TITS IINIS IIS SIIFIIIISINIIUIIIIOO
EL
BAZAR.
Allen 27.--PEDRO GIUSTI. e.
.*
>
BS
Estos modelos
han
dos
expresamente
las
necesidades
para de
Los hay de $1.25. $1.50.
llenar
$3.00
$4.00
y $6
nuestra
Nuestros
corsés
son
y los tendremos siem-
buenas telas
re en existencia.
y pueden
$2.00
uno. de
lavarse
po r ser inoxidables.
|
===
IIVITII
==
muy
VUVIVID
clientela
sido escoji-
¡Ú
SOTO IIVIIUVTTIFITI
ea
DIS
A
A— e—_ e CS 6
DIU TIOOITOUDODOS
"ARIS
DE
CORSES W/B DE BUSTO BAJO. cea
0d,
A
o y
SAN JUAN, P. R.; 4 DE OCTUBRE DE 1913.
A
GRAFICO
DIRECTOR Y ADMINISTRA DOR:
|
EDUA“DO
LARROCA.
A "PROPIETARIO!
"RAFAEL
COLORADO.
22]
REVISTA ENTERED
EN
PUERTO
AS
UN AÑO... A
6.60
UN EJEMPLAR
Rico
¡UN EJEMPLAR.
ATRASADO
.
SS
Ma
Editores; Boletín Mercantil de Pto. Rico
0.15
ALLEN
..$0:20
DE
CLA
8.
UN MES...
24 y 26
EN
a |
El
AZUL.
a 7
EXTRANJERO
qo7s UN SEMESTRE. . $4.00. A LOS SUSCRIPTORES:
aa
en
al combat de del Ma ds circuito
A SABADO
SABADO
?81
LAS
TTER,
3%
o de restiencia 6 A
y
3%
— 2
El coronel Colton, eumplido el pe-
ríodo de cuatro años por el cual fué
nombrado
Gobernador
de
Puerto
Rico, regresa a los Estados Unidos
satisfecho y contento, con el contentamiento y la satisfacción propios de quien se da cuenta de haber cum-
4
plido con su deber. Así nos lo ha di-
cho, antes de marcharse; se va en la creencia de que ha hecho todo lo
que ha podido
por el bien de Puerto
Rico y que ha trabajado siempre de
' buena
fe en pro de los intereses del
mismo; es más, está dispuesto. tiene las buenas intenciones de seguir tra-
bajando
en
favor
de
la bella
Isla,
ejerciendo, poniendo en acción para * ello, todas sus influencias y el prestigio que
le dará
en la Metrópoli
el
cabal conocimiento de las cosas y de
los hombres
de- este
país,
adquirido
en largo y continuado trato y estudio de los mismos y el no menor de que
se ha
rodeado
en
estos
últimos
tiempos en que, terminada su misión oficial, una vez cerrada la Legislatura, se dedicó a estrechar el trato - particular de aquellos elementos de quienes no se ocupara en el trascurso de los cuatro años de su Gobierno, pero a quienes necesitaba sumar a las manifestaciones de amistad Y simpatía que se preparaba para los útimos momentos, para llevar a su **record”” la nota muy conveniente para su carrera política de que todos los elementos del país, tirios y - troyanos, eran sus ámigos, y todos - le cumplimentaban a la hora de su despedida y le reiteraban su.amis-
; +
-tad y su adhesión.
"Sin
duda alguna, el Gobernador
* . - Colton es un hombre de un gran ta-
"s
lento y tiene unas grandísimas condiciones de «diplomático. Nadie se : - ha atrevido en Puerto Ricoa de-
cir las cosasde que están repletos - los mensajes a la Legislatura, a las
- diversas Legislaturas que ha eontro' lado, cosas-que han pasado desaper-
cibidas, las más de ellas, para una gran parte del país que no ha sabido o no ha querido leer entre líneas; ni nadie como él supo desarrollar su política
en
fines. Colton americano
el
más
país
ha
y
Megar
sido el
Gobernador
a
sus
Gobernador y más
ame-
ricano. Sus predecesores ejercitaron, por lo regular, poco, muy poco el poder de gobernar. Colton se apoderó de las riendas del Gobierno a su llegada al país, y desde entonces ha gobernado y ha gobernado siempre solo. Toda la gloria o todo el fracaso le pertenecen
íntegros.. Ahora bien: fracasado?
¿ha
Colton
triunfado ha
sido
o ha
un
buen
gobernante. americano; ha servido los intereses de la nación americana, a la que representaba en Puerto Rico. El ha disfrutado de la confianza de su nación; él siguió gobernando en Puerto Rico a pesar de su ““tropezón”” en la Casa Blanca; él siguió teniendo
la confianza
de su Gobierno,
a pesar del sinnúmero de quejas que de aquí han sido enviadas a Washington; él perduró en Puerto Rico, a pesar del cambio de partido en el
Gobierno
de su nación.
'
¿Qué prueba todo ello? Que el Gobierno americano endosaba la política de Colton, que éste disfrutaba de toda su confianza. Colton ha hecho en Puerto Rico lo que le ha dado la gana. Los seis reyezuelos Americanos, Jefes de Departamento, oscurecían en Puerto Ricola figura del Gobernador, y la sombra de éste se esfumaba tras la autoridad omnímoda de cada reyezuelo en su Departamento; Colton acabó con los virreinatos; los sometió y los hizo
sus secretarios.
Los
mismos
ameri-
canos lucharon a la sordina contra él; no importó; en Washington prevaleció Colton. ¿Por qué? Porque Colton estaba triunfando en Puerto x
/
E
>
20.
Ot
ILUSTRADA.
SECOND
r EbtTiDOS:UNDÓS UN MES. ..$0.50 UN SEMESTRE. ..$3.00
A
Y ADMINISTRACIONS e
CRISTO
TELEFONO,
SUSCRIPCIUN
HL,
SEMANAL
REDACCION
Rico; Colton
estaba preparando
la
americanización de Puerto Rico, de la cual los anteriores gobernad ores
no se ocuparon el
secreto
gran cosa. He ahí
del
triunfo
de
Coltom.
Colton le-deja al Gobierno america.
no preparado a Puerto Rico para la
apertura del Canal de Panamá. El
Gobierno
americano
tiene en su pu-
ño al país puertorriqueño. Colton lo.
encerró.
en él: ahora
apretar
o aflojar
según
aquél
puede
convenga
a
sus “intereses. ¿Apretará? ¡ Aflojará? Hará lo que le convenga. Pero colocado el objetivo en Washington dirigido hacia Puetro Rico, Colton desembarcará triunfante en la ba:
hía
de
New-York.
A
E
pia e ed
Ahora bien; si colocamos el objetivo en nuestro campo, si miramos
desde nuestras trincheras, Colton ha
sido el Gobernador más funesto que ha tenido Puerto Rico. Los intereses de Washington y los de Puerto Ri-
to
son
intereses
encontrados.
—
E
viendo a unos ha tenido que ofender a los gtros. Esto lo han cantado ya
en todos los metros los escritores del
paíc. do
al
En el corrillo no le ha quedabuen
señor
un
hueso
sano.
¿Para qué, pues, repetir lo que ya todos nos hemos dicho? Que en los
actuales momentos el país está arruinado; que existe un atroz descontento; que hay un malestar moral profundo; que el afecto a la nación dominadora ha descendido grande-
mente;
que se establecen compara-
ciones de las que no sale muy bien librada la actual situación... Eso y más por sabido se ealla. E A pesar de ello Colton eree que “en -
los últimos cuatro años se ha legislado mejor y
más sabiamente
cuatrocientos anteriores””.
que en los
Estesala
confirmación de nuestra opinión. Me-
jor para los intereses americanos. — Quizás nuestr nietos osle levanten
una estatua.
Entretanto...
Ad
—
RESERVADO PARA LA ACREDITADA CASA DE
A. LAHONGRAIS CO. PONCE, VALIOSO REGALO.
grandes progresos, apareciendo en todas
La acreditada casa J. Ochoa y Hermano, representante en Puerto Rico de la casa de productos Nestlé, por conducto de su activo agente el ilustrado jóven Sr. Colina, nos ha obsequiado con un elegante reloj de bolsillo. Dicho regalo ha sido destinado por la casa Nestlé para obsequiar a los médicos de la
isla
de
Puerto
Rico,
que
tan
buena
recomendación han hecho de los productos de la acreditada casa y el Señoz Colina
nos
ha
«suplicado
P. R.
informemos
a
partes y en número
importante,
cos de consideración. Actualmente se imprimen en la Rusia Europea 379 publicaciones diarias y 32 en Siberia y en el Turkestán. En Siberia, hay un periódico por ca-
da
¡210 mil
habitantes;
en
Polonia
uno
por 277,000; en el Cáucaso, por 278.000, y en la Rusia Europea, uno por 291.000 habitantes. En el último escalón está el Turkestán, donde corresponde ¡un periódico á cada 1,670.000 habitantes.
los Sres médicos que no lo hayan recibido
que
lo pueden
J. Ochoa y Hno. el obsequio.
solicitar
Muchas
a la casa
gracias por :
——HO
MANERA
—OR LA
PRENSA
EN
Si
RUSIA.
La Oesterreichische Illustrirte Zeitung da interesantes informes sobre el desarrollo de la prensa en Rusia. Antes del año 1905, en Rusia se publicaban poquísimos periódicos. Hace medio
siglo, unicamente
se contaban
en
todo el gigantesco imperio, catorce diarios. En 1905; eran ya 110 periódicos cotidianos, seis de los cuales publicábanse en Siberia. , Fué ello obra de la Constitución, y en
breve
tiempo
el
periodismo
hizo
HOR
DE HACER CANTAR LOS CANARIOS.
quiere Vd. que
fuerte y dé 15 ¡centavos
su canario
A
cante
gorjeos: admirables, envíe en dinero ó.en sellos de
correo á la Philad'a Bird Food Co., 400 North Third Street, Philadelphia, Pa.,
E. U. de A. para que le remita un paquete de su alimento maná para los pajarós, y colóquelo dentro de la jaula. La ¡misma casa enviará GRATIS al que lo solicite un librio en Españotl acerca de los Pajaros. Este libro explica todo acerca de las enfermedades de los pajaros de jaula cantores y la manera de canarios.
——XO MON
LA FORTUNA DE BEBFL.
periód:-
?
Se ha hablado con ironía de la fortuna de Bebel. Eso de que ' al morir el famoso socialista alemán, dejara 900.000 marcos hace sonreir á los escéptiCos. Hay,
bel,
fama.
sin embargo,
un hecho
nombró,
Hace
en la vida de Be-
digno de
su nombre
algunos años, un
al morir, heredero á
y
oficial
Bebel, dejándole 400.000 francos. El socialista fué considerado y cedió la mitad de esta fortuna á la familia del difunto; una Cuarta parte la destinó 4 los obreros y el resto se lo quedó para él. Hablándose de repartos, por algo se empi eza. Además,
según
explica
La
Depéche,
su dinero se lo ganó Bebel muy bien ganado. Era socio de la pequeña fábr ica de la que fué primero viaj ante comisionista. Por otra parte, su libro “La mujer y el Socialismo”, que se tradujo á todas las lenguas, le ayudó á formar su fortuna. En Alemania se hicieron de esta obra numerosas edic iones. Queda
entendido,
sin
embargo,
que, en el fondo, Bebel fué un indi vidualista malgné lui y supo barrar para adentro. De todos modos, no ha sido de los
peores.
Otros en su lugar... ——HO NONE.
EVA
Amorosas de mujeres y hombres TRADUCIDO
Mirabeau y Sofía de Monnier. Hay muy pocos caracteres históricos acerca de los cuales se conoce tanto co-
mo Mirabeau y ninguno es tan imposible
de describir exacta ó desapasionadamente. Por algunos escritores él ha sido descrito como un monstruo y por otros - como fascinador.- El debió haber tenido una personalidad remarcablemente fuer*:te y atrayente para haber manejado fanto poder y debió haber estado estado
dotado tener
de
tantos
considerable lances
gracia
para
amorosos.
Una descripción de su personalidad y las fotografías existentes hacen á uno creer que él poseía poco atractivo físico para el bello sexo pues se nota que nació con un pié de “piña” y en adicción á este defecto su lengua fué tan anormal que
por
muchos
dificultad.
años
También
las viruelas
en
habló
con
suma
fué atacado
su juventud
las
por cuales
dejaron impresas en su rostro sus marcas usuales. Que Mirabeau fué susceptible para el amor es demostradoen una conversa*. ción que él tuvo con su amigo Gilberto Elliot, cuando comenzaba á ganar fama: “Si, nací para ser un rey”—él ezclamó —“y siento que debo hacer justicia al papel que he de desempeñar. Pero mi reinado debe ser uno de amor;
sin amor
estaría en la inopia, marchitado. Amar y ser amado, eso es lo que yo deso; no poder y gloria. Algo me dice que veré mi aspiración cumplida. Muchas veces imagino que, ella, á quién yo busco, está soñando conmigo y que algún día tendré la dicha de despertarla de su sueño.”
El primer
lance de amor dé
Mira-
beau fué con Emilia de Marignane. * Este romance fué al principio contrafiado por los padres de la jóven, pero Mirabeau, para vencer, usó los medios
comunes
de comprometer
á su
amada
entrando á sus habitaciones durante la
“noche luego de lo cual los padres dieron
DEL
INGLÉS
POR
F. IGLESIAS,: Jn.
su esposa le era infiel hubo una excitada escena que determinó en ella abandonarlo*y rehusar volver á su hogar En
una
bración
fiesta en
de
Deseado, noció á
la
Pontarlier,
coronación
en cele-
de
Luis
el
fué que nuestro Madame Sofía
personaje code, Monnier
un movimiento
de repugnan-
quien jugó tan importante papel en los últimos años de su vida. Cuando á ella le anunciaron que 1ba á-ser presentada al gran Mirabeau se sintió profundamente lisonjeada y cuando la presentación tuvo efecto pensó: “Cuán monstruosamente feo es.” Ella no pudo comprimir
cia cuando él se inclinó para besar su mano. Cuando Mirabeau levantó la cabeza
y le
miró
fijamente * ella
notó,
con sorpresa, que un gran cambio se había realizado en sus facciones. La cara se iluminó con inteligencia, sus ojos
eran
dominantes,
y
aún
sus
facciones
todas aparecian más bien bellas.
Antes, de terminarse el baile, «la bella Sofía no solamente se había sumerjido
dentro del abismo cuyas profundidades buscó sondear sinó que aún su esposo había sucumbido al “terrible don de fa-
miliaridad”
de
Mirabeau.
Sofía era muy infeliz en su matrimo-
nio;
pues
su
esposo,
muchos
años
más
viejo que ella, estaba locamente celoso. Finalmente Sofía y Mirabeau se fuga ron. Cuando salían de la casa de ella Mirabeau se detuvo y le dijo: “Sofía, estás huyendo á una vida de miserias y desgracia,
si supones
que algún
día has
de arrepentirte de el hecho que vamos á efectuar ésta es la hora para remediar”
lo”.
“Soy incapaz de arrepentirme—fué la
apasionada
réplica—yo
imploro
de
tí,
te exijo, te ordeno, que me saques de aquí pues preferiría la muerte de un reo á volver á compartir el lecho de mi esposo. Si rehusas llevarme me enveneraré. Tu amor me eleva en mi propia
estimación y me purifica; al mundo,
á el consetimiento para salvar su buen la sociedad si me desprecian les desnombre. precio”. Esta unión resultó desgraciada para Seguido de la escapada Mirabeau fué “ambos y cuando Mirabeau descubrió que arrestado y confinado en Vincenns y TOTFTTTIUIITIIIITITININ CITI « NUEVO CRONISTA. dos aquellos acontecimientos de indole social, política o comercial e industrial . En el presente número inauguramos y artística que creamos de interés gene. .unservicio de Crónicas de la importanral. Es decir dedicaremos alguna de tísima ciudad de -Ponce, que creemos nuestras páginas, expresamente á la han de ser muy del agrado de nuestros ciudad de Ponce. favorecedores. En ella no Se ha hecho cargo de remitirnos direflejaremos la palpitación de actualidad chas Crónicas, persona muy competente - en la bella ciudad del Sur, sino que tamen la materia, cuyo trabajo será su mebién' daremos información gráfica de to-. jor alabanza.
e
ud Y Sofía en la penitenciaria de Besancon. Las gentes tuvieron un sentimiento de piedad para los amantes. Su romance, sus sufrimientos, sus aventuras y h sublimidad de su sacrificio por amor levantaron la admiración general. Durante éste encarcelamiento algunos cientos de cartas fueron cambiadas. En este estilo fué que Sofía: escribió al hombre que tanto había sacrificado .por ella: “Estoy obligada á escribirte en mi cama y con las cortinas corridas siendo el único medio de hacerlo en privado. Pero, ¿porqué quejarme cuando M. Lenoir es tan bondadoso? Me dice que confíe en él, que él procurará que nuestras cartas lleguen á su«destino; así yo vivo ahora, amado mío, en la expecta.ción de saber de tí pronto. Todos los días yo encuentro medios para escapa r de esta prisión;
pero si luchas se
pre-
sentasen siempre tan fáciles, si cada Puerta fuese abierta para mi yo no huiría pues no podría volver á tu lado estando privado de-tu libertad y sin tí, querid o, ¿donde podría yo dirigir mis pasos? ¿Para qué libertad sin ti? ¿Donde estaría más segura de recibir tus amada s cartas, bálsamo de mis penas, que en este encierro? Permítelas llegar á mí frecuentemente
y aún
besaría, las cade-
nas que me aprisionan, á tal precio”. Más
este
entusiasmo,
este amor,
esta
pasión se enfrió más tarde y los mutuos reproches tomaron su lugar.
Cuando abandonaron las prisionesen
lugar de caer uno en brazos'del otro rompieron en acusaciones, lágrimas é
insultos y jamás volvieron á encontrarse
El esposo de Sofía murió algunos áños más tarde y ella pasó el resto de sus
días en una casita unida al convento de
la prisión en que estuvo encerrada. Mi-
rabeau sumergió su amor dentro de ese ambiente de ambición y gloria y, como es sabido, llegó á ser uno de los famosos hombres de Francia. Murió el 2 Abril de 1791.
E
-
(Continuarán) Albany, N. Y. Sept. 24, 1913. LA COMPAÑIA
GRIFELL.
Continúa trabajando en el Municipal la Compañía Grifell siendó muy aplaudida. “El soldado de Chocolate” ha
sido un éxito para dicha compañía. La Grifell y Paco Martínez, la Prado, y la
Fernández, y los Sres, Barrajón, Heras y Rodrigo hacen las delicias, del público en dicha obra. : Nos alegramos del éxito.
as
Nuestro Regalo mensual consistiráen 81 suscripciones gratis cada mes. A LOS CUALES SE PODRA OPTAR DE LA SIGUIEN TE s
E
.
.
,
.
S
MANERA : : , Publicaremos en el último número de cada mes, un entretenimiento, charada o juego de palabras, y daremos una suscripción, correspondiente al mes siguiente, de nuestra Revista, a la persona de cada pueblo de la Isla que primero haga llegar a nuestras manos, la solución o arreglo; exactos, del entretenimiento que se publique. Corresponderá una a cada pueblo con excepción de Ponce, May agúez, Arecibo, Aguadilla, Guayama y Humacao, a los que se adjudicarán dos, o sea a los dos primeros que nos lleguen, y de San Juan, al que se concederán -cinco. DOS a la ciudad, DOS'a Santurce y UNÓ a. Puerta de Tierra, debiéndo se especificar de donde procede; de este modo comPletamos 81 suscripciones, que regalar emos a niestros
fa vorecedores.
Para optar a las 81 suscripciones del mes de Octubre debe remitírsenos el arreglo fiel y exacto del siguiente
PASATIEMPO-—
NOTA:—Hablendo recibido $7 soluciones sin que hava una que esté exacta, lo: publicamos de huevo para si qui-ren reproducir
S
:
PS
Queroc EY PES 1
x 2
apena
qe
demi
los que ya
Megada
Aa
Sa posesion donde se 1d
ID
==
+ nuestr a
a
LOS
d
una
==
y
de
02
E
A MEN
Amigos
tierras la y 0
donde pastan
m2
es y
que los
tos pocos DS
E
Vid
para darte
nevada,
grandos
SAS
dor et cetera
TEN 2 de los
que he llevado se quedan
somo un
SAL
IN As
previsiones de vo
Nos
A
EP
MAMO
un por de | superior,
y vo creas ñ
:
soba
;
ta
>
lu
con la
% Y haciónda
con
Mañana
ERES. abundantes
a veusi bes hago coger
Estoy Aptendiendo a ment ar
que soy un Ss pues eb primer dia que. IES pedi los (D nime movide
Mipapa
y mas tieso qué Y
estaba
e
A
aque
y tuando les enseño
pues dida que nunca han vuwto cosas ta n borutas voy A darlos un paseo n AS ysiVvana que como
sh
. do no tengo
sen
de vet
pueceo.
temperatura agradable.
explendido. Aqui tenemos m a 05
lo enviaron.
ardo.Cegun te prometi antes De salia del cote-
g10, sin descansar
<76879
su trabajo,
e
asustado pero Yy0 muy
tranqu
simo: debicia; no eS
do
A
-
EE ¡ii
Cronica Social de Aguadilla.
Una Conferencia,—Se encuentra en esta Ciudad, el Ledo. Adolfo Medina, Conferencista, quien .celebrará esta a
noche,
una
Conferencia,
* mes del Consistorio
en
los
salo-
municipal.
La Conferencia versará sobre Celebridades Mundiales como Lincoln, Bolivar,
Palissy,
Pestalozzi,
Leonardo
“de Vincey, Mirabean.-
.
Nota triste.—Por la prensa de la isla nos hemos enterado del sensible fallecimiento, ocurrido hace poco en la . pintoresca y viril ciudad de Fajardo, de la muy honorable dama doña Emi.lia Carrillo de Veve, perteneciente á las más distinguidas familias de aquella población. La fenecida señora, era tía de nuestro ilustrado amigo y compatriota don
Alfonso Olaguibel, residente en Agua-
dilla, donde
ocupa dicho
amigo un
puesto de confianza en la “*New
York
y Porto Rico $. S.:Co.”” Para este buen amigo y su distinguida familia, la expresión más sentida de este eronista por la pérdida irreparable que acaban de experimentar. El doctor Vélez López.—En días pasados estuvo en Aguadilla, según muestros informes, el reputado doctor y hábil cirujano Vélez López, de San Juan, quien vino á practicar una di- fícil operación quirúrgica, de aperdicitis, en el Hospital Municipal.
La operación fué hecha con éxito fellíz, por lo que felicitamos por ello al referido galeno. Nueva Junta.—Ha
quedado
consti-
tuída en esta Ciudad, la nueva Junta de Patentes Municipales, que componen los señores Ramón Añeses Morell. Alcalde, Víctor Calderón, Vice-Presi-
dente del Ayuntamiento, y el Colector
de Rentas Internas señor Adolfo Ba-
bilonia.
ó
Regreso del Nortc.—De
regreso -de
LA BANDA MUNICIPAL. |
fueron
repetidos,
quedando
el
.público samamente satisfecho de la ' maestría de los ejecutantes, en la ; cual
juega
un
papel
muy
importan-
te la acertada batuta del maestro Ti. zol. :
——OO
Unidos,
á donde
fué á
corrttraer matrimonio con una bella se-
ñorita norteamericana, se encuentra «dle muevo entre nosotros el apreciado joven Pepín Ramírez, acompañado de su joven esposa.
También regresaron con los esposos Ramírez, la señorita hermana de éstos Ducrecia Ramírez, y los distinguidos esposos Justo Hernández y Laura Lavedeze. Para todos la más afectuosa bienvneida del cronista de GRAFICO. : Para Carolina.—Se ha despedido de nosotros para Carolina, el prestigioso jóven
licenciado en farmacia
Fernan-
do Torregrosa, quien vino á pasar una corta temporada al lado de sus queridos familiares y amigos.
El amigo Fernando, á quien despedimos cariñosamente, tanto en esta Ciudad como en su residencia de Carolina, es generalmente estimado. Familia Barrera.—Con motivo de la
“inesperada desgracia ocurrida al apre-
ciado jovencito Juvenal Barrera, hace pocos días, casualmente herido de un tiro «de revólver, se encuentra en Aguadilla el caballero de Morovis D. José Barrera y sus dos jóvenes hijos Felipe y Rafael, padre y hermanos,
respectivamente, del joven herido. Felipe es importante empleado de la casa José Cid, de San Juan, y Rafael es estudiante de farmacia. Mejorado.—Hemos sabido con satisfacción, que se halla ya bastante me-
jorado. de la grave herida de bala que casualmente le infiriera su amiguito Ramón Hernández, el muy estimable jovencito
Juvenal
Barrera,
hermano
político del señor Francisco Yuliá, Tasador de la Propiedad de este Distrito. : Para la isla hermana.—El sábado último tuvimos el gusto de despedir al
CALLE DEL GENERAL RAS.
De brillante calificamos el concierto dado la noche del domingo pasado en la Plaza de Baldorioty por la Banda Municipal. Casi todos los números
los Estados
z
Continúa
el
dados
Para “Gráfico”.
$ .
ene.
apreciado caballero don Oscar Prieto, de paso para la isla de Cuba, á donde
vá con el objeto de trabajar en su pro-
fesión de máquinas de hielo y en trabajos mecánicos de Centrales, y Seguramente obiendrá buen éxito «omo in-
geniero de “La
práctico, como alumno «pue es L C.S.” val que deseamos
todo género de suerte en el hermoso País que ha elegido para su profesión. De
los Estados
Unidos.—Ha regre-
sado del Norte, á donde fué en uso de licencia,
acompañado
de su distingui-
da esposa, el joven doetor- Temístoeles Ramírez Cuerda, Oficial auxiliar de
Sanidad
de esta
zona.
El joven Méndez mingo
tuvimos
;
Liciaga.—El do-
el placer
de
ver
per
Aguadilla, al muy distinguido y eulto Joven amigo nuestro, Manolo Méndez Luciaga, elemento de los más valiosos de la buena sociedad de San Sebas tián. d A Al señor Méndez Liciaga, acompañaba su distinguida y monísima niña. La Corte de Distrito.—Nuestra Corte de Distrito ha reanudado, en el día de hoy, sus sesiones, después de dos meses de vacaciones. Presídelas el Hon. Isidoro Soto Mussa, como Juez, y actúa de Fiscal el licenciado Figuea] ; Don Francisco Blasini Tristani— En ols momentos en que cerramos esta
Crónica—7
P.
M.—nos
sorprenden
con la triste noticia de haber fallecido esta tarde mismo á las seis, el caballero distinguidísimo y muy ápreciado en la sociedad
de Aguadilla.
y profe-
sor de piano muy inteligente, después de rápida dolencia. Nuestro pésame para todos sus deudos. Mario Morales.
Octubre, lo. 1913.
E
CONTRE>
entusiasmo
para
las
fiestas que se celebrarán econ motivo del cambio de nombre de la calle del Sol por el de General Contreras. El día 10 expira el plazo para la remisión de trabajos que se han de publicar en el folleto conmemorativo de aquel suceso. Las fiestas han de quedar muy lucidas
:
los preparativos.
En la noche ¡del viernes debe ha- berse celebrado en los salones de la Asociación Cristiana
de Jóvenes,
un
concierto por los profesores que forman el Club Armónico. Cada día esta simpática Sociedad musical se hace más acreedora a los justos aplausos del público por la altura a quese
está colocando en el mundo del arte.
—O
5 -
ds
de lasmil RAZONES
MUNDIALES
porque debe Ud. comprar la máquina de ,escribir
WILSON
Remington.
Y MEJICO.
Montpellier, 21.—“Le Petit Meridional” publica ayer un artículo firmado por Mr. Georges Mandel, antiguo jefe del Gabinete de Mr. Clemenceau, sobre la política del presidente Wilson en Méjico. “Mr. Wilson y Mr. Bryan que anteriormente se mostraban tan hostiles al imperialismo, dice Mr. Mandel, practican hoy una política de expansión y de conquista: ultimamente Mr. Bryan anunciaba la tutela impuesta a Nicaragua y hoy Mr. Wilson pregoniza la ingerencia en los asuntos
de Méjico”.
Es cierto que Huerta no realiza el ideal bajo el punde vista político pero la intervención de los Estados Unidos es inadmisible. . : Los ciudadanos americanos no tienen más grandes intereses que los de otras naciones; no tienen pues, en su consecuencia, más títulos para intervnir. “Los, extranjeros no han sido mal tratados en Méjico; el consejo dado por Mr. Wilson a los ciudadanos
A
americanos de abandonar el país, es pues inexplicable.
“Esto no es más que el preludio de los trabajos de Estados Unidos que desean anexarse a Méjico; ellos han trabajado de la misma manera en Filipinas, en Cuba y Panamá. La política de Mr. Wilson está inspirada por los financieros americanos a quienes contraría la política de Diaz: ellos han sostenido a los revolucionarios para
hacerles
la. Porque siendo la DECANA entre lasmáquinas de escribir, es la que más se usa en el mundo entero. : 2a. Porque, además de ser liviana como una pluma y veloz como el rayo, aliviará sobre manera sus deberes y le permitirá hacer el trabajo máximo con el esfuerzo mínimo. 3a, Porque su fama mundial la ha conquistado con su durabilidad siendo la máquina REMINGTO + la preferida donde no pudiere usarse lo delicado.
Remington
“El
partes.
Reconocida la primera entre las
- Máquinas
-
-
> - - de Escribir, 19.
A ps
0 gata
sonzalez
slor
HE
0. dr
dodo
-
s licite informes:
de sus agentes: MWiistotasasós
Padín.Co;;..- SAN JUAN.
A. BOOTHLEY,-Mayagnez-— TOMAS RAMIREZ PRATS,- Ponte:
ha
comenzado,
al efecto, la
Presidente
Wilson,
dice
esta
prensa,
no
con-
debe
olvidar esta advertencia. Las declaraciones que él ha hecho en su mensaje al Congreso de Washington no hacen más que fortificar la situáción de Huerta. “La política de Mr. Wilson podría apresurar, a pesar del Tio Sam, la unión de las naciones latino americanas cuya formación parece ser hasta aqui más bien un sueño que ¿un acto político”.
produce muy es entera
á todas
se extiende
agitación
fluencia son bien conocidas protesta vehementemente
Sa. “Porque la CALIDAD y SERVICIO Remington La calidad no podrá Ud. encortrarlo en otra parte; Remington se encuentra dentro de la Máquina misma. El sarvicio FESTES TITS
La
tra la política de los Estados Unidos.
4a. Porque, además de su teclado universal, tiene escogedor de columnas sin paralelo, tecla de retrcce-
so, movimiento automático de la cinta, chus copias, tiene cinta de dos colores * mente VISIBLE.
caer:.
mañana del día en que el Estado decidió rescatar los principales caminos de hierro y establecer derechos de aduana antes de reservar a Méjico la explotación de las fuentes de petroleo. “La doctrina de Monroe sirve unicamente a protejer los proyectos de dominio financiero. “La cuestión del protectorado de Nicaragua ha causado en la América latina una emoción considerable. La prensa de Buenos Aires, cuya autoridad y poderosa in-
|
EL PROCESO
SULZER.
Albany, N. Y. 21.—El gobernador Sulzer y su esposa serán oidos como testigos en el proceso intentad o para obtener la descalificación del Jefé del Poder Ejecutiv o del Estado
de N.
Y.
La declaración de Mr. Sulzer está considerado como lo más interesante en todo el asunto. "Por su.parte el Gobernador quiere contar como conquistó la enemistad de Tammany Hall. LOS
ULTIMOS
“Los indios
INDIOS
EN
EL OESTE.
existentes en la actualidad en
de-los' Estados Unidos'son
el Oeste
los siguientes: en Manitoba
10,370, en lla Saskatchewan 9,545, en la Alberta 8,100 y 5,260 :en
lós territorios.
—
os $
.
z
ME
MEMORIAS
%
INÉDITAS
Cconhe
DE_MATTACHICH
O
Z
senta años, que había pertenecido á la administración
primera noche, á pesar del jergón que me servía de
“> militar, Los años siguientes quedé solo. Al gunos minutos después de mi llegada se abrió la Puerta de mi celda, penetrando un guardián que llevaba en la mano una especie de gorro de tela. Los prisioneros de primera categoría pueden usar - trajes de paisanos pero tienen que llevar sobre la eabeza, como signo distintivo, un gorro gris, para no confundirse con los detenidos de segunda categoría. Estos, reclutados todos entre soldados, llevan el traje del presidio, que es de paño moreno en invierno y de lienzo grosero en verano. El guardián me entregó el gorro, y era una cosa á la vez cómica y odiosa ver á este buen hombre, que apenas había servido un año como cabo, darme leeciones á mí que había sido oficial durante 12 años; tenía - la pretensión de enseñarme la manera de saludar al comandante y de presentarme ante él. Estos individuos, en su mayoría de una ignorancia supina, se ima- ginan que el prisionero ha perdido su inteligencia y todas sus facultades, á partir del momento en que se les arroja en el presidio. Lo que hay de más cruel en el régimen penitencia. rio es quedar colocado bajo la dependencia directa de
gracia,
e
En el techo estaba suspendida una lámpara que de-
bía arder toda la noche, para que pudiera verse desde el corredor todo lo que ocurría en el interior de la eel- E
«la, por medio de un agujero en la puerta de hierro.
Los centinelas- daban- cientos. de pasos día y noche
en los corredores, comprobando los menores movimientos de los prisioneros., + : , * k
de.la corte, para crear la prisión. ; E La parte destinada á los prisioneros de segunda categoría debió pertenecer á un antiguo castillo, pues todavía se notan en el cielo raso huellas de pinturas. Otra parte, separada de ésta, donde se encuentran da. celdas de los prisioneros de primera categoría, debie-
ron servir de cuadras en otro tiempo.
.
tatas, y además los lunes habichuelas hervidas; los viernes puré de habichuélas ó de pescado. Además, se hace para todos una distribución diaria
de pan.
E
Por la noche, los prisioneros no reciben ningún ali-
mento.
es
¿$
“PRATCO” !f '
dente
NM A
de
las
<>
LOS MAS HIGIENICOS, “VIOLETAS”
VEGAS
otras.
cigarrillos
: son
de Puerto Rico,
elaborados
> con
y bajo la más
proce-
5
extricta higiene,
$
tabaco
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos.
Porro A
núestros
MEJORES
A
Rican
F
“FRUTAS” y
$ Mm
$
Sin duda se puede no morir de hambre con seme-
“La Colectiva”
que
A
duda, tan viejos como el edificio. _ Consiste la comida de la prisión en una sopa caliente al medio «lía. Los domingos, martes y Jueves, la. sopa contiene carne en pequeñas cantidades. Cada tres días hay ensalada de patatas. ¡Los lunes, miéreoles, viernes y sábados, se distribuye una sopa de pa-
Los Mejores Cigarrillos. ¿2 €
;
Las construeciones más recientes son los diferentes
talleres, la capilla y otras dependencias. El hospital es nuevo, Í a Los reglamentos de las prisiones militares son, sin
Me interesé por las condiciones de existencia en la prisión, informándome por mi compañero de cantivefio de todas las prescripciones y tradiciones en uso. Así transcurrieron las primeras horas. Yo estaba tan extenuado, que dormí muy bien la
GARANTIZAMOS
viejosy sido un
chalet de caza de la emperatriz María Teresa; más tarde se añadieron varias construcciones, á expensas
:
3
xk
Los edificios de la penitenciaria son muy se caen casi en ruina. En su origen había
imbéciles.
sido mezclado á un escándalo de corte y el último de los cabos se creía obligado por esto á obrar con el mayor misterio. Me presentaron al comandante del presidio, que lo era el teniente coronel Joseph Matic von Dravodol, un hombre humanitario, qué fué desgraciadamente más tarde una víctima «de mi proceso. Vuelto á mi celda lancé un suspiro de satisfacción, cuando quedó cerrada la puerta. Estaba fatigado, rendido por las emociones recibidas desde la víspera. No tenía más que un deseo: no pensar en mi des-
E
en la mesa,
Una viva curiosidad domina al personal de vigilan-
- tes, pues se trataba ahora de un prisionero que había
>
Mi celda estaba iluminada por una ventana, tan alta, que para mirar al exterior era necesario subirse
eo”
semejantes
lecho.
AMERICAN
'Topacco
[2
Company. a
72
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE
jante régimen, pero no se negará que extenúa y no bastá para la alimentación de un hombre. En cuanto á mí, siempre he temido cierto amor propio en no prestar
ninguna
atención
á privaciones
de este géne-
ciones de un modo á
los condenados
categoría,
gran
condición
todavía,
nú-
y que es, por tanto, de verda-
dero interés para la defensa nacional que cuando estos prisioneros vuelvan bajo la bandera, no estén. debilitados corporalmente.
Alguna comida
de primera categoría, es decir, antiguos oficiales ó fun-
apenas sufi-
cionarios
ciente para sostener la vida de un hombre, cada día de
ayuno
es fatal al organismo.
juicios militares,
tal castigo
Fuera se prodiga
de que
con inusitada
físicamente, y en especial, me-
jorarlos en cuanto fuera posible desde el punto de vista moral. Por desgracia, esto es de lo que menos se preocupa la administración
militares.
Aquí
fuí
entregadoal guardián
en jefe [Antón Filla, un viejo caduco, un hombre de cualidades diametralmente opuestas á las que exige su empleo. Es sorprendente que se delegue una influencia y * una autoridad cualquiera en un hombre que, por la estrechez de su espíritu, no se halla á la altura de su misión. . : Debo ante todo, en esta ocasión, borrar toda sospecha de odio personal, pro“!amando que nunca tuve la
en los
frecuencia. El objeto de la prisión debería ser «no debilitar demasiado á los hombres,
á quebrantar-
Penetré en el recinto propiamente dicho. Se me condujo á la oficina del guardián en jefe, que se hallaba cerrando las celdas de los prisionefos
aplicación de-las penas, y no agravarlas prescribiendo
¡Con un régimen
y no
escuchó un rumor sordo y desagradable, abriéndose
Además, los auditores deberán ser más pareos en la
ciertos días de ayuno.
dde los detenidos
- una pequeña puerta.
por la noche,
un poco de carne, no estaría demasiado.
moral
los y producirles tormentos. Al salir de la oficina llegamos ante una segunda muralla más elevada, llamada muralla interior, pues «servía realmente de cinturón á los edificios donde se encontraban los prisioneros. El guardián tiró de la cuerda de una campana; se
mero de ellos vuelven á las filas del ejército; que está. aquí el “material humano”? con el cual la dirección militar cuenta
la vez serio y digno, y era casi el
que lá vida de las prisiones debe tender á mejorar la
militar debiera pensar. que
de segunda
69
único funcionario del establecimiento que comprendía
halla decidido. entre
MAT TACHICH
me inspiraban la mayor confianza y revelaban un especialista inteligente «e la administración penitenciaria, A Esta primera impresión era debidamente buena, y después he reconocido que eumplía sus delicadas fun-
ro; nunca se me 0yó quejarme. de que el alimento fuese malo ó insuficiente. .. Consideraba mi cautiverio como una enseñanza física lo mismo que moral, y he aprendido todo lo que un hombre puede sufrir en silencio cuando realmente se Pero la administración
DE
militar.
Un oficial en activo, que apenas sirve para el servicio, vese bruscamente encargado de la comandancia de una penitenciaría militar. No se atiende á si ha visto una prisión una vez siquiera en su vida ¡basta sólo que cuente con eficaces recomendaciones y tratos con las ofiinas ministeriales. Esto sólo basta para designar para este empleo á oficiales de notoria ineptitud. Es ún empleo cómodo, destinado para proteger á oficiales:en activo y á pa-
siempre sostuvimos las mejores relaciones. ¡Lo que sólo quierb demostrar es que las condiciones del régimen penitenciario militar austriaco han permitido que un hombre incapaz haya ocupado durante muchos años un puesto, donde podía ejercer la más funesta
La inspección de las penitenciarías militares ejércese de una manera deplorable. Cada tres meses se verifica una inspección, bajo la presidencia de un ge-
y un vigilante registró al tacto todo mi cuerpo. . Después se me condujo á unacelda que, durante un año, tuve que compartir con otro detenido, anciano de se-
menor discusión con este funcionario. Por el contrario,
influencia.
:
En la oficina fuí sometido Tuve que quitarme
todos los vestidos, hasta la camisa,
TUTTI
HOTEL PHILADELPHIA Instalado
en
de
Luis
ABOGADO
EJERCE ANTE
lo más céntrico
la ciudad
MENDIN
ASUNTOS
TODAS
NOTARIO.
+ PRECIOS MODICOSeje | '
— JUAN REYES GOMEZ..
Z
LAS CORTES
CIVILES
Y
DE LA ISLA.
CRIMINALES.
Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales, «|¡IMÉNES SICARDÓ
San José 29 (Altos). SAN JUAN, P. R.
III
SABAT >
niaguados.
á un registro corporal.
No.
P. O. Bcx 14).
EL
44.
Caguas, P. R.*
VERMOUTH
TORINO
DE
Provisiones
VICENTE RINALDI. Italianas, Licores, Vino Chauti,
Ramazzovti
y la
FAMOSA
STREGA.
Amargo 7
San José al lado de *“Puerto Rico Elegante.”
i
Dos legisladores poetas
Uno le imaginó
F
A
que le conciben de distinto modo.
al tenor del bello ideal antiguo.
—
Otro le sujetó
10 t SEGUN
| |
—
EL HOMBRE
E ——
á las formas góticas de su siglo.
—
—
SOLON
SEGUN
ARAS
ROUSSEAU
Trad. del griego. Dió Jupiter al hombre dentadura ¡en el primer septenio de la vida, cuando halla de la ternura materna, la ventura
¿Que es el hombre en la vida? vano espejo de miseria y dolor, y de amargura, sus
Durante
+
los
habida
productos,
lo
de cuanto
adquiere
“existencia,
escondido
y hada se le escapa
zapa,
e
su feliz prudencia.
a ez
3 27
.
-¡
¿ — Del
justa
llevar
á cabo
corazón
noción
-
*.
Quién
sus
laborés.
humáno
adquirirá
: en la movena, : y cual fecundo
descenderá
É “+=
:
; de la elocuencia y el saber enciende, ¡y de la ciencia pende para
inclinará grano .
veloz, «porque 5
en
la su
:
ardiente
octava; mano,
se acaba.
haya recorrido
| Nueve septenios en veloz carrera, -| sien orden ha vivido, : de haberle sorprendido
frente,
En la madura edad, nuevo combate, al sentir ambición por las riquezas, de
intriga
ante
el combate
agótase y se abate en hondo
desengaño
de tristezas.
De la familia los cuidados, usurpan á sus ojos, Z
sueños
y, añorados por gélidos beleños, sucumben sus empeños y
de
su
fé
contempla
los
despojos.
*
Al sumo grado asciende, ¡ en la séptima etapa; los fulgores >
penas,
tcrmento da á la mente y agota los vigores de sus obras.
-¡- es la porción querida con que el humano sueña, transformado.
“E de
juventud
y, de queridas y deudores
En el quinto septenio de la vida, cuando pompa nupcial se ha deshojado,
+.
la niñez, lágrimas,
Impetuosa
¿ que evoca el himeneo +” E y del denuedo tiene la influencia.
e.
dura.
dale amor y zozobras,
| y“siente el aleteo
Apto, en la sexta etapa, ¿para el rudo luchar de la
vida
amistad para todos, sin amigos.
En el cuarto septenio, al apogeo
; posteridad
mientras
dolor á manos llenas,
¡ llega de su vigor, y su potencia,
+
reflejo
profesores y libros, y castigos, rabietas y disgustos, por docenas,
en el tercer septenio, se somete al desarrollo que le pone en brete y el bozo de la barba da primicia
<"
son
á todo-humano,
Antes de terminar los otros siete, virilidad se inicia:
*:-
llantos
Gel padecer, anejo
que va en amor á la inocencia unida.
Joa
Trad. del francés.
: 14 la muerte no- acuse, cuando muera,
Al llegar la vejez, mira el desprecio uacer
hasta en los suyos,
y el mal con brazo recio, roba á la. noche de descanso el precio y en vez de- compasión, oye murmullos. Para
final de inmensa desventura
Cae en manos de la muerte, sintiendo la amargura
que,
al recibir su ser la sepultura,
nadie habrá Decid,
de acordarse de su suerte.
hombres
mortales,
que amáis la vida que parece bella! si merece la pena, los -humbrales
pasar del mundo, donde reinan males
y del gozo y amor, no quedan huellas?
.
Villa Cantabria—Peñuelas 28-IX-1913,
ELPIDIO DE MIER.
Departamento
de Efectos
Sanitarios
“LOS MUCHACHOS”
Sucesores de A. Mayol Justo
4.
Teléfono
238
San
Juan,
P.
R.
E
.
e
A es DA —
de
o ios
BE Ms o
San
«€ Co.
Antes de hacer sus compras para la instalación Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.—Tenemos en nuestros almacenes grandes existencias de materiales de Plomería, Losetas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda clase de Efectos niquelados para cuartos de Ba'o,| Filtros “Noxall” “Beckefeld” y “Pasteur.”
LA
RIDICULIZACION
DEL
( De
É b i
E
$ 4
El templo de la Paz en La Haya, construido por la munificencia de Mr. Andrew Carneggie, parece no haber sido
El Templo
«del agrado de las naciones guerreras de “Europa. Es
considerado
como
tado de un sueño imposible, visto por la prensa
el resul-
y ha sido
de Francia,
de Ale-
. mania y de Inglaterra con el mayor desdén. “Los periódicos de esas naciones tienen
sus columnas
llenas
de proyectos
de aumento en sus marinas, de prolongación en el servicio militar, de alistamien-
i
ta
obligatorio
y
de
construcciones
nuevos barcos de guerra. En el ambiente europeo se encuentra literalmente la
¡
guerra,
siendo
la
aviación
militar
actualidad y resultando el descubrimienmada ligereza, sumamente importante, porque puede elevar a un buque aéreo
sobre cualquier altura a que pudiera altanzar la artillería terrestre. b «Y así ha ocurrido que el palacio de la ¡ Paz siga siendo objeto de burlas y que ¿ toda lá cuestión del arbitraje internacional 'y de la abolición de la guerra esté siendo ridiculizada por los más conspiperiódicos
europeos.
Según
el pe-
_riódico “Le Soleil”, de París, la construcción e inauguración de un palacio de * ,
lá Paz en La
Haya
lemne
“Le Soleil” és un órgano
farsa.
no es sino
una
so-
católico y monarquista que piensa que la hipocresía es tan mala en cuestiones se-
culares como en las religiosas. Según él, «un templo de la Paz, en una época en que el mundo entero, “desde China has ta
el Perú”,
se encuentra
en guerra
o
prepafíndose para la guerra; es un cgptrasentido, ya que Alemania, Francia, Inglaterra y los Estados Unidos
es-
tán gastando sus energías en máquinas, en ejércitos y en armas capaces :de de-
rramar sangre. Un templo de la Paz, cuando México se encuentra con las armas en la mano y cuando la sangre de los campos de batalla en los Balkanes no se. ha secado todavía, significa a ne-
5
cesidad
de que
los pueblos
civilizados
entren por nuevas vías, de que abandoñen el fusil para empuñar el arado. Los ,áugñures
de Roma
cuando
se encontra-
¡ban en la calle, se hacían mutuamente signos de burla. Pero, según declara el escritor a que estamos refiriéndonos, “nunca pensamos que los holandeses tu¡* viesen el carácter cínico que ahora exhiben”, ya que el templo de la Paz no es, 4
en el fondo, sirio una solemne farsa. La ceremonia
de inauguración estará presi-
dida por todos los miembros de la famii
lia real de Holanda, y a ella concurri-. rán
los
embajadores
de
las
de
Mr.
Car-
negie.
extranjeras, los 140 jueces de arbitraje y el donador
to del coronium, como un gas de extre-
cuos
de la
una
de las cuestiones más importantes en la
b
DE
Paz que acaba de ser inaugurado en la Haya, y cuya edificación ha sido costeada — por el millonario americano Mr, Carnegte, contribuyendo las naciones con obras de arte y adorno. En una esquina de nuestro grabado aparece el re-
trato
de
É
E
TEMPLO
“Revista de Revistas'*.)
Potencias
del
palacio,
Mr.
Carneg-
gie, por lo que “Le Soleil” se en los siguientes términos:
expresa
“Ha sido elegido de nua manera bien singular el momento para la inauguración
de un
palacio
de la Paz....
espe-
cialmente cuando todas las grandes Potencias están aumentando sin cesar sus fuerzas militares y preparándose para entrar a una nueva guerra. “El templo de la Paz en La Haya
ha
sido construido desgraciadamente con un fin supuesto. Se inaugura con la supbsición
de que todo el mundo
se encuentra
en paz.... “En Roma no podían verse los auguros sin hacerse señales. de burla, porque en el fondo se aseguraba
que se interr>-
gaba a las entrañas de las victimas para poder sacar pronósticos más o mcnos favorables sobre los acontecimientos futuros. “Los 140 jueces de arbitraje que van a concurrir
¿podrán
a esta
contener
absurda
una
ceremonia,
sonrisa
al verse
los unos con los otros? “Estuvimos presentes”, se dirán mutuamente, “con el
objeto de establecer la paz, mientras que todos
estaban
tratando
de
ponerse
en
pie de guerra”. “De
todos
modos,
la ceremonia
ven-
drá a ocasionar tantas lágrimas como risas. Los hombres de buen sentido y los escépticos se reirán, en tanto que llorarán
los pueblos
desgraciados
que
han
sufrido a consecuencia de las guerras. “No cabe duda que fue una extraña idea la de haber construido este palacio de la Paz y de haberle dado un nombre que a tal punto concreta su objetivo. En
general,
los edificios llevan el
que corresponde a su fin.
nombre
Una iglesia es
que corresponde a su fin. Una iglesia es
una' iglesia, un teatro es un prisión es una prisión.
teatro, una
“Pero ¿qué es lo que puede ser uu templo de la Paz cuando no existe paz alguna? Su nombre no expresa mác un deseo, un sueño, una posibilidad. Es un palacio de la Paz sin paz; es como una iglesia que se construyera sin contar con fieles,
como
un
teatro sin obras
dramáticas o sin espectadores, como una prisión sin procesos ni prisioneros. Es un palacio vacio y sin objeto, un pala-
cio sin habitantes, un verdadero castillo
en el aire. * “En
la
inauguración
de este
edificio
no faltarán algunos bellos discursos vacios, pero sonoros. caso de ellos?”
ASOCIACION
Pero
DE
¿quién
hará
EMPLEADOS
DEL SOBIERNO
DE
PUERTO
RICO.
Ha sido nombrado por el señor Penedo Benítez, Presidente de la Asociación de Empleados,
una comisión com-
puesta de los señores Conrado Asenjo, Antonio
Llabrés y Lucas
Reyes,
para
estudiar y hacer las reformas que deben introducirse -en el Reglamento, con objeto «le presentarlas á la Asam- -
blea General. que ha de celebrarse en la última quincena de Diciembre próximo.
Esta
Comisión
atenderá
á las
indicacionesde cualquier miembro de la institución. Igualmente fueron nombrados los señores Eduardo López Tizol, Rafael Schettini y Joaquín A. Becerril para hacer el reglamento de un proyecto de seguro de vida para los asceiados. Las
Oficinas
de la
'Asocia-ión se
trasladarán en esta semana á un local del Palacio Rojo, Fortaleza No. 1. que el Gobierno ha cedido a este Comité.
a»élise=> | é
Telégrafo y Cable: COLORADO
Alquiladora ==)
Apartado. 184
Películas
Teléfono 24
“RA VENTA
DE TODA CLASE
DE APARATOS
Y ACCESORIOS
CINEMATOGRAFICOS
FABRICACION AGENTES
Pida
cuantos
informes
PELICULAS
EXCLUSIVOS
PATHE ED”
DE
y
DE
LA
CASA
FRERES, desee,
y
se
le
contestará
inmediatamente.
OIEVIRGESDAIRARSARSIES ¡TEN
”
DE
PUERTO RICO, 4 ”
ña
(
alles
OCTUBRE
|
Y ADMINISTRACION:
CRISTO
| a
20.
EJEMPLAR
x
dedicó
( a
la
prensa.
distinguiéndose
notablemente
rias obras, siendo la de más valor. según los er . “Es pronceda''. Acaba de morir en Barcelona, habiendo sido su muerte muy sentida por todos los que le conocieron. El retrato de donde her hecho el presente grabado fué hecho a pluma por el artis señor Mario Brau, y nos fué facilitado
por
nuestro
compañero
el
1913
15 Centavos
Y
DIRECCION
4. >
Director
Ei
REVISTA SEMANAL o XT
¿
Las. | | GRAFICO |
|
de
Pica-Pica.
ei
Las Tardes en el Parque, Santurce
A
vistas del
pintoresco sitio en Santurce, en las que se ven los paseantes que acuden todas las tardes a la hermosa playa a tom ar el fresco; grupos de baĂąistas, niĂąos jugando en la arena, etc. etc.
ho
Interesantes
De
—=
MOGENT
SUR
Actualidad en el Extranjero
MARNE
(FRANCIA ).—Concurso de un nuev o aparato de nominado hidropedal, fund ado en el mismo sistema de las bicicletas
INGLATERRaA.—Tándem
hidropedal,
Aparato
montado por Mr. Soudan, que ganó marchando a doce kilómetros por hora
debido
la
carrera
a dos ingeniosos ** sportmen”, que con sus flotadores, su hélice y su timón dos por los dos corredores, ha dado excel "-ntes accionaresultados hasta con mar muy movida.
,
La
hermosa
aplaudida paro
dad
la
de
y muy
tip.e
Pozuelo,
tenido
que
Amha
excentrici-
colocarse
un
brillante en la dentadura, dentro Distinguidas gena
que
-4 remo
ho
a
señoritas han
de
obtenido
la
aristocracia
el primer
organizadas Alcázares
premio
por el Club (Mar
de Murcia
en las regatas
Náutico
Menor)
y Carta-
de
Los
cosa
incrustrado de
un
diente,
que
ha
llama-
do poderosamente atención.
la
LA
Ide San los conciertos que ha
BANDA
a en
MUNICIPAL
l
4 :
“== _
LA
ACTUALIDAD
Hldebarán ... .
*
EN
.
ñ
PUERTO
|
RICO
.
|
Lar
—_añ>
»
*
rojo
Sol: astro abuelo purpureo duelo
Cristal de un :'. Fantástico, legendario, Tan antiguo como el cielo.
+ 4
y milenario;
SS
r
Aldebarán,
*
Aldebarán, rojo Sol; hermano Creación Lente De
de un dantesco raro y solitario,
nuestro
Sol
Aldebarán Yo
en sueños
Paúre-abuelo..!
Soñador...
Aldebarán vi tu camino...
una noche mur
]
o destino...
lejana
¡
A
Fué
de Sagitario...
anhelo;
o
'
* LC
á milenario..!
Gustavo Fort. >
29
Sep.
1913.
e
> Precursora lan de un Mañana... Que tivo va su calv: Aldebarán, rojo Sol; Aldebarán
El estimado tos
de
joven teatr
D.
Américo
empresario
15 compañías, espectáculos de la Feria muy
buen
timado
Ledo.
,
,
e
Luis Llorens Torres,
poeta ció genial norífic: ha obtenido una mención honor: a de ¡as cinco concedidas en el certámen de “Mundial”, en París, con su composición : =EtO , llas” Antillas El Canto de las
Que
Ledo. Josí de J. Esteves, laurea do poeta, que ha obtenido otra de las cinco menciones hoorífic: -n el certame 2... dial". e : mn LaS en el e an En ES eriódico de Rubén Darío, decon suMundial com sosición 1 **Alma adentro'”. De las seis composiciones A A eS »remiada s dos pertenecen a' Puerto Rico.
Marí Dn, de
ha sido Insular, como
é
muy
muy ros,
inteligente que
nombrado nombrami acert:
ha
traído
en
asural
Administrador mto que se ha
país
de es-
se . a de Victoriz, artsta premiado en e] del Ateneo, Ni , $ pot la copia de Tetra t 'o de » copia Elseñor Lopez de Victoria es miembro
Don ¿José Lopez
Certámen Betances,
de
la Academia Internacional Letras de Tolosa,
de Artes, Ciencias y Francia
:
23
CRONICA
DE
PONCE
Certamen musical. Por iniciativa de la entusiasta So: ciedad *'Liga Progresista de Ponce” se llevará á cabo en esta Ciudad MEN
MUSICAL,
en
UN el
el día
CERTA-
teatro
Perla”? y al efecto la organización
A
26 de Octubre de 1913,
“La
de
los trabajos ha ido obtemiendo un éxito favorable. Hasta la fecha han sido presentadas al concurso las siguientes composiciones musicales :
CLASE 1.
Cuarteto
“Bach”” 2.
A.
ee “re
Cuarteto
en
menor”,
“sol
ma **Prometeo””.
lema
ménor'',
le-
3. Cuarteto en “re mayor””, lema “Beethoven es el maestro de los maestros”. + Cuarteto en “si bemol”. lema También debemos enseñar caligrafía del pentagrama ””. 5. Cuarteto en “re mayor””, lema
““Lisystrata””. 6.
ma
Cuarteto
en
“sol
“Fides”. CLASE
mayor'',
le-
B.
1. Obertura de “fa ma “No importa que mos, que a Beethoven
mos”.
mayor". lenos esforceno llegare
Z
Vista del muelle en construcción en el puerto dé Ponce
nación de los premios. También se llevará
Educación, a
efecto
un
torneo de orquestas'', y han solicitado tomar parte en el mismo. di-
aun
por
contestar al efecto.
designados
otros
seño-
1.
La empresa
Variaciones
(12)
en
“si
he
mol, sobre un tema de **Hummel?. lema “La música es el lenguaje del sentimiento'”. :
CLASE
D.
1. Nocturno para piano. “Es la creación un arpa con de luz por cuerdas”.
lema rayos
2. Nocturno para piano. “*Nulla est redemptio””.
lema
3. “A
Nocturno para piamo, lema las manos de dos predestinados.
Chopin y Massenet, dad es afin””. Se ha designado
cuya S
sensibili-
un Jurado
de va-
rios elementos profesionales para la calificación de estos trabajos y asig-
constructora
mucho
hasta
in-
conseguir
los fondos necesarios para llevar a “abo esas obras, que a la vez de con-
ornato
terminados los trabajos del muelle municipal de Ponce. así como la carretera que conduce al mismo e instalación de la vía del Trolley. Resultará una obra hermosisima y de gran transcendencia para la ciudad y comercio en general. C.
tomado
asunto.
Los Jurados que hasta la fecha aceptaron sus cargos, son los siguientes: De Ponce, Sres. Arístides Chavier, Juan Ríos Ovalle. José Miguel Morales, Justo R. Rivera: De Juana Díaz. Sr. Ramón Morlá. y de Bayamón, Sr. Braulio Dueño Colón: fal.
la. Habrá un premio en metálico y diploma para la que salga vencedora.
res
CLASE
se han
este
tribuir eficazmente
Muelle Municipal de Ponce. Dentro de poco tiempo estarán
del último cilindro para el muelle
en
Versas orquestas de San Juan. Mavagiez y otras poblaciones de la is
tando
Conducción
terés
a que reciban
la
instrucción multitud de niños que hoy no tienen cabida en las escue-
las existentes, esos
por
edificios
céntricos Jardines.
gana
la belleza
con
la población
en
y elegacnia
de
enclavados
en
sus espaciosos
sitios
patios y
Juegos de base ball. El
domingo
último
lucharon
los
teams “Indian”, de Ponce, y **Juana Díaz”, del: pueblo del mismo
nombre, resultando triunfante este último. También hubo su Jugada én-
tre los teams
**Coto”*
y *Babbit”.
en el poblado de Canas. saliendo vencedor el segundo con un score
de + x 9. Los que los
siguientes
forman
jugadores:
éste. son Pedro
J.
Torres, Redamé Colón, Jovito Mal. donado, Pedro Sauti, Víctor Ramos,
de dicho
muelle ha impreso gran actividad en los trabajos, verificándolos de día y de noche para dar cumplimiento
a sa contrato dentro
blecido. Ponce
ha
dado
un
del plazo esta-
paso
de avance
con esta importantísima obra. Nuevos edificios escolares en Ponce.
Ha tomado tal impulso en Ponce el desarrollo de la instrucción pública, que ha sido necesario votar las cantidades correspondientes para la
construcción
de cinco
edifieios nue-
vOs con sesenta salones para las clases, dos de los cuales se han empezado y los otros se darán comienzo en breve. Es mucha la afluencia de edu-
candos en la ciudad, y tanto la Jun-
ta Escolar
como
el Departamento
de
Colocación del último cilindro
Luis
Garía,
rres, Juan gena. Ponce,
Sept.
Juan
Colón,
Angel
To-
Pérez y Francisco Carta30,
1913.
F.
Pubill.
—r
El Fardín 0e Ligeia | A
Trresina OJOS
Cestera
y Mangual.
NEGROS
Ojos de medianoche
llenos de dulcedumbres;
Ojos ebrios del sueño de los lejanos mundos:
Ojos atravesados de tinieblas y lumbres; Ojos de negros vórtices y cráteres profundos.
Ojos
que
agujerean
silencios;
sitibundos
Lentos cuervos que rondan las largas pesadumbres;
Angeles de la Sombra; Sirios meditabundos Que abrasan con sus fuegos las misteriosas cumbres, Ojos
que son enigmas
bajo las trenzas brunas;
Negros lagos bañados de fantásticas lunas;
Ojos
que nos sugieren
los Supremos
desmayos.
Ojos cuyas excelsas miradas se van lejos__---
Y
son
como
abismáticos
y fatales espejos
Surcados por los áspides sutiles de los rayos.
OJOS
VERDES
Os he visto en crepúsculos morados y bermej os; Svuis como el agua enferma del tazón de la fuente; El mal pone en vosotros sugestión de serpien te, Y brilláis en el fondo de encantados
espejos.
Cuando en vosotros hundo mi torturada mente Miro complejas formas y símbolos perplejos___-_ -
;
Alucináis mi alma perdiendoos á lo lejos; e Llevado por vosotros me sumo en lo Inconsc iente____- E
Estanques verdinosos llenos de cisnes blanco s; Evocadores musgos que préndense á los bancos ;
Lunas
verdes que hacen
noches de hechicería.
Lucifer os constela con sus constelaciones__._ _
Ojos
de las lujurias
y las condenaciones,
Dadme el sutil veneno de la Melancolía
OJOS
AZULES
Pupilas luminosas de raza noble y pura;
Miosothis
adormidos
en lejanas
riberas;
Luceros de una noche de zafir y dulzura;
o
Llorosos peregrinos
Llevadme Tristeza que Más allá de A las glorias
a
á un
Belen de quimeras.
lejos_____ lejos, más allá de la obscura acongoja las verdes primaveras, los Gólgotas de sangre y amargura, de oro de las dichas primeras,
Dadme el color soberbio de las idealidades;
Dadme
la Rosa
Blanca
de las Eternidades,
os del Arte el sinfónico prodigioso secreto.
5>
4
a
Y empolvad mis sandalias con el polvo de plata derram
Que
4
CT E
a
la noche
melancólica
y grata
En que abre catorce violetas mi Soneto.
yd
1
.
Evaristo RIBERA CHEVREMONT.
Arco levantado en la ciudad Asamblea
Mr
Asquitk,
que ha sido
por las sufr
de Boston
General
de
en honor dicha
de
Asociaci
los € 1lleros de Colón, con motivo de la on felebrada eu el pasado mes
Jefe del Gobierno Ingles. lido
por
segunda
salvándose
de la policia
Mr
vez
por
Sulzer,
de quien
la
días
la
desu
Gobernador
de New
York,
tanto se ha ocupado en estos prensa
negativa
americana,
á renunciar
con
motivo
su puesto
IRA
intervención
Srta, de ( sarcía Prieto, hija del exPresidente del Gobierno Español, Sr. García Prieto, que fué lanz Por una ventana del ferrocarrilada en un movimiento brusco de este, sufriendo graves contusiones y heridas
Los
bonitos
niños
Miguel
Angel
Fernandez
y
R
Ent
quito.
eguero,
de
hijos Cay
d
Mr Fmile Ollivier, famoso hombre de Estado franCes, muerto recientemente a Jos $4 años de edad. Tomó un activo papel en la política del segundo Imperio
EL
GOBERNADOR
COLTON
Ay
DIL
COAMO
A
BORDO
El
vapor
**Coamo”* llevando
El
público que acudió 1 despedir a los el momento de empezar a moverse el
PARA
EE
ELLAS
Queridas lectoras; Algunas de vosotras os habéis dirijico á la empresa de este periódico pidiendo patrones 6 moldes de los modelos que publicamos
en
nuestras
páginas.
Noso-
tros no
tenemos
patrones modelos.
y por consiguiente no hacemos Estos modelos en estos últi-
?
mos
$
“Pictorial
números
taller de modas los
Review”
hemos
ni.
copiado
periódico
hermanos Colton, vapor **Cóamo”*
que
d-
de se
El
publica
en
y se vende en
York
lidades
y que
Puerto
se edita en
solicitud de los tales patrones y en solide
mavor
variedad
de
modelos,
pues es una publicación muy acreditada en asuntos de modas. La acumulación de
de
señor
que
f
materiales
del
del
on
las
últimas
que
pidieron del Gobernador a-bordo co: el coronel .Colton -«consarvó último
momento
presente número
su
habitual
Iasta
sa
des-
del b: rhasta el sonrisa.
no me ha permet:lo
ouupar la página que tengo de dedicaros habitualmente. tra.
muele
España, el jefe del partido Barceló, y ótras persona-
Rico, en
casa de los Sres. González Padín, Wal: lrop Photograph Co. y otros. A dich: acreditada empresa pueden dirijirse en citud
cónsul
unionista,
_—_
español
New
en
wr
a
el
susto
la próxima dispensar á +uesRosa
MARIE.
2)
2
EN
VIEQUES
El departamento **Coast and Geodetie Survey", deseoso siempre de extender sus valiosos y cientí: ficos trabajos magnéticos, reconoció comó de indiscutible valor el establecimiento de un observatorio
magnético vimiento trucción
en
Puerto
Rico.
Bien
que
dicho
estable-
tendrá que ser pospuesto hasta la consy suministro de instrumentos magníticos
y seísmicos a los otros cuatro observatorios que Estados Unidos y sus territorios poseen. Cuando la erupción famosa de ** Mont
en Mayo E f E
de
aC
A
A
SISMOGRAFO
8 de 1902, ocurrió
considerable
magnitud,
los
Peleé””
un disturbio magnético cuyo
comienzo
coincidía
muy bien con el principio de la erupción. Tales erup-
ciones
en las Antillas
Menores
aumentaron
el deseo
de observar los contínuos records de las variaciones del magnetismo terráqueo estableció temporalmente
en estas islas. Entonces se un observatorio magné-
tico en la isla de Vieques, en el piso bajo del Fuer-
te Isabel 11. Este fuerte es una sólida eonstrueción de piedra y ladrillo, hecho por los españoles, situado en colina, detrás de la población de Isabel 11. como a media milla de la costa Norte de la isla. En Febrero de 1903, el viejo magnetógrafo Brooke, ligeramente modificado y enmendado, fué instalado en dicho fuerte. Las observaciones continua
ron allí hasta
la primavera
de
1907, en cuya
fecha
los instrumentos fueron cambiados a los edificios especiales, que aparecen en el grabado, construídos a un tercio de milla del pueblo. He aquí una pequeña descripción de las dos fo: tografías que acompañan: Una representa el Sis-
mógrafo,
y la otra la oficina
lute House'”,
donde
se hacen
vivienda;
(9)
**Abso-
observaciones
y se to-
man valores absolutos y la (3) **Variation Building”', donde se llevan los records de las diferentes variaciones magnéticas de la tierra. En el Sismógrafo hay dos componentes, que llevan records de los movimientos seísmicos de la tierra. A
J. VILLARINY. Vieques,
Sbre.
19, 1913,
a) LOS CABALLEROS
DE
COLON
Hasta nosotros ha llegado el rumor de que la Asociación de Caballeros de Colón, Conséjo de San
Juan,
piensa
celebrar
grandes
fiestas
para
conme-
morar el 12 de Octubre. fecha del descubrimiento y econ motivo de haber sido declarado dicho día festivo por la Legislatura de Puerto Rico. Hemos
oído hablar de un gran Baile de Caridad celebrará
en
el
Teatro
que se ce-
Municipal.
También se dice que celebrarán un día de campo los caballeros con sus familiares en los terrenos de la Central Canóvanas, uno de cuyos edificios ha sido cedido galantemente por el caballero don Eduardo
J. González. rector
del
Se dice que Ferrocarril
llegará hasta la misma
un
se ha conseguido tren
Central
del Di.-
extraordinario
Canóvanas,
que
Dasita
mas
y
Aida
hijas
Martín
Caballero,
monísi-
del estimado caballero de ; «3 Guayama, Ledo. Ramón B. Martín.
$ ;
CARRERAS
Llegada
en
la segunda
Cuadrando
Los empleados 1]
3]
carrera. en que caballo Nilo
los caballos
del
para
Hipódromo de entrada
DEL
resultó
la segunda
DOMINGO
vencedor
carrera
al abrir 1 as puertas
el
Pasando mera
EN
HIPODROMO
por frente al J urado en la prime ra vuelta de la pricarrera, en la que resultó vence: dor Submarino
Caballo
Sección
EL
Submarino,
vencedor en
la primera
carrera
de policía que prestó servicio en la tarde del domingo durante las carreras
LA
DESPEDIDA
AT,
GOBERNADOR
GOLTON
==
los.
er
.
lerda
UX
saludando
a
Miss
OREMEN,
Colton
a
bordo
del
““Coamo?”.
Los amigos
del
Gobernador cutiva,
Colton para
reunidos
en
la mansión
Ejs-
despedirle,
Otro
momento
de
la
reunión
en
la mansión
Ejecutiva.
ARAA
YA AO Y
(S
Mr. Frank L Burns. capataz del tunel en las obras de la represa de Carite, enel servicio del Rego,
que
estado
porla
lia,
con V
al Gobernador
Colton,
ñ
E
Ne |
cree
de
A
señores Travieso, Consejero del Ejecutivo. y Balbás, Director del ** Heraldo Español”, saliendo de despedir
qe se trata un crimen.
rica
.
contuÑe
e
Los
E
po
varios
a
Siones
_
agó-
nico
LGS
o
en
zolpes
arcón ART
de-
sapareció misteriosamentede 51 3 casa, y que ué encontrado
PERSONALES Y DE SOCIEDAD
a NOTA
TRISTE:
recibidas
últimamente
gún ha
noticias dejado
de existir en la ciudad de New York. el respetable anciano don Juan Salvá.
muy
conocido
en
Puerto
Ri 0,
dond»
vivió por espacio de muchos años.
señor
Salvá
gunos
años
venía
un
fía de color.
trabajando
plan
sobre
la
al-
fotozra-
Murió á “Onsecnencia
una enfermedad del corazón. A todos sus deu los y espe á sus hijos José, esposos s:
yv su
El
hace
hermana
rrás enviamos same.
la señorita
nuestro
le
ialmente : >
Juanita
Bo.
más sentido 1
DE
REGRES(
).—Después
de
agradable tourné por Europa dos
Unidos
entre
nosotros
se encuentran los jóvenes
una
y Estaotra
vez
esposos
Uu-
var Gatell Ellos saben cuanto s> les es:ima en nuestra so edad por lo cual su regreso ha sido una gran alerría para sus amistades, ITDOGAR FELIZ.—El hogar de los distinenmides
e
nández,
se
pre-losa
niña
ha
esSbelamos
esposas
sos
visto
de
á
Yo
+
la
Varila
visitado
nombre
Andes.
alegría
se
ubramos
AGRADABLE VISITA.— Hemos tenido el gusto de saludar al señor don
Manuel
de
los
un
camino
Nos
jóvenes
de
León
Parra
que
vino á
ésta á despedir á su señora esposa, la cual embarcó el miércoles para los Estados Unidos en busca de salud... Deseamos me la dolen-ia que a jueja á la distinvuida señora Casals de Parra , desapaPezca
muy
pronto.
ENFERMO.—Se
Fe
'ouna
|
mo aunque
enduentra
dencia de Santurce. el distinguido ballero don E luardo Giorg eti. o Descámosle
un
pronto
LOS ESPOSOS RODRIG UEZ SERRA-MOLINA.—El jueve s de la pasada semana regresaron d Un corto viaje a los Estados Uni
los estimados
guez
esposos
Serra-Molina.
A BAILAR !.—Hemos recib ido una bonita tarjeta que dice así:
CMS
n los salones de dicha escuela
motivo
Ce su viaje había sido una dolencia en la vista del Sr. Rodriguez “erra, que fué por prescripción facultativa a ser reconocido por un
especialista de New
el
día 4 de Octubre
lo
lo
que
noz
Sra,
alezramos
Molina
de
los chicos de la CHS.A A
l
en
ese
puesto
se
ha
.
infinito.
Rodriguez
mo”
sos nuestro bienvenida.
marcan
los
cariñoso
PESAME.—El
mana
época.
distinguidos
falleció en su
Urrutia.
Lo
GUALMENTE—La
Marta
bella
Cid, hija: de los espo-
DE VIAJE.—En el vapor “Coaque salió el miércoles para
merciante de esta ciudad. A ambos amigos deseamos grato
de
Viaje martes
de
res lencia
esta
se
La
de San
A los deudos todos le la que fué. enviamos nuestro pésame, elevando al Todopoderoso una oración por el eterno descanso le su alma. DE PONXCE.—Se encuentra en San Juan desde el jueves. el distinguido
joven Carlos Guerrero, el «nal segorirá viaje para Santo Domingo en el Vapor Alemán que saldrá hoy de nuestro
digna Sra.
Juan la que fué distinguida señora doña Elvira López Cepero de Muro.
Puerto.
José
mo”, el Sr. Pepe Cid, conocido co-
espo-
saludo
D.
loz Estados Unidos embarcó el Sr. Antonio Alcaide rico hacendado de la costa Sur. Vambién fué pasajero del “Coa-
esas fiestas que se celebran en sus y que
umigo
sos Cid Pastrana, que estuvo enferma de cuidado variós dias se encuentra restablecida. Nos alégramos.
conquistady
ciedad. Apenas ha regresado va hemos oido decir que se ocupa activamente de preparar una de
Reciban
1
1
CCrebDTamios.
rta.
grandes afectos y simpatías, razón por lo cual era muy echada de m-ros en los salones de dicha So-
salones
MEJORANDO.—Lo está dela que le hizo guardar cama
mos días, el estimable jordo Urrutia hijo de nues-
Serra' es la Presidenta de la aristocrática sociedad Club de Damas, y
á las
iviertan
York, pues se
que la enfermedad hubiera grandes progresos. Afortuamente el Sr. Rodriguez Serra regresado totalmente curado de
La
de 1913
50 p.m zradecemos la invitación y que
S:
temió Focho ba
Ad
Viene el gusto de invit ar a us| para un baile que tendrá efec-
Rodri
El
ea-
réstable-i-
niento
dos
enfer-
no de cuidado eñ su resi-
Presidenta del Club de Damas. distinguida y elezante Molina de Rodríguez Serra.
UN
CONCIERTO; —Hemos
do una atenta Oneierio
El
joven
hexocios, Vegrese
Guerrero
A
vá
tenga á
pronto
la
en
viaje
el mejor Po
la
lel
de
éxito y Say
NATALICTO.—En el hogar de los esposos Uarrión-Salas, nota mucha alegría
de
su
yv es
primer
por
nombres de Julián mos
la
Mezada
vásiago
que
Alfonso.
á sus papás y á Julián
alonundo
levarí
los
Felicita Alfonso
que
dos salones
se
Hevó
del
Y
á
efecto
MC.
A
anoche
por
el
Club Armónico correspondiendo á la Invitación que dicho centro le hiciera.
El a-to resuKá brillantísimo. Allí so dió cita lo más grenado de nuestra sociedad, saliendo altamente satisfechos. Agradecemos la invitación y fe-
l:sitamos
l
deseamos muchas venturas para el futuro.
en
recibi
invitación para el gran
éxito
á ambas
so+wieldades
por
obtenido
Lord
Chronicler.
el
FU
to e)
Parece Trar
tonto
cosas
que
esto
e
de
na-
pueden
verse
sólo con asomarse á la ventana 0 á la puerta. Por puertas y ventanas
trepan al asalto la helada, el
bochorno,
el
impurezas
tráfago
y
de la vía
las
públi
ca--- ¡Quién posevese una urna hialina, y en ella se claustrase, aletargándose antes
como
los
quires!
milagreros
fa-
Dentro de la urna, tapadas con cera las aberturas de los sentidos; revulsa la lengua para obtúrar la la-
ringe, allá el dolor que revolotee y entenebrezca el aire. ¡Dolor! ¡Dolor ajeno, sobre todo! ¿En qué nos atañe?
¿No le basta á cada cual su
ración?
¿No
“ma del
vuela
Ja
dolor
á
es
inconcebible
méra
percepción
universal?
nuestro
Si
re-
alrededor
un solo murciélago, nos crispa: si en una gruta pabello-
nada
de sartas de murciéla-
gos se nos
aplana
encima
el
enjambre, nos ahoga. El dolor universal agita el aire
A
bajo los árboles
no muy
hojosos,
al pie
de la ruin estatua del poeta dramático. Vigilaba, inquietamente de buena fe, al
* chico,
rubito
celestial,
aureolado
de bu-
cles; no le perdía de vista; le limpiaba con la mano las arenas incrustadas en las rodillas, por las caídas
frecuentes.
y
le enjugaba el pasajero llanto con labios
Calientes, maternales. Los actores del teatro fronterizo, al salir del ensayo, se
fijaron en el cupidín, y algunos le atu-
saron los rizos.
Especialmente
un repre-
“entante menos joven de lo que parecía,
faz picaresca y rasurada de estudiante “e la tura, ojos gastados y curiosos, em-
bebido: de sensualidad y desilusión, in-
dicó
á sus
—El ñerá
no
compañeros:
chiquillo es divino, pero la ni-
es maleja. Lorénza. Y el
¿¿Cómo te lamas? pequeño, Manolito;
en casa le dicen Malito. -¿ Qué; edad tienes? Veintiuno... Malito tres,
ha
cumplido
—Del que las
Lorenza_--.
pueblo he venío en Agosto, por-
se murió pocas
mi madre,
y padre
casó
á
semanas
Desde entonces, diariamente, á la hora en que el ensayo remata, y las luces
del alumbrado
no parpadean
aún entre
la arrecida neblina de las tardes del invierno, el comediante buscó á Lorenza
en el'
jardinete.
El palique era
corto;
¿de qué se va á charlar con una pobre sirviente, una lugareña? Se charla lo estrictamente necesario para trastornar su espíritu hasta donde requiere. una seducción vulgar y regocijada. El chiquillo les embullaba: servía de pretexto á los diálogos. Un día que consiguió el
comediante llevarse á Lorenza sola á un
café vecino, apenas sabía que decirla. Faltala Malito, alrededor de cuyo cuerpo se encontraban las manos de los dos personajes del idilio callejero.
Situación
al pronto tan desabrida,
la
salvó el comediante con un fragmento de comedia apasionada y romántica, cor-
tada para otro escenario. Lorenza no había puesto los pies en el teatro jamás. El que
nunca
que apunta
jugó, gana la primera
á una carta; el que
vió representar,
no
distingue
la
vez
nunca ficción
de la vida—;¡que tanto tiene de ficción! —Entregó Lorenza aquel día todo su sér, cometiendo la locura mortal de no reservarse el alma. Cuando volvió al lado de su niño, le empujó distraídamente;
el chico
rompió
en congoja,
uno
de esos lMoriqueos de criatura que parecen no tener causa conocida. Vino la primavera. Los actores, cum-
plidas
sus tareas de Madrid,
contratas
en
provincias.
buscaron
Lorenza
supo
por el conserje del teatro que Mariner, segundo
compañía ciudades
galán,
pasaba
formando catalanas.
«untó tímidamente,
á un
para Le
cuadro
recorrer esperó,
de
las
le pre-
con el encogimiento
noble del amor profundo, cuando, donde volverían á verse. El actor, previas
Unas
cuantas
evasivas,
soltó la
tardía
verdad. Se iba; y de todas maneras___ Era casado; tenía va dos retoños__. Lorenza, más blanca que su delantal. no le acusó. no protestó del engaño. Los golnes de feroz violencia no dejan acción á la defensa. Tampoco Moró. Todo se le había paralizado en el cuerpo; diez mi-
nutos permaneció sostenida por la pared
del teatro después de alejarse Mariner á paso rápido y cobarde de avergonzado
deudor. De repente los nervios saltaron. la sangre cuajada ardió y rodó en las
y
fin de orear y dar jugadero al niño, largas horas en aquel jardín de plazuela,
—Eres muy rebonita, ¿ Hace mucho que sirv
me 5 pete 8
con millares de alas de som. bra. No nos cabe dentro sino el sufrimiento propio, y rebosa tantas veces! Una mujer—una sirviente, niñera en casa de modestos empleados—pasaba, á
venas. Echó Lorenza á correr hacia su casa—la de-sus amos, su refugio, —y apenas oyó la reprimenda de la señora, que la conyugal.
—No
noche
anteriorhabía
secreteado
sé qué tiene esta chica.
en la
alcoba
Ya no atiende á Malito;
vá no le muda la ropa; ya ni barre; es un escándalo. Y el marido, adormilado y deseoso de paz:
-—Pues
mujer,
A la mañana
;á la calle con ella!
siguiente, Lorenza
desmintió
las censuras
del ama: nunca fué mejor cuidado, más mimado de su chacha el pequeñín. Le hartó de caricias y le regaló dos medallas de plata con la efigie de la Virgen de la TreboIcra, únicas preseas que Lorenza había poseido. Hizo cuidadosamente
las camas,
barrió
la casa
entera,
ayudó
en
¿la cocina á mondar patatas, y aun charoló las botas del matrimonio.
Un cuarto de hora antes de servir el almuer-
¡zo salió, empujando sin violencia la puerta: subió c-n agilidad dos pisos,*del tercero á las bohardillas, y se de:tuvo ante la ventana del rellano de escalera que caía al patio.
Un
vértigo la
forzó á sentarse en el duro
banco
«destinado á aliviár el cansancio producido por tantos escalones. Era la altura de un quinto piso—cuatro y el :entresuelo.—Lorenza se enderezó y se aproximó á la ven" tana, que entreabrió con cautela. Alá abajo, las losas del patio'recién fregadas lucían al sol; en el centro, el hundido sumidero formaba un negro y férreo ombligo. ¿La
niñera
se retiró
amedrentada;
pensó
advertir
el frío,
¿li dureza del enrejado en el rostro, en las sienes. Entonces se humedecieron sus lagrimales. Sentía perder la vida, y no podía soportarla. Unas chanclas se arrastraron; el ruido ascendía por la “cdad de la escalera. El portero, morador de la bohar-
dilla, era de Il. crenza
seguro quien subía á comerse su
se irguió;
aquel
pucherete.
hecho insignificante, revestía las
Proporciones de una sentencia. ¡Si la encontraba el portero allí! Arrimó del todo á la pared las hojas de la ventana
y se inclinó más.
Un
hormiguero
irresistible
en
las plantas
de los pies; una sensación de pueril miedo de que se la cayesen los aretes___ Se echó las manos á los lóbulos
de las orejas. Entre dientes, sin conciencia, murmuraba : “¡ Jeisús, Virgen de la Trebolera, valerme!” Y beoda de aire y de tristeza, ansiosa de volar, no de caer, se descolgó más, abrazó el
tercta y un chillido involuntario
vacío,
se abismó, dando una vol-
Emunta
PARDO
BAZAN.
MANOLO
Este amigo
simpítico el
QUEVEDO
joven,
reputado
Dr.
hijo de nuestro
Quevedo
Báez.
estimado
ha
embarca-
do para diversas poblaciones de la América del Sur,
después
de
haber
pasado
algunos
días
al
lado
de
a su país, después
de
sus familiares. Va a la América del Sur como representante de la acreditada firma Johnson $ Johnson, con una magnífica posición. El joven haber
Quevedo
permanecido
volvió algunos
años
en
los
Estados
Unidos, donde se hizo hombre, y donde, por sus conocimientos Vista muy, interesante de la pesca de una raya Ó manta en la pla«ya de Puerto Nuevo, Vega Baja, en la propiedad de don Tomás
Prado, la cual fué necesario matar á tiros.
y
su
seriedad,
ción tan interesante Felicitamos
como
al joven,
el Dr. Quevedo Báez.
ha
alcanzado
una
posi-
la que-desempeña. así
como
a nuestro
amigo
“mm
SOCIEDAD
Bonita
vista
de
los
DE
jardines
que
BENEFICENCIA
rodean
la
hermesa
quinta
en
qKOK<«>+
2P
Soberbia
escalera
principal
donde
edificio.
instalada
da
Sociedad
MUTUO
** Auxilio
__ua
Mutuo
«<K2—K2—02—
Hermosa del
está
AUXILIO
fachada del lado el
frente del edificio en donde Sanatorio de la Sociedad.
está
insti
CONTRA LOS CELIBES
MAN UEL
En. Le Rappel encontramos una notiL cia que ha de agradar á las pollitas ca-
saderas
y á los moralistas
usanza.
Hay
en
el estado
=
de
encontrado
en la calle
después de
las
¡ nueve de la noche, ó en el teatro y en p compañia de una mujer casada, debe,
y
|
Droguista,
ALLEN 22 ESQ. A SAN JOSE.
Tennes-
, Célibe de más de veintiún años que sea
===|
Farmacéutico
á la vieja
see, Estados Unidos, una ciudad de “unos 100,000 habitantes que cuenta con ud Concejo municipal compuesto, evi> dentemente, de austeros y prudentísimos ¡ casados. ¡Ese municipio ha dispuesto que todo
TRAVIESO
Importacion directa.
>
SAN JUAN,
P R.
:
* ¡<bajo pena. de una multa considerable, ¿probar que ha pagado anteriormente un | impuesto especial y fijo de cinco dóllars,
SAN
JUAN-PONCE.
:
ATINERARIO DE LOS
; -Ó Sean poco más de 25 pesetas.
El nuevo
: no?—grandes
impuesto
provocó—¿cómo
protestas.
Pero los
del
* 7] municipio, erre que erre, se sostuvieron
¡en lo suyo, diciendo que lo recaudado : con el nuevo impuesto se destinaba al FP de un hospital para niños. Y así es, en efecto. ¿Qué los hombres ¡ egoistáas no se casan
para
no tener que
ont
A HACIA
ABAJO
Daily
Daily
Diario
Diario
3
1
DISTANCIAS EN KILOMETROS
¡.
EN
VIGOR
a
DESOR
€ P.M. »
DE
$6 ABRIL
Daily 1950
Diario
ESTACIONES
.
O
,
| METALIZACION DE CADAVERES. Una
de las conquistas que le quedaba
| servación indefinida y sin alteración de + los cadáveres con la misma perfección '
¡ que en esto-lograron los egipcios. Pero
2.41 a.
160 12.054
|
123 cio
Arecibe Estación Arecibo Ciudad
“
“
y
El
3
E
á
¡ la receta egipcia se ha perdido, y cuantas tentativas se han hecho
5d 4
4 53
h E
E Lie.
E
; por lograr á la ciencia era la de la con-
Lle, Sal.
be Herz SUUGUAS | costras IMDIEZCIEE Ace 66 GENOCIDA
se declarará alformidable.
E...
5
¡ guerra á los solterones —
.
En Francia,
donde tanto preocupasel estancamiento i de-la población, puede ser imitado con A ; provecho el ejemplo de Tennessee. La
á
DELI ROINICAGÍLEBS leoneo
¡snaturaleza, y hacen bien.
ll
¡ mantener sus hijos? Pues, solteros, manHenen 3 los ajenos. j municipios americanos quiej ren ver bien cumplidas sus leyes de la
Aifos name ol Station indices Bag stop ore e a
,
READ UP
:
D
Porto Rican Exe | COMPANY
CRONICA DE SAN GERMAN
Co.
—_
OFFICES:
|
Para Gráfico.
NEW
o
YORK
CUB A
s »
Customs
Obrapia
Department
in
Street, No. 35.
charge
of
tinguida amiguita Carmen M. Comás para un espléndido helado que se Mevó á efecto por la noche, el que quedó
lucido, debido á las simpáticas y
muy
que asistie-
bellas flores sangermeñas
no pudo ser más anima-
La reunión
men.
acto.
alegre
á tan
ron
Havana.
experienced
fuimos invitados por La dis-
na pasada
Executive Orrice, 17 Battery Place.—FriremT OrFICE, 78 Pine Street. Connecting with all Express, Railroad and Steamship Companies.
, , Priucreaz Orricr,
dd
jueves de la sema-
helado.—El
Un
n, and 45 St., SanWe Jua uánIsland. , 69 Tet icz Orr rvz other offices throughout the operate over cur Exz O RIC O PORT the principal railroads and trolley lines.
marine insuranee, C. O. D. collections,
da y concurrida. A dicha reunión asistieron las simE páticas amiguitas:
Tariffs and all information máy be had by writing or calling at any
Ana M. Quiñones, Carmen M. Comás,
Packages forwarded to al points in Cuba. Low
rates,
rapid
service,
:
When mark
ordering
pakages,
packages
from
the
States,
give “instructions
lagros Alsina, María López, Carmen y Elena Quiñones, Celia Sierra, Elenita Carbonell, Ricarda Sierra, y la belísima y gentil amiguita Judith Car-bonell que con sus encantadores y ri-
to
care
Porte Riean Express Company.
18 Pino Street.
dew York City.
sueños
DR.
H.
W.
MONROE
CARBALLEIRA
Consultas: 8a12a.m. yde2a3 p.m. Reina No. 1. Bajos de D. Asisclo Subirá. PONCB.
—
—
MARIANO
PUERTO
RIERA
RICO.
PALMER
Abogado - Notario.
MAYAGUEZ, — — PUERTO
RICO.
OFICINAS! Ban Justo 33, HORAS De
SI USTED QUIERE REJUVENECER :
SAN
50.
log puros
excelentes superiores
JUAN,
PUERTO
VENDEN
TORO
-
« Co.
UNION”
Barbería
PERFUMES. - ALCOHOLADOS, 19 Alien St. SAN JUAN, P, R. VIDAL
VILARET
Dentistas Americanos. HORAS
DE
recuerdo
Ponce, P.R, OFICINA:
De8a12a.m. — y — de lYa5p.m.
ni
salones tiendas viajanmaletín
derrama
ni
suaviza y desen-
licadá apariencia 4 la complexión.— Pidalo desde cualquier punto en-
DIEZ
CTS.
rreos, Ó en efectivo,
en
scllos de co-
a
¡F. T. HOPKINS, 37 Great ones “t., »*
New
Al-
Francisco
Ramí-
y Luis
Llorens,
rez. El cronista felicita á la distinguida Carmen M. Comás " y bella amiguita
grasa'la cara, dándole frescura y de_viando
Joaquín
A.
Isac Mar-
Ramírez,
Ramírez,
Manolo
tín.
Juan
Luis
Casablanca,
Josó
Alejandro
Colón.
atractiva be-
se
son nuestros
á los siguientes: Jaime
Llaneras.
y rivaliza con toda clase
porque
ensucia los vestidos, Esta hoja limpla,
Plaza Delicias 21.
RICO.
Gourand's Oriental Beauty Leaves.
de polvos
habiéndose
deseos para la amiguita. De los eultísimos y simpáticos jóvenes que estaban presente esa noche,
Este es un librito dd hojas exquisitamente.perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando se aplica á la piel, Es de gran valor cenando el cutis se humedece y pierde
su esmalte
y
Carbo-
distinguida
muestra ve dolencia de amiga. Quese mejore pronto
Toda Dama Elegante su
fué su querida
Georgina
estar «enferma,
por
nell,
varez.
que desee conservar
á la cultísima
suspendido varios helados por la gra-
un librito de
—EN—
Doctores
simpática hermana
Teléfono 240,
lleza, ya en el teatro, en los de recepción, en los paseos ó donde hacer sus compras, ya do. debe llevar consigo en su
FUME
“LA
y concurrido helado
Barbería
SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO :
QUE
San Juan, P. R. DE CONSULTA! 22a4p.m.
+ UN EXCELENTE ARTICULO - DE - TOCADOR
Aféitese, Córtese el pelo, pida Champoo y Massaje eléctrico en
A. DEL
JOSE
JOSE SALGADO GIMENEZ CIRUJANO DENTISTA. Luna
“LA UNION”
CAÑELLAS,
encantaba
0jos
El cronista juventud sangermeña. tener deliciosas y perfumadas flores para tenderlas á los pies de Judith Carbonell como tributo de admiración. La que no pudo asistir al animado
MEDICO CIRUJANO
Cirujano Dentista Americano.
'Mi-
Biaggi,
Isabel
Quiñones,
Justina
of the above offices.
Alvarez.
Delia
¡Martínez,
Antonia
“collections of drafts.
por
el entusiasmo
se
reinó
durante
juraron
amor
eterno
ante
el
Rev.
Padre Juan Gorostiza, la bella y simpática señorita María Luisa Alvarez y el simpático y prestigioso joven Luis Ferrer, tenedor «dle libros de nica Central. El joven Luis Ferrer «que
la
Guá-
goza
de
un gran prestigio en la Guánica va á dar un paseo por los Estados Unidos con su querida esposa.
a
Que reciban los esposos nuestra más sincera felicitación y que el cielo les conceda
una
vida
feliz,
y
un
hogar
venturoso, en el que reine eternamente la alegría y la felicidad. Nuevo
York.
que
la animada fiestecita en su morada. Una boda.—El sábado por la noche
Juez.—Está
actuando
como
juez, el prestigioso y cultísimo caba-
PREFERIDA POR SEIS RAZONES:
b lléro Ledo. Benito Forés, muy querido en esta ciudad, el que según notiClas ha sustituído á nuestro amigo
Willian Santos. ¡Que reciba el Ledo. Forés mi más
sincera felicitación por los grandes éxitos que está obteniendo, y mi afec“tnoso “*adios”” al Ledo. Willian Santos al que despedimos con hondo pesár. Cine “*Progreso””.—Esta semana nos está favoreciendo
con
nantes é interesantes for Mareos R. Vélez. bidas esta semana,
,
FORTIFICANTE, AGRADABLE,
sus emocio-
películas el seEntre las exhi-
figura la grandiosa
y eolosal película titulada “Más fuerta que el bien”? en 7 monumentales partes y otras más. Vaya
nuestra
más
sincera
LA
felicita-
activos
é inteligentes
. to
teatro
para
amigos
La limpieza es necesaria para
hermoso y pintores-
que
se pueda
recrear
o
fuera
con
una
por.el
zarzuelita
que
prestigioso
¡Cander:
será
dirigida
caballero
Sánchez
en el próximo
número
:
E
por estar
ide Sanidad y muy viejo que hasta se le están: cayendo las tablas poco á * poco, Me han informado que el día 15 de ¡Octúbre se estrenará el citado teatro
a
teatro
la!
la juventud de esta, ya que han clausurado el viejo
UKEE L£MICAGO
de es-
:tá revista daremos algunos detalles de “su espléndida inauguración, y que vaya
nuestra
más
sincera
felicitación
do. Quintero.—Este
distinguido
ámigo, el martes 30 de septiembre nos visitó.
Según
o
taba en asuntos «le su profesión.
?
1913.
MIGUEL
SUAU
RELOJERO.
"LUNA
74,
San
Juan,
Especialidad en reparaciones du
P.
R.
de relojes
de repetición, cronómetros y de record. Garantía por un año. Precios sin competencia.
Espert
watch - maker.
Repairs guaranteed for ene year,
+ Adolfo Dones Padró Lawyer - Abogado.
| San Francisco 32.
En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está tan aseado y tan limpio como en la cocina de usted. Hasta el aire en que la malta crece se purifica y pasa por catorce biombos de zinc subre cada uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura. Las grandes vasijas de cobre para fermentar se esterilizan antes de cada fermentación de
La Cerveza de Mejor Calidad
R. A. Tió. 30,
de los alimentos y espepara la cerveza.
Pabst
noticias se dice que es-
Septiembre
'D de
LA CERVEZA
á
lós distinguidos amigos, por adelantaAcosta
Pureza y Limpieza.
7
Estos
han construído un
MEJOR Ae
“ción al señor Marcos R. Vélez. Nuestro teatro —En breve se nos anuncia que darán su primera función los distinguidos y cultísimos amigos don José Abrudo y Aníbar Comoli, propietarios de dicho teatro.
San Juan, Pto. Rico.
| |
Desde eel momento
en que la
cerveza se hace hasta que llega á la casa de usted, no está en contacto con la atmóstera ni con las manos de persona alguna, Antes de embotellarse. la Cerveza de Pabst se fuerza par medio de filtros de fibras le maJera. Las
botellas
están
completamente
limpias, se llenan v se pasteurizan. Cuando usted cuiera Cerveza, pe la Cerveza Embotellada de abst. HECHA
POR PABSY,
EN MILWAUKEE,
y embotelladaen la Fábrica sólamente. De
Venta por
M. R. CALDERON « CO. Calle Tetuana 11, San Juan Telephone 152.
_La independencia de lo Filipinas
que entre los siete millones y medio de
El Parlamento general de los Estados Unidos discute en la actualidad una . Moción que emana de la comisión parlamentaria competente, y que tieride a preparar, para el año de 1921, la-completa independencia de las Filipinas. Estas islas están actualmente gobernadas porun Parlamento compuesto de dos Cámaras: una Cámara baja, elegida por los indígenas, y. un Senado cuyos miembros son nombrados por el Presidente de los Estados Unidos. Según la nueva ley, la influencia nor-
te millones pueden ser considerados como civilizados, existiendo por doquiera escuelas públicas frecuentadas por seis. cientos mil escolares. Puede decirse que las Filipinas están ya maduras para la autonomía,
A
teamericana no debe ejercerse en las Filipinas sino por ocho años más, durante
los cuales el gobernador de las islas continuará siendo nombrado por el presidente de los Estados Unidos. A partir del 4 de julio de 1921, la Cámara baja y el Senado serán electos por los. habitantes mismos. El Parlamento, a su vez, elegirá al presidenie del archipiélago, Para
motivar
reclama
Por lo demás,
conciliable
las
libres
miento.
Además,
el derecho
yoría
instituciones
el nuevo
Gobierno
Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo. Grandes y modernos aparatos de maquivarias paracornizas, canales y cum-
breras. Ordene usted inmediata mente cualquier trabajo en el ramo.
fi-
Calle Mayor
del
Congreso
No. 17.
Sucesiin
Ponce,
de Narciso
FABRICA
El proyecto. está sostenido por la .mademoerática.
LAMAR.
La posesión de
lipino, deberá, por medio de un tratado, asegurar a los ciudadanos norteamerica nos la libertad del comercio en las ¡islas
apasionadamente
se hace valer
JUAN
las Filipinas no ofrece a los Estados Unidos ninguna ventaja comercial, y la defensa de estas islas, en caso: de guerra, necesitaría graves sacrificios. Los intereses de la navegación quedarán súficientemente garantizados si Jos Estados Unidos conservan en las Filipinas algunas estaciones de aprovisiona-
Filipinas.
Además,
con
54.
Corte de pelo y barba, 3o ctvs
el hecho de reinar con-
de los Estados Unidos.
demasiado
de gobernarse.
LUNA
tra ellos sobre pueblos que aspiran a su independencia es, según el informe, irre-
esta medida
liberal, se recuerda que el pueblo filipino
La Federación Libre BARBERIA.
habitantes con que cuenta Filipinas, sie-
DE
P. R.
Arabia.
LADRILLOS
DE TODASCLASES.
y com--
batido.por la minoría republicana.
Teléfono
Ponce. P.R ==
338.
The Red ““D”
VILLAR
Agents for:
Importers,
Tho Guardian Assurance Co. [él
Exporters and Commission,
London, (Fire)
Lino, New York,
The Herrera Line, Havana,
8 CO.
Watson Mi] Company.
Merchants.
The Norton Line, London,
Wichita, Kan, (Flour) Armstrong Paeking Co. Dallas, Fex (Lard)
Kehlor Flour Mills Co.
(of Steamers)
Harina. 2 no 6 om aso commons, usas, — MM, Bartning Jr. Garbanzos. STANDARO SHIPPING CODE, Al. and PRIVATES:
“la Depósito
ADDABS: VILLAR BUILDIMO, Marina St, K P. 0. BOX 187.
San Juan, Puerto Rico.
sable Adéres “VILLOR”.
Bomba” de
calzado
San Prancisco $7:
P.O
de Box
M.
Llinás
y Ca.
1066.
Telétono 472.
DAS
Agentes de la JE lagrosa tintura que mata las '“CANAS” instantáneamente “LA ZALINA” A”
y del regenerador á la juventud el
“ACEITE
DEL SERRALLO.”
UNICA EASA QUE CADA DOS MESES REGALA AL PÚBLICO e
y
|
UN DIA DE SUS VENTAS
$40LLLLILOIIS
Agents for:
¿'.oo.cos
cm
Fo
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE DE MATTACHICH
A
*
¡sobre mis nervios, pues había estado encerrado entre ' cuatro paredes durante ocho meses. i
Dejaba
detrás una
estación
¡iba en busca de otra. ¡El
de
En ese artículo se contaban, con detalles en absoluto verídicos, los malos tratos de que yo -era objeto en la penitenciaría militar de Moellersdorf, desde la llegada del nuevo comandante. El 7 de Junio, el ministro de la guerra, entonces barón von Krieghammer, respondió con cierto des-
mi calvario -y ahora
tren se detuvo ante una ciudad importante, Ka-
| nizza.
—¡ Buen año!
dén á la interpelación, no sin que antes, en conversa-
—;¡ Buen año!
ción particular, hablara de mi próximo indulto. Tuvo la audacia de responder que era calumnioso cuanto hubiera podido decirse contra los tribunales militares y que 10 procedía la revisión de mi proceso. El “Arbeiter Zeitung,”? de Viena, publicó un ar-
“Tal era el grito que se oía en todos los lados del andén. Los viajeros se saludaban así sonriendo. ' En. todas partes se oía repetir: ““¡Es media | noché, comienza el año nuevo”! - Los oficiales me dirigieron una mirada compasiva. | Otnérvando toda la ironía de mi sentimiento; yo lo ... y les dije: .
“¡Buen
tículo, firmado por M. Fritz Austerlitz, donde se ana-
lizaban todas las ilegalidades cometidas en las dos instrucciones de primera y de segunda instancia. ¡Los hechos en que se apoyaban el **Arbeiter Zeitung”” y otros periódicos no eran más que los juicios pronunciados por la autoridad mliitar y el texto mis-
año! p>
“¡Tal vez el próximo
ted
sea más venturoso
para us-
mo del Código.
- Las horas siguientes corrieron con rapidez extraor'dinaria, El día apareció ; ya sentía deseos de llegar al téri mino-de nuestro viaje. ¡A las siete y media de la mañana descendimos del “tren;-en la estación fuí entregado al guardián Skartis ¡ y á un suboficial vigilantes de la penitenciaría militar ' de Mellersdorf, que me esperaban.
|
Era la noche de San Silvestre. El 31 de Diciembre de 1898. Yo estaba encerrado entre los cuatro muros de mi celda, en el segundo piso de la prisión militar de Agram. A las cinco y media de la tarde, ya casi de noche, Senft, el guardián jefe, abrió la puerta, anunciándome que mi sentencia iba:á pronunciarse. Era - preciso vestirse á toda prisa. La hora había sido elegida de un modo singular para la publicación de un Consejo de guerra. De ordinario esta ceremonia tie-. ne lugar por la mañana; pero ya he dicho que en mi asunto nada debía pasar de un modo singular. No hubo tiempo de hacer muchas reflexiones, y apenas tuve tiempo de vestir mi uniforme de gala, como es costumbre en tales circunstancias, cuando el guardián jefe vino á buscarme. Fuí conducido al primer piso,, á la sala de audiencia. La puerta estaba abierta de par en par, y ún soldado, con bayoneta en el fusil, se paseaba delante
Yo tiritaba de frío; el primer teniente lo notó y
ide
* *
*x
"No tardé en divisar los muros de la prisión y res7 E piré. ¡Al fin estaba al término de mi viaje! Se abrió una gran puenta, el coche penetró en el pa| tio y me encontré detrás de las murallas, que no debía
¡1 franquear de nuevo hasta pasados tres años y nueve "Fuí.
presentado
al
“capitán Karl Navratill
] dé impresionado. e
oficial
inspector,
que
lo era
el
Desde la primera ojeada que-
Me hallaba en presencia de un hom-
cuya mirada fija y leal, cuyos modales y lenguaje
BANCO
menor rasgo de
* *
: ne dijo que tuviera valor. Declaré que no quería ser . eonducido á pié y que abonaría el carruaje, y se me ¡trajo uno, subimos todos, dirigiéndonos al presidio. 3
En todo esto no hay
parcialidad en mi favor.
de ella; un corneta
COMERCIAL SAN
DE
esperaba en el corredor.
PUERTO
Rico
JUAN.
Depositario del Gobierno y Municipios de la lsla. SUCURSALES
en
Ponce,
Mayaguez,
Aguadilla
y Humacao,
CAPITAL .iocmónerenoos a ..onsssevosonssss 91.000.000 FONDO DE RESERVA. -. 25.000 TOTAL ACTIVO A
Préstamos,
descuentos,
depósitos, cuentas
corrientes.
Giros
y transferencias
por cable.
Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios. CUENTAS
CORRIENTES
CON
INTERESES
EN
NUESTROS
DEPARTAMENTOS
DE
ABOREOS
66
y
MRMORIAST NÉDITAS
a
CONDE
Penetré en la sala. El Consejo de guerra estaba ya reunido ál rededor de una gran mesa cubierta con 'bandera verde ; en medio estaba el juez que lo era entonces el capitán audi-
| ¡
ridad el conducir con esta precipitación á un condenara cuatro semanas.
fría cuando
volví de muevo á mi celda,
cieron
|
llevado
durante
doce
años, y al cual debía
Subimos
En el vagón me escoltaban cineo personas armadas hasta los dientes; los dos oficiales, revólver en la cintura, y tres hombres con fusiles; pertenecían todos al 53. regimiento de infantería. Iban un capitán, un primer teniente, un sargente y dos soldados. . Los oficiales notaron en seguida mi tranquilidad de espíritu, y sus inquietudes quedaron calmadas. En el curso del viaje me trataron con buenas formas, eomo no podía menos de esperar de hombres inteli
fuí un buen oficial de caballería.
“Un profundo sentimiento de amargura me invadió. Estaba en la situación de un hombre á quien se trata de infame, que tiene la convicción de no serlo, y que no puede responder. cuando se presentaron en mi celda dos capitanes, diciéndome uno de ellos:
gentes.
Yo estaba resuelto á no arriesgarme en ninguna tentativa de evasión ni entregarme á ningún acto de violencia.” El aparato de fuerzas me hizo sonreir. Habitual-
““Preparáos, vamos á partir al instante.”” ¡A mi pregunta: “¿Para dónde?”” Respondió: ““Ya lo sabrá usted en la estación.”” Repliqué que un hombre tenía derecho á saber dónde se le conducía. Esta pretensión pareció lógica al capitán, que consintió en aclarar el misterio, diciéndome: - “Vamos á la penitenciaria militar de MzMersdorf.*” Los oficiales estaban impacientes porque la hora de salida del tren se aproximaba.
mente
un condenado
es conducido
por dos hombres.
* *
¡ Así partió tel tren en la ¡Atravesamos la Hungría, me eran desconocidas. El tren, el ruido, todo parecía
*
noche de San Silvestre! pasando por regiones que aire, el movimiento del una impresión agradable
E
¡
Estaba preparado un vagón
segunda clase.
voluntad de mis padres, y puedo decir en voz alta que
a
á un carruaje que esperaba en la puerta y
que se unió al tren de la tarde y tomamos asiento en
para siempre. , Mientras me desnudaba, se apoderó de mí una agitación calenturienta, que sólo duró un relámpago. Sentía la necesidad de estar solo, Yo había sido militar por pura vocación, contra la
No había acabado todavía de quitarme el uniforme,
sagradas.
nos llevó á la estación.
renunciar
y
él de las creencia,
Vestido con traje de paisano, salí de mi celda, abandonando la prisión entre dos oficiales.
Desa-
botoné rápidamente y colérico el uniforme que había
se tratatodas las
mi confianza y mi respeto por las cosas que me pare-
impresión de risa irresistible al escuchar la lectura de la sentencia. Pero conservaba toda mi serenidad y la sangre
,
Esto me confirmó en las sospechas de que ba de lanzarme á la desesperación, y opuse á vejaciones la calma y la dignidad. Pronto me despojé del uniforme, y con ilusiones que me habían sido queridas, de mi
¡ Todo había acabado! ¡No pude disimular en el fondo de mi espíritu una
|
67
do á la penitenciaría militar; ordinariamente esto du-
y yo salí. 1
z
Les hice comprender que debían dejarme el tiempo necesario para vestirme, Todos los incidentes que acabo de contar se desarrollaron en menos de veinte minutos. Era otra irregula-
tor Isidoro von Karapanesa. Tenía un papel en la mano; era mi sentencia. ¡Cuando yo entraba, la corneta había dejado oir un ” toque de atención. El auditor comenzó la lectura de la sentencia, lo que hizo con voz temblorosa y una palidez mortal en el rostro. Cuando terminó, se escuchó otro toque de corneta, >
DÉ MATTACHIBC
DEPOSITARIO
DEL
Capital Autorizado.......... a
A
San Juan,
GOBIERNO
P. R.
Y DE LOS MUNICIPIOS.
A
2
E
A
697.900.00
Capital Realizado y Reserva......... as aran iis cocos cr .. 503,000.00 Préstamos Hipotecarios. . Préstamos bersonales y con valores. Descuentos, Giros, Cartas de Crédito, Compra y. venta de monedas.
. Venta Las
mayores
facilidades.
Cobranzas. Cuentas corrientes con interés. á plazo fijo. Sección de Ahorros.
de cédulas hipotecarias 6% interés,
Depósitos.
Imposiciones
La mayor inversión.
Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al año. Se pagan
intereses
sobre depósttos.
RESALTANDO VIGOROSAMENTE —
hm
o
q
-
a
e
A
fr
Se mantiene el “DETROITER” A
Construcción,
Economía
y Precio.
1—Eje de atrás tipo full-floating. 2—Zopandas de atrás son de plataforma.
3
3—Embrague de discos múltiples. ral z
es
j
vel
e
y
4—Motor de golpes largos. 5—Válvulas todas puestas en un lado.
6—Radiador de capacidad extra. 7—Manejo á mano izquierda ó derecha con gobierno
djas
en el centro.
8 —Fuerza y superficie de los frenos es extraordinaria.
a
9—Cajas de bolas en todas partes.
El primer DETROITER hace dos años fué diseñado como el resúmen de todo lo mejor en la práctica automovilista. Llegó á conquistar fama -reconocida y popularidad en Sólo un mes.
:
Nunca el público motorista había visto antes un auto de las ventajas propias del DETROITER y las que . - que son lo mejor en construcción. Sólo eh autos de precios elevados es que se puede ver la Considere las nueve ventajas de construcción superior del
precio medio y que tuviera todas unas cien marcas han demostrado : mayor parte de esas ventajas. DETROITER; recuerde queson
fabricados de material y mano de obra que no han sido superados y luego fíjese en el precio, COMPARANDO Afirmaciones sin pruebas no tienen valor,
mucho
más
de lo que afirma.
El DETROVUTER vale $998.00. se compra un DETROITER,
El
DETROITER
Las estadísticas demuestran
PRECIOS. reclama el reconocimiento
que el promedio
de
sus
buenas
del precio de todos los Autos
ventajas
y prueba
hechos es de $2419.93.
El promedio del precio de los carros que tienen eje de atrás full-flvating es $3447.32. Con $998.00 El promedio de precio de Autos que ticnen zopandas de atrás de plataforma es de $3977.00
El DETROITER tiene esa ventaja. El embrague de discos múltiples lo tiene un promedio de Autos que valen A $3151.46 y esto sirve y lo tiene el DETROTTER El motor de golpes largos va con Antos, que según el promedio valen á $3596.19, he ahí otra ventaja que tiene el DETROITER.
Los muelles internos de expansión de bastante superficie para trabajo eficiente, sólo se enenentran en autos cuyo promedio de precio es $4519.00. El DETROITER cuesta sólo una quinta parte de ese valor.
!
Todas estas principales ventajas de construcción que reunen esos Autos de precios tan elevados se encuentran en el DETROITER de $998.00 y el DECROITER TIENE CUATRO VENTAJAS MÁS. Ellas prueban la afirmación del DETROITER, de que en construcción de alto grado y en un buen motor da al compradorlo qque debe obtener por el desembolso que hace. : El DETROITER da oportunidad á la mayor parte de los compradores de poseer un Auto que reune lo mejor en condiciones
de motor
y 4 un precio que está á su.
alcance
ECONOMIA En proporción directa al costo del DETROITER
La gasolina
aumenta
en precio.
:
EN
su
SOSTENIMIENTO.
está que la economía
Ella afectará á muchos,
pero
en su sostenimiento es excepcional.
no al que posee
un
DETROITER.
De20
4.2
millas por galón es el millaje que hace el DETROITER. Un centavo por milla para cinco. pasajeros- 115 de un centavo por cada pasajero. * Recorre cien millas con una cuarta de aceite. Todo esto sin sacrificar un ápice de seguridad y de ser bien liviano. jas
E
Í ¡
Las gomas duran tanto en el DETROITER que el Zasto en ellas es excepcionalmentg bajo. La depreciación en el valor de un Auto no le hace efecto al DETROITER. Como es fabricado tan fuerte, tiene tales ventade seguridad que prácticamente está tan bueno el primer añó como los sucesivos; en una estación como en otra se conserva
HAY
CINCO
MODELOS
PARA
El mismo tipo de 25 caballos de fuerza 104 pulgadas base de rueda y gomas
ESCOGER. 32 x 3 Y se hace en Roadsters y Tourings.
La
* eapota tiene cortinas de lados y cubra capota: guardabrisa: caja de herramientas: lámparas: generador: bocina y gato, cos” tando $960.00. Si se quiere con CUENTA MILLa, alumbrado eléctrico 6 Prest-O-Lite: aros desmontables: hierros para gomas, cuesta $998.00. . Equipado completo, puesto en Puerto Rico.
: +
Un Auto Renombrado en Construcción, Operación y Economía, á un Precio Ventajosísimo. >
Vendidos y 6 ordenados.
Pregunte al que posea uno.
Para detalles y demostración escriba á
Dan un RESULTADO
,
MUY
PIETRANTONI
SATISFACTORIO
en el alquiler.
éz SOJO.
La Casa más importante en su ramo en las Antillas.
San Juan, Puerto Rico.
Cine Las Tres Banderas
Mañana
domingo, .la interesante
y
magnífica cinta en 9 partes,
partes.
y “El
partes, “Conjuración
¡SS 4
¿
3
Agresor”
y otras.
El lunes,
la sensacional
AAA NAAA
PLAZA
DE
con
películas. comicas
e
instruc-
tivas:
PRINCIPAL,
29.
EASTMAN,
Efectos FOTOGRAFICOS
para aficionados
y profesionales.
ME
SS
Genovesa” y otras.
7 y media p. m. matinée dedicado a los niños
2
se
o Papal
da escribir
AR
NA
><
>
en 4
y en dos
Waldrop Photographic Co. KODAKS
e IIAS]
cinta
“El poder de un Rey”
7
“El hijo del usurero” o “La sierra mecánica”. Todos los sábados y domingos a las
“El Ultimo Obstáctlo”. Hoy sábado, la sensacional cinta en 6 partes, “El Centurión”, “San Jorge”
El miércoles 1 de Octubre sensacional estreno en
Todo Nuevo!
Nada viejo!
trajes el estilo 1913.
“WHITING”, el racjor del mundo.
Nada de
lotes.
¿Por qué podemos vender tan barato?
rre
ii
, SE San
Francisco
67.
El
único
establecimiento
que ha
recibido en
No compramos mercancías de segunda para venderla como de primera. DESPACHAN
Porque nuestros gastos son pocos.
ORDENES
POR
CORREO, San Juan,
Puerto Rico.
is
PELIGROS
:
7 de la juventud.
Desgraciadacl imarino encuentra con
mente,
frecuencia
los “escollos
más
peli-
- grosos en las aguas tranquilas, y vemos 4 menudo buques que esca. paron indemnes de las furiosas
olas del Océano, chocar y hundirse
á la vista dol En el patria.
puerto y de la mar dela vida,
el golfo entro
dieciseis y treinta
plmmero .culable.
el
peligroso,
especialmente
es
de Eanfragión es nal Es en eze período cuan-
Jo las afecciones de los pulmones, do los nervios y de la sangre , Tecegen su presa, y las semillas de les enfermedadoz que estaban adormentada
dan.
EL
se
y
d
Principiando
Romanof, hace
la misterio:a transformación que . Aa convierto e r, está llena do especiules 2 En esa Época—para 'embos sexoz—un re. «medio y ua fortaleccdor como la
REPARACION
DE WAMPOLE
89 requiere con u 11% digestión, cr " con sus propiedados
ia.
Ayuda á
hay que hacer
tiempo
que
los
constar
czares
de
sabeth, el duque Pedro de Hoistien-Gotarde
la famosa
Catalina
II,
familia sigue ocupando dicho trono.
La viene
taa
sabrosa como la miel y solución de un extracto que.se obtiene do IMígados Puros
con su primo
de
soberanía
alemán el Victoria, el Oriunda casa real
los
de
Coburgo,
este
el
Silvestre.
Es un cientifica antídoto contra las cansas de Clorozis, Debilidad, Desórdenes de la gro, Escrófula, y las Afoccior os Pulmones; El . Doctor D. Orhañanos, Profesor en
la Escnelx Nacional d3 Medicina de Hóxico,
dico:
“Fo
.. Tnejor éxito la Preparaci
uss
lecientes y on las afocciones de las
" vías respiratorias.” Nadie sufre un desengaño con esta y una botella convence. El: producto genuino tiene nuestra marca y firma. De
venta en las Droguerías y Boticas.
mismos,
y así se confía .
pesar
á
de ocupar el tronó de Prusia, son oriun-
dos de Suabia, así como los Habsburgo, soberanos de Austria, que son descendentes primitivamente de Suizo y por alianza de Lorena. La casa real de Suecia desciende de uno que
1818,
los
mariscales
de
A la muerte de Carlos XIII,
Napoleón. en
de
le
había
Ber-
adoptado,
nadotte fué elegido rey por los Estados Generales de Suecia cuyo trono ocupan La nueactualmente sus descendientes. va dinastía de Noruega, representada
por el rey Heakon, de
griega,
es cual la dinastía
procedencia
danesa,
que la misma casa real de procede de Slesvig-Holstein. 7
MUND
070
O
NUI
al
-
DE
WAMPOLE
:
siemprelo que nosotres prometinios,,
De origen alemán son además la casa
- Estos
mo-
hacer ninguna pregunta. So ha: descubierto que efectúa ahora y
burgo.
Bernadotte,
* pole cn los niños débiles, linfáticos y anémicos, en las personas conva-
PREPARACION
Fernando 1 de Bulgaria y el ex rey Ma-
Hohenzollern.
y Cerezo
el primer
y ahora el público la compra, sin
son también
tos do Malta
Desde
hemos dicho la verdad acerca de la
ducado
de, Bacalao, combinados con Jarabe
3 Compuesto, Extrac-
la lengua.
mento de su introducción, nosotros
elegido rey, de los belgas el príncipe Leopoldo, al separarse en 1830 aquel Coburgo
Eo.
después de que el fundador desaparezca, véndanso buenas mercancías, y dígase la verdad sobre ellas, mientras se pueda escribir 6 mover *
hijo segundo de Alberto y duque de Edimburgo. de Coburgo es también la de Bélgica por haber sido
país de Holanda.
“pt
élcomo para los demás. Sise desea
obtuviera
pequeño
qu
establecer un negocio que dure
duque Alberto de Coburgo, lo que dió lugar á que, al extinguirse la línea ma-
de Orange-Nassau, reinante en Holanda, y la actual dinastía de Rumanía, que proviene de una línea lateral de los
de Bipoto
tural, decían sus amigos
el enlace de la 1éina Victoria, la última de Hanover,
le dió una reputación
difict te
sabía hacer otra cosa.” El hábito de decir la verdad era tan bueno pa: ,
esta
actual casa real de Inglaterra prode la casa ducal de Coburgo, por
de la casa
14
el
acía su palabra tan buena com: el oro; para Allan, era lo más na=
Eli-
torp, que casó con Catalina de Anhalt, más
“decía
á derecha y á iz
le ocasionó algunas veces tades con cierta clase de
pun
3
refiero
bajo todas circunstancias.”
que
no ruso el sobrino de la emperatriz
Armadale,”
Wilkie Collins,
verdad
Rusia
da Gloria, casada con Fernando de Co-
de
Señor
con Rusia, que acaba de
nuel de Portugal por su bisabuela María
la acción do las funciones
DIGASE LA VERDAD.
““ Allan
han dejado de pertenecer á esta familia, Desde el año 1762 en que subió al tro-
la
cn
REI-
celebrar el 300” aniversario de la casa
yorprincipal
resistencia, . y
Es
ORIGEN DE LAS CASAS NANTES EUROPEAS.
par
Dinamarca
en -ella
como
un
hombre tiene confianza en el sólido y vetusto puente de piedra quéha
sostenido el tráfico de varias generaciones. Es tan sabrosa como la miel y contiene una solución de un.
extracto que-se obtienc de Hígados
Puros de Bacalao, combinados con Jarabe de Hipofosfitos Com: O,
y Extractos de Malta y Cerezo Silvestre. 'Tomada antes de las cómidas
aumenta
el
apetitoy
és
completamente distinta del nanseabundo aceite de hígado de bacalao y de sus emulsiones. En casos de Anemia, Debilidad Nerviosa,- Ti-
sis y las Enfermedades Agotantes, ha
merecido
la confianza
ella ponen los doctores y el
que en
público
de todas partes. El Dr. aldo Fernández, Profesor Suplente de
E
Partos de la Facultad do Medicina de Buenos Aires, dice: ““Certifico ue he usado la “Pre ión de . ampole,” obteniendo los mej resultados.”
ra dosis,
Eficaz desde la prime-
:
De venta en las Bóticas,. : 4
COTO
DDO
IVITIINIIIIIN Es:
GRAFI 3
a
Bégnanario Huntrado
de
actualidades
se LA= REVISTA DE MAS
4
A
TES
que
se publica
CIRCULACION A
en Madrid.
|
EN ESPAÑA.
BLLA=—=
$ mu:
: o
e
FOTOGRAFICO
matógrafos.
trabajos
fotográficos,
para anuncios
clase
industrias,
de
de toda y eon los
con los mejo-
retratos
res
los anuncian-
e
de
materia-
tes.
Grandes ta-
:
lMeres para la
«Aistoncias de
fabricación
marcos
finos
de
películas
dorados
y en
cinematográ:
colores,
ficas.
ratos
Venta
y
y películas
alquiler
de apa-
Por
y toda
¡clase de
cibido
materiales y accesorios para Cine-
ESTA LA PRIMERA
en
el último vapor
este
verdaderas ramo
se han
re-
preciosidades XK
A
>
E
Grandes
PEDIRLE
de
Positivos
fijas,
A
REN BER REE
clase
Toda
Vistas
¿RI
establecimiento
CASA,
Y UNICA
194.
Teléfono
24.
Telégrafo y cable: —COLORADO:
Cs.
Dirección:—A partado
a a
que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico.
ERES
mejor
fotografico de las antillas.
EIN
=>
RIIIE
1
El
les.
RR ERERIRERIRIRER EMPERELE
FAA
>
ESTABLECIMIENTO
Rafael C olorado. Es
PERERA
ATADOS
GRAN
UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS] Joyería, - Reloje - y - ría Platería= con su propia inicial en la tapa de atrás. cual
más
Esta _es la mayor oportunidad que jamás es el poder couseguir absolutamente gratis
lingo
que
se
conoce.
llevará
su
propia
se el
le haya Reloj de
inicial
presentado, Monograma
Ped
R
.2rabada en la tapa de atrás. Está considerado por personas peritas como la prenda más hermosa y artística. El diseño es una novedad y sumamente atractivo. La caja
contiene
muchos
adornos
que
son
una
de una apariencia
mucho
más
y los segundos.
todo
un
para
año.
le agradará
ción
de
Este
en
todos
marcar
Tol.
La máquina
magnífico
.
Conteste este anuncio
regalo
y causará
amigos
y
San
“e.
conseguirse
objetos
“ablemente
de
arte
en
a
ningún
ningún
constituyen
de
y
adorno
que
de
estoy
seguro
que
sus
amigos
y
re
escriba
raseer
No y
un
ho”
mismo.
m-
enví-
dirección.
v en
reloj
mas
ahora
ni
o
do
poa
bien
con nn
su
poco
.”
esntavo,
Todo
e
RAN
surtido
u> de joyas y
más
material de relo-
se
tiempo
propa
,
CO.
mismo.
ce grarán al tener la.oportunidad de conseguir tal obra de arte. Envíerme hov mismo su nombre y dirección. v le remitiré por corrco un juego de ocho (S) de estas suntuosas Olcografí: Me atrevo a oerurarle ave ro le emplosrá m*%s de una ' o rajen vender estos cromos al ínfimo precio de “5 centavos cada _ uno (oro americano). Y entances todo lo que tiene Vd. que hacer es remi*'"me' los $2.00 que reciba por dicha venta, y a vaelta de correo y franco de porte le enviaré el “ije antes. Fota es una oferta genuina, y todo fico en la tana de atrás.
»
nidad
gratis
la admira-
conocidos.
indu-
vecinos
Juan
to.
e»reciado y vistoso en cualquier morada del mundo. Millones de estas Oleografías adornan sa las paredes en las. moradas de la gente rica,
y_
50.
.
hoy
lo
0. Box 47.
an
-establecimiento
precio,
un
?,
Francisco
por está
Quiero hacerle un regalo de este reloj tan valioso y útil para que me ayude a dar a conocer mis géneros entre sus amizos vecinos. Soy el mayor distribuidor del mundo de las magníficas Oleoxrafías, que son. unos cromos excelentes, de un efecto suntuoso por estar combinados en catorce colores de un tono a cual más delicado, y en variedad de diseños primourosos, curas Oleografías no meden
554,
A
bien la hora durante
extremo sus
Co.
vistosa
cada reloj ha sido sometida a prueba operarios de experiencia en el ramo, y
garantizada
atista
cosa
y elegante que aun el oro de 18 quilates. La esfera es de esmalte blanco, muy preciosa, y-las horas van en un borde de oro y color verde. Lleva manecillas que marcan la hora,
los minutos
e 8
enteramente nueva y sorprendente. La tapa de atrás y el bisel donde encaja la esfera son as de metal de cañón, muy bien
pulidos,
B
0
elegantemente
jes en
general.
Vendemos al magnífico. lo que le
podrá
reloj pido
que le es que
vanagloriarse
inicial
bonitamente
lo que
necesito
es
de
á
y
á
. precios
Sl sin; competen
grabada su
contado
plazos,
—
cia.
nombre
domo-"rse,
H, L. SMITH, 627 WEST 43 STREET, Dept. 132, NEW YORK, E. U. A.
)
Visitenos
y se
convencerá.
American Colonial Bank of Porto Rico, San Juan, Mayaguez,
Arecibo.
Capital realizado ............... A FONDO DE RESERVA Y GAMANCIAS A REPARTIR................ .........
500,000.00
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.
SE COMPRAN "
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
DE
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
:
Se venden giros de la American Bankers Association, pagaderos en cualquier parte del mundo.
Tenemos evidado especial con las eptraciones que nes confían per Corres.
SE SOLICITAN
CUENTAs CORRIENTES.
Ecrturso: Infantil. de “Gráfico.” ¿SON
NIÑOS BASÉS
lo.—A
contar
DEI. desde
O
NIÑAS ?
CONCURSO. el
15
de
Julio
hasta
las
12
del día 31 de Octubre de 1913, queda; abierto el presente concurso infantil del Grárico, patrocinado
por la Compañía de ¿Son Niñas Ó Niños?
Productos
**Nestlé”,
20.—1.08 concurrentes deben
adivinar,
titulado:— 1
ya
guián-
dose por los rasgos fisonómicos por cualquier otro procedimiento, ¡el sexo á que pertenecen cada uno de los diez niños ¡cuyos retratos publicamos en esta
página.
3o.—Las
soluciones
deben
enviarse
en
el
cupón
que publicamos, Ó en el reverso de las etiquetas de HARINA LACTEADA *NESTLE” o leche “LA LECHERA” (entiéndase que no se admiten las envolturas que llevan las latas de estos artículos, sino la tor del GrÁrFiCO, San Sfuan, P. R. 40.—Los retratos de los niños serán depositados en un sobre lacrado en poder del conocido Notario don 1.uis Muñoz Morales. 5o.—Los DIEZ PREMIOS establecidos, se adjudi-
'arán a la persona que acierte,
o más
se acerque a la
solución exacta, por orden correlativo y, en caso de haberrempate. se procederá por sorteo público, renlizfnmdose el escrutinio en el lugar y fecha que oportu-
namente
indicaremos
que se designarán. 60.—La recepción
y en
de
presencia
soluciones
de los
se
señores
clausurará
el
día 31 de Octubre a las 12 del día, quedando sin abrir y ala disposición de los señores remitentes, ¡as que se recibirán eon posterioridad. To —Nuestros abonados y
los productos de la Compañía dar
todos
los
cupones
y
los
consumidores
“Nestlé”,
etiquetas
que
de
podrán mantengan
por
conveniente, bien entendido que nadie tendrá derecho, por ningún cóncgepto a obtener más de un premio.
Premios que mos han sido bírecidos por | | DIEZ . LUJOSOS - REGALOS. la Compañía “Nestlé”. La
tr Un-eleginte juego para piano compuesto de un teloj y dos jarrones, dorado á fuego. 2 Un plata. 3
lujoso
juego de café,
6
número y apropiándose la idea del concurso, destina diez lujosísimos y valiosos regalos que serán adjudicados segón las condiciones del concurso, y los cuales serán
porce-
5 Un muy bonito| juego “Manicure” en su estuche. Una
figura
de
bronce
“Nestlé”
abre GRÁFICO. desde es-
de
Unartístico joyero, de plata.
4 Un par columunasde lana. .
Compañía
patrocina el concurso que
de para
centro.
Un crucifijo deoro,''a fuego.
exhibidos en distintas vi-
$8 Un valioso juego de jarrones . dúlgaros (3 piezas).
drieras de los establecimientos más lujosos y acreditados, anunciándo-
7
9
Un bonito jarrón japonés.
10- Una silla para cación inglesa).
CUPON
nlños
Nó. No.
El No. El No. El No.
se oportunamente.
DEL CONCURSO INFANTIL DE "GRAFICO". ¿SON NIÑOS O miÑas?
PATROCINADO. El El
(fabri-
1
FOR
Lx
8 -0.drosivicicaanins”
COMPAÑIA CIO: El No. El Mo.
El No. 2d
El
No.
“NESTLE.”
OB
occcriccónts
-9 es,
:
10 OBeoocenon-cioccónocos
Sscribase | a palabra VARON 6 HEMBRA ónicamente.
Nombre del Remitente....... .. Domicilio STCTCTTTTTETIII TENE TIITITETITITITITTSS:
Po.e e
etiqueta que va adherida a la lata), dirijidas al Direc-
PARIS BAZAR E
LA
Y
ise
osorsrrr.oooo..
.!
o. ES
S
sombreros,
3| 3 3 3
o
:
o
,
Trajes articulos última
y otros de moda.
la
LA
—. del dia. pal.
¡| >|
CASA Lo úl-
,
timo ideado por
3
la
3
gante.
moda
ele-
ELOGIOS
DE
eii ci
la “UND
Los elogios que hacen de esta máquina los que, por razón de sn experiencia práctica conocen su funcionamiento y mecanismo, y demuestra que va a la cabeza de todas sus competidoras y que ha sido no sólo una ||
LA “UNDERWOOD”
NO ES
“Revelación”
LA
BARA-
“revolucionado”
A
TA;
MÁQUINA
MÁS
ES LA MÁS PERFECTA QUE SE CONOCE.
el de
arte
de
máquinas
sino la
que
ha
así mismo,
fabricación de
escribir.
Unicos Agentes para Puerto Rlea,
“Los Sucesores
Muchachos,” de A. MAYOL 4 Co,