender la mecha y está la cosa que arde
en un candil. Cuando digo que todavía la “Guar-" dia Naciónal” va á tener que hacer fuego! Pero
que
comprometedores
ciudadanos de California. Para mi es que se guayan
se cosecha tanto vino bueno!
son
¡como
esos
allí
Junio 30 de 1907 E
EL CARNAVAL
——Llamos
429
á la fiesta. —
———————
A la fiesta de los pobres sí debe-
mos ir todos.
dad mensual para los pobres, otra
sería la suerte de esos desgraciados Todos debemos ir, no para diy otras las condiciones de la filanvertirnos, como solemos ir aquí á trópica y humanitaria sociedad todas partes, sino para admirar la que hoy invita á celebrar el cuarto gran obra de esas distinguidas daaniversario de su fundación. mas, empeñadas en hacer menos ¡Pero nos acordamos tan poco desesperada la y de los pobres! triste condi- í Es tan granSan Juan, Junio 26 de 1907. ción de los inde nuestro Sr. Director de “EL CARNAVAL” felices. egoismo, que Muy estimado Sr. mio: El día 1% Debemos ir todo nos parede Julio se cumplen cuatro años de todos á admice poco para haberse establecido en San Juan, el servicio de alimentos á los menrar esa obra y nuestros vicios. digos. En celebración de esa fecha á secundarla de No pensamos repartirá esta Sociedad una comiuna manera que son nuesda especial y un vestido completo práctica. tros hermanos á cada uno desus protegidos. Serán Nosotros helos que necesitambien obsequiados con pastas y dulces. mos ido mutan de pan y La banda de ja Policía Insular, chas veces á la abrigo. amenizará este acto, al que concucaseta de los No nos deterrirán las damás de la Sociedad. pobres y allí vinemos á refleEn nombre de su junta «directiva, mos á las más xionar que potengo el gusto de invitar á Vd. y á - los demás redactores de ese periódistinguidassedemos descendico para aicho acto, rogándoles ñoritasde nuesder al mismo que hagan extensiva la invitación tra sociedad nivel, y entonal público de San Juan. elegante, á las ces nos gustaDe Vd att. y S. S. mismas queadría que una Amparo Fernández Náter miramos en los mano caritati-' Secretaria. palcos del teaid va nos brindatro y en los sa- * ra una limoslones del Casino Español,. reparna. No miremos con indiferencia á tiendo pan, café y azúcar álos desalos que sufren. rrapados mendigos. Ayudemos como podamos á esas Y nos parecieron aquellas señorialmas generosas que emprendieron la obra de bien y la realizan á tratas más adorables, más encanta. vés de grandes dificultades. doras que nunca. Si los jóvenes capitaleños, los que Vamos todos la fiesta de-los po- - * bres. Vamos á admirar y ó aplau= privan de espléndidos y liberales,
imitaran la:conducta de las damas. Si de lo mucho que se gasta en cosas inútiles y á veces perjudiciales, separáramos
una
pequeña
canti-
dir la obra más humana que ha * Hevado á cabo la mujer queña. Vamos á la fiesta.
puertorri--
4830
Junio 30 de 1907.
EL CARNAVAL A
LA
AA
y
o
——
Ej CARNAVAL
Junio30 de 1907 431
—
GUARDIA
NACIONAL a
Se afirma que la guerra
—qué dolor! qué dolor! qué pena!— se afirma qué la guerra muy pronto estallará: do, re, mi, fa, sol, la...
¡muy pronto estallará. !
- se
|
Yíque con gran corage
—qué dolor! qué dolor! qué pena!— que con gran corage p GUARDIA peleará : tío, re, mi, fa, sol, la...
¡la GUARDIA peeeeleaaará !
A
AX
XX
PPP
432
EL CARNAVAL
Junio 30 de 1907
EL CHIVO
REGIO
¿Tú también?...
Los chivos de Alfonso XII empiezan á berrear. Veamos lo que dice un periódico español, del rey Alfonso: “¿Ha sido presentada ante el juzgado instructor del distrito de_la
También al rey de Portugal á quien Guerra Junqueiro llamó eerdo ó póco menos, le han entrado humos absolutistas.
Latina de esta Corte
gal que el Czar de Rusia? - Y sesintió Czar. Y en menos de un día cometió la mar de despotismos. Los portugueses se han quedado boquiabiertos con esas cosas del rey; á quien los imbéciles de Lisboa creían un santo. Pero como hasta para hacer barbaridades es necesario tener talento y don Carlos I nació sin él, sin él anda, y morirá sin él, ha resultado un tirano ridículo. Digno de andar en cuatro patas como cualquiera cerdo vulgar.
- ¿Por qué, se preBuntaría Carlos
I, ha de ser menos
una demanda
en la que un hijo: espúreo de Alfonso XII exije de la Casa reinante los extremos siguientes: Primero,
reconocimiento
como
hijo natural. Segundo, derecho á usar del apellido paterno. - Tercero, reclamación de alimentos.
Cuarto, porción correspondiente á la legítima del padre ya fallecido.” Bien
pudo el rey, ya que se metió
en ese jamón, dejarle un pico á la madre del muchacho afin de evítar este escandalo Pero los reyes son asi: Hacen una
Vaya, vaya,
tugal.
poca vergiienza y se van tan fresco.
¡O no se van! Para que vean ustedes las cosas de Don Alfonso: deshonra á una española, á una infeliz tal vez, que no
tendría más patrimonio que su honor, y en vez de casarse con ella, que es lo que procede en estos casos; va á buscar una austriaca. h Y se casa con la de Austria. Para hacerla pasar n:uy malos ratos.
Ya se murió y dicen que hay que respetar
la
memoria
de los muer-
tos, por malos que hayan sido. A A
el más' bri-
en sus
pretensio-
que le sean
dos sus derechos,
debe
reconoci-
Maura
tra-
bajar para que haga un -buen casa-
Nos ix ¿No conseguiríamos
tra inglesa inglesa otra
para el hermanito de Alfonso XII? ¡Cómo Inglaterraes tan grande ! e
rey
de
Por-
El doctor Moret respinga, y dice que hay gue rebajar bastante de lo que dijo 4 los periodistas el señor Comisionado del Interior. Pero qué líos se arman aquí, sin saber de donde salen. Ahora volverá Mr. Grahame á llamar á los chicos de la prensa, les hará perder la tarde, en vez de darles la tarde, y seguirá el jaleo. Todo por la Guardia Nacional.
Que está dando
e
Deseamos al espúreo
el
de Portu-
¿En qué quedamos?
-
...
nes. Y. despues
con
que la guardia civil.
Por eso no digo nada.
llante resultado
el rey
Y dígame,
doctor
más
que hacer
*
Moret,
¿usted
cree que el destino nos reserva todo eso?
¿No serán guasas? “¿Habla usted. en sirio, digo, en serio?” Porque si la cosa es así, si el día de las grandes reivindicaciones se' acerca, creo que debemos apurar
con lo de la Guardia Nacional.
Para ayudar á la Providencia.
EL CARNAVAL
Junio
LEALO
BIEN
definitivamente
Desde que fundamos esta revista, hace cosa de ocho años, venimos luchando por acostumbrar á los suscritores á pagar adelantado. Es la práctica +eorriente en todas partes del mundo. Pero como tropezamos con algunas dificultades, hemos acordado pasar los recibos durante la primera quincena de cada mes, para que no se nos califique de exigentes. Esto por lo que respecta á los suscritores. Las
agencias facilitanman
á
tuestros
repre-
sentantes: EL CARNAVAL se deposita todos los sábados en la oficina de correos de San Juan y debe llegar el domingo á todos los pueblos de la isla que tengan expedición diaria, y el domingo deben recibirlo todos los suscritores.
Es nuestro objeto, al depositarlo enel correo los sábados, que los suscritores de la isla lean el periódico al mismo tiempo. que los de la capital, y suplicamos
encarecidamen-
te á todos los agentes, citen todos
que
los domingos
gada de los correos. A punto de quedar
próximo
la. administración
empresa,
desde
contestaremos
riódico todas las cartas
el número
en
el pe-
relaciona-
das eon la adminirtración. El suscritor que no reciba el poriódtco, á más tardar el lunes, debe pasar aviso inmediatamente á esta
oficina. Es nuestro deseo que ni un solo suscritor deje de recibir el periódico con toda regularidad, por lo mismo que deseamos (ue con regularidad se pague la suscripción.
mucho
el trabajo de la administración, mandando sus liquidaciones del 15 al 25. A más tardar el 30 de cada mes. Los que sepan de contabilidad , comprenderán la razón de nuestra súplica. Deseamos hacer una advertencia
de esta
30 de 1907 433
lo soliá la
lle-
organizada
cdas
Buen
nombramiento
“La “Sociedad Protectora de Mendigos”, en su Junta de damas, celebrada el 25 del actual, acordó nombrar Presidenta Honoraria á la
señora
del
Goliernador
Una comisión compuesta
ñoras
del
Valle
Atiles,
Degetau
Georgetty, fué 4 comunicarle acto este nombramiento,
Post.
de las sey
en el
la señora
de Post, aeeptó gustosa y asistirá á
la
fiesta conmemorativa
del
4?
aniversario de, esta sociedad que celebrará el 1? de Julio próximo.” Y como en el alma
de
la
ilustre
americana viven las más grandes virtudes, ella se interesará por la suerte de los pobres. ¡Puede hacer tanto la Presidenta honoraria!
rr
U. S. Bazar >>
Contiguo
de
á la Farmacia
Gran establecimiento!
A. F. Koh de Guillermety
)
Ultima
nove-
dad. Ropa hecha para señoras, señoritas, caballeros, niños, y toda clase de ártículos para dejar satisfe-
>
K
chas
á las personas
más
Plaza principal, PUERTO-RICO,
exigentes.
Sa
==
n
434
EL CARNAVAL
PLAN
Funio 30 de 1907
DE
CAMPAÑA
nu
SOBRE EL PLANO
¡B
¿ EE: 8
¡8
E
—Supongamos que los japoneses desembarcan por aquí. Y siguen por allí. Y se meten por acá, ¿en qué punto estratégico creen ustedes * que debemos esperarlos ? : —Para esperarlos me parece bueno el patio de la Escuela Central, a
, e
Junio 30 de 1907
EL CARNAVAL
El hijo de la tristeza DE
HERBE.
A la orilla de un arroyuelo, que se deslizaba murmurando entre guijas de colores, estaba sentada la Tristeza, mustia y silenciosa como siempre....
to
Entregada por comple-
á sus
melancólicos pensamien-
tos, tomó distraidamente.entre sus
manos un poco de barro y se puso á modelar la figura de un niño. Pasó Júpiter por allí y admirado de ver el trabajo á que la Tristeza se dedicaba, le preguntó : —¿Qué es lo que haces, oh diosa pensativa?
—Ya
tosca
lo ves....
imitación
esto de
es solo. una la
ma y vida. —Que
viva, pues, y que me perte-
nezca—exclamó Júpiter. —;¡Oh,
no.... no
me prives de
él,
es tan lindo !—dijo la diosa estrechando contra su seno á la tierna criatura que le sonreía. Entonces dijo la tierra : —Este niño me pertenece, es mío, puesto que ha salido de mi seno. —¡ Espera !-<replicó Júpiter—aquí viene quien ha de fallar el pleito en favor de alguno de nosotros: resignémonos á acatar su decisión. "ra Saturno el que llegaba, el cual, con su Sabiduría que le da la experiencia de los siglos, dijo: —Que ese niño os pertenezca á los ,
tres; esa es la voluntad del DestiTú, Júpiter, que le has dado NO.
el alma, le Hoseorás después de muerto. A tí, Tierra, te corresponde el cuerpo; no tienes derecho á más. Pero tú, Tristeza, su madre, le poseerás mientraé viva, nunca te abandonará y sus sufrimientos se prolongarán hasta el sepulcro.
:
na el intelectual cuyo nombre encabeza estas líneas. Montaño, que es hombre de palabra, nos ofreció suscribir á toda la juventud revista.
o
su
Nuestros lectores tendrán, pues, ocasión de saborear siempre sus brillantes producciones. Lo
despedimos
con
verdadero
sentimiento y le encargamos un saludo cariñoso para los compañeros de “La Cuna de América” y un abrazo para D. Federico: Enríquez y Carvajal. —————
AA
No soy Balseiro Señores, yo soy Barreiro. A lo mejor voy detrás de un giro postal y me detiene un ciudadano,
diciéndome:
—Qiga, Sr. Balseiro. NN o soy Barreiro, señor.
Y sigo mi camino.
—Señor Balseiro, me haceel favor.
Y tengo que detenerme para de-
cirle: —Caballero, yo soy Barreiro. Sigo y oigo otro que me dice: —Adios,
Balseiro.
Pero señor ¿en qué me pareceré yo á Balseiro ? Balseiro con capital y yo más bruja que un bacalao de Escocia.. Ya quisiera yo ser Balseiro ó Georgetti, por una semana solamente, aunque me rompierael bautismo-en el automóvil.
Pero ser Balseiro así, por equivocación, crean ustedes que no me re-
sulta”.
:
Llámenme Barreiro
y no me fas-
tidien con anuncios de Mr. Charles. => >
UNA
bh
Después de pasar algunos días en
á nuestra a
Y nos ofreció más, algo más im-
*
Enrique Montaño, hijo
dominicana
portante que las suscripciones: delicada colaboragión.
realidad—
contestó—pero tú, padre de los dioses, podrías, si quisieras, darle al-
435
áf—_—
CASA
Se vende en la calle Serra, Santurce,
una
¡e or
$
casa
de
altos
de 360 metros 2.300.
sobre solar
cuadrados. Ñ
Dirigirse para informes al Sr. Pegrandes simpatías, salió para la ' dro M. Archambanult. Apartado, 986. San Juan. capital de la República DominicaSan
Juan,
donde
ha. conquistado
;
EL CARNAVAL.
Junio 30 de 1907
AAA Seran LO. En
ol
album
de
Luisa
Porrata.
Ésta hoja es un símbolo, niña... Cuando pérfida mano la estruja, generosa;
admirable,
2333333
SPEEEEEEES
sublime,
la impiedad que la hiere perfume.
- cuando fiero el dolor las golpea de devuelven gloriosas ternuras. JOSÉ
DE J. ESTEVES.
A
Así hay almas también-tú lo sabesque del mundo en las míseras luchas
:
ii
WN
AIAIBABIAAS $
Pétalos á
una
lágrima.
Abamdonaste tu celeste nido; Surco labraste en su mejilla tierna Como en el blanco y aromoso petalo De una. linda amelia. Descansaste en sus labios, y moriste
En
tálamo
Como
Que
una
de miel y de cerezas, mariposa
al escancíar
las
cristalina
mieses
de
una
adelfa
Expira, y sus despojos Deja envueltos en pétalos de seda.
¿EECCECEE
436
Flotan sobre las ondas, las espumas, Que se convierten en brillantes perlas; Es de Natura el bendecido llanto Que va á morir sobre la blauda arena. Los astros tambien lloran: en la noche Se humedecen las plantas de la tierra: ?Oh lágrima querida ! es el rocio; Es el lante que vierten las estrellas.
j
AA
Luis FELIPE DESSÚS.
3333393337
Junio 30 de 1907
ARTES
Y LETRAS. Buenos dias, señores, Yo soy Parejo.
CASAS
PEDREROL Desde que Dios;hizo el mundo Y hubo arte teatral Se han visto muchas parejas,
¡Pero no un Parejo igual!
437
Junio 30 de 1907
EL CARNAVAL
PP
438
r Re
A
¡A
A
2%
Ie Sit Il
RENE
Habíamos
ANS
acabado
sobre
y
esos
mártires del deber, héroes desconoque
no
dejan
su nombre
en
ninguna pomposa relación de esas que, con el tiempo, sirven de timbre á una familia, y' son páginas de gloria en la v ida
“de una nación;
soldados que se sacrifican á la se-
guridad de sus camaradas, y caen obscuramente, sin que la estátua celebre su heroismo ni la patria recompense sus hazañas. Durante la relación guardó silencio el conde de N... capitán de navío, joven todavía, pero cuyo rostro, curtido por la brisa del mar, acreditaba
larga
estancia lejos
de
la tierra. De pronto tomó la palabra y empezó á hablar. —LEs verdad—dijo—los héroes tuyos nombres veneramos, no son los únicos acreedores . A. to
A es
á nuestra so-
Los que hemos corrido pe-
ligros, lo mismo
en la tierra que en
el mar, debemos á lo mejor nuestra vida á cualquiera de esos desdichados que se sacrificó por nosotros, y del cual no conservamos en la memoria ni siquiera “su nombre de bautismo. Esto me recuerda una historia que no puedo referir sin sentir frío en el corazón. —¡Contadla! ¡Contadla!—dijeron varias voces. —La contaré; pero de antemano anúncio que es muy triste.
Habíase puesto muy
dos nos o
e
Pasóseél la mano
habló así: —En
grave,
To-
á escucharle.
por
la frente, y
18... la Balliquense apareja-
ba en Cherbourg las Antillas.
4
A IL
€
E
AAA
hombre de Ploulgoec que acababa de comer
recayó la conversación
licitud.
a
CUENTODELASEMANA
HEROISMO
cidos
o
ic Ale Dc Ll
para ir á cruzar á Yo era alférez de na-
vío, y tenía entre mis gavieros un
decasarse, y había estado con licencia. Reembarcado con nosotros
hasta acabar su compromiso, espe-
raba verse libre á fin de año, en cu-
ya época debía suceder á su suegro, un pescador de Ploulgoec que tenía tres barcas propias, por lo cual se le consideraba como un potentado en el entrepuente. Era además uno de nuestros mejores marineros; sabía leer y escribir y se le había nombrado primer contramaestre. Tuvimos una travesía magnífica hasta llegar á las islas; al entrar en las Caribes, el mar se puso más fuerte, y entre la Guadalupe y la Désirade fuimos asaltados por un fuerte viento Nordeste.
Cuando llegó la noche, el canal estaba negro como la boca de un lobo, las ráfagas desiguales fatigaban el barco
y costaba mucho
tra-
bajo hacer que siguiera la ruta. Yo estaba de cuarto, y una después de otra, hice cargar
todas
las
velas.
Al volver el Cabo de San Pedro para evitar los arrecifes que avanzaban hasta muy lejos de la costa, hubo que abrir un ángulo más considerable con el viento, que arreciaba más á cada instante. A la primera vuelta de timón dos grandes olas barrieron el puente, mi barco vaciló como un horracho y se inclinó de modo que la borda de estribor llegó casi á tocar el agua. Ví que era preciso quitar le. tela, y dí mis Órdenes al contramaestre, que silbó á los gavieros. Cuando trasmitió la orden, nadie
se movió. Se trataba de subir á los mástiles, es decir, irse á pasear 80bre una verga que describía en aquel momento un arco deuna ampltua de 90 grados. Un segundo
silbido sonó; los hombres parecían
Junio 30 de 1907
EL CARNAVAL clavados al puente.
Furioso yo, dí
un salto hacia ellos y dije 4 mis marineros: o —¿Desde cuando los marineros del Balliquense, tienen miedo de subir á los palos? —Entonces el gaviero de Ploulgoec avanzó hacia la escala de cuerdas y dijo: —Un momento, mi capitán, ya vOy, ya voy—y cogiendo los nudos con sus gruesas manos, comenzó á subir escalones que el viento sacudía haciéndolos chocar contra los aparejos. Todos
le mirábamos
subir;
el
viento hinchaba su blusa como una vela,
lo
balanceaba
junto
con
la
escala. Cuando llegó á la cofa, la noche era tan negra queno le distinguíamos. Sólo vimos su sombra pasar por delante de la luz del vigía. Un momento después, mientras que yo me volvía para mandar la maniobra,
mi voz fué cubier-
ta por el ruido seco de una pieza de madera que se rompe, seguido á los tres segundos de intérvalo por el ruido sordo de un cuerpo que cae al agua.
-—¡Un hombre al agua!—eritaron de proa—Instintivamente dí orden al timonel de virar y mandé: —¡Una canoa! Los marineros se lanzaron: pero apenas bajó algunos piés la embarcación, cogida por el viento, les arrancó
las
amarras de
las manos y vino á- estrellarse so-bre el cañón de la fragata, y cayó hecha trizas almar. Mientras tanto, el
barco
obedecía
al timón, y
haciendo un cuarto de conversion se presenta el viento de costado; las velas se tendieron á lo largo de los palos, dejándonos sin defensa contra las olas, que nos empujaban contra la costa. Yo
hice
llamar
al comandante,
que llegó seguido de los demás oficiales; les puse al corriente de lo” que ocurría, y les enseñé el gaviero agarrado á un pedazo de la canoa
y arrastrado por las olas. —Señores—nos
dijo
el
jefe — el
tiempo apremia. Ustedes saben que en estos casos el consejo de á bordo
439
hombre. ¿Podemos intentar sal. var á ese desgraciado sin arriesgar la pérdida del. buque? Que los que crean que si levanten la mano, y por Dios, que sea pronto! Estábamos agrupados debajo de uno de los faros; la tripulación al rededor de nosotros esperaba la decisión suprema. Y juro que si hubieray
sido
de
día, se hubieran visto
muchos de aquellos lobos marinos tan pálidos: como una inglesa que atraviesa el Canal de la Mancha, Inspeccionamos con una rápida mi-
rada el barco, el horiznte, la dirección de las olas, la línea negrade la costa, 4 algunos cables de nosotros;
corríamos con una velocidad terrible hacia las rocas; Todos bajaron tristemente la cabeza, pero ni una mano selevantó. Entonces el comandante,
ña
algo velada, dijo á la tripul n: —Por unanimidad y en conciencia declaramos que no podemos hacer nada por salvar á ese hombre.
¡Que Dios le ampare! —Después, vol-
viéndose
al
timonel,
le gritó
-
con
voz fuerte: —¡Toda barra á estribor y adelante. ¡
La fragata giró de nuevo sobresí
misma, dando
sus velas al viento,
que en ellas se hundió con aullidos
de alegría; saltó sobre eE
tió como una flecha. Yo corrí
par-
á po-
pa, y cogiendo una farola, proyecté la luz sobre el agua. A einco ó seis
brazas
lo más,
el gaviero saltaba
como un delfin en un remolino de ólas que lo ponia algunas veces casi de pié. Cuando él me vió en el rayo luminoso, ví que levantaba sus puños, fijaba en mi sus grandes ojos y movía los labios para hablar. Me incliné y me puse la mano en el oído para intentar oir las últimas palabras del pobre marinero;
esas
labras llegaron á mi fuertes y claras, á través del ruido del huracán.
Decía:
—¡Capitám! ¡Capitán!
El cable de
la cofa está roto!
Una ola enorme pasó y niveló la
«superficie. del mar, y ya no vi más que la estela blanca de la fragata, que huía de la costa á todo escape. .
E. M. DE VOGUE
tiene que decidir de la >
,
:
440
Junio 30 de 1907
ELCARNAVAL +
La fuga de la juventud (De
Richard
Henry
Stoddard.)
TRADUCCIÓN
Todo mal por bien nos viene,
tos yanquis! que la que hace un filipino la pague un dominicano. No giene la culpa el hombre de la chiva. . La culpa es de ciertos congresos, que entran por todo como la romana del diablo.
Toda pena alivio tiene, Mas cuando, tras dulces pruebas, ¡Oh Juventud! te vas,
Algo del pecho te llevas, Y no retornas jamás! Más fuertes somos,
A>
AAKÁá
¡Sí fueran así!
*
Las otras noches me presentaron á Henry Smitt, un americano de Chicago. Ya saben ustedes que con los de Chicago no parte peras este cura. Y sin embargo me he pasado charlando con Mr. Smitt hasta las
mejores,
Con los años templadores; Mas ¡ay! sentimos que tras La Juventud ha volado Algo dulce, algo amado, Que no retorna jamás.
dos de la mañana. Por no se entere mi novia.
Háse perdido algo bello, Y en vano, en vano por ello,
Dios, que
¿Cómo ha podido Barreiro estar hasta las dos, hablando con un
Corazón, suspiros das, Se contempla donde quiera,
americano?
En el aire, en la pradera...
Mas no retorna jamás! I!. VEGA-MORALES.
preguntarán
mis
lec-
tores.
Y yo respondo: cuando los ame-
ricanos son cultos y además
de ser
el Director de EL CARNAVAL
es una
cultos, piensan como Mr.Smitt, para
Valioso La señorita
donativo
Rosa
verdadera
Echeveste,
por
satisfacción departir
con ellos. ¡Aunque sean de Chicago! ¿Por qué no
mandarán
á Puerto
condueto de su notario don Eduardo Acuña, y cumpliendo una disposición testamentaria del difunto D.
Rico americanos de esa clase? Mister Smitt, ó Smittá secas, pa-
Gerardo Soler,
lió para Santiago de Cuba en la tarde del viérnes, á encargarse de la casa Swit € Co. gran sucursal de la firma de Chicago. La casa Swit € Co. es una de las
ha entregado
$100
á la; señora Presidenta de la “Sociedad de Mendigos”. Y la oración de los pobres, que es la que más agrada á Dios, porque - el dolor la purifica, pedirá bendiciones y gracias para las buenás almas. Para las almas
que se
acuerdan
, de los que suiren.
Primer escalón Ya los filipinos tienen autonomía. Y siguiendo por ese camino no
tardarán en tener independencia. *
*
%
Se puede decir, sin ánimo de ofender al tio Sam, que los americanos
han capitulado en el archipiélago. Y quieren, ¡qué cosas tienen es-
ra tratarlo
más
con más
importantes
de
confianza, sa-
los
Estados
Unidos y para representarla en San tiago deCuba no han podido encontrar persona más competente que el amigo Smitt á quien felicitamos calurosamente.
Fernando de Juan Otro estúdiante aprovechado, que estudia medicina en Michigan y regresó también en el “Carolina”, es el jovenDe Juan, hijo de nuestro amigo D. Fernando y sobrino de D. Eugenio Medina, Cónsul general , de la República Dominicana. En estas líneas le enviamos el más afectuoso saludo.
Junio 30 de 1907
EL CARNAVAL
NOS
A peoet del calor quesé siente y
ALEGRAMOS
Sr. Patrocinio, de quien las malas lenguas dijeron la mar de cosas, porque las malas lenguas son así, está á punto de ser canonizada. Nos alegramos muchísimo. La pobre, bastante trabajo le ha costado. Con la facilidad que algunos pasan, de diablos predicadores, á la categoría de santos. Y á Sor Patrocinio, que ha luchado como gato boca arriba, le ha costado un triunfo.
Nos alegramos de que al fin vea realizados sus deseos. ——
De
-
2 —
a
IDEAL. Y luego, una
enamorar...
torre de marfil, una
una estrella á quien Pasó,
de los chismes que nunca faltan, los distinguidos amigos permanecerán algunos días en San Juan. Deseamos que lleven ála ciudad de las Lomas las más gratás impresiones.
No es aquí Nosotros no tenemos
la
ví
como
publicamos,
que se
asomaba
á
los
ojos,
angelicales, todos ternura, todos cielo azul, todos enigma. Sintió que la besaba con mis miradas y me castigó con la magestad de su belleza, y me vió como una reina y como una paloma. Pero pasó arrebatadora, triunfante, como una visión que deslumbra. Y yo, el pobre pintor de la naturaleza y de Psiquis, hacedor de ritmos y castillos aéeros, ví el vestido luminoso
del
hada,
la es-
trella de su diadema y pensé en la promesa ansiada del amor hermos0. -Más de aquel rayo supremo y fatal solo Ejea en el fondo de mi cerebro, un rostro de mujer, un sueño azul.... RUBEN
DARIO.
los pueden
ustedes
conseguir en “ El Gallo de Oro.” El amigo Corbella, que se pinta vender
barato,
Ó cual-
quiera otro de aquellos simpáticos dependiéntes, darán á ustedes todos los datos que necesiten y les venderán todos los patrones que quieran. Nosotros sentimos no poderlas
complacer.
quien viera una: alba, huyente, rápida, implacable. Erá una estatua antigua con al. ma
de eso, dis-
tinguidos señoritas. Los patrones de los figurines que
solo para
0
mís recortes
flor mística,
441
e ¡€_—_AR——
Que sea para bien Don Teodoro Roosevelt ha firmado el tratado con Sar Domingo. emóY aunque los periódicos cratas dicen que ese tratado fué impuesto por la fuerza de una República sujuzgadora de pueblos débiles, en Santo Domingo se cree lo contrario.
¿Santo Domingo débil ? ** %
Nosotros deseamos—pues no puede sernos indiferentela suerte del pueblo hermano—toda clase de po para la República omumicana.
Pero al paso que van, nos parece
ue no tardan en celebrar el cuatro e Julio.
_—_
Buenos muchachos Gumersindo
Lugo
ESPERESE
Saavedra
Miguel Alvarez, dosestimados ami, gos de San Germán, están en la ca- pital y nos dispensaron una, visita
que agradecemos mucho.
alo
-
En “El Gallo .de Oro” es donde puede conseguir todos los figurines y patrones que necesite. »” Allen No. 25.
'
442
EL CARNAVAL
Junio 30 de 1907
Glub de automóviles
que no pasan con jarabe. Aparentais extrañar
Yo no quisiera relajar á Mister Ward, porque de todos los funcionarios americanos, es el que me e5tá más simpático. Cada vez que lo veo en la calle, me dan ganas de detenerlo y decirle: choque, distinguido ciudadano; usted es la persona más decente, que el Presidente de la República, ha mandado á Puerto Rico. Pero á Mr. Ward le ha dado ahora por organizar un club de automóviles, y temo
mucbo que al fin y
al cabo Mr. Cabot, se descomponga. Cuando á los jefes de Departamento les da por las organizaciones, generalmente se descomponen. : Le dió al Tesorero por organizar el juego de pelota, y se dañó. Se le metió en la cabeza .4 Mr. Grahame la Guardia Nacional, y ya ven ustedes el lío que se armó. Ahora es Mr. Ward, quien quiere organizar el club de automóviles. dios quiera, que no se descomponga. as
Y dígame,
Mr. Ward, ya
constituyó el club,
¿no
que
se
podríamos
conseguir que los automóviles hicieran tanto ruido? ¿Ni tocaran tanta bocina?
no
¿Y que anduvieran más despacio?
Me fícil
danía.
parece que eso no será tan dide conseguir como la ciuda-
A
A
—
Poesía de Rosalía de Castro.
Mi mal que no tiene cura, es mal que nació conmigo,
y ese mal, qe es mi enemigo, me lleva á la sepultura. Curanderos, cirujanos,
verdad que sabeis de sobra,
probad...manos á la obra... ¡ved si me podeis curar! La causa de mi sufrir es mi corazón ¿verdad? uitadmelo sin piedad, espués, ¡hacedme vivir! ——_— A A
Descansen...? armas! Ya no hay guerra con el Japón. Yo sabía que los japoneses no se atrevían con nosotros. Puede la Guardia descansar...las armas.
Perola cosa estuvo apretada. Rooselvet se pasó dos semanas sin probar un grano de arroz, como señal de protesta, en el seno del hogar. —Pero Teodoro, le decía la señora, cómete esas almojábanas... ¡Si las probaras! Están riquísimas. —¿Son de maiz? —No, hijo, de harina de arroz. —¿De arroz? Y lleno de indignación patriótica,
con conciencia ó sin conciencia,
los libros de vuestra ciencia que no han de aprovechar. ¿Lo dudais? duda no cabe de que sufro desventuras;
aunque os pese, hay amarguras
tiró, la fuente al
patio de la Casa-Blanca. Rediós, rugió el Presidente. Pero en aquel momento entró Kuro-j¡ay-ki-chu, Embajador del Japón, y don Teodoro—por educación—depuso su actitud bélica, y poco faltó para que fuera á la coci-na y preparara al hijo «el sol naciente, un plato de arroz con pericos, como lo sabe hacer el amigo Rooselvet. Para que vean ustedes, cómo una cosa es con la familia y otra cosa es con los extraños. Descansen...? armas!
Que vuelva pronto
doctores de nombradia,
para la dolencia mia, vuestros remedios son vanos. * Dejeaos de consultar,
k *
En el vapor “Buenos Aires” embarcó para España nuestro estimado amigo el jóven Baltazar Fernández, á quien se le quiere y distingue en esta tierra. : : Que vuelva pronto el distinguido amigo, y que su viaje sea para bien de sus negocios.
Es
EL CARNA VAL
Junio 30'de 1907
443
+
Juan
« | PUNTOS LITERARIOS | + Un amigo, gusto.
San
Juan.—Con
Pero necesitamos
abanicó, eE
¡Mire que
mucho su nom-
bre. Ricardo, Lajas. —Comprendo que todo eso le pasa á los enamorados. Pero ¿y 4 mí qué? X y Z, Ponce.—Con
los
de
Pues,
muérase,
ciudadano,
que
usted no sacará nunca los piés del plato. No ha nacido para hacer versos.
Juan de Mata, Caguas.—Qué parecido tiénen esos versos, con unos que he leido de Martinez Roselló. Quizás no sean los mismos.
Pero ha visto usted, qué dencias pasan en la vida?
coinci-
THE OSKAMP NOLTING CO. *
RICOS DE
OD
dan calor!
José Miguel, Sabana Grande.—Pero
Maríana, Ciudad.—Muy bonito artículo. Pero no nos pida imposibles. Usted dirá si lo publicamos en la forma indicada.
__
tn de escribirlos?
¿no se había muerto usted? Y tanto que le he rezado.
Y aún regalado, sería caro.
a
se
El mareo, tal vez.
usted,
l
Mayagiiez. —¿No
Rudescindo, New York.—Dice usted que es un soneto? Quizás. Más llegó tan desfigurado,: que parecen dos quintillas.
los del doctor Vidal y los de Barnés (¡qué tres!) se puede hacer el gran libro. Para regalar.
] a
Arador,
JOY EROS
CINCINNATTI,
Omio
U.
$,
A.
Relojes, brillantes, joyería fina, artículos plateados, óptica, ete., etc. Solicitamos agentes en todas las poblaciones de Puerto Rico. Enyiamos GRATIS nuestro hermoso catálogo ilustrado, conteniendo 576 páginas.
TROSTYLE Y THEMODIST DE PIANOLAS.-A=>
seLos más Piano—Pianolas * perfectos instrumentos de su clase.
Responden
á las exi-
gencias de los críticos más severos. Se venden de contado y á plazos. PIANOLAS, desde $225 hasta $300. PIANOS-PIANOLAS, d $550 á $1050. CONTINUAS EXISTENCIAS EN EL
PARIS BAZAR de Don Pedro Giúisti. Fortaleza 27. “San Juan Pto. Rico. pS
;
DADNEARIO DE COAMO, PUERTO RICO ¡€qROOAA AáÁá a _A>=z >
UNICO EN SU CLASE Y SIN RIVAL EN LAS ANTILLAS Habiendo renovado el contrato arrendamiento con la Sucesión Usera por 6 años más, tengo el gusto de manifestar al público en general que ya han principfado las obras de reformas y como instalaciones de agua, inodoros, duchas y demás aparatos hidroterápicos. El Hotel Restaurant y otros departamentos sufrirán grandes mejoras tendentes al mayor confort y comidad para los huéspedes. Se instalarán departamentos para gabinete de lectura, barbería, salón de biHar y variedad de juegos lícitos con cantina surtida de licores, refrescos, dulces, eonservas, tabacos y cigarrillos. Si durante la temporada de verano la concurrencia favorece el establecimien-
to, habrá un día de moda en la semana, con rio los
rán ños
orquesta baile y canto.
Así, pues y una vez más me ofrezco á todos los que gusten honrar el Balneacon su asistencia teniendo la seguridad, como es mi costumbre siempre, dejaraltamente complacidos.durante su estancia en este Balneario. Apesar de los grandes sacrificios que las reformas ocacionarán los precios selos de costumbre. PRIMERA CATEGORÍA : Hospedaje por semanas, por personas 1 día: $1.50. SEGUFDA CATEGORÍA : Hospedaje por semanas, por personas, 1 día $ 1.75. Nihastas 12 años 1 día $1. Servidumbre precios convencionales según la categoría. Para más informes dirigirse á su arrendatario.
JUAN
BOIX.
Cilaró € Compañía Salud, 64, Ponce, L. H. FABRICANTES
DE
LICORES
DE
TODAS
CLASES
“RON VIEJO VILARO” Bs” COBRERIA. “9%
CONSTRUCCION
DE APARATOS DE TODAS CLASES. CASA FUNDADA EN 1870.
Representante en San
Juan:
B. MELON 4 CO.
“LOS MUCHACHOS» Fortaleza 32 y 34. San Juan, P. R. Ofrecen un variado surtido de arneses,
de brancal y pareja desde $9 á $9.50.
Si-
llas de montar, gualdrapas, colleras y artículos de caballerías en general, -