AVISAMOS) por éste medio á los consumidores
de la
Harina lacteada “NESILE” que el dia 31 de Diciembre del corriente año celebraremos un cencurso extraordinario entre los consumidores de dicho ali
mento, en el cuál distribuiremos
TREINTA REGALOS á los cuáles
pueden
tener
derecho todas las personas
que quieran, mediante el canje de las etiquetas que llevan las latas de
Harina lacteada “NESTLE” por cupones numerados, en nuestras oficina 5 de SAN JUAN. Compañía de Productos de "NESTLE”.
J. OCHOA
e
Y HERMANO
AGENTES GENERALES.
San
Juan,
Puerto
Rico.
|
MA
SAN JUAN, P. A., 22 DE NOVIEMBRE DE 1913
DIRECTOR
|
Y
.
ADMINISTRADOR:
EDUAK«DO LARROCA.
z
:
PROPIETARIO:
RAFAEL
: , Re
A
EF
REDACCION Y ADMINISTRACION.
I CO
7
ENTERED
Y ESTADOS
AS
SEMANAL
ILUSTRADA.
SECOND
UN AÑO...
UNIDOS
CLass
5.50
5
e
. .$
UN EJEMPALR...
UN-EJEMPLAR ATRASADO
s
Editores:
SEMESTRE.
UN
MES...$0.580
TELEFONO,
3.00
|
0.15
ALLEN
24 y 26.
He
DE
y recepción
del primer
go-
y administración
del
bernador adscripto al partido demócrael gobierno
pueblo americano hoy, después de haber sido gobernado Puerto Rico por los hombres de la” Administración republicana, -. durante quince años, en cuyo período «Je tiempo el partido demócrata ha dejado " "Éntrever,
unas
veces
y otras
declarado,
su inconformidad con el estadode cosas sostenido por el partido : de
llevar,
sin
duda
adversario,
alguna,
ha
al espíritu
público, a prestar la mayor atención a los primeros actos y a las primeras declaraciones de tal gobernante que han de reflejar, naturalmente el pensamiento £ intenciones de su partido sobre y acerca dela solución del problema puertorriqueño. El momento es de prueba pará un pueblo. Este espera: una transición, una evolución.
8
En qué sentido, en
que dirección? Expuesta en meras palabras o demostradas con hechos tangibles?
Ligeras
* radicales? >
:
modificaciones
«tierra puertorriqueña
del miércoles último.
Ahora
en la
tarde
bien ¿qué
sabe de
nosotros,
de nuestro' pensar,
de
nuestro nuestro
sentir, de nuestro aspirar, idear de nuestro concebir,
de de
gozar,
de
* ¡nuestro
al
o cambios
He ahí la cuestión.
El nuevo Gobernador de Puerto Rico pisó
_ ' ,huestro hablar, regir nuestros
A LOS
UN SERTE.
- $4.00
SUSCRIPTORES:
que al cambiar de domicilio o de residencia
¿
a, cup puetlo de la lala ac sirvan avisario a esta Adminis.
SABADO
A
A
de
«nuestro
el hombre destinos,
sufrir,
que llega
a
a transfundir
cl
aliento americano en el espíritu puertorriqueño,'a trasmitir al alma del pueblo
* americano sús impresiones sobre el cuer-
po social puertorriqueño? Ha estudiado lo bastante sobre nosotros?. Está dotado de. uña gran perspicacia, de un gran espíritu analítico, de una fina percepción psicológica, de un talento privile-
giado, de un golpe de vista sereno, de
'una conciencia razonada y lógica, de un ¡tacto especial y de una diplomacia sútil? . Posee un espíritu lo suficientementt
eunánime
para
saber
todos
tolerar
aquellos
nuestras
conocimientos
debe poseer el nuevo gobernador de Puerto Rico y detodas estas virtudes tiene que estar adornado, en este momento supremo de transición, en que el país espera anheloso y casi confiado el que en el reloj
de la Casa
Blanca
suene
la
hora de cumplir las ofertas hechas acerca de los justos deseos de este pueblo. Es el Hon. Mr. Yager, este hombre? Posee todas estas cualidades? Creemos que no es llegada la oportunidad de juzgar de las condiciones del gobernante aún a pesar de su mensaje, en el que mejor que sus impresiones personales ha debido reflejar las impresiones del - Bureau de Asuntos insulares o de los que echándolas de conocedores de las cosas de Puerto Rico porque han cobrado algunos meses del presupuesto de la Islilla, hacen, quizás de buena fé, gran mal a Puerto Rico, pues solo han estudiado durante su estadía, y nuestros Parques.
nuestros cines
« Quiera el cielo que Mr. Yager sea el gobernante ideal con que sueña el pais, pues de no serlo, de no reunir las condiciones que nostoros estimamos necesa-
rias,
el
fracaso
demócrata
de
la- administración
en la solución
del problema
de Puerto Rico, ha de exteriorizarse bien
pronto, así como de reunir aquellas condiciones
y de
ser
Mr.
Yager
el gober-
_hante que nosotros pretendemos el problema de P. R. ha de tomar otro cariz satisfactorio para nuestro país y honroso para el pueblo americano. Dios ilumine a Mr. Yager, a quien saludamos
respetuosamente
así
como
a
su distinguida familia compuesta de su Sra. madre,
esposa
y tres hijos.
*
* Otra
de la tensión
que
sufre el espíritu público del país es, el accidente del callejón del Tamarindo, o lo que el público ha dado en llamar cl crimen del Tamárindo. No se ha dicho
aún
la última
palabra
E
en este asunto, y
por esta razón “y porque nos gusta ser respetuosos y aconsejar el serlo, con
YE
3
aquellos a quienes se ha investido de autoridad para algo no queremos emitir opinión alguna sobre el prejuicio o apa-
sionamiento que publicamente se delata
contra aquellos que tienen la obligación de conservarse a altura tal que estén por encima de pasiones de toda índole y conservando siempre su ecuanimidad de espíritu, a despecho de todo y sobre todo. Pero en nuestro carácter de observadores del alma
de lad cosas y de las co-
lectividades no podemos pasar sin Hamar la atención sobre un hecho que ha quedado profundamente puesto de relie-
ve en esta ocasión. Este-es el siguiente. El cuerpo de la polícia insular noes bien querido en el país, si no fueramos muy adelante en nuestras apreciaciones casi nos atrevieramos a manifestarlo de
otra manera.
La polícia insular es odia-
da en Puerto Rico. A que obedece esto? Esta es una cuestión que tienen que es-
tudiar
hondamente
nuestros
legi
r
y nuestros administradores. Qué ha podido
rencia
despertar en el país esa
Contra
un
cuerpo
salvaguardia
del ciudadano pacífico, del hombre honrado? El antiguo cuerpo de orden público en los tiempos de la antigua Patria era querido y respetado y aún la misma Guardia Civil, antes de su ingerencia en los acontecimientos políticos del 87, era
un cuerpo estimadísimo en todos los pue-
blos de la isla y sus individuos y sus clases armonizaban con los elementos de cada pueblo. Cual es la causa pues, de que ún pueblo morigerado, respetuoso y Culto, haya roto sus relaciones amistosas con su guardador, con su salvaguardia. No solamente ha roto sus relaciones
amistosas sino que es su enemigo. se había exteriorizado antes
pero
*
de las causas
TE
—
razonables impaciencias ? Pues,
ns E
SABADO
—— — 4
ta, en
UN MES... AO, Suplicamos
.-$0.20
. En pocos momentos de la vida pública de nuestro pueblo habrá atravesado, éste; por un estado psicológico tan inte, Fesante como el actual en el que la tensión moral del cuerpo social haya llegado. a un grado tan intenso. espera
EN EL EXTRANJERO
Boletín Mercantil de Pto. Rico
:
AZUL.
[2
MATTER.
:
. 781
z
e
La
Re
Po. REVISTA
DO.
'SUSCRIPCION EN PUERTO RICO UN
Y
ps
]
COLORA
.
(
NUMERO 47.
,
si alguna
dúda
Ello
de ahora, ahora,
ahora que no ha dejado duda alguna de esa malquerencia se precisá que se in-
vestigue, que se estudie cual es la causa y que se remedie si remedio cabe. Es” una institución puertorriqueña y debemos honrarla: si tiene defectos que se corrijan; si tiene males que se extirpen, pero que renozca la confianza en él, que
resurjan el respeto y. el afecto.
-
Departamento “e"LOS
de Efectos
Sanitarios
MUCHACHOS
”
HS
E DE >
ps
- Sucesores de A. Mayol
G Co.
San Justo 4.
San Juan, P.R.
Teléfono 238_
Antes de hacer sus compras para la instalación Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.—Tenemos en nuestros almacenes gran-
des existencias de materiales de Plomería, Losetas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos
' de Efectos niquelados Filtros “Noxall,”
para
y toda clase
cuartos
de
“Beckefeld” y “Pasteur.”
Boíio,
Crónica Social de Aguadilla. pá "in Fiesta en perspectiva.—-Se
ergañitará
un'fiesta social para muy en breve. nos
ha
dicho
que
un
grupo
de
Se
jóvenes
entusiastas, preparan un baile en él “ “social hall” del Vapor “Brazos,” de ja New York-and Porto Rico Steamships, la semana entrante, que estará surto en nuestro puerto tan hermoso vapor.
Informaremos
en su oportunidad.
Regreso.—Regresó de San Sebastián ”
¡nuestro
amigo,
el
Joven
letrado
Angel
M. Torregrosa, quien actuó en aquella
Corte Municipal en una causa criminal seguida por el Pueblo de Puerto Rico
contra un tal Nevés, injurias y calumnias. rregrosa
obtuvo
la
por el delito de El Abogado To-
absolución
del
acu-
sado, por lo que le felicitamos con mucho entusiasmo.
Para Mayagúez.—Con motivo de ¿a inauguración del Centro Español Je Mayagúez,
son
muchos
los jóvenes
que
de Aguadilla irán al baile que en aquel Centro
Social
se
prepara
para
el
día
ocho del entrante mes. Un “helado”.—Un espléndido “helalado”
se llevó
a cabo
mingo último,
la tarde
del
do-
en la residencia de
los
distinguidos esposos Rubio-López. Con esta inicíanse otra vez tan
agra-
dables fiestas sociales, por un grupo de elementos
de los más
valiosos
tra sociedad. Lucieron
sus
encantos
y
de nues-
sus
gracias
seductoras en dicho acto social bellísimo
las muy adorables
señoritas Mery Ro-
qué, Amalia Rodríguez, María Cristina “Morales, Emilia y Gloria de la Rosa,
“manteniéndose
el
entusiasmo
durante
toda la fiesta, y la concurrencia. fué espléndidamente
obsequiada
coñ. helados.
El Dr. Betances.—Inspiradós «por sentimientos patrióticos los- señares -Ramón Añeses,
Alcalde,
y
Francisco¿Kardona,
miembros distinguidos de -Duestra, sociedad,
vienen
haciendo Aquí . activas
gestiones para allégar recursos conque trasladar a su patria. puértorrigleña-4 es también nuéstro patria—las
3
os del
de Zengotita.
Se bailaron
de
después
Acevedo,
algunas
Rubio
danzas,
posesión de Su cargo de Juez Municipal «de aquella ciudad, “el licenciado Pedro.
. Manzano . Áviñó, muy buena
sociedad
estimado en la
Aguadiflana,
Ja
cual
pierde con ello uno de sus elementos ee: entusiastas. De" regreso.—Han
A regresado
de su
bellas ciudades de Europa y E Unidos, el prestigioso y rico propietario
Ya
fuéra
sabiamós
de su terreno. que-
que
Aguadilla
no. se
don Julio Osvaldo Abril, su distinguida
..esposa doña Rita Sapia y su hija la bella y elegante señorita Mercedes. miento iniciado ( toh tan hobles fines. en También vino cón ellos la cultဠilusel país. trada señorita Asunción Abril, sobfina Eugenia Aracely. —Este es el nombre . de Doñ Osvaldo. Nuestra más Afectuiosa de la preciosa niña conque la distinguibiénvenida para el señor Abril y su smuy da dama señora Aracely Cifredo - «le Olaguibel, ha obsequiado._a su. esposo * distinguida familia, En Mayagíiez.—El doniingo éstivlonuestro amigo don Alfonso Olaguibel, -roñ en Mayagúez, de paseo, los distinla noche del sábado «último, y. que, ha venido a aúmentar la dicha. y. la alegría ” guidos 'jóvenes Pepín Morales y José quedaría
atrás
en
este
en el venturoso 'hogar
esposos. Muchas nia
"patriótico
:
de
movi-
tan estimados
E
felicidades desamos a Euge-
Aracely,
y a sus —Papás- felicitamos
por tan feliz acontecimiento. Enfermos.—Se
hallan
repomidos en el
lecho del dolor, enfermos, los estimados señores Telésforo Cabán y «Eduardo. Di Cristina. El primero es-Secretario de la Corte de Distrito .y este “último pata dor de frutas. Para
ambos
amigos . anhelamos - un
Pepita Cedrón.—Hoy.- tuvo este hamilde cronista, el placer de saludar.a la
Moreno
Para Guayama.—En la hoche del do
mingo marchó para Guayama, a tomar
dió la jornada rido.
Y las distinguidas señoras Bages Lienau, López de Rubio, Amador de Morales,
a
viaje, de un viaje delicioso por ] las más
Conchita Arroyo, Esther Roqué y otr:s. Rubio, Masita López, vda. de Rola, vda.
y. habiendo regreiail seguid
su residencia de Pepino.
Dr. Betances, el buen patriota, Te Tin-
pronto y radical restablecimiento.
de. de
López
bella
y
Cedrón,
encantadora, fragante
flor
señorita: del
pencil
..
Pepita de -San
Sebastián, que pasó algunas-horas, en la morada de sus tíos :los esposos. Rubio-
Mesorana,
que
ocupan
-puéstos
impor-
“tantes en la prestigiosá firma comercial
“Sanders,
Philippi Co., de esta. plaza.
“* Vierlen gratamento impresionados: del “progreso de la bella ciudad del Oeste.
“= Para les Baños
de Coamo.—Acom-
z y Bettands a sus padres los esposos Ramí-
rez, sálió ayer para los Baños de Coamo la estimada señorita Lucrecia Ramírez, tuna de nuestras más agraciados da*"mitas.
.
-
Nata. teatral.—Hay mucho entusiasmo
-
:.err Aguadilla, con motivo de la próxima
- temporada teatral en esta de la notable — "compañía
de
Prudencia
Griffel.
ho
tiempo que estamos huérfanos, de espec-
táculos cultos de buenas compañlas. en
nuestro
Nov,
teatro
“Thalía.”
Mario. Morales.
19 de 1913.
:
TTTVVTTVITITIDOSO CANNOT
“ALMA
- DE PONCE, *,
MATER.”
en el Teatro “La Perla” una Audición Musical
Nos ha visitado el primtr número de esta
Revista
quincenal
de
artes
y cien-
cias, redactada por alumnos de la Universidad de Puerto Rico. "Nos
ha
causado
una
muy
grata
im-
presión dicha Revista y a: nuestro saludo afectuoso unimos nuestras voces de . aliento para que sin desmayos ni cansancios
continúen
la
obra
emprendida.
Muchas Artes y muchas Ciencias necesita
nuestra
juventud
ayudarnos a levantan Puerto Rico muy alto. Muy
bien,
jóvenes
estudiosa
el
para
nombre
«e |
estudiantes
mu-
chas revistas, nvachas conferencias, muchas veladas y----2 pocos bailes.
organizada
por
las
orquestas
unidas en Ponce, y en dicho festival, se Hemos recibido una interesante CorrescorrsporsaT dei > “ejecutarán algunas obras del inolvidable pondencia de -nuestró” corres maestro compositor Juan Morell CamPonce, en la cual entre otras notas im_pos, especialmente la gran marcha “Jue-. portantes, nos envía-una bonita; descrioción del concierto organizado, .¿POR la gos. Florales” inaugurada en el Cásino bella artista puertorriqu ¡Srta Félici de Mayagiiez el 5 de Mayo de 1895. y realizado en el Teatro_de aquella -£iu-
dad, y nos-vemos
imposibilitados *de. pu-
blicarla por haber legado Hatarde A2 Múestro poder. mo
Lu publicaremos. eñ.el DrÓXi-
número
y entresacamos' da si
nota, por tener el gusto, de
debidamente:
;
jente
napa
añar
Audición Musicalsen' Sigo Peejp El próximo domingo 5e HevafifÍkBAbo
cuando la celebración en aquella ciudad -.de los juegos florales.
e
promete .
: Ser, muy .concurrido por el entusiasmo Me que reina en Ponce y en algunos pueblos
-Himítrofes,: y. los amantes de la música .+no deben: desperdiciar una ocasión que e
poto
5er
de EruÍd
28
vc000V00..
8
8
Parloteo
¡0.. >: e...
.00
¡000.068
yo
po.
2
Hace ya algunos años, (porque Joaquín E. Barreiro es un poco ““madurito””,) tuve la buena fortuna de conocer á este varón insigne, cuando él se dedicaba, á cursar telégramas por cuenta del Gobierno, que le pagaba un haber exigiie; y yo, plumeaba en la Aduana, en cuya oficina he ¡pasado los mejores días de mi vida, sin darme exacta cuenta de cómo ha transcurrl. do el tiempo. Entonces, él y yo éramos jOvenes de porvenir. i Pero, de un porvenir “obscuro” como la ““niebla””. En nuestras fantasías bullía, alegre y magestuosa,
la diosa
de la esperan-
za, acariciándonos con ilusiones color
de rosa, y en nuestros
horizontes,
di-
visábamos, allá á los lejos, realidades
que fueron intangibles, porque no llegaron
á lograrse
nunca.
Mas, ¿quién no sueña en la juventud?, ¿quién no fué Quijote, en los hermosos días de la adolescencia?
En esa dichosa edad de la existencia, cuando
el hombre
llega á los din-
teles del mundo, con fé dilatada en el espíritu, creyendo que la buena fortuna ha de ser mensajera de paz entre
él y los hombres, cree á puño cerado, que el mundo campar
por
es suyo,
sus
y en él ha de
respétos.
No se cuida de preparar el éxito de la
lucha,
con
ese
mefistofélico
arte,
con que lo preparan los cautos y los precavidos (léase listos), y es obvio, -que
la irreflexión
determina,
al final
de la jornada, el desastre que la inexperiencia acarrea, como accidente natural y lógico de la imprevisión. Y .entonces, Barreiro amigo, salimos, con tamaña boca abierta, del papel de Quijotes, que hemos estado representando en carácter, para apropiarnos
el de
Sanchos,
que
es la rea-
ÍMTÍMO.22
medio del redondel de fieras, con las que hay que luchar dentro del perimetro del mundo desde que nacemos, despindiéndonos al «morir con una: mueca horrible, en pago del gran mieo recibido. Han transcurrido los años. Y, no puede negarse, que Barreiro, gallego jovial y simpático, trabajador incansable, luchador tenaz y obrero infatigable del progreso, que pertenece á esa falange nutrida de hombres enhiestos, que no se doblegan. jamás mientras alienta en ellos esa fuerzá de
carácter, rudo, franco y altivo, para pensar como les plazca, y sentir, como
deben y quieren sentir, ha vivido, entre nosotros, como un buen portorriqueño,
tomando
una
parte muy
activa
taron en las luchas supremas de la vi-
da. Ha
sido,
Barreiro,
uno
de nuestros
intelectuales más modestos.
Sin alar-
des pueriles, sin vanaglorias de petulancia, sin esperanzas de medro, sin
flaquéos de conciencia,
fué
siempre
uno de los periodistas de fuste, que ha
dado, con sus frases caústicas,
prue-
bas irrefutables del gran afecto que siente
por
la tierruca
que ha sido su buena va, de tal guisa, que
portorriqueña,
Patria
adopti-
ya creo que
Ba-
rreiro, acostumbrado al medio ambiente tropical de nuestra tierra, no podría
vivir,
con
completa
holgura,
en
la hermosa tierra gallega, que meció su cuna. Barreiro, lo mismo que Fernández
Juncos, tienen latente en el corazón y tio en
que
nacieron,
sin
poder
de
comisión
penetró
Narciso
Villanueva.
en la Mansión
Una Ejecu-
tiva y conferenció con el Gobernador Yager, el cual se presentó al poco rato la tarde
de
ayer
seis
popular
a siete mil
en el balcón y allí el Sr. Becerril le ha-
parte elementos
bló en nombre de los manifestantes, ha-
se congregaron para marchar
en manifestación
pacífica
hasta
la: resi-
ciéndole aquellos
presente la inconformidad sobre
los extremos
que
de
abarca-
dencia del Gobernador de la isla, con objeto de protestar del modo como .se-hia
ba. su protesta. Sirviendo. de interprete el Sr. Saldaña, el nuevo Gobernador Mr.
llevado
Yager, contestó. al Sr. Becerril, manifes-
a
cabo
la
investigación
por, el
ministerio fiscal, en el caso de la muerte
tándole
que el tendrá especial
interés
060000000
no pueden
re-
crueles alternativas de latitudes de
Y, como nuevos lcaros, han de seguir viviendo aquí, atados á la roca de nuestros
afectos,
partiendo tras esas
y, con
nuestras
para
nosotros,
com-
alegrías y nues-
tristezas. porque alegrías, no han
esas tristezas y de ser extrañas
ellos,
La vida de Joaquín E. Barreiro, todo el mundo la sabe aquí de memoria. Allá, como digo antes, en los primeros años de su vida, fué un laborio-
so funcionario del cuerpo de Telégrafos,
y...
nada
más,
porque,
eso
era
por aquellos tiempos.
Después,
vino el cambio de sobera“rebelde
á todo trata-
miento cambista,*? se fué de Telésrafos. y... entonces gular y metódica
consagrándose,
empezó su vida re«Je hombre libre.
por entero, al ingrato
batallar del periodismo,
to Rico (donde de
guagua)
para
que
el
con
sostener
que, en
Puer-
casi todo el mundo lée
es-nn
que,
vía-crucis
"pocos
una
penoso,
recursos,
tiene
publicación
para
eumplir con los abonados, cuando éstos no responden, con éxito, á la mag-
na labor educacionista, que representa el periodismo culto y docente. Y así ha seguido hasta hoy, lu“han-
do en un medio ambiente mezquino,
un
pero,
sin
que
ápice, ni sus grandes
raquítico y decaigan
en
energías
ni
sus varoniles arrestos. en el sosteni.miento de “Vida Alegre””. que es un
periódico semanal, que dá grandes prestigios á muestra literatura regional.
José Rodrígucz-Arias.
reali-
violenta
a
las estaciones en aquellas la Penísula española.
en los ojos, el amor y la visión del si-
IMPONENTE
En
sistir las muy
nía, y. Barreiro
do, sin duda alguna, los que le confor-
É
.
tro “*aplatanamiento””,
fortunios, sin dobleces en el espíritu ni traiciones en el alma, y sin claudi-
ear jamás de sus ideales, que, han si-
?
.
allá el drama de la vida, porque ya sus organismos, aclimatadqs á nues-
mucho
lidad escueta que rodea al hombre en
' personas, en su mayor
7
en nuestras dichas y en nuestros in-
zar el hermoso sueño de ir á concluir
MANIFESTACION,
e eje
Para GRAFICO.
Noviembre,
1913,
en que se haga cumplida justicia en este asunto,
el cual está en las manos
de los
Tribunales en los cuales hay que tener confianza. La manifestación, después de escuchadas las palabras del Gobernador, se
disolvió
pacificamente
habido
ningún
hubiera temía.
tenido qué
——
sin
desórden
que ni la
intervenir,
HO HO
hubiera policía
según
se
2 (Del
Santos
Chocano en la High Sebosi
Heraldo Español.) (Conclusión).
Aprovechando
la presencia
de
Ares banderas que descollaban salón, la española,
las
en el
la americana
y la
puertorriqueña, aludió a la alta y noble misión que está cumpliendo el gran poeta hispanoamericano en su gloriosa
odisea
por
ez
mundo
ción, para que conozcáis -la propia vuestra, porque ella es la historia de vuestros progenitores. No podríais tener de vosotros el de.bido y acabado concepto, si desconocierais vuestro origen; y es elemento necesario para el logro de tal finalidad «el
Tuvo frases amables para la distin-* guida juventud puertorriqueña allí congregada, y los párrafos de su discurso fueron premiados con aplausos entu-' siastas y merecidos.
estudio de la Historia de España, que
de regocijo, y después pasaron los con-
occi-
dental. . Dela
San
bandera
Juan
de
puertorriqueña,
Jerusalen,
dijo,
de
que
ella era el signo tradicional, concedido
en reales cédulas
Y, al decir que nuestra patria no zá
pueda
bandera,
tenerla
pero
algún
que
día,
qui-
aquella
juventud, esperanza del mañana, prorrumpió en estruendosos y pro-”
longados Al
aplausos.
hablar
de
la
americana,
dijo
«que ella era la representación de un gran pueblo que atesora virtudes y adolece
de
vicios
todos los pueblos
y
defectos,
como
“+ “Tomemos de ese pueblo las ense._Mazas de las virtudes que lo han he-
cho progresar
y desechemos
valien-
Y como al final del expresivo discurso
del señor Balbás, éste dijera que las flores de los jardines puertorriqueños habíanse
agotado
para
de la raza
hispano americana; a la que realizó las grandes epopeyas de la conquis-
“ta, de esa conquista que Santos Chocano canta en sus versos, enorgulleciéndose, como el que hablaba, de
gran
poeta,
moso
como
clavel
Balbás
que en vuestro plan
de enseñanza no figura la asignatura de la Historia de España, y yo me permito aconsejaros, jóvenes de este plantel, que en «vuestros momentos de ocio, como adición necesaria a vuestros conocimientos, estudiéis la historia de aquella gran na-
tributo de admiración
rójo,
como
lo entregó
premio
una
vez
que
pregunta
Pr
por la noche,
es- -
raba en amplia mesa, servido con exqui-
sito gusto por las distinguidas señoritas que a su cargo habían tomado esta parte del
programa.
Y si agradables fueron los momentos. dela fiesta intelectual, también lo fue-rom los de aquel acto social en que;.
además de refrescos Y dulces, hubo bue-
na música, ejecutada al piano por algu-. nas de las alumnas. Merece nuestros plácemes la juventud. estudiosa de la “High School” por el
éxito de aquella fiesta de cultura, y nosotros se los tributamos, no mentales reservas, sino con
sólo sin los más
vivos entusiasmos de nuestro espíritu. Nuestro director da gracias a profesores y estudiantes por las atenciones de
que allí fué objeto. Santos
Chocano,
en
honor
de
quien.
Sucedió al señor Balbás en el uso de la palabra, el señor Larroca, quien ex-
era la fiesta, debe de haberse llevado en
plicó
un
elocuentemente
aquella se
el significado
de
fiesta, para la que jóvenes que
educan
bajo
el
sistema
americano,
solicitan la presencia,la palabra y la inspiración de un poeta que representa el
espiritu
de
la
raza
hispano-ameri-
cana.
Habló elocuentemente del porvenir Je nuestro
pueblo
y del papel
que a la ju-
ventud allí congregada está reservado en el glorioso futuro que nos espera, cuañdo el pueblo
que
nos
domina
considere
llegado el “momentó de abandonarnos a. nuestra suerte y de que nos gobernemos nosotros mismos.
florecimiento de intelectualidad y de.
belleza, capaz de servir de motivo de inspiración a su grande y elevado estro.
También nuestro Director quiere 'ha-. cer patenté su agradecimiento a profesores y estudiantes por las muestras Je
afecto que recibiera y consideraciones de que fuera objeto, en dicha fiesta, y_---
a nuestro muy estimado compañero Sr.
Balbás dar las más cumplidas gracias por. su benevolencia al referirse al dis¿Curso de nuestro. Director. Y
a
la
comisión
organizadora,
un
prolongado -aplauso..
ETT TEIITITITITITN
—Vaya, vamos a ver quién se ocupa de mi ““interesante”pos
si estoy si ya me
al medio día, que.si ya llegué a almorzar. ¡Cuidado e la gente es curiosa!
su espiritu E viva y grata impresión de.
AITTITITTIFIIIT TFT EFI TINE
en
casa;
otra vez es otro que pregunta si he salido; por la mañana, si ya estoy levantado;
una ovación
Sorbetes, pastas, dulces de todas cla-
y delirante.
LUNCH
es uno
a sus palabras y a
señorita se siguió
truendosa
brocas triitiiti;
al señor
A este delicado rasgo de la distingui-
HEOTTTIITATANSON SSTSTTTTTITTTTTS
UN
por
los sentimientos de simpatía desde aquel
hijo de los conquistadores.
Yb va sé, añadió,
arrojadas
y de entusiasmo, y que él, el orador, no * podía aspirar ya a otras flores que a las que envolvían los inmerecidos aplausos con que la distinguida juventud le saludara, una de las bellas e inteligentes alumnas del plantel, se dirigió a la tri-
da
llamarse
ser
la bella juventud femenina a los pies del
traste.” Y al señalar la bandera
nitora de estos pueblos
fresco, preparado por las mismas seño-
ses, bebidas agradables, todo ello figu-
sitio expresados.
el orador abrió su alma para expresar a aquella juventud el grande amor que profesa a la nación proge-
currentes a uno de los corredores contiguos, donde se tenía dispuesto un re-
aquella juventud ilustrada y culta.
temente los: defectos y los vicios que con sus grandes virtudes hacen con-
española,
fiesta intelectual en vivas demostraciones
ritas del plantel.
buna y arrancándose del pecho un her-
del orbe.
terminó la de las más
consideraciones pertinentes, que fueron acogidas con cariñoso entusiasmo por
por los Reyes
Catílicos a Puerto Rico. tiene todavía
fué la descubridora y civilizadora de nuestro pueblo puertorriqueño. El señor Balbás se extendió en otras
Así medio
acosté;
Tiene gracia.
—Jal666. (voz de mujer y de mujer. joven; no me des, agrada que me Hámen las mujeres jóvenes, aunque s. para preguntarme
de cosas que no les >
—¿ Qué era? —¿Es el señor Diréctort —Mande
Y
usted,
usted qué aa (Continúa en la página 8).
e
po
CRONICA.
(EVOCANDO UN CRIMEN.)
Aa
Casi nadie se obs de aquel horrible crímen, * que tanto conmovió nuestros
Esa' clase de espíritus sanguinarios, no obedecen á veces, á las malas condiciones de cerebros, y sí á la educación de los pueblos. Aunemos la instrucción y, la educación, para que íntimamente relacionadas, puedan dar resultados prácticos y satisfactorios. Llevémosla allá arriba, en lo alto de la sierra, á aquellos seres aislados del “mundanal ruido””, que viven envueltos en harapos, entre breñales, en humildes chozas de
-
corazones.
Todos los periódicos dieron 1noticia: del suceso. . ¿Hubo
los comentarios, de,
costumbrey después el recuerdo hun- > dióse en el cesto del eterno olvido.. “Un hermano, un niño de. diez años, que allá por el 13 de Mayo próximo: pasado, mata su hermanito menor, - A. buen seguro, no puedo olvidarlo, - En. medio del prosaismo de mis múltiples: ocupaciones; en medio de esta penosafaena
de oficinista,
ardua
labor'en
vaguas y matojos. Sí, ábranse escuelas
ki:
el
de la gran desgracia, tojos y yaguas,
humilde
-behío, O
incendiando
bras,
techado de ma-.
sólo, abandonado
allá.
en lo alto de la sierra. Y
luego
ver
contemplar
derribar
las puertas,
la víctima,
apacible
Yi
tiempos que corremos es una pena, vivir y porque como bien dijo Brau: “Felices los que se han ido, no así los que
nos
qúedamos””.
Ese crímen de Culebras, raro en to-*
dos conceptos, horripilante, hace que pensemos en él con detenimiento. ¡Son cosas de analfabetismo, escenas de la vida pobre y miserable de la sierra E
" Aparece aquí el grabado de Gabriel Soto, custodiado
por el asiduo y lau-
"dable Cabo de la Guardia de Penales, , el distinguido joven José. Ramírez, del”
“Penal”?
de
esta
Isla,
¡Pobre niño
pequeñas celdas de su cerebro, instintos criminales!
Fué quizás
un.momento
arte”. Y ese acto crimonoso en extremo, es suficiente para conmover la sociedad, que vive
bajo
Borinquen. para
el hermosísimo
Es
demostrar
bastante que
debemos
FENIIIIITIIAT
PRECIOS "CORRIENTES
.r
Reloj de 7 rubíes, caja de oro relleno” ¿hTariéiéada por 20“años” Leontina de oro relleno garantizada por 20.años......: Sib Míiler de oro relleno garántizadd ngr-20, ¿años -
$10.00 3.75.
Gemelos de oro relleno garantizados, por 20 años
a $17.00. Para conseguir nuevos marchantes damos el 1 dE E completo “al
PRECIO ESPECIAL.DE $8.50 NO NOS REMITA DINEROX3BMAanss UN-LO'PE3: Vd. lo:pagará
5525
Tenemos
muchos; dibujos, diferentes.
*Un cátalogo de efectos de joyería a pde eb que lo pida,
ss,
ZINCK
£.CO,
Avenue
*¡Chsongo, Til, , Es O- de A.
pr
SII III CDA be preso bes IRA.IAS
ASIS
LARA A A
AY
AY
cielo
de
elocuente prepa-
rar esos cerebros, que nacen y se crían entre, malezas y zarzales. Es que en un, país civilizado,. se cometan críme“nes de; esta índole. Estudiense todos ellos y Se. tendrá la clave de .los mismos. Entonces, “tendremos el remedio.
GRAN OPORTUNIDAD PARA OBTENER A PRECIO DE FABRICA LOS 5 ÁRTICULOS DE JOYERIA AUE TODO CABALLERO NECESITA.
cuando lo reciba.
de rabia,
un momento de terrible odio á una vida' agená; fé tal vez “por amor al
que al empezar á vivir, lleva en las, VIVITITTTIT TIT TIT III IU T ETT III
, GRATIS.
aquellos
si-
portorriqueño de otro modo, fórmesele otra nueva conciencia, legítima conciencia cristiana, y estos crímenes, estas «dlesgracias, no figurarán en
risue-:-
ña, durmiendo el sueño eterno de la. vida, tal vez sin dolor, porque en- los.
en
tios, hagamos que la instrucción y la educación lleguen hasta aquellas viles viviendas sin amparo y sin abrigo. Edúquese é instrúyase el campesino
que paulatinamente vamos dejando la potencia de. nuestros. espíritus, me. imagino ver al infelíz niño de Cule
IIA
Na AAA
nuestra historia. Hay que confesarlo: El crímen de Culebras ha caído en el olvido. Sólo los tribunales impartirán, justicia, pero el infelíz niño Gabriel Soto, que el 13 de ¡Mayo, consumó horrendo. crímen, el infortunado sér, que á la corta edad de diez años se inicia en tan desgraciado y repulsivo camino, . sigue aun en el “Penal de Isabel ¡Segunda””, confundiéndose entre la car-
ne de presidio y de horca, en vez de haber pasado á la “Escuela Correccional”? de Mayagúez, donde se le podrá formar una nueva conciencia. Ismael VILLARINY. Vieques, P. R. Noviembre 12 del 913,
- mm
32€] «De la Ciudad del Oesteso La
sociedad
ciente
al
mayagúezana
“Centro
Español”,
pertenepróximo
a
inaugurarse, y al “Casino de Mayafilez,” tiene ante sí un bella perspectiva de encanto y alegría con motivo de las próximas fiestas que preparan ambos círculos sociales. La Directiva del “Centro Español” activa sus gestiones para celebrar gallardamente la fiesta de inauguración del nuevo edificio destinado a dicho Centro. Los preparativos siguen su curso sin interrupción, y se desprende del en-
tusiasmo que se nota en el semblante de
todas" los elementos directivos, que el “Centro Español” va a dar un espectáculo digno del más elevado encomio. _. El “Casino de Mayagiez”, por su “ + parte, además de un baile que tiene esta noche, prepara una suntuosa velada . para la primera quincena del próximo - diciembre. “Un grupo escogido, y por lo mismo encantador, de jovencitas y pollos,
ensayan
activamente,
entre
otras
cosas, la parte musical de “La Leyenda ” del Monje.” De suerte que, de un lado y otro, solo se advierten espresiones de entusiasmo, como si el ambiente se mostrara, a pesar de la crisis económica, propicio a la expansión y a la alegría. “Flor de Juventud,” un bouquet de capullos femeniles que tiene por cuna y arrullo la poesía, toda vez qu es la morada del Sr. Riera Palmer su escenario artístico, es un grupo social que está dando,
a tono “vivache”
NOTA
y brillantisimo,
Enrique Fernández. Erro
' CAMBIO
dita, un
Tomamos
el Sr.
nota.
prat
DE
baile,
etc.
El miércoles 19, y con motivo del onómastico de la sugestiva Isabelita Riera y López, celebró dicho grupo un "baile en la morada va indicada como “cuna v arruHo.” Lo amenizó la orquesta “Juventud,”
que
es como
una orquesta, palabra. De modo animación y está a buena
en toda 1 que, en alegría altura;
NOMBRES.
los nombres
a los niños,
"al niño Autulio Latoni y Molina de Mayagiiez, pusimos el nombre de Julito Font Lajarra de Cataño y a este el del otro niño. Valga la aclaración y perdone los referidos niños el lapsus.
lo que respecta a social, Mayagúcez débese este resur-
ha concurrido a los primeros ensayos de rigodones que han de lucirse en el baile inicial de dicho Centro. Toda la juventud
le
está
esperara
cuas.
feliz y amnimadita
una
¡Como
como
dulcificación
que
ya
están
si
de Pas-
cercanas
las
Pascuas y ya sentimos sus efluvios invernales que al par que entumecen la piel
entibian
el alma
y animañ
en
el
calor de la perspectiva del Año Nuevo, los corazones! Varío el asunto para dar una nota de interés al adelanto de nuestra ciudad en el orden comercial; el Sr. Francisco
*
estaba establecida la Fábrica de Ciga-. rrillos de Javiere González yCo., destruida por un incendio, ha iniciado el- '*. trabajo de reedificación del edificio am=" == pliándolo más y dotándolo de una plany ta alta, con objeto de volver a establecer” ”*la Fábrica de Cigarrillos en mayor es-cala que primeramente. > E La buena nueva será un aliciente den="* * tro de poco para buen número de muú- * *”
chachos
y jóvenes
librarse
el
ayudarse
que tendrán : donde" >="
sustento,
o
a él.
cuando 'ménos* +
-
X
..
2
,
Una nota triste; la de la enfermedad de don Jaime Busquet, elemento apreciado generalmente en todas las esferas sociales. Hace más de seis semanas qué no sale a la calle, por más que sus amigos sabíamos que no guardaba cama,
'
sino que pasaba sus días de imposibili-
dad fisica, sentado en un diván. Ahora, ha recaido y la noticia nos amarga a todos puesto que se esperaba verle muy. pronto, por las calles tan jovial como siempre: a “Tenemos esperanzas de verle restablecido. Queda
iniciada
con
la presente,
en
esta Revista, una sección de información de Mayagiez en la que si Dios me deja ver y vagar “seré lo más conciso y ame-
no que pueda.”
E E
FIGARO. si
Bajo el pseudónimo de “Figaro”, un escritor, muy ventajosamente conocido, nos remitirá periódicamente crónicas de la bella Sultana del Oeste, que han de no solo a nuestros “interesar, su duda
lectores de aquella ciudad sino a todos en general. Cada día realizamos mayores esfuerzos para cumplir a nuestros favorecedores, nuestros ofrecimientos. En
estos momentos cada
vez
estamos
en el extranjero para: hamás
amena
nos
alienta
para
e
seguir
interesante
en nuestra
obra y no descansar hásta ver cumplidos todos nuestros empeños. Buscamos solamente favor del público y para ello no hemos de detenernos «por costoso que sea el sacrificio, y grande la empresa. . a'
Nuestro don
activo
Manuel
agente en
Berdel
ha
Adjuntas,
guardado
cama
por algunos días atacado de pulmonía. Afortunadamente peramos
que
muy
ya ha mejorado y €spronto
sane
por
com-
.
pleto, de lo cual nos alegraremos infinito. pit
NUESTRO
AGENTE
VIAJERO.
gestionando
nuestra revista. Las felicitaciones que recibimos a diario de todas las partes de la isla por las mejoras que realizamos
NUESTRO AGENTE EN ADJUNTAS.
CORRESPONSAL.
e y
secunjuve-
sa, la juventud de ambos sexos perteneciente a la sociedad “Centro Español,”
cer
.errar al poner
lo amenizó
nil de ambos sexos. E ¡Ah! Me olvidaba decir que respondiendo a una elegante invitación impre-
colaboración En la publicación de los grabados de los niños criados con leche “La lechera” - en huestro número anterior sufrimos un
decir
la acepción de :1
gimiento al amigo Riere Palmer dado animosamente por un
NUEVO
razón. social, siendo su apoderado
-
a cada paso celebra una gira, una vela-
COMERCIAL.
La razón social “Viuda de Garriga e hijos” de Caguas nos comunica que con motivo del fallecimiento del Sr. José C. Garriga, la casa que giraba bajo .el nombre del finado, girará bajo la nueva
González, propietario del edificio donde
la nota de la socialidad más distinguida;
Hemos nuestra
nombrado empresa,
agente viajero
al estimado joven
deta
$
don ***
Angel Figarello: joven activo, '¡lastrado" "BP y emprendedor esperamos mucho de'ésis “*E2
condiciones en favor de muestrás ie Tod
reses. Visitará nuestras agencias BATA Sly isla; gestionará nuestros: cobros sy al “quirira suscripcionesy antíhcios. Suplicamos a nuestros agentes se siévan ayudarle, en todo lo posible en sus
gestiones.
pa
e
S
(Continuación de la página 5). —Me da el olor; no hay mejor conductor del olor a juventud que la electricidad. —Bueno, señor Director, le he llamado para convidarle a “lonchar””. —¡A luchar? No, joven; siempre en las luchas femeniles me
dí por
sus pies. —Déjese luneh.
vencido
de bromas,
al empezar.
Director;
Ya
estoy
le convido
rendido
Las sillas de calidad y “conforte” 66
HE
YwOOD”
a
a tomar
Construídas de maderas
el
(A tomar el lunch con una mujer joven y que, sin duda,
selectas con
es guapa. Me sonrío de satisfacción. En ese momento acierta a pasar por mi lado la “guardia civil””.—¡Qué cara más risueña !—me dice—; y yo, haciéndome el incomodado :—Sigue, ““hombre””, que no me dejas oir y es
resortes de Acero garan-
un asunto muy interesante para el periódico. Ella lo' cree y ''vase””. Me sale el susto del cuerpo y reanudo mi diá-
logo.) —¿ Y quién es la hurí encantadora lado
para
compartir
conmigo
su
que me
asiento
en
llama la
—Oiga,
si quiere
oir;
la que
le llama
a su
mesa.
trago en la copa, su bocado en el plato, su.....
a usted
tizado en acabados claros para
su
armonizar con
a com
partir todas esas cosas es la Porto Rico Gas Co. —¿Pefo no es una joven la que...? —La joven que habla es una empleada de la Porto Rico Gas Co./ que, por orden del Presidente de la Compañía,
iré.
(Cómo
de
me
hoy
de la
a las doce,
reí de
mí,
ereído.. ¿Qué le vamos a hacer?) Y, efectivamente, a las doce del día me
yo
que
había
divigí a las am-
Pplias oficinas que tiene instaladas la Puerto Rico Gas Co. en el edificio de la señora viuda de Sánchez, y allí me informaron que los que iban a compartir conmigo. además del Presidente e Ingeniero de la Compañía, eran el Direc. tor de “Vida Alegre”” y el de ““La Correspondencia””. ¡Jesús! Barreiro, Pujals y yo. ¡Qué trilogía de feos! Y por el otro lado, Mr. Mayers, Mr. Gelleh y Mr. Quesa-
da. Pero, certamen
hombre, ¿esto es una reunión de amigos o-un de fealdad? ¿Lo habrá hecho intencionalmente
Mr. Mayers. bres
que
¡Hum!
juegan
para
decidir
como
la
con
entre
condición
Yo
rio me
el gas.
Mr. de
fío mucho
Apurado
Barreiro feo
lleva
y
de estos hom-
se vería
Mr.
un
jurado
Quesada.
siempre
Pero
consigo,
sine
qua non, la de simpático, fué aquel ““luneh”” agradabilísimo por el derroche de buen humor, si bien el amigo Barreiro tuvo que dedicarse más a meter la cuchara en el
plato que en la conversación, pues Barreiro, después de treinta años de trato íntimo con los ingleses, y de ser so-
licitado constantemente
Modernos.
en
periódicos.
por ellos, solamente
ha aprendi-
do a decir “no pay””. El amigo Pujals no se presentó; lo cual sentimos mucho. Es un método bastante objetivo y mucho más su-
MODELOS
o tres amigos
y enseñarles
cómo
funcionan
las
co-
cinas y darles a probar lo cocinado en ellas. Cualquiera queda convencido. Y luego estos americanos se han buscado unos ““groupiers” puertorriqueños como son Mr. Roure, Mr. Padial y Mr. Quesada, que lo distraen a uno
y lo marean
con su charla agradable,
*“*Junchs”” tan inteligente
sada, que, ¡cosa muy
como
Directora
la señora López
de
de Que-
natural!, al salir de allí lo hace uno
diciendo: ““Se acabó el carbón.” ““No el gas”, aunque hayx entrado uno en nen algunos “'espíritus timoratos”” de funcionar la planta de gas, vamos fixiados.
O
y una
hay más que para la creencia que tieque al otró día de a morir todos as-
--
gestivo el de convidar a tomar el ““lunch”” todos los días
a'dos
ORIGINALES
otras.
bien,
Directores
en las oficinas
en
otros
el lunch
de las cocinas”,
tra
—Está
de
a tomar
--
compañía
la vera
a nuestros yetes para que examinen estas sillas. ándoles que hallarán calidad y “conforte” como no se encuen-
a usted
“a
Escritorios
INVITAMOS
le convida
misma,
los
Departamento Remington,
SAN JUSTO 29.
Tomás Ramírez Prats,
A. Boothley,
PONCE.
MAYAGUEZ.
González Padín Co., $”, DPI
2.
Santos Chocamo en Fajardo Mucha era da impaciencia conque se esperaba, desde las primeras horas de la tarde del viernes, el ilustre poeta peruano, cantor de la raza, Don José Santos Chocano. "A las ocho de la noche ya el teatro se' hallaba de bote en bote, ocupado por to más distinguido de la culta sociedad ávida de escuchar el verbo . Fajardeña, poderoso. de los Sres. de Diego y Hernández López, y las estrofas sentidas v vibrantes del inmenso vate. Serían pro. ximamente las nueve de la noche, cuando después de efecutar una selección de “Traviata” la banda escolar, se alzó el
telón y aparecieron en el proscenio los señores Hernández López, de Diego, . Balbás, Mariano Abril y Llorens Torres, “dando guardia de honor” como dijo bien en su discurso el Sr. Hernán-
Por'“ausencia
del
Sr.
Barceló,
lo efectuó
el
Sr.
López
Acto
seguido,
fué
cantada
a cuyo
del poeta,
Cruz,
dedicó, grandes. y merecidas
quien
le
alabanzas. una
sere-
nata española por el joven Enrique Bird López
y acompañada
al
Srta. Dolores de la Plaza.
piano
por
la
Y el terminar este número del programa, se levanta para hablar al culto público allí congregado, el gran tribuno Sr. Hernández López, cuyo verbo elocuente es bien conocido, y que es recibido con estruendesos aplausos. Empezó diciendo que él formaba parte de la “guardia de - honor” del gran poeta, que venía en gloriosa y patriótica expedición por las Américas. Luego nos habló de la bandera
DE
Y a continuación
nos habló largo y tendido, sobre patria, religión, idioma y raza, presentando como un hermano en ella al insigne poeta en cuyo honor se daba la fiesta.
de sus versos en medio de un silencio
Ya hacia algunos - instantes que el orador había terminado de hablar y aún los aplausos se escuchaban resonantes en todo
profundo, solo interrumpido por algunos
murmullos
Y, aquí terminó la primera parte del programa. Segunda parte. Dió comienzo la segunda parte con un coro de la zarzuela “Alma de Dios” ejecutado por la banda escolar, y en seguihermoso
poema
“La
Canción
de admiración.
Su dicción
admirable y la grandeza de sus pensasamientos, expresado como saben hagerio los genios, deleitaron a la concurrencia por largo rato, mereciendo al final una gran ovación de simpatía, de cariñoy de admiración al propio tiempo. Y en verdad que había motivo para
el teatro.
ello.
En
las estrofas de Chocano,
ideal
de las An-
de
una
raza,
que,
pudiendo
ser
grande e invencible, es pequeña por bas-
vista
tardas pasiones que se agitan en su seno,
de
París.
Siguió a la recitación de Llorens Torres, una selección de la zarzuela “El Barberillo de Lavapies” a flauta y piano, por el Dr. Felipe Vizcarrondo y la Srta. Dolores de la Plaza. Y en medio de delirantes aplausos se levanta a hablar, el maravilloso orador Sr. de Diego. venía a hacer
y
que tiende
a
destruir su
prepotente
lira.
Empezó diciendo que no un gran discurso, sino a
hacer un analisis de la hermosa poesía de Santos Chocano, “La Ciudad encantada”. Y lo hizo tan bien y de tal manera, que muchas veces durante su discurso, fué aplaudido frenéticamente el gran orador.
* La lira de Chocano tiene todas las armonías, v en ella vibran al mismo tiem- po las grandezas salvajes de los Andes y la magestad infinita del Tequendama. Fs bien seguro, que, el recuerdo de esá noche memorable, quedará grabada. con letras de oro en el corazón de todo los que tuvieron la dicha de asistir a esa hermosa velada. Roger de Flor. Nov.,
16
de
mi
sincero
1913.
SERENATAI.—>
yo zi]
RÓS
¡Estaba la noche muy bella y tranquila; en la cumbre del cielo, cual novia romántica
que
á su amante
espe-
ra, rodeada de su corte de amor, las ninfas estrellas, el hada misteriosa de
la noche, estaba en vela.
No muy le-
jos, cual ritmicas armonías de un arpa eólica, se dejaban sentir los trinos de un ave soñadora: era un trovador
errante de la noche, que acompañando á una turba de ““Bohemios”” se complacia en arrancar a la guitarra romancirías notas, con las cuales quería regalar las J ulietas de éstos. Sonaron las doce y frente á una ventana la turba hizo parada, se adelantó el trovador, punteó las cuerdas,
pobló
Para el ambiente
de eurítmica
gama,
v
alteró el silencio de la apacible noche la erótica cantilena que a la beldad cantaba. Soñaba uno de los acompañantes que su dueña
canción,
amada
y hacía
escuchaba
la dulce
amigo
Ismael
Villariny.
:
tancia, a un triste joven de aire sepul- a cral que a sí sólo se interrogaba ¿sería verdad que no oyó mi serenata?
-
Y mientras él iba abismándose en un
paroxismo de letal tristeza, yo pensaba en lo fúnebre del paisaje quese pre-
-prolongar
sentaría
a su' vista: el aguilón del de-
En vano fué todo;
sengaño
empeñado
al trovador
sus nocturnos cantos.
. EE -
vibra-
tillas”” premiada en el Certamen de “ReMundial”
-
ban con gran fuerza los recuerdos y el
da, nos recita el Sr. Llorens Torres, su
dez López, al gran poeta de la Raza. cargo estaba la presentación
yo, está bien decaido).
.
para hacernos más deseable el momento en que Santos Chocano nos leyera e as magníficas poesias. e Al fin, después de un momento de im i paciente espera, se abrió el telón, siendo saludado el excelso poeta con una nutrida salva de aplausos. Empezó la lectura
,
: muy
Al «terminar de hablar el señor de Diego, cayó un momento el telón, como
norteamericana allí presente, y de sus finalidades con respeto a las Antillas, si quiere sostener su'título de madre de la libertad, (que por cierto, y esto lo digo
siguió la véntana indiferentemente cerrada, y los cantos semejaron al perfume
en arrancar los -
talos a la flor de la ilusión que.
de
ensueños y quimeras
la mente
que esparce fragante búcaro de flores en
joven, como de brillo y alegríaa la:
solitaria estancia, Llegó el nuevo día y la beldad a quien el trovador cantaba fingió no haber escuchado semejantes sonidos de voces y guitarras; y, entonces, ¡ay! yo pude contemplar en el rincón de desaliñada es-
tura un argentado rayo matinal... *
-Morgantown, W. Va. Octubre 11,-1913.
e. Soo
/
FOTOGRAFICO
Ú
El
mejor
establecimiento
de
trabajos
O
con los mejo-
fotográficos,
Positivos
para anuncios
clase
industrias,
de
+
Grandes
Ó P97os 70
lleres para la
existoncias de
fabricación
marcos
finos
dorados
y en
de
películas
cinomalogri:
O;
2233399 ¿SESION 06
e $AS
OIR
de
tes,
Grandes ta- |
osos ss ós os. ESSE so sos,
y eon los
los anuncian-
les.
Ñ 6
de toda
retratos
materia-
res
fijas,
“ficas.
ratos
Venta
. ;
colores. y
alquiler
de
apa-
Por
y películas y toda clase de
cibido
materiales y accesorios para Cine-
ESTA LA PRIMERA
el
en
último vapor
verdaderas
este
Tamo
CAS
se han
re-
preciosidades *
%
xx
se
A,
'
Y UNICA
que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico. Dirección: —Apartado
194.
Teléfono
24.
yY
Telégrafo
y cable:—COLORADO.
yr
ALAS
elase
Toda
Vistas
A
OOOO
Sotogralióo de las antillas.
matógrafos.
ns.
SAA
III
OOOO
+ IACACAAÓAÁACAAEAIAAIACACARS 586
ESTABLECIMIENTO
Rafael Colorado.
Ad U
py,
de
GRAN
4% NOTAS DE VIAJE 42 Nuestra Isla no es pobre en bellezas naturales. Uno de sus principales encantos es el clima de sus montañas,
especialmente
para
del in-
vierno.
Puerte
¿Podría
desespero.
Luego, recuerdo que en los últimos tres lustros el país hj dado pruebas de una gran vitalidad, y)renacen mis esperanzas y cobro fé y el rutina cabo vencidos.
las perso-
nas sensibles a las crudezas convertirse
Rico en un centro de atracción para
las gentes del Norte? Creemos sr
que
Nuestro problema
sí; pero para ello no bastan nuestras montañas siempre verdes, ni el
clima benigno de las alturas; es ne-
cesario que ofrezcamos al turista algo más que eso, si deseamos ponerle a contribución en beneficio del país. . Mientras el tren recorre la distancia que nos separa de París, mi imaginación me lleva allá a la Isla de mis amores, y me complazco en verla convertida en un gozar
centro que atraiga al forastero a de las bellezas de la tierra, tan
entre
de
ra insular
nuevas
direcciones,
vias
la
sociedad,
y produce
aquella
con
ménos costo y de mejor calidad; la misma aplicación del principio cooperativo para producir mejor y más barato 'se practica en Irlanda, Inglaterra, Francia y en general en el continente Europeo. Nuestro esfuerzo debe tender a crear todo lo que establezca una sólida base económica de la riqueza pública; y si a
ello añadimos el saneamiento y embelle-
más
cimiento
del país,
y
la fundación
cómodos
albergues
en
sitios
de
adecuados,
para que los forasteros hallen placer en
confiar mucho en la acción del gobierno para
bra
tren a la estación del norte de París.
cuando
*
no es simple;
los factores que lo integran el económico es de los más importantes. Todo esfuerzo que tienda a darle vida económica e independiente al país, es un esfuerzo loable que debemos hacer y alentar. Encauzar hacia Puerto Rico riquezas que se vierten en otros países ménos favorecidos que el nuestro, es una obra que debe preocuparnos. La crisis porque atraviesa la industria azucarera ha de señalar a la agricultuestables. Plantaciones nuevas, quizás hallen en éste suelo vida próspera, con ventajas positivas para la riqueza del país. Aplicación inteligente de abonos, maquinaria agrícola, sistema de mutualidad por medio de cajas rurales y de sindicatos de agricultores; en una pala-
bien cantadas por nuestros poetas; pero -
Se impone el abandono de los prócedimientos anticuados; el progreso que ha hecho últimamente el sistema cooperativo principalmente en lo que se refiere a la riqueza agrícola, es demostrador de sus ventajas. El agricultor Danés, por ejemplo, en vez de hacer él mismo la mantequilla, envía la leche a la fábrica
matar al nacer todo proyecto útil, y casi
más
embebecido
estoy
éstos
ensueños,
surgen
que matan
las ilusiones que me voy for-
.jando. entre
resolver
drado
pensamientos
Me acuerdo de que aún perdura nosotros
cuenta
otros
en
inclinación nuestros
atávica
asuntos;
de que tal confianza apatiías
e indolencias
me
a doy
ha engencapaces
de
reformas
nuestros
científicas
cultivos,
prosperidad
y prácticas
harán
posible
en
ca N.
mado «colega “El en su edición del
Boletín Mercantil,” miércoles último, un
suelto que tenemos especial gusto en reproducir
por
referirse
en él a un
joven
puertorriqueño ligado a nosotros por estrechos vínculosde afectó, cual es Rafael Colorado Jr., hijo del estimado amigo, propietario de esta revista, siendo . dicho joven además nuestro colaborador . desde la Universidad de Cornell en la
ciudad de Ithaca: además en dicho suel_to
se hace
cumplida
justicia
al “merito
de un puertorriqueño de gran valer como lo es nuestro querido amigo Don Martín Travieso Jr., Consejero del Ejecutivo. Damos las gracias al apreciado colega por las frases de encomio
que dedica
al
joven Colorado y sentimos especial orgullo en reproducirlas. Dice así: . Una vez más se ha confirmado la suficiencia de los jóvenes puertorriqueños” que. lejos del terruño luchan por el honor del Patrio lar, y por salir del montón
anónimo.
Rafael Colorado Jr. estudiante en la
me sorprendió
Y., ha
obtenido
dos
triunfos
El primero en los exámenes
no-
de inglés,
Esta
declaración
miento
político
JOSE
turas de que se examinó.” estos
hermosos
triunfos
por los que felicitamos al afortunado padre nuestro buen amigo don Rafael Colorado, hay un
y
detalle muy
significativo
muy hohoroso para Puerto Rico, que
nos
enorgullecemos
Al
felicitar
joven
en
hacer
el Dean
Colorado
por
su
público.
del Colegio
al
extraordinario
triunfo, le preguntó si conocía al señor Martín
Travieso
Jr.
Sí, señor: es uno de los abogados más eminentes y de más talento de mi Pais. No es extraño; repuso el Dean, porque fué siempre uno de nuestros mejores estudiantes, de una imaginación po-
derosa y de una inteligencia clara y perceptiva. Le considero, añadió, tan hábil,
que
sería
tan
competente
para
el
cargo de GOBERNADOR DE PUERTO RICO como el más talentoso de los Americanos.
en
de
fueron repartidos tres premios solamente, uno de los cuales lo obtuvo el joven Colorado. Y el segundo, el conseguir 21 sobresalientes, en las 21 asignacon
del
boca
de
uno de
los hombres eminentes de los Estados Unidos, relacionado con todo el movivalor inapreciable.
ligado
estaba,
la llegada
F. del V. A.
en los que entre centenares de alumnos
Y
patriópero el ni más
una
tables. Bajo este rubro publica nuestro esti-
cuando
permanente.
famosa Universidad de “Cornell”, Itha-
Un puertorriqueño que triunfa
visitarnos, habremos hecho obra tica. Quizás el trabajo sea duro, empeño no puede ser más noble, práctico. Y absorto en éstas vaguedades
la Nación,
tiene un
—_RORXOX-— LUIS
VILASECA.
Ha dejado de existir, este nuestro estimado amigo. Laborioso, inteligente y
activo
había
caido
rendido
hace seis
meses por una lesión cardiaca que le postró en cama y víctima de la cual ha
sucumbido.
Empleado
por
espaciode
largo tiempo en el Casino Español y en la Colonia Española, ambos organismos
han de sentir profundamente su pérdida
como lo lamentamos nosotros y lo lamentarán todos sus amigos.
CURIOSO CASO DE FECUNDIDAD En la ciudad de Arequipa, en el Perú, acaba de registrarse un curioso caso de fecundidad,
pues
una
señora
dió
ía
luz seis hijos de una sola vez. Lo'curioso del caso es que toda la prole se
encuentra disfrutando de buena salud.
GRAN
ESTABLECIMIENTO
FOTOGRAFICO
29% 500
E
POIS 55995
S9999990
afael
COIOFAdOo /
St
e
El
mejor
establecimiento
as ¡ '
O,
fotografico de las antillas.
e
matógrafos.
Vistas
Positivos
para anuncios
fotográficos,
clase de
industrias,
de toda
>
Toda
fijas,
clase
de trabajos
con los mejo-
retratos
res
los anuncian-.
materia-
les,
l
' 7
Wi
|
|
| 1
:
Grandes
lleres para la
existoncias de
fabricación
marcos
finos
de
dorados
y en
películas
cinematográ-
ji
de
tes.
Grandes ta-
i
y econ los
ficas. ratos
Venta
?
colores. y
y películas
alquiler y toda
de clase
apa-
Por
de
cibido
materiales y accesorios para Cine-
ESTA LA PRIMERA
el
en
este
último
vapor
verdaderas
ramo
se han
re-
preciosidades
X%
A
xXx
A
CASA,
Y UNICA
que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico. Dirección: —Apartado
194.
Teléfono 24.
Telégrafo y cable: —COLORADO,
—
=$ NOTAS Nuestra Isla no es pobre en bellezas naturales. Uno de sus principales encantos es el clima de sus montañas,
especialmente
para
las
matar al nacer todo proyecto útil, y casi desespero. Luego, recuerdo que en los últimos tres lustros el país ha dado pruebas de una gran vitalidad, y renacen mis esperanzas y cobro fé en que aquellos males
perso-
nas, sensibles a las crudezas del invierno. Rico
¿Podría
en un
convertirse
centro
Puerta
de atracción
y
para
las gentes del Norte? Creemos que sí; pero para ello no bastan nuestras montañas siempre verdes, ni el clima benigno de las alturas; es ne*cesario que ofrezcamos al turista algo más
que
eso, si deseamos
ponerle
:a contribución en beneficio del país. - Mientras el tren que nos separa de
recorre la París, mi
distancia imagina-
de las bellezas
de la tierra,
el
tan
rutinarismo
infecundo serán
Se impone el abandono de los prócedimiehtos anticuados; el progreso que ha hecho últimamente el sistema cooperativo principalmente en lo que se refiere
a la riqueza agrícola, es demostrador de
al
cabo vencidos. Nuestro problema
no es simple;
se
vierten
en
otros
países
ménos
favorecidos que el nuestro, es una obra que debe preocuparnos. La crisis porque atraviesa la industria
azucarera ha de señalar a la agricultu-
bien cantadas por nuestros poetas; pero cuando más embebecido estoy en éstos
ra insular
nuevas
estables.
Plantaciones
hallen en éste suelo vida próspera,
con
ersueños,
surgen
que matan
las ilusiones que me vóy for-
ventajas
del
jando.
otros
pensamientos
Me acuerdo de que aún perdura
entre
nosotros
inclinación
atávica
a
confiar mucho en la acción del gobierno
Bajo este rubro publica
puertorriqueño
ligado
a
nuestro esti-
nosotros
por
estrechos vínculos de afecto, cual es Ra-
fael- Colorado Jr., hijo del estimado amigo, propietario de esta revista, siendo dicho
joven
además
nuestro
desde la Universidad ciudad
de Ithaca:
colaborador
de Cornell en la
además en dicho suel-
to se hace cumplida justicia al merito de un puertorriqueño de gran valer como lo es nuestro querido amigo Don Martín Travieso Jr., Consejero del Ejecutivo.
Damos las gracias al .apreciado colega por las frases de encomio que dedica al joven Colorado y sentimos especial orgullo en reproducirlas. Dice así: Una wez más se ha confirmado la suficiencia de los jóvenes puertorriqueños
que lejos del terruño luchan por el honor del Patrio lar, y-por salir del montón ¡anónimo. ¿Rafael t
'
+
Colorado
Jr.
estudiante
la
riqueza
reformas
nuestros
cientificas
cultivos,
y prácticas
harán
posible
en
en la
visitarnos, habremos hecho obra patrió-
Y absorto en éstas vaguedades estaba,
Esta declaración en boca de uno de los hombres eminentes de los Estados Unidos, relacionado con todo el movimiento político de la Nación, tiene un valor inapreciable.
—XOROX—— JOSE LUIS VILASECA.
mente, uno de los cuales lo obtuvo el joColorado.
Y
el
segundo,
el conse-
guir 21 sobresalientes, en las 21 asignaturas de que se examinó.” ligado
con
estos
hermosos
triunfos
por los que felicitamos al afortunado padre nuestro buen amigo don Rafael Colorado,
hay un
detalle muy
significativo
y muy honoroso para Puerto Rico, que nos enorgullecemos en hacer público. Al felicitar el Dean del Colegio al joven Colorado por su extraordinario triunfo,
le preguntó
si conocía
al señor
Martín Travieso Jr. Sí, señor: es uno de los abogados más eminentes y de más talento de mi Pais. No es extraño; repuso el Dean, porque
fué
siempre
uno
de
nuestros
mejo-
res estudiantes, de una imaginación poderosa y de una inteligencia clara y perceptiva. Le considero, añadió, tan há-
bil, cargo
que de
sería
tan
competente para
GOBERNADOR
TO RICO Americanos.
del
F. del V. A.
en los que entre centenares de alumnos fueron repartidos tres premios sola-
Y
la llegada
una
tables. E El primero en los exámenes de inglés,
ven
me sorprendió
tren a la estación del norte de París.
permanente.
famosa Universidad de “Cornell”, Ithaca N. Y., ha obtenido dos triunfos no-
mado colega “El Boletín Mercantil,” en, su edición del miércoles último, un suelto que tenemos especial gusto en reproducir por referirse en él a un joven
para producir mejor y más barato 'se practica en Irlanda, Inglaterra, Francia y en general en el continente Europeo. Nuestro esfuerzo debe tender a crear todo lo que establezca una sólida base económica de la riqueza pública; y si a ello añadimos el saneamiento y embellecimiento del país, y la fundación . de cómodos albergues en sitios adecuados, para que los forasteros hallen placer en
cuando
para
medio de cajas rurales y de de agricultores; en una pala-
prosperidad
»
con
lidad por sindicatos
drado
Un puertorriqueño que triunfa
más
quizás
aquella
ménos costo y de mejor calidad; la misma aplicación del principio cooperativo
tica. Quizás el trabajo sea duro, pero el empeño no puede ser más noble, ni más práctico.
bra
de
vías
nuevas,
de la sociedad, y produce
pais. Aplicación inteligente de abonos, maquinaria agrícola, sistema de mutua-
positivas
para resolver nuestros asuntos; me doy éyenta de que tal confianza ha engen-
apatías e indolencias capacés
direcciones,
sus ventajas. El agricultor Danés, por ejemplo, en vez de hacer él mismo la
mantequilla, envía la leche a la fábrica
entre
los factores que lo integran el económico es de los más importantes. Todo esfuerzo que tienda a darle vida económica e independiente al país, es un esfuerzo loable que debemos hacer y alentar. Encauzar hacia Puerto Rico riquezas que
ción me lleva allá a la Isla de mis amores, y me complazco en verla convertida en un centro que atraiga al forastero a «gozar
DE VIAJE $
DE
el
PUER-
como el más talentoso de los
Ha
dejado
timado
amigo.
activo
había
meses por
de existir, este nuestro €s-
Laborioso,
caido
inteligente y
rendido
una lesión
hace seis
cardiaca que
le
postró en cama y víctima .de la cual ha
sucumbido. Empleado por espacio de largo tiempo en el Casino Español y en la Colonia
Española,
ambos organismos
han de sentir profundamente su pérdida como lo lamentamos nosotros y lo lamentarán
todos
sus
amigos.
CURIOSO CASO DE FECUNDIDAD En la ciudad de Arequipa, en el Pepú, A
de registrarse
un
curioso caso
ecundidad, pues una señora dió allí a E seis hijos de una sola vez. Lo“curioso del. caso es que toda la prole se encuentra
disfrutando
de buena
salud.
NATApe
IA
Te
SE
SO
ES
SN DEAR TT AÑO VS NES AÑO ROL NS
SA yeA
WHR
A
€
VISA
22 Aprovéchese de nuestro Riesgo Nos hemos arriesgado a hacer contratós por grandes cantidades de escrrror1os. Nuestro objeto es poder vender
LOS MEJORES Y MAS BARATOS
Buena
escritorios
del mercado.
calidad.
SANCHEZ MORALES « Co. a
pl
LA
QUE
VENDE
LO MEJOR,
ue
CASA
SY
San
AGENTES
DE
Juan, LA
Ponce,
FAMOSA
Mayaguez,
MAQUINA
DE
Arecibo. ESCRIBIR
“O LIVER”
SPACER
RENNES
s
IAE
ps
ETC
Excelente construcción. Roble, caoba y otras maderas escogidas.
HE
moOS
E
om
ese artículo, a precios SUMAMENTE BAJOS, SIN COMPETENCIA. En nuestros establecimientos de San Juan y la Isla tene-
TENA TEN AR AR NR AR VAR
SIEFANSIA
SIE
ES NO
YÉ SIE
REVISTA
Año XIV - N
y.
-La
bellísima -
señorita
ILUSTRADA
3
GRAFICO, A
Director:
Eduardo
Isabelita Paniagua y Martorell, lindo botón virtud, que ha sido pedida en matrimonio por
Larroca.
d e rosa que el distinguido
aroma joven
Sábado,
Nov. 23,
nuestros salones con sus perfumes don M anuel Fabro y Valdés.
1913
de hermosura
:
y
k
AAA
DESEMBARCO
DEL
NUEVO
GOBERNADOR
MR.
YAGER.
PA
ii
en
La lancha que condujo a tierra al Gobernador dose
El
CLUB
al
nuevo
muelle
del
Gobernador
ARMONICO.
Ya está anunciado el séptimo concierto que ha de verificarse el Lunes 24 de noviembre por esa simpática sociedad de Conciertos. El programa es atrayente 1
los salones se verán tan concurridos como
siempre.
Yager, dirigién-
Mr.
Arsenal.
y sus
Arthur
momento
familiares
AMIGOS Los
QUE
estimados
directores Día"
acompañados
y “El
de
de
NOS
Aguila”,
el el
los señores
Yager,
Carrell,
VISITARON.
compañeros,
los diarios
en
de desembarcar en el muelle del Arsenal, tomando automóvil para dirigirse a la Mansión Ejecutiva.
ilustrados
ponceños
el inspirado
“El poeta
Eugenio Astol y el elocuente orador Rafael Martínez Nadal nos han visitado estos días,
nuevo
Gobernador
de
Puerto
Rico,
Todd,
Shanton y de Hestos. IO DDD
Así mismo han visitado la ciudad el inteligente abogado Ponceño don Francisco Parra Capó y el reputado médico,
popular Alcalde de Mavagiiez Dr. Perea
Fajardo. — Saludamos cariñosamente a los estimados amigos y les deseamos grata estancia y feliz regreso a sus domicilios.
.»e Toma
de posesión del nuevo Gobernador ¡<=
y
autoridades
L
]
is
La
oficialidad.
de
la
Policía
Insular,
desfilando
por
ante
las
autoridades.
28
¡Sangre
En
la gentil
Donde
floresta,
alegre
jugaba
cuando
niño;
.
Donde en horas de júbilo y de fiesta, Con traviesa alegría, A la sombra de olientes pomarrosas, Los enjutos riachuelos recorría A caza de pintadas mariposas..?.
Nueva !
¿Quién
no lleva en la mente
La imagen soñadora y codiciada De la novia infantil, casta, inocente, Que de un suéño celeste enamorada Y tendida al descuido en la campiña, En el virgen rubor de su mirada Nos consagró su corazón le niñn?
0000»
Maldición al ingrato Que desdora sus bellas tradiciones, Ramillete de flores de olor grato,
Y, contrario a ser prócer o guerrero, A los pies del tirano que le oprime, Entrega su ideal al abandono; Y las garras del tigre carnicero
o
> -———
Que son de nuestro espíritu el ornato Y el blasón de los altos corazones. Maldición al que gime
No más de la pereza al carro uncida Fulgure la razón que, nació fuerte, Para abrir ventedora y no vencida, Por el bien y la paz surcos de vida *En las mismas entrañas de la muerte;
No
más
el afán
noble,
Y el triunfo y la victoria,
Como la caña que se dobla al viento, A la infamante iniquidad se doble; La fe, para que nutra el sentimiento Y consiga escalar el firmamento, ¡Ha de tener la majestad del roble! Cada cual a su brega, a sus labores:
El pastor que defienda su ganado; La zagala a su rueca y a sus flores; A la guerra el soldado; El pintor a jugar con los colores
; Que el iris abrillanta en su paleta; . Y
el poeta...
Hagamos, pues, del patriotismo llama, Y, salvando los montes y los llanos, Domando con valor, sed y vigilia, Bajo el cielo abrazados como hermanos, Reanudemos los lazos de familia;
el poeta!,
' La visionaria
Que
frente,
Que aspira a la quietud del arroyuelo Lo mismo que a las iras del torrente,
' Porque sabe en su insólito desvelo Que el placer y el dolor forman el puente ¿ Queha de unir a la tierra con el cielo, Es hora
de que
el Arte,
Que idealiza los seres y las cosas, Y ritmo y luz e inspiración reparte, Desplegando sus alas milagrosas, Engendre
Cual, Se
obras
a influjos
coronan
las
tan
altas
noches
Y los floridos cármenes La
como
de fuerzas con
bellas;
misteriosas, estrellas,
de rosas.
Patria,
que nos ama ¡ Y que llora cautiva bajo el "Nuestra ayuda reclama, Para herir en el rostro a su
Por la virtud, del cielo emancipada, Y el saber que de gloria Cayó un día eclipsada
Fortalezas serán nuestras montañas; Y el fiel puertorriqueño Probará con sus épicas hazañas,
no hay pueblo
¡Cuando
pequeño
hierve el honor en las entrañas! coronarse con laureles,
para
Y en la lid alcanzar gloria infinita, Ni espadas ni bajeles Ni
escudos
ni preseas
Necesita la Patria... ¡Corazones
una fuerza que en secreto crece,
Y un poder que el esfuerzo multiplica : ¡La Virtud, que los pueblos engrandece! ¡Y el Saber, que las almas dignifica! Una es ánfora eterna de adelanto; Otro, faro de luz que al pueblo abisma; Este tiene armonías como el canto; Aquélla iris radiantes como el prisma.
E irrupciones extrañas, Afanjes nos darán nuestros palmares, Tro“aremos en fuertes las encinas;
Que
Cómo el colono agonizante alcanza Su dulce redención, su independencia.
Hay
Exaltando en los pechos la esperanza, Premiarán nuestra audacia meritoria, Con los glaucos laureles de la gloria, ¡Sin el rojo clavel de la venganza! Que para redimir los patrios lares De estragos y de ruinas
¡A esparcir, como un sol, sus resplandores! E Es hora de que encienda augusto anhelo
Ni eorta con el filo de su acero, Ni quema con el fuego de su encono. Y malhaya quien mísero y cobarde . Cree, al pensar en la patria irredimida, Que nació para esclava. ¡Nunca es tarde Para dar por la Patria nuestra vida! Mas... no es sólo al blandir de férrea lanza O apelando al escarnio y la violencia
necesita,
¿Quién no adora el terruño en que ha nacido? ¿Dónde en medio de arrullos y fragancia
y cuna,
En brazos de la Cruz la Media Luna; El mártir ama el áspid que le hostiga; El héroe besa el filo que le corta; El dolor al trabajo el cuerpo obliga; Y el amor nos alegra y nos conforta. Por la virtud, la muerte es un consuelo; Por el saber, la vida es un segundo; ¡Newton, por la verdad, escaló el cielo! ¡Y
e ideas!
es cetro
Cristo, Seamos
por
el bien, descendió
de derechos
al mundo!
y deberes
Caudillos a la par que centinelas;
Se alza a Dios el hogar, entretejido Con encantos y gloria, como un nido Formado por los sueños de la infancia? ¿Quién no lleva en la mente retratado
Se forman héroes hoy en los talleres;
El rostro inmaculado Del anciano abuelito
Dios
Y ademán
verdugo;
¿Quién
piensa,
la' fe los caracteres;
de la Patria
los templos se
revela
sagrados, al
hombre
en las escuelas!
los hogares; en
la
conciencia ;
los
pueblos
distantes
eslabona,
Y las palancas de la industria mueve,
tarde
en
sus
rodillas
Y
Nos contaba las glorias del pasado? no
el alma
¿Quién
reposado,
Sentándonosde
¡Y
Son
en
¡Y al subir el incienso en los altares La oración se arrodilla ante la Ciencia!
Que, con frases sencillas, Y entusiasmo bendito,
yugo,
Templemos
en
sus
ocios,
con
tendiendo
una
red
de zona
en zona
El fulgor de los astros aprisiona cariño,
Y
los misterios
desgarrar
se atreve?
da vida a la piedra y la transforma, esculpe en el cerebro la palabra,
Y
realiza
milagros
con'la
y
Toma de posesión del: nuevo Gobernador.
hi
¿Quién la columna de granito labra, Y Y
forma?
¿Quién hace al pensamiento peregrino, Al poder del Creador rendido sólo, Abrirse entre las ondas un camino, Y el espacio eruzar de polo a polo, Coamo si fuese un pájaro divino? La ciencia universal...! ¡la invicta ciencia Que, sin necios alardes y patrañas, Tiene, por Evangelio, la esperanza; Y, lleva al mismo Dios en sus entrañas! (Que al pueblo, hoy soberano y reverente, Contemplan los siglos prosternado Ante el sol de la Ciencia omnipotente; Cuanto existe de bello en lo pasado,
Cuanto
pasma
de asombro en lo presente,
Ya contenga un énsueño idealizado, Ya el arte lleve en su exterior impreso, Son hazañas del físico obstinado: ¡Ese heroico soldado Be la Armada invencible del Progreso!
+ " Si queremos ser fuertes cual los robles, “Y. alcanzar. las alturas cual los Andes, Resistamos los ímpetus innobles; ¡Sólo, por el saber, seremos grandes! ¡Sólo por la virtud, seremos nobles!
anza
El
pelotón
de
policía
que
abría
la
Parada.
Sin. miedo a la miseria ni al destierro, Xunca en aras del mal nuestra fe ceda; Para vencer, la voluntad de hierro; Para sentir el corazón de seda. Mucha fe...! mucho amor...! mucha esperanRota al patrio bajel la alboladura (za! Contra las rocas a estrellarse avanza, ¡Si no lleva el timón de la Cultura! No se rinda el vigor a ignara siesta, Xi eclipsen nuestro aliento las rencillas, De pie subumos la empinada cuesta,
Y, si el pie se nos dobla...
¡de rodillas!
Que el sacrificio es nada Si la paz y la unión son la presea Que hallamos" como premio en la jornada;
Nuestra
redentora
sea:
““La cruz sobre la espada, Y, por encima de la cruz, ¡la idea! ”” ¡Adelante...! ¡Adelante! Con
arrojo
y honor
por
armadura
No faltará algún Hércules gigante “Que sume del leopardo la bravura Y también la pureza del diamante.
Los LE
¿Sangre nueva pedís a manos Pues abrid nuestras venas,
PEA IIS
llenas?
HER PIP
DE
grandes
)SSSOSIOO
Marshals,
¡Retoñando
hoy
están
Roma
La
y Atenas
la fe y el valor del Nuevo
TEATRO.
Y,
Patriotas...
¡A
la tierra prometida!
al rasgar
nuestras
carnes
cada
herida,
Vibren palmas y manos victoriosas: De la sangre en los cármenes vertida, Fulgurantes de vida, ¡Reventarán
las
Clemente
inmortales Ramírez
rosas! de
ARELLANO.
Parada.
La gentilísima señora Gattini trabajó deliciosamente y fué objeto de las más expresivas demostraciones de agra-
Casta Susana.
do.
Mundo!
En cia;
la
SOSSSOOISISSIOSISIOSIGISILCVONOLOSA
Y miraréis torrer raudal fecundo; En
en
la segunda
representación
Casta
Susana”,
éxito
extraordinario
la
compañía que
tuvo
de “La
logró
el
en
la
primera. : Los aplausos del numeroso público que asistió á la función fueron tan continuos como entusiastas, y al final de todos
menaje dísima
los actos se
alzó el
á los intérpretes opereta.
telón
en ho-
de la diverti-
También fueron ovacionadas las señoras Teheran y Lovreglio. De ellos, en
primer
término,
Angelini,
el gran Ange-
lini que se ha adueñado del público; Merighi, Fiori, Guidi y Guinta. La orquesta conducida por el eminente maestro Lovreglio, aplaudidísima co" mo todas las demás noches. Un
éxito
de todos.
A
NOTA
HIPICA.--UN
ESTUDIANTE
APROVEGHADO.
aan
1 Hipódromo,
Vistas del gran stand en del domingo, y de la prep
de
las
en la tarde
ión de los caballos carreras
para
$
una
Rafael Colorado, Jr., que ha obtenido en la Universidad de Cornell uno de los tres premios de inglés en su clase y 21 sobresalientes en las 21 asigmaturas de que se ha examinado. En otro sitio de la Revista! reproducimos un artículo referente al estimado joven:
BANDA Sujestivo
es
MUNICIPAL el
programa
seleccionado
para el concierto del domingo en la Plaza de Baldorioty, y si a esto se agrega que allí se dan cita las jóvenes más hermosas y las Vista
de
una
de
las
animadas
Deportiva
¡jiras
que
Cagiieña.
celebra
la Sociedad
señoras más distinguidas, paseo tan atrayente.
no
hay
otro
21
Prácticamente llevan hoy las mangas igual complicación de adornos que los
Las bandas-colas
la estación.
son otra novedad
de
vestidos, el mismo asunto de ruchas y dr«perías prevalece en este detalle de la
das los
toilette.
Esta drapería de colas-bandas se suele poner desde la altura de las caderas
han
Preciosos modelos
presentado
con
de mangas
los más
se
originales
adornos. Tenemos la manga-chal que es una delicada creación para los trajes de
baile. ño,
Estas mangas pequeñas en tama-
son
hechas
de
ellas termina
gasa,
por una
y cada
una
especie de
de
chal
colgante que se prende muy aéreo en <l talle. Las mangas de esta forma suelen hacerse de un color contrastando con el
tono general del traje. Hay
modelos
de mangas
kimonas
qúe
son sencillas o en forma raglan; las tencmos
ajustadas
al hombro
con
la costura
brillantes, siendo el brocado uno de materiales favoritos para el caso.
haciéndola aguda. La colorido de alguna con trando así fuerte, con
terial
reinante en estos días;
encuentra
que salen desde la altura
en
el brazo en
antigua
pierna
de
del talle y de-
y en los
mucho
.La
material
en
carnero,
nombre
que
las
más
de
estas
y volantes
se ven
de gasa o
tul. Otras mangas son largas con aberturas en los hombros armonizando el estilo de faldas guardando así la más completa correlación de adornos entre
este detalle y el conjunto de la toilette. Hoy
la
última
novedad
en
los
trajes
de baile y teatro consiste en hacer la cola de éstos hácia una lado, y se han presentado
clase.
muy
bonitos
modelos
de esta
Uno de los más elegantes presen-
tado por casa de gran fama en París, consistía en una toilette de terciopelo-
damasco, la falda estaba levantada en el lado
derecho
quierdo. suelto,
con
larguísima
cola
al iz-
El cuerpo de la blusa era muy hecho
de
finisimo
encaje
valen-
cien igual adorno que la túnica y los tonos que prevalecian en la combinación de adornos eran el morado y amarillo naranja.
ideas
pelo,
todas
es la de
en
sus
pre
supremacía
nuevas
hechas
Muchas cen
como
franjas
de
adorno
en
delicados
pieles
sobre
de
noche
son
sus tonalidades, el negro. Las
enaguas
el
amarillo
morado
y refajos
en
anchas;
ceñidos,
pero todos
siendo
tal
su
la
fantasía
no
cesa
polvos
de color
las luces eléctricas.
recepciones. con cenizas
se llevan
en
oca-
1l
El polvo de cenizas
Hay pequeñas cajas verdes de violetas, recomendadas
frágiles'
belleza. El aspecto de las damas en las fiestas,
con
tipo y pueda
si es que la moda
todas
que
su
y ser
favorecer
llega
su
a generalizarse,
vago trasunto en el semblante tiene.
Si la mirada se detiene en ella, entonces la visión borrarse puede porque
más
será lo más fantástico y extraño que pueda soñar el capricho femenino. Nuevas extravagancias nos presenta la Moda cada día. Y cuando creemos exhausto el manantial de originalidades, vemos que fluye éste más potente y rico sorprendiéndonos a cada paso con lo más increíble e inesperado! Rosa Marie.
de tus divinas y celestes gracias
envuelve,
crear
para las morenas. Así cada una puede elegir el tono de polvos que vaya mejor
Bi
Para Isabel Salas.
de
de rosas, hace las delicias de las damas elegantes y los llevan en sus pequeños sacos de mano para usarlos durante las
hoy muy ceñidos, de telas tan aéreas que casi parece imposible confeccionarlos, tanta es su sutileza; Crepé de China es , uno de los materiales preferidos, y las líneas de corte en estos refajos han de
En una postal cuya ilustración, mostrando una bella femenina, tiene cierto parecido a ella:
siemescásez
de
púrpara
tienen
muy
muy satisfactorios bajo el resplandor de
fondos de tul o encaje de Venecia. Los matices que predominan para tra-
jes
femenina.
color lila y el verde pálido se consideran
apare-
trajes
los más
silueta
siones de bailes o fiestas nocturnas.
gasa y tul, y los modelos favoritos son los de pesadas túnicas de terciopelo con' franjas de
muy:
Estos
llamado
de terciopelo
la
al
las
son de malla. y encaje, o de tul con
Como
con tercio-
una túnica del
a
contribuir
nuevos caprichos, está llegando a ser un hecho el uso de los polvos de color para la cara y ya en París se considera esta moda como el mayor signo de elegancia.
s> este
Una
hoy
no
que comunican
y trasparencia que pudiera creerse una prenda casi inútil, y sin duda por esta causa han legado muchas a suprimirlas por completo.
de adornos
formas.
de
blondas
terciopelo negro de espejo, usada sobre un frágil vestido de baile compuesto de tul color marfil y bordado de cuentas brillantes. Esta colocación del material pesado sobre las telas aéreas parece una curiosa inversión del orden, caprichos de la moda al fin.
Hersos Viejos
Esta figura de mujer sin vida que en ligero cendal su cuerpo
combinación
no esté
libertad
adornos
las ruchas
cual
completa
se le daba en otras partes a la llamada manga jamón, aparece en algunos modelos
la
una
modas
guas
un maapenas
para
abiertas. Varios de los nuevos modelos de ena-
inmejorable para de baile va usado
en algo muy nuevo y elegante. El terciopelo puede llamarse
rectas
de anchura
gunos de ellos presentan adornos de telas plisseés para ser vistos bajo las faldus
bajar en forma de cola muy idea del estilo está en que el estas colas no tenga relación los tonos del traje, suminisuna nota de contraste muy la ventaja de poder añadir
Esta innovación es transformar un traje
algo
exceso
Las mismas aberturas de las faldas suelen llevar estos refajos, por más que a!-
a un traje sencillo cierto aire de riqueza.
y un tanto de plegado, otras muy anchas jan
ser
Se hacen estas colas de se-
la imagen
permanece
fija,
sin vida y sin calor, mientras tú eres la imagen real, la que en los ojos llevas la luz bendita que el amor enciende. Armando
Esteva.
|
Suplemento al No. 47.
Año XIV.
JUST
HON:
IMPONENTE
MANIFESTACION
POPULAR
REALIZADA EN JA TARDE POR EL PUEBLO DE SAN
DE AYER , ANTE JUAN.
EL
GOBERNADOR
MR.
YVAGEP, Fot.
de
Arguinzo
13
Xy
Les
mani
La
MANIFESTACION
estantes
del
manifestación,
barrio
en
de
la que
Puerta
tomaron
de
Tierra,
parte
de
ineorporándes",
siete
a ocho
mil
frente
DE PROTESTA
al
personas,
Teatro
Municipal,
dirigiéndose
a la
a
la
manifestación.
Mansión
Ejecutiva.
REALI
Pot.
«do
Fot.
Arguinzoni.
«le Arguinzoni
ZADA
POR
EL PUEBLO
La manifestación
DE SAN
a su paso por frente a las oficinas del periódico **El
JUAN
Tiempo””.
LE
Fot
de Arguinzoni.
O Dn nn Siete u ocho mil personas, en su mayor
elementos
populares
se reunieron
en la entrada de la población, frente a la Escuela de San Juan No. 1, en mani-
festación
pacifica
y se dirijieron
Mansión
Ejecutiva,
residencia
a
del
ia Go-
bernador de Puerto Rico con el objeto de solicitar la revisión de la investigación practicada en el caso, de Narciso Villa-
nueva.
Como saben nuestros lectores, re-
presentantes de la Prensa, que por el Fiscal encargado
tigación no se demostraba
entendiendo de la inves-
toda la acti-
vidad y energía necesaria para el descubrimiento de la verdad de los hechos,
pidieron
al
Gobernador
Carrell,
el
ción
Acting
interino
nombramiento
de
un
Mr. nuevo
Fiscal, ordenando aquel que se llevara a cabo dicha investigación bajo la direcdel
Attorney
General.
Ter-
minada la investigación practicada bajo la dirección de dicha Autoridad, esta o conclusiones
“que
son
las
únicas
satisfecho
a la opinión
públicay
esto es
sin duda lo que determinó la reálización
del acto llevado a cabo aver tarde. Desde medio día se notaba una
gran
en la ciudad
cipales se veían zando
a las
a yy
y las calles prin-
3 de
la misma,
a reunirse
leído todavía
frente a la Escuela San Juan No. 1, hasta que proximamente a las 4 una multitud
inmensa,
la Porto
gran, número
Rican
torcedores
American
Tobacco
dándole
el objeto
presó
en
estos
terminos
poco
se haga justicia cumplida a todos los relacionados con este asunto.
presente que lo que desamos es que
«
haga por dor so. y
Señores:— La
comisión
elegida
verme
con
el
Ssideraciones
caso
fin Y
por
vosotros
que habéis de
exponer
quetlas
con
re
aca-
la mar
con-
de
por el Departamento de Justicia de Pt)
Rico, y se me ha presentado un informe completo que abraza todos los hechos de!
Baldoriotv donde se disolvió
festación.
GRAFICO, SIRVIENDO LOS INPERESES DE SUS FAVORECEDO
ferencia
Narciso Villanueva. Entien lo que este asunto ha sido objeto de un: minuciosa investigación lMevada a cabo
se
cumplida y estricta justicia a todos igual”. Las palabras del gobernafueron acogidas con nutrido aplaulos manifestantes se retiraron hasta
la plaza de
venido a
ciértas
bien,
sino también al Departamento de Policia y a las Cortes, y a todos cuantos hayan intervenido en cualquier forma en este caso. Desde luego, todos debemos tener
y se exmás
Ahora
quiero decir que no sólo haré justicia el más humilde ciudadano de San Juan,
menos.
ba de informarme
y prometo
de
de la manifestación.
salió al balcón
pero lo leeré
preferente,
Co.
AMí una comisión, visitó a Mr. Yager y
El Gobernador
este informe,
atención
que, hasta donde alcance el radio de acción de mis facultades, trataré de que
según nos han informado, se unió a la manifestación y en forma correcta y sin que se oyeran gritos de protesta contra nadie, se dirijeron a la residencia del Gobernador en la Mansión Ejecutiva. le expuso
ON
caso. Sé también que el asunto se halla actualmente en los tribunales. No he
llenasde gente, empe-
RES,
HA
REALIZADO
EL
EH
¡E
ZO QUE REPRESENTA E PLEMENTO. GRATIS PARA TROS
SUSPCRITORES
PARA
EL
Y
NUE 5
CTS.
PUBLICO.
SO
o
S
7
o
S.
E
8
Sucs. de A. MAYOL
Oo ja
SOTUTTTOSSS
p.
sus
que se conocen hasta el presente, no han
agitación
$ 5
parte
nn
y e TN
e En?
A is ES e alada áA Siri n 2 Para
Carmelita
Torres.
¡Oh! Sirio todo azul y todo blando.
Ave de plata
Macia
que en la noche subes
el nido
'Pns notas
celeste
de cristal
derramando sobre
las nubes.
Penacho de ilusión, zafiro eterno. Sirena del etéreo mar sonoro
Que
hechizas
con
tu
canto
dulce
y
Al argonanta de la isla de oro... ¡Oh!
corazón
de
Urania,
tierno
atravesado
Por la flecha de un dios. boza divina Que bebe el sutil vino plateado
Del amor
en su copa eristalina. .. Esplendente violeta enamorada En el jardín de medianoche. fuente
De pura luz que dejas encantada En
un
silencio
azul
á la serpiente...
¡Oh! misterioso y señoril espejo De una leve y fugaz cristalería. Sútilmente
alucina
tu
reflejo
margarita
de
oro
Al ruiseñor de mi melancolía. ¡Oh !Sirio frágil, luminoso y leve Que bordas blancamente la quimera... Excelsa
y nieve
En la copa de un alma prisionera. Llama de antiguo amor, sueño errabundo Que plateas las brumas vaporosas
Y que derramas sobre nuestro mundo Un
borbotón de lágrimas dichosas. .. ¡Oh! vellón luminoso de una oveja De los rebaños del Pastor. Plumaje De un hierático cisne que se aleja
Por un lago que riza su oleaje. Gusano
Paloma
de oro.que
herida
la noche
escalas,
por las maldiciones
Que, sangrándose. abre sus dos alas, Como manos que vierten bendiciones.
Rueca Que
de plata
hilas tu puro
de hilandera
grave,
y tembloroso
hilo.
para
suave
Lirio que te deshojas Corazón
todo
cándido
un
y tranquilo.
Eres para mis nuevas elegías, Y eres para mis pálidas dulzuras. Melancólico con tus melancolías Y blanco con magníficas blanenras. Eres una
mujer y estás desnuda...
¡Oh.Sirio, tu me oyes? Yo te aguardo Con la tristeza de mi alma viuda
Para
sahumarme
de jazmín
y nardo.
Copa del llanto que mi pena vierte, Lágrimas puras de mi copa bella... Borda en plata los velos de mi muerte. Heráldica, ducal y noble estrella. ¡Oh! Sirio melodioso y perfumado, Se mi Dios en la noche iluminada... Mi laúd de marfíl está encantado Y el bosque azul repite mi balada. Carolina, Nov. de 1913.
. Evaristo
Ribera
Chevremont,
PERSONALES Y DE SOCIEDAD El miércoles pasado falleció en etloncia de Santurce, la que fué
su
re-
respetable y bondadosa Sra. doña Mercedes Mbert vda. de González madre política
her
Se ha recibido la triste noticia de hafallecido en Mallorca, la respetable
señora
madre
de los Sres. don Fidel Guillermety y don
el Sr. Sui
Antonio Caubet. Su entierro se verificó el Jueves
Marol
una
elocuente manifestación
Nos
y fué
hoy
de duelo.
Lo
el
de
los
apreciables
Más
eterna
notas
La
para
distinguida
Vázquez, vda. de Gaudier
Lucia
Lle-
falleció en
san Juan el día 17 del corriente. Su cadáver fué conducido a Cayey. El fallecimiento de la respetable dama ha sido muy sentido en esta ciudad voen Cayey de donde era natural le
loa
tapa joven
de
las
zado
$ que
cigarreras
por la Srta.
. Martorell. for mó pare del
en
el
conci
rio
discoro
organi-
Felici.
su
distinguida
Vambién
educación Nuestro
don
Mr. López
Este
estimado
a
de
obtenido
mundo
Cestero
el
Encarnita
inspirado y
Teresina,
esas
bellezas
en
Teresina
v
las
Progreso de Carolina
la ha pedido
la
satisfacción
que
reina
con
este
mo-
Alguien hy comprendido su inmenso va-
«Ámigo
s1
titulo de Abogado en los últimos exáLe felicitamos cariñosamente y menes. le deseamos muchos pleitos, El baile del jueves. Magnifico resultó el baile dado en el Teatro Municipal en honor del nuevo gobernador Mr. Vager y de su Sra. El salón estaba artisticamente adornado y dieron” realce a la fiesta con su presencia, las encantadoras Srtas. Ana María y Carmencita Hernández Usera, Isabelita González Geigel, Mignon Mic Cormick. Gloria Paniagua, Encarni.a Cestero, Patria Martínez, Malen Luchetty, Enriqueta Openhaimer, y Raquel Porrata de Ponce, Rosalina Fajardo,
Finlay, Rouschemplat, ni. Rexach, Consuelo,
Señora.
del
lor?_--.- Chitón, no ser indiscreto es uno de los mandamientos de la Telesia.
ambos.
ha
>
eterno
tivo en el distinguid Oo hogar de los esposos Cesteros. (Nota del Cronista) y de Encarnita:
Tizol. amigo
el
Ferdinad.. no” hubiera pulido esas ofas. no húbieran resultado tan hermo=as, porque a sus bellos rostros no se uniría la hermosura de alma. que es su maror y más galano distintivo. Y no podía faltar quien sorprendiera
tral
Bainter. para
por
en matrimonio y sus padres muy gozosos se la han otorgado Felices ellos que baharán sus "s almas en las celestia1lez aguas del amor. GRAFICO se une
esposa.
saludo
eduardo
aqueja
amigo
conquistara para si, y el apuesto joven don Antonio Torres. Admor. de la Cen-
Eduardo Cautiño y
regresóel comisionado
anciana alma
eran
todas
de pasar una larga tempoNorte, hin regresado a esta
el Ledo,
que
de Re
fenecid do
Regreso. Di ul tés tada a Se
dolor
"Todopoderoso
Amor,
de A.
pero 10 le agrego que si el refinado espiritu de Teresita, la dulce compañera
tinguida Sra.
al
Ferdinad
poeta,
los reciennacidos.
dama
al
amigo
ciudad.
de tan estimado la
amigo
esposos
tristes.
querido
úna vez un estimado amigo mío que las dos estrofas más hermosas que había compuesto mi también apreciado
Montilla Ambrosiani con la visita de una linda y simpática niña; y un hermoso niño al de los distinguidos esposos Toste-Urrutia. Nuestra felicitación a los papás y fe-f
licidad
esta
asociamos
al hogar
biior,
nuestro
Vidal, de la casa
de
|
felices.
son
lo.
rogamos
Enviamos- nuestro más sentido pésame a las distinguidas familias Guillermety-González y Caubet-González. Descanse en paz el alma de la bondaloza doña Mercedes. Hogares
+
de
sao
Calderón, SantiMaría Teresa y
Angelina Camuñas, Aida Geigel y Otras de nuestras bellezas que sentimos no recordar.
que
regresa.
Jorgito Bird, que fué Jorjito Bird hace treinta Abriles. y que hoy es el a >ligente financiero don Jorge Bird, que seguimos los amigos de su blanda.
Bella
Srta.
Alicia
Sicardó,
muy
inte-
llamándole
Jorjito,
ha
viaje
a los
Estados
muy
Unidos.
cariñosamente
Matrimonio
ligente: profesora de piano, tan estimada en
nuestra
sociedad,
luciendo
el mantón
de manila, con que tomó parte en el coro de las nizado
cigarreras, en el concierto por la Srta. Feliei.
orga-
Enfermo.
El
distinguido
El don
Dr.
Manuel
Quevedo Báez, se encuentra recogido en cama sufriendo de un fuerte ataque
grippal. Deseamos que muy pronto se vea restablecido.
Saludamos
al estimado
amigo.
nos
inteligente
Francisco
distinguida
Parra
señora
letrado
Capó
pasan
San Juan. Grata estancia los distinguidos esposos. Hon.
galeno
muy
que
regresado de su
y
ponceño
su
unós
bella
días
le deseamos
;
en «
Gobernador familia. GRAFICO Saluda respetuosamente al Hon. Arthur Yager y distinguida familia deseándoles grata estancia entre nosotros y que” las arduas tareas de su cargo no le impidan estrechar relaciones amistosas con nuestra buena sociedad.
3
HERMOSAS
VISTAS
PUERTORRIQUEÑAS.PIDAL
EAS
Y
MON
e
'.
Una
de las preciosas
Sitio
de
vistas
baños
que tanto abundan fotogratías nos ham
en
el
río
SINS
y
:
en el centro de nues tra Isla. El río Yagúez, en el sitio denominado sido remitidas por el reputado fotógreTo señor Villero.)
**El
Corté”?,
(Estas
Yagiiez.
Don
Alejandro
Pidal
y
Mon,
ilustre
hombre
público
español,
ex presidente del Congreso y director de la Academia Española, que ha fallecido el día 19 del pasado.
27
El más guapo del regimiento
cast
——A
Ir
tábamos sentados en un banco á la puer-
ta del cuartel.
Bueno
será deciros,
para
que lo sepáis, que Truffiot era un buen
muchacho:
lo que se llama un buen mu-
chacho--_ En
fin;
¿cómo
los soldados vo---
Digo
idea.
Y
esto
luego,
que
pues
Tambor, un redoble para que el audi-
ta, los ojos
fijos
intempestivo
rumor
con cuarenta naria. Una,
¡En
fijos todavía.
marcha!
Pues
ensalada;
el
perlativo
quien
yo
jamón
y
el
con
tomate;
néctar-__
el
Cuando
en su-
uno
puede imprimir en su tarjeta: FULANO DE TaL, soldado del 97___ vamos, vale tanto como llevar una charretera, dos
charreteras, tres chaterras.
dividuo
que
os
está
Yo, este in-
hablando,
he
visto
á un tniente coronel de artillería ___ cuyo nombre no recuerdo... permutar con un cabo que era camarada mío. Y aún
tuvo que esperarle dos años. Un supoher: uno de vosotros, tú, vas con tu ge-
neral á la tienda de vinos por el aquel
de hacerle una que ha visto el
fineza. número
La tabernera, del regimiento,
se sonríe--- asiz-_ ó así, lanzándote una mirada-__ vamos, una mirada de veinte francos la docena_-- y sin decir
oste
ni moste,
le sirve
al general
media
copa de balarrasa, y á ti te administra
una de fine champagne, como el que se destila exclusivamente para la reina de
Inglaterra_-_ ¡que sabe lo que es bueno! Todos los taberneros tienen una botella especial para el 97 de Cazado-
res:
es cosa
corriente.
Otro suponer; tú tienes ciertas preferencias por una joven del barrio, .coci-
nera, dependienta de comercio, rentista ó lo que fuere, y naturalmente, sueñas
con que sea amiga
tuya.
Muy
bien:
te
que
os
forméis
como
la pólvora.
un
No había
“Truffñiot,
¿sabes
lo
hacer?___” cuando echaba á oir una palabra más. Bien:
estábamos
lo soy
arruga.
se-
hablando
del
tiempo,
cortesía os obli-
ahora___
De
de
color
forro
Ya
os la estáis
repente,
digo,
de
de
guerrera:
una cosa así como un níspero caído del árbol en Noviembre y recogido á fin de Mayo.
¿sabéis
dice, el pollo
á
Truffiiot y yo vimos acercarse á nosotros una viejecilla, con la cara hecha una
lo que es el 97 de Cazadores en el ejército francés? Pues por sus méritos y su
garbo es, como
tintas
ga á abrir la boca, los ojos y las oreJas--- Esto anima mucho al orador , y
será castigado
El 97 de Cazadores__-_
para
le--- la más elemental
y ocho horas de imagidos, tres: “toca, tambor.
¡Rrrrrrrrrrrán!
ñor---
Más
dos
como aquel que dice, por pasar el rato, y no es que tuviésemos cosa de importancia que decirnos, ¡quiá! pero si 1o moviese uno la lengua, no tendría sed nunca--- cuando de repente___ ¡Atención, ganapanes! Cuando el que os está contando una historia dice: De repen-
torio sepa que voy á contar la verídi ca historia del soldado más guapo del 97 de Cazadores, al que tenemos todos el honor de pertenecer, y del que, en smi calidad de vuestro superior, con tres reenganches, soy el más perfecto modelo. ¡Aaaaa- tención! La lengua quie-
Todo
explicároslo ?
complaciente
decirle:
que debes correr sin
de
pagaba
viejos por cualquier moti-
perro y vivo como
más
he
Truffiiot
diriges
á ella
para
labrar
su
felicidad,
cuando de pronto sabes que el menistro de la Guerra está loco perdido por ella.
Sin preocuparte por ello lo más mínimo , pasas tu tarjeta al objeto de tus preferencias, y ¡zás!___ el menistro se va á
freir espárragos:
vamos,
que en cuanio
se entera, lo que hace es retirarse, yá guisa de excusas, te da los galones de cabo.
Ahí tenéis lo que es el 97 de Cazado-
res. Tambor, un redoble en honor de nuestro hermosísimo regimiento. Bueno;. pues en el tiempo de que voy á hablar, el 97 de Cazadores estaba
acuartelado en la Nueva Francia... Estoy viendo á Duval que me mira con
ojos de idiota como para pregutarme la etimología de ese nombre. Desde el momento en que el Gobierno lo ha escogido, es una indiscreción salir con semejante pregunta. Por consiguiente. Duval me pasará veinticuatro horas de imaginaria. —¡Pero, mi primero, si no he abierto
la boca!_-_ —Usted me Duval_-_-
ha
Ahora,
Unas tintas___
interrumpido con
los
si prefiere usted pagar
—¡ Ya lo creo que lo prefiero! —Yo también___ Pero prosigo.
Se-
rían como las once, ó las once y Cuarenta
y siete de la mañana.
figurando:
“unos
ojillos tiernos, una papalina blanca, za-
Truffiot y yo es-
patones
de orillo
y la espalda
etbosa.
—-Sargento—-me
dijo,—no
un
me
tanto
dejan
entrar en el cuartel, y yo querría abraza r á mi
hijo, que está ahí dentro.
cómo
su madre,
tan complaciente
¿Seríais
que le hiciérais
la vieja Reinétte,
saber acaba
de llegar de Senlis á pie para darle un
beso, una cesta de manzanas y un» traguito de vino dulce___ y que le edpera aquí, en la calle___ á vuestras órdenes ? Desde las primeras palabras, Tryff ot
se había levantando presintiendo* que iba á poder prestar un servicio A al
guien.
—Usted dispense, buena mujer——diJO; —pero ¿cómo es su hijo de usted? Yo soy de Vineuil, casi vecino , . casi paisano.
—Mi mi
hijo?
miento.
hijo, mi hijo_-_ ¿Que cómo es Pues
—Entonces
el más
ya
le
guapo
del
regi-
conozco—afirmó
Truffiot.—Y sin oir una palabra ' más apretó á correr, entró en el cuarte l y desapareció. Yo había cedido el asiento á la buena mujer, por aquello de que parece que en
todas las madres
hay algo de la nuestra.
Yo quiero muy bien á las viejas--_ sin que por esto les haga ascos á las jóvenes,
claro está.
unas
manzanas
hermosisimas
tella de moscatel; á la puerta. —-—¿Quién,
bo-
madre?—gruño
el
—¿Ese mi hijo?——<dijo riéndose á cajadas la buena mujer.—;¡ Entonces habéis entendido quién os digo! digo que mi hijo es el más guapo mejor mozo del regimiento! Truffiot echó á correr de nuevo, jando á la puerta á Grascassac no nos patidifuso que Gabariot.
carnu ¡Os y el
maestro
esa
y una
aquí está esperándote mi
armero.
d-m--
Y sucesivamente hizo desfilar por d-lante de la vieja al mayor
apreciado de las damas;
Libidiois,
tan
al abanderado,
al músico mayor, al teniente Casquapo.l, al coronel___ ¡hasta al mismísimo cora-
nel!_-- en fin, á todos los mejores m»zos y los más
guapos_-_-
cuando,
quiín
os dice que de repente la vieja se cuela
había
pasado
un
minuto,
cuando
sabéis quién os digo, Gabariot, un mocetón de siete pies, que metido en filas parece un álamo en un campo de rába-
nos.
vienen
á
verle cuando
pasan
por
esta
capital. mi hijo? ¿Este arrapiezo? Mi hijo es mucho más gua-
po y mejor mozo, —dijo la vieja irguiéndose con la mar de orgullo. .—¡Bien,
otra
tirá!—pensó
vez
no
me
Truffiot—Y
mayor
desmen-
dejando
aturrullado
volvió
aden-
La primera A
la
al
¿Quién
ha
preguntado
por mi?—
exclamaba Grascassac atusándose el bigote;—¿una rubia? ¿una morena? ¿una reina? ¿una emperatriz? ¿una--—XNada de eso—dijo Truffiot,—sino
tu mamá;
tu mamá;
de
á
Senlis
pie
para
tu mamá, que llega darte
un
abrazo,
le acercaban, y empieza
á gritar.
—¡Este, éste es mi hijo, mi Juanito. mi adorado, mi Benjamin, el más guapo, el mejor mozo del regimiento!__-_ Así que, en todos los regimientos, Como en el 97 de Cazadores, como en el mundo entero, siempre nos parece lo más hermoso lo que más queremos. — ¡
Y con esto se levanta la sesión. bor, un redoble. Y tú, Duval garme esas tintas.
¡Tam-
venjá be
pa-
- — QUATRELLES.
uieferita niña
Josefina
del
Valle
y Cestero.
A
—¿Este ¡Bah, bah!
es la espiga
al beso Es
la
que
se dora
del sol de inspiración
es el amor
que
AA
Es la flor que rompe el tallo, es la corola que brota, Mayo. que
vuelve,
retorna,
Es la savia
AAA
es el calor que evapora los blancos copos de nieve. renovada
que al ascender vigoriza; Es el sol de la alegría, del viejo abnelo, en la casa.
Eduardo
LARROCA.
A
tambor
tro del cuartel, y al cabo de tres minutos volvió con el maestro armero, va le conocéis, Grascassac__- un mozo tan arr>gante, que todas las testas coronadas
AAA
No
vuelve Truffiot con el tambor mayor, ya
en el patio del cuartel burlándose del centinela y de los reglamentos y se lan; 1 con los brazos abiertos sobre un pistolo que parecía un escuerzo, idiota, sucio, tiñoso, piojeso, á quien ni las moscas :*
El ilustrado Dr. en Medicina e inspirado poeta puertorriqueño don Rafael del Valle y su hermoso tiranuelo, su bella nietecita Josefina.
SE
¿+ Un
Rey y un Presidente.--Un
PS
entierro
"
Cuando regresaban de e. excursión a El Pardo, +l dia 9 del pasido Cetulra, Sus Majestades los Reves de lispaña y el Presidente da 1, República Francesa, ocurrio un ineiderto en el enmino, que puso de relieve les admi tables sontimientes humani tarios
Cel
jeven
Soberano.
si ou> fembién el gran eo razón d 1 viejo magistrado de Frarcia. El
sus»
ocurrió
cl
así:
automóvitb
a.
la 1
Reina
que
doña
M. Poinearí ablo de
se vn
civil que ¡resiaba dec escodia ea la Bl
jinete
procuró
mantener el equilibrio; pero al fin vaso violentamente a Ta yo uvedó sin arrojando saver
Y narices, mento en Alfonso.
s=.tido y por boca
en el preciso oue pesaba «ave
s>guía
a
1 don corta
distancia al primer wtomóvil en otro más pequeño. El Monarca ordenó que se detuviera el *“anto”* y antes de eumplirs> sa orden saltó del eoche con agilidad extraordinaria para acudir en auxilio del herido. Con les manes vw el uni ermo-
manchados
creo sestovo
don
de
Alfonso
san-
con
an solicitud el cuerpo del
uardia, Y trató de aque re enteres el gan lo. evitando »l o rrismo tic mo la hemorraría.
3.
0
Pa
a
o.
ad
NOAA AAA
ro
01:10
Entierro
de
un
soldado
del
Regimiento
de
Pue ro
Rizo,
en
el
momento
de
pasar
por
frente
a la Plaza
de
Baldorioi y.
A
E
y
Alliance"”,
bellus
a
euyo
FUEGO
EN
s de
s
bordo
Ss
San
omaron
YAUCO.
cara
sra,
La
v
'Cumplo con el deber de remitirle dos ¿ A vistas sobre el fuego de la casa de Don Lucas Solivellas, fuego que Or todas razones es casual, pues aún cvando la cax: ti vsezurada, las tencia de” demás, superaban «1 doble de la ad asegurada, tanto que si este hubira .ido un poco más tarde
se
queman
los
amigos
que
en
nj las
A an que el pesido fotografías que o
>
Corro tr
utigua
Ííregata
de
gu.rra
ámericaná
s, BO= han librado de que ico no desaparezca. El acueducto. ) anoche una mena: prueba y estreno Mes su presión: puede decirse que es cl mejor de la isla en cuanto a esto Las autorica es, todas en sus puestos de
1peligro.
José
Espada
Avila.
ella
.
y
vivian, parece ser que aleún descuido en la caldera
de la máquina
demostrado, estar a la altura de los mejores de la Isla lo primero el hecho de que han sabido defender como heróss, las casas de don Antonio Rodríguez, don Domingo Antomatei y otras, pegadas
completamente vellas
i A e
lo produjo.
El cuerpo de Bomberos de Yauco, ha
pero Jefes,
y que
a las quemadas ya
casi
las buenas y la
mejor
de Soli-
se disponían
disposiciones de forma
de
El
arder
sus
obediencia
La
muy simpática germeña Enedina
niña san Lugo.
ilustr>
cardenal
don
Grezon
rio María de Aguirre y García, arzobispo de Toledo, que ha faHecido recientemente.
El ;
pal,
insigne Mr.
poeta
Harris;
Santos los
Chocano,
demás
en
profesores
su
visita y
la
a la
Comisión
Iigh de
Sehoo1, rodeado alumnres
del
erganizadora
Inspector de
la
de
ficsta,
Escuelas, Sres.
Grupo
Grupo
y A ha
¡
sus
general
de
los
estudiantes
de
la
High
School,
profesores y los señores Santos Chocano. Balbás nuestro Director, que tomaron parte en la fiesta.
con
y
Font,
de
Mr.
Morrin;
Andino
y
ci
Prínci
Larroca,
Jr.
Lellas jóvenes estudiantes centro, Santos Chocano.
y, en
el
Trajes. Salidas de baile. Faldas, Blusas Kimonoy, - todas
clases.
20aguas,
poNias.
Í PRECIOS aeSITUACION Ñ SS
ON SN
0
mo
| Paris Bazar Pedro Exiusti Allen 27
li AA a 8
San Juan. PR.
PSICOLOGIA
Un
HIPICA.
lector de L'Echo
de París preten-
de dar á los parisienses una lección de psicología hípica. ¡Eh, no reirse, que la cosa es en serio!
¡Hasta
merece
que
Los caballos tienen su psicología; la tienen todos los animales. Y ahora sabemos que el caballo, tan noble y tan hermoso animal, tiene una inclinación
que nunca
siniestra...;
res de tranvías.
ma
siempre
parte
12
es
que
Hay
decir,
instintivamente
la izquierda
sesperación de los chauffers y conducto-
to-
por cualquier
Los mucho
pase.
excepciones.
Los
caballos
ingleses,
que
antes
nosotros,
vigorosos y de hoca muy delicada, fácil-
Cuando todos nos hemos vuelto tan prácticos y cuando el tráfico en nuestras
mente se conducen, pues la más ligera presión del bocado enmienda sus yerros; támbién hay caballos inteligentes como perros, que por sí solos seguirían debidamente su camino. Pero el caballo or-
tendencia
dinario, el caballo forastero y campesino,
imitadores
calles más céntricas se hace tan compliel tener en
cuenta lo que comunica al Echo de París uno de sus lectores:
PERMANENTE. o
que
El “GRAFICO”.
del
caballo
campesino?
y nosotros,
que todo lo tomamos
rís, seremos+una
vez más
de' segunda
Si quiere Vd. suscribirse á este periódico
de Pa-
traductores 0
mano.
6 tiene necesidad de ha-
ol
y
Agrícola
DEPOSITARIO
Dul
Juan,
de Puerto Rico.
¡
P. 1
GOBIERNO
y
DE
LOS
MUNICIPIOS.
Capital Autorizado: ¡cosacos A Capital Emitido.......... OS creta ica riscos ocaceross» Capital Realizado y Reserva.................. a
AA! 697.900.00
aaa
503,000.00
Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descuentos, Giros, Cartas de Crédito, Compra y venta de monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes con interés. PO Omos: Imposiciones á plazo fijo.
Venta mayores
Sección
de cédulas hipotecarias 6% Cajas
de
alquiler,
de Ahorros.
interés,
de $5.—$7.—$9
La mayor inversión. —y
$15,—al
facilidades.
año. Se
pagan
intereses
sobre
depósitos.
American Colonial Bank of Porto Rico. -
San
Juan,
Mayaguez,
Arecibo.
FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR................ En nuestra oficina de
San
COMPRAN
Se venden
Y
VENDEN
e...e..oo».
500,800.00
Juan tenemos de alquiler Cajas de
Seguridad para valores, alhajas SB
Bien
puede ser. Pensándolo bien, los parisienes acabarán por imitar á los ingleses,
cer alguna reclamación al mismo, en esta ciudad, diríjase á R. Rodríguez del Rosario, agente. general, Repórter y representante de esta Revista en Ponce y la Isla. LEON Y SOL; PONCE, P. R.— ó —“DULCE HOGAR”.
San
Las
prácticos
se decidieron
2
Banco
Préstamos
fueron
por tomar su izquierda en el tráfico callejero. ¿Es que tuvieron en cuenta la
muy
dediquemos un momento de atención!
cado y temible, vale la pena
falta en las principales ave-
nidas de la ciudad, toma la izquierda de modo invariable, siendo la constante de-
LETRAS
y documentos de importancia. SOBRELOS
CARTAS DE CREDITO. giros de la American Bankers Association,
ESTADOS
UNIDOS.
pagaderos en cualquier parte
del mundo. Tenemos cvidado especial con'tas operaciones que nes cortian por Corres.
SE
SOLICITAN
CUENTAs
CORRIENTES,
Joyería, - Relojería - y - Platería A
e AAA
Pedro R. Batista % Co. Tel. 564, P. 0. Box 478. San Francisco 50.
es un ungiiento para la curación d
San Juan, Pto. Rico.
A
Un Ungiiento Maravilloso Enviaremos
GRATIS
á todo agente una pulsera ajus:
table con 9 corazones de oro laminado grabados con su inicial 6 con el nombre que se prefiera, por la venta de 20 cajas únicamente de
RAN
u> de joyas y
á razón de 10 cts. oro cada una. Al recibir su remesa enviaremos á Ud. en el acto esta elegante pulsera con la inicial que desee. Centenares de nuestros parroquianos nos escriben que nuestro remedio, Pukririxa, cura los herpes, asoleamientos,
mero
diviesos,
picadas
de facultativos emplean
No
nos
ma
es fiarle nuestros
envíe
Escríbanos
dinero hoy
de insectos.
PuriFina
alguno
adelantado.
proffuctos
mismo
Gran
material de relo--
jes en
nú-
su clientela. Nuestro
hasta que
gn solicitud de
etc.
para
detalles,
al contado y á plazos, á precios sin competencia.
en
-español, gratis, con una lista de los premios de zarcillos, ' broches, relojes y muchos dtras novedades de joyería, útiles y de valor que pueda ganar por la venta de PURIFINA.
HICKMAN
MANUFACTURING
70 Cortlandt Street, Dept.
78
CO.
¿OEPOLOLLOLOLIOLIOSICOSLOSLELLL
New York, N. Y.
SE NECESITAN
general.
Vendemos
siste-
Ud. los venda.
más
surtido
AGENTES.
Visitenos
y
se
convencerá.
UTTTITETIFE SIT III I IT IIIIITTTITIOS
Y
MUNDO Semanario
LA
REVISTA
actualidades
que
se publica en Madrid.
DE MAS CIRCULACION EN SUSCRIBASE A ELLA.
ESPAÑA.
SEUS
b >
2
á
w*
ilustrado de
GRAFICO
Ron San Luís CERVEZA AGENTES ALVAREZ
SAN JOSE.
—PIELS, GENERALES HERMANOS.
SAR JUL, PR
ACREDITADO EN EL PAIS. EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO.
EL
MAS
EL MEJOR
“RON”
QUE
SE
FABRICA.
e
a. Estos acompañados
PROGRAMA Programa
del
certamen
Gran
Oriente
Español
30 de Diciembre
en
próximo
db...
Masónico-
Literario que verificará la Resp. Logia “Patria” No. 191 de la obediencia del la
noche-
para
del
ra
c.
relativa
al fusilamiento
d.
Juicio crítico en su mayor sobre las obras de Rizal.
accessits
quedará
próximo
pa-
cerrado
el
a las
12
Diciembre
Todos
f
serán
Los
bajo
amPre-
los trabajos
sobre
Ireira.
publicados
en
la
al
Ven:.
Box
forma
La
UNA
Canto para las escuelas laicas de
folleto.
D.
165, San Juan, A
3o. Cuadro al crayón alegórico ¿l fusilamiento de Rizal. Premio 520,00.
de
en
canar vor |
Pe-
P. R.
BIEN
hace
su cuenta
de esta ma-
durante
los
cinco
años;
como indemnización
175
por regalos
< por ella al novio en calidad de recuerdos; y por fin lo que ella dejó de
en los mismos
desco
trabajo.
A
CUENTA
amor
marcos
estos
José
joven
bec
— dirijirse
usual
Mst:.
de retirar su palabra y ella le ha demandado por daños y perjuicios.
nera: 60 marcos por franqueo de cartas
resulten
en
trabajos ' deherán
certamenes,
. mio $25.00.
que
comer-
Al cabo de este tiempo el novio acaba
Los premios serán adjudicados tenida blanca o profana.
premiados
de Rizal.
20. plitud
certamen
del
e.
Alejan-
$25.00.
40.
15
en
Premio
dos
de la noche,
morar el 17 aniversario del fusilamiento
drinos
además
tema.
El
día
conme-
del H:. José Rizal y Mercado. lo. Composición en versos
Hábrá
Cada
cinco años la prometida de un ciante paisano suyo.
primeros . premios serán por un artístico diploma.
de
su
cinco
1 prometido
años,
pues
abandonó
el
Esta última partida de la cuen
OS E mayor, pues la cantidad está calculada á razón de 80 marcos al mes.
HECHA.
Total de daños y perjuicios unos cin-
España tendente por su argumento u combatir el fanatismo. Premio $20.05.
Una
joven
alkemana
ha
sido
co mil
durante
marcos.
Le
NUEVO TIPO ABSOLUTAMENTE INOXIDABLE.
(ANTI - b. ST) Tecla de retroceso.
Cinta á dos colores. Tabulador.
Todas las últimas modificaciones mecánicas conocidas en las máquinas
San Juan, A
LOS MAS
HIGIENICOS.
“VIOLETAS”
re
VA
Juan,
GARANTIZAMOS
San
dente de las MEJORES
E
SN
y otras. que
para lo cual contamos
Porto =>)
núestros
IicaN
cigarrillos
son
VEGAS de Puerto Rico,
con una
|
“FRUTAS”
“PRATCO”
fábrica montada
AMERICAN
elaborados
con
tabaco
proce-
y bajo la más extricta higiene,
con todos los adelantos modernos.
ToBAcco
COMPANY.
01J3Ng
“La
2
7
Mejores
"005%
Los
575
Suc. de José Martínez.
EE
ES:=
La Máquina ideal por su precio
de escribir.
COLORADO
A
E
DE
- ¡VENTA
DE
q
¡e | |
184
Teléfono 24
TODA
CLASE
DE
APARATOS
Y
ACCESORIOS
CINEMATOGRAFICOS
FABRICACION AGENTES
DE PELICULAS
EXCLUSIVOS
PATHE
A E Pi
DE
LA
CASA
FRERES.
»
A 3
A
RICO,
—
Apartado
: Películas
» s w
NI INI SA Ne NING
v d y
PUERTO
Pida cuantos
IBRSIRSIESIES IENCIESIENSI SIENTEN
Telégrafo y Cable:
informes
desee,
y se le contestará
inmediatamente.
E DRITES TR TAFASES TIOS:
IIPIEN AIN
RICO”
+
2
“PUERTO
TEN
CINE
M sl Hu.
linda póha ofrecer
el mejor surtido
ÚS
en adornos Pr
JS
De trajes en telas de seda encajes cintas YyS odo todas esas cosas / bonitas que veo en
los figurines ?
= Ón Donde se s
encuentra la
mejor pejumeria ? ¿ | MO
Que
casa tendra
el
TT
mejor surtido en adornos de cabeza Y todo lo
-
-
ria
AA
A
necesario para el peinado
-
a la moda ?
Ca
rl Fa
. donde
e.
De que tienda seran esos muñecos tan bonitos que me tienen loca ?
Ún
donde
podre encontrar
A A
un juguete fimo y De novedad ? Fedro
Sil
Clllen 27 dan Juan .P.R.
Doctores
VIDAL
Dentistas
LA
VILARET
Americanos.
De8a12a.m.
—
y
—
de
Selecta
IXNa5Sp.m.
DE
Fábrica
Arabia.
de
ANTILLANO Boarding
DR.
Licores.
House.
de
C.
—
Efectos
DE
domésticos
—
6,
Box
57
MONROE
—
PUERTO
DULCE
HOGAR.
-
RICO,
HOTEL
Edificio construido expresamente para Hotel de primera clase lo más céntrico de la ciudad. Moderno confort. En
precios,
“El
Colmo
de
la
Ecomomía”.
Antes de ir a otro Hotel visite al tro. Restaurant en los bajos. R. del Rosario y Monllor.
17.
nues-
Sol y Leon, Ponce, P. R.
y
surtido
P.
DE
Médico-Cirujano Ex-alumno interno pensionado por
de
Precios
ALFREDO
El
oposición Enfermedades de la mujer
Ponce,
IIED
P.
Phone
Bazar
de
Fenomenal
_ y Vias Urinarias. 25 Torre St. Esq. Reina,
R.
PIANOS
BAZAR
DEL Dr. VícTOR GUTIERREZ ORTIZ
Plaza del Mercado, esquina a León
PEGATINA
W.
CONSULTORIO
NAVAS
módicos, que no admiten competencia. Ponce,
Phone
—
MARTINEZ
Quincalla en general. tan
St.,
H.
PONCE.
Reyes.
Villa,
PONCEÑO
FRANCISCO
Taller de
Consultas: 8a12a.m. yde2a3 p.m. Reina No. 1. Bajos de D. Asisclo Subirá.
REFORMADO.
S
BAZAR
acuzsorios.
Villa
Comidas exelentes. Habitaciones cómodas y ventiladas.
P.R
ht
Pace
de
vulcanización.
Pida, si quiere tomar el mejor ron de Pueto Rico, “San Rafael” y “Pope” y las marcas inmejorables de anís *“Carmen” y la “Paloma” que hacen famoso 4 Ponce.—Villa 40, Ponce, P. R.
LADRILLOS
32%
das clases
Of-
tijeras,
*
1+E TODASCLASES. Tidbomo
higiéne.
Cirujano Dentista Americano.
' earias paracornizas, canales y cumbreras Ordene usted inmediatamente cualquier trabajo en el ramo. Calle Mayor No. 17. Ponce, P.R.
FABRICA
perfumería,
BRANDI.
Materiales para automóviles, oMtocicletas “*'India”, Bicicletas y to-
BARBERIL
COSTA E HIJO.
Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo.
n de Norciso
JOSE
ciales expertos. Se vacian navajas, etc.—VILLA ST.
Gfandes y modernos aparatos de maqui-
Sucesi
ULIVER.
SALON
Plaza Delicias 21. Ponce, P.R, HORAS DE OFICINA:
PONCE.2
DE
CIUDAD
LA
DE
«2 DIBECTORIO
347,
Villa
R.
CAMPOS.
moda.
Efectos
para
caballeros.
surtido en sombreros y Camisas. St y Plaza
del
Mercado.
a
Y
PIANOS
AUTOMATICOS FABRICADO
POR
THE STARR PIANO Co., DE
RICHMOND,
IND.
Estos son los pianos positivamente mejores que se han - - introducido en el país. - Se venden al CONTADO
Ml IN
P:
E
=
|;
»
mí Ok: LAHONGRAIS.
y a PLAZOS.
Condiciones espec ales en cuanto a plazos para los profesores, así como para las personas que compren él primer instrumento en la localidad. Para precios, condiciunes, catálogos, ete, ete, dirijase a su AGENTE
GENERAL
EN
P.R.,
P. 0, BOX 622. Ponce, P. R.
DETENGASE A CONTEMPLAR LA ULTIMA -MARAVILLA !!
“HUDSON-54”
El Carro
Representa
la realización
de un
Lea
sueño.
Seis Cilindros.
la Historia de su origen.
No hay que repetir que este carro así originado, es la obra maestra del arte, y la pieza mecámás perfecta que se conoce, por eso, no es de extrañar que todo automovilist a, al verlo, quede totalmente entusiasmado, y locamente enamorado de é al probarlo. Su vista solamente es un mensaje mudo al hombre de gusto; he aquí su fotografía:
nica
“HUDSON=-54”
Novedades
que
CUERPO:—Amplio
seis
cilindros
presenta este modelo. y bajo;
seño “STREAMLINE”. GUIA:—A la izquierda; las
no
lleva rincones;
palancasvan :
cha del mismo. LLANTAS:—36 x 4 K; las porta llantas la parte delantera,
portezuelas,
quedando
libres
WINDSHIELD:—Construío
OTRAS El funcionamiento
e
dad en cuarta.
ARRANQUE: — Y alumbrado eléctrico; sistema DELCU de diseño especial para este carro.
lleva
todo.
AGENTE
SAN
JUAN=<=
Bocina tas.
——
EXCLUSIVO
SANTIAGO
unidad,
y
VENTAJAS. general
del
carro
se halla
bajo el control del guía, desde su asiento; cómodamente puede aquel desde aquí regular la gasolina, el aceite, el alumbrado y el arranque. El sistema de ignición va provisto de un candado “YALE”, que es una verdadera protección, Capota '“* Pantasote”. Cortinas Ajusta bles.
las
VELOCIDADES:—Tiene cuatro velocidades y la reversa; marcha directa en tercera; alta veloci-
L0
una
di-
hacia
todas
como
No como un accesorio del carro.
a la dere-
van
Phaeton.
No PARA
A.
Eléctrica.
Porta-Equipages.
Porta-Licencia.
le
falta
PUERTO
Porta-Llan-
nada.
RICO:
PANZARDI
PONCE=
MAYAGUEZ.
PP.
El Ingeniero HOWARD E. COFFIN. el m ás prominente entre los ingenieros constructores de automóviles, ha estado durante varios años preocupado con la idea de diseñar un automóvil en el cual, junto a la belleza y a la forma, fueran las perfeccio nes del mecanismo adecuado; esto constituía su pesadilla, y para dar forma a $u monstruos a idca, reunió las máa altas capacididades en el ramo; cada uno de estos hombres contribuyó con su cerebro a 1 formación de un cerebro grande, único y especial y esta nueva entidad, así organizada, dió todas sus energías a la realización del sueño antes mencionado, siendo su resultado directo, la producción del carro “HUDSON-54” de seis cilindros.
tam-
ramji,
la India
del Norte,
auténtico, narró
esos santua-
palkií que contiene
la imagen
del dios.
CXIANIIRIVLAIIIALAILAAILALADLAIAALIDIAAAAAIAA
LAICCOOOLAAAOOOOO
EXPRESS
R ERA
PORTO RICAN
Company,
pues haremos todo lo que esté a nuestro alcance para ha-
cer entregas a tiempo. Tenemos oficinas en las ciudades y poblaciones más importantes de Puerto Rico y nuestra
oficina
de
Nueva York
tiene
conexión
por
EXPRESS
SAN
Telétono 240.
JUAN,
Wake Me,
Si
ly
EMPATE
Ms
PUERTO 57 00) de LY Se Je Jl
RICO. Si
OTRA
CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOSE MEDICO CIRUJANO OFICINAS!
San Justo 33.
San Juan, P. R
MORAS DE CONSULTA! De 2a4p.m.
PDD
con todas las ciudades de los Estados Unidos y Europa. EE BTEERE LEER ERE RED RE RE R RRA RRA RRE RRA RADAR AREA IA HA
o
[
|
Muy pronto saldrá el
Puertorriqueño
|
25
Centavos
Director Propietario:
$
regalos
sus
A
para
compradores.
Ejemplar. ____——=
+
Editado por:
GERMAN
CONRADO
in
IMPRENTA
“EL
20.
ASENJO.
%« *% *
SAN
DIAZ
Y Ca.
ALMANAQUE”.
JUAN.
P.
R. AS
CRISTO
grandes
2
AAA
100
1914
AS
Con
DE
AS
<=
A
A
Almanaque
le gl
MORRRRTRRRAIRA
ONGS
Si está
usted lejos de sus familiares o amigos, encárguele a Santa Claus que mande sus paquetes por la
CIRUJANO DENTISTA. Luna 58,
NANI GGGOOOGOSO
LLEGARAN.
ERE
PRONTO
AAA RABAT
PASCUAS y el día de los TRES REYES | El mundo entero envía regalos en estos días.
JOSE SALGADO GIMENEZ
SO!
al publi-
cista Jacchini Luraghi algunas curaciones de las que sostiene haber sido testigo ocular. Obtiénense las curaciones milagrosas adorando en el templo un
Sera.
En
indio
los
El señor By-
a
Lourdes,
bién los indios tienen sus santuarios á los que se atribuye una potencialidad milagrosa. Así lo explica el Corriere della
famoso de
A
tienen
más
A
católicos
son cuatro, el
cuales es el de Andambar.
E
los
rios
es, ASS SSSNSNSVN+77 TIITIISTTS
Si
EN LA' JUDIA.
E
SANTUARIOS
E Waldrop Photographic Co. - - --
SS
PLAZA *
:
KODAKS
Efectos Papel
DE
PRINCIPAL,
29.
EASTMAN,
FOTOGRAFICOS para aficionados y profesionales.
de escribir
“WHITING ”, el mejor del mundo.
DE
Lo demás se adivina: enamorados el
AMOR.
oficial y miss Elliot, solo han espera«lo á la curación de aquel para terminar el
En Londres se ha celebrado una boda que es el epílogo de una romántica página de amor desarrollada en.el curso de la guerra balkánica. : Al estallar el conflicto armado entre
Turquía,
Servia,
Montenegro
verdadera
Bulgaria,
se formó
legión de
Grecia
en'Londres
v una
la Cruz Roja,
en
curas filas se alistaron voluntariamente muchas y muy distinguidas damas. Entre ellas figuraba mis Elliot Ranslbothm, hermana del yicario de Charterhousse.
Correspondióla ir á Bulgaria y con le primera
expedición
militar
salió
para
kirkilsse, en cuya población entró después de ocupada por las tropas BúlgAras. Allí se improvisó un hospital de sangre
y
del
servicio
de
cargó, en concepto FMiot Ranshothm.
enfermeras
de —,
directora, »
se en-
miss
Ocurrió un poco más tarde el combate de Lule Burgas y entre los heridos del Viera búlgaro «se contó el oficial Pantschoff, que había recibido un balazo en la pierna derecha. Fué conducido al: hospital de. Kir-
kilsse en cuyo establecimiento ingresó y en él recibió los cuidados de la bella. enfermera inglesa.
Todo Nuevo!
Nada viejo!
idilio con
ÓGOROIGIGOÑGGIIIOIIGIIIDIGISIGISIGIIAIANON NODOS 2 e
PAGINA
la bnndición:
UN
nupcial.
Para La Cana Gratis, Yo le Diré Como se Puede Restaurar su Cabello al Color
EXCELENTE
..
Natural de la Juventud Ni Tintura Ni Otros Métodos Dañosos.
RTICULO - DE - TOCADOR
Los Resultados en Cuatro Dias azafata
Permiteme enviarle él informe en detalle acerca de un líquido inofensivo, que restaurará su cabello
£l color natural, no im:
6 el porqué de la
Toda Dama Elegante
Estelícuidotendrá
efecto despuís de cuatro
que desee conservar su atractiva be-
$
Mez:., ya en el teatro, en los salones de recepción, en los paseos Ó tiendas donde hacer sus compras, ya viajan-
días
de. uso, Á los 27 añostenía
cana
prematura,
do. debe llevar consigo en su maletín
un librito de
ués
de muchosaños
le estudío. Yo seguí
Gourand's Oriental Beauty Leaves.
Este es un librito dd hojas exquísita-
mente perfumadas, fáciles de arrancar. y de efecto maravilloso cuando se aplica 4 la piel. Es de gran valor
cuando el cutis se humedece
y pierde
su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos, Esta hoja limpla, suaviza y desengrasa la cara, dándole frescura y delicada apariencia á la complexión.—
mo
cuando o
color
que
diferente
4
todos los demás que yo he visto 6 de que he sabido. Los resultados de este remedio son permanentes y no desaparecerán cuando se lava el cabello y no manchará al cuero cabelludo. No está pegaoso, ni grasiento, Y, nadíe puede averiguar que Jd. lo usa, y además, no importa cuantos remedios
nole han dado resultados, este método restaurará la cana Ó los cabellos descolorados á su color
de co-
natural y original. _Escribeme hoy y mandame su nombre y dirección, manifestandome si es hombre 6 mujer, adjutando dos centavos (oro) en sellos de correo para
F. T. HOPKINS, 37 Great ones “t., * New York.
su cabello al color natural de eu juventud, y hacerlo syave, sedoso y natural, Escribame hov. v dirijase 4: Mrs. Mary K. Chapman, Suite 15,1 FS Grosvenor Bldg., Providence, R. 1., E. U. A,
Pid
lo
desde
cualquier
víiando DIEZ CTS. rreous, Ó en efectivo,
Nada
de
lotes.
SE DESPACHAN 67.
tenía
era muchacha.
en a
punto sellos
en-
pagar el costo de franqueo, y le enviaré los particulares en detalle, con los cuales se puede restaurar
El único establecimiento que ha recibido en
trajes el estilo 1913. No compramos mercancías de segunda para venderla como de primera. ¿Por qué podemos vender tan barato? Porque nuestros gastos son pocos. San Francisco
pero
un día un amigo mio Es científico me infor-
ORDENES a
POR CORREO. San Juan, Puerto Rico.
APS
OS APARATOS Cl. NEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para
Puerto Rico y Santo Domingo:
CINE Dirección:
DE *
PUERTO
RICO.
Telégrafo y cable:
“COLORADO”.
|
M. MALDONADO Y Ca., Representant"s generales. - - New York. IISIPOFOIROIIDIAÍSSSOSIVISISIIIS ISSO
ATENCION
999995
“Bachelor's
| Talón es personalmente
GaranTIA. Caja
absolutamente
examinado
Fabricado
en
reforzado
y
planta doble.
antes de salir de la fábrica y
todos
lleva
y PERFECCION. Cada
calcetín
nuestra
AMPLIA
tamaños
y colores.
oro
Caja de 4 pares $1.00
de 3 pares $1.00
Al recibo de su importe se enviará una caja o más pago.
Friend”
DURABILIDAD
su
por
e
Cc:modidad
y
el calcetín por excelencia
S
“SPORTS”
JOVENES
Elegancia con
a
oro
a cualquier punto, franqueo
Indíquese el nombre y dirección claramente. Solicite
F.
F.
siempre
LOPEZ,
la
Marca
“Bachelor's
489
Fifth
Friend”
y Economizará
Avenue,
New
- Se solicita correspondencia con comerciantes al por mayor
York
pocos
días
se irá á pique,
en aguas americanas, un navío de ma-dera, copia
oreja
de trescientos metros de- éslora, exacta de un grah trasatlántico:
y le dice:
-—Como
no me digas quien ha hecho
tendrá una tripulación de doscientos hombres, Hevará medio millar de pasa-,
esto, te doy
jeros y naufragará
ha
en alta mar
—Pues
bajo los
objetivos de las máquinas de una casa “de. cinematografia muy interesante. Seguramente es está. la empresa más
puesto
un
capón.
démelo Ud., porque el que lo me
ha
prometido
dos
si
lo
digo.
atrevida -y rara que sq le haya ocurrido á- un profesional de [la película: años
“atras se hubiera acusado de excesiva fantasía al novelista capaz de imaginar algo parecido. | Los promotores del fingido naufragio se proponen reproducir del natural los
MUCHO RUIDO no convence. Una afirmación no es más digna de fe porque esté impresa en tipos'grandes y ocupe una plana entera del periódico. Mucho ruido no convence. Razón, consistencia y la entonación natural del hombre que cree lo que dice, son el alma de un argumento. Si las palabras de un hombre son discretas y racionales y su reputación está libre de críticos, nos sentimos inclinados á creerle
detalles de una catástrofe naval semejante á la del “Titanic”.- Se trata de
una reproducción para el telón blanco de los cines de la novela de Gerarlo Hauptaman, el famoso dramaturgo alemán,. titulada “Atlantis” cuya acción gira principalmente sobre el colosal nau-
fragio
de un vapor, 4 bordo del
viajan los protagonistas. “Todos los individubs
los
pasajeros
son
del
cual
equipaje
hábiles
y á colocar nuestros
y
además, las actrices y actores encargados
de
loz
papeles
principales
han
hecho
durante estos últimos meses largas travesias para familiarizarse con los capri-
chos del líquido elemento. El vapor, que lievará como en la novela el nombre de “Roldano”, se irá á pique de verdad. Los gastos ascenderán á una suma más que respetable. ——HO HOR 0
HOMBRE El
jefe
VESTIDO de la Policía
DE de
PREPARACION
que se recomienda sin vacilación.
ha
En cuanto á sus componentes, ni siquiera se han mantenido en secreto. Es tan sabrosa como la miel y con-
autorizado á un individuo llamado Jorge
von
Zobeltitz,
natural
deWeissence,
á vestir el traje femenino.
tiene una solución de un extracto
Ese Zobeltitz, que desciende de una antigua familia prusiana nmuy estimada
que se obtiene de Hígados Puros de
y uno de cuyos miembros es actualmen-
Hipofosfitos Compuesto, Extractos
te
de*Malta y Cerezo Silvestre. Es una mezcla medicinal de la mayor eficacia para las Impurezas de la Sangre, y Afecciones de la Garganta y Pulmones. El Sr. Doctor
ayudante
del
kromprinz,
ha
Bacalao, combinados con Jarabe de
tenido
siempre la manía de vestirse de mujer, y por ello ha tenido varios disgustos con la Policía. ta
Los médicos han declarado que se tra de una predisposición enfermiza im-
ES o
Así,
impedir.
pues, Jorge
von
Zobeltitz,
Ahora,
una
gran
Buenos
Aires,
tiempo
la Prepa-
los convalecientes
de
largas enfermedades.” Es el fruto de la ciencia moderna y no da un resultado ineficaz. El desengaño es
imposible. Cuidado con las imitaciones, De venta en las Boticas.
res, igual que las policíacas, lo autoriza-
rán para conservar el traje de mujer en útil. para
mucho
etc., y en
impresión
entre sus camaradas. Falta saber si las autoridades militacaso de que sea declarado servicio de las armas.
de hace
de
tuyente sumamente eficaz en los que padecen de debilidad general, linfatismo, tuberculosis, anemia,
cuando entre en quintas, pro-
seguramente
Sabelli,
ración de Wampole como reconsti-
que
cuenta ahora veinte años, ha sido autorizado para levar un traje que no corresponde á su sexo. ducirá
Manuel
dice: ““Certifico que prescribo des-
curable, y que era mejor autorizar lo que era imposible
y
DE 'WAMPOLE
no se ofreció al público en general hasta que se probó debidamente en un gran número de casos de aquellas mismas enfermedades para las
MUJER. Postdam
intereses en
sus manos. Pero nuestra salud es una cosa demasiado preciosa para que se confíe á los charlatanes. as personas afligidas con una enfermedad ambicionan su pronto alivio y curación; y asegurarles que se les puede ayudar sabiendo que es imposible, no es justo. Hay que hacerse cargo del hecho de que la
nadadores;
el Pal.
Los hombres honrados no son los que aparentan
ISODSAIPIPISOGOSSSSGDISSGGROSGIIOOSIISDOSIISOSIOSSNANIAOS
de
POGOIIOIOIOIIIIGIIIIÍIIIIIOOIOIIIGOOOIOSIMIOOSSOUO NON
Dentro
El maestro, a quien han puesto en el sillón un alfiler que le ha hecho dar un bate, coge a uno de los alumnos por una'
serlo,
sino
los que
lo son.
Como Se Puede ; « Engrosar De Balde Una Caja ;
valor de $0.50.m. a., regalalla A la soliciten, , ¡ t
A
las personas
las que
delgadas,
carecen
de
y especialmentó
unas
10 4' 30
4
libras
úel
peso natural, interesa el que: se enteren "de un descubrimiento maravilloso com el al *puédese aumentar .hasta una. libra diatia, embelleciendo admirablemente 4 los que le usan, y engordando sorprendentemente' á las personas flacas aunque lo hubieran estado por varios años. : No cierre los ojos á tan manifiesta diciendo “Imposible.” ebée este Tratamiento y se convenctrá por si La prueba no le costará ni un solo (Véase el cupón de abajo) y la le demostrará la verdad de lo No hay razón que le defienda para continuar enjuto y falto de peso el resto:de su vida aunque hubiera ya probado cuantos remedios conoció para engordar. Í
Este grabado le dará á conocer Cuanto pudiera decirse el cambio broso
en
que
el
puede
peso
asom»
obtenerse ganand:
solamente 12 libras,
unas
¡'
Con este nuevo descubrimiento putdese prescindir de las recomendaciones de dieta ' generalmente prescriptas y de todo:lo que aparte de la vida regular de los négocios. Siga como de costumbre, y coma cuahto guste y apetezca. Además es un inofensivo remedio para el sistema más delicado, ¡es no contiene aceites, emulsiones, ni alcohol. Es solo una pastilla concentrada qué puede tomarse sin que nadie se entere. Sus niás próximos amigos no necesitan saber lo fue Vá, toma hasta que queden asombrádos.de sus adelantos en peso y hermosura, a La excesiva delgadez, es tan mortificante como el exceso de carne. Los hombtes delgados tropiezan con grandes dificultades en el camino del éxito, y si tuvieran dinero “nunca aparentarán ricos.” m s
huesosas,
rara
vez
son
populares
y aunue
vistan elegantemente, los ricos. adornos no pueden disimular el contorno del rostro y lo prominente de los huesos. Tome sin péndida de tiempo Sargol y abandone ya el campo de los flacos. Envíenos el cupón hoy mismo y
escríbanos
con
rección completa,
claridad
su
nembre
y
di-
dirigiendo su carta 4 “The
Sargol Co., A Herald Blag., Binghamton, N. Y., E. U. A., y le remitiremos inmediatamente una caja de Sargol por valor de $0;50, dándole además completa información (del porque de su delgadez, y de como nuek remedio naturalmente Je añadirá la carne de que al presente escasea. No hay pues .hecesidad de aquí en adelante en seguir huegt 20, enjuto, incompletamente desatrolledo.
: Este seedor
CUPON
GRATIS.
Y
certificado concede derecho, al 4 una Caja, valor de $0.50,
de
Sargol, el remedio casero por excelencia el cual hará 4 las personas delgadas, rollizas
y
ese
atractivas.
adjuntar
en
y
estampillas
53
de
correo unos 10 centavos Americanos ayudar el coste del franqueo. The Po ol on 899A Herald Bldg.,:'
ton, N. Y, E. UA.
rn
LA CINEMATOGRAFÍA.
1
<LI>,
MASA Un
<I>
AUTO
IO
IDEAL
>
LO
>
IO
>
al alcance de cualquier
A
otro
de más precio, pero por solo K 998.00. Base de rueda 104 pulgadas, 25 caballos de fuerza.
ÁÚ—_—_—_—_—_—_—____—
GOMas
“bulto de herramientas, guarda por prest-o-lite, bocina, gato,
32
x
3%.
Capota,
brisa, Alumbrado
cuenta
millas,
cortinas,
Eléctrico
aros desmontables,
cubre
o de
capota,
Acetileno
porta gomas,
sopan-
no, por generador por $ 960.00
Seser 7
Los
MODELOS
1913
dernos los hay entre
——
<=,
—
<A >
¿Ma
=
==
eri
SS
> OA Ss A
lantos
renombrado la isla.
con
K$ 2,009
oido Vd.
hablar de
Los nuevos
=
7%
puesto en Puerto Rico.
Demás está hablar de este es ya bastante conocido en
El
[SAA
ETA
das de plataforma, diferencial ful! Aoating, transmisión selectiva: tres velocid ades adelante y la reversa: magneto Bosh, Carburador Stromberg, Touring Car de 5 pasageros o Roadster de dos asientos. Toto esto por solo $998,00 puesto en Pto. Rico. Los hay también sin cuenta milla, ni desmontable y con alumbrado de acetile-
la
MODELOS
modernos,
todos los
a
Automóvil
adelantos mo-*
$ 3,000.
fama
de
estos Autos?
|
1914 con todos los ade-
self-starter, alumbrado
eléctrico, rue-
das desmontables, cuenta millas, etc. etc. los hay:
UNDERSLUNG.
GOMAS UNITED STATES DE
y
Motocicletas
vereis
NOBBY, NOBBY,
NOBBY,
¿NA
A
Sos
HE
REZO
Tubos .
: Fabricadas Garantía
el
ejército
de
Autos.,
CARRETERA. y'
bicicletas
CADENA G
y de
€
J
y
Botoncitos
Morgan
por la Compañíe!a más Gomas
de
é
usan
esta
famosa
marca.
en
fuerte en
Autos.
Motocicletas.
Casa
más
importante
y
Wright.
3.500
Y
gomas, millas
con contra
PIETRANTON:. La
que
CADENA y Lisas, y Tubos Gris y Rojo en Automóviles. CADENA, Lisas, Acordonadas y de Botoncitos en bicicletas, Gris,
en
LA
en su
.
120 millones defecto
$ ramo
en
de
.
de capital. Fábrica.
SOJO | las
Antillas.
Convento de las M njas. - Calle del Cristo. - San Juan,P. R, ASA
AA
AAA
AAA
vw
|%
A
A
A
A
vista
>
la
ARISTOCRATAS
HA
Tended
O
e. A
2059 AS
SCOUT de dos asientos, de 4 cilindros $ 1,550.00 TOURIST de 2 0 4 asientos, de 6 cilindros 2,750.00 De 6 pasageros, de 6 cilindros 4,500.00
DOS
-ANAPIs
JOOFAEUVZC
ÍTMEUZA
UNDERWOOD
La Máquina que Ud. al fin comprará. |
“LOS
——
Agentes Generales:
MUCHACHOS”
SUCESORES
ALLEN
DE
32 Y 34.
A.
MAYOL é
-
SAN
Co.
JUAN,
-
P. R.