my BJ Ahi.
Ji]
APA 25 qe %
AGA
rl CAS
L
>
ff
e
í j 1 ias
dan necesidades
1:
clientela
y los
pre
de J
nuestra
tendremos
.
siem-
en existencia, pr
o
o Ns
a
Pl
Í
A
Nuestros
buenas
corses
telas
por
y
G
ul
on
cé
pueden
muy
lavarse
:dables ser E inoxidables. ZE
ar
rs
(
AÑ xv.
SAN JUAN, P. R., 9 DE AGOSTO DE 1913.
3
aa
DIRECTOR
Y
ADMINISTRADOR:
EDUA'+DO LARROCA.
€
PROPIETARIO! RAFAEL COLORADO. >
«A
UN MES. ..$0.50 UNAÑO..
:
3
PUERTO UNIDOS
AS
E
E SEMANAL
UN
EJEMPLAR...
ATRASADO
=2et
Hago
un en
.
0.15
ALLEN
24
por cl
crítico
y que
no
preseme que
vengo
quiero
perder.
la
oportunidad de tratar de éL Tal es, la legislación en proyecto sobre el cierre úe establecimientos. Si, señores delegados, tened en cuenta que tenéis en la mano un cien pies, “al que por mucho que os esforzéis será difícil, sino imposible, que logréis aprisionarle la cien patas. Si tenéis la suerte de hacerló con
noventa
y nueve,
siempre
quedará una fuera y libre para preten“der haceros daño. Yo no quiero hablar de la constitucionalidad ó nó, de toda ley que se ponsa en vigor en ese sentido; yo no soy quien para
tratar
diriéndome
o
Ez
país,
de tal cuestión
y sobre
á los Representantes
entre los
cuales actúan
todo
de mi
letrados
_ connotados y prestigiosos, pero á mi me . agradaría ver llegar una alzada, de un comerciante condenado por vender: después de las seis de la tarde, hasta el Alto Tribunal donde había de escucharse la última y más caracterizada voz sobre el asunto. Ah,
si en la ciudad
de
New
otras ciudades de la República
York
y
eri-
. cana hubiesen podido obligar por medio de una ley á cerrar sus establecimientos,
en los días laborables á las seis de la tarde, al sinúmero de comerciantes judíos que las conservan abiertas hasta las diz y las once y las doce de la noche, rompiendo de ese modo el entente establecido
por los grandes establecimientos,
ya lo
creo que lo hubieran hecho! Pero como se va á legislar en el pais de la libertad contra la de ningún ciudadano de hacer lo queen bien le venga siempre que' cen ello no produzca á otro, perjuicio al=:1-
no?- Donde está en el cierre, en los días laborables, la consideración de orden mo-
ral,
de alto sentido
MES...
26
filosófico y
hasta
* jurídico, cuando no ya el prinicpio psicológico que preside la ley del descanso
indrán
«e
EL
privilegia
á las-dos
de los
que p2.a E, sdus
establecimientos
drivarse de su permanci-
de vender
sus
állas tres de la
mercancias
madrugada,
medias, pongo por caso?
No quiero tampoco tratar sobre lo ilógica é injusta de la petición de los dependientes. Estos tienen perfectisimo derecho á agremiárse, a exijir de los: principales, una vez agremiados, aquello que ellos crean justo y razonable; pero
pedir al estado que se alíe con ellos em contra de sus principales, no me parece
una combinación exquisita. Mañana abundando en los mismos fundamentos . Se van 4 reunir:las cocineras y pedir á la Cámara que pase una ley para que en ninguna casa pueda comerse despues seis
de
tarde,
porque
un abuso que ciertas easas,la mía por -
, Cocineras no salgan de la cocina hasta
las-nueve. Y: por qué les vamos á negar á las cocineras”la legislación protectora ?
Esto no quiere decir que yo no ' crea
que los dependientes tengañ razón, yo creo que sí, pero lo que yo digo es que
es el Estado
SEMESTRE.
Ys
.
.$ 4.00
35.35
E.
quien
ts y está sujeto á las leyes de la oferta y la demanda,
puede ni
debe
ayudarles; que eso es puramente convencional entre principales y dependien-
si hay muchos dependien-
¡es buenos el principal exije y escoje, si
hay pocos transije y conserva. Ahora bien, estoy divagando sin Hegar al punto que me interesa para ya en el levantar, la woz, fuertemente para dirijirme á los Sres. Representantes. No os voy á llamar la atención más que á una línea del proyecto tal como
vosotros * lo.. habéis asi_—--—24--
aprobado.
permanecerán
Dice cerrados
al público y una hora después de cerra-
3
dos suspendenrán todo trabajo para los empleados etc. a Señores delegados: vosotros os habiis dado buena, cuenta de lo que representa
esa espadade Damócles suspendida so-. bre la cabeza de los comerciantes?
Vo-
EN
cía, sobre todo en los pueblos, metiendo la cabeza en las tiendas, fiscalizando el
3
denunciar aquellos establecimientos.
3
sotros no véis ya á la detective, á la poli-
trabajo interne de los establecimientos y espetarido las sietey un minuto para Les parece á Vds. Sres. delegados que la policía tiene aún pocas atribuciones de puertas adentro de las casas, si para
recibir policias y detectives y agentes sanitarios se necesita un portero en cada Casa, eso es, si piden permiso, que á lo
mejor se- 108 sin
eh
saberde donde
donde han
entrado.
uno
han no
en la sopa
caídoni
por >
a e.
_fiscalización más; dejad que cada cual trabaje
constituye
ejemplo donde yo como á las ocho, las *
no
UN
Suplicamos que al cambiar de domicilio o de resiliencia a otro pucblo de la isla ze sirvan avisarlo a esta Adrminis-
cliente, y en el piso bajo el comerciante no ha de tener el mismo derecho de vender también su mercancia, un par de
las
EXTRANJERO
Un AÑO... $6.50 A LOS SUSCRIPTORES:
tración.
sus mercancias consistente en ideas, á sú
de
+-+.
s
cia abiertos, perjuicios para los demís vecinos de la localidad, de aquellos en que por la índo:e de su negocio pueúa haber la propensió: á la alteración del orden público, de aquellos en que se celebren especiaculos, por consideraciones de orden moral, pero allí donde no existe perjuicio ¡para tercero, mientras la libertad de los demás no empiece á ser inflingida, porque ha de terminar la mía? Con qué derecho en el piso alto de un es_ tablecimiento, ún abogado ha de tener el.
$
|
Listas 11 SODIO 1egiSiar
Genen
) de cierre en que pueden
municipios, autorizados
Hakan
y
podrán
ellos,
E
de
dcminical? No, los son los propiamente
señas
|
.$0.75
DE SABADO A SABADO
haciendo sobre el actual estado de ¿osus en P. R., para tratar de un asunio ue actualidad
y
.$0.20
=2e
paréntesis; el juicio
ÉN UN
ADMINISTRACION
P. O. NOX 86. TELEFONO, 781 AZUL.
MATTER.
Editores:
-—AD
número,
:
CLass
q
CRISTO 20.
ILUSTRADA.
SECOND
RICO
REDACCION
¿ CO
UN SEMESTRE. ..$3.00 || Boletín Mercantil de Pto. Rico
5-50
UN EJEMPLAR
A,
REVISTA ENTERED
SUSCRIPCION EN Y ESTADOS
e
ER
ma-
hasta la hora que le venga
en
ss, y no le déis á um dependienteun
tan poderosa contra su principal.
No no aprobéis eso; si créis que por
cuestiones de moralidad pública ciertos.
establecimie deben ntos cerrarse á ciertas horas, dejad que de puertas adentro ca-
da cual haga de su capa un sayo y sobremente
pue
iqueña: “que la trastienda
del comerciante del campo es su casa, es su hogar; deteneos á la puerta deesa
N. CARBONELL
MEDICINA
Y
CIRLJIA
DE
LA
UNIVERSIDAD
DE
MADRID
Y>
EN
CERTIFICO:
que en varias ocasiones he empleado
como alimen-
tación de los niños y de personas mayores enfermas
o delicadas del estómago
“La
la leche condensada
Lechera”
con éxito muy favorable. Y,
a petición
de los señores J. Ochoa y Her-
mano, de esta plaza, expido
el presente certificado,
en San Juan de Puerto Rico, a los diez días del mes
de Mayo de mil novecientos trece. J.
N.
CARBONELL.
IA
DR
CIRUJANO.
LI,
MEDICO
zñ NA
DR. JOSE
Debido a la amabilidad de nueslectores
la traducción
de
parte de un folleto publicado : en francés por la “Sociedad Anónima Armis-Gari y titulado:,
LA RIQUEZA DE ESPAÑA Llega ción de (Edición nado la
á nuestra mesa por mediaun-estimado amigo el folleto francesa ¡por haberse termiespañola) que la casa de
Banca
barcelonesa,
«dde
los
señores
Arnús Gari ha publicado con el título *““La Riqueza Española en un de-
cenio”.
-
de elaboración tranjero
El pequeño folleto, demuestra el patriotismo de dichos señores y es una prueba más del axlelanto de nuestra Madre Patria; es una satisfacción
tanto los
para
que
paña
los españoles
sentimos
y halaga
erecimiento
como
simpatíás
sobremanera
Es-
ver
manifestaciones
el
que la riqueza ha obteni-
nuevamente
á los se-
ñores Arnús y Garí y nos permitimos estractar algunos datos que, estamos convencidos, nuestros lectores han de ver con viva satisfacción. Las plantaciones de cereales ocupan hoy 7.049.635 hectáreas, hace
toneladas
en
780.000,000
area
es prácticamente - inaccesible á mnchos procedimientos mecánicos para
el. cultivo, aumenta de día en día el maquinaria
Acríccla
y el
uso nacional de abonos que de 267,000 toneladas en 1903 llezan en 1911 á 570,000
toneladas
siguiendo
greso no interrumpido,
“alza
del
consumo
de
1903,
la
en
pro-
notándose
abonos
el
na-
actividad
in-
a
475.00
tonela-
pero
con un au-
producción
de
vagones
que,
en
1905 fué de 666 unidades, llegó en 1912 a 2.000 repartidos en dos fábricas, nacionales ambas. Las siete principales líneas de fe,
rrocarriles han tenido e
1912
4 1913
un aumento de 25 por 100 en sus productos. En estas líneas de ferrocarriles se nota en 1912 un promedio de 92.50 pesetas como producto por día y por kilómetro.
i
El producto de los ferrocarriles de Jas principales naciones europeas en 1912 es el siguiente: Alemania, kilómetro.
128
inglaterra,
A pesar de que el suelo de España
la
1912. Es interesante el dato de que
pesetas.
Los riegos van en aumento y en breve, gracias á la compañía “Riegos del Alto de Aragón””, se cultiva en Aragón 300.000 hectáreas hoy incultas. *
consumo de
en
en igual producción,
de 40.000,000 en 1911 (realmente año de extraordinario cosecho) y en 1912
Este dato tiene verdadera importancia, pues el indica, que siendo el consumo aproximado de trigo 30.000. 00 qgtales., en breve logrará España no tener necesidad ide importar este cereal, poniéndose en condición de obtener hasta un remanente de consumo. El valor aproximadamente «lel cosecho de trigo en 1910 se estima
manufacturesus derivaciometálicas, la la fabricación más poderosas
mento de consumo de 99.000 toneladas en 1903 a 120.000 toneladas en
000 y el trigo ha ascendido de 25.000.000 quintales métricos en 1904 á más
táreas.
de
franeos
288 ídem,
Anustría-Hunegría, Países Bajos, Francia, 93,70 España, 92,50 Este dato que del progreso de
por
día
ha
llegado
ídem.
140 ídem, ídem.
110 ídem, ídem. ídem, ídem. ídem, ídem. tanto dice en favor los ferrocarriles es-
aún
a la meta
y debe
seguir su camino de progreso. En la navegación se nota en
las
dos
de
últimas
décadas
un
aumento
77 por 100 en mercancía exportada en bandera española contra 15 por 100 en bandera extranjera. :
La
exportación
años es:
de
El ahorro nacional ha aumentado
un 176 po 100 r en la última década, siendo en 1911 de 447.000.000 con 710.000 imponentes.
:
E
¡Cuán grata nos resulta la lectura
de estos datos para los que amamos a España! ¿Seguirá siempre su pro-.
greso? ¡Ojalá así sea! Y al dar las gracias a los señores Armis y Gari por su obra de verdadera cultura y su trabajo pro.
ña, deseamos que
. bajo el Gobiernode $. M. Don Al-
fonso XIII siga en progreso y pueda llamarse a dicho Rey el liberal y el restaurador de las fuerzas vitales de España. ¿ETA
E _
AAA
NOTAS DE SAN GERMAN ?oo
me — :
e
De fiesta.— El: viernes dieron comienzo las fiestas patronales con una alegre diana que despertó a los vecinos anunciándoles que había llegado la hora de dar expansión a los espíritus.-
-
,
a
Tuvimos simulacro de bomberos e iluminación. ¡Un suntuoso baile en el Círculo
de Recreo, de rosa y negro,
quedó
muy lucido, así como el baile de niños ven la noche del martes, y las películas habladas en la Plaza de Santo Domingo.
,
La fiesta religiosa demostró lo wi” 3
vo que está entre nosotros el senti-
miento religioso. La población ha sido muy
visita-
da durante las fiestas. HA
Restablecido.—Se
nuestro
distinguido
Vivoni. Nos alegramos.
encuentra
amigo
ya
William
y
pañoles, muestra que aquella nación no
1906: 937.000.000, 1912: 1.044.000.000.
en el ex-
obreros.
das en 1910, y el azúcar, de 120.000 toneladas en 1903, se sostiene. casi
apenas 10 años no llegaban á 5.000,-
cosecho calificado como malo, queda - en 30.600.000 quintales métricos en un area de cultivo de 4,260,000 hee-
de
dustrial. . El cemento asciende, de 248.000 toneladas en 1903, a 500,000 en 1910, El aglomerado de carbón, de 350.000
«To admí.
Felicitamos
se nutren
millares
Entre las industrias ras, la siderúrgica con nes de construcciones filatura, la azucarera, de cementos, son las
¡para
por
Á
turales y aumentando los artificiales fijamente idosificados. La. producción hullera no ha llegadoa su límite, pues de 7.000.000 de toneladas, cantidad en que se estima el consumo, 5.000.000 son solamente nacionales, correspondiendo el resto a la importación, esperándose en breve poder-anular ésta por completo con el producto nacional. La producción de minerales sigue aproximadamente con 10.000.000 de toneladas mineral hierro, y 3.200.000 toneladas cobre, resintiéndose estas industrias de las crisis generales de estas industrias. Hace falta nacionalizar la industria metalúrgica, a cuya sombra y procedimientos
“tro distinguido amigo y colaborador el Dr. J. Chacal, podemos dar a
nuestros
A
los últimos
Regreso.—Lo
pática
ha efectuado la sim-
señorita Carmen
cés, de la Normal Bienvenida.
Julia
Gar-
de Río Piedras. e
€_o_—
_ lio Mayagiiez y Ponce.—El 25 de Ju= varias familias asistieron
al match
de
la población
de
pelota
que
debía celebrarse en el Boquerón éntre los teams *“Mayagúez”? y “Pon-
ce”. Están disputándose la copa de”
Plata,
:
regalo
: San
de Mr.
Villard.
5
RAT:
Germán, Agosto, 1913.
A
A
Departamento
“LOS
de Efectos Sanitarios .
MUCHACHOS” 8 DE >
Sucesoresde A. Mayol 4, Co. San
Justo
3.
Teléfono
238
|
wm.”
San
Juan,
P. R.
hd
eS
Antes de hacer sus compras para la instalación
Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.—Tenemos en nuestros almacenes grandes existencias de materiales de Plomería, Losetas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda. clase de Efectos niquelados para cuartos de Baño, Filtros “Noxa!l,” “Beckefeld” y “Pasteur.” IIIIINid
SA
| 5 Crónica Social de Aguadilla. - Rgresarán en breve;—Se anuncia pa-
triunfar alcanzando el importante puesto que ocupa en el Gobierno de la isla. Que reciba aquí, en su pueblo natal, las más gratas impresiones.
ra dentro de dos meses, el regreso a esta ciudad de los señores Ernesto H. Lienau, Carles Franco, Julio Osvaldo «Ledo.
Abril unión
Para el Norte.—En el último vapor,
«y Pedro Alcover los cuales, en de sus distinguidas familias re-
corren las más bellas ciudades de Europa, en viaje de recreo. Todos ellos son élementos
de
los
más
prestigiosos
de
nuestra sociedad, y del alto comercio de esta plaza los señores Abril, Lienau y Alcover. -
El- _Lcdo.
Montalvo
Guenard.—Ea
en el “Coamo,” salió para los Estados Unidos el jóven ingeniero. mecánico, José Ramirez Jr., quien va con el objeto de contraer matrimonio con una jóven
norte-americana.
al jóven
Bárbara y Santisteban Chavarri frente
profesional, su señorita hermana Ducrecia, y sus parientes los esposos Justo Hernández y Lanza Lavedeze.
a la Plaza Principal. Serán tres residencias suntuosas y expléndidas.
En
dilla, el talentoso abogado de Mayaguez patriota
ha alcanzado en la Corte
fensa hácense grandes elogios. tamos por ella al Lcdo.
de
Montalvo.
chosos
do
Naguabo,
salió
la
más
pintoresco agraciada
estenógrafa
en el bautizo
de
unos
días
en
San
Juan,
en
asuntos
de su profesión, se halla de regreso y se ha puesto al frente de su bufete, en esta ciudad.
Luis García.—Está en Aguadilla, en donde
goza
de muchas
simpatías,
nues-
Exitos
”
jurídicos.—Nuestro
estimado
amigo, el jóven abogado Anzel ML Torregrosa, dias pasados obtuvo la absolución de un acusado por el Hon. Fiscal, de escalamiento en primer grado. -
La vista de la causa vióse en la Corte de Distrito, actuando .como Juez el Hon. Isidoro Soto Nussa y de Fiscal, el
Hon. Libertad Torres Grau. En la Corte de Distrito aparece el Licenciado Torregrosa, como abogado de Don Julio Osvaldo Abril en una demanda sobre cobro de algunos miles de dólares; contra una Corporación de esta isla. A dicho amigo'se le han encome:1dado varios casos de divorcio, y Otros asuntos criminales, lo que le ha obligado a permanecer aquí, hasta su resolu-
ción.
Felicitamos al jóven letrado, por
sus éxitos y por la confianza, de que es objeto por parte de nuestro público.
Sobre. el empréstito.—Nuestro de,
señor
Añeses
Morell,
ha
hoy un telegrama del Hon.
Alcalrecibido
Gobernador -
Mr. Colton, en el cual le da a aquél la grata
noticia de
haber
aprobado,
hay
mismo, el empréstito de 126,900
dúla-
res, para mejorar públicas en esta ciudad. La Banda Municipal con tal motivo recorrió las calles esta tarde tocando un bonito pasódoble; y para celebrar tan fastuoso acontecimiento, se dará un
día de fiesta, y éste será el próximo sábado 9. Habrá diana, retreta y fuegos artificiales. Felicitamos efusivamente, por este gran triunfo, al Hon. Alcalde y al ayuntamiento de Aguadilla
|
tro amigo el apreciado jóven Luis Gar-
La cantante Srta. Felici, la cual ha llegado ultimamente de París, se propone verificar unos conciertos en esta ciu-
López Nussa y su pS familia, quienes están en los Estados Unidos.
de
sus
un niño de los esposos Holfan-Beneján, hermanos de Mercedes. De la Capital.—El licenciado Angel M. Torregrosa, después de haber pasa-
PONCEÑA
ideal Lutecia.
realizadas
asistir, como. madrina,
en el Distrito de Guayama
de la
Al-
de la casa comercial E. Rubio e hijos, de esta plaza. Dicha señorita va para
se
Esta distinguida Srta. obtuvo un
véan
señorita Mercedes Beneján,
Este amigo, que pertenece a distinguida familia de esta ciudad, debido a su imteligencia y a su actividad ha sabido
primer premio en el ES
novios,
pueblo
gunos dias, nuestro amigo Alberto R. _Hernández, cultísimo jóven aguadillano que -ocupa el cargo de Tasador de la
dad.
una
enlace.—Nuestro jóven
dulces ilusiones de amor. Para Naguabo.—Para el
encuentra entre nosotros desde hace al-
CRONICA
comienzo
la: bella y distinguida señorita Paquita Arrache, cuyo enlace se llevará a cabo muy pronto. Deseamos que éstos di-
nuestro más sentido pésame. -
Propiedad
darán
calde, Ramón Añeses Morell, ha hecho formal cmopromiso de matrimonio con
esta ciudad. Lamentamos de todas veras esta intensa desgracia, que aflige a la estimada familia Lausell, y damos a sus deudos entre los que se cuentan cl Alcalde Señor Añeses Morell, y el jóven telegrafista Alfonso Lausell, primo y hermano, respectivamente «de la finada, licencia
breve
en construcción.
Próximo
noche del sábado
de. licencia.—Con
en
Escuela,
conocido empresario de automóviles en
uso
en vaca-
pósito de allegar recursos para la Casa-
dejó. de existir, trás cruel dolencia, la jóven y distimguida señora Anita Lausell, esposa del señor Augusto Marín,.
En
entrado
serie de veladas lírico literarias en nuestro teatro “Thalía”, con el laudable pro-
Nuevo periódico.—Los escritores Ne-
de duelo.—La
vacaciones.—Ha
ciudad,
Felici-
pomuceno Pérez Méndez y Rodolfo López Soto publicarán un nuevo periódico, de carácter independiente, en esta ciudad. El primer número: saldrá a mediado o a fines del mes actual. Nota
Acompañan
ciones, desde el día lo. del actual, nuestra Corte de Distrito, vacaciorts que se prolongarán hasta el 30 del Pa Septiembre. Veladas.—Con el concurso de distinguidos elementos intelectuales, de esta
Distrito, un notable triunfo forense, en una importante causa criminal por atentado a la vida, de cuya brillantísima de-
Bonitas consirucciones.—Ya están casi
terminadas las obras que se vienen efectuando en las hermosas casas de concreto. que construyen los Señores Francisco Cardona, en la calle Betances, el Dr. Jiménez Serra en la calle Santa
estado en esta última semana en Aguay elocuente orador; licenciado Luis MonEste distinguido com*talvo Guenard.
El amigo García, reside desde hace algún tiempo en la Capital, donde también es muy apreciado.
Mario Morales.
cía, representante de “The Texas Co.”
'Agosto 5, -1918.
-—Mucho es el entusiasmo reinante aquí para asistir á las Veladas que ofrecerá en “La' Perla”, Cristeta Goñi. —El acaudalado caballero de Salinas Sr. Guillermo Gochean, está pasando una temporada en Ponce. —Los hermanos Ferrer, fotógrafos de GRAFICO han reformado su gabinete, siendo este hoy, uno de los más elegantes de la ciudad. —El escritor señor Tomás Carrión
Maduro se ausentará para el extrangero en fecha próxima. si —Pasando el verano se encuentra en Adjuntas, el Sr. José Cobián Rivera y familia. *
—Un
A
regular número de distinguidas.
personalidades
de esta,
se propone
vi-
sitar á la república dominicana en este mes y en excursión de recreo,
CRONISTA.
.
MEE TA
a
LA FOTOGRAFIA INSTANTANEA AL AIRE LIBRE le proporcionará inmediatamente la prosperidad. 500 Sí
A 1,500
está
ganando
menos
POR
CIENTO
DE
de
Con
$50.00 por semana, escríbame hoy mismo. Yo puedo ayudar-
le
a
que
se
haga
rico
GANANCIA
y
y
tos
se
en
independice por medio de un negocio enteramente nuevo. Podrá trabajar cuando le plazca y donde quiera; tendrá siempre dinero y los medios de hacer una fortuna. Saque
Boíones
retratos en los sitios de entre-
mi
gastos
de
y de
trabajo
se
tendrá
ser
rico
y
todo
renta,
dueño
de
L. "LASCELLE, Mgr., 627 Went 43d Street,
no
entregando
de once
gusta
retratarse,
Dept.
315»
New
York.
diferentes.
rrrmrrmoooo.oo. qroónarr.n.r..
corseraconcrono.oo..
Eácriba
su nombre y dirección
Hados
en
las
Hasan
de
menos
de
un
minuto
después
y
cada
venta
que
haga
dará a conocer su negocio y le. traerá más ventas. * Cada Equipo va acompañado de instrucciones muy sencillas, y podrá empezar a ganar dinero a los quince minutos de haber recibido mi Equipo.
sí
estilos
e
de hacer la exposición. Esta CAMARA DE INVENCION TAN NOTABLE saca 10) retratos por hora. A todo el mundo le
e eoneonsrrsoros
eau
momento
retratos.
que
- estas Ganancias .
Mi NUEVA CAMARA DE. COMBINACION saca y revela instantáneamente ONCE «estilos de retratos enteramente distintos, incluyendo - Botones .de Broche, Tarjetas *Postales de cuatro estilos y dos tamaños, y Ferrotipos de seis estilos. Cada retrato se revela sin hacer uso de peMfculas o negativas, y estará listo para ser
Sírvase enviarme por correo y franco de porte información completa y gratis acerca de su Nueva Cámara de Combinación que
retratos
el
sacar
para ganar
al
mismo, con seguridad me enviará este cupón en seguida.
sacá
mucho puede
Con esta Cámara
hará los
plerde el tiempo aprendiendo este negocio ni tiene que sujetarse a largas horas de trabajo arduo y monótono. Si tiene la menor ambición por ser dueño de sus acciones y
ansía
a
que
renta,
se están consiguiendo
hace
que pagar
desde
ya
nada
pagar
dinero;.
empiece
en
Ferro=
cuantos
tiene
que
aguardar
dinero
en
unos
No
ni
y
"venderse
en
el
sacan retra-
Postales,
pudiendo
que
coger
se
libre
Broche
aprender,
alre libre, que es una ocupación sumamente agradable y saludable en el verano'o en los países cálidos y las ganancias—de 500 a 1,500 por ciento —serán absolutamente suyas.
No
de
minutos.
O
El
aire
concluidos
material.
Ek
Cámara al
Tarjetas
tipos,
tenimientos, en las esquinas de las calles, donde hay gentío, en todas partes, a poca distancia de su casa 9 en países lejanos. Coloque la Cámara en cualquier sitio que le
parezca a propósito, $10.00 al día además
esta
revelan
bien
puntos.
deta-
Debería considerar esta proposición al instante. ¡Le enviaremos gratis las ¡pruebas que muestran las buenas cualidades de esta Cámara pará hacer dinero, y nc dudamos se quédará sorprendido al ver el resultado. Escribá su nombre y dirección en el cupón adjunto y envíenoslo por correo. en seguida, y obtendrá detalles completos y verídicos acerca de este negocio moderno y tan ganancioso. Los suministramos gratis, |
e
SMITH, $57.00
en
ELMORE, $55.00 a
una
tarde.
$60.00
por
semana.
DANIELS,
$29.75
un
MARTIN, $31.10 en
viernes. dos
días.
EFrLERS,
$23.50
en
un
día.
HAMITLTON,
$25.00
en
cuatro
horas.
- CRANE, $19.00
en
un
día.
MATSURA, $16.45 en
hora
LEWTER, $15.30 en
tres
JAMES, $18.40
un
domingo.
el
primer
y
cuarto,
horas.
BROWN,
$26.00
día,
CIVILIZACION lazo. DESDE
MADRID
PARA
“GRAFICO.”
Abro el periódico... ¡Ebert La sangre que vierte ciega: “Crimen en una bodega”, “Suicidio por amor”, “Una mujer degollada”, “Un hombre descuartizado”, “La
niña
¿Puedes extrañar ese
Por el precio miserable de la suscripción al mes,
¿quien con instintos no es
é infanticidio”,
un
“La venganza de un sargento”, “Terrible envenamiento” “Horroso parridicio”. ..
literatura.
: Desprecio algunos motines con que tropiezo al pasar;
Es la civilización. Caro lector, no la ultrajes. Lo mismo hacen los salvajes-_. ¡Pero mo por profesión !
ahora si voy á gozar--. ¡hoy vienen ¿Que
dos folletines! ¡Adios
es esto?
asesino notable?
Desde el Arsenio Lupín á Jack el Destripador tiene á su guisa el lector un repertorio sin fin de la. infame maestría del perfecto criminal v el arte sensacional de burlar la policía.
,
¿Perversidad ó locura? Huyo á:la visión insana y rebusco en otra plana
la amena
.
forma antes al malhechor?
martirizada”,
a
lector
del mal
_ si -la escuela criminal
“Robo y muerte en despoblado”, “Incesto
fermento
alegría!
No salgo de mi sorpresa...
ALFONSO
“El crimen de una condesa”, “Memorias de un policía”.
pe SOLA.
Julio 5, 1913.
Gu
— POR LOS ANCIANOS DESAMPARADOS.
se celebrará en el Teatro Municipal
¡La Caridad! ¡Qué dulce, consoladora y hermosa es la Caridad ! ¡Y
sobre
todo,
la Caridad
.ción, la Caridad entre «Caridad colectiva!
en conjun-
muchos,
la
«ejercicio de la Caridad colectiva so-
mos ún poco parcos. Está tan re“belde en nosotros el espíritu' de aso* ciación en todas sus manifestacio-nes! Por eso cuando ha llegado hasta mi mesa una nota haciéndome * «saber que una Comisión compuesta de llas señoras Mercedes Díaz de «Córdova Dávila, Luisa Guayta de : Benero, Encarnación Gómez de Mar.
y Mercedes
Díaz
de
Asenjo,
y la señorita Minina del Valle, y de lJlós: caballeros don Vicente Balbás
. Capó, «don Félix Córdova
damas
forman
Entre nosotros, la Caridad indi“ -vidual se ejerce a diario, y se ejerce- con gram profusión; pero en el
.chán
de San Juam a fines del presente mes de Agosto, con el fin de levantar fondos para el Asilo de Ancianos Desamparados de Puerta de Tierra, me levanté de mi asiento y trayendo a todas las distinguidas
Dávila y
«don Conrado Asenjo, tienen en pre--paración una velada concierto que
y
ginación,
excelentes
esa Comisión
caballeros
y
batí
Sí, -«¡hustres
estruendoso
palmas
por
damas
cualquier
quier motivo, riorizáos tam nerosas,
tan
pretexto,
puerto-
con
cual-
¡hay tantos!, y extemagnánimas, tan gecaritativas-eomo
sois,
y obligad a vuestros caballeros a seguiros; despertad en ellos el espíritu de asociación, reunídlos para el bien, para la Caridad, que ya una
- vez acostumbrados, ““hechos”” a asociarse,
quizá
nos
reunamos
Nueva razón social
al-
rriqueñas, no os conforméis eon la Caridad individual que practicáis a manos llenas, no; reuníos, asociaos, «con
ind
que
gunos segundos. Sí, señor; y ahora vuelvo a unir mis manos en este -momento y a: repetir mi entusiasta
aplauso.
E. Larroca.
ante mi ima-
les tributé un
¡¡¡Bravo!!!
practicar otras cosas buenas... para hacer Patria, por ejemplo. ¡Bien, muy bien, damas puertorriqueñas! ¡¡Bravo!!
para
Se ha constituido una Sociedad mer- . cantil en comancita que girará bajo la razón .de- Freiria Hnos. S, en -C. para * dedicarse, entre otros negocios al de im-
portarción, y. venta al por mayor de Víveres en general y especialmente al ramo de comisiones
y consignaciones,
Forman dicha razón como
socios PA
res y administradores D. Teodoro Freiría
y Rolán y D, Jesús Freiría y Rolán, v comanditario
González
D.
Manuel
Martinez
y
residente en España.
:
Pingues negocios deseamos a los esti- mados
amigos que constituven la nueva
casa comercial.
,
src
“GRAN
ESTABLECIMIENTO des
FOTOGRAFICO
DE A
Rafael Colorado. MESES El
mejor
establecimiento
fotografico de las antillas. clase
de
trabajos
e) Toda
fotográficos,
f” Vistas
matógrafos. Positivos
para anuncios
clase
industrias,
de
fijas,
de toda y con los
con los mejo-
retratos
reg
los anuncian-
materia-
((EERENERERERS LANLARADRE
[nan
de
tes.
les.
Grandes
eres para la
existoncias de
fabricación
marcos
de
películas
dorados
cinematográ-
colores.
CO
ficas.
5)
ratos
Venta
y alquiler de apa-
y películas
y toda
clase
Por
de
cibido
materiales y accesorios para Cine-
ESTA
el último vapor
en
este
verdaderas
ramo
se han
finos
y en
re-
ENREIADOS
ta-
preciosidadesÑ
*k
Xx
Xx
e
CASA,
LA PRIMERA Y UNICA
Dirección: —Apartado
194.
Teléfono
24.
Telégrafo
y cable: —COLORADO.
E
gráficas en Puerto Rico.
AR
. que se dedica a la fabricación de películas Cinemato-
IRAREI
Grandes
-
LERNERRE RI
a,
(9
p a e s a i v E D S A T o R GE No se puede abandonar a Ginebra sin experimentar una sensación triste; y es que el tiempo se ha pasado rapidamente, y aún queda mucho que admirar
de la vieja ciudad, que libre unas veces, provincia romana un tiempo, reino independiente o conquista de los Francos,
bajo los condes de Ginebra o de Saboya o los Obispos, llegó a reconquistar su independencia en luchas heróicas, para «Convertirse en república gobernada por síndicos y consejeros, hasta unirse al fin
por propio consentimiento, en canton de
ésta república, modelo de democracias, originada en cuatro cantones y hoy cons-
tituída por'24, queno obstante hablar dis-
_ tintas lenguas tienen bien arraigado el espirítu nacional de ésta Suiza moderma,
tan admirada.
* Y toda
esa historia
está escrita en monumentos bellos, y conservada sagradamente para enseñan- -
__ za de propios y admiración de extraños. .
Pero si he de ver Suiza he de seguir adelante; así, pues, me dispongo a hacer excúrsiones empezando por una en los alrededores de Ginebra, al .Monte Saléve a.1200 metros sobre el nivel del mar. Un tranvía me lleva hasta Veyrier, y desde éste punto un carro eléctri"co de cremallera se encarga de llevarme
Alpes
*
arriba
hasta
dejarme
en
los
Trece-Arboles; desde aqui hasta la cumbre a pié; y una vez arriba, a disfrutar ,del panorama más expléndido que es dado imaginar. “o. De un lado el valle del Ródano, que el río cruza para formar el lago en cuyos bancos vemos a Ginebra; aqui y allá aldeas,
casitas
de
campesinos,
villas,
hoteles, todo entre campos exhuberantes de verdura; de otro, las montañas; y dominándolas a todas, el magestuoso Mont Blanc y la cadena de los Alpes, formando un conjunto de grandeza incomparable a nada que hayamos visto antes en paisajes naturales. Es hora de volver a Ginebra, y de alli emprender otras excursiones que nos prometen “nuevas impresiones. El lago Leman,
atrayente,
con
sus
lanchas
co-
quetonas, nos está convidando a pasear por los suburbios. Un paseo a L'Ariana nos permitió .visitar este parque, en donde está situado el Jardín Botánico y el
- El 8 de Agosto de 1900 Catorce
años
se cumplieron
: : viernes del huracán
llamado
ayer
de San'
Ciriaco, uno de los más ruinosos que “recuerdan nuestros abuelos. Como. -., aniversario de tal suceso hemos pe-
Museo Ariana, que contiene finas colecciones de poterios de terra-cota Griegos, Romanos y Etruscos; cuadros de las es- . cuelas de Rafael, Van Dyck, Miguel
Angel;
tapicerias Gobelinos
y muchas
otras cosas dignas de estudio. Pero las escenas más hermosas, las que hacen sentir al alma toda la belleza que encierra el Leman, sus paisajes renovados de continuo, que cautivan por la harmonía del color y excitan por el contraste de la escena, que parecen creaciones fantásticas, se nos ofrecen mucho
mejor cuando viajamos en alguno de los vapores que navegan por el lago cruzándolo de la orilla suiza a la francesa, dejándonos contemplar poblaciones rientes,
graciosas,
sembradas
entre
arbole-
das y flores, y adosadas a las colinas que respaldan las montañas más lejanas. Saboya con sus soberbios “bosques, Suiza con sus viñedos, y separadas ambas por las aguas de un lago que ha inspirado a más de un ; poeta, en verdad
que el escenario es incomparable. Estamos en Nyon; el lugar amado de
Voltaire, y donde no pudo adquirir la propiedad que deseaba por oponerse a
ello las autoridades Berneses.
A veinte
minutos de la población está Pranquins, residencia que fué de José Bonaparte; de aqui seguimos para Ouchy, sin detenernos en ninguna de las poblaciones. Ouchy, es el puerto. de Lausanne y a él he de volver para llegar a ésta última ciudad que deseo visitar. Asi, pues, sigo en el vapor hasta
Vevey, en donde desembarco
para al-
morzar. Esta necesidad me obliga a contentarme con la vista, de lejos, de los edificios, alamedas y parques que camino del restaurant puedo contemplar. De la antigua Viviscum de los Romanos” conservo una fugaz pero agradable impresión. — Vuelta al vapor y vuelta a viajar. Montreux, que ha llegado a ser una ciudad moderna, a la moda, estación de la gente del gran mundo; Evian-les Bains y Thonon-les-Bains, estaciones de baños de la Alta Saboya, muy aprecia-
das por sus aguas de renombre mundial
y por su excelente clima, están a nuestra vista con sus hoteles magníficos y sus
dido á nuestro buen compañero y amigo Levis, una página de su novela “Estercolero”” la que aparece en La primera otro sitio de “Gráfico”.
edición de *“*Estercolero”” ostentaba en el frontis de los ejemplares estas palabras: *“Acordaos de las vidas de los ¡pobres y «de- los huérfanos”.
La
casas que con las flores que adornan sus
ventanas, parecen estar de fiesta.
Seguimos para Territet, en donde nos
detenemos para visitar el histórico castillo de ChiMon, testigo de las luchas
- que se han sucedido en éste suelo, generaciones y siglos.
por
El castillo no fué siempre lugar de tan nobles pergaminos; su objeto primitivo parece que fué el de portazgo, casa
destinada
al cobro
de
ciertos
derechos;
los cuidados
oficiales,
pero su situación le convirtió pronto en punto estratégico, y surgió el castillo
que,
gracias a
cónserva en la actualidad, todo su viejo
aspecto feudal característico. |
Desde la entrada, el cuerpo de guardia, las bóvedas del subteráneo,en donde tantos escenas tristes han debido te-
ner lugar, hasta los salones, todo se con-
serva de modo que nos trasportan a la vida de otros tiempos, felizmente. pasados. i , Alí vimos la prisión en donde estuvo Bouivard; la celda antecáman de la
muerte;
la del
patíbulo, cercano a la
claraboy2 por donde se echaba el cuerpo .
de la victima al lago; la sala a donde eran llevados los prisioneros que debían desaparecer misteriosamente al pisar
una trampa por donde se les enviaban : a la eternidad; el salón en donde se ad-
ministraba justicia, el comedor, dormi-. torios,
todo -lo
que
constituía
la
vida
feudal que se podía ir reconstituyendo
en aquella atmósfera de aquellos paredones conservan pinturas y bieron de presenciar
encerrada dentro macizos, que aún tapices, que hurigores y ternezas
de aquellos Señores,- orgullosos, altivos, inconmovibles
victimas. Vuelta
ante
el
dolor
a tomar el vapor
de
sus
os costeando
ahora la orilla Suiza, por Sutry, Cully, Pully hasta volver a Ouchy. * Aquí de-sembarcamos y tomamos en seguida el
* funicular que en pocos minutos nos deja en
Lausanne,
en
donde
descansaré
un
poco, visitando. esta ciudad, para em-' prender de nuevo la ruta en busca de nuevas
impresiones.
F. del V. A.
Julio 7..
»
edición fué agotada en breve, no obs= tante la crisis que sufría el país. El
señor Levis con el producto de su novela, regaló tres casitas á otras tantas familias víctimas del huracán. Nues- *
tros lectores sabore el bello ará fragn mento que publicamos, lleno de verdad y «de color.
: »
e
AMERICAN RAILAOAD COMPANY OF PORTO RICO.
-—
SAN
JUAN-PONCE.
A_—— ———___________ AX
“ITINERARIO
VIGOR
6 P. DE
1910.
UP
Daily
Daily
Diario
Diario
Llegada.
INS Gbá N ARS
San Juan Ciudad San Juan Estación Miramar (F) . Talleres Santurce Martín Peña San Patricio (F) Bayamón Sabana Seca (F) Ingenio (F) Toa Baja Dorado San Vicente Vega Baja Algarroba (F) Campo Alegre [F) Manatí Barcelonrta Cummings [F] ¿Santana
938882368 38 NO
Cambalac
5
ESTACIONES Salida,
OJO DP OO 00 pa 9 Doa
ARRIBA
READ
DESDE
M.
16 ABRIL
HACIA
0
Daily Diario
EN
LEA
LOS
7
Daily Diario
TRENES
DE
ARORONÑONNUIONO
ABAJO
PPD SPEARS
DOWN
HACIA
DISTANCIAS EN KILOM E ¿TROS.
READ A
po
Arecibo Estación Arecibó Ciudad Arecibo Estación
F'
Hatillo Camuy
Quebradillas Isabela Aguadilla Puente Coloso [F] Aguada Rincón [F] Córcega
Tres Hermanos [BR] Añasco Mayaguez Playa
10.00 + 9.42
Mayaguez Ciudad Hormigueros Río Rosario F Wilial Amor de San Germán
9-13 9.06
y.02 8.51 8.31
Lajas Ciudad * Lajas Estación
Lajas Arriba [F] La Plata |F El Limón [Fl Santa Rita
8.10 8.03
7-50 7-40 7.18 7-04
Yauco
Guayanilla Tallaboa PONCE
Llg.
6.40
Sal.
A.
M.
En las paradas de señal los trenes pararán á la señal deítomar ó dejar pasajeros e flag stops trains stop on si; al to receive or discharge passengers En la columna de las oras indica rada de señal para ese tren, iu column showing time indicates fla: stop for that train. F Al lado del nombre de la Estación indica parada de señal para todos los trenes. | Alfter name of Station indicates flag stop for all trains. Fstación para comer.
ESQUIVEZ De Julián del Casal
Recoge Y
tus
la
manos
cascada aleja
de
de tus las
rizos
mías,
Porque nada me dicen tus hechizos Ni yo puedo ofrecerte lo que anstas.
/Ciñe Antes
Anhelo
Que
a otro
cuello
desatar
me unan
tus amantes
todos
brazos!
partida,
mi
acerque
se
de que
los lazos
a las cosas de la vida.
- ¡¿Resignado me
Sé lo que el mundo
siento con mi suerte!
en su recinto encierra
Y no quiero, en la hora de la muerte, Llevarme ni un recuerdo de la tierra. ¡Culpa mía noes! ¡Jamás acierto A domeñar los males con que lucho: Quizás yo tenga el corazón ya muerto De haber amado, en otro tiempo, mucho! Lleva
tu
amor
al alma
que
te adora
Y no temas lanzarme tu reproche: En ti reinan los rayos de la aurora Pero en mí las tinieblds de la noche. ¿Ya Perdi
di a la
el ardor
Juventud de
mis
mi despedida!
primeros
años
V me alejan del campo de la vida Sueños de artista y hondos desengaños. Ninbada
de
radiosas
claridades
Vive, como las diosas en los cielos, ¿Yo vivo en las abruptas soledades Como viven los osos en los hielos! Deja que en mi Febaida misteriosa Suspire por mis dias halagiieños, Como en húmeda celda silenciosa Lloran los monjes los difuntos sueñosAnsia
de perfección
mi ser consume
Aunque me rindo en lodazal infecto, Como al hallar un lirio sin perfume
Desfallece
entre abrojos
Deténgome
Porque Cual
en
mitad
el insecto. de
la voz de tu pasión
se detiene
mí camino
me
extraña,
el triste peregrino
Un pájaro al oír en la montaña. Yo
¿Otros te ofrezcan del amor la palma! en los abismos del pesar me hundo,
Y sólo guardo en lo interior del alma La nostalgía infinita de otro mundo.
e
El
o
:
|
o
S
pa
A
a
ยกbo! :
:
:
E
9
UXITED STATES Son buenas gomas.
[Pietrantoni 8 Sojo. |
La casa mรกs importante en - su ramo en las Antillas. DOF PRECSAOO ELIAACE IIA LIEPICCIOIIAIIICIIIALIDIesS0dLCEOE CICIIIIICIIICICICIIIAAIA
L00LEPOPLACAELIELILLLIIACIIIAIIcrrrrsaosooososr 9 PLA FIAAAAaAassaoaoaoosoaooaooosoosaoooooosoosooooos Pr
osa
>|.
rss
so
sI
osos
s...o.so
Edificio Las Monjas. - San Juan.
A
A
| |
a
Volar ó quedarse en casa, E
IRE
LONDRES.
DE
2
Tenemos sobrados motivos personáles para no sentir grandes entusiasmos por la aviación. :
con que la Providencia nos ha *“do-
” Hace unos quinee años, estando en
Pero, con sólo los dos casos citados,
Nápoles, 'trabamos relaciones con un joven aeronauta que consiguió conquistarnos a sus elocuentes razones
creemos haber bastante para justificar nuestro criterio francamente reacionario en cuanto atañe al progreso en los medios de transporte. Sin embargo, de pocos días acá
en
alabanza
ofrecía
una
de
los
atractivos
ascensión
que
en globo.
La mañana del día señalado para aquella
aventura
de
contraste
entre
el modernísimo deporte y el prehis«tórico medio de locomoción que entonces empleábamos en nuestros viajes, el ángel bueno—<que a todos nos acompaña, y cuya asistencia muy pocos
.advertimos—hubo
de
inspi-
rarnos la observación de que el viento se iniciaba algo fuerte y con marcada tendencia al golfo. Habíamos tenido oportunidad de conocer y tratar al almirante Palumbo, a la . sazón jefe de aquel departamento naval, y, sin pensarlo dos veces, allá nos fuímos en su barca, con la pretensión de sugerirle la posibilidad de que un cañonero siguiese el rumbo que tomase:el globo mar adentro. Pero, el actual rey de Italia, entonces principe de Nápoles, tuvo aque«lMNa'
mañana
la
feliz
ocurrencia
de
invitar al almirante a que le acompañase en un paseo, no recordamos a dónde. Y he aquí por qué no hubo caso de poner a prueba nuestra ““influencia...?” y atrevimiento pidiendo a la marina de guerra una garantía de relativa seguridad en el proyectado vuelo, por qué renunciamos a Gl prudentemente, y por qué no corrimos
amigo,
la suerte
que
de
pereció
nuestro
ahogado
pobre
aquella
tarde...
Cuatro años después, el brasileño Severo—iniciador de los dirigibles rígidos que luego perfeccionó, dando su nombre al sistema, el conde Zeppeline—invitó
a uno
de nosotros
(que quedó en París mientras el otro hacía una breve escapada a Es_ paña) a acompañarle en la ascensión fijada para un día de la segun-
da
quincena
víspera
recibió
de
marzo un
(1902).
telegrama
La
urgen-
te Mamándole al lado del compañero gravemente enfermo, y el primer periódico
* ana
que
compró
a la otra
ma-
en una estación de la línea Pa-
rís-Lyon-Mediterráneo, le dió la noticia
de
que
Severo
y
su
globo
se
habían hecho pedazos la tarde anteru...
Aún
quedan
en
el
cuaderno
de
_notas (letra A, capítulo '*Aviadores frustrados””) otros apuntes refereutes a la constante amabilidad
cumentado”” su aviso de que no “nos llama””
por
los
caminos
aéreos...
nos vamos sintiendo menos intransigentes
y casi
y casi tentados
al pe-
cado de no tomar en ninguna ta los aludidos ““avisos”” del
cuenángel
bueno..
Aquí en Londres, para ir de un sitio a otro, se impone la adopción del globo, del biplano, de las alas, de cualquier invento que nos evite los peligros de la locomoción por vía terrestre.
El tráfico en las calles céntricas ha alcanzado proporciones tales, que la gente se preocupa con sobrada razón de esto que es un verdadero problema afectando a muchos aspectos de la vida diaria. En primer lugar, la integridad física hay que eolocarla entre dos puntos interrogantes en cuanto se os ocurre salir de casa. Una estadística capaz de decidir a cualquiera a contentarse con comocer Londres por el plano topográfico y un álbum de postales ilustradas, mos dice que, en los últimos siete años, los vehículoS de todas clases han estropeado más o menos gravemente a 99.003 personas y matado 2.450, correspondiendo al año pasado la nonada de 538 muertos, entre hom-
bres, mujeres y niños. Para
dar
una
idea
que
explique
el asombro no ya de esa cifra roja, sino de que ella no sea aún mayor, bastará
el
dato
de
que—concretan-
do la observación a un punto determinado—pasan por el puente Black. fiiards
la
los al día. Un
friolera
reporter
del
de
30.000
“Daily
vehícu-
Mail””
ha
tenido la ocurrencia de observar por sí mismo la intensidad del tráfico en el crucero de'las calles de Oxford y Holborn, anotando que, cada cinco minutos, pasan por allí 25 carruajes; lo cual da, con bastante garantía de acierto, un promedio de 3.000 vehículos por hora, teniendo en cuenta el tiempo de las >
interrupciones del
movimiento
dante para dar lugar al paso dito de los transeuntes.
ro-
expe-
Este movimiento en la gran ciudad lo
regula por modo admirable un cuerpo especial de 577 policías afectos
exclusivamente
al servicio
de diri.
gir y vigilar la circulación, y cuyo sostenimiento: cuesta 89.500 “libras esterlinas, esto es “dos millones
doscientas
treinta
y “siete
mil
qui-
nientas pesetas”?, más el “pico”? del cambio. :
Por la noche, de once a una de la madrugada, especialmente en Piecadilly—que, para nosotros, vence en la comparación al famoso Broadway. de New. York—hay un momento que nos atrevemos a calificar de “*espasmódieco”?. a AMí se junta la coneurrencia que sale de treinta teatros y de una docena de salones de Variedades, y bay que ponerse bien con Dios antes de atreverse a cruzar el arroyo, expuestos a hacer buena la traducción libre al castellano del nombre de la calle, quedando hecho **picadillo*” bajo+las ruedas de los quince tranvías eléctricos por minuto y
los incontables ómnibus,
“taxis”? y
carruajes de lujo; todo ello componiendo un cuadro de pesadilla con su estruendo de bocinas, timbres, sil-
batos, chirridos de frenos, mujir de
sirenas, resoplidos del escape de motores, el piafar de los caballos y la Babel del gentío hablando a gritos en todos los idiomas y dialeetos de la tierra... Sí;
se
impone
el vehículo
aeros-
tático con todas sus quiebras, a pesar de las razones personales en contra expuestas más arriba y a las cua-
les da fuerza constantemente la erónica
de
las
catástrofes
de
la avia-
ción, como las que ahora, casi en el
breve transcurso de un día, han costado la vida a un inglés, un francés y UN ruso.
Es el único medio que hay para solucionar el problema del tráfiico londinense, pues nos hace bien poca
gracia recurrir al ferrocarril subte-
rráneo—el ““tubo””, como aquí lo Maman—corriendo endemoniado a 30 E metros de profundidad. Si por huir del peligro de que lo recojan a uno en una espuerta, hecho tortilla por un “autobús”? o un
““taxis””
la casi
se hace
seguridad
deseable de
“caer
afrontar de
las
nubes””, siempre será preferible este género de muerte mo exenta histórica al sólo pensamiento rir en el ““tubo”, quedando churrados allá abajo, a guisa
mundas
de vis de modespade in-
ratas de alcantarilla.
¡Puah...!
Segarra y Jullá.
IS
BAZA
pan
0
o
PHIL
t.oro.
-.».
A
E
sombreros, Trajes artículos
y otros de
3 3 última moda.
la
del dia.
3 3 3 %
CASA Lo úl-
timo ideado por la
moda
ele-
gante.
AI
1)
3 3
LA
Í
6
DEL Despedida
CERCADO
de un aviador.
tomando por punto de partida la ciudad
El famoso:aviador americano, Lincoln Beachey, que en los últimos tres años perdió siete amigos á' consecuencia de catástrofes aviatorias acaba de anunciar su propósito de no dirigir nunca más un buque aéreo. “Tengo bastante: de esta. profesión ingrata”,—dijo a su in-
- terlocutor, presentándole la lista de 200 aviadores muertos por accidentes durante los últimos años; “tengo la convicción
de que todos los abrigan
también
que acuden á verme,
el secreto
deseo
de
no
faltar para el caso de que me pasara “algo, pagan su entrada para que even-tualmente puedan verme morir. El año pasado, en Chicago, la madre de mi amigo Rarny me rogó casi de rodillas de no enseñar á su hijo los trances más : peligrosos; hoy está muerto. La esposa de mi amigo Welsh me conjuró de ,
disuadir á su marido
piral, pero él quiso vió hacer
á mí.
de ascender
hacerlo,
Dos
en es-
porque
semanas
lo
después,
al ensayar esa peligrosa maniobra, se rompió un alambre y el pobre pereció en la caída. Tuve la impresión como si le hubiera matado yo. La madre de mi amigo Tly, al saber la muerte de su
hijo, me escribió la amarga frase: “Es
usted quien le instigó á volar. ted,
no
lloraría
hoy
á mi
Sin ushijo.—No
quiero, pues, ser la causa de más desgra. ¡Cias, y cumpliré mi juramento de no manejar nunca más un buque aéreo.” A
Diakovo y los católicos albaneses. Con
mucha
oportunidad
publicó
re-
cientementesu libro “L'Albanie incon-
nue”
el viajero
francés
Louis
Saray.
Gracias á este viaje, no exento de peli-
- gros, el europeo llegará á hacerse una idea aproximada del país desconocido,
misterioso, que más que nunca atrae sobre sí la atención
del mundo.
Saray
efectuó su viaje en verano del año 1909, Notas Hemos
de
Sabana
tenido el gusto
Grande de saludar
nosotros
le deseamos
atravesó
el corazón
Albania, pasando por vitza, Ipek, Licema y torio de los mirditos, vari, y emprendiendo vuelta á Uskub.
de
la *
Pritchina, MitroOrosch en el terriEscutari y Antidesde Durazzo la: ¡
Desde Ipek—escribe Saray—efectuando un viaje de tres cuartos de hora, se
llega al conventode Datchani, uno de
los conventos más ricos y más antiguos de Albania. Gruesas murallas y un puente levadizo lo separan de las hermosas tierras de cultivo que lo rodean y que son propiedad del convento.“Quel pays de Cocagne!”, ¡país de entusiasmado. Jauja!—exclama Saray Lo reclaman para sí los seraios, junto con el territorio y la ciudad de Diakovo,
que dista de Datchani más de seis horas. Diakovo
se halla
edificada
orillas del río Knua todo
seco
torrente
en
á las dos
(ó Krena), que del
verano,
se
rápido durante
primavera.
convierte
en
el otoño y
la
A través del río
conduce
un antiquísimo puente de piedra, terminando con una torre de defensa; su construcción recuerda la de los puentes romanos. Un joven albanés se encargó de presntar á Saray y sus acompañantes
al cura católico de la población, quien
facilitó al viajero francés los siguientes datos: La
parroquia
católica
albanesa
de
Diakovo está bajo la jefatura del arzobispo de Uskiib; Diakovo cuenta tan
sólo quince casas católicas, pero en las cercanías se hallan dispersadas unas 300 más, de modo que la parroquia cuenta con unas 1.200 almas. ¡En la Albania existen tres jerarquías católicas.
, La primera es la jerarquía
de los con-
ventos franciscanos, subvencionados por Austria; el de Spek está enteramente bajo el protectorado austriaco. La se-
gunda jerarquia es la de las llamadas parroquias, bajo la potestad del episcoSe
a
Acotsa, la cual se encuentra de temporada en casa de sus familiares los espo- sos Serra Ortiz. Grata y larga permaentre
de Huskub;
haya entre
nosotros el Sr.
Juan
Bidot Pomías quien ha sido designado
la bella y distinguida Srta. Laura Serra
nencia
AJENO
a la
gentil y simpática yaucana. Se encuentra de temporada desde hace algunos dias en el simpático poblado de Guánica la distinguida Sra. Dña, Concepción Carlo de Rodriguez y su angelical niña Rosa María.
para ocupar la plaza de auxiliar de Sanidad de este pueblo. Ya
se
encuentra
completamente
res-
tablecido de la dolencia que le aquejaba en dias pasados nuestro respetable y querido amigo Don Calixto Carrera. Desde hace algunos dias se encuentra
enferma nuestra distinguida amiga Dña. Cármen
Almodóvar
Hacemos votos porque su salud perdida.
Vda.
de
recupere
pado; el metropolitano albanés tiene su residencia en Escutari
, dos arzobispos residen en Durazzo y en Uskiib; tres obis-
pos en Pulatti, Alessi : Austria sostiene el derecho de protectorado sobre estos epi dos quias, que en efecto cuentan con y parrola ayuda financiera de Austria é Italia; sobre todo la primera subvenciona á las autoridades jerárquicas. , Según las informaciones reco gidas” por Saray, pertenecen á la iglesia metrop olit
ana de Escutari unos tólicos, 13.000 al arzobispado30.000 cade Du. razzo, 16.0
00 al de Ueskiib-Priz
rend y 16.000 católicos dependen de Orosch. Sin embargo, Monseñor Dochi: el abad de los mirditas, calcula el número de
católicos 600.000
en Albania en 200.000, más
ortodoxos
y 1.200.000
metanos.
maho-
La tercera organización católico -albanesa y al mismo tiempo la más conocida é importante, es la de los mirditas . For-
man éstos la gran tribu albanesa , cuyo territorio se extiende al Sur de Escutari, cuenta casi exclusivamente con pobl ación católi y conca unos diez mil hombres
aguerridos.
El
territorio
de
los
mirditas está dividido en seis j que están bajo la jurisdicción del abad mitrado de - Este dependía antes del metropolitano albanés, pero en el
año 1888 Romale concedió la juri sdicPo autónoma; depende directam ente
- El
aticano y tiene rango de arzobispo. país es esencialmente albanés:
apenas se conoce algún emigraco serv io;
los católicos de Diakovo sostienen muy
buenas relaciones con la población musulmana. Diakovo es un centro impor-
tante parael comercio de tri goy los afanes de los dirigidos
grandes acapadores
á obtener
del gobierno
van
que
cer
la
Adriático. Ha
comunicación
directa con
regresado de San Juan
A liares esposos el
lina,
estudioso
después
i
jovencito
el
Mo-
Angel O.
Pietri agenteen este pueblode la impor-
tante e ilustrada revista GRAFICO. Gran
animación
se
nota
entre
los
sportmen de este pueblo para asistir a los desafios de Base Ball que se llevan a cabo todos los domingos en el pintoresco poblado de Boquerón.
Acosta.
pronto
se
canalicen y se hagan navegables los rios . Drin y Bayana á fin de poder estable-
Corresponsal.
Sabana Grande P. R. Agosto. 1, 1913. *
.
ZALLADALIL
1IIRIIIARRRARIRRIIALAS ARALAR,
Concurso Infantil de “Gráfico.” ¿SON
NIÑOS
RARE
o z
O
DEERE
BASES
DEL.
NIÑAS? ERE REE RRE RRE RR
CONCURSO.
lo.—A contar desde el 15 de Julio hasta las 12 del día 31. de Octubre de 1913, queda abierto el presente concurso infantil del GrÁFiCO.: patrocinado por la Compañía de Productos “Nestlé”, titulado:— «Son Niñas Ó Niños? 2o0.— 1.08 concurrentes deben adivinar, va guián-
3
dose por los rasgos fisonómicos procedimient
el
sexo
á
que
Ó por cualquier otro
pertenecen
cada
uno
de
3
los diez niños cayos retratos publicamos en esta página. 30.—l.as soluciones deben enviarse en el cupón que publicamos, Ó en el reverso de las etiquetas de HARINA LACTEADA *NESTLE” o leche “La LE¡CHUERA? (entiéndase que no se admiten las envol]: turas que llevan las latas de estos artículos, sino la etiqueta que va adherida a la lata), dirijidas al Dire. -
: 3
tor del GRÁFICO, San Juan,
P. R.
do.—Los retratos delos niños serán depositados en un sobre lacrado en poder del conocido Notario don Luis Muñoz Morales. zo —Los DIEZ PREMIOS establecidos. se adiudip carán a la persona que acierte, o más se acerque a la solución exacta, por orden correlativo y. en caso de
E haberempate.
se procederá
por sorteo público,
7ándose el escrutinio en el lugar namente indicaremos ¡ que se designarán.
60.—La día
31
de
y
recepción
Octubre
a
y ala disposición se recibirán con
de
en
de las
fecha
presencia
día,
se
Jós .
señores
clausurará
quedando
sin
señores remitentes,
el
abrir
sas que
posterioridad.
y
res li-
que oportu-
de
soluciones: 12 del
los
710.—Nuestros »=bonados productos de la Compañía
los
y
los. consumidores de “Nestlé”, podrán man-
dar todos los cupones v etiquetas que tengan por conveniente. bien entendido que nadie tendrá derecho, por
ningún
concepto.a
obtener
Premios que nos han sido ofrecidos por la Compañía “Nestlé”. 1. Un eleginte juego para piano compuesto Jarrouen, doradode A un fuegoreloj y dos 2
Un
lujoso
juego de café,
d
plata.
s
3
Unartístico joyero, de plata.
4
Un par columnas
de
porce-
lana.
OOIDLYLVVLIIILAIMILIVIIILAILIAII
IAS
5 Un muv bonito juego “Manicure” en su estuche. 6 Una centro.
figura
de
bronce
de para
7
Un crucifijo de oro,
S
Un valioso juegolde jarrones
búlgaros
o
a fuego.
(3 piezas).
Un bonito jarrón japonés.
1o Unasilla para cación inglesa).
LLORA CUPON
niños
(fabri-
más
de un
premio.
DIEZ - LUJOSOS - REGALOS, La
Compañía
patrocina:«el
“Nestlé”
concurso
que
abre GRÁFICO. desde esnámero y apropiándose
la. idea del concurso. destina diez lujosísimos y valiosos
rán
regalos
que
adjudicados
las vondiciones del concurso, y los cuales serán exhibidos en distintas vidrieras de los- estableci-
mientos
más
acreditados,
lujosos
y
anuunciándo-
se Oportunamente.
RLALALIVALAIAAALAGAILAIRALANVAILALVLAS
"ONCURSO INFANTIL DE- “GRAFICO”. ¿SON NIÑOS O MIÑAS? PATROCINADO LJOR Ls COMPAÑIA “NESTLE.” FE 4 1 AO E E El No. 6 es...
DEL
E l No. ! NO.
se-
segón
No. <
TB
No.
le Il No. 1 "Y No. Escríb:se la palabra VARON
NO. No. 10 es.... ó HEMBRA úmicamente.
SIA
GRAFICO
AÑO XIV. — NUM. 32. SAN JUAN,
P. R.
y REVISTA
SEMANAL
SABADO
9 DE AGOSTO, 1913
15 Centavos -
“DIRECCION
Y ADMINISTRACION:
'
“>
CRISTO
EJEMPLAR
20.
fueron quizá el mayor de sus encantos, en época ya lejana. Cerca de Doña María Carlota se sienta el Barón de Andóllares, primo
de la Señora.
Tiene sus posesiones. cer-
ca del castillo, a hacer
y de vez en cuando viene a su prima.
la visita
Junto al piano, María Asunción repasa alguna música, y alguna vez- toca unós momentos, para asegurarse de la lectura. . La conversación entre los dos primos es reposada y dulce.. En labios de los viejos, los recuerdos más trágicos adquieren una gran dulzura.
LA NIEVE...
—Oh,
tan lejos aquellos tiempos !-—
' suspira, más que dice, el Barón. —Y vistos a través de los años que
pasaron! —evoca
Doña María
Carlota.
—Hay que confesar, prima, que para tí no fueron tan malos.
—De todo hubo; tú lo sabes_------—En
OÍ
99
-- CUENTO--
Doña María Carlota de Alagores y Medinasierra, ha visto llegar sus setenta años, y los ojos de su alma
vieron
¡Manos de marfil! Copos de nieve bajo los que azulean las venas, nutridas por la sangre de una raza alta, pura, antigua y refinada, sangre de Reyes, y de guerreros fundadores de dinastías! ¡Manos cuya aristocrática forma revela un pasado fuerte y glorioso, un pasado poblado de nobles damas de severa belleza, reinas de justas y torneos, castellanas altivas, dulces compañéras de nobles guerreros, espejo de dolientes trovadores, amadas «por los Príncipes y odiadas ¡por la plebe! ¡Manos herederas de las que se hundían jugueteando en la cabellera ide un Rey! Manos nobles y blancas; manos de marfil y nieve, ¿quién os manchó de sangre ?
huir y borrarse en el 'horizon-
te de su
vida,
los últimos
ensueños
y
las dulces esperanzas. Resignada á vivir de sus recuerdos, se ha retirado á su castillo de X. á esperar allí la hora dde los eternos adioses. 'En su retiro la acompaña ¡María Asunción, la nieta predilecta, chiquilla de diez y ocho años, que adora á su abuela y que
,
qué
vida
no
hay
algo.
triste?
Algún incidente doloroso, sí, péro en el
no
ha
querido
dejarla
sola;
ella
perfuma con su ¡presencia las tristes estancias del castillo, y alegra con su juventud las últimas grises horas de doña María Carlota. Mi cuento tiene por escena un salón del castillo; por época una ya remota, cualquiera ide ¡principios del siglo XIX, y en ella una tande de otoño; hora, la que no suena en los relojes, porque «Jura lo que duran las
evoraciones...
Doña María Carlota, sentada junto a una de las grandes ventanas, vé morir la
tarde; la luz poniente ilumina su blanca cabeza, y harmoniza con el amortiguado brillar de sus ojos. Sobre el regazo deja descansar las manos, blancas, de nítida modeladas;
albura, manos
y admirablemente de aristócrata de
abolengo, y de rara belleza; manos
que
que no se te podría, en justicia, culpar. Puede una mujer bella, ser responsable de los daños que su belleza cause? Como una sombra doliente, como un
fantasma, cruzó por la frente de Doña
María Carlota una trágica evocación. El Barón continuó: —Quizás se te achacara alguna pequeña indiscreción__--—O una grave imprudencia---.. — interrumpió Doña María. Nunca te faltaron enemi—Bah! o lo que es. peor, enemigas. BOS
Aquella memoria, apenas rozada por la conversación,
alzóse
como
una
nube
en la agradable plática de las primos. Despidióse el Barón a los pocos momentos, porque se hacía de noche y había que hacer algún camino hasta sus Por los grandes ventanales posesiones.
entraba una luz violeta que daba al saSolo las lón' un tinte triste y sombrío. manos adorables de la anciana conservaban su rara blancura aún a aquela luz. luces, —-Pido abuelita ?—preguntó María Asunción. A menos que las Para qué? —No.
necesites para tu piano--------—No
memoria.
me hacen falta.
Toco algo de
La angelical chiquilla se sentó al piano y tocó alguna obra moderna. Luego,
intentando complacer a la abuela, algunas antiguas: minués, pavanas--------
Ay! Por qué había el Barón, en mala hora, evócado aquel recuerdo terri-
más sincera, menos
“ble de la vida de Doña María Carlota? «Sombras
Sombras,
que
os
des-
pertáis a la luz violeta de los crepúsculos! Memorias enterradas, que a esa hora os alzáis en resurrección trágica y silenciosa, y venís a turbar los últimos dias de la noble Doña María Carlota de Alagores! Por qué no dormís para siempre ? María Asunción toca ahora una antigua Pavana; sus ágiles dedos no siguen el impulso de la sangre joven, sino el de la sangre noble, y dan a la Pavana la circunspecta alegría que ella debe tener. La Pavana!
María
también,
María
Carlota.
Ahora,
María
Carlota,
su
pareja
en
la
Y en una que
dejó
en
tu
marfileña
surje el
salón
terrible
tu desmayo.
sangrientos
en que empezara
el drama
'
Marqués
El Capitán! - Si hubo un hombre que
agonizante,
tienes?
es la huella
Dios
testa
por
la
de
anciana.—De
mi sus
alma—conojos
en sangre
J.
San
bella urdimbre,
el alba
se engalana;,
veste
con
euyos
que
mi
en sus mupcias
Semejante
hilos de plata, fantasía
con la gentil
poesía.
De algún
Y en esos esponsales, gallardos y floridos, mi musa
es sacerdote, que con salmos sentidos,
ata la bella cópula
de tan sublime
en (q. el amor se engendra
enlace
Juan,
P. R., Enero
21
de 1913.
retoños.
versos,
hijos
purpurinos
cándidos.
legítimos
en que al terisol de mi alma, se purifican bellos, radiantes
Vibra
tesoro,
arma
mientras
mortal
no
restalla
el golpe hiriente.
clarín. la guerra
de luz, el negro
foragida
multitud
torpe confusión
Produce
estalla,
que
quejumbrosa
no
ha
muerto,
ambiente.
bravía
y vil quebranto
Y del dolor supremo El
batiendo huego al aire sus alas caprichosas.
ráfaga
La
cual Feluciente oro
Arnaldo
tropa.
el ronco
Cual
En
mariposas,
P,
de un torrente,
Y eruza atronadora la metralla,
por que en su untón renace.
palpitan
al impulso
Se oye ell grito de ¡fuego! de un valiente,
Cual frutos mitológicos de amores tan divinos, poéticos
heroica
algarabía, en el espanto yáce
en agonía
Y el desierto se torna en campo Sevilla,
des-
TEXIDOR.
Avanza por el eampo de batalla La
se
prenden silenciosas y cálidas, dos lágrimas que vienen a caer sobre sus manos, sobre las manos de marfil Ay! También sueña la nieve de los años !
ahora
catarata
mío!
tonterías----_------
hija
EPITALAMIO LIRICO
formando
mis
y soñando
—Tonterías,
en tí, la con-
bañados
Qué
Tus "manos! Oh, ya no llevan la leve huella rosada de un beso! Otra
el Cafranca,
Mis rimas se deslien cual rauda
“tejen
al volver
edad
los labios que en tu mano se imprimieron en un momento de locura
adorara las lindas manos de María Car-. lota, si hubo alguien que por ellas en-
Bd
Y
ciencia de la catástrofe provocada tu belleza, y su locura. Luego! Luego el duelo
de su vida; la noche de aquel fastuoso baile, las parejas de la Pavana, la figura del capitán Marqués de Alba-
loqueciera, ese fué seguramente pitán. Era la idolatría más
—Abuelita!
Pava-
Ante los ojos de la noble dama
San-
:
Si está desmayada! Acuden los servidores con las luces pedidas. Se habla de enviar por el Doctor. Al fin, la abuelita vuelve en si. A las preguntas ansiosas de María Asunción, apenas si contesta. —Nada, nada hija mia. Estaba dormida —Válgame Dios! Abuelita; a tu
de las figu-
mano
Oh, que an-
No puedes!
Doña María Carlota lanza un grito de angustia, que resuena en el salón. María Asunción, asustada, deja el piano, y corre a atender a la abuelita. —Luces! * Luces! — pide, gritando, la angelical chiquilla. Y luego, acudiendo a Doña María Carlota.
ras, el beso aquel frenético, cálido y sonoro,
Bórrala!
No puedes!
gre!
El salón regiamente música deliciosamente
Carlota la
Bórrala!
gustia!
a las
una huella rosada. Y trás del beso, por todos visto, de todos oido, el choque, la bofetada, el encuentro entre tu esposo y el Marqués,
trágidOs ===>
gre!
Del oscuro imperio del pasado se destaca ahora la arrogante figura del Marqués; su invitación para que fueras,
oye como en sueños; más resuena en su alma que en la caja harmónica del piano; sus notas vienen a entretejerse en sus recuerdos, y hácenlos más vivos_.-_más:
mancha, y una mancha de sangre! San-
del mun-
puertas de la muerte, no intentarás disculparte ante tí misma, ante tu concien-
la Doña
disimulada
do. Y ese fué el pecado del noble Oficial. Oh! La falta de ella también. La falta de ella, que no supo vencer el encanto del halago, resistir a la dulzura de verse adorada Tu falta
M,.
santo. Benitez
Flores.
Una de las escenas de la película “Maffia Moderna”.
EL ARTE DE LA CINEMATOGRAFIA EN PUERTO RICO Puerto
Rico
no
podía
quedarse
rezagado
miento de avance de la cinematografía.
con
el mero
papel
de
espectador;
en
el gran
movi-
No podía conformarse
tenía
que
pasar
a ser actor.
Algunos ensayos se habían practicado anteriormente en la confección de películas por el artista señor Colorado, pero. hoy
ya cuenta la empresa Cine de Puerto Rico, por él fundada, con talleres provistos de todos los adelantos modernos para
dedicarse a la confección de películas y poder atender al mercado de la Isla y su vecindad en las Antillas y América. En esta semana se ha estrenado en el Cine Monte-Carlo una de las películas fabricadas por el Cine de Puerto Rico titulada **Maffia Moderna””.—En Puerta de Tierra—del género cómico,
la cual
ha
sido
muy
del agrado
del
público
y que
sin
duda ha de sostenerse mucho tiempo en los carteles. Los tipos son conocidos y originales del país, razón por la cual dicha película gusta más que una de asunto extranjero, toda vez que a ello reune su limpieza y claridad. La labor del señor Colorado y de la Empresa Cine de Puerto Rico es de tanto más valor cuanto que aquí se carece de medios y hay que vencer muchos inconvenientes. El estar ligado a nosotros el señor Colorado no nos permite hacer la apología de su trabajo, pero no podemos menos de felicitarle, así como al Cine de Puerto Rieo y alentarles para que continúen su obra, sin desmayar, por el buen nombre del país,
LITERARIA
.R. H.—Adjuntas. Mire, jóven, porque á mi no me cabe duda, Vd. es jóven, Va. todavía ve ha podido aprender nada, porque sus versos demuestran que Vd, mo sabe poética pero que en cambio tampoco sabe gramática, aunque por lo menos sabe______
menos geografía. A. C.—Carolina. “Yo quisiera Digno de ti”
e
Y si no
puede
Lolo.—San
TARA
Juan.
un
verso.
»
Siento ganas de llorar. Bueno, señor, pero Vd. cree que estamos
.aquí para despachar
pañuelos.
No hombre, no. A. A.—Caguas. " Si pudieramos escribir con esa facilidad que Vd. lo hace, pero le advertimas que en el periódico página y media tie-
nen. un valor de. componer
TASA
tanto.
Túuyo.—A guadilla. Tiré, tiré, tiré,
le di, le di, le di. componérlo.
me lo endilga á:mí?
Porque
Caramba, si, que 31.
que Vd. es gracioso si, que |
EAARRAAARAAA C. C.—Cayey. Yo vengo de playas remotas en busca de alegrías las cuerdas de mi lira están rotas.
Pues por precio módico puede usted sustituirlas en cualquier bazar de
MÚSICA.
R. S.—Coamo. Yo quisiera cantarte amada en trozos de poesía. .conare
Podéis
occ.
ELA
MEA
mía
A
AA
cantar, sí; cantar
más hacedlo en voz muy baja, no vayáis á molestar á la gente que trabaja.
+ >
een
ESTAFETA
ARO RARA
ten
ARRE
A
RARA
IEstercolero.2s> semeiaiarcó
Novela puertorriqueña
2,500 ejemplares.
—
¡El 8 de agosto fué terrible!
Parecía un feroz duelo de los elementos.
Los
al impulso
añosos
troncos
de fuerzas
se
de
doblegaban
gigante;
el
ranchos,
de
yaguas,
las
mujeres
AAA
aguacero quemaba las carnes y los vientos parecían estar poseidos de rabia. El pueblo se arruinaba y el hundimiento de las casas arrancaba gritos humanos de desesperación que se mezclaban á los salvajes gritos de la tormenta. Aquello era hermoso y terrible. ¿De quién se vengaba el huracán? ¿Acaso de pobre gente que vivía mísera y anémica en un rincón del mundo? Las calles estaban llenas de escombros; las ramas de los árboles se desprendían como si un titán enemigo de Dios quisiera destruir la belleza. Era el oleaje de la tempestad que derruía, aplastaba, rompía entonando la canción del desastre. Se rezaba y se ltoraba. Se oía llamar á Dios, suplicándole piedad, compasión, ó se maldecia bajo la locura de la impotencia. ¡Cuanto horror! En los suburbios, en la hilera de humildes recien
paridas huían envolviendo á sus pobres hijos entre sucios trapos chorreando agua mientras se olvidaban de la muerte hundiendo los pies descalzos en el fango de las calles. : Las planchas de zinc, fragmentos de
muebles,
utensiliosde hogar, volaban so-
bre los valientes que luchaban derribados
al suelo á cada
instante
como
débi-
les cañas que sacude el aquilón. El viento lo podia todo. Diríase que algo supremo,
terrible como
el Dios de Israel
había enviado un soplo de su furor. Cuando llegó la noche, calmó. la tem-
pestad.
La
golpeando
lluvia sin
cesar
seguía
azotando,
la
como
si
luz
en
tierra
quisiera hundirla para siempre. A lo lejos, entre las- tinieblas, algunas lintercruzaban
medio La
como
huyendo
su
de tanto horror. noche
fué
eterna.
tima noche del mundo.
Por la mañana tibia sobre el gente agrupada "me en el patio troncos de leña
Parecía
la íúl-
el sol paseó una luz
desastre. Aquella pobre como un montón infordonde humeaban algunos húmeda que no querían
arder, pobre masa
smcia y desgreñada
ni hogar ni pan, era la apoteosis del de- ' sastre, desenlace de un crimen de la naturaleza, final de una hecatombe y -pró-
logo de un drama. Había
que empezar
de nuevo.
. Todo .estaba.en ruinas.. La. cosecha, “perdida, las esperanzas defraudadas, los
caminos imposibles, “la pradera asolada, el valle triste, los troncos derribados, un gran montón de basura largo, enor-
me,
la
riqueza
de
la
tierra
perdida,
el
detritus, todo empujado por el inmenso lago de agua sucia que caminaba hacia el mar
sobre
elque
flotaba
la ruina
de
un pueblo. ¡Pobre
nuda, niños,
gente,
amontonada
terrible abrazo
de carne
de muerte!
ennegrecida,
des-
hermandad.
ferentes'
vez,
tal
la que
Pobre
podrida;
desfigurados,
sobre
ahí,
confundidos hombres, mujeres, ancianos; mudos, vencidos en fatal
gente
troncos de
de
enemigos
zumba
una
indi-
quizás
nube
de
moscas! Cosas terribles habían pasado. - Un- pareja-de-novios que gustaba su
dicha de enamorados felices en su quinta escondida entre los árboles, fué sor-
prendida
por
la
creciente.
El
pobre
marido volvió á ver á su dulce compa-
ñera sobre el montón de cadáveres en carne hedionda. ¿Qué iba á ser de ese pueblo? ¿Tendría fuerzas para triunfar de tal des-
gracia?
Entonces, otro pueblo que aca-
baba de llegar en son de guerra, que acababa de convertirse en dueño del sueló como si estuviese al alcance del más fuerte, ley que obliga á los débiles á ser presa bélica, á ser juguete de los azares
de
una
lucha;
otro
pueblo
de
hombres con el cabello rubio y los ojos azules como los hijos de Albión, otra raza, otra familia estiró la mano y los naúfragos.del “May Flower” dieron a
Agúeybana una limosna.
.
PI
nas
CAMPEONATO
DE
LUCHA-GRECO-ROMANA/
2
2
2
UN_ BAUTIZO.
Mauricio Que
retado
De Riaz, campeón
suizo, vencedor de Ochoa,
por éste se disputará
el presente
peonato de la lucha greco-romana
en
año
el cam-
Ciudad Lineal.
Javier Ochoa.
vencedor
greco-ronmana
en
famoso
del
la Zarzuela,
campeonato que
47
lucha
contenderá
on
Le Riaz, á quien ha retado.
Rolland, famoso luchador austriaco que ha con Oohoa, merecienno el scgundo lugar luchado en el Campeonato del Teatro ae la Zarzuela.
e!
A
A
AAA
e.
e
a
oia
A
a
id
necia ai
eri cd
Hi
AROS
0
t
Bonita vista tomada en el bautizo de la linda niña Rosa Amelia,
hija
de los esposos Mascaró-Quiñones,
y
que
fué
apadrinada
por nuestro amigo don Miguel Mas =aró.
D. Salomón
Dones,
maestro
de
instrucción pública y periodista connotado que falleció el 6 del corriente mes. Fué profesor de la Escuela Normal en tiempos de España.
Lourdes
la Cordobesita.
cusechando
muchos
- Intmitable
La bailarina
del
género flamenco
que está
aplausos en el Cine de “Las Tres Banderas.”
conocida
profesora
de
pia-
no Sra. 1 ola Mas, queacaba de contraer matrimonio en New York con el joven D. Francisco López.
25
| PERSONALES Y DE SOCIEDAD La boda de "a viriucsa señorita Margarita Ojeda, y el señor Augusto Chabert. La ceremonia tuvo lugar en da Iglesia xlel vezino pueblo de Río Piedras, reinando la mayor alegría y satisfacción. Coneluída la ritual eeremonia, pasaron los desposados y sus acompañantes
á la
morada
de
los es-
posos Hubbard ¡¿londe se sirvió un espléndido Buffet. Apadrinaron la boda y dieron sus votos por la eterna felicidad Je am-
bos conyuges,
la respetable señora
do-
ña Emilia Shabert de Hubbard, madre Je la novia gentil, y la bella señorita Blanca Paniagua y don Narciso R. dde Goenaga y don Fernando Fornar.
““Gráfico”” desea la ventura jóvenes
que
se
pre en el divino
han
unido
lazo.
siam-
de
verano.
X
Ha sido nombrado Juez interino de la Corte de Distrito ven” Fiscal Salvador
de
Corte
Mayagiiez.
de Distrito de
Ponce, Mestre
distingui-
Rivero
mes
las
de
Boneta.
El
sorpreses
Azosto
á sus
que
gaarda
felices
el
ena nora-
los, se registra la boda para el Jía 15
de la bella y Zistinguida señorita gelita Guillermety, con el joven
mico
Angel
pareja
S.
feliz
Ha
Pesquera.
que
le San Jaan
contará
entre sis
marchado
para
una
tísimo
y va-
Targa
tirguiía ausentes
y
esposa de la
Targa,
su
Muy
dis
De
Les señores Targa pertenecen al alto eccunercio de la ciudad. Que tengan el mejor viaje. El
próximo
EE.
UU.
embarcarán
los estimables
una
nota
Ponce
nos
comunican
esposos
el car-
la
triste
x
X
NUESTRO
para
noticia «le haber fallecido en esa el distinguido caballero don Víctor Manescau. Pertenecía el finado á la venerable Orden de los Caballeros de Colón. Su muerte ha sido muy sentida en esta localidad.
*
«miérzoles
pronto
Xx»
porada.
para
*x
met.
y niños, que estarán cla una eorta tempo-
*
amigos «don
Ella: «de la ciudad del Sur. Una bella rubita que se ausentó ha poco de nuestra capital. El; un buen muchacho «de Peñueas, regresó hace poco de los EE, UU. con el título de Dr. Cirujía Dental.
%
Miguel
buenos
*
PARA ESPAÑA.—En el último vapor le la Trasatlántica embarcaron en viaje para España los señores Domingo
«le nuestros
Domingo
«le descanso. *
x
Generoso y don Santos Canidina. Acompañamos en su justo dolor á la distinguidas familias Candina y Castaños.
s>vieda?
muehcs
Santo
Xx
el joven Virgilio Maycl, dende se propone pasar una breye temporala h de y
les Je-
Ha fallecido en Vizcaya, Mundaca, el señor Rafael Candina, padre aman-
Anpuí-
Será la
elenentos.
riados
eronista
je y que regresen pronto á su querido lar. Bien sabe el amigo ¡don Angel cuanto se le aprecia en esta casa.
+
Entre
el jode la
Fe-
á tan
sea las mejores impresiones en su via-
para los
para
*
temporada
vivamente
do furcionario.
re-1eo
El Fiscal de la Corte Suprema Charles E. Foote. acompañado e su distinguida familia ha salido para Lares, en donde piensan pasar una breve
licitamcs
Sigue guardando cama la señora Dolores Hernández de Pérez Pierret. Que muy pronto recobre la salud: tan distinguida enferma.
CONCURSO
*
La amante esposa del señor Porra-' ta Doria,
se encuentra
enferma
en su
residencia de ¡Mayagiiez. Deseamos qu pronto recupere la salud para que la
felicidaY
distinguido
brille
de
nuevo
Después de pasar una porada en New Yorn, ha esta acompañada de su hermana Raquel, la Bella Morales de Toro. Bien venidas.
Nuestro
Nuestro Director entregando al Notario Sr. don Luis Muñoz los diez niños que figuran en nuestro concurso,
entrega
el
¿Son
niños
en
tan
hogar.
breve temregresado á distinguida Sra. Judit
*
pl
estima:lo amigo
don
An-
tonio Blanco, ha regresado de su paseo por algunos Balnezrios de España. Viene restablecido el buen amigo. Morales, ó niñas?,
los retratos de presenciando
la
Director del Banco Territorial, Sr. Castro González: don Magfín Raldiris, del “Puerto Rico llustrado”, y el Sr. Mangual.
+
Pepito
Figueras
ya
está completa-
mente, restablecido; sus amigos lo cclebran mucho.
numerosos
POR
UN.,VIAJE
EL
LAGO
SUIZA.
LEMAN,
3
.
$
Panorama Génova
y
su
hermosa
Nuestro distinguido colaborador. el ilustrado doctor don Francisco Tel Valle
Atiles,
nos
remite
tcdas
las se-
de estilo y ri-
«queza de «detalles que le es peculiar, de sus impresiones de viaje á través de Europa, describiéndonos todos los paisajes pintorescos que va recorriendo, haciendo saborear al lector el deleite de la visión á distancia de toJos aquellos sitios, El doctor del Valle es un hambre de vasta ilustración y sus deseripciones van acompañadas de citas his-
y Castillo de Chillón.
ministralas por una muy estimada amiga nuestra, la cual visitó, no hace
mucho, aquellos lugares y tuvo oportunidad de adquirir las dichas vistas. Como se ve en nuestra información gráfica, los sitios tan magistralmente descritos en la erónica, son todo lo hermosos que en ella se nos hace ver. Aprovechamos esta oportunidad. para enviarle,
tóricas, asi como dde arte, consiguien- |
desde
las playas borin-
canas, un saludo cariñoso al amigo,excursionista en el Lago Leman.
cual
úl
do el desideratum «Vel escritor, es, enseñar deleitando.
Temán
En esta página, ampliamos las descripciones de nuestro estimado colaborador con una bonita información gráfica, consistente en bonitas vistas de los lugares «lescritos en la dicha crónica, y las cuales nos han sido su-
manas una crónica titulada “Notas de Viaje,”” en la cual nos va. dando cuenta, con la galanura
del Lago
rada
Un
funicular
en
los
Alpes.
Hermosa
vista
de
la Ciudad- de
Lausanne,
El barco
de guerra
“Algonquin”
destinado
al
salvamento
en las costas
de
Puerto
Rico.
El capitán
y los oficiales del
barco.
» 1
i
t
| 4
| a
> :
Tripulación
del
vapor
“Algonquin”.
4
4
S
|
áY
Y
>VARIAS
NOTAS
DE
ACTUALIDAD<:
|
Se
Un salvamento realizado por el vapor Algonquin.
La tripulación
del vapor “Algon-
quin?” preparó el barco en menos le los horas, para ir en auxilio de una ancha
llena
«le
pasajeros,
que
se
le
fué el timón fuera ¡del puerto de Mavagúez. No obstante' haber llegado ¡de un viaje el “* Algonquin”” y tener los fue-
gos apagados, diestros
todo lo prepararon
marinos,
y
en
menos
de
los dos
horas se hicieron á la mar, alcanzando á poco rato, una velocidad ¡de «diez y seis millas por hora, alcanzando la lancha cerca «de los arrecifes del islote la ¡Mona, «dJonde se hubieran estrellado á no ser por el pranto auxilio de dicho barco. Cuando el barco llegó donde los| náufragos, fué vitoreaido ¡por éstos. El día del suceso cumplió el barco | quince
|
co
en la Asociación de Jóvenes Cristianos celebrada en la noche del martes con asistencia de gran número de Jóvenes de San Juan y Santurce.
de servicio.
«>>
[9
te.
a
|
SUR social?
Fiesta
años
¡CB
Mi
Celebranción de la tradicional fiesta del Santo Cristo enla antigua
Capilla de su nombre.
]
Arco
exterior del
Este de la Capillita.
DE
ESPAÑA=3
006
GOTRAS
2% NOTAS.
Valecio del Ayuntamiento
Niño Paquito Cordero Rivera, hermoso niño, criado con harina Nestlé.
= El Cónsul de España, Tercera
Orden
Sr. Motta,
Franciscana,
saliendo de la Capilla
después
por la Colonia Vasca
de la
fiesta
de Pto. Rico.
de la
celebrada
El Sr. Motta frente á la casa de los
P. P. Capuchinos,
MÉDE VENEZUELA. > UN PREMIO MERECIDO. NN
y
€
j
m
:
.
a
A
at
t
3
VIA
a
¿
El General
Juan Vicente Gómez
Presidente
de Venezuela
.
”
General Cipriano Castro,
levantada
enla
o
a
5
7
Rafael
Porras'
del
han
revolucio-
apoderado (Dibujo de Isidro Gil )
cuerpo de
la Policía
Insu-
lar que acaba de ser premiado con una medalla (cuyo grabado reproducifbs) por un heroico 5ervicio prestado el 10 de Enéfo de 1012. al arrojarse al agua en el_ninelle Valdés. salvando
ciudad de
Coro, hoy en poder del General Castro. es
del movimiento
nario en Venezuela, cuyas fuerzas se de la ciudad de Coro.
Don
Primera iglesia católica
1
“leader”
la vide 4 dos personas. E
raE
=——
PARA
E
»<
La derna
corriente
mo-
ninguna parte, y tal vez. sea para sí el defecto o el vicio, de
de la socio:o-
gía está conforme en los diversos paí-
tal
ses en aficionar a la mujersa las tareas
domésticas, en atraerlas al hogar y a la vida de familia.
también
dirección
su odisea tienen
de la ca-
medios
es-
de
cortés, no nos hacen
ranzas en -sus servi-
cios. Pero con el trato descubrimos que
las mejores cualida-
actividad
la, puesto que
* Las
deel ola
En el número
Elegante sombrero en los colores de moda, negro y blanco, hecho con
seda negra, paraisos negros y gasa blanca.
las señoritas ostentarán con orgullo de nuevo sus virtudes caseras como lo hila enseñanza de la - cieron nuestras abudlas en el siglo de oro. mujer para el hogar. La ciencia llamada economía doLa madre necesita, mésitca, exige, entre otros, conocimienademás de todos los tos de higiene, de química y física apliconocimientos de la cadas a la dirección del hogar.
jado bien el papel de
los de práctica da.
la
He
la mujer y entendi-
Dentro
más de
el
,
leido,
en
..
.
un periódico
.
mexicano,
y lo recorto para vosotras, algo muy teresante para toda ama de casa.
in-
de poco, título.
apreciado ““menagerie”,
Los Buenos
y Malos
Criados.
.
será y
y el modo de reconocer los males. Sólo después de un ensayo se puede dar cuen-
ta de los defectos o de sus buenas cualidades. Sin embargo, los buenos criados suelen permanecer mucho tiempo en la misma
colocación,
No existe ninguna regla que indique la manera de procurarse buenos criados
y no les gusta
cambiar
de amo. Pero cuando un criado, o una criada, ennumeran las numerosas plazas que han ocupado con explicaciones bastante embrolladas,
je de los
a continuar este derrotero,
mangás
innovaciones de moda se cuenta
destructora que se pretende atajar. Ahora, en el reciente Congreso de Friburgo, se ha i-
sociedad,
esto
no afecta en nada a la regularidad del servicio.
menaje y de maternología, — fundadas
de
aprecia-
y si algunas
veces hay alguna manifestación de mal humor, es pre= ciso saber soportar-
las damas a dirigir la casa. Las escuelas de
dama
pre-
honuna
-bles;
teles para familias, por la aversión de
de
en
sencia de una y de radez,
contramos
que
y
disimulan
bajo ese aspecto inquietante. Nos en-
todas las sirvientes son europeas, y se han construido ho-
profesora
se
des
aborrecen los cuidados domésticos, has-
recientemente, muestran bien alcance de la
espe-
grandes
mos
se preocupa hondamente del problema, pues sus mujeres de
aspecto
gracia, y no funda-
la familia, la soberbia Norte América .
ta el punto
siempré
ese
nos gusto. El aspecto. seco, las asperezas del tono, aunque
Francia, alarmada, pretende por tolos
no
agradable que tanto
sa, se sienten heridas en el fundamento más sólido de unión y de amor patrio, en el más poderoso vinculo $0cial: en la familia.
dos
di-
es menos
agitada,
la
timular el amor
es muy
fícil encontralos. - Si
que la mujer, dedicada 'a la vida púabandona
que
algún o
En cuanto a los buenos servidores,
Las naciones en
blica,
naturaleza,
pueda crear peligro.
de muerte, ruina, via-
amos, etc., es indudable
que
existe algo y que por algún defecto ha sido despedido el sujeto de todas sus colocaciones;
la
en este caso, inútil es hacer
experiencia.
No. permanecerá
en
de la la
de las mangas largas, planas, ajustadas, que ciñen v modelan el brazo
desde el puño hasta el codo, y que arran-
can de un “ki
p
muy amplio, cuya costura lateral apenas está hendida ba-
jo los brazos, de tal “manera, que la man-
ga parece unirse a la cintura; y se despliega-como una ala al hacer un movimiento. Hasta
otra, Rosa Marie.
me Tesoros Bibliográficos.--Tercer Centenario de Cervantes.-[ El Quijote.]
EL
INGENIOSO
TASSA,.
Por considerarlo de actualidad, publicase en este número el fotograbado de la Portada y la Ley de Tassa de - Compuefto por DAiguel de Cermantes un ejemplar de la Segunda edición del QUÍSaauedra. DIRIGIDO AL DVQUVE DE BEJAR, . JOTE, impresa en MaMarques de Gibraleon, Conde de Benalcagar, y Baña-. drid por Juan de la Cuesta librero del Rev, res, Vizconde dela Puebla de Alcozer , Señor de
HIDALGO DON QVIXOTE DE LA MANCHA.
las villas de Capilla, Coriel, y Burgillos.
año
de
1608,
Y O Juan Gallo de Andrada, efcriuano de Camara del
Rey nueftro leño? ,de los que refidenen fu Confc-
jo,certifico,y doy fé, que aviendo vifto por losfcñores
del vn libro, intitulado,8l ingeniofe Hidalgo dela Man: ha,
que al dicho precio mó ual tiene ferenta y tres pliegos, ta el dicho libro,dozientos y cincuenta y cinco maraue-
dis y medio,en que fe hade vender en papel,y dieronli-
siendo
eencia para que a efle precio le pueda vender. Y mádarón qe efta tala fe ponga al principio del libro , y no fe pueda vender fin ella. Y para que dello confte di la prefente en Valladolid , a veynte dias del mes de Diziébrey-
ésta por su corrección, la más apreciada por los buenos literatos, de todas las ediciones que
de mil y leyfcientos y quatro años.
se han hecho de tan fa-
mosa y ponderada obra, y cuyo libro considero de
algún
valor,
Cervantes Saauedra: taflaró
compuefto por Miguelde
cada pliego del dicho libro atres marauedis y medio: el
:
¿san Gallo de Andrada, ,
entre
aquellos que forman mi modesta
160€
5
biblioteca.
Vi eftelibro intitulado don Quixote dela Má-
Y digo de actualidad, porque vemos por la prensa peninsular que, la España intelectual, la España pensadora, la que sabe apreciar la inteligencia, arl-
cha,y en el no ay cofa digna de notar que no co. rreíponda afu original.Dadaen Madrid enyeyn tc y cinco de lunio de.1608.años: El Licenciado Francifio Murcia de la Llana.
mirar el ingenio y aqui-
C-- privilegio de Caftilla,Aragon,y Portugal. L£ADÉID,Por luan de la Cuefta. BR
latar mueve
Vendefe en caía de Francifco de Roble», librero del Rey nfo(ehor.
giendo
nando
en unión ide la Academia
de la
ra
ciones
de
asombrosa, todos
Poesía española, Ja feliz idea de Ma-
dos, que
riano le
su grandiosa
Cávia,
de celebrar
esplendor un modo
y lucimiento, nacional, sino
mundial,
el
muerte 1916. La
todo
centenario
de
la
del Principe «de los ingenios
españoles
dra,
tercer
con
no ya de con carácter
Miguel
de
que se cumple Academia
Cervantes
el'23
Saave-
de Abril
de la poesía,
desea
de y
demanda para ello, el coneurso poderoso del gobierno, pues su aspiración es que en derredor de la estatua del excelso maneo, se reunan hombres de todas las nacionalidades, para celebrar el regio banquete del espíritu, y que se firme con un abrazo de amor, el pacto hispano-americano en la anhelada confederación espiritual de la eran familia «Je naciones, que tiene por alma y por vínculo dde sus pensamientos la gloriosa lengua del autor del QUIJOTE. Hace bien la Academia en darle ese carácter á la regia fiesta; [pues Cervantes no es solo una gloria hispana, es una gloria mundial; y al ren-
dirle ese tributo de admiración y un
respeto digno «Te su memoria, de esperar es que concurran representa-
el talento, se de una mane-
y
aco-
y
patroci-
los
pueblos
han admirado
civiliza-
y saboreado
obra.
un
asiento
talidad. Apolo,
Y si este pensamiento se logra, si lega á cristalizar la idea de reunir
cuyo
en
resonará
torno
de la
estatua
del manco
in-
en
el
pues,
sonido
se
en
«lel mundo, tendremos á' Madrid convertido en un nuevo OLIMPO y formando con ellos el CONSEJO de sus DIOSES aquilatarán establciendo un paralelo entre Homero, Virgilio y Cervantes: discutirán «con viveza acerca de los méritos de cada uno «le
oh,
los tres menciona:los
de gloria!
escritores,
y ter-
palabras:
“Dioses
y Diosas:
la Justicia los cree iguales (á los Autores); doblad, pues, la frente y demos á Homero la trompa, á Virgilio la lira y á Cervantes el lauro; mientras que la Fama publicará por el mundo la sentencia del Destino, y el cantor ¡Apolo entonerá
un
himno
al
nuevo
astro,
que
brilla en el cielo de la gloria y ocupa
YO
templo
«le la inmor-
pulsando
la
lira,
iluminará
el
OLIM-
aquellas
dos los confines
minarán con estos elocuentes párrafos : (Después ide haber pesado en la balanza de la Justicia el QUIJOTE, la ENBIDA y da ILIADA) Júpiter, con voz solemne, en medio de la espectación que reine, pronunciará las
2
á
PO, entonará el himno de gloria, que
mortal á la representación intelectual
siguientes
a
tú,
el
mas
alturas
y en to-
de la tierra: grande
de
los
¡Salve, hombres,
hijo predilecto de las Musas, foco le intensa luz que alumbrarás á los mundos ; Salve!
¡Loor brera
á tu
en cuyo
nombre,
hermosa
Jum-
derredor
girarán
en
lo
futuro mil inteligencias, admiradoras :
¡Salve, grandiosa obra de la mano del Potente, orgullo de las Españas: Flor la más hermosa que ciñe mis sienes, yo te saludo! ¡ Tú eclipsate las glorias de la antigúedaid;
tu
nombre,
escrito
en
letras
de oro en el templo de la Inmortalidad, es lla ¡desesperación ide los demás ingenios! ¡Gigante poderoso, eres invencible ! Colocado como sobefibio monumento en medio de tu siglo, todas las miradas se encontrarán en ti. Tú bra-
zo ¡poderoso venció
á tus enemigos,
cual voraz incendio consume la seca pajilla. ¡1d inspiradas ¡Musas, y co-
Lo
c£
MICUEL
DE
CERVANTES
Cervantes inmortales coronas! Pan y vosotros, Silenos, Faunos y alegres Sátiros, ¡Yanzad, en la alfombra de los umbresos bosques, en tanto
cadas y los ríos, y agitarán la clara superficie de las fuentes en sus variados juegos! Este será, no hay que ¡Iudarlo, el fallo de los DIOSES del OLIMPO, que representado en Madrid por los
que las Nereidas, las Náyades,
intelectuales
giendo
del
oloroso
mirto,
laurel
bello
y rosas purpurinas, tejed en honor de
lliviosas
Ondinas
y
las hu-
juguetonas
y
pronunciarán
Nin-
literatos
en
fas. esparciendo. mil olorosas flores. embellecerán con sus cantes la soledad
de les mares,
las legunas,
Match
San
el pasado
Un hit al right field
'del
mundo,
marcada
fecha.
José M. Casenare.
las cas-
celebrado
tan
Juan,
P.
R.. Julio
30-1913.
“zazá”
Team
“Central
Grammar”,
vencedor
del “zazá”
Carrera
á una
milla;
cuadrando
llos
caballos.
Momento
de
Lebrel,
PRIMERA
VUELTA
EN
LA
CARRERA
A UNA
MILLA
El .público protestando en la carrera a 12007mts. de la [AGUANTADA
del
Carranzano.
la
salida Weyler,
LLEGANDO
en la carrera Temegame y
A LA
META,
BRUJA
á uua milla, Sau Patrick.
Bruja,
VENCEDOR.
Fuerza de orden público que prestó servicio durante las carreras. pe
UN
/
El mentir de las “estrellas”
A
Estimada por: las mujeres.
Unas y otras, su reproche muestran en un fulgor
DEL
no es tan
bello
su mentir.
7
pues
el pelo es un
YYe
La estrella de rubio pelo que en sus bailes anonada "miente más que la del cielo,
Hace
LO
do,
un
ligero
amor”?
¿No es una gran embustera si, con miradas opacas y sonrisa placentera, pone sitio á la cartera de un señor de las butacas? Engañan sus corazones “que con el amor se ensañan; engañan
sus
efusiones,
enganan
con
sus
¡Ay!...
¡Con
grasosa
que
y la palidez
se debe á sí misma
yá
los
acalora. La Crema
toma
la: cara
Orlental
de
cuando
Gouraud
y amarillez
del cutis,
piel
Y
una
y Si
dejando
merciantes que
e.
A Sy
De
la
artíc ulos
la velifien
-
A.
los
de bd
'
farmacéuticos a.
FERD. T. HOPKINS,
+
Dr.
de Gouraud
tienen
om
las
afecciones cutáness y alivia la soleadura. del sol, barros, espinillas, manchas, sal
desea tenerla toda mujer.
Oriental
:
la piel
cura
MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema Orlental de Gouraud, en cantidad suficiente para usarla una sérana, si se nos a so call en sellos de correo, dinero ó libranza de córreo, para cubrir
Y Mel Me He MELO
E
solamente
la tostadura
y rojeces
La Crema
cuplé, tiene el gran valor de cantarnos: “Yo no quiero para 'mi pasión dinero, «sino.
pecas
Ml VE e e
en
desaparecer
y delicada como
3
La estrella despampanante que con ternura nos mira y con tono suplicante nos pide amor... y un brillante, ¡es una eterna mentira! ¿y la que
mujer
se
camela
que da el agua oxigenada.
Pues
Toda
suyos el conservar el encanto de la juventuá con que la naturaleza la ha dotado. Esta preparación viene usándose por más de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes. Da al cutis la suavidad del terciopelo, dejándolo limpio y con la blancura de la perla, y es utilísima para el tocado diario Óó vespertino, Como es una preparación líquida y-no grasosa, queda impercetible. En los bailes, danzas y otras diversiones, evita-la aparencia
RAN
surgir
- á la mentira dispuestas; mienten las: dos, pero en éstas
siempre jóvenes.
OTERETETCAR
se las ve
peripuestas,
sa
AA
RARA
siempre
muy
eo.
:
i
DRTEANRAAR TERESA TETERA
noche,
las damas que desean pareces
AAA
LACASA.
Universidad de Barcelona Hospitales de París. (RIÑON,
y
URETER,
VIAS URINARIAS : / YEGICA, URETRA, PROSTATA, ETC.) CONSULTA San
José
oe
246
6.
P.M.
San Juan, P. R,
INARARAN ARS
De
Artículo indispensable y necessario para
canciones...
todo nos engañan!
Por eso, si hay que elegir entre las de-rubio pelo Ó: aqueéllas, he de decir que yo prefiero el mentir de las estrellas del cielo.
-
“La
Española ””
PONCEÑO A
Restaurant y Casa de Huéspedes,
HABITACIONES TODAS
* Ellas mienten su canción suavemente; entre reflejos... -
VISTA
Y TRATO
ECONOMIA
Y en su abono, en conclusión,
FRESCAS Y VENTILADAS.
CON
SERVICIO
EN
LOS
- San Juan, P. R.
existe esta gran razón: ¡¡que las tenemos más lejos!! MINGO
- BAZAR
A
LA
BAHIA.
tam
módices, que no admiten competencia. -
:
Plaza del Mercado, esquina a León Ponce, P.R.
P.. O. Box 467.
Alberto Marín Marién.
REVULGO.
Efectes demésticos y surtido de quincalla en general. Precios
ESMERADO. PRECIOS.
AKXÁ
FRANCISCO MARTINEZ NAVAS
JOYERIA
Y
,
RELOJERIA
DE JUAN VÁZQUEZ É HIJO En
Ex-Secretario de la Corte de Distrito. >]
S
Agente de la Revista “GRAFICO.” :P.
O.
Box
96
Gurabo,
ABIGADO-NOTARIO. Edificio
P.
R.
>
San Juan,
Colón,
Cristo N? 233
Puerto Rico.
ye
Especialidad en grabados y monN
turas de brillantes.
Calle Betances,
Caguas, P. R.
ARNET
¡y ambas salen por la noche, que es cuando engañan mejor!
pr
ATAR
derroche;
MNMIERATORTAARA
luz
NA
de
SSNÉNAE CANA
haciendo
EVE MEE MO E
es
' Crema Oriental
E
Estas, lo mismo que aquéllas, lector, que en el cielo ves tan rfulgantes y bellas, se Haman también estrellas... estrellas de varietés.
. |
¡(GRA'IS!
o Engrosar De Balde
Tratamiento
casero
haciendo
rollizos
y.
que
obra
maravillas
atractivos
4
los
hombres y mujeres. enjutos, huesosos y
Una
de
la
£. cuantos
:
las personas
res, la cul
14 HERMOSAS
y especialmente
TARJETAS
Retrato Postal de una Linda
solo se vende por 5c. ó 10c. oro.
+
POSTALES
Mujer litografiada en Hermosos ColoNo se demore.
€ incluye 1OS, Oro Americarío
franqueo y el costo del anuncio,
soliciten,
delgadas,
y un EXTRA
nombre y dirección hoy,
desarrollo,
Caja por valor de $0.50 m. a., regalada
A
para
Mándenos
su
ayudarnos á pagar el
y recibirá éste paquete á vuelta de correo,
Gratis.
Nosotros le diremos á Ud. como hacer dinero SIN HABLAR.
VBayles Sunnly Co. 275 Eighty-Sixth St. Dept. 130
Brooklyn, N. Y. E.U.A:
4
las que carecen: de unas 10 4*30 libras del peso natural, interesa el que se enteren de un descubrimiento maravilloso con el cual
aumentar
hasta
una
libra
diaria,
IPIIS
puédese
embelleciendo admirablemente 4 los que le usan, y engordando sorprendentemente á las personas flacas aunque lo hubieran estado por varios años.
No cierre los ojos 4 tan manifiesta verdad, diciendo “Imposible.” Pruebe este nuevo Tratimiento y se convencerá por si mismo. La prueba no le costará ni un solo centavo, (Véase el cupón de abajo) y la experiencia
le demostrará No hay razón continuar
su
vida
la verdad de lo manifestado. que le defienda ahora para
enjuto
y
aunque:
remedios
falto
hubiera
conoció
de
peso
ya
para
el
resto
probado
de
cuantos
¡Por Fin se ha Hallado un Remedio Eficaz para Hacer
engordar.
Crecer el Cabello!
El gran Descubrimiento inglés “Crystolis” que Hace Crecer el Cabello en 30 días. Un Premio de $1,000.00 cro si no Podemos Probar nuestro Aserto.
Pruébelo á Riesgo Nuestro.
Envíenos hoy mismo el Cupón.
grabado le dará á conocer mejor que cuanto pudiefa decirse el cambio asomhroso que puede obtenerse ganando en .el peso solamente unás 10-6-12 libras. Con este nuevo descubrimiento puédese prescindir de las recomendaciones de dieta generalmente prescriptas y de todo. lo que aparte
Siga
de
la
como
guste
y
“vida
de
regular
de
y
coma
Además
es
un
costumbre,
apetezca.
los
negocios.
cuanto
inófensivo
remedio para el sistema más delicado, pues ho contiene aceites, emulsiones, ni alcohol. ¿una
Vá, sus
pastilla
sin
que
amigos
concentrada
nadie no
se
que
entere,
recesitan
Sus
saber
puede
más
lo
que
toma hasta que queden asombrados adelantos en peso y hermosura,
La
excesiva
delgadez,
es
tan
de
mortificante
el camino del €xito, “nunca aparentarán
III
como el exceso de carne. - Los hombres delgados tropiezan con grandes dificultades en y si tuvieran dinero ricos.” Las mujeres
pueden
disimular
el
contorno
del
rostro
y
lo
prominente de los huesos. Tome sin pérdida de tiempo Sargol y abandone ya el campo de los flacos. Envíenos él cupón hoy mismo y escríbanos con claridad su nombre y dirección completa, dirigiendo su carta 4 ““The Sargol Co., Si9 A Y., E. U. A., y le
Herald Blág., Binghamton, N. remitiremos inmediatamente
una caja de Sargol por - dándole además completa porque
de
que
presente
remedio al
su
delgadez,
naturalmente
y
valor de $0.50, información del
de
como
le añadirá
escasea.
No
.nuestro
la carne
hay
pues
de
ne-
cesidad de aquí en adelante en seguir huesoso, enjuto, € incompletamente desarrollado.
al po-
seedor 4 una Caja, valor de $0.50, de Sargol, el remedio casero por excelencia el cual hará 4 las personas delgadas, Dígnese
correo
ayudar
Á
1
The
adjuntar
unos
10
el coste
Sargol
en
centavos
del
Binghamton,
estampillas Americanos
franqueo.
Co., 899A N.
Herald
Y., E. U.
Una Cabellera hermosa y abundante si se usa el “Crystolis.” Muchos de los científicos de Europa consideran] Le damos una garantía segura, sin imponer con-
el **Orystolis,'* el nuevo preparado inglés, el más | diciones de ninguna especie, que no le cuesta un maravilloso descubrimiento del siglo. solo centavo, si no le podemos probar, que con el Los jueces de las Exposiones de Bruselas y París lis"? se consigue todo lo que pretendemos, adjudicaron con entusiasmo la medalla de oro á.| y, más importante, poseemos bastante dinero para este remedio maravilloso. para hacer crecer el|sostener nuestra garantía. Córtese el ne cabello. cu pón, y enviésenos hoy cor zu nombre y Después de haber obtenido los derechos amerl- ción, dirigiéndolo
canos, nos han escrito millares de hombres y mueres de todas partesdel mundo, manifestánd os resultados fenomenales que hi han conseguido
par el Proa
CUPON GRATIS. Este certificado concede derecho,
rollizas y atractivas.
CIT
huesosas, rara vez. son populares y ¡[aunque vistan elegantemente, los ricos adornos no
de para
Bd
A.
estado
e
rr
calvas duran
año
«de poseer cabellos da
Egea
que
han.
ora se vanaglorian
Otras personas,
han sufrido de caspa toda su vida, han con un cuero cabelludo limpio y sano,
que | |
Oreslo La'
The Crealo Laboratories,
Box
do |] Señores:
con sólo unas
ratories, Box $27,Binghamton, N. Y. CUPÓN GRATUITO.
:
E
827, Binghamton, N. Y., E. E. U.U.
. Sirvanse a
sin costo en
.
cómo
aplicaciones de esta droga maravi osa, ei “Crystolis ” mae pr la caída del cabello, No i rta Vd. zea de da del ca- | | cómo hace.erecercabellos nuevos, cura la e. Belo, p: Ps ad ena lo, Ás Z la picazón del cuero cabelludo, y restituyo 8 6 caspa, cualquier otro
picazón en el cuéro cabelludo, 6 os cabellos canosos y decaídos su color natural. padecimiento del, cabello, lo que de- || Escriba su nombre y dirección claramente y
seamos es que Vd. pruebe el “Crystolis” á nuestro
rd
UNA ESTE CUPÓN Á SU CARTA.
ISI
.solo
tomarse
próximos
vw
Es
ITPIOIIIIIS
z
faltos
Por un CORTO TIEMPO solamente. ¡GRATIS!
Para ¿ntro lucir nuestro Nuevo Catálogo Ilustrado en Español No, 11, deventa al por mayor y menor á nuestros parroquianos, nosotros daremos Absolutamente GRATIS
ISPTOIIOPIOIISIIOICICIAPRRCIRN
Como Se Puede
EL LABOR
DAY
la noche, celebraráh un Certámen sobre estudios sociales, en el Teatro Municipal. Todos los trabajadores asalariados tienen derecho a tomar parte en esc Certámen. Los temas que se establecen, son:
Las organizaciones obreras afiliadas a la Federación Libre de los Trabaja-
dores de Puerto'Rico, han empezado la preparación
del
festival
“Labor
Day”. -
El primer Lunes de Septiembre
las
organizaciones del trabajo en Estados Unidos y Puerto Rico dedican ese día a rendir homenajes a los esfuerzos invertidos durante cada año en la obra de producción manual, del arte y la ciencia. El “Labor Day” es un día de fiesta Nacional. En este día todos los pro- ; ductores se reunen y juntos exhiben ante el mundo que los contempla, la fuerza
que representan, al mismo
tiempo que
hacen obstentación de su cultura y progreso.
Siguiendo ese procedimiento de exhibición pública, cada año la clase obrera crece en entusiasmo, y el regocijo 2u-
CONSTITUCIÓN ¿Conviene sión
de
Las
Uniones
Obreras
de San
concretarán este año la fiesta del trabajo, a la realización de dos actos públicos, los cuales han de ser de superior importancia. o Los
obreros
organizados
recorrerán
en
manifestación cívica, las calles más importantes de la ciudad en las horas de la tarde del día de “Labor Day”, y por
instituciones
la
el Jurado en el
exteno
: Y
OBRERA.
PREMIOS
QUE
los principios y procedimientos de la Federación Libre, para obtener la legislación obrera ?
Los
QUE COMPONEN JURADO.
miembros
designados
para
SE
OTORGARÁN.
Jurado,
presenten
inteligentemente,
EL
Santiago
Iglesias,
SE
Francisco
67.
DESPACHAN
ORDENES
POR
teniendo otro sobre pequeño en el cual venga el trabajo.
nombre
del
autor
de
cada
de Agosto,
deberán enviarse los trabajos para presentarlos al Certámen. E El Comité de “Labor Day” invita a todos los elementos populares, obreros manuales, artistas y obreros intelectuales, a que vengan a tomar parte en el festival. San Juan, P. R. Agosto 4, 1913.
cons-
Manuel F. Rojas, Secrt. del Comité de “Labor Day.”
CORREO. San Juan, Puerto Rico. 4 k ea Y
San
Juan, P. R., Rafael Cordero, No. 60. Altos, bajo sobre sellado y lacrado, con-
Todo Nuevo! Nada viejo! Nada de lotes. El único establecimiento que ha recibido en trajes el estilo 1913. “No compramos mercancías de segunda parta venderla como de primera. ¿Por qué podemos vender tan barato? Porque nuestros gastos son pocos. San
el
medio más práctico para solucionar las tres cuestiones que abarca el Certámen, se premiarán, designando para el primer premio $50.00, para el segundo $30.00 y para el tercero $20.00. Los trabajos deben remitirse a la di-
No más tarde del día 28
¿Qué es legislación obrera y qué medios podrán emplearse en relación con
MIEMBROS
sobre
han sido los Sres- Santiago Iglesias, Lcdo. Rafael López Landrón, y D. Miguel Meléndez Muñoz de Caguas.
rección de Mr. ¿Cuál ha de ser el medio más práctico para agitar, educar y organizar a los campesinos bajo los auspicios de la Federación Libre?
LEGISLACIÓN
Certámen
Las tres producciones que:a juicio del
americanas,
AGITACIÓN, EDUCACIÓN ORGANIZACIÓN.
por
Juan
Puerto Rico,
la independencia ?
menta en el corazón de cada trabajador, a la vez que se sienten orgullosos santificar el día de “Labor Day”.
las
a
ORGÁNICA.
tituir
estudios sociales de la Federación Libre,
y
DE USTED
PARA
MI
pia, alegre como unas castañuelas; pe-
“Acongoja. leer los periódicos. Ya sabemos que no estamos muy bien; pero ¡caray! no es cosa de que nos lo digan todos los días”. tanta
razón
Benavente
en esto
que ha dicho, que aun cuando lo ha dicho en el número anterior del “Nuevo Mundo”, 'no quiero resistir á la tentación (que no es por cierto tentación vanidosa) de ser “plato de segunda mccomo
suele
decirse,
volviendo
á mi
gérmen
de
dad en público. Sobre
este arte
ros,
como
espontaneidad
todo,
y
en materia
para
el
de cronmique-
Antonio de Val-
comentaristas
tristones,
capaces
uno,
di, el artista puro,
buena, ha caído sobre la mayor parte de los periódicos una verdadera plaga de
cuando
se me
No,
dirá, está sin-
el filósofo,
de
obedecen
garse
un
tiro
no.
á llenar
MENDIN ABOGADO
El
periodista,
las
columnas
de
SABAT .
NOTARIO.
"EJERCE ANTE TODAS LAS CORTES DE LA ISLA. ASUNTOS :92
OnNu3lx<3 osn
CIVILES
Y
CRIMINALES.
Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales. JIMÉNES
3 “BUALLUVO
EXTERNAL ¿USE FORMULA N915
P. O. Box
EL
SICARDÓ
140.
No.
44. Caguas,
VERMOUTH
P. R.
TORINO
DE VICENTE
RINALDI.
5
UNITE E MES
PREPARADO
¿Base
Provisiones Italianas, Licores, Vino Chauti, Ramazzotti y la FAMOSA STREGA.
IA
SEREIPO
Los Mejores _Cigarrillos. | “La Colectiva”
San José al lado
3
ES
de * “Puerto Rico Elegante.”
$$ LOS MAS
HIGIENICOS.
FRUTAS” y otras.
que
nuestros
dente de las MEJORES
VEGAS
cigarrillos
son
elaborados . con
tabaco
proce—
San
á
GARANTIZAMOS
para lo cual contamos
Porro
con una
Rican
Amargo
“VIOLETAS”
“PRATCO” Juan,
MEDICINALES. PROPIEDADES 4
me
$
2
5
AESTRE
A A ARA
mios,
los periódicos con la cargazón terrible de su hastío, su sarcasmo y su desesperación. ¡Y era Larra! »Un maestro en este oficio (que 4lgunos Haman todavía sacerdocio) se expresaba en los siguientes términos, cuan-
Luis CEA Brembo
señores
en su ejercicio de tal, no tiene derecho ú estar triste, aun cuando tenga mil motivos internos 'ó externos de tristeza, y muchísimo menos por sistemático prurito de desolación postiza. Mariano José de Larra prefirió pe-
á la ley de la verdad cuando exteriorizan su íntimo dolor, su pesimista contemplación del mundo. Y nunca defraudan al lector, porque éste, cuando los busca, suele ser porque anhela poner sus sentimientos y sus pensamien-
convertir en rejalgar todas las mieles de la Alcarria.. Hay quien es, por su naturaleza pro-
de las tristes ruinas.
Peste hay de una y otra casta en los periódicos actuales; y hay que repetirselo insistentefhente á los escritores jóvenes que ado esa cómoda postura (si bien harto incómoda para los lectores), por ser la que requiere menos esfuerzos de ingenio y de inventiva.
ceramente dolorido, realmente angustiado,. rebosando amargura y aflicción? Pues ni aun así se debe hacer del periódico en que uno escribe paño para las propias lágrimas. El poeta, aunque no sea un Leopar-
originali-
de escribir
los denomina
¿Y
agorero
de Puerto Rico,
fábrica montada
AMERICAN
y bajo la más
extricta higiene,
con todos los adelantos modernos.
Tobacco
CompPaANy.
"091y] OJJANJ
sa”,
modo sobre el propio asunto. Hace falta insisitir en ello, para advertencia y lección de cofrades desolados, ya peinen canas, ya se atusen el .incipiente bigotillo. ¿Qué mala - yerba La de la pícara imita+ habrán pisado? ción, perniciosa cizaña, que mata todo
bardo
EM
Tiene
tos al unísono de lo que elecuentemente expresa el indignado Juvenal ó él melancólico Bécquer. Pero en la flora y en la fauna periodísticas los ejemplares más inoportunos y desagradables que puede haber son el sauce llorón y el
ro; amigo, en cuanto empuña la péñola * para llenar las cuartillas “que por clasificación le correspondan”, el jilguero se trueca en buho con una insinceridad —nunca más adecuada esta palabra— que no da grima... porque, generalmente, hace reir. De donde resulta que al Jeremías de mogollón le han salido los “trenos” por la culata. Y usted perdone, lector discreto, lo estrambótico de la frase. Ficción por ficción, muéca por mueca, son preferibles las del comediante, las del clown, las del payaso, que con el dolor en el alma, salen á divertir al público.
do algún principiante solicitaba de su experiencia alguna fundamental enseñanza: —Lo primero que debes tener presente es que á un periodista le está per-
mitido jodo, menos ponerse triste. Claro es, hijo mío, que todos tenemos motivos,
y no pocos, para dolernos de los hados; pero esta no es una razón para entregarnos al pesimismo y la amargura en letras de molde, corrompiéndole las oraciones al lector. Fijate, querido, en que cada lector tiene también sus disgustos y pesadumbre personales. El uno está pensando
en- si
se
la pega
an
ó nose
la
pega su mujer. El otro, en la' forma de saldar el pagaré ó de pagar al casero. Este, en la creciente carestía de los comestibles. Aquel, en el "calzado que hace urgentísima falta á-sus chiquillos...¿Vamos, tras de esto, á dar á esos infelices nuevos motivos de enojo y rabia? Lo que debemos procurar es que el lector, al desplegar el periódico, olvide por un momento
sus
nales. El estirado aquel que de amena
mejor periodista no es el más ni el más declamatorio; es ofrece á sus lectores un poco distracción, un poco de con-
cuidados
fortativo
consuelo.
Y
y
apuros
si logra
les una sonrisa, á despecho de las molestias y fastidios que cada cual padece, ese ya es algo más
que un buen
pe-
riodista: ¡es un bienhechor del género humano!... Estos consejos tienen su cifra y compendio en una conocidísima “carcelera”, levemente. arreglada para el caso.
perso-
Periodista:
en
tus
escritos
no me vengas á llorar; va que no me quites penas, no me las vengas á dar.
arrancar-
IRIALALALANA
Joyería, - Relojería - y - Optica
Plaza Principal,
O
E”
HOTEL PHILADELPHIA
=== j | 1 |
BUENA
OPORTUNIDAD
Instalado
dl
- P. Bouret Husté .
WR
de
Por desear retirarse su dueño se vende la Pienda de la Central “Arcadia”,
situada
en el caserio
isla de Vieques. to
goza
hoy
mencionada Quintin
Diaz,
de
Dicho de
isla.
Mosquitos,
Para
dueño
más
del
en
referido
la ciudad
la
inform.
blecimiento o Pomingo Diaz, de Tierra, San Juan, P. 4,
lo más céntrico
San José 29 (Alt s). SAN JUAN, P. R.
establecimien-
popularidad
en
s
esta-
Puerta
5 PREG!ÓS MODICOS vie JUAN REYES COMEZ.
- - - San Juar, P. R.
AITIE
El Mérito Verdadero De Un Reloj No Se Encuentra Solamente) en la caja ni en la máquina, pero en ambas á dos.
Noesála satisfacción del comprador de poseer una caja barata con máquina buena, ni máquina barata con
A
caja fina.
Para asegurarse de tener un reloj de valor superior, Z 7 búsquese esta marca ' de fábrica en la caja
Y y el nombre de
ELGIN
Todos los en la esfera. comerciantes en relojes pueden informarle las calidades DURABLESy EXACTOS
de los RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
—
Ea
THE KEYSTONE-WATCH CASE CO.- > AR
(Establecidaen 1853)
PHILADELPHIA, LASA
EN
2 <=? ARES
¡QUIEN FUERA MEDICO! pont Morgan durante su última enfermedad, presentaron una cuenta de honorarios: que ascendia á 400.000 francos. da Un periódico italiano recuerda, á propósito de esta cuentecita insigni-
unos
médicos
no.
no
El «doctor: Lapponi, que asistió á León XIII, apenas si obtuvo "125.000 liras, mientras” ¡que uk médico inglés, por haber operado de un cáncer en la garganta 4 Federico III, se hizo pagar más del doble. Menos todavía que Lapponi cobrarou los médicos
diez mil duros.
por una operación de relativa importancia. Cien mil pagó en París al doctor Deyen, por otra operación, una «señora frane esa - enferma de apendicitis. El feminism>
modes-
tos y considerados, eh?—otros casos de honorarios colosales que cobraron doctores ilustres. Hace algunos años, en la corte de Rusia, el doctor Demsdale asistió á la Czarina en una corriente indisposición, cobrando por eMo cuarenta mil «duros, más veinticinco mil por gastos «de viaje y una pensión de . 120.000
francos.
una imprudencia que le costó el tro- '
se entregó
Un profesor alemán recibió de. una señora neoyorquina, 150,000 francos,
Los médicos que asistieron á Pier-
ficante—¡ vaya
que asistieron á la Reina Victoria, á quienes
en
Turquía.
La American Review of Reviews se >»
ocupa de la labor de las mujeres turcas durante” la guerra balkánica, haciendo constar que no pudo ser más - considerable por las especiales comliciones de vida ide la mujer musulmana, y que se redujo esencialmente á la asistencia de los heridos en la ambulancia, hecho significatvo, porque las, enfermeras . tenían «que presentarse sin welo.
Bastánte
más
considerable
fué
el
_ Papel que desempeñó la mujer en la revolución de los jóvenes turcos y. en
el fracaso de Abdul Hamid.
El mis-
mo Sultán fué quien más contribuyó á levantar el espíritu feminista. Fué
Algunos años antes, Abdul se
había
entusiasmado
tanto
Hamid con
una
jovencita que tradujo un libro inglés al turco, que le envió una condécoración y todo: un florilegio le elogios. La ¡over condecorada sintióse tan atrevida, ¡después de los cumplimientos imperiales, que redobló su empeño por la emancipación, se inscribió en la Universidad y fué la primera mujer turca laureada. Siguieron el ejemplo otras muje-
res rebeldes contra la vida del harén, y se exteriorizó el espíritu feminista, en la buena acepción de la palabra con las campañas de la Hanum lar Gazetta,
. La
revolución
«¿quizás
no
habría
triunfado en Constantinopla sin la labor de estas mujeres que valiéndose de la inmunidad .de su
espionaje que ¿Abdul Hamid. los jefes estar en
sexo,
ejercieron
un
hubo ¡le serle fatal á Gracias á las mujeres,
de la revolución pudieron comunicación frecuente sin
despertar sospechas,
;$
Agents for:
VILLAR$8 CO.
Agents for:
The Red ““D”” Line, Now York,
Importers,
The Guardian Assurance Co. [3
Mo rr Ln, Baras,
Bapotura and Commission,
London, (Fire) Watson Mid Company.
; $
(ol e
Kehlor Flour Mills Co.
Wichita, Kan, (Floor)
-
Te Nor Lin, Landa,
A 8. 6. 4% ARO Gta EDITIONS, /e, ea STANDARD SHIPPINO CODE, Al. and PRIVATES. cable Adáres “VILLAR”.
- Merchants.
Armstrong Paeking Co.
- Harina. H. Bartning
Jr. Garbanzos.
Dallas, Pex (Lard)
San Juan, Puerto Rico.
“l a Bomba” Depósito
de
calzado
San Francisco 37.
P.O
de
M.
Llinás
Box 1066,
y Ca. Teléfono 471.
Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente “LA JEREZALINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE
DELSERRALLO.”
UNICA CASA QUE CADA DOS MESES REGALAAL PÚBLICO UN DIA DR SUS VENTAS
:
$
Gh
El mejor remedio,,.... para el hastío
y en la terrible lucha con la muerte
pierde sus fuerzas abatida el alma. Mi
¡Pues señor! estoy hastiado de este mundo miserable, en el que el más venturoso sufre penas á millares, disgustos á tituplen, dolores en cantidades de tanta y tanta importancia que ni el diablo ¡Dios me ampare! de .contarlos es capaz, y.eso que todo lo sabe. Y para poner remedio á caso y desdichas tales,
á ratos juega con mi vida entera la nostalgia, su eterna compañera. La nostalgia ¡oh dolor! como me acosa en los eternos dias de casado,
dias que antes de color de rosa
veía siempre, en mi primer estado. ¡ Escuchame, lector! Oye una cosa, que te supongo aún poco enterado: Si el destino fatal á amar te lanza pierde de salvación toda esperanza.
de una manera sencilla he resuelto desterrarme,
Adiós ensueño de mi vida entera, juvenil ilusión de dulce encanto, por volver á forjar tanta quimera capaz seria de volverme un santo.
para evitar más dolores, para evitar más pesares. Estando
harto,
como
estoy,
Más
de escenas sentimentales
los los lo los
el retiro
arrebatada
y fiera
Y si á tormentos tales añadimos celos de mi dulce compañera, consejos famosos de sus primos, que mi tierna suegra vocifera, ojos rutilantes y felinos
de mi
cuñada,
excepcional
> $
pantera,
verás, lector, las dichas singulares que brinda el matrimonio en sus azares.
Por estas cosas que indiscreto digo
darme
en medio de mi triste soledad, mi negra suerte sin cesar maldigo por padecer de tal enfermedad, ¡Escuchame otra vez, lector amigo!
_de la divina doncella que hará mi vida anhelable en
turba
que no consigue treguá ni momento para volar feliz, mi pensamiento.
por celos sin fundamento, por pecadillos veniales que el más virtuoso mortal encuentra muy aceptables, me he lanzado sin demora en los azulosos mares del matrimonio anhelado por mi novia“ ó por su madre, que conociendo el estado de calma desesperante en que mi alma se encuentra, la mano
una
de chiquillos, me sume en tal quebranto,
con mi novia, con su hermana, con su padre, con su madre,
decidió
negro sino se levanta fuerte,
y aunque la ola de mi mar se encalma,
famoso
do la nostalgia me encalle____
Te aconsejo con gran sinceridad, que,
de elegir remedio
como
el mio,
lanzarte debes sin temor al río.
MARIANO ARROYO. ¡Más ¡oh! desgracia de mi triste suerte! No halla mi vida su anhelante calma,
Ceiba, Julio 30 de 1913.
ALGADO $£ SALGADO!
rs
HA
TIENDA LUNA
Toda
clase de
instrumentos
DE
San Juan, P. R.
musicales y acce-
¿os
sorios para los mismos. Música
impresa
de
varios
autores
clásicos
y
modernos.
===
Las mejores cuerdas para Arpas, Violín, Violoncello, Vivla Contrabajo, Guitarra, Mandolina y Bandurria. Especialidad en Guitarras y Bandurrias espafolas.
INSTRUMENTOS PRECIOS
MUSICA.
17.
SIN
DE METAL
FRANCESES Y ALEMANES. Teléfono
COMPETENCIA. A
240:—P.
O, Box
ZA)
824.
El marqués y la actriz
llevar adelante la boda sin su consentimiento.
CINCO:
MIELONES
POR
NO
El marqués, en vista de la actitud in-
CASARSE
“transigente
En Londres se ha visto ante el Tribunal especial de Breach of Promises
(quebrantamiento de promesas trimonio)
el pleito
seguido
de ma-
á instancia
_de la famosa actriz miss Daisy
Mar-
kham contra el marqués de Northamp-
ton, sobre indemnización de daños y perjuicios por ruptura de promesa de matrimonio. La historia de este asunto, contada á grandes rasgos, es la siguiente: Hará próximamente un año, el joven marqués de Northampton conoció á la célebre
artista;
se
énamoró
locamenie
de ella, la pidió relaciones formales y le dió solemnemente palabra de-casamiento. Mas cuando ya todo dispuesto iba la boda'á
qués
celebrarse,
el padre
intervino, amenazando
del mar-
-á su
incluso desheredarle si se empeñaba
hijo en
de
su
padre,
no
encontró
más camino que escribir una carta afectuosísima á su novia, rogándole que le relevase del cumplimiento
dé la prome-
sa, ño sólo por la'oposición de su padre,
sinó por la de toda la aristocracia londinense, cuyas damas estaban decididas á negarle el saludo y á romper con él toda clase de relaciones sociales. La carta terminaba haciendo el marqués á su novia protestas fervientes de amor. A pesar de los términos cariñosos y razonables de la misma, miss Daisy Markham no' se dió por convencida, Cogió la carta y la envió á los Tribunales, con un escrito en el que demandaba á su novio por incumplimiento de promesa. + . Esta mañana se ha reunido, como digo, la Sala para fallar el pleito. -
Entre
la
concurrencia,
numerosísima,
se hallaba lo más selecto de la aristocracia londinense, E Concedida. la palabra
al abogado
de
la actriz, expuso los antecedentes del asunto y dió lectura. de la carta que el marqués había dirigido á su defendida, concluyendo. con la afirmación de que habiendo fallecido el padre del novio con posterioridad á la fecha de presen-
tación de la demanda, las dos partes habían convenido de mutuo acuerdo llegar á un arreglo amistoso, fijando la indemnización en :1.250,000 francos. El abogado del marqués se limitó 4
declarar que éste aceptaba la solución.
En vista de ello, el Tribunal no tuvo que hacer más que ratificar el acuerdo.
La solución ha sido objeto de apasionados comentarios en los circulos aristocráticos de Londres, no sólo por la personalidad de las dos partes, sino porque es la primera vez que se entrega una cantidad tan considerable por incumplimiento de una promesa de matrimonio.
A
Selicítaso en tados los Asiubleoimientos.
Depósito general:
Coknado
de
B.
Melia.
Puerto Rico. hgentes en dan duen: DOGLEI, SISITA A o. - Honea concinate axioluncia on su Almasén.
Ponce.
. Paca ahuyentar las pulgas, mosqui
tos y demás insectos,
para man-
tener la piel en buenas condi-
ciones de neso y :limpieza, ftriociónese dos veces al día con
Bay Rum Loubriel Ó Alcaholado Aromático
LOUBRIEL. Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo. Grandes
y modernos
aparatos
de
maqui-
narias paracornizas, canales y cumbreras. Ordene usted inmediata. mente cualquier trabajo en el ramo. Calle Mayor
Sucesi'n
No. 17.
de
FABRICA
Ponce,
Narciso DE
P. R.
Arabia.
LADRILLOS
DE TODASCLASES.
—roióono 338.
Ponce,
P.R
E
*93091P9J4G NB y Ns eye ep oysoy eu
=S y
Mesa, de Agua Deliciosa
NOLOELLLLILLLOAALIDILILIGLANIIASS
Recormen-
¡ NO PIERDA TIEMPO:
LUJO
«
5
INSULTANTE
Cuando murió, en 1799, Jorge Washhington, era el hombre más rico de la República americana, y, sin embargo, la fortuna que legó á sus herederos no pasaba de tres millones de pesetas. Ac«tualmente, en los Estados Unidos hay “:10 hombres cuyas fortunas reunidas suman
un
total
de 10.000
millones;
cinco
que han acumalado entre ellos 15.000 « millones; otro tercer grupo de 5.000 industriales y financieros dispone de un capital de 50,000 millones. Es indudable que hace falta que alguien gaste ese dinero; y como los hombres se ocupan tan sólo en ganarlo, las mujeres americanas tienen que ser forzosamente
frenéticas derrochadoras. Así, pues; todos los años se embarcan por millares en los grandes trasatlánticos, que las traen á Europa con el único objeto de tirar el dinero á manos llenas.
$
$
En Nueva York se citan los nombres de 100 mujeres que gastan cada una más de 150.000 pesetas al año en toilettes; pasan de 1.000 aquellas á quienes sus vestidos cuestan anualmente 75.000 pesetas y 3.000 que no dedican ménos de 3.000 pesetas al mes al embellecimiento
de sus personas.
Cada una de ellas tiene sus preferencias especiales, sus caprichos ó manías, que á todos estos necesitan satisfacer. En unas ejercen particular atractivo los pañuelos. Otras se apasionan por las medias de seda. —¿Ve usted éstas?—decía en cierta ocasión una de ellas mostrando una verdadera tela de araña que cubría su lindo pie—. Han costado mil pesetas el par. ¡Y lo malo es que no podré renovarlas,
porque—añadió
con
un
ligero
suspiro—el hombre que las ha tejido se ha quedado ciego!_-_
En ese. mismo Nueva York, donde hace cien años Washington “ponía el
mingo” con sus tres millones, hay más de 10.000 millones sólo en joyas. Son innumerables las mujeres que se vuelven locas por la ropa blanca. “A éstas les parece que 300 pesetas es un precio muy razonable para una camisa, y no creen execederse pagando 5.000 por un
mantel.
No hay, por último, que echar en.saco
roto los gastos fundamentales:
que podríamos llamar por ejemplo, el de la
servidumbre, cuyo sueldo oscila entre 100 pesetas pagadas á una mediocre donceHa y 10.000 dollars anuales que
paga corrientemente un multimillonario á su cocinero; los alquileres, que fuctúan entre 25.000. y 75.000 pesetas durante la estancia de verano en Newport; los muebles y cachivaches antiguos, de los que solamente París exporta cada mes por valor de 250.000 pesetas. TOTTEVOITTISTACICIETIVIIIIIIOS
=LA
ALMUDAINA=
Diario de la Mañana.--Avisos y Noticias Públicas. INFORMACIONES
DE
ESPAÑA
Y PRINCIPALMENTE
De gran interés para los Mallorquines que residen en
DOMINGO
Corresponsal en Puerto Rico: SAN
JUAN
DE
MUNTANER.
hist
DE
BALEARES
esta isla. Apartado 1066.
RICO.
American Colonial Bank of Porto Rico, A FONDO DE AESERVA Y GANAMOS A REPARTIA..
ce.
ee...
»
500,000.00.
Dir
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de
Seguridad para valores, alhajas y documentosde importancia. SE COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
Se venden giros de la American
DE
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
Bankers Association, pagaderos on cualquier parte del mundo.
Tomemos cuidado especial con les operaciones que nes
SE SOLICITAN CUENTAS
JARDIN. ROMANTICO.
!
—__—
Para ti_.-.
AN J
A
Yo cuido un jardín romántico y triste, do nacen silentes las flores más bellas, rosas de marfil.
PORTO :
O
YORK
CUB A
raudas mariposas
.
que ascienden al cielo, do lirios luceros
5
lucen sus fulgores,
rapid
service,
marine
When mark
ordering
pakages,
packages
from
Or-
Express,
States,
give
San
How Tork City.
Justo
33.
HORAS
Puerto
San
DE
De 22
SI USTED QUIERE REJUVENECER:
. de místicas liras,
UN
a de voces secretas, suspiros de almas de muertos Poetas.
Tetuán
Piso.
38, Teléfono 140.
un librito de
;
Union” Barberia
PERFUMES.
ALCOHOLADOS.
19 Allen St.
DCRES.
Comodidad, 'Elegancia, Limpieza
SERVICIÓ ESMERADO EXELENTES COMIDAS.
San Juan, P. R
VIDAL
Plaza
Delicias
de oficina:
21
Ponce
P.
de8
42
A.M
1¡kKásP.M
R y
Gourand's
aplica a la piel.
deses conserya
en el teatro,
su maletín,
Oriental Beauty
Es de gran valor cuando
el cutis se humedece y pierde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos. Esta hoja limpia,
VILARE]I
Dentistas Americanos
Moras
—.
Leaves, Este es un librito de hojas exquisitamente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando se
EN
PROPIETARIA
NIETO
TOCADOR
jando, debe llevar consigo en
qne venden
“La
ARTICULO
o tiendas donde hacer sus compras, ya via
A. DEL TORO 1 Co.
Venezuela
EXCELENTE
Rico.
en los salones de recepción, en los paseos
excelentes superiores
(Azul)
Teléfono 240
Toda dama elegante que
los puros
Angel Olivera.
DENTISTA.
var su atractiva belleza,
fume
R.
JIMENEZ
Puerto
DE
“La Union” Barberia 51 ES UD, FUMADOR DE BUEN GUSTO.
dulzura
P
4 P. M.
Lana 50. San Juan,
Aféitese Córtese el pelo pida Champoo y Massago eléctrico en
:
Juan,
CONSULTA:
José SALGADO
Rico
CIRUJANO
armonía
to
OFICINAS:
P. R..
Mayaguez.
de un pecho doliente.
instructions
CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOSE MÉDICO-CIRUJANO.
Mariano RIERA PALMER ABOGADO-MOTARIO
silente, muy queda mi frente, el quejido
¡EVANGELINA
the
18 Mao Streal.
MONROE
Ponce,
El vago murmullo
1er.
all
insurance, C. O. D. collections,
consultas: Ba 12 a.m. ydesas p.. Reina N9 1. Bajos de don Asisclo Subirá
lejanas
Calle
with
care
Cirujano Dentista Amoricano.
de salmos benditos que cantan las almas.
Hotel
Place.—FrEIGHT
of the above offices.
Dr. H. W.
Los leves rumores que bajan de noche del orbe infinito,
sublime
rates,
Porte Riean Express Company.
Son las tristes almas de pobres Poetas, que van deshojando por el quedo jardín, hermosas violetas que caen temblando.
dulce
Battery
Tarifís and all information may be had by writing or calling at any
por entre sus flores,
Es
17
PrinceeaL Orvicz, Obrapia Street, No. s5 Havana. s ; Customs Department in charge of lenced men. Packages forwarded to all points in Cuba.
Low
del aura que pasa besando es como
:
oa “58 Pimo $Stress. Connecting Railroad and Steamship Companies.
collections of drafts,
He visto volando
voces
Exrcurive Orriczr, 69 Tetuán St., San Juan, and 45 other offices throughout the Island. We operate over the principal railroads and trolley lines.
-
contemplo en: silencio, “pasearse la luna por el triste jardín, besando las flores con beso sutil.
son
OFFICES:
RICO
NEW
En noches tranquilas
te
Porto Rican Express Co.
7
a mi Ñ 7
de
suaviza y desengrasa
la cara, dándole frescura y delicada apariencia a la complexión.— Pídalo desde cualquier punto enviando DIEZ CTS. en sellos de correos, o en efectivo, a:F. T. Mopkins.37 Great ones St, New Yord
a Y
La Princesa Luisa de Bélgica
MEMORIAS INEDITAS CONDE
MATTACHICH
T aducción y Prólogo. DE
Carmen
de Burgos Seguí (COLOMBINE )
Obra
prohibida
y
secuestrada
en
Aiutiia.
%
(EITETITT
TINTE
- Cifras Según
una
TFSIFITIITFITFITIFFIIFFITIIFITIT
aterradoras
mer puesto
reciente: estadística
de
Gastón Bodart, que publica el periódico italiano “La Tribuna”, la sangrienta guerra de los Balkanes representa bien
poca cosa si se compara con las grandes conflagraciones que la han precedido. Can decir que solamente en los últimos tres siglos, la historia registra 1.614 combates
-terrestres,
122
navales,
490
asedios. y 44 capitulaciones. Por su duración, hay que citar la guerra de Venecia con los turcos, que duró 55 años
(1644--699.) -
.
Repartiendo los hechos de armas se-
gún los Estados, Francia ocupa el pri-
batallas
TFT
IT
con 1.079 campañas
terrestres,
63
navales,
principales batallas
combatieron
no
menos
de
FI
(652
332
ase-
en las
que
300.000,
son
dios y 32 capitulaciones). Las
IST
las siguientes: Gravelotte (113000 franceses y 187.000 alemanes); Dresden (100.000 franceses y 200.000 aliados);
120.000
Smolensk”
(220.000 triacos);
rusos);
(180.000 - franceses
Sedán;
y
Koenigsgraetz
prusianos contra 215.000 ausLipsia (175.000 franceses
contra 325.000 aliados).
Las dos grandes batallas de la guerra
ruso-japonesa:
Chao
(210.000 rusos y
145.000 japoneses) y Mukden (310.000
rusos
y 314.000
japoneses)
se
recuer-
TFT
FI
e
ITI
ITA
dan perfectamente.
,
Véase ahora la parte más terrible de - la estadística: la mortalidad. En Mulkden
se registraron
624.000
138.000
combatientes;
en
bajas entre Sedán,
122.-
000 entre 320.000; en Borodino, 80.000
entre 246.000; en Waterloo, 45.000 entre 192.000; en Wagram, 63.000 entre 290.000; en Dresden,
50.000 entre 39N.-
000; en Plewna, 50.000 entre 163.000; en _Austerlitz, 46.000 entre 148.090, y en Solferino 39.000 entre 273.000. Sólo en la campaña de Napoleón, 50.000 oficiales fueron puestos fuera de “combate, de los cuales se contaban más
de 3.000 generales y oficiales de estado mayor.
El autor dedica
este
libro
á
su Al.
|
i
teza Real y Serenísima Madame la Princesa Luisa de Sajonia - Coburgo - Gotha, Princesa Real de Belgica. Seza
AMattachich.
|
Eo ES
í
— 1
Ñ
de
Pooooe
a Ñ
coco
B rar
Or
Us
TS
III
TNITEIFNIFIITIFIFIGIFIIFFIFIFFIFSIFIFFIF
Banco Territorial DEPOSITA RIO
Capital Autorizado........ ri Caprial Capital :
E
Préstamos
]
DEL
A
y
Agrícola de
San Juan, Pl. R. GOBIERNO | Y DE
Emplido.. 2.0. a da a Realizado y Reserva......-...... lo.
Hipotecarios.
Préstamos
venta de monedas.
, '
Venta Las mayores ARE
facilidades.
e
A
personales y con valores.
Puerto
LOS
I
III
ISI
FIITITITA
Rico.
MUNICIPIOS.
a
A
TITS
o
$ 2,400.000.00
E E . Descuentos,
e Giros, Cartas
697.900.00 503.000.00 de Crédito, C 'aMpra
Cobranzas. Cuentas corrientes eon interés. De,ósitos. Imposiciones ' “4 plazo fijo. Secciónde Ahorros. de cédulas hipotecarias 6% interés, La mayor inversión, Cajas de alquiler, de $5:—$7 —$9. —y $15.—a1l año. E : Se pagan intereses sobre
y
a depósitos.
6
MEMORIAS
INÉDITAS
POR
historia, cuya primera edición apareció en Viena en
CARMEN
DE BURGOS SEGUÍ
T
el mes de Marzo del año actual.
Este caso de princesa real, por decirlo así demoeratizada, no es único en los tiempos actuales. Y es
miéndose y publicándose este libro en dos días.
que ésta se cubra con los esplendores de un trono y disfrace su despotismo eon «el resplandor de una eorona imperial ó real. Hay nada más absurdo que esa princesa Alicia, hija de Don Carlos de Borbón, separada eon escándalo de su esposo, y volviendo ahora—según dicen— al domicilio conyugal para marchar en penitencia con su marido, descallzos y hambrientos, á implorar
Al trasladarla del original austriaco no. hemos - querido suprimir el amplio relato de la organización jurídico-militar de Austria, á pesar de que la casa editorial de la señora Viuda de Rodríguez Serra ha realizado un esfuerzo, quizá único en España impri“No.se pretenda buscar en esta obra galanuras, del lenguaje, ni grandes bellezas literarias; el conde Mattachich es, sólo un fiel eronista de los '“escándalos cortesanos””; relata eon ingenuidad, huyendo del
comentario y, si alguna vez vibra su pluma con acen-
tos de justa indignación, más que en defensa personal, lo hace protestando de los vejámenes sufridos por la princesa. La
historia novelesca
de sus relaciones
con la hija
- primogénita del rey de Bélgica, tiene un tono agradable de romanticismo; es un amor triste y respetuoso que recuerda.la melancólica frase de la Julieta de Shakespeare: 'Le quise porque me compadecio; me amó porque le compadecí. *” Pero lo que sobre todo resalta en sus páginas es ese sacrificio absurdo que la etiqueta impone á la vida cortesana; nada más fatigoso que ese constante uso de fórmulas arcaicas, de ceremonias seculares, de inútiles primacías diseutidas con apasionamiento. Entre las cortes europeas, la de Francisco José 11 de Austria es tal vez la más esclava de la etiqueta, la: más
rigorista en
el
perpetúan
el salvajismo
adornadas
con
plumas
empleo
de
de las de
aves
las
fórmulas
tribus
que
primitivas,
y brazaletes
de
con--
chas . marinas, La princesa Luisa, de carácter franeo y leal, obligada á concurrir con su marido á las ceremonias palatinas, á las reuniones cortesanas, escuchando á su alrededor el eco de la murmuración. de la intriga, de la calumnia inusitada con pérfida sonrisa, acaso
del erimen, no tuvo la suficiente hipocresía para di-
simular
su
repugnancia.
Como dice muy bien el conde Mattachich, fué, sin duda, éste su mayor delito, y la sociedad austriaca no perdonó nunca á una extranjera exótica que no quería
someterse
á sus lleves: ridículas.
de
EXPOSICION
que la vida moderna abomina de la esclavitud, aun-
del
Papa
que
remedie
lo irremediable?
¿Por
algunas
cortes
europeas,
madamme
Vacaresco,
?
pinta
con vivos colores esas princesas, incapacitadas para amar á nadie que no pertenezca á su casta; ligadas á una existencia sin alegrías, de oeiosos placeres gérmenes del vicio, que no pyeden hacer un movimiento sin que esté regulado, previsto, sujeto al odioso mecanismo de la hora, del minuto exacto. del vestido oportuno, de las palabras estudiadas. -
Rocuérdese
aquel
príncipe
del
Académico,
de
Daudet, que Heva escrito en la tarjeta del menú los nombres de las personas que le rodean en la comida,
y al margen de cada una la reseña extractada de sus
méritos. Todos escuchan asombrados á un príneipe que conoce á'todo el mundo por sus obras. Estas falsedades, esa existencia ficticia, esas mentiras distinguidas, esa tiranía. en fin, de la etiquet a absurda, contribuyeron mucho á la rebelión de la - princesa -Luisa quien, además, no podía sufrir la bajeza
de
su
¿Cómo
marido.
era! posible
que una
mujer
de corazón
llegara á sentir ningún afecto por un hombre que le había dicho en los primeros meses del casamiento. “Es
á tu madre
detenido
á quien yo pretendía;
aconsejándome
Si esto es exacto,
como
pero me ha
que casara contigo””? lo cuenta
Mattachich,
¿no
resulta una mártir esa infortunada princesa, que ocultó durante varios años su amargura y sus lágrimas ?
y
PERMANENTE
LPASAJE DE MATIENZO |
qué
se impone la penitencia al esposo? ¿No es ella la que faltó á la fe prometida? Una mujer que ha penetrado en la intimidad de
UN ANUNCIO BARATO EXHIBA SU MERCANCIA,
EXPONGA SUS MUESTRAS SI QUIERE VENDER.
E
8
¿70 Agravada
UU
MEMORIAS INÉDITAS después
la
situación
del
matrimonio,
¿por qué el príncipe de Coburgo inventó la leyenda de la locura para. evitar el divorcio? Sin duda porque
contaba
con
la
impunidad;
sabía
de
antemano
que en altas regiones se consideraba monstruoso ver
á la princesa, ú la hija del rey de los belgas, con los
«apellidos más puros de la aristocracia mayestática,
Sajonia, Coburgo. Gotha, casada con un simple te“niente de hulanos austriaco. ¿Acaso una princesa no es mujer nacida par el amor? ¿Es que una princesa debe
destrozar
las
inclinaciones
de
su
corazón,
ho-
>».
zando en su espíritu para borrar él sentimiento más puro y más delitado «de la existencia? Los direetores de la etiqueta cortesana, los árbitros de la moral elegante. parece que lo entienden de esta manera. Como este, libro fué publicado antes de la última fuga de la princesa Luisa, que ha conmovido al mundo, daremos un relato de los hechos, tales como apa-
recen en la prensa diaria: seo
Cuatro
7
“El 28 de Julio Último la, princesa visitaba el Mu«de
Pinturas
Pierson, cuando, con el conde. “Una
pequeña
de
Dresde,
de pronto,
acompañada
del
La reciente fuga de la princesa Luisa de SajoniaCoburgo-Gotha, del manicomio donde la tenía re-
doctor
se halló. frente á frente
conversación
entre
ambos
cluída
amantes,
en cuyo
nombre
los reyes recen en
ul teatro y á oir las orquestas de los tziganas.
“Una de estas noches, al regresar del teatro, encargó á su doncelÉí que. por la mañana no la sirvier a el café hasta las diez, en vez de las ocho, hora en que ordinariamente se lo servía. “Cuando all día siguiente á lla hora indicáda fué la
su marido. ha
retratados.
con
el intenso
refiejo
se han
realizado
actos incalificables,
que toleraron tantas irregularidades, apael libro que vamos á traducir fielmente E
El libro del conde Mattachich publicado en Austria al salir éste de la prisión donde estuvo encerrado por un supuesto delito.de estafa, es un relato sensacional, vibrante de sincera indignación, que in-
:
voca con acento dolorido los sentimientos de piedad
estaba vacía.
y de justicia
“Lo único que pudo averiguarse es que un viajero
en favor
de una
mujer
infortunada.
Las graves acusaciones: del conde Mattachich produjeron honda impresión en las Cortes europeas, y el libro fué prohibido en Austria, secuestrándose con: tenaz empeño todos los ejemplares que salían á la venta. Esto no impidió que la obra se divulgase y
desconocido, procedente de Graz, había desaparecido
al mismo tiempo que la princesa; que la vísper a fué contratado un coche para conducir una señora á
Franzesband, y que un automóvil conduciendo á una señora
y dos caballeros había. sido visto eorriendo'á * toda marcha hacia la frontera austriaca.
fuése traducida á diversos idiomas. Sólo
en
¿
Cine Las Tres Banderas.
iluminado
de la actualidad una historia éscandalosa, de amargos sufrimientos, de ilegalidades y atropellos inicuos, de perseenciones miserables. Nunca se había perseguido á una mujer de estirpe real con tan hipócrita ensañamiento, y el príncipe
con la aquiescencia del doctor Pierson, fué bastante para la organización del plan que había de dar por resultado la fuga. '*El 11 de Agosto la prineesa fué transportada al balnéario de Elster, que se halla á un kilómetro de la frontera austriaca. Se mostraba alegre y asistía
doncella, la habitación
Palabras.
Mañana Domingo.
España
La sensacional
crítica en 7 par'tes: “Eulalia 6 Salvado del fuego”, y última presentación de
“Lolita Ricerte y Lourdes”. Espectáculo
“La Cordobesita”.
Moral,
se
desconocía
esta
escandalosa
file ante los reyes y ministros de España de todas las armas españolas y btros indíje-
nas sometidos a España.
. Hoy Sábado “Asesino de su alma” en 3 partes y “Gami.o Demoulens”
en 3
partes,
y penúltima
tambien
a
presenta-
ción de las afamadas bailarinas españolas “Lolita Ricerte y Lourdes”. “La Cordobecita”, nuevos couplets y bailes. Espectáculo moral.
El Lúnes,
La
O
sensacional
Cinta
en 6 Partes: “Baile funesto” y Estreno
.
“LA JURADE LA BANDERA CELEBRÁDA EN MADRID EL. DE ABRIL ULTI-
MO”, de los reclutas
jañoles y gran des-.
Todos los Sábados y Domingos
las 7 y media
P. M.
cado á los niños
con
matinee
á
dedi-
películas có-
micas é instructivas.:
-
:
mo,
9
Justo
23,
e
25
Á
y
A
O
MS
a
21 ñ
GÉ
€ > Reformado
D
de 3
J
Primera y
>
0%
Puer
¿ras
a
marcas
CONFITERIA
cantina
1 borrachas .1amilleta
Ref: llo.
POsScos
Frutas Crem
Sirven
as
a
GRAN
Y Cohn
dtel
Ct
CcobT
agua país
su penor
n
de a!A
es
licores
etas. soda.
y
“WWA
KEPOSTERIA
FRANCESA
bizcochos,
air Se n 141Orquinas
ma:
tecudos V
de
y
s
cocas y
retrigera
wcolate,
,
AE
Francisco
ndole
UNCHS
fines,
natura! ladas
nic
4
5
S
48.
Rico
Clase
AMENT
Esplóndid
G
Suc
hela
¿Pulas.
Y
en
.
Puerto
Rico,
1.)
ciuses
j
COS.
ESPAÑOLA. DODES
daleas
.
M
Gem
Y
pusta
Servicio
para
cigarrillos
y
Especialidad as artículos para. s de guayaba
de
en
regalos
y. membri-
tas
café
y
vainilla.
bodas
y'
lunchs.
domicilio.
CONFORT.
ya
“sopas
VENTILACION,
SERVIC 10.
ESMERADO.
- Se
emy
ES