“Wellington”
Pianos
O
OOO
Esta marca de pianos fabricado por
la The Cable Company de Chicago, una de las fábricas más gran-
des de los Estados Unidos, es el me-
jor piano de precio económico viene a Puerto Rico.
que
Las muchas atestaciones de nuestras clientas y las cartas de llos me-
jores
profesores de piano del país comprueban lo dicho.
desde el año
Nosotros los vendemos
Estos pianos han hecho sus pruebas en el país. Se venden a plazos de diez dollars 1900.
mensuales.
El “Paris
Bazar”
no
anuncia ningún
no sea de superior calidad.
PARÍS
BAZAR
articulo que
Este es su norma.
Pedro Giusti
—
a
Año
XIV.
San ==.
AN
12
de Ae
de 1913.
Número
Director :
Redacción y Administración: ]
IBER y
FRANCIS
Propietario : RAFAEL,
La
REVISTA
COLORADO:
Casa
ENTERED
de América Barcelona.
AS
SEMANAL
Cambio de Junta: la
General
““Casa de América”? ha quedado constituida de la siguiente manera:
Presidente, D.Jacinto Viñas y Muxí, uruguayo; Vicepresidente, D. ” Fernando Escobar, cubano; Presidente del Instituto de Estudios Americanistas, D. Federico Raho- -
la, español; Presidente de la CámaRelaciones
Comerciales,
don
Luis Rivera y Soler, español; Director del Museo, D. ManuelM. Moragas Manzanares, español; Te-
sorero, don Miguel Hernández Jener, mexicano; Contador, D. Abra-
apacible
Síndico,
don Andrés
colombiano;
món
Méndez
Vocales,
don
Tria-
Dicen
al verte
morado, y en consecuencia los efee-
y sonreída,
tos son de fecunda fuerza para un cercano y pletórico porvenir.
Mientras en España, en el séno 3 de la Patria para estrechar relaciones hispanoamericanas en la eo-
Y querrán compadecerte
porque saben que se anida en ti, un gérmen homicida “que te impulsa hacia la muerte. Más, yo que al romanticismo
munión de la raza levantan los hijos de América Casa
de
América
palacios como de
la
Bacelona,
la
rendir honor se me antoja,
Unión
te miro al pié del abismo
y ¡el Centro de Cultura; cuando en
¡rozagante, cual la flor
la Unión. Pan-americana de Washington con fervientes afanes se
que tiene hermosa la hoja y horadado el interior! Armando
Esteva.
————J A De la Casa
de
España.
Ibero-americana
de Madrid
difunde la “historia Yo ca tudia la vida de América, “bajo sus distintos aspectos. en especiales enseñanzas; en la hermosa isla de Puerto Rico sentará su base la Casa de España que,
+ Ha llegado el momento de tradu-
pansión.
de emociones
presidirá
la
puertorriqueños ;
cir a la práctica las aspiraciones
de la Junta de Gobier-
del sentimiento común, de vinenla-
no Interior y vocal adjunto de la - Directiva, don Antonio Torrejoncillo, español; Secretario General
cultura patria, y gn su más elevado a florón flotará la bandera española
dos por efectos étnicos dar forma a la idea e impulso a las iniciativas.
para
Presidente
accidental, don Claudio Ametlla. En la misma Asamblea se dió lectura a la Memoria del Secretario"
Para
fortalecer
los entusiasmos
en el camino,
emprendido,
más
que
eficiente
las
- nada
E
a todos sus hijos. L. S. y R.
A
laudatorias
A UNA MORENA QUE
así como el estado de cuentas y pre-
gestiones verificadas por la eomisión de la Casa de España que está
supuestos.
en proyecto, en el brevísimo período
Después de otros acuerdos de orden interior, se votó una expresión
de tiempo en que actuando. Donde
de afecto para los señores Vehils y
fluencia
Pont, con viaje La
char relaciones y acrecentar estí-
sin ponerse colorada.
mulos ha podido conseguir firme y
Al contrario, yo presumo,
que en nombre de la Casa, y éxito grandioso, realizan un a la América del Sud. Junta, a la que asistieron nu- |
- . merosos
miembros
de
la
corpora-
haya
aquella viene su animosa in-
ejercido
para
estre-
decidido apoyo en los altos propósitos que le guían.
En el Auxilio
Mútuo, en el Centro de Detallistas,
ción, acabó en medio del mayor en-
en el Casino Español, en el Centro *
tusiasmo.
de Dependientes, en la Liga de Re-
,
e
:
do
.
_ en la fraternidad de ideas en la ex-
Ra-
de Cardonay don Ra-
sé G. del Valle,
TELÉFONOS, 159 *
publicanos Españoles, y en diferen- -
y protestan de tu suerte.
Santamaría, dominicano; Bibliotecario, don Trifón Meleán, bo-
liviano;
MATTER.
aquellos que aman tu vida
ham
na,
P. O. BOX 1037.
tes Centros la generosa idea há ena-
de socios, la Junta directiva de la
.ra de
CLASS
:
FISICA .....:
de -
Asamblea
ILUSTRADA
SECONTE
¡Infeliz! Celebrada
15.
NEGABA su AMÓR: - Niega estar enamorada
cierta morena hermosura, y la creen porque lo jura
del juramento a despecho, | que guarda fuego en su pecho,
pues le sabe al rostro el humo, . lo Juan Bautista ar:
MM a
En
Puertorriqueños. NUESTRAS
CONOCIDAS
MARCAS
-Ricoro, Restina, Iboneta, Sunchita, Tunita, El Toro, y otras. Son la verdadera echos
TABACO
representación exclusivamente
DE
- Cosechado
de
en
_CAYEY
Cigarros
con
PUERTO las
Y
famosas
vegas
RICO de
COMERIO.
| Calidad Superior,
Elaboración Higiénica, Inmejorable presentación.
Porto Rican Americas Tobacco Company SAN JUAN, PORTO e
RICO.
O
A
OOOO - OOOO
'
Cigarros genuinamente
ERICO
ACARICIO
OOOO COCODRILO
O
ny _ ACOTACIONES Taoasé,
Upera
danzas de carácter heróico que los
Hispano-Americana.
Esta ópera estrenóse el 26 de febrero último én el teatro Real de - Madrid.-
Su autor, el maestro Bre-
sical que firmemente ha triunfado grandes partituras de Teruel Garín
Los y
ahora en Tabaré cuyo argumento esiá tomado del popular poe ma uruguayo de Zorrilla San Mar-
humorístico
que
la
y Tabaré,
en
los
orquesta
presenta
de gran
“Tabaré
llora;
¡0 que 10mpe
modernv
sus
imposibles
ia gritería de los in-
en plevind de actividad, que sigue wn rumbo sin vacilaciones, seguro de sí y guiado por gallardo impu!-
so.” : “Comienza la obra con un pró-
dísimo desenalee a la ópera del ilus tre Bretón, que ha llevado con su
logo instrumental, síntesis lírica . del drama que se va a desarrollar. *?
trabajo de ayer un sillar más al edificio de la naciente ópera nacional. ”*
“Por ese prólogo, tras una introducción soñadora
que describe
la
severa paz de las selvas americanas, desfilan los principales temas de la partitura y los trozos -característi-
cos de los personajes de mayor reVieve.
Blanca, Tabaré y Yamandu.
Terminando con el tema triunfal de los. españoles conquistadores, cierrael acto primero.””
que
primero,
con
los
coros
Los intérpretes ron
las señoritas
en
Tabaré
Crestani,
fue-
Un
y
Negocio de Oro.
Es la com<dia de este ñombre del
icatro Antoine, traducida por<1 Sr. Sotillo, *
y fué estranada con
en el teatro Lara.
éxito
El argumento,
de costumbres yan uis es algo flojo y superficial aunquz entretiene y llega a fijar la atención.
A Teatro
Municipel
San
de
Jun.
El jueves y viernes por la noche
y sábado por la tarde se pone en escena por amateurs, la opereta
inglesa
Paciencia interpretada Los beneficios que produz: .qz. “stas representaciones
en
inglés.
serán
0.
or: de la “Liga
tuberculosa.
Roldán
Se
dice
Anti-
E
que
hoy
por la
y Del Pozo; y los señores Viñas, Masini-Pieralli, Busconi y Patino.
noche
El célébre Viñas fué entusiásticamente aclamado ya que en su por-
na, Bella Irma quien ha cantado
tentosa interpretación exaltó Cu sentimiento artístico con amor patriótico;
y también
alcanzó
gran-
des aplausos el acertado desempe-
- “Animado y brillante cuadro es el. acto
Al ==
el río
al dúo de Blanea y Tabaré, que es el momento culminante de la partitura, donde el compositor ha puesto verdadera pasión y su alma de artista.?? ““El cuadro último da afortuna-
la
por los
-**Mil enhorabuenas damos a Bretón con un fuerte abrazo.”
tre Tabaré y Yamandú para llegar
un pensamiento
en América
mosc que escribió Zorrilla de San Martín.*?. $
de calor, de brusquedad y brillantez. Sigue la escena dramática en-
una obra en' la que se advierte, a bellezas,
Tabaré
wéritos de la: partitura y los méritos y el abolengo del poema her-
que
dios vencedores en un combate.”” *““La página musical es hermosa
eon la forma y los. procedimientos de otras veces, Bretón ha eserito
firme-de
lograr
co-:
amores, con penetrante sentimien-
arte musical??? . “Sea lo que fuere, el caso es que.
unidad
*““La victoriade ayer es para Bre
tón feliz anuncio de las que ha de
com
inspiración,
plena selva atravesada por ue poderosa corriente.?”
to de ocultar el espíritu progresivo, que habría de seguir, forzosamente. _ senderos t dos por poderosísi-
iravés de numerosas
ra grandemente ovacionarle. Dice el *“* Heraldo de Madrid ””:
describe un ambiente misterioso y: de dulzura, de carácter opuesto en el final del acto a los gritos de guerra en el anterior.”” *:Un preludio delicado precede al acto tercero, que se desenvuelve en
**¡Responde el hecho al propósi-
najajo é
to y al terminar la representación de la obra fué llamado por el público muchas veces al proscenio pa-
tema de poética fragancia españo- ' la. ” “Sigue una escena entre Blanca
vedado avanzar.””
mas personalidades del
““El monólogo de Yamandú, en-
ca,
cido, de que de tal límite le -staba
no
Ei maestro Bretón recibió estre-
mienzos, hasta la aparición de Blan
tro, cual si el compositor, en su brillante carrera, se hubiese detenido en un punto, temeroso o conve,
ellos
pitosos aplausos al final de cada ac-
fortaleza española, con carácter li-
no señalan novedad sensible sobre las anteriores partituras del maes-
para
era el propio supieron ascender al triunfo. *
geramente
iín, de aquel mismo nombre. El “Heraldo de Madrid”” expone los siguien:es juicios con respecto a esta obra. “La forma y los procedimientos
que
indios dedican a su cacique muerto en la batalla, y en el baile coreado aparece una de las más bellas págiuas de la obra.”” a we briosos comentarios orquestales, prepara el contraste poético de la aparición de Tabaré, »y en rápido y br IE final cierra el «ee pri-, mero.” “El De se desarrolla en la
tón ha dejado bien definida su personalidad artística en la forma múen sus Amantes
“un idioma
.
ño con que venciendo
los artistas italianos, las dificultades de
mo
debutará teatro
en
el
mis-
la canzonetista
cuba-
en presencia de Mr. Taft cuando lo del bill del azúcar. : ro
sis teatral!
¡En e,
O
|
y
|
A
Deblirtamenta
al
OS
|
de
Eféctos
Sanitarios
MUCHACHOS”
Í
=>
|
|
|
ha
Sucesores
San Justo A.
DE
—=
de A.
Teléfono
Mayol
238.
2
Go San
Juan, P. R
cAntes de hicer sus compras para la instalación Sanitaria de su casa, visite nues“tro Salón de Exibiciones.---Tenemos en nuestros almacenes grandes existencias de materiales de Plomería, Losetas, Mosaicos Hidráulicos, «Azulejos y toda clase de Efectos niquelados para cuartos de Baño,
| A
“Noxall,” “Beckefeld” y “Pasteur
+ | h |
|
DE- MANDOS:
-. DIVISION
RECTIFICACIÓN
¡
pesa
por
una ma'di-
ción sobre nuestros derechos polí. ' cos,
porque
los
vemos
siempre
su-
itados a las correas de un espa dón.
Después
del
cambio
de
|
Norte,
dependemos
tari lo de
Ya
aún
nuestro ilustre Power, en las |
tá contra las omnímodas facultades
|
cóncedidas a los Capitanes
|
Gene-
civil; y
se contrajo
coronel
zález de Linares, que fué nuestro.
única-
primer
D.
Navarro
le sustituyó
|
Miguel
de la Torre,
|
continuando
González
ea el mando
civil, hasta
1823,
Cortes de Cádiz del año 12, protes- f
el
. mente a la parte militar.
el general
la Guerra
del mando
Navarro
de Puerto Rico a Miguel Díaz , que sólo fué Alguacil Mayor, sim o dé parecer que debe incluirse a Gon :
de
separado,
nosotros,
entre
vez
militar
el señor
Al
del Secre-
González
- Ese día queló
primera
mando
na-
cionalidad y de catorce años de gohierno de la gran República de
Francisco
VI
en dado
que
de
habiendo
el régimen
ña ante la temible reacción absolu-'
de .
tista el régimen de la libertad cons titucional, teniendo mucha culp a en.
ello las fracciones y banderías en:
establezió
el seno de la misma comunión libe-
absolutista, y
11. Alejandro Ramírez, de grato reeúerdo, quien tomó posesión
de su, cargo el 12 de febrero de 1813.
¿ul ei ¿nando en esta ínsula el brigadier D. Juan Vasco y Pa cua!, en
1820, dióse ea España el real decito de 7 de marzo del mismo año, réstableciendo la constitución d> año
12 y e. 15 de mayo
de dicho
EsEs, se-publicóy estableció de nue. 14 la demoe1 ática Ley de las Cortes
de Cádiz en Puerto Rico, por Bando soienmne, saludado la plaza con
contra:la perpétua conspiración del
¡| Rey y la influencia de los sóbera- .
nos de Europa
|
¡| mo més y año, se despedía Gonzá-
nida a ella del célebre hacendista |
con
una
Proclama,
en
que
les
fué completa,
del Rey.
debe
constar
uciubre de don Francisto lez de Linares
en
transigente
tástrofes. *”
los
y debe
figurar
entre
rencoroso,
y de un
(Lafuente).
E
E
nuestra
los go-
primera División de Man
bernadores Navarro y la Torre por :
dos arranca de esa convulsiva épo-.
vecindario
q. fué gobernador civil, con el no1m-
ca; y debemos, por consiguiente, re.
con públicos regocijos, ul par que se
bre de Jefe Superior Político, eomo
gistrarla en nuestra historia regio-
se le llamaba entonces, durante un
nal, dándole al representante del. go:
veinte 'cañonazos,
y
el
constituían el Cabildo Constitucio-
. nal, la Diputación. proviacial y los demás centros oficiádes correspondientes a este sistema liberal.
$ stituyó. a Vasco en el gobierno - el ¡brigadier D. Gonzalo de Arostogui y a éste, interinamente el coro- Y
nel
D. des
Navarro,
entregando
el "mando “chu” el 30 de mayo de
año
y siete meses;
coeupando
bierno civil de aquellos tiempos o :
el
sea don
. mando civil general de la isla desde
Francisco | González
de .
el 30 de mayo de 1822 hasta el 2 d>
Linares la parte y puesto. q. legíti- ]
diciembre de 1823.
mamente le corresponde cn la lista a!
Así como opinamos en atra recti-
ficación histórica,
que
debía . ex-
eipóras de la lista de Gobernadores
%
Pero la historia es la historia. Yi
Gobernadores que ha tenido Puerto DN
Fico,
y
sistema de ruda reacción, de fero-, : ces venganzas y de sangrientas ca.
.el
Gonzí.-
la lista de
y
del más extremado despotis...o, di predominio del partido realista, in-¿
Como la división de mandos en la isa
gobiernos.
francesas para el “establecimiento *
ta vclría a reuniise a la Capitanía por orden
sus
fué preciso nada , Menos que el auxilio de cien mil bayonetas?
decía, que el gobierno civil de la is-.
General
y
Aunque
lez de Linares de los puertorriqueños
:
ral; y por otra parte, figurando en
- ráles y consiguió sepárar la Inten- | entonces el general la Torre hizo dencia de la Capitanía General, lo | lo mismo en Puerto Rico el 2 de dis «ue dió origen a un gran avance | ciembre de 1823, y el día 4 del mis | en el progreso de la isla con la ve-
:
C ayó, por segunda vez, en Esp a
un pun-
tapié a la Constitución, de nuevo
le a diez y nueve meses.
Fernando
despóticamente
civil, - aunque.
desgraciadamente. por el corto tiem .
Linares fines
gobernador
cial
que
a D.
Linares.
pie
a
tar; y parece
1822
le
hemos aspien la isla * el gob:erno civil del gobierno milia separar
a
$
- Los A Índo siempre
HISTÓRICA.
|
de los gobernadores que ha tenido la Tola.
: :
$. + ed
EL LOUVRE P. O. BOX
629.
|
PONCE,
P.
R.
INARARANIRARAN TAR IPIRIRIRIRA MA Colosal
surtido
aristocrático
de
ropa
hecha,
desde
el
medesto
traje
frac.
Todo'lo que necesite
en el ramo de ropa hecha
“EL
AL
de
Kaki
hasta
lo encontrará usted en
LOUVRE”
CONTADO
O
A
PLAZOS.
Smokings, Levitas inglesas, Chaquetas. Chalecos de fanta-ía.— CALZADO de las afamadas marcas KEGA1,KVEELAN: —REF
1
ete. ete.
SOBkETODOS—CAPAS de LI.UVIA—PARAGUAFS-— FONBRILLAS— TAS de BAÑO —ROPA INTERIOR-— Sombreros n arca “BORKRFALIMO”
,
|
y los famosos
Sombreros
Camisas
jores.
de Panamá
para
desde
caballeros
el
y
$2.50
MARCA a $50.
niños
desde
CAMISAS"
PARA
BA-
'
“LOUNG ” 00
uno.
45
basta
$5.00
una.
FRAC.
PIANOS marca 'LOUVRE” a $1.50 semanal o $6 00 mensuales. No hay piano a igual precio, que iguale 11 piano “Lo UVRi.” -
Los
me-
Máquinas de escribir “SUN” a $1.00 semanal. Estamos dispuestos a probarle que la máguina “SUM” hace mejor trabajo que ninguna otra.
Procure los perfumes “MYDEA”. es
el
“GAROOD”,
los mejores.
Pruebe
un
NINE
De venta en todas las farmacias
frasco de esencia
y tiendas de mercería.
Despachamos órdenes por correo, sufragando los gastes de frarqueo por nuestra cuenta. Acuérdese que vendemos todo a plazos en Ponce o cualquier pueblo de la isla.
Una tarjeta
postal
a A. DE
k
|
LAHONGRAIS
z
*“LOUVRE” a
—_—_—_—_—_—— Y QUEDAREIS
P. O. BOX. 829.-—PONCE, P. R.
COMPLACIDO.
$
se
Sufragistas
- Ya está detenida la señora Pankhurst. Se acusa a la presden-
lento.
sus discursos a la reciente voladura
hurtar el cuerpo a los peligros. En su discurso de Chelsea, posterior al
En
realidad,
es ella misma la que ha acusado: “Acepto la plena responsabilidad””, dijo en su discurso
_de Cardiff.
de Cardiff, decía:
' Secuente
El ministerio del Inte- .
del
discurso
la
anunció
la presidenta.
Veremos lo que hace el Gobierno y
citado, continúo en libertad.”” _ -
lo que hará Inglaterra. Porque
El Gobierno no ha detenido a la
la cuestión se agrava de
hora en hora.
.** Aquí estoy yo,
migo en Holloway (la cárcel de mujeres) que conmigo fuera. Pero está mal que se siga encarcelando a mujeres, mientras yo, que las he in-
detención de la Señora Pankhurst. ““Una vez en la cárcel, me negaré a comer””,
señora
Pankhurst
sino
porque
no
Cada día crece el fa-
ha tenido más remedio.que hacerlo.
natismo de la minoría sufragista y la hostilidad popular contra su mo-
La tratará, dudablamente, con toda clase de respetos. Pero si los
y _. vimiento.
Las sufragistas no pue-
tribunales la condenan,
como
es
den ya celebrar un sólo mitin con
probable; si se le envía a prisión br-
tranquilidad ni en locales cerrados. El pueblo las increpa airadamente. Apenas lograron hacerse oir algunas de ellas en el mitin de ayer, en
dinaria, cosa
concederse a las demás sufragistas tonces se niega a comer, ¿se la pondrá en libertad? ¡Qué triunfo entonees pare la señora Pankhusrt! ¿Se la dejará morir de hambre......? ¿Y quién responde entonces de que
hurst, los asistentes preguntaban con ira lo que se proponían hacer las sufragistas por el viejecillo de años a que habían
el fanatismo sufragista no produzca. en la plácida Inglaterra un estado
dejado sin trabajo con el incendio en Regent's
Park.
Las sufragistas prometieron encontrarle trabajo. : Esta hostilidad popular no es obstáculo al incremento del sufragismo. ¿Saben ustedes a cuanto asciende el número de las mujeres
que han sido detenidas a eonsecuen“- ela de atentados sufragistas? A cerca de un millar. ¿Saben ustedes a lo que ascendió el dinero reco- gido por esa misma Sociedad el año pasado para
su
propaganda?
A.
180, 000 libras esterlinas. Unas dan su dinero; otras van a la cárcel paYa seguir a la señora Pankhurst. a ' Se explica; la Sra. Pankhurst,se
me dice, no es mujer de mucho ta-
probable,
culpables de atentados; si ella en-
" ciaba la detención de la Sra Pank-
de su pabellón
también
porque es el tratamiento que suele
el London Pavillón, en que se anun-
setenta y ocho
|
cen. Supongo piensan que. sería más difícil manejar las cosas con-
El resultado del sub-
-examen
voto a las mujeres; pero que
que he aceptado la responsabilidad. ¿Por qué no me detienen a mí? Supongamos que ya saben lo que ha-
rior pidió copia textual de lo dicho
en Cardiff.
| |
hurst ha estado ya cuatro veces en la cárcel. Nadie podrá acusarla de -
de haber excitado con
de la casa de Lloyd George.
El político. del movimiento.
es su hija Christabel. Pero la Pank-
tia de la Unión social y política de las mujeres
y Antisufragistas.
'
semejante
al de Rusia
durante
la
revolución terrorista de 1905. Algunos periódicos han supuesto que el mejor método de conjurar la
crísis es atizar el odio de las mul- | titudes hacia las
sufragistas.
El
“Telegraph”” por ejemplo, publica diariamente tres o cuatro columnas de
cartas en
que
- distintos métodos
se recomiendan
represivos.
Un
nie-
gue a las que han tomado e en atentados contra la propiedad. Llueven a miles las. sugestiones de remedios y de castigos. | Unas son
ridículas,
otras
otras
contain,
sencillamente
inadecuadas.
Las militantes recogen la sugestión de los lazos distintivos y p «A idea de no vestirse sino con los co
lores de la Unión.
Las
no militantes, y aún las sufragistas enemigas de las militantes, se lementan del daño que ocasionan
ala causa los fanatismos de las militantes; pero desconfian de la eficacia de cuantos medios restrictivos se proponen. Frente al fanatismo : militante, lo mismo fracasa la bene-
volencia,
que se estima debilidad,
que la energía, que se interp mo provocación.
Aa co-
““Lo mejor es que se sida el voto””, dicen las sufragistas no mi-
Mb Pero el voto se habría podido conceder más fácilmente hace seis años que no ahora. Hace seis años era una cuestión casi indife, en.
rente, como lo era en No: Finlandia, en Australia, en
ueva
Zelanda, en Idabo, en W.; Utalu, en Washington y en
, en Colora-
do
cuando
esos
Estados concedie-
ron a las mujeres el voto
tico.
Ahora hay pasión en Ingla: y la pasión antisufragista no es me-
nos recia que la sufragista.
:
Per la pasión sufragista lleva o la ventaja de ser afirmativa. “Es una lucha hasta el fin, hasta la vie' toria—eseribe una te— ¿No entiende usted, no pued usted entender que es una 1
con
tra- inmensas contingencias por la -
libertad (causa considerable hasmédico defiende la alimentación a ta ahora como digna-de la muerviva fuerza en las prisiones., Tres te), una lucha por el d i : distintos señores quieren que se en"N ciudadanía en nuestra víen a las militantes a diferentes tiva y por la elevación de la islas. Un gracioso bolsista propone que se suelten ratones en las cel-
das que ocupan en las cárceles.
Un-|
político propone que se conceda el
.jer en todo el mundo?”
5 A
LACTEADA
“NEST. LE”,
el alimento
con seis regalos, los cuales se pueden obtener
LACTEADA
los
consumidores de
la
ideal para niños y personas débiles,
en la forma siguiente:
Toda persona que presente una etiqueta
de HARIN A
á
(no
envoltura)”
a
HARINA
obsequiaremos
a)
A partir del 1 de Marzo, trimestralmente
de las que tienen las latas
NESTLE, en los lugares que se mencionan al final, recibirá
por cada ab de dichas etiquetas, un cupón
nuúmerado,
que
le
dará
derecho á obtener
SEGUN DO:—Una TERCERO:—Una
“ e
'*
(tamaño mediano) para niño.
*
(tamaño pequeño) para niño.
CUARTO:
——Una caja de leche esterilizada al natural “LA
QUINTO:
—Una
caja con 12 paquetes chocolate con leche “PETER?'S.”
—Una
caja con 12 paquetes chocolate con leche “PETER'S.”
LECHERA.”
SEXTO:
Los números agraciados se publicarán en los periódicos diarios y Mayagacr
tu
Í
AL A a
PRIMERO :—Una preciosa silla (tamaño grande) para niño.
A o
los premios siguientes:
de
San Juan, Ponce
y en las revistas semanales de más cireulación.
La pertona poseedora del número agraciado, tiene derecho á que le enviemos LIBRE TODO,
LUGARES
GASTO, á su residencia, el premio que le COL PaRpOnes.:
DONDE
SE
PUEDEN
CANJEAR
al San Juan, P. R—J, OCHOA
LAS
enc
POR
CUPONES :
—»
DE
Y HERMANO.
| Ponce.—MORELL $ BALLESTER, Playa. | Magazte:
0E
'
SUES. DE ESMORIS
€: CO.
NE 1
de.
| NOTA:
h h
Ñ 1H
pueden
enviar
|
bor correo las dtiquetla ála COMPAÑIA DE PRODUCTOS NESTLE-J3 || OCHOA Y HERMANO, Agentes Generales, SAN JUAN, ÉS R. enviando ' i
ti 1 j.
su dirección y les serán sopas
los cupones.
Mo
Ñ
1
—
».
|
RAREZAS. Valor personal y valor colectivo. liente y arrogante
a simple vista,
En
estos casos, escúdase la falta de acola a: metimiento con
¿Que
quien
mos por su extremada candidez, y
arduas
|
El recuerdo en
que
te
9
0
de aquella ocasión
viste
prisionera
red de mis brazos,
en la
no puede
cita
para
vernos a la prima noche en el recodo del jardín......-. o
Cuando llegué yo al jardín, tu estabas ya en él, esperándome im-
Luego interés. que vista
yo
en
' nos;| y no existe “rareza” en esa
ocasio-
concepción o facilitación del *“arro-
nes. un acto vituperable; y en otras
jo personal”? y del “arrojo coleetivo.?”
"ocasiones al que por causas exteriores contrae un compromiso superior a sus fuerzas intelectuales. De
o
INSTANTANEA
e
siste, y. tus sienes latieron con violencia; mi amor te había persua-
tenías
más
aquella “entre-
En aquel ambiente de. emanacio-
nes olorosas, nos acercamos mútua“mente; tú te pusiste trémula; yo no - tuve noción de mí; luego te repu-
pués, ¡oh indiscreta! que aquel ac-
ción prohunciaste el nombre de tu
to mío era quizás un gesto de cobardía y me tuvistte a menos... Luego, te ví en braz deos otro, a quien te entregaste; no sé si tu corazónse
madre,
daba cuenta
Al besarte, en un suspiro de emo-
¿Te acuerdas? dado
lación completa de las facultades de ““yalentía*” entre todos los huma-
ha-
- bérsete olvidado aún...... Nos habíamos
el momento de la comisión del delito, por el origen que el mismo tu-
valiente o todo indivi-
tintos ejecuta, en algunas
y se me
heló la sangre.
¿Qué ocurrió ?...... La fiebre impetuosa de mis instintos de hombre, de espíritu vehemente, se apagó de ' súbito. :
¡Pensé
en tu. pobre
ma-
En tu pobre madre que fué un día bálsamo de bondad para. mis heridas de enfermo...... y, mudamente me alejé. No podía pagar con uña liviana traición, aquel gran dre!
bien. E Tu pensaste,me lo insinuaste des
!
acto ¡penable, justificando: su dese«jilibrio mental en unas veces, en
La naturaleza, muy sabia por cierto, ha sabido establecer la nife-
duo que sobreponiéndose a sus ins-
E
países del orbe, disculpan en mu-
chas ¡ocasiones a quien cometeun
vo
táneo, que aquella otra que a diario y por cualquier ““quítame allá
Con frecuencia se confunde el va-
o combatientes. Las leyes penales de todos los
presa, del engaño o de la ocasional
como víctima de su impulso momen
esas pajas se encoleriza y dispone
cepto yy que se apliquen los adjeti-
ello se efectúa por medio de la: sor-
Llámase
a la agresión injustificada.
_Hamen
y en otras ocasiones,
vos eh forma errónea, a fin de que ia conceptuación *““rara”” cause mayor ¡“efecto”” y se desprecie ““la
tores:
que lo origine.
- comisión de un delito, resultando
'
El convencionalismo hace que se efectíe esta transgresión del cón-
i
midable ataque de un considerable número de contrarios, cuando
cia en que se hace preciso demostrarlo. Una persona de carácter apacible se encuentra más predispuesta a la
a
causa, ** no atendiendo sinó al ““gol-
Ello no implica que cireunstancias de la vida nos obliguen a presentar nuestro pecho ante el for-
lo, proporciona aquella cireunstan-
-
A
pe de efecto”” que la variante produce¡en el ánimo de presentes, lec-
túpido.
vela un titán. El valor para el acometimiento
-z
pe
Pero la condición humana así es.
No, señor. Quien tal haes, no demuestra sino un desequilibrio mental completísimo, o una atrofia absoluta de su intelecto. Es un rematado demente o un soberbio es-'
de la noche a la mañana se nos re-
o menos
resulta un midiSits
.
+4
como: ““descarado”*al que posee un “valor cívico” a toda prueba.
de segura pérdida ?
también. Muchas veces se abusa de la paciencia de uno que sólo eonoce-
más
estu-
sosteniendo un combate desigual y
. tico y no deja de tener su gran parte de convencionalismo, ocasional
empresas
ilimitada
Me
y
as
con manifiesta injusticia, designen
disputa el primer lugar en las fi- ' las combatientes y él se arroja hasta confundirse entre los contrarios,
Aunque 'no tiene valor ““individual””, posee. un temerario y deci“dido dos coleetivo.”? Esto de la valentía es muy elás-
de
“valiente”?
rio, conla absoluta ignorancia o me
jor conceptuada: pidez.
ad
>
aquí que al A
del individuo. También tiene Sus puntos de contacto el valor temiera-
nos proporcione un desengaño en el “momento de que se necesite hacer
uso de su guapería, aparente.
j? 4
lor, con la osadía o la desvergiienza
No es raro, que quien resulta ya-
4
A
de aquel trance, pero
ya era cuando menos cómplice de tu locura y me compadecí de tu corakón, ya.en despojos........., Lo que pensaste entónces de mí,. no me importa; yo eumplí con un _ deber de conciencia y de gratitud:
“un favor de una mujer que ha sido como una
E
madre, vale
iron
más que to-
ras
Armando Esteva.
3 E
Ai
PERMANEN! ..
rn
-| NO cetería ZURZA MAS Nueva Gratis
Si después de usar
jeros en el talón ó punta, devnélvalos y recibirá otros nuévos gratis. costura para señoras reforzados en los talones, plantas y o
puntas con hilo puro irlandés.
$2.25
ESTILO mealto ;
hinguna fotografía que no
SEIS pares de medias ó calcetines de la marca garantizada “ Arrow ” durante
meses, se nota pares de medias Valor actual $
das “ma!
No publicaremos en lo sucesivo
nos el tamaño.
-
Negro
ro
y carmelita.
Agentes y Corresponsales.
Diga-
Cs
No, 10—Me ias para señora de seda lisle muy hermosa, con talón de empal. planta, punta y talón dobles ; muy durables y las únicas medias apropriacálidas. Se fabrican5 en colores n , Carmelita. rosa y blanco. Ta-
JN
limas ca 10.
nn ar $0.85, Seis pares por , OFO; > ESTILO No. 20— in tipo especial de hilo de pura seda, con el pié reforzado por “medio de un procedim) iento o o de rehilado. Colores negro, carmelita y blanco. . $2.00, oro. El par $0.69; tres paré s por ESTILO No. 30—Es juna media excelente de hilo superior de pura seda, que se distingue por la c4 alidad de su textura. Colores negro, blanco, carmelita, azul marino y rosa. 1 par $1:35 ; tres pares por $3.85, oro. ESTILO No. 40—Dé gasa fina de lisle, casi invisible, de forma ajustada, franja para ligas bastánte ancha y el pié reforzado. Colores negro, blanco y car. melita.. Seis pares pot $2.25, oro. "ESTILO No. 50—De la fina de lisle teñida en rama, con tejido amoldado, franja el pié doblemente reforzado. Precio verdaderamente asombroso, El par, doble para las ligas oro. ro. $0.69; tres pares, $2. PARA CABALL ROS—ESTILO No. 60--Calcetines de hilo de pura seda muy hermosos, con pié doble, muy durabl les. Tamaños de 9 á 1174. Colores negro, carmelita, azul marino y gris. El par,
$0.75 ; tres pares $2.15.
Estos calcetines son adaptados especialmente para climas calidos.
-_Alcomprar mercancí fa cualquiera de nosotros, por correo, es tan seguro: para Ud. como efectuando las compras en los aln hacenes de su misma localidad. Nuestro sistema lo facilita. Cuando ordehe tenga cuidado de men cionar número del estilo, color, tamaño y cantidad que desea. Si Ud. ordena
calcetería por medio de este anuncio como
it
miles de personas lo están haciendo, le
*tificado.mo ha-
Remitimos los paquetes, franco, por correo certificado. no habrá de quedar muy complacido. habiendo manera de qué e se extravien. Todo el riesgo es por cuenta nuestra. Ofrecemos estos precios especiales con el único objeto de introducir nuestra renombrada marca de calcetería en la America Latina Lje súuplicamosi de hacer un en sayo Jara convencerse. Pida nuéstro folleto elegantemente ilustrado con los últimos modelos presentados en la Quinta 'Avenida, Nueva York : este folleto , gratis y lo tenemos escrito en español. Estamos seguros. de poder interesarle tanto en mercancia calidad , como en precios. Nuestras especialidades son: Calcetería, Ropa interior de muselina y de punto, No desperdicie la ocasión de ver las producciones últimas de la temporada, Paris Bow (Lazo París), Bow Clasp (Brothe de Lazo). Toda la correspondencia se contesta en español. Nuestro objeto es de poner á su alcance el mercano más grande del mundo, tanto en precios como en calidad i y esti los. : El patronicio conqu e nos está favoreciendo la e de los paises hispano-amiericanos, es ciertamente un buen estímu ¡lo para nosotros. El teñido 'e nuestra calceteriaÍ está á cargo de un tintorero experto, haciendo que, por medio de nuestro procedimiento secreto, los colores
SE
NECESITAN
AGENTE
er
SS
stran firmes.
con nuestro
El pié
de toda nuestra calcetería es reforzado en su fabricación
tejido especial, prolongando
de este modo
su durabilidad.
aged reniesa en giro bancario, giro postal, por expreso Ó en oro americano por correo
certificado. Referencia : New
York
|
nos sea
remitida directamente por nuestros
COUNTY
NATIONAL
|
:
BANK.
Capital
ARROW_KNIT
$1,000,000 oro.
£ SILK WORKS,
. 400 West 23d Street, New York, E. U. 40 '
DE
ARTICULO
TOCADOR
Toda dama elegante que var su atractiva belleza,
desee conserya
en el teatro,
en los salones de recepción, en los paseos
o tiendas donde hacer sus compras, ya via jando, debe llevar consigo en
un librito de Leaves,
Gourand's
Este es un
su maletín,
Oriental Beauty
librito
de hojas ex-
quisitamente perfumadas, fáciles dearrancar
a
de
efecto
aplica a la piel.
maravilloso
cuando se
Es de gran valor cuando
el cutis se humedece y
pierde su esmalte
y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se.derrama ni ensucia los vestidos. Esta hoja limpia,
suaviza y desengrasa
la cara, dándole frescura y delicada apa-
riencia a
la complexión.— Pídalo
El
Comprador
sellos de correos, o en
efectivo, a F. T.
Hopkins-37 Great
St,
ones
New
Perspicaz
insiste siempre en obtener el equivalente de 700 centavos por cada peso que gaste.
:
Puede Vd. estar seguro de recibir amplio valor cuando
compre uno de los
>”
Relojes Keystone-Elgin
que son afamados en todas partes del mundo.
Se
fabrican en cajas de varias calidades con máquinas de istintos grados.
De venta por todos los comer-
cantes principales, Búsquese esta marca de fábrica v
=n la caja,
| The Keystone Watch Case Co. | (ESTABLECIDA EN 1853) PHILADELPHIA, U.S.
or
A.
desde
cualquier punto enviando DIEZ CTS. en
paa
—
2)
EXCELENTE
,
-
York.
a
op upnop
%. ¡UDUOJA
ue gauponb
B[[o u9
“eje + opuBo]|
“9p ou
es enb rpos
op
so01n9 sor ju “opeo
enb sojugueip £ sejiod
ueiquy
usof mun uo enb “pezsofejy espsona exed ¿epaená gpuew o] 4 “opoto
peno el sona. son. $130
-0) 8y 08 esoo unSuju
18 9o1pop. or opoz enbaod
Jofow
Jod “ofequiz
. "oespol $n8 $ unpoouoo uanques wd a. 19q88
MORA 0p £ ¡odyoujud :
op 0089p 100 “ZIPGO 9P syu£ “soroyudso 108 uiJoop. OS el e e10quer solo sor Qape :eox0 ueseBo, os. onb Bujoz so9puepr
equeneproleono OZOPUBIÍ BIFGODA 404 Op v9Ñ9p uo.
oqueg uos onb. 98 “opuyou Z oysja oy sopo uo enb ol ep £ Sopeyuo» uy eu sopo onb, o[ op £ “21990 ep ¡uos sorje :oB(uuoo osofnaz so]
ou
ucimpid
“uÍnj10g op eIpul e op
“uow(1p updos £ OJO Lpuri
ouja equouoy aod ¡uno e,
omod us onb “$O004NY SO] 9p
- SejoueoJonr sexjo A ejuovodso 1 op Jo]ua [9 010 op u9yu un op -esud u9 Jup u
us aoop
“ueyuoa ejpo uo onb sesonfinguod sound 0
%[ “omBuja
SO[ 9p OUN [9 0
¿SOLI
uguera onb se, ep so esca epjonbe ¿BIJSONA eZopueld B| 194 Y AJUDA uoxosmb ojgnf8 ns nod onb “sopjouedso “sofnur eun e £ exquióy un e oSpwuo» efnay oj98 :uowedeogo soon so] ep Jopod [op enb souei9sroo ” $0[ € 831901] 1p 94QUOU [$01 01480na US $04J80NU
SOPBA9[I
SO1JO
Á “Be[IeJeq
¡enbe ep 9948
8 eng e
sorp
us
op
“BN
ee]
op enb us»1p 0413504
TANDIN
HC]
“ad
194
Ben
ou1ga
SBIIÍPOZ ep
op sosuodens
ejueuepnuesn
0palBoj
ep 49q89
he
'OBOTPIAUO [9P UQYZ
gujoz e[ os?)
eun eos ou onb “opearid ns e e2ey odro onbiod “ueqejse ejopugaru enb sorronbe exed erprauó e[ ugrseoo -quioy “opere “epaezioo vaenu” ejponbe op “oj007o MÍ “Ope[[isuo uerq uy 900 enb moy y :o0lrp £ “9rpnoe. 0140
*gurol e1jgonu ep U9NZRIO) 0ANP ¡9
eseranzgo opexeor enb euros e[
*Y8HIODNT
A soperupe
£ “eroqusr ue sofo soy uoxosng
uoxeponb
VI
*9[[opuequo
ryursnoo ON
+[oqesT op sexped sort
VIONVASA 4.
0%
a
“eyunf ejaieziq Á ezopuezd eyuey
18891008 om sore enb “o3sn8 op onb 99 ou un uo» óuts “osoroojsrayuo sep enb oypesexqos oo om “oqood [o ue Jujes e 9zuU9UIoo sor “uejuo, «oleo uez onb uerq 1op o3esgid 'uozezoo 19 enbune uoxerouo) e, ou
9U8
mororpuos earype ep exed poowew 'epeyrsnur fmeyuez 'essond ye 0350 opos exed onb “esez e¡iis ns ue zeyuos Á JeJuBAo[ OZIg O] soque : [o
outs “opep uBy e1 enb eps ep oxqos [oy ejuors 98 OU Oporeor— e o(rp oun8[e £ “guror e] 9p ¿0130 : :
:ofip A “grpno 0140 “ofnag 19 enb ezuerund e] exqos.
opepue[qe uey opexesy opjeay ey neb se, send fseuod uejue1qonb seArpgp enb op os ejueumupuios onb o[ eoyrios 08 BI0Yy—
-8100 [9 osoraB1ye onb ezue[ ujad 19 onb poouow Xey ou op soyood soqonur ue 1908u e Oz eur e] onb exuoy Y UYIDADAJE 9S SOP Op SYuI
SO[ 8 A SOK[ 8 BLIOJOTA B[.OpuosAnquye'
—onb. “peysolejr vajsena 2. Joke o eub so[ u0s-—e[oques] op soxped. $S0o[ e gregos—ug3s0 ye onb oxquioy jonbe 4 ofuw eonby— +of1p GOUBIS LO £ 80094M9 $01 8 OPBp e1quu peysole “ms op oaquou ue onb pey10q1 e1 amep e 98811 opueno 4 £soxe[noy -aed $o[ 8 Jepnorgaed uo £ “pooueu sopoj Y 1e08y + euros e e 931qo enb uo» “opépeuos. uejqey os soxjo sor enb sgia onb sounfe ep soryo -94, sounB]e opuezriejnoyaed á-poqunf sopoz. e soropugrooreoue 'sop”
O9P
HA
SO[ 9P SOBOLO[BA SOZBIA
“6802 $0[.0p sorefeq sor opuoj e osuomguoo :e4duio¡s oo» sopep[os ype enb osea ue3 epponbe BOLJGONA uoreojad —apyomooe :esexed es
*oAdnu op 9yu09 *] 19 :soraesoo so] op sejófeq so[ uo» e[1eyeq el opes
B|
SALNVAYAO
-Bp[08
opuro¡owez ueqeao], onb 'seosonbang serope2 sop ejuons e[ gaedop ou “81389004 Peprieloqu 41 e peoxou “1e Bn] ng ue o opuepanb “Vesuer] op
*OPezeL1ÍSIp erquuy es opow
¡u10ue3 yo ejido dode un op oyuonul Jequy ep sondsep “o9sop qu ep ugt -NO99Uo0d US Á BInjuoA B1jsona op eziouj us “pejsodra ey — ¿OÍTp 9[ SBILIPOL Sp 0350NHJ "BULAL B| 9)
VINSOULI9Y
Jo0ey exed enb “snuo, e uoreaeduio)
-48 93911 19 UY UH] OP
eunSe
epedso
uoweaeduoo o] enb oqny sonn3]e *equae[, enb osot1q oged ¡o uo» £ 'ou -1OPB 9989 UO0() "B18zI0ISO B| Y SBZ|B) SU] “BOD11 80L1Y sor “eqoue
'VY;HCHAVVS
%| :Buo[ea e] e seperolo, seumpd 0p peprsiearp eyonu uo» “opeuoa] 10109 0p “BpIe¿ ueIB op oxo1quios un ours “ounBpe u9rom ez0quo :ueQquxtur o, sojueno e úerq ouexjxo ue ejooied “seper 8] ejaqno 01 ou -0P £ Bepequil sejsra 90u0 0p SeÑSQue[ru seua seun uo) seee) -80 “sojoreze1q Á ejo3 “aepredse “ozod ep opew.xe ejuea owo» Á fopeu -oriodoid uerq £ exquioy p1ue3 “odieno op 0318 OP9IBoIY tag > —appuea ns ep soseons souenq A sorew giedse A grurez oyueysur jonbe ue A “opere op exquou p9o-opuelo “epeqes] es9j010q1y “gruoA OP9IB01Y OULO() 9P BULOL B| Y SBADWIL ger grp enb o130 93011 “oseBo] oporeory enb seque :eue[[9]880 e] e ouno uerq uey epoored £ “esoyBut e] Y éprjs0A BIOQBS] SBUIBP $BIJO SE] u0) £ BUIOL B| 0D BIO :SOJABU SO] Op BA9nU ey uosoleaz ol ode *eq8)89 sesxopexioo soun * ejeond eurer e[ 4 epuop “oroe¡ed * on;: “emBos oy enb o8ina ejqeioumuur un ep fenbe enb irse o130 aezxodso urs ford e enb “opoxeorg osoxerea 19 “sequoroopuerdsor £ seri 'eeurie seepoy ep opeure “ozinbso [9 us Ope)[8s 19quq epup 2380 op LI
;
4
4
18
Isabela:
La EspPAÑOLA INGLESA.
con ella quedaré
rico y premiado,
cual
que es a mi buena
no sólo deste servicio,
joya ya vuestra Majestad me la tiene prometida,
las
Indias:
dóyosla
porque
os la prometí,
y porque
ella es digna
de
6l sea, que a vuestra Majestad he hecho, sino de otros muchos que pienso hacer por pagar alguna parte del todo casi infinito que en esta joya vuestra Majestad me ofrece, —Levantáos, Ricaredo—respondió la reina,—y creedme que si por p"ecio os hubiera de dar a Isabela, según yo la estimo, no la pudiérades pagar ni con lo que trae esa nave, ni con la que queda en
se compran Isabela
es.
vuestra,
su estimación veisla
allí;
en el comprador
cuando
quisiéredes
que no hay precio en. la tierra con
a deseos y tienen
vos y vos lo sois della: vuestro valor solo la merece; si vos habéis guardado las joyas de la nave para mí, yo os he guardado la joya vuestra para vos; y aunque os parezca que no hago mucho en volveros lo que e3 que las pren.. vuestro, yo:sé: que os haga mucha mérced en ello; das que aprecialla:
“aquello valen que vale una alma, podéis tomar su entera posesión y creo será con su gusto, porque es
que
discreta, y sabrá ponderar la amistad que le hacéis, que no la quiero llamar merced, sino amistad; porque me quiero alzar con el nombre de que yo sola. puedo: hacerle mercedes: idos a descansar, y venid: me a ver mañana, que quiero más particularmente oir vuestras' hazañas; y traedme esos dos que dices, que de su voluntad han querido venir a verme, que se lo quiero agradecer. la reina
en
una
sala
y las damas
rodearon
dijo
no
a Ricaredo:
como
puede
española
caber .en
su
está
obligada
mucho
valor
a no
y
Pensá-
tenernos
bue-
entendimiento
a ER
y
de
A
a Ricaredo,*
Bésole las manos Ricaredo por las muchas mercedes que le hacía. Entróse
todas,
es esto, señor Ricaredo,
qué armas son estas?
y una dellas que había tomado grande amistad con Isabela, llamada la señora Tansi, tenida. por la más discreta, desenvuelta y graciosa de
—¿Qué
que
hades por ventura que veníades a pélear con vuestros enemigos? Pues en verdad que aquí todas somos vuestras amigas, sí no es la - señora Isabela, na. voluntad,
pues:
—Acuérdase ella, señora Tansi, de fenerme alguna, que- como yo esté en su mémoria—dijo Ricaredo,—yo sé que la voluntad será buena,
A
rara hermosura la fealdad de ser desagradecida. A lo cual respondió Isabela: —Señor Ricaredo, pues he de ser vuestra, a vos está tomar
AAA AAA
Estas
DE MIGUEL
y otras honestas
DE CERVANTES
razones
pasó
SAAVEDRA,
Ricaredo
con Isábela
19
y con
mi toda la satisfacción que quisiéredes, para recompensaros de las alabanzas que me habéis dado, y de las mercedes que pensá.s hacerme.
las damas, entre las cuales había una doncella de pequeña edad la cual no hizo sinó mirar a Ricaredo mientras allí estuvo; alzábale las escarcelas, por. ver qué traía debajo dellas, tentábale la espada, y con simplicidad de niña quería que las armas le sirviesen de espejo, llegándose a mirar de muy cerca en éllas; y cuando se hubo ido, volviéndose a las damas, dijo. —Ahora, señoras, yo imagino que debe ser cosa hermosísima la. guerra, pues aún entre mujeres parecen bien los hombres ar: mados.
soldado
lo pudo
a palacio, puesto
para
halló
hacer
que
mostrar
disculpa
en
que
su gallard»
otros,
—Y ¿cómo si A la señora Tansi;—sino, mi rad á Ricaredo, que no parece. sino que el.sol se-ha- bajado a la tierra, y en aquel hábito va caminando por la calle. ni Rieron todas del dicho de la doncella y de la Tansi; y no falta murmuradores que tuvieron: por impertinencia el haber venido Ricaredo
roh
que
comio
dijeron
“armado bizarría.
dicho
quién
eran,
que
no
se la diese.
pero
les
diesen
nueva
nin-
Este aviso tuvo la
Aquetodos los criados de su casa. bajeles, lanchas y barcos, y con no
de Isabela hasta que él mismo
había
Fué Ricaredo de sus padres, amigos, parientes y conocidos con muestras de entrañable amor, recibido. Aquella noche se hicieron generales alegrías en Londres por su buen suceso. Ya los padres de Isabela estaban en casa de Olotaldo, a quien guna
Ricaredo
señora Catalina, su madre, y lla misma noche, con muchos
mercaderías
que en su vientre
encerradas “tenía.
E
menos 0j0s que lo miraban, se comenzó a descargar la gran nave, que en ocho días no acabó de dar la mucha pimienta y otras riquí. simas
hermosa
ahora '“'GRÁFICO.”
que
entonces. .
El día que siguió a esta noche fué Ricaredo a palacio, llevando consigo al padre y madre de Isabela, vestidos de nuevo a la inglesa, donde la diciéndoles que la reina quería verlos. Llegando todos a esperando. a. Ricaredo, reina estaba en medio de sus damas, quien quiso lisonjear y favorecer con tener junto a Isabel, vestida con aquel mismo vestido que llevó la vez primera, mostrándose no menos
BIBLIOTCA
: “GR AFICO” ]
Dr. H. W.
REVISTA SEMANAL ILUSTRADA.
al
a yla
y
Consultas:
Ponce,
0.75
a
leccion ed ¿ so
O cióorocconeoconoosi
Mariano
so
EE Los ejemplares sus d ¡ los atrasados ent Quince centa: del En
á velislalaos
avison eon oportunidad pata evitar demo-
pe era idad oia scho días ants
0
e
Z
o
Allen Comidas
DEL TORO a Co.
buenas,
7
“La
, ., Rico
Union”
Barberia
PERFUMES.
ALCOHOLADOS.
19 Allen St.
3» abundantes
Í
-
San
Juan,
P. R.
y variadas.
DCRES. VIDAL VILAKET
Habitaciones frescas y ventiladas,
Dentistas Americanos
la baja
Trato
de terminar el mes,
TODO PAGO ES POR ADELANTADO
$
A e
Agents for:
re
A
EN
Puerto
]
la Revista.
E no
;
Puerto Rico...
$ “Hotel
jue al hacerel camb do domicilio io lo
e
ss -.
24.
Manatí.
a
el envío de
Ñ
Barberia
M. Villamil SOL
asunto de este órden deben dirigirse al
en
»
SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO. fumo
ABOGADO NOTARIO.
+ Mee alla Dll as y
ra y trastorno
Union”
Puerto Rico. >
Angel envi
como igualmente nuestra tarifa de precios
E
PALMER
La
excelentes superiores
añiutarde dues HO dl ie da plan.
A
RIERA
y Massago eléctrico en
“
ABOGADO-NOTARIO
CONDICIONES: uestra
pida Champoo
P. R.
Mayaguez .
Hlcasd americana.
Gratis
p.m
| Reina NO x, Bajosde don Asisclo Subirá.
Ses y eu abone por mes vale:
Para otros paíaes extranjeros
a
8 a 12 a. m.yde2as
Para Pto. Rico y E. U........ do.5o REUTCAJO
SI USTED QUIERE REJUVENECER:
Cirujano Dentista Amoricano.
RAsoPI abon D os OU
7
MONROE
Precios
Lieples
esmerado.
y comodidad
VILLAR
The Rel ““D”” Lino, Now York,
Plaza
a
ó económic os
.
_
:
Delicias 21
Moras de oficina:
completas.
1
.
P.
.q
R
M y y de
ásP.M
€ Co.
Importers,
Ponce
NE
;
de84r2A
>
.
Agents for: Mo Guardian Assurance Co. Li
he Herrera Lino, Harana, — ¿XPorters and Commission, — > ano (Fire) Watson Mii Company.
!
The: Norton Line, London,
Merchants.
(ol Stones)
Kehlor Flour Mills Co.
| Wichita, Kan, (ee)
Harina;
| Armstrong Paeking Co.
SR
|
AU €, 40 80 EDITIONS, usas,
HL, Bartning Jr. Garbanzos.
STANDARD SHIPPINO CODE, Al and PRIVATES.
:
Cable Adéres “VILLAR”.
:
San
“lla
Dallas, Pex (Lard)
: Juan,
Pp uerto
ADORES: VILLAR BUILOIMO, MarinaSt. Ko
Rico.
:
P. 0. BOX 187.
Bomba”
Depósito
de
calzado
San Francisco 37.
de
Mo.
Llinás
y Ca.
P. O. Box 1066.
Teléfono 471.
Agentes de la nligió tintura que mata las “CANAS” instantáneamente “LA JEREZ -
ALINA”
y del regenerador á la juventud el
“ACEITE
UNICA CASA QUE CADA DOS
MESES
DELSERRALLO.”
REGALA AL
PÚBLICO
-
UN DIA DE SUS VENTAS
-
a
Er
:
le
A
BAZAR
A,
- PARIS
$
AAA
......
++...
O
,
PECIALIDAD pb
19 3 3 3
Trajes artículos última
Le
y otros de la | moda.
S
LA
_ del día.
CASA Lo
úl
“timo ideado por
la
moda
gante.
Se
elel
AÃ&#x2018;
ps
|
creo
y tu padre
cuatro;
la juro.
'“me
“goleta;
unas
«lO
mos
en
junto
trabajemo
cuando
dijustiyo:
un
', vuvimo
fueron
que
yo y ta padre,
Pepa;
—Mira,
la ** Aurora
ae,an-
Mas
ya 1e (e vi, y me gorvite loco; pero ¡ay, Pepa de mi arma!, elante dei :avla yo que en cuantito yegara la hora «e ponerme : :cnó Antonio, s” acababa este noviajo. chi—¿De mo que tú 1uiste er que le hizo a mi padre un
Hispánica.
CON EL MISMO DIOS. 1 A
plañido
habían
las campanas invitando a la dulce oración de la tar-
de.
El barrio alegre y típi-
co el de los balcones pintorescos, las rejas misteriosas, los hombres ternes y las mo-
zuelas
de hechicero
rostro y
de ondulante cintura, vestíase “con los medrosos velos nocturnos, ocultando todas aquellas perspectivas que eran encanto y recreo delos ojos. A los débiles reflejos de un
farol
de gas, distinguíase
incierta
cual parecía
dosel,
y
Rafael:
—¡Ay,
Rafaeliyo!
cortina lla-
a quien
joven,
entablado
de
vasallo
entre
su so-
aquella
Pepa
respectivamente,
lamábanse,
que
súbdito,
y su
la
notisia......, que mi er
Te voy a da una
premio gordo. —Echa por esa boquita, sielo. —Po.....- sabrá, que mi padre 1' ha dicho a mi tía Fras. quita, que está enterao de ave yo tengo relasione, y no quiere más tapujo: ni que tú huiga cuando fl viere por lo jondo e la cave, ni que yo dé blineo vi sarto de la vantana ar barcón Me mo v manera, Rafaé, que cuando está dentro de la caca. mañana debe tú de buscarlo. cuando vava pa la frábica, y hablarle...... estamo
demo
la
hacen
asesinando
cara
cuando
—:¡Hm!......
a
vieja
viene
la
¡Con que!......
es pa mí lo mesmito
¡Er
sino escon-
que
lo
—Po......
padre.
hasé lo
¿Qué
er
quete
digo:
una
a desí,
te lo vov eso
catedrá
que
en
tú
quie-
dos día.
d”
hablá4?
ave
vo
no
pueo
carearme
con
tu
ahora
novio....... te rompe er bastón en la esnarda. to!...... ¡Mardito sea mi sino! viese! y —1¡0Ove!.....Me deja jelá
—Cuajaita.
¿qué
me
¿War
tiro
¡Tócame
incomeniente?......
me
¡Ya temía vo ésden
la mano!
que
m?
tiene es
tu hija
que
Lo
de bien...... ¿No he dicho
jable?
—¡Que te jable!...... Po jahí está la cosa, hombre: que s'ha descubierto quién es eze tipo, y tu hija lo ha espa-
chao.
mesmito
que ¡Lo
“*roa!”” ¡Arguno de estos niño ““menosito”” Po ja hecho bien mi Pepa: ¡tiene pesqui!
—¡Argún s'estilan!
hoy
que la probe e su madre, cue
no
que esté en gloria!
sabes
tú quién e jer peine? —Argún granuja. . —:Fr me tuvo contigo la cuestión en 1? ““Anrora! ?? —,Fzp? ¿Rafaé? ¡Lo orgo v no lo creo! ¿A que me hnerg nna viina er piyo eze?..... ¡Se vecesita desajogo!...... ¿Habrá eharrán!...... —No se sofocosté, vien
en
la
hormara
estancia
—:Wa
2nata
mea
he
está One
vo
a
Dias
sonfocá?
ar
lo
so:
el
entrando =23)
““señó
de
imnro-
Antonio.
v
su
ome
tá
la
enn
tu
compadre
janda
ve
ove Mae
tí
¡ombre!
no
hablá
v
dirle
nerdove.
má
de
barco
v
ve!
se
su-
Antonio:
v
one hne-
disen
ame
a man
ome
na
venosa
vi
can
Ár
mi
«Tenía amo vonf lo echara nar la
?
veno
—*V la bronca por —Por lo ame fuera:
einveromenza,
lo
.Tmnan.
no se tire mna nlaneha, der ejelo. ma ave va no
*
no
es
amnare!
—Pos dise la ““Retinta?? reraito: v qe sé va.a negá heza* v ame ha dicho er tá.
+Oune
mejor
ma
saida ma n= miemp
orande. —Aroón
Vamo.
lo
vorte
oncoqlera!
a
Pena,
nlaticaban
va dabora ví a desí—habhló Frasanita—lo ecta mañana atento dese tina Fr tá anda
pmmoñoa venía
de
mnecta
—(ímera: mibon enntan l conda
nadre—diio
donde
Frasonita.
—Va
te parese?......
—Ta *““improsurta??. :Y vor qué é jesa vamplina? —Porane......, Pepiya, si tn madre fuera sabío que era yo er
—Pero......
-que
—DPo
Pena! Vo Asencha:
que hasé
favó
va
von pon
disloque!
—¿Quiés
avajo'” —:;Qué sobrina ni qué arcachofa! qre está emberrá con er novio. —Gueno: y si lo quiere y e jombre
antoriá!
¡De moo que!......
—¡Ove! ¿Tiene jipo? Av. —i¡No está mar jipo! manque tenga que ““suisiarme””.
POr
según
rica.
sí, y po-
parece
no
qne
sohresarto:
ni vna
er
dará
ér te
¡Y
Pombre
los
mieo
sin
tratarno
dremo ame
como
LJ. Oye, Frasquita. —¿Qué quies, Antonio. —Tú sare qué es lo que le pasa a mi hija dende ayé, que que yora? vo jase más que estar metía por lo rincone, yora yorá ¿T” has peleao con eya? Cuando era chica no la jacía de sobrina nunca, v siempre estabas tú ““mi sobrina arriba, mi
¿A
hermosura y de su corazón. Y he aquí un trozo del diálogo
berana
una
el único
amorosa,
con palabra
““reina?”,
maba
de
viendo.
de aquel pabellón,
una
de
la figura
advertíase
13
a través
ondulaba
y debajo
blancuzca, recogida sobre un hierro; que
reja,
pasao?......
—PDescudia; que ér me hizo tre de ca clase, —¡Y t” ha jatrevío!...... Adió, Rafaé, adió. ¡Y no t' acuer¡Maresita mía; que de jen toa tu vía der santo e mi nombre! suerte más mala m” has daito!...... ¡Vaya un por¡¡Arsa!!..... ¡ascucha, mujé! —Pero...... ¡Y yo que noviajo! ¡Adiós jarra! la tira poquito ¡Por taso! má que hay no Gueno: arma! la quería con toa las vera de mi no la ésta como novia una Pero lao, otro pa echá la ganchá lo estaba yo encuentras tú, Rafaé. ¡Vaya una guasa!...... Esto
_
Literatura
el «ño
cardená,
y un
chón
trve.one
monga
atra.
(la guevera). cue Rafaé está esesvo no se enántos tiro nor la caque tiene que jasé una cosa mu
de mala jintensione. ¡Habrá tunante! mé fué, Antonio? mor ná: nero ese niño es nn esborao darle
elante
en
de
la
mi
cara.
Y.
¡no
lo
amero
zoto!s...
TT.
To one la ““Retinta”? le había contado a la tía de Pena. era verdad. mncha verdad: Rafaelillo ectaha desesperado. mor ane adoraba con toda la intensidad de que era ranaz su alma. a la Fermosa Pena. v no podía acomodarse a vivir de eMa ia
ZAR > 7
-
:
q
ciado por el feroz obstáculo del odio.
El, desde que se acercó
a Pepa, depuso gradualmente la aversión que el viejo señó Antonio le inspiraba: ¿por qué Antonio no sacrific aba también,
en aras del cariño Pepa
gando
que
paternal,
sufría,
a
asímismo,
conocer,
con
no era bastante
su animosidad hondas
alguna
y
y su ira?
secretas
perturbación
a amenguar
amarguras,
de
su amor,
la
lle-
conciencia,
la causa
que
sepa-
_
raba a su padre y a su novio: ¡tantas raíces tenía ya aquel amor primero de la tierna muchacha! Cuando Rafael requirió al compadre Juan, para que llevara a casa del señó Antonio el simbólico ramo de oliva, oyó de labios de su amigo estas klTesconsoládoras nalabras: —Mia, Rafaeliyo: cormigo no cuente. Antonio s” ha ente. rao de que tú ibás a echarme por empeño, y me ha mandao un recaito que lo tira tó por tierra. Este e jer recao: “que no te quié ve, ni en pintura : que er que se meta en esto no lo aprecia ni es su amigo; -y que tocante a yevarte a su casa, era menesté que' fueras tú eon er mesmo Dies, pa que él no te tirara a la calle como una rata muerta.** ¿Qué te paece?...... Yo estoy con carma, hasta vé si s*arre—Una esaborisión. 2
vera
o:
pero
como
la
puerta
compare
mi
der
tó......
es un
y
beato
¿Por qué no vé
de la parroquia,
lao con er cura
tiene muncho
cierre
que
sabe
tí
Rafaelivo:
—Mia,
se
Ciaro!
los
en
salí
ja
¡vamos
cura?
jal
estado
el mismo
En
las cosas y las personas a morir
echóse
al noveno,
mas,
días;
ocho
durante
.
Iv.
continuaron
el ““señó??
Antonio: y tan de cuidado se puso, que la pobre Pepa, a quien los infortunios querían castigar sañudamente, adquirió la coniba
de que
vieción tristísima
padre.
su amado
a morír
Pensó Rafael, en aquel trance, que acaso podría limar las antiguas asperezas, su solicitud en preguntar por el estado del enfermo: mas conoció su engaño, cuando el chiquillo a quien
encomendara
esta
comisión.
regresó
diciendo
que
la ““señá””
Frasqnita le había echado de aMí con cajas destempladas, cargándole, de paso, que no revitiera la visita, si no
que
avería
le
con
diese
en-
música
del
regimiento;
las
filas
compactas
de
hombres
donde
Dios
de-
votos que, vestidos con trajes 'de- fiesta, llevaban encendidos faroles, junto a anémicas muchachas ataviadas de blanco y tocadas con velos y flores; el palio de argentinos varales empuñados por erguidos guardias civiles que llevaban el tricornio pendiente de la espalda; y el ministro del Señor, conducie ndo
respetuoso
en
su voluntaria
sus
manos
cárcel, todo
la aurífera
copa,
ello se aproximó
de repente
tenía
a la con-
templación, sorprendiendo a los sentidos con sus reflejos de luz, con sus tonos polícromos, con sus aromas. resinosos y “con sus místicas.
armonías
Detúvose la comitiva delante de la casa del ““señó”” Anto-
nio; y en ella penetraron bres devotos que llevaban La
humilde
palmas tierra!
y flores;
En
-casa'
del
el sacerdote y algunos de los Homluces. obrero, había sido engalanada con
¡cómo para A
el dormitorio
recibir al Rey
del enfermo
su sobrina, un modesto
había
de los cielos y la :
levantado
Frasquita
altar lleno de claveles y gayombas,
y
de
romero y de azucenas El sacerdote colocó el sagrado vaso sobre la mesa, después de extender en ella los limpios corporales. Todos los concurrentes clavaron en tierra las rodillas y doblaron la cerviz. . El enfermo respiraba anhelante. —** ¡Domine, non sum dignus!......""—exclamó tres veces el sacerdote. Y otras tantas veces lanzó la campanilla su sonido vibrante, mientras mortificaban el pecho con triple golpe las personas que asistían al solemne momento .
Terminado
estancia estela joven
partida
el acto piadoso,
abandonó
limpia
la comitiva
aquella
y florida, donde parecía quedar la sagrada de Dios: mas uno de los acompañantes del viático. un que Nevaba bruñido farol en la mano, retardando su
y colocando
la luz en el suelo, se acercó tímidamente
al lecho, con evidente sorpresa de Pepa y de Frasquito, que vresenciaban el caso. Aquel joven era Rafael, quien con humilde y trémula palabra habló al ““señó?” Antonio, mientras le tendía su mano:
la escoba.
En tanto. se acravaba nor momentos el ““señó?? Antonio: v como esta aoravación coincidie ra con la
co
nravimidad
del
fuéle
de
barrio, a
visitar
siomiente.
la
que v
le
nrimer
naseva
fAinrida.
estimaba confecó.
domimoa
no
el
bhnen
voco
al
ofreciéndole
náÁrro-
erfermo, que
al
día
Aosmnés
de Pentecostés, le administraría el “(nan ancélico?”. según se hacía anualmente con los impedidos eñ. aquel arrabal típico y alegre. Amaneció el día señalado: el día solemne: el barrio colocóse todas sus galas para festejarlo. De los balcones pendían limpias colchas de camas y ricos mantonesde Manila. convertidos en colgao duras vistosas. Ondulando alegremente en el espacio, colgaban de las atesadas cuerdas que atravesaban las calles, en el sentido de su latitud, los multicolores gallardetes y banderolas que, de balcón a baleón, forabigarradas bambalinas. maban Las locuaces y bellísimas hijas del arrabal famoso,
ban
desde
Nantes
bien
pañuelos
temprano, de
talle,
colmadas cogidas
de claveles,
unas
a otras.
—Ya
pasea-
luciendo de
los
bri-
brazos,
como florido manojo de rosas, por las pintorescas vías en que el sol, primer curioso. de” aquella mañana, derrochaba los espléndidos
tesoros
de
su
luz.
De pronto, una oleada de gente, que afluyó rápida a la “arteria principal del barrio, anunció con su tropel la proximidad
de la procesión
campanilla, de incienso la
reposada
de impedidos.
El
rítmico
de una
precediendo a la comitiva religiosa; las nubes que brotaban del turíbulo manejado hábilmente; marcha
procesional
que
ejecutaba
TEL ZZ _ZE _ ZE ZAR E E ZE AA FEÓHTÓTAÓI_O0 EE ¿ Á IZA ZA
ee
tintineo
la
banda
echará
de
mó
estoy aquí. He venido *“con el mismo Dios. ??” usté ahora, señó Antonio?
¿Me
—¡No, hijo mío; perdóname como te perdono yo!— excla-
con
voz
ténue
el
buen
anciano,
estrechando
aquella
mano
viril y joven entre las suyas, descarnadas y frías. Entonces se abrazaron llorando aquellos dos nobles hijos del pueblo; cayó de hinojos Pepa, dando con lágrimas y sus-
piros rendidas gracias al Señór; y en aquel instante llenaron el espacio los ecos rotundos de la marcha real española, que
saludaba la aparición, en la vía pública, del Dios de la Eucaristía, representado en la habitación del enfermo por la sublime majestad de la fraternidad y del perdón. RAMON
A. URBANO.
CEZEDREZZZZZZZZZZZZAZZZZZZZZR
TZ
ANGLO-AMERICAN
ZE
CLUB.
TENNIS
Fotografías
de
tenis
del
Torneo
celebrado
Anual
por
el
““Anelo-American
Tennis
Club”
en
sábado
pasado
el
el
4.
TD
día
Condado
El “match”” tuvo lugar entre Mr. A.
B.
Mc
Culleeh
y
ZE
Stevens, saliendo
ATA
torioso
ATA a
el
a pesar
poseedor
de
Mr.
este
Edmund
último
vic-
de
ser el primero
la
copa
del Club
AIR eTZ a
la cual se disputaba.
These
pkotographs
were
taken
at the Añnual Tournament of the Anglo-American Tennis Club, held on thg Clubs grounds, in the Conda on April 4. The mat4h decided the own-
ership and
(Pú+éXe was
Championship Cup
between
McCulloch,
the
Photo A Se
A
hy
TT,
Cook. -
holder,
Edmund
Stevens.
won
tournament
the
now goes to him.
Mr. Mr. and
A. and
B. Mr.
Stevens the cup
LA CASA DE ESPAÑA EN EL AUXILIO
MUTUO Y
EN EL CENTRO DE DEPENDIENTES
"
La
comisión
de
la
“Casa
de
España”
en
su
visita
al
“Auxilio
y
Mútuo
y
de
cariñosa
y
decidida
Beneficencia
Española”,
adhesión.
recibió
infinitas
demostraciones
de
compla-
MES
2
e
cencia
En el “Centro de Dependientes”, a las dos de la tarde del Domin go último fué recibida la Comisión por don Julio Balsa Villamil, presidente del Centro, el objeto de la visita no pudo tener mejores resultados y se ofreció la más entusiasta cooperación, y sé expresaron calurosa s felicitaciones.
En la Biblioteca Insular:— La conferencia de mañana estará a cargo del eminente Ledo. Martín Travieso, presidente del Consejo Ejecutivo quien desatema,
Legislación
especial
para
los
En el Club de Damas :—La reunión del domingo último complació a la distiguida concurrencia, pues el programa está seleccionado con mucho cariño: 1. Sección de música al piano por la señorita Lola Más. 2. Romanza, '“Oh dulce pensamiento””. cantada por la señorita González Quiñones y acompañada al piano por la señorita Rosa Gómez Brioso. 3. Sección de piano “*El Rey enamorado””, por la Sra. Gómez Brioso.
1.
Terceto de la “Princesa Brioso y Berríos. “Las
Gnzález.
La
y nata
flor
de
Skerret,
nuestra
Srta.
Piper,
sociedad
Srta.
femenina
se
congregó en los lujosos salones del Club'de Damas que sempre se distingue en todos sus actos. Una niña:— Los estimables esposos Cernuda-Morales han tenido la satisfacción de recibir la semana pasada,
como
bendición
del
cielo,
una
niña
que
se
llamará Pilar. Nuestra feliciteión para ellos, y para la nacida la expresión de nuestro cariñoso afecto.
recien-
Srtas.
Segunda Parte: Hijas de Elena””, por la Sra. Vázquez Srtas.
Gómez
Brioso,
Rodriguez
Arias,
Llano, y Vázquez Alayón. 2. “El Garortín””, por la niña Rosa M. Berríos la que cantó varios couplets. Todas las damas que tomaron parte lo hicieron primorosamente y recibieron merecidos aplausos. El
ls
a mn, lara A
de Rodríguez,
del Dollar””,
Georgina
Day, María
niños
delincuentes.
4. Gómez
Srtas. Bermúdez,
>
el
Marta Cid, María Luisa Infante, Tula Asenjo de Reed,
Ema
rrollará
Sociedad. mu
comedor estaba arreglado con mucho gusto, y el ambigú resultó espléndido. Damas que asistieron a la fiesta: —Carmen $. de Guzmán Benitez, Carmen Henares, Ana Janer, Cristobalina de Juan, Carmen B. de López Cepero, Mariana Badrena, Mariana López Cepero, Concha Llanos, María 1. Martorell, Lola Más, María H. de Margarida, María L. Muntaner, Pepita Penedo, Rosario Penedo, Virginia y Teresa Rivera Capó, Esperanza V. de Rodríguez, Sofía Vázquez, Encarnación de Roy Concha Rodríguez, Aurora driguez Serra, Lola J. Mercedes Axmayer, Rosa Asenjo, Arias, Josefina de P. Lola Kearney, Josefina de Ribot, Pilar Rexach, Balbás, Myrtle de Besosa, María C. de Besosa, Mima B. de Castro, Enma Bosch, Rita G. Vda. de Bosch, María L Calderón Acosta, Amparo Fernández Náter, Emely W. de Gandía, Monserrate y Margarita Gandía, Isabel Salas, BelénP. de Sarmiento, Lola A. de Schomboung, Srtas. Sicardó, Isolina dei Toro, Clemen-
cia de Santini, Ojelia de del Valle, Susana A.de García, Carmen M. Vda. de Giusti, María G. de Giusti, Elena G. de González, Luisa C. de González, Clemntina Gius- . ti, Luisa
a.
de
O
Ecos
María
González,
Rosalia
Margarida,
Merce-
des González Quiñones, Joaquina E. de González, Srta. Vidal, Altagracia Gayá, Matilde González, Pilar A. de Gómez Brioso, Ana y Rosa Gómez Brioso, Isabel G. de González, Isabelita González, Carmen Font, María A. Font, Teresa R. de Peñagarícano, Sra. de Cid,
GRAFICO experimenta gran complacencia en presentar al público el retrato del Dr. D. Eliseo Font y Guillot, que tan dignamente ha representado á Puerto Rico en la Canferencia antituberculosa
pasado
de
celebrada
en
el
mes
Marzo en Pert of Spain (isla de Trinidad).
En Aibonito :— Este pueblo celebrará grandes fes tejos en honor del Patrocinio de San José, los días 12 y 13 del corriente. El programa es muy variado y habrá ruidosas salvas, alboradas con premios en metálico, solemnes cultos en la iglesia católica, carreras, juegos públicos y bailes de sociedad. Los vecinos de los pueblos limítrofes quedan invi-
tados a estas fiestas. En Juncos:— El “Centro de Instrucción y Recreo””, celebrará el baile de la inauguración el día 13
de Abril. El cuerpo directivo está formado por distinguidos caballeros de aquella
localidad.
Inmensa
dicha:
—
La han tenido
posos Cabrera
de la Rosa
mer
se llamará
niño,
que
los jóvenes es-
con el nacimiento
Rafael
de su pri-
José.
rumbo a la metrópoli, donde permanecerán temporada
una corta
y lúego seguirán a visitar las ciudades más
importantes
de
Simpáticas
señoritas
Europa.
GRAFICO, saluda al recien nacido y une su regocijo al de los amantes papás del primogénito. Restablecida: — Lo está de la dolencia que sufriera
la simpática
señorita
(que estuvo
por algún
rativo,
ha sido de gran
que
Mercedes
tiempo
sometida
Valdés
a un
Cobián,
plan
cu-
eficacia.
Mucho nos alegramos y deseamos que siga en aumento la salud de la distinguida señorita. Boda: — El sábado por la noche se unieron para siempre, mediante: el lazo inquebrantable del matri. monio, la señorita Millita Biamond y el joven norte americano, Sr. C. L. Morgan. La boda se efectuó en San Juan, pero en seguida, los novios y acompañantes se dirigieron a la morada de los esposos Green, donde fueron obsequiados con
un espléndido banquete. En la fotografía se ve el aspecto del banquete momentos antes de Mr. Gates, elevar la primera copa, y
en
frases
sencillas,
pero
muy
sinceras,
deseando
a la nueva pareja toda suerte de felicidades. GRAFICO, une sus deseos a los del señor Gates. En
vieje:
—
encantadoras
embarcaron
Los
esposos
hija,
el miércoles,
Bianchi
Estrellita en el vapor
Green, y
con
Rosario,
**Brazos””,
con
yaucanas. Quiñones
y de
el
cistinguido
joven
Euripides
Maricao
e
NIN
EEES
A
sus
Y]
2P
¡eiquanold
TATI,
*Z2peolap
qAHZHHTZT€7T[TT7T7—ÍT7T€T7%<TZTA
|
qa
DE DAMAS” EL “CLUB EN EFECTUADO GRUPO INTERESANTISIMO |
l
GFAZEZ
Y
UT AT
Y] >
stineJB
TR
— A.
— ARA
> — ATAAA
»
AP OJeJ3D10Y |esuodsaJJos [a JOd epeuwo " ODYBJO,, AJUAWEPIIMU opriuasaudas us visa vijesBolJOJ 'anb
eun ny aJuaueldadsa Ranas Yisa “eza[poq “eJmsouOp teiueBaja
Jsp
Y ajeamba
2nb
seuweg
2p
qn),
13
>
La elegancia que se nota en todos los detalles de mingo
pasado
esta fotografia, realzada por la belleza de las distinguidas asociadas
se
reunieron
para
celebrar
un
té,
merece
galamos
y
profusos
del Clubde Damas
que
el
do-
)
elogigs.
( (
'
|
MA
4
a
d
a
|
oo
-
7
Í
-
A
yen
Mi:
"
,
<
' )
¡
>
—
—
a
A
!
La comision de la “Casa de España” en el Centro de Detallistas, en la mañana, del domingo último, conferenciando con el dignisimo y culto presidente a de este Centro, quien expresó sus mas vivas simpatias en favor del proyecto de los corhisionados. cr
iii
:
£
a
|
señor.tas
Fie rantori,
Font.
y
m gos,d spiciendo a bordo
del
“Brazos”
a la señorita
Bianchi
|
Las
TOSTE.
La Cámara de Representantes de Puerto Rice ha designado al Dr. Cayetano Coll y Toste como Historiador de Puerto Rico; y el Gobernador lo ha nombrado con tal fin, habiendo pasado dicho nombramiento al Consejo Ejecutivo para los trámites legales.
A
Li opinión páblica, político
y
los
de uno
neutrales
le
y otro partido
habían
dado
ya su
voto con anticipación. El Dr. Coll
y
de la Real
Academia
que
en
hay
Toste es el de
Puerto
¿n/co
la Historia
Rico.
miembro de
Debido
Madrid
este
alto
honor a su obra Repertorio Histórico. el
Centenario
con melalla de oro su Puerto Ríco; del cud
l
1893
|
profesor
|
Monoría que publicó de dicho La Sociedad Económica
erudito,
País adjudicó a «Prehistoria de
| | y
de
hizo
fué
premiado
libro titulado Colón en don Alejandro Infiesta, un
gran
eloxio
Centenario. de Amigos
la obra del Dr. Puerto Rico»,
en
la
del
Coll y Toste, el premio de
cien pesos, que tenía asienados en acta para el mejor estudio sobre la raza aborígene. Felicitamos al país, más que al Dr. amigo, por el buen tacto de las Cámaras Legislativas y del Gobernador, en elegir al Dr. Coll y Toste para cubrir la plaza que dejó vacante la muerte del eximio Salvador Brau.
it
En
Í
A AO 2H
Y
EA
SOLL
o
DRA.
Bid
| $gnas
0pen3138938
uBy
9]
1LIBJLUES
B|
9p
*gurggd Buoz
v]s9 uo ZIPIAVAB]
SOT
Y
—
f*
uBS
9P
OS
A ZIGIAVAVOI
“un
IOy)
“4 TH
9p
ya os onb 09yy.130303 040.13 [9 9/0pUYDI4O SUI BQ US $0]
AZ =ZZ ==
34 SOGVITAMNA
$opva¡d uo
AVaINVS V1 eZ Pa
e
Pp
vpipadsop
Bl
y
y):
01990
UA
—=PAGINAS
=03 FIEMENINAS== € La moda continúa siendo deliciosamente ilógica, y sus exageraciones muy poco afortunadas
la
mayoría
veces. Un detalle poco falda
demasiado
de
feliz
es la
corta.
con
guarnición de encaje, un aspecto
de
gua.
las
que dá
aldeana
anti-
Un refinamiento de elegancia consiste «en llevar con el cinturón adornado de perlas.
un.
saco
de
mano
bastante
grande de la misma igualmente bordado. Esto no me parece
tela, xúiada
extraordinario, puesto que hoy: en día es preciso tener
tantos bolsillos como vestidos. Algunas señoras han llegado a: reunir verdaderas colecciones,
dignas
una vitrina la moda.
en
de
ocupar
cnhantó
pase
PERFUMESDE MODA Para muchas personas el presupuesto de: perfumería es casi tan indispensable co-
mo
el
destinado
miento
al
de la casa
siguiente.
sosteni-
y
por con-
lo excluyen
de la
lista de cosas supérfivas, concediéndole -una importancia extraordinaria. Hasta ahora
nunca”se me
había ocurrido
pararme delante de un parate
de-
esca-
perfumería,
- ni
apreciar el mérito de las esencias. Fuera del Agua de Co-
a
lonia y de.la de Lubui, todos Jos demás olores me han sido siempre indiferentes, o mo-
lestos-
exp ocasiones,
pero des-
de que sé el interés que este artículo despierta entre mis
lectoras, me he dedicado a estudiarlo con verdadero :entusiasmo. para poder informarlas con conocimientos
exactos de los perfumes jores y más elegantes. “Thisbé”
es
penetrante y
nal,
que
no
ninguna unz¿
hace
produce
origi-
recordar
“La - rosa
buenamente ideal. del Bospfore” es
deliciosa
aromas
esencia
tan
Otra.
France'*es “Souvenir
o pla
una
muy
me-
emanación
orientales.
y
la sensación
sueño perpétuo la mujer turca.
en Al
de
su olor
del en-
que vive aspirarlo
parece que una nube diáfana. primero,
y
muy
densa
des-
pués oculta las tristes realidades de la tierra, mientras que una lu” argentina descubre las bellezas de un mundo en el cual solamente ha penetrado 'a.imaginación del poeta favorito. Rosa
MAría.
oo:
y
dy ds f
pz mm
(
XA
El___LOS
REYES
-ZZ==
DE DINAMARCA
EZ
ZAR
EA IZ AL
ATT
EN BERLIN. INVENTO
HIPICO.
(3
Las señaladas simpatías que merecidamente disfrutan las señoritas Bianchi reunió un crecido número de bellas amiguitas, en el vapor, donde tuvo la opor-
tunidad
el cronista,
aparece
en estas páginas.
GRAFICO, regreso.
de' formar
les desea
el
precioso
grupo
que
un feliz viaje, y un pronto
Los lunes del Atenco: —El
lune pasado los salo-
nes del Ateneo Puertorriqueño estaban totalmente ocupados por escogida sociedad, en la que abúndaban las
Guillermo
Cristián
X
IL
de
Alemania,
de Dinamarca
revista militar de
y
en la
Bornestadt.
NOTA. Cuando el periódico estaba en prensa se ha recibido en esta Redacción la carta circular que la comisión organizadora de la Casa de España envía á todos los españoles residentes en la isla: por consiguiente nos es grato hacer constar haberla recibido. a la vez que
Desfile de la artilleria ante los soberanos al terminar la gran revista militar.
sentimos
HOMBRES DE AMERICA.
no
poderla
publicar
en
edición.
isálió
la presente
Aparato
para
regular
la
sanoa oe
rreras, del que se harán ensayos
VICTORIANO HUER TA, Presidente interino constitucional de los Estados Unidos Mexicanos.
y
caballos en las ca-
el domingo dia 20.
ciones. Luego varios “poetas recitaron poesía s. Hubo aplausos para todos los que tomar on
GENERAL
|
los
en
damas. El presidente, doctor Coll v Toste, con fácil palabra presentó a la nueva asociación musical, “Club Armónico””, de la cual es presidente D. A. Frasqueri y director D. Luis R. Miranda, y bajo la batuta de este distinguido músico se interpretaron selectas composi-
ñor
la
velada.
parte
El lunes que viene el Speaker de la Cámara, sede Diego, dará una conferencia sobre el tema:
Sentido
religioso
del
descubrimiento
de
América.
Compromiso de amor :— Muy grato nos es anunciar el contraído por los distinguidos jóvene s Ramón
Daubón,
Esther
ÍA
Ledo.
Belaval.
en
Farmacia
y la
espiratual
señorita
NOTAS
DE
AVIACION. BOTE
El bote volador
originadu
roplano, consiste en montado esyecial.
Esta
en
la
VOLADOR.
un
quilla
fotografía
del
hidro-ae-
aeroplano de un
muestra
Curtis
bote de tipo
el nuevo apa-
rato volando, hidro-planeando, y después de haber aterrizado. Se asegura que á este bote volador se le puede impulsar una marcha á razón de 60
millas por hora en el aire, y de 55 4 60
en
-
ITZAAZ
el agua.
A
> Reunión de marroquies frente Y
la puerta
de la Aduana. murallas.
Z
Escena
5.
callejera.
Plaza
de
— 3.
(En
Casablanca.
el
óvalo)
Vista
parcial
de
la bahia.
4.
LLANTAS AA LA GOMA
|
SIN RIVAL,
LA UNICA QUE LO ASEGURA A USTED CONTRA LOS
BLOW
- OUTS.
A QUE HACER. PRUEBAS CON DESCONOCIDAS, SI LA GOMA DEMOSTRADO SER LA MEJOR?
TODO NO
DINERO
SEA FISK
4
MARCAS FISK
HA
y fr
EMPLEADO EN' ¿EQUIPO ES DINERO PERDIDO.
QUE
$
FISK SIGNIFICA GARANTIA. LA -QUE HA. DADO MEJOR RECORD EN PUERTO RICO.
No lo olvide: FISK es su Goma. DE VENTA POR dad Mic -
San Juan,
A. PANZARDI. Ponce y Mayagúez.
|
ANTONIO
A. ROIG.
Humacao, P. R..
Procúrela en los buenos Garages de la Isla.
:o
$
La
argarita”, Ponce, P. R.
A
Es
el Café
Se
E
moda
sirven
:
y
Helados
a todas horas del cia -
de lamóche.
ue
¿y
-
A
Comidas; y Reefréscos
AE
Plaza Principal No.
10.
-SENSIBILIDAD MUSICAL.
Lónez y los músicos como
: + Dice Bernard Shaw que en los - conciertos de Londres se encuentran infinidad de personas, las cuales van a ellos, no porque les guste
¿la
música
clásica,
sino porque
st.
, creen obligadas a que les guste. : En los conciertos alemanes no ocu-
7 rre lo, mismo:
Los alemanes
van
¿a Oir música porque Tealmente les El alemán es un : gusta la música.
, Ser enorme y muy pesado, pero «lc “una gran sensibilidad musical. El - inglés, en cambio, es completamen* te insensible a la música. Un “n-
ingleses son algo así
pianolas.
>
Los alemanes, por contrario, disponen de gran sensibilidad musi-
cal.
' La música les
produce
-una
embriaguez muy semejante a la de la cerveza como música satisfaciendo así sus dos pasiones más grandes. En los conciertos el alemán
no pone cara estúpida, eomo la po-
nen otros para demostrar que en-
tienden
la sinfonía.
No.
Su
ex-
presión se hace tierna, sentimental. El alémán, que es tan lento para entender las cosas rápidas y concretas de la vida, se entiende a las
« glés va por la calle a sus negocios:
mil maravillas eon los espíritus de
* aparece un batallón
la
que marcha -a
música.
Enel
conciertó
o
en
+los sohes del paso doble, más ale-
el café, cuándo se acaba la música
» gre del mundo, y el inglés «conti“ núa sú. camino al paso de'ántes, en absoluta independencia de la banda y militar... Al inglés no le conmue-
y uno se pone a hablar con alemanes, estos alemanes parece que aca-
ve la música ni ningún género de
ban de llegar de un mundo ideal; durante un gran rato, las conversa.
ciones de la vida práctica les producen el efecto de una cosa nue-
= “Fernlbricz
va y se dijera que, gordos y grándes como son, han vivido siempre entre espíritus.
Pero el alemán no es sensibli a
cualquier
música
clase
de
música.
ligera no le penetra.
La
NÑe-
cesita una música profunda, sabia y sumamente difícil: Además hecesita mucha música así como qe.
cesita mucha cerveza.
En realidad (dice Julio Camba) todas las cosas fáciles són una dificultad insuperable : para estos hombres. - Yo les he visto en París, tratando vanamente de ser fáciles. Los alemanes no tienen fa-
cilidad natural
más
cosas verdaderamente
qué para las complicadas. ¿
Ron San Luís
EL
EL MAS
od
GENERALES
ALVAREZ
HERMANOS.
— SAN d0SE7.
ACREDITADO
EN
SOLICITADO
POR
EL'MEJOR “RON” QUE
CERVEZA — PIELS, ¿AGENTES
MAS
EL
PAIS..
_..
HL, PUBLICO.
SE FABRICA...
Esta es la marca que en menos tin po
ba conquis- i :
tado más triunfos.
SAR JUAN, P. A
Reconocida como la mejor.
Banco Territorial y Kéricola de Puerto rio. SAN
JUAN,
P.
R.
E DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. Capital Autorizado........ Po... Pornresrrrnat.o Capital Emitido Parnaso. ...o” Prrrrrrrrrsarncrrrncrnaoraono.o.....o..os Capita: Realizado y Reserva...... ...o.... . een... .oo.o.. PLarrrrrsrrrr erro... tonsogn.
Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos, tel y venta de monedas. Cobranzas. “Cuentas corrientes con interés. plazo
fijo.
Sección
de. Ahorros.
Venta de:cédulas hipotecarias 6% interés. La Cajas de
Las mayores facilidades.
nuestro
teatro
naron para maestros en días pasados, sólo: fueron aprobados, para profesores rurales, las señoritas
Lala Zamora y Carmen Mendoza y el joven Pedro Ollarvía. Para los
“Thalía”
agraciados ruéstra felicitación.
el distinguido Profesor Mr. Prestto, quien fué muy aplaudido por sus notables trabajos de ilusionismo y prestidigitación, por el nú-
artista.—La artista
novel
ponceña,
el joven
escritor
Fernando
de los mismos apellidos.
La seño-
Renuncia del Dr. Vera.—Por conducto fidedigno hemos sabido, “que se ha confirmado la noticia acerca de la renuncia'del' doctor Vera, como oficial de Sanidad de esta zona; noticia que al principio - de haber sirsalado por aquí se creyó incierta.
rita Aparicio, con el concurso entusiasta de varios distinguidos ar: tistas aguadillanos, dará algunos
conciertos esta semana en el teatro “Thalía””, con el propósito laudable de allegar recursos
para
Bailarinas
ayu-
dar a los gastos de sus estudios en Milán, Italia.
E
Los agraciados. Entre los muchos aspirantes al magisterio insu-
lar, en esta ciudad, que se exami-
extraordinario E
Rodríguez—En
entu-
gestiones
de :*“The Porto Rico General Telephone Co.””, desde hace muchos ven: Jesús Rodríguez, contratista compañía de la indicada telefó-
será, sin duda,
e inte-
- señorita
Sarah Aparicio Henna, se halla en Aguadilla, acompañada de su hermano
Jesús
con |
tos días en-esta ciudad, en donde * nica. dió una serie de conferencias a los Nueva industria.—Se está instaprofesores de ambos sexos de Agua lando hace algunos días, en un amdilla, el joven don M. del Toro Peplio local de la calle de la “Fuenralta, Presidente de la «Asociación de Maestros de esta isla, + te” una fábrita de gaseosas, que
noche de su **debut”” sus indiscutibles facultades en ciencias ocultas. Novel
artistas siasmo.
días hállase en esta ciudad el jo-
Toro Peralta.—Ha estado en es-
roeroso público que asistió al espec. táculo. Mr. Presto demostró la
ligente
$15.—al año.
Se pagan intereses sobre depósitos
- Debut de Mr. Prestto.—La no: ¿che del miércoles último, hizo su en
alquiler, de $5.—$7.—$9.—y
mejor inversión.
.
NOTAS DE AGUADILLA. debut.
Giros. Cartas de Crédito De¡csitos. Imposiciones a
E
españolas. —Con.
un
lleno rebosante, debutaron el martes. de la semana ' pasada en nuestro teatro “Thalía” las bailarinas y coupletistas españolas, bellísima **“Estrella de Andalucía?” . y la notable canzonetista Julieta Raga. El público aplaudió a las *
una obra más
de
progreso para. Aguadilla.
El Lcdo, Moscoso. —En días pa, sados estuvo en está localidad, el joven abogado señor Guillermo H. Mostoso, ex-Juez Municipal de Mayagúez,
en
asuntos de
sión, ' Disolución.—En lebraron-el
su
profe-
rémiidn
que ee-
domingo
30, los. accio-
nistas “de: la compañía Teatral Compañía que se organizó con tan-
to entusiasmo, hace algú ' tiempo, n para construir un teatro municipal
en esta ciudad, entre otros particulares acordóse la disolución * la indicadaA cose,
=
(SIGUEN)
a
a
o
,
Cine. “Puerto Rico”
A
PELICULAS COMPAÑIA
ALQUILADORA
ii
Telégrafo y Cable:
DE
aiii
APARTADO
COLORADO
184
|
TELEFONO, 24, |
Puerto Rico.
VENTA DE TODA CLASE DE APARATOS Y ACCESORIOS CINEMATOGRAFICOS
FABRICACION
DE
PELICULAS
O AGENTES EXCLUSIVOS DE LA CASA
PATIE: SY
Pida
cuantos
informes
desee,
FRERES: y se le contestará
inmediatamente.
+=.
:
b
GRAN ESTABLECIMIENTO emm
DE
FOTOGRAFICO
mn
- Rafael Colorado El mejor establecimiento
fico
sorios
fotográ-
para Cine-
matógrafos.
de las Anti
- tas fijas.
Vis-
Positivos $
Toda
clase
para
anuncios
de
trabajos
fotos
toda
clase de
in=
llas.
de
gráficos,
con
los
dustrias,
mejores
materias
retratos
es,
pe
ta y alquiler Ne
toda
Ven-
de aparatos y pelícuals
clase de materiales
N€
a
de
los
anunciintes.
Grandes talleres para la fabricación de películas cinematográficas.
y con los
y acce-
Grandes |
existencias de marco.
fr s dorados y en colores. «¡mo vapor
| |
deras
Por el
se han recibido verda-
preciosidades
en
este ramo.
ESTA CASA, LA
PRIMERA
Y
UNICA
que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico. eo
Dirección: -Apartado 194. Teléfono 24. Telégrafo y cable:-COLORADO,
e
A
Banco de Puerto Rico |
SAN
JUAN,
PONCE,
- Depositario del Gobierno
y unléiplós
A 1L$.e..eo
: Especial! atención de cobros
en toda
la isla y fuera
de Pto, Rico
A
E
Reserva
MAYAG UEZ
de
ella.
SE
e...
o...
n..n. e...
SOLICITAN
275,000
e... e... 0
CUENTAS
CORRIENTES
e
Porto Rican Express Co, Qe + — "LA ESPAÑOLA OFFICES:
MELIZVIA EXECUTIVE
PURTO RICO
OFFICE,
69 Tetuán St., San
Juan,
EXECUTIVE OFFICE, 17 FICE, 78 Pine Street.
Habitaciones
ton vista á la bahía.
over
San Juan
+
Auto GARAGE
CENTRAL
(DEPARTAMENTO) PROPIETARIO
ANTONIO
St. ' AGUADILLA,
Phone P. R.
SORTA
47.
alquiler para paseos y viajes a la Isla; Se admiten automóviles de particulares para su guarda y limpieza.
PRRCIOS.
JUAN
Especialidad
£
VAZQUEZ
-
en grabados
FRANCISCO
—- Caguas,
"Y
+
y. mon- : PK;
VAZQUEZ
E COMER CIANTE.
COMPRA Y. VENTA DE FRUTOS DEL PAIS.
Licores finos y refrescos de todas clases. St "Amistad, frente al Mercado. 'aCo. Puerto Rico.
DR LOS
NiÑos
CONSULTAS: Dx 1% 43. P. M. : Para
los niños
pobres:
Miércole
y Sábados. y
FUNERARIA
Bartolomé Seguí
La que más favorece sus precios sumamente Mayor
31 público con módicos. Co-
10 y Cristina
Teléfono 288. A o
“EL
No
1.
Ponce, P.. KR.
PASQUE” DE
É HIJO
turas de brillantes. Calle Betances,
- AGENCIA:
MODICOS
JOYERIA Y RELOJERIA: DE
Y ENFERMEDADES
ches de lujo: —Precios conveni males:
Taller de repar ciones, . mecánica, vulcanización y'ascesorios. A utos de
P. O. Box 476
+ ATEADEN CONSULTAS POR CORREO “de
CASELLAS
Progreso
P, R.
MEDICINA GENERAL
: Tarifís and all information may be had by writing. or calling at any of the above offices. When ordering packages “from “tha States , give instructions to mark pakages, care
New York City.
-
Box 432, Alien 66. Teléfono 358
Low rates, rapid service, marine insurance, €. O. D. collections, collections of drafts.
: 70 Pino Stat
Todas
SAN JUAN, P. R.
Packages forwarded to all points in Cuba.
Porto Rican Express Company.
ventiladas.
Dr. M. Quevedo Báez
E
ia 'Street, No. 35. Havana, , Obrap OrriCE PrrscimspaL Depart +: CUBA : , Custo nient: - in charge of experienced: men. .
y
Eoonomía en los presios.
Battery Place.—FrEiGHT OrConnecting with all Express,
Railroad and Steamship Companies.
frescas
Sarvicio y trato esmerado :
and as
other offices throughout the Island: We operate the principal railroads and trolley lines.
NOW VORK
Restaurant y Casa de Huéspedes.
y
“ISAAC
Colmado y Café
LUIS
MENDIN
SABAT
ABOGADO-NOTARIO Ejerce ante todas las Cor tes de la isla Asuntos civiles y Crimin ales.—Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales
Jiménez Sicardó No. 44. —P. O. Box
PADRÓ.
140
Caguas, Puerto Rico:
Instalado contiguo a la casa de
Lema Hermanos: Se hacen cenas de noche. café y: chocolate. - Licores : de todas clases : a Calle
Baldorioty.—Caguas,
P.
R.
RICARDO CARRERAS Taller de Reparaciones y todas clases de trabajos concerniente a la MECA Ni CA Especialidad en la Construcción de verjas balcunes y portones de hierro . Buenos Aires St 50 Teléfono 365
Ponce,
e.
E
L
EN
'IZA
Ps oneva
de
7 ol
pertecio.s manLat lémeara s Unclal con la >
> tac
cilidad que e pas $la laz
eléctrica, se encie
féstoro
J apagan
Una cadenita..E
az
.
Y
NOTAS Señorita
DE AGUADILLA
(CONTINUACION.,)
bautizada.—El
go.antepasado
bautismales, tólica,
la
ción de dos nuevas casas de con. creto propiedad respectivamente, de la señora Asunción Abril y el
recibió
en la bella
lita Bocanegra.
domin-
las
aguas
Iglesia
Cá-
señorita
Fueron
Ju-
sus pa-
drinos, la distinguida señorita Mercedes Abril y el Ledo. en farmacia don Luis A. Torregrosa. El Lcdo. Blasco.—En los juicios por Jurado que se han visto en estos últimos días, en la Corte de Distrito, ha aleanzado una serie de buenos triunfos, en causas importantísimas, el distinguido y popular abogado Ledo Alfredo Blasco Pagán, quien cuenta en este distrito .con una gran clientela. Fe-
licitamos
por
ello sinceramente
Mena.
llas de-pasos en las inmediacionés
de los ferrocarriles.
forescente. Por las mismas dificultades, no se ha -podido alcanzár
Aguadilla,
Mario MORALES. abril 1913.
Fenómeno
en
las
de
Soissons. Cuando
con ninguna sustaneia fos-
el punto en que se ve la luz, pues sería necesario para ello destruir
Natural.
inmediaciones
untada
varios arbustos espinosos, y el grupo de árboles muy antiguos en medio de los cuales se ve la luz, y que se compone de fresnosy olmos, es muy alto y muy espeso.
Consultadas algunas autoridades científicas al respecto, declararon
- que debía tratarse de una especie : de-moho
la noche
y muy es húmeda
obscura, la rama, de uno de los árboles emite una luz muy intensa, que se asemeja de lejos a la de una linterna que estuviese colgada entre las hojas. Cuando fué vista por priiilra vez, se creyó que se trataba de al-
que
se desarrolla
de
gos,
El * “armilariá: mellea”,
San” Prancisco «67.
SE
DESPACHAN
por
hasta ahora no se estic easós de árboles en pié atacados por ese moho, que suele invadir a la madera descompuesta.
$: 5
e
E
lotes.
El único establbcimicada que ha recibido trajes el estilo 1913. . No compramos mercancías de segunda para venderla como de prime + ¿Por qué podemos vender tan barato? Porque nuestros gastos son pocos. z 23
los
ejemplo, tiene-4a propiedad de ser intensamente fosforescente; pen
Ae
Nada
en
árboles muertos y cubiertos de hon-
E
Nada viejo!
el resplandor
dosas malezas espinosas, no puede suponerse que la corteza haya sido
+
Todo Nuevo!
el hecho
Ccmpañía
vet-Urcel,
las obras para la construe- *
como
del arbol, y además,
Desde el principio del invierno se observa un curioso fenómeno en el parque del castillo de-Saint Julien, cerca "de la estación de Chail.-
de breves días comenzarán en esta
pero
se produce a siete metros de altura y el arbol se halla rodeado de fron-
Extraño
a
broma;
De San Juan.—Procedente «Je San Juan, se encuentran en esta ciudad el ingeniero civil, señor Mavpuel Rivera, y el Ledo. Federico Pérez Almiroty, abogado 'de la
A
tan inteligente letrado. Nuevo bufete.—Ha abierto su bufete de abogado, en' la calle “dei Progreso, contíguo a la farmacia ““El Amparo””, el licenciado Juan García Ducós, delegado a la Cáma ra por este distrito. Nuevas construcciones.—Dentro ciudad,
González
Enrique
1 edo.
guna
se repitiese, y no se observasen hue-
ORDENES
POR
CORREO.
ei eones
E
i
po: Eminencias
y _
Público
que
Recomen-
PIERDA
TIEMPOS
) %
a
/
tos y demás insectos, tenerla piel en ciones
de
L
incesa : k
ys
os Aguas 32
Solcteso en todos los Establecimientos
Depósito general: Colmado de B., Meliá. Ponce. : Puerto Rico. Agentes on San Jean: DOOLEY, SMITH. A So. Tienen constante existencia en su Almacén.
para man-
buenas condi-
aseo y
limpieza,
fricciónese dos veces al
día con
Bay Rum Loubriel
ns en3vy La
*83331¡Pp2JG4
T
y
SS SS
SIS
S SS SS
OS
e]119 Sp
0yssay
Para ahuyentar las pulgas, mosqui
SS ASS
Mesa, de Agua Deliciosa
3 NO
eu
dada
dh
Alcoholado Aromático
LOUBRIEL. Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo. Grandes y modernos aparatos de maquiparias paracornizas, canales y cumbreras Ordene usted inmediata: mente cualquier trabajo en
el ramo.
Calle Mavor No.17.
*
Ponce, P. R.
Sucesi n de Narciso Arabia. FABRICA
DE
LADRILLOS
American Colonial Bank of Porto Rico. [ : San
Juan, Mayaguez,
DE TODASCLASES.
Teléfono
338.
Ponce,
P.R
Arecibo.
En nuestra oficina de San Juan tenemosde alquiler Cajas de e - Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.
SE COMPRAN Y VENDEN LETRAS SOBRELOS ESTADOS UNIDOS. A
CARTAS
Se venden giros de la American
a
DE CREDITO.
Bankers Association,
del mundo.
A pagaderos en cualquier parte.
Tenemos ovidado especial con las operaciones que nos contían por Correo.
4
SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES. -
E
LOS
ENEMIGOS
DEL
ARBOL
Eu general, el mayor enemigo d:l áro es el hombre, por su afán dCe.tta> cuanto la Naturaleza produc.. No es. menester particulariz.r
: 141 ¿éndose
Invitamos á Cuantos
Hombres
óú Mujeres
Leyeran Esta Publicación á Engrosar > a Nuestro Costo :
a los chiquillos, a los
uc. Cigos y a los pastores, que sin: lu cer enemigos y no pequeños de le
« rboricultura,
los
unos
inéons-
c.eutemente 0 por perversión, a 1u('e a mayoría de las vee:s por dege: los frutos, los pastores y los mendigos por sacar leña y cayad: s L..emigos formidables son. sin du“a, esas bandadas de marip sas «ue invaden los bosques y los eamy los animan
con sus tonos bri-
matices variados: y esos verdaderos en-
todos:
l- >> severancia. Ev todos estos 115% ns se eumple rigurosamente lens la verdad que encierra el Jena. e que la unión hace la fuerz> Un e+omplar cual miera de éstos no notría por sí sólo destruir un ár, hol. porque poco renresentse: 5 4a vroz
cuantos
agujeritos
alg >.
ras ramitas perdidas y unas hojas o _nvoz frutos dañados. Pero ami"da mor ejemplo, una familia de a
"cnillos,
la hembra
de eada: uno
de ls cuales pone cinenenta hue vos v éstes producen otros:indivi“nos "ue a su vez, contribuyen a la obra de destrucción. Al poco tiem na Aeian hueco el árbol que esco. giersn por albergue, destrníd»s y muertes sus ramas y roidas toda su
fronda.
Entonces entra en acción el homhre. y-. . . se come a los pájaros, sn cuidarse más que éstos de si son “Miles e nó; mirando únicamente que le resulta. un manjar apetitoso.
en
Unas 5 horas y en sangre en 4, enriqueciendo además á esta de glóbulos rojos, los que son de necesidad indispensable para todo hombre 6 mujer. ¿Cómo podemos hacer todo esto? Ia
ciencia. ha descubierto
un asombroso tratamiento
Concentraco, el cual aumenta la células (de las que nuestro cuerpo se compone) notableMente. Esta maravillosa invención, hace: que la indigestión y demás enfermedades del estómago,
dos
desaparezcan
antiguos
Ó faltos de
“dos
Os.
Considera
como
por
dispépticos,
vitalidad, Este
como
nuevo
una
encanto
enfermos
se sientan
de
que
un hiñ>
las
personas
tratamiento
bendición
y.
nervios
como
para
que
se
degaldas se llama “Sargol.””' No olvide *su hombre S-A-R-G-O-L. Nada como él mi semejante á él se conoció antes, Este remedio es“una verdadera revelación para las mujeres! que nunca pudieron presentarse Á gusto en la sociedad” por sentarles horriblemente los vestidos causa desu delgadez, . Es un envío celestial para ¡dos - hombres faltos de peso, energía y fuerza) de nervio deseara hermosa y perfecta. figura con Proporcione: iguales de la que puedá justamente vanagloriarse, ei deseara un cúerpo exuberante en fuerza y energía, escriba á “The
Sargol Co., 899 B Herrld Blág., Binghamton, E. U. A, y le enviaremos absolutamente una taja de Sargol valorada en $0.50 la. cual le demostrará la verdad de lo manifesN.
Y.,
gratis
tado, Tome una pastilla cada comida y cinco minutos después de “tomar la primera de este excelente concentrado, empezará prodúcto á producir sus virtudes y efectos, dándose casos en los que-se há notado con él hasta un aumento
de una libra por día. ta
las
pruebas
que
para
encontrará;
opinión
de
en
varias
están
afirman las maravillosa :
Mas Vd, dirá que necesi-
creer
ellas
estas
podrá
nersonas
convencidas
excelencias
EL REVERENDO
maravillas,
que
de
lo
sus
de
Aquí
enterarse de han
éfectos
esta
la
usado,
y
que
preparación.
GEORGE
W. DAVIS!|4
21
peso.
JOHNSON
dice: díns. Estoy sumamente satisfech teriores efectos del remedio. Sargol.o de
cina
ha
Peso
que
futuro
sido
la
en
otro
bienhestar
otro
luz
tratamiento
que
me
pues.
vuelvo
tiempo
ha
úá
tuve.
cé É tomarlo, sólo pesaba 138 peso 156 (4 semanas después) Y: además en perfecta salud. aspecto. desagradable que malestar que sentía todas las desaparecido. Me encuentro como deseo añadir al peso que ahora tengo
E., GAGNO 3 ELKa tSR, N al don: ul ct
5
z
lb
encefálica
€
pude
enviarme
é
masa
antes
CLAY
á tusar el tratamiento
n
Sargol:
estaba profundamente postrado que me dominaba, - Tan abatido
era
me
ningún parezco
todo
del
punto
imposil
En
por
en
SR.
n
trabajo. Al presente, gracias He un hombre nuevo.
en 23 días de tratamiento; no tarle cuan feliz me hallo al mis vestidos me vienen prietos, Sa y natural color y nunca sente. Com: 1080 LA SRA: A
ií h
vale
se convierta
nunca
Dígnese
el
El" Tratamiento
mejor
he
que
Sargol,
usado,
es
sin
prod
resultados asombrosos. y tara era la semana
Apenas en que
dos
acabadas
dias
enferma . del
cajas
hallaba
cuanto a nía
ya
de
en
estómago.
Sargol,
E
que
el alimento
que
EL
condiciones
de
ú
más,
y despreciables, sean rollízas y populares. hire. Mis. amigos, acostumbrados á siempre delgada manifléstanme su asombro y mi padre y madre están completa mente fechos viendo que-he podido alcanzar un peso
me las
se me antcjiaba sin que me casi * == en antes jesapareci: completamente.
de Dni
foora
delgadas
"nj
10
débiles,
Es esta una invitación á la que ningún hombro 6 mujer debiera desoir. Le diremos e porqué: Hallámosnos dispuestos á proporcionarle un descubrimiento maravilloso que le ayudará á digerir los alimentos -que come y como consecuencia á añadir sólida y excelente carne sobre sus huesos. No importa cual sea la causa de su delgadez, este gran descubrimiento hará que
3 ll
tamos, hojas y frutos de los árbo!es. En rporiencia, ni unas viotros pu-Cen ezusar daño: ¡sen tan dininntos. tan insienificantes! Más con todo, y sim disponer de sierras de ¿c1o. de hachas, de cuchillos, dpi 1a3 ni de otra elase de instrnmeo -*25.eomo los enunciados, tienen i Si >eanee un arma, aun enand:
No consienta ser “El Esqueleto de la Reunión” personas
A $
dentes de bichillos que hormi- guean por el suelo, por les tronecs,
mol
Py.
lla:e3 y sus ec € uizos son
120 lib.s y. ahora peso 140 hallándo mismo tiempo de salud como hacía ya me al años que no me encontraba. Estoy tan como lo deseo y no cesaré de recomendar Sargolh á cuantos lo'necesitaran, pues verdaderamente E”
lo o Vds. prometen. 3 08 anteriores testestán imon tomados sólo 'e: personas residentes ett -la ciudad de ios Filadel.
> pp podemos remitirle su com-. pleta dirección para que se entere directamente | del Los a due y maravillosos efectos - || 20 libras más y mi ¡salud es mucho mejor, me argo! a encuentro-como si hubiera vuelto: á los años de. Quizás dude aun de la verdad de todo lo || ¡ mi niñez; esta medicina ha sido la causa de un Cese su incerque arriba hemos manifestado. cambio radical en mi vida. Hálome tan bien. tidumbre, escríbanos inmediatamente y Que no necesito tomar ninguna utra medicinay viaremos como prueba una ni ero volver á hacer uso de ellas. jencia le. La $0.50. E pastillas son LA SRITA A. L RODENHEISER escribe: e He ganado inmensamente desde que tomé el remedio Sargol pues” sólo pesaba 106 cuando empecé 4 usarlo y. ahora peso 13)libras de tra palabra, mas : dice: , He probado los efectos del tratamiento Sw: y he notado con él nueva fuerza y vigor;
modo tome
que
he
obtenido
libras
de
Sién-
3
.
adjunte
unos
10
centa
más fuerte y hermosa que «nunca y tengo en la actualidad rosadas mejillas, cosa que para ayudar los gastos de nunca pude lograr antes por más esfuerzos que 4 vuelta de correo el más que en su vida entera á sus manos VENGA, COMA CON NOSOTROS A NUESTRO Este cupón da derecho á Caja de (Siemprey a ya ad remedio vor egeme por Preso para poa allará en estampillas de correo unos 10 centavos erlcanos para ayudar de franqueo. Lea detenidamente nuestro anuncio “anterior escríbanos. hov adfuntando en su carta los 10 centavos mencionad os y este cupen y és recibirá nuestra caja de Sargol. Dirección: The Sargol Co.,S:9 B Herald SL. E DA Escriba su- nombre y direceión con cla: ridad
gastos mismo
>
$400 AL MES! SS Fe
josé J. Chavarría. SASTRE CORMTADOR AMERICANO
NOTABILISIMOS DESCUBRIMIENTOS
Completo y. vaciado surtido de Géneros
Según dicen de Nueva York, el profesor Sveiner, que enseñó Egiptología en la Universidad de Har-
Fraaceses y Americanos. Especialidad
EN ARTICULOS para CABALLEROS
hoy
“LA ELEGANCIA”.
San José s1.
San
Lcdo. ALFREDO
[uan
¿LE
RIO
+
se
haga
GUSTARIA
do una
salir de
su.casa
San Justo 33. San Juan, PR. HORAS DE CONSULTA:
para
P.M.
más antiguo que la más antigua de
tos, en cualquier parte y en todas partes, 4 diez minutos de distancia de sucasaó en cualquier pais lejano. — Coloque la máquina en cualquier sitio que se le antoje obtendrá 20 dólares cada día que trabaje después de cubrir los gastos de operación. Mi proposición es la MARAVILLOSA, NUEVA CÁMARA DE COMBINACION, con la cual puede Vd. sacar instantánea» mente y revelar seis estilos distintos de retratos, incluyendo Botones, Tarjetas «Postales, y cuatro estilos de retratos de Ferrotipó. Cada plancha puede revelarse
4s ¡irámides, porque data de cerca de seis mil años antes de Jesueristo y es, por tanto, de la época más remota de la historia egipcia.
estará lista para ser entregada á su parroquíano en menños de un minuto después de hacerse la exposición. Con esta _CA-
trabajos han empezado hace sólo Por ahora sólo se ha cineo meses.
MARA
uso
de películas 6 negativas, y
FOTOGRAFICA
TAN
NOTABLE
ueden sacarse ¡100 retratos per hora. odo el mundo quiere retratarse, y cada
venta que haga
JIMENEZ
traerá
más
Teléfono
Jnan..
Puerro
Equipo
va
su neg
y
EXPERIENCIA
acompañado
de
le ins-
trucciones sencillas, y puede Vd. empezar £
DENTISTA.
so:
anunciará
ventas.
NO SE NECESITA
Cada
“CIRUJANO
hacer dinero 4 los quince minutos de haber recibido el equipo. Puede Vd. conseguyireste MARAVILLOSO
240
EQUIPO o
Reca
FOTOCRÁFICO poruna cantidad l poniéndole en condiciones de
ds $5,000 al año. Si quiere Vd. ser independiente y rer absolutamente dueño de
un negocio, escríbame hoy mismo y á4 vuelta
Ma. SOLIER
Taller de Sastrería. A
de correole enviaré informes gratis acerca de esta MAGNIFICA PROPOSICION, íncluyendo cartas que muestran pruebas verídicas de todas partes del mundo. NO SE DEMORE, CONTESTE ESTE ANUN-
CIO
.Calle Yabucoa:
¡Humacao, P. R.
"Trajes a la medida.
HOY
MISMO.
Ultima moda,
AGENTE
calzad
señoras
y riños
caballeros
y BiiLar
''La
al
MITO
de
Especialidas
Cart
De la Universidad de Barcelona y Hos; ¡tales de París.
esquina a Mareo,
clase
para
Rosttra”
De Emilio Garcet Ustablocimiento donde encontrará u: toda clase de licores tabacos y cis
«millos.
Conservas alimeúticias y du
de todas clases. servicio esmerado. Hielo a todas hora* pod Arroyo. 4
A
P. R. s
ESPECIALISTA
-.*
cn
tas
enfermedades de las
VIAS
URINARIAS
(RIÑON, URETRA,
URETER, VIEGIGA, “"ROSTATA, ETC.)
URETOSCOFIA, ANTERIOR y POSTERIOR: ; CISTOSCCEIA y CATATERISMO DE LOS Ur.E ERES.
Consultes:
De 24.4 P. M.
yia Loras onveacionalsa.
- Oficiria: San José No. 6. Residencia:
Serturce, Sicp 25.
Numerosas galerías couducen
a
cavernas en las cuales no se ha po-
dido
penetrar
todavía
p rque
los
estudiado el interior de la cabeza (ca Esfinge en la que hay una sa-
de diez y ocho metros de largo
la
por cinco de ancho.
Esta sala está comunicada por medio de galerías con el temp'o dol Sol.
Se encontraron
en
eila cen-
“evares de objetos sagrados, casi
1edos de la forma de una cruz roceada de un círculo, símbolo del
£ol. Muchas de estas cruces son de
a los oro y tienen hilos que servían
Gurab d P. R.
Dr. A. Lacasa
De Jost Rodríguez.—Utuado, P. R. toda
U.S.
VOSRID LRD UCD ORI DL DU SII ODER EDREAL RI IAAAIEI ANA
«La Bora DE San Cir1aco>
zwsto del parroquiano
York.
DE LA REVISTA <GRÁFICO.>
P. O. Box96.
Se construye
New
JAIME LÓPEZ SALA
Prontitud en la Confección
Colón
.L. Lascelle, Mgr..
827 West 434 St., Dzot. 521
:
Precios módicos.
: Calle ¡Cristóbal
-
ASUSUDIIDOAIOGOO IDO FO PODIDO DODAD IDO IOLRODGO DD ORIO DO DADR RO DARIO ADORO DDN
ANGEL
el
gran pio.esor ha encontrado un temp: So:, al templo consagrado
ganancia líquida de 20 dólares al
sin hacer
E
investigaciones en la Esfinge
sa Ce Egipto. Esfinge la de interior En el
das, en donde haya fábricas ó establecimien-
OFICINAS:
José SALGADO
en estos días
« uas autoridades del Museo de Be-
ss
ed medio de nuestro plan. Podrá
día? Puede trabajar en los sitios de recreo, en las esquinas de las calles muy concu
MÉDICO-CIRUJANO.
San
.
hacer un viage de recreo y al mismo tiempo hacer negocio, parando en los mejores hoteles, y vivircomo un gran señor, hacien.
CARBALLEIRA CAÑTLIAS, JOSE
Luna
ayu
abajar cuando le o donde más le convenga, tendrá siempre dinero y los medios de conseguirlo en abundancia.
Puerto Rico.
224
:
arco
P. O. Box 73
De
mismo.
. 3 Artes de Boston el resuitado de
P. R
BLASCO
ABOGADO-NOTA s Aguadilla.
vard, ha comunicalo
Deribirnos
Podemos
OANIAADACA DADO DINDI NENA DOLO RODU CALI NIN DODAnIndS
sacerdotes
para hacer sonar
unas
campanillas e invocar los espíritus.
En el interior de la Esfinge se encuentran también numerosos facsímiles de pequeñas pirámides.
El profesor Sveiner espera poder
desenbrir los secretos de los sacerdotes egipcios, que reunían eonocimientos maravillosos en lo que “se rofiere a la Magia; pero los trabajos de excavación se hacen con lentitud y dificultad,
por la eireuns-
tancia de que los árabes emplead s en dichas excavaciones ne «quieren dormir dentro de la Esfinge, por abrigar ellos la convicción de que
en la cabeza de la estátua hay una gran cantidad de demonios. que eastigan con la mu¿frie a quienes Ss*:
quedan allí durante la noche,
Crónica
Mayaguezana.
idea de asfaltar las calles de la ciudad por trozos, encargándose el propietario de pagar su parte correspondiente ya que parece em-
La semana pasada tuvo en sus primeros días muy alarmados a los distinguidos familiares del doc-
presa
Sanidad,
pio hacer por su cuenta ese trabajo tan necesario para el mejor or-
: tor don Eurípides López, oficial de aguda
que fué sorprendido
por
dolencia, de la cual se te-
“mió que na saliera debido a la gra-
vedad de la misma. El doctor López, que es ún caballero distinguidísimo por su ilus-
tración y sus condiciones morales,
habrá tenido ocasión de conocer la
estima a que se ha hecho acreedor,
viendo el interés que la sociedad mayagiiezana tenía en su restable-
cimiento.
Aparte
de los doctores
Vadi y Perea que lo asistían, vinieron a ofrecerle sus servicios,, Lippitt, Malaret, Vera, Vilella, Blanes y otros tantos de la ciudad. Rh
x«e
El Speaker de la Cámara, don José de Diego, está pasando algu-
nos días en esta localidad dedicado a asuntos de su acreditado bufete
notarial. Apenas llegó a esta asistió a un juicio como defensor en un
delito de homicidio libertad
la
absoluta
y obtuvo
Estación
Agricultura
Experimental de Mayagiiez,
blicado en la prensa
ha
La idea lanzada es magnífica; solo falta que el Municipio y los * _ propietarios la acojan y le den ¡orma real. X
de
local diaria,
un razonado artículo sugiriendo la
ER
La señorita Carmen Rodríguez Cuebas, reina de las buenas bailadoras de los casinos locales y reina que fué de uno de nuestros earnavales,
se
encuentra
desde
hace
muchas semanas recluída en su ho-
gar,
enferma,
mejoría
a
su
sin
que
dolenci.
encuentre
ven Manuel Marin y Ganthier. Grata
maeosigen-
fermedad. *
x=
señora
y saludables
HH - El corazón de un Elefante. También los animales tienen su corazoncto! Y no es porque lo digan .los* fabulistas, sino porque es verdad que lo tienen. le aquí un ejemplo citadoeh la célebre Historia Natural de Buffón: Un
elefante,
maltratado
por
Inés
del joven doctor .Luis N. Lassise de la Sierra, ha trasladado su: residencia temporalmente al barrio de Guanajibo, a la vera del mar. Le
La
mujer
del muerto,
presen-
que
ció la cscena, cogió a sus dos hij s y los puso a los piés del clefant .
diciéndo e con lágrimas en los ojo : —Ya que has ma'ado a mima mátanos: a mis hijos y a mí
El elefante aplacó su ira, miró dulcemente a la viuda y a los hué fanos, y tomando con su trompa a!
mayor de éstos se lo púso encim-, dejándose guiar por él. . áquel
nino.
:
E
50,000 LIBRO: PARA
LOS
HOMBRES
Equivale á $10.00 para cada hombre
Si sufre U. de alguna de las enfermedades peculiares 4 los hombres escríbanos DiDice en lenguaje claro cún o un hombre - que sufra de Envenenamiento de la Sanrrre, De bilidad Vital, Impotencia, Reumatismo, diendo un ejemplar de este libro maravilloso,
“Enfermedades Orgánicas,
nentemente en su casa,
Estómaro, Bírxado,
Riñones ó Vejiga, puede curar: e pern:a-
pa
Sics:á Ud. desarimado y se siente cansadode pagar dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres cauival á centenares 3 de pesos para Ud. Explica porquée t4 Ud. sufriendo y cómo puede lograr una curación * permanen'e y duradera, Con la ayuda de este valioso li'sro centenares de hombres Len reconquistado una salud , fuerza y vitalidad perfectas. Es un almacén de conocimien: s contiene isamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que el libro es ABSOLUTAM- TE GRATIS. Pagamos el franqueo . Llene Ud. y desprenda el Cupón Gratis y
mándenoslo hoy mismo por correo y le remiti remos este precioso libro francode porte.
DR. JOS. LISTER $ CO.,Ms. 109 Muy $rs. míos:—Me intereso * por correo.-
AR
A
O
SUPON
PAGA
LIBRO
GRATIS
Northwestern Blg., Chicago, 111., E. U. de A. : en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar IE
e
su
““cornac'"—que así se llama en la India al hombre que los doma y los —le mató d: un terrible gclcuida,
también
doña
de la Sierra Vda. de Lassise, madre
GRATIS
im-
FIGARO.
do,
La distinguida
sstancia
presiones les desea su amigo,
pe de trompa.
silenciosa,
aunque fatídica. La sociedad yagtiezana, en la enal figu aba mo_una de las muchachas riás nificadas, jestá deplorando su
toda su familia, incluso
su hija Inés Luisa, esposa del jo-
nato. y extinción en las calles del
la
pu-
el Munici-
maldito polvo que nos ahoga y nos enferma.
de su cliente.
El señor D. W. May. director de
para
inaccesible
acompaña
Proonoo..o....
oo...”
Panor
ooncrorans..o.o.-
Prrnrrenarrorrrstrror.....h
Dr. Rafael E. Torregrosa:
E
la facultad
de
Aguadut-.P
Román
ADMINISTRADOR
DE
Hace negocio de compra de las mismas
Ú HERMOSEADOR MÁGICO
¿KbaNaAs
to
Es una necesidad diaria para el tocado de las señoras, ya sea en casa % viajando. Proteje la piel contra los efectos dañosos
PONCENO
de los elementos, y da á la tez una belleza
MAKTINEZ
positiva y sorprendente. Es una perfecta Crema de Tocador, sin grasa, y sin pel de que cause: 6 fomente el crecimiento de yellos, cualidad de que todas las señoras deben guardarse al escojer una preparaciín para el tocador. En bailes, Pa ú
NAVAS
“ticos y surtido de quincalla' recios tan módicos, ¿niten
Yaga
37 Gorar Jones St. >
que nu
roca
a
:. JOVEN
CAROLINA DEL
ECTRAS
CONDADO
Crema
merciantes
P.. O. BOX 72.
Oriertal
TELÉFONO
'ésta
La
tenga
Crema
una
la piel,
apariencia
Oriental
evita
grasosa,
de Gouraud
ha sido
muy reconendada por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes por más de md dio. siglo, .y no tiene igual para "el to110 matutinvu Ó el vespertino.
de Gouraud
cura
las:
GOATIS.—Remitipomos
de Coura. o tal cautidad 10 centavos en sellos de porte y embalaje,
19t.
afecriónes
cutáneas
y alivia
la
que
Oriental. tienen
S 47 Creol < RR
en Santurce '
A
Se sirve á domicilio.
gratis muestra de la Crema
Orlental
suficiente para usarla una semána, si se nos envían correo, dinero 6 libranza de correo, . para cubrir el
de
Gouraud
artícu'os
FEROD.
La tienda que más barato vende
|
que
'soleadura. ges desaparecer la tosta jura del sl, barros, pintas. manchas, salpullido, pecas y rojeces y 1 palidez. y amarillez del cutis, dejando una pa lí a y Golisada como d: sea tererla to: 1 mujer.
La
SIOP 17
Otros ejercicios que acaloran
ME A
>
L-ón
La Crema
CALLE
4
EBICE 4159 PER BOTTLE.
competencia,
Mercado
|
Requisito indispensable y delicioso para el tocado de las damas elegantes.
lea,
DE SRANCISCO
ll
DEL
Dr. T. FELIX GOURAUD
y venia
nera
BAZAR
OR
>usa.
FINCAS
Carretera 3.
Oriental
Michigan
Plaza Principal.
Enrique
AAA
“Codos admiran una tez hermosa,
Cirujano Dentista De
>
de
la venden
tocador.
los
farmacéuticos
y
los
T. HOPKINS, Propietario,
Fonos Siroot, a
>”
;
co»
|
Murueva York,
E, U. A
o
y)
¡
OLISINOXA
OSN
2.92 EN
(
PREPARADO
EL
AWO
ÓNYALXE
FORMULA PA
47 “ATL
USE
N9I5
EXTERNAL
MEDICINALES;
as
E
||
NOTAS DE RIO GRANDE.
ALLA JAPÓN ES]
E—————
'INNAYAA
¡NO MAS EITIIR
!
BASE" SEREIPO.
VERMOUTH 5 VICENTE
Amargo
PLATERO - San Francisco No. 65.
"San
buena y culta sociedad. con. un distinguido joven du* la. sociedad. de Rio Piedras. Que cuanto antes vean realizados sus idenles. son: nuestros mayores deseos. para la feliz pareja. Suen an los nombres de otras
parejas
que
se
disponen
á rendir culto aldios del
Aiñor.
Don Antonio Zechini, :uno de tos más progresistas, está llevando reformas en su casa. Santiago.
del
contribuyendo
comercio de
ese
nuestros elemen4 efecto grandes de don Federico modo” al embelle-
cimiento y ornato de .la población, que debido á él.
los propietarios del Hotel Borinquen, 4 donde ha sido trasladado dicho establecimiento, dotándoló sus
propietarios
de
cuanto
puede
exigir
el móderno
confort y el buen gústo,
La información de GRAFICO
así como su Amena
lectura mantiene4 los suscritores, en creciente interés y espectación.
pe
BRILLANTES:
Juan, Puerto Rico
>
de est.
Otro edificio que ha venido á embellecer nuestra moderna población, es el que ackban de construir
GARCIA
EN- MONTURAS
señorita
aLDI.
José al lado de “Puerto Rico Elegante.”
ESPECIALISTA
apreciable
MT JRINO
Provisiones Italianas, Licores, Vino Chauti, ¿ Ramazzotti y la FAMOSA STREGA.
MANUEL
una
principalmente. -y 4 otros propietarios progresistas. en la actualidad puede gloriarse Rio Grande de estar á la altura de los pueblos más progresistas.
¿DE RIN
Dentro de un corto plazo contraerán matrimoni por el rito católico
A
Aa
=
yr
SN a
Pureza
Limpieza. _
as o
y
La limpieza es necesaria para
"A oO,(r Nun a]
ya
| un
nuA,n HN p] ¡MO
PA
pena
O
a
'la
2
de los alimentos y espemente para la cerveza. En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está tan aseado .
tan limpio como en la cocina de
usted. Hasta el aire en que la mal. ta crece se purifica y pasa pcr ca: torce biombos de Zinc sobre cada
uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura. Las grandes vasijas de cobre para fermentar se esterilizan entes Je cada fermentación de
LA
CERVEZA
La cerveza de Mejor Calidad Desde el momento en ques la cerveza se hace hasta que Jega á la casa
de
usted,
ro evtá
en
contacto con la atmósfera ni con las manos de persona alguna. Antes de embotellarse
la Cer-
veza de Pabst se fuerza p: r medic de filtros de fibras de ma.tera. Las botellas están compietamente limpias, se llenan y se pasteurizan. Cuando usted cuiera Cerveza, ida la Cerveza Embote!liada ae 'abst.
HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE
y embotelladaea la Fábrica sólamente. De Venta por M. R. CALDERON
«€ CO.
Calle Tetuana 11, San Juan Telephone 152.
Teléfono 359,
San Francisco 83,
San
La
Iuan,
Puerto
Apartado 1037.
Rico. -
circulación de un Periódico
es la mayor garantia para el - mejor éxito del anuncio.
h
z.
1$
a
yA 3 q A% 4
] 4 A
Todos los hombres de negocios están suscritos a
12
“EL TIEMPO”]
á| 4
5
¡ '
Es el diario de mayor circulación en la ista, NA como podrá verlo todo aquel qu e desee convencerse visitando nuestr os talleres y leyendo el contador automático de las prensas. Suscribase a “EL
TIEMPO»E
Es ma Único periódico diario que se edita en Inglés y Español.
A A
Editado
Che
Timer
por
Publishing
A
Company.”
IMPONE LA MODA
1APATOS> EA v
PARA
CADA
ESTACION
Tan bueno como $5.00 AMA
AAA MAMA ADA MAMMA MAMA AAA AS Garantizado este calzado como de buena SUELA,
| ¡
superiores
y he-
|
cho
por
PIELES,
OPE-
|
La
RARIOS. duración y elegancia
| |
los
mejores
del zapato SNOW cen FAMOSO en
lo haParís,
Habana
y Puerto
Rico.
|
|
Londres, Berlin, New York |
E
AMA
"nicos Agentes para Puerto ico a
SUCESORES DE o
José Martínez. San
|
? |
P.
R
ISIZ LA
ROYAL
LA
|
|
San Juan,
Justo 37
Es superior
Es una máquina complecon diferente, tamente es. grandes innovacion Absolutamente INVISIBLE. Cintas a dos colores TABULADOR.
Tecla
máyuinas
5
Agentes
cuestas
las
cien
visi-
bles ni tan prácticas y duraderas cumo La KOYAL que es la única que está al frente de todas las máquinas de escribir.
Este¡nuevo modelo dela ROYAL se vende en Puerto Rico al mismo precio que en los Estados unidos o el Jpón.
Generales:
a muchas de
que
“dollars que ni son tan
de retroceso.
se. rá
ROYAL
—Sucs.
DE
Jose
E
MARTINEZ.—San Juan, Pto.-Rico.
5
]
ELOGIOS
DE
LOS
QUE
USAN
A
La “UNDERWOOD”
Los elogios qué haren de ecta máauina los ae, por razón de su experiencia practica
su funcionamiento La ;
y mecanismo,
“UNDERWOOD”
aue
va á la cabeza de todas que ha sido no sólo una “Re-
bara-=.
Y£lación” sino que ha “revolucionado” asímismo, el arte
Únicos
ta; es la más perfectaque
de la fabricación de máquinas
Los
es la máquina más
k
mo
demuestra
se conoce.
de escribir,
As
conocen
sus competidoras, y
Agentes
para
Puerto
Rios
Muchachos Sues. de A. Mayol a C?