S BAZAR, DODIOOUDIORO LODO NO IDRGNUDORUDUDOVUNDDRUN IDR DRIDDRDODUDDNDLIDODULADERNDUDNU NODO NDAGDDDRUNDDDNDIDDONNDRDNDARDUDACDNNDODUIDRONUDDNUNDDOGODODONDDRNUIDIGN LAGO DUDDDU DONA
ESPECIALIDAD. |
| |o |
l sonibreros, |
en
|
3MoTraj rajes
x% y
oa
Artículos
|
y
Otros |
|
ot
de
.
%|
|
ES
id == dal dia. aaa 7 Limo.
|
e
o
lo
NES |
última
moda.
|
LA
E
Lo úl]
o.
timo ideado por la
moda
:
| a
CASA
cante.
ele-
REVISTA
“ENTERED
NE
nda , GfAvOs UNIDOS soso
Pa
S
UN SEMESTRE.
A
SEMANAL
SECOND
$ 3.00
MaTTER.
UN MES.
Boletín Mercantil de Pto. Rico
0.18
AL
Le
EMPLAR ATRASIDO . $0.20 a
CLASS
Editores:
-
UN EJEMPLAR. Ted
ILUSTRADA.
E
24 y 26
LEN
2
EL EXTARNICOS: e 0.75 e. SEMESTRE. N AÑO... $8.00 A pe, SUSCRIPTORES:
>
plicamos que al cambiarde domicilio o de restiencia a otro puetlo de la isla se sirvan avisatlo a ==.
E
:
a
tract
ES
- DE
SABADO sidente. Le tal dulzura
Aun con. el temor: de .que: pudiera fesultar algo -fiambre la terminación de
la carta que empezamos a publicar en el:
lan
nos lo ha sido suplicado por muchos de ruestros. favoresedores encantados
buena
del estilo: sencillo pero
euésta
dlegante en
rn
tecla
A
«lo esto-como sobre: áscuas para no: + darte envidia con-mmi relación, te di--ré a vuela: pluma que fueron muy ingeniosos y, muy oportunos los brirdis prorunciados «por unos caballeros a quienes no conocía y que se llaman Cuétara, muy ocurrente; Pietri, muy largo; Carril, muy risueño; Gi,
muy
muy
gante,
enfático, y no recuerdo si al
cariñoso
que
el viaje por la mañana, habían do al medio día en automóvil « Juan. Ya estamos caminando de nuevo
encanta
nos hizo
grande,
que
pasar un
pues
conduce
hacia San Juan; para qué
mal
al subir
a la meseta
respecto al panorama lo que al describirte el viaje de por
la del
la muy
tocadas
bonitas
como
Tí sabes que yo soy **medio:trompito'*, pero no sé si sería por la ale-
] gría de la fiesta o por lo simpático - de los jóvenes, que bailé sin tropiezo alguno toda la tarde. Por supuesto que ño se bailó *“turkey trop”, (no .sé si se escribe así). Hice :eonoci- : mientó con muchas de las señoras y señoritas que nos acompañaban y si “no temiera caer en omisiones, como
- dicen-los_ cronistas, te, haría una re-.
- lación; pero si alguna cometo, ya la
subsanaré cuando te repita.esta repa cocragida y aumentada, al rea ésa. ii ala señora Geigel de Gon-
de quien tú sabes que hemos u de su exquisita galan- -
los
epítetos
y
adjetivos
me
quien
yo
la rica
lado
camino,
graminea
del
y.
y.
:
. esparcir
su
dorado i
ma regresa tan. libre como la por los espacios -£on' aquel delicioso panox admirar el verdor de s
las que
el azul de su cielo, el espigas 0 es que ny b
que no sabe lo cuentra dentro ” de aquel cuadro, de la aquel panorama, de la
cubren'
no tengo
de
suave luz, de un tono casi sobre todo lo que los rodea.
de lleno, Me he llamado a mí misma, linda, simpática, bella, elegante, ya verdad que debo serlo, a juzgar por lo mucho = me lo han dicho en el pueblo y... lo queme Jo han repetido durante todo el día de ayer. Más que todos, me lo ha* fepetido : uno. así, tirando a rubio que... ya quisiera yo que me lo siguiera repitiendo. Esto, por supuesto, dicho de mí pará ti, para
cubiertas
.
crece robústa y potente a no
y de todas las maneras, pues dificulto que:se reunan con facilidad tarse reunieron en la tal fiesta. Quisiera relacionártelas pero sería _muy prolija, porqúe eran muchas: - por la relación de los periódicos poA Más enterarte. Como habrás visto que me ineluyo entre las señoritas que asistieron, al ; referirme a la relación publicada,
aquellas sa!
quieren una tristeza Lhaju: los hace más intensamente h
boñita, la requetesim-
tas muchachas
ma:
ra, aquellos campos de esmeraldas por los ya tibios rayos or ad-
pática, a todas podría" llamarlas así,
gún otro, sin callar un brindis que fué una nueva oración del R. P. Goróstiza, todos: ellos. muy ocurrentes y'muy bien salpicados por el ingenio “del señor Travieso. 5 Después bailé mucho y bailé bien.
eos
y
de sus respectivas es-
posas, que no pudiendo emprender:
cerro, se sofocó en gran manera y sufrió un síncope que afortunadamente pasó pronto, no volviendo a tener. más novedad, pero que nos «causó profundo disgusto mientres duró. De las señoritas que asistían y que conocí pudiera decirte que a cada úna podría anteponerla un epíteto justo y merecido, la bellísima, la ele-
" “Pero. si bien de- he. pasar.sobre Ca
a
acompañados
fuí presentada y tiene en el rostro y un decis
señora
rato
que 'estásredactada por la"joven anó > nima; Continúa asf:
pe
SABADO
desde que se la ve, el encanto .aumenta cuando se la trata. uniendo a todo ello una sencillez sin igual. La”
número , sobre la Jira realizada «por los Caballeros de ¡a Conóva= nás, no titubeamos: en “publicarla, pues
cd
tierno
A
aquel
Que.
al
que qe lado, po dentro del tren que ruge
un león con m
de
pa
md
centellas.
“Mi querida amiga, no : mí. Tú que posees. más experiencia
que yo, ¿estaré A
se-
, eretos. El pensar que alguien podría oirme y, menos que ninguno él, me
“hace ponerme encarnada.
Cuando emprendimos el descenso hacia el sitio donde debíamos tomar
_el ferrocarril, llegaron los caballeros _, señores Ledo. Rafael Martínez AlvaLi rez y Dr, aia Alvaréz, —
paisaje?
porque no está en
tora
E
sien-
SY NOTAS DE VIAJE ¿E | + dijo: “Zurich es realmente un lugar incomparable. Por cada tres o cuatro personas de genio y gusto que uno encuentra en la gran Berlín, hay en la pequeña Zurich más de veinte o treinta”. Esto escribía en 1752 Kleist, y si bien estas. proporciones no se podrían demostrar hoy; sin embargo, Zurich signe disfrutando renombre “como sitio* de reunión de muchos intelectuales. Templos de gallardas líneas arquitectonicas, algunos cuya fundación se remonta hasta la oncena centuria; claus-
El programa que nos hemos trazado nos priva del placer de visitar otras ciudades de Alemania. Retrocedemios pues, y entramos de nuevo en. Suiza, dirigiéndonos a Zurich, la ciudad mas populosa de la República-.....Estamos en Zurich. La primera impresión que recibimos es, que nos hallamos en un centro ' de vida comercial activa; luego apreciamos su
feliz
situación,
y
descubrimos.
otras
atracciones interesantes que reune Zurich, y que la hacen notar en un país tan abundante en encantos . naturales. Suiza es el país de los panoramas encantadores,
y sus
ciudades,
tro
miten
armonizan-
Nezas de este.
muchas
de
Federal,
ambos
sexos;
el
cuyo edificio costó
ciudades
Gimnasio, sus Fabricas hacen de Zurich
una población de renombre ciudades modernas.
europeas,
centros
las
el hecho es tanto más digno de ser anotado, cuanto que tan notable desarrollo industrial se ha hecho a pesar de que Suiza carece de minas de carbón para dar vida a sus máquinas, y tiene por lo tanto que depender para tan indispensable artículo de otros países. A pesar de este obstáculo Zurich es en nuestros días la ciudad más comercial de la Re-
pública.
es un bonito boulevard; abriendo paseos públicos y parques; y erigiendo nuevos teatros,
entre
Las manufacturas de seda, de hilo, de lana y de algodón están florecientes;
zado en los últimos años, ensanchando sus calles, una de estas, Bahnhof-skasse,
hoteles,
Universi-
que los profesores son elegidos con un espíritu cosmopolita, ajeno a todo sentimiento de orgullo local; el Museo, el
va perdiendo cada día algo de aquel aspecto arcáico que recuerda los tiempos feudales: la ciudad se ha moderzi-
edificios,
escuelas;
dos millones y medio de francos y en el
Zurich tiene también su lago; y aunque sus aguas, no ofrecen aquella pureza y tono azul intenso que caracterizan al lago Leman, no obstante es bello; en sus bancos se extiende la ciudad por ambas orillas, que unen sólidos puentes. El lago -y el río Limmat ofrecen a la ciudad una situación hermosa. Sus paseos, y edificios antiguos y modernos, forman un conglomerado urbano que no tiene que envidiar los, atractivos que brindan otras poblaciones suizas. Zucomo
en
estudiantes
Politécnico
do con el paisaje, participan de las be-
rich,
convertidos
dad, en cuyas cuatro facultades se ad-
de
educación y casas privadas de apariencia muy «bella. Zurich merece de por sí un libro. Su historia. por demás interesante, está uni-
da a los nombres de muchos personajes ilustres. Carlomagno, Zwingli, Lavater, Pestalozzi, Wagner y otra más; unos por nacimiento, algunos por haber vivido en la ciudad están ligados a esta y justifican loque Ervald von Kleist
ll
Esta ciudad tiene otros motivos para sentirse orgullosa. Quiero referirme a sus instituciones docentes. Las leyes de la ciudad establecen que el objeto de la instrucción pública es lo que dice la sentencia
que
copiamos:
“Los
niños
de
todas las clases sociales deben ser educados en los mismos principios; de modo que lleguen a ser intelectualmente activos, ciudadanos útiles y seres moralmen-
te religiosos”. Y “a cumplir esos fines está encaminando el sistema educativo. Las artes también tiene culti-
vadores
de
influencia
Los
nueve
ilustre
talento. de
años
desterrado
instalada la fábrica. *
Atentamente dente
de
delos de cocinas,
invitados por el Presi-
la Compañía
constructora
la fábrica del Gas visitaron
Teatro. Las oficinas son amplias y están montadas sencilla pero elegantemente, mostrándose en ella los diversos mo-
de
los repre-
sentantes de la prensa, en la tarde del miércoles las nuevas oficinas instaladas en la nueva casa que ha terminado la Sra. viuda Sánchez, en la parte sur del
luz, planchas
calenta-
dores y demás aparatos que han de usarse con el gas. Después, los representantes de la
prensa
fueron
invitados
nuevo, los terrenos
a visitar de
en que se está mon-
tando la fábrica, la: cual había sido visitada por los mismos hace unos tres meses. , . Los trabajos están muy adelantados v es muy probable que dentro” de sesenta
música es
la
evidente.
de
permanencia
han
dejado
del
la huella
de su paso. En Zurich, en la tranquila atmósfera de la villa de la familia Wessendorik, halló éste genio la inspiración para completar su Lohengrin; la obra que ha permanecido la favorita entre sus trabajos, y la más fámiliar, acaso por su melodía y bellezas musicales más fácilmente apreciables para el común de los mortales, que no tenemos el oído educado para apreciar en toda su belleza las soberbias creaciones del gran artista. Refiriéndose a Suiza escribió: “En la completa libertad de mi*destierro Suizo,
encontré
al
fin
asegurada
una
concentración de mi mismo no perturbada; una clara visión de mi ideal, no obscurecida por ninguna influencia contraria”. Aquí, en éste medio tan adecuado,
pocas
el fugitivo de
Alemania,
creó no
de sus notables obras.
Zurich,
es: indudablemente
una
ciu-
dad que merece ser visitada y nuestra corta permanencia en ella ha sido grata. “Desde allí nos encaminamos hacia el Jungfrau. La mañana en que abandonamos 2 Zurich estaba lluviosa; el espeso nublado del cielo no era buena promesa para una ascención que nos permitiera dis-
frutar
el expléndido
pánorama,
que
desde aquella altura se contempla. «Por eso al llegar a Lanterbrunnen decidimos quedarnos y pernoctaren ésta pequeña población. La tardeha seguido Huviosa y fría; desde el hotel veo caer torrentes de agua, y así se pasa la noche hasta. que por la mañana el tiempo da señales de mejorar, y nos disponemos a tomar el tren que nos ha de llevar a la altura donde contemplaremos las magníficas vistas de una escena llena de atractivos. Ello será objeto de mis próximas notas.
F. del V. A.
SRL Una visita a la nueva oficina de la compañía del Gas y a los terrenos donde está
En
Wagner
LLL
días esten terminados y empiece a funcionar la planta a mediados de Diciem- bre. Ya la oficina tiene hecho pedidos por
7,033
instalaciones.
Mr.
Mayers,
Presidente de la Compañía es una capacidad en instalaciones de fabricas de esta índole y Mr. Gellert es un ingeniero muy experto y competente y ambos jefes han sabido rodearse de personal ídoneo, en gran parte puertorriqueño y los trabajos de preparación y establecimiento
de la fábrica se van realizando como si se deslizara un carro por un plano lige-
Qónica Social de Aguadilla.
sisi
Siintuoso baile de etiqueta.—Para el día del santo patrón, cuatro de Noviembre,'se prepara en nuestro aristocrático casino, un gran baile de etiqueta, que a juzgar por la animación que ya se deja sentir: entre nuestra juventud elegante, quedará altamente lucido. . — Dará comienzo dicha fiesta social con . los: rigodones que bailarán Cármen García, Amalia Rodriguez, Lía Quiñones; Miss San Martin, Cármen
Guévara,
Srtá. Montoya, María Alcover, María Cristina Morales, Rupertita Alcover y algunas otras, con los apuestos caballe“ ros, jóvenes entusiastas de nuestra sociedad, Dr. Rafael Torregrosa, Alfredo “Martínez, Pepín Morales, Lcdo Alberto” Gatcía Ducós, Lcdo. Angel M. Torregrosa, Ramón González, Lcdo. Luis Mercader, Bernabé Rodriguez, Lcdo. “+ Luis A. Torregrosa, Jr., Lcdo. - José - Zamora, Arturo Echavarría Duprey, y
“Luis Hernández.
.
£on
sucediendo
con mucha frecuencia los ensayos para dichos rigodones en el Circulo de San Carlos. Enviaremos nuestra revista con motivo de dicho futuro festival social. Anticipadamente felicitamos a la Directiva del Casino y a.los socios del centro que sabrán gozar de los próximos bailes. Otro picnic.——Nuestros amigos, Alfredo Martínez, Luis Mercader, Angel y Rafael Torregrosa preparan para el próximo domingo otro picnic, que habrá de:
celebrarse
en
tivo de haber vuelto sus distinguidos hezmanos los esposos Lienau-Bages de su viaje de recreo por Alemania
la Central
“Coloso”,
de:esta demarcación.
No faltará el clásico lechón asado ni ..€l lespumoso de la Veuve du Clicout. Asistirán varios amigos más y un grtipito de encantadoras muchachas de
nuestra sociedad.
Que se diviertan cuanto más! ¡De regreso a Mayaguez.—Ha
regre-
sado a su residencia de Mayaguez, la se-
ñora Irene Bages viuda del Dr. Ramirez, que se encontiaba en Aguadilla con mo-
y otras
grandes ciúdades de Europa y Estados Unidos. La señora Bages (Irene), es una dama-muy bella y elegante perteneciente a lo más alto de la sociedad mayaguezana, y en los Círculos sociales de Aguadilla goza de muchas simpatías y estimación: Las señoritas Alcover.—Con su Sr. padre, don Pedro Alcover, del alto comercio de esta ciudad, regresaron el domingo a este después de un largo y delicioso viaje por Estados Unidos y España las distinguidas y muy bellas señoritas María, Rupertita y Totó Alcover. Tres de nuestras más lindas y agraciadas damitas cuyo regreso será motivo de alegría para la buena sociedad aguadillana. Muy sentido.—En el vecino pueblo de San Sebastián ha sido muy sentido el fallecimiento
este motivo se vienen
Pará “Gráfico”;
del señor
Blasini,
(don
Francisco), acaecido hace poco en Aguadilla, pues hablando ayer con el Dr. - Rodriguez Cancio nos decía que el Casino del Pepino, en señal de duelo por tan sensible desgracia ha tenido por es* pacio de tres días cerrado una hoja de las puertas de dicho Centro social, y las veinticinco discípulas que el Sr. Blasini, tenía en aquel pueblo llevaron también _ luto ataviándose de blanco con lazos negros. Tampoco los buenos jugadores de tresillos han vuelto a jugar, y es esto una prueba elocuente de lo intensamente
estimado que
era en San Sebastián
el
E
de la Corte de Distrito el primero y éste último ilustrado profesor de instrucción pública. A ambos amigos les deseamos nuestro más sentido pésame y acompañámosle
en
su
justo
Nuevo concurso.—Se ha iniciado un nuevo concurso de los Cigarrillos “La Tunita”, el que tendrá efecto en esta
ciudad, el próximo cuatro de Noviembre,
lo cual vendrá a dar mayor animación y lucidez a nuestras patronales fiestas. Se obsequiará a los que salgan agra-ciados con cien dollars. Hay ya-mucho entusiasmo -con tal motivo. . , Mr. Eduardo Ferrer.—El martes estuvo en Aguadilla algunas horas el distinguido caballero Mr. Eduardo Ferrer, Superintendente en esta isla de la importante y acreditada línea de vapores
“The New York and Porto Rico S. S.
Co.” El señor Ferrer, vino en el vapor “Coamo”, que arribó a nuestro puertoa tomar para los Estados Unidos un gran cargamento de frutas. Enamorada pareja. —Regresaron ya de su viaje de bodas por varios pueblos de la isla, los jóvenes esposos Elisa García y Juanito Cedrón. La bella es-
posa de éste ocupa un puesto distinguido
en el magisterio en esta ciudad, y el amigo Cedrón ha salido hoy para CaboRojo en asuntos de su profesión. Para
la enamorada pareja nuestro más cordial bienvenida.
Ilustre aguadillano.—A
fines de mes
se espera en esta ciudad, al acaudalado banquero
señor
José
T.
Silva,
ilustre
malogrado Blasini, Huesped distinguida.—De la residencia de los esposos Franco Soto-Romañat, es huesped distinguida la encantadora señorita Clarita Guillermety, de San Juan, desde hace ya varios días. Muy gratas impresiones deseamos en Aguadilla a la bellísima capitaleña. Nota de duelo.—Ha dejado de existir el señor padre de nuestros amigos don Telésforo y Remigio Cabán, Secretario
hijo de Aguadilla, que reside hace algún
LA VELADA
ta del Club Arméska. y la implaililzass
tiempo en París. —También se
aguarda
de
regreso
por las más bellas ciudades de Europa
al señor Osvaldo Abril, y su distinguida familia, para los primeros días del entrante Noviembre.
Octubre, 22 de 1913.
ps
, tamente ¡inclinado a virtud de su peso por la ley de la gravedad. . ¡Felicitamos a los directores y em“pleados de la compañía y esperamos * que el servicio se empiece a prestar para
felicitar al público, toda vez que ha de ser prestado, no nos cabe duda, eficientemente
bajo
la
de la compañía.
actual
buena
dirección
——
¡Los representantes de la prensa fueron obsequiados con una comida a la cúal tuvimos el honor de asistir y oir « en ella expresarse al Sr. Mayers en unos 173% muy lisongeros para el país.
en honor del gran poeta Santos Chocano. Promete hará
fecha
ser
un
acontecimiento
la velada
que
se
que
celebrará
mañana domingo a las 8 y media de su noche, en honor del gran poeta americano
Santos
Chocano,
nuestro
ilustre
huésped.
En ella tomarán parte los distinguidos y elocuentes oradores puertorriqueños Sres. Córdova Dávila y Hernández
López,
los inspirados
poetas
Llorens
Torres y de Diego, la magnifica Orques-
tista Srta, Goñi, y el beneficiado dará a conocer al público de San Juan
mu-
chas composiciones ineditas y otras he=
chas expresamente para la fiesta asi como expondrá al público sus impresio-
nes sobre la bella isla que visita. Podemos
adelantar a nuestros lectores que
Santos Chocano, principe en el arte a crear, es un maestro en el arte de decir,
y que hace sentir a sus oyentes las bellezas de sus concepciones. ¡ Rindamos nuestro tributo de consideración al genio saludemos con nuestras palas a
-
UN PRECIOSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS| con su propia inicial en la tapa de atrás. .
.
>
p
Pedro R. Batista
es la mayor oportunidad que:jamás se le haya Pr Esta Monograma cual es el poder conseguir absolutamente gratis el Reloj de Llevará su propia inicial elegantemente más lindo que se conoce. rabada. en la tapa de atrás. Está consierado por personas perltas como la prenda más hermosa y artística. El diseño es una novedad y sumamente atractivo. caja contiene muchos adornos que son enteramente nueva y sorprendente.
una La
8
cosa tapa
Tel. 654,
de atrás y el bísel donde encaja la esfera. son exclusivamente de metal de cañón, muy bien pulidos, de una apariencia mucho más vistosa y elegante que aun_el oro de 18 quilates. La esfera es de esmalte blanco, muy preciosa, y las horas van en un borde de oro y color verde. Lleva manecillas que marcan la hora, los minutos y los segundos. La máquina de cada reloj ha sido sometida a prueba por operarios de experiencia en el ramo, y está
C0 P. 0. Box 478.
San Francisco 50.
San Juan, Pto. Rico.
garantizada para marcar bien la hora durante todo un año. Este magnífico regalo gratis
le agradará en extremo y causará la admiración de todos sus amigos y conocidos. . .
Conteste este anuncio son
regalo
de
este
excelentes,
de
un
un
hacerle
Quiero
me Say
hoy mismo. valioso
tan
reloj
y útil
que
para
y vecinos. amigos sus entre géneros mis a dar a conocer ayude de las magníficas Oleografías, que el mayor distribuidor del mundo
unos
cromos
efecto
sun-
. tuoso por estar combinados en' catorce colores de un tono a cual más delicado, y en variedad de' diseños. primorosos, cuyas Oleografías no
sueden
conseguirse
en
ningún.
establecimiento
de objetos de arte a ningún precio, dableménte constituyen un adorno aprectado y vistoso en cualquier
y
que indude lo más «morada del
mundo. Millones de estas Oleografías adornan ya las paredes en las moradas de la gente rica, y
estoy
v
le
segúro
que
sus
amigos
y
.vecinos
se
alegrarán al tener:la oportunidad de conseguir tal obra de arte. Envíeme hoy mismo su nombre y dirección, de
remitiré
estas
por
suntuosas
asegurarle
que
correo
no
un
juego.
de
Oleografías.
Me
le
«más
empleará
ocho
(Ss)
de
una
atrevo
a
hora en vender estos cromos al ínfimo precio de 25 centavos cada uno (oro americano). Y entonces todo lo que tiene Vd. que hacer es remitirme los-$2.00 que reciba por dicha venta, y a
vuelta
de
dije antes. escriba mé
poseer
en y
un
correo
de
y franco
porte
le enviaré
que
reloj
le
Esta es una oferta geñnina, y todo lo que le pido es que de vanagloriarse tiempo podrá y en bien poco hoy mismo.
magnffico.
reloj
su
con
propia
la tapa de atrás. No me envíe ahora ní un centavo. Todo dirección. pero no debe demorarse.
H.
¿
el magnífico
L. SMITH, 627
inicial
bonitamente
lo que
necesito
es su
grabada
RAN surtido es> de joyas y material de relojes en general, Vendemos al contado y á plazos, á precios sin competencia.
nombre
NEW YORK, E. U. WEST 43 STREET, Dept. 132,
a.)
Visitenos
y
se convencerá.
American Colonial Bank of Porto Rico. San Juan, Mayaguez, Arecibo. Capital alli o coin cnodnnro cocomononos DIO FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR..............-.« <=.===...- 500,000.00 En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia. A
SE
COMPRAN
Se venden
A
in
ei
:
Y VENDEN
LETRAS
CARTAS
:
giros de la American :
DE
SOBRBLOS
ESTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
Bankers Association, del mundo.
pagaderos en cualquier parte
Tenemos cvidado especial con las operaciones que nes confían por Corres.
SE SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES.
al
CUMBRE La nieve de la cúspide semeja el vellón retorcido de una oveja, del que, haciendo un zig-zag a su albedrío, se va ágilmente desprendiendo un río, como se desenvuelve una madeja. Se hunde el río en los trémulos barrancos; crece; protesta; hínchase; y desata uno como tropel de potros blancos, que van, en la aspereza de los flancos, > enredando, al pasar, la crin de plata... ¿Adónde ese tropel? Sábelo él mismo?.... La cumbre, en tanto, que lo ve serena, presiente un permanente cataclismo, en que, ante un salto, «impónese un. abismo, como una copa que jamás se llena. A
la
originalidad
de
Cho-
cano está en dirigir sus ener-
gías, en plena madurez
del ver-
bo, a cantar la originalidad de un continente y de una raza. F. García
Calderón.
Tál el pensamiento predominante en las
apreciaciones
criticas
de
genial del gran poeta.
la
obra
“Nuestra pluma hace estas ligerás perifrasis junto al nombre del excelso : creador, presa de júbilo intelectual que «fluye de las vísceras pensantes, Es un un arrullo interior., « júbilo máximo; *Ahora que una buena ventura nos hace sentir el aliento titánico del cantor en
todas
las musicalidades y sonoridades
de la lengua y del genio,en una risa, a la manera de esos hondos regocijos que como divinas auras refrijeran el ánimo en parte y en la contenplación cuasi hierática de un acontecimiento como el que glorificamos merecidamente; ahora que este dilecto Chocano es con nuestra comunión intelectual, preciso es que desde el altar radioso de nuestra recón- dita admiración le enviemos todos los homenajes, en el incienso de nuestros - oficios, con las fervorosas - reverencias - de la liturgia grave guardada sólo para estos Pentecostés de la Poesía y- el
Genio...
Y me enseñó que para erguir la frente? como nimbada por celeste lumbre, se ha de saber, terrible y sonriente,
engendrar la fiereza de un torrente y mantener serenidad de cumbre.
Jose Sawros CHOCANO.
a
,
Lo que hay de poeta en todo artista, se alza ahora en vilo, angustiosamente inquietante, al sentir de cerca, como un perezoso bostuzo de algo sobrenatural, la grandeza, la inmensa grandeza del vate
formidable.
:
Es el Chocano bravio como un gaucho, de estro isofrenable, de la Epopéya del Morro; el paradoxal, que hace delicias autumnales, liricamente sentimental y delicado en La danza griega, y petreo
y rotundo,
en una
-
—=_——,
Es
José Santos Chorano
“Dentro de la poesía americana,
RIO
Así la maternal Naturaleza : me enseñó a sacudir el río hirviente del apóstrofe, en horas de aspereza;. j me enseñó que al bregar con la impureza se enturbia el río, pero no la fuente; - me enseñó que en el impetu sin traba luce una heroica y amargante estrella y que el salto al peligro que no acaba es gala inútil aunque siempre bella.
IAN
E
<A +
Y
pirotecnia,
de
fulguradoras imágenes en los Caballos de los Conquistadores; el de la noble, galante e intensa musicalidad de La Elegía del Oyano; el desperezado y sútil
de La Siesta de Oro; el Chocano asombroso, fuerte, magnificente que parece que vistió y supo de todos los arreos de los bravós cruzadós de la raza, y las sedas y pergaminos y blasones perfumados de las aristocracias opulentas, a la vez de las ingentes proporciones plebe-
y rítmica; flores de Eden, ensueños, y vislumbres y cambiantes de divinas horas de quid; el que rimó gallardo y ca-
balleresco los más vagos motivos . del amor a la raza, del esplendor del Nuevo = Mundo y las eternas epopeyas de
madre histórica; el que dijo en los más récios atrevimientos imaginativosy en
poesía eterna, cuanto es timbrey honor en la vida y en las cosas; de toda la flora y de toda la fauna de este continente... Estamos
en fiesta.
Estamos
:
pa
en la fiesta del poeta de
América. Chocano es ms a Ideal. El gran representativo de la raza, no-
blemente
español e incaico,—él lo ha
dicho con férvido y luminoso concento:
¡Cuántas veces he nacido! ¡Cuántas (veces me he encarnado!
Soy de América
dos veces y des veces E
yas en la formación de los pueblos y la vida hispanos, en la conquista, en su caracterización histórica, desde su origen hasta sus evolutivos atributos y modalidades. Está. con nosotros, con Sus Versos sabios y sonoros, tocados de algo superprimoroso e infuso; con su genio admíirable, como el Hijo remozado de este
Siglo; con su verba poética inagotable
ción de nuestro contento en
" admirativa de nuestro espiritu el calor vitalizante del suyo discutible soberanía sostiene el
triunfal del verso castellano.
Cops
22 de Octubre, 1913."
.
MUNDIALES |
EVITESE
DESTRUCCION DEL ““VOLTURNO”.
DOLORES
Londres, 18.—Lus - últimas noticias recibidas con motivo de del desastre del vapor *“Volturno”” quema-
sus
papeles
a
ticamente . :
4
e,
El relato del desastre por uno de los supervivientes que se encontraba á bordo del ““Carmania””, ha sido recibido por medio de la telegrafía sin hilo y presen-
ta un terrible cuadro del terror pánico y de la confusión á bordo del barco incendiado.
Walter Trintephol, un alemán que hace este relato, sufre todavía de su terrible experiencia, y su historia es muy incoherente. : El más importante detalle, si es verdad, es el de desmentir la noticia de que dos chalupas habían podido alejarse del “Volturno”. otras relaciones, el Capitán Inch, del ““Volturno””, ha sido el último en abandonar su barco, que ardía todavía el viernes en la tarde, siendo una amenaza para la navegación. Arturo Spurgeon; un ¡pasagero del ““Carmania””, en un radiotelagrama da su propia descripción de la marcha del ““Carmania”” hacia el navío en fuego y del solvamento de los pasajeros del '“Volturno””, según lo ue le ha contado Trintephol el que había nadado hacia el ““Carmania”” y había sido recojido á bordo de este navío casi exánime. Después de su salvación, Trintephol fué llevado «al hospital del ““Carmania””, atacado de pneumonia. El ha contado su historia á N. Spurgeon, estando grave-
$ NUMERO
á
las 11 de la
NOMBRE
directamente
EL
marchó
debe llegar hacia
EL
reinaba,
AQUI
mañana.
que
á donde
alfi bé a ando
AQUI
la tormenta
Fishgnand,
"CABEZA
hall
do y abandonado en pleno océano, confirman las primeras anunciando que las pérdidas de vidas bn ascendido á 136. El ““Carmania””, el primero de los paquebots que fueron enviados en socorro del “*Volturno”” , Megó á la altura de Quenestown esta mañana, pero á causa de
DE
El
. sistema
ha práctico
que
a Archivo
de
a Y
se conoce—Todas
£% las
E
es
lo más : cor poraciones
mente enfermo, pero á consecuencia de su extenua- ¿ modernas no usan otro—La Sociedad Jóvenes miento y de su mal inglés, la versión del desastre es algo incoherente.
Cristianos,
Todo fué bien, dice Trintephol, hasta las seis de la mañana, en que sonó la alarma de fuego. Se nos despertó y se nos ordenó, permanecer sobre
de Casas :
el puente, pues el fuego se había declarado en la bodega.
las oficinas del Gobierno
Comerciales :
cio—Tenemos
sistemas
de
este
para todos
gran
el fuego
podía ser
dominado,
los negocios.
pero
que el Capitán creía prudente que todos los pasageros se proveyesen
de cinturones
de
salvamento
Pídanos
Catálogos
A
E
é
Informes
como
fuogo aterraba á los niños que lloraban amarga-
G
9
NÑ Z
L
de
PA
D
l N
mente.
SAN
echar las chalupas á la mar. "El Capitán se conducía de una manera expléndida
:
AGENTES
parecía creer que debía ocupar.los primeros puestos
E.
:
en vez de calmar
á los pasageros aumentaban
el
pá
El primer Oficial se hizo cargo de la primera cha-
pá-
lupa pero á pesar de que él quería salvar primero las mujeres y los niños, la mayoría de los que ocuparon
sitio en esta chalupa eran miembros de la tripulación.
JUAN J
Me apena tener que decir que
la tripulción se condujo muy mal. Los pasajeros se precipitaban sobre las chalupas pero la tripulación
|
Co. :
El fuego aumentó, y hacia las 10 se dió la orden de así como los oficiales.
E
benefi E
¡Se nos distribuyeron cinturones de salvamento
y se nos dijo que
al
gozan
e infinidad
:
TOMAS ,
RAMIREZ
PRATS
PONCE ARMANDO
BOOTHBY
M AYAGUEZ
¿
:
t
Mi:
:
: MEMORIAS
|
INÉDITAS
CONDE
*
E
DE MATTACHICH
“Ahora nos queda por declarar que la princesa es pobre de espíritu” Tal fué la decisión que siguió al primer interrogatorio de la princesa. El hecho que tal afirmación fuese adoptada en semejante caso, permite dudar de la realidad de eso pobreza de espíritu. Y aun admitiendo tal cosa, ¿acaso el estado de la princesa sería un peligro para el público? ¿Bastaría esto para justificar su reclusión?
una estación lejana y nos volvimos á Dresde por el ferrocarril. , Al otro día supe que, efectivamente, no me había enga-
fado, A las seis de la mañana se presentaron en el hotel
. seis gendarmes, que, registrándolo todo, incluso la maleta de la criada, pusieron durante todo el día sitio en regla - á la casa. Los gendarmes habían enseñado no solamente mi fotografía, si no también la de madame Staerger, para estavolecer la identificación de los dos huéspedes que pasaron _ por allí.
*
Este trabajo preparatorio ; Había hecho muy bien podido conservar mi sangre Hube de abandonar el - resultado.
*x
había sido hecho en Viena. en alejarme, pues no hubiese fría ante tales arbitrariedades. país sin conseguir el menor
¿Me
tergiversaron el he-
Con una convicción que quiere hacernos ver es sincera, el Dr. Bachrach, afirmaba que este asunto estaba conforme con la equidad, y el mismo abogado califica mis tentativas, para lograr mi propiedad, como una tentativa de
*: hombre razonable podía darlés fe.
agitación en torno de un proceso ya juzgado.
* *
¿Es preciso, pues, que nos conformemos con él? :No; esto no puede ser! Y si hablo así, no es porque se trate de mi persona, sino de acontecimientos inadmisibles en absoluto en un pais constitucional. Por esto es por lo que hago esta pregunta: ¿Qué sucederá? ¿Podrá durar esto y de esta manera? A
x
Poco tiempo después estaba de nuevo en Dresde en compañía de un amigo. + «Pero me vi acometido de tal turba de policías, que expiaban todos mis pasos con tanto celo, que hube de alejarnte inmediatamente para evitar inútiles complicaciones.
4
DOCUMENTOS
. ..
,
: prisionera que se quiere secuestrar? Si bien la princesa estaba encerrada, yo recibía noticias de ella por buen conducto. Ella misma confiesa qué se la hace fuerza para volver “con su marido, en cuyo caso obtendría la libertad.
ha respondido
seguir presa en Liudenhof”.
invariablemente:
COMPLEMENTARIOS.
Interpelación en el Reichtadt (Parlamento) diputado Dazyaski.
¿Se trata de una enferma que se quiere curar, ó de una
proposiciones
En esto se fundan dos procesos, que están
substanciándose.
* Cómo es natural, mis adversarios
So
*
serán devueltas ciertas cartas que he entregado á
mi abogado?
“cho de mi estancia en el hotel del modo más inicuo. Péro sus patrañas fueron tan groseras, que ningún
ds
95
del
Quiero llamar la atención del Ministro de la Defensa nacional, representante oficial del Ministerio de la Guerra, acerca de un asunto que se ha desarrollado, hace algunos años, ante los Tribunales militares austriacos, que puede citarse como ejemplo típico de lo que podría llamar-se “la justicia de corte”.
A estas
“Prefiero
Sabido es que igual respuesta dió antes, cuando se la dió 'á escoger entre el palacio de Coburgo y el manicomio de Deebling.
Aludo al asunto del teniente Mattachich-Reglevich. El teniente Mattachich ha tenido la desgracia de conquistar los favores de la hija de un Rey, la Princesa Luisa de
Coburgo, cuyo padre es el Rey Leopoldo de Bélgica. Tal
circunstancia ha roto su porvenir y lo ha llevado por ello
BANOCO
OSMERCIAL. SAN
DE
PUERTO
RIco
JUAN.
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla.
SUCURSALES
en
Ponce,
Mayaguez,
CAPITAL... FONDO
DE
Aguadilla y Humacao.
set orsorsrnronroorasessaso» $1.000.000 RESERVA.
TOTAL ACTIVO occroomms sosvovoncsom 8.500.000
plzams,
descaentos, depósitos, cuentas corrientes.
Giros y transferencias por cable,
Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios. E
CUENTAS
AS
CON
INTERESES
EN
NUESTROS
DEPARTAMENTOS
DE
AHORROS
96
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE
al penal militar de Mallersdoff, en donde vegeta hace cuatro años en una celda. No es el deseo de formular una interpelación escandalosa lo que
me
mueve
á exponer
ante vosotros
partido
social-demócrata
no tiene
por-costumbre
El
hacerse
Me
el representante y defensor de las hijas de una Rey. (Aprobación). Tampoco
nos
satisface
de la alta sociedad: saparecer
en
el
inmiscuirnos
en
los
acaba
El diputado Schukmeier:—¿Os
hacer ruido.
no puedo
contar
tículos que han y los
con
átrevéis á negar
que
mueve
á hablar
Sé muy bien que
la poderosa
Pensa
marca
el
de ellos
se despreden,
toda
la
prensa
vienesa
ha
sido
pasado
como ya dije, Mr. Mattachich
establecen,
para
directa-
Instalado de
ciudad
compañía
*P PRECIOS
MODICOS e
de
mi fiel amiga
Mme.
María
princesa Steger,
señora. Ñ Tal paso hizo sospechar mi presencia en aquel paraje.
Al otro día, Mlle. von Gebauer regresaba del hotel. Y al medio día la guardiana de la princesa apareció, acompañada de otra mujer. Habló con Mme. Steger, y tomó una carta con promesa de hacerla llegar á su destino. un
Tal conducta de una vigilante, que no era otra cosa que policía,
me
de traición. Dejando
IIIIIIIGIIOS
pareció
CTITITITITINFEFS
Luis EJERCE
ANTE
ASUNTOS
TODAS
Mme.
que
me
dió sospecha
Steger y yo fuimos
á
SABAT
NOTARIO,
LAS
CIVILES
3
CORTES Y
DE
LA
ISLA.
CRIMINALES.
el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales.
P. O. Bcx
EL
extraña,
TI VII FI III IITIFIIT
MENDIN ABOGADO
Tiene
tan
nuestro equipaje,
IMÉNES
San José 29 (Altos). SAN JUAN, P, R.
ver á la
Valiéndose de otra persona hizo saber á una de las guardianas de la princesa que le daría una carta para su
en lo más céntrico la
nuevamente
Steger, emprendió las primeras pesquisas.
obtuvo los fa-
HOTEL PHILADELPHIA
intenté
hablarla.
En
(Aprobación.)
III II III
Liudenhof.
después
que en su afán de ayudar á la prisionera de Luidenhof, me había ofrecido su colaboración, me trasladé á Koswig, y juntos bajamos al hotel de “Molins de la Créte” (cumbre). Me oculté cuanto pude, no queriendo exponerme al peligro de verme descubierto. Con la esperanza de no ser conocida, madame María
vores de la princesa Luisa. El marido de ésta, que es casi un colega de nuestro honorable Ministro de la De-
VOTTTIITIITIFIIITIIIIII
en
Meses
Esta misma prensa, que durante dos años ha puesto bajo su protección á un capitán francés; esta misma prensa, que ha revolucionado la opinión pública, preconizando la inocencia de Dreyfus, ha vertido toda clase de inmundicias sobre el pobre teniénte Mattachich. Y se le ha cubierto de lodo, gracias á los manejos de la poderosa tercería de los Coburgo, «por +más que aquél sea inocente; repito que inocente. Así, pues, no es por los halagos de la prensa, sino por lo que intervengo ahora; pero el caso Mattachich. me parece la resultante directa de una mala institución, la consecuencia fatal del procedimiento en materia criminal que sufrimos en Austria; procedimiento lleno de dolores, déspota y corrompido, como lo prueba el asunto presente.
Señores:
y que mientras yo siguiera rondando
donó á Dresde veinticuatro hora después. Hasta transcurrido algún tiempo no supe lo que había
á media-
corrompida
mente por influencias de la casa Coburgo.
conmovida, haría yo bien en abandonar la co-
cuanto antes;
A fin de no entorpecer la libertad de la princesa, aban-
burguesa
de un modo irrefutable, la inocencia del condenado Mattachich. En el momento de la condena de Mattachich casi
*
por allí, la princesa no podría salir del Establecimiento.
en este
Los derechos que en él se consignan
que
y
A día siguiente esperé en el mismo sitio del bosque y á
cesa muy
me
aparecido en el Arbeiter Zeitung
argumentos
precisas
la misma hora. Pasó una hora, dos, y nadie comparecía. Hice llegar á Mme. von Gebauer, y me contestó que, estando la prin-
de Viena; pero lenaré mi deber hasta el final. Hoy comunicaré al Sr. Ministro de la Defensa nacional los ardos del mes de Enero.
palabras
suciedadeés.
no hay suciedades ? El diputado Daigyuski:No asunto
con
+
*
de emplear.
vano objetivo de
descrito su situación
asuntos
El vice-presidente Kaiser, agitardo la campinilla:— Ruego al orador que se modere, y le llamo al orden por la frase que
ha
guarda un recuerdo muy vivo de todos los pasados sucesos.
preferiríamos verla enfangarse y de-
sus mismas
93
con su Compañera, para llegar al coche. Subo á mi bicicleta y vuelvo á la estación. Después de esta entrevista, tengo la certidumbre de que la princesa está absolutamente sana de espíritu, al menos como un profano como yo puede juzgar.
el asunto
del teniente Mattachich y á abogar por su inocencia.
DE MATTACHICH
SICARDÓ
No.
44,
14J.
Caguas,
VERMOUTH
P.
R,
- TORINO
4
DE
JUAN REYES GÓMEZ.
LIA
VICENTE
«Provisiones
Itallanas,
Ramazzotti
, RINALDI.
Licores, y
la
Vino
Famosa
Chauti,
s
Amargo
1
STREGA.
San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”
? e)
2SUNA CARTA INTERESANTE => ¿Cuando queráis hacer algo útil parz 109 demás,no os dejéis arredrar por “atrevida que parezca la empresa; po-
ned valientemente manos á la obra, y ¡adelante! Yo os aseguro, lo sé por
y
a
gar coido 1to.
experiencia, que apenas da uno los Primeros pasos, cuando Dios viene al encuentro. -= [¿Quién me hubiera dicho hace años,
chañdo me pasó por la cabeza la idea . le educar en «Alemania niños pobres
E vañoles, que estaría hoy sentada en
el jardín del Pedagogium, viendo dar
14 última-mano á la obra!
La casa es
bía
Breciosa; diríase que todo esto es co1ho un cuento de hadas; yo no he hecho nada más que desear, y como si
esa
tuviera en la mano la varita de la vir-
ger,
tud, he encontrado almas buenas que ádivinaran, es decir, que hicieran mu-
of,
ig, te”
¿ho más de lo que yo nunca pude so-
ñar. ¡Dios se lo pague! Mi papel se seduce á poner de cuando en cuando
hno motita española aquí ó allá; por
ría las
su aje. Y
mmó que cha
tjemplo, la imagen de una Virgen con Eo pl traje bordado, ó el elásico botio, platos de Segovia ó de Triana, y alguna que otra jarra de Talavera. Quiero que conozcan las industrias y las tradiciones de la patria. Cada rebión estará representada de algún
tantes. También los cantos populares se irán reuniendo. Somos ya dueños de un piano y de un violín. Aún nos falta la guitarra; ya vendrá. Mientras tanto, mi cuñado Alfonso, para facilitarnos el oir los ecos de la patria, nos ha regalado un magnífico fonógrafo, que es uma de las mayores alegrías de los chicos. No sólo tenemos vistas de todos los rincones más escondidos de España, sino que un señor nos ha regalado un aparato de proyecciones para que viajemos con la imaginación
por nuestra
tierra. Deben aprender á conocer su patria á fondo, su pasado como el presente, para poder contribuir á la pros-
peridad del porvenir:
Para mí, que, sobre todo después de los rudos golpes que he recibido este año, voy bajando muy rápidamente la pendiente de la vida, es un gran consuelo dejar tras de mí ese plantel de fuerzas vivas. a ¡Y con qué confianza me entregan .. los españoles sus hijos ! Me consideran
como de la familia. El otro día se me saltaron las lágrimas al ver entre las cartas que me traía el cartero una con
el sello **Correo español de Tetuán” y las siguientes señas: “Señora doña infanta Paz, para E. V””. Era del herdado y cariño. Las diferentes len- ¡ mano de uno dde mis chicos, del batu'guás y dialectos que se hablan en Esrro, que es soldado en el batallón de paña, encontrarán sitio en estos es-W, , ¡Cazadores de Madrid. Manda unas
iodo, y en cuanto á los libros de la p biblioteca, los escojo con especial eni- |
postales
con cariño paternal al cole-
gial, y dice:
“*Ahí te mando dos tar-
jetas de moros, para que veas eon la gente que estoy peleando; nosotros es-
tamos buenos, que hemos tenido suerte de que mo nos haya tocado ninguna
bala á ninguno del Pueblo, que estamos . cuatro”. Y ese soldado español,al ter- -
finar dela pelea, escribe mi nombre en el sobre allá en Africa, para comunicarse
con
su
hermano,
que
tudiando en Munich.
Para las almas no hay distancias.
sus familias, como lo hizo ya una vez.
Esa idea tan espontánea suya hará derramar lágrimas de agradecimeinto en muchos hogares que la bendicen. : ¡Qué hermoso es cuando los reyes y los pueblos van tan. unidos, y cómo merece el pueblo español que trabajemos por él! Como contestación á mis palabras, me
traen
en este momento
que quedan de aquellos viejos literatos
y periodistas de esplendor a la tendiendo, en el .Mabor en pró de vigor y lozanía
tual espléndida.
fuste, que dieron magno literatura regional, conesfuerzo de una titánica nuestros ideales, con el de una cultura intelec-
rrección en la forma)
y Mago
prodigio-
tado para conocerle.
Se le conocía a fon-
. do, aun sin haberle visto nuncá, después de haber leído sus estrofas galanas, lle-
Paz DE BORBON Infanta de España. A
* *o*
La conferencia del viejo adalid de nuestras libertades, fué una “oración de grandeza” en honor de “José Gualberto Padilla” (El Caribe). e Fué este compatriota egrégio, uno de * ¡nuestros literatos más eximios, Poeta de estra fecundo * (nó por la prodigalidad
Si la conferencia del Sr. Fernández Juncos no hubiera tenido otra intención, que la de traer a la memoria de la generación contemporánea, el recuerdo de “El Caribe”, esa sola intención bastaba
de:sus versos, sinó por la atildada co-
puntos de
aplaudirle.
Pero no fué así. La docta conferencia tuvo
GRA FICO.25>
vista mucho más importantes y meritorios, a nuestro juicio. A ' Hablarnos de sus primeros pasos en
el camino de la amistad con aquel Mago
prodigioso conocer
de la Sátira,
íntimamente,
dándonosloa
es decir, en su vi-
da privada, que fué modelo: de correc-
ción
exquisita,
extendiéndose,
é
en el estudio crítico acerca de la entidad.
nas de vigor y? lozanía.
para
una gran
cesta de uvas. “Los primeros moscateles que se venden en Munieh””, pone . en su tarjeta Pedro Androver, un frutero de Mallorca. Quería que antes que nadie las comiera yo. : A qué más comentarios. Son buenos los españoles:
c<Para sa de la sátira. El Dr. Padilla condensaba en - sus poesías toda “su espiritualidad” de tal guisa, que no era necesario haberle tra-
está es-
La Reina Cristina me ofrece pagarles el viaje á los chicos que vayan á ver á
EN LA BIBLIOTECA INSULAR.22 " Selecta concurrencia invadió el Salón -ide Conferencias de la Biblioteca Insular, el domingo 19 de los corrientes, ávi¡Ga de oir la palabra atildada y castiza ¡del insigne publicista Don Manuel Fer" ¡nández Juncos, que és uno de los pocos
-
literaria y de la figura importante que dió altísimo relieve a su personalidad artística, aquí y fuera del país, eso és plausible, por qué el honor y la justicia siempre son edificántes, aun cuando se
consagren como homenajes póstumes para enaltecer el mérito. ES E El acto, pues, fué patriótico, y digno
de aplauso.
:
-
e
Ud
José Rodriguez Arias.
Octubre, 19 de 1913.
po
a
|
NUEVO TIPO
eso.uramente
OVAL
INOXIDABLE.
(ANTI - RUST) Tecla de retroceso.
Cinta á dos colores. Tabulador.
Todas las últimas modificaciones mecánicas conocidas en las máquinas de escribir.
í
ideal por su precio
PARA
EL
coma
De
CONCURSO.
En el concurso infantil que patrocina “Nestlé” y que en “Gráfico” se ve, habrán soluciones mil. Y
Suc. de José Martínez.
en estas contestaciones,
que llamarán la atención, unos dirán que hembras son y Otros dirán que varones.
A
iniciavivas
¿sta
población,
Como los niños hermosos que en GRAFICO se presentan con la “Nestlé” se alimentan, del premio estamos dudosos.
gantes
a una
hembra
de un
varón.
Bmé. Javier Petrowich.
Cabo Rojo, P. R.
jóvenes
de
se llevó
a
los Doradas”, fué lo primero. ¡Que delicia! Ni la célebre de Tizol, ni Co-
colía. Representaban
que es difícil distinguir
varios
el domingo
cabo una jaranita, en el “Centro Amigos de Toa Alta”, a la que concurrió lo más selecto de nuestra buena sociedad. Mogica, genio, y figura, con su violín en la mano nos dejó oír difíciles piezas de su escojido repertorio. El Vals, “A
Pero raro es que se dé una respuesta aceptada, pues la harina lacteada de la Compañía “Nestlé”, es tan sana y vigorosa, tan nutritiva y tan rica, que a los niños fortifica de una manera asombrosa.
Pues la “Nestlé”, con razón, de tal modo hace nutrir,
de
Tox
sexo,
las
Amelia
la
el
bouquet
angelicales
Callita,
Guardiola,
del
bello
Cármen
Angelita
y
Salgado,
bella y elegante Isabelita
Iglesias,
María Luisa Maymí, Rosario Rosendo e Isolina Perez, -y otras más que este cronista lamenta no poder recordar. El sexo feo, que lo componían los elemuchachos.
Ramón sendo, Arcadio
nada
Paco
Simó,
Ramirez
Roca,
me pesa el
etc. y otros que
olvidarlo por lo
que “su rostro. es. Nosotros nos alegraríamos
nos
Ocasio
Morales, Angel y Alfonso RoAdrián Ruiz Jr., R. M. Ortiz,
papás
prestaran
su
que
feo algu-
solicitud
al
casino, para así dar más amenudo ésta clase de reuniones sociales. El presidente del “Centro Amigos de Toa
Alta”,
siempre
dispuesto
a luchar,
porque todo lo que esté bajo su gobierno
progrese,
tuvo a bien
citar para
una
ALTA reunión a la directiva del mismo, para acordar
hacer
volver
a
los
polluelos,
(como dice el amigo Jordán) a hacerse socios de dicho club, prometiendo alegría, juelgas, jaranas, bailes, en fin un derroche. Bien por el amigo Monclova y que se cumpla su promesa. —El 9 del entrante mes se llevará a efecto en la parroquia de éste pueblo, el acto del bautismo, del angelical criatura, hijo de nuestros amigos don Nieves
Guardiola
y doña Petronila López
de
Guardiola. Después de dicho acto habrá las tradicionales lechonas asadas y por la noche jarana en el “Centro Amigos”. Apadrinarán el acto el Dr. Bonelli y la gentil Callita Guardiola. Muchas felicidades deseamos al nuevo cristiano.
—El domingo tuvimos el placer de saludar en ésta población a los distinguidos amigos de Toa Baja, Dr. Arnaiz, el popular Montañez, y a Ernestito Padilla Silén, todos acompañando a las
distinguidas Srtas. amigas nuestra Navarrete
Arnaíz,
A todos
Sulas.
les deseamos
feliz
arribo a
Toa Alta, capital de todos estos pueblos que componen el Distrito.
Uniforme.
bh
La Máquina
RESALTANDO VIGOROSAMENTE : pe
o
Se mantiene el “DETROITER”
Precio
—A—
2—Zopandas de atrás son de plataforma. 3 —Embrague de discos múltiples. 4—Motor e
¿
A
en el centro. 8—Fuerza y superficie de los frenos es extraordinaria.
d) AS
vel
E |
.
9—Cajas de bolas en todas partes.
-
:
de golpes largos.
5—Válvulas todas puestas en un lado. 6—Radiador de capacidad extra. 7—Manejo á mano izquierda ó derecha con gobierno
R- hace dos años fué diseñado como el resúmen de todo lo mejor
Et primer
Llegó á conquistar fama reconocida y popularidad en
en la práctica automovilista. sólo un mes.
todas Nunca el público motorista había visto antes un auto de precio medio y que tuviera demostrado
| +
las ventajas propias del DETROITER y las que unas cien marcas han que son lo mejor en construcción. de esas ventajas. Sólo en autos de precios elevados es que se puede ver la mayor parte recuerde queson ITER, Considere las nueve ventajas de construcción superior del DETRO en el precio. . fíjese luego y ¡fabricados de material y mano de obra que no han sido superados PRECIOS.
COMPARANDO
ventajas y prueba El DETROITER reclania el reconocimiento de sus buenas hechos es de $2419.93. - Afirmaciones sin pruebas no tienen valor, de todos los Autos Las estadísticas demuestran que el promedio del precioatrás Con $993.00 mucho más de lo que afirma. $3447.32. full-floating es de El promedio del precio de los carros que tienen eje vale $998,00.
e
El se
DETROUITER DETROITER, compra un
promedio
El
de
precio
de
Autos
El DETROITER tiene esa ventaja. El embrague de discos múltiples lo tiene un promedio de
que
ticnen
zopandas
de
atrás
de
plataforma
es
de
$3977.00
TER Autos que valen á $3151.46 y esto sirve y lo tiene el DETROI
que tiene el DETROITER. el promedio valen á $3596.19, he ahí otra ventaja Cuyo promedio El motor de golpes largos va con Autos, que según para trabajo eficiente, sólo se encuentran en Autos superficie bastante de expansión de internos Los muelles valor. El DETROITER cuesta sólo una quinta parte de ese n en el encuentra de pretio es $4519.00. se que reunen esos Autos de precios tan elevados estas principales ventajas de construcción Todas MÁS. ENTAJAS Y CUATRO TIENE TER DETROIT el y de $998.00 da al compradorlo DETRUITER que en construcción de alto grado y en un buen motor Ellas pruebandla afirmación del DETROUITER, de “A queldebe obtener por el desembolso que hace. en condiciones mejor lo reune que de los compradores de poseer un Auto A El DETROITER da oportunidad á la mayor parte alcance su á está que precio un á y de motor
ECONOMIA
y
; ¿
E
nuevo.
o Ñ (
EN
SU
SOSTENIMIENTO.
excepcional. está que la economía en su sostenimiento es De 9 4 2% millas por gaEn proporción directa al costo del DETROITER muchos, pero uo al que posee un DETROITER. á afectará Ella precio. en aumenta La gasolina de un centavo por cada pasajero. Un centavo por milla para cinco pasajeros- 165 liviano. bien ón es el millaje que hace el DETROITER. y de ser Todo esto sin sacrificar un ápice de seguridad Recorre cien millas zon una cuarta de aceite. en ellas es excepcionalmentq bajo. gasto el que TER DEPROI el en tanto duran Las gomas Como es fabricado tan fuerte, tiene tales ventaal DETROITER. La depreciación en el valor de un Auto no le hace efecto como en otra se conserva el primer año como los sucesivos; en una estación jas de seguridad que prácticamente está tan bueno
HAY
CINCO
MODELOS
PARA
ESCOGER.
La rueda y gomas 32 x 34 se hace en Roadsters y Tourings. CO8El mismo tipo de 25 caballos de fuerza 104 pulgadas base de caja de herramientas: lámparas: generador: bocina y gato, «apota tiene cortinas de lados y cubra capota: guardabrisa: hierros para gomas,
¿
tando
$960.00.
euesta $998.00.
.
Si se quiere con
CUENTA
MILLA,
alumbrado
eléctrico
Ó
Prest-0-Lite:
aros desmontables:
Equipado completo, puesto en Puerto Rico.
Un Auto Renombrado
en Construcción, Operación y Economía, á un Precio Ventajosísimo.
SATISFACTORIO en el alquiler. Vendidos y 6 ordenados. Pregunte al que posea uno. Dan ua RESULTADO MUY Para detalles
y demostración escriba. 4
PIETR
ANTONI
á
La Casa más importante en su ramo en las Antillas.
SOJO.
San Juan, Puerto Rico
3 9
|
CINE
a
NILIEDRIS NANI NYININIINIS 2
PIAR
“PUERTO
RICO”
>ólse
ll es.
Compañía
Telégrafo y Cable:
|
COLORADO
Alquiladora
333
PUERTO RICO,
DE
das
5
Películas
'
Teléfono 24
NR
VENTA
DE
TODA
CLASE
DE
APARATOS
Y
ACCESORIOS
CINEMATOGRAFICOS
FABRICACION
DE
EXCLUSIVOS
PATHE desee,
LA
CASA
se
le
contestará
inmediatamente.
ÑS
>
y
So
informes
z
cuantos
DE
FRERES,
z z zS
Pida
zo
ll
ED”
PELICULAS
A
AGENTES
Se
184
Ez
YININS SIS ISS
< |
Apartado
E
XIV.
NUM.
43.
SAN JUAN, P.R.
a E
[GRAFICO
A
Ga
Y
4
SEMANAL
PLUSTRADA
|
Y ADMINISTRACION:
GRISTO
(TE
25. 1913
15 Centavos
20.
>
o
DIRECCION
|
SABADO
OCTUBRE
a
"
LLEGADA
DE
SANTOS
CHOCAN0O.—Grupo tomado a la puerta de la Aduana, mientras el iulstre preta, Comisión de recepción y festejos, espera el despacho de su equipaje.
roceado
de
los
miembros
de
la
- Visita .
de
Santos
Chocano
a las oficinas de .
.
Democracia
“La
.
2)
Grupo hecho durante ñan los señores Luis
la visita del eximio poeta Santos Chocano, a la Redacción del periódico *“La Democracia”” , y en el cual le acompaMuñoz Rivera, Mariano Abril y Miguel Guerra, y en segundo término, desde su mesa de oficina, el redactor del periódico señor Dalmau Canet.
DINASTIA
A Jose Santos Chorano Busqué en tu cuerpo tu gigante lumbre y no la hallé; de tus valientes versos raros, apocalípticos, perversos, tampoco hallé la victoriosa cumbre. Busqué
en tus hombros
(POETAS
EGREGIA AMERICANOS ) Fragmento.
las espesas breñas
donde brotan tus mágicos laureles y piafan
desbocados
tus corceles
CHOCANO
de recios cascos y lucientes greñas, Y no encontré en tus músculos de atleta el númen de tu estro prepotente, ni brillar ví en el cielo de tu frente tus estrellas radiantes del poeta.
LOS
SU HIPOCREVE Y EN SU ESCUDO
Miré tus ojos grises, revoltosos, —los ojos de tu cóndor—y al momento
ví en naufragios de luz, el firmamento
San Juan,
P. R., Octubre
INCA DE
SU
SOÑADOR IMPERIO
ES EL MAR; UNA
FLOR
SU
QUE
AÑORA
Y DE SU RAZA OLIMPO
EN PICO JORGE
DE
EL
ANDE
,
AGUILA. SCHMIDKE.
Habana.
donde brotan tus versos luminosos.
M. BENITEZ
ES
TRIUNFOS
FLORES.
1913. A
pd TA
2
.
Arte y Vida.
TGS Entre el Arte y la Vida repartí mis vigores; y Arte y Vida me dieron un blasón más preciado. Tal, sabiendo otras vidas, arte hallé en el pasado; y por Obra del arte, supe vidas mejores. Puse un sello de audacias en mis odios y amores,
y las formas rebeldes para mi arte he buscado: como artista novísimo ó como héroe anticuado,
de una Vida de abrojos hice un Arte de flores. Es el Arte en mi vida lo que más la engalana;
y la vida errabunda de una Edad ya lejana, es en mi arte dilecto la más óptima parte... Así es cómo,
en mi historia cerebrada ó sentida,
he de hacer yo del Arte mi mejor fe de vida y he de hacer de la Vida mi mejor obra de arte. Santos
mm
José
Chorano.
——
Mustre
Huesped
—=s
E
gran
poeta,
rodeado
de
los
. a
miembros
cibirle recibirle.
a a
de
la
bora bordo.
Comisión
que
fueron
Nuestroilustre hué<pel al desembarcar de la lancha en oue fueron á recibirie los miembros de la Comisión de recepción, y pisar tierra puertorriqueña,
DARA
LAS 0
DOS
E
SOMBRAS... A
len
;
ñ
VOZ
5 Chocano.
José Santos
Combl
1
,
La bravura
(traña...
|
La sigue una silueta que trae una alimaña... Por lírico trofeo. ¡Quijote es inmortal! de los hombres,
Gustavo Octubre,
SANTOS
por eso, en el silencio
Hombre-síntesis
que
pasas
León de la Améri(ca hispana... cautivando y doblegan(do multitudes:
Como un joven Dios altivo de leyenda musulmana
Ungido con la gracia de tus excelsitudes. ¡Oh, tú, cantor de la Pampa! Caballero En el gentil Pegaso de los Conquistadores... Paladín soñador... Caballero guerrero Que tienes la fiereza de los libertadores. Tu joven América vive en ti... Vive en tu verso... Tu verso americano con alma de Universo... Tu verso en el que tienes tu escudo y tu coraza Alma-América... Alma de tu América española... Alma que tiene ímpetus de volcán y de ola Porque tiene la bravura y la grandeza de la Raza... 1913. San
Juan,
Rafael P. R.
H.
MONAGAS.
de las montañas
>
mías,
se duerme el ave blanca de las melancolías,
soñando
en las trompetas
que nunca
Manuel
han de sonar.
OSVALDO
NUESTRA
CHOCANO
León con melena de sueños...
Octubre,
9
FORT.
(SALUTACION)
en mis linderos
¡la han herido en la sombra cien puñales arteros
20 de 1913,
JOSE
del Inca irrumpió
cuando en sueños paseaba bajo un arco triunfal! La tristeza se agita en mi sangre, que doma al corcel de mi instinto que brutal se desploma cuando mira una cumbre que no puede salvar;
>
a uno
Chocano.
.
donde en noches de odio vuela un ave augural...
Que a una legión se acerca con celo maternal...
y la silueta,
Santos
la tristeza infinita de mi tierra antillana; : en mi verso que es que en su urdimbre la epopeya gigante alma de la América hispana sostiene
% Mas, mira...! Hay una sombra, de proyección ex-
La sombra
A
Te saludo, poeta, en mi verso que tiene
al concento De una Sirena alada llamada corazón...
Besándolo en la frente..., lo llaman por mil nombres... El se alza como un héroe en medio de las dos... Se empina cual se empina el Sol en el oriente, Su verbo fulgurante despierta un Continente Y cruza apocalíptico Quijote como un Dios...!
INDIANXO .
vient
y yes...? Es un alerta que hace temblar al viento... Viene como del fondo de un e > ció Sl da De un clarín milagroso que se urmió
E
DE
GARCIA.
PORTADA
Nuestra revista ha avalorado sus páginas y se honra grandemente poniendo al frente de ellas el re
trato del ilustre poeta sur-americano. rima en habla castellana hispano americana José de Puerto Rico tiene en
príncipe de la
y excelso cantor de la Raza Santos Chocano. San Juan estos momentos como hués-
ped a uno de los poetas más grandes de los actuales tiempos,
cuyo
ha recorrido castellana.
estro
triunfal
Santos
vibrante
y cuya
musa
fecunda
por todos los países de habia
Chocano
une
a su gran
talento,
a
su sobrenatural genio, un exquisito don de gentes v una simpatía atractiva de tal modo, que se abre paso por sí sola llegando a los corazones de los que le tratan
como
una
introductorá
de
mientos y de sus elevadísimas
sus
grandes
concepciones.
pensa-
Gráfico reitera su expresivo saludo al genial e inspiradísimo poeta, deseándole gratísimas impresio nes
durante su visita, y le repite, en malos versos. la salutación
que
le dirigiera
al visitar
sus oficinas :
Salve, oh tú, cantor de nuestra
Raza;
Salve, oh tú, monumental Chocano. Llegastes a la casa de un hermano,
y en vez de estrechar tu noble mano, Gráfico abre sus brazos, y te abraza.
—
El
Y,
A
Nuestro
Visita, al Casino Español, del Gran Poeta? (—
Interesante
grupo hecho durante la visita que el señor Santos Chocano hiciera en la noche del lunes al Casino Español, acompañado de varios de sus admiradores, siendo recibido por el Presidente y Voeales de la Directiva de dicho Centro. RRARAERARO RARA FIRMATOTRRTRRA RR ETE MARTA ANOTAR TIA NARAARARO RRA
Y
BLASON
A J. Santos Chocano
Cifro mi orgullo en ser latino americano Raza y tierra más nobles no se pueden tener! Soy lo que hubiera sido en el mundo cristiano Si antes de ser criatura se pudiera escoger.
2.
pz
———_
>>
E
Sé lo que representa mi cantidad humana En esta gran pizarra de América augural Donde se está agregando la suma capitana “Que alineará cien pueblos bajo un pendón igual.
Poeta de quién sabe qué fulgurante empresa, Mi lira está incubando una gran Marsellesa Que con tronantes júbilos se habrá de confundir. Y en tanto que se cumple
tan noble apostolado
De mi latina Raza me ilumina el pasado Y de mi libre América me asombra el porvenir. José
de
J.
ESTEVES.
REAL
TROVA
MN
A
Santos
Chocano
Príncipe de El Dorado, en mi ciudad romántica Resuena tu sonora sandalia de cristal Y en el aire de perla flota tu leve cántica Como el rumor lejano de una flauta oriental. Esta mi voluptuosa En espumas de plata, Como ardiente Zulema Cargada de amapolas, Tus manos
San Juan adormecida bajo luz purpural, te da toda su vida en un sueño sensual.
enjoyadas,
de largos dedos finos,
Desatará la túnica que cubre los divinos Encantos de Zulema sahumada de benjuí.
Y en las pompas azules de la noche galante, Ella envuelta en tu verso—collar alucinante— Soñará con los rojos países del Rubí. Evaristo
Ribera
CHEBREMONT.
a
Motas
Bellas soñoritas Concepción Gil, Julia cargada de recaudar fondos, para la
Ortiz,
de
Luisi
reparación
Actualidad
A todríni
de da
delesi
2
v
María
a de aquel
Cervoni,
pueblo
de
Aibonito,
o
que
mr
.
Grupo de los representantes de la prensa que asistieron a visita hecha a las oficinas de la Compañía del Gas a invitación : E de su Presidente, señor Mayers
Vistas
de las cocinas que en las oficinas18 COMO com
están instaladas nesiras Muestras,
PERSONALES Y DE SOCIEDAD Conferencia blioteca
en la Bi-
Acontecimiento artístico.—Lo será sin duda alguna el que ha de efectuarse el miércoles próxi-
Insular. —Con
gran concurrencia se vienen celebrando las conferencias que dan todos los domingos elementos muy
valiósos La
de San
de
mo
Juan.
mañana
está
a
San
cargo del Sr. José Rodriguez
Arias.
Tratará
la instrucción la moral. Para
de negocios
ausentado
para
Venezue-
miércoles
para
los
el
Esta-
Borinquen.
Srta.
Felici,, según
informes
es
muy
que
posée
superior,
la conocen
precursoras
triunfos
del miércoles
Las brisas de la, en
lleva en'su alma la poesía y en su mente
sus paisajes--_¡Y que sublime inspiración no forjaría el poeta en su mente!
¡Canta oh poeta a nuestra tierra que es tu tierra!
¡Canta a nuestras mujeres tuyas por la raza! tu canto
cuyo
ase-
GRAFICO saluda respetaosamente a la futura artista y le desea en la noche del miércoles muchas palmas que sean las
playa y el valvén de las olas rimaban
que
con
será una artista que hará honor a Puerto Rico, su patria.
honor de nuestro insigne huesped. La noche estaba serena y la luna aparecía léntamente por entre los grises nubarrones que poblaban el espacio. Un poeta que no fuera Chocano, le hubiese arrebatado una sublime inspiración al paisaje; pero Chocano es un hombre que
. Y
Rico,
engalanamos - esta
guran que la Srta. Felici
círculos
asistió en la noche
Puerto
Las
esta nota pues es muy estima-
al Parque
de
por
Legislativa
a lo que puede exijersele a una alumna de un Conservatorio que todavía no ha terminado sus estudios.
Miércoles.—El Parque todo es poesia El insigne poeta que cruzara las Andes en sus vuelos de indómita poesía,
pensionada
Asamblea
canto
sociales.
Y
Alice
us yoz dulce y bien timbrada y su escuela de
Feliz travesía deseamos a todos. Restablecida.—Lo está de la dolencia que le aquejó por algunos ' días la bella Srta. Angeles Camuñas. Nos alegramos de ponuestros
y
la
La
Vera.
en
Ponceña
nuestros
tini, José Salvador Solá, .B. B. Ceramé y José A.
da
y
página.
Cadierno, Antonio y Sra., Luis Batis-
der dar Angelina
honor
alumna premiada conservatorio de
retrato
dos Unidos los Sres. Manuel Roig
en
Sria.
París
la'el Sr. A. Perez Pierret. Le deseamos grata estancia v éxito en los negocios. De-viaje.—En el vapor
embarcaron
Munici-
de la distingui-
Felici, en el
se ha
“Coamo”
Juan
da
y
Venezuela.—En
asuntos
el Teatro
beneficio
de
publica
en
pal patrocinado por las damas de la Sociedad de
en Puerto
que son las Rico
vuele
en rimas sonoras por nuestros valles y escale la cumbre de Luquillo, un átomo de los Andes.
y
de
de
muchos
merecidos
lauros. Concierto del Club Armónico.—El lunes 20 como se había anunciado se llevó a efecto en los salones del Edificio
Borinquen, el concierto mensual de dicho Club. Hubo gran concurrencia y los números del programa gustaron mucho. Asistió el Sr. Santos Chocano.
La velada del Domingo en el Municipal.—Reina
gran
animación
entre nues-
tro mundo social para asistir a la velada que se celebrará en el Municipal el domingo 26 del corriente en honor del gran
poeta
Peruano,
José
Santos
Chocano.
Tomarán parte en ella distinguidas sonalidades.
per-
A juzgar por el programa, esta resultará esplendida. De viaje.—Ha salido para Caguas el Sr. Muñoz Rivera, de alli seguirá viaje para Barranquitas y regresará a esta el
lunes. ' El Sr. Muñoz algunos
días
Recepción en el Casino.—De brillante puede calificarse la recepción, ofrecida anoche al poeta José Santos Chocano, por el Casino Español de San Juan. Lo más selecto de nuestra sociedad -diose cita alli haciendo honor a nuestro ilustre huesped. La escalera principal adornada de una manera
de la ardua
elevado cargo le impone.
labor
que
su *
ofrecía un as-
iluminación.
En el baile no decayó un momento el entusiasmo. La directiva del Casino puede sentirse orgullosa de haber correspondido al éxito de las fiestas que en honor de Santos Chocano, están llevando a cabo nuestra intelectualidad. Vapor “San Juan”.—Hoy tomó puerto procedente de los Estados Unidos, el vapor “San Juan”, conduciendo a su bordo
Rivera va a descansar
exquisita,
pecto atrayente__-Y allá en los salones veíase lo variado y escogido del adorno de los mismos, asi como su sorprendente
distinguidas
mundo social. saludo.
personas.
de
nuestro
A todos nuestro cordial ó Lord Chronicler.
La
Actualidad
en
El
El
ilustre
Rector
de
la Universidad de Barcelona, migó, recientemente fallecido.
don
José
Bonet
el
entierro
Exterior
del
señor
Bonet
y
Amigó,
a
su
paso
por
frente
dicina,
del a
Hospital cuya
Clínico
fundación
y el
Colegio señor
de
Bonet
Mede-
Fl capitán de Estado Mayor, Sr. Moreno Calderór, natural de Puerto Rico, herido en los útlimos combates en
Afrila; jor
escuela
pública
de viñas,val
aire
libre, en
la
y.
Vista
Una
a
una
de
las ciudades
El de
es autor del me-
piano militar Melilla.
millonario americano Thaw, cuyo fuga y extradición ha ocupado mente la atención pública.
de
proceso grande-
o
—
«*»«
NOTA
<<»
DEPORTIVA
Match de Base ball en-
tre los teams “Army” e “Interbcro” O
Vistas
del
interesante
match,
celebrado
el domingo último, en el campo del Morro, entre los teams “Army” e “Interboro” y del numeroso público «que asistió a presenciarlo, así como un grupo de los jugadores que forman el team “Army” el cual fué derrotado por -un
:
| |
|
Estado no Cal-
e Pueren
los
del tar
mede
proceso z¿rande-
y
score de 2 a 6 del contrario.
A A
AR
“*Interboro””, compuesto de muy buenos jugadorés de San Juan, organizado últimamente, que, despuís lucha el domingo último con el team “Army”, salió vietorioso con un score de 6 a 2.
de
una
reñida
CR
Team
AE IA
o ll
LS Ni y
e
OA A
A
..
.
ELA
pe
Vista tomada al salir de la iglesia de Aguadilla el entierro del s2ñor Francisco 1 lasini Tristani, recientemente fallecido en dicha ciudad.
—a=
==?
EQ
:
«£»
82 an,
Cuadro perteneciente a los distinguidos esposos Llavina-Antongiorgi, de San Germán, delicadamente bordado a no en tela de seda, al ““lansí”', euyo primoroso trabajo es admirado por su indiscutible mérito artístico. Ganó la medalla de oro en la Exposición de Palma de Mallorca.
NOTAS FFPRETRA
1ctable tip le de la compañía que actúa en Ponce.
de su
nomb a
Rosario
Blanca
Foscat,
aplaudida
dama
característica.
que
reciente
Fernández,
fiesta
tomó
de
de Dependientes
ERTERRZRA
e
Dr. Víctor Gutiérrez Ortiz, tinguido médico y orador cuente,
DE PONCE
TIT OFFERS
varte
la
de
simpática Primera Compañía.
diselo-
en
la
Asociación
Ponce.
Típle
cómica
dé
la
Ledo. Nemesio R. Canales, »1otable jurisconsulto que también pronunció un notable diseurso
en
la
de
fieste
de
Dependientes
la
Asociación
de
Ponce.
2
UN
NUEVO
MUELLE.- UNA
NOTA
TRISTE __ua
q
o cinnt RA
3
ecvstado,
del
nuevo muelle que está eons ruyendo la American Rail Road Co.. que, bajo la acertada dirección petente jefe, Mr, Villard, ha progresado notablemente y mejorado el servicio grandemente.
de
sa
netivo
y
com-
micrones
de
ci
Vista,
Vista
de
la
fachada
del
muelle.
El joven periodista colombiano) don Diego de León, que murió trágicamente hace algunos días, en la ciudad de Ponce.
en la
“Grammar School”
de San
Juan
ai
- Fiesta
Interesantes
vistas tomadas á flash light durante el baile dado en los salones de la Grammar alumnos de dicha escuela, en la noche del último sá bado.
Sehool
por: los
27
y.
EL ARTE DE HACER FORTUNA
o)
Pero,
hombre do
por
qué,
Augusto,
de tanta
te acuerdas
Pu
valía de
un
por
como amigo
rio tan firme, de un talento
tan
sagaz
como
qué
tienes
el pobre tan
abandonado
Robledal?
fiel. de
tan claro.
un
correligiona-
de un
él?
a
¿Cuán-
periodista
porque andando siempre en el trabajo de la batalla. no solía presentarse en las revistas del salón de los jefes. Pero
al
defectos
lado
de
esas
excelencias,
que las anulaban.
Robledal
Los defectos
eran
tenía
dos
cabalmen-
te su constancia en la amistad política y su buen genio, apacible y contentadizo. Dos grandes estorbos en la ca-
rrera
política.
Robledal
ni
sabía
pedir
ni
enojarse
cuando
no
le da-
ban lo que él secretamente creía merecido y ganado. Encerrado en la redacción de su periódico, había vis-
to convertirse en personajes a muchos osados desnudos de entendimiento, de la misma manera que el traspunte de un teatro ve trocarse en príncipes y magnates, de los que no hablan, por súpuesto, a los pobres comparsas recién llegados de la calle con mala ropa. Y como el traspunte les da la salida a escena, él daba a los improvisados personajes salida airosa al escenario político, eseri“biendo a veces con indignación, aunque nunca con envidia, el elogio y la historia con que había que presentarlos al público que no los conocía. Y a los pocos días. aquellos mismos personajes de colorete y lentejuelas, poseídos ya de su papel. o le miraban por encima del hombro. o a lo sumo. si eran corte-
ses, le pasahan
la mano
|
|
inútil por la espalda con ese aire
de protección innecesaria que ofende más que el desvío altanero. Desde la mesa de la redacción y llenando de ideas las cuartillas. había visto llegar a Direcciones y Subsecretarías, a título de periodistas. a pedantes que habrían muerto de hambre si hubieran tenido que vivir de la
pluma.
jor
Había
dicho.
visto pasar delante de él. oenpando.
desocupando
aficionados
de la política
los
escaños
que
hacen
del
Congreso.
de ella un
o mea
hermano del “tennis” y del ciclismo, y consideran puestos de la alta administración como un cargo de sino elegante o una dirección de cotillones.
Joaquín,
no hay puestos
para
Veía medrar a los entremetidos. a los audaces. a los todos los eo- intrigantes a los graciosos de profesión. a los jugadores ,
ni memoria para todos los nombres. . debía de haber memoria: te respondo
que es un hombre
utilísimo, de cuyas
los ca-
de tresillo o de billar que hacen la partida a los persode najes y a los señores de compañía aue los llevan de pa-
condiciones no saseo, mientras hecho
él pasaba los años y los años escribiendo béis aprovecharos los que ya hahéis carrera. —No te contradigo. No dudo que sea correligionario para los amigos y por los amigos. sin esperanza de ser más que un periodista, y con la imvedimenta de su tafirme. Pero, ¡hay tantos correligionarios! lento a cuestas. Porque es de advertir que cuando algún — Inteligentes, no muchos., , A . , hombre, justo como Joaquín. hablaba de Robledal. se le —Tampoco dudo: de su inteligencia. De su amistad sic que dudo, y puedo dudar. ¿Amigo? ¡Si apenas le conoz- ontestaba : —¡ Oh, sí, una gran pluma; por eso le necesitamos en co de vista! Como nunca ha frecuentado mi tertulia... * el periódico; no puede dejarlo" Sé que es redactor de nuestro órgano en la prensa. Y Robledal seguía castigado por su talento. y preteri—El que escribe los mejores artículos. do por los jefes de su bando.
—No lo sé: porque allí nadie los firma. En fin. tendré en cuenta tus buenos informes para la ocasión oportuna.+9 Cierto día Robledal tuvo que avistarse con don Augnscon ocasión de una campaña que el escritor hacía en —Ya veo el destino que dispones para él. el periódico en defensa del ministro. Este le recibió ea—No, Joaquín, no concreto ninguno. llado. y mirándole fijamente como si no le reconociera —Pues por eso: sé a lo que le destinas : a seguir olvidel todo. dado. Esa
es la fórmula
de la negativa
cortés.
—Vengo
a robarle
Los que así hablaban eran don Augusto. el ministro —Yo tendría sumo que había jurado su cargo ocho días antes, y Joaquín. toy deseando mandar un
su
amigo
particular,
de
buena
intención
y
ningunas nes...
algún tiempo, quizá mucho... gusto en disponer de él... Esen mi tiempo, pero las ocupacio-
ambiciones, uno de esos amigos que precisamente por no —Perdone que me atreva: pero necesito unos datos ser políticos, serían los mejores e onsejeros de los minis- para la campaña que estoy haciendo en su favor. tros si éstos les hicieran caso. —¡ Ah! eso es otra cosa... ¿Es usted Cañaveral? Y el Robledal citado en la conversación era. efectiva—Robledal, señor don Augusto. mente,
lo
periodista
que:los
interlocutores
de talento,
un
había
desconocido
dicho
de sus
de
él.
Un
capitanes,
—Lo
—No,
mismo
no son
da,
amigo
lo mismo
Robledal.
las cañas
que
los robles —dijo
ao pa.
—Querido rreligionarios, > z —Para éste
esos
deporte.
Y periodista, picado y dolido, con razón, conociera hasta su apellido aquel hombre fendía diariamente.
de que desa quien de-
—Averigúe usted lo que desea y dígamelo. Pocos meses después, Robledal era elegido diputado
Facilitados los datos, don Augusto dijo a Robledal: —Utilícelos usted con toda su fuerza. Confunda y aplaste con ellos a ese ** Roberto el Diablo””. seudónimo que usa Pedro Gómez de Rábida. Es hombre de cuenta.
e
los temibles,
. él apoyo ótros.
de
y los políticos necesitamos
los
amigos
leales
que
contra
mino lo que no lograra nunca
detrás
de
del despacho
de don
Augus-
—Te
nos-
salió amargado
—No
fo: pero con el amargor que fortalece y entona, porque sacaba de allí el secreto y remedio de sus males. Aquel diálogo fué una revelación, y el trueque de su apellido in símbolo que le enseñaba cómo las ca«has huecas están más en la memoria y en
el favor fue
de los poderosos
los
sostienen.
Dióle
que
felicito y me felicito, porque al fin has hecho jus-
ticia al pobre Robledal—dijo ¿Ves cómo vale mucho?
.
Robledal
por el de la adhesión y la
humildad.
éstos
están
a
Cortes, y en seguida nombrado gobernador de una provincia importante. El Gobierno consiguió así contentarle y apartarle de la prensa. Y Robledal logró por ese. ea-
a don
Augusto.—
sabía yo lo que vale ese hombre.
—Hasta
como
Joaquín
que
lo
has
tenido
enfrente.
En
la
política,
en la guerra, lo que está enfrente y en contra pa-
rece gigante
cuando
se viene
encima,
mientras
parece
pe-
los robles
otra
clave
lumi-
hosa la precisión con que el olímpico don Augusto
sabía
y
puntualizaba
el
seudó-
nimo, el nombre y los apellidos complica“+:
idos del escritor que le atacaba. Unos días después Robledal ló hábilmente en el artículo en fendía al gobierno un párrafo
te
como
hoja
de
puñal
con-
del articulista.
dico del descuido —El
florentino
el sintiendo quien. Augusto, advirtió el director del perió-
don tra rejonazo, :
intercaque depunzan-
ministro
me
ha
dicho:
“encargue
usted a Robledal que tenga cuidado. ¿Qué Robledal?
a
vo
he hecho
—-¡ Hola '—respondió director—:
¿de
que
ya
me
se ha
llamo
el
articulista
enterado
Robledal.
Vamos
“¿gresando.
Pasados
otros
cuantos
al
el ministro
días.
pro-
Robledal
repitió con mayor intensidad aquel alda¿bonazo, para abrir atenciones ministe-
riales.
fo
Don Augusto le escribió de su puño y letra, llamándole para conferenciar, en carta .cariñosa, donde le nombraba hasta por su segundo apellido. Robledal no ¿acudió a la cita, y por toda respuesta re¿novó el ataque. El ministro, enojado, exi-
gió al director del periódico que expulsa-
ra
ra de
él a Robledal.
—Imposible; ción. - —Pues
ya
que
es el alma no
de la publica-
puedo
hacer
haré el bien. —Eso es más digno de usted. —Diga
a
Robledal
que
me
pida
el mal,
algo.
—El no pide; no sabe pedir aunque desee.
s
4
NuesTRO
Ñ
CONCURSO
h
al
¡ ¡ . ¿y
La celebración de nuestro concurso ¿niños o niñas? estaba anunciado por nosotros para terminar el día 31 de
“¡Ny ¡
Octubre y el escrutinio debía verificarse el lo. de Noviembre. Habiéndonos sido imposible preparar el local,
designar el jurado y preparar los miles de cupones
tenemos
en nuestro poder
para
dicho día
lo.
/
que
de Nov.
v
siendo éste además un día, en el que los católicos tributan
un cariñoso recuerdo a la memoria de los que fueron, hemos acordado transferir dicho concurso para el sábado
WY
í
siguiente o sea Noviembre 8, pudiendo así en nuestro núMero
próximo
dar
a conocer
pormenores de dicho concurso <>
O
a
a nuestros
favorecedores
los
/¡
queño
lo que
está detrás,
porque
los que
guían
no lo mi-
ran. Es natural; los ojos ven lo que tienen delante y no lo que nos guarda la espalda. Hay que ser obstáculo y no terreno llano para no ser pisoteado. Todo sacrificio nos parece poco cuando lo pedimos, y todo mucho cuando tenemos que pagarlo. Y, por su parte, el periodista, desengaño de sus ideales, escribió en su libro de memorias los renglones siguientes, como regla de vida: *“En la política. sirve más la posición del puño que el mérito de la cabeza. Sólo se prospera con el puño abierto o con el puño cerrado. O abierto en actitud de pedir limosna, es decir, pordioseando siempre, o cerrado en actitud de amenaza. Y cuando no baste el amago. dése el golpe.”
Y Robledal
llegó a ser ministro.
Eugenio
SELLÉS.
27
GRATIS
COCINAS DE Gas | SERAN
ADJUDICADAS
| -LOS PROXIMOS 20 DIAS DESDE
OCT.
23,
HASTA
Du RANTE
NOV.
12
Ofrecemos a las familias de San Juan, Santurce
y Puerta de Tierra,
el uso de una
Magníf
ica Cocina de Gas y una Luz WELSBACH las cuales instalaremos absoluta mente gratis
SE PAGARA SOLAMENTE EL GAS QUE SE CONSUMA. -
|
ESEL METODO
Más moderno, Económico, Limpio y Rápido de Co cinar Venga enseguida Más tarde puede
a recibir su Cocina. ser demasiado tarde.
Las cocinas serán exhibidas al público en las Nuevas Oficinas de la
PORTO RICO GAS Co. _ CALLES DE TETUAN, O'DONNEL Y RECI NTO SUR
-
<
Americanos,
Dentistas
Dl
Grandes y modernos aparatos de maquiparias paracornizas, creeis cum-
las
Ponce, P.R.
DE
FABRICA
Telétono
338.
“Car-
Reina No. 1. Bajos de D. Asisclo Subirá, %
P.R
C.
de
RA
FRANCISCO MARTINEZ NAVAS
tro.
domésticos
y surtido
Precios
quincalla en general. tan
que
DE
POS. por
El
de la mujer
95 Torre St. Esq. Kcina, Phone 347 Ponce,
P. R.
?
. PRECIOS CORRIENTES
7 rubies, caja de oro relleno garantizada de oro relleno garantizada por 20 años... oro relleno garantizado por 20 años.... de oro relleno garantizados por 20 años
por 20 años
$10.00 3,
Para conseguir nuevos marchantes damos el lote completo al
ESPECIAL
DE
$8.50
NO NOS REMITA DINERO. Pidanos UN LOTE y Vd. lo pagará Tenemos muchos dibujos diferentes. cuando lo reciba. GRATIS. 5525
Un cátalogo de efectos de joyería a todo
Southport
ZINCK Avenue
UDIP DGI IEACALA
0!
de
Villa
CAM
moda.
Ñ os
Efectos
para
caballeros.
surtido en sombreros
y SAmisas:
St y Plaza
del
Mercado.
Si quiere Vd. suscribirse á este periódico 6 tiene necesidad de h»El “GRAFICO”. cer alguna reclamación al mismo, en esta ciudad, diríjase á R. Rodríguez del Rosario. agente general, Repórter y representante de esta Revista en Ponce y la Isla. LEON Y SOL, PONCE, P. R.— 6 —“DULCE HOGAR”,
LOS 5 ARTICULOS DE JOYERIA QUE TODO CABALLERO NECESITA.
PRECIO
MEBEDO
Bazar
Fenomenal
GRAN OPORTUNIDAD PARA OBTENER A PRECIO DE FABRICA Reloj de Leontina Alfiler de Gemelos
En
BAZAR
y Vias Urinarias
Ponce, P. R.
*90066óó0AOILDIODS
oposición
Enfermedades
Plaza del Mercado, esquina a León
E.
O
interno
confort.
Restaurant en los bujos. R. del Rosario y Monllor.
CONSULTORIO
no sú-
módicos, miten competencia.
ciudad.
peEL Dr. VÍCTOR GUTIERREZ ORTIZ Ex-alumno
de
Moderno
pura
céutrico
primera clase lo más
Sol y Leon, Poncc, P. R.
Médico-Cirujano Efectos
HOGAR.
RICO.
precios, “El Colmo- de la Economía” Antes de ir a otro Hotel visite al pues-
Villa, 17.
PONCEÑO
DULCE de
la
de
Reyes.
y ventiladas. ye
cómodas
PUERTO
Edificio construido
lent exelentes.
id omidas
C
—
—
PONCE,
ne res expresamente
REFORMADO.
House,
Boarding
Habitaciones
BAZAR
Cirujano Dentista Americano. Consultas: Sallam yóe2aJpm
Hotel
DE TODASCLASES
57.
€, Box
DR. H. W. MONROE
OS
inmejorables de anís
marcas
ANTILLANO
LADRILLOS r Ponce,
INEA dan e
men” y la “Paloma” que hacen famoso á Ponce.—Villa 40, Ponce, P. K.
Sucesizn de Narciso Arabia.
Villa St., Phone
q
Pueto Rico, “San Rafael” EyS “Pope” y
trabajo en
el raímo. Calle Mayor No. 17.
la
Mo-
Taller de
das clases de accesorios. vulcanización.
male mijot—
Eo
-
Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo. omente o cualquier
_
navajas, etc.—ViLLA ST.
para automóviles,
tocicietes. “India”, Bicicletas y to-
Selecta perfumería, higiéne. Oficiales expertos. Se vacian tijeras,
HORAS DE OFICINA: De8a12a.m. — y — de lXa5p.m NN
JOSE BRAND. Materiales
DENEEMIA
SOM
Plaza Delicias 21. Ponce, P.R,
2
PONCE.
DE
La QLIVER.
VIDAL VILARET
Doctores
CIUDAD
LA
DE
DIRECTORIO
«
el que lo pida.
GO.
Chicago, 1ll., E. U.de A.
IDA IIIACACAZAIA
IA ASA AAA
“¿SUICIDIO DE UNA PRINCESA? Una
noticia
sensacional
conmueve
hoy no sólo á Berlín, sino á todo el Imrio.
Se trata del dramático
un oculto idilio amoroso.
desenlace de
Carlos Augusto de Sajona Weimar y de la princesa Luisa de Hesse Darmstadt, é hija del principe Guillermo Herrmann. Era, por consiguiente, prima por línea paterna del gran duque actual de Sajonia Weimar, Carlos Herrmann.
——XO ROM
La princesa Sofía de Sajonia Weimar
- estaba, meses ha, enamorado profundamente de un apuesto joven, que, aunque «de opulenta posición, pues es hijo del banquero Bleichereder, no pertenece á la aristocracia, por lo cual dicho se está que la corte del gran ducado se apresuró á poner el veto á tales relaciones. Peroel amor es más fuerte que la etiqueta y que todas las razones de Estado, y la princesa, no sólo amaba cada dia
8
habría de recogerse en la República Argentina al fipalizar el año económico de 1912 a 1913 ascenderá a muy cerca de cinco millones de toneladas. Además de que la calidad promete ser excelente. se observa que la cantidad será mayor que la del año último en que se recogió la cosecha más grande y mejor q. se haya
DE AGRICULTURA. Según Buenos
datos Aires,
conocido
oficiales publicados la cosecha
de
en
maíz
en
aquel
país.
Los
5,000,000
de toneladas de maíz que van a recogerse este año, proceden de 3,830,000
que
hectáreas
ubicadas
en varias provincias.
con más fuego á Bleichereder, sino que
ns
además procuraba á todo trance no interrumpir sus entrevistas con él. Se veian, en efecto, porque sin duda + alguna, dama compadecida de la princesa, favorecía sus amores; y hasta se asegura que daban largos paseos en automóvil. Hay quien ha visto á la princesa con el hijo del banquero-en alguna de las excursiónes que aquélla hizo al Tirol. Esta resistencia de S. A. armó la cólera palaciega, y ya se pensaba en adoptar medidas para aislarla, cuando hoy las camareras de la princesa, al acudir . Por la mañana á su lecho, la hallaron muerta.
En balde ha sido que el Gobierno de ” Heidelberg se apresurase á afirmar cómo el fallecimiento había ocurrido por un ataque de reumatismo cardíaco; la imaginación popular ha creído desde el primer momento que la princesa se ha suicidado. Con gran insistencia se asegura que se ha disparado un tiro de revólver en
pt
1 ngiiento para la cu-
cortaduras.
picadas de
insectos, etc.
Enviaremos GRATIS
á todo agente una pulsera ajus-
table con 9 corazones de oro laminado grabados con su inicial 6 con el nombre que se prefiera, por la venta de 20 cajas únicamente de
——
PURIFINA «===
á razón de 10 cts. oro cada una.
Al recibir su remesa enviaremos 3 Ud. en el acto esta elegante pulsera con la inicial que desee. Centenares de nuestros parroquianos nos escriben que nuestro
remedio,
Puririna,
cura
los herpes,
Sofía tenía veinticinco
asoleamientos, diviesos, picadas de insectos. etc. Gran número de facultativos emplean PuriFINA para su clientela. No nos envíe dinero alguno adelantado. Nuestro siste-
años, y hoy había de celebrar sus dias. ” Ha elegido, pues, si es cierto el suicidio, como todo el mundo cree, esta feCha deliberadamente para poner fin á
Escríbanos hoy mismo en solicitud de más detalles, en español, gratis, con una lista de los premios de zarcillos, broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, úti-
una sien. _ La princesa
- su desventura.
La princesa Sofía Agustina
-
es un
ración de 10s herpes, asoleaimientos, diviesos, úlceras,
rolina
Paulina Inés Isabel
Ida
Ca-
Ernestina
ma es fiarle nuestros productos hasta que Ud. los venda.
les y de valor que pueda ganar por la venta de PURIFINA.
HICKMAN
MANUFACTURING
70 Cortlandt Street, Dept.
nació en Diisselnorf el 25 de Julio de - 1888, y era descendiente del gran duque
78
CO. New York, N. Y.
SE NECESITAN
EL
MAS
ACREDITADO
EL
MAS SOLICITADO
EL
MEJOR
AGENTES.
EN
EL
PAIS.
4
y
SERES
|
:
CERVEZA — PIELS,
“RON”
QUE
POR SE
EL
PUBLICO.
FABRICA.
————————— Esta es la marca que en menes tiempo tado más triunfos. Reconocida como la mejor.
ha conquis-
3 NS
:
EL GERMEN
DE LA RABIA
Godo, admiran una tez hermosa,
Noguchi acaba de descubrirlo. Nos guehi es un sabio que en aquel mágico Instituto Rockefeller. persigue los seeretos del mundo invisible, y dedicado
Crema Oriental
Sp)
á la caza de microbios, va acorralándonos, hasta que caen vencidos en su medio de eultivo. "Como buen japonés,
O HERMOSEADOR MÁGICO
que aquí
tiene esa dosis de paciencia
DEL
Dr. T. FELIX GOURAUD
hemos dado en llamar benedictina, tan
necesaria para especulaciones de la Índole á que él se dedica. Fl dar ahora con el mierobio de la rabia no es ca-
no puede
preverse;
sólo
sólo es comparable eo en que Pasteur Nognehi, como si erobios son hombres,
al momento erítila fundamentó. creyese que los mise adueña de ellos
ES
una belleza una pe rfecta
édicos, tes
manjar
que
más
apetecen;
una
va á su mesa, y ellos, ¡infelices!,. comen y se nutren, erecen y se reproduque
se han
FERO.
apro-
na del mieroseopio ó en el caldo de enltivo, bajo la voluntad del investigador, que los lleva y los trae, los imo-
cula y siembra á su placer. En tecnicismo bacteriológico «liremos que Xo-
137
Great
era aún una incógnita. Noguchi la despejó, y .coriendo un velo nos puso descubierto,
un
señor,
con
límetros de tamaño cosas más que allá
y con un sin fin de los señores del ob-
el avance
de la bacteriología,
por-
consolidan
tantemente, sorprendiendo los secretos
de la Naturaleza, van acercándonos al
Oriental
nos
farmacéuticos
envían
cubrir y
109
el C0-
e
Nueva
York,
Y
E, U. A,
RELOJERIA
E ee EN Te
MVESIDAD
CONSUL JUSTO
DE
TA¿DE
“La
ELONA
Española
ba Restaurant
LoPROSTA 2á46P.M SAN
HABITACIONES
JUAN
Es Carrel
realizando la transplantación celular
«le órga-
que sufre es el Instituto Rouna esperanza; pero... ¿no
irán los gérmenes microscópicos, en su constante evolución, adaptándose al 6 adquiriendo
lesconocidas
nuevas
propiedades
Doctor José de
Y
ECONOMIA
TRATO
EN
LOS
A LA BAHIA, ESMERADO.
PRECIOS.
San Juan, P. R,
P. O. Box.467.
autónoma;es
Nogu-hi apoderándose de los gérmenes de las enfermedades. Para la llu-
medio
FRESCAS Y VENTILADAA
CON VISTA
SErvICIO
ideal de-la salud.
y Casa de Huéspedes,
Ta, TODAS
manidad ckefeller
””
Km
Í
9
vida
Caguas, P. R.
Calle Betances,
LACASA
MHospriranes
nos y la
y con él
la terapéutica «leseubre nuevos derroteros y más seguras armas para triu far de tantas delencias antaño consideradas como incurables. El Instituto Rockefeller es auna de las més grandes entidades sociales, pues allí cons-
1.4 A
E
la noti+la
Die
O UE
registramos
descubrimientos
A,
Dr
supremo
ll
Nosotros
se
para
Tello con las
SAN
jetivo se las entiendan con él. que estos
los
correo,
JOYERIA
lificiones en todas las
VIAS URINARIA:
aspecto
de protozoario, de una milésima de mni-
Street,
E
al
EEES
púseulos en las células ganglionares; nuestro Ferrán aportó al problema terapéutico un nuevo método, y, sin embargo, el autor del crime n HO era habido. Se triunfaba de él, y ese él
la venden toc: ador.
, si
de
:
alivian en
E O
viva! Galter y Pasteur evidenciaron su naturaleza infecciosa, Negri pudo demostrar la existencia de unos cor-
se
za
T. HOPKINS,
Descargas
ES
¡ Y euidado si en la rabia se había trabajado para poder aislar su causa
Jones
1 de > la Crema
Propietario,
rica.
euchi busca tejidos frescos por los que cada germen tiene especial predilec-
ción.
.
lir
E
despensa bien surtida, prisioneros en la plati-
piel
O UU
creen
piado de una se encuentran
de to-
alivia la espinillas, manis, dejando
ur
MUESTRAS. GRATIS. e Gouraud, en cantid ad s 10 centavos porte y em 1 aje Crema Oriental de Gouraud merciantes que tienen artícu! )s de
lo le-
cen, y cuando
as
por más 1 para el
Ss
La Crema Oriental soleadura. Hace de a chas, salpu
por la boca, por la glotonería; les busea el
tocado
ee
á esto seguirá
si se aleanza que la bacteriología ha recibido un impulso de tal índole, que
el
ue
rocheta pálido, aclaró las heredo-sífilis y aprisionó el de la rabia. Lo que
A Sar a
O VENL
sualidad ni obedece al azar. protector” de los investigadores. Es la resúltante de todo un método tan fecundo en resultados, que evidenció con él.el pi-
Requisito indispensable y delicioso para el tocado de las damas elegantes.
y
Alberto Marín Marién. Ex-Secretario dela Corte de Distrito, ABIGADO-NOTARIO.
hoy
patógenas ?
ELEICEGUI.
Edific io Colón, San
Juan,
Cristo
NO 234
Puerto Rico
ES.
>
.*5
.
MEMORIAS
INÉDITAS
CONDE DE MATTACHIMC
Al día siguiente lovía á más no poder.
e
nunta había tenido un enfermo tan abandonadode los
Por más que no teníamos probabilidades de ver á la
. + Princesa,
volvimos
á Koswig
y atravesamos
el bosque
suyos.”
en
Desde
la estación voy en bicicleta hasta
el sitio donde
: - fuí visto la primera vez por la princesa, decidido á ¡ esperarla. ] Pogo tiempo después lega la princesa en coche con su' “damá, de- compañía.
Me
hace una
señal, echa
pie á tierra
con su dama y, metiéndose en un sendero de peatones, sube á la altura más próxima, parándose en la cumbre. Yo la sigo á distancia. Así que estay á algunos metros de ella, la dama de ¡. :. Compañía se adelanta hacia mí y me hace prometer que . Obedeceré sus instrucciones, única condición con la que -ella
eo 1 a
¿ y ¿'
“consentirá
proporcionarme
con
1,
la
Hablaba
como
antes;
mo
1.
huellas de largos su zados, y me pareció : Un perrillo zarcero,
donairée
tenía
infantil.
Los
o
tul
el mismo ni bles
en
una
aspecto
rasgos
mano.
as
Mile
y
nd
del
Gebauer
cido
de
laciudad
y que
probablen
he
de
Los A
i
(AA
ZN
BN
|
$
¡ES
UE ¡
escándalo
le
|
po
| 8
a
t
E
á
establecimiento.
Ea
á ptoregerla
y que no cesarán hasta
provocado
por
más
una
princesa
en
bora
el05), pero esto no empece cómo
no
se avitan
> de la familia real ca
en
1
a,
ave p:
librarla: de
es
hayan
extranjera dado
(aun
tantos
pi
“La
y)
e
para ser de derecho esta en
Bruselas
cuando
se ve.
sometido Á tamaño rigor?
as que los adversarios de E v alto que si: la - princesa
únicamente por temer de tener
ÁS
“Fl rev de los belgas debe saber mejor que nadie, que su hija era buena, dulce, de carácter encantador, y que
Colectivaa
“PRATCO
E
:
LOS MASHIGIEMCOS. “VIOLETAS” “FRUTAS”
11105.
3 | GARANTIZAMOS que nuestr os
c | E
dente de las MEJORE,
S VEGAS
para lo cual contamos
con una
e
y Otras. cigarrillos de
fábrica
son
Puerto Rico, montada
Porr o A llicax AMERICAN !
=>
es-
+ que actualmente incumben al priñ-
éipe de
Moros Cigar
|
NS
un
ZE
OS
:
á
.
familias
ATT
13% -]
=
trasladarla
el amaba.
que cla hablaba
estar
decidido
sus verdugos, moviendo la opinión pública... ds limito que sea impertinente hablar en Viena de un
, ¿o Dresde.7 . A ¡ .* Ruéganos que nos s par ? Y prisa á hacerlo con la mayor urgencia. Al fin consiente en otorgarnos e : ; . .-Ótra cita al día: sigviente. en el mismo lugar y hora. 4 Me despido de la prince a Baja ésta el mismo sendero
E
había
resueltos y el mis-
¿Ce un telegrama que-el doctor Ba hrach le habia expedido de Viena el mismo día, notifica: adole que va he desapare
i.
Bachrach.
“No sabe ella todavía que aún tiene amigos firmemente
Qe
lHevaban
lazo me
el abogado
despojado de su titulo nobiliario, sin dejarle apelar á juicio, como era permitido á cualquier ciudadano. E “Lo que no se le dijo fué el modo digno con que Mat-tachich contestó á sus jueces v defendió el honor de la
ventos: pero estalban como suavi s bella que ri 2 Vivo de su perro favorito de
“otra época, tiraba con todas sus sujetaba
arrancada ]
enemigo
Este le anunció que su marido, con su natural bon-
cra. tratado su “cómplice”. Asi es como supo que este hombre había sido deshonrado. encarcelado, degradado,
que
cra
A
donde no hubiera alienados, pero que no podría levar á. su dama de compañía, ni tampoco verla. No tenía más que poner ella misma en una pequeña maleta la ropa blan-ca que quisiera llevar. : “Pretenden algunos que no le ocultó la manera como
La señorita von Gebauer ho se sep ara de nosotros. La princesa me cuenta que espera la 1; bertad. que se le ha prometido. Pensaba comprar ur ecimiento, cer<a de Grats, donde e una vigilancia: F O. 4 consecuencia de mi e escoyla Otro retira, más
¡.
¿O
entrevista
placable
princesa. Me adelanto. Está recostada en un árbol: me tiende la mano, y con los ojos bañado: en lácrimas, exclama: + — Hay un Dios!
$ SCgUTO. ¡La encontré tal como lado,
4
una
E
Fué contraproducente tal manifestación de piedad. ¿Se vió que la princesa era tratada con demasiada bon-. dad y hubo des-onfianza por estas muestras de simpatía? . ¿Se quería separarla de sh dama de honor, la única que le permanecía fiel cuando tantos otros la traicionaron ? ! “No lo sé. Lo cierto es que un día la princesa desapareció bruscamente como había venido, y á fines de Noyiembre de 1898 fué entregada «le nuevo á su in.
“todos sentidos; pero sin resultado, como ya suponiamos. * * Al siguiente día hizo un tiempo espléndido. Mi amigo no pudo acompañarme, y fui sólo á Koswig. ]
$9.
elaborados y bajo
con
tabaco
proce—
la más
extricta higiene, a con todos los adelantos modornos.
ToBa Occo
CompEany.
-
sólo un deplorable desgracia”.
CONDE DE MAT'TACHICH
INÉDITAS
MEMORIAS
90
casamiento ha sido
la causa
91
“acerca de la princesa de Coburgo, internada como loca. —Está loca como usted y como yo—nos responde ella. En este momento oímos el rodar de un coche que lleva
de «u
á una señora vestida de negro. Es la princesa. A su lado
la dama de compañía y en el pescante, en el sitio del cochero, un lacayo. i — Aquí teneis á la señora princesa que pasa. Sale todas las tardes y ella misma guía el coche—nmos dice la cajera, señalando con el dedo. ” Permanecimos allí un momento, por prudencia, y luego seguimos el camino tras las huellas del coche. Un paisaje de lo más piritoresco se presenta ante nuestra mirada; doquiera bosques de pinos que se escalonan hasta la cumbre de las colinas y que atraviesan buenos caminos. ' Miramos á todos lados, preguntamos por dónde ha pasado el coche; pero nadie sabe darnos razón.
Y concluye con estos términos la redacción de la hoja . semanal: “Esto es lo que escribe un médico, un hombre notoriamente incorruptible, un alienista que no se deja seducir ni por el cebo del dinero, ni por el atractivo de las distinciones. “Tal es la carta de un médico que durante
toda la pe:-
manencia de la princesa en el asilo del doctor Obersteiner estuvo en diarias relaciones con ella. “Esta
carta vale
por muchos
libros.”
Para
* Desde los
primeros días de mi libertad pude
estaba vigilado
y que me
seguían
ver que
miro en dirección
los pasos.
Después
del medio
día tomamos
extensión
de
terreno,
con
el tren
para
Koswiz.
de hora de Dresde por la vía . pequeña localidad. En uno de una pared que ciñe una vasta edificios
en forma
*
mejor
Eran la princesa con su dama
DEL
pudiéramos
comprometerla
Juan,
GOBIERNO
cola P.
de
Puerto
Hipotecarios.
R.
Y
Préstamos personales y con valores.
venta de monedas.
Cobranzas.
DE
LOS
MUNICIPIOS.
Venta mayores
facilidades.
Depósitos.
Imposiciones
Sección de Ahorros.
de cédulas hipotecarias 6%
interés,
. La mayor inversión.
Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al Las
697.900.00 503.000.00
Descuentos, Giros, Cartas de Crédito, Compray
Cuentas corrientes con interés.
á plazo fijo.
el coche,
Rico.
Capital Autorizado...... a NA Capital Emitido...... a daa cesar evo Donearoscncrerricrrcrocterres Gapital Realizado y Reserva....... A0OUES seda recaen Préstamos
siguiendo
mi amigo y yo resolvimos no hacer, por el momento más pesquisas, y volver á Dresde.
y A San
DEPOSITARIO
de compañía, la señorita
von Gebauer y el doctor Pierson, “consejero de Sanidad”, propietario del Establecimiento. Cruza el coche casi rozando mi bicicleta; la princesa me reconoce y vuelve vivamente la cabeza. Como
Territorial
:
ficos alrededores de Koswig. Llegados al “Molino de la Creta”, hotel situado en pleno bosque, vimos á un coche venir por nuestro lado. En el centro dos señoras vestidas de negro; al vidrio un caballero.
la cajera, para no darle sospechas, la preguntamos al fin
.
éxito de nuestra exploración.
A la tarde siguiente recorrimos en bicicleta los magní-
cerca del Establecimiento.
Banco
xx
Mi compañero y yo resolvimos llevar bicicletas, para el
de “villas”
Después de hablar de una porción de cosas banales con
B
nuestras
de Luidenhof y veo que las ventanas
*
y un gran jardín. : AMí está Liudenhof. A pesar mío no pude menós de acordarme de la prisión de Moellersdorff. Dimos la vuelta al recinto, con la esperanza de descubrir una abertura cualquiera que nos dejase echar una mirada adentro y ver el sitio donde estaba la princesa. Pregunto á un obrero que pasa por allí, y nos la enseña. Escalamos la rampa del camino de hierro y-desde allí divisamos la morada de la princesa. Satisfechos de este primer resultado, nos trasladamos á un café que da á la calle Mayor,
decidimos suspender
de la real prisionera están iluminadas. Poco á poco desaparecen las luces detrás de los árboles y, mientras yo me alejo, un pensamiento único me preocupa: ¿me será posible verla mañana ?
A pesar de esto, partí para Dresde á principios de Octubre. Llegué muy de mañana y fuí en seguida á casa de un amigo que debía valerme de mucho. que está á tres cuartos férrea. Atravesamos á pie la sus extremos se levanta
no hacernos ver,
pesquisas y volver á Dresde. Es casi anochecido cuando el tren que nos ha de llevar deja la estación de Koswig. Desde mi compartimiento
*
año. Se pagan
intereses
sobre depósitos.
i
A INTERESANTE En la distribución de los e - pañía de Productos Nestlé,
consumidores
trimestralmente,
la Comentre
los
de la Harina Lacteada “Nestlé”, corres-
pondiente al trimestre _.
que he
de Junio á Agosto, han corres-
pondido éstos á los números siguientes:
Una silla para niños, al No. 412. «
114
“
“
114
14
“
“
916.
19.
Una caja leche esterilizada “La Letera”, al No. 117. OS E
hoolates Peters”, al No. 17. “€
“€
Un paquete Chocolate “Kohler”, á cada uno de los Nos.
317, 100,
Las personas poseedoras nes, pueden
€
5 4
447, 606,
500, 557,
363, 379, 741 y 197.
de dichos cupo-
mandarlos. á canjear
en la
oficina de los representantes para Puerto Rico .
Señores
COMPAÑIA
DE
J. OCHOA SAN
de la
PRODUCTOS
“NESTLE”
Y HERMANO,
JUAN.
No olvide recojer las etiquetas que lievan las latas
- de HARINA LACTEADA “NESTLE” y canjearlas por cupones para el concurso trimestral.
o
EN
LAS
GRANDES
un oficial de su cuarto militar para ex- Rivas, agregado militar de España, y presar al coronel alemán su sentimiento por los de Italia y Austria-: El presidente de la República Se acerpor la desgracia. : : Los demás agregados militares llega- có.á la cama del herido y le estrechó la mano, expresándole su sentimiento por ron al campo de maniobras. * En la Embajada de Alemania se el accidente y su vivo deseo de su pronto . anuncia á última hora que el estado del restablecimiento. El herido muy emocionado, dió las herido es bastante satisfactorio y que se gracias á M. Poincaré, diciéndole que ha notado una ligera mejoría. El presidente de la República, M. estaba mejor y que le cuidaban muy Poincaré, visitó al agregado militar he- -bien. El presidente se retiró, siendo desperido en el accidente de automóvil. M. Poincaré fué recibido en la finca dido por los agregados y demás persoen que se hallaba: el herido, - por el Sr. nalidades presentes.
MANIOBRAS
Un agregado alemán gravemente herido ) Un grave accidente de automóvil aca-
ba de acontecer al agregado militar de Alemania en las grandes maniobra: francesas, coronel Winterseld. j Los agregados militares extranjeros habían tomado asiento én automóviles del Estado Mayor, y en uno de. ellos iban el citado agregado alemán, el de España, Sr. Rivas; el de Rusia y el de Grecia, acompañados del coronel francés Ducunt, agregado'á las misiones extranjeras. Eran las ocho de la mañana cuando los automóviles de los agregados militares, procedentes de Grenade, se dirigían hacia el campo de maniobras. Co-
GUTTUT ITA
Luna SAN
mo á un kilómetro de Crisolles se volcó
+
al borde de
un arroyo. El coronel Winterseld fué despedido por delante del cohe, produciéndose en los primeros momentos verdadera confusión, porque al mismo tiempo del accidente el depósito de la gasolina se
sacar
de
debajo
del
dedicándose
coche
al
O
y
CTS.
en
E ET US RAZA
Porto
excelentes superiores QUE VENDEN
A. DEL
En cuanto el ministro de la Guerra fué informado del accidente, hizo que le relataran minuciosamente lo ocurrido y le enteraran del estado de los heridós. En el lugar del suceso se encuentra el prefecto de Policía de Tolosa. El presidente de la República, M. Poincaré, dolorosamente impresionado á
los
Estados
PORTO
del Sur,
RICAN
TORO
«€ Co.
—EN—
“LA
UNION”
19 Allen TETTTS
Rican
St.
Barbería
ALCOHOLADOS. SAN
JUAN,
Express
P.
R.
Co
SERVICIO DE NEW-ORLEANS: Al
de
Barbería
18 puros
- PERFUMES. York.
:
FUME
valor
TUTO
de
RICO._
SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO :
scllos de oo-
New
]
“LA UNION”
a
*
PUERTO
y Massaje eléctrico en
F. T. HOPKINS, 37 Great ones “t.,
los heridos. El agregado alemán fué conducido á una finca cercana ofrecida por el dueño, pues el estado del herido no permitía coducirle 'á la ciudad. No obstante la gravedad del Sr. Win-
por lo ocurrido, envió inmediatamente
DIEZ
—
Córtese el pelo, pida Champoo
licada apariencia 4 la complexión.— Pid lo desde cualquier punto enrreos, Ó en efectivo,
—
Aféitese,
grasa la cara, dándole frescura y deviando
PALMER
SI USTED QUIERE REJUVENECER:
en-ucia los vestidos, Esta hoja limpla, suaviza y desen-
Un médico que se encontraba en las cercanías del lugar del suceso acudió en
desconfían
MaYAGUEZ,
cuando el cutis se humedece y pierde s$u esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni
tes dolores.
no
Es de gran
RIERA
Abogado - Notario.
de efecto maravilloso cuando
se aplica 4 la piel..
ocurrido, acudió una ambulancia militar
médicos
MARIANO
xx
Este es un librito dd hojas exquisitamente perfumadas, fáciles de arran-
en socorro de las víctimas. El coronel alemán se quejaba de fuer-
terséld, los salvarle.
MORAS DE CONSULTA! De La tp. m.
RICO.
A
RTICULO - DE - TOCADOR.
enr
En cuanto se tuvo conocimiento de lo
auxilio
A
Gourand's Criental Beauty Leaves.
ilesos.
en
A
UN EXCELENTE
coronel
El agregado griego recibió algunas heridas que no presentan gravedad. Una de ellas en la cabeza. Los otros cuatro oficiales quedaron
momentos
A
done hacer sús compras, ya vinjando. debe llevar consigo en su maletín ua bruto de
ú
servaba, á pesar de esto, el conocimiento.
primeros
Telétono 240. PUERTO
liez»». ya en el teatro, en los salones de ree + ción, en los paseos Ó tiendas
alemán, que se encontraba en situación muy peligrosa. El coronel Winterseld fué recogido en grave estado, apreciándosele muchas heridas en la cabeza en las piernas y en el pecho; pero el desgraciado coronel con-
los
MEDICO CIRUJANO P. R. San Juan, San Justo 83, OFICINAS!
que desee conservar su atractiva be-
Numerosos curiosos que habían sido testigos del accidente se precipitaron en
de los oficiales,
CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOSE
Toda Dama Elegante
incendiaba. socorro
50,
JUAN,
A
el que conducía al delegado alemán á consecuencia de haber patinado al hacer
un viraje rápido, cayendo
TIICIII CIS
JOSE SALGADO GIMENEZ CIRUJANO DENTISTA.
ordenar
paquetes
dé instrucciones
EXPRESS
COMPANY,
Express, New Orleans, La. Embarques de Puerto
Rico
o
embarques
de que sean
'grandes
de
dirigidas a la
c/o Wells Fargo € Company
para New
otro Estado del Sur, serán aceptados por PORTO RICAN EXPRESS COMPANY.
Orleans o cualquier
cualquier
oficina
de
la
¡ ¿UNA REINA de
SUFRAGISTA.
Este, ó porque no dominase
.
A Comunican
* verificado
idioma de La
Haya
la apertura
que se
solemne
de
ha
vino
los
neamente
le había
hecho
ciertas
olvidar
reglas
bien el
—Sire, C'est une bonne source.
el espirituoso
Y el Emperador, contra lo que es en
momentá-
él costumbre, sobre todo, en actos oficia-
protocolo,
les y ante su corte, respondió en correc-
del
dijo en francés, y diriéndose á S. M., con una botella de Champagne en la A,
tisímo francés: —C est possible, mais ce ñ'est pas une
su
mano:
bonne.
temporada veraniega. ¡La joven Henao leyó el discurso de la Corona, en el cual el nuevo Go-
OS
ha «alcanzado
mayoría
en las
últimas
ma constitucional para implantar otras dos'consecuencia de la primera: la modificación de régimen de la Cámara de
los señores y. el establecimiento del su-
ir universal, La concesión del voto alcanzará á la :- mujer. _-¡ Se dice en los centros políticos que ésta concesión se consigna por deseo exRo repetidamente manifestado de la einy: Guillermina. * Da fundamento á esa afirmación el hecho de que en el citado discurso de la
Corona aparezca una frase que antes de
- hora se ha atribuido á la joven Soberana. -
«Esa frase es la de: “No se compren-
de que las mujeres no tengan voto en un * - “país donde reina una mujer”. A
—
“¡EL KAISER Y EL CHAMPAGNE. La Prensa continúa los comentarios . sobre las maniobras militares, que han tenido como remate las navales en el mar "¡del Norte. + La Gaceta de la- Bolsa publica una tanécdota, cuyo protagonista es el Empeirador, y de-cuya autenticidad dice el ci-
tado periódico que responde. En un intermedio de las maniobras verificadas el último dia se sirvió el al* imuerzo al Kaiser, á su Estado Mayor, ¡á. Jos agregados militares extranjeros y : lá los jefes y oficiales superiores en un «pabellón improvisado en medio del ¡campo. * | Les comensales ocupaban diversas ¡mesas. En la de los agregados figuraba
¡el de Rusia, hombre riquísimo,
que en
¡la corte hace ostentación de-su enorme “fortuna, y que en el campo de manio-
¡bras se daba mejor vida-que
el propio
¡ Guillermo 11.
El Soberano, los generales y los jefes
irociaban su almuerzo con cerveza del ¡a mientras én-la mesa de los agrega-
: dos se vaciaban' las botellas de Cham-
pagne que hacía descorchar el personaje * Eruso. 4 El Kaiser advirtió aquella pequeña ' orgía y se quedó mirando con fijeza al
: moscovita millonario. eS
ASS
258%
Y
.r
bierno expone su plan de reformas con-
ipme 6 Js aspiraciones del parado qu: EAT programa se anunci la refor
resource.
aLC«Oo.IeE.WVILICOI.,A,SVAO
9009
suspendido
ep
ha
o
que
'OGONOCIPOCICOREIPORORAA
“na. Guillermina,
SOCVON
Hs generales. ' El acto ha sido presidido por la Rei-
alemán ó porque
KT
[DELGADO POR MUCHOS AÑOS “GANA 22 LIBRAS EN 23 DIAS” | La Experiencia Notable
del Sr.
F. Gagnon.
Reconstituye el Peso Extraordinariamente. “Mi salud tos completamente miserable”, escribe el Sr. F. Gagnon. “Tuve que renunciar = tral pués es! a 2 ra, graciasal Sargol a un id prado gané 2 libras en
“Sa
ha aumentado apo
1 días,”” manifiesta el Sr. W. ha causado dormir a
pcia rr
ués
pesado 1441 ras,
q
con el ao
he usado
á dihores en e
con
A lo Ena
interes y
pesaba 132
por
as
y he
El Sargol es el más mara-
para producir carne, que PE a declara el Sr. D. Martin, y el ir. S. Meier añadía: “Durante los almas, 20 ños he estado medicinas para la in-
digestión y fuf más delgado cada año. Tomé el Sargol por 40 días y ahora me siento más mejor, de lo que me he sentido por 20 peso
ha aumentado de 150 4 170 libras.”
y hay centenares, y todos los elas hay mér quienes se encuentran en todas las sde esta tierra tan a
grande, testifican a al romediando de 10 4
bras, ganados con el uso
debe confesar, señor, señora
d
ca
que tiene que ser algo en este
lose en la proporción
ect
jtay
ld. toma su peso al principio So y al final, y el platillo de la balanzale dirá la
El Sargoles absolutamente sano y salvo. Es una pastillita concentrada. Ud. toma una á cada comi mezelará con la comida y todos hacen laSecarne, carne, mren, una formalos de«lemenips asimiación facil, eo Improv 'acil-
mento
y Pevacios:4,1
y este
resul
us
las
partes
de
su
gruesas y bien desarroo producir
Ñ
HAY QUE SER FUERTE. Para obtener en la vida dichaó
LAS
provecho es necesario poseer cierto las cosas que constituyen la crema
y nata de lo que el mundo puede ofrecernos. Esas personas darían sin vacilar todo lo que poseen por adquirir fuerza y vigor, pero no saben donde podrían efectuar el
cambio. Tales personas se fatigan en seguida y caen en un estado de
depresión y melancolía. Con facilidad pierden peso y se quedan del-
Lo mismo los
jóvenes que las personas de edad mediana y aún los niños sufren frecuentemente y hasta se mueren de lo que parece ser un desgaste visible y debilidad. El desarreglo se halla en los nervios y en el sistema digestivo. El remedio es, pués, un tónico seguro y poderoso,
—;¡ Yo
la cual nunca falla en su empresa
Es tan
sabrosa como la miel y contiene una solución de un extracto que se obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con Hipofosfitos, Malta y Cerezo Silvestre. Es la medicina del día. Los productos Miles de
El Doctor
puede
M.
tener
Gutiérrez,
confianza.
pagar.
Profesor
en la Escuela Nacional de Medicina de México, dice: ** La Preparación
de Wampole se toma tanto por los adultos como por los niños con el mejor gusto, porque se vigorizan
con la mayor facilidad.
Por este
motivo hace muchos años que uso esta medicina y siempre he tenido los mejores resultados.” vaz desde la primera dosis, y
botella convence,
yo obEfiuna
el manto!
E
al vendedor.
—¡Eh,
señor!—grita el del kiosco.
—-¿ Qué
ocurre?
—No me ha pagado usted “El Eco de Majadahonda”. > —Cierto; pero he devuelto á usted “El Correo Vespertino”. —+Es que no me ha pagado usted “El Correo Vespertino”. > —Naturalmente; puesto que no me
¿lo llevo.
En las Boticas, Ú
B] 4
cadores de Noruega usan 4 menu-
do aceite de hígado de bacalao para disminuir la fuerza de las
olas.
El aceite en su estado Da-
tural,
tal
se adapta
propósito.
perfectamente
Pero
cuando
á
se
viene á pensar en él como un remedio para la tisis y otras dolencias
debilitantes, mente mento
engorda
el caso es completa-
diferente. “Cualquier alifeculoso, tal como el arroz,
más
que ningún
aceite,
pero todos los alimentos feculosos son en extremo indigestos, y eso
mismo ocurre al aceite natural de hígado de bacalao; y una buena digestión es
lo que más
necesitan
los inválidos. Por otra parte el aceite de hígado de bacalao comtiene principios medicinales de alta categoría, pero para que sean útiles al enfermo, deben extraerse previa-
mente de las abominables
grasas
y mezclarse científicamente con otras sustancias de igual “valor
curativo
lo que
y
ha
nutritivo.
realizado
-Esto
es
con éxito la
PREPARACION DE WAMPOLE la cual es tan sabrosa como la miel y contiene una solución de un ex-
—Deme usted otro cualquiera... “El Eco de Majadahonda”. —Ahi va. El cliente dobla el periódico, lo guarda y emprende el camino sin cuidarse de
y Enfermedades de los Pulse
festono
leer el título lo devuelve
fuerzas y sus ánimos para trabajar y para estar alegres. En casos de Anemia, Escrófula, Debilidad Gemones,
vence
Un señor se acerca á un kiosco de periódicos, toma un diario y después de
personas la deben renovación de sus
neral
que
fuerte temporal en el mar, los pes-
—xO RON ¡BUEN PARROQUIANO!
de la ciencia médica adelantada entran en su composición.
del
DIFERENCIA VITAL.
Cuando se ven cogidos por un
—¡ Yo del vencido templo el dolor! —;¡Yo en mis colores brindo el encanto! —¡ Yo entre mis hojas guardo el pudor! | ¡ z M. de? Palacio.
que limpie y fortifique, como es la PREPARACION DB WAMPOLE de hacer fuerte al débil.
UNA
ROSAS.
Con una rosa de mediodía a uien la grana los tintes dió la blanca rosa que el Norte cría en guerra abierta se declaró. —Ya sé que envidias—le dijo aquélla—la gentileza que a Dios debí; ya sé que alegre, dichosa y bella para enojarte motivo dí. a —Mientras—del Norté gritó la rosa— yo tengo a gala mi palidez, y sino- brillo por vanidosa es porque adoro la sencillez —Reina del prado me aclama el hombre y en mí su gloria debe cifrar. —Yo sin corona y hasta sin nombre sobre las almas suelo reinra.
grado de fortaleza. Las personas débiles se ven siempre privadas de
gadas y enclenques.
DOS
Y se alejó majestuosamente.
tracto que se obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con Jarabe de Hipofosfitos Compuesto, y Extractos de Malta y Cerezo Sil-
vestre.
En esta unión científica de *
ingredientes, tenemos la sustancia mejor para dar carnes, para dar
vida; y cuenta con una serie de éxitos en los.casos de Afecciones de
los Pulmones y Garganta, Anemia,
Pérdida de Carnes y Fuerzas y las Enfermedades de Ja Sangre. El Sr. Dr. C. A. Blaye, de Buenos Aires, dice: “Certifico que la Pre-
paración de Wampole me ha dado muy buen resultado, especialmente
en el tratamiento de los niños débiles y. escrofulosos.” Una botella basta para convencer. No hay engaño posible. De venta en las Droguerías y Farmacias de todas partes,
-
CUTTTTITITITTTTTTN
MUNDO
GRAFICO
Semanario ilustrado de actualidades que
w
LA
REVISTA
DE
MAS
se publica en
CIRCULACION
SUSCRIBASE
A
ELLA.
EN
Madrid.
ESPAÑA.
— .*
MANUEL
BAYAMON
TP
TAPARAOOoms
TITO
TOPS
0sr
3...
DESDE
do nte
lla enro-
TRAVIESO
Farmacéutico ln la noche del sábado 18 del corriente més, sé llevó á efecto en el *“¿(lhub- Bayamonés'” un expléndido y ahi ¿mado baile. ' Lá nota artística de la noche, fué la muy aplaudida orquesta de Tizól que deleitó á todos los” concurrentes, ha- ciéndoles saborear los bonitos Valses, danzas y two-steps que tan brillanteniente ejecutó, al extremo que el público que estaba de expectador al fren48 dl lb no cesaba de aplaudir, peró de una manera tan extraordinaria.
ALLEN importacion
muchachas que con la profusión de luces y los adornos del local le daban un aspe:to hermosísimo ; allí pudimos ver
á: las señoras de Fernández Náter, de Carballeira, de Schettini, de Granela, de Gut'érrez del Arroyo, de Vicens de Díaz,de Franco, de Batalla, de Cantellops, de Rivera, de González, de
Malpica y de Hernández y á las seño-
ritas Rodesinda y Teresa Quirós, Paquita y Lolín Cantellops, Pepita Giménez, Pilar González, Lolita González, Conchita Fernández, Felicia y _ Manuelita Mosquera, Mariana Dávila, “María
Lu'sa
García, Matilde
Loysele,
- Rosa María Rodríguez, ¡María Juana Vara, Gloria ¡Caballé Bás, Josefina y Rita. Mediavilla, Juanita Cervera,
Acasia Gutierre del. Arroyo, Mariita
tiago, María Prieto, Edelmira Giménez,
Paca ¡Alvarez,
Blanca
Tirado,
Tecla Avellaneda, Franco y otras más que no podemos recordar. ¡ A las cinco de la mañana la orquesta nos anunciaba el final de aquel ac-
to tan animado, despidiéndonos con el
Popular sets. En resumen ; el baile ha sido uno de los mejores que ha llevado á cabo ese . simpático centro
de recreo;
la concu-
rrencia, numerosa y selecta ; la orques: da, bien, muy bien y muy complacientes todos los que la componen; los enamorados tímidos, á granel; y la Directiva, comd siempre; atentos y obsequiosos. ¡ Ahora hasta el día 8 de Noviembre próximo, que se proponen varios cabaNeros de esta culta sociedad, obsequiar £on otro baile, al elemento jóven femehino y ese sí que será el non plus ultra, estando al frente de la comisión el ámigo Fernando Montilla. : ¡A divertirse! Licarca.
Detubre 21, 1913.
Droguista.
ESQ.
A SAN
JOSE.
SAN
directa.
JUAN,
P R.
AMER:CAN RAILAGAD COMPANY OF PORTO RICO.
que jamás había notado éste cronista
en ésta cultísima población un entusiasmoo artístico igual. ¡El salón de bailes estaba lleno de Yndas, bellísimas y muy simpáticas
22
y
Se AD DO
A HACIA
3
ABA
Sá
Jo 1 TS |
Daily
Daily
| RS
Diario
| £3 = EM
s
z
M
A
M. .
9. LE 9.38 35
7-38 7.43 7.50 7.55 8.12
¿ s 13 Ed
8.30 8.36
2 ny
9.00 9.06
4“ sx
9.39
5
n
22
10.36
8.39
Ss iS 11.25
9.11 920 9,26
10.57F 11,04
11.35 11.55
12.00
955
12.20
m5
1.26R 1.32F
2,05
2.41 3-eot
“|
10.25
10
6.20
1-40
6,00
eS
“
Sal.
115
4 6F 455
1.29 145
167 170
e 20 5.40
1si "2.09 2.12
07
3.35
6.18
2.46
Llg. SE
179. Y e.
ad
6.29
2.56
209
6.53
3.1
Hatillo Camuy
rr
sabela
Rincón
E. pg
Mayaguez Bilial
San
219
224 227 232
8.16
4.40
A
jas
jas Lajas El
238 243 255
M.
Amor
Germán
11,12
2.00
Jo.
Limón
1.43 1.35 F 110
104 F 12:45
10.00 9.42 9.38
12.40 12,20 12.15
9.30
9-1;
[
02
sI
8.31
0
F |Fl
12.10 11.50
E
8.10 8.03
11.42
11.38
116
11.03
JO. 10.17 10.07
7-04
PON
9.28 F
6-40 Sal
En 'as paradas de señal los renal pararán á la señal de tomar ó de;
A
M.
P.
At Prenda stobs trains stop on signal to receive or discha: A F £o la olumna de las indica parada de se: al para ese tren. in column shewing time indicates stop for that train. 4 lado del nomore de la Estación indica parada de señal para todos los trenen. mb name of Station indicates flag op tor all trains. eE
¡ra comer.
F
10,46 10 40
7.50 7-40 718
Tallabosa
Ltg.
3.20 2.59
10.21 10.05
Estación
Santa Rita Yauco Guayanilla
440F 4-33F
4.00
Ciudad -
Arriba
5.20
12.42
Hormigueros
217
3.27 3.33 341
Ciudad
6.08
5-30
12.15 11.49
Sal. Lig.
;
640
1.11 1.06
Ñ
(F]
Río Rosario
7-10 20
10.55 10.4
[F]
Añasco ] Mayaguez=P laya ds . e
7-44
1-34
Sal. Lig.
Córcega Tres Hermanos
204
7.04 7.10 717
Lig.
Coloso [F] Aguada
1
202
¡Arecibo Estación
Aguadilla Puente
104
242
P.
2.00
8.00
148
Lig.
148 »s2
MM
po
87
124
A.
¡Santana
1.45
1.% 1.03
5.05
62
Lig.
4.30
Sar
2.06
Ciudad
111
353 4 4 E
2.20
2.50 2.40 2-34
Arecibo
142
7-30 40t 02
”. $e
Sal.
;88 100
31
3 2
Algarroba (F) Campo Alegre (m
Vicente a Baja
87
123 —
6.49
9.55 740
3-24
Sal
10 45 10 50
2.18
3-34 32%
Arecibe Estación
12.43
o
(F)
(F) Baja
a 850
Bas 8142 Sas R.3o fo.12
Lig,
11.60 12.054
6.11
4-35 4-30
425 422 4-15 4-10 3.52
86
340
3-57 4.05F
nica 4:40
Cummings e
$6 | "sal
11.13
t*
picar
£
JO. 1
Diario 4
Dorado
San
7
10
Seca
Ingenio
so ss É
9.59
12 05F
12.12
Llegada.
Sabana
|
.
Talleres Santurce Martín Peña San Patricio (F) Bayamón
33
9.53
1:49
.
San Juan Estación Miramar (F)
%
Daily
Diario
Juan
. ,
8.24
xo. 10 32F
Deily
Salida
72.
A
Edie
e ESTACIONES
7-7 7.32
A
:
DE 16 ABRIL $910
9.0
9-10 9.16
ITINERARIO DB LOS
TRENES EN VIGOR DESDB
<=
Diario
P,
JUAN-PONCE.
M.
LALAIANOOLLILALLALIAALAALILALIALAIAIARAA OVILLO L AVIV ALAMILLO 0LDMAVODOM0 0000
ALAILOLLLLILALLILAILILALALANAA LAVADORA
Concurso” Infantil (e * Gráfico, . ¿SON NIÑOS O NIÑAS, n Asis DEL lo.“A contar del día presente
por
desde el 15 de Julio hasta las 12
31 de O: tubre de 3913, queda abierto el concurso imfanti del GRÁFICO, patrocinado
la + compañía
¿Son
CONCURSÓ.
de
Productos
Niñas Ó MÁ «2 20.108 conermrentes
“Nestlé”, titulado;—
deben
adivinar,
dose por los rasgos fisonómicos Provcedimient los diez niños
sa
guián-
0 por ectralquier otro
el sexo que pertenecen end. uno de cuyos retracés pubicamos en esta
página. 30 —lns soluciones
enviarse
deben
en
el cupón
que publicamos, Ó en el reverso de lax etiquetas de HAKIMA-LACPEADA + Miisidtids”? «rn deche “La LEUHER Y” entiéndase que ho se <aduiten las envyoltaras quellevan las lo tas de estos artículor. «ino la etiqueta que va adherida a da latas, divijidas al Direc-
y ritelGkririco¿ San Juan, P. K 40.—Los
ebunm den
retratos delor niños serán depositados sobre Incrado en poder -d+1 conocido Notario L1vús Muñoz Moraes.
O carán
a
Los la
DIEZ PREMIOS
persona
que
extabl cidos, se adjudi-
neterte.
o
más
se acerque
a
la
sótución exacta, por Ordes correlativo y. en caso de haber empate. se procederá por sorteo público, renlizindose el escrutinio en el lugar y, fecha que oportunamente indicaremos y en presencia de los señores
que se designarán.
60.—La recepción de soluciones se clausurará el día 31 de Octubre h tas 12 del día, quedando sin abrir wa la disposición «de Jos Señores remitentes, as que se recibirán con posterforidad. To —Nuestros +: bueados y los consumidores de los productos de la Compañía “Nestlé”, podrán mandar todos los cupones v etiquetas. que tengan por conveniente, bien entendido que nadie tendrá derecho,
por ningún concepto a obtener más de un premio.
DIEZ - LUJOSOS - REGALOS.
Premios que nos han sido ofrecidos por
la Compañía “Nestlé”.
La Compañía
1 Un elegante juego para piano compuesto de un reloj y dos
patrocina
jarruues, dorado á fuego 2.Un plata
lujoso
juegode café,
abre GRÁFICO.
de
número
par columnas
de
tina
purce
6
Una
figura
«e
bronce
7
«Un crucifijo de oro,
de
y
DEL
se-
mientos más lujosos y acreditados, anunciando-
Un bonito jarrón. japonés.
CUPON
y
que
exhibidos en distintas vidrieras de los estableci-
a fuego.
niños
lujosísimos
regalos
rán adjudicados segón las condiciones del concurso, y los tuales serán
para
8 Un valioso juego de jarrones búlgaros (3 piezas). 10, Una:silla vara cación inglesa).
derde es-
apropiándose
diez
valiosos.
5 Un muy bonito juego “Mavicure” en su estuche.
centro.
y
la idea del concurso, des-
3 - Un artístico joyero, de plata. 4 Un lana.
“Nestl6”
el concurso que
(fabri-
“ONCURSO INFANTIL DE “GRAFICO”. ¿SON NIÑOS O vi¡Ñas?
PTROCINADO
El No. AS
1 es
CNO El No.
O dai
EF No.
5 ek...
LOR
Las
Aid src ci. il
Sscríbse a palubra VARON
COMPAÑIA
"NESTLE
3 a o El No. 7 es O. NO
ARES:
O O 98
Et No. Wes... 6 HEMBRA
Nombre del | emitente....3. cc... .. Domicilio.......
únicamente.
”
DODO
TLLLALOCOLLOOLORORILUIVRADVUALRV Y
III SII
PARIS
BAZAR.
III
DIIAID S IIMIDO o IIIAIAILA
OIIIOOO! STGO
SIZRLCOCEoeoer2cos
han
sido escoji-
Los hay de $1.25. $1.50.
$2.00
dos
Epreramente
las
necesidades
clientela
para de
llenar
$3.00
$4.00
y $6
nuestra
Nuestros
corsés
son
y los tendremos siem-
buenas telas
pre en existencia,
y pueden
uno. de
lavarse
por ser inoxidables. Nu
muy
Dz
BUSTO
(IOCOCTBITISISDAA
5000
VITIITITO
ATI
IA
32 LIA»
GOTO
po
P
. . a
TIGO
BAJO.
TOIIIIIIDINO
CORSES W/B ro,
IIS
,
UESARESIÍ IIIAMAQIDAIILIIYIAIDA
Z
.
.
»
Estos modelos
SAITOTTIDO VITTFOVICITII
su
LIARIIIDIIALALIRAALIIIRALLIAS ARIDIDIA SILA
aa,
:
III TONI
III
Allen 27.--PEDRO GIUSTI.
DOR rn A |
DD
SIA
Sso0s DES Z E
La Máquina que Ud.
al
fin comprará.
-——- Agentes Generales:
“LOS
MUCHACHOS
SUCESORES DE A. MAYOL 8: Co.
ALLEN
pr
32 Y 34,
-
SAN
JUAN,
” P. R.