Sombreros, Trajes, Blusas, Kimonas, Faldas, Salidas de Baile, etc. etc. La Casa que tiene el Mejor Surtido Y el más
á la -Moda
París Bazar
PAGINA LA
CORTE
DE
LOS
LITERARIA
FELIPES
reloj de una aldea que
EL BRAVUCÓN
Nada respeta mi valor.
El miedo.
era sensible por una
l
3
No es porque me amilane ni me importe
un rincón del campo;
Por
ver quién
recogía
DE
nuevos
faba,
t
“Estaba una gacela descuidada
y, de repente,
desplomóse en el agua, ensangrentada. Igual que a la gacela me ha ocurrido. Cuando en vuestras pupilas me miraba . y estaba más tranquilo y descuidado,
WATERLOO mediodía,
salí
quería terminar
mi paseo en la soledad del camino real y, caminaba lentamente, mientras leía absorto los Comentario de
Estaba yaa más de
2
eran
las
consecuencia
una legua
para.
Aunque el éxito de Napoleón fi la. patria
a
de la
ciudad, cuando me pareció oir, a lo lejos, el rumor del trueno; me detuve a contemplar el cielo, temeroso de que la tempestad me obligara a guárecerme en
la ciudad. Amis oídos no llegaba sino el canto de un pato en e pantano y la campanada lgiana PR
en medio del rugido precipitado de tr nes y del galope enloquecedor de caballos. Era aquello el resumen « llas del Imperio. Dos veces los fran
toria, dos veces sus gritos se-Apagan
enemigo.
se agotan los cartuchos; algun
'en medio de treinta mil mueatos, tr
y de poner las bayonetas en sus fusil - No lejos de ellos el hombre de las. ojos, escucha el: Ra cafonaro vida,
ante
El fuego de nuestrrs líneas se
a
Bl
.
vieja guar E imperial se
precipita el desborde de los fugitivos e arrastra envuelto en nubes de polvo
Francisco gr
Julio César.
soto,
de (
nuestras tropas los cuadro ya rotos de dia imperial. Alrededor de la falange
¡Y era, señora, que el amor andaba
el
des-
siana llega a Saint-Lambert a las seis de la
ha herido...
hacia
de meditar: pa
principia un nuevo y furioso ataque con nuevo refuerzo de tropas y separt
en vuestros negros ojos emboscado!
1815,
Aquella gran
ecos ' lejanos me
librara de la dominación extranjera. Los franceses lograron desalojar al ala izquierda del enemigo que ocupaba las alt que dominan el castillo de Hugemont hasta las jas de Hay-Sain y Papelatte. Pero la reserva
le arrojó un dardo tan certeramente,
de
tiempo
mi el principio de mi destierro;
su propia y bella imágen reflejada, : cuando una mano oculta en la enramada
Er :8 de Junio
euyos
en mi corazón; mis votos iban al opresor de. cia, y oraba por que, salvando nuestro
en el azul espejo de una fuente
de Gante'por la puerta de Bruselas:
cuáles
“libertad?
miránda silenciosa y complaciente,
-
mi.
las reflexiones me agobiaba. ¿Ci bate? ¿Sería definitivo? ¿Estaba Nap sona? ¿Estaba en juego el mundo como «de Cristo? ¿Exito o desastre para uno cito, cuál sería la cosecuencia para dos libertad o la esclavitud? ¡Cuántosangri Cada ruido que a mi oído llegaba ad “el mente de un hijo de la Francia. Si Nap
para enjugar la sangre de mi herida.
mortal saeta e: corazón me
volví
lloraba la campana del reloj de Una humil-
brían dejado
recogí galante,
la gacela,
centenario
artillería.
pie de un árbol, en los campos
y envainando la espada enrojecida - me alejé sonriente y satisfecho, apretando el pañuelo contra el pecho
que tembló
árbol
si me hubiera encontrado en medio del combate: el peligro, el fuego, el ímpetu de la muerte nomeha-
con ademán de quien recoge un guante,
GACELA
a
Oyente silencioso y solitario de aq - formidable decreto del destino me habría conmov' nenos
desmanes,
LA
inmensas
de aldea, era la batalla de Waterloo!
tu pañuelo
le hundí mi espada husta los no y cayó desangrándose en el suelo. Y tu pañuelo
aire q 1€ Seco-
llegaban al pie de aquel cedro y cuyos pt:
Me hirió su acero bajo el ferreruelo, contener
A
El viento del Sur me traía
todavía sin nombre,
"conocidos
ENCAJE
al pié de tus balcones tuve un duelo. para
sá
atravesé el camino y recostán-
del
ya más claro el ruido de la batalla,
que dejastes caer a unos truhanes con el más bravo de los capitanes
y
rama
rostro hacia Bruselas.
Más que su espada infúndeme respeto . del conde el mordacísimo epigrama y de Quevedo el cáustico soneto. PAÑUELO
del
en Bare E
dome en una
fama
de bravos pendencieros en la corte,
EL
ami
Aquellas detonaciones menos vastas y ondiilosas que las del trueno hicieron nacer en mi espíritu las ideas de un combate, .En aquel momento me encontraba frente a un inmenso cedro que se levantabaen
|
y al señor don Francisco de Quevedo. merecida
Epia
cuando volvió
llanuras.
de Villamediana
tengan
trepidación
municaba a penas a la tierra
y herí anoche a don Lope de Toledo. Sólo a dos hombres mi derecha cedo entre toda la chusma cortesana:
el que ambos
la hora.
- amis oídos, el mismo rumor sordo, breve unas yveces y largo otras, a intervalos desiguales; $
fué siempre para mí palabra vana. Maté a D. Luis. de Almeida ayer mañana,
al noble conde
daba
camino y nohabía dado treinta pasos
in
0
;
LA
| fartamenio. de ME
|
“LOS MUCHACHOS”
e. osSan Justo
Sanitarios
-Sucesores 4%.
?
o
de A. Mayol
Teléfono
e
238.
Co. San
| Juan,
P:
R
|
Hitos de hacer sus compras para. la! ins-" | talación Sanitaria de su casa, visite nues- tro Salón de Exibiciones. -- Tenemos en: nuestros almacenes grandes existencias de materiales
de Plomería,
Losetas, Mosai-
cos Hidráulicos, «Azulejos y toda clas le de. A
Efectos niquelados para cuartos
de
Baño, -
AE pisado “Noxall, , “Beckefeld” y “Pasteur.” |
1
'
CURIOSIDADES EL
EXCESO
DE
MUJERES
EN
-
INGLATERRA
Se sabe que sobre toda la superficie de la tierra, las mujeres son más numerosas que los hombres. Es esta una precaución de la naturaleza, que las juzga más preciosas y que indudablemente tiene empeño 'en que no se extinga el sexo. En Iglaterra el excedente
lento, sino al empeño que ella tenía para servir a sus amigos por hacerles todo el bien que podía. Era amable de una manera inconsciente
y
se
nuamente por el bien del Nada
importan
ter simpático,
de una
justa-
mente en las. colonias inglesas se “deja sentir la falta de mujeres. Pero la emigración parece que no tienta a las que hán sido educadas en Inglaterra y prefieren dedicarse a sufragistas. Es de lamentarse, sin embargo,
que
su
rosas,
han
obtenido
en
muchos
casos derecho al voto. e
secreto
en olvidarse
mismo: nan por
consiste
puramente
completamente
de sí
Las personas que domiel cariño que inspiran,
son las que se
cara risueña
bondadoso.
son
las que
producen las simpatías. Y es una felicidad que esas simpatías puedan adquirirse por “sí mismas y por la voluntad firme de adquirirlas, porque con ellas puede uno nivelarse
y
aún
superar
los que poseen las cualidades mo la hermosura y el talento.
a
co-
olvidan
de
sí mis-
de remediar
BUQUE
CON
llares
Por una
FONDO
DE
este inconve-
combinación de
de kilometros.
En el mo-
palabras por minuto, y
automáti- -
camente impresos sobre papel sen- —
sibilizado como en el sistema Morse
y de la misma manera son que se toma una película cinematografica. Por el sistema actual no se pueden trasmitir más de 25 a 30. palabras pero la
nueva
ción suprime ese límite.
CRISTAL
El “Yacht” nos informa que una, compañía americana de navegación “acaba de hacer construir un navío . con fondo de cristal, de 22 metros
100 caballos. Este buque, que es el más grande delos que existen en su género, está destinado a pa-
inven-
a
COMO BESAN LAS MUJERES El señior
inglés
John Sanger, propor
riquísimo,
y además muy.
excéntrico, como suelen serlo mu chos de los potentados se ha dedicado
a estudiar
femenino a través del
el € _beso
m
séos, a los paseos a lo largo de las costas de California; su fondo trans-
he aquí en síntesis el resultado de | E
parente
permitirá
inserta “The ladies Pon
admirar
durante su excursión el as-
a los
touristas
sus observacianes
personales,
que
““El beso de la la inglesa es frio; el de la escocesa es poco: (
y el
pecto maravilloso del fondo del mar
gusto que se pueden proporcionar a los demás. Ningún adorno cor-
con sús animales y con sus plantas.
aunque nazca del corazón; el de ki italiana es fácilmenteotorgado, Tér-
poral ni moral tiene más influencia que la simpatía. En la historia de Francia vemos como ninguna: mujer tuvo más poder para fascinar a los que la rodeaban, que madama Recamier. ... Sus retratos prueban que no era
encuentran
ya
esa
y dan,
vido, pero no caldeado por la pasión; el de la francesa es bi-
mas y sólo
piensan
mujer hermosa,
el
como
bien
las había en
la corte, y sin embargo, mnsa lx: llamaren.
Aún después
que
la cáusá para que
hasta her-
habe
pasado
éjerciera
atrac-
tivo personal sobre el corazón de los demás, cuando era ya muy vieja,
su
poder
no
había
dismi-
nuído.
,
“Los escritores consultábanlé sius obras; los pintores le enseñaban sus cuadros; los estadistas le con-“sultaban sus proyectos y
todo
no era debibo solamente
a su taE
eso
i
mento preciso son” lanzados los despachos a razón de quinientas -
por minutó;
A NN A
de largo, movido por 2 motores de
Sr
EL SECRETO DE 'LA SIMPATIA El
acaba
El buen humor y los buenos sentimientos se retratan en el ros-
considerable
fiúmero tetarde su advenimiento a los puestos públicos. En: las coloniás, donde son menos nume-
titud y la rapidez de las comunica Un ingeniero ingles Mr. Bighan,
prójimo.
hermosura,
y esas cualidades
-
ciones, que dependen en gran parte del alcance del oído humano.
electricidad y de telegrafía ordinaria, trasporta inmediatamente y sin ayuda alguna del factor humano, un mensaje de Londresa Nue-. va York, o a una distancia de mi-
tro,
porque
importantes
poco el talento! si una y otra cosa no van acompañadas de un carác-
del «Daily Mail.» Este mismo periódico, inquieto por semejante estado de cosas, exhorta a las jóemigrar,
vacíos
niente-
y de un corazón
a
la.
inge-
presentan
nada los adornos y las joyas, ¡muy
de mujeres alcanza una cifra enorme y pasa de un millón: exactamente 1.179,276, según los datos
venes
interesaba
fía
en lo que se relaciona con la exac=.
Muchos
buques de este género
región
en
explotación
según
se
en
parece,
considerables utilidades a sus propietarios. Estos barcos de ruedas afectan la forma ordinaria de los otros. navios, con la única dife-
lísimo, si bien me parece demasiado sabio; el de la la norteamericana, dulce muy dulce, pero falto de expresión: el de las m esca
después de las máquinas hay unos pozos rectangulares, semejante a los pozos de deriva, cuyas paredes”'
dinavas, completamente. an tivo. A mi juicio el beso m sionado y apetecible es mujer española; es un beso
estan pintadas de negro;.
de obtener; máscuando se
rencia
de
que
tanto
antes
el
como
fondo
del pozo está cerrada por cristales de dos y medio centímetros de grueso,
que es suficientemente
lleva consigotoda el alma lo otorga.” E
re-
sittente para que no se rompa fácilmente habiendo, además, un sistema de doble fondo corredizo pa” rai que, en caso de ruptura del cristal, las consecuencias no sean
LA MADERA
Los árbolesmA
«de ninguna gravedad. UN
NUEVO
SISTEMA
DE
TELEGRAFIA
Los métodos actuales de telegra-
crecen al sur... e
<p |
e difíe
consig A
¿
a
aanT
jo
p i
nd
es | |
DESDE JAYUYA Por fin calmóse.
cesante lluvia,
un
: jayuyano estaba - representado
tanto la in-
viniendo
Rosita:
el astro
rey con bellísimos lampos 'a dorar colinas y valles, presentando a la
vegetación hermosa Picachos,»
libre
de
de
y de
go y Alvarez.
para
Padilla,
y Vicens
su
Isabel
Pi-
Los apreciables Colón, Castañer, cumplieron
de plantas y arbustos. En la elegante morada del señor Antonio Vicens llevóse a efecto un espléndido baile. El bouquet
centro
cometido
con
no escatiman
su
haciendo los
donde
todo
zentileza,
fué
luz,
El cine «Las
Los sey García
pecuniario
CORRESPONSAL
Tres
estrenada loco,>
ha
Banderas»
es
y domingos.
i
8 CO.
Amb for:
The Red ““D”” Line, New York,
Importers,
The Herrerá Line, Havana,
Exporters and Commission,
London, (Fire)
-Merchants.
Watson Wi Company.
| he Norton Line, London,
(ol Steamers) CQDESUSED:
-
A. B. €. 4th AND 5th EDITIONS, LIEBERS, STANDARD SHIPPING CODE, Al. and
The Guardian Assurance Co. Ltd.
Kehlor Flour Mills Co.
Wichita, “Kan, (Pour)
Harina.
Armstrong Paeking Co.
Dallas, Péx (Lard)
H. Bartning Jr. banos.
.
PRIVATES
ADDRES:
San Juan, Puerto Rico.
Cable Addres “VILLAR”.
.
tan espléndidas. lenos todas las
el centro de moda. Matingées para niños los sábados
encanto y atractivo.
— VILLAR
sacr ficio
La famosa pel ícula el jueves, «El prí hcipe sido un éxito colosal.
alborozo,
de
Magníficas películas. Es-
para exhibiciones Se cuentan por noches.
a
honores de la casa la respetable dama señora Ríos de Vicens. Transcurrieron plácidas y alegres las horas en aquel hogar,
las «siembras
y cómodo
trenos todas las noches. ñores empresarios Portell
Rosario
galantería proverbial,
Vi.
| Agents for:
Elegante
Seijó,
ttei,
satisfacción
Al efecto se prepa-
raron terrenos
América
recreo.
Rodríguez
nieblas. ' Se ha llevado a cabo con gran. esplendidez la. fiesta del Arbol, por los profesores señores Medina,
Vicens,
Paulita Canales, Sofía Colón, Mañeiro y otras. jóvenes Platet,
los «Tres
brumas
Cine “Las Trds Benderos**
por
flores tan bellas y delicadas como
VILLAR
BUILDING, Marina St, No. 2
P. 0. $0X 187. 4
Banc o de Puerto Rico _ SAN JUAN, PONCE, MAYAGUEZ Deposifario “......
o...
e...
ss...
es...
del Gobierno
y municipios
de Pto. Rico
.../.0.
e. ...—....
|
...
$ 750.000
<<...
275.000
pie...
“
(
: ra
J
H
n a
HOTEL
5
[
0
|
. .MONTADO
FRANCESA
Y
Baños
:
A
LA
SE
en el Servicio.
E
HABITACIONES
PREPARAN
de ducha.
Comercial
LAS:
en
Méndez,
| lercio. 7
MODERNA:
Situado
. ,
O]
:
(AMERICANA.
Prontitud y Esmero
.
e
E
calle
altos de la Sres.
Martínez
Casa
Lamas y Núm.
Ss.
esquina Muñoz Rivera, frente a la -
;
Plaza
ESPACIOSAS.
COMIDAS
los de los
Principal.
COMIDAS
CON:
A
MANTECA
Júncos, LA
DE
ESPAÑOLA,
La
Cantina anexa y Salón Billar. Propietario,
JOAQUIN
EA
MEJOR.
L( PEZ.
E
ya
a
isla y fuera de ella, SE SOLIOITAN CUENTAS CORRIENTES
E
>
BI “TOURING: CARde Precio Más Mólico en el Mercado <—s>Ni
Europa, Nada
ni América, Pueden Ofrecer== Iqual Por Este Precie.
La cantidad de producción es la que regula la calidad y precio del producto. Para poder ofrecer tanto
valor
en
este
carro
por
precio
: tan E
bajo, la Casa Overland tiene que construir 40.000 carros para la temporadaj1913*con ARRANQUE AUTOMÁTICO 30 CABALLOS DE FUERZA CAJA DE 5 ASIENTOS 110 PULG..ENTRE EJES COJINERES: EIMACÉN CONTROL CENTRAL El
automóvil
satisfactorio
tiene
que
que
reunir
se
ha
los distintivos siguientes: MAGNETO REMY VELOCÍMETRO WARNER CAPOTA Y FUNDA DE MUARÉ PARABRISA DE VISIÓN CLARA 'TTANQUE DE PREST—O—_LITE CAJA DE HERRAMIENTAS, ETC.
z el
máximum
incorporado
en
de el
eficiencia, Overland
servicio
y
economía.
Esto
es
lo
1913.
Le invitames a Probar los Nuevos Modelos Recibidos, L
y Hacer Comparaciones de Precio.
DOOLEY,
SMITH
ó
———AE
-
TETUAN COMERCIO
£ MAYOR,
PONCE.
14,
(a SAN
COMPANY,
.
JUAN.
CANDELARIA
€
PERAL,
MAYAGUEZA,
Al A
A
1
E e
E
io
Le
as
PIERDA. TIEMPO!
Para ahuyentar tas|pulgas, mosqui
tos y demás insectos; tener la piel en .
ciones
de
.
para mán-
buenas condi-
aseoly ¿limpieza, ;
fricciónese dos veces al día icon
Loubriel
Bay Rum —Ó
ns
de Mesa, Recomen:-
Alcoholado Aromático
ENBYy
Agua
+
LOUBRIEL.
>
*
li.
idiota
*BI331P9JA
Deliciosa
|
¡NO
ero 3p o0uyssy eu
estaa
:
Solicítese en todos los Establecimientos.
¡Depósito general: . ¡Ponce.. :
Colmado qee
Agenles en San Juan: DOQLEY, SMITH £ Co.
de
|
B. Meliá. Puerto Rico,
2
VENTURA
VÁZQUEZ
YABUCO A.P.R. Establecimiento de. provisiones -en gene-
ral, vinos, cervezas, conservas ali=. Haced
qe
cigarrillos,
una visita a esta tienda
y compra-
réis articulos frescos. Diariamente renovamos nuestr; hs existencias..
Tienen constante existencia en su Almacén.
Precios de situz ción.
American Colonial Bank of Porto Rico. San Juan, Mayaguez, Arecibo. CO
A
ii
so a
o
e
FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR..........-. HA
+... 3400,
bel
Pm... EE
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.
SE COMPRAN Y VENDEN LETRAS SOBRELOS ESTADOS UNIDOS. CARTAS
DE CREDITO. -
Se venden girosde la American Bankers Association, :
4
e
Re
del mundo.
pagaderos en cualqu ¡er parte :
Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos contían por Correo.
SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES A
4
j
*
se “2 «2 TALLERES TIPOGRAFICOS E FERNANDEZ
CANTERO
LS
(Ca
HACEMOS
TODA
5
CLASE Y
DE
e al Pp
8 CO. S. en C.
TRABAJOS
ARTÍSTICOS
e
QUE
POR
DIFÍCILES
3
y
SEAN.
:
Especialidad en impresos comerciales. Esquelas mortaorias. Sellos de goma. Papelería de todas
clases.
Encuadernación.
- PRONTITUD pos a+
Vendemos
Y ELEGANCIA
toda cues “de efectos de escritorio,
EN
LOS
TRABAJO
Ao
de recibir un completo surtido de plumas fuente ' Waterman' s ' desde. $2.50 hasta $20.00 una.
“LIBROS INGLESES DE CONTABILIDAD”
E
Grandes existencias en etiquetas TIPO-LITOGRAFIADAS para licores de todas clases
E
Envíenos su pedido hoy mismo ó visite nuestros talleres y le dejaremos San Francisco
59
P. 0. Box 932.
complacido.
San Juan, P. R-
:
LLANTAS
FIS HK
La Goma sin rival, la única que lo aseura á Y, contra los BLOW-0UTS, La que ha
dado A
A QUÉ
mejor NA
Record
A
A
en
PuertojRico.
PCC
HACER
TODO :
PRUEBAS CON MARCAS DESCONOCIDAS, SI LA HA DEMOSTRADO SER LA MEJOR? DINERO EMPLEADO EN EQUIPO QUE NO SEA Fisk PERDIDO. FISK SIGNIFICA GARANTÍA.
No De «venta
por
lo olvide:
Santiago
A.
FISK
Panzardi,
es su San
Juan,
GOma ES
“FISK?>
DINERO
goma. Ponce
y Mayagiez,.
Antonio A. Roig, Humacao. ri
so TU E ge
A
O
| AAA
y
:
dE 1
E
. Joven Pepe
waliosos de nuestro
se
mundo
social,
' sociedad
que se denomina
rolina Casal y Mercedes
una
Sres.
«Liber-
na Mangual,
Asocia-
sias y
ción las encantadoras Srtas. Agusa tina Mangual, ' Antoñita Morales, Cató Báez, Anita Brugueras, Car-
melita Mascaró, Paquitá ' Inés Fortuño y el joven
y
dos del
Prudencio
Srtas. Marja-
Margarita
Janer,
Sres.
.se amenudo, trabajar
Mr.
-
compartían
amigablemente
5
como
en
forma
para que. no
muera al nacer és 3! Centro de cul»
tura en
que
nos
lo futuro,
ha
e
nóches
proporcionar
tan “deliciosas
como aquella inolw dable noche.
alegría y rebosantes de entusiasmo,
pe]
:
y confío en que-la
Noche deliciosa aquellá, jen-que todos los concurrentes llenos: de
Se-
o
Actos como este |
Ro-
Isaac Mangual,'
espumoso | y aristocr tico
Champagne.
Stout y Mr. : Benitz,
Iglesias, Pepe
tieron dulces y helados
Penzol y
sarito Villafañe, Maria Júlia Santana, Lelé Aponte, y Purita Igle=
cultura.
Forman la Directiva de
ani
aqúe:
iO
4
“Exposición Permanente del Pasaje Mati lenzo EXHIBA. USTED APROVECHE
QUE
LA OCASIÓN
ARTÍCULOS.
SUS
SE LE PRESENTA
[NUEVA ¿EN PUERTO
Diríjase 4 EDUARDO LARROCA.
RICO,
Box 86.
[rela Española de Auxili Mábn y Beneficencia de Pu o kim Fundada RIO
PIEDR. 4.5.
Establecimiento de primer orden.
y magníficamente situado, aparatos
médicos
y D.
tad
Bella
y del más
completo
arsenal quirúrgico.
Tra-
de la Sociedad.
MANUEL
Doctores
QUEVEDO
D.
E.
BAEZ,
GARCIA
CABRERA
y de otros reputados
fa-
cultativos. + Para Para
$ 0
clase.
Dotado espléndidamente de costoso
CONSULTAS,
-P.O. BOX par
en su
"tamientos médico-quirúrgicos generales y locales, Tudas las especialidadés. - Bajo la dirección facultativa del eminente mé.dico-cirajano Dr. D. JACOBO CALDELAS. Ayudante, Dr. D. JULIO BARREIRO. Con el concurso de los notables
- PRESIDENCIA: A
científicos
Apartado 1758.
Modelo
Señoras, los lunes, miércoles y viernes. Caballeros, los martes, jueves ysábados.
Consulta
191,
Operaciones aire caltente,
- SAN JUAN
de 4a 6 de la tarde
simple $5. Con
reconocimientogto.
y tratamientos especiales, por baño hidroeléctrico, hidroterápicos, - masaje
de luz, de vibratorio,
.
DESORERIA: el O. BOX
,
| e Apartado. 187. SAN
JUAN
Rayos *X”; fulguración, etc., al precios:convencionales. Se admiten enfermos particulares. : Estos pueden ser atendidos por sus propios médicos pagando: $4 por estancia: y servicio ordinario si son de tratamiento médico, y $5 siendo: de tratamiento quirúrgico. Fxtraordinarios incluso: uso de mesa de opta:
*.
Consultorio—
R4F4EL .
ciones
CORDERO
aparte.
122.
'SAN JUAN.
Convenientemente dotado. A cargo de los reputados médicos, Dr. D. E. GARCIACABRERA y Dr.
Construido .expresamente.
MANUEL QUEVEDO BAEZ. Consultas para los socios, de 3 a 5 de la tarde los días laborables. De 1. a.12 de la mañana los días festivos.
a
'
E
ER E]
AE
//470 REY,
:
1883.
AO
Sanatorio—
en
VA
a
Casas
Unánue; de número,
tad y Amparo,» y que tiene por objeto. la realización de actos sociales de verdadera
Nicolás
pa-
ra Obsequiar:a los ccios- cc.
los siguientes socios: de Honor;: Sra. Santos D. de Casas, Srtas. Ca-
todos elemeritos
ha formado en este pueblo
que todos los torazones latían: . de gozo. Para coropar la obra y
£
E
Sellés,
q horas de verdadero - placerión
Hermoso, brillante Lué cel -pri-. mer-acto-realizado-por-tan «simpática sociedad para la iniciación de
A imelitiva de: vañas damas _ bellas y elegantes y del entusiasta
Dn
DE SAN LORENZO
aid
BÓs a O
yr
GRAN
ESTABLECIMIENTO
FOTOGRAFICO
Pafael Colorado El.
mejor
miento
fotográfico
las-Antillas.
de
anuncios de toda clase
fotográmejóres
de industrias, y con los retratos ciantes.
<p
“materiales.
*s
de
Grandes talleres para
Grandes
la fabricación de películas cinematográficas. Venta y alquiler de
de marcos
aparatos toda clase
les
y
materia-
accesorios
los
anun-
existencias finos
dora-
dos y en colores.
Por
el último vapor se han recibido verdaderas preciosidades en — ramo.
y películas, y de
Vis-
tas fijas. Positivos para
C€la-
Toda
se de trabajos ficos, con los
Cinematógrafos.
estableci
para
Esta Casa, la primera y única que se dedica a la fabricación de
películas Cinematográficas en Puerto Rico. >
DIREOCION:—Apartado
194,
>
Teléfono
A
24.
Telégrafo y cable:
COLORADO,
+ ,
+
7 En > re
de pa
a
ad
>
2 o
A ella
|
Ves ese mar que en plácida bonanza a cruzarle convida
|
Con sus olas color de la esperañza, y cual paloma herida gime besando la desierta playa que de
espumas
corona,
: cuando en horrible tempestad: |
estalla
EL ,
ique daños ocasiona!....
. Así el mortal que un poco
decidido a
CAMPEON
de cariño,
2 mientras vé de su ideal la clara aurora, es manso como
un niño:
AMERICA.
AA
|
É pero si a su horizontes obscuros velos lleva algún desengaño
tae en terrikle tempestad de celos, o a
¡y es
muy gravesu
:
Con una eficiencia del 100% | anto
daño!....
en carreteras difíciles como mejores bulevares.
Bme. Javier Petrowich. Caño
Rojo P.
R.
Su éxito a
7
automóvil
y como alondra remontaste el vuelo
atribuir
pero
el ob-.:
<MERCER>»,
teniendó en cuenpara Ud.
cómo futuro propietario de un MERCER. Si investiga Ud. acerca de estos automó-
anhelo,
viles, hallará que el ¿MERCER?
está re-
conocido.como el automóvil sin rival entre
Gozar de libertad! Ideal bendito de aquellos que soñamos con la cumbre; . de aquellos que llevamos en la mente la visión ideal de lo infinito, y anhelamos quémarnos en la lumbre divina y pura de la gloria ingente! E
los de peso mediano, en los Estádos Unidos, en Puerto Rico 6 en el resto! del mun-
do. El «MERCER> tiene cuantd se puede: desear en cuanto a velocidad, ¡potencia,
«solidez y duración y su valor efectivo en dolares y centavos puede justificar fácilmente. | Como una gran prueba de súa éxito es
L A Domenech Hernández SesasriáÑ,
podrk
suerte,
Y este hecho tiene su importancid
se extasia
en el azul de ese cubano cielo
SAN.
la
ta los esfuerzos y cargas que ban|de sufrir.
en pos de más ardiente poesia. que fué desde tu infancia el gran porque símbolo es de rebeldía...
a
servador inteligente lo atribuye 41 cujdado y estudio:con que se diseña cada! piéza del
¡Dulce cantora de la. patria mía
que no tenemos miedo de venderlos
PR,
i
cA Plazos Cómodos. Para cualquier otro detalle y donicetád:
ciones, |
Z < lla )
25 Xx o L
Y
“UaILuvo ¿92
0:
7 ONu3aLa oSsn
USE
wo
EXTERNAL
ENCIENDA 7
El profano én la materia el éxito obtenido
que a diós digistes a tú nativo suelo
soñadora
debido. |
concursos.
A la genial cantora: Lola Rodriguez de rió.
Tu alma
no ha sido la suerte.
Sin dudaha oido Ud. hablar Las nota- 3: ble solidez que han demostrado de as los automóviles «MERCER> en to clase de.
L menaje= :
én los
Pietrantoni, Sojo 8 Co. E
La Casa más
Antillas. Phone 411.
d
importante
1
en su ralno en las
Convento las Monjas. San Juan, P. R.
:
O
La Casa más
importante
en su ramo
en
la Isla.
A
A
Pietrantoni Sojo Se Co.
— Ap
|
i
| j AA
AAA
Donde
las
se
A
venden
los
famosos
MERCER,
renombradas
bicicletas
«Autos
PIETRANTONI
y
_las Gomas de más uso marca United States. -
labios de grana entreabiertos cual una fragante rosa en primayera al recibir los primeros besos del blan-
Penetré en el segundo recinto de su alcoba para verla doumida y
sentir el
ritmo
acompasado
do céfiro, sonreían mágicamente. Tuve deseos-de sellar sus labios
de su
joven corazón... .. Descorrí las cortinas de tul que
de encajes,
cubrían
vedaban
faz candorosa,
a
con un beso, besarla
su lecho
mi vista su
su cuerpo
de diosa,
su alabastrino cuello. ¡Oh divino- poder dél Que hermosa estaba, su
me
éxtasis
“me
divinas
transportóle
regiones
mientras
mi
vista
del
seguía
ba su profundo
¿Soñaba
tal
mientras sueño!
vez?
dichoso al
mi
que
tal vez
comc
fija en
si
pensamiente al cual
hubiérale
ella
con
tomé
mis
una
de
manos
besándola
sus
crenchas
a
e
esa
Ú
1
;
-1 Piaciavos.
á $10.00
completamente
sufra de Envenenamiento de la San
necesarias en cada
casa, hacienda 6 taller, € indispen-
-
E |
del ma: nmgo, pudiendo llevarse comodamente en el bolsillo. - Precio corriente - $2.00, oro" americano,
pero remitiremos un juego, como
Company
muestra, franco, por $1.00, oro am. for International-Commerce,
64-68 Wasr 38th Sr,,
New York, E. U. A.
cada
hombre
» Debilidad
Impalencia, Reumatismo, “Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones Vial, 6 Vejiga, nentemente en su casa. Si está Ud. desanimado y se siente cansadopuede curarse pefmade PS r dinero sin recibir beneficio alguno, este libro qe es gratuito para los hombres equival 28 centenares de pesos para Ud. Explica
está Ud. sufriendo y cómo puede lograr una curación
reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas. Es un almacén de conocimientos contiene precisamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que el libro es ABOLUTAMENTE GRATIS. Pagámos
el franqueo. Llene Ud. y desprend mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso a el Cupón Gratis y libro franco de porte.
di
CUPON PARA DR. JOS. LISTER 6; CO., Ms. 109 Northwestern Blg., Chicago, 111., E. U. de A.
O
GRATIS
Muy Srs. míos:—Me intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar por correo. A
A
a
A
O
a
A
AR
“la
Bomba”
Depósito
de
calzado
San Francisco 37.
E.
s
de
M.
Llinás y Ca.
P. O. Box 1066.
Teléfono 471...
Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente “LA: E
JEREZALINA”
+
y del
“ACEITE
oro
sable para todo comido
LOS HOMBRES para
00
a er cat
Si sufre U. de alguna de las enfermedades peculiares á los hombres escríbanos pidiendo un ejemplar de este libro maravilloso. Dice en len je claro cómo un hombre que
porqué
Ñ
a
LIBROS
PARA
Equivale
1 Barrena,
d ntas cosas podría Ud, ha- .. cer Er con emas herramientas. El | a | | (Es completo vá colocado dentro
entre
temiendo despertarla,
GRATIS
1912.
JUEGO. MANUABLE de 10 tierramientas tamaños),
y acariciela dúlcemente
Retireme
Nov.
'
F. Puig
1 Broca, 1 Formon, 4 Taladros fue
luego. ...
350,000
pS
Barceloneta,
mi
Halagado portan dulce creencia,
bendita seas una Juan
¿Podría dudarlo sé que son mios
trasmitido
amco0so, dulce y bueno...
¡Bendita noche, ' y mil veces....
expresión íntima salida de su alma enamorada afirmaba mi aserto.
yo vela-
PYR
mc,
tíla suspirar levemente, levemente,
ensueño,
Creo que si;
contu-
sus pensamientos, mios sus sueños, como es mía también toda su Alma... Mientras así yo divagaba, sen-
a las
puessu rostro reflejaba expresión más pura y encantadora, y ¡Sus
suponer
conmigo soñara, yo? No, cuando
ella dulcemente, dulcemente... ¡Cuánto gocé al verla dormida
feliz y dichosa,
me
vé a tal profanación y, seguí feliz . eh mis contemplaciones sintiéndo-
encanto! linda ca-
contemplándola;
soñadora
sí, castamen-
te, castamente.... Pero
beza muellemente recostr da sobre la blanda almohada. Largo rato permanecí .en subli: alma
y salí de aquel sagrado recinto con el alma relosante de placer llevándome impreso en mi retina su beila imágen la que aún persiste imborrable como un' 1ecucrdo inti-
regenerador á la juventud el
DEL SERRALLO.”
UNICA CASA QUE CADA DOS MESES REGALA AL. PÚBLICO UN DIA DE SUS VENTAS.
o
. NOCTURNO
“LA MARGARITA ”-
.
GRAN
CAFÉ
Y RESTAURANT.
ESPLÉNDIDO b
EL.
VERMOUTH
$15.04
TCRINO
DE
Vicente Provisiones
Italianas,
San
losé
Rinaldi.
y la famosa
al lado
de Puerto
MANUEL
Amargo
Strega. Rico
San Francisco
EN
núm
GARCIA
DE
LIBROS
Obras
Se los
casa
de
sirven mejores
de
MONTURAS
DE
los:
mejores
á
domicilio «utores
DE
E.
autores
los
BRILLANTES Rico
k£
Ca
ocupa
de esta
al ramo de librería
Se suplica cerrespondencia directa Ó por los Agentes
de
la casa
en toda la isla.
Apartado 544.
Luna
E
13.
Podemos probárselo
en
Sen Juan, P. R.
botones. seis
.Saca
y
fotografías al
minuto, También es reversible. Pídase nuestro catálogo descriptivo, gratis, que da todos los deta-completos.-.
demore. su
módicos.
que vende Se
12.
$35.06
lles
BARRUECOS
á plazos
libros
españoles.
todo la concerniente
HASTA
acaba
LECTURA” PLAZO
NUM.
de2%x34;delX x 2%
San Juan. Puerto
A
JOSÉ
y
65
“LA CASA
SAN
Nuestra máravillosa cámara, modelo No. 4 para ferrotipos saca fotografías de trestamaños; en placas
Elegante.
PLATERO, ESPECIALISTA
CALLE
oro americano al día en hacer retratos al minuto
Licores. Vino Chauti,
Ramazzotti
SERVICIO.
No: se
Enesto consiste
porvenir.
New York Ferrotype Co. Dep. 79, 168134 Delancey St
NEW YORK, N.Y. ,
O
La importante casa comercial José Lema 82 Hermano, es una de, las más,importantes en el ramo de calzado.
Establecido enf1902bajo;el'sólo nombrede José Lema, trabajó
-. 6 años con esa razón social, formándose una nueva en 1908, con el mismo nombre que gira hoy, trabajando con verdade-
¡ ra inteligencia, a tal punto, que habiendo establecido una ¿. Sucursal en 1906 en Caguas tuvieron necesidad de ampliar el ¿local a los pocos meses. a
En.1911 montaron una sucursal en
' Río Piedras y este año se acaba de establecer otra
:- MACao. y
|
en Hu-
|
Posteriormente, las reformms hechas en el local de San Juan . son notables, no solo por el lujo desplegado, sino .por la bonÁ Í p Í
dad de los artículos que venden y por la prontitud
sirven a su clientela,
con que
>
a
A
“Z161 “PAQUIAAON Y y “uenf UeS
*n8.J19 JOPeAJes
JO
Dr
"ODIAYUD
uo da
SO[AnmOsoa
(032pouz orpajsq )
A
SODIYNOLSIH HA
AA
A AAA
—Y>
n
de
4
INDIA 30 Y18IY] AA
sejuojoo
*
seuonbad ojusao[1eq
Á sosapuejoy. vosednoo 9p1eJ spus
seso/du
$791 UH SP] U9 -9512[835U1 e JOJezuUamuUos
Á
Se[s! Sey sasguep 9P SP]SI
—¿sesaguei]
solti109
SsO[
peisajod
“s9AJULISUOD,
e e “en
SOJESE
eun 1ez1ue310 ezopusAa 2p 9]U91U9) [e 0118593994
'$918[NSUI SO] Y 1eJO119p eled
0418 un 3p spul 1od ouOpueqe o3njosqe ua 1enurguos 91q9p sanbarA *o[¡mbn— 9p ejuellos e 9p seleq s3uoIdeqinsa se] e e2qe33[1 9157 [9 sod Á 'ooseuy 9p 4o0y soweue(¡ anb Se91RuIoS Se 9p SPU '9I52() [9 10d ISIHpUIXI OpPIp --Od ejqey ou u9I9ezriuojo) ey z£S1 ua ejaepo] anb “03103 UB] P12 091 0119 9P SOULDIIA SO] IP OJAVINU [9 SNA 'osuanbara or1031119) [ap upioeiqgod e us eu pu eun3umu oro1ala ou seuJe 2p ugrode e¡ponbe omg
'sajouedsa
eoJeuro) efponbe e upiorpadxa 9P [q9IS11D) UOp' JOprulaqo3 ajopuais
uop odsiqo
[op
euesooorp
uo) “¡e apsap opueseze 'sanbary us [e19u33 [931en9 ns uoJ91991qe3s9 'o3anj Á a13ues e 1m3asiod opeuspio ejqey os sauamb e (zn1) ejueg) (v4j” ap so] u09 sop -P1[8 Á e[s! eur(p 8389 2p ajusurernezunjoa sopeimedxa seua3jpur so] “u»nmbuzrog pop e3simbuo) te] 9p sajez -uatuepunj sauoroelado se, ap eun 2Ánimsuoo sejoyed -s9 sezianmj 10d sanbary ap ugroednoo e; 'spurepy "OSUBIAL
E osuo¡y
“091 0319ng
9p OX9Ue UN OULO)
“POIFUIY
-yiyuod eng 10d “6151 ua epipayuos 9n] u9Isuo]xa eur -SIJU e] Á “eorurulorT e 091 03194 9PSIP OJUIAO|IPQ IP SB[s1 se, sepoz e uororpsiimí ns eppuazxa 'S151 us u99T 2p a2u0q uen[. e opipadxa e1to1] Á 1euu 9p upudes sp o(n311 [9 sand
$
J40PPAJeG
>
$
IES
y
9p OJUAUILIGNISIP [PL sojeIpauur sodulal] so] apsap 'O[1RI9PISUOI) SOWIGIP '“SsANbaA1A Y OPUAALOA “OJIJ *e1ge¡ed eprs -QUO) UR] US Y P[ 4yruo [9 soJaso13 sauejed 9p ela anb opuaAa19 “or¡e9rq Jod o0po]v709 ej99p anb e1o0uss en -SI[O1 PJ1919 9P Pr1a[isano e] eplanoa1 anb Á *esyru3rs NE
cr
La
Isla
ud
ESA
ME
de
de Vieques Estudio Histórico
Gobernador
(Inédito)
Trazado a petición del Hon.
Puerto
Rico,
frondosa,
millas de
cu-
sus
Mr. W. H. Hunt, en ó de Junio de 1902, por Salvador Brau.
I
nueve
se encuentra una islilla, lozana y
Al Este de Puerto Rico y a costas,
ya extensión superficial se estima en 435 kilómetros cuadrados y es la misma que los geógrafos ingleses denominan “Cab Island” y que los aborígenes anteco-. Este nombre MP:zegue es el que,
en los
archivos es-
lombinos llamaban Biegue” o tierra chiquita.
- pañoles, aparece registrado en documentos que se remontan hasta' 1514, no determinándose con fijeza la transformación en Vieques, que se usa hoy, hasta los comienzos del XVIII, y fundándose tal variante en igual corruptela vulgar a la que mudó el O/xgo0 caribe en Utuado y Oromico en Hormiguero y Daguao en Naguabo, y pretende, en estos tiempos, cambiarle a la laguna /mywa su nombre indio, consignado en planos antiquísimos, por el de /oywda, que no se sabe lo que
Jocs
ALIMENTO Que
DE PRIMER ORDEN
la leche condensada
LECHERA
es un ali-
mento de primer Órden el más propio, sano y nutritivo, para niños, ancianos y enfermos, es una verdad que nadie se atreverá a discutir. Rica en crema como ninguna
otra,
CHERA
constituye
de
consumo
universal,
ducto
de más confianza para las todos los hogares y en la lactancia
la
leche LE-
el pro”
madres, entra en sus resultados son
verdaderamente maravillosos, viéndose libre con su uso, de las mil complicaciones que acechan la salud del niño. | LIQUIDA
Y ESPESA
La leche LECHERA es siempre igualmente fresca y buena. | De esto se han convencido las familias que te! nian la errónea creencia,
de que la leche
condensada
es más o menos fresca, según su grado de densidad, es decir, cuando se encuentra muy líquuida o un poco espesa. La leche condensada, es más o menos espesa, según
el
grado
de
evaporación
agua, único elemento que sación,
o menos
al agregarle
espesa,
se
el azúcar.
según
que
elimina Es
el agua
ha
en
sufrido el
la conden-
por lo tanto,
que
contiene,
ésto en nada influye en la bondad de la siempre es la misma. Precisamente en
más
pero
leche, que la que se
prepara durante el verano, para enviar a los países cálidos, se procura eliminar la mayor cantidad de agua, para hacerla más nutritiva, más sólida. LA LECHE
LECHERA
Líquida o espesa, siempre es buena; tá libre de gérmenes, toda fermentación.
siempre
está
siempre
asegurada
es-
contra
LA LECHE ESPESA RINDE MAS QUE LA LIQUIDA.
FELIZ PORQUE USA UNA.
==0OLIVER=
INVENGION PARA RAYAR VERTICAL Y ade Se ha. inventado y puesto en operación
la máquina
“OLIVER”
un
en '
equipo para ra-
yar, y es la única máquina de escribir que tiene un instrumento de esa clase. Presenta gran utilidad y conveniencia para los diferen-
E
tes trabajos de cuentas é impresión
culas.
|
de cuadri-
:
No constituye un aparato por separado,
sino que va anexo á cada
máquina
del modelo
|
No. 5, sin aumentar el precio de ella.
Tabulador
mn 1% RO E
h o
, ,
Automático _ A
Algunas máquinas de. escribir tienen un tabulador más ó menos bueño, complicado e Fácil de descomponerse, y hay que pagar un extra, si se quiere algo major. La “OLL VER” éfrece, al precio corriente de su MÁQuina, un tabulador perfecto, y un sencillo aparato para hacer columnas y líneas, es decir un rayado completo. NINGUNA OTRA máquina tiene esta ventaja.
|
y
Unicos Agentes: Sanchez Morales $ Co. (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR)
.
AÑO
XIH.
-
San Juan, P. R. 8 de Diciembre de 1912.
Número
60.
Director:
RODRÍGO
Oficinas:
CERVANTES
SAN
Administrador: RAFAEL COLORADO.
REVISTA ENTERED
AS
SEMANAL SECOND
NOTA
Doctor,
desa
fruta
es melón
o calabaza?
DEL
—Eso, hasta que se coma,no se sabe lo que es.
ILUSTRADA. CLASS
DIA
MATTER.
FRANCISCO LEN o
Box
TELÉFONC
60.
434.
299.
de espuma.
Victor Hugo
Entre los ya borrosos “destaca como
“mucho
tiempo
ocupó
tantes de Tortosa Cerca
la
de
en oscuras
de
;
todos
pudo
ciega,
como
marineros
los aragoneses
los habi-
impulsada
empezó
se encuentran
girando
como
millores de crucecitas
gritó
sobre
época
sus
que estu-
dirigiéndose
a
los ma-
por cuatro pares de remos,
amaritado
a
la
«roda
de proa»
a llevarle
hácia
la
desembocadúra.
Viento
fresco de popa ayudaba la marcha del barco.
devoción tan
<Pilarica»,
de
del falucho, y este separándose lentamente de: mvelle llegó pronto al centro del río donde la corriente
¡Caza escota
los
vizcainos a la virgen de Begoña. a En los terrenos que rudean la ermita de <Mixt-cami> obsérvase una particularidad curiosa: entre la arena,
Y Juan,
vigorosamente
tendió firme el cabo
ser tomada ni por
tortosinos a la
ni ninguno
' —iListos! ¡Larga amarras en banda! ¡Desatraca _la lancha, y duro alremolque! En pocos segundos. se ejecutaron las órdenes del contramaestre; la lancha
el re-
que durante
los romanos, ni por 1+s árabes. ni por los carlistas, se alza el santuario de la <Vírgen de Mixt-cami» a la
que profesan los
días,
rineros..
le estacóle re noblación que por el herois-
mo de sus habitantes jamás
en estos
patrón.
vo al servicio del rey,
mi niñez se
lejanías.
episodio
atención
salí al mar
—Conforme
**Los trabajadores del mar”.
lato hecho p»r mi madre de un
nunca
mi familia se atrevió a ello. do —Pues a pesar de tus preocupaciones saldremos. talones como si quisiera recordar la
recuerdos
luz brillante
Juan,
PURISIMA
Y
melena
arréemmezsemuna
LA
%
Así se le veía desde lejos como batado por las rachas, de pié en la barcación, empapado en el agua, clado con' los relámpagos, con el blante de un leon que tuviese
De
DE
TEMPORAL
E Po.
¿EL
En
de piedras
pequeñísimas, que el día de la fiesta recojen los visitantes como recuerdo de la excursiór.
de mesana!
gritó
el contramaestre.
¡Iza foque! Aumentóse la velocidad del barco superando entonces a la lancha que pasó a remolque, sal. tando a bordo los marineros. pocas horas llegó el
que tras ligeras dificultades,
*San
y
José>
gracias
en lastre, salvó sin contratiempo,
a
la barra,
a ir el barco
fuera de pequeños
rasponazos en la quilla, estaba la mañana;
Empezó a oscurecer; al salir el barco del río encontró - mar gruesa queno fué muy del agra, do de Juan.
“por la luz de un
'sol
tibio que templaba de la estación.
brillante y los
Se izó la mayor, y con el aumento de vela, el falucho incli-
rigores
nándose a sotavento, corrió a un largo mar afuera. La anoche-
A
A
A
pp
- El <Ebro» bajaba crecido; aún se advertía len sus turbias aguas
Junto al desembarcadero,
zontes cerrados
de marcha
la tripulación
de-
del laud <San
maniobras,
tipo real del verdadero marino:
veíase al
fuerte,
hombre
elementos
los. Acércase al patrón el contramaestre, dole le dice: —Estamos listos; si lo disponéis, desatracar. dea
y vencer-
y saludán. sólo
falta
refrescar después
haciendo crujir la arboladura. La tripulación silenciosa e inquieta 'no se separaba de sus puestos. El grumete se acercó al contr maestre y tocándole ligeramente en el hom bro le preguntó:
rudo,
la que se adivina al
los
piración. El viento recalmó. algo, para
José».
de mirada enérgica y resuelta en con
que
llovizna menuda acompañada de calor pesado que oprimía la res-
En la popa y vigilando las que sabe luchar
cariz, con hori-” y calimosos
se iluminaban a ratos con sinies-' tros relámpagos, Empezó una
bajo del colosal puente de hierro, hace sus últimos preparativos
patrón;
Aic
cida fué de mal
esa agitación y ese sordo ruido que tanto inquieta a los ribereños. .
—Señor
Juan ¿bailsaremos?
—Puede
«Peña-fiel>,
pero
no
todos
,
los barcos
que corren un temporal naufregan: Seguía
refrescando
el viento,
y el ratrón
que
no
—-Pues; enseguida Juan; son ya las ocho y quiero ver si pasamos «la gola» temprano; al empezar la
se había separado del timón un
llena. ; , —¿Sabéis patrón que mañana es la Purísima? —Sí: ¿por qué lo dices? ' ; : —¿Y me lo preguntáis? Hace treinta años que
—A ver; vamos a asegurar la mayor una cuarta; no me gusta el cariz del tiempo. —Menos os gustará a las 12, patrón, y si que-
navego,
y jamás
me he
puesto
en
franquía
en
esa
fecha. —¿ Tienes miedo Juan? preguntó el patrón. —No, no tengo miedo; sabéis que scy duro como el palo mayor, pero me gusta respetar las tradiciones, no ignoráis.. ... —Si, ya sé que en este mes suele haber temporales, que se le teme mucho al de la Purísima y.... —Y
que desde que yo era
grumete,
interrumpió
a
solo momento,
llamó
Juan. »
réis obrar con
prudencia,
mandar
coger tres fajas dé
rizos. 0 El patrón quedó silencioso u/ momento; escudriñaba el mar y los sombríos grypos de nubes que rápidas
y casi tocando
la
superficid
del
agua
huían
como fantasmas deshaciéndose polvo sobre las crestas de las olas. El tiempo entabló al N. E. y soplaba ya con rachas atemporaladas y duras, que silbaban fúnebre: mente
en el
aparejo,
ES
a o
Espiéndida
la lluvia de toda la noche había limpiado la atmósfera, y las lejanías se detallaban recortadas
4
-—¡Arría mayor; dos fajas de rizos! gritó el patrón. Ejecutóse'la maniobra, y volvió a izarse la vela, pero el
viento
soplaba
ya con
barco de un modo violento. fuertemente
a las serviolas:
furia.
y azorraba
el
Las anclas sé sugetaron
bierta, se aseguró el bote en
se trincó la lancba
de cu-
los pescantes de
popa,
se cerraron herméticamente las escotillas, se colocaron cuerdas a lo largo del buque para servir de pa-
samanos
"bas.
Se
en
los balances,
aseguró
más
y se prepararon las
la mavof y se reforzaron
escotas, pero no podia darse marcha al yendo
la
en
mura
lastre
de
escoraba
y metía
sotavento.
Pocas
las
barco porque
bajo
el
horas
temporal era imponente; los balances,
bom-
agua
toda
después,
el
aun sostenidos
por las velas, eran de más de 75%. El vendaval aumentaba furiosamente y apenas dejaba oir las órdenes del patrón; los marineros obedecían silenciosos, pero. va la luchase prolongaba demasiado, y golpeados, con los miembros entumecidos, apenas podían agarrarse a los cabos. Y el huracán crecía, crecía con furia, y arroj aba rabiosamente los golpes de mar contra el “San Jose” amenazando hundirlo.
De'repente,
proa,
una
ola enorme
barrió la cubierta
se
arrancando
encapilló
la
por
lancba
la
que
estrelló con furor indescriptible contra la mura de estribor, destrozándola y llevánJose de paso la cocina y gran parte dela madera de respeto. ¡Ojo, muchachos! ¡firmes alas drizas! ¡Arría mayor! La driza, endurecida por el agua no se podía
soltar, y el barco escoraba cada
vez
más
aplomado
.
La velaa zotaba furiosamente en todas direcciones
y los marineros
mayor partió en dos la entena,
cubierta revuelta en el
aparejo.
cayendo
a
esquivar
In ra-
do la obra muerta, y:arrastrando al mar los restos del apsrejo; el buque aliviado del peso de este, levantó la proa, e impulsado por el vendabal corria locamen -
te, sin-gobierno,
como
caballo desbocado
de estrellar al ginete.
Innecesarias ya las maniobras,
los
que acaba marineros se
agruparon al pié de los restos del palo¡mayor, y uniéndose procuraban resistir los golpes de mar que inun-
daban el barco arrastrando al agua todo bía sobre cubierta. pedían
lo
que
Aquellosrudos marinos
bían luchado con energía mentalmente
de
increible.
ha-
que ha-
oraban y se des-
los seres queridos de su
co-
razón. De repente el patrón, con movimiento instintivo se puso de pié gritando: : ¡Las rompientes, las rompientes a sotavento!
Un escalofrío de angustia inenarrable recorrió el cuerpo de aquellos infelices. ¡Iban a estrell_rse! Y el buque seguía impulsado por el viento con
increible velocidad,
ralelo
en la
al
El patrón no titubeó un momento y hacha en mano lanzóse a picar la arboladura. En pocos momentos cayeron los palos destrozan-
¡Orza patrón, orza todo, que la mayor nó arría! Pegóse el patrón con toda su fuerza a la caña del timón, pero el marx más fuerte que él, v la caña haciendo de palanca, le rechazaba; intentó de nuevo la orzada con un ezfuerso violento, pero no pudo. ¡Juan, Juan!-—gritó con angustia, ayúdame, Voló Juan a popa, y ayudado por Peñafiel trataron de Jlevar la caña a babor; en aquel momento una racha de viento rifó la mesana;el barco falto de la vela de popa derribó, y el viento dando de lle-
no
serenidad
el espacio.
costa.
,
la
cha le golpeó con_ira, y el foque, única vela que quedaba, rompiendo ¿primero el puño de la escota, arrancóse del aro de botalón, perdiéndose hecho trizas en
por las rachas que se multiplicaban furiosamente. Jun, rápido y sereno, cortó de un hachazo la driza, pero al soltarse ésta, quedó mordida en el
motón.
perdiendo
los relingazos de la escota se creyeron perdidos , clinóse el buque acostándose sobre estribor; otra
Juan,
más
desesperación apartar
a precipitarse en
sereno
a
el buque
la
que los
caña del
Luchó
otros,
rocas déla
agarróse
gobernalle,
de su derrota,
a la costa.
las
on
y trató *de
haciéndole correr pa-
largo rato
consiguieñido
desviarlo,- pero una ola enorme, levantó el casco: a una altura inverosimil, para dejarlo caer luego cofno
si lo fuera
La
a precipitar
para siempre.
Eo
terrible sacudida arrancó de cuajo el timón,
y Juan arrojado violentamente contra la abrió una ancha herida en la frente. ¡Perdidos!
gritó
desesperadamente.
Le recogieron y aterrados
la situación
pecados
del barco,
para morir
¡Virgen
querida
por
cámara, se ¡Perdidos! :
lo
espantoso
.de
se confesaban mutuamente $us
tranquilos.
de Mixt-cami!—gritaban.
¡Sál-
vanos,
sálvenos,
y
te hacemos
promesa
Ermita con los pies desnudos
ñido
de subír a la
Y la plegaria subió al cielo
envuelta
en
la
fé de
rad,
calma,
Y
Santísima
el
de Mitx-cami no pudo
la
corriente de
nico, de verdadero miedo, ras tra
heróica
de ese miedo que
bre
niño
que agarraban
muerto,
sólo ra-
nerviosamente
fillas
al po-
para que el furioso mar nose
arrebatase.
:
lo
:
Juan, que hasta entonces
había
sido
de
acero,
no pudo contenerse más, y lloró ruidosamente, con hipos mortales, a la vezque cubría de lágrimas y
¿ncla,
y éste
cayendo
oir
los
leves
crujidos
del
maderámen
por la terrible lu:ba
dado
Con
fondo
infinita
sorpresa
vieron
en el puerto.
permiso
delas au-
la población; indudablamente ocurría algo extraordinaric. Preguntaron, y uno les dijo que muy temprano habían llegado al pueblo, el cura y el sacristán de la Ermita
tados porque la altar la noche
de
<Mitx-cami»>;
<Virgen
antes.
había
En
venían
espan-
desaparecido
aquellos
momentos
de su se pre-
paraba una comitiva que organizaba el señor Obispo para ir a la Ermita.
|
Los marinos se unieron a la comitiva, y cuando hubieron llegado, presenciaron conmovídos el acto de abrir las puertas del
templo.
Con infinita sorpresa, vieron todos la Imagen en su capilla, pero su riquísimo manto de paño de seda,
pasos *
taban
nando
+3llos, sin que
ninguno
osara moverse.
las olas, que al desmenuzarse
¡lumi-
al violento soplo
del huracán formab: n a manera de chispas de fuego que desaparecían enseguida en las tinieblas. Parecióles
que el buque acelaraba
sin darse cuente, rada,
la
marcha,
y
bruscamenfe, con transición inespe-
se deslizó en un paraje de calma, Indudablemente habían doblado alguna
estaban a redoso; se oía fuera
el
las olas, pero ya sus efectos no les misteriosa luz había desaparecido...
furioso
punta,
y
embate de
st
El
Arbor
E
A oa A a
A>
|1|
de las Flores?
empapados
en agua
salobre,
representado por niñas de 4% grad
y
y entre los pliegues del traje, podían
entre
sus rizos
verse restos
de
algas mariñas y como detalle, la lámpara del altar mojada y llena de arena, fuera desu sitio, y el aceite
consumido. Lo que ocurrió entonces no puede describirse; el entusiasmo llegó a su colmo, y el hecho milagroso se divulgó rápidamente por toda la pobl+ ción donde. de padres a hijos se conserva el recuerdo del milagro
traduciéndose en veneración a la Virgen de Mitx-Cami. RAFAEL:
INESIS
COLORADO.
SPSS IS ISE:
NIÍNIOSIN INES
Day en la escuela Emerson
epl
ECoro
lo mismo que el hermoso pelo rubio dela Virgen, es-
alcanzaban. La Oyóse lejano ta-
OSOOOODOI0O
aa
el día
sangre, que seguía manando de su herida, el rostro pálido y triste de Peñafiel. . Y en tanto, la luz seguía allí, en la proa, a pocos
Y ...llabá como faro de dulce esperanza
h
del
Saltaron a tierra, y obtenido
venias, recorrió como hálito de muerte el grupo de los pobres marinos
Empezaba
toridades, salieron en el primer tren para Tortosa. A su: llegada, notaron extraño movimiento en
de horrible pá-
veces se siente en la vida, ese miedo quese en- nuestros huesos y paraliza la sangre en
el chicote
Amaneció al fir. que habían
résistir la sacudida
terror inmenso,
aoce.
sostenida.
que le produjo su visión, y se desplomó en los brazos de sus compañeros: estaba mucrto. Una
cortaron
te y dejando
que nos salva....
pobre niño que había resistido
lucha con los elementos,
las
como si se quejara de cansancio
ojos ¡Mi-
mirad, les dijo; una luz en la proa: es la Virgen,
la Virgen
dando
Cuando renzció en los marineros la
al agua son estrépito desarrolló «algunos brezos de cadena, y el buque se detuvo, meciéndose dul en en-
aquellos corazones creyentes, y acompañada por la furia horrible, czda vez más horrible del huracán desencadenado. Pero de pronto irgióse. Peñafiel, y con los espantosamente abiertos y señalando hacia proa
de campana,
de la Purísima.
y de rodill:s!
SES
TOS
de San Juan
INT
-
RETRATOS
. artis'ica
en
homenaje
a Mr. Wilson
DE
¿ACTUALIDAD
en el teatro ““_a
Perla"
de Ponce,
— .«.«
organizada
por
el comiié local.
A
mee
PD
Se UA
a a
“Historia
de una
manzana”.
Coro
dales
a
>
alumnas
yan:
de
primer
grado
de la escuela Emporio
Las
Vista ¿
carreras
de z
la
primera
del Domingo
en
el
Hipódromo
ca-
Visia
de.
cos-
interesante
<Tryme».
Respon-
carrera.
tumbre esa tarde el público que concurrió al hipódromo fué numeroso. Resultó espléndida y afortunada la
diendo a su
fiesta.
santé la carrera de pura sangre. Todos a excepción
bre,
bona»,
«Gacela»
«Atlas».
ra brillante. Resultó
y
batieron
nomfué
E
A :
CES
:
Instantánea de la segunda carrera.
de «Bribona» ron les
íntere-
fue-
en la banca favoritos del
público.
7
A 0
los mejores records con -y wyn»<Saxonia»<El «César»
«César»
el campeón de la tarde por su carre-
«Espíritu», «Brian EA
de
Juan”
una
rrera:.
Como
4
“San
“Espíritu” que ganó la primera carrera.
'
“Bribona” que ganó la segunda carrera,
feccionar
cualidades.
hay que ser deferente >
En
todo
El cronista en adelante en agua de rosas, y tuvo frases.
caso
mojó para
con
la mujer
su pluma benévola todás las mejores
Franciscanos, Caballeros de Colón y demás
Cóngre-
gaciones para los actos religiosos. El Rvdo. Padre Bilbao, elocuentísimo orador, ha sido encargado del panegírico de la gran fiesta del dia 8, dia solemne de la Inmaculada.
*
*.*
xx
Han sido aprobados con notas buenas los inteligentes señores Gustavo Zeno y Sama, don Valentín
Don Hilario Santos, acompañado de su distinguida familia, ha regresado de Espe+ña...Sea bien-
Polanco
y
don
Antonio
Piñero
Rodríguez.
venido.
Nuestra enhorabuena.
¡Don Francisco de ]J. Amy ha muerto! Esta noticia nos produjo intensa pena. Otro intelectual que la muerte cruel nos arrebata.: Luchador y culto. Persona de gran valia, honradora de su raza y de su pueblo. Estudioso y erudito. Manejador de idiomas y laborioso cincelador de brillantes páginas. ¡Otro más que cae en el sepulcro, dejando una _memoria en sus coétanos de luchas y esfuerzos, que no se borrará nunca. Fué de los patricios austeros y
de los hombre de tesón
y
amor
al trabajo.
Amóa
su pueblo y siempre a él dedicó las mayores efusiones de cariño. Sutumba marcará con viva señal, que en el tiempo y en la historia no se extinguen los resplandores
de
gloria.
+:
Nuestro buen amigo
Srta.
Aida
M. Chavier.
D. Sebastián
Canet.
D. Enrique
Griffo, del comercio de Ponce. ha permanecido algunos dias en San
+,
Juan. También la distinguida familia Benero Guayta y Brunet, de Manatí, han sido nuestros huéspedes. *
*
de
*x
de los jardines de la elegante rada de la familia Chavier
mo»
4
ye
Aspecto
El 23 del pasado
mes
contrajeron
má-
trimonio en Ponce la distinguida. señorita Aida Mercedes Chavier con el prestigioso caballero ¡Sebastián Canet, del alto comercio de aquella ciudad.
a
Boda
Canet-Chavier de Ponce. Aspecto de después de celebrada la ceremonia La fiesta de la Purísima
suntuossmente. e
tado a todos los
La piadosa fieles,
Hijas
Concepción
un se
celebró
Congregación: ha invide
Mería,
kx
salón,
Hermanos
* x
«El dia del arbol» se ha | mente por todas las escuelas
símbolo tan admirable! el dia de las almas,
celebrado espléndidade San Juan. ¡Qué
<El dia del arbol» debe ser
Florido crecimiento
de la edu.
Cación: educar es traer a la vida .tudes,
social:
y sobre todo cultura, E
vir:
“Manuel
Calvo>
doña
Piñeiro,
de
España,
a
Insua,
viuda
de
De
Estados
Pedro Bouret,
Unidos y Europa
dueño de la
y señora,
a. quienes
de su señora
Cautiño.
acompaña
su
madre
política,
doña
Pr
y
Ernesto
Moringlau,
rl e LI E ve A eA A
Ro *.> Español
Guayama.
guración del mismó baile de sociedad. Estimamos
se
ha
celebrado
.
invitación.
la amable
z
Yauco,
k
para
un
Ha
flocon
alegría en una oleada de sol de dicha. *
de.
k
magnífico
activo
:
:
ER
A
, Cultd
unido
pareja
sus destinos.
todo
género
de
ok
¿DON JOSÉ FOIX,
PBRO:
>
tigiososAcerdote
Húmácao te de ha sido declarado inocéfite--por
el
traba-
Mr.
ciedad Atléti-
jador, inteligen-
ca
ya
puede ostentar el- tittuo de abogado.
como triunfan los hombres de valer.
Ha
triunfado
Lefelicitamos.
de
de
la
Edward Jifkines, nombrado Asst. Posmaster de
dicho
San
Juan
importante centro.
Se bailó mucho
hasta
avanzadas
noche.
* *. *
En la residencia
E
En los salones de la «Central GrammarSchool» se celebró con entusiasmo el baile a beneficio de la So-
la
“Luis Samalea culto,
feli.cor-
* Xx xk
* *
y
en
Bayamón
El fa
llo ha si o. acogido con entus
te
bautizado
nuestra citación dial.
el Jurad> de la grave imculpación que sobre
Iglesias,
El niño precioso Ignacio Carba lleira
padres Don Ignacio y doña Mariana
que en;la Cor-*
siasmo por opinión.
la invita-
dia 12. A sus distinguidos
y pres-
él pesaba.
timamos
Umpierre fué
* *
£s-
Caguas
ción.
ciado joven Gabriel Grrcía ban o
de la
ciudad de Ponce.
Se ha celebrado en Gurabo un4 boda “suntuosa. «La señorita simpática Marciana Rodríguez y el apre- ' venturas.
comerciante
de
con un baile de confianza ha celebrado la festividad de la Inmaculada. Es-
Sr. J. Arbona Oliver, progresista industrial y
la inau-
k
Colonia
pañola
ok
Les deseamos a .la amable
risa dicha
un lir.dísimo capullo, una niña monísima que les trae la
:
de
la
.recido el amor
La
*
de
os esposos Eduar-
—2 Para todos nuestros parabienes. - Envel Centro
<Su-
do Marín Marién y Angeles Bruno, de
Or-
acompañados
sus distinguidas familias. -
don
joyería
Ríen con la
hijo
Sofía
regresado.
santa
tega, su elegante esposa doña Joaquina Echenique y de sus dos monísimas hijas María Eugenia y María Luisa, la s2ñorita simpática Isabelita Geigel; don: Fidel Benero y distinguida esposa, doña Luisa Guai: sta y sus amables y bellas hijas Pepita y. Rosandita, y Micaela Brunet y Ana Maria Benero: don Narciso - Manescau..
elegante
cesores de Trinidad.> Le saludamos.
Carlos; la: amable señorita María Rosso; la familia : + de nuestro buen amigo don Enrique Gonzál »z, acompañado
ha
acreditada
El Honorable Fiscal de la Corte de Distrito de San Juan, don Luis Campillo y su elegante esposa; don Agustín Blancoy su simpática - hermana Julita; don “José Gual
Ella,
xk Xx *
en el hermoso
procedentes
Genoveva
Ignacio
Nuestra felicitación.
quienes fueron a recibir familiares y amigos que con ansia esperaban la llegada. El doctor Miguel Roses y su bella y distinguida esposa, Nini Denton y sus hijos. La dama respetabilísima,
Paca Hernaiz con
y bella; él, correcto y distinguido.
ea
Machos amigos nuestros llegaron
vapor
almas,
:
horas
de la
** a
señora
Veranne,
viuda
de Gallardo se ha efectuado el matrimonio de su hija.
Mr.
Paul Charlton, digno Juez
deral ha renunciado el cargo.
de la Corte Fe-
.
La «Casa de Américz> celona
nos
de
da en atenta
Bar-
carta las
gracias por el concurso que presta-
mos
a
su
representante
en
éste,
don José G. del Valle. Quedamcs agradecidos. ee
Mr.
Capit
E
Dooley ha regresado
1. después de una
manencia
en los
.a esta
larg» per.
Estados
Unidos.
Enviámosle nuestro saludo. es El digno Presidente de lá Colonia Esp: ñola de Bayamón nos ha invit do para el baile de confi-nza del dia 8, para conmemorarla festividad de a Purísima. Agr. decides. *x
,
Ex
En Mavegúrzse encuentra-er fer-
ma 1 distinguida dama doña Her-
Eminentísimo
Cardenal Orleans,
Gibons y Monseñor
que han
Blenk,
Arsobispo
anunciado su visita a Puerto
de
minia Ramírez de Bianchi Nuestros votos porque vuelvan : 1 bogar
Nueva
la alegría,
Rico.
entristecida
por
él pa-
decimiento de la ilustre dama *
x*
Xx
ARBOR
DAY
EN
LA CENTRAL
Después de los interesantes
HIGH.
tizo escritor y alma
ejercicios que tuvie-
ge
Francisco Capó tuvo sonalmente. Lo escabrosísimo del i¡ema, <La escuela bisexual» debe ser abo:ida, lo selecto de la. concurrencia, la pode rosísima ayuda que bondadosamente
la amabilid
Presidente de
el señor
invitarnos
soneto
Cas-
Cierro la
del anciano
:
CORCHADO.
.
<Esta prematura muerte privó a Puerto
M. FERNÁNDEZ
Juxcos.
De la Patria al progreso unció su suerte, y en la prensa y tribuna árdua campaña libró viríl, por el honor de España, contra el ayecto
En el deber
colonismo
inerte.
y en el derecho
fuerte,
del poderoso desdeñó la saña, más la traición cual pérfdatalimaña que acecha en el breñal, le hirió-de muerte... Fué
su verdugo
defección
inicua!
Al recordarlo, de vergijenza aún arde, velado el rostro la infeliz Borícua; y convertida en Niobe dolorosa, execra el servilismo que, cobarde,
Eduardo
Larroca y Ado -
abrió a su apóstol prematura fosa.
FRrANcIisco
vate! +
Francisco de de J.J. Amy.) DonDon Francisco
dad y de cultura.
El jurado compuesto de lo más escogido entre protesores y alumuos de la escuela, dió su fallo a favor de la negativa, Inmediatamente
alientos.
Rico de un valioso factor -de *u cultura y de un elncuentísimo defensor de sús de rechos y de sus libertades »
prestaron
fo Hernardez hicieron del acto tan ameno como educativo, verdadero derroche . intelectuali-: de:
Pancho Amy.
grandes
poeta, cuya memoria venerará por siempre la Poesía,
per.
valiosísimos ele mentos de nuestro mundo intelectual, y ia rara habitidad que demostraron los jóvenes ora ores Rafael A. Be itez, Eugenio Font,
de
crónica de hoy con un hermoso
ron lugar en los distintos salones separadamente, efectuose un debate reñidísimo bajo la dirección del
conocido Club Demóstenes cuyo
i
La triste actualidad es don
SANTURCE
después,
tuvo lugar un
de Base Ball entre dos “teams”? escolares, mante de Puerta de Tierra.
desafio
en €l dias
¡Un recuerdo santo
para
la
dulce
F.
Amy,
memoria del
o
|
DESGRACIADO
SUCESO
EN
PONCE
__====
a
===
i
4
i3 j
Antonio Santana, a las once de la noche nel domingo 24 del actual
En el centro se ve la ambulancia municipal de Ponce, donde fué conducido al hospital de dicha ciudad el sui-
intentó suicidarse en la Playa de Ponce, sitio con cido por £La Palmita, disparándote un tiro de revolver en el pecho.
cida y grupo amigos
También
Esta fotografía fué tomada a las once y media de la misma noche en ei cuarto de socorro del po-
Suceso
en la calle de San tado
Francisco
del automóvil
publicamos
ya de Ponce,
cura al herido.
ocurrido
v
la fo-
y
guardia
Ra-
món A. Camacho, placa No. 48. mostrando ' el revólver del suicidr. >
ACCIDENTE
t
parientes
tografía de Julio Castilla, Comandante del puesto de la policía del poblado de la Pla-
blado de la Playa, en momentos que el Dr. Ferrer practicaba la primera
e
del herido.
esquina
EN
SAN
a la Cruz
JUAN
entre
y el público comentando
un automóvil el accidente.
y
un
carro
eléctrico.
Es-
LA
FIESTA
DEL
ARBOL
EN
EL
“LICEO
|
Familiares
de las alumnas presenciando
los erercicios
PONCEÑO”
==.
i Í | ]
DESGRACIADO
Antonio Santana, a la noche nel domingo intentó suicidarse en Ponce, sitio con cido mita, disparándote volver en el pecho.
un
SUCESO
EN PONCE
En el centro
las once de 24 del actual la Playa de por tLa Paltiro
de
===
bulancia
se
ve la am-
municipal de Ponce,
donde fué conducido pital de dicha
ciudad
al hosel sui-
cida y grupo e parientes v amigos del herido. También publicamos la fo-
re-
o
Esta fotografía fué tomada a las once y media de la misma no-
tografía de Comandante
2
che en el cuarto de
policía del poblado de la Pla-
socorro del po-
ya de Ponce, y guardia Ramón A. Camacho, placa No. 48. mostrando el revólver del suicidr.
blado dé la Playa, en momentos que el Dr. Ferrer practicaba la primera
Julio Castilla, del puesto de la
cura al herido.
EN SAN JUAN
a ratico"
ACCIDENTE
A
Suceso ocurrido en la calle de San Francisco esquina a la Cruz entre tado
del automóvil
y el público
comentando
un automóvil el accidente.
y un
carro
eléctrico.
Es-
NAAA a a 5 DIE LADICERA > E
AAA
Genara .
M.“de
del Valle y Doña de Giménez
Maria
del
Valle
El
Sr.
Fernández
AA XX
A
AN
Doña
tru
aspecto del acto de la plantación del árbol,
Juncos y distinguidos asistentes a hesta
la
EJER CHoColLAcoi CON EGt
:
“DESPUES
DEL
BAÑO
|
EN LA CASA Y EN LA PLAYA
CHOCOLATE PETERS a
con
gloria,
una
pastilla
del
exqu
c:ema de leche
CON
ESTUCHE
10
cts
25 -.
pr
las
buenas
PASTILLAS
dulcerías
|
|
rr
ninainri
RonSan Luís
EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO. EL
CERVEZA PIELS.. AGENTES
GENERALES
" ALVAREZ.
HERMANOS.
SAN JOSE7.
MEJOR
“RON” QUE
tado más triunfos. 1
Territorial y Agricola de Puerto Rico. SAN JUAN, P. R. DEPOSITARIO
DEL
GOBIERNO
a
A
O
Préstamos
ha conquis-
;
Reconocida como la mejor.
>
Compra
FABRICA.
Esta es la marca que en menos tiempo
SAN JUAN, P. R.
Banco
SE
Hipotecarios.
Préstamos
y venta de monedas.
e
personales
Cobranzas.
Y DE
LOS
MUNICIPIOS.
ANA
a
o.
als
dada
a
ao
sd
y con valores. l
Cuentas
plazo fijo.
Descuentos, corrientes cón interés.
Sección de Ahorros.
Venta de cédulas hipotecarias 6% interés.
Giros, Cartas de Crédito: Depósitos. Imposiciones a
La mejor inversión.
Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9.—y | $15,—al año. Las mayores facilidades.
Se pagan intereses sobre depósitos
SI USTED QUIERE REJUVENECER:
a
Aféitese pd. Córtese el pelo
“Codos admiran una tez hermosa,
¡ Crema Oriental
pida Champoo
y Massage eléctrico en
Barberia
Union”
“La
| SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO,
O HERMOSEADOR MÁGICO
fume -los puros excelentes superiores
Requisito indispensable y delicioso para el locado de las damas elegantes.
qne venden.
A. DEL TORO
ct Co.
Es una necesidad diaria para el tocado de las señoras, ya seá en casa ó viajando
, Proteje la piel contra los efectos dañosos de los elementos, y da á la tez una belleza positiva y sorprendente. Es una perfecta Crema de Tocador, sin grasa, y sin peligro de que cause ó fomente el crecimiento de vellos, cualidad de que todas las señoras deben guardarse al escojer una reparación para el tocador. En bailes, juegos otros ejercicios que acaloran la piel, evita que ésta tenga una apariencia grasosa,
EN
“La
Union”
Barberia
PERFUMES.
ALCOHOLADOS.
19 Allen St.
San Juan, P. R.
La
“Hotel Puerto Rico” - Allen Comidas
73.
bueñas,
abundantes
y variadas. Habitaciones
|
frescas
y ventiladas.
Trato esmerado. Precios
económicos.
: Limpieza y comodidad completas,
La Crema
Crema
Oriental
de Gouraud
ha sido
muy recomendada por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes por más de medio siglo, y no tiene igual para el tocado matutino 6- el vespertino,
Oriental de Gouraud
cura
las afecciones cutáneas y alivia la soleadura. Hace desaparecer la tostadura chas, salpullido, pecas y rojeces y la palidez del sol, barros, espinillas, manuna piel limpia y delicada “como “desea tenerla y amarillez del cutis, dejando toda mujer, MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos muestra de la Crema Orlentai de Gouraud, en cantidad suficiente para gratis usarla una semana, si se nos envían 10 centavos en sellos de pu
correo,
7 y Embalaje.
rema
merciantes
que
dinero
Oriental dé Gouraud tienen
artículos
FERD. 37 Great Jones Street,
de
ó libranza
la venden
tocador.
los
de correo,
para cubrir el
farmacéuticos A
y los co»
T. HOPKINS, es
Nueva York, E, 0. A,
-
Mark
de Fábrica
Bellísima, encantadora,
NO
De hermoso rostro halagiieño, Cándida
fior
que
mirada
Si despuésde usar SEIS paresde medias ó calcetines de la marca
oo
=ueño.
Tiene el encanto de su su
gracia
y su
.
.
No.
primor,
Su
que
Si
SINCero, El
puro
4 corazón
azul
rindo :
mi
rendirle
Que
flor
la
de
mi
ee
P.
a
a
Latina
pe
a tis y
punto.
h
.
ajustada, blanco y car- _
como
pa
de personas on ono
le
Le suplicimos de hacer un en sayo
para convencerse.
con los últimos pr presentados en la qa lo tenemos escrito en español. Estamos seguros de
Pida
Nuestras especialidades son: ea:
No desperdicie la ocasión de
nuestro
.
Avenida, Nueva York ; este ai folleto er interesarle tanto en a
ver las producciones últimas de
es
Ropa interior de muselina : E
la temporada, Paris Bow (| Clasp (Broche de Lazo). Toda la correspondencia se contesta en 6 Nuestro E: es de poner á su alcance el mercano más grande del mundo, tanto en precios eomo'en cali estilos. : El patronicio he nos está favoreciendola gente de los paises hispano-americanos,es cierta-
a
París), Bow
16 pa
o la ultraje
>
¡Tres
4
de este o
lidad. como en precios.
ES
Ortí
; tres
es habrá de quedar muy complacido. Remitimos los paquetes, franco, pot correo po o gor biendo manera de PA se extravien. Todo el riesgo 'es por cuenta nuestra. Ofrecemos estos precios especiales con el único objeto de introducir nuestra renombrada marca de calcetería en la America
homenaje
Renato Camuy, E
calcetería go
:
bendiga
e
ial te para climas Al comprar mercancía cualquiera de nosotros, por correo, es tan seguro para a € las Pp * o los almacenes bo su a pm: rs sistema do facilita. ordene te cuidado de mencionar número de lo, color, tamaño y cantidad que desea. Si Ud. ordena
ón.
¡
E
De gasa fina de lite a feriado de formá Clbasta: nte a no e pié reforzado. p Colores negro, y el
ESTILO No. 80—Calcetines de hilo de pura seda muy hermosos, piéPARA doble, CABALLEROS— muy durables, Tamaños de 9 4 113%. Colores negro, carmelita, azul marino y gris e .79; tres pares Ñ Iceti son adaptad
santa,
admiración,
rosa.
ESTILO No. 50—De seda fina de lisle teñida en rama, con tejido amoldado, franjá — —> >. == Se ne > E pié doblemente reforzado. Precio verdaderamente asombroso, El par,
corazón á
sincera
Bella
Í
este
; De
esa
:
:
. Seis pares por $2.25, oro.
A
virtuoso
marino
S ESTILO NO. franja para A
amoroso, : * vi
de
“1
Le
Al
y
Inbricnn ena colores ca caables nm: E y les únicas medias acHlidas. %0e$0.85, apropeie- ; Seismn pares poro. = . rosa y un tipo especial de hilo de pura seda, | 1 pié reforzado por. oro.
l majestuoso
es
Diga-
se no
De una dulzura que encanta, Revela
y carmelita.
ESTILO No. 30—Es una media excelente de bilo superibri de a pura seda, que por la pay e textura. Colores tegro] blo: aa
,
una ondina, un cuiseñor; A
carácter
Negro
nos el tamaño,
medio de un e oeiblniaito eaprciol de rehilado. Colores pro. onda. y o El par $0.69; tres pares por $2.00,
.
;
El suspiro de Dilanto-de
Purts con hilo puro irlandés.
oro
dae s para para limas climas O
;
je
50
ESTILO No. 10—Medias para señora de seda lisle muy hermosa, con talón ; de empal.
sueñ
meja su voz divina
: see]
$
por
: Su dulce hablar me fascina, A :
Con
MAS
garantizada “ Arrow ” durante seis meses, se nota agujeros en el talón ó punta, devuélvalo s y recibirá otros nuevos gratis. 6 pares de medias sin costura para señoras reforzados en Aroca plantas y S
seductora
;
ZURZA
Calcetería Nueva Gratis
enamora,
a
Su
_ de Fábrica
mente un buen estímulo para nosotros. El teñido SE NECESITAN AGENTES
García. qe
Puede hacernos remesa certificado.
R.
Referencia : New
de nuestra calceteria estáá cargode un tintorero
experto, haciendo que, por medio de nuestro procedimiento secreto, colores sean firmes. El pié de toda nuestra calcetería es o con nuestro tejido especial, prolongando de este modo su durabilidad. 1 da. -
York
en giro bancario, giro postal, por expreso 6 en oro americano por correo ¡ COUNTY NATIONAL
BANx. Capital £1,000,000 oro. ARROW _KNIT € SILK
400 West 23d suce
en
.
—.
AA o
5
Now Zork, E Udo a —
e.
Sk
Búsquese la Marca
de Fábrica
IN. importa lo que sea la calidadde la caja 6 el grado de la máquina de un reloj; si se encuentra estampada en la caja esta marca de fábrica, en dicho raso es uno de los
Relojes
Keystone-Elgin
que son DURABLES
y EXACTOS, y se hallan de venta por
todos los comerciantes importantes,
THE KEYSTONE (ESTABLE WATCH CASE COMPANY CIDA EN 1853) PHILADELPHIA,
U.S. A.
E
-
IV
¿VIVIA
INVIVY DUI
WWWWWW
ñel Pa Nr LAsEM dl er 41
Í
5
%:El
Unica Casa en Puerto Rico que ob sequia D> 5
a sus
clientes; COn
e
Tegalos
de
fantasía,
e
NN
NN
Cn
Pureza y
|
Limpieza. La limpieza es necesaria para ' Ya pureza de los alimentos y especialmente para la cerveza.
En ia gran Fábrica de Pabst en Miiwaukee, todo está tan aseado y tan limpio como ea la cocina de usted. Hasta el aire en que la mal
. ta crece se purifica y pasa por Ca torce biombos de zinc sobre cada uno de los cuales corre constan-
temente un chorro de agua pura.
Las grandes vasités de cobre para fermentar se esterilizan
antes
e
cada
fermentación
de
LA CERVEZA
Pabst La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento en que la werveza se hace hasta que llega á la casa
de
usted, ro está en
contacto con la atmósfera ni con las manos de persona alguna. Antes de embotellarse, la Cer. veza de Pabst se fuerza por medio de filtros de fibras le madera. Las botellas están completamente limpias, se llenan v se pasteurizan. Cuando usted cuiera Cerveza, ida la Cerveza
Embotellada ae
'abst.
HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE y embotellada en la Fábrica sólamente. De
Venta
por-
M. R. CALDERON
A
£
CO.
Calle Tetuana 11, San Juan Telephone 152.
abierto.
A
T rajes para
Caballeros y Niños
y todos -Los “objetos,
:
IKE
GOLDSMITH.
NUESTRA ESTAFETA
que quiere; por aquí no nos dejan
hojas, y cree que en verso se
los tontos ni vivir,
En esta sección contestaremos aquella correspondencia exclusivamente
l:teraria.
Suplicamos
a
nuestros
asiduus
colaboradores, que los trabajos que nos envíen para publicarlos sean
cortos. No tenemos espacio para composiciones largas. Esto motiva él detener la publicación de esos trabajos y hasta el de retirar otros, con gran disgusto nuestro, pues deseamos complacer a los jóvenes que se dedican al cultivo de las bellas letras.
No
sostenemos
dencia que la que .
otra
correspon-
damos
en
esta
sección sobre originoles, gráficos como literarios. Cabo
Rojo.
tanto <A ella»
D. J. P.
se publica.
Me dice usted que timo número
en
el penúl-
de la Revista <apare-
ce un soneto titulado
«Decepción»
que autoriza
firma
con
su
un
tal
“P. R. Canals, de Juncos. Conservo una colección de la Revista «Propios y Extraños> que se publicaba en San
Juan
hace siete años,
en uno de sus ejemplares puede verse esa misma composición fir-
mada
por
«Plácido,»
pseudónimo cubano.>
reconocido
de un inspirado
poeta
Juncos.
Trasmito la noticia al señor Ca-
He recibido
con
un
calco
del
diendo a veces un bozal?
retrato del auto: de «Los Miserables,» y no me fío; no sea que me digan que usted los copió de <Pro-
pios y Extraños.» es
tomada.
voy a creer
Ese
es
el
<Son
F.
P.
inconve-
No
se
dejo
deslizar
alas de
la
en
las de
y en
ahuyentar
tranquilidad.»
siento no complacerle. cosa cortita.
Ponce.
"W.
O.
pantalones para trallazo a una hace
daño.
ella
Se: en
necesitan
San
demasiado
versos—ya
no :
Sebastián.
H.M.P.
Su
-buena.
Les
han
de
eso.
hay otros de gusto San Juan.
S.
los que toman
Todavía
dudoso. D.
el
Usted
rábano
.. +. “tu alma se extasía en el azul de ese cubano
cielo
que fué desde tu infancia gran Canhelo porque símbolo es de rebeldía.» Y esto además de no ser verdad y Ser cursi es... : Voy a publicarlo, cerle, sin que esto prudencia.
que usted es un
es
usted
una
No se enoje
pez, y ni
lombriz con
siquiera
de
Dios,
que
poeta. para
mue
versos sin sentido, como
los periódicos no es bueno brir las propias flaquezas.
descu-
A. N. A.
Mien-
tras
las
usted
escriba
tan
Jargo....
no podremos complacerle.
Esporiacia
Investigad
Ahora
La
“MANDEL”
Maquina Es una máquina se, Cualguler en
Postales
maravillosa que toma, revela y entrega acaLeary oe ac pueniiieno pasivo
estilos
A
Para o
miniaturas en posen b
pequeños y en K lasinde
El Sr. Sturg de Utah ganó ill
éste:
pane. Qenears de ervonas :
<No hay tal, la vida sólo es vida, y el hombre cuando nace a la
Cexistencia hace
de sí lo que quiere.»
Y esto, además de ser prosa paradera, no es verdad de que el hombre hace lo que quiere. Yo
“no sé si por ahí hace
cada
uno lo
A
Ey Cremaltas.
The
Chicago
A68 Ferrotype Building,
se-
la. playa cierto dia:
'n nuevo procedimiento científico con un sin fin de oporganar dinero por personas ambiciosas con poco
“ser bueno no se necesita la poesía. Central Aguirre. E. E. M. No es posible publicar <Meditación.> Hay
2
etcéteras
Nueva Oportunidad Para Ganar Dinero
por complasiente juris-
Mayagúez. P.C. Por las iniciales de la firma cualquiera cree
vimos en
San Germán.
es de
por
Tres
pude allí declararte mis amores.» En una postal,... ipsch! En
deja enarbola dos túlgidos destellos.> pasar
ver-
tus ojos»
etc.¡etc.
«Nos
tener algo dentro. <En sutíl mirada puede
usted
los
apreciento tanto.> El asunto también es me/ao puro. ¿Y no hay otros asuntos por Dios?
lo he dicho—tienen que
ser como el sanwich, que
Haga
suyos
guidas. Añora usted dirá. Vega Baja. P. del M. D. Corregido el soneto puede pasar. Este verso es malo: <De esos tus ojos que vo
pero
cuando es verso. * poesía es
etc
ese meUsted
verso
M.
<Son tus ojos scñadores
otra
Efectivamente;
W.
dos aureolas de sol, innatss por los amores de la luna con el sol. Son tus ojos dos estrellas, y en las noches rriseladas
es
Lo
Haga
dedicarle muchacha
dirá que la metralla
sos *Son
amor....>»
£pensar
de aquello
canina.... si tendrá usted hi
cuenta que no son
recorro
y después....
la
drofobia! S:n Juan.
tiene «Me
majestuosas
imaginación
regiones lindísimas
¡Compadre,
puede
publicar su trabajito porque cosas impropias, por ejemplo:
es
de lo último 'de la tercera estrofa: y hasta en mis besos de e
que
de Dios. San Sebastián. L. A. D. H. Su soneto <Homenaje> es muy Aejo:
tús carnes aricatr....>
y dígante y- ted qué
niente de hacer cosas malas.
Cayey.
El cuar-
to verso sólamente lo está pidiende -
Cualquier cosa
que usted mande,
No
nals, y ya sabe lo que prohibe el séptimo mandamiento de la Ley
P.R.C.
<Víctor Hugo»
pue-
den decir hasta los mayores disatnos. ¿No comprende que decirle a una muchacha eso es estar pi:
CATÁLOGO ENa
Ferrotype
Company,
CHICAGO, ILL., U.S. A.
$400 AL MES! y
>>
ES
Porto Rican Express Co.
Tenga Negocio Propio a
do menos” de $100 4 la semana, debería esDcribirnos hoy mismo. Podemos -ayudarleá que consiga riquezas y ; se haga independiente por medio de nuestro plan. Podrá trabajar cuando le plazca, donde «más le convenga, tendrá siempre dinero y. los medios de conseguirlo en abundancia,
¿LE
GUSTARIA
salir de
su casa para
hacer un viage de recreo y al mismo tiempo hacer negocio, parando en los mejores hoteles, y vivircomo un gran señor, haciendo una ganancia líquida de 20 dólares al día? Puede trabajar en los sitios de recreo, en las esquinas de las calles muy concurridas, en doride haya fábricas 6 establecimientos, en cualquier parte y en todas partes, á diez minutos de distancia de su casaó en
«cualquier pais lejano. en
cualquier
sitio
Coloque la máquina
que
se
le
antoje
-
obtendrá 20 dólares cada día que trabaje después de cubrir los gastos de operación. Mi proposición es la MARAVILLOSA NUEVA CAMARA (DE COMBINACION, con la cual puede Vd. sacar instantáneamente y revelar seis estilos distintos de
retratos,
incluyendo
Postales,
y
cuatro
ZN
Si está N Vd. ganan-
A
Botones,
estilos
de
Tarjetas
retratos
OFFICES: .
PORTO
RICO
Executive
Orrice,
69
Tetuán
other offices throughout
the
St.,
San
Island.
Juan,
We
AL
EXECUTIVE
YORK
NN sg
s :
17
Place.—FREIGHT
Or-
Orrice, Obrapia
with
Street,
No.
all
Express,
35.
Havana.
Customs Department in charge of experienced Packages forwarded to all points in Cuba.
Low .rates, rapid collections of drafts.
service,
marine
Tarifís and all information may of the above offices. - When ordering
mark pakages,
Battery
FICE, 78 Pine Street. Connecting Railroad and Steamship Companies.
PRINCIPAL CUBA
OFFICE,
. packages
insurance,
E
care
Porto Rican Express Company.
C.
O.
D.
men.
collections,
be had by writing or calling at any.
from
“the
a States,
give
78 Pino Street.
de
45 over
the principal railroads and trolley lines. NEW
and
operate
instructions
Mew York Cit.
Ferrotipo. Cada plancha puede revelarse sin hacer uso de películas ó negativas, y estará listá para ser entregada 4. su parroquiano en meros de un minuto después de hacerse la exposición. MARA FOTOGRAFICA
Com esta. CATAN NOTABLE
po sacarse 100 retratos - per hora. odo el mundo quiere retratarse, cada venta que haga anunciará su negocio y le traerá más ventas.
NO SE NECESITA EXPERIENCIA % * Cada Equipo va acompañado de ins-
“trucciones sencillas, y puede Vd. empezar £ hacer dinero á los quince minutos de haber recibido el equipo. .
Puede Vd. conseguireste MARAVILLOSO
EQUIPO FOTOCRÁFICO insignificante, poniéndole
pumas
$5,000
al
año.
Si
poruna cantidad en condiciones de
quiere
Vd.
ser
ndependiente y ser absolutamente dueño de un negocio, escríbame hoy mismo y á vuelta de correole enviaré informes gratis acerca de esta MAGNIFICA PROPOSICION, incluyendo cartas que muestran pruebas verídicas de todas partes del mundo. - NO SE _DEMORE, CONTESTB ESTE ANUN. CIO HOY MISMO. L. Lascelle, Mgr.. 027 West 43d St., Dept. 521 New York, U.S. A.
es
un
ungiiento para la cu-
ración de ¡os herpes, asoleamientos, diviesos, úlceras, cortaduras. picuiasde insectos, etc.
o
"TREN
DE
LAVADO
DE
EDUARDO
CAMACHO..
Se lavan y planchan
les y casimires.
mensuales.
CARBALLEIRA CAÑELLAS,
HORAS
San DE
P. R,
casa
No nos envíe
familia
una señorita profesora con - conocimientos de
las lenguas inglesa y casteflana, así como piano, para que se haga cargo de la edu. cación de dos niñas. Sus servicios serán bien retribuídos. Es inútil dirigirse sin
buenas referencias. La solicitud envíese a Gabriel Hernández.—Vega
Centenares de nuestros
escriben que nuestro remedio,
ma de
y
Puririna,
parroquianos
nos
cura los herpes,
asoleamientos, diviesos, picadas de insectos. etc. Gran número de facultativos emplean Puririna para su clientela.
comida:
para desea
á todo agente una pulsera ajus-
de oro laminado grabados con su que se prefiera, por la venta de 20 eS 4
cial que desee.
Juan,
De 22 4 P. M. Se
GRATIS
table con 9 corazones inicial 6 con el nombre cajas únicamente de
Maravilloso
á razón de 10 cts. oro cada una. Al recibir su remesa enviaremos á Ud. en el acto esta elegante pulsera con la ini-
OFICINAS:
33.
Ungiiento
JOSE
MÉDICO-CIRUJANO. Justo
Enviaremos
Se hacen arreglos
Calle 11 de Agosto N* 27 Mayaguez. P.R
San
Un
camisas, cuellos, dri-
Alta, P. R,
es fiarle
dinero alguno
nuestros
adelantado.
productos
hasta
to
que
Nuestro siste-
Ud. los venda.
Escríbanos hoy mismo en solicitud de más
detalles, en
español, gratis, con una lista de los premios de zarcillos, broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, úti-
les y de valor que pueda ganar por la venta de PurIFINA.
HICKMAN MANUFACTURING CO. 70 Cortlandt Street, Dept. 78 New York, N. Y. : SE NECESITAN AGENTES.
COMPAÑIA ALQUILADORA
PELICULAS. DE
TELEGRAFO CABLE:
Y
COLORADO. PUBRTO
Venta
RICO.
de toda
clase de aparatos
y acceso-
rios Cinematográficos.
FABRICACION » PELICULAS E == Agentes
Exclusivos
Pathé Pida
cuantos
informes
de
la Casa
Freres. desée,
y
inmediatamente,
se
le
contestará
a
“Tarde
feliz==
*.. «Una tarde otoñal, la Íresca brisa
"Jugaba con la fronda en el camino,
Mientras
1
gue con sus rayos mortecinos
: La aves entonaban
sus endechas >
-
. Y murmuraba su canción él rio
BASADOS Y PROBADOS A LA SIMPLE VISTA.
Del camino perdiéndose en ia brecha: .
Venturosos recuerdos los de aquella
Tarde feliz que de alegría al exceso Me encaminaba a la casitade ella;t -. Estaba consumida en embeleso,
Y cual hizo Vicente con Mireya + * Hice con mi adorada: díle un beso.
7
Veca
Baja.
P.
x
- NUESTROS ANUNCIOS. ESTAN BIEN
Nos brindaba el sol su última sonrisa.
¿De la pradera en el follage umbrío,
Ñ
¡E
Hemos tenido siempre
Emiliano Martinez.
buen
cuidado al.
anunciar nuestros artículos, de suerte tal, . que la fórmula de nuestro anuncio pueda
R,
- probarse á la simple vista, y deahí que decir que la goma UNITED STATES
“la goma en
más
Puerto
usada
Rico,
compradores
de
motocicletas
.v
en
al. es
Estados Unidos y
suplicamos
gomas
a
de
bicicletas
los
futuros
automóviles, «e
fijen
en
Jos
automóviles, motocicletas y bicicletas para que
vean
la verd:.d
de
nuestros
anuncios.
En cuanto al éxito alcanzado por la goma + UNITED STATES, preguntad a cuantos : las usan y oiréis los elogios que de ella '9s.. hacen. Además, cuando POR CASUALI-* DAD ha habido algún reclamo justo, siem-,. “pre hemos estados ¡dispuesto a sostener la.
garantía
del
fabricante, ; también
millas. Recuérdese:
. Y la novia que ahora nita de cara como yo? —iTanto!
—¿Y
—¿es
de
3500
UNITED
la
las cuatra
de
y antiguas marcas,
famosas
HARTFORD, | MORGAN WRIGHT, G (A J, CONTINENTAL
tan bo-
que fueron
unidas
para
fabricar
cuatro cuerpos de peritos,
de cuerpo?
—¡Otró tanto! —Entonces, ¿me
—Si,
tienes,
es
que
es la formación
STATES más
que
UNITED
por dos tantos,
sus
goma.
de
con el solo nombre
del mundo
o, gana?
con
la mejor
STATES.
CA
“Salón Muy
Bohemio”,
concurrido
por lo cómodo
selecto de sus programas. aristocráticas.
El dia
fabricantes.
19 de diciembre
1912
quedará
Co.
kilómetro 142-650 en la intersección de la antigua línea con la cartetera de Aguadilla a Añasco. Lo que se ayisa para conocimiento general.
La DIRECCIÓN,
calidad
de
nuestra goma
La casa más importante en su ramo en las antillas..
' suprimida
la:uctual estación de «Aguadilla Puente> y abierta al servicio público; la nueva estación de Aguadilla,
La
PIETRANTONI SOJO 8 CO.
a
Rail Road
a fabricantes directos,
es superior. a la de todas.las ctras y com=* petimos en precios con cualquiera marca. .
del-local y por lo
Concurren a él las familias
de la American
miedo
ni agentes ni a nadie que representen otros Es
Es un cine magnífico. A
Aviso
No tenemos
Santurce.
”
PHONE
ate. San Juan,
P, K.
PO
632.
o
MENDIN
:y
a .¿Bieros
SABAT.
'AÑOGADO-NOTÁRIO,
ante todas las Cortes de
la isla.
. Asuntos: civiles y criminales.-—Tiene el
gustode ofrecer 4 Vd: sus servicios profesionales.
:
Praia Sicardó No. 44.—P: O. Box 140. pe
Caguas,
No publicaremos en lo sucesivo ninguna fotografía que no nos sea remitida directamente por nuestros Agentes y Corresponsales.
Puerto Rico.
de Barbería
y BiiLar
Garcet
Emilio
Conservas
DE
HIELO.
Se sirve
hielo a domicilio
limítrofes,
como
E
ya
1
pueblos
así también despa-
chamos cualquier Pedido que se nos haga de algún pueblo A
alimenticias y dulces
de todas clases. Servicio esmerado. Hielo a todas horaS. Arroyo. P. Y
de la isla.
Teléfono N?....
o
y
= O. Box
4
vicio
Humacao. P. R.
Puerto Rico»
CAFETÍN
UN EXCELENTE
ARTICULO
DE TOCADOR Toda dama
elegante que
var.su atractiva
belleza,
desee conser-ya
en el teatro,
o tiendas donde hacer sus COMPAS, ya via jando, debe llevar consigo en su maletín, un librito de
Gourand's
Billar
Vicente
anexo—Licores.
la cara, dándole frescura y delicada apa-
riencia a la complexión.— Pídalo desde Cualquier punto enviando DIEZ CTS.en sellosde correos, o en «fectivo, a F. T. ones
St,
New.
todas
Establecimiento de balleros,- señoras
Francisco Vázquez TALLER
generales.
- para
con
especial
haciendas
precios no
y
tienen
. escribirnos por
atención.
comercio.
Se alquilan .
Calle Gautier Benítez No. 30. Puerto
—Nuestros
correo e inmediatamente
COMERCIANTE.
Calle Nueva.
Quincalta, Ferretería, Artículos de Escritorio y Efecios de Novedad. , Box 68. '
P. O. Box 111.
LICIAGA.
en provisiones,
<EL COLMADITO> De R.
conservas,
Colmado y Confitería,
<La
Se
construye
gusto pal
Miguel Velázquez Establecimiento de provisiones y quincaDepartamento de café y licores.
Barrio del Mosquito Vieques
Puerte Rico,
Colón ón toda
o
e
Rico:
«E
lla.
DE San Cirraco>
De José Roaríguez.—Utuado, P. R.
Calle San Francisco No. 12.
Puerto
BOTA
Calle Cristóbal
.
Brotidianas al por Mayor y Detall.— Li- cores y Cigarrillos de todas marcas.
Licores y Bebidas
Cenas, Ca-
ZAPATERIA DE PEDRO PAZ.
- P. O. Box 61
Prin-
Sucursal **Café Cosina”.
Se hace toda clase de trabajos en el ramo *
a lá Plaza
de todas clases.
y venta de frutos del país.
ROIG.
Hamacao, P.R.
Cabañas. —Frente
a,
cipal. L timado, P.R —Café y Billares. —
$
Rico.
rialidad: P..R.
PR:
Cafetín abierto dia y noche. fés y Chocolate.
'Viéques.
JOSÉ MÁRQUEZ
FELICIAN 'O.
Provisiones en general. .—Compra y Venta de frutos del País.-—Licores .y po de todas ct
Licores, tabacos. y cigarrillos.
Compra
pa
Caguas,
carros
Calle Manuel Joaquín Cabrero.
Comerciante
automóviles para viajes. Pope-Hartford y
Cadillac. —Marcos Delgado, Teléfono 116.
JUAN
Calle Yabucca:
—Precios módicos.
P,R.
:
- Precios médicos.
DE
competencia.—Sírvase
le atenderemos.
Hecha pára ca-
Caguas,
:
Casa fundada en 1900:
San Sebastián, P. R.
novedades en quincalla y artículos
;
Prontitud en la Contección. El
é hijo
DE REPARACIONES Y CONSTRUCCIÓN
Se hacen
COLON
Ropa
q
Ultima moda,
Caré «FLOR DEL CAMPO»
JUAN GONZÁLEZ
y niños.—Grandes
Calle Fabs.
Trajes a la medida.
Refrescos, tabacos y cigarrillos y conservas alimenticias. Arroyo, Calle nueva P.R,
Sabana Grande.
DE R. CADILLA
clases
York.
“EL CAGUAS BAZAR”
SOLIER
Humacao, P. E
Peña
de
Ma.
Taller de Sastrería.
Oriental Beauty
* Leaves. Este es un librito de hojas ex** quisitamente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando se aplica a la piel. .Es de gran valor cuándo « el cutis se humedece y pierde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos. Esta hoja limpia, suaviza y desengrasa
Hopkins 37 Great
ANGEL
““EL VUELODE LA Mariposa” De
en los salones de recepción, en los paseos
,
de sombreros.
' Humacao Ice Company.
''La Rostira”
Establecimiento donde encontrará usted toda clase de licores tabacos y ciga-
rrillos.
(En los bajos de don Juan Forteza) Se arregla con prontitud y esmero. Limpieza según las Leyes de Sanidad.
Vega Baja.
_
FABRICA De
De Nicomedes Pérez.
A
Se lavan y arreglan toda clase
.
Caré
Salón
SOMBRERER
PERMANENTE
App
Luis
Taller de
E
BOTA
esquina a Maceo. calzado
al
Especialidad para
E
BLANCAS
Zapatería de Mateo
Utuado, P. uo
Vela
+ s
[“opar1go” O San Francisco 60.
NAS: Box 434.
VICENTE VÁZQUEZ
a o Teléfono 299.
Los ejemplares del día se venden:á quince centavos uno; los atrasados -
y
Calle Santa Rosa, al lado . de la Corte de Distrito : Se sirven.cenas a todas horas de la noche.—Cafés, Chocolat., Licores de todasclases.
Conservas alimenticias. Servicio especialj . Precios
Car.
como
muestra
enviamos
un
helada-—Eucargado y propietario del Bi-
lar, Manuel
FRANCISCO
y refrescos de tcdas clase: St. Amistad, frente al Mercado. ..
DONDE
MAS
SASTRERÍA
.
BARATO
E
BAZAR
DE
SE
VENDE.
ROPA
HECHA.
.
DE
José B. Monagas. San José 21.
San Juan, P. R,
MIGUEL SUAU RELOJERO.
garantizan las composiciones por un año.
Expert—Watchmaker
Repairs Guaranteed for One Year. San Juan.
;
Pastas
Puerto Rico.
dentrificas
KOLINOS -os
“que
San
Francisco
Y ORALINA
¿ccomiendan los dentistas, de venta por
E
;
M. Couvertié y C9 91.
Saa
juan,
hoy
mismo
P. R
“Mariano RIERA PALMER
sifón. :
Angel
El que posee un
NA,
a más
SIFON
de poder
Puerto
M.
Rico
Villarmil
SOL 24. Puerto Rigo,
De José. Isabel Rodríguez —Frente
carbónica y deliciosos refrescos en la casa, goza entre otras muchas que
plaza principal.
su
sifón
no
a la z
Conservas
dy Francés, Café y Chocolat e,
“LAS DOS AMÉRICAS'> De José Acevedo,
Frente ala Plaza Principal, Moca; PR Cafetín y Billar. en donde
encuentra
usted
toda
tabacos y cigarrillos,
clase
de Licores
Censervas
alim
cias y Ron de las mejotes marcas,enti-
El
Conociáo y Acreditado Estable
cimiento Comercial de Don Francisco Vegadedica: su especial atención al ramo de provisiones al: por Mayor y Detall, con Licorería anexa.
Cura radical del
Situado en- el Sitio más céntrico de la Ciudad. Calle dél Rosario N? 23-esquina a la calle Nueva. —Háganos una visita. -
Sergio
cAlcoholismo. Eficaz. De venta en to-
Lecompte
PROFESOR
DE
VIOLÍN
Clases a domicilio y en su estudio. Carretera. húmero 21 ¿% Puerta de Tierra, San Juan PÉR.
AGENCIA FUNEMARIA
las
DE
Farmacias.
BARTOLOMÉ
SEGUF
Da que más favorece al público
con sus precios sumamente módicos. . Coches de lujo.—Precios e convencionales. Luna so.
San Juan, P. R.
KIOSKO «EL CARIBE»
GUILLERMO SILVA MATIAS.
Especialidad en refrescos, dulces de todas clases, las MAGNÍFICAS
PR.
Cervezas y Hielo constantemente-— Bran-
lo
“AURMINO”.
das
Dorado,
Licores finos de todas clas es
PRA-
hacer su agua
4
ABOGADO NOTARIO. Manatt.
Puerto Rico.
CarÉ y BinLar «LA PALMA>
EL
,
ABOGADO-NOTARIO, Mayagiiez.
en
COMETA, de Herrero Hnos, uno de estos magníficos sifones, y prepare el agua carbónica que toma en su propia casa. El aparato solo le cuesta $1.50 y le dura. eternamente. Las cápsulas de ácido carbónico, 5 centavos cada una, precio a que le resulta luego cada
usa nadie más,
Especialista en reparaciones de relojes de repetición; croriómetros y relojes de re-
cord.—Se
[COMPRE
la ventaja de
San F rancisco St. 40.
:
Yauco.
mensia-
ELEGANCIA”.
z
COMPRA Y VÉNTA DE PRUTOS DEL Pars.' Licorés finos
días antes de terminar el mes,
“LA
las 12
VAZQUEZ
avisado la baja
“TODO PAGO ES POR ADELANTADO
hasta
COMER CIANTE.
Toda suscripción servida será cobrao. por
Cruz.—Abierto
de la uoche.-—- Mayaguez, P. R.
ra y trastorno en el envío-de la Revista. Las suscripciones empezarán siempre desde primero de mes.
completa,si no
DIARIO>
Se venden licores de todas ciases ..
para evitar demo-
da desde el primer nú.
«EL
Conservas, tabácos y cigarrillos—Cerveza
que. al hacerel cambio de domicilio lo
ocho
Bitar
E
. Mánuel Ortiz—Calle Post esq. Roosevelt
como igualmente nuestra tarifa de precios -por anuncios. Para reclamos, avisos, pagos y todo ..ASunto de este órden deben dirigirse al Administrador. Suplicamos á núestros suscriptores avisen Con oportunidad
limitados.
DE
ejemplar de esta Revista al que la pida,
lidad
y
Moneda americana.
CONDICIONES: Gratis
TERRIBLE»
te González
SIFON PRANA
“GRAFICO” $e publica todos los domin=
a
Café Colmado y Restaurant de Monserra-
al detall.
“gos, y su abono por mes vale: Para Pto. Rico y Estados Unidos. ..... $0. 50 Para otros países extranjeros. -0, PO Extranjero
á veinticinco
«EL
Comerciante—Carreterade Ponce, barrio Machelo Establecimiento de provisiones”
E
HALLACAS
VENEZOLANAS los sábados y domingos
. Licores, Tabacos y Cigarrillos
Compra y vende sombrerosde Ca. Rojo
bo
al por
mayor
y al dét
all, 13 Ruiz Rivera St. Cabo Rojo P.R ,
de las mejores marcas,
y $:
e
e
A a
>
“El Parque” DE
Colmado y Café
YSAAC
CONSULTORIO
a la. casa
Lema Hermanos. Se hacen cenas de noche, Calle
Dr. Eligio F. Ros.
(Opr. Dr)
PADRÓ
Instalado contiguo chocolate, Licores
Doctor J. E, Castellón
de
café
Horas
y
P.
de oficinas de Y9a 1l yde 2a5S p.m PASAJE
de todas clases.
Baldorioty—Caguas,
OPTICO
a.
m.
MATIENZO.
R.
CIRUJANO DENTISTA AMERICANO. —
EXTRACCIONES DE NERVIOS =**_Y MUELAS SIN DOLOR -
P
——
Plaza Principal.
Altos Far-
macia Guillermety.
Dr. A. Alvarez Valdés,
.Jeyería y Relojeria DE
JUAN
VÁZQUEZ
E
De la Universidad de Pensylvania.
Hijo
Especialidad en grabados y mon= turas -de brillantes. Calle Betances—Caguas, P. R.
Una
señorita
que
ha
estado
De la Universidad de Michigan.
Profesora de Francés: 54 calle Allen.
O personalmente los martes y viernesde 5
Francisco 31. San
arte de construcciones de cementoarmado. Se hacen bonitas y sólidas columnas de
cemento y toda clase de adornospara casas de concreto y blocks, 4 precios módicos. Calle Dos Hermanos, Stop: 19. Santurce
De a Universidad de BARCELONA y Hospitales de París. ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LAS
URINARIAS. (RIÑÓN, UREFER,
La ESPAÑOLA
VEGIGA, URETRA, PRÓSTATA, ETC.)
Restaurant y Casa de Huéspedes, ventiladas.
Puerto Rico.
Dr. A. Lacasa.
VIAS
Todas
Economía en los precios.
P.R.
P. O. Box 476
SAN JUAN, ek. Box 432. Alien 66. 66. Teléfono 358
MEDICINA GENERAL Y ENFERMEDADES
DE Los
NiÑos
CONSULTAS:
De 14M 4.3. P. M.
Para los niños
pobres:
Miércole
y Sábados.
— SE ATIENDEN CONSULTAS POR CORREO
Puerto Rico.
-
Café “La Palma” Ponce:
Sereio
- Diaz
P.R.
Situado en la calle de la Torre esq. Luna. Café, chocolate, cenas-todás las noches. Licores de
todas clases. Tabacos
Residencia: Santurce. Stop 25.
PEDRO
JUAN
MAESTRO
PLOMERO
O'Donell San Juan,
DANIEL 18. Puerto Rico.
Enrique Román . ADMINISTRADOR
DE FINCAS
Hace negocio de compra delas mismas.
Carretera-3.
Sosa. URBANAS y venta
Puerta-de Tierra.
-
y Cigarrillos. Esta casa cuenta con mo. ei zos atentos en el Servicio.
Dr. Rafael E. Torregrosa Cirujano Dentista. E -— De da facultad de Michigas.
Enrique
Consultas: De 2.a 4 p. m.ya horas convencionales. Oficina en San Juan: Pasaje Matienzo, escalera B.
Dr. M. Quevedo Búez
50. Juan,
Plaza Priotipal.
de los ureteres.
Servicio y trato esmerado
San
DENTISTA.
Agr
PR.
Uretroscopia, anterior y posterior; Cistoscopia y Cateterismo
con vista á la bahía.
San Juan
BLASCO
ABOGADO-NOTARIO P. O. Box 73
Ofrece sús sérvicios profesionales en el
y
Juan, P. R.
Lcdo. ALFREDO Aguadilla.
Habitaciones - frescas
CIRUJANO
AS
la tarde.
CRISTOBAL CASTELLS
:
José SALGADO JIMENEZ Luna
San
M.
yde 1d. a 5. P.M Teléfono 123...
muchos
DIRECCION:
de
E
ESPECIALIDAD ER PUENTES.
años en Francia se ofrece como profesora de esteidioma.
á6
- HORAS DE OFICINA: de 8. a 11 4,
Dr. Angel Sifre.
Coronas y Puentes.
LECCIONES DE FRANCES.
Puerto Rico.
San Juan.
Gantz
Mana.
1
Dr. H. W. MONROE Citajano Dentista Americano, Consultas: 8.a 12 a. m. y de 2a5
Reina N% 1
: p.m
:
Dentistas oia
Plaza Horas
P. R,
tds
:
de oficina:
de 842
A.M.
y
6S5P.M,
Grandes E
grabados en toda clase de metales. Ponce, P. R. «Íayor esquina Estrella.
y modernos
nari
aparatos
"SALON BARBERIA
Ordene usted inmediata.
“EL,
Calle Mayor
- RICARDO CARRERAS ainia
Completa go.
garantía en los trabajos
Apartado, 525.
Ponce,
al servicio
civil de Puerto Rico.
Hago toda clases de
Isla.
trabajos
en
toda
los que pidan.
Ponce.
la
Teléfono 338.
Reina 46:
e
Se
Se hace
fabrican
Coches
y
Carros.
toda clase de reparaciones con-
.y Carros para Venta en forma americana, hechos en el país. .
JULIO
LIVES:
Calle Progreso No.s.
*
Unión esquina
Ponce,
Vives.—Ponce,
P. R.
En este acreditado establecimiento se ha
P.R.
“LA VIUDA ALEGRE”.
cernientes al ramo. Coches
CAPO
ce toda clase de ropa para caballeros.
PuertoRico.
Taller de Herrería -
DE TODASCLASES,
VIVAS
SASTRE
FABRICA DE LADRILLOS
:
Precios limitados,informes
P.R.
FRANCISCO
Sucesijn de Narciso Arabia.
PLOMERO.
de
Ponce, P. R.
Enrique Pérez Carrasquillo. Autorizado por la Junta Superior de
Especialidad en la construcción
verjas balcones y portones de hierro. Buenos Aires St. 50. Teléfono sos
J. López Plant Vulcenizeng Works Vil
Sanidad y clasificado
Reparaciones y todas clases de
trabajos concerniente a la MECANI-
CA.
y prontitud. Buen trato. Limpieza según las leyes de Sanidad.
MAESTRO
F
Taller de
Ponce, P. R.
GLOBO”
Calle Coto esquina Virtud.—Ponce, P. R. Perfumes y alcoholados, esmero, aseo
>
Puerto Rico.
de maqui-
mente cualquier trabajo en el ramo. No. 17.
M.
Teléfono 1
Ponce.
spara cornizas, canales y cum-
breras.
Pobres; de za 4P.
Cristiña'2 bajos.
E HIJO
:
aa
se Excepto Jueves y Domingos
Vallerde Mojalatería de Vicente Vassallo.
Especialidad en monturas de brillantes y
E
- Oficina; de 11 a 12 a M.
de
¿
Platerka, Relojeria ' Armería
de
MÉDICO-CIRUJANO.
Delicias 21 Ponce P.. R. 1H
RODRIGUEZ
GUILLERMO SALAZAR
DCRES. VIDAL VILARET
Bajos de don Asisclo Subirá. Ponce,
-
Ponce 44
Especialidad
smoking.
Café, Restaurant y Villar. Este es el Establecimiento que tiene precios para todas las situaciones.
AA
parte.
a
esquina
á Salud,
Funeraria
de Bartoiomé Seguí.
Licores finos, y trato exquisito. Guadalupe
————————————
- Agencia
Cenas como mo las preparan en ninguna ,
en trajes de frac y
La que más tavorece
Ponce
sus precios sumamente
Ron
con
Coches
de lujo.—Precios convencionales.
FELIPE ROIG. Fabricante del Famoso
al público módicos.
Mayor. 16.
Teléfono 288.
Ponce,P
R:
/VDEPEN-
DENCIA, hoy el mejor que se toma A
en Ponce.
A
Arizmendi 15.
Ponce, Puerto Rico.
Pedro
7
A
Zapatoría de Domingo Rodriguez “La Perla del Sur”, Fábrica de baules
MANOS.
de
.. Calle
Playa Ponce.
de
Real
No. 31.
Calle Her-
Puérto Rico.
AGENCIA :
FERNÁNEEZ
Roca.
Comercio hacen
toda
clase de
Sellos de
Goma
con
años de práctica.
N? 72 '— Ponce, P.-R. trabajos
medida. Buen trato y modicidaá precios.
de
á la
en
los
26 ,
Los mejores Sellos de Puerto Rico. P. O. Box 346. »
4 Amor St. Poúce,P. R.
Taller de Herrería.
FUNERARIA
Antonio
Se
Fabricante
Tarrats.
:
Reformada con todos lor adelantos y uten-
silios modernos. La más antígua y acre. ditadade la Ciudad. Carros de 1? 22 3* clase. Carro blanco especial para seño. ' ritas y párvulos, , :
Teléfono 159, Vives. Strest. Ponce, P. R.
Hojalatería de Aquilino Collazo
for SALVADOR
PÉREZ
Calle Comercio N? 51.—Ponce,
R.
Se hace toda clase de trabajos en este ra-
- mo con prontitod, operarios idóneos. Se hierrán caballos y bueyes.
Calle de la Villa N* 30.—Ponce, P. R.
Se hace toda clase
de
trabajos
en
ramo con prontitud y esmero.
Precios módicos...
is
ei
este
¿Porqué es lo | mejor á precio. módico? Este famoso automóvil se ha fabricado siempre sobre la base de ganar poco en cada ca-
rro y obtener un beneficio total apreciable,
merced al gran número de carros vendidos.
Se hacen 17,000 “CADILLACS” por año.
Se ve claramente que, para obtener una ganancia igual, otra fábrica que ponga en el mercado solo MIL automóviles, tiene que recargar su precio considerablemente, y á veces enor-
: “a
:
memente.
He
Gadillac mo
aquí
por
qué
parte
de
el
es tan bueno co-
la mayor
los
automóviles que se venden á $3,500
y $4,000
1913.
y mejor
5 Pass
que algunos de ellos: Se corre un gran riesgo en comprar un automóvil procedente de una fábrica cuya producción es pequeña.
Touring.
de
precio
medio
ó bajo
La extraordinaria producción de la fábrica Gadillac, asegura la buena calidad
del producto, á un precio razonable.
Sea
A
y
sagaz,
Ud.
antes
de
:
comprar
ys
automóvil, investigue.
Unicos q
Agentes en
del “CADILLACG>> Puerto Rico.
|
e
(A CA. «MOR ALES SANC HEZ ! (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.)
- San Juan,
Ponce,
Mayaguez,
cArecibo.
|
LA
EUSKALDUNA.
CANTARES
"Nc
“Todas las aguas del río dicen que van a la mar
El cariño que se pierde nadie;sabe adonde va. Por más que la-gente diga
Facforías montadas con fdos ls adelantos en San duan y Mayague.
PRODUCCIÓN DIARIA: MEDALLA DE PLATA en la Exp 1904—PRIMER
1,500 cajas en la primera. 1,000
cajas
en
por más que la gente hable,
->
dde ti ya no me separa
la segunda.
osición Universal de San Louis Mo, PREMIO y MEDALLA de ORO, en la Feria Exposición de San Juan, 191. ,
son dos hermanos, que lo mismo ván juntos
Nuestros productos compiten en calidad y precio con los mejores del mundo. Diríjanse los pedidos a Sucs. NOTA
DE
COMERCIO:—Antes
de
de
Pérez
que separados. ;
Hnos,
AL
pre tendremos precios más bajos. *
;
Restaura la Vi: Ahuyenta la a : Renueva la Juventud
Eazros
El
SS : y Vigor, |
Cama es un un.
externa. se. aplica nto Lone encica meda
- TORRES. CALLE
MUÑOZ
RIVERA
50,
Habitaciones frescas y ventiladas con dominación al pueblo, único q en su clase;trato bueno y precios
módicos. Cabe Rojo.
:
|
un
Puerto
Rico.
SE NECESITAN AGENTES—-Pagamos sueldo de $20.00 oro américano
por semana á los agentes
que
nos
dedi-
quen todo su tiempo, ó $8.00 oro americaño semanalmente á los que trabajen por
las noches
solamente,
vendiendo
nuéstros relojes y cadenas de oro, plata nickel, 4 todos sus amigos y otros, baja nuestro plan de. pagar $1 y $2 oro:en
plazos
agentes pueblo,
mensuales.
Necesitamos
viajeros para ir de pueblo en y otros como agentes locales.
No se requiere experiencia alguna. Agen-
tes honrados y sobrios solamente necesitan
contestar,
mencionando
su
Ocu-
pación presente. , , NORTH AMERICAN SALES CO., 12A, Box 954, Dept. 510, New York City.
JUAN BEISO Compra
y venta de
John
C.
Harris,
un
próspero
acostó el Jueves pasado Y en tan buen estado de
de. costumbre, . £sposa le encontró lado.
¿Fué
vida,
no
un
hacen-
sintiéndosa salud como
la mañana siguiente, muerto en lá cama A
homicidio?
Sí
y
no..
su su
No,.por-
que había muerto de las llamadas núturales-—st, porque hacía: meses que €l causas sabía que padecía del corazón yque uña Huerte repentina sobrevendria,. bien 1 mínimo esfuerzo, bien de: dormir sobre el más erdo, como efectivamente sucedió; lado izquibargo este inteligente joven, dotado y sin emde bienestar y con excesivas tazóne para desear s la
tales
NÚMERO
Sr
dado, se tan bien
atemdía
4 razones—ni 4
las
de
su: ni 4 las de su fiel esposa que le ins¿ tomar. alguna medida. “Esto no nada,” decía, “Sólo una pequeña palpitación.”es - “Yo creo, que és el estómago.” “Desaparecerí por si solo.” ¡La demora y apatía le costó la vida! ¿No fué esto:un suicidio? Este es sólo un caso; seseñta mil personas mueren todos los años de padecimientos del corazón. —De cada diez personas, seis sufren del. mismo, Muchos no lo saben y creen que su padecimiento proviene de otra . parte, y medicinan el estómago
HOTEL Y RESTAURANT
sombreros de:
país al por mayor y detall. ' 13 Muñoz Rivera St. P. O. Box 110. Cabo Rojo, P. R.
LoPEZz..
-
PUBLICO
Habiendo recibido un variado y abundante material de: imprenta,
- ¡ENCONMUERTO TRAENCAMA! DO ¡
Jarme
Gurabo.
TESORERO —ÁDMOR. compras, visítenos ó escríbanos; siem-
eféctuar
z
.ni Dios ni el mundo ni nadie El amor y el cariño
, etc;
femeninos,
riñones, órganos sin conseguir
geni-
alguna; y muchos que lo: saben, creén «méjora que la cura es imposible, .Ahora bien, el padecimi ento del corazón, es tam. curable tomo cualquiera otra dolencia. y lo hemos probado satisfactoriamente enrando más de ciento treinta mil casos. Muchos de 'estos casos de los más serios, crónicos, y complicados eran que darse "pueden, . en los que otros remedios -y. otros doctores" no habían obtenido. éxito alguno. y en los que se había perdido la esperan za, pero nuestro tratamiento los curó completamente en un cortó espacio de tiempo, para no. wolver jamás 4 sufrir de semejante molestia, En muchos casos la Enfermedad del, Corazón se presenta complicada con desarreglós en otros órgarios del cuerpo, en cuyo caso no ., Hene objeto el turar sólamente el corazón, y una de Jas razones porqué nuestro tratamiento cura, es porque trata todos los males 4. la vez, arregla: el estómago, fortalece: los riñones y Órganos sexuales, restaura los nervios y et sistema en general además de fortalecer y curar el corazón. LA Nosotros podemos . ourarle, no! importa lo enfermo que. se hañe, ni silos medicamentos tomados anteriormente han dado 6 no rexultado, y para probar la fé que tenemos en nuestra aserción le enviaremos por correo, franco de porte, sin' restricción de ninguna clase Y sin costo alguno, un tratamiento completo, gratis, - Para su caso, así como nuestro. folleto ilustrado, por el cual podrá conocer y. estudiar su á fondo como cualquier médico. Ambos
son
gratis,
Asma,
Dolor
en el Corazón,
lado
omoóplato, es seguro que su Corazón, y Nerviosú se hallan enfermos! No espere, escríbanos
inmediatamente
síntomas
en
cura
enviar
y
sin
indicándónos
pidiendo
pérdida
el
de
or
la cartá con suficiente n
jase al ESPECIAL
cuales
tratamiento:
0
No
son
sus
póngase
fra: ueo.. A.CLEARWATER, Halowela Mao
olvide: :
rf DirfPH.D. Ox
al
público
que
en.
nuestros talleres se puede hacer cualquier clase de trabajo tipográfico, como papel timbrado para: cartas, sobres para pago de jornales, circulares, hojas sueltas, programas para bailes, finciónes y veladas, esquelas mortuorias, borderós de varios tamaños, tickets en colores, catálogos, reglamentos, etc, Podemos servir cualquier orden en fotograbado bicolor y tri-
color. didos cajas
También
atenderemos pe-
de tarjetas, etiquetas para de frutas, tarjetas -comet-
ciales, de invitación, bailes y bautizos,
desposorios,
etc., en negro o
con alegorias y viñetas en colores: Diríjase a los Talleres de GrÁ= FICD. A
MOTORES ELÉCTRICOS Y DINAMOS. De 1-30 hasta 1 caballo de fuerza
para
corriente
-
alternada 6 directa.
quier voltajeó velocidad. Motoresde - de acumulación Instrumentos ra
+
Entiéndase bien, que este tratamiento que le enviaremos, no es:una “muestra”. 6 *“*prue/* ni tampoco una' “medicina de patente” sino un tratamiento completo que gustosamente ponemos á su disposición y enviaremos completamente gratis, sólo con pedirlo, pues deseamos darle la oportunidad de que pruebe este magnífico específico por si mismo, en su casa y sin costo alguno, Si observa que tiene alguno de los siguientes síntomas: Nerviosidad, Temblores, Pesadillas, Palpitación. Pulsación agitada, Respiración corta, Síncopes, Ahogo, Sofocación, Ataques, 'Desvanecimiento, Hinchazón de las piernas, Derrame de sangre por
la nariz,
participamos
A Hi
ant |
A
¡E
UA
ñ
LAIED > dinero
nuestra F
Tra
j es
pS
E
y otros última
artículos de
novedad.
Es la.Casa del dia.
Lo
último
RESERVADA
eS
PARA
|
eN.
ELEGANTE
0
RICO
y
PUERTO
66 IMPONE
LA
MODA
1APATOS >o a
y
PARA
CADA
ESTACION
Tan bueno como $5.00 | VVVWUVVVVVVVVTVVVIVVVVVVV FVW Garantizado
como
de
este
calzado
buena
superiores
SUELA,
PIELES,
y he-
cho por los mejores O'PERARIOS.
La
duración:
del
zapato
cen
y
elegancia
SNOW,
FAMOSO
en
lo
ha-
París,
Londres, Berlin, New York Habana y Puerto Rico.
AAMAAAA AA AA AAAA MAA AAA AAA
A
José Martínez. San Justo 37.
San
Juan,
GRAN
P.
R.
MODELO
DE LA
LA ROYAL ES Una máquina mente diferente,
completacon gran-
O
— A
ÓN
raderas
que en los Estados Unidos ó el Japón.
ROYAL
que es la única que está al frente de todas las máquinas de escribir.
de retroceso.
se vende en Pto Rico al mismo precio
las
como
LA
TABULADOR.
ROYAL
de
máquinas que cuestan cien dellars que ni son tan visibles ni tan prácticas v du-
des innovaciones.
Este nuevo modelelo de la
ROYAL es a muchas
Superior
Absolutamente VISIBLE. Cintas a dos colores.
Tecla
1912
AGENTES GENERALES:
Sucres. de José Martínez, San
Juan,
Punito
Rico.
Me
Y da Li o
Unicos Agentes para” Puerto Rico SUCESORES DE
ELOGIOS
e ..
que
USAN
“UNDERWOOD”
4 PAD,
4 Va
Loselogios
su
que hacen
5d
oa
po
de esta máquina
furicionamiento. y mecanismo,
los que, por
demuestra
que
razón
de su experiencia
va á la cabeza
de todas
práctica
conocen
sus competidora
:.
que ha sido no sólo una “Re7
La
E
-
a
“UNDERWOOD”
es la máquina más
no
bara=.
"tazesla más perfecta que se conoce.
:
A
.
—velación
lucionado”
cata.
ha
asímismo,
el
z
“revo-
arte
de la fabricación de máquinas .
i
4
de escribir,
Únicos
Los
Agentes
Dn
para
Puerto
Rieo
:
Muchachos Sucs. de A.
Mayol a C*