San Juan P. R., 6 de Junio de 1914.
Número 21.
CONSUELO BAILLO la afamada tiple de la compañía que actuó en nuestro teatro durante la última temporada.
Los mé-
todos sanitarios mas adelantados se emplean
en la preparación de
la leche
condensada
“AGUILA” (la original.) Desde el 1857.es esta la leche condensada de confianza en Para los miles de hogares. hogares portorriqueños ofrece mas ventajas que cualquiera otra, porque se consigue fresca a cualquier hora. Es
la leche que llega fresca semanalmente.
BORDEN'”S CONDENSED MILK SALES CO. New ATT A
York.
TRACI
TANIA
Y
ic
ENTERED CLASS
AS
GRAFICO
SECOND
MATTER
DIRECTOR:
P. O. 86.
y Administración
CRISTO Tel.
LARROCA.
EDUARDO
20.
781 azul.
SABADO.
A
SABADO
DE
Redacción
E El que no quiera ser despojado, tiene que despojar a los demás--- El triunfo es de la fuerza únicamente. Tales son los principios en que descansa la lucha entre el capital y el trabajo, entre el proletariado y la burguesía. No conocemos ejemplo de clase alguna que haya renunciado expontáneamente a sus privilegios. Desde que se establecieron las clases, tal establecimiento trajo, como secuela natural, los intereses de clase, y al nacer intereses distintos y hasta encontrados se manifestaron los antagonismos de clase y estos dieron origen a la lucha de clases.
obrero, los jurados mixtos entre fabricantes y obreros para solventar unidos las divergencias entre el capital y la mano de obra, la intervención oficiosa de los gobiernos, y por último y como supremo recurso, la huelga. La huelga es el acto que realizan los obreros cuando por su expontánea voluntad dejan de acudir a los sitios de trabajo, con el finde obtener alguna ventaja en el modo o forma de trabajo, aumento de salario o para evitar la disminución de éste. El derecho a la huelga fúndase en el principio de la libertad humana; la huelga no es mas
ción en la última media centuria del siglo XVIII y primera del XIX, movimiento de revolución al que sustituyó el de evolución en el movimiento social. El movimiento de evolución es el movimiento
Ahora bien, el concepto jurídicvo de la huelga, y su legitimidad o legalidad no sienta la con-
que una
ción de los elementos llamados a destruir la dominación de la burguesía.
Su misión según Natur-
Ese es el socialismo.
notwending es “hacer consciente la lucha de la clase obrera, unificarla e indicarle su fin fatal.” Desde 1864 que se fundó en Londres la asociación internacional de trabajadores, pasando por 1868 con la convención de Nuremberg, a la que «asistieron
14,000
obreros,,
hasta
los
trade
unions ingleses y la American Federation of Labor americana, con sus cientos de miles de asociados, “el gran ejército del socialismo camina sin detenerse progresando diariamente por el número, por la organización, por la disciplina, por la conciencia y por la fé en la victoria” según Sombart. Ahora bien, ¿de qué modo
se lleva a cabo el
Las huelgas son perjudiciales a los patronos, a los obreros, a las industrias en conexión con los trabajos suspendidos y al territorio en gene-
ral en que la huelga se pone en práctica. En una huelga en las minas hulleras de York habida a fines del siglo pasado, se ha calculado
que los propietarios perdieron dos millones y medio de dollars, los obreros un millón y cuarto y
medio millón-las compañías
de
ferrocarriles,
arruinándose todas las pequeñas industrias y co-
mercios que recibían su vida de las minas y de los obreros. En algunas ocasiones los obreros han conseguido, por medio de la huelga, destruir ciertos
abusos o mejorar sus salarios pero en general los efectos de las huelgas son desastrosos. Las asociaciones obreras bien dirijidas consiguen más del capital por medio de la exposición justa y razonada que apelando a las huelgas. Las
asociaciones
obreras
deben
ser
fuertes,
movimiento evolutivo en los tiempos modernos,
poderosas y numerosas, con grandes recursos preparados para ir a la huelga, como las naciones
golpes de mano dados por minorías exiguas que
deben tener grandes escuadras preparadas para ir a la guerra, mas ¡ay de las naciones si tienen
pasados los tiempos de las revoluciones, de los arrastraban masas inconscientes ?
Hoy las «asociaciones
obreras
disponen
de
otros medios.
La organización, la ilustración y moralidad de
las clases más desgraciadas e inferiores, el reco-
nocimiento en principio
de
los
derechos del
que
ir a la
guerra!
y ¡ay de las asociaciones
obreras si tienen que ir a la huelga! sos de las asociaciones amenaza
para
Los recur-
Obreras deben ser una
conservar las buenas
relaciones,
como lo son las escuadras pata conservar la paz.
dd a
del pro-
letariado, que no es otra cosa que la organiza-
clusión de su conveniencia.
Pe
es decir, el movimiento
o consecuencias
O
social moderno,
de las manifestaciones
de la oferta y la demanda.
TIEN
Estas luchas de clases fomentaron la revo:u-
La intervención en Méjico de carácter deactualidad estudio de la Marina de los Estados Unidos. País
este que
halla en
su
propio
solar cuantos
al
tora de medios y cuya fuerza expansiva le conducen fatalmente a practicar sin embajes ni excesivos miramientos úna ofensiva económica vigorosa.
elemen-
En 1887, la marina de los Estados Unidos costaba 13,907
tos de vida les son indispensables, con notoria ventaja sobre las dos grandes comunidades industriales de Alemania e Inglaterra, no sintió durante algunos años la necesidad perentoria de poseer una flota militar que guardara relación con sus poderosos
medios
económicos.
Aun
cuando
la estéril
millones escasa
y
cruenta guerra civil—iniciada en 1861 y terminada el 9 de Abril de 1865 con la rendición del famoso caudillo del Sur, Lee, vencido por los soldados de Grant—puso elocuentemente de manifiesto la ventaja inmensa que el dominio del mar reportó a los federales; la Unión, que con tan dolorosa tragedia cerró prudentemente el ciclo de sus intestinas discordias, consideró bastante su calidad eminente de proveedora de los grandes mercados del mundo para demorar la creación de una
fuerte escuadra,
ya que de su aislamiento
en
un “casus belli” los primeros perjudicados habían de ser sus poderosos clientes, que, privados de las primeras materias mantenedoras de sus industrias, hallarían en su mismo daño un freno capaz de atenuar sus aventuras bélicas. La evolución de su balanza
ficar, andando Hasta
el tiempo,
finalizar el período
kis excedían
notablemente
mercantil contribuyó
aquella
línea
1862-1875,
a modi-
de conducta
naval.
las importaciones
a las exportaciones;
pero
yan-
das, hasta tal punto, que en 1879, por ejemplo llegaron a su710 millones de pesos
oro en
frente de 445;
en
1898
lo-
gran las exportaciones duplicar las importaciones; en 1907 fueron, respectivamente, de 1.880 y 1.434 millones de pesos oro, y en
1911, por último, alcanza a la importancia
absoluta
y el favorable desnivel que supone la comparación de dos nú-
meros:
2.092
y
1.533
millones
de
la referida
moneda,
cuyo
conjunto ,expresión exacta del intercambio comercial de la Unión en 1911, llega a ser, por lo tan:> de 18.777 millones de pesetas oro.
Ante
el singular desarrollo de un tráfico que
cada año ofrece aumentos fabulosos; ante el rápido crecer de un Censo de población que, por lo que a continuación se refiere, era en 1890 de 63 millones de habitantes; en 1900, de 70, y en 1910, de 92, con un alza de cerca del 50 por ciento en sólo veinte años, no era lógico seguir pensando en que la conveniencia de los extraños fuera la única salvaguardia
de
los propios
intereses,
ni
la gran
torial de la Metrópoli podía ser campo
de
extensión
terri-
expansión
sufi-
ciente
en
postura célebre mente plotar tierras
apropiada para evocar gallarda e intensivamente la doctrina de Monroe. Fué preciso garantir cumplidala seguridad del litoral libre para anexionarse o extentadores mercados continentales o interoceánicos, vírgenes apenas roturadas por pueblos sin voluntad
ni
un
preparación
porvenir
para
lejano,
el trabajo,
ni
la indefensión
donde,
de otra
parecía
parte,
las
ser
ri-
importancia)
con
542
de 90 buques
(de ellos
12 barcos de vela y otros de
cañones,
y tripulados
por
unos
10.000 hombres. En ese año y el siguiente se inició la primera etapa de modernización de la flota, acordándos e la construcción de los cruceros acorazados “Maine” y “New York”,
cinco cruceros cinati”) y de
protegidos .(entre ellos el “Raleig” y el “Cincuatro cañoneros, también protegidos en su
cubierta (dos de los cuales eran el “Petrel”, de 800, y .] “Concord”, de 1.700 toneladas). En 1892 y 1893 caían 11 agua, respectivamente los acorazados “Texas” e “Indiéna”, de
6.300
y
10.288
toneladas;
en
1895,
dos
de
el crucero
acorazado “Brooklyn”; en 1896 se lanzaba el acorazado “lowa”, de 11.300; quedaban listos el “Oregón” y el “Massachussets”,
y Se empezaba
a trabajar
en
análogo
tonelaje,
denominados “Kearsage” y “Kentucky”, proyectándose, además, la construcción de cuatro acorazados de 12.000 toneladas, 15 torpederos de 75 y 200 toneladas, y varios destroyers de 750,
y quedando marinos tipo
desde
entonces, en el rápido movimiento ascencional del tráfico se observa una intensificación importante a favor de las segunmar
de pesos oro y se componía
bastantes monitores anticuados,
facultado Holland.
Obtenido
ya
un
1903 con la República
Colombia—el mio
de
la zona
el
ministro
extenso
para
Imperio
contratar
colonial;
de Panamá—después
dos
sub-
celebrado
en
de separarla de
férreo tratado que había de garan tir el domidel
canal,
que
una
vez
abierto
a
la navegación aumentaría la capacidad de la Unión al facilitar enormemente el contacto de las escu adras del Atlántico y el Pacífico; establecida firmemente la Tuta comercial y militar que, empezando en Guantánamo, atravesaría el canal fortificad o, y apoyándose, primero, en la estación naval de Balboa, lue80, y principalmente, en la de Honolulu, y, por último, en la intermediata de la isla de Guam, terminaría en Filipinas Para asegurar el dominio del archi piélago magallánico y la explotación de los mercados de Oriente, puede decirse que con el siglo XX empieza una segunda y definitiva etapa de apogeo marítimo para la Confeder ación, como lo prueba meridianamente el hecho de que, siendo de 38,635 millones de pesos oro el promedio
anual
timo r decenio del siglo XIX, primera
década
de
poseer la segunda cer
lugar
de
los gastos
resulta el evado
la presente
centuria,
flota del mundo,
por el avance
tenaz
de
navales
en el
úl-
a 100,678 en !a
habiendo
legado
a
si bien hoy ocupa el terAlemania,
que pasó a formar inmediatamente detrás de Inglaterra. -El presupue sto de marina de la Unión en 1913 -14 es de 795 millones de pesetas oro, es decir, once veces mayor que un cuarto de siglo antes; su personal se aproxima a los 70.000 hombres, septuplicando el contingente de 1887, y su poderío material, prescindiendo de los buques de más de veinte años y de unid ades de menor cuantía, era el sigui ente en 1” de Enero de 1914.
quezas latentes e inexploradas y la baratura enorme en maAcorazados construidos, 30; en no de obra aconsejaban con miras económicas y políticas el * construcción 6. Total 36. productivo empleo de los abundantes capitales de Cruceros construidos, 17. la Unión, que sólo en Méjico importan hoy más de 3.500 Cruceros ligeros construidos, millones de 18, pesetas oro. Y como fuerte amparo de dichas necesidades, Destroyers construídos 52; radiación grandiosa de la enegía vital de un pueblo, en construcción, 18, Totan viriltal 70. mente acabada de manifestar en la magna : empresa del caSubmarinos construidos, 29; nal de Panamá, surgió el nacional empeño de en construcción, 17. Toconstruir una tal 46, flota de guerra capaz de afirmar con el poder de sus cañoEn total 187. Construidos 146 y en cons nes los planes maduros de la política de trucción 41. un país cuya pléLos acorazados en construc ción son cuatro de 27.000
+7,
con
Si se compara la fuerza naval de los Estados las de Inglaterra y Alemania, reuniendo los
construidos
y
en
construcción
y
ateniéndonos
a
Unidos buques
los
datos
más recientes del Almirantazgo británico, formaríamos este cuadro: _Acorazados, Inglaterra, 72; Alemania, 41; Estados Unidos, 36. Total 149. Cruceros «acorazados, Inglaterra, 10; Alemania, 7; Es-
tados Unidos, 0.
Total 17.
Submarinos, Inglaterra, 98; Alemania, 38; Estados Unidos, 46. Total 182. En total 1.025 buques. Inglaterra, 549, Alemania, 289 y Estados Unidos, 187. Los Estados Unidos tienen fé en su Marina, y sus hombres de gobierno dedican a ella una atención preferente. Las ricas colonias que aportó la Confederación; el respeto que su fuerza inspiró a los japoneses, que tienen puessus
miras
en
el
extenso
y
fértil
archipiélago
filipino,
pero cuyos 19 acorazados no son bastantes para combatir a los 36 yanquis; la conveniencia de seguir desempeñando “cómodamente” la tutoría americana legada por Monroe; la necesidad, en fin, que la flota supone para mantener reunidos codiciados territorios bañados por diversos y remotos mares y asegurar el creciente vigor de una prodigiosa expansión mercantil y financiera, son serios avales de que la Unión mo se detendrá en el camino de un mejoramiento naval, que tal vez pudiera llegar a la hegemonía si se decidiese a gastar las fabulosas sumas que la permitirían emplear su escasa Deuda, sus crecidas disponibilidades metálicas, su
alto
potencial
fuerzas, a fin de mostrar que, si deseamos
económico,
el
mayor
seguramente
del
mundo. Hombres civiles, como Roosevelt, han trabajado fervoTosamente por la Marina patria. De él son estas enérgicas frases, pronunciadas no hace muchos años en el Estado Fe-
la paz, es por con-
siderarla justa y buena, y no por motivos de debilidad y ti-
midez. Nuestra Marina debe ser construida de manera que posea el más alto grado de eficacia, y debe ser mantenida en
él.
Cruceros, Inglaterra, 47; Alemania, 9; Estados Unidos, 17. Total 73. : Cruceros ligeros, Inglaterra, 85; Alemania 49; Estados Unidos, 18. Total 152. Destroyers, Inglaterra, 237; Alemania, 145; Estados Unidos, 70. Total 452.
tas
deral de Illinois, en ocasión de defender el aumento de escuadra: “Desde la época de Napoleón “el Grande”, ninguna guerra internacionalha durado lo suficiente para que un beligerante tuviera tiempo de construir un solo acorazado durante el período de lucha. Tengamos, pues, una escuadra fuerte; preparémonos y conservemos nuestras
Tenemos sobre los dos océanos extensas costas.
rechazar
y
para
los ataques
no
cuadras.
agredir
contra
esas
a otros
Además,
el
atacar uno mismo.
costas
países,
mejor
y sus
necesitamos
medio
de
evitar
fuertes
un
nosotros solamente podemos atacar con Cuando desde las propias esferas den con tanto calor, espontaneidad y navales, no es extraño que la realidad
mente a los propósitos.
por una
nuestra Marina.” del poder se defienbrillantez las útesis corresponda digna-
La escuadra norteamericana, cuya
escuadra
de semejante
potencia,
que
motivó
Decepcionado
por
la lucha
en
la
histórica
bahía
de
Hampton
Roads,
a bordo
cual ave errante, decidióse un a respirar la libertad cubana. Las alas entreabrió,
y una
—
día
mañana
ya el ave triste fabricado había sobre un ciprés, un nido, en el que ardía la luz del sol radiante y soberana. Y allí cantó; y fueron sus cantares, tristes ayes, que el eco de los mares no consiguió apagar; alma infinita, quiso seguir la caravana triste que la nostalgia del dolor resiste por respirar la libertad bendita.
del
yate
“Mayflower”, el aun presidente Mr. Roosevelt tuvo en los comienzos del año 1909 la interior y legítima satisfacción de ver regresar felizmente a la misma flota que viera partir, puesta en ella las esperanzas de la patria, a fines del 1907. Nación que en su Marina gastó sin dolor, y con el beneplácito general del ciudadano, unos ocho mil millones de pesetas oro en los años transcurridos del siglo XX; país exhuberante de riqueza y de energías, consciente de su poder económico y de la virtualidad de su flota, es un adversario temible en todos los órdenes, cuyo porvenirmarítimo pudiera llegar a deslumbrarnos con magníficos alardes de una probable supremacía. Todo podrá depender de las re-
sistencias que se interpolen en el circuito de su grandeza. José Barbastro.
(De “El Heraldo de Madrid.”)
cayó, al invierno del dolor postrada, teniendo,
al
terminarse
su
.
jornada
y el alma
herida.
que pasó triste por la vida
cual divina
insana
un gas-
to de 250 millones de pesetas oro, y al recibirla de regreso
Alma
que en esta tierra ingrata sostenía,
es
eficiencia se fuso en tela de juicio por quienes no la conocían verdaderamente, demostró su capacidad en el admirable “raid” de 1908, el mayor de los realizados hasta el día
herido el corazón,
L
es-
ataque
Jamás se ganó una batalla sin'atacar, y
Por fin el ave, triste y abatida,
Libertad |
Para
fortificaciones
La tumba de “¿Momo.” | Duerme, poeta, junto a la tumba de los mártires de la
e
toneladas y dos de 31.400, o sea la respetable cantidad te: 170.800 toneladas en barcos de línea.
ilusión, bella y alada,
de la que aún guarda la memoria amada el corazón,
que
su cantar
¡Y allí, bajo el piadoso yacen
los pobres
restos
no olvida. lar cubano,
del
hermano,
solos, sin flores, casi en el olvido, muy sin que
lejos de su sol y de su cielo, legue hasta ellos el consuelo
del triste Manto de algún ser querido! P. Arnaldo Sevilla.
:
“Sonetos sinfónicos” por Luis. Llorens Torres, “Oscar Wilde”, estudio y traducciones por Miguel Guerra Mondra-
gón, “Bronces” de Antonio Pérez Pierret, “Mi Breviario” ¿e Bartolomé
Javier
Petrowich
y “Fragilidad
Bohemia”
de
Ra-
món Rodríguez Umpierre, son los últimos libros editados en Puerto Rico que han venido sobre nuestrá mesa. Los tres primeros pertenecen a la Biblioteca Americana, que está editando la compañía editorial de “La Revista de las Antillas”. Esta interesante y muy bien escrita publicación está haciendo una obra de gran mérito acompañando a cada uno de sus números, una obra selecta ya en prosa, ya en verso de ls jóvenes que en el momento actual de nuestra literatura están marcando una época, una época de verdadero flo-
recimiento muestro
literario y esa obra es de mucho
país, en donde
el ambiente
no
tenido el valor
cuerpo
o la oportunidad
de explotadores
muchachos
listos pero
es del
todo
favorable
de hacer
número
en
el
son entes que, cuando más, llegan a nunca
necesidad
a Señores.
La personalidad literaria de Llorens es muy conocida en el país. Podrán discutirse sus teorías modernistas, su pancalismo, pero su condicin de poeta y de poeta de gran imaginación y de mucha inspiración es reconocida por propios y extraños.
de
ejercer
su
carrera.
Un
día
hizo
un
soneto,
se lo enseñó a los amigos y estos lo tomaron a broma. Aquello era de un poeta y Pérez Pierret no era poeta. Pues lo era, y con asombro de todos, a poco disputaba y alcanzaba los primeros premios de los certámenes. “Bronces” lo retrata como poeta de cuerpo entero. Petrowich titula su libro “Mi breviario”, (versos senci-
más valor en
al cultivo de las letras. En los países de explotación, y el muestro es de ellos, el poeta, el escritor, el periodista que no han
Miguel Guerra era cnocido como joven de gran desarrollo intelectual, de una cultura nada común, pero la publicación de su libro le ha dado relieve de verdadero literato. Pérez Pierret, llegó, vió y venció. Hace un año, se le conocía como hombre de negocios, como joven que había he- cho la carrera de abogado en la mejor Universidad de España, la de Oviedo, con todas sus notas de “sobresaliente”, pero que disfrutando de una posición desahogada no tenía
Nos)
y si
que
son
Petrowich
más
llenos
es conocido como
poeta.
Rodríguez
sencillos
Umpierre
ha
publicado
de
inspiración.
un
libro
que demuestran mucha imaginación puesta una frase galana y de una dicción castiza. Las
épocas
avecina
se imponen
en Puerto
y la época
Rico, pese
de
al
de
cuentos,
servicio
de
la literatura
a la resistencia
se
insuperable
que
presentan aquellos para quienes se inventó la bomba aspirante, pero que jamás conocieron que hay otra clase de bomba
que
se
denomina
impelente.
CULTURA FISICA ¡La
raza humana
degenera
lamentablemente!
Mas,
tan inmenso el avance de la civilización y del progreso, esta
degeneración
no
puede
sed
apercibida
por
que no se detienen a meditar sobre el medio
las
es que
almas
ambiente
que
las circunde.
del gérmen sifilítico, apenas hallamos un joven que no lleve en su faz marcadas huellas de secretos vicios. de
colores,
no hay
salvación
encontrar una rienda piadosa vamos mo
hacia
un
abismo,
que
que
de
todos,
sin
nos contenga, cabalgando
aunque
invisible
es certero
co-
Muchos son los misteriosos secretos que la ciencia ocul-
los tiempos
medioevales;
quetón
de
todo,
no
los
presentes
para
vivir en
antiguos;
no
a las campañas queramos
ser
anales. salud,
fuertes, como
el ja-
Tratemos
pudiendo
res
castas,
Una
fieles
vez
preparado
para
estas
condiciones,
sobrellevar
los
te.
Y, si es cierto
corpore
monos
sano,
que
el tan conocido
encierra
físicamente,
y de
una
verdad
de un
corazón
desinteresadamente patriota; y no pocas son las empresas nativas, que anhelan el esfuerzo colectivo de manos férreas que no teman a las durezas del trabajo. Mas, para la realización feliz de este desenvolvimiento de mi pueblo amado, necesitamos maturalezas hercúleas dispuestas no al bélico luchar, pero si al combate de las ideas, y éstas nunca surgen gloriosas de los cerebros atrofiados, si es que vamos ? descalificar las excepciones. No
queramos
ser
fuertes
para
lanzarnos
a
la
y
arena,
fu-
está
mejor de
la
seguro
que
proverbio
mens
filosófica,
fortalescá-
la
ola
ta, cual
económico-socia-
a las
existencia, insoportables cuando se vive enfermo de la men-
muchos
la llegada
antes
sinsabores
Rico,
los problemas
legar
el hombre
múltiples
a descifrarlos;
esperan
serlo
y hacendosas.
en
les de
son
de
así
invade muestra “isla, lenta pero seguramente,
que
ser
de las
ta en su seno; aguardando la llegada de un cerebro dispuesto Puerto
queramos
quijotescas
turas generaciones, hombres laboriosos y pacíficos, y muje-
in
la muerte...
de
dedicarnos
épocas
No hay dis-
clases;
el romano
fuertes, para
que
Apenas a nuestro paso encontramos a un hombre libre
tinción
cual
las ondas
del embravecido
Caribe,
sanguínea
sana
que
bajará su crestras
los violentos
ímpetus del huracán. Exhorto
pues,
cuelas de Puerto en
cada
escuela,
a mis
queridos
condiscípulos
Rico, a que organicen y
de
este
modo
un Club
de las esGimnástico
conseguiremos
la eris-
talización de uno de los más elevados ideales de un pueblo civilizado,—un hombre.
corazón
en cada
mujer,
un
cerebro
en cada
Alberto Merlé. M.
H.
S.—Clase
del
1914,
La nota durante
de mayor
la pasada
Católica
con
motivo
Mayo.
lucimiento
semana,
de
fué
sus
para
la que
fiestas
la ciudad nos
a
María,
Playa Grande... Una gira espléndida, ofrecida por el señor Oscar Bravo en su retiro delicioso, cabe a las playas cercanas a Añasco. Se fueron, pues, esos amables amigos, satisfechos de nuestra sultana del Oeste; es cosa esa que nos satisface íntimamente.
del Oeste
ofreció
la Iglesia
la Vírgen
de
:
Sea que el embellecimiento de que fué objeto, no hace . mucho, la Iglesia, atrae el concurso amante de la belleza pictórica; sea que el carácter afable y la forma culta y persuasiva de los Rvdos. Padres que tenemos ahora, hace más satisfactoria
la entrada
al Templo,
lo cierto
es
que
*+*+x
Ofrecí, en mi anterior información, decir algo del Certámen literario de la “Grammar School” que se'celebró la noche del viernes, 29 de Mayo; pero, temiendo que resulten fiambres los detalles del mismo, me limito a decir que fué un acto de visible lucimiento. La presentación de trabajos, fué tan variada y lucida que, a los que plumeamos un poco, de la invasión de la sajona raza acá, nos extrañamos de lo que se progresa en nuestras escuelas. Alumnos a
la con-
currencia de religiosos aumenta cada día, y en estos últimos de Mayo con motivo de las fiestas en honor a María, fué mucho mayor. En otro lugar de esta revista veráse una fotografía, obra del
reputado
la Vírgen 'Fué
el acto
religiosidad Véase
fotógrafo,
después
la
de
del de
en
Veinte
y
un
cinco
de
expuisito
de
las
de
y
vaban,
en
Carolina alto,
Soler,
sobre
seguían
los
!a
María.
procedentes
penetraron
honor
de
de en
la Vírgen.
al
trío
de
hombros,
las
señoritas
cialmente
Empezó
la ceremonia
solemne,
la Vírgen,
colocándole
de
la coronación,
la señorita
Teresita
la corona.
y dentro
Graña
Luego,
la
una
ofrenda
bano,
y
“eflo-
res; una lluvia espléndida de “bouquets”, de un lado a otro. Cantó la Plegaria, a maravilla, la señora Laura Ditcler de
Arán,
acompañada
por
la
orquesta
que
dirigía
el
señor
F. Gaudier. . Rezó el acto de consagración, Carolina Soler; y como
que
final, diré
haya
omitido
que
de
perdónese
a mi
esta exquisita
memoria
los detalles
fiesta.
A?
El
precioso
acto
de
la Asamblea
de
Postmasters,
nos
todas simpá-
ticas,—a la mayoría de los Jefes de correos de la Isla. Realizaron durante los- dos días, con parte de sus noches, una cuidadosa labor para la mejor marcha de la Asociación que ellos
integran,
y
que
debido
que
a sus
buenas
iniciativas
ha
una
literarias,
velada
con
presentaron
magníficos
muy
números
de
los del
género
femenino.
le:alegran'el
de
redundar, dicho mejor, está redundando, en beneficio del mejor servicio de correos. + La nueva Directiva electa, se compone de los: siguientes señores: Ramón Alfonso Rivera, Presidente; Paul Vile-
los
círculos
humor
sociales,
los
doy”-— “maduro sí, este tonito, bufo-cu-
músicos
a los
de
jóvenes
las
de
orquestas
ambos
de
sexos,
frecuentan.
Como cosa de gran expectación he publicado, complaciendo a buenos amigos mios, la noticia espeluznante de que esta o aquella noche, éste o aquel círculo social, tendrá un gran baile, y como nota de alta novedad, habrá danzón, vulgo
rumba_--
:
Quiere y no
es
decir
que
la
que, rumba
tener su sugestivismo;
somos
afines
a lo más
y el danzón pero, véase
y
inverosímil;
“two-steps”
dejen
de
que ya se está murmuran-
do y protestando en el sentido de que no se baila cada cosa como
su
ritmo
solicita, sinó
ce un “sancocho” Por
lo que
que
con
un
poco
de todo, se ha-
respecta,
todo
ese batiburrillo
difícil de digerir,
a la juventud
de ladeos y golpecitos, etc., no tiene nada de particular por más que los “excépticos” creen que se adultera la danza, se
Rs
proporcionó el placer de verle la cara,—casi
de
los altos
hasta de
hubo
dotes
xs
Lle-
subió
conocíamos
Si: me pides el “pescao” te lo maduro no, aguacate grande”__._ Con
de María, figurando Teresita Monsa
les
Además,
Sasá Bermúdez, Clotilde Graña y María Teresa Olivella, la Estátua Pequeña, y seguían este hermoso canjunto, los Padres. ligiosidad
no
trabajos...
cantos, recitaciones, bailes, etc. etc. En resúmen, un éxito para los maestros de la “Roosevelt Grammar School”, espe-
recorrieEscuelas y las Hi-
angelitos.
quienes
buenos
de
el TemPreparóse
en el interior del local una hermosa procesión, y ron las naves cantando acordes, los niños de las Católicas, las Hijas de María del Colegio Español jas de María de la Parroquia. Llevaba lindamente el estandarte de las Hijas la señorita Josefa Graña. Tres graciosas niñas, angelitos, con doradas alas, escoltaban la corona. Graña
aparece
alarde
Hijas
señoritas,
Bermúdez,
la guardia
que
:
encantador
la familia
plo y formaron
Cifuentes,
la coronación,
grupo
reseña:
la morada
Rogelio
de coronada.
afea
el
vals,
y
se
ridiculiza
el
baile
moviéndolo
todo
a
tono de danzón o de “two-steps”. Tengo entendido que empieza la campaña en contra del adulterio de la danza; muy bien, pero habría que dar lecciones, porque sinó sometemos a ciertos “trompos sin punta”, al
método
del
baile,
“trotean”
como
hay
Dios,
y,
vibrando
aquello de “flota en el aire tu limpa veste—manto de vírgen gasa celeste,” le salen con aquello otro de: “Juana Teresa no quiere bailar la rumba con Juana porque tiene una “pata” gambá”_--
8 Rus
Le-
Otra nueva sociedad de artesanos tenemos que contar entre las cinco o seis que hay: el “Club Aurora”. Celebrará
ser Jr., Tesorero; Fernando Callejo, Vocal y Director de “El
su fiesta inicial, mañana domingo 7, con una velada lírico-
Servicio
literaria y un baile de confianza.
lla,
Vice-Presidente; Postal”,
y
Francisco Alfredo
Otero, Giménez,
Secretario;
Fred
Sub-Tesorero.
Se
acordó que Arecibo fuera el punto para celebrar la próxima Asamblea. Como final de los trabajos realizados en esta ciudad, y para llevar un recuerdo alegre de un día de azueto en nuestras campiñas, los Postmasters tuvieron una gira en
7
Esta fiesta tendrá lugar en el teatro municipal, casa-club de
todas
teatro,
hicieran
las
como
uno,
sociedades. reparo;
pues
otras serían
obreras. si
todos
Y los
anoto .esto grupos
obreros
sus iniciativas! FIGARO.
del se
Las Gentes Que Piensan Compran y
MOTOCICLETAS
Porque son las más PERFECTAS, CONVENIENTES y UTILES que se fabrican en tode el mundo; lo prueba su popularidad universal. Los modelos INDIAN
STANDARD
lo
Arranque
1914,
que
vienen
y
acumulador,
Cuenta
muchas
reformas.
PIDA
otras
Ponce,
eléctrico,
millas,
Contado y Plazos. INFORMES
SANTIAGO Juan,
y traen
Alumbrado
Plazos y Contado
San
reformados
ninguna otra:
eléctrico,
Doble
todos
DETALLES
A
A. PANZARDI. Mayaguez,
Arecibo,
Puerto
Rico.
A
- INDIAN
Cerca Tres Aquí, horas
de
pájaro mis
años
han
frente dicha
al mar, sobre
misterioso
saturadas del perfume que exhalan esos lirios silvestres, la monótona musiquilla que forma el viento al pasar sobre la punta de esas ramas, todo, todos me hablan de ella; todo se presenta ante mí: como una narración misteriosa, como una conmemoración divina indicada ' por el dedo de una Vírgen muda. Es una de las más vivas notas de mi vida todo este recinto: es donde tengo guardado los más puros secretos de mi corazón. Yo supe dejar aquí un pedazo de mi alma. Tú lo sabes, amado recinto, por eso tu regazo me es simpá-
del Parque.
pasado.
he
este
saboreado,
de
agreste
como
he
banco
cuando aquí junto olas, me recuerdan
de madera
sentido
posarse
el
la tristeza.
Ese viento que fuertemente azota mi cabellos, es el mismo que despeinaba a ella me sentaba. aquellos besos casi
tara en sus labios de Vírgen
frente y despeina sus blondos rizos
El arrullo de esas robados, que deposi-
inmaculada.
deada por un silencio de: tumba sabe-_- Ahí, en esa bendita casa
Esa
tico, y por eso tanto te visito.
tengo
casa que ro-
espera
rrible
y espera
desesperación!;
sa obscuridad un
pasé
cielo
maldición
crucé
preñado
de
bajo
la
se halla ahí.__ todo lo moraba ella. Allí, bajo
¡cuántas
fiebre noches
enloquecedora envuelto
por entre esos desiertos negras
se desgajaban
nubes
que
en
de
luego
como
sobre
de mí__.!
Gore
con
mente
¡oh
eternamente
de
tus
sitio
eres
ella
comprando
tumba donde
sagrado!,
cada
vez
que
im-
penetro
vagando
sobre
tu campo
como
una
ben-
lirios.
Rurico Santurce,
no
hay
hojas
es la única
la muda
los restos de un pasado
una
miedo
de sistema antiguo.
Esta
eso
Tú
siempre
dición del cielo, el rumor de esas olas y el efluvio purísimo
bajo
más
Navajas
quede
la den-
tempestuosamente
pos
para
en tí, siento algo así como una tristeza, como el frío intenso de una nostalgia que me sugestiona en la contemplación de tu estrecho espacio! Mas, adios, sagrado Recinto, y que
ho-
palmares
sepultados
borrable;
aquellas pequeñas palmas que con sus amarillentas ramas casi barren el césped, allí, ¡ay, cuantas horas, cuantos días, en
Estas brisas marítimas
En cada punto surge un recuerdo.
c¿AÑORANZAS
las
que
30,
cortarse
Porque
como
Navaja
de
Mayo
con
otras
reune
o rasguñarse
ella
no
Navajas
estas
hay
de
dos
Esta Navaja es hecha como las del sistema se coloca sobre su filo la hace una Navaja de un asentador.
de Calix.
1914.
como
que
con
estar
las otras
constante-
Seguridad.
importantes
cualidades.
antiguo, pero el Protector que Seguridad. Puede asentarse en
La Hoja de la Universal es una cosa excelente cada
detalle
al
endurecerla,
templarla,
vaciarla
y amoldarla
hecha con una exactitud científica, y su Filo ha sido examinado croscopio para estar seguro de que su corte es perfecto. Todas
las
partes
de
metal
a
excepción
de
la -hoja
plateado. El mango es de marfil o de caucho. Con una hoja de repuesto La Universal no se vende Nuestro
precio
es
$1.50.
en Hojas o en Barbero. LA RECIBA.
EZINCK¿é
CO.,
7404
No
continue
Pídanos
hoy
una
cortándose.
Universal
están
con
hechas
de
ha
sido
un
mi-
niquel
por menos de $2.50. No
y
continue
Pa
gastando
rr
Greenview Ave, Chicago, 111.
tii
Porque
Mencione EL GRAFICO al escribir a la casa.
Farmacia YDrocuerta GUILLERMETY THE PORTO RICO DRUG CO. VENTAS AL POR MAYOR Y AL DETALL. PLAZA BALDORIOTY ] SAN JUAN SUEROS REFRIGERADOS. OXIGENO LAVADO SERVIDO EN SEGUIDA DESPACHO PRESCRIPCIONES SERVICIO POR PERSONAL GRADUADO. Surtido Completo de Drogas, Patentes, etc. renovadas
constantemente
por
razón
ke
Mercancías
de nuestras contínuas ventas al por mayor. . Servimos medicinas por paquetes postales. ¿ Tenemos los mejores preeiosdel mercade.
AO
pit
A
>0-000000-0-0-00-0-000-0-000-00000-000-0-000-0-0000-0-000-0-000-00000000-0000000000000000000000-000000
.
A
o
En cubiertos de Plata de ley y Plateados, Tenemos
el mayor
surtido
y los vendemos
a los
$
precios, más módicos.
-
S Em
Sucr. de Tinaud,
Relojería y Optica.—Plaza
SALIDAS DE SAN JUAN : 5.00 a.m.
12.10 p.m.
5.15 pam.
7.05 am.
1.15 pm.
6.15 p.m.
8.05
2.15
7.15
9.30 am.
pm.
3.15 pm.
Baldorioty,
LINEA
San
Propietario,
2
Juan, Puerto
FERREA
;
Rico.
DEL R.
<
OESTE.
VALDES.
Estudiantes y oficintstas: recordad que esta empresa axpende libretas de abono con 60 tickes, válidos en pri-
p.m.
9.15 pm. Mera clase, entre San Juan y Cataño y vice-versa, al mí-
:
nimo costo de un dollar.
11.05 am.
>
o "o
J. P. BOURET,
a.m
$
Q
.
Joyería,
|
4.15 pm.
Le sale el viaje
a un centavo y
10.15 pm.|dos tercios, y viaja con seguridad y comodidad. SAN JUAN, PUERTO
RICO.
'
Agencias
Funerarias
Las mejores COCHES
LUJOSOS
en San Juan. CON
RUEDAS
DE GOMA
Existencia de cajas americanas. SERVIMOS
ORDENES
DE
TODA
LA
ISLA.
San Juan, Ciudad, Puerta de Tierra Luna
51.
Tel.
José
504.
" San
García
Agustín
69.
Tel. 598.
Acevedo
PROPIETARIO.
SAN AGUSTIN 17.
UT pepe
AA O
S
CERVEZA Agentes
Alvarez
EL MAS SOLICITADO
PIELS
Generales,
a Hermanos.
EL MEJOR 3
“RON”
POR
EL PUBLICO.
QUE
SE FABRICA.
. . Esta es la marca que en menos tiempo ha conquis tado más triunfos.
SAN JOSE 7.-SAN JUAN, P.R $Í <=
Reconocida como la mejor. _44%-.
“Sea o nó sabia nuestra intervención en Méjico, sea O
Sensacionales Declaraciones.
no propia de nuestro gobierno, o sea un beneficio para el bienestar general de nuestro país, no es cuestión a tratar”, continuó
EL
SENADOR DEMOCRATA OTIS WINGO, ESPERA VIVIR HASTA VER LA FRONTERA DE LOS E.E. U.U. EN EL CANAL DE PANAMA. (Traducido de The New
tória de
este
York Times.)
El
mejicana,
de
una
manera
que
pocos
Representan-
tes y Senadores hubiéranse expresado. “Puede
ser que
nosotros
consigamos
paz
por ahora”,
Wingo.
“Yo
creo conocer
el temperamento
del
Yo creo haber leído correctamente la his-
país,
y sea
ya este
año
o el que
viene, espero
que los aquí presentés se sienten en un Congreso que verá la frontera Mejicana llevada hasta el mismo Canal de Panamá.” 6
El Representante Demócrata Otis Wingo, de Arkansas ha hecho sensacionales declaraciones en el Senado, referente a que todos los hombres allí presentes vivirían lo bastante para sentarse en un Congreso “que vería ¡a frontera de Méjico hasta el Canal de Panamá.” (Con una marcada repugnancia y después de haber sido instigado por sus colegas para que expusiera su opinión, *1 representante de Arkansas se expresó con referencia a la cuestión
Mr.
pueblo americano.
di-
Mr.
Representante
Wingo
Kahn
recordando
que
de
California,
sus
interrumpió
manifestaciones
no
a
estaban
de acuerdo con las del Presidente, hechas en su discurso de Mobile, a lo cual replicó Mr. Wingo: “En la experiencia que tengo he aprendido que no vale nada el estar de acuerdo con discurso más o ménos. Yo creo que un hombre debe tener en la vida pública una regla
general.
Pero
sea
o nó
que
yo esté
de
acuerdo
con
el
discurso del Presidente, yo estoy dispuesto a pasar por encima de cualquier proposición hecha por el Presidente, en cualquier momento. Yo estoy de acuerdo con él en su esfuerzo
para
mantener
la paz,
y es el deber'de
todo ciudada-
jo Mr. Wingo, “pero la historia de Méjico, que nos enseña?” En nuestra frontera existe un ¡pueblo turbulento y
no el darle la mano al Presidente en sus esfuerzos para traer el orden del caos en caso necesarió, y espero que todavía
desconocedor de
no
cientos años de una más Confío
en
ilusiones que
toda
ley.
La
história de Méjico
ha sido la de una completa anarquía.
que
de
se
que
nosotros
no
evitará.
Pero
tengamos
un
no
intervengamos
paz
me
estoy
en
forjando
¡Méjico
allí y tomemos
hasta
posesión
:
del
.
Las declaraciones sobrevinieron cuando se consideraba bill acerca de apropiaciones para Cónsules y Diplomá-
ticos, y que más
asignación en
yo
completa
país.”
por cuatro-
constante revolución y la Yo mo quiero la guerra.
de
la Ciudad
tarde
fué
aprobado.
$150,000
para
de Méjico.
Mr.
una
El bill proveía
Embajada
Wingo
se opuso
y
un
para
la
Edificio
a la tal apro-
bación porque los hechos demostraban claramente lo que el futuro guardaba para Méjico. Dijo que su opinión sobre el asunto era tal que no se tomaba
el trabajo de expresar-
la. La curiosidad de los representantes crecía por momentos, y el Representante Republicano por Kansas sugirió la idea de que continuara en sus declaraciones, la cual fué apoyada por todos los presentes.
ha
llegado
ese
momento.
El Representante Bartholdt de Missouri, le preguntó lo que costaría mandar una expedición a Méjico para conquistar
al
país
y
hacerlo
territorio
americano,
a lo cual
contes-
tó Mr. Wingo: “Eso es lo único que me espanta. Y eso es lo único en que confío que el Presidente encontrará la paz aún en la actual situación. Y
al decir
esto
expreso
mi
miedo
y no
mis
deseos,
algo
que
espanta
que tendremos en Méjico”. Hasta
aquí
sentante Wingo, podido
dejar
a
todos.
Ruego
guerra.
Creo
que
las
importantes a nuestros
la
paz,
que
declaraciones
las cuales como
de dar
por
tendremos
peroespero.
intervenir del
Repre-
de actualidad, no hemos
lectores.
E. L..Jr
CONVIERTA CUALQUIER BOTE DE REMO EN BOTE DE MOTOR.
Aplíquese un motor desmontable marca
“EVINRUDE" ya de 1; 2 0 3) caballos de fuerza, con magneto DIRIJANSE EN PONCE
==
o batería.
A
Carlos Armstrong e Hijos, Sucesores .
y
creo que todos tienen el mismo miedo que yo. Temo a la guerra. La terrible pérdida de vidas y de propiedades es
AGENTES
PARA
PUERTO
RICO
o en San Juan a Julio Lorenzo, Sub-agente, Cristo 13
"LOS MUCHACHOS Sucs. de
A. MAYOL
«€ Co.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
li ZAR
Lavabos
Cocinas A
ñ
a Inodoros
Fregaderos.
"Y
Ay
Romanas Arados Wiard
Etc. Etc.
Elegancia y belleza del rostro. siempre
un
poco de
bórax
Cuando nada,
se
trate
o-demasiado
en otro caso, este
caso
agua
siga
los
habitualmente
una
servirse
es el agua
cuidado
de
rápido
impedir
caliente.
hacer
lavado la
del
con
hinchazón
es lo más
agua
buen
Sólo
que
al
fría;
que
en
lavado
con
agua
fría,
pasa
de
cara
y
la
existen
personas
resistir
es bueno
el
por
cuya
de
la
las
noche,
la piel de
una
manera
hay como el agua epidermis
jabón.
servirse
la cara,
limpiar
que nada
Para pasta
con
es
evitar de
tan
sensible,
estos
la
almendras,
glicerolado
de
piel, todo
a
de
cuerpo
la
larga,
veces como
untarse
de
o
homogénea emplearla.
cold-
impedir
perjudicial, empolvarse hacen algunas, porque
las
funciones
usarlas
esencia
los
polvos
siguientes,
muy
desesto
regulares
de
hacerlas es
para
4
bien pura,
aquí, por ejemplo,
un
la
grandes
de
en
pequeñas
hacer
que
la
cantidades.
mezcla
sea
Antes lo
más
posible, para lo cual debe agitarse muy antes de He ahí un excelente producto. llamado Quinta-
balsámica
Lavarse
preparar
del
0'10 del
Perú,
de
lavanda,
2'50 gra-
4 gramos.—Alcoholaturo
de
rosas, l
la cara esta
Harem:
gramos.—Esencia
cn
agua
adicionada
mezcla,
antes
de
epi-
de dos cucharadas
acostarse.
¡La Doctora
Fanny.
Se acabó la caspa: Su éxito es seguro: No falla nunca: DOLLARS si su caso no es radicalmente curado,
con
í
las
perfumadoy
la piel, es bueno hacerse una ligera ungraso para conservar la elasticidad
necesario
mos.—Bálsamo 125 gramos.
de la epidermis. En empolvarse, podrán útiles
He
estas son substancias que se alteran con facilidad, es
o bien
i Famosa preparación para el cabello: |(í Le pagaremos CINCUENTA
el
uso
del
excelente
tónico
“H Y A L.”
A
¡
limpia
un
Alcanfor,
obstruyendo la franca transpiración caso, las que así y todo prefieran
servirse
vez
preferibles
cualquiera. Es inútil, y muchas pués de estas unturas,
clavel
toileítes
con
Como
no
cream fresco, o bien con una solución, por partes iguales, de lanolina y aceite de parafina, adicionándoles un perfume
podría,
de
para el caso.
Una
inconvenientes, almidón
del
frescura del cutis. Los mejores productos para ello son los que contienen emulsiones de aceites grasos o de resinas.
pe-
que
100 gramos.—Ta-
Acido acético al 30 por 100, 30 gramos.—Alcohol etílico, 2 gramos.—Esencia de lavanda, 30 gotas.—Esencia de 'imón, 30 gotas.—Esencia de clavel, 30 gotas.
perfec-
y el jabón;
ácido acético concentrado,
indicado
vinagre
tura
se quiere
El
congestio-
de arrugas.
Cuando
gramos.—Esencia
chable.
piel
puede
otro
tejidos,
ta, es indudable puede
grasa,
tenerse
caliente
aparición
una
lo indicado
debe
fortalecer
ro
o de glicerina.
no
Venecia,
15 ”
Si se creyese necesario constreñir bien los tejidos por medio de astringentes para evitar las dilataciones vasculares de la cara, es preciso emplear un vinagre de toilette, irrepro-
agua lo más pura posible; agua de lluvia, agua hervida <. con frecuencia, agua destilada; será mejor todavía añadir un
de
HYKI es una preparación científicamente hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes
THE
infecciosos, que atacan el cuero cabelludo, los: cuales son siempre la causa de todos sus
Cleveland
Ohio.
Pídalo en los siguientes
HYKI limpia y sanea maravillosamente e cuero cabelludo, y hace que el cabello salga fuerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplendor: Ni un solo caso ha fallado, y por este motivo es que en todas
las barberías emplea
HYKI Conmrany. (NO INCORPORADA.)
Dept. O.
males.
de
los Estados
Unidos,
establecimientos:
Los Muchachos, Gonzalez Padin Co., Las Novedades,
se
con un éxito asombroso.
HYKI hace desaparecer instantáneamente la comezón del cuero cabelludo, y es el tónico IDEAL para el cabello de las damas, con cuyo uso se obtiene una brillantez deslumbradora, y una hermosura extremada.
Puerto Rico Elegante, La
Agradeceremos
a
nuestros
lectores
que
Sultana
y Hugo
HYKI es una: palabra JAPUNESA, que significa reunión de flores, y cuya palabra está en perfecta armonía con el exquísito perfume de esta preparación. Use inmediatamente HYKI y verá enseguida confirmadas nuestras manifestaciones.
Stern.
Pida detalles a nuestro Representante
Benito Gonzalez. P. 0 B0X 21, al
dirigirse
| |
a
los
eii
la cara, es necesario emplear
sensibles:
anunciantes.
citen
“EL
SAN JUAN P. R. GRAFICO.”
ae
lavarse
dermis
FA AENA
Para
Talco
nino, 2 gramos.—Licopodio, 10 gotas.
Dakland “El Carro hecho a conciencia” y
Y
MORALES
r
En nuestro Departamento de automoviles puede verse el éxito completo
de nuestro lema: '“La casa que vende lo mejor.”
El “CADILLAC”
son
los dos
mejores
y el “FORD” automóviles
en
sus respectivos precios, y esos son los que vendemos.
Para competir con las marcas que se cotizan en el mercado, a precios entre mil y mil ochocientos dollars, hemos elegido el
“OAKLAND” UN
CARRO
FINO,
ELEGANTISIMO. FABRICADO, no ARMADO,
por
una poderosa y antígua Com pañía.
ECONOMICO. Pida catálogo y detalles a
Sánches Morales £ Co. (La casa que vende lo mejor)
San Juan, P. R.
Ela
Zo
Fíjese en el radiador angular, de plata alemana.
SN.
a
E
1
e ve
«Modelo
36-5
pasajeros.
Precio $1,350.00 en San Juan, Puerto Rico, Roadster “Sociable”, 3 pasajeros $1,300.00. Los preciosincluyen equipo completo. para
alumbrado y arranque
Sistema Delco, eléctrico.
danada:
ilustráme...pinceles...
Paquita,
—Y
los que
son
tus brazos
no,
cabeza
tica
yo quiero,
partida...
otra
ganado
he
cambio,
yo, en
Tampoco jugué muy limpio, pero chico, el fin justifica los medios__. ¿Me comprendes ? —Creo adivinar que se trata de Juana; pero, ca¿Pues no se olvidaba lo mella, ¡majadero de mí! jor?
Cuando
mi
cabeza...
lo que
es a contarte
humor
un
con
y
calle,
plena
en
de decirme
acaba
Lo
que
doña
Pa-
cuartos!
ocho
ni que
distracción
—¡Qué quita
que
caigo; vas a contarme otra distracción...
—Ya voy,
te digo
de
mil
oido
pirque
no
esperaba
que
—Me cuatro
Me
encontré
sofocada paquetes
aparté
III
a la dignísima
y abrumada enormes.
de la acera
LINO
e A
A
señora,
bajo
Sin
duda
el
peso venía
de de
tres
SUELOS
me
a mi
q csó
simpá-
inutilidad,
y me
resigno
a ella...
vamos,,
a su
amigote,
al forastero;
ya
señora..-
ha hecho mi amigo, para merecer su desagrado? Paquita.—¿Qué
nada_-.-
¿le
parece
Yo.—¿A
mí
ni poco
ha
hecho.__._?P
a usted
pues
nada,
poco?
ni mucho...
como
usted no
Doña Paquita.—Querrá usted hacerse ahora de nuevas, ¿verdad? ¡Como si no estuviera usted. en el ajo!_-Yo
(turbado
y medroso).—¡Señora,
por los clavos
de Cristo!, yo no estoy en el ajo, ni en nada... Lo que estoy
es abrumadísimo,
a punto de caerme
y estrellar-
me en la acera, bajo el peso de la cólera de usted._-Doña
del
que
o
0 II
Paquita
no sabe Yo
usted
(con
recelo).—¿ Palabra
de
honor
nada?
(mordiéndome
una
uña).—¡Ni
esto!
Doña Paquita.—Pues verá usted... Ya sabe, que
IL
UAI
Territorial y Agrícola
Banco
puedo—añadií—servir
lo cuente__-
tiendas.
LO NININLNIVS LIS LSIL 0
mi
Doña
para dejarla vía libre, y la sa-
SISSI
repliqué
amiga ?_-.-
caballerito,
Germán
al salir
qué
entiende, al tal Fernando Moncada... Yos—Permita usted que me asombre,
demo-
saliese por aquel registro, y le dije refrenando mi impaciencia. A ver, a ver; —Conque Doña Paquita, ¿he? ilústrame tú ahora--—Debiera decirte que no tengo aquí los pinceles_-A —Pero como tú no eres vengativo... —No lo soy, y en prueba de ello_-. allá va: casino,
le
ese
¿Qué
nios.-el
encuentro,
me
casi
Agucé
¿en
el
la cintura.
Doña Paquita (subiéndose de punto). ¿Sabe usted a lo que debió resignarse?._... Pues yo se lo diré. Yo (en el tono anterior).—Y yo lo escucharé -con reverencia. Doña Paquita.—Pues a no presentarnos nunca a
sucios; palabra de honor_.—Pues
por
y bellísima
reconozco
fueron
tantos
últimos
los
es
que
y lo
baza___,
agiiero).
celebro
Doña Paquita (con desparpajo). —¿A mí? ¡A mí no me sirve usted de nada! ¿sabe? Yo (muy humildemente).—No lo dije por tanto:
Germán; venga un abrazo y aprieta firme... Hoy es día de fiesta_-—No será para mí, que he perdido un coto sin meter
mal
también
quebrándome
Pues
pelo?._.--
el
son de
—Yo
hablar
aquí está mi cabeza inocente y acaba de una vez... —Tu
—Me alegro mucho de encontrar a usted, caballe(ya habrás notado, que los diminutivos de doña
rito
ció
rada, todo fué“uno; ¡pensé que me echaba a pique! Pero no señor; se contentó con dispararme esta an-
fuera
se puede
tomarme
en
empeñas
¿Te
contigo.
prueba de ello, pintar tu retrato diga: “San Ger-
no
hoy
que
visto
Está
—¡Bah!
ludé respetuosísimamente_- “Dios guarde a mi señora doña Paquita...” Oirme y verme y venir a mi dispa-
tengo
no
ahora
ser;
puede
—No
de
en que
ci id
—_Lo celebro; ¿pero convendrás esto, he sido un héroe ? —Mucho más que un héroe, y cuando termine mis asuntos, he de con nimbo luminoso y un letrero que mán Alvarez, discreto y mártir”_-—Mira; déjate de bromas-_. e
ci
—111—
—1i6—
San
Juan,
,P.
de Puerto Rico.
R.
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. Capital Autorizado.....ooooooocororrrororrocarcocorocoraroronorccororrcnoronccnos: $ 2,400.000.08 Capital
Emitido
.
-.
..
..
cor
.e.cenn
rro...
e.
nn tercer
crcccrcr
rr
are
ene.
e.
.c..s
e
Gapital Realizado y ReserTA.........«.o<ooooooooonorrcorarenronocrocrccnocoroncnccano Préstamos
Descuentos, Giros, Cartas de Crédivo, Compra y Préstamos personales y con valores. Hipotecarius. Imposiciones Depósitos. Cuentas corrientes con interés. Cobranzas. de monedas. Venía á plazo fijo. Sección de Ahorros. Venta de códulas hipotecarias 6% interés. La mayor inversión. Cajas de alquiler, de $5.—47.—$9—y $15,—al
Las
897.900.008
503.008.009
mayores
facilidades.
año.
Se pagar
intereses sobre depósitos.
|: HS
d
h
a
,
—109—
—112—
Moncada, que
a hacerle cocos
empezó
ma-
nada
yo no ví en eso
Francamente,
la vió__.
imponiendo un sacrificio superior a mis fuerzas. Pero, oye, oye, ¿dices que puedo llamarte también por iu nombre de pila y por tu legítimo apellido ?.-. —¡Serás pesado!__. ¿No te he dicho que si?
a la primita desde
lo__- Lsted conoce mi teoría: una soltera no es ni Por fin, que les ayudé lo que pude, chicha ni limoná. y ya los tenemos de novios, muy amarteladitos y muy dulzones_.. (Rejalgar le daría yo). Pero, cátate que, de pronto, se me
y comienza dicho,
el
tristona y cari-acontecida,
pone Juana
a darme novio...
mala Yo
mo
espina el noviazgo;
mejor
me
amigo
paro
en
barras,
Germán; así es que, anoche mismito, me fuí derecha al bulto._. ¡Yo.—¡Pero señora-..! Doña Paquita.—Na sea usted zumbón, es un decir_-. Vamos, que aproveché la ocasión de no estar allí Juana, y le canté las veradades del barquero a mi señor don Fernando... Yo.—¿ Y qué dijo él?_.Doña
Paquita.—¿Qué
dijo?_..
nada...
pues
y, cuando
al despedirse,
pregunto
que
que
pura
indignación).—;¡Quiere
usted
callar,
señor
¡D.
ocho
tantos...,
llego
con
esta
hotel
y le
y
al
a un criado:
en su cuarto
damente
mi
Aguilar ?
el señor ?—me
Aguilar
responde.
Aguilar, majadero, quien ha de ser! le conozco; ahí tiene usted al amo que furioso con el amo y le repito mi preYa está, me dió la misma respuesta.
genio;
monto
en cólera
y le grito desafora-
en mitad del patio: Jo-sé
Agui-lar,
nu*e-
el-del-cuar-to-nú-mero
veee_--! —Pero
hom-
caballero,
si ese cuarto
lo ocupa
don
Fer-
nando Moncada... Me quedé corrido, chico; me hubiera propinado, de buena gana, los ocho palos sucios de Villarroel; pero
te
aseguro,
que
cambiado de nombre, do
caí
en
cuenta,
no
acordaba
me
encargándome
tomé
el
partido
de
habías
que
la reserva. Cuande
echar
escalera
arriba, ¡y puedes creeme! venía avergonzado. -Riéndome de la: ocurrencia, tranquilicé a mi amigo, diciéndole: Desecha tus escrúpulos; ya —;¡Pobre Germán! es inútil la farsa...
moría... Yo (prestando oído, con el mismo interés conque tú me escuchas ahora) —Empiezo a convencerme, Doña Paquita.
COMERCIAL SAN
de con-
escrúpulo
un
la cabeza,
—¿Qué
conoces
bre!___ si ahora viene lo gordo... prepárese usted... Yo (acercándoseme instintivamente a la pared). Me preparo. Doña Paquita.—Imagínese usted que, aún no había doblado Moncada la esquina de la calle, cuando la primita rompe a llorar amarguísimamente y a quedarse tan pálida, tan pálida, que creímos que se nos
BANCO
en
—«¿Está
—¡D. José —Pues no le dará razón. Me encaro gunta, y claro
té si habían hecho las paces, los dos me SL. Yo.—Pues, con perdón de usted, no encuentro nada pecaminoso en la conducta de Moncada. Doña Paquita (cayéndosele al suelo los paquetes de
cuestión
gravísima
les pregun-
dijeron
tenía
es que
últimos
los
sucios
hecho
estábamos viendo visiones, que quería más que nunca a Juanita; lo de siempre, amigo Germán, farsa pura... Yo.—¿Y qué pasó luego? Doña Paquita.—Pues luego pasó, que salió Juana, y allá se estuvieron habla que habla, sin dar descanso a la lengua,
chico;
—¡Uf!
ciencia_.. me he vuelto muy delicado. —Confiésamelo y te absolveré_-.. —¿Sin penitencia grave? —Sin penitencia... —Pues mira, el pecadillo es muy reciente; acabo de cometerlo ahora mismo; está vivito y coleando; verás: Venía del casino, donde acababa de perder un Yo me emcoto de palos; tres mesas una tras otra. peñaba en que Villarroel, mi contrincante (el dueño de la huerta donde tan famosamente te batiste), había
DE
PUERTO
RIco
JUAN.
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla.
SUCURSALES .
Préstamos,
en
Ponce,
Mayaguez,
Aguadilla
y Humacao.
CAPITAL __omomosconsososcoronsarossosos $1,000.00 FONDO DE RESERVA. TOTAL ACTIVO occccomns sroosos coso 8.500.000
descaentos, depósitos, cuentas corrientes. Giros y transferencias Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios.
por eable.
SOO0OOOOOOOS
“GRAFICO”
los
Solo cometiendo una gran injusticia, podrémos negar, que la labor histórica de nuestro país es obra MAGNA de
que
demás
MERITOS puedan HACERLES SOMBRA—para regatearles os de ganados en buena lid) acaba de publicar tres cuadern
EÑ
nuestra
Rico”, enriqueciendo de este modo
bibliografía, con una nueva obra de empuje.
En el prefacio del primer cuaderno hace un estudio ahora en maanalítico de TODO cuanto se ha escrito hasta ingenio y un de a gallardí teria histórico-regional, con una an su comcorrobor que entos, conocimi de e fondo admirabl petencia vasta en esta clase de trabajos. En las “efemérides” de su índice de Reales Cédulas, es UN guarda un orden cronológico admirable, por lo que a esa refiere se cuanto de ARCHIVO EXACTO, en pequeño, OGIA. CRONOL Es pues, una labor meritoria la del eximio compatriota, repor cuanto, si bien*es verdad que todo ello no ha de en el VO POSITI negocio ningún , beneficio su en dundar, campo del mercantilismo humano, es UNA PIEDRECILLA c<iDE ROCA que él coloca, con sus propias manos, en los nuesmientos de esa rama del saber, tan poco cultivada por tros intelectuales en nuestra pequeña Patria. “Dicen que la historia es UNA FILOSOFIA, cuyas lecciones son ejemplos.” No estamos conformes, en modo alguno, con esa definición CURSI, sustentada desde muy antiguo. La historia es el reflejo de la vida de tiempos que pasaron, y como lo que quedó ATRAS, y se sustentaba, entonces,
ADMITIDOS
HECHOS
como
por
generaciones,
removido
por sus cimientos,
en el avance de las nuevas
con-
quistas del progreso moderno, hoy ninguna ventaja positiva podremos encontrar en la síntesis de aquellos hechos para adaptarlos COMO BUENOS a la vida moderna. El Progreso va reformando todo lo ANTICUADO, por las VERDADES nuevas halladas en el camino de la ciencia. 'Ha dicho Macaulay “Todos los ejemplos pierden generalmente por lo que hace al movimiento y la vida cuanto gana en profundidad y solidez la filosofía; y el historiador perfecto, al propio tiempo que debe poseer imaginación bas" tante para dar a sus narraciones interés y colorido, debe asímismo, dominar tanto su arte, y por tal modo, que se contente con los materiales apropiados por él; y se defienda de la tentación de suplir los vacíos que halle con aditamentos de su propia cosecha.” Es muy difícil remontarse CUATROCIENTOS años atrás para contarnos hoy—al pié de la letra—todo lo sucedido en ese largo interregno de tiempo, dadas las DEFICIENCIAS de los Archivos que han de servir de fuente para esas
Yá nuestra,
narraciones.
el mismo al
Doctor
consignar
en
Coll el
y Toste,
epílogo
de
afirma su
esa
Prefacio,,
opinión estas
verdades: “Pretendemos hoy con este Boletín Histórico de Puerto Rico aumentar esas FUENTES HISTORICAS, compilando en él documentos interesantísimos para nuestra historia regional, QUE ESTAN ESPARCIDOS en archivos y bibliotecas. NO PODREMOS SEGUIR EL ORDEN CRONOLOGICO,
como
rres de Mendoza
no
le
fué posible
SEGUIRLO
al publicar los documentos
al Sr.
To-
del artchivo de
15
LO PORVENIR,
históricos,
anales
en esos
imponerse
siempre esos anales, producto de una
constancia firmísima en el empeño de esas investigaciones, habrán de dar a cuantos en ella han intervenido, grandes prestigios en el porvenir. Aplaudimos, pues, sinceramente a nuestro respetable y
Doctor
CONCIENCIA
no se cultiva
É
LARGUEZA
Coll y Toste, por ESA
querido amigo
Yé
EN PRO DE NUESTRO ENGRANDECIMIENTO CULTURAL-—y le alentamos en proseguir sus empeños, por ese Camino. Soy un mero aficionado al estudio, y en mis grandes anhelos por ver a mi Patria grande, en los campos de MI ENVIDIA,
LA
EN
BRILLO
es
que
lo
RACION por UNIVERSAL.
LA
ADMI-
LA
sino
CONCIENCIA
¡¡Adelante!!
Rodríguez-Arias.
José
DE y
Menchaca,
el
LARES. nuestro
en
debutó
Anoche Acela
teatro
Pedro
señor
la
muy
simpática tenor
conocid)
Sotorra,
La bella artista puertorriqueña y el señor Soespañol. El público Lareño sutorra alcanzaron un éxito completo. po corresponder como se merecían dichos artistas, en su función de beneficio.
que
ha sido
nos precedieron, al transcurrir los años, todo ELLO
pudieran
que
caciones
.
rectifi-
pequeñas
las
de
aparte
y,
regional,
cultura
nuestra
cincuenta páginas, cada uno, con el título de “Boletín Histórico de Puerto
apreciarla.”
sabrá
salieron
Hoy
Arecibo,
pára
acompañada
su
de
señor
padre la señorita Menchaca, y el artista Sotorra. Ayer por la tarde la niña de nuestro buen amigo don Ricardo Méndez, fué víctima de un accidente, sufriendo unas
heridas
cuantas
que
le
causara
casualmente
un
au-
tomóvil que pasaba frente a la botica del señor Méndez, Panchita, que sólo cuenta seis años y es monísima, jugaba con otras compañeritas, corriendo desde la plaza a la calle, siendo entonces cojida por el automóvil
que
pasaba,
pero
gracias
a
la
no se lamentó una desgracia grande. cuidados, la niña sigue mejor.
habilidad
del
chaufer
Gracias a los buenos
E. L.
OTRO
DESASTRE
MARITIMO
Causa horror leer los detalles cablegráficos de la repetición de la tragedia del “Titanic”.
El vapor “Empress of Ireland” hundiéndose en la profundidad de los mares en un período de tiempo tan corto, que más se tarda en contarlo, en veinte minutos, llevándose consigo y arrastrando en su hundimiento mil vidas de seres humanos, repite la trágica escena del coloso que no hace mas de un año arrastraba consigo mil quinientas vidas.
<a
a
agua
país
di
el
y
la sal
miegan
la sabiduría,
el
El choque con otro vapor produjo el hundimiento. La
confusión fué horrible, las escenas que han debido desarrollarse y de las cuales tendremos conocimiento muy pronto, deben
ser
de
tal modo
horripilantes
que
la pluma
debe
re-
sistirse a relatarlas. Misterios de la naturaleza: lo inmenso- reducido a la na-
da en vejnte minutos,
dt
de
hacer 'una obra útil y que
Indias, en Sevilla; pero creemos
El Doctor Don Cayetano Coll y Toste, uno de nuestros su afán intelectuales de valer, (mal que pese a los que en os prototip como LINEA, A PRIMER EN siempre de figurar
porn
Para
4
pu
BIBLIOGRAFIA
puede
escritorios
no tendremos inconveniente en descubrir-
nos ante Ud.
El éxito en nuestras compras es un secreto.
Si es Ud. cliente nuestro
se lo diremos.
La diferencia entre la madera buena y la madera mala solo puede explicársela uno que sepa. ESCOGER.
A
o
68 MODELOS DE ESCRITORIOS A DONDE ¿QUIEN PUEDE DECIR LO MISMO?
¿
4
E
+
E
$
+
lo
E
$
.
+
¿
+
¿e
4
+
7
q
5
7 OS
E
>
$e
>
dl
$
Ñ
$
|
E %
|
: yl
1
$
1
%
de
+
$ e
| REMINGTON DEPARTAMENT GONZALEZ PADIN CO. - - - - - San Juan,
So' q
toto toto toto toto toto tot oototo toto oo
-
$e
» $
P. R.
O,
0
o PPD
e
y
dl
Í
en nuestros famosos
“GONPAX”
TENEMOS
A
Selecto--Lo Escogido.
o, De o $e 6 $7
dr RS ¡, $
Si está Ud. interesado
0%
IS
o too ¿o es rte
os
Vendemos Lo
¿>
oos
Lo Bueno--Bueno--Solo Abunda. venderlo el que sabe comprarlo. Compramos Lo Escogido--Lo Selecto.
facilmente.
o,7 AoDa
rs 9eo
A
Lo barato con apariencia de bueno lo encontrará Ud.
O o,pooo de27 Onda Dn Y tes DnYoeo oyz BR $PIS 4 Y
Soto
IMPORTA.
Dn +
o
ES LO QUE
/
RE a
Ser
¿a e ZoLa 0%a4ooo
o no
10
Ser
e Dn $ loro.
SA
arte trtrtrtrtrtrtrtrtrtrttrtrtrtrtrtrtrtrtrttsr a ¿da ¿a ¿Da ¿a ¿On ¿Pa ¿Pa ¿a ¿aba baaaI LaI
»
sl
o_o
A
,
Año XV. No 21.
E
Sábado, Junio
Esad
REVISTA
6, 1914
ILUSTRADA
SRTA. PALMIRA CARAZO, que ha obtenido el mayor número de votos en el certámen de belleza de nuestro colega “La Correspondencia”, siendo proclamada por este, Reina de la Belleza.
E
; 4j
La democracia y F ernández Vanga.
No es motivo de extrañeza para los que sabemos que ¿a memez de ciertas senectudes conduce siempre a estragos fumestos, el que un escritor de angosto criterio y averiada minerva, niegue talento, cultura y sentido común a quien contradiga sus ideas; pero sí causa asombro y pone espan-
to en el ánimo del menos bre
joven,
a quien
asustadizo,
suponíamos
observar que un hom-
señor
de
un
intelecto
fresco
y lozano y de un espíritu ámplio y generoso, cometa lamentables actos de estrecha intolerancia, hombre senil. ¿Porque no otra cosa
humildísima me
muy
persona
el
señor
arbitrariamente
propios tan sólo ha cometido con
Fernández
todo
Vanga,
derecho
a
del «zi
negándo-
criticar
la
obra
poética del Dr. Padilla, y obsequiándome, muy despectivamente, con el apelativo de arrivista. A El síntoma es fatal. Y lo siento por el amigo; porque ello revela que aún tiene profunda raigambre en nuestro social subsuelo, no respeta al
aquel espíritu adversario, ni
de hermética intolerancia que hace concesiones, ni reconoce
en el contrario móviles
honrados
culpo
ha
al
biente. gente
amigo:
él
Pero
como
cacique
rural
literaria me ¡Bien
no
no
mi
principios.
apartarse
sabíamos
en el alma
ha llenado
pudo
y elevados
podido
que
del
No
medio
am-
dormía
un
intransi-
amigo,
su
alcaldada
del buen
compañero
de
toga
haberse
economizado, al calarse la monterilla y emprenderla contra mí, tantos y tantos circunloquios y rodeos para llegar a la conclusión
de que
soy sólo
un inepto. Conformes
en un todo.
(Pero no sabe mi generoso amigo, cuánto tiempo y cuántas lecturas me ha costado tan doloroso descubrimiento.) ¡Dichosos
los mortales
Abril y su aventajado layo,
han
podido
que, como
discípulo,
dominar
el fenomenal
el malogrado
todas
las
ramas
Mariano
Menéndez del
saber:
Pe. ora
el cultivo del arroz, ora la teología, ya la sociología, bien !a revista teatral___! ¡Conformes, pues, en que no sé nada, hago constar que Fernández Vanga es una risueño presente y una triunfadora promesa. po gio
literario hace algunos en nuestras letras.
años, Xx
No Tanto
y ya su
de buen grado notabilidad: un Arrivó al camnombre es un presti-
*
sé nada; sólo sé que El Caribe no es poeta lírico. me he desfernandezvangueado, a fuerza de buenas
lecturas,
que
me
es
imposible
saborear
la
Obra
poética
del
Ventura
de
Dr. Padilla. Y como lo siento, lo digo. ¿Cree mi bondados o compañero que debí esperar la hora de mi muerte para confiarles
tal secreto
la Vega?
No.
a mis
amigos,
Esto bueno
y santa democracia
que
cual
|
enseña
a ser
fuertes,
primero,
Y así—aunque contra
en
de
ideas—estaremos
el encumbramiento
contra el predominio afirmado
otro orden del cacique
los cimientos
de
buena
tranquilos
para humanizar-
después.
rantizados mos
segundo
tiene la democracia—esta
nos
y tolerantes, desrromantizándonos nos
un
de
lo
falso
y mediocre,
y del demagogo,
la verdadera
ga-
y habre-
libertad.
Pasa-
ton los tiempos en que se amordazaba a la prensa adversaria; pasaron los tiempos funestos de los autos de fe. La tolerancia
impera;
y
allí
donde
pronto, llevada por la cultura. del militar norteamericano que discurso
rriqueño;
intensamente
no
impere
todavía,
Tolerancia en Mohonk
independentista
tolerancia humana
de
conflictos de Ulster; XIII
recibiendo,
cárate,
cabeza
visible
Cierto, nández
toy
de
Vanga
“Uno
de
los
certeza,
principio
defendiendo
ahora,
males
es la del
Rey
de
Az-
lá visita
español,
en el re-
absolutismo.
toda al
humana
y generoso,
del republicanismo
rancio
del
alcazar
gio
tolerancia
grande
en
de
es
del
uso
la
lo
anotado
artículo
de
del
un
por
cual
sacratísimo
democracia—dice
mi
Fer-
me
es-
derecho.
ilustre
ami-
go—consiste en prestarse al encumbramiento de las mediocridades.” Esta es una grande y enorme verdad, tan antigua
como
Mariano
ción en el orden
Abril,
que
político, mas
encuentra
ajustada
aplica-
no así en el literario.
En
teratura,
¡i-
en Arte, triunfó siempre e. aristocrático talento, ei refinamiento, y no la vacuidad, por muy consagrada y apla:1dida que ésta fuera. Pero mi interpelado amigo quiere, ade-
más,
que
comulguemos
cia
arriba
de
las
con
la siguiénte
rueda
de moiino: cantó—El Caribe—en una sociedad arisque aristocrática, feudal; algo más que En una sociedad así, lo que sube y lo que consistencia del acero, y el impulso ha-
“Nació, vivió y tocrática; algo más feudal, esclavista. flota ha de tener la
alas.
En
el
río
revuelto
de
las
democra-
cias sobrenada el fofo madero inútil que una racha de viento
de sorpresa.
distinguido
tuales Alfonso
¿E
un
llegará
humana es 'a Lake leyó un ilustre
arrastró
de
Esto crítica
la vecina
no
puede
pasar.
sona del talento de de
la democracia
deseo
montaña.”
es literatura, meramente,
de
dar
un
nada
vida
Vanga,
menos
nuestro a una
que
absurdo,
Fernández
son
de romantizar
ilusoria,
Es
decir que
que
pasado, nueva
en el terreno inconcebible “fofos
de en
los artistas
maderos”.
y el ansia,
Entelequia,
El
noble
a lo
pero
Rebelais,
ha llevado a funestas declaraciones a mi buen amigo. Perdone su bondad si este pobre e ignorante e inculto arrivista le pide,
que
a nombre
hayan
tales
leído
del
sentido
esas
conceptos.
común
palabras,
Aparte
de
y de
que
que
la
cultura
rectifique
ninguna
de
los
y modifique
colonia
feudal
y
esclavista jamás tuvo cultura—cultura y gran cultura no son exactamente la misma cosa—porque de haberla tenido 10
hubiera sido que Francia,
feudal Suiza,
ni esclavista; ¿quién se atreve a negar Estados Unidos y la mayoría de las re-
públicas de nuestra raza, estén capacitadas para impedir que en el mundo de su Arte floten fofos madero s ? ¿Cómo olvidar a Víctor Hugo, Poe, Whitman, Darío, Heredia y Chocano ? Los hombres que en Puerto Rico representaro n la cultu-
ra, serían aristócratas y nobles del talento , pero nunca feudales ni esclavistas. Por ser demócratas, sufrieron persecuciones y bebieron del cáliz del amargo destierro. Los otros, los perseguidores, sí fueron feudal es—macarela +n
campo
de gules—y esclavistas además. Créame mi buen amigo: La libertad bientes propicios al Arte. Libre y Pueblo
griego
Renacimiento des
que
nos
legó
proyectó
sus
republicanas
de
la
su
arte
maravilloso,
primeros
Italia
destellos
inmortal
decadencia en la literatura griega—nos —se
inicia con la desaparición ciudades griegas”. Cultura,
es
mera
cultura literatura.
y cultura
de para
siempre creó amdemócrata fué +=]
la
“El
y el sol
sobre período
Miguel
del
ciu :ade
¡a
dice Sir Richard Jenb libertad
el Arte.
política Todo
de
las
lo demás
porto-
es la de Inglaterra ante los ac-
la
per-
Guerra-Mondragón.
|
“e.
A o
La
actualidad
en
la Isla.--Guayanilla
... .' .*.
3233
SES
Sr:as. de las escuelas de Guayanilla,
de la clase
de Ciencia Doméstica a cargo de la Srtá.
Dalila
Torres.
(X)
y
— ”
|
Club
“*Procoema””
recientemente
fundado
en
Guayani. la, del cual es Capt. r
FA
el Sr.
R.
Díaz
Rodríguez.
(X)
Interesantes notas del bonito pueblo de Guayanilla.
Cuerpo de Cadetes de Guayanilla, y su instructor Sr. P. Reyes Vigo,
(X) profesor graduado de InglĂŠs.
: : Notas
interesantes
de
Mayaguez
y
Naguabo
: :
e
Los administradores de Correos celebrando una gira, en el campo, despuĂŠs de terminadas las sesiones de la Asamblea celebrada en Mayaguez.
Vistas tomadas durante la manifestaciĂłn y meeting celebrado por el partido Unionista,
el domingo anterior, en Naguabo,
Personales
y” de Sociedad 9
El
del Martes.
violinista
tinguida
señorita
crtistas
parte cos
suizo
de
Sr.
Hern,
Sicardó
esta en
la
y
población
en la fiesta que se celebró
Grata dis-
otros
los
salones
del
“Club
Aurora”.
Un tó
verdadero este
éxito para
Í-=stival
recibiendo
aplausos especialmente nos zas
todos resulmuchos
el Sr. Hern
que
deleitó.-con bellas y hermosas de su inagotable repertorio.
pie-
La
concurrencia
da.
Muchas
de
Santurce
mayor
señoritas daban
realce
Todos
selecta
a
salieron
deseando
se
páticas
la
ciudad
su
presencia
y
muy
de
complacidos
tan
En
el
New
bonitos
y
y sim-
ñado
de
viaje
Una
Juan”
de
para
puerto
embarcaron de
para
que
este
el
don
Guayama
su distinguida
Gratlas ilustres
“San
pasado
González,
en
Ma-
acompa-
esposa
e hijos,
viajeros
en
deseamos
el
viejo
a
tan
continente.
El
E.
bres
jóvenes,
aman,
su
En
la
que
Alberto regresaba
que
son
la pasada
semana
visitó
la
ciable
y
prestigioso
dente
distinguido
caballero de Mayaguez,
don Juan
Bian-
chi.
hom-
sueñan,
que
La
saludo
lafectuoso
al
distin-
fué
de el
Que
jóven en y
La
roso y útil en
El
a Alberto
porque era su seno.
cielo
de
un
amigos
don
José
cual, don Manuel manos del finado.
De
New
y
don
los Estados
de
la
Unidos,
gran
Cursa y
viene
al ladc
la
Universidad
a pasar
de
las
sus familiares,
lo
que
el
distin-
a
sus
múltiples
atenciones.
en
Fajardo. señora
Baralt
rindió la jornada de su Fajardo
en
donde
era ge-
estimada. a
sus
deudos
El muy estimado jóven Dr. Alberto López Antorgiorgi, que fué arrastrado por el rio “Grande” en «Arecibo, perdiendo la vida.
veneestimaPasher-
Metrópoli
muy
distinguida
señora
del
Luis Muñoz Morales, estiamigo nuestro, está resta-
blecida de la dolencia que le oblinodo-
don
vacaciones
de
alma.
estuvo
Acompañamos
Rafael,
de
el
días,
en su pena. Restablecida.
to-
estudios
en
lo
neralmente
de
llegó en la dasada
brillantemente en
algunos
ha
restablecidas
alegramos
Fallecimiento en La distinguida
semana la muy bella y simpática rita Carmelita Goenaga. riores
por
Lo celebramos.
York.
Procedente
Tere-
Cestero
su bella hija Encarnita.
están
La
Antonio,
señora
de
Ya
do
dos esos seres atribulados a quienes tros acompañamos en su inmenso
dos
escritora
También
y
Jaime.
cónyu-
así como
Ledo. mado
lor, principalmente al anciano rable padre y a nuestros muy
Padre
recientes
cama
elemento
a
resi-
guardado
gene-
conformidad
Es-
el apre-
guido caballero don Luis Rubert el que ya también está atendien-
por-
era
Ryvdo.
Mangual
nos
y cariñosa y levande dolor en una soporque
con
Iturregui,
los
dulce
sita
vida
quería
el
felices
de una una fa-
bueno,
ac-
tuvo efecto, por lo ca-
ofició
produce la desesperación niña dulce y amorosa, de
que
Isabel
Alzamora,
Santiago
de López
era
3 del
Carolina.
muerte
ciedad
Ramirez.
miércoles,
la señora
de
su
que
José
Enfermos.
un río con más viosoñador, el amante
milia buena ta un grito
Orques-
amigo,
Antbrgiorgí, a su prome-
y---
del
su hija
sean
tesoro de ensueños con mil provectos
arrebatado
noche
ceremonia
de felicidad y de ventura y la parca acechaba, velaba y cuando más cnfiado lo crevó, movió las aguas lencia y
para prensa
: Obertura,
Discurso,
viuda
tólico,
felices?
López de visitar
tida, con un en su mente,
a
la
final, baile.
de
accidente.
inclemencia
a
tual, se celebró en la morada de doña Ramona Graña, viuda de Esmoris, la mioris
el
Nuestro
Roosevelt,
invitado es
Forestier.
Y la nota
La fatalidad es tirana y caprichosa. Porque ha de hacer víc-
de
Escuela ha
programa
boda
Visita.
guido
tima
la se
ta. Discurso, A. Pagán, Selección Musical, G. Plá y F. Casanova, Recitación,
Europa.
impresiones
Durante
de
acto
local.
imuel
caridad.
Lamentable
salones
zarpó
miércoles
cepción en honor al Cuarto Año, en los cuyo
vapor
York
ciudad
reunión.
repitan
fiestas
distingui-
de con
la
y
en esta a la
señorita,
Se ausentan.
tomaron
con fines benéfi-
estadía deseamos
simpática
seño-
Grata Ha
gó a guardar cama por algunos días. Nos alegramos de que haya vuelto
la alegría milia
Noticia, regresado
Ya de
San-
turce, procedente bella y simpática
de Utuado, la señorita Isabel
muy Ane-
xi, linda lones.
adorna
flor
a su
que
residencia
Está de enhorabuena tud con tal motivo.
nuestros
sa-
en esta
De
está La
juven-
Mayagiiez.
Hoy sábado, 6 de Junio, celebra la Alta Escuela de esta ciudad, una Re-
al hogar Muñoz
de la estimada
fa-
Morales.
bien.
distinguida
Santurce,
y
bella
Clementina
«señorita
Giusti
ha
de en-
trado ya en un período franco de convalecencia de la enfermedad que la retuvo
nuestra
supe-
Colombia
de
en
privando
cama con
de su presencia en
reuniones
durante
esto y
a
algun
nuestra
agradable
tiempo, sociedad
y simpática
“suarées”.
Nos alegra mucho esta noticia deseando poder ver a tan apreciada señorita entre nosotros, otra vez
e
El Concierto
a
-.
»
a
:
Mr a
fi
AAA 2e
[==
2
a $ ; o$
E
is X ii
e
YANKI-MEXICANO
Y
PAS
EL CONFLICTO
et Ni
EI
Si
>
A
3
' XA
: .
Los soldados americanos saludando al paso de un cadáver de uno de los muertos durante el fuego en Vera
Mr. Percival M. Dodge, Secretario de
el
Molasso.
Esta
dedica
«cómico-bailables en las crónicas bajo
es
Buena
de
La muy Brunet y
le
círculos
Alejandro
Bozzo,
operetas
sido
con
numerosísimas
liares
pedi-
da en matrimonio para el bizarro oficial del batallón de Puerto Rico te-
amistades
tra buena sociedad y por que el cronista aprecia de Felicitamos
desamos.
ha
amigo
conyugues Capital.
señorita Rosenda tan conocida en
sociales
distinguido
cos y en todo merecedores de la dicha que seguramente les espera, contando
de esponsales,
simpática Guayta
Hostos
en de
y según hemos leido de la Habana, su tra-
temporada
de
con la señorita Amneris Lespier Muchas felicidades deseamos
magistral
Compromisos
«nuestros
al género
Adolfo
Damos esta nota con verdadera alegría pues ambos jóvenes son simpáti-
Molasso.
se
portándose a los barcos de la escuadra.
niente
El 12 del corriente mes debutará Municipal la famosa Compañía
Giovanni
cano a las conferencias de la paz.
Los cadáveres de los americanos muertos en Vera Cruz, tras
los comisionados americanos.
Compañía
Juez José R. Lamar, delegado amer:-
Cruz.
de
Casamiento El
sábado
trajeron
sinceramente
tan
pronto vean dos ideales,
amante realizados
en
en
nues-
ser amigos veras. a
los
pareja
y
sus
más
famique sagra-
pasado
por en
Lo
la
moche ciudad
conmi
residirán
a
los
en
esta
es la recibida
por cable por uues-
tro estimado amigo el señor Emilio Salvador Jiménez, comunicándole:' +1 fallecimiento de su señor da en Málaga, España. do
esta
cuales
noticia,
Hacemos
Mayagiez,
matrimonio
Mala
los
Jr.
hijo
y
muestra reiteramos
la
padre
pena al
amigo
ocutri-
del
afliginuestra
condolencia.
JULES.
e
= = Una visita a las Escuelas.--Mes de María = = e
La clase de ciencia doméstica de la Central School,
Exhibición de trabajos de la Escuela Lincoln, muy celebrados.
cuyas discípulas obsequiaron a los padres con dulces y bizcochos cionados por ellas]
los cuales fueron
Fotografia del altar de la Inmaculada, sa fiesta del mes de María
confec-
durante la suntuo-
celebrada en Mayagúez.
Una entrevista con el Jefe del Negociado de Pesas y Medidas. Desesos de conocer el estado trabajos que se están realizando
Negociado la
de
Pesas
contrastación
mas, visitamos
y
y
de los por el
Medidas,
fidelidad
al señor
de
para
las
Eduardo
mis-
Salda-
na Jefe de aquel Negociado y suplicamosle se sirviera darnos aquellos datos que
pudieran
ser
conocidos
por
el
pú-
blico, respecto al trabajo realizado. Muy galantemente accedió a nuestra
petición que
y
nos
había
confiscadas las
falta
de
ofrecemos
compilación
a
de
o
4.000
medidas
nuestros
piezas han
y medidas
exactitud,
fotografía, y nos manifestaciones.
Cerca esas
la
de las pesas
por
cuales
res una guientes
mostró
hecho
hizo
de San Juan, cantidad
comerciantes
a los
do un
razonable
plazo
veerse
de
Las
diferencias
aparatos veinte
aparatos
por
fluctuaron ciento
a
quedando
en
cuales
si-
confiscadas
en el municipio gran
las
destinadas
sido
aún
una
de
lecto-
se
para
poder les
de
ha
poder
da-
pro-
El Sr. Eduardo Saldaña,
exactos.
encontradas entre del
un
diez
verdadero
en
Jefe del Negociado de Pesas y Medidas;
en su oficina, y el personal a sus órdenes.
los y un
peso
o
usadas
para
las
ventas
pobre, siendo en su el más perjudicado.
La isla está
del
elemento
consecuencia
dividida
éste,
en seis distritos
y en la
todos
ellos
se ha
pueblo,
y
el
de
Julio
el
puebló
ido practicando
el señor Saldaña nos dijo que desde 1%
contrastación,
trabajo
AA
AAA
medida «encontrándose, relativamente, las mayores diferencias en las pesas o medidas más pequeñas, que eran las
-Pesas y medidas confiscadas en el municipio de San Juan, por
no estar
exactas.
por podrá
adelantar-
LA
MODA
Vestido para nena, con estampados en
de crespón de oliva la falda
y entre”
doses búlgaros.
de trajes en la
“Central School”,
se en gran manera, blos
destinarán
prar
pesas
y
pues
todos los pue-
cantidades
medidas
para
que
com-
sirvan
de
tipo.
En dos
adelante por
el
contrastados
todos
comercio tienen
tipos que hayan sido oficina, como fieles y jetos El
a variaciones. señor Saldaña
los
aparatos
además que
de
se
usa-
cho Juan.
pertenecer,
admitidos exactos y mostró
a sus órdenes
teligentemente secundado que ha sido por los inspectores de distrito, así como por el inspector municipal de San Juan, señor Eduardo Urrutia que ha he-
estar a
por la no sumuy
complacidos de nuestra visita y mos manifestó lo satisfecho que se encuentra
del personal
confeccionados por
las alumnas de la clase de costura.
,
y de lo in-
De
una las
labor
muy
órdenes
en
eficiente
dadas
por
el
San señor
Saldaña y del curso del trabajo, de pudimos darnos cuenta logramos
que lle-
gar a la consecuencia de que gracias a la habilidad y tacto del señor Saldaña han-
podido
evitarse
grandes
des que la implantación llevaba consigo.
del
dificulta-
sistema
El niño
Frank Rodriguez,
Rodriguez
Lopez,
hijo del Sr.
que forme. parte
del cuerpo de Cadetes de Guayanilla. Felicitamos al señor Saldaña, felicitación que repetimos desde estas columnas, y nos retiramos muy compla-
cidos
de
la
entrevista
con
dicho
fun-
cionario.
e
Exhibición
7
ER
A EI A
Lo imposibl eses.
A Isabel González y González.
+ Te
llamas
Oculta
tras
Mas,
Cuando
tú eres
siento
siento
sombra
por
Voy
caminando
a
Con
la
por
yo
la
carga
Muerte
te
busco
como
una
y piadosa
esclavo
de
tu
de
la
un
sombra
ser,
que
sin
guía. sin
imprevisto
cercana; resisto
humana.
rumbo
Lo
hermana
Cristo.
consuelo
miseria
tientas,
siempre
visto
buena
como
de mi
de
si te he
tu ventana;
amparo
tu
tan tí
al
de
buena
y triste
como
Apenas
cristal
Sólo
Y
cd
el fino
pálida
estoy
Me
Imposible_.
sé que
Y eres
Yo
lo
ni
esperanza
inexorable
poderte
avanza...
encontrar.
|
|
Te
| |
;
llamas
Rezaré Y
oculto
.
lo Imposible___
ante
tus
entre
plantas tus
Mas
como
brazéS
me
he de hacerte
a Santa pondré
Lucía, a sollozar.
Ly)
Rafael
Az
e
¡A
mía_—_
H. Monagas.
oed a
Asamblea celebrada por los elementos de la fracción
Fiestas celebradas en la calle de “Rafael
““roja'” del partido republicano, del 3 de los corrientes.
en el teatro “San Agustín”” en la
Cordero”, en honor a la memoria de aquel digno hijo del pueblo.
AG
noohe
El “Día de los Padres”, en las escuelas de San Juan.
A
MA
E
std
Los pequeños niños de la clase de primer grado de la escuela “Emerson” a cargo de la Sra. Thimothée.
MARCIA LUGINDA E En
el
camino
de
Madrid,
confor-
me vamos para Barcelona, y en los términos que separan a Cataluña de Aragón, hay una lucida ver:a de las mejores de España, así como por el buen trato que se recibe en ella, como por la cortesanía” y buenas artes de su huésped. Digo que esta venta es muy antañona y por eso la fama de que goza en todo el reino es bien consolidada. De padres . a hijos parece que ha venido heredándose, y hay quien remonta sus orígenes a la edad lejana de aquel Humano monarca D. Marsu santo retiro de Poblet,
Lucas el ma alhaja quiere, que Ella, es
la
y ocho
venta,
de
manos
de
su
antecesor,
11 Gordo, tiene una lindísien su venta, a la que más a las niñas de sus ojoz. una garrida moza, de diez
abriles, a quien
militó en Flandes contra los herejes, en las Alpujarras contra los moriscos, en Valencia contra las “germanías”
y las aguas
y en Barcelona
de
contra
los segadores.
al amor
de la lumbre
se re-
el sol,el cielo
limpias de un cercano
manso
arroyo
trenen
siempre
le dan
festejo
En las crudas noches del invierno, mientras
en
y
amores,
como
Todos de
tres
azafatas,
sírvenles para
galanes
primeramente
luego
pués,
-hos
notables de sus tiempos
v al
contarlos,
parece :óo
a sv
ciertamente
hombre
bélicos, vue
ne
zafio y viulan>
negocio
sabe
mirar,
y
que fuera
de él toda otra cosa tiénele
tan
cuidado
la mar.
como
las arenas
de
sin
Digo, que él empieza mesuradanente, con grave y acertada voz, parco, así en los ademanes como en sus gestos, cual corresponde más que a un rústico ventero a un buen orador sagrado. Hace
un
exordio,
que
es
unas
ve-
ces honrosa apología del caudillo que dirigió el combate; otras, acerba censura contra una mala maniobra, y, siempre (lo mismo que el resultado naya sido feliz o opuesto a nuestras armas), con un profundo saludo para Su: Majestad. Así como ncsotros, habemos por costumbre de de-:», al comenzar el Santo Rosario: Sr4 por siempre bendita alabada la Pureza Inmaculada de Nuestra Señora. e
le vale
en él muy entrégase
por
espejo,
a su'sabor, al arrovo
ella
y en
que
mírase
es el galán
Lucinda,
y ocho
años
a
el
no se piensen que habrá
de
que,
recién nacida, dejáronla en la venta unos «comediantes que en esta hicieron-
noche,
partiéndose
al
del
faz
alba
brécense
es hija del huésped. Diez
en
de
arcabucero,
que
voló
a su destino,
y a
lo que parece hubo de quedarse en Francia porque aún no ha vuelto de retorno_-Los ojos de la gentil moza, entene-
seguida
quién más quiere. La moza, que tiene por nombre de Marcia
antes
rendírsela.
ta el buen hombre de referir gentes que tiene en su casa,
iba
érase de algunos más años que Marcia Lucinda, que aquella noche cantóle unas coplas al pie de la reja, y que
rumbo.
Dórale el sol los finos cabellos, píntale el cielo los grandes ojos, dále el río su frescura y limpieza, y des-
las he
que
v
posa un poco la cena, y en las apacibles del estío, en la puerta «de la venta, espérase el mismo acto vital, gusa los
Aún parece que Amor no ha llamado con grandes priesas a su puerta, y a lo que se sabe, sólo una vez determinóse a pasar, como una sombra, en la escolta de un coche de camino que iba hacia Barcelona. Los que juran haberle visto, dicen
un
tanto
siempre
que
el
bueno de Lucas lo recuerda como cosa
de
poca
importancia,
así
como
quien dice mirando las primaverales galas de un bello jardín: “Hozaño hubo allá en los comienzos de Marzo un poco de nubes, pero llegó Abril con alma v lo perdió de flores__-_”
siguiente
día para Zaragoza. ¡ Cristo, Nuestro Señor, sabe los apuros que pasó el hombre! No "había el ventero embocado en la numerosa órden del matrimonio, ni pensaba en llegar a hacerlo por todos los días de su vida, ateniéndose sin duda a aquello de que “el buey sólo bien se lame”, y así, él de por sí, con la ayuda de tas mozas que había a su salario, apañóselas como bien pudo para criar a Marcia. Por su padre tiene la tal a Lucas,
De Castilla para Cataluña van casi de contínuo tropas del Rey: unas, en el condado se quedan; otras, embarcan para Italia en los puertos de Barcelona o Tarragona, y otras, continúan hacía la frontera. No es aqueste movimiento bélico
v a él hace asesor de sus actos y guar-
lo desgobierna.
dián
de su buena
fama.
muy
del
gusto
los huéspedes las
ventas,
por
de
los
aldeanos
ni
de los paraderos donde
tienen
de
y de
que
pa-
sar, pues ya es sabido cómo la gente de armas demuestra en todas partes su fuero de guerra; nada paga y todo Bajo
el parral
lucido
que
hay
en
”
en
ma hs ..
tín, que
hizo voto de pasar su vida, aunque la inquietud de su espíritu, los disturbios de su tiempo y las intrigas de sus nobles no se lo consintieron. El huésped de ahora, Lucas el Gordo, antes de tomar el gobierno de
la entrada de la venta
del
Gordo,
descansan un sargento y hasta doce soldados que conducen moneda castellana. El sargento daría la moneda del Rey y el ánima suya por una sola mirada de los bravos ojos de Lucinda, y por ver de conseguirlo, ha ordenado a su gente que en aquella man-
sión hospitalaria
han de mostrar tan
buen comportamiento y exquisita prudencia que no den que sentir, sino muy al contrario, que ha de pagarse todo el gasto y sobre ello quedar agradecidos. Y comenzó luego a poner cerco a la moza con tan galanas y corteses razones que sea porque fuera plaza nueva que jamás había sufrido a su alrededor estrépitos de artillería, resquebrajóse a los primeros disparos por donde sitiada y sitiados pensaban que estaba más firme: y entera. _ IV Lucas,
qúe
no
dejaba
de
celar
su
tesoro, así de como vino todo al suelo hecho calderilla, enmedio del corazón sintió el estrépito de los cuartos y salió. por si-aún hubiese lugar de socorro. Más ya era tarde. Sólo del enamoradizo sargento escuchó tan discretas
como
corteses
razones:
—Señor huésped, no sé si hice bien o si hice
mal,
sólo
puedo
deciros,
en
mi descargo, que no llevóme a ello el deseo sino el verdadero amor, quien como abeja picóme al pasar y más hondo de lo que yo quisiera. Ved, pues, lo que determina hacer de mí, que a todo me acomodo. Si manché la honra, ved si puede lavarla esta mano. Lucas llegó a Lucinda muy pausadamente y sin tomar la diestra que el soldado tan generosa y gallardamente le ofrecía, respondió así: —Señor
mío:
nada
me
llevas a mi,
que no es hija mía la moza, sino a ella. Lucinda acá se queda-_- Si yo supiera que esto habíais hecho no más de
por
perderla,
¡vive
Dios
que
no
vos valigse soldado
el
como
mismo vos,
la
Rey!
Yo
misma
fuí
gradua-
ción tuve, y no penséis que en-el humo de las cocinas, ni en el trato con los arrieros fuéronseme los hábitos de pelea cuando es ley; pero parécenme ciertas vuestras palabras y vos buena simiente de caballero, y así, os digo que miréis, que aún es temprano, por la parte de Marcia para aquesto
del
vuestra,
mientras
casorio,
y
aun
por
no ostentáredes
la una
banda a los pechos y una bengala en la mano. Id a buscadlas. Yo aquí vos tendré, en tanto, a la que ante Dios
Yo rica sea del
y ante
mí, ya es vuestra
esposa.
seré acá como el guarda de una y frondosa viña. Hasta que no tiempo, no vos llevaréis el racimo qué, por acaso, tomásteis la pri-
micia.
Agora,
id con
Dios,
y ved có-
mo no olvidais el camino. Diego
SS
San
José.
08
===
A
e
E
ECN
ATAN
7
|
Notas del extranjero y de la Isla
Srta. De Bandita, e
:
,
E
OR
que acaba
>
" :
:
Dr. Elio Augusto Fiallo
reputado
médico
dominicano
sitajnuestralciudad.
a
que vi-
de obtener
en Dinamarea,
el título de Capitan de barco habiendo sido nombrada direc-
Compañía de
tora de una
navegación.
]
-
:
” o
.
dama
muy apreciada por
nn
Don Ramón Méndez.
-
á
a Negro,
de Vega-Baja.
BARCELONA. —Toma de posesión de la nueva directiva de la “Casa de America” parte nuestro distinguido paisano
O
Sra. Paquita Un
la socieda
de la que forma
AL PUBLICO Ya
ha
llegado
CHOCOLATE
a Puerto
Rico
LEGITIMO
DE
la primera
SUIZA,
partida
del
MARCA
“KOHLER” fabricado
por la
COMPAÑIA Este
chocolate
exposiciones
PURO
DE PRODUTOS
“NESTLE”.
que ha alcanzado los primeros premios en las
universales
de
PARIS
Y SUIZA,
es completamente
y no deja asiento en las tazas, lo cual demuestra que no
contiene HARINA, como la mayor parte de los chocolates corrientes.
Se vende en todas partes
a 35 cts. la Libra. Al
|
por
mayor,
J. OCHOAY HERMANO, Agentes Generales.- San Juan, P. R. SUCS. DE ESMORIS € Co.-Mayaguez, P. R. BALLESTER HERMANOS € Co.--Playa de Ponce, P. R.
Los cien detalles de la elegancia. La elegancia de su
vestido,
en
su
una
talles complementarios sivamente
del
PA e. TA
gusto
o
no consiste en
su
de la “toilette” personal,
y
que
únicamente
abrigo;
hay
cien
que dependen prestan
esa
en de-
exclunota
de
Hay
mujeres
modernas,
toda
contrarios.
mujer
que
pueda
quien
pagarlo,
nace
con
en
tanto
el
buen
él, o lo adquiere
gusto
con
es
suscita
la edu-
lo tanto,
fácil es comprender
el cuidado
nificantes,
de
nuestra
hasta
indumentaria,
el diminuto
desde
portamonedas
y la cons-
los
alfileres
oculto
en
el
Este, el “sac-a-main”, es uno mayor
atención.
Hay
de los elementos
modelos
muy
diversos,
sino
también
En lo que hace
en
que hoy y cada
es que
desde muy
| ¡INVENTO
ese
estilo
que
y
priva
en
adquieren
el día
entusiasmos «tan
la gran señora que gasta la modesta burguesa, toda
hebillas
de
hoy,
y
apasionados
cien mil francos mujer se esmera
aparte
de
las
numerosas
chucherías
Para la tarde, estos sacos plazan por otros de muaré o
de de
armonice
Son
ovalada,
que
como
por año en lucir
que
toda
mujer
con
el
del
vestido.
color de estos bolsillos
an-
grandes
cuero o de piel se reem“ottoman” c¿uyo color se
tales
modelos
de
forma
y llevan en el cierre, o cerca de él, una cifra de bri-
llantes. A veces, las anillas están igualmente incrustadas
su contenido.
a las joyas, sabido
fantásticos
lleva siempre consigo.
uno de ellos conviene a una hora distinta del día. La diferencia entre estos modelos no estriba solamente en su forma,
de
hostilidades
espejo,
del fon-
do de nuestro bolsillo. exigen
precios
un bolsillo que esté de moda. Se llevan para la mañana modelos del piel flexible, y. de marroquinería negra o de color, . con cierre muy aparente o completamente oculto. Las formas son alargadas o cuadradas, y lo suficiente grande para contener el pañuelo, la polvorera, el estuche de carmín y el
tante preocupación de estética a que hemos de sujetarnos, para la elección de todos esos elementos, al parecer insigsombrero:
a
Acerca de los bolsos de manos hemos de insistir, ya que, desde hasta
Sólo con ver el bolsillo de mano que una dama lleva, puede decirse a qué categoría cerebral pertenece dicha dama, y ello sin necesidad de psicologías trascendentales. Por
que
antiguas, y reunen una colección digna de un museo de indumentaria. Otras, por el contrario, prefieren las hebillas
elegancia exclusiva que no puedo lograrse con tal o cual modelo de vestido, ya que éste, al cabo, está al alcance de privilegio de cación.
A
mujer
sombrero,
tiguo hay joyas que se llevan de día, y otras que Se reservan para la noche. Las hebillas de los zapatos desempeñan igualmente un gran papel en nuestra “toilette”, desde hace algunos años.
elegantes
laterales que sujetan el lazo, de brillantes. En general, el
es el negro o el azul oscuro,
poseen
series completas
de
pero
modelos,
las
he-
SENSACIONAL! AA
PAZ
“TANZBAR” Harmónica mecánica con roiaa
llos de música intróducibles. Se puede
ejecutar cualquier pieza
A
conocer las notas.
sin
Toca marchas,
danzas, canciones, óperas. etc.
Prospecto a quien lo pida. _A.
SALICRUP,
Jr.,
ARECIBO,---PUERTO
MVA Vd.
usa GR
nunca padecerá
Agente. RICO.
los tas tacon tacos de da goma pda “Spring Sor Step” er RED E de dolor de cabeza
y siempre
PLUG e
su inteligencia
estará clara y despejada, y de esta manera todas sus combinaciones le darán resultado positivo. De
venta al por mayor
“LA UN PAR 25 A
CTVS. SS
==
y
detall en
BOMBA”
DE M. LLINAS « Co. Solicitamos agencias en todos los pueblos de es' , Isla.
chos con tejidos de sus distintos vestidos.
De este modo,
alfileres de sombreros adornados con grusas perlas irregulares, rodeadas de chispas de diamante. Las horquillas y los
se ven con frecuencia bolsillos color rosa, verdes y rojos... Los
bolsillos
bordados
con
perlas
y hechos
a mano,
son
peines
que
sujetan
el
cabello,
Hevan
cabezas
o
incrusta-
todos de colores claros, e imitan a los que antiguamente se llevaban, y que aún se ven en los escaparates y en las
ciones de “strass”. Los paraguas se prefieren de seda oscura, pero
vitrinas
gra,
de
los
anticuarios.
plata, y se suspenden El
modelo
con
ovalado,
“Se
cierra
con
una cadenita del
bordado
con
flores,
un
broche
de*
mismo
metal.
y cuyo
lazo
gos de esos
de ámbar,
manería, es una creación reciente que alcanza éxito extraordinario y que se lleva mucho para el teatro y para las cenas en restaurants. bolsillos
de
oro
y de
platino
son
verdaderas
se
tejen
pequeños oro
como
la
seda.
portamonedas
imitando
la
de
cabeza
del
Complétanse
forma
de
animal,
estas
paraguas
resulta
demasiado
pueden
a
guisa
de
para
no neacompa-
actual.
ser de cuarzo
Hay
mujeres
que
llevan
hasta
completamente
Los man-
rosado, de jaspe,
tres collares
cubierto
de
superpuestos,
aros
de
ónice,
ojos
cristal de Venecia. J. R. Fernández.
dos
esmera'das. Se hacen en
los que
algunos
también
hay
hueco
cigarrillos
reducidos para
turcos,
“ necessaires”
los
polvos,
unas
pocas
monedas
reloj. Este modelo, aunque muy conocido ya, dose por su pequeño tamaño y su comodidad. Un perfuman
detalle
casi
indispensable
exageradamente,
de esmalte,
el carmín,
desde
que
es el vaporizador
un
de
espejo,
oro
sigue
EL VERMOUTH TORINO
y un
usán:
las damas de bolsillo,
VICENTE
se
RINALDI.
Provisiones Italianas, Licores, Ramazzotti
que
generalmente se hace de cristal tallado. Para prender las tocas de terciopelo o de piel, se usan
San
Vino
y la FAMOSA
José al lado de “Puerto
Chanti,
Amargo
STREGA.
Rico
Elegante.”
VAVVANVMAAMIANVIAMANMAANAAIVAANAAIIANAAIIIANANNA
Señoras, Señoritas, Calllleros y Niño A TODOS BENEFICIA, Y A TODOS CURA CON UNA RAPIDEZ EXTRAORDINARIA, NUESTRA EXCELENTE PREPARACION
MENTHOLATUM Inmediatamente que Ud sienta la nariz tupida, y crea Ud. que se trata de algún resfriado, consígase en cualquiera de las farmacias de su Ciudad, un pomo de nuestro maravilloso
MENTHOLATUM tome de él, la cantidad que pueda ces dese en las
fosas nasales,
cojer con la punta del dedo,
un masaje
de un minuto,
y enton-
y le garantiza-
mos que será un propagandista de nuestra preparación, tan pronto como Ud. la haya usado, y vea desaparecer su dolencia al momento. En las afecciones de la garganta, nuestro
MENTHOLA TUM rebaja como por encanto. lencia, la aplicación del
A
Por regla general, es suficiente para ésta do-
MENTHOLA TUM un par de veces. Es de un
valor inestimable,
en los dolores
reumáticos, neurálgicos,
dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, inflamaciones en general. Para los niños no existe cosa mejor y más inofensiva. Cura positivamente las. ALMORRANAS, evitando las operaciones dolorosísimas y pefigrosas de la cirujía moderna. Cada pomo trae en el interior las instrucciones para el uso. Vale solamente 25 ctys. pomo pequeño.
The Mentholatum Co., Buffalo, N. Y. U. $. A. Pida muestra gratis a nuestro representante,
Benito González. BOX 21. SAN JUAN, P. R. UU
III
AAAAAACALOAS II III
AAA UV
III
IIA
w
y
o de
con
lagarto, con cierre de y
severo
o de oro cincelado.
el antebrazo
mara-
joyas
color
Por último, las pulseras de ónice, y los collares de jasy de ámbar, constituyen las dos obsesiones del momento.
pe
villas, porque los dos metales se trabajan en hilos finísimos, que
este
ñar los tonos vistosos de la indumentaria do-
ble arranca del centro para terminar en una bellota de pasa-
Los
pues
ww
SI YO FUESE MILLONARÍAÁ Carmel Sylva, la Reina de Rumania ha escrito un interesante artículo titulado “Si yo fuese millonaria.” Conversando un día con sus invitados cosmopolitas en el salón de su castillo de Linaja, acerca de las extravagancias de los cresos america-
nos, la Reina poética les dijo: “Si yo fuese millonaria erigiría una catedral inmensa con altares para todas las religiones, y junto al templo una escuela de arte. Cierto es que podría construir casas, pero en las casas penetra la miseria, el dolor, la discordia, el pecado y la muerte.
No hay en el mundo más que una sola casa tranquila: la casa del Señor donde podéis llevar vuestros dolores y depositarlos en el regazo de Aquel
que todo lo comprende y todo lo con-
chafábrica, y van der Blassbalk per-
cho, su nariz de plata, su ojo de cris-
dió, a causa de ella, las dos piernas,
tal y su peluca.
un brazo, una oreja, la nariz, un ojo y el pelo. ñ Curó, sin embargo, y vive contento con sus piernas de madera, su brazo de aluminio, su oreja de cau-
Como a pesar de sus mutilaciones, goza de excelente salud, y se siente joven y fuerte, quiere casarse con una mujer soltera o viuda que no tenga nada postizo.
AMERICAN RAILROAD COMPANY OF PORTO RICO, SAN BEAD DOWN A DAILY
3 . DAILY
DIARIO
$
1
P M. 9.10 9,15 9.26 9.30
A. M. 7.20 7.25 7.81 7.84
suela. El marido borracho no puede molestaros allí, ni va a importunaros en el templo el lloriqueo de vuestros
9.39
7.41
10.08 10.20
hijos... ni el de los hijos ajenos; allí
10.28 F
8.03 8.13
no cuesta
10.83
10.38
8.29
11.04
8.58
el
dinero, y si por acaso
sentís hambre, los graves sonidos del órgano calmarán por espacio de algunos minutos las contracciones de vuestro estómago. La iglesia es el único sitio donde hacemos lo posible por pensar y por ejecutar el bien y donde todos, más O menos inconscientemente, elevamos el alma por encima de las mezquin-
dades de la vida”. La
Catedral
con
que
Cármen
Syl-
va sueña sería de mármol blanco, como la de Milán, por dentro y por fuera, y adornada con sencillez. “* Desgraciadamente, termina diciendo, yo no soy ya reina de un cuento de hadas, y mi ilusión no pue-
de realizarse.
o
UN
HOMBRE ARTIFICIAL QUIERE CASARSE
En Nueva York ha embarcado con rumbo a Europa el señor van der Blassbalk, conocido con el titulo de “El hombre artificial de Java”.
Desembarcará en Amsterdam
9.45
(Ho-
landa.) Recorrerá Europa ¡buscando esposa. Van der Blassbalk es propietario de una fábrica de cristal en Batavia, y tiene mucho dinero.
Un día hubo una explosión en di-
ad
ITINERARIO
READ UP
DE LOS TRENES EN vicor DesDm :
[LEA HACIA ARRIBA DAILY DAILY
NOVIEMBRE
6,
1913.
Salida. 0 $ $ 6
Martín
12
Peña
San Patricio
2 26
5,18
Llegada. San Juan Miramar (F) Talleres Santurce (F)
8
7.47
Bayamón Sabana Seca
29
Ingenio
(F)
44
11.09
9.01
50
55
Campo Alegre (F)
11.25 11.37
9.15 9.27
58 65
1.57 F 12 07
9.47 9.57
76 82
83
9.41
12.18 12.00
10.03 9.45
. 12.20
12.48
1.11
1.39
179
5.87
2.00
6.08
8.23
198
6.10
2.30
202
1.54
6.15 6.25
2.35 2.45
6.44
8.02
7.05
3.22
1.27
7.50 $.00
$.14
8.38
AM
188
183
2.06
189
219 224
8.32
| 232
3.54
243
4.06 415
4.29
4.50
PM
Lleg.
Sal
Hatillo Camuy Quebradillas
Aguadilla
Ciudad
278
Añasco
Mayagúiez,
Playa
Mayagúez, Ciudad Rosario
ial Amor San Germán
Lajas,
La
152
5.35
5.25
Sal.
255 12.18
3.41 3.02
11.41 11.33
2.16 2.07€
Lleg
11.5:
11
Sal
Lg.
10.44
pissengers.
913
11.03
9.50
10.40
8.48
Rita
8.31
82
8.07 7.59
7.44
sm.
(5) 15 la columna de las horas indica parada de señal para ese tren, In column showing time indicates flag stov for that train. Al lado del nombre de la estació 1 indica yara todos (F) After name of Statiou indicates flag pepparadafor de allseñal traias, les e ción para comet
71.20
AMI pasajeros,
tremes.
11.50
11.42
207 $8.57
(F)
12.15
9.47
9.43 9.62
«Sal.
1.10
12,10
9.5
(Y)
Ponce
1.43
1.36F 1.17
10 15
10.19
Tallaboa
to receive or discharge
2.30
12.45
Lluveras (F) Guayanilla
]
454F 4,46€ 4.15
10.27
Yauco
Lleg.
12
11.06 10.53
Kn las paradas de señal los trenes pararán á la señal de tomar 6 d.
At flag stop on signal
150 1.45 123
El Limón (F) Banta
6.00 5.50
212
Ciudad
Plata
6.25
Ilg.
Lajas, Estación Lajas Arriba (Y)
251 25
263
*
2.18 2.29
6.54
1.15F
Mayagiiez, Playa
Río
238
7.09
Sal
Hormigueros
227
|
Ciudad
Córcega Tres Hermanos (Y)
217
8.07 3.15
Sal J le
Coloso Aguada
204 209
8.44
Arecibo,
Rincón
5.02
2 40
Arecibo, Estación Arecibo, Ciudad
Santoni
167 176
7.15
7.36
6.19 6.07
164
1.17 1.29
3.35
2.34 2.25
157
4.89 F 4.51
7.40
7.46
Santana (F) Cambalache
Isabela Aguadilla Ciudad
|
4.00
313
Cummings (F)
Sal,
8.03 7.51
8.19
6.49 6.37
ae
143 152
4.23 4.11
3 08 2.55
Arecibo, Estación
142
8.27
Manatí Barceloneta
Sal.
12.42 32.50
4.46
7.03
Llg.
12.28
¡ A.M. 8.48 8.48 $ 88 $8.33
3.22
87
3.57 F 4.08
7.38
(F)
86
123 142
7.14
Algarrobo
P.M. 5.06 5.01 4.56 4.52
3.29
10.09
11.27 12.03
6.49 6.57
Baja
10.15
2.25 3.01
5.46
Vega
Vicente
£Llg. Sal.
98 100 111
5.17
4
3,56
86 87
10.32 10.37 10.59
(10F
San
73
1.26 F 1.32 F 1.56 3.43
2
4.06
Baja
Dorado
47
9.10
11.51
DIARIO
4.39
(F)
8.50
11.18
Toa
(F)
82.
10.57 y
DIARIO
ESTACIONES
8.25
4.88
Porque nosotras, pobres reinas de la vida real, no tenemos dinero bastante para socorrer a todos los infelices que de nosotras necesitan socorro.”
3
DIARIO
JUAN—PONCE
11.38 11.26
10.56 10.46
10.30
10 17
10.07
9.52 9.44
9.28F
9.00
PM
e '
LA VIDA DE UN HOMBRE A unos
hoy,
cillo y de*muy
a otros mañana,
a to-
dos se nos ha ocurrido algún día repasar en nuestra imaginación el empleo del tiempo transcurrido, lo
que hicimos en las veinticuatro horas que en la eternidad cayeron para siempre. Algunas de ellas se emplearon con utilidad, muchas se perdieron, pequeña es la parte del día que en realidad vivimos y muy poco el trabajo útil para la humanidad o para nosotros mismos.
fácil aplicación.
El
Amar
invento, cuyas pruebas se han verificado con gran fortuna," es de una enorme utilidad práctica. Con él se evitarán en lo: sucesivo muchas catástrofes de las que hoy ]levan espanto a las almas.
la
vida
que nos rodea ello.
José
JOSE SALGADO GIMENEZ
tes,
50. - - Teléfono
San Juan, Puerto
Fácil €s el reconstituir el día, hora
para
postes,
clases,
240.
y
vegetal,
das, trabajo y distracciones. La experiencia nos demuestra que el hombre pasa más de un tercio de
su existencia en la cama, así es que
SIA
aserradas
de
nm.
MUNGIA)
dedicados
a
la
instrucción;
al aumento
hemos
para
nuestra
Puerto Rico
oficina
78 a otra mucho
céntrica, 20 South
años” ocupados en la lectura de libros y periódicos, “ocho años” reservados para distracciones; “tres” para el aseo, “seis” que empleamos para comer; “cinco” para andar; “tres” de conversación, y después de separar todas las ocupaciones de la vida sólo le quedan al hombre “once años” de trabajo real. Estos once años son los únicos du-
YORK.
de bultos
cambiado
Calle Pine No. Al
Í todas
OFICINA EN 20 SOUTH WILLIAM ST.,
Debido
“seis
vi-
de Dirección
NEW
tomando por término de comparación al que viva “setenta años”, podemos afirmar que consagra al sueño o al reposo, “veinticinco años” de su vida. Descontemos ahora “tres años”
de
barcos.
Rico.
Cambio
EN >
lo
pique-
cal
por hora, desde que uno se lava por la mañana, analizando las horas de
paseo y el tiempo empleado en comi-
]
construcción traviesas,
curvas
todo
disfru'ar- de
Rivera
leña, carbón
va, maderas
CIRUJANO DENTISTA Luna
admirar
Soto
Maderas carros,
0-0000-0-0-00-0-000-0000000000000-
es
y poder
William
ordenar mercancías, la nueva dirección.
no
PORTO
y -Cuba,
de
Recibo
más
grande
de
la
y más
Street.
olvide
avisar
RICAN
el
remitente
EXPRESS
Col
a
rante los cuales el hombre ha hecho una vida activa y útil. Mejor dicho: ¡un hombre muere a los “setenta años” y sólo ha vivido
en realidad
“once
años”!
O HERMOSEADOR MÁGICO DEL
¡“Once
Dr. T. FELIX GOURAUD
años de trabajo”! Ya lo dijo Séneca: Unas horas nos las quitan, otras nos las roban v otras se nos escapan.
EL INVENTO pone
de
SS o L
padre
Cepagatti
Es
ha
Bartolo
Filip-
inventado
un
aparato que tiende a impedir en gran parte en lo sucesivo, los desastres
fe-
rroviarios. : .Con una ¡mgeniosa combinación del freno v el teléfono ha construido eléctricamente
gro.
Cuando
los
cuando
trenes
hav
vienen
por
misma línea, los maquinistas, en vir-
tud del nuevo invento, pueden comunicarse telefónicamnte y frenar con el freno automático a una distancia
conveniente para evitar el choque. El mecanismo
» j
del aparato
es sen-
diaria
para
el tocado
y damas
elegantes
por más de
medió siglo, y no tiene igual para el tocado matutino 6. el vespertino, La Crema Orlental de Gouraud cura las afecciones cutáneas y alivia la soleadura. Hace desaparecer la tostadura del sol, bs rros, espinillas, manchas, salpullido, pecas y rojeces y la. palidez “y amariliez del cutis, dejando
peliuna
necesidad
cantatrices
el padreEo Bartolo su invento, que avi-»
sa
una
de las señoras, ya sea en casa ó viajando. Proteje la piel contra los efectos dañosos de los elementos, y da 4 la tez una belleza positiva y sorprendente. Es una perfecta Crema de Tocador, sin grasa, y sin peligro de que cause Ó fomente el crecimiento de vellos, cualidad de que todas las señoras deben guardarse al escojer una E ción para el tocador. En bailes, y otros ejercicios que acaloran la piel, Ei que ésta tenga una apariencia grasosa. La Crema Oriental de Gouraud ha sido muy recomendada por médicos, artistas,
1YA 7 EA
DE UN FRAILE .
El reverendo
Requisito indispensable y delicioso para el tocado de las damas elegantes.
una piel limpia y delicada como desea tenerla toda mujer.
W
de
MUESTRAS Gouraud, en
10 centavos
porte
en
GRATIS.—Remitiremos cantidad suficiente para
sellos de
y embalaje.
correo,
dinero
Crema Oriental de Gouraud merciantes que tienen artículos de
FER. 37
ea A
Great
9
ts
3 Y O
e
Jones
Street, cm
gratis muestra de la Crema Orlental usarla una semana, si se nos envían
6 libranza
la venden tocador.
los
de
correo,
para cubrir el
farmacéuticos
T. HOPKINS, Propietario,
y
los
co-
>
Nueva York, E, D, A.
>
El Profesor EL
Velez en su Gabinete de Estudios Quirológicos
PROFESOR
VELEZ
Precedido de fama y profunda
cuenta con infinidad de testimonios de gran valer. cimientos
Frenología, le han hecho dede quéen pucon la aid
pertenece tanto
tíficos lee
Ñ F
a esa
ha
falange
llamado
del
a través
maravillosa
la atención
mundo.
Mago
de
rasgos
los
a la
de
predestinados
de los principales
de
reputa-
VELEZ
PROFESOR
EL
acreedor
Sus cono-
irresistible
fisonómicos
círculos
fuerza
de
Ud.
que cien-
moral,
todas
las
po
de
mundial,
experiencia en
las
Ciencias
debido a su vasta el misterioso
Ocultas,
ha
sido
cam-
objeto
de respetuosa admiración entre las más Sobresalientes entidades cientificas de los mas cultos paises visitados por él, y muy particularmente en Centro y Sud-América.
que im-
pu
presiones de su corazón, haciéndole partícipe y conocedor ¡ie las glorias y placeres que le oculta el velo de la Vida o advirtiéndole
las escabrosidades
so
de
sendero
las cosas
de
que
su existencia
le están
por
EL PROFESOR no es una vulgaridad. potencia anímica, que
en
€l nebulo-
venir.
VELEZ
Tiene en su pro una ayasalladora hace del carácter de Ud. un agente
revelador de todos sus dolores morales, dándole a la vez el lenitivo tan necesario para ciertas atribulaciones del alma.
EL PROFESOR rabaja
solamente
para
el bien
VELEZ
de
sus
semejantes.
Amores,
Viajes, Cambio de Posición Material, Negocios, Herencias, Asuntos de Familia, Matrimonio, Sociedad, Divorcio, nada se oculta a su poder maravilloso, modelando en el Psiquis de
su
personalidad,
densa dades
y se palpa humanas.
EL hace
gre,
de
la
inesplicable
la realidad
PROFESOR
su
carácter
franco,
risueño.
excéntrico,
La
de su azarosa Vida. transforma por completo
culto a las sabias puntar
los
que
le crea
él
un
albores
a Ud.
en
existencia.
los
se
con-
posibi!'-
expansivo,
par
en
un
de
en
ale-
par
las
el gran Talismán que ser superior que rinde
de la Naturaleza,
nuevo
instantes
EL PROFESOR
que
abre
posee
del
en la
halagiieñas
carácter
El
manifestaciones
primeros
las
VELEZ
Felicidad
Puertas le
Efigie,
toda de
mundo
más
de
al des-
esperanzas
críticosde
su
VELEZ
allana* todas las dificultades en sus Negocios, dirije sus ideas por la senda más factible del triunfo, deja en su ánimo una impresión saludable de fé y entreteje en su corazón la corona de las grandes conquistas en lo que se. rela-
ciona a sus amores, ese eterno ventud de todos los siglos.
pl MN
l
poema
recitado
por
la
ju-
Venga hoy mismo a visitar a su Mago. no deje para mañana la solución favorable a todos sus proyectos. Que el tiempo que se pierde, no vuelve; es hoja seca que a rras-
41 Y y
tra
el vendaval
de
la existencia.
Después de una Ud.
radicalmente
Tiene Ud. algún Visite al PROFESOR
a
visita al PROFESOR
bien.
VELEZ,
padecimiento y no conoce VELEZ y lo sabrá.
quedará
su orígen?
HORAS PARADA
del Mercado,
————
DE
CONSULTAS:
De
ocho
a
once
y media,
a. m., de dos a cinco, p. M., excep to los días festivos. 19, Calle
Santurce.
“Dos
Hermanos” , Cerca
Teléfono
53 Verde.
Box
de
la Plaza
105.
i
CAMUYANAS.
de las escuelas de Isabela, Quebradillas y Camuy, Habiendo salido vencedores los muchachos de Camuy. Resultó champión
El
“Centro
primer
aniversario
existiendo
por
clases
sociales.
debido
a
la
a
las
de
este
templo
gran
centro de
ameno de
nuestra
Se encuentra
por muchos
con cada
conmemorar
un día
gran entre
la
nave
festival,
Purísima
más
vida
concurrido
Concepción,
a
las noches veíase llena
católica.
entre
centro
después
y sur
de
haber
américa,
licias
del
público
en el teatro Gran
éxito
desfilado
“Monserrate” le deseamos
del
amigo
a la citada
don com-
SS
José
mo
gran
entusiasmo
los anunciados
juegos
se llevaron a cabo el sábado atléticos entre
goooo0000000000000000000000
Doctores VIDAL VILARET .
s
Delta Americanos,
Plaza Delicias 21. 7 Ponce, P. R. Horus Y
De8
de oficina: " :
a12 a.m. ydella5p. m
los jóvenes
octavo
El
Machado,
señor
comercio Las como
grado
quedando
C.
Rodríguez.
Para
altamente
del
lucido.
José
Vega,
ha
abierto
. González
fracciones
Buenos
políticas
Huertistas
Pedro
una
Hernández
bonita
negocios
casa
Estrellitas y Romancistas
y Carrancistas+-en
México,
con el fin de disputarse
y
de
le deseamos. están
luchando
en-
la gloria en el cam-
político.
po,
Los
meetings
no cesan.
En uno de estos meetings quiso haber choques personales, pero la policía supo evitarlo a su tiempo. Los jefes de los partidos son los llamados a poner coto a estos desmanes, llamando al orden a sus secuaces para que así no tengamos que lamentar ningún incidente y dela cultura
de
nuestro
pueblo.
últi-
Corresponsal.
alumnos
Junio,
1914.
SNS. 220000
%
CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOSE ¿ 3 S
Ofici
Médico Cirujano
da
ERES
.
AS
San
O:
JOSE BRANDI Msi
Juan, P.R. FURL
Horas de consulta: De2a4p.m.
>
ateriales
?
'
Automóviles,
Bicicletas y
todas clases de accesorios. Taller de vulcanización. Villa St., Phone
6, Box
PONCE, P.R.
KEYSTONE-ELGIN
pues puede estar uno seguro de poseer un reloj lo más durable, exacto y elegante por el precio
De venta por todos los principales comerciantes.
Búsquese esta marca de fábrica Ú
en la caja,
The óystóne Watch Culo Company (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA, AA —
1853)
U. $. A.
E
A para
Motocicletas India,
cuando se compra un
RELOJ
cele-
un baile en la morada
de esta fiesta fueron los jóvenes Julio
Rodríguez,
en este pueblo.
los
Angel
se llevó a cabo
Los iniciadores
mostrar
Con
de
Delgado, Angel Angel Sierra.
la compañía
de zarzuela española de Rosario Fernández, dirigida por el primer actor Pepe Serra Salvo, la que está haciendo las deJuan N. Miranda. pañía artística.
joven
carnizadamente
nosotros
coliseos de
señor
de-
llevadas
Eleno. Distinguidas damas de parte activa para que resultase
Todas
el
brar este triunfo
nuestras
tiene
católico se ha visto muy de
el
socios.
este festival religioso.
fieles
para
animación
social
cabo por el Rvdo. Padre nuestra sociedad tomaron
W
prepara
fundación
motivo
Ete
novenas
se
su
adquisición
Nuestro bido
Camuyano”
57
EL ARTE
DE ARAR.
ge” en 5 partes, hecho histórico dela revolución
Creen algunos que la cuantía de la cosecha es proporcional al número de veces que-aran «sus tierras. A nuestro juicio se engañan. Y lo que es más, se perjudican. Tratándose de comarcas castigadas por la escasez de lluvias, creemos que
es gravísimo error el arar hasta cinco veces una tierra, como sabemos que se hace en algunos pueblos.
En regiones donde el agua abunserá
tolerable
esta
práctica;
donde la sequía es el
enemigo
del
más
pero
terrible
comprarse. El agua hay que esperar1a del cielo.
Y por
eso
avaramente,
para otro.
hay
que
aun de un año
Así lo hacen los labrado-
res, inteligentes. - Si constantemente se está volteando la tierra;
festivos a las 7%.'p. m. matinée dedicado é los niños con películas cómi: cas e instructivas. El domingo en la matinée se exhibirá una nueva corrida de toros en
3 partes; “Dos días de felicidad”, es2 partes
y “Toribio
hace
si cuatro
o cinco
veces
ca-
da año se “saca al sol” la tierra de las capas inferiores, ¿cómo se quiere que se conserve la humedad ? Solamente se debe hacer cada año una labor profunida. Las demás deben ser labores “superficiales”, que se repetirán cuantas veces sea necesario para arrancar malas hierbas, para romper costras formadas por las lMuvias... y para conservar la humedad.
Cómo con las labores profundas “repetidas” se pierde la humedad y
males en este mundo
mera negligencia.
disiparán esas cosas, y uno se encontrará bien otra vez. No encontrando oposición y comprendido sólo á medias, el desarreglo se propaga hasta que llega á convertirse en una afección local orgánica, difícil de curar; en enfermedades
mantenidas
por alguna condición
extenuante
del
sistema
nervioso,
riquece la sangre de sus impure-
dos
nos: “Boda
“La
magníficos
Mancha”
estre-
en 9 partes y
interplanetaria” en 3 partes.
Mañana domingo dos colosales estrenos (Mano
Sublime”
en Ó partes
y “Matanza de Indios” en 6 partes. El lunes colosal estreno en 8 partes “El
Pozo
No.
313”,
“La
Esfin-
Sr.
*Hierro,
Profesor
Doctor del
Ulpiano
Laboratorio
Nacional de la Habana, dice: ““Hoe usado la Preparación de Wampole y he obtenido en todos los casos de
afecciones
bronco-pulmonares
un
resultado excelente, por lo que estimo debe recomendarse dicho prerado.” No fallará y obrará desde a primera dosis. Evítense los substitutos poco dignos de ton-
fianza,
De venta en las Boticas,
yÓ
baratos
en
el
Plaza Baldorioty 29. JUAN
- - PUERTO
RICO.
Sigue siendo el preparado preferido para ennegrecer y hermosear el cabello y la
bar-
«ba.
Instantáneo sin manchar
PS
niensuciarel cutis.
ALCOHOLADO
Ó en alguna forma de debilidad
que poco á poco consume la vida. Eso puede evitarse usando la PREPARACION DE WAMPOLE
oxtrácto que se obtiene de Hígados Puros de ¡Bacalao, combinados con Jarabe de Hipofosfitos Compuesto, y Extractos de Malta y Cerezo Sil-
sábado
más
mercado.
qué nos hemos de preocupar por nada de eso? Seguramente que se
miel y contiene una solución de un
Hoy
precios
Una herida que sangra ó un re-
zas, estimula el apetito, pone el
BANDERAS
superiores.
Los
Las peores en-
día.
TRES
Especialidad en trajes de señoras y niños. Bordados y calados hechos en el país, en clases
pentino dolor agudo nos hacen correr en busca de un alivio inmediato. Pero la pesadez de cabeza, pérdida del apetito, tristeza y depresión sin causa especial, ¿por
El
RUIZ
de los
la cual, al fortalecer, limpia y en-
LAS
C. REYES
fermedades que sufrimos, aquellas que acarrean la muerte, penetran en nosotros sin que lo advirtamos.
vestre.
HECHA
proviene de
cómo con las labores “superficiales” se conserva, lo explicaremos Oti
CINE
ROPA
FATAL.
Una tremenda mayoría
y pronto renueva todas las cosas. ” Pero no hay que descuidarse á uno mismo por más tiempo, no hay que confiar en la suerte. Este eficaz remedio es tan sabroso como la
|
JULIA
SAN
NEGLIGENCIA
DE
DE
la
aparato digestivo en plena acción,
E
BAZAR
mudanza”.
labrador, no se puede
arar tan a menudo la tierra sin el grave peligro de favorecer la evaporación de la poca humedad que la tierra guarda. Dos cosas son absolutamente indispensables para la buena cosecha: abonos y agua. Los abonos pueden
guardarla
rica “Juana de Arco o laDoncella de Orleans”. Los sábados y domingos y dias
treno en
“LA FLOR DE LIS”
francesa.
En la próxima semana colosal estreno en 20 partes de la cinta histó-
|
de,
0-0-0-0-0-0-0-000-0000000000000000
El más solicitado por su
e
EXQUISITO
i
PERFUME
PROCURE
SIEMPRE
CEREIPINA Específico Anticatarral
HIGUEROL SIROP BALSAMICO A BASE DE HIGUERA BLANCA
Cura la Grippe y demas
afecciones
catarrales.
UN MENSAJE A LAS PERSONAS DELGADAS, DEBILES Y DELICADAS.
fácil para gamar
Sucesión de Narciso Arabia.
10 a
30 libras de carne sólida, sana
y Permanente.
“The Daily guro contra lla ta se extiende asombroso. Sobre todo, rano,
y mujeres
delgadas, ner-
viosos y sin desarrollo dicen: “Yo no puedo entender comoyo no puedo ganar carne. Yo como muy bien de alimentos nutritivos.” La razón es esta: Uds. no pueden aumentar su peso, no importa como ustedes coman, si los órganos digestivos no asimilan los elementos que producen la carne de su alimento, en lugar de permitirlos-
salir
fuera
como desperdicio. rio es un
medio
de
su
cuerpo
Lo que es necesapara
animar
suave-
mente las funciones asimilativas del estómago e intestinos, así que ellos pueden absorver los aceites y grasas y llevarlos a los tejidos que están muriéndose de hambre y están estropeados, y reconstituirles. El cuerpo de una, persona delgada es como una es-
ponja seca—tiene hambre y está ansiosa para los materiales que producen carne, los cuales no están recibiendo, pués el canal alimenticio no puede sacarlos de los alimentos. El mejor método para vencer este mal
desperdicio de los elementos que producen la carne y para la salida de las grasas,
es usar
el Sargol,
que
es la
fuerza regenerativa recientemente descubierta y lo que está recomendado tan
altamente aqui y en todas partes. Tome una pastilla de Sargol en cada comida y fijese como sus cachetes se ponen llenos y como “su cuerpo se desarrolla con carne firme y sana, en todas las partes que fueron delgadas. Su Droguista tiene el Sargol; si él no lo tiene él puede comprarlo en el mercado. Si usted no está satisfecho con el aumento de peso que el Sargol
produzca, según la garantía en cada paquete, le reembolsará su dinero. Sargol no es caro, y es fácil para' tomar y altamente eficiente.
CONSEJO: tados
En vista de los resul-
maravillosos
que el Sargol
producido en el vencimiento dispepsia
nerviosa
y las
de
ha
la
en la primavera
aumenta
enormemente
nú-
orillas del mar. Y
contrata
con
un
hotel
de
una
“villa” marítima su alojamiento y manutención en dos libras esterlinas. Y, además, entrega siete chelines a una Compañía de seguros sobre la lluvia en días de fiesta. Y si durante su semana de vacaciones le llueve tres días o más y no puede salir del hotel, la Compañía de seguros le paga dos libras v cuatro chelines como indemnización, para que pueda pasarse otra semana a orillas del mar sin desembolsar un céntimo. El asegurado cobrará su seguro si justifica que la lluvia caída ha sido
superior a un milímetro.
Dr. Leopoldo
tomarlo “si usted no quiere
un productor maravilloso de carne. De venta en las farmacias Guillermety, Blanco y Juliá, San Juan; The Porto Rico Drug Co., Ponce; Mayaguez Drug Co., Mayaguez.
DE
Tel.
Venegas
Anestesia General y Local
ABAAAAAAAAAAAACAACLACOACOLALA
de la práctica, un tirano, veces su verdugo.
y muchas
Grandes y
-
SAN
Hojalatería
VASSALLO.
modernos aparatos de
les
y cumbreras.
Ordene
usted
inmediatamente cualquier trabajo en el ramo. — — Calle Mayor No. 17. Ponce P. R.
“+
UN
EXCELENTE
a
ARTICULO - DE - TOCADOR Toda Dama Elegante desee conservar su atractiws be-
eza, ya en el teatro en los sal mes de recepción, en los paseos 6 tiendas
donde hacer sus compras, ya viajanjo, debe llevar consigo en su maletín
un librito de
Este es un librito dd hojas exquisitamente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando se aplica á la piel, Es de gran valor cuando el cutis se humedece y pierde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos, Esta hoja lim
pres la cara,
suaviza y desen-
dándole frescura y de-
cada apariencia 4 la comp Pidalo desde cualquier 7 o enviando DIEZ CTS. en os de eorreos, Ó en efectivo, a
27 Great ones “t.
SUAU JUAN,
P.R.
Especialidad en reparaciones de relojes de repetición, cronómetros y
de record.
New
Yosk.
Las Ratas,
Ratones y Cucarachas
No hay nada mas desagradable que una casa
de sabandijas. Destrúyanse estas con lainfestada legítima Pasta Eléctrica de Stearns, elexter-
dor
por excelencia durante 35 años.
las ratas, ratones, cucarachas, etc.,
LA PESTE BUBONICA-Las rata y cucaras Chas traen los gérde men esta terrible es enfer-
od re
Expert watch-maker. Repais guaranteed for one year
p lo a estas e
E: i con la la legítima >. Pasta
Instrucciones en español y 14 otros idiomas en
cada
Garantía por un año. Precios sin competencia.
Y
+
en una sola noche, Supe á los rior polvos, lista para uso inmediato, no hay que a
RELOJERO. 74.
P. R.
maquinarias para cornisas, cana-
Ext
LUNA
de
VICENTE
una promesa
nos honramos más que cuando llenamos un deber,
MIGUEL
Ponce,
Taller
La honra es un título que-no obtenemos sin pagarlo después de merecerlo.
cumplimos
CLASES.
F. T. HOPKINS,
teoría es siempre un parásito
Cuando
LADRILLOS
338
PENSAMIENTOS.
La
DE
TODAS
Gourand's Oriental Beauty Leaves.
Dentista Americano.
ga-
nar 10 libras o más de peso, pues es
FABRICA
y veel
enfermeda-
des generales del estómago, usted no debe
Mail” dice que el selluvia en días de fiesen Inglaterra de modo
mero de pólizas nuevas. El seguro es como sigue: Un empleado londinense, por ejemplo, quiere ir una semana a vivir a
CM A AARA AMAAMAAMAAA
Hombres
LA LLUVIA.
DAMAAAMAMA A ACA MA CARA MÁ VIUVUVIUVIVVYYUVVVVYY IVY
manera
CONTRA
AMAMAMAMACA MAMA AA VIVVVVVYUYVVVVVWVVVWWVY
Una
SEGURO
cajita,
Dos tamaños.
STEARNS
De venta en todas partes
ELECTRIC PASTE CO. CHICAGO, U. S. A.
LAS GOMAS NOBBY *
TIENEN
5,000 MILLAS
de garantía contra defectos de Fábrica. Estas sonlas “GOMAS”
más en uso en todas partes del mundo
Use solo “NOBBY”. |
PIETRANTONI éz SOJO, SAN
JUAN,
P. R.
+
A
BELENCITA
MÁQUINA CINEMATOGRÁFICA GENUINA C2273S.
PRADO.
Muy Entretenida
Instructiva
Voy a darle gratis una
Belén, tu nombre es sublime, pues es recuerdo del hombre que impulso dió con su nombre al santo amor que redime. ¿Quién con tu nombre no imprime
,
de que en Belén, refulgente, nació
>
la
siendo
«eo
la
luz
que
por
su
hoy
nos
guía
,
primacía
esperanza
del
Máquina Cinemato-
gráfica genuina, la invención más instructiva, de más entretenimiento y lo mejor que,se conoce para ganar dinero en el siglo veinte. Con esta máquina maravillosa puede divertirse 1. mismo y entretener a sus amigos noche t noche dando exhibiciones de vistas de m imiento en la sala de su casa. Imagínese cu 1 será su placer y felicidad al proyectar lienzo y ante su vista escenas realis presentando aventuras excital jeras en grandes ciudades de la vida humana. Pasará rá ] horas mu muy tenidas y felices cuando consiga este
la idea siempre creciente Y
Para Ganar Dinero
Magnífico y completo regalo absolutamente gratis.
creyente?__-_
Le
Si, pues, gentil Belencita, con tu nombre hoy te comparo con aquel ínclito faro que mos dió su luz bendita, es porque mi alma marchita, yerta ya por el hastio que dan los años, y el frío
regalaré
esta
quina,
de
mucha
amigos
y
vecinos.
a
introducir
Envieme
maravillosa
utilidad,
mi
surtido
hoy mismo
de
guro
que
no
le
a
mis
que
joyería
su nombre
y le enviaré por corre (12) articulos disti venderlos
y valiosa
para
me
má-
ayude
entre
sus
y dirección
Re
e
ciales o,
lo
de una vida sin verdores, y »
y
|
vuele con el
ep
No
ante le matinal
cual las rocio.
flores
que E
enviarme
ruego
del Río.
agp NUMERO
tiene pero
no
ahora
se
un
demore
D. C. CABEEN,
J. Sánchez
EL
rección,
en
1966
Agradeceremos que al dirigirse
arr
.
DE DIVORCIOS AUMENTA EN AÑO EN FRANCIA.
DE
En ticiones
En
1910 hubo de
la estadística de 1911.
16.358 demandas
separación
AÑO
mujeres
y 658 divorcios.
los
del divorcio en
Francia
de divorcio y 3.072
ciones 2.079
pe-
a 17.468 y 3.016 respec-
tivamente. En
las
demandas
de
divorcio,
7.732
estaban
meses, las cifras son de 2.248
GRATIS! Consíga Este Vestido j
mucctono
la pelota.
el icalos
Por
vender 30 de
Se venden da
cano, y le enviaremos GRATIS
fuerte para jugar á la pelota.
total.
a
solamente
su
nombre
y di.
New
York,
N. Y.
nuestros lectores los anunciantes
maridos. Por
6.773
Los
hijos no contribuyen a impedir matrimonios divorciados. que no
10.680 que si los tenían. son los
En las separa-
de
1.047 (sin hijos), por cuadros estadísticos que
crísis. comprende
los
los divorcios sólo fueron un 6 por
seis
primeros
100 de la cifra
TRAVIESO
FARMACEUTICO Y DROGUISTA
este vestido
ALLEN
>
ESSEX TRADING CO. 13 PARK ROW, Dept. 1010, NEW YORK CITY
a
de cuerpos, las fifras (con ellos). Según
MANUEL
;
No nos envíe
nombre y dirección, escritos claramente.
Broadway,
Esa, pues, es la época de En la luna de miel, que
formadas
por maridos y 9.721 por mujeres. En las separaciones de cuerpos,
sino
suyo.
acompañan al trabajo en cuestión, la mayoría de los divircios son pedidos después de cinco años de unión y antes de diez.
de cuerpos.
1911, las cifras aumentaron
centavo,
beneficio
citen “EL GRAFICO.”
tenían hijos, había Ha sido publicada correspondiente al año
solo
22
ESQUINA
A
Importación directa. AGABALALALALS EE ELL yyy
LOS MEJORES CIGARRILOS.
SAN
JOSE'
SAN JUAN, P.R.
% ARAAAAALADAA 2 AAAALARARARARARRARA U1LVLVULVVUVL VU 1V1 11 1111104444444
UU
pr
EJ EJ LOS MAS HIGIENICOS.
“La Colectiva” “PRATCO”
“VIOLETAS” “FRUTAS”
Porto Rican SS
AMERICAN
Tobacco
CompPANny,
BORRAN
cede
y otras. GARANTIZAMOS que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las MEJORES VEGAS de Puerto Rico, y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos.
o ¿e
OO AS
A,
e s o ¿o
CINE
¡7 “PU ERT O RICO ” i
20
á
|
¿¿
4
$
>
¿
$
E
$
¿
$e
$
$e
$
$e
e
¡de
e
$
Compañía
+
|
>
DU
$
DE
es
-
+
$
Pd
:
Telégrafo y Cable:
| coLoraDo y
Alquiladora
$
$e
male
:
90
PUERTO RICO,
EE
Apartado 184
+
ES:
,
Á
$
OS 4
III
VENTA
Teléfono 24
Y
$
4,4
e
$
$
$
DE TODA CLASE DE APARATOS Y Accesorio CINEMATOGRAFICOS
% %
PATHE Pida
cuantos
informes
FRERES, desee,
y se le contestará
e ooo rtorr aa ¿a o ooo as cios A Ai ¿aA A¿aa o
lr
E
$
$
AGENTES EXCLUSIVOS DE LA CASA
o, ooo
$
$
$
FABRICACION DE PELICULAS
EN”
+ 0,4
$
y ia
E
EY
+.
+
ee
Pel ículas
$
$e
ll me
aia aia ¿aa anio RS
ln
trote
¡d¿2?
tte A
+
|
$ 4
inmediatamente
+
|
$
*]
w
|
$
orpada! )
GRAN
ita
FOTOGRAFICO
|
—
HL
.
po Y
Rafael Colorado. El
mejor
establecimiento
o
fotografico de las antillas. clase
de
trabajos
Toda
fotográficos,
Vistas
Positivos
para anuncios
clase
industrias,
de
A
dd
e
con los mejo,
e
matógrafos.
fijas.
de toda y con
los
retratos
de
y
¡
SI
Grandes
lleres para la fabricación películas
ficas.
ratos
ae
|
y
: a
|
| |
Venta
i
o
a
cinematográ-
E
mir
E
y alquiler
Por
de apa-
y accesorios para Cine-
ESTA
el
cibido en
este
| marcos
finos
3 5
i'
y en
dorados i
Se
colores.
último vapor
se han
A
preciosidades
verdaderas XA
ramo
| [
existonciasde
A
;
y películas y toda clase de
materiales
Grandes
q
|
A
|
ta-
tes.
!
: ==
E
len.
de
los anuncian-
A
¡materia
res
A
A
A
CASA,
LA PRIMERA Y UNICA que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico. Dirección: —Apartado
194.
Teléfono 24.
Telégrafo
y cable: —COLORADO.
|
Ls
R
A
ros
Cultivo de las Abejas *
de muchos
colocadas
práctico de la
cuestión de que se trata. Criado en una hacienda
años de haber
todas las investiga-
ciones agrícolas en una base cientifica, la apicultura todavía continuó
virtud
de las
circunstancias
esta
lista en orden de importancia,
después
y hasta
hace doce años trabajando constantemente en este-oficio, de repente, en
Por Lee J. L.
Después
sido
relación con el lado
me
en--
contré en la necesidad de tener que mantener. una familia de cinco pe» sonas, sin disponer de capital para
algunos 'años
de
riencia y mucha
expe--
de
observación, * estoy
convencido de que, por regla general, el orden dado es el que más se aproxima a la perfección.
Respecto a la situación O emplaza-
miento de un colmenar, la cuestión principal es la del alimento, por lo
rodeada de un aire de misterio, en lo
hacerlo.
Teniendo alguna experien-
que debe meditarse sobre “los recursos
que se refería al público en general; y en lo que respecta a la posibilidad de que alguien se pudiera ganar la
cia en apicultura y creyéndome apto para esta clase de trabajo, decidí para buscarme la vida y la de mi fami-
mo-trabajo necesitará un colmenar en
vida sólo con la apicultura, era una
lia dedicarme
cosa no oida a excepción de muy pocos. Sin embargo, en los últimos años, la ciencia de la apicultura ha recibido un gran impulso, a causa de la-creciente demanda por miel y por-
los últimos siete años ningún otro trabajo he hecho. - Hay ciertas leyes y condiciones comunes que se aplican a las abejas, cualquiera que sea el pais en que se cultiven éstas, y en
que muchos can
colegios
esta
agrícolas colo-
materia
como
una
de las
a la apicultura, y en
este artículo expondré
este
asunto
bajo un punto de vista general;
qui-
asignaturas que se explican durante
zás más adelante trataré de un modo
el curso,
más detallado el trabajo correspondiente a las diferentes estaciones del
y
muchos
estudiantes
aprovechan ahora de esta dad.
Al
presente,
un
se
oportuni-
gran
número
de hombres y mujeres se dedican a esta industria fascinadora, obtenien-
año
en
relación
con
el cultivo
de: las
abejas en gran escala, como tuna em-
presa comercial.
Hay, por supuesto,
utilidades, y, cierto número, los medios para subsistir. El autor de este artículo nunca ha tenido oportunidad de estudiar api-
ciertos factores que forman parte del problema del cultivo de las abejas con buen éxito, los que trataré brevemente en el siguiente orden de importancia. Primero: situación o em-
cultura bajo el punto de vista cientí-
plazamiento
do,
casi
todos,
por
lo menos,
buenas
fico, de aquí que todo lo que pueda decir necesariamente debe ser sobre el lado práctico de la apicultura, y sólo me ocuparé de los problemas de
naturaleza científica, en lo que tiene
del colmenar.
aptitud del hombre
da de él.
Segundo:
o mujer que cui-
Tercero: raza de
abejas.
Cuarto: - clase de colmena y equipo general. Aunque algunos pudieran cambiar
AIR
CPEIWIA SN DANS
ANI
YA E
el mis-
que presente el terreno, pues
una kcalidad pobre que en una bue-
na situación. tituye
una
pregunta
¿Qué es lo que cons-
buena
se contesta
Esta
situación? mejor
atendien-
do las condiciones de los diferentes países en que se cultivan las abejas, pero como una ilustración puedo describir lo que constituye una buena situación aquí en el Sur de Canadá, en
cuyo país estoy domiciliado. Por supuesto que, tenemos inviernos rigurosos, y nada de importante se hace con las abejas desde Octubre Tan pronto hasta fin de de Marzo. es calurosos como llegan los días obtenesencial que nuestras abejas
gan polen fresco, así es que las situamos cerca de árboles de meple blando, alisos y sauces, de los cuales obtenemos nuestro primer polen y tam-
bién alguna miel. te a éstos
de león
el maple
y árboles
Sigue rápidamendiente
de azúcar,
frutales, todos los
cuales producen miel y polen, y sirven para estimular a la reina y abe-
jas a la cría, de manera que todas las
VERS
ESE
American Colonial Bank of Porto Rico. SAN
JUAN,
Capital realizado Fondo de reserva y ganancias
MAYAGUEZ,
ARECIBO. $ 400,000.00 500,000.04
a repartir
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.
SE COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS SOBRE LOS ESTADOS UNIDOS.
CARTAS
DE
CREDITO.
Se venden giros de la American Bankers Association, pagaderos en cualquier parte del mundo.
Tenemos cuidado especial con las operaciones que se nos confían por Correo.
== = Se
Solicitan
Cuentas
Corrientes.
- +=
E
colonias estén muy pobladas para la
condiciones. - Ciertamente una situación ideal como la descritá es la ex-
gran floración, principalmente la de los tréboles blanco y sueco seguidos por el tilo americano. Las flores de
los árboles frutales, generalmente
han
se
concluidoen 1 de Junio, y en
muchas SY
cepción más bien que la :egla general, y lo mismo se aplicará a todos los países.
localidades hay un espacio
de diez días sin flores hasta que el trébol empieza otra vez. En estas lo-
calidades,
mentan
muchos
apicultores
ali-
a las abejas para que conti-
núe la cría, puesto que
las
abejas
criadas ahora serán obreras lucrativas para la cosecha más tardía en la estación. La alimentación artificial en esos períodos de tiempo en que no hay flores es siempre una práctica buena y remunerará en cualquier país bajo esas condiciones. Siu embargo, en algunas localidades, el espino común es muy abundante, y como florece durante las dos primeras semanas de Junio, hay constantemen-
te flores para las abejas, siempre que
el tiempo sea conveniente las abejas trabajen.
para
que
Una situación como la descrita es ciertamente ideal, y lo mismo se puede aplicar a cualquier país hasta cierto punto, aun cuando se tomen en consideración plantas meliferas completamente diferentes. Después que ha pasado el trébol y espino sigue el “alforfón y la estación termina con el
aster y solidago.
Téngase
presente
q. no'todas las secciones tienen estas
.
A. H.
Sigue en importancia
el
hombre.
Lo primero de todo es que debe agradarle el negocio. Debe ser amante de la naturaleza y paciente para ocuparse de pequeños detalles, pues la apicultura es esencialmente un negocio de detalles. Muchos consideran al hombre como el factor más importante para obtener buen éxito en la apicultura, y aunque pueda discutirse algo cuando consideramios que él es la fuerza que mueve, sin embargo, queda el hecho. indudable de que mientras un apicultor sin experiencia puede obtener bastante miel teniendo sus cólmenas bien situadas, en algunos años, por mucha experiencia que pueda tener un apicultor, no obtendrá
miel alguna, si la stiene mal situadas.
No obstante
esto, no dejo
de
considerar la necesidad de estar bien
habilitado para este trabajo, pues en-
tonces en una
buena
situación
se
obtendrán resultados que avergonzarán al compañero que es apicultor sólo en nombre y que confía en* la buena situación de su colmenar para seguir adelante. Raza de abejas. En el pasado no
se tenía esto en cuenta,
últimos
pero en los
años se ha hecho
BULL
que las abejas se diferencian en sus características generales, lo mismo que cualquiera otra clase de animales, y que con una selección juiciosa y cría científica es posible tener abe-
jas que se diferenciarán de las anti-
guas en la misma proporción que la gallina Leghorn moderna de su pro-
genitor el ave salvaje, en lo que res-
pecta a la produción de huevos. En Canadá y Estados Unidos de Norte América, las abejas italianas y Carniolas son las más populares en el orden nombrado, aunque unos cuantos han tomado ahora las caucasiahas. Las italianas son, por regla general, de carácter más dulce y se pue: den manejar sin ponerlas nerviosas Las chipriotas, de la isla de Chipre, son de color amarillo y tienen muchas cualidades buenás, pero su mucha irascibilidad las hace inconvenientes en su manejo.
Las abejas italianas punto parece que están
la
enfermedad
hasta cierto inmunes de
conocida
antiguamen-
te como “Cría negra”, la cual se co-
noce ahora generalmente como loque o podredumbre de la cría europea, para distinguirla de la enfermedad antigua llamada ahora loque o podredumbre de la cría americana. Las abejas comunes alemanas o negras
mueren rápidament? con la loque eu-
evidente
(Continuará.)
STEAMSHIP Co.
8-10 BRIDGE
ST., NEW
YORK.
La Compañía que hizo posible la Rebaja de fietes entre New Yorky Puerto Rico. VWVAPORES:
Pa
Wihelmina________.2,600 Dorothy
-3,500
Millinocket
.4,400
Jean..
tons. a A
D. W. Me “6
| Ruth Hilton
4,800 tons. D. W.
Evelyn_—————5,100 Carolyn O.
e
4,400
os
08
ba
Todos tienen la clasificación más alta con la casa Lloyd de Segur los tipos más reducidos. Fstos vapores no son arrendad OS y sí propiedad os Marítimo j y aseguran la carga a de le Jompañte. euye responsabllidad financiera es de A. 1, Ordene
que
su carga
sea enviada
por
la
LINEA
BULL; sahaas de NEW YOR: DE CADA 7 A 10 días. AVISO IMPORTANAE.—Si Vd. ordena -Alguna mercanc ía a Philadelphia. Chi etudad más allá á4e new York, diga a los embarcadores que manden el con: a nuestras oficinas de New York, 8 y 10 Bridge EN NUEVA YORK SIN COBRARLE RECARGO St., y NOSOTROS NOS HAREMOS CA! GO DEL TRASBORDO O CÓMIS veces de su Agente de Trasbordo cobrándole solamente ION ALGUNA POR ESTE SI¡RVICIO. Haremos las el acarre to que tengamos no; otros que pagar por su cuenta.
OFICINAS: Muelle No, 2.—Teléfono, 180.
- AGENTES EN LA ISLA:
SAN
JUAN,
P.
R.
Aguadilla, J. T. Silva Co.—Mayaglez,
Arroyo, Virelia, Alvarez £ Co.—Fajardo,
M. SUCH, Trafic M xnager For Port o Rico
P. López. -Po: Hijos de Bird £ Leóu—Hum acao, Antonio Rolg Js — Arecibo,
Oliver € Co.
. G. Ledesma.
E NN E
Todas las noches cientos de personas acuden a la Plaza de Baldorioty, donde está instalado nuestro cine público y gratis, a admirar las bellas pelícu las que presentamos, y miles de ellas atraviesan por frente de nuestros telones desde las ocho a las diez de la noche. ¿Por qué no anuncia usted su comercio, su. industria, todo lo que usted quiera dara coconocer al público? Escriba hoy mismo al Apartado 86 o llame al teléfono 781, Azul.
mí
OMNE
gui”
Ti
TULIT Puy,
¡SCUT eA
==>
Ury Ejz DER
q
a
.
e
VAVLLUVVLUAA
P.
SCHIRA
VANA
€
CO.
00
THE MENS STOR Trajes “Sch
al'
15.00 Modelo
La
1914
tienda
Todo
lana
de
gran-
las
des vidrieras. Nuestros trajes son cortados a
la Moda.
Su
estilo y su
elegancia son reconocidos por las personas de Buen Gusto.
P. SCHIRA Y Co. SAN
FRANCISCO
esquina - a SAN JUSTO.
|
RoYaL
ee
E
NUEVO TIPO
O»
ABSOLUTAMENTE
NO
INOXIDABLE,
(ANTI-RUST) Tecla de retroceso.
Cinta á dos colores. Tabulador.
Todas
las últimas modificaciones mecánicas coñocidas en las máquinas de escribir.
precio Do:
A
En laa
$ 7
Suc. de José Martínez. San Juan, P. R.
iS
|
VAVLLUVVLUAA
P.
SCHIRA
VANA
€
CO.
00
THE MENS STOR Trajes “Sch
al'
15.00 Modelo
La
1914
tienda
Todo
lana
de
gran-
las
des vidrieras. Nuestros trajes son cortados a
la Moda.
Su
estilo y su
elegancia son reconocidos por las personas de Buen Gusto.
P. SCHIRA Y Co. SAN
FRANCISCO
esquina - a SAN JUSTO.
|
RoYaL
ee
E
NUEVO TIPO
O»
ABSOLUTAMENTE
NO
INOXIDABLE,
(ANTI-RUST) Tecla de retroceso.
Cinta á dos colores. Tabulador.
Todas
las últimas modificaciones mecánicas coñocidas en las máquinas de escribir.
precio Do:
A
En laa
$ 7
Suc. de José Martínez. San Juan, P. R.
iS
|