INTENTIONAL SECOND EXPOSURE
I
t ;,
..,
/!3
·.:.;
~.
i :P
-
' ....
,.,
EL
..
(l
' 1:. ~ tJ:. 1l H l"O ·':i - l\!'ll d. Q~ 'CI'\:
hu.~1·-fort') ~
e. 11
·lu
ml 0t 1·1 :1 u:.r. ....n¡ ,.: ~ ·'- tr.>
.,;
- ('
-
. -'
d~
~ ~
,.
!\· ·'(!{> l
.
..
l
l r:,};
el 11urn.-eá n -d t>I
1iiqq. .
"·< ;i 1a11l~~ inf<·lices uiñoR l111y 1••:1~ runa que lo ~ \11:1 ' " ,1 ,. "J 111 :-.<lre. ui 111aR mcdi -
•111• · ,. ,, 1-,., , .11
)
-
e ..__
: ~
•;
•••
..-
. Z2
-
..,...._.. .
P1 : J·'l' J .. ;j'. I (' · \ ,.\ V
.- :.
Imprenta a'r .l hitZ~et López .
18 9 9,
/
-;J .
'
:
'
·¡
.
.
· JOS~ ELÍAS LÉV.IS .
-·..----·..·-·-..·-·-
t·
---·-~·-·-··-·-
.. ----·--···-·-·-··--···/ ·-
·'E L
•-
lfi8TB:BCOLB80 ---· ~-......-
.
.
V~dieudo il-W1ttf2. df2. ~u µ11-oduieto ú ·ia~ ~íuda~ <l~ too. ~~~, lt dQ,' lo~ ~ano~ Q,Ti tu. mt~Q..i1.a. fJ101t1 ~t .ft...utueám. ~ . ~ d~. ;120~~. dQ, 18qq: .
" Cuantos infelices niñoa hay que no tienen mas cuna que IOll hnuoi de 1u madre," o i maa medicina que su be11oa."
••• P~oro
50
O:mNT~ vos.
r
· . . PONOE, P. R.
/;,.prenta de Jlfanuel Lópe.z.:
... De~icátoria - - AL P U E B L O -
d
tMI }ttttl~
.'i,.fm:ré.11~1 /
ftté ~111~ dfU ~= 1
/c/.it'.1/ d:a'té:v
jfft.
d/tt'.
J08 Fl ELÍAS LÉV'IM.
RECINTO DE RIO PIEDRAS
ePe..
•
Prl ~b3
J rP6b e:J.t:i
PR ·O LOGO
------
(., 1 ; ) -
·•
..
, i
'. • \'1
'
¡
•'
'
El lector, saoe, es posible, lo que vaie un libro; pero no sabe, sin dnda, lo que es escribir on libro. Y Juego, la opinión y el juicio públicos, v!"rian conforme la índole del libro. . Presenciar, pongo por caso, en toda la treménda , amplitud del escenario humano las lochas que en él se ' desarrollan, tiernas unas, tristes otras y semitrágicas' t das; Acumular ideas; estudiar caracteres, combinar en 'la gama del arte caracterés é ideas dando expresión, to o, colorido y forma á esas naturales ipanifestacipnes ~ la vida en sus múltiples particlilaridades y peripe-cias, no es caso ni cosa que no deba tomarse en serio. • Por Já .magnitud de . semejantes empeños viven en la fama y perdurarán en la historia: Oervantes en España, Hago en Francia, Dikens, en Inglaterra, ·Ainicis, eni Italia, Isaac, en América, etc. ' .Añadir un nombre más á la lista de laboriosos que han ·poblado .el mundo en toda su. latit6d, con la resultan~ de su trabajo intelectivo, no.es tampoco caso ni cosa que sa pueda celebrará diario. José Elias Levis, es el nuevo batallador, el ungido que como un peregrino procedente de ·las· regiones del ·ideal y de los sueños1 toca con mano firme el picaporte en el para muchos i11franquealJle pórtico de la gloria y la gloria le franquea sús puertas abriéndole paso-á éste mozo que, con fos más estimables tftulos,justift.c ará s.u ~resencia en el envidiabte recinto. 1 ) Tener talento, es ~lgo; como fiener la varita de Vittudes ae que nos hablan en sus cuentos y de noche, . las abuelas. ·' · - · . escribir un libro es algo, como (Jnéiérjn • ~r, .flzcalb:!'r 'Y so(uzgar á Ja ~cieda iversal. _ ¿ -
~' Ióten~r
VI 1.
l 1•
•
•
die q&e no se sienta .Juez, 'fisc~l y fuerte ha pensado i.amás ea' tamaiías empresas. · • . Escribir un libro, eso es lo magno, eso es lo plati· si ble, eso es lo Rorprend"'u te. , Escribfr nn lí uro bueno, eso es lo glorioso, eso es lo admirable. Levis es bueno, y se ba sentido Juez: Es concier:ite, y se ha sentirlo Fiscal. 'riene talento, ·y se , ha sentido fuerte. Levis, ha escrito un libro y 1111 ·libro bueno. , Pero no ha ·tá · asegurar qne' al ·o es bueno motu propio, es preciso que se baga éooocer una cosa tan f"s-· casa como es 110 cosa bnena. A eso vamos: La obra <lo Levis es bilena, porque ellaestáhuma11ameute Ybta por sn antor, h11111aua1ucntE" pensada y luun~uamente escrita. · La ciP-ucia tiene principios inalterables y el arte tiene. teglas inalterables también , · 'Qné conocimiento 1 qné genio, qué habili1lad; ha menester un varon ó ·nna hembra para ordenar en capitulo¡; y partes una serie de hei::hos, GOsasé ind~virluos en la mayor 6 menor capacidad de un volúmen f .. El conoeirniento <lel yo qne equivale á conocer el ~orlo la parte, el sa.bor del oceano en· una gota, la. no1·malídad del tiempo ~ri el ritmo, lo infinito del espacio eri fa rntn. de 1111 sol; El genio rl e l bien, de la observa,cióu, del análisis, de la apreciación, do la deducción,. de la reproducción y de la pacienci~; . · I1a hahi littart ile la época, del gusto, de la preocupacití11, y lle In me.da. ' Las ateucioues del lnga.r !Ion por manera. severamente lógica, perfoctameute conocidas de todos los' eute11dlr11ieutos sanos. · El litgnr del bori1 bre es todo el mnnrlo, el rlel Agni- ' Ja todo el espacio, el <!el rept-p todo polvo, todo escondrijo, to<la grit>ta, todo det.ritns. · La obra de Levis es un amacijo de todo Jo apuntado. Ella tiene todas las impt>rfet!ciones del hombre, parte úuica, exclusiva y permanente que la inspiró; ·L as excelsitnaes del Tuelo del Aguila que trasponien- · do Jfníite tras limite, horizonte tras horizont.e, alimósfe- ·
en
ra tras atmósfera, no pasa, no atraviesa no_.sale j~máe
..
~el iuflmo limite de su condiclóp.
Ella tiene en las revueltá& de sus pághias, la ponzofia ' que eoveneua el •· vaho ~e1a mlserja mundana que asftxiai, el miasma nocivo que d,aña; la tristeza íntiÍna que- contagia, Ja·per.i versión que sublev , y. la imbecilidad humana que in&- • pka."lástima. . Ved ahí, ¡cuanta. po_rquerfa encierra la sociedad del hombre con el hombre y con la mujer! · Ese es el mundo que entristeció al padre Goeteh que _rebeló al pobre Voltaife y q,ue fastidió al pob~ Juan Jacobo. • · Ouantas grandezas caidas, cna'ot.os hombres buenos Todando envueltos entre mendrugos de pan gitoues dfl htlrapos y girones de gloria. ' OuantOs hogares sin luz, cuantos ciudadanos sin derechos, cuantos derecho~ usurpados, cuantos usurpadores en la cima. ·Justfoia, Oo.ncien-cia, Dt:.recbo, Fama, nada .... nada .••. nada .... . Est? infeliz de Levis, es otro San Juan Orisóstomo, un predicador de doctrinas santas v btwua~. f Un hombre que quiere echarse á cnestas todo el p~s? . de la culpa que correspon~ á los piilos, á .los prev~r1ca.dores, qne traen á la part'e' de la humanidad más s~nsible todo hecha un mar de lágrimas, lágrimas que no escardan la pupila, que corren por dentro, que queman y que matan. ¡Y quiép es temerario á establa.r una litis formal con esos incorregibles T Si eso se lograra, un día, el mondo seria estre~ho para contener las gotas de rocío de 138 almas arrepentidas, cosa que nunca. crei cierta. ni aún en la débil Mag- · daltma, apesar de haber la.vado con sus propias lágrimas las llagadas plantas del Oristo. · La ,humanidad ni s,-, ~repiente ni se enmienda. . Es un caso patológico rebelde á to'do tratamientio. Por eso el lib1·0 de Levis n.o tiene otra cosa mala qµe es el h.a ber escogido al hombre como tipo para hacer un .retrato que de puro parecido, está, como diga-moa, heeho solo. _ · Ese hombre de Jistsrodlsr:o es el mismo de "La ~tia humaa'" el µllsm.o· de " .Los Tra~aclor«s del • ' ,
Vllt . •
. " I
i
. .
• '.
..•
}(ÍÜ· ,,¿~·mlHlode·'~rLa Páli,da," ef mismo de "~Jafdoña.'' ·:_~ZO)a; Hu.got Lopez.Bago, Zen!> Gandfa y .~~vis•no han. escrito novelas, novela es flemón·; han escnto ·.eró- ·
nicas: dvieotes . de todos
los Jugares, de ·todos· 101 si-
. g1os, de todas las civilizaciones.
Jlay ·libros mentira y hay libros verdaq. Levis acaba de escribir un libro verdad. Yo acabo de escribir la portada de ese lil>ro, grau. 1le cóm~ to.do libr,O..Que no sea ohm de un alabardero(~ de nn lacayo 6 de un ac61ito de las sociedades.. . · Mi portada es la obr.t• palmar.ia de mi cerebro de'sorclenado, 1de 'mi conciencia <lesorclenada, reflejo de 110 rilunclo desordenado, de nn mundo qne vivirá ttn el porvenir como vi ve en el pres~u te y vivió eri el pasado ! ¡ en ple11a auarq.ufa, en ple110 E:ttercolero !
't A P 1T UL O·1.
FANGO ·
TOMAS CARlllON.
/
\
'
"
/
· Una porción <le cbiqui119s y gentes de mal vivir; desarrapados, sucios, con · 1~s greñas largas cayendo ftObre las Íl'entes, sin sombreros ca.si todo~, de aspecto patibulario y con caras <le hambre, se habían agrupado á la puerta ele! bodegón, riéndose á carcajadas, chíUando, einpQjándose; huyeudo del repentino aguacero. El polvo amarillento de la calle sorprendido, ho .. yado por aquella brnsca arremetida, dejaba escapar tiomo si protestase, ese olor de tierra humerl~cida "segundo olor de la naturaleza" como ha dicho Alarc6n. Nada más común en todos los pueblos, que el bodegón dónde se habían gna1·ecido aqnellos pillastres. Oasas de comidas, los pobres enQnentran por algunos centavos uñ plato con qné rep?ner las exigencias del estómago, esa necesidad imper1o!la que, como tribnto fatal hay que pagar t~Hla la >ida á ese espantajo que pesa sobre la humauida1l y qne s.e Ilawa "hambre." , Algunas mesas culti ertas con pedazos de hule que • dejan' ver por algnnos agujeros Ja suciedad de las tablas; largos bancos de ma<lera., único y duro asiento, P.acientes testigos de aquella decoración de la miseria; desgarrados sacos de heniquen~ cortfoaje burdo y grosero colgando de un extremp á otro, especie de andrajo de la porquería, es lo que primero insulta los ojos del qoe am penetra. . . Las paredes no sé blanquean en much.o tiempo; e,.. uegrecidas por el bnmo de las lámparas de gas, grasosas, sucias, asquero~, dejan ver ,por algunos trozos
'
'
.
1
•
t
•
•
. · desconchados, los ladrillos; en al'gunas partes hay muñecos mal <li.hujados, palah1'.as indecentes, liombres -de person·as deséonocid·~, númer6s, pedazos de ann11eios viejm1, señales ele ma to8 tizna1hüi y déusa cortina de telaraña¡¡ colg·ando de l negro tabique como encajei;¡ de arlomo .en todo' lo qne · significa suciedad y abandono. · . .. ., Soltre un caJón c¡ne !'irvió para conteper latns 'de gas, se exhibe nua pt\c¡nefüt hatea donde sobre algunos petlazos de vapel 1le estr:iz:\1 l.rny, pnestos eu mont-0ne~, algunos pesca1los' fritos <I ~ ma l <L:;µPcto, sin cabezá casi todos y qn e dá pena. ver allí; rebana.das de bat.atas · cocidas, pláranos, y peuncitos do hígados de cerdm1, tripas, cosas <¡ne se veuden y qne me pare.c e no tienen nonibre; tocio eune¡rreeldo, grasiento, frio, repulsivo, éle..~pojos ele las ca.ruic111·ias, pingajos repugnantes de mal olor, cuya. manteca hf-ll a cla· tos cubre de 1111a capa l>lariqueciun., y <101 11le mete las mau"os de cnauclo en cuaudo no chiquillo desu ntlo, de cant. sucia y nariz llena de mocos. • En la cocina, que no es ffia{) qne c11ijones llenos de tiérra y anafes rotos, cbinea· ueihro de ona negra sarf tén, no g-niso de pen e tra,nte 0101· mezcla de aJos y aceites, satur;:i,n1lo Ja atmósfera de ll-quel infierno cou hono·.res de bodegón. S~bre el suelo qne más bien parece el ·suel<> de inmunrlo calabozo, la tierra ba formado una ca.pa, y en un rincó11 hay tirados algunos líos de ropa, .monturas de caballo~, sombreros sin for1llas; y no viejo paragua~ salvicado de barro, que de tila · !J.gna. · En otro rincón, nn horraebo e(~bado en el suelo,. · man ch u.el a la cara cou E<al i ya <fo tabaco, se m nerile la boea, haciendo crujir los dientes, murum.rttndo fra e11 incoherentes, µalahra.s sordas, murmullos rouoos, estúpidos como su borrachera. . Al~uuos han c ruzado · los brazos sobre la mesa y doblegaú<lo la caht'Za sobre lt.•R hrazos, roncan estr~pi tosN.meute Afuera, ea la calle, el aguacern urreéia; unos salea, otros eutra.~1. las runjeres ll~vau clem~iaclo alzadoiJ sus vestidos, imµortáud11le poco ensl·ñar las pi~rnas, se acercan á lo· qne uo me atrevo llamar canti! na., oompran d9s ó tres centavos .de ron y vuelven á sa~
Hr, d~jando sobre el su90 suelo las húmedas hne1la8 de 808 pi~. '
\
Algunos hombres ,l bao cubierto con le'\'ita& ,vlejas, y pw ~n . corrie1H lo á h> .!arg-o el~' J• s acera. .donde el . agna cauta etea t'D .¡ s Liueta~. ·arra~traodo concha.El .de cocos,, uasun1s y ¡.e :a1. de tahlas. Bn otro extremo del bode~611, trni:; cm·1·t'tieros apo~1 ados e11 sri!'I gai:ro.chas, mojado11 ba.. ta los IJ~1e."o~, tfrir.au<l•• de fria, fuman bú- . medos é iufa.meiJ ci¡,:-a.rrl1s c¡ne uo · quieren, ~der, ruien · tras los pobres hu eyes qnit-tos 1;oµort.au1lo b1fluildemente el peso de la ~irre~t, re::1uellai1 füert~1trnute; sobre sn rugosa piel qne ostep ta.: lg1111o:s hilos de sangre, el agua resbala suaveme1~te sin b11metlecerlos, cayendo y coufundiéudrnfü (fü la. e 1charca1la. calle. En el bodegó11. se ~ehe; h.:we frio, Ju, ropa está•pegada al Cllel'pO ,V es neet'Sitdo ca.Jehtar ~lil poco t'I) estóIDSl-g"O. Siu. (lucia q_u~, ~I rnn ernpiuza á ·llacer -efectos, porque <le 1fo11tro 1le n ~1a ei;pecie d~ ~abiueoo cerra.do, co11struido d~ uu mo1ro g1'osero, se escucba.il a.legre& carcajailns. ¡ Qnién se rie así~ Lo. de i<ie111 pre; e ~ eterno tema, la lepra social, el desortleu, el vicio. D 1~ S 6 tre$ mujeres alegres beben y rien en compañía de• ct1at.l'O jóveues .'... aleJ..{res tam- . biéu. La:s rop<t....¡ descuiol~td~ts, peinadai; <le cierto moélo, , cruzadas la!! µim·11ag, 1ost1111taudo ('U todo su ser ese descoco propio dé la coc • 1tt<:~, .recostadas las sillas, echando al aire hocafüulas· del humo tle loi. cigarrillos, los 1\jos cbispea11tes et.' aquellos rostros pálidos, fatiga:do!! por. los exriesos, h· uea•los y lamidos IJOr impútlicas cari~ias, rien como nw iJ locas. · , . Oye, Pepeh..:...de ía nrrn regorrle ' a, finglendo colo;. res que b;1hi.i11 hni<lo ~a 1le sn' m~jillu.:i-el agua. no& . ha moja1lo lo~ papel e~;. te ase~nro q ne, d~ seguir atJÍ • , pronto te11rlreiua,¡ H11c1m :t <•1 con1lenado reciho· rlel mes d~ .la casa; y q 11e lla hi, hou1hres ida poco t.leeeuleS.que s~ dej:· u c4.uo~er pot¡ s1mrnj :L11tes porq uerias.: : .·v¡1.ya; ·s1 no hay: mugn110 que me1·etca liL menor eisbmacíóo; si son uuos ca11alla1J uttos wi:;eraulea .. ~ .quisie.ra que fue ,dieiJ'e ralJitl. 1 pero Vfül 1 rue dan .gaÚaS Q~ reir. , · Y soLtó ~rna risa seca, histérica, ~spooie ·de desp~· '
a
oh0: mal encubierto.. ·
.
· ··
·
. ··,
-í~-
.. -
.
-Sjempre est$ tú, Sie¡npreviva, hablándo mal de - los ·iombres-exclam6 de"mal modo un robusto mozo l, con cara de mat6n, dando fnertem·ente con una botella 1 sobre' la mesa, haciendo saltar los platos,-me tienes l ya harto de tanta charla, .y te voy á hacer pasar un · ' l. su!)to. · · .: -::-No sufras tanto, chico, y si no te gusta, no l~ comas; á buen sega.ro, tú sí · que me tienes harta hasta las narices. . . . 't Vamos, vamos, Manolo, d~jate de disputas ¡ _ Pe~o, si. es verdad .. _ . _ ·¡ : ¡ S1lenc10 ! . · Que no ru e callo; ;'í, cue1.ta de guapo ó de Jo que sea, viven deima., le arrancan los cuartos y después.: ... pun'tapiés, y gracias. . 1 Por que te lo rnerect1s; no eres mas que una es1 catidalosa, ·Y te voy hacer saltar nn ujo de un pescozón. A mi._ .. claro; eres un vago, un borrachín, no ·trabajas, pero te gusta qne te mantenga y te regale j tiÚses como el qne llevas puesto, y te dé runero, y si no 1 te fo doy me lo qnitas y me empujas al vicio para qüe trabaje para tí, y te haces la vista larga cuando te con.viene y cuando- nll quiero me pegas paira sacarme los cuartos._ .. sin vergiienza. : Ea, se acabó; d~jense d~ charla, Siemprevirn, cá- ' ¡llate. · , ¡ Pero miren la pelona ésta ! . 1 Que ·se acabó he dicho. Vamos, Manolo .. _. Si esta es uja charlatana <le primera y le voy á .. ~. Si quieres, ame, ¡ cobarde ! Y t.e atran ese pelo postizo, agallúa. 1 No tienes vergüenza en esa cara. i· ¡Vamos, niña! r \ Y 'Jas sillas rodaron, y la mesa osciló; acudieron algunos· de los de fuera y Se oyó el Cb¡i.squído de una bofetada. ~ ¡Qué desorden es ese, gritó el amo de la f.onda, mera .••• fuera de aqui ! 1 . 1 ~e: ••. ese -infame .••. que me ha daqo ..•• en l~ , ~ra •••• un p~scozón •••• abusador. ¡ -, Y por una bofetada has armado tanto escándalo,
(
l.
!
,,
cuando te ~andado /coinó~un ·mll1ón .••• y las . que te faltan f , ' ·· . y la chacota y la risa se sucédieron á lBcS Jágrimas de aque Ja hija del -yicio. . / Bueno, ·bueuo, füjo Pepela, venga ron·; vamos á cantar y qué llnevw-todo lo que _quiera. - . Eso 'es, ~so es; que se limpi~ la cará Siem.previ va y cante una guaracha. · · · Yo ... si tengo un coraje. · · . Manolo baz!e nna c~ricia Y. se a.cab9. · Siempreviva dale un. beso á tu hombie ... .Ja, ja, Ja. ~ , ¡Si yo lo quiero! ¿ á q~tién tanto como á él T '\.erdad mi vida T. __ .mira; auuqne me has dado, ya se .m e ·quitó ol coraje, 'por qné me pega.s te f Y se eolgó de los hombros de aqtrel bribón que momentos antes la babia puesto las maÓos en la cam. Lo ~esó an~iosa, enamorada; con ese amor 'salvaje y extraño de la mujer pública; torlavía una lágrima, una gota _blanc~ como nna perla bailaba en las negras pestanas d~ sn ojo&. Y el dora<l,o licor cayó de nuevo en . J~s grasosa~ copas; se volvic) á beLer, l.os platos se 1·ec?g1ero~ y ~o naron palmadita.s mie!1tras el mozo 'le la fond~ hmpm- · ha el hule de la mesa. con una tohalla snma y cochambrosa. Una guaracha, ese canto de sauor popular, grac.ioso y' de música animac.la. se dejó oir. No babia instru' y los platos acompa~aron· mentos, pero la s cncbaras . El ron oscila a 011 los >asos, formando hurl>UJ~S, .\' ·Volvieron la charla. las risas, la bullangue1fa y los a:m. lados· girones del b~mo de los cigarrill<ts. Es la charca donde colora el ilustre novelista ~~no Gandfa, las "Páginas de nn rnuuúo enfor1~0."; el estercolero donde se agitan corno gnsan~s el v1c10 y el des. orden con\·ertidos en materia que hiede y trasncla el veneno de su orrranismo; pantano de aguas. cenagosas. · y podridas, donde la humanidad no tiene in,éonveni~~te bañarSP,~n sn pi;opia oura. Es que el ma' "ª s1-... guiendo paso.á paso J:i .. · ·~· olnciones de la vida; es q_ue va fundiénd.ose, salp,i-.:a .... u con su. lodo · las contors10n,es del pr-0greso humano; es qne 1~su!ta la l~, y se ríe con Mefist6feles como si COJllprend1ese su mfernal. . v9<lerfo, mo~struo q~e solo se a~imenta ~e ~onras y di- .
• 1
-141
"
•
.•
/ . neÍ'o, tmsdioudo á los que sienten sonar sus pasos profundos y .extraiíos eo las calles (l" Pompeya, letreros rojos que a.ún subsisten como recibos <le vicio que la humanidad ha aceptad.'.> y que· dicen: "Oasa de prostitución" "Bai.Je de ignominia." . ' Tiradas al basurero social sobre el qne arrastran Iks col~s de sns "e.stidos, la m11j r p{1hlica camina orgullosa y despreciativa, conto11ea1n<lo , con provocación sns caderns. ¡ Qné i1ka tiene 1le si. misma ui de lo quf3 la rodea T 'i Lo sabe elln. acaso 7 ¡Ha sido mala porqne sintió el vic:ió cul~hrear d~ntro de s•1 esqueleto y de caída n cairln. cayó tm la >orágine 'del mall &Piemm, ó sieuteY ¡ Oamina, at1aida por el caos de su vida ó esc ucha. gritar algo dentr? dtS si f · He interrogado alguna de est~s iufelices y be eentido pena en el corazón, al ojrla contestarme sarcástica y burlona, ri6n<lo8e de mis palahras que no ha podido :compren.der. Saben se las toma por nn puñado de mone.'clas, revolcá11dose ' en e comercio sensual bao . . puesto tarifas á sns besos y sns caricias; comprenden ' . que se las dei;;µrecia pero qnti ·ta111bié:i i:A les busca; · · 8e rien dtil .i11feliz anai;;trado por t!lla á no amor. crimi11al; sn c•omzón meta liza<lo, seco, f, in, no sien te , ni· ·ama ya.; le lwn cau1l1iail11 ~11 un111lirn lla111ilri<lo1a co11 un apodo qne tal n~z 110 }a di~g-ul'.'t.a; im corta el pelo µor .satisfacer un capricho;· pelea. y ''ª á la cárcel con frecuencia inclinándose ante la repulsiva contribución de higiene; se emborracha y se rie con carcajadas· homéricas, de~olviendo al mundo desprecio por desprecio .... y sinembar¡ro e9' ocai;;iones las. be oido la~~n . tarse de su amarga seferte, <lesear nna vida boa rada. y ·buena,_al l:1do <le nn hombre qne fuese capaz de .r.e generarla, de trabajar por su c·onversión y hacerla · hnir de esa vida que aja sn belleza, qne m'ú erde ·y ·. escupe . las flores del corazón. Se acuerda de s ipfan.cia, tle aquella infancia clulce é inocentA que pasó · para no volver más. Huérfana, sin inst'rúcción, aprendiendo lo que ofa.,J: haciendo lo que veía, vag:rndo por la.s callés, con h~mhre tal vez, creció y bebió en el desQrden ... . después la. ambición, -la idea del lujo, todos esos prolegómenos del vicio, la deshonra, el comercio sensual, .la cárcel lnego y el }lospltá.J desp~.
Alguna qne otra, e casada . . Contrariada. en sús amores;"" ban empujado á aceptar por marido un bombr~ qu~ la .repugn:a.h~; víct,im8! de un matrimonio ~e con~eo1enc1~, sacr1ticada por nnos padres egoistas que no t1tube~r?n ea_Jabrar tal vez si por un mout6c1 de oro, la fehCldad y la p;iz del alma ha deslizacto una .existencia ortiosa, amando siembre ~n sileQcio e.1 hombre de . qnien la separó el egoiRmo humanó, y siendo · adúltera ya, en el conct>ptlo rno1·al. . Lucha consigo mis· ma pero, debe SE'l' t.enible ~l combate que se sostiene a1 lado de u~ hombre á qui.en 110 se amá, despreciable. ant~ ns OJOS porqne ha comprncto so cuerpo· como una .bestia cualqmera, y si snrje ante.su vi ta el ser amad'o pa.ra quien han sido to.dos los suspirns, y todas las lágrimas de alJ!unos ·a üos de matl'iuinnio ' sin conse"Ui" .., • . . 1lOrrar su. recuer d o, y no se tiene ante sí, el altar de .}a voluntad fuerte y el concepto alto tlel sacrificio ántes que la deshonra, se ca<1, se cae sin remedio hundiendo ' liJempre . ' -para en el caos de la vergüenza pudor n·omhre, honor .... todo, todo. ·1 ' ' . Despu~, d~spués .• .. _ quéf .... pues nada;, se' cree . fehz, su sacr1fic10 la cuesta IÁ vida, porque ya no es para el m~ndo mas ~ne una Jnnerta moral ¡ ~entira ! la S?spec~a ha ¡mmd1do fuego en el corazón del 'u.man· te s1 no tiene la bastante elevación d.e a:ma para. cbazarlo. Lt}ego, el cansancio, las <lispntas, las falt!ls que ~e echan a la cara como candente bofetada y e1 abandono eh fü;. '· - ¡Qué le qaooa ya T El desencanto el frío 'nvieruo d~l alma, l~s lágrin~as de dolor 6 de rabia, el amortaja- · , m1en~o d~ las afecmones, la · ·:1:111,!!hnza que ruge como -unarfiera ilentro tle aquel ¡>echo lle rnnjer ofendida,. el guante de desafio al mundo, para quien no guarda má~ ,que .I'e~cores y soberbia. U n·nuevo ama ute, y-después ot~o y .otro; asi se va cayendo, cayeri do · atraid-ll. por el :tb1smo. . ' r · ~o j~s~i:~co el yicio, ni lo defiendo; no bago ' mas que mqmlil'. los complict!S cte esos c1·ím'e ues sociales. No v~ya ·~~gnno taf!lpoco. á ~gnrarse que vengo á echármelas de moralista m de ·severo pl'eceptista · no hago ID&!! que revolve3r el e&torcolero humano.. '• Es doloroi;o que qtte im . . rse- ~na COQfilÍ.
¡
•
-16!.-.
bución matel'ial al vicio, :para .contrarrestarlo'. Si se atacase el mal ·saneando la llaga que gotea podre co~ taminando la atmósfera que le rorlea, seria . más largo el ·proce<limiento, pero más frtlct~fe~os sus resulta~os. procrel;l.Cióu de centro~ ed~ camomst~'l, la e~ucac1ón del alma, el tral>ajo laborator1~ del espir1tu-d1gámosl.o así-escuela de madres y pl'éd1ca constante de. m.c;>rahdaO.y orden deutro·del dilatado campo del sent1m1ep~, trabajo remnueraclo. __ . aqni llegamos á la part.e- prm- · cipal 'clel asunto y empiezo µot· sol·t111· la pluma. amos á ver; ( desr111és de algunos seg-nnrlos gne he ~emd.o la cabeza eutre las manos) todo el mnnd? sab~ qne, tíene una gran culpa-si no to<la-:-en la chlatam.óo de los males sociales, lo mal que se pagan Jos trabaJ?S. domésticos. Se l>usca en la esboura lo qne no satisface ~a labor muy mal remun erada, ~áx.i~e C?~ndo se ha pr?cedido y se procede con nororia rnJr~st1ma. . Basta que nna mujer haga el mis1:no trabajo. que hace un h~mb.re • para que no se pa~n o 1gn ~l ca.utulad por ese ~1a~a~o. No hace runcho. chas lle visto en un numero de la ilu~. trada edici6n domiuical de ' El Bn:ca.pi<~" un articulo participando do mi opiui6o t' U es ~e a~uuto. En.efe;cto'. se arrastra una vida ·llena de pr1vaciones ~ m1s.~r1as, souran ura.zos, se couden:t {t esas pol>rns mu.Jeres a una labor reducida, es <le ·ir, sin a.ocho camµo donde ero: plear con más experaoza'> su fuerzas . ~ Aprenden ~as1 siempre lo mismo; la plancha, la eterna plancha que las abrasa las entrañas, sin contar cuando sudorosa .Y ~gitada, ,des pojadas casi de sus ropa~, corren al pat ro para salvar de un .s imprudentes llov1zuas la ropa que ua plancha.do, por la qne se paga dos ó tres mise':'.ables reales. La máq11ina. de coser diezma uuestras m9ch~clías, , matando su salud. Las lavanderas qlle van al · r10 están casi to<lo el día sin comer apenas nada, con l~ . piernas dentro del agna, conqnistaudo reumas y recibiendo en las cabezas los al'dores del Sol. ¡ ~ cuá~do ·llueve T pues cuando Jlueve s.e pasan d~as sin . poder ganar un a pesets} y 110 quiero l.u~blar de '80 d~isespera ción si no violento ·ag·oacero roo.Ja la ropa almidonada, 1 • casi seca ya. . . . La miseria.asusta y hay qmen siendo JOyen Y bo- ·
La
'f
.
I
'
,
-17-;.. . .
" I
,
¡
ñita, Do-~pta~ horizonte; ya:lo he-dicho, v~nd• la honra á catpbio de uo · p~jero bienestar. " . · ;. . ·. No bah deaariollado .mis inil,icaciooel con gara. · nura de.fra8es an,1palosasi ó envueltas en ga~losóftca;. me 88beo mejor tal ~mo1 las he ápn11tado. · ]Je ~sto un grao núm~ro de mucñac.bas del campo, -verdaderos ,tipo~ de beHeza .artísiica pero rudas, s.pbro. sadas y_ bóoitas, separand() café en los almacenes de ~88 tahonas de va~r por cuyo· trabaj~ sólo ganaban uña peseta ,d iarfa; á.los pocó meses casi todas estaban '~n K' · oiota 6teníanás1 lado, el fruto del detihooor;.hijosqoe legaba la maldad al mando, hijo& sin nombre ·y tal vez. sin padres Asi se va cayendo, atraídas, e_mpujadas a.1 . montón, al estercolero. ' Ama Ja mujer pública f Si asesfoan casi todos sds afecciones cuando se· entregan al comeí·cio §ensual, y sol<> el fingimiento y la comiqneria son las armas ace- , ' sadas. q_ue emplea.en su lucha con la Rociedad, es preci- _ so convenir que, si no hay muchas Margaritas Gautier y .Maoón Lescaut en el mundo de la prostitución, hay en algunas, esoond.idó cierto contingente acusan~o m\a - alma. bttena q~e n"o lo ha f)erdido todo; restos del ilau- . fragio de SUS pasianes j algo puro que DO ha salpicado • el lodo del desorden, , chi~pa divina qne vive eh un or¡anismo enfermo. Enlonces; aman tal como son y OOIDQ. . pueden. Si su ·condición es grosera, su amor resol~ un amor grosero, rudo, ni explicable ni expHcado acom-· · pañado <\~ borracheras, bofetadas porque se han atado á · Cl;Jalqqjer gnl\petón descarddo, y sin vergüen que vive, de ella y qqe ella quiere tnás cuanto más laªº fetea y la. jnsulta. Si no es una mujer prosaica que to aYia germina,dentro de si algttn espiritua:ismo; que se h~ r~l~o de todo y torlo I~ ha insulta~o con su mirad.a y 'SU .desprecio, se 8ient~ ?~ pronto iuquieta porque se · - a.sus.ta de ella misma al ~ot.ar la ebullición, es decir, el desp~rezo <le aquella pus'6n que dormía, que 'la. hace aél'.Jtir. tal vez,. si por pri era xez y eutonces 1¡ ah! .'••. e11µmces es una loca, entbnces ama con ott amo.: salva_. j~ y ~ldito; sus ,µervjo$ la· hacen 'crujir b.ajo ·1a bata .b encajé~; , flora, cela, se;queja, riñe, insulta, roinpe, fo1 adornos, del toéador y cuando ha pasadh I~ fiebre y lle-· gala misi8""8 ecb" á réi CQmo u.na t'.)biqu~Ua coh 108
. .. " 11"'. :.
.
, . . , #'' ,1_.·.~ rh; ó.jos.l'OjÓs ~e llorar·y los lahi?s.temlJlorosos, d~pe\n~da . .... y' hermos3- cnel~a l0R h azos de los; h9mbro~ (lel am~n· ·· ·- lie, y eomié11dosel? á besos _le ~up~.1~a, le ruega uo '·' abandone v la qmerll.. · .. ' Mxtrifias evoluciones del amor: ' raro desarrollo pshicolótrico .qi1e encierirle uq dima tal vez, si para ven•g arse. En t'fecto, c.nani:lo nna mnjer ha sido ref~cta ria á to<lo se11ti111iento del corazón· qne ha. <les<ienado reído. e ele cna'n t~- hom hres· a,,rrodil i a<to~ á sus pies Ja. bau ofre1.1/rlo dicha ' :11110.r; qne ha bnndulo en la qes · gra.c ia y In. rni~eria cna.nt~s aman~eR :-1e 1\an ~~r9apo ~ aquP lfa mnj,.r fatal !1et·1w~,ia Mm~ 1~nede 1.H ?ta.rla ~ .de1'eO, cop esa. bern1osnrn. q itt~.il:í el 111fien10 á c~erto R~reR para. lihra.1· la infolicida•l hnma.11,a; qufl ha m~,ro~u ci<lo a <ies nui6n v· 1a marg-m·a en el se110 ele un bogar tranqnilo rié11do,.;~ desµ1·e ciativa Y. soberbia cob mezcla. de raliia v e11co110 á la b11ma,11irlarl. y siente rle . Proo.to · gritar ~ dentro <le sí, el d monio de amor extr1¡1ño q~e li:t hace co111pren1lPr cuanto 111al .hizo y <lnanto hi1..o sufrir . : . ¡Oh ! entonces ·cteben cruzar µor la c&.beza' d.e e a mujer, ráfal(as <lf'I fne~o, olen.9as de dolor.; tempes· tarl ~le- remordi 111 ietos, con. mezcla de.r~cn~rdos ama:~((OS qne 'h-' lle11ao el pecho y la hac~.u lfora1 co~l. lágn~as que qneman sns mejillas, lava c.·andeute 9ne brof~ de unos ojos de fuego. O es mala y. ven~at1va prestá._n · · dose 4' labrar la tlesg-racia de al'¡.rnna inocente muc~a oha como _represalia y satísfacci6_o ·~ su infernal_~eseo, .ó se interpone y evita el ·hund1m1ento de es~ 'Vjrtu!-1. A veces 2e sacrifica •maouo hay que socorrer á cu~lqüier infeliz eufermo, pobre y \solo. . · La. gustan los niflos; tal vez si porque exper!l!len- . ·. ta á veées el deseo de ser.madre 6 porque ~a. esterihd~ la ha co11de11ado á 110 gozar de las primicias materuaJes, ve un niño Y. 1:-i l>esa_a11sifisa, l;lamhrie111'.81: ¡Fiera enjaulada que se doblega ante la dulce aonris1U!i d~ nn cbiqnitín 1 · • . : El rniiio la emhriaga, la electriza, la atl'.ae como ,la luz á Ja mal'i posa. Parel'e, como. si ~uisiese atur·.li~ ~,~ bie11do; cha.rlaurlo, hroru1:>.anclo, siempre oon ~¡ Cljll\] ri.ho en los insultantes labi.os cu11a. de rt!fr¡tn~fi! é in~~Q~iaa ~s &ién.ipre la. r~~ua eo todas' partes, al~~re, .~olla.l?~e ·ra,, eómica, piootera, atrev.i da, (ranca. • • . • . .•. ...
'ª.,
y
*
.'
.
•
.
.
'7
1
•
j
•
•
. .4 .
•
: L ~l~gr~· álg~ara CP.Jltiouaqa en el bodegón, y al . ·. routo a~upábanse los cunosos chorre~ndo a~ua, hnme- · 4ecieJJdo el 's cio suelo can sus zapatos euchmlihados. ' U11a cblquilhL de pooos año111 de aspecto eufermi~o Ji~m.l!rientó, d~greñada, vis.t1er;ido -unos_guilincbos ~ g1miados, moJadita \1 l t~mblan<l.o de . frig, se habfa a'oercadv ha!!lt!J. la mesa cojjeudo de cua.11do en cuaodQ pedazos de pan qne mór4.ia cor;i amiia. AqneHa cal'lta 80Cia tenia. partiles «;ielic~dOlil 1 correctos; ojos 8Zl)lados, ' an.émicos; velados por 'u egras•pestañas; u11os lioy11elos ;sobre I~ mejUlas cerca cJe aquella boqnita sio carmiu y &tu vida, daban cierto r~alce gracioso ñ aquella-infeliz n ~ú~ ti.•ste y !Jetla, p{~I cla como una estatua de ala·
y
~tro.
"
Se ' había
.'
.
·
·
acercado demílsiado á una de aquella.s . mujeres y miraba con deseo un 'pedazo de dnlce caído SQb,e la falda de el la. ~ire, a:cabó por decirle co.n ii · Ol~~ez ¡me dá ese dU'lce jl · .. . Qµéf, .•• ¡ah l. .... el dulce; toma·..••.. ¡Tienes ~am ~~f · · · · • Si, señora~ · 1 Pero te has mojad0. :. . Pepela, mira que cara más linda tiene esa muQha.cha. j Verdad 1 ¿~res del campo, nena Y ¡dónde vives f ¡quien tú ·e res T Y una porción de preguntas hechas á u~. tiempo la hicieron!ajar la cabeza, coufnndida. Todo el mnndo la romeó y la cogió la cara. Hiciér<U11a beber ron'. y ni uos de aquellos hombres d~!l Ji~aban ya atrevidameo~e sus manos , iusnltanrlo el pn· d(>r de la infeliz niña. ·s~rás, dijo Pepela¡ una buena hembrit,a con el tiempc), chica; no pierdas· el tiempo y aprende á vivir; · bel)~. . 1 ' 'Verdarl que e·s linda, la jibarit·a? .. • 1 • • ~hin, rn.ma; éclia.t~ á l ~t vi1la.; ::;aca pr9t111cto de tn 011.ra,. · '· No sean asi ¡,por Dios J · . ;r.t;ren· la ·r~on~ la b,ipócrita; esta Mariposa. ~~fnl!l'e ·~ ., la f\,!14.ech~n.Qo . .. . . . .J;'+J.'O no ~ .que ~ una inocente criatura qne sin ' s&~r Dada del~'1nd' qúi·eres CQU~.fü a en c'fes~a-
t
<
ciada ; respeta. su inocencia, y dale de ~mer ya que lo. que tiene es hambre. . . , . U11a cat:,cajad,a salva.Je respondió á las pal~bras ~e 'de la Mariposa. Haz muchacha, lo Q';le te digo, ~ijo úna. Veu~ conmigo, elijo otra; te qmtaré ese vestulo y te daré iapatos y corneras grasa pa qu·e DO es~ ~Jl jiocha. · Si fuera más grande· me la llevaba. · Ma1rolo ! \..Man9lo . ... mira nena, vete. ¡Qué! d~ala ... cuidado que eres ..•• Yct te ensHño á vivir. ~ Y á 'viv_ir sin trabajar. y á-darte gusto , Y besos groseros, infernales, prodnct-0s de aquellos borrachos, j!'énte_deseufrenada, y manos pro~anaa resbalaudo impúdicamente sobre sus encantos rnocentes, Ja volvían loca, t.nrha1la sin saber qqe hacer. " Entonces la Mariposa ¡;¡e levantó y se intHrpuso en~ ¡ Úe aquella caualla desenfrenarla, lt>jión de sátiros, muchednmln:e soez, borrac~'a, y forct-jeando como ~na leona logró arrancarla de sus brazos. ¡Basta, grató, basta· eso es ya demasia<lo; asi contribnyeu todos ~l des•1o;o de una infeliz enseñándole la puerta por donde nos h>in hecho entrará todas; no me dá la gapa que sea esa pobre 11iña una µrost.ituta más. Yó arrojada empnjacla al vicio inocente·y buena cuando' mi wadr~ me mandaba pedir por las calles para . que le llevara dinero, pegáu1fome cuando no se lo llevaba; escnchan<lo iod.eceucia~, soportando abusos Y presencianelo de~órdent>s, acabé por ser lo q1rn8'>y. .He llorado muchas veoos mi desgracia, he malde~Tdo á mi lllJ).dre ¡ me he maldecido yo tambiéo; he .od1~0 ~sta vida infame que no tengo v:alor para abantlonar smt1énme como empujada por algo ·que yo'?-º compreo~o, Y arrancándome el pelo de coraje y rabia. Abofeteada. por c\lalqniera, llevada á la cárcel, u'ti.lizáod~me cuat·~uier canalla porque me pal{aba su cimero, <{orno una pelota de goma he rociado de mano en m~no. He pe~ dido las bo.nituras lle mi cara; be apreud1do á ser VI-' ciosa y me he arrastrado como una culeh!'a _.el .barro de esta vida infame .... pues bien, no .quaero más; .me declaro madre de esta niñ~, qi1e será mi bija, trabajaré ', · para ella, huiré de U.ds. y si no soy 'feliz, al menos· ten..
-
-
~el oonsuelo de~qoe h6 salvado una pobre "criatura que mafi"'ºª seria oomo yo una miserable' prostituta, una indigna baladrona. Todo lo dijo con calor, agitada nerviosa, ~n Ja respiración corta.da, casi llorando y temblQrosa; fué una expresión de dolor contenida durante mucho tiem·po; protie8ta acallada qne brotaba·al fin, como un roji. d~ de un pecho enfermo. · · . . .. ""· , Nadie dijo una palabra d()minados por la confesión de aq11ella .?t:largarita a rept1Qtida; se sucedió ·un silen-: cio de mnerte como si hubiesen toqos perdido el ' uso 'do la pal;i.bra La Maripo8a cojió por un brazo á la chiquilla, atrayezó ~ gruP'~, llej{Ó á la puerta, se cubrió la Qabeza con un ahri~o <le la11a, y salló. 1 Habfá anochecido ;-al recio t1gi.1acero ,bahía Elo~e ·dido ·u aa llovizna menuda y f1 fa; emµezahan · á enceoder.-.e 1o.s faroles cayos vidrios sucios oste11taodo gotitas de agua apenas. si dejabau e~capar una luz pobre y roja que bailaba en- los charcos de la calle. La luná empe·ZÓ á salir, ~raode, amarillenta, coo una luz triste extraña rettejáodose en los techos hnme•lecidos, y se preparaba una noche clara. de cielo <lespeja<Jo, bú111ecfa soplando un aire helado y frío "como el invierno del alma." ' a Mariposa, dominada aúu poi' la emoción Cll'UZÓ . la callaJapacbando, olvidada tal -vez de sf, y arrastran.- · do con nmr mano á la chiqüiila; se per11i6 eutre un l~ berioto de raqchos de yagua alumbrados fantástiefament.e por la triste luz de la luna.
-t
~~-
. •
" · eff u
1
1l.
EL PROBLEMA ' SOCI·A L Montones de ladrillos arena y piedras, semejaatlee.
3 enorme 1J,a rr1cada obs ruían el paso de los tralliseun-
i
¡.. !
l
1
!
1
1
·1
.,i
•
tes eri la ango~ta calle'. ~elante del edificio se col. rn,pia.ba peli{lrosamente el andamiaje, y temblaban ~ . tablones bajo los vigorosos piés de los albañiles. Al>&: jo, en el corral cercado de ~a.sitas y etnpalizadasJ. eML.. tando y charlando las lavanderas tendfa.n: sobte.lal'goe · cordeles la ropa pesada y chorreando· Era una1li6J!OIC.s'a y' clara mañana de Enero y no parecí~ sin.6 que~ bién la naturaleza aleµ;raba el alma ostentando soli~ la fomensidad de 'Jos cielos •un azul delicado y k;rupos de nnLes hlancas y exnvñas corno ruontonea füt nieYJi • . Se traLa.iaLa cantandO"; _part!ce que los pobres~ denarios á la. eterna manotonfa .rle la vipa, tie11en ~ peño eu mitiirar la rudeza de la peuosa' labo1 sáronáa"' dota con uua. ca11cióu. ¡Qué bnlla ! ¡ qne gritos! Son los distintos · diapaso1 .es q111:1 acompañan la sinfonía del trabajo, <Je ese trabt1jo a~idno y monótono que St'l anhela·, que se h1.1se&, que hace desesperar cu~pdo no se encue~tra y maldecir con rabia cru~a1 . do la í;ilente diabólicas ideas. Un mocetón mulato tle facciones pi:on.uµ°oiadaa y, 'rudas, acababa <le tirar al suelo sri· reluciénte pa.Janstre gastado por la acción del tiempo, y se babia li~piado con las mAn~s de J¡¡ ca~1isa, alguuas gotas- de sndor qut> brotaban de.su r_ostro. Se llamaba. Pedro Oarré; robusM ·y fuerte, d~ mauos gmestts y encallecidas, ca-. beza de toro, .frente a.ngosta y ~jos sa.ltoiles qus hacía · girar con rapidez, uo s-e p-crdia 'mirar sin .mied·o ~ttella -
.
~ ndé nri di~ci~µlo 4~ Eog~, 'bn'~iera eid~ MUJO
f
, Ub?o; Er" uw fa.mili'it de albañiles de la que no · qu~ba .m que .una viejita l& madre tie Pedro ~nfér ma.y C881 cie~a, J[88~o orjta.nh1mo lleno de p,111zad~ dólorosa~enra.lizia.s; lavandera. y cocinera de tod~ so; vida doncl ha~ conqni tado ~ sus achaq1,1es. ·Pedro ·.era stftinico sostén cúandQ trabajabar .El - p~re Jo n Cané, había muerto hacia cuatro ó cinco años, de una mane.-a trágica, oayén~ose· qe ·un· anda~io y sieQdo recbgido en la calle como un moot6n de cárne i~orme, Mventado,. echando ~ngre por J-. hoca y los oidos. · Pedro er~jovan pero a11are'cia ya como vittjo; la. rndez~ del, tr~hajo . ba.bfa ¡..m1bado ·Hi go terrihl _.,e n 69- • .. rost].: ·) .comnmNí11rl~le ,un. m t~I lrnom1· con>Jta11t1-1-; casi \ si~tnpre e!(taba hurañ o y sornhi;,ío y·cnn ndo ·onl' ¡a, er&i u~a S<!nr'i1a J.1~~1t~ña, fría, pJ~irf.l. 1 11i e·11t0d forza1lo. <le lá.b.1~s, sour1aa torcida qn~. lo w11::11no podm tir. nu llespre, c10 que una ame11aza. _ ¡ Estás cansado •Pe<lro f ·1e dijo Emilib Lebrón un j~vencito Qe car~ ~graciada y tm1ta~la por el sol : ' Qu6 ' tiene&'! · t ', ~~tengo nadá l~ ~ont~s~6 Pedro éon sorlia voz·; me ~meten á v,e ces extrañas ideas que JlO puedo al'r~ncar de Dii cabeza; me aburre vida esclava del . a~~amio,, siendo victhna de desvergüeozás 'y a~ explotae1ones que ~e .ensoberbecen . .•• mira; . hace o·cbo .me~ ~roe no trabajaba. y para encontrar traba.jo áqui tengo que dar al maestro parte de mi sueldo. Yo tra- · · 'Wijo y otros se comen parte· de mis afanes y sudores ¡~aliente <loctrina l 'cómo es P.Osible que dentro de lp, ·u·nidaci del tmbajo, hayan '\"a1upi1·08 qirn fi11jie11dn inre~ por los:obreros explote n a ·i ... de esa iuanem tan descarada el sudor de los más i 11 felices; y bi•,\' q:ne 110. blegar I~ freute, y .caila1· porque ·sie11'l¡Jre que lai razón · se qnej", la fueJ.:,Za le tapa lii hooa' y le dice, cií 1luté, ¡ a.h l .pero•cuidado . . . \ , · • Es vec1fad Oarré, 1lijo ·Lebrón, ti~ne" razón pero, és ' preciso conV'~r~ir en ,q ue 11 ds t rrda. grar parte i.te r.oca esa . culpa ... Esµera .uu 10!uue11to .¡Jie eh! grit-0; i"Yd &a- • m«5nl; nadie of~ ·éu aquel' alboroto; se incl.i oó uq poco · : mi'A, ~~rránd• á' una de ·tas cuerdas y gritani'ló ¡ Ba~ m6n, Bamót:J 'es~ sordo'f •• ·•• sug-e mezo · par~ :no~
e'ta.
'
¡
.
•
J
'
-
.. ...
'
.
•
.,.....24~ ~
•
·-
' tros. · Volvló á enderezarse ;y 'continuó. ·Te decht 41.ue nosotros y ·nadie más que..oosoµ-Ga somos loa cooiplicea - de ·elle mal que coubatimos.- ¡ Hemos proouradl> hacer- . · .nos fuertes f ¡ Tenemos acaso encarnado OOD;lO filoso· ·. tia del comzón, el derrotero por donde han de en~mi.nal'Se nnestras a&ñoned ~No v:es á cada)nstante esa trabilla de indiferentes, bestias 'de-ORga, ·máquinas de· . .trabajar que jamás ha cruza.do por su cabeza el amor a 1a 8$0Ciaéión, ·a1 ahorro y, al e~tndio' Hemos intenta'do tú y. yo cuantas veces, unificarlos, agrtiparlos para .hacerlos fnertes bajo.el estandarte ·del trabdjo, y siem· pre se bao hundido nuestros sacrificios nut>stras esperanzas. Es cierto . que 1a té no se apaga en nuestros e<>razones pero es doloro&<> luchar contra tanta indiferencia, contra esa c~lent1ira 1 fiebre ardiente q~e consume al obrero; enervamt'4 to de fuerz~s, cansancio del cuerpo enfermedad del alma. No te desanimes, añadió • · Pedro, es cierto que, den~o de mi ser _siento gritar un . demonio; estoy templado á las desgracias de la vida, ' ... y .si·es verdad .que á veces sie11t0 necesillad de. otra · ~ vida, de otros hombres, lejos de tal)ta miseria y, tanta ·maldad, no .me doblego; sostengQ cou .mi otro 'yo, un _,corn l>ate extraño ·y venzo porq ne spy fuerte, pero, vivir asf es terriblé, sufriendo siempre · con se(l de amor y jns.t icia siempre. Y aquel homb~ rudo, de cara ordinaria y Ja.ccioues incorrectas, se pasó las manos mancharlas de cn.I, sobre su encallecido cütis . y recoji6 dos ,. Jág-rimas mezcla.das 0011 sudi1r. Aquel Quasimodo lloraba y r·omo un insult-0 á la humanirtad, dentro de su es~rnctn1·a grosera y moreím culebreaba un alma grarl· de, genet·osa y nol> ~e. . . .
•·
J
L fi
I·. ,' i;
l[
rL 1
.
-
. En efecto: e aquel ,patio húmedo caar~l de bestias, vtvian como tales,. todo un ejambre de éhíquillos, JJIUj~res, y vieJos ~piblo~o.sos , y enfertn.os . bo~yes de \
. .•
.
·~
¡ - ~~-
,.,..
.·
la ~oerf«· · , _ , . , . En aqnellos ra1:fobos de yagt1a· em1;1e~~ecidos por la hom~~ad'y la nvia, .parece dit'iéil la Vlda n1 se éomprende ba.E!ta donde P.lH~de llegar la ~iseria de lolil .que sufren. Sm duda el haffrb~ at1esina los deseos del'co.razón. ' · . .· tjuandÓ llneve, en ·~sas -.~egras noche$ de llu~a y1 .. frio. que los relámµago8 se suce<leu sin interrupción e~par.i!osos truei_ios·de t.ablet~ ,fnrióso · hacen crujir fas entran as de Ja tierra, tal \fpi. á más de u u egoísta' arre . bttjadoeo templada manta y blando lecho no cruza I ·• 1. J.?O~su cerebro el recuerdo de esas miserabl~~ casuchas i \ .: t;'!~nd~ el a~ua penetrit p~r todas ptt.rtes m~jando Jos · • pobre~ trapos d.e .d~s 6, tres desgraciados enfürmos· y uoém1c~s que tmtan de frfo, de miedo y tal vez si. tienen hambre. ' · "'· . 1T_?dos aquel ?S snhurhios tienen el mismo asvecto~ Y se dirfa qne un!L ·misma mano los ha construido . Montones·<le trapos sucios, al.lado 11e anafes pequeños he~hos de l~ta cuando- no es nn caj6u lleno de tierra, y dos ó ~res pie<lras sohrn la.s qne colocan las hol-las donde, cocman su frugal almnJr7A) [cuao1lo lo hácen] y que , :: generalme~te ¡¡on algn~1as batat\-'111, nn pedazo de baca.· l~ qn~ cuesta á veces mny caro,' .V una miserablé arene~ esprnosa Y salada que provoca espa·1tosarue11te la · s~d; al~urlos ba11cos ~To-sero .. , ó algíína d~sveocijada ,_silla; una. mesa que solo titme t.r~s patas y, se balancea cuando l~s ~~.hl~:oi se ~~san, y sobre Ja mesa, platos_pe. sacios Y o~d~nar10s, . ditas cncbaras de.Jata; en un rincón uO'a VleJa escoha recostada sobi:e el SHto · uná ba~aca de heniquén aná en el cuartito que sir~e del alcol>a .·Y'/_~lD catre viejo donde duerme u amontonados como piedras tres 6 cnatro pobres dial>los, es comunme-nte el asp~c~9 da esas barracas de la 'rniseriá, agujeros de ~ua~qmer cosa. donde no se vive: se muere. · , Ob1q111llos lloront1s, sucios 6 de8greñado.s · algunas estampa~ Je ~aotos, pedazos de Il¡\!!lriues ó gr~bados de "L~ · Ilnstra·m?n :E~p~ñola y Americana" pegados con almtrló~; alguo · g~to mau!l.la saltando sob,re la mesa ó un pe~r1to se rasca la ~Ueza dando golpecitOs sobre el ,. suelo. .~nolava~)le' cualquier· medo, mía tablita Pld~
r
\'
la
Mira, dijo luego; acércate, contempla esa balumba de mnjere qne lavan y charlan iqué són! . Raza de ilotafl, c11.1avt1rH1 il{11orante que, se· mnel'e sin haber Yivi~ : ;do; io;iu co11cie1wÍ<L <le s.n sitnaci6n crec~n y y· Vef! .en _la · ·rr~iseria, y su p1Lso sobre la tierra. ~emeja uo montóu de. _ 1 p9lvos que arre~atan los vientos. ¡ Dónde ' está Ja . igualcla<l lrnmaua ! - , ··
.
carga d'~ya por i~utilee aguardando eon eetu-
•
·.
.
.
.
,,.
~
ue
)
tnaderá
stieb~ ·nn·~ c~z 'adorn~dá grot~et1té-cMi
papel d~ colores, y ~l ledo, una laJDparfta ae lara,. de. p~bjlo gr ose'ro que ha emn~greoido un p~aaio . del ·~ ého, eomp;etan la decoraoiq_n. ~omina un mal, ~Jor; un. olor 8ui'generis1 especie exhalaciones de J;~ viejos,, sndore¡¡ amasaclos, ex~mento, de cbiqnillosgue ·• beben leche mala, al~o podrido que vive allf envene:. 1 ' m~ndo aquella empóhrecida atmósfera; olor de miseria . ·"Bueia, c<'mo dice. Emilio Zola. . .. '. , ~n el patio corre el a~na d~ jabón ; las tnnJ~res-e&.! primen la ropa, la sacuden, la ·tienden 8obre ,tát)las 6 . sobre la yerba tirándolas agua desde .lejos. U111un~~ sirven de hateas, otras lavan · en yagn_a ; en al~uflo ;· ~l· tios fas 1hollas cocinan c·J ·::tlrniilóu de C'olor gris qmfbÚr· baja; n otros pequeño anafre¡; ( Ulitut>111 las plan~b'as doude se acerca de cl'taodo 011 cnari<lo 'la planctiaáora., echa al_¡¿ u110 · · 'g• anos de carhóu, coje una pland~a; la • l p ueha con si.n• dedü~ ' mojados' en sali'Y'a , révuerca un · . .~ ~ poco la <m n<lela, y sa ·vá. Se cauta y se cbarlu; nna charla qne casi siempre / -es insulsa y atr~vida, picante, aéompafiada de cbáoo~ y carcajadas. • . · · .,. -Ooruadre Maria.-decia 'lnli. mulata de·nertndos brazos mientras el:ltrujaba en la batea entre 1:1ús manos; la blanca ropar-le a~ei;tnro á Ud. que bay ~eut.es qtte debfau morirse. ¡Ud. ha visto poca vergüenza 11\áS gra11de que J~ dePedro José viviendo con dos mujeres ea ese cuarto T y lo mejor es que ellas se llevan lo ipá$ bien ; él se acuesta eu el u~ edio del eatteºy ~llas, mía á la derecha y otra á la izquierda como los pe~~os, e<>;, madre, como los perros. · ¡Bah comadrt1 ! de paco se asombra Ud. re1lpóódi6 ~ Maria,; ño Juan Antonio, ese viejo que se m1Jrió . l9s otros' días, tuvo dos hijos de su bija 1'"'ela aquella mu:. chacha bonita que está ahora ¡alquilacla en ·el ·hospital y ya vé pd. la madre qut1 ef! u11a bonac·honH y !i!U"~jjo Demefrio que ~ m1 ca.uallu,1 . ¡ sabE> · U e\. to· que hacen T pues se embórracban los dos, se desnodan·y .. 1v~tnoR; loS' oti:os dias misn1n cou est·o s c~jo~ que se. h.itll d~ _. comer la tierra los sorpt·eudi,.Y. tuvierob la desver.~1fo~ za' d~ echarse á reir como si faera' la. cosa· m4tl natu\óal del mundo. '
de :
0
yo
r
de parte' :l~mád~a~g~só Ja u1a.ta, .pnes.esa génte est& del diablo, parece~en tira eso· si son peore8
1
que Jos anima1 . . · . ¡ Válg~me Dio~ 1 dij.o
. ' aria, aqni comadre pasan .~que s1 se.cu~nt.an no creen; mire U~ ., Nanita l~ q\Jttó"el n~v10 a su beri:ruta, y se dice, que Nicolasa l"i1tttidre, ~~~ha. más r1w.mo «í <l e su .:yern o, que s!1 bija ~. M1 C?ma.dre Aus 11 a alcaguetea á su hiJa FeUP& lfue se 9mere con un d~endi 11te, y claro, como le '1ig. la¡ abam~i_os_ de á ocho I! • os y la vieja está en gr~n~S"eando en coche y splotm1do íL ese muphacho, ~ i:il'a!mente ..... y Jo mf>jo es que la mnchaclla penía no mgarlero m9.v 1 mncbacho Que ~ 1 ca~arse y d~ la rrnc¡he á la mañana, ~$3'. ma<lre 1 tb ~ne Jo desertga11ara y a.hora, VP IL Ucl en ve;,, de ser . 8 Sérá cualqu1er ,co. a port111t-1 1•s i t-, en c11autiro que , e . / ~lt& ~e,- ellúi le <la1·a nn pn11 a,pié v de: 1·nés ve11.tráu otro r.~tto. Asi muchas ru~dre: haeeu lu. de. l.(Tu.eia. de sus \)as, por eso es, r¡ue s1empre Pedro parré está <licien: ~f:.,fiíltan ~posas para~ ~ns pobres, .v , obran querid•a Pi!il'ÁJ los neos. ¡ A ve ~uu·ín, p111·ísima ! ...tJ "} Sih peca.do concehitl_a, 'coruadl'e, ! co nte~tó Maria, ~. s~ e~}'Y á reir\con nua m fa C[ll(:I hac ia <laño, dejando " I ~ttnt ' boca oonrle. falta ban algunos rli e11 (;es y una J~~g~ Sabnr.rn~~t," ll•'.l<I.. lllHlll'h .1d :1 ·1111 ~nli \'<.L de taha· Cd e pné:>< es~n p16 dt:'n trn d11 l:t ha 1c;.L, 1u1·1t e6 un J? ~el ~~na e_nJah'.111aila .\" 1•011. ai1"· 1111:-;rp1·1111' n , se :weré~-A. ~Q. rl1gna rn t 1w lo1mt orn ¡. 11 <:0111ad1'(\ ! <lijo. 111 ire· 8Kí~~i _mll'?l acuo qn e ¡.i_arnce 1111 jil 1.; r11·11 111írnlo :tlli ¡ia~ . '" ~ . ba.~lando cou J11s(~fi_11 h . .• l o \·e UoJ ? pnes e ..,;e es . ~,ne füc~n . qae e q111 ere '"ºº ~li ·ae l:i. la col'teja de Jqa.n P.e~'-º él se ll a 111a A11to1110, pern 110 co uozco ~ .~·~t'lfá~1vo; en cn~nrn 911c1 J11a11 Pedru se e11tere, se yii .a:. armar la del d1ao~o p,ol'q11e ~ie!ll~ no genio' . .. lo ,~ "_.~ e_s~ le~~ una µun~~á. á <'. ll:tlq~ti e1·a; eu fin, al lá. . ,e , ~. ' ~ llOSOli~aS DO llOS ltrµorta , U! SO-Q.I OS amigos de Jii~bs. en vidas rle ua.Jie. · : , . ·~áturalme11te: cn.mac1 e; mi al11 1a. coi1 Dios qu~ n o la qmero p~r~, el rli-a.hto i.J 1· . ·(¡,; .\fa1·í:.t y J 0 ·é ! La . ~úl~ta esµmu.10 la ropa:, l L ~n nll ió .r de 'lH·o•ito se ·detüyo sQrprenillJa, vara.llzal<l a. su acción pur all{ún raído · , extraft.o. · .En efecto; en l~ ~le se escucha ·un acol:n..
~Ovio, ¡
o~n
e.,t~b•
1 '
. .
1
...
1
1 .
1
1
•
.
.1
.
\
..
pasado sonido. de campanlJlas y un ruµior sordo1 ioe6li· -to, que crecf a y se acer~aba como un viento D!Jr'aaánado. ·' · ' Gtt.ilfo,' guilin, guil6n y una muchedumbre se precipitó en el encharcado p~tio, p,rovista de farol-es. en~n didos y amarillentas vela!¡ de_ce.ra. ¡_Oom~~~t oom.dre, dijo la mulata, ¡el sa~to .viático: ! JÍnquese, Jinquea& Ohiqnillos en primer .térmmo; luego, la etern~ comparsa de iglesi~s y sacristías, las eternas ':iejas p~ra. las que no hay más perfume que el ' olor mi~tJco del 11;1~!eD~ so· cubierto su canoso cabello por mantnllas aj•das qu~ fu~ron 11egra en un tierupo, y que á fuerza de cubrir aquellas cahezas estúpidas ~mpiez~ á ponerse yerdes ya· el rosario en la mano uumo al huro-de la m1sa; 1• ca;a llena de costuro s, como señales indele.h les de la1 mano del tiemp9, pliegues informes, especie de ID:ueeas de la impotencia semPjau una mascara _de e,udrJ~, trasgo@ 6 brnjas, guardia de houor, satéhtes sombrios de los murciélagps del _Vaticano. · . . Después el paraguas de seda roja con flecos de .oro qne se balancean y se oprimen, en manos -de algún idiota que se cree ha ~anado la gloria ya, y debajo el padre cura, un pobr~ diablo que dice lleva~ Dios et;i la mano cubierto cuidadosamente para que uo se constipe, con un manto bordado en hilo de oro. ¡Magnifico, sublime! El Dios de las omnipotellcia.R, el Dios.del,~mor y de la razón, de la libertad y la justicia, de la verdad y la luz, de la paz y la concordia en man~ .d.e no 4uidam cQ.nvertido en una transparente lámma de .P.,aD fá.brica<lo por cualquer monaguillo, y cubierto e.o\~~ samenie con un paraguas bordado de seqa y oro. ¡ l decidme, señores del negro ca~isón sím~Jo .~e la :Qe;- · . grur~ donde habéis tenido sumida á la huma:m~ .J?9r espacio de taotoR siglos, d~cidme donde est,á · -yn~~o Dios el Dios que habéis amasado con vu~tras mapoe vistiéndole ridículamente de ·terciopelo'y gra~a: No está .donde quereis vosotros•que est.é; no está en~ do)en una lámina de harina viviendo có~~té dentro dent.ro ide un cáliz de oro, no; está. en el,uu1ver-i;o ·todo, en la miste~iosa máquina de los mundos, en ·el ,céfiro que pasa y juguetea con _los rizos de la her~ err el polvillo dorado que se revuelve-y ~ en la ~ '
.
.
.
•
cienota del sér,'en ·las ond~ del tranquilo lago qné riza con · ~a el vieot,o. de la tarde, en el ama1;1eoer misterioso de las alti<ftoadas, ·en _lás 'rompientes del impetuqso már sobre l~ emnegreoidas rocas rle la col<ta, en el beso misterioso de la luna que baña el 'rostro de los arnaotes, en la ráfaga de luz que ihmiioa la conciencia del mal- . vaoo, en 188 lágrimas de resie:nación y consuelo, en la booa del niño,- y en el amoi:. de la.madre, en. la libertad salvadora, en la ·razón que .vi~ifica, en fa fé que salva, en el espacio, sobre los mundos, 'en la oración que con·snela .. en todas partes menos donde le teneis voso- . " tros; en el cáliz de una tlor está, no en un cáliz ~fil~
·,
•
Miswere mei Deus secitndun mang1úin 1nfaericordian . man, murmura sordamente el ministro de Dios, y la ola crece y se agita entre sacu1fülas de e11aguaS1 llenas d atnarilleoto ¡'>.)lvo, rezos mascullarlos, empujones, risas ahogadas y roce de vestidó's soh1 e el encbarcad6 patio . Tilín, tilín, tiló1i y el 8ecloso paraguas se cerró coQ u,n chirrido de alambres, y penetró Dios erx aquel agujero de·la mi8eria. Las lavanderas babian stlspendido sus tareas y doplando las rodilla.q, parecían entregadas al éxtasis de la más profunda plegaria, y no fueron de las últimas en , prostemarse la mnlata de nervudos l>razos y su comadre Maria. Aún teniao las manos llenas de agua de ,. jalMSn lo cual ño las impedfa darse hipócritamente fu~r tes golpes. de pecho: Aquellas bribonas que momentos áotes º"'~trozaban con su~ inferna:tes -lenguas Ja repntacl6o 7 el honor de SilS vecinos, se, ~umillaban cobar-- demente aute el rojo palio y pretendiau eoc.omenrlar :í, la clemencia divina, el alma de un ~er próximo á isl!'r sorprendido por el cansancio de la vida. No puede tien~~ á Dios en· la boca., y el demoni9 e~ el coraióo-. Ved , vuestra óbl'a, pretendidos apóst.oles ae·una religión que vollotros habéis fahmarlo. Habéis . teuido encadenada la humunHa'<l al ·carro de 'vuestro poder "' colocando una v.~nd8! sobre sus ojos y domiuándola µor ~edio- de la igrfqranoia' y el fanatismo. Habéis couvertido el confesOnario baluarte infame de vuest.ras .suspiaamsar.eo .aguda e&P.ada de Damo,?les guspendjda sobre • )as fa1óiliaa h~nrádas é i~troduci~ndo en . s hogar la
-.
"
'
- . 3-0-
'
1
.
•
clesunidQ, Ia · g·~er~a, y el dpJor-. H~l)éis sjpo ref~~ . r1os á todo lo que ha significarlo progreso y1uz ~N~ · necesitai · tiniebla!' p:ua l'8g1:imit· en ellas el pnñál (fe 14' veu ganzn . Haltéis i<to c61u¡.,l i~es de cr~meoes 08\}aJltosos y m irai., con' d6for, lnmdil'se el pedestal de fl\~ tra sobera1fa. . S >is fespon . n.11ks <le lo dolores <le la hu~~~~ , agarrot.1da á -osol.ro~, t>~panta• l :i a11te la siuiestra UiQ· .ra del di:.ihlo y l;¡1s t'Sp~w 1OR:f,: l1ama8 del iufieruo 4o~~e decis se arel e por toda nua eleroida<l. . .· . ¿ Q ft é hal 1éis he~'ll o de la Italia T de la bella I~Ua . cuna clel arte., u iB fa atlonucci fla por las brisas del mar . Tirre no Cll !"ll l'Pg·aw de esp'u ma ' págiua <le .'?loria, m~ nn me11to ·q ue In l1is tu1·ia ha levantatlo coo los trofeos de gl(1ri m; µa "adns. donrle parPCl' l' co ronan cómo un mmbo. de li lll'rtarl. la:;1 prétlfras el e ~fa.zz ini , .Oavonr, y la ~ja .Carni ·a d1• Gniiba ld i 1 'Pne n u:'. nación e mpobreciday débil <¡n e snt>fla :.iúH en 1s noches fü~ luna, abo~ por b i-e1 pie11 te del fanatiswo. ¿ OreeL;; q n1~ ~11 hsil"t irá como no . gigante V\}e&t~ · Patedral de S:.i.11 Pe<ll'o, o1Jeli8co levantado á la faz .de la razón bnm a11a. cn1110 si constt,fuy(~se · una formi~ble trincb ern. doud e bahéi>< enoP-rraclo á un horqbreci1101 i:odea<lo de' ca.1 clt>nl'les . P 1foci e · <le I~ Iglesií'li ~e<}ien.~ de aruhici ú11 ~· ódio, :.111~ia,11do todos _c..ñirse el am1~o pastoral 1 Mi 11 tra ei Pu.pa tiene para su uso oq~ mil habitacio uc~, 1111 jardín ex t t>11 so que no podrf.a q aminarse e11 nú uw , y tie rev nelca como un lepróso e~tl'e los m1llo11 es q11e µ:uarda, y e co 11rle ·1a llave d~ su tesoro co1110 ma1ii;í 1il'o. \'iejn, allí, en esa R,una sebet~•a de. César:¡ Ang·n. l:i>, debaj o ca;i <le las veu.t.a!.>~ C:l~l Va t ira u o 'perecl' la i.re11tc 'de ha111hre, 1lelari ~_lle la ~~a de D iAls <·11 hi1•rtn. (.lt'i uro )- p1'drería . ¡Oh ergtlep,~~! · Y acie111á~ -· dice l" 111i l io Zola-qne co11tr. ste íbM d o)Ol'~<\o, (t11 1t11~ lloili(lllC:-. :ill:Í, :tl'l'il,a, las Salas del Vaticu,1,() t:ll i- 1 ro :do dB nlg-{111 di1'CJ:eto mneble, ti¡.nto& . m i llo11 é~ qlle p roil11 ·e11 4 n • t1a,h11ja n colocauos y vqel"' tos á co locar en ~wg11ida µnra. q ne produzcan másf a~l mi1m10 .morlo qrrn hll tH' os de oro . em polla~i o~ oon la.. t¡E)rnnra. apasio111:1.Ja d«?l avaro·: Y :UUY. céróa, ah~, ~p. aquella:; i11111m1<las casas Sl_!) eonolmr, tau~ m1 , \lJ~ ! Tanta~ pobr~s gente5 que se·morian de h.~i>re ·~~ , . e-
Qio
~ ;IÚll N»~g'1ao~ snQie<Íad t Jas ·~ .~~ le.- .
.,. c'he con qni amiínautar ·lt-Joslijos ; Jos &m~ fedu-
~idoa á. ia ·bQ!jJaoza,. .PQl' la hue,ga forzoáa ;. ios aoctaoos 1Jigonlza1Mto oom<> bes~~ d~' ~rga á la8 qné se mata cuando oo sirven P!lora el. trahajo _! ¡Ah! ¡Es poe)bJe qne so®')& est.o, D10s mio; Dios de cari~ad, ·nioe de amor! . · - : Sin d'Q~~ lá:ig~~~ia tien.e nece~idai!e~ :!11atériales Y.
!·
n~ P\letle v1v1r slll chnero y es uu peqsam1euto prude°'"
te·y de la mák alt.a politiea, gttn'arfa un tesoro '9ue la 1,>ermita c(>mbatir 'victorio~awt1n'.te á sus eue~igos; JPM, · co,a n repugpalite es ~sto, verla ~'lesceniler <le su divina . ' ~·~~- para 110 ·~er mas q ne un partido, uu~ X!li~ta a.so-' QJ&p161.1 111ternacu,9al que ·"º tie11e n1as objeto qi1e, el~ · conqmstar y poseer el mnn<lo." · · · 1 ~legaia provistos de camp~uillas y: füro]es .á casa del pofll'e, del vencido por la miseria á colocar estú· pi<laweut6 en 'su boca •ma lámina de h~riu·a; cuaorio tal (fi ~o. goe ·necesita ·~s un pec,lazo -tje pan. · j Por qué 09 · bl\}aiS hasta ellos 'eu nomh1·e de .la caridad, eu .nombre · de ese precepto ~vang-élico y tomais como vuestra la causa del puehlo, a~a11rlo-sn miserfo' ' ' .¡ Oreeis a~o q1{e, ha.jo las arquea<Jas nave~ de los claut11wos, eu e:;a uqtoria friá.l 1la•l ttel couveoto que asesina lai:i pasiones y- amortaja· el espfritu rodeándole con' . >· 19s ~arapo~ dt1l egoismo, y desliza11do una exist_encia est.úpi1la qne á na.da 9ondnce 11i nada siguitica, se sirve á. Dio.s f No;, •oestra misi6n no es esa, caravana -'dé 'haraganes ; est~ al laf)o del dolol" que aliviar, y de · la miseria que ~mediar; eu la natm·al p~osecncl6o de la . razón 'del sér para alcanzar un fin prescripto; al lado d~I hdé1fa110 ahaadouad91 y de la iufoliz viuda siu sa._ lúd, &in pan _ni ahrigo; eo las palabras de · consuelo, bál¡;¡amo, que fortifica el coraz6u y lev~n.t¡i; la fe. Id, id idiotlaS á d,ar coa ·vue:;tras ,rnauos la cnchara•i~ de sopa al tmf.ermv; sentaos á so lado sol>re un ·asqat-toso ban- 1 co.; eoju~ad sus llagaR, alivia~ su t-ituacióu; ,bebeq ~ri él la hoo1outi z de su miserahle ra,i1cbo de yl)gµ.p.s; ta.pact la.i;eeu<lija 9~,'do~de pe11et1-a el viento i til· ~g•ia; ~}.1~1t 1:1os hijos, respet~i su ~ºlfl P.IJoQera y , uoc;\iQ8 o
la
.,
en .
J'
•
et a¡m.~i•rJf~:b\i.e. "4alvaw.óu .hunu~,014 sa\f4ll~O;O,li. . V9#0., ~~el .J?ftt+irag~q, caip.ioaqdQ .al taqo .~e la 'béi-t.ad; <te ·::-
.
1
l
'
los pueblo~ y mitigando su sed con 1 el manantial caridl.'d Yi el amor. . . . - . . 'i , · . · . · · "' t~Ur1, til6n, ~il6J1: y la mu~be~l\m~re · se 1frremolloó; 1abr16 paso y volvió á,apardcer ol rbJO paragnú, . . los . farol~, IM. c'arnpanillas:·'y creció h.\ ol~ ~e njfevo y ¡e füé maRCnllando isns rezos como una tempestad que , • se aleja.' . Tilin', tilín, tÍ16o y-en alas de · h1.\ hrisa de tarde se arremoliuaha'Íl en la atmósfera' me¡¡;cla de oto·· res de ¡eera Y. mautillas vi~jas . , ¡Ah! quién calmará la sefl de los pueblos.! Quién templara el incendio de las paRiones I~ fetmentacjón ; ~e los espíritus, que como inmensa cara.vana '\t~ bedui~ nos sien~n la allrasadora atinósfüra tfel desierto de la / -vid_;i,, -sJu encontrar el Q.&SÍS de la razÓO) de la -Verdad y , 'la )Qz ! . La humanhlad <'amina como un borracho, ·ha dicho Lutero: Los sig-los pasa .• rlt\janrlo'tras si. el reguero de ¡ eus miserias. Se escucha el incesante clamoreo qup t-D· sordeee el espacio corno larldoS" de justicia, ~op:10 deman'd~ del rocio que ha de rt>fresear las concieu-.
."
·Toi1,,/,.
la
cia~
~
¡Se ha, perdido ' 1a fe! ¿Flotíi° algo como de~J;ro-· za.dos jirones sobre el eopiritu hnmano, capaz de rev! .Vir. Ja· 1Jañ1a mística del seutimiento y j}_almar Jos dolo.tes .(ieJ Ulontfo T La. cie11cia-se ha rlicho-;ha matad~ Ja ,; creencia; ha amortajado ·la fe, después de ·un injust-O examen aot1tómico coino si fuese 011 .cadáver vúlgar. ¡ Dóude St> va á parar, dónde se . prt\t'enrle e~pujar ·Ja. hnmanfda.d con Jos últimos andrajos de sos mis~riasf ·¡ Ah! ef problema está planteado; la oJa crece, se agi. ganta, ruje <'Omo el hnracán, se el!crespa y e91co·pe... ¡ Ay del qne in~nte detenerla~ . ¡Será necesario hacer corre¡; otra vez, rios de sang;re, 6 es qne la; "6J_da<l para , llegará1 ella ·e s preciso pasar .por i::obre cadáveres deca· pitad4>S en til cadalso qne levantó la revolncióo y la jllS· ~ ticia T ¡Será nt>cesario que, asi cómo 111. tevolución · · · francesa, para siutetizar la libertad, hu ruana hizo brotar de sus eutrañas ·1a rabia couwnida por taotoe años rle .opresio11es y tirauias, sea necesa.J'io para la lioortad del espffüu \]Da nueva revol11ci6n-que arranque cQD s~s ensangl'entados dedos, el negro manto qúe oculta la luz t Moides y creencias r'ancias; sentimientos disfrazados, 1
•
I
. .,
m~ntiras ~x'tendidás como reguero d~ · pól .oí"37 i.d~ cadnCJ'S, fe mé tipa, dog-mas erróneos.,••• 0$0 p,.; e'#) · se va, ei,o crnJe apolillado. viejo, carconiido, malfu:~cb~' roto. ol vida1lo, de&truido como ·trna moderna Bo.bUooJa para gemir entre .el polvo q0:e pisen lflS füturas generauiones. Esa relii.:-ión puede salvarse y salvar el mnµ do.' Es recept" oto de anhelos, hambres' y · justici~ at~t:á. sus tAtig os ·oj~s y 1lo1·ará cua~do sienta sobre . su.desllfeñ.ada cabeza, la ti,ria110. que ahmentará. eu ~n ... fl.aqtJecida máteria y su enfermo esp~ritu. Esa ma o, en otr()s tiem.~ podría llamarse Savonarola .. ahora~ 1 'llama ftC>CialismQ católioo. . • . · Si; E'tnilio Zola •tiene l·ai6n !' · " El pap~~o <ln~iío de Ja t~erra el día en que marchase iá la cabeza ele la. demooracia despoé.'i de· h~ber rennido á hr :r_.Jesi ~at4líc:m, fas iglesias .·cismáticas de .Orieo te Los ' tie.!1iPº' ' hii.hían l!et,ra1lo, puest-0 Cf ne el papa. 1.J.a.H<lo el . n1l1ó. ·~ lo,'S ricos 1· á. lo. po1lyr11su;.; dci 1111111<10, 1l~jlf11tlv á. lor; rl:'y u du.sµrovist~s chi s11 nuuo eu el .'l~:stit:ll'l'-0? so po11fa . . co rno Je$tÍ.S á la tabP,za de los tmba¡Ja<lor~ srn pau, y · . tle"lós 'Dleutiigos ile las. callf(~ . . Tal vez pasarian aún ·. 1 algunos: arios de hgtTihfo mii;eria, de joquietante confn.. sió_u, -de tremendo peligro ocial y el puebfo, .~!\.ª gran· 111-tulo del qne sé ha disp\esto b~ta aqní como.·un juguete, hablará, vo'ivel·t.:kla <µma, á la Iglesia ~10ifüfa· du. <le .Rom11. para ~vitar l1f amenazadora desti;ncii6n de · las ·sociedades hum::¡.m~~·"... . . , . . D ~s pué. , volvieron, la: cbarlti y_ lo cq_mentarios; :)lg-n1:1os. ll.1,a iiiles habían •1mspen1!i1lo su traba¡jo y to· mab3,'n µ~~e, eu éoro con l~s lavanderas. Oye Manolo-decja uno de ellos wieutras .se lavah~ l:\s ma.tios <\,entro lle 1~ 11 cnb,~, l~~oo de agua ~e ja1)60.-~ qué .reu,nl6n es es~ .qqe mv1,t 6 {Ja:rr~ para s~ uocbe l ¡Vas tú, cbi~o 1-. ' .' :• , -Pues y~ lp creo; y tú tamb!éu debes ir. ~Yo n:c;. v.oy á ninguna parte. . ,.1 -Mal .hecho. · · ' • -1_Por 9ué ~al b~oho T " , ,· • -Te oiré;· en esa r~uuióo va á tratNs~ d(( fundar el g·remio ·de· Albañilet1, deéir, ele asocíamos poi me- ' dio ' de Já uuióo y la ecopomiá P8!ra lí~r frente ·~ )~ exigencias que imponen, 1 ne e~plota. , ea~ ,eu1
ps
,_ .
1
.
l. .
'
que~! y'lo qoe vale. . Mientras tw. pobres Wjitos, s~ cl.os y ~a.rapientos, sienten Ja necesidad {iel 1 átnor d.~
1.
padre q~e ~o sabe serlo porqne abandc,ma sus µiás- pral : ciados ·~eberes ·con un corazón casi Y.e,to,,f una cabeza t(orpe que desequilibran los desórder.ies &·una vida túpid~ ~ i~4tJJ, tú, en brazos ti.e tn~ queddas. que ch . p&n la ~v1a de tus mal empleados afanes1 ~hundes . , ~l caos de esa vida estragada é ipfaQ;ie ; .• ~ pue¡¡ bie Guillermo.;. sigue por esa pendient~ que te ha traz.a® , • ' el mal, · dej~que tu infeliz madre \'e In de . y, que tal vez maldizca tu nombre CUiQ Q;.aieota1el hie- , lo.de ~a muerte enfrjar la sangre de SU!J ~iu1; · deja q~ tQ. pobre esposa fálte tal vez ' 8q8 .debere bar~a 'ya d_.&, • miserias y s~crifici~; deja que tus hjjos crezcan ignq,. rantes y &io que hayas ~ooculado nun'ca en &os c'Oraz nes el amor de. padre;· deja qne t~ eompañeros de f~ tiga y trabajo luchen solos, por la regeneraolón ·de l · oJase 1obreta; . no cootrib.Uy88' á bada; sé indiferente ~ f . inút l; vive como' una bestia y m ~ret~ como un ·za guango; no estudie~ no aprend8',. no Gfras dolores . te inquieten extrañas suertes .• !'~\ ' mañana; coan~ seas viejo-si á :viejo Jlegar~y ~tes enfe mo, pp.b.Jl0 , triste, abandonado, solo en m ' do, entonces a11hel~- .. rás las caricias de los hijos, los ~oidados de ~ una madrt, ·. y el amor de una esposa, y col)io Qas mat~do tQdos 0$QS afecros dobleg~rás la ~ncanecjda cabeza sobre peo , y llorarás, porqµe uo te quedará otro recurso .....11or .1¡ . Guillermo no contestó una palabra; qu\dó per:islttivo unos cort-0s. momentos, soi't6 el jabóu. y se alejtS sombr[o y peeaati.V-0. Tal ·vez bahian empe~do á p •. rificar su espfritu, l~s palabras de Manol9; tal·· vet .. momentáneamente.se babia i111presionado el alma de~ aquella fiera. Manolo le vió J)larcbar, ·con mplándole· unos instantes, . y 1l!1ego murmuró con dolor .¡.-iníeli~ 1 · Las lavanderas.recojian 'sus ropas de los eordéles; . era un ir y ·venir de g~otes,.ñ.ablando rodos á la vez 'ry¡ ·. escuchándose ~ cuantlo e~ cuando el alegre tono de gñaracha 'jmert9rriqneña. , . . \ ;. ·' · ijn un ex~emo del patio, un grnPQ de mujeres pf>· .recia eeoorllar á alpoa ·pe~na en m~o de la may.~r atguara; ,,c¡_uelló era una chaco~ en toda regla, ·qq · verdil'dero rtJla)o ~mo d~~mos nosotros. • ·
amb•
•
1
, 1
1
¡ •
ª'
~
•
I
vna
.
'
.'
De p~onto, salió de eJ tre · ~uas¡Jm.. hombre~ ito poViejo que avaózó con· 11apidez pontáodoae loe~ del · _lcaQce de '. aq ellá cp~l'C}l~dumhre .soez y ah'fida; 1e , ,etuvo mi momento; y Sé .séntó desalentado al borde ~J pozoi j ~murmuró sqrda~ente; á qoe ei:tremO 1 • lte ~a condtióido Ja dureza de mi destino. ¡ AC880, no ; ~ sido toda ÍIÍI v'ida un arga etapa de dolores y. amar· u~ t lle e apurar ba~ta las beoos la copa ele mi t~rno dolo y lvo~tras contríbuís tamhit!h á aumentar i peua. . L~ mujeres qtJe habian formado Ull corro al ~dedo).' del v· &Jf;>lte "Vieron' bajar . la 9abeza ooó de$a.:, f 1ento, respetáro su silencio y se ·oyeron algunas pala· b.ras de excqs&. . _, / ': . _ · · -'l'ú tienes fa culpa:, •1Júanita; e8tás 'Siempre cu· ' • • ' . ando al pobr~ viejo. , 1• • • · • • -:-Nó, yo nt$; tú er~'. · ' • • -'-'lli, y Petrona, Lo~nza •y Micaela. ¡Ave Maria! -Mire, señor; no lé¡¡ baga caso. _ -Qu~ geote ·ma.jadefª· · . -•-::b6 mejor gue debemos hacer .es reoojer la J:Oj>a ntes-que oscnrez.ca. 1 • . • 1 1 ,· • . -Sí, • i j '· vámonos, iVá¡nonds. Y se - F11 eroo can~ . iañd . ~'f •W'
~re
~
~
~
.
,.
B)i¡a mukl.ta, ·Me tie_pe sufriendo De amor padeciendo ~--··~
.·.....•....
.¡Aquel- anciano objeto de ISB· borla-s -de aquella 1,11ucbe umbre vulgar; ~ontinuaba ensiti!.ism~o, ~ido en· :PU erof~ndo- a~ord~miento.' ·~esp!lés se itrnor~oró y zO. miradas exliranas al ciel-0 como si Je interre~. · Su fisont>mfa se preátaba á.la comprobación de anti e~timientos y uu discf pulo de Gratiolet bu!>iem leido n sn rostro 'como en un libro. " ' , .· - · ' , Oj<;>s grau'des, fatig~os, aínarilleñtos, ·sin ·brillo, . in el llaru)'z' de la'ju\teutud, solo oouser aban un OÍ~· 1 tinte, trílñe, melaneól"oo, única esprest6jJ·qne·Pe>dr&n '""'"'"""".,.. l;'luell08f io~r~retes ~l · alma, faros d& anguati eb~os de unaatOOJ.88 perfecta'tnente arqueada.&· labioi poco gruesos d.eiiotanoo bondad; ~beUo d~lda~ .
· caDG$0, ·que -1a· e~ rlesorden
'".:. "llmmdoe& oMi al oouüen10 de
~n
1~·
·
·
~ ·" neo~ eJl.. •
.· f.!?
..
.-
. . ·•-.U.&da; ló&qa~con saliva deJiabaeo. F~nte anapaciQSa, tilabcazcá en el comienzo de la calva, ' d18111da'de esas pinc~hMlas del tieIQpo, U:ne39 sombriU aman arrugflS y que cllsi siempre significan ho~ . lor. y ~eri,.....en suma, una cabeza ·ru- · tfilti~ ~ men'te'llorUda, pue$ta noblemente sobre l!Js bo~bri)a; .éabez·a de estudio donde al pareeer bu., • Jlia~ a amalgama de recuerdOs. Victor llug~ hubiera' puest.o esa cabeza sobre los hombro..s de J ua• · , ValJean ; Shakespeare hubiera tomádo sn expresión de ~risteza para imprimirla á Ham,let. , . · Lo mi~mo parecia un peregrino, -que un anacorete · arrancado de la soledad del deslert.o~ -. O1'10 Moiaés grabado. por ~igi1el el, ,6 Ash~ verits, ,el jullio errante, sentado. en e .brocal de nn pozo. '1esc~ns1.rndo de su terrible viaje· á través 'del mqndo: · Las ropas descuidadas y viejas, ostentando eso• · , jarches, Rellos de la JDiseria que se han', bautizado coa• ~ ~ombre de remieod'o~. ~OJ' un iado tle sus zapa.toe · viejos Jlenos de pofvo, asomaban los dedos de sus piés. Rabia dejado caer ál suelo·lÚ'.la pequeña carga que · sostenía bajo·.Un brazo, ..y que no eran otra cosa que Ut pedazo de tela para !Sleo, algunos pinceles, .uua palet6 borroneada con colores, y, un fragmento de ¡faisaje bo&. quejado. · · · ) · ¡ Qné pensaba aquel .hombre f Tal · vez él mismo no lo sabía; Ju~go recogió sus trastos de pintar y ·alejó en direeción de su a~ujero. Empujó la puerta-.y entró. . , · Oolocó sobre una vieja , ~a su precioRa carga, y quedó contempláo·d oloswn cierro interes que- ~a pena. · Algunas mariuu y pai6ajes bosquejadQá en~tablas, adornaban el iécho rústico de.aquella pobre habitAción; una bamaéa groséra y casi rota, ·remendada en algunos sitios; .Bobre J,e.mesa,. ~ anafe peq~eño lleno de c6oi· : · Z88 frias. sig¡aíficaQdo la tristeza ~e . on fogón apagado · .t\oo -Dp sé OOOÍna D • a, donde!DO Se oye . ese -~ , bo ' de.lo sopa.qile )lierve 'Y. Ja tapa que gólpea · lJ>.11 bordeJJ d~ la .olla. ,,.En un rib.c6Ji,.reeostado·a1 seto , · Uen Pe abertúras: pdr do de cuela et viento que ~ zumbando, . lulMa ·un .-uet.e~ Traiftios vi~ monwnes tlt? P•l'8J lib,ro~ ~pol.illadop, tstqdios d~ l,_ ~..
,~
s'
se
•
'
..
1
piz, cacharros
cajone-s lleno& 'd& - " • • • sible la _in~ite~ bre ·qne_ vi vfa en lfte!lio de tanta .mÚ!lldlt. · No he omp~-munnoró-nada aunque teng.o. hambre, ·pero fien~ ~ Pln qpe'6f lo mismo. · ¡¡()omer, eQmerl ¡pof t,Der y<J com'o los demás f He abi la p cl8 la y se·diiia que ,i(>do, el afán de ei& can._ila t¡ ee=I humanidad, y tOda su agitación .ey; el in · ro de .la vida, no tiene p.or ·norma -~~a , on dea. ¡ Hartarse l -. · , . .1 , ¡ O'uánta estupidez, cuanta .groser a, cuanto prosaísmo debaJo .de cada careta; cuanta-maldad y cqaat. mentira eql,itn'ta de seda y encajes·, cuaol¡a vergtlé~ ·disfrazada nt.a dich.a mentiaa. ; . . ' · ' Despué8·8aoó uua botellá1 oo'1UIJ. debajo 4e y bebió dos 6 tres trágos de su contenido, lllllipQI_,. la boca ~n· ef-.dórso de ta mano. -El muodq-conti~uó-:-e\ mundo ¡qhé es el do~ ¡Qué es e·s e mundo, det que no he r~ibido que espinas y dQlores t Ese mu,ndo no me-ha perdQD&do ha.ber arribado ai·sds playas con un· oo~n nobl~ ' lleno de grandeza·y 'arte ; ~paréee que se ña gozadQ .en • escupir m\ rostro' con la saliva del encono, d~ la, dia; .mie~1tras. yo be despreciado sus Uvi~ndad~ y mi~ serias él ha sembrado mi camino de amarguras, riéodose imando,pa logrado penetrar e.o mi sér; el puñal ..de! abatimieMe. . · · . . No báy .dolor que yo no baya..sentido; los cono.zoo todos, tod.os, pero_.mi ~soro e belleza rítmica, m\ te$<>-. ro divino n.o' podrá nadie nQarlo; ese vive oonmigo . y me Jo ll~YAi:é á la. tumba junto. ~.o mis sueños de artista. . · 1 . ¡Véngate humanidad f i'éngate }>Orqn~ · no pe~~ . ue vjvo .so).o §!1~ m~lo nezco ·á los tuyo~ ; vénga de .~i ; vépg.ate porque pro~ _e toe ·p~qn~nec6" ,a9siando volar, vlltver ~e. donde :vin~ .4 urart.e ~P. Jas emanaciones de la~erdad J.Qz, 11ar em~ por la vulgari~d y oomin bre e ~o de ¡_Vldá;,. como no " ~eg iae del m o ~ los sueños." , • He viste d ant. w.a ita>, tod<HI ·os m Plt ~nol'j 'EmiJi t.. $la bijoe, . ~ó
•vieJos, pai:ecia i
~
,pv:•-
.
..,
j •1 'f
.. \:
\
.
óuan.to he amado; todo cuanto he querido. La sol~rlad me asustaba pe'ro era preciso que me· qu~dase solo, ..enfermó, Vi,~jo... . . ¡ Qtié be hecho yo Dios- mio T ·Tengo . ochenta !años y h!).Ce treinta que aguardo la 1nuerte, la nfoerte J'ue tambréo se ríe de mí pr.olonga'ncio mt ~go nia..... n~fmás, no más, .ÚiQs podercso. Grwmló stleuoio y cayó desalentado; ~batí-do, sohre el ~uro hanc~ de su miserable bohardilla. D.espués pasó agitado las rng-osas m~n .os s~bre la frente, y continuó: Diri.ase que he cúmetido un 'crimen, un ·delito qne ha_ venido n. e ·piar aquf, como si n'o' füese la bumanirtad otra cosa que au inmenso patio de presidiarios. : Si pudiera wofnndizar á;· \;favés d~:l°la vida, lo que está allá más· Jejos, el fofioito; e·s o que el alma pu,gna por corµpreoder á veces; 1u'cba ·misteriosa del otr Yo; df'seo del alma fatigada ,, . .(¡mf síente la necesidad de creer en aigo, especie de o~ra ~: ·· e:füitencia, hambre de otra vida., de otro~ l:¡.ombres, le~ jos de este hervidero humano donde se· profana todo, ' se insulta todo, se es.c upe1 totlo, amista.1, amor, ~re• chos, gloria, ver~tieuza...... · ·V olvió á. cojer con temblorosa mano la botella de. • ron,:·y bebió coú avidez dos 6 trés t agos; lnego levantó lb.'tapa de un haúl y sacó en uelto entre trapos. la descarbada fig-ura de un viejo violin.-¡ He llqui-dijoel eterno compañero de mi vida, el pobre amigo del viejo Sal vatod, al .úrrico sér.- porq1ie un inst.rumento ~s un sér que tambiéu ~iente, se queja Y. llor~:· que me ha compreudido; parece más bien una 'tnul'b!Pdónde he jdo enterrando todos los gritos de mi ~orazóq y los quejidos de mi alma; -el úuico que no ro.e h!.l ab.a~douado, que ha seguido conmigo el derr<,>tero que 01e trazó el . destino. Parece otro yo, otra fi#{ura de ..viejo artista soñador y vagabundo 80mejante ·á un ': pájaro extraviado, en la extensión gi~ante de ,la tierra." ' El viejo Sal vatori CQ1oc6 el v.iolín bajo la red de su encanecida barbá, luego, aren y violín se b~saron, lo's dedos se agitar'?n como furiosas sierpes, sobre l~s cuer- J das; y brotó un preludio, agudo, ico en armonía y ex. traño, ..como una queja 4e un corazóu enfürmo. Prime- · . ro; como nna melodía escrita p<,>r el dolor, después como ~ ráfaga! de aire helado en uná noche de inherno ó suspiros d~.:·Ja brisa entre jarcias de un buque, concier-
las
...
~
~,
tó de,ángéles. en lat íruei:ta ~lel parai o, murmullos de
o.
n'.rp1t qne acartcia el. vieµto al pas~r, lenguaje mis~rlo so dtil tiach u IO"'qne e desriza eutre las piedras retra. ta~dó la esµesa arholeda (le lá orilla .... úhitaQ4e.nte enronqneció -el violín, y á 11 nota delica<las .Y rítmicas üoodieron i!ordo:1 ·"rnfiidqs, cai·cQjarla:; de Jono, blasfümias de borfac!Jo, oleaje d~ ruar e.m hravecido, silbidos · <le erpientes, gritos de venganza, rujidos de fiera, in1)nltos de amaute, coml>ate ·d e alvajes, desgajami<mtos de árboles·mordidos por1a fnria de1 hlll'acáa ... luego, corno si estnvies~ fatigaff ' moderó 11 rabia, sucedió e 'la.calma después de la témpestacl; eutoC\ces \Olvi9. 4 llorar y á ge1uir.tristerueµte co mo dolor de •~sposa abandonada, dt'sp ué no fn é rna qne el e tertor tle la agonía de 11 n eu fem;io ¡ 1neñ-o, u 11 sou irlo agudo, agudo, que fué debililiándose grncl ualrn eute como un hilo de ;irmouía, , ca,\eodo, ca yoodo despacito ..... apagándose ¡ como vida que se aleja, co1110 u11a lnz que St> muere ..... ·• .lj}I brazo qne sosteuía el al'Co cayó p<"sadamente· á Jo largo 'del cnerpo, producie11<lo u11a uotft discordante como un sollozo, al rozar con e l instl'utuento. .lfl viejo Salvatol'i quelló inmóvil y ,caye1·on dos gruesas lágrimas sobre la tapa del violín. ¡ .IDI ar~e, el ·arte, _dijo; ¡ dót,Hle está el ~rte f parece qn , cau sado, se envuelve en su túnica de ga~a, y los ge11ios qu e coruo destellos luminosos han cruzado el hori zonte de es~ cielo, dejando tra~ sí, una este.a de luz imperecedera, se van para siempre. · .::_El mua<lo no volrnrá á oi r otro violín como eÍ ' de Pagaaiui, ni imi tará con snerte la restauraciones <lel sentimiento estético de GI uck, ni la lozania, naturalidad é ingenuidad de .I;Ia.yilu, ni las creaciones de · Miozart y .del sordo Beethúven , 11i á Weber eutronizand1 el romanticismo en Ja, música a.leruaua, ni los es'fuer·~Z· de Spoutini para llevat· la expresión dramática á su m yor altura, ni lat-1 riquezas melódica · de Shu-bert y agner..... todos han µmiado 'el i-;chuorío <liL1tel· de· la muerté, pobres, deslizaudJ uha vida de sufrimie'ntos é injnsticia,.s. Para enteuder:.....,.dice- Lwxuer-lo que los g naodes arti tas han encerrado ' en sus creaciones, es 1 • menester parti.cipar con 'ellos µe ria vida, y· de. las penas , · y ~ufrimiento's de estos g nios creadores." La humani· 4
'
'
.
~
./
~
~'·<~
da~ podl'á bab~r 'mibierlt. d.e ~cuerdos· póst~m~s· las efigie¡¡ de Lessing y Mozart, pero no sabe donde · ente- · rró sus huesos. La. 1rloria después de la muertie.; perpetuado el nombre del genio-que se dejó morir dé ham• · bre; e~a precis9 que s.e quemase áhServet que d~scubrJ6 la circulación de la sau re, y. se e venen~se á S6cr$tes para establecer el priQ ju11ticia. ¡ Ouánta miseria! ¿Por qué be veni.d:ó·. o también a quemar incienso ante el 1,Disterioso altar de A'peles y dti Euterpe-T El al'te me atrae, me.arrastra có ·si µie gritase entre el . polvo que levanta su carro de gloria ¡ anda, anda 1 · Se levant4; coji6 la paleta, derraro6 colores sobre 'ella y se puso á pintar coruo un frenético dando golpes sobre el lieuzo; la gloria, ia gloria, los laureles qne ciñen la frente del genio, los sneños del artista, el monumento de la inmortalidad-decía-agitado, febril, malLratando el lieuzo, piutando como Goya,.. nervioso, temblando, con los ojos rle mesuradamente crecidos, la boca abierta, dejando escapar· sordos rujidos, presa del\ vértigo de la piutura hablal>a en voz alta olvidado tal · vez de si mismo . Las lavanderas ·asustadas de las imprec·aciones del viejo artista, golpeaban la puerta creyendo . encontrar alli un loco, la derribaron al fin y penetraron todas·en la miserable vivienda. Salvatori las devoró con la mirstda. ¿Quiénes sois; gritó.; no os conozco, no deseo nada de vosotras, no guié10 nada:.... es decit, si, 8Í, quie-'. ro ..... quiero que os vayais al infierno. de donde habeis · salido comparsa 'prosáica y maldita.. Y dió. un paso amenazador bá ·ia ellas qne echaron á correr asustadas agrupándose en el patio y comentando. -¿ Han visto Uds. que viejo más mal~riaP..7 -Pero que ojos, muchacha. . . -Yo, chica, té (!igo que le coji miedo. -¡Pero -qué le pasaráT porque él estaba hablando, í · diciendo .disparates. -~se viejo está loco. 7"'De dóude vino ese pembre, Antonio, Antonio ven acá; disme, de .dónde llegó ese viejo T -Yo n-0 ~é,~ Micaela; conteat6 Antonio; solo te digo qne sabe pin~r Jo más bi~n. · -Y·tocar el violin.
;-¿ -¡ Pero-qnién si, e8 cierto! · es e~ hombre AhJ
r
.f
• . -Nacii lo conoce- y sinembargo á Uds. les gusta majaderear o. .1[ . · ...:...Lo mtsmo. que ·á !?_, hiffr6qui.ta. . -Lucia vent~; va·mps á ~abar de recoger que.cya vá á oscure~r. ¡ Va.ya:,1co · .nejo 1 .. • · :-i Que tipo 1 parece · un Sao l!"rancisco. . -Oy~ Micael~jo . 4,ntonio en Yóz baja-tenemos que baqlar. ·· • · -¡._Que vas á deci tjme T ,r · · -Recóge. 1tú ropa YJ yo te espero allí en la ,cochera, detrás:de la empalizada Que no te •vean. .Antonio. se escurri<S al sitio qµe había indicado v alli aguardó impaciente! A 1 fin apareció Micaela mu w disimulada cantando at1a guaracha cQbana. - -Te. vieron venir ?i la pregunto Antonio. -No: dijo ella. -¿Y J ua'n Pedro T' v,endrá ahora T ·-No lo sé; pero no debe tardar ¿qué quieres T -Acércate, acércafe más. ..'....Q~1e imprudent.e 1etes" me vas á comprometer. -Tu no sabes Mieaela. cuanto te quiero. -Ay Dios mio que hombre est;e ·, Antonio Anto. ' moque nos ven ¿es tás loco T -Augque nos, vean; aunque Juan Pedro llegara . ahora con un puñal dn la mano, yo lo ruataria antes que pudiera tocarte; t.ú me vuelves loco . . ·. . y. se aga17-'Ó á Micaela; la opriwió ~ntre sus brazos besándola con ansia, ma11o~eán~ola los pechos, mo;diendo los hombros, pu1rna11do por Jev.autarla la saya. -Ant-0nio, déjame, déjame; déjalo para otra ocasión, ahora pu~den verpm1. . -No,.. no ; no puefile ser, soy ahora ljlna fiera 9ue no oye -ni entiende; tÚ! me yuelves lo_¡;o y or ti, no ,sé que s~ria capaz de hace1 ..... · ~icaela déjate, no seas asi. . La lucha continuaba. . Elia!1 con el jubón casi ¡destrozado donde habían rlrotado los pechos.Henos de le~he con el negrnz~o pezón bo·r fui;,ra,.forcejoaba., ~é defendí~. Antonio, fner.it. de sí, l~ besaba, la mordía, ro~aba con 15U len~ aquella cutis ~e color carit'la., mareado por ese olor ~pecil1l ,que .despide !a piel ~udorosa dé J! ¡µlllatá~ · ~,
1
•
-
...._....
'
'
_.,.
I ,•
!. )
1 '¡
1
1 1
1:
-A uton lo, suéltame·;. va á venir . geote.:... otro dia..... ·. .. -;Nq, no, por Dios ..... te digo qne estoy loco. -Per.) e1·es un imprudeute, me tienes y~ fatigada ..... cansada..... vete ... . Autonio, Aotouio. Y cayó pesadameute sobre e.J suelo <lOn -la . rop1is levantad~s, en desortlen, rnn<lida ya por la emoción, con las piernas tlesculiierta , la carne· palpitante, de venas azularlas dond e hervía el deseo con la · s~ngre de aquella mulata.,. .... El dia cleclinal>a va. ISoplaim un airecÜo frPsco. La lnz,amarillenta del sol gravi tal>a como poi vil lo dora.do sohre las casas los árboles; retlejú.udo e como una llama sol>re los a~ule jos en las tol'l'es de la iglesia del puel.>10. El creplíscu. lo a1·dfa como· ·i corrieseu :sobre a<]nel perlazo de Jieuzo, . oleada de brouce llerrntirlo. Moutone~ de nubes vio•' lá?eas .ribeteadas ~le .oro se agolpaban como gigantes ~1ste 1wsos que tmrauau al ol que hervia allá ab~jo _ ; pmcelada.; extrañas, bro0hazos enig111áticos de la naturaleza, abosantlo de Ja luz y el color; nubecillas cortas exteudidas aniba corno una bandada de pájaros, sobre el sol, que parecía herir aquellas atrevidas manchas ce- · nicieutas,. li1eras, especie de COl'tiuas desgarradas deten~das y oou ll':lJidas allí per la luz de fuego, c~ufon~ cliéud-0 e luego con girot..es de ~asa.ro~ácea que subían, subían hast<1¡ esfumarse con el puro azul del ,cielo..... despu~ pali<lecimoo poco á poco Jos chorros <le fuego, las uuues de ópalo, y llegó ese füomento tdste de la muerte úel dia, que t.auto afecta á las almas sensibles en vol viéo<lolas "eu t.ier11a melancolía; Ja luz pálida vencida ya, recogió su tú11ica de colores; todavía allá "á lo lejos, sobre los montes destacados por obscuro, In.: chalJau cou las so iuhras alguuas piuceladas !'" amarillen' tas y después .... nada; la uoche llegó con su cabellera ·de astros, 01 gullosa, sou(wbia, en vuelta en su negro mauto y ahogauclo entre sus _pliegues los últimos suspiros de la tarde.
IAS HUMANAS ·'
'
'
'
. 'Vienes t · 'Adónde! 1 A casa de mi noYia ·; V!3D1;e. 1 - No,.g-racias; bi:-s que reunión ha de •empe~~u pront .:Y, tal vez st baga fa.lt,a ya. . . No Darr6,· tu rimer lng;aL' es mu y temprano, y en secrundo t1í conoce perf'ect;.u11 e nte como so1 1 ellos. :::>e le~ inv\ta pa,ra )asf' cbo y ~e pre.' e11tau á las nueve. No llegar :í tiempo es mu y ,vnel'torriqneiio. ' amos ,en ca-. sa de Luisa que t eue ga.11as de ve1te y estamo · allí hasta que sea~hor ' Pel'O si es.... · . Pei·o verfte h mbre, 110 parece i11ó que hay perros ·en la ca ·a.. Vam~s, ve,n. · . · : ·oarré disimul el e ·fuerzo qne bacía para <.lominarse y acal.>6 'por se~uir á .su awigo. No tuvieron ue esforr,ar~e runch<> por lleg;ar; pasa.das algunas ca"as má ahajo vi v!~~ la promPtid/t 1i!\ Lebrl>n, inseparnl~e amigo y compa11ero de Pedro Can e. Era uQh casitla peque üa ¡)i 11 t¡_a<la de azul co.11 persiana:s verdes. 1.as~q n e casi sien1pre ?sta~an cel'l'_a das; oyémJose casr 1110 .saritemeute eu. lo 11~ter1or, uu sordo ruido de ·máquin· de coser. · Lear6o llam ·eu las persianas tocando con los nndiUos de la ma.no _ ¡ Adelaot:e f Oijo n11 timbre segnro, firme \'OZ de mnjer de de lu<:go, pero que no.a1lmitfa dndas. - La. poseel:lora de aquell VOZJ debía ser un carácter resueltó1
·1
varo.ni l.
la
.~
1 "
!·
La puerta se ·abrió giinfendo,.J ~~t¡.arop nuestro~ hombre!!. ¡ Hol~,· amigo Oarrél ~auto gústo. . · Señora. ,• . , . . Señorita.. " .•· . , Buenas ñt>~bee 1 Lel>f6o, ¡ Qué hay J nanitli T · . , • Siéí1tense ust~dA. ·· . · Pero hemos- m 9 ~ imp~rtu~a'~ están Uds. cos10ndo y 111e paxeoe .pilco natural esta visita. De 11i11gún rnorlo, .. aD'(jg<;> Oarré; apárte 'del placer que teugo eu verá Pd., no . q¡~ 'n · nada coot.inuar mi labor; se trah~ja al mis mo que se habla auuque rle.spués de-rorlo rue .. parP.ce qt1e· doy á Uc~. ea. tnuei:.tra de clisti11cjó11, porqne si . lnlhiese dC::'tenido ·'la costura"nl llegar Uds., IJllC::'s buhi t t•a querido si•rnificar1~: te1·rni11~u ¡.irouto ~- ;~y.a11 :s porq1te teu¡;co Drisa. - · . · Y Jaamta i:.e echó a rEl.lr .con tlll;tl diittá. c ner• VJps~, pero que fü é 111otiv'os para e.o a·a. ' ieo- ~ tes h11dí1:1iuws, oriücados· eu al ~unos itio • • · .. Uua t1·i~a e üita at~Ol'ahle <.le lahios rojo y ojos .negros, ,expres 1 ~os, barutza<lus, qu~ despedían relá.wpa~ ' de luz eu.volv1e11fio ,·01uo una br1ll .. utez extraordinuria que dommaba, serlucia. . ·' ' · Teufa e.l pelo suelto ahunrloso, negro. c~rno Ja sotana- de un cm·a, de1:101·de11.a<lo sobre sns · hombros1 sir·vtendo de marco á ·SU cara graci088 y piear~zba.~' . ! La negm cacarata de·s"',ri torno de su fii:i á~n:ena" ' Oaye11do y sujet s por 11n azo de cihta azul lie · ~ arte. .Me parece que las trig1.1eñas hau n1Ío un grao papel ~b este pícaro m.und11 y huo wa1·eado mas ae 'una ca~eza. que se .creia perfü{ltamente, tor ·nada . . Hay qmen .Jnra y pe1:iura que Eva, nuestJ."a tn e era blanca y yo apostaría dol>le cont~a se1.1~ill~ que · ~o. Sola. mente u11a tr~gueña es capaz de háaer tragar:u.oá' man zana con p~p1ta~ y todo, ai !')lá~ barbudo y seriote ¿i\.dá.o . _. Un~ tr 1 gue~a .es lHl brasero qu~ hier haj temdo c1~t1s cuyo pmco rt>spiradero son unos ojos . os que brillan como d (•S. et1t1·e1las en e l foudo de una noche tropical. . Ona.lquier mariposa que se sienta atraida. \ por ese calor acaba por quemarse alli las alas. . . - J nanita López era el sostén. de so bo~na madre D~
qu~
.
' fa ·
u difüfi to, se ta~ l corsé;- arreglá qmo'ce. Todo. su pr~· avi4ez cuanto peitóditl!O'l~littlíl dición de no devolve Muy . seria, eso Si/ y ~.. y hahladora.·; único defecto que no p11edp perdenllf á · las mnjeres. Una mujer charlatana es ua {atalht&({, la mayor desgracia qu,e , u,ed~ . caer s. ·e uler infeliz cau4iclato ..... á. ·
o.
ma 1 •
~y
.
1
en
'
hc'i....-1111.-
~ ·
o.
·
1lki cierta o~s o .: un
qnedé
r¡migo mío iµtentó suicidarse oando me llXpliCÓ los móviles de / S"' ha.oí~ casado . con una mujer
llSOtUbr~dó
1
sn ·tatal int~~cióu. • habladota 1 • , ~ • P 6 á 'f &r Ad es triste cosa estar todo el dia .. · "' ~er cállate; 110 bables tanto :;. y' . lo baa icho· ' <;á}llate, c{i,l lateeeeee ! " , . · . ';l'al e í á. r>?- Micaela Ja tlej6 vin<la una conge&· ti6il"1 .. de c arl . · . . J .uanita empuj la ruea~ del~ máquina y pregunt.ó á O I' · t&jd ·Ja '· eunióo . ·::· ·" . ·: Se trata señori a ~ en lo posible mejorar 11.1\estrdS· condicfooes e tocio cn~oto puede ambfoio nuestras pe9~~dad . p.re~~nt~s-y futuras: ' Yo etitiend<Y perfectáJn ~ que~~bemos ooadyuvar-todos á· nuestro mejoramitmto tp9r 1, materlal 'é }ntelectual. No trlÜ: ig Oarré ~contrae ecir en-lo aíáamf~ nimp su-1101! . ceoo eración; s'é . Petfectame , que Ja vida de los hombres no· ha de redncirse sinipl ~ mente á vivii; c hrtito pisa to inrlifere.ntes el volvo del ca~ino 'Cte. · vid ' 1ero ..... cuáutos 1lesengaños, tuantos sac~iticios impo ta trahsjar uno por el bie11estar de los· c}.einás .... o.b, {>e · o clesmaye Ud ni se detenga ante la S6nda ~e s·ims ~utirui~ot-0s le trazaron. . ' Graci ; Luisa, esas palabras 1110 llenan.d ~ aliento y ~san 0c;. Harte los disgustos que hieren t.an grose~eote el coraMo de todo el que á. rede11tor se mete. ¡ 'Na le pal'e~ asi Lebrón ' . . . • lt'n efecto, cot' testó éste, ·pero ya nosotr~s. ca i ~r ~ue11te est.amos CI rados d' abto. ' 1 • · ··'. . .
. .r
.. .
1
,
''
.
. ~ So}o l~ aco:1s~jn, .aftad.i6 .L~'lisa no o~_;ldenlsieippce que do probJema · soéiale se trate, de gr(iar en ese ca.,_ · m'ino á e!'ia importa11te mitad: let géneco humano· ~la ' _ mujer. • . ' ~: . se_ 'l'iené Ud. ¡azón, yo no concibo se lncbe. e , quio <le f'.nalquier idea-si u qú e a bella mitad te no · ' puesto honoríffoo. . ' ·: • · Gníen1a U1l$, t·9cm~11 n1·mncar de.. á~'ls ojos la venrla de sn i¡rnoPanoia y prei:í~rnnla paea e11trar dignamente en t~I nuevo derro't ero <le las i1l ea ; de. p~jarlla · .de e.as uecias preocl'1pa.cioae ·:q ne t.a,uto la humilla; no e'S mi ñ.1 1imo que la mujet• ese 1 .t o poc'O ciertos pqes · ~os <]ue no co ncnerdan Mn ~\. natnl'a.I meclo do ser "!. estrnctnl'a, pero al meno s; tlll ·éüenla Uds. ·Stll' libres y h ac 1· huen uso de e::;a liberta d . · Vea Ucl., c•mtinnó, eu 1111 •stro pai se re tl'inge · compl etn.m,ente la liherta1l el In mnjer. ·yo 110 pnrticipv de i•,·;t opi:1iú11; •:1tie111l11 pwf ,. · u 11re que 111) hay Hadie qne cuid e una mu.frl' 1.11 .ío1· q11 elht 111.ismn, .v por
a
1.a mi t>ma 1·nz6 11 tl elm dei :írsei:.1 e11 co mpleta lil)el'tud de . accjón y 1-1e11timie11LQ_. Vat110' á ver; t por qué s ..-¡e imµid e ú nmi mujer con la ca11s >n.et:a. del pudor, ma.ni:fi~sre á un bomhrn qm Je agra<hi, n aim9r, a: pasi_ 6n 1 Es cie ,·ec1-1s más µrefo.rihle <rne la ,111njer goce en ese_ tene119 <le las 111ismas prnrrugh i a ljel homl>re. Qµien
r, 1
1
l
¡
1•
les impicle á Utls declar~~rse á una u1njer'que les ~usta ! Na<lie, Yerclad ·r ·Pues entonces, opino que no, ha.ya na~ d~. ni narl\e <¡ue ta.mpoco impida que ;111}}. mujer eoarodrad~ de 1111 hombre porque !o.Í, porque le tlé la g·ana, tamliiérr co11 ln. mayor SP 11cillez y natnralidad le cti~p.1: " Oahallern, yo amo á U d. vea· vet' 8i e eón vt)ngo.." Oarré souri6' con malicia; , LelJr,Sti ~e rascó las ore· .. jas y D'.l Josefa abrió rle s mesnr:.~dn.rr1e11te ·lo~ ~jos. HiJ J!1..... tlija mia .... yo uo t.e h<\-l>h oi<lo filosufar !11~umt de, · seruejant1~ man era. y Cl'éeme, sJeuto decirte ºqne .tu liberalidad, bija rnia, no e ele las má . aceptable.s 1ii logi· cas ..... . Oh! e11 mis 1.iem.po~ ning-uua. uiil se hubiera a.treYW,o pe11sar ~sí . Raeñn, mamá; en tus tl~1upos pase, pero eu. el a u estro uo; aq ne! las t.eorfas' eran a.uiol<lH bles por Ja natural aeeptacióu de todas .Ja. épocas; hoy es distinto, lo tiempos pasau ya& abren otros horizoot.es de nue•/
1
1
. -~
1
1 .!
1
¡ 1 1 1
¡. 1 1
mncbo de criminal y aily6"t.a. !\T~il~S, ' &tl!fol11tRm~Qte tól'fos 1011 qn~· ••omponemo"I la acran familia ohNra. iw.ntimos Ja n ..cesi'rlait de ordenar nuAstras acciones y en·causar nne111tro~ d~o... No stt me ocnlta Q.n~ nuestra· i~norancia falta de rlq,i1eza i11'tf'lle1~t11BI y vij[orosl tad ftlo~flca, nos hB conclncirlo á IR hancarrota cltt nuéstros idrales. El obrero porturriquPño, qne ha disfrutado y · ~en épocas mejores· f)e bastante RCeptahle remuneración por .su trahajo, tiene una c~esgracia ·qne ba mi11ado toda sn vicia; 11rimero &;, su poco amor á la aROciacióo, y segundo, su uiogún espirita económico. Apartetnonos rle todo, ven~smos al teatro de las realidades•y d~oidme. . ¡ Qnién ne Uds .• qne semanalmttnte ha aper-, . ·cibido 13 ó 14 pesos, si no má!;l. se ha ooord1tdo del · · ahorro para httcer frente • épocas te faltas de -trabajo; enfermedades ó eotorpecimie11tos T Nadie, ¡-verdad f N«;l quiero llenetr~ en la conducta particular de cada une,, porque no es esa mi i1itencióo, pero he conocido t obreros qne traturj11ban bat'Ía mncho tittmpo y debían• •Jos fondos de la Sociedad de socorros mútuo!f 6 ú 8 86maoüa 'que todo sumaba la miseria de 6 ó 8 pesetas. El vicio, el juego, el 'desordéo, e~ abuso de ~uenos ·. jornales como si no K0 acaha.111e nunca,1 consumen totalmente el producto ele sus sudores y á la terml11ación del trabajo, á muy pocos les ha qúedatlo el dinero bastante para comer tra11quilos ·uoa semana más. ¡Tengo raz6n 6 miento T Exagero lo que h~ manifestado .ó. es ·por desgracia una ve da1l amarga T Habré habta~o con much'a rudeza, es verdad, pero es lo que_máe ~os convientl. · " Ahora qué atravesamos épocas ~lamit.-0saa; ~bota_. qÚe la carestia de los alimeotos y· los- vestidos unidos,, . Ja e8C880Z de trdhajo· ~ sieotet1 ; ahora que ha aum·~º-~ tado el. número de brazos y qu~ ctá vergüenza .los me-., . dios infames de que unos y ~t.ros no8 valemos para oq: tener donde gaoal' e.J pan .sin titubear para. coosegQi'l'to-'· emplear las más irascibles formas, empequéñeciét;- ·· donos ante loa _oj04 de Jos poderosos que ven oomo noí- · revoloamOB y nos liumillamoa ant.e SUB pl11ntas olvld6ñ... ·dooo.;d~ toda nuestra verglie~~pgra •J>&Jar po11-uoa · miaeriA 20 dial y un mes, W.o;a Jíierv8' eh noeotro ' la s
En L lle, RPgtÍn lB flesori rni6n . <fe· Bla.nq!1f,.l~nbfa sfihrnos, cnyo Ú 11 íc ~o rt>. 11irwlero ·era 11 1 1a~11jero que serJvia d., pner·Hi. 1i'b11rr... :rnclo u.¡.{11 ·1 ln.11 pa 1ecles. · . Pltt'!l ien, en "f\'lllt-\lli•s ai1troR, c'oa.nits 'lel infterno, dm:mian :u11orrto11nda"" c o11111 pied l as 3 OUO fa.mi-ii"as compue11tas <le 111áf.l <le 1;;,f)OO i1hreros. · ·fi~n Alemania, n11a mala cosf\1·ha .ele pntataq erá bastaut~ pn.l'a j11wl11cir el bambre ·~u mucho11 distritos en
'
.t
centenares ele leir'11as.
, E11 el in.vi ... 1·110 1ie 1 847 á 1.8-18 en .la Silesia prusia. nli rlice Lei.;h11t•r, los t1•jcilon•s · c1., li e11Z•1,á 111a110 ihaq pPrcl1t-111lo lrn.da año. sit tra h:1jo clo1ué.sticu :í c~o1ls11:cmmcia de la i11rrntl1wc1b11 ele liis 111:1c¡11i11.as; es1a-1 mh1111~ i ,, coi1Re1·11e11l'ia¡¡ i111pnl8ar1111 á. los ohr.... ro." i11g-lt.ol'le1S á.cte&-· trozar e iu ni '·h•, lo."' pri111t-1ros tc.olares ele H >t r"1:1'eave en , ~ Bl:wh11r11. U11 i11fo r•11t' d 1 Ay1111t•>tlOÍ •~11to •1~ Ple..s. •afinnuha q1w e n uqnt>l la 11ohfa.. ii'111 IH,hian talltwi•lo tHl pocos 111e1<t's, nua c1éei 111(1 par t•~ dt1 lo.., ohrt1ros, por f .•Ita il.'"' alimt111tos En la .8il1•:-ia ;.ilta; c1-1rc~a cl1~1 co11vtmto det Breslan· Re h ;.i liia11 P111·P1T;1clos las fa111ilia.s par:~ morir. ju111c.s y h11h11 111·1~1·sicla 1 I ele ro1n¡.11w las µ11ert<l.>1 para; pe11etr~H t'll aq11 elfos U.litro UOl'fOl'llSOS <Je .la tµisena y la urnerte. Aq1wllos i1°foli••l:'s estah11n casi t.o •lo,úfovorarlos por ' el tifns: ~11 1111 :r pnse 11J.i e o1·C<l1ttral'Oll l)lla llltljer Casi co11~11111ida poi' la ti··hre caicla ""ohr~ el fllt<l'JIO ele_ sn ma1·11lo; Hf) nel lns 11111 1- t·tos daba u miedo por•¡nt.o te111~n pi11tados c.o11 c.ol pú. 1ido st1 111hla111e las tortUl';.S y los d.olores de una ago11ía e1<pa11t.01<a. . Rn otra habit:11·ió11 Pstahan tira.flos en el snelo·unos , cua11tm~ 11if10s s111 11i •lo1s e11 t1l sn,..f111 <lci la t'ter·iicla•l, <les ' nnclitos, t'll l 1ela;r a el os 11110 c1111 ot1·0, 11ic1rd!é•1 : to~e 1.afii orejas .Y l;is 111tt11 er 1t1111 . U11a ch~ aquelltts c1111111ras._ esta1·,a \'ha a.(111, 111a111¡.1Udo Coll a.11sL4 del pecho de su ruadrn m ne• ta. '.'\o e1·a u Sres ' lm~ rernlt.;.i1los <le non mala C(lfle<>ha ; •
e.hiha11clouo, el olviclo, k11Íau . a-lli uua r~11¡.io11sal.1ilidad tei:rihle. 1 De e.qnR com1ecueneias hrot~•ha ·la <1alltrnnétó·A del 81DO\'
de la taw.itia, Ja ewbriague.Z'U& ;• 1
. ...
.
lo~ hombre:t ·Y: ·la
r
·,
''1
11 1
y
1 -
1.
·'1¡, 1 1
1
.. La falta de ·i.nSt\lflCCiÓn ·; 6n aquellos tiempo~ oor.rfa. parejas con la situación y 'crisis tr1thajMd•·~ porque en 1843 e11 el d"strit() fle Ashton O tab1uu, casi· .no arr~hal de M~ncbester con uua pohlac1i611 d~ IOá,ooO alm»s ha. bia una sola t1scuela para ciada 4,5QO ol11·eros. En lq. glaterra. eu los más amarll'os rlfas del panperismQ foeróo ' recogidos 16.461 otirerOR, 7,264 e~a~1 mnj~reR y solo , del co11ju11to 1,000 sahfan leer. y escr~b1r: Smemhar.ro en Fraucia se obllerv6 t-n 18Ü3 que d1snnnuyero11 sohitan1ente las iruposicioues de la loterfa aumentando la de <'ajas de ahorros. Entre ~1osotro11 ha habido muchos pohre~ que .. e hHn aco,.tado ~in f10111er por comprar un . pMazo dt1 hillt>tt> uot rfiando tr\,.temt>nte eu un~ rem_o~ es11eranza. qne tenia l)tllCho de ~eh1e twen!ual. SI~ hubiese ti1·udo al fo,,do de u 1& <'HJa ooon6mwa ;as cean~ . ticiades invertidas ~n comprar 111h~t-rubl6M ~'6ftacitos de billetei;i buhiérase montado y booho frncr.itlcar con consta~eia . y honradez uua UJ&~IJífica h1Mtit'nció11 que hubiera producido 11i11gfü•s rt't'Ultados. DMase que en: tre noi-ot.t-cis existe u11a at11.61der11 fHtaJ que coudt-na á1a muerte todo lo qnti se .levHuta, todo lo qn~ se inteuta. La cilase obl'e.ra se revuele.a, St' ajita dtmtio de sn circulo, forc•ejt>1t, ~rita y rec_lawa Vt:ro t>M p~isn que p1ara · luchar-co11 su udvt-rsar10 dehti 111tf'lll8• 1~uahu· S~8 fuerzas. M1>quiavelo ha flicbo qne el fiujni<titic·a 1011111edi11R: El trabajo lrn sido explot1ulo tt•da. la vida pOI' los qu~ han tt'Diilo iutt-1·és en qut1 asi st>a, cou tal clt- baoor t!O· nar elJ sus bolsillos un moutou dt1 11i11no. No es eso Jo· peor;' h,a y ohrerus q e tie11e!1 .la desverJ,1iie11za de ' prestar1<e á ser in,,.trnme11tn dt- 111fa111es ph111t>1:1 y querer qne 8tl aJ111ise ·de las nt·CP¡.¡ida1lel' JH•l'q11e sf-'· all'H\" it'~ en di¡jt1 amargo" de ¡1rivat·io11~s ). bamhre. Yo, yom!11mo Die veo ohllf;!ado á th:ir al maei-tro de la olna nntt ciantidad de mi jornal, del jorual que !'8110 e11 1wligro. de nii vida vaut qn~ fie me pt>111iita t•ah~jar mou1 'couu1as ' seruauas lJO EllH'.l\IDltir á IH niii-nia 's~ q11,ier~ detiearo mayor ui de.svergfümza ruá,.. J!l'RUrle T ~I ohrero .r eclama íui pue¡,¡10 por que es preuitoo qn_e se ie.dé;,qne ee le 1tti .. 11da dignan,tmte y q11t.1 no !!>e lt' co11clt:11t- a ser . toda su v\da n11 l>r•azo qne 11~ llt>Cniita 1lii-p11$lit• á 1·e1irarlo c.uwido ~1.1tá t'T1für1uo, vit•jo é 'i11nt1J 11n. Y. 110. .~e . CODOCidO 0Qf8f08 qn4' bH tralN\jado J»Of DlU00'18 aiUtt 9it ·
y
~· i
.
.
.
.
\)
,
ta1leres, , ~dfhe& .il · n~merosa familia: ~ieándo m end,1r, .sus!1jfanf.8 y n ~óuradt-z e.u manos· de uu. Jiom· bre · qn .. lle eul'iqn cf.. á su ..bsta .•. . pnes :cuB¡ndo ha caif)o tmf.. r1110 y ha 1e<IJdo 011 auticipn para att-nder las neeesidades' de su e 1terh1eda1t, 146 le ha uegedo, 86 le. ~ ha BIMmfonarlo ¡COD O 11~1 ht1Py inútil, y cuando ha COD!legáido Jeva11tar1'e, no bnt'oo del todo y páfülo, e1ift~ quecido, si11 fuerza casi+ ·A~ ha _dirijiclo al tall~r para continuar s.u trabaj , ha encoutrado su pnesto ocupado P,Or otro. Esto es i fume, esto es · salvaje, esto ·es hí- . mgno. ' r 'No se abandon tan miserablemente la con8tannia, la honradez, ni los eiofuerzos. No se lanza á la deseaperaci6o' al hombre que ha gastado su juventud en hi. fraguá y el ynuqne Lás fronteras de1 egoiMmo humano em~iézan si~ duda .en el infiero~>. ¡Se qniert.- ,nada. más estúpido ni nada más criminal que un hombre descaraflamen'te rico q pe no tie11e más placer que contempl_a r los millone8 aq1ontonaitos en sns arcas, recl'e¡ándose ..ante el l~rilJo d~I ~ 1ro, COlltl'mµJándulos CO':JIO· COD~m plaba. Oé8ar su dia<f~ma f ¡ Que hace et1e oro amonto.. D8~~ 1 alli inútil, ad~Uil'itlo.tal \'~Z de qué 'modo, amasa• do cou -ias lágrima.1 de tautos iufelic~, mie11traB sufren misérias muchos por falta de pan y trat.ajo' . · "El probleµia e~tá . ~mpleado y el socialismo se i~~ po~- arrastr~do pcit las .,voluciooes de la _vida, confüodido con Ja polvare'da qúe Vil:Ul" y levanta la buwaoidad. .En Jl}mopa se ha ius~h.uido y llega basta u~tros envuelto eu cendales rle luz. La ~ LecJai~ en Alsa1-ia fué la primera qoe 380:. ..ció á' l~s obre~os á varticipar de 108 bl!oeficios Jiquidos en ~ UD treinta por cieuto. El socialismo ocupa ya la mente de todos y la cu~sti6n obrera necesita porque se b~e ya necesario, eutrur. ª'' un dérrotéro diguo con 18:8 primeras albol'adastdel 11jglo XX. De abf,nuestros t-B· fuerzos .Vor ~w.'plan r lus, ·a sociaeiones i11ter11adonates de obreros, 1mp1au .adas ·eo Londres desde el ~iio" 1.864, · dirijidaa por qu . jhdfo coiiverttdo ll~ma~o 'Marx, e~- : catetlrático' de Bóñl Pero o~ hacemos nada 'yespreoi- ' •80 que hagamos al o; que·rarlo11emos' dof1. · l«>M oonooi-
~toa adqli~d '
:..bl <teitarroll~· de u.uestru u¡i~ • ' .....__
.
eB. 1Jft .\>l CiRO 'tj_\ie• acma.e.rnas'á 1ÜR l$~ if~
·ña , p~hl~'be11er ~11 éka'fneiíte
4 ~ri1er.zós.
el e pÍt'it11 'de"';¡~.
·-Q11e no abandi'1nt1lllOR el put.'>1:1to can••totl'foi
mieu\ft'rcls y. turhíos ló11 OJOS por t>I t.rahujo 'Y!. lai'flllip:~ siH 't,t{i e ~11 e·I (•caso de 1111t>stra 'virl», el • co11 de , ·~at1.er Hiño útile á los' uuei-t1·os coilst.r11ye11ño 1111. pd..ve-
*''º
11
• 1
, • ~ir llara nuestrfis ·~ijos, - qne dt>ha11 s~~nir IA ob~'f/IUirellflitta, ref.!'tilarit.árta por tll t-jt>nlplo y la Pd sf.áti~a y' al · tlei1os, · et a111.lo Ja muer'w cierre para •tilal/11Pre iihesn·os fljhs; e11t1·em. •s eu el ' aihis1110 ~¡¡e 'ta e .efoillii l 0011 . la · conciencia tranquila de hul>er cuw plif'hf~n nu&itro deher. _ · • ~111~ta ya cie imlifere11cia y OeRR}Jl~f.' "El ~ftájó . h~R. i:1arvth'á po~ la_ 1i11ió11, el t>1:1f.1er~o, el dhorr·~ 1. .él esit ího. Y1.• os 1,11v110 á fiecmular 111l'H plan~ 1111e Sbr l~s. \'u~~fros Y. trahaj:·t'r ,por t>sa cansa qne es la he;f~ 1Jniilos y compac:t.bs con1o 1111 c1olo l!l'llp·•, 11011 .1m.Mblo g!·ito, n11 solQ cori't1.óti,' nua 1101a icka,' cú•1tril11.1~1~1Qo ' A 1evaí1tar él' etlific•i1)' K•~' ',13! e lu1{epe111tiiar eJ t•·~hi\jo ]~'r9.llf. chmn ha 1lií·ltó' el' 'ahare f..á11101111ai~. " rot f.i ~n&o eman~i~a<lii, (J11efio .l~f}~i rnismd; s-t.f'fa'el •1'neñ·~·;-.ét'¡\úi':n .d~, po) <¡ne eti la a1ic16'n mi.im'a .1~ la hnltfailrttad ..., ' 6lil'P'e'i'\1l 1dü. la mlt1i'~ que le'·ba 'eüoomeudil:~to· ui'O~ót'."
Be
te1·nm1a~o.
' ·
•
·
· Cat ré ahanflon6 el '"iti0 1qne o<\npa.1iá~ par~ ·~ihir · i~ f~,hc~taM~111e~ ~t-'. :~ns a•11.1j(p11 qn~ 1tt.111ó~t.raha1j , ~h 'af.,ctno!'oo"· apr.-toues de ma11m1 el de-1t>ó d"' .,Hntrihhií'' á · ia' uu'ittcaoi6fl 'de la' .1dea 1fo,.arrol lad~ ~or su ~owi;~Mro: r
Los obreros e de~pe11i1111 y ahandm1aba11 el· !()(:al . sitio 'rle'lf" couforencia.; las lnces apai!a.lut.~., fa: ~e11te . (alrrnparlá en las IJÍl~rí:as se clt"spa rrama 1u~11 ppr JaÑVattes v~~iuf1--1- 'Q'11a IÍl~l]er del 111wblo qne baltfa '.(;~ru)á~i~ (Jo en puerta esc·üchaado 1a~ paiahras <le ("'!arrt'ácJ il; '._pcañ»d~ vor 1111,:i 11ifiÁ.d'e poco~ afü,s, c1ü1ó 1,lé·la 'Jiil}IÁ<f I~ }~!qnitlna y se' a1t'~ó h'~H~11ao H•?ilar sus pa.;.¡f ó'bYtf a act'ra. "Notq que a J.tlll o la Sl!gt)fo. y 1a lla ,11alt~- l¡g~ :Siri ~·Qlv4i.r ; a,t~~ s l~f;c~·~ª· · Anuqne , !!~vüh1t '· 'la ~~·tw.z~ .cmhw t' , co11 u~ .ahr~~o lle lana. •lt'J~l . t1i 1~m1er ·R tftt&-
se
la
ra
_tro al .,p.a~1v IJOl' del!aJO de llfl fa.rol li;ra Marlp 83; · si~ dtid~ 1ttqúeJJa '11J:!:iq111lla 11n~ la·fierviµ. ile CIJPlP~.~ . · ·er~ 1' ~íi\~ra._ .~ca~ ' pur' ~ti~ de ~M lilll;60A dé aqtte-
al oontempJar sn ~ra :de -', bonacbón, ~obier~ '. ~~~bo '!1l / titubear '~he ahf un hombre ·hoora'dc.." . , •
.
f.
Moy sever~ con la fami1ia 'y mny ·J}troz~con tódo .el . mundo, ,daba ganas 'da reir at coo~amplal'lp 'fjelaute ci~: la Mariposa snplicáudole amor, lloi'aúdu como un idiota.. ¡ Miserable 1 · · · . ' - , · Escur11a: dijo luego con la voz emocioqada. , te~- · ~ bloro&a; uo sé lo que me pasa, lo que me su~d~; me . siento arrastrado hacia tf por una fnerza descotJocida. Me vuelves loco, porque se me hace todo· .a borrecible cuando te veo ; me siento ante tu pre&encia dominado, . seducido, humilde ·como 1111 perro qrte lalile ·la mano q11e le pega; mi sangre Je viejo parece qne 86 siente rej11venec11r en las venas, y me figuro que-tú formas p'a tte de mi existtmcia ó que tient'ls eu tas ~ano~ él · pilo de mi vida ¡por car~dadl Joaqniua por compasión sinó por amor. . La Mariposa miraba de una 'manera ext.rafia· el" semblante de aqnel vieju IH>tliguso alter~tlo por la ~mo• ci6n y el deseo. · Trató varias ·vt1ces de romper aquel si~ncio forzado y dijo por último. . ·· _ . Don Lnca.q, es inútil cuanto me diga y c~anto in-.· . ten.t e: quiero uo comerciar má.R con este piieérable. · cuerpo, ue1ted solo lo quo me ofrece es la do~a mlel donde he de vol ver á caer de uoevo, si no Wi,go-fu4'rzaa para recpazarlo; qutt teu~.o uoa h.ja ytt 1·0 ~é Ud. y he · jaraao salvarla del vicio, salváu1lofne yo. · . Pero no- comprenile8 dt-sgraciatla, la ~rruoipió • Don Lncas, no cc;>mprendes que te ofre~co uu bfeneat&r que te permita atender cou desahogo las J•0Ce!lidades .·de esa.niña que también ser·á hij~ w\a. ¡ Qúé quleree, . , qúe e~~es de mf, ó· quieres sumirme eu un mar de desesperación . • • . ¡ La Mariposa hizo un a«,leman para marcbarAe, par. · : huir de aquel viejo lascivo, per·o ·él e11to11ces ~oro una : 'hiena ., hambrienu¡, :"se ágarre$ á ella y ~11 los oj08 , ~ ·, mesuradamentt1 abiertos gritó: ~o, no, nb te vayKB, no qrlforo que. me dejes así, .Joaq.i1ina óyeme· ti,o r el áwor ·' de Dic,ts, te bríndb hiaues~.ar,. lujo, desµf.tf:trro ~¡ qnittres ·''-' todo lp que ambiciilnf;'s; tolla la 11icba quit puedo ofr&o'. · .oerte ; ~baadonal~ por ti, á mi espotsa á •mis JuJ~ todQ .
no
¡. ·. r
¡. 1
•
'
·~
f
...
.
.
.
.JI
"l j>
~
1
to 1,. ~ , r,gpzRr cte t.{, .am;• qne níe; bt~m1a . luego en un·lo"tterno. :V l~hrat"hat h&u.&ha.8•f8 rruaíi.dl el v81tido1 lamt~ndol 11le1 11íiola l'fe bit has, llorl¡'o•l•Í y P,Ql' eetar'
ri~ndoee ('un lamo ietuf , 11ra... trá11dose eo ~ snelo rodeaba con RUl4 braz6s I~ pierua"' ·~e Joaqniua, führíl, excitad~parecfa. uo dbmo~lo, nn Aátaro, un ®í11ft'l1181to del Infierno. Al flo delt rt>ndió etla hacieMfo nrJ es·foerzo y ecli6 á oo r oo 1' ta chiquilla por la acéra b,at·a ·q ue el rnido de su111 ~se euinguió e11 .el silén,, ció de la noche. • • • 'J' ' 'No pasaba sima 'vie. · ~ por la calle: nal'fie bahla
contlflmplado aq1Jella '80 ~aJº·"'ª el"oena efe h.nmillacióo• y .desvergüenza d&48r lla a por llll'.\ mnj~r q11e salió . ·del v.icio, uua ~biq~1ill¡a qnt?. la impi<lier1111 entrar, y · nu viejo, un ma.cnfftco ef·mpl&r tle vit~jo inil~oonte, empe-
ñado eo insultar Stl!l nait lbucien•lo ca1»rouerias 1.ae el mondo como UD mn Hl~hü. ¡ Pero s,..ñor f ¡que WUQ· do es este f .S i 4 0Mt ba?dic'o con ' cara de hombre , · · ho~ntdo, se Je hubie~ acellJo noa· in.feliz viu•la mendipj[andu áhochoru a uu limosna, tal ve?. .t1i 1-a hnbift ra des~idJ) de qua ar~er grosera y soez, ·y siue1ubar. go, hacia un mpmt>u • pe1· 1ijia el derroch., de so fortuº8- por:satisfacer u11 in~tante 1111 deseo material y.lascivo. Diacutia con cuulqui~r car~1i11tero ó albañil, eJ más fuft. 1 mó ceoravu, ptaro eHt, ha 1li,Hput:11<1fio á dAr cnauto posefa ' por noa mnjer que ºj~sitiib_!l-11 sus apetito~. · · ,1 . Recna de canalla¡.q, trakoA s1wiot1 de la socieP.a~ ép que viven, ; 'forman parte ilel moot611, del ee1tercolero . hum~no. . / . - , . Don LúCM quedó co~o uu atontSHlo, como un 08· ·túpido siu darse cuett :a tlu sn sit.uacióu, .r arrinconado aUf ~n el 14Uelo, conv rticl~ e11 .una 1Uiseria lloró como · no_. cbiquilfol ¡ fofan e ... ¡ i11fatne, rleda 1 ~e vá • ~. ,pP.rél••e uo ~e quiere ¡ . : J~rqn .. 110 soy jover~ tal ve~. ~ . ·ingr,¡ta .• , ya le ~1·á. : .ya lt- pesará. Uu hombre se ~ba ..á pasos lt ntos ¡cmzaclas. laM mau •8 fJQr detr4fl y como ~1it1·.-g uto ('/ uua J•rofnrula 111edÍl'ación.; , Jl~ó huta el sitio q_r, e ""W•Hha Don Limas que permai n._cfa 1160tJld~» e11 ·t'[8,!1dor · 1rloza1:1do· COffiO llU llli~fB• bl&- ú..ahallero, ll~':_l~ttau • el c1 ..sco11oci•Jt;> q11tM10 tira· ~kv_. c¡~e C)ari~ ., ..,·~ ~ r,U'd, I ' .. ';E~ , e~fermo ·'
'!d.
~60-
º!l 'te •n~e, ~e· le pas~ f 1'A1l Í si Do~ ~µ~¡f · fe,vi~',t;e14e; trd. 'ite 11~~;"cy, u~1itmtJo.la~iqp,á. lap1'1aQr~ .
F
levaut.6 ;•el suelo· al vi ..jo. · . 1 · · ·J_,a qne mt1 pltRa <lijo, lo qne tnAr )t>.Aa •• , nO' pl184\e 1J~rl6 á l!R<fie. ÜU3111'10S Ul6 (Íl'~ll . reli~ 110f'fl l"a •ltoy rico,¡y g¡ó,ew·llargo áoy 1th01·a el máit tl&igrauiatlo de4os
.~tl,tbres
• ••
.
.
. .,
.
.
¡ Ab1 ai•no me · extmña~ mnrmnr6 Oarré'cori voz ·ronca, la bumanicla<l es la •rujHma lbt1·~· mt1l1hmd~iitos jlQfqne la dt?v41ra el .~usano ele la i11tr~11c111ilida.~t•.<1., la •Oinión ·Y el capricbp, )l'll -qne ·&irá· ~ha,jo,. am~·ua. por · .nhir:.basta fos ptros y c11ai1do · ha '"'aca•\o ··Uej~11cl·~ tal ·~Z I~ 'Íig11i1lail y ltúerp:iittuza .• ~ª"'CH paz''~ eeivhllar á los· qne están·&hHjo. .L>on •Lnca~, U1l. ~ 11icof co.tnpr.e' ·con ~u ol'o la 'felicklad que uect'sita. . ·inoe L6eas no· oontest.6 y 11tfapoy<hm'el l:I01\lbro lle "CiHé'batnl 11.a11do tm· rll r~o~ióú a ·s1i casi(,•. ta 1ti aftili1Jll0$8-·en-1a' 1calle ' como uh · horr~cbo, lnei,.ro 'torció · fi • la i~ttla' y se a!aj6-' sin uf Siq1Jt'n1f laM ' ht1~ las ·no·Cb"8', !qnieo le babia dado la mano para . lti\laottlhe. · 'c arré se ~u~dó- solo; croz6 loR brazos sohre .et pe,®,Q 1y 86 rt1cmit6· sttb~ uo vi~jo y c1mioiui<lo c:1ñ6u de bit-ri'o empotrado en la ,part>i;I, recnerclo cit'I sitio •le. I··~· ingleses. , La noche era hern10sa, h~rmo~a como. son todas 1a8 t1ocbes tro¡1icale8 La soleda1l .co11 MllS mil r1\mb~s l <fesc••ndcidos como <lijo el ¡íoet.t Bt't•qner, .. 1 silencio majestnoso é ir11po11en re qn~ baee resouar ·los pal'ios <le ' los tranMeuut.es pesados y profntidils 001110 <si . '86 .c aminase por el interior rle nua. iuw .. nsa tumba; .1a.· ·inanu villle cti t11d de los.árboles tra11qnil0~; q ti61lus, snmidos·t'D ~I mister.iost>'sneño ·de la ~a.tnot1al,.zü .'f 6SJ\ · coaa que.;gra.vits MOhre el .s er . en, bon1s de ai&Ja.ú1•~nto ,)ufiitfn 1 en Oiiné, de una ·mauera extrHña ·y a111tqn& es.' -tStta eumido.e1t -profunda meditación, .tal vei ei-.1Uiawo :1l(j\'i1ahfa .Jo. que ¡:H;usaha. · • . - · ;. ¡':PQ..sar, p~~sar ! _)_Y.Jara·qttH . <. • , Qeuei'l:l;brie1100 tod9s ~oStqne~ lían e¡;.tarlo Jargo ~@to .· oe).i ~8401 a SU& r peU~JD;16ffW~,, ba11 ·DCah~lo .por" b~
o
1
. ;,
.
...
a·
~ce~ igJi,al pregunta. .' Qµé_-Otf118lgó con .(>eqsar' ~ro
DO Ohflt&n~;. 'vuel~AD' á ~TI 19 m;smp sin WpM .. ~nta · amstratl<f l>!>r · & e~tPafib plftti • H~ · snh~ayadp l fraAe porque · casi ~, .lle~o..4 eqnsti tuir eu · los ser "hóuuwos el· ~nur, uu. . bit-: · , • biw. 1 : No. baiy cFtien no , ~;z.. ~n · peaar oonltp;-~~, b¡¡j.t~ qn~ piCJ•toa el: oraUSt•,. · . Yo be..ooutempla má.R de Tina ca~)altiYaiD"' • clinas:se eón dolor sói e et pecho, enme Uo1dól l111Hhsjo1 y ht.. al~i,rrta. Mils •le nn rostro ~tegre "cloode·ija~~ ee extinznta la s111u.:isa e e la rli11ba, ha bus~acto nn· N~ooo octt'to solitario y ORC tro Y' alli derramar lág~itit'M,~Op teulchtR por él Ó11ji111i uto. · Llorar 'IJ. sola81 es¡ eJ n~aY, de Jos, dolore.é. , Htt.wqnien imstiene con la sociedad un ~nelo ~ orgoHow no qn_ier!' · ~a.rl~ .~1. pll:'oer·. de~ qoo h1qc¡oe1el 1 cli'tmlo tm .su 111eut.11laJ f"hcuiacl, . . Es:tos son 'los d~Rgraeiallos porque envnel~ ~· ro11aj .. rle ~ll sn 1erhia, 110 sienten nunca caer en su·almar1l11a ghta<cle la fl'68Qora <lel co11suelo. ·· f<e :11vli, es rlecir ¡ tY.y rlel ·qne está-solo.! · E11 ..focto, iufolif.<lef qne e.n N!OS .mome11tos de pe-. na y triRt .. za 110 sit'nfa nna ma110 ª11\'ga que pase sua- . veme11te 111 ·Ol!'l-rlO RO,tre la fatigada cabeZJi·Y preg,uotie cou cariño. 'Qué Ueues r . 1 ~ • El <lnlor mota! mata, es ve~da~ pel.'O' v ... mm.an:. do Ja exiHt .. ncin. e11 ~~11e11,awlo la dwba, eu~uqnee1mi . dq ~) CH~IJO y srl'llf.3hdO el coraz6o. . . · No ·~~ comorende la villa-sin ten('r· al"faoo nn . s_er 1 1 qn~ ,se,, ea paz ·rle mprtmrlernos ,y derram~r .• etJ il~es-~ trt• · ¡, t~r.ioa· ·el hál 1110 .oel cont1nelc1,- pa~1at. J~d fte _t<ls, dolortts. El ·almü 1>1 r..frt1sca, se haiia en esá ail'ri6~, s~ mílmA _l8!_ tpe11t~ ac-.ahtt unQ por é~btir~aliv1a~, ~ aqpt'I tre111~1cfo: per- qne le egohlaha. J~~ ! J>e!Y, vi~ ·vw e11tne11io rlwuu h<colo <le gente" pro11át~ y ~se' i:a~ · q1re i1() t:a.tJtef1 t- : c·o~·~icio~ ..s ·cte. oom~~t1tler ui1 tmtir i'l ct1ilor ,Jr..DO, · ~.vivir pocd'mettoR qne, eJ) la tmedr sal de i Ha.-uo. 'tlo•ti la dt'~oonttanr.a .há11 prendf... db fu ~- e'n · lo8 · tt4'iéotos de Ja ~Uuiali•t 1
caer
- . ii
f ·
r
.t
mis
en
'º
·e1r
·-
-
,:·-
~ · . '
1
••
.
'
...
j
• '
~
I
t
•
•
"
-
ej!'oismo Re ha enf'.a.r.gBlio '1e alimentar la ·namR. Li "sooJert~' bnye del qntt e~tá t.riste por qnft .un bombre ensjm1 maf\o .v al~tiilo e"', ·~ 1 boruh1·e inúr.il qne no. vá á ninguna ~1a•·te, ni sirve par$ 11arl¡¡, Nr> ha\· maa remedie• ~ ~s µr..,ciso reir para qne se crea qne &Omós .feUces, y lretr por part.if1a <lohlt.. .¡ A•1814n 110 es.el ·mondo · una eter.n a comparsa ele máscaras f ·Qnit1"t á algunos la careta de la clioha y eu~onLrartiis det1·M un róstr0 fatigarlo .. pálido y rugoso con I~ .mejillas caldeadas sur·cos de Jág~imas quemantes.
LoR que cifren la felicirlad en el dinero · q1l~'· sigan ' amontona11do ó costa de torfo, Al oro que neeesitan para comprarla. Oonven~o perfectarnent.H en qne no1'8 posible la vida sin el ' ·nAro; no es oc.sa. de clecla~~me .yo taiqbiéo 001110 to~ pot>tas 1 orontl8, enemigo ~ ftl metalt: porqr1e-· viajar y .vivir como1lame11te mirándolo . todo y 't:ocfrndolo todo ya lo-Creo queº'~ tiene n3d3 de ·· despreciable, pero ser rico foliz ••• eso es más ditlcil que la to~a de Sebastopot ,., ' 1
. Si las~caruisas de loR 110:-nhres · felices podieraii cu rar lc)s rtol~rQs ele la hnmanidarl, habria rico que daría por una _la ~itart de su fortuna, pero .•• está raqueta. dicho que ·los felices uo tienen icamisa. .•
I
.
Carré soñaha despier.to, murmuraba frases incobe- · • hitación. ni senti1lo. ·. rnnLes .sin . ¡ Porqné, rlecia; µorqué amo tanto la'bnmaoidad y á la yez la desprecio.y me reµugoa. Protesto cien ve- 1 qes ~11 día de .st~ imhecili•la1I y sus miserias, Ínf' revelo' · · ~nrra. sfüel(o11~mo, no pne1lo resignarme á ser y.o tam. bién u~ · esí~l)ou ?e I~ c~dena s~>oial; me aboga á veees como s1 fitltare aire á w1s pulmooe~ tanta meutira,Jaoto p11¡0i;ai -. mo; nie i:dento á veoos causado de esta ,~lda e!lm.e dio de bribon-e s; contemplando la honr..ciez ~án._ · · mll~..a, ,el 1· ~ en~ , hnmiJlado, la 4esvergtlel\Z& eu deni-. · gi;a_n~ m4'rirlaje con el vil i11teréa, profanado ·IOll m'8 . santos ideales, el amor 111¡6tBliza~, Ji~ amistad mentida' y todo C9mo no repugnante pio'gajo ho~ano form..-do el .ei,teJ.!COlerQ social. -y acah'ando yq po11 deiéar eooal,e:. " oer mis ~nthnlentos .Y eudnreóer mi ooraz6o. para dan· zar tamb1éu en el baile de las oonaoo1foencias y... enea-
• •
,
t
•
•
•
•
•
j
n.allarme ~Q ellos ..••.. y¡ Rioemhararo•. no puedo, no /. p_oH o ,,81 se lora, <jc1rroá e11.ittgar las lá2rim&11 ~el que ll~nt; ~¡ ·i;ie rs, á ab, tido por la deto1gracia y el dolor, atmd9 "- Jevautllr t1~ ·e"pf Ntu triste.y co111ooicarJe alieo-: t;oé,. cm~nJo 1al ,vez ~ yo 1.'!R neeesi*<>. Nadie toca ' las , _pliei:t;lls .tfo mis Meutiruitmf;o.s· iuutilmeote, nadie aoo,de Qe~ de mi ~o vano; co O?.C() todo~ los dolores .~ tengo · oora~u para compr orle e)f.traúas penas. ' Se me pid~ : amistaci, dvy ,amisWt; s quie,re am.>r,' ·cloy, amor aon) que 110 lo posea, oó ·fmp · ta~ lo construyo, lu hago, lo invento si es necesa~io i veotarlo. Asi he vivido treini.. . ta años d& lucti'a de laho incesante, de combate eterno oomp un: atleta,icomo un ~lacliador e.o el cil'co de. las 1 ~ones; cae~é alg n dfa es ver•la~ ' pero caeré· oomo·, Siaifo oombat1enrio en 'batalla abierta con el veo;i c:la~.al , del d~tioo ¡ ama no sin entonar jamás·· el A.ové 1 ~r. · ,, 1 'Oarré se~pasab11l las manosi sobre la frenté,: éo~~ si ~ q ~si~ arrancar extrañas ideas y dijo: . . ·. · ·. Luisa ¡oh! iL.n\s~I ; sl"ella supiera que la am~, que la ~oro, que daría or ella torio ese rio dé sangie qri~ hierve én mis veuas. Ella seria mi salvación, mi con-, . s~elo y yo no 11ucu1:9biria ast. ..• tao solo. No; no, nó puede ser; Lebrón é~ mi' mejor amigo y no debo .•••• . ••• ~mposible, impPsible. . • . Soplaba un· air~cito ,fresoo; brisa. suave, templada, · qµe ~ia mover acompasarlame1rte los árbol~ de la ' - plaza SÓ~pr~11fiidos en SI~ HOñolien·ta quietud . . 0e C,Íaodo ~o c.uando Re - ~cuebaha_o confusa~ente, tl~janos la~dos de . perr~tj~6i uua caoc1óo , puertomqueñ~ aoom~~~a d~ punteos de guitarra, cuyas notaé de . expre&JÓD' d11lce .venfün poufondidas con la bri~ eo su· ~,ge ~elan~Slico. través de los ,mist:etjo$. ·de la noche. · . . , · .. ' ·, . . ,.,
lá
.- .
.
'
1
.
•
.. : O&fté sintió. P,MOS y a~ó la C&beza azq_~ó En . efecW, alguie1rse, a~rcaba baciQndo ruido cantando con ~ _v0&.que ean1o~g ~ rel -
•
•
,...,
.#
,,.
'
¡O~fiñoJ
.aloobol. ~~
'!"
•
..
•
...
1 · . :
a.. hay·mtú~· earé .. •
$'
j.
E
'•
. . n~ ~l de P ·~-~~' /. '
'
• .,...
1
.
'
;2
•
;
'
"
' ._
~!t._
. "'
-
.
4
1
· ; El,confur
·trasnocba~Ó .dohló la ~9'1!na y 1!8.~P,-, ' "
raro. . . . 'El hi,o: dél l>Oriacmo y Ja Jeng~ pllla~¿ tMpe le ioave4fa baJ>lar y ya su palabras noeno,
OObt.,si~óte<ái'1-éttte <le <Jarré, l!)-.tal,a ,Cll~~le rqe~:. ~itíb~'rHcl~o; hilhfa perdido el Pomhrti'ro y chm•in ~·~&; . . pié8;co~it.Ui6. ilegar .b'Hsta allf l'IHJ! ..tán~foi;ie ele -l!MI p~-
. 12
y · la~ 1>.11ertaii, pero al eucoutrar ·ob:it1·nido
"I pMO 1
Nai~uf#ádó · los- l.mt.zos, 011cilQ coi:!1o... no áthoí ,q e q · féllra'''el 'lihracap y , lanzar,do u11a blai<feruia. cayó · a .: s~lo' ~~ -. u11a : ma!ola· ir!~rte: ¡Mal ráyo ..- .'.Íne~:· ·-~ ,. ~~ ~ ... parta! Votb ~ ~10s ; y . : .á 1 . ~r ... ·!e~,. léiftiál. ~ •. P-ero • ~. qmen me tnm~ó t Oarré .., e~ndºó na. fó11fqro y ,pudo . ecoooQ,ttl'¡au~ ¡
·· a
f~~~
· · ErailGnillermo1 el ·alhañil; el mal obrero qne eoúti- · nuahfa dt\le~
eu ROS trece q11emando incl~nso a11te el &lt.ar,4é .
'M,. :,. Ter1ia los pautatones llenos de ftlngq; t~, y rlejaodo ver·on JJeoho de~hiuib-coi;_ bierto de espesos vellos 11egr1JS Rohre los qne repcís&bá, , ~ ,escap}llario de . la. v·rg~p; ~el pelp ~~sgr~~lo. la • cara amorotaiia, ~r11jieni;lo lós pitmte~, echa,11110 espu!~ ' · l'aje>_s la booa. Se ahía vomitarlo toda ,la 1.iara mancliál\.tf(i'~e Ji¡ i:u~rlla"'.y el hi)!ote de a~nelJcis, v~1i1.ittl~ hJl!-'ll·, ooa.-, é&Pes11s, i:,1tlpicánclrn•e el pel·hó y el cuell\. ~·wt~· con saliva;,de tabaco y hah~s db horra<;ho, 1tp~s~os,o ¡ roo y d~mt'11to, ei<tHb$ be1l1ondo, repulsivo, revalt·áncaniisa:d~Jrarrada
dose en el cbarco·de orines qne brotaba talones
'de sús pán- ·
Oarr.é trató de incorporarlo, p~ro re!ml~$b!M;l inqti-
le~Jt,t,l., ~JJfuerzoR, porqne aquel. 111is~m1ble en~orP,,. CJa·-!' ~ d.~ es~µpi~11dvie la ca.ra 00.1.1 su 11aliya__ e_s~~· b~
di9R~Jt,
.
·
. .
G~i~r.m~ l~· dij<_> ¡ es posihl~ que a.c¡f. t& ~"~ºe&: · viei,omlvirlando lo q1t" más se¡ apr~oia, el úr.iico 6tso-1 ro q"8 l11s, pohres podemos' conservar que 'e s la digo~ ' y la vergµeuza t · ·, · ·'. . . · · Bú~Q .. ¡ 31i quél t Je .CO]JteRtÓ • yá :aftiqú" .• , .•estoy. bóua®'l, pem . lt.•Í q,ue te i~pu~Jínel.•• ~ borracho etJD ~Ld~ner(!> ¡ er):titmde~1. ~·- :n9 entra.. ,chi. co .••. estoy abo a á m1 1tµstc1. Si el ron se acah~e-~ .· ¡, gu~ ,per>a t . iri~ á bl~IJ1'~~· •• . a <Wlltro ele ~f· ica y.. . bp me déa oo~~'lr Pf.r. ~·e •• 'Jt.e ~o. el puflo. , ¡ M~l-
· aJ
•
1 •• '
1
~
'
'
•
-6Sr- .
,
f·
• qae i1o1u10idoe.·i1¡,..~ttt,nladoe, aoompañacla& de drq,jÍJÍ0.41é Weat.ea.· ~ l~ arr$1tró. OOQl~ pudo hast6 éf ba~ OOb ~ ._._. - . v~ipa· pa~ impellii: fu,eae est~~ . y 11e ~lej~ de aquel d~UMlo que habia .acabad~· p0r dormirse roncuio1qomo ; un bárbaro.. Oatiré ·a oduvo . •lfUD• ~~ . d~ie,taS ·7 aut.omátioament.e 16$011nab& . 60 dl~l6il '4e1 mi~e 1de guitarra y. uant.o qile ya ~abia . -~e)uijlo. A! fin uetrás de unp. "mpaliza~, .enmed~o , , de un· patio vió loz ~una vi~ja casa de la qo.e ~~ ' ' J'iao1'd9' 'I· murmal os. Empujó la-. puer~ y eµ~~ , , . · Algnu~ tr$8nocbad res ·~taban agrop~oS>e~ Japoer; ff? f ~ 86 colocó trar, de ~los tratando de mirar . li8dl• eflntiérior y ·acabando ,POr; pregontar er motivo de agu,U" algazar~. 1 • • • • , • ; ;Eep es, le oonteStó 'un jovencito ele cara p61idá, esó :· · - · ~& nl m~ ni menQs que t1na fiesta de morfiner~. · · ~<!rttneros t 1 , i • • '~I; es d~cir, los¡que se inyectsn mo\'fil!~ en 'la pi~J P'1• t~i;ier el ·P,lacer ¡de ·estar siempre adortnitados,y estóp~,. ,
·\
'1
.
.
: fe.ro.... ' k tanto ha· ll~ado el vicio~ . , No se 384>.mbrepd. maestró-: eso está. de .iq,od~ y no~ quien traj~ aqpí esa maldita costumbre. Ea ui,ia 'J,l..Ya. llaga •soc~al qpe ha llegado hasta nosotro~ 00:. JJlO ·~ no tuviésemos baatante . sarna para. r~os. ~tr,e U~. el US01de Ja morfina ha lJ~ado á &~erarse cte 'todas. las clases sbeiales y se detalla y se QO~rcia . , i ~n ell'a, del , modo ~ás descara'dQ. Se .s..be . ~rfeota~ '- .. IJ.léllt.e de muo~os i~dividuos gu~ han lleg~d,o ..a . ~nnir Muchos cientos de P¡esos vendien.do p~p~ll'~4',mor tm~ · Ha cundido lp. degradaoió~ y . la q~v~rgüenza : f~m~lias que :per~n ¡á lp más gl'anadq ~ ··¡g~t~a. Somedad, hao vu1f1>' .ooh pena á ,uno de sos mi i;qbros deja.l's°e,arrastÍ18~ · pe~-eLmal ñundiéndóie en l!Ii :bismo clr, mieerias, s(l14ied. 'y 8\>andono. . · .• -~ · ;.. .. ·: . Bostros siNlP.át. cos, jlen"fls d'e. Juventud ~ idar es/ táu. d4!8tig11Nd~!8 IN[.los -efei,:tos ~e $fé .h~, ~ovfljegidos . y · a~.-;rP•~s-.·éal'av:ao.. ~ ~~ Mire Ud. el mOrftll0 : - }~o·· ,. !~ !-lq~·1;iPQ 1 iñáB patib~o y~,,-
.
.Bl~
.
~~~ •
'
.
¡"·~•.t.,,....,,111n
•
'
1
'
\
ropas tt•~áq sri.letaÍi oordone& y cabulh~; . Z&vatos destrozadOR, ~tropea(los ·1os dedps.- de 1los piés nio,
000
que "6 exliiben·por·deb.á jo como riéoflose' de en ml~ria . , '- están apostados en ·cnalquier sitio, en.cualquier esqui. na, ~per.ando l~. -ocasióu de un modo inooncíeo.te: Dad ~ á u~ morftnePO un traj~ de hasimll', hacedle b¡¡ñ,ar, vestid.lo, i'&Wa<llo comó una costra de snciecla<kpredicadle el abaqdono ;de ese vicio ibfaQtanttf y descuidaos einoo minutos. Voando le . volvais é. ver, estará.otra vez eucio, desgreñado y ·rofu, arrastrando PQr la U&lle sus 'etern8'& chancletas porqne lo ha vendido torio paf~-oom prar morftµa' y ve~deria so alma al demonio' á cambi0 " de una papeleta. / ,., ·si 'Do tiene dinero,. rob~. ,, · . Yo he visto en las cárceles y los liospitales 4 eatoa miserables, llagosos, llenos de lepra, .podridos, llen()f·de gnsanoe, apresad<;> por habtlr robad? u~a ~Kllim~ ó u.na 1 · • caja de fideos, y camo· bao ~tado 1mped1d~s- d& su m- . t.efnal placeir se han dado ó los diablos, jurando y mal!; . diciendo como unos · 1~. daodó ~ltos de do!or y des1•, esperación. En ·aqu·eJlQs momeoto~ue me ha~ ~g~ 1¡ ' do ser los oondem~dos del infierno del Dante en la Ma.nura de l9s e'iárnoéos. . .. , i... , . i · Es otro montón del est.ercolero humano. Oiga Ud. He1 conocido á U1l bnen hotnbre.ca8ado con una muchá·. ' cha ' de pocos años á. quien ado.._ba: Durante una: corta <Qusehcia ~l b'ermaoo- de su esposa ._ Ja proetitnyó'. indigo•o'ftil.nte y cuao«;l-0 .volvió, en cas• era.una guarida·. !..-• .. de infames y m·órftneros. La esposa en . ciuta de so, hernrano '. bnyó t:uego con otro -aman~ y hoy ·~ un~ cualquiera,1una asquerosa balaflrona llena de nagae, . coohatnbrof18 y repulsiva. , • · · . · · ... He cóuocido nqa marlre que se inyectaba ~Q unión \ . de ·im hijo mayor·y se han djsputado una·paJteleta ele · , morfina como dos ·fieras, arafíándose 1Htleaodo á las . 1 bofe~ttil·a, diciéoc1086' indecencias é insultos y á. t.ódQ · esto, los dos desmtdos ~ 'borracha. la mádre y borraoqo él hija. '• r •• ~ • . • . · ¡¡(Mi&efSbles t! dij~ .. Oarré, pero~.~ .dípm~ · ¡ 1~ \ aut.otidadea no roinau aeriaa med•daa_ pua ...,_ e~ corriént.e de degradación é iof•mta. . ·· . · ~ ~ ion~~- álaeltro por ~ que .ae ha heoho; 1
'
1
i
.
'
y
por más q11e SA persi~ , se ·encarcela ae eastiga; siem' pre hay ejemplaf:e8, ti . s "del catálogo de la miseria ~ ·· · . social. ·• Oané no qni~ oi m'8 y .ee alejó en direooiQD Aeu. caea 000 el ~piritn t'a '~&«lo. • ·Al di4 siguiente puando.á toda priaa. pofqoe era 1• tiastant.e tarde· yá, se1 dirigf.a á sn trabajo encontró en f el camino ti.Lebrón qt e llegabadesoqmpuesro y nervioso, ¡~ne pasa, .qÓe soced'e t • ·· 1 Pues ·: . ·nada: í}ue esta mañana se ha pret.endido . . · rebaj8rno8 los'jorral~ y nos hemo6 declarado &«r hg.elp. · · 1.Ab-J c'a~~llas~ ~ieoipi:~· lo mismo, siem·p re el aei·- ; te la locha E>t.eroa.- 1· \ " · · · Un viejo~ dijo 'f1b~o; qne parece ~n~reta y~ gón µ¡e ·han ·hcbo es ~rt1sta llamado Salvaron, ·se subió al aodan"1io y dt1scle alli empezó á predicarnos una porcipn de oosas, eutre las <fo~ sonaban _las·palabra.s ". de.reebo~ d-51 · ho1u hr~" .ft,deración del trabajo "socialis· mo" ....;<; ·: ¡que se y~ ! ·,, . " · , · Y djoos que qnie:ren .rebajarnos los jornales·! • : Si ',· y ade111á8 írrlponernos condiciones- para lo ti~ .· cesiv:ó. ; ·· · . i .... .. · ¡' Qt1ién es ~r at~vHlo qne asi nos arroja el griete -del n~tí~ ' . 1 • , • _;' • · • · A·s ómbrate; ono,que ayer se qoeJ&ba y pedía más que'iíadte, pero que.hoy es uno de tanros: et maestro: de hvóbra. . . . r o · Bribones! m~ pkrece no está .lej no el dia qu~ J>Or" di.unos impe4ir se pi]teen nuestl'OI derecbos:con taJdio dese.aro. Saben qu ·estamos _desunidos, deso~ganlza! ~ dos y. 'e nqs,.ata~a. ~n ~erctad que en la ocu._ión pre-,_ , sent.e-no nos· qn~la és remedio que.aceptar el oolQb&~.~ ·• •.• .. pe!o n.o es~ e.l ¡camino. _1Als.bue1gaa, ~t• en sn~ t:l~l\· m~ . resultado· -eoando'. no _se-ea1'._pre:pa;f8do para 11frun r . u~a , si tu ación ll~& ae n,01 éeba . . ·~ eecim·a como no la n notñul'no-; · · : . · f.. •.•! , .Al6o ~d.ttc· uL:•. fdijo- ~r al paeal'.·el BubiCóst. ·· Vamos atli, , · ..' •· ) , · , ,.. . Y echard'n i ae Mm dirección de la Mbrica. . . · .Bn e~, allt , bia' ~gtiupados nna. p~6 ·d~ albdtW ~dtie e en °!>~' :alta, eerrando Joe ~ acaloradoí por . et · T
.
I
·
'
•
--;69-' :
•
•
•
#
...
...
....!.85- . , ..
.. '
~· 1/
iJ.¡,
í
~·
"
•
l
1
•
~
,
1..
4
.,J
')"
"'
1
.
°'41
•
j'Aqui está Oarr.e ! ¡ Oarré, OaMé ven acá,! ·Mira lo que ~os han be~hó. , · Que poca vergl\enz~ ,,. / ·¡Qué te parece f· .' ·' IJOu)eor del caso es, que habiendo convenido nos" ' otros no trabajar po.r lo que se quiere, los ·q~e inás o,harlan y, alarman qan.sido los primeros qu~ hao corri- . . . . do ~~mde· Don ·L ocas· á su~licarle, á hntnUlársele1 y tra- · · : • • • • bajar por ln que el.quie~a. 1 • ·A ,Asilil..ndamos T '¡A que grado d,e desvergüenza · moral nos'. conduce la suerte, T . I Pues yo no cedo. · ' •· · Ni yo. ·Ni yo. N\yo. Aunc:iue me muera de hambre. A~nque no renga oonqué manteue.r mis hijos.< Aunque embrolle y sea capaz de robar. · :me~ compañeros: acept,a.i;i:ios la situación aunque e¡;; violenta, pero no <ludo que en otra opoTtuuidad ·con· temos con más fuerzas para resistir los ímpetus' de los poderosos. Nunca como en estas ontlicioaes el-ahorro desempeña su papel princ.ipal. La experieecia i;ios ha- · · rá 'bebet sus amargas aguas . .. -i se quiere guerra f .•.• pues guerra. ¡Viva el, trabajo! ... ¡"Vi vaaaa ! re!';nnó como una i:ola voz, con10 uu.'so fu grito y no fueron ht8 ·mnjeres las qne menos gritaban . Siu ~mbargo n a de ~llas no gritJó, no dijo 11~da. y en su . rostro se pintaba -una ansiedarl .alarmante. Era l\{i~eJa que se colal»t entre. .el ~rnpo como qpa ctllebra. :.. · buscando· algo allí q11e necesit-ahli. ' Al fi.o J.!O &fcp11tró con sn alnaute y agarránrlolo ·ruertenie}1t.e 1le no brazo ruji~ ,por qne no. füé souido humar¡~ como J~ cUjo: A.~1t.onib, ,..en con migo. An to11io , se -dejó · rrastrat' comQ un idiota por aquella mujer«¡ue le asustaba, dando' y t~oibiendo empujones bast¡i qne salió foera• del .grupo jnteruáudose wn ella entru los mo.ooones de jadriUos. . Al lleg~r á un extremo .de una- vieja empalizáda q~,los albañiles lio babian (lgeridQ r tumbar y qn~ or. ÚlQ .oo·m o un eallejóq con las pár~des d edUloío. Mic$e1a ·se detu.vo yJDiró á Antonio de oi>a manera ~er z. Antonió1 Je dijo, ten prese~te que la tarde aqoe;
•,
.
~
¡I
•
t
,
.
r
na qúe ~~ 4 tos io~ncír. pqt wajaderfas
.. '
•
•
r
tuyas,
008
-estáb&Q mirando y est.oy ·gravemente coml)rometlda. l Qaién .n s vi6, :Micaela· t ·. . . · ~nes ... mi hfj~ Locia·y me·tlijo oon ba1t81ite atr~ vimiento qoeiba¡á.decirselo á Jaao ·Pedro . Bah, Micaela, ¡ qoiéq hace caso de los 'mocttachos t . . · ¡ Si 1 Gritó ella; lo Jia-tá poi:que la cooQtoo demá: siado y ,es pr4JCiBO et.itar á. ~do tra.nce que ~o snced~. Ev1-tarlo .... ¡ p r" q,u é ~ sou apreciaciones tuyas sin fnndamente. 1 T estás~lopa. < "· • Si, .es ve.r dád q1 e esto loca, pero Jbca de ~aQia de .soberbi~ co'n e a oí~cosa qué se atreve poo~rseme , de frente.. . . 1 . .· . . ., ~ . '. ~1cael_a1 cálma~e; te · ~ol stas- in mot.1vo; 110 hay uece151<lad para, ta to, me pare.c e que Í4Ucia no se atré\7erá. i qne"'se atreverá; te reµito que la. conozco mu-· cho, y n!1 es. cosa db que yo we cotnpro111etá./ y que Juan Pedro DOS , mate . . . .M~tarme•¡- 1\b' Úp ry iutoaio abrió con espanto los ojos. y se puso páli.~b. . ~ , . . ' 'l'ienes miedo r . . No, pero. . • • 1 · • , Pero ..\ .·¡ qué~ · ·. · Me vuelves lu~o!Mio~ela, ¡qué quie~es .que yo h&ga f Y me lQ preguntas. . .pues por si no te lo habías ima~-oado, voy á decfrtelo . . Y .Micaela miró á . todos lados con los ·ojos i1;1yectados en sangre y aproximando su boca al. oido de SQ ·awante, le dijo sor.,Iamente·; .Mata,· mata á, Luéia. f .... j Matar á .:Jjuci ! ¡oh· DiQs mio! Mioaela¡ Micáeia , ¡'QU~ has· dicho¡ es pasible que te ·olvides de que esa ~iña. es tu bija ; tu bija, q ne has gúartllldo en ta 861'0 y ~m~manta~,º á t~s · pechos; tu hija, ,J>obre é_inocente criatll!a·que no sa~e, uoj conoce I~ muje·r ·que ~eoe po1v · madre!. que pre~'~e-, .qu~ qniere sea yo.... "· · Siiencio 1 ~rl!f! M1'8ela .; dállate Antdnio porque ~d lo qoe fü~~é~ ¡seFfa ''ªpaz yo misma de 'matarte :á ti, y á ella. taJboién. . ¡ Qobarde f · , ,• . . N.o, no soy' ~ de, p6i'O todo mi ser se, ha rebela· , do, espantado 1"üe seni,3ante ~ea. 1
1
. J
1
.
~
I
·'
A~tonio eataW. oolimovido teablblÓeO i"la YO& 'e. le amida• ea Ja ....,anta eirrl~ole IM .......
·- ~0-
. ..J : ,.t-., , ·T · ,• /. .~ •.:. ~·. 'Por 'e~o~ por es( m.fsmó; porqué eres un cobarde, . _pp',rgue,no' te atréves ,bacei:' lo_que te digo.. • :i' ' . · ~61~ Dios ~o '¡ 'es ~o&lhl~ eso-t ~ oomprendo~ ••• -~e ·p arece no·eres-tú cr11en..habfa ; '))9r mu que/~go . . no puedo comprender com~ una. mafh-~· Jn•et.eude que se . • -· m~te nna bija suya. ¡ Eres runJer 6 huma f • · N~ ~lo qae soy,' .ói tengo necesidad' de aa~rlo,, pero tie·1eptto que es preéiso qq.e se baga .y lo ha.rú porque eutóuces..... , ,¡, Ebtot1cea ... .. ¡ que f _ '' En too cea no cuentes."'bias conmiio ·.y · mé querré con cualqnitwa otro que sea 1Dll8 boiilbre que 1Ú: casi estoy. arre¡.entida de haherme entregado á ti el hombre ~ n.fas p:::i.llina que -lie couociclo. · No, no; eso uo; ~i tú no me quieres me ·moriria de . pena; todo soy capaz de .arrostrarlo pnr tn a.-tnor y por ;- . }>O!!~~.rte. y' que seas mi~: ¡ 8~r tú de ~tro ho~bre·t no; uo p ede ser, eso no, n6 y 'llo: , _ Luego ¡consientes en hacel'.Jb..cu1e te .digo! ., .. -'. · Pero abandona· esa idea ; no hay ueoesidad de ase:·; .sinar á esa pobre niña. Oálmate J.IOrqne a~o.ra es -~ •• ·, " ·¡ :comprendes ! ' -. . estás con coraje ~ ·. . cnaud°' te.hJ&lles más tr~nquila ... . te t>spantarás de ti mhima. ... . .... ¡ F{spantarme yo·! que poco 1~1e Cf>noces: no ~oy ·capaz de espantarme de uada. o .·baces lo qlle ·te 1d1go 6.Qa cuent~8 más conmigo. · , • ,_ 1 Peto decididamente eMtás resnelta á convertirme en t m'11sesioo de una niña inocente. Si, y me extrañas lo hayas dudado t~~to. tjempo ; esa brib~na me inspfra un odi~ atroz y 'es vreciso que ~ . la mattili para salvarnos. · :- Pero .Micaéla, y la justicia de Dios y ~1 r-emordimiento luego et~ando vea yo mis wauos tintas en esa ' 'sangre ii1ocente. 1 • • , ' · · Nadie lo s'ábrá y te repito que l'.lO admito réplicas. ¡ Aca harás de decidfrte f , . · · . Ah, Micaela; Mica.~la ; el infl.f:'rno' -se abre .bajo .Dúestroé pies j me siento borroriza.11o a11te .-emeJant.e .'crimen del qne protesta mi-eJocieucia, 'P,eF~ tú lo qniere.s~; me arl'88ti'ás y tu amor me <.'Oodeua1 á para siempr~; · Sea·pues, ya que e8e és·to- deeoo y. Dioe ten~a 7 compasión de mí. . . · •
¡.
f.
'
'
.
•
1
..
••
~ -
t
·
••a+
\ eobre la pi páUdu ...-Jlll8il. · · f Vay• ~' Dioe, hombre l por fin líe llu decidido. "Ya sabia yo .••• y lo aceroó baa• ella 7 lo~ só en la boca. ¡ . · El demenfi>. ha debidp reíne Al eeeucbaf aquel belo . lllra, .oontiaµó Mlcaela, te oompraa oooblllo~ 1o am~ lu bie~ ieillev•lam~~ , aloampó, Jama• Y Ja dtija8 tirada ~~ti-e la yerba. . . · . . · · Al pronunciar estaa terrih1es palab~ Ja voz c;le -Micaela-no tetrlhl~a, ni sintió en so interior nada que / Ja gritase ¡ infame l . f . l -, · No era riinj~r' ya, nj siquiera ftera. p'orque estaba muy por debajo d" la más terrible pantera, 6 . Ja 10'8 selvática tigre. Era un dempnlo. · · -P~ ser IIiB!la <manto ae quiera u,ia ¡nujer, P$'O ante el sentido de la maternidad se · detiene ~l 'delo. y las malas p8sione8 par- dar,. paiio .4 l<;> más sagrado 'y . . 1 -verda<tero qQe· exiet.e aob~ la faz ~e la tierra. _ . · LuQreoia Bdrkia, la bija mllldata del papa AleJ&ll· dro .:VI y. que~ida !á la lve~; aman~ de Giovamni Bof.. . gia, su he.rmauo~s,lpicada po~_el vicio. hl desvel'gtienza y el crimen, é la más carmosa de 111s madres. · . Pero en Mi la no babia 1eerminado. nunca en su. ser, eee·soplo divii;io :ese am~r incomparable l~eoo ~t1 ~bnegación y . sac,16ct~, que .s e lla~a amo~ ~e m~r~. Lo que esto~ escribiendo, no ~s una mentira inv~n tada por mf, ni uo cuento, es la más pura verdad, ver.dad que yo t•Q · qq~ria creer. , . En Juana Diaz, lugar ldon~e he desarroll.ado estos sucesos me bao referido cien veces Ja bisror1a de este crimen.' Trido el mundo la sabe de memoria. f " · · Solo be C¡m~iado el nombre lle los ~~ore11 de este.. drama terrib¡e. l 1Yo no podfa creer que en, nuestra que· rida Borlnqueo, · ub~~ra oaci~.º bi~oa Béme)ante. . l · No hace mu boa diaa me euseñarou esa . des,ra:. 'ciada, madre Y. paedo explicar lo qoe. ee~1.tí e~ in1 interior. Ooufteis? .q oe d~rrolhpr las J)fmpecaas e e&·. te crimen iufernal, ~·e cneatao un tfabajo .atroz porque m~ veo obligádo á detener · ooo frelSiten,~ia la pluma y ' oo.ntené~ ~OJ la~os del ~raZón que qQi lfáltaneme
el
1.
"e
.__.._
.
,,, '
'
~
•
~
'
•
•
"' 1
,• '
.,
••
•
del pecbO-. · Darla -coalqoi.e r ctoaa!por no.: ~ ~r}:J
blenda pef<>. ~~.e& preclsolt.ermi11tal' faque·hBem~ · Esto me '.e nseñará á no volv«' 61meterme en lfes. OQntinuare~es : 'MtcHla y !Ant>onio 1~ rqumon .' loeg~ dia ogan~o en voz baja. Bl11t·oo.t1 calor y .ft rem, él }!umillado, re8ignado .y triste. ;_ . : · ·· .Lttegó. aquel p~ de .'bribones ~eren de~ .r1ncon , qotrhabia,servido de.teatro·_ para ~i;ice~ · s'_l . tnfernJ'l plan~ y se alejaron cada cual por distJioro camino. • • • 1
-.
/
,
.
I
'
.
.
·,
~ -
' ,, T~ ó cuatro ~ías dFsl.més dé inici™1~ la hn~lga··de los albañiles ·Don ~úcas ~)~aseaba 'por la ~~tensa ga.feria de so casa con cara de mal ' humor' y gesticulándo. como un loco. . . • . Un crimto·J!e tb acerc4 ~n aire ·dif teruor .y •le.enttegó. u~a' tarjeta. l ¡ Ha: llegado yá f preguntó oob terés. . . PI < • • . Si sefior; respondió el dotpéstiéo. · . . . Bien ; retfrat~ f ,q'ue IIO ·~ me .moleste. .. . · : Entró en despacho: . Alli le ·~g·uardaba ~n bomb~ de .aspee~ re~'µh1.ivq y . 4ara en:tlaq!Jecida, oon cie~ .,. aire ·de gent..e de sacr1stfa. · Oaballt'ro ! ~ ' / 1 :M:u·y buenos: tenga la bondad .de sentarse. . . ) . · . . Oon perhnso·.1 , · i Es lJd. peri<}<;lista T · · • ·· . Lo he si4o epi algunas ocasiones y soy en la ~tll&.- . li~.ad Director del¡.',' Heraldo dél Traó~jQ_¿' . Boeno; soy un hombre de poca& pe.labras y ·me 1 g~sta ir derecho ~l bulto. · Supo.ngo ~ta'rá Ud. ent.erado de la huelga de albañiles que trab.i\jari en mi casa; hq~lga qu~ p~rju~ica Qpta~lemeu~ Jl'.}is in~~· ; ~ sé, y m~:lf apresurado·á ponerm~_á sus órdepes. Ud .. OQ~o obrero, continuó don Lrlcas, debe oonooo.i: á fondo Ja ín¡le del .carácter de sus: coµ¡pañeros. ',P~es bien, ~go ' ecesjdad'que ·ud. escriba t'.s.n .el ..,btido de que yo te o razón y bacel"'_q ne esa gep~ ·tra.ba.- · - , je por lo ®Dveni ~ últ¡imamenoo. · Neoeeito PTie!J, hu-· · .r • miHar su aITQgancia: ' -
in-
.
~
su
I
1
l.
,.
1 :
.,.
•
'
.
1 1
1,
¡,
¡,
i 1
:
'
" /
! '1.
..
'•.
'•
.
/ ..
-~4-~
' '\
..
Está bien ; Je prometo será complacido en t.odo; son geu~s estúpidas que no saben Jo que· se pesca y á qµienes pue4io engañar con la·mayor facilidad. Me han-dicho que es Ud. sagaz, dij •> don Locas, y espero salgamos victoriosos de Jo que''nos pro11011emos, y como vh•de anticipo; voy á hacer á Ud. una peque, ña manifestación de mi apr~io, prometiéndole otra dádiva mayor para cuando hayamos triunfado. Abrió, un cajón y sacó dos paquetes de dinero diciendo: aqui tiene U d. cieu pesos. · ¡ Oh Don Lttcas, con esto hay bastallte; no hay necesitfad de más. Esroy satisfecho ..•• demasiado ... _ ya tenía yo conocimiento de su generosidad ·.•• muchas graci.as .••• decía .aquel sinverg0tmza, con risita plegada y fria, iluminaJla su ara de fraile por aquel montón de pesos. Oon permiso de Ud. voy á retirarme, para empezar la campaiia. · Bien, cabal!ero y cuente conmigo para t<,>do. Y aquellos doJ canallas se dieron las manos. .A los dos diu de es~ entrevista un gruµo de obreros CQmentaba e), art.iculo del " Heraldo del Trabajo" no comprendieQélo lo extrafio de tJemejante doctrina. Después de tod<) no tenia nada de extraño porque desde que .lllsa'á vendió á Jaco~ su primogei1itura por un plato de lentej$8, ha habid.o ha~ta hoy muéhos bribones que se han vendido eu más ó menos iguales condicione11. Algn119s hombr s conozco yo que poco le falta para escrfüir uu letrero diciendo: "Se alquila esta concieucia." Ouadraría mejor si dijese: " 8e alqui!a un infeliz." · ' · ;. Oarré llegó en ~quel momento con un papel en la mano y sin hacer caso de las indicaciones sobre el articulo del "Heraldo;" dijo ~ Oompañeros, aunque es por demás· dificil nuestra situación, suplic-0 á Uds. contribuyan con lo qlie pne- · dan para•un acto de caridad. Un artista de corazón, un verdadeJ:o hijo de A~l~s y Euterpe, ha muerto ig-, norlldo y oscuro ;en un riuéón de su rancho de yuguas, solo y . 'bandonado. · · _ . . ¡ ~ llama Salvatori t ' •
S1.
\
•·
y .de gué ha ma~~to T · e 11p<Ía . _•· ¡jcle har4bre t · LOh t .• · .
~i .
perro~ rl~ 1l
'
•
.:
,
, .1 · . •-
,
los <'alfe encuentran nn boeM ne • 1 ' .1. "' roer; d' a11iu1a.-I l ál'I ilqnn11í\o masca ~11 1oa.11~1J-o ~e 1p~r . baR, ó .Je arroj~n l~s sohrru¡ íÍe cualqmer coc1~1~ J un )10111h1·e ha 111ut-rtb de ba.mJ1re· e1111a~dio de los otr0& bomhres. U11a la\' awltra 111e co111u1!i1:ó el ~s~~ de · aq ut-1 poY.re l.tom bre, t1e1·0 , naupo lle,l!né, ,Y~ eré. tarcJe. Elstuba tc11d1do el) el suelo y COll el es.t~1tor c~e ~ a,gbrlta aferradd á su' ~er. Ona11clo 1ue vio, ahr1ó destpe/ Sll~~r!a111e11te los njus ,V, ~ll ha.rila hlanca 1.-1e_' leván'faba á impnlr:ms de los· elifoerzus de UQ!-ft-lla. bo1·a que ~lJa · la 111 ut>rte . · 'fe11ia fuertemerite ahrdzados ü11 viejo ,vioUn y nna 11al eta c1t~· µi11t01· co1110 reliquia sag1·ac1.a, ú_nícos testigos de 1<11 a.sarMa· virla y qne ah1ll'a también · eran testigos d e sn 111 tH~ 1·t e. Solo µn<le eutenrler alguna'> palabra s,' d ecía: j l~ l :ntt-, et arre .. ellos . .. :'Fortnny . . . uu~al es . . . W e.her S l.tnl'.t-1·t . .. Yeiso~n~~r.. : . · la gloria la 1111wrte . _,, Pa1t-crn, qner.,r decirw~ algo. Yo con1e111µla.ha aquella. f~·e11,te ~urcac~a •!e arru1n1N delli1~as rp1ü1ús :.í 1a ·desg-ra<:Ja ~· á la Ull~er~~· Tal vez a411el ho111hre 1lt-seaha PU los ultimos all101•~s de su vi1la lll'I Cllf'i:O'.Óll a111i1ro do11d 1• ''aCÍal' todo 1111 alhnm ae l't'f'\ll~l'<los flolol'<•::WS l~cla. 'u11 a etapa de a:.1,itada Vida artistica : . pt-·ro pl'011to ~11s ojo~ se l'iclriá.ron,. y la rigidez Ut' sn's 111i ... 111hrns ac11 s a1·c111 ·11 úl1i1110 snsµiro . .Aquella lwc<i t¡ 11edó &llierta c ot1 w ·i µidrese un pedazo de pau .. . _ Oané guardó Jai; pocas 111on1·'1as q1~e pudo-~dquir.ir de los exhaustos bolsi llos de los hnelg111..;tas y se .alejó en husca de 1mevas d;,tdi va:; vara eut.enar al viejo ar-
¡,.
...
tista. '
· _/ Los ohr.,roe- co nti11uaron comentando á 11µ maner~ , el dicl.t9so a rtícu lo del "Heraldo ·d.-1 TraJ.ajo." ..
/
Pá.rece 111 ... 11tirn, rlecht 11 1.0 ele ello:-1, Jo qn ... ac}iv,mo t1·as de e:-t-a pa a,11re1fa hneca q11e :.-:i~10 ~ reu~ u~<la de saludaole, t.ie.,. e 1111i c.1.to lle1i111,';'11cio í1a\. . · · '. C:ualcp1Mnt rllria, 11111rmura oa otro;" y má'1 claro no . canta UFI l.{aí ·~ 411e 110:-~Ll',1 •:-;, al de.c!~· 1ie! p~rjódit.•ú ~te, . BO teuemus razón y que debemos 1n~ pei.hr ;perdó~ al brilJón de don tucas, or ha:beroos deo rado ~ huelga. .
,
:.
o • •
, 1
i, J
,_ 1
·!
"
1
r'
·¡. '
l, /,
V '•
/,
•
:
/
Vaya una cosa· y un modo de.decir. • . \ fero en suma ¡qui~n es el Director del "Heraldo"f · ( ~ualquiera, ·menos uno que sient_e con dignidad, las nece~ndade~ p~rque atravesamos y sea capaz de inten- · t-ar aliviarla& · )>'ero .•• ¡cuando habrá v.ergüenza en esta ti~rra T Muy pronto, chico; el dia del juicio por Ja tarde. Bueno pero, vamos á ·cuentas. . ,,. No té rompas la cabeza Pepe ; mira, hay tipos para ~lio. Hay, quien se erige en representaute de la cla_s~ obrera, y quien se proclama¡ su salvador para adq.u1r1r renombre darse mucho pisto sin títulos ni méritos para ello. No es el primero que, desautorizado ante la opinión póblica proclamado poco. menos que como un bandido de 1evit , no pierde la ocasi6u de agi.: t~rse como un energúrueno y aprovechar todas las o-casiones para vivir á costa de todo. Sou capaces de almorzar con la malicia. cenar con la hipocresía v dormir :con la desvergüenza, y to'do, á now bre de ia clase obre~a, á noml>re del pueb1o,·anombre de sus derechos. El Duector del ''Heraldo del Trabajo" es una muestra de esta hermosa colección de pícaros. Me atrevo apostar d~ble contra sencillo que anda aquí en este asunto el ·dinero del viejo V. Locas. ' ¡Qué va á ser de nosotl.los T Lo que_hemos sido siempre; el que no quiera naufragar 9ue ·se acuerde de no perder la vergüenza; esta es una señora que una vez perdida, jamás vuelve á encontrarse. · , P.ero rlo te digo .... Pues no me digas. No hombre, no; te decía que no es eso solo; verá muchos lle los nuestros gritando tanto y gesticulando como l~cos, escupiendo como se dice por · el colmillo pue$ han sido los primeros en cuanto. les pÍcó el. ham~ b.re, que hañ corrid~ á casa de D. Lacas á llorarle y decirle que ellos trabajan por lo que él quiera. Olaro; esos son los más .... iba á darles otro cali:ficativo,j>ero les doy el de infelices ; hay veces que se ip.e va ~a leqgua .... y me paso. · _.,. Pasate fuanto quieras; todo es-poco para :tlajelar ' esa. pandilla; de ·cobardes.
·"
•
' c.
•
l .•
-
'
•
1
Nos ~starµos .1a_ltando y á todo esto no ,hemos die1 ~ cutido con calma. nuestra situación; .no podemos· con .. tinnár asf ves preeiso que ponga.tnos sobre~l · t~pete de i 11 s hipótesis algo ílue -p•1eda .sanjar dignam~pte este ' . ~I d e segmr . de l argo. . _ · . 11sunto qne tieee cara , ¡;0 que se in nta es hacernos rendir por hatnbte. Eso lo veremos. . · Sí : lo veremqs, peIJO . . _.. / ' ¡ Perb . .. qué! Nada: que entremos .y .veamos el m~dio de én,ten- . <lernós. · . !$f, sí, entremos~ •. 1. •• ¡ ah ! esperen un ruomeQ~ ; . vengan Uds. acá. :A~li P.ªr~~e que pasa algo porqu.e veo correr gentes y la pohcía acompanada de so qner1rlo .esposo el Juez, se prepara para algo ·que ignoramos nosotros. · · · En efecto chico ; i.qué se1·á f . ¡Estará Atilh á las puertas d_e Roma 7 Va~os á enterarnos, . , . . . Pe1·0 señores,, sosp~cbo que eso no. nos 1mpo~ta Y no puede tener más interés que el asunto que .discutíamos. Hay luga1· para tollo, mira, mira; allí un guardia · trae preso á un hombre coµ una récua de chiquillos detrás. ¡Quién es ese hombre T , , ¡ Qaieu vá ser ! Pa_c9 .el n_1orfinero _que lo llevan a Ja cárcel en amorosa urnón con dos galhnas . .. C0n seguridad que uo habrá roba.do para comer. . , Eso se sabe; hueno, pero allí, alli, es lo que n~ces1tamos saber que sucede. Angelito; vete á la AlealOía y ven corrie'~d~ á contarnos lo que pasa. . . .~ .· , . Angelito ecpó á ~orrer ~ á 101.-1 do~ mmutos volTIÓ 'fatigado y sudoso, sin poder hablar a.penas . .· . Vamos; cnenta¡. . . Oa . .. . ramba .... es -. _. peren qne . .. . me calme. No hub,o i:ná~ ren;aerlio que deja~. q,ue él ~ico cogiera aire, y pudje a ha piar. A 1 fin d1JO . . , , . Lo quepas ·e s gordo: estab~n d1c1end~, allt .qµe . Lucía µna bija1· e Mjcaela la' m1:1~r dd Juan Pedro,: la · han 'encontrado mnettl\ en Oampit o una. trt'Plfm· dá pltñalada e_n el pescuezo. ·
.~
...
f . -7cr-
-78.+-
'
¡ J.esós ! · ¡ Qné barharirl::i<l ! Ll\fatar u11a niña 1
.,
&Qnién
habrá sido el b á rbaroT _ A <loña J 11Rt icia le toca l ltnrar rnla en ese entierro. . i~niéu 1ml'á ... 1 i·11faru ... ! · . ..No lo sabemos por ahora pero al gú n•dia' lo sabremos. · Sin6 qrw<la· eso octtlrn como mrichns r>o;ias. . P~ro µor más que w e fa1 igo, la ca heza', rí o puedo atmar. Lo qne si sabe aqní torlo e l · mnnrlo es qne lá Mfcaeta e!la, se la 11ega á .Jna.11 Pe •ll',O, co n uu j ioal'i to lla''mado A11to11io. · ' Eso es viejcf chico ; la noticia no es nueva para nadie. No <ligo,qne ea nrrn va JnRé '.\fig-nel , lO qn e rligo es (o qne t.odo el 1111111<1 0 sa he. ¡ La.· cosj1" t nyas ! Bueuo, hombre hueuo, no- te inco modes por tan poco. ' No me incoJnorlo pAro nrn.mole:tt.as con tns salirlas. 1, Se acabó; ¡ah ! JÍ.lire11 .ta11ta g·e11t.t:i que vieu e rl~ alla. Parece qne tra e11 la m1wr t ... citu. ' ¡Que gentío! es 1111a µrocesi611. Van para. e l cementerio. Yo voy verl a . Yyo. Yyo. Yyo. Y acstharon por irse t.orlos, n11i é ndo!1e al trist.re entierro. En t>focto, <leutr!l rf.e nn a es pecie de caj <) n con JJ.onores el~ aran<! ·t'st.aha coloca1ro e l e11sangreu-tado qqerpecito ,de la pt>hre LdC'ía. U n homl>re dél pueblo oondncia ·obre los h11mhros el cadáver. Aque hombre el'a Antonio. Antonio que bacía e~fuerzos supremos por fingir. Estaha horrihlt!meute pálido. . Oall)ilia ba despacio cu-n los <~jos bajos~ Ba;reofa prof'u11dame11te al'i8traido. Tal Vef rse~da. penet.rnr ha:ita si\~ bnesos el liielo de la \QU.~f.'te que le coJntrn.icaba el cadáver .de su víctima. , · , ~ .. · .19110 b$tÁ. nn pnco co11foso.
·,
/1
de
•,
a
'.
-
.
•·
..
.
"
l.\
.'
Tal vez · staba arrepentido. , • O asustarlo. · . · / O tal vez mal<lf'cia en su .interior, .10 ho11ible de aquel amor que le liabia empnJadO al crimen. ·: Quizás se consideraba débil. O experioie6t.aha un orgnllo salvaje porque ha,bia realizado ~l feroz deseo de su,amante. _ Se babia ,visto lpeqaieño ~nte ella y babia '. querido igualarse b1tcer"1e digno de aqudla infame mujer. La débilidad ignalada al .c rimen en su mayor expresión. ·' · No es un fenómeno dudoso; .. Un demonio encerrado en la estructura de la, más bella ·obra de la naturaleza, ejerce bajo la inflÚe'ñcla del amor; una dominación, más influencia qóe ' la p~ta E\atanas sin duna, 11obre un amante que se sieµte arr8f!trado, dominado, .seducido por e~ poderfo de aquella mujer. • Y aqnel amante se convierte en un es~lavo 6apaz acometer los más gr,!'ndes ridiculoo.es por po~er siempre lo que llega á comitituir u~ nece81dad á su ser. · ffintonces no es un hombre; es un idiota. Pero un idiota que no tituh~ en salpicarlie oon ' sangre. 11i siente en sus manos un ·pnñal q~e le dá. la mujer porque lo sacrificaría tocio, y una voz q\\e le dice ·mata! · · ' ' . Sinembar~o, no se trata de un fenómeno fijo. La debilidad ataca como la -polilla, las mad~ras son resisteutes. , · Es patri~oIÍib 'de los hombres, y de los ºbomm:. • 1 grav~~ que es lo peor. . .. . . . í Quién sabe¡a?aso lo que puede Jdlmr una.mUJer en el á.nimo· de UP. hombre 'f,lébil f . . . La fuerza y ~I valor mifehas veces flaquean ant.e los ~j.os de uua mujer hermosa. ·s~nsón en _b rázos de Dalila; ,, · MuchaR veces Ja.suerte de un pueblo ha ~o ºbajo el dominio de nnk mhjer. / .' , Esa mujer:~riede dlgnitlcar un bom~~ 6 ~abrirle etern4tneote de ¡oatdón. f . • • Arrastrarlo nte l.a ·pjDQ_ta de la ~~o· pú~lida, 6 · ·&lvarl~ d~ las '"rldicio~~ d~ as vt~mrs.· · v ·
.
I
'
.
/.
'\
1
I
.-&P- .
'rengo .¡por,.costumbr'e .no censurar aiccfones de nadie, sino somefierlas bajo un principio filosófico, sacan-' -do de ·ese pri11cipio todo el mejor partido. . · ·. Siencfo yo muy niño, como que contaba apenas diez· años. de edad, vi á un hombre 'llorar lln!'ie , una mujer snphcánrl~le un amor qne ella no quería concederle. ·· Aquel )lomhre me inspiró nn rlesprecio atroz. ·. · Teogd ahora veinticinco años, es decir, no los tengo porque los he perdido, torta una: juventud agostada en arrastrarme sobre el polvo de la vida, tras de ·esperanzas ir~ealizahles r mentido!i sueños de artista pobre, erran~ y vagabundo, y siempre que recuerdo las ceosu~. ~e que hice objeto á aquel pobre amante qne lloraba, · me vitupero am rgamente esa lijereza de niño. Por Ip rlemá.s, siempre habrá mujeres· fuertes y ·hombres débiles. · Y mujeres débil~ y hoJII bres fuertes. ~a lucha interna. Ese eii el mundo. Antonio llegó al ~menterio y tras él, Ja muchedumbre de ' curiosos l:)Ue se empujaban por penetrRr unos priméros qne otros, env1rnltos entre uua ulLl>A <le amar1llen't o polvo y é~e rumor sordo, insólito, que acom-' pañ'á á tQdas las procesiones. El pequeño ataud fué CQlocado sobre la mesa <le . las autopsias y un hornhre lt>va11tó la tapa. Oie:n qjos cayeron sobre d cuerpo de la pobre Lucía. · Esta¡1a. borrihlemenfo mutilado. T~ufa u11a espant,osa pericia.en la parte del cuello, de la que to11avia manaba i;a11gre. Los ojos asustarlos y la boca contraida parecía conservar la ~X!Jresión de sorpresa., como si no comprendiese aún la idea. de sn m1~rt e. . Al}to~io . volvió la c1m1 'pero instintivamente y éo' mo empujado por nna f'l.U!rza de extraña atraeción, vol' ' vió á mirar su dctima. Entonces no pudo contener nn movimiento.rle (ho· · rror, · Y. se, extreme~ió : .Aquel _movimiento no pasó desapercibido p~ra al- . gunos de los circunstantes ' · . ·. · .. Ento.nc:es el gmp~ . se abrió y ap~reció el juez· frfo y severo, acompañado de·dos guardias. · . -;}.'
81-
'háci~l.A~~nio..y .se~alándol~ 1<1~ ·~uir-
Se dirigil) á dias, dijo: A tt'n á f Se qombre. . .A mf á_mi arl!pyó .Antonio, ¡ por qué . . • . por quét Pero '~o v• ~ bal'b ocer ba, y su turbación le,. veodia: Sf á ti oijo el Juez á tí que no, te acoraas~ de . que n¡'os p;·ol;je las ino 'encias; la b~rmana de, tn yf~timaba vhito, escondida 1 ent~e unas ~erbas, cuando ma.taste á Luda. • , . Antouio no podo m¡ís y abriendo los <?JOS com?. on_, loco, gritó.: ¡ Sf, si( yo he sido, yo la be matado, i;>~ro yo. solo no le bagan nakla á Micaela, casti~oenme á .· rnL ~ .á' mL . . qile soy el 'único col_Pable. : . . pero á ell ~ no porque la qni'ero, porque no quiero que P.a.de-zca. - - · que snfra .. . mátenm'E" de una vez .. . soy un mfa~e. - tengo frío, ¡oh í tengo frio. , . Los g11a1rlias ataron foe!te!llente a An~m~. La ola de c·ame a hrió paso, vol vió a. cerrarse Y s1gmó detrás <'amit10 clP J.a cárcel. . 'Qué t-s eso t ¡qué pasa t se pregu11tab~n las · geutes <lnrar ite ti trayecto, conieudo á las pµertas, abandona11do "º"' ocupacioues por i11quirir lo que p~ba. Pues que A11tonio ha resulta1lo el que mató á J,nda. i o~ vera¡.;! No me di~as. ¡ A ve Marí1i Purisima ! ¡Quien lo hubiera crei.<lo ! ¡ l:'ero eó'o/' se ha sabido T .- .· PUPI', parece que una hermanita de Lucia se .~Cot! · dió y vió <·trnndo Antopio la. degolló con el cnch1ll . · ¡Jesús, Maria y José! . .,. , Lqué bruto, bomhre, qué bruto! . . ,. Pero._ . ¡por q,u6 la mató t .. , Eso• f:'S lo qu~ ' no se1 sabe, pero ya Jo sabr~1:11,o~·· ¡ Qné bal'~ari~ad ! . • At.iton,io' cam~n.á.b~ con la cabeza baja sin atife,~rse á levantarla. · .. d . •t ll Tóvo que arrostr~r durante el trán~1.to e_ ~1:1~r ' ~ cajle ~ú~ para ~I ~ra ' calle de la ~ar~fffa~· ¿as u.·~ telias de'Jás gentes Ql¡le odjan el debío perQ n co P~ .. deoo~ ~\del· n~.ue ~.. , 1
.•.
!r~~*~ ~ Ja i~i-e~l
I
1
1
86
escucr ' ~
.
en ~\i'fot~::
-1
·- .83'
rior gritos des~arradores como el de iina víctima 'sorne. tida al potro de la inqnisición · ·' Paco el mortiuero presó ·algnnas horas ante ' s'entia. ya. la necesj<lad <le iuy~ctarse y se revolcaba sobre las friHS baldosas corno una miseria, arrastrá11rlose como uo perro. desgarrando snR harapos, inquieto; sintiendo el hormil{ueo tle los gusanos e11 laR llagas <le que estaba cnhierto sn c1rapulosu c11erp.o ; llamando á. Dios unas · ~eces, maldicié11d11lo orras, µidiendo la muerte entre gemijlos doloro~m1 como único me1lio de puoer fin á sus to¡m e11tos Aquel trapo sucio de la humanidad perJD&neció inseusiltle, importándole poco la llegada de un nuevo criminal. · · Antonio fné encerrml o en nn calabozo de incomunicación. <Jitaudo la pesa.da puerta de hierro volvi6 á cerral'(le rechinando sobre sus l{O?mes y el carcelel'O se alejó sonando las llaves al a01lar, Antonio se ech6 al suelo como una ma~a qui~ ~e desploma y acurrucado en tm rincóu clel oscmo calabozó, llol'6, maldiciendo la hora en que vinó al fllllflclo. . ·J\.lgún tiempo después, volvieron á sacarle de ·1a cárcef, atatlo fuerte01e:1 te con esposas, destinado á la ciudad de Pouce. Micada le aco1l1paüaba.1 presa también. 1 Ella á caballo; él :.í µié. . . Los dos tra11quilos, hasta· dt>scarados. ·N o se notabau ..-n sn8 rostros ninguna huell11 de dolor 6 arí-epent.imiento. Oreiau que ya nu les quedaba mas que hacer .gala de frescura. - . Antonio se desvivia por atender solicito y cuidado.., so el cabb.llo que mtmtaha sn cómplice. J,,as boca.calles estaha.11 ate:itadas de curio&os. ~ ~ Al ~n se pusieron en marcha aquellos desgr~ados sobre los que gravitaba 1111 estigma infamante. Alg_o nos iliaa .de.8pués tornó i\fo.mela. á J~ana-Diaz completameo~ Ubre. · Autouio ~e declaró el· único culpable, Mnmi~o.~o todo el p'eso de 13! justicia. (lor salvar á, so
i 1'1·· 1 1
amante.
·
.. ,, .:
. Toda~ia llev6 h~sta. lo íutl,ioo Ja; fatalk\ad de aquel amqr' ...,.i~ito; y fué .~oud~nado á .c~ena ....(»étoa. ·'' ..
/
No quiero pro ongar más estos detalles por~ne · en verdad me r pugnan. · · ' ·•. ·· Hacen ya oohb 6 diez años ~de estíe crimen y.'toda._via se recuerda aq ii y se cuenta, como·si hicieset'l'·pocos meses. Pltimament.e lhe interrogado á un natural d~ este pueblo acerca de la suerte ifo aquel infeliz y me dijo: ~ Antonio muri6 en lel p~sidio de Oeuta. · •• ' Dos meses despuéR de este suceso, una mañBlla .fresca, llena .de spl y alegria, salia de la Iglesia, :def • pueblo una enamorada pareja de obreros que ·a cababan de sellar et.ernamente sus protestas de amor. Luisa y Lebr6n estaban casados.. '· El padrino de..la IJoda era Carré; Oarré que •babia ·.11evado como siempre su Racriticio á la altura de S.u ·nohleza, contrilmyendo á unir aquellos dos corazones. Al llegar á la casa de los 11ovi.1s, Oarré con ·VOZ temblorosa, emocionada po_r sus esfuerzos dijo : ''Hijos mios: acahais de desarrollar la segunda etapa de la vida del ser humano. Sed felices hasta donde podemos serlo los pobres, porque tenemós como .ú nico tesoro, qn.e mny pocas veces pueden adquirir las rico$ ., el tiesoro del amor y del sacrificio mútuo. Educad vuestros hijos bajo los auspicios de la ~on ra dez y la libertad; encamiuadlos por esa ~nda 1>9bre pero digna; preparadlos para ocupar un ·sitio ~~otro (lel orden social y amor á sus semejantes, forµi~dles corazón, hacedles ciudadanos dignos, que legueQ i$. so patria, nuestra hermosa Borinquen, patria tan be11a como desgraciada, todos sus esfuerzos, todos sti.~,.~fa nes, toda sn sangre en pr6 del amet ·y J~ libettad rlel 1ir.abajo. ·1 ' ' 1 ¡ Dios os bendigá !" · ·, ~ ·~. ·' ·) Bra co_mo un sdspiro ~ontepiilo por alg~ ~~~tr.lmo tJlle oprime @l pecho~:'· y fatigá el espirito. 4-l~o. ' asi, como el h_9squejo de' un sueñd qne conti~uamente p'lu~ za la rqénoo, anhelosó éle posa!,' sus doradit..'l ahi.s ··~óbre · : el altar de la verqad y,el am'o r infinito, anW.~Ell qu~···ba .• de at'rodillarse la ~umaoidad aflij[ida, y sanar las tlkas ·. q~ ,~ abierto I~ !8ªldad, ÁI e~o)Mmo, la i.n~~~~fil,? ;:et. · · c11meu y la euvadaa. ', lcá, abllJo, nn , eter.J>.o·.. e~mf>ate, .. uva flltema ;fnobai; los lser8if1itl@lan08 ~'D(l~ ~-l· 1
I
1 1 1
I
....d.
¡ ..
/
,
.
~-
~· · ·
, .,
.
. ;' , -84- .
ambició~ y las me~ti~as,
ruo gusános en la charca de la
lejos de Dios, como podrido .montón que insulta l~ fe. Allá, arriba, lo misterios9, lo que el\ alma fatigada y enferma pugna por comprender á veQeS jntelitando pe-;· neti;ar en la región de lo desconoqido; un& azull;\da concavida!} llena de bellezas extrañas,-y el sol paseando· su disco de fuego, indiferente, alumbrando siglos y siglos .lll-8 miserias .del mando. ¡ Pobre humanidad !
·..,.
\
\
). I
...
,. 11
RECINTO DE
,g
RIOPIED~
.
•
,t
~
~e
•
º..
e~ ll>eroté,,co V\)
NO SE PRESTA FUERA.DE ..... - - LA. SALA ___ --\
...
"
,.
•'
RECINTO DE RIO PJEDRAs