Heraldo de la Mujer by La Colección Puertorriqueña

Heraldo de· la Mujer levista Measual defensora de los derecllos de la mujer. DtRECTORA·ADMJNISTRADORA: ANA ROQUÉ DE DUPREY. LE\fA:-Las Autocracias y Dam·x racias-a medias-estln condenadas a desaparecer, 'barridas por el humano progreso.

SUSCRIPCIO~

ANUNCIOS

Un trimestre (pal(o ad·e !antado • o i5 Un trirnestre, en el extranjero ... . . . 1 00 Un seme~Ue 1.50 A~O 11.

~ ~

t 6.oo pqina ..... . página ..•• . •.............. . ... página ••.... . . ... . . : .

SAN j U.-\N. P. R. OCTU BKE DE 19r9. Ent!!retl a!l second clas.; matter june 13. 1918. at the Post Otfice at S'\n

NUM. 25 Juan~

P. R.

SUMARIO VIEJA CANCION ... . ........ ... .. . ........ . .

.•.••••..••. L11 Hii11 tld Cari6t.

FlJLGURACION .... . . . ... .

. . . . . . . . . . . . . ... . .•. . ..•.•... A•• Rot¡lll tlt Duprt.,.

LA MUJER /tRANCESA ...•

. . .. ·.. . • . . . . . . . • • . • • • .. CarMttla E•lalt.

EL ROBLE FLOJUiJO ................. .....

........ . .... . ........ C()tulta .~thléltdtz.

LA .fllJJE.R /.Jijl!. SI-GLO YEINTB .••...... .. .. . ..... . ... ...... .. . . CarMa .

.•.

Ne11tlt~.

SEL RCCION/iS ... .. •.• . . . .. . .·..•.•...... . ........•.. ... .....•.. .. ........... . j()r .AieNu. LAS Mi/} ERES Y LAS FL·ORES .. . .................. ...................... .. Eist~. AllJNDIAL.

. . , ...... ,. .. . ..

. ........... . ....................... .. La Reda~~ió11 .

SOCIAL ..• . ... ..... ....................•...................... . Marrarilt~ del Prat(Q, PLlJMAZOS

. .. . .. .. .. .. . . . .. .. .. . .. . .. ... ..

.. .... ....... ........ . . •• .• •• Lolys.

GOOJJ B YE FORE J'ER (Norulo~) ... . · · · · · · · · · • · · . . · · · · · · · MODAS.

•

H ERAl. DO

DE LA MVJRil

1~-4~--~------~~~~~------~~~

Quisiera ser hada, quisiera str hada de los tiempos Yiejos y en fiauras múltiples protéicu y raras de flor, an o ninfa transformar mi cuerpo yaiObre una palma. •erde. hiOftante, ·de 'flotantes frutos ba.. nceanne, y lueao beber en IUt ánforas nptabla, puras, bajo MI penacho el líquido (meo. «)ailierá 1er hada, quiiiera 1er -hada de los tiempos •iejos.

Quisiera vol•enne heroico dclado y entrar en batalla .ibrando el Kfto. al ai,. las erina del co.ral fop10. que al bélico toque del elarin atento, con nariZ.nerviosa, olfateando el, aire. de póiYOra ardiente li.r•iendo un reauero botando furioeo 10bre 1111 anona a aquel -1ue 1111 ~ opri~JJC soberbio mientras liente la espuela de plata horadar sus ijares sin miedo. i)ailiera 1er hada, quisiera ser hada de Jo. tiempos viejos. «)¡diera del tiempo al•ando centurias .i.ir en los dial de los planteo. y coa mi chamberp orlado de pluma. que el .iento a.oroso desriza a •• .,.._ mi capa terCiada. mi neara tiaona, mis altas polainas. mis anchoa pecüetcos. y ·tru la IOpilla borcl~a de oro mirar .tibujane el riPio acero; buscando CMDOrrUt cruzar ~juelaa • pot de ••entura., lanca doa juanetcOt, y aUá en la . ..noche acalar las tapial de al1ún toleclo- pacifico huerto. i)aiaiera 1er hada, quilitn ser hada de ._ tiempos viejos.

fluitiera YOiwame con '"'fdu' de ... y auzla morisca, aoñ-ah tronro, cantándole amores a castellana tras la ce'oaía de .. árabe encierro: Mlbir a b troiMM donMioa jqlaret di.ienen ._ ocios de monarcas necios !f dicen limpleaas preñadas de etpaDto, y burlas que aconden puñales ele fue¡(,. ·.Qui•ra ter hada, quisiera 1er hada de los tiempos viejos.

Par 6n .., un astro, y en noche terena lanzar mis fulaorei desde el firmamento, mi"trono célico. J. yo, cleKa•ieado, filtrarme celo.o por una vidriera del ane portento, y sobre 1~ cuna de un niio dormido, de un niño dorniid5 ..'O 110 un 1irio belln. dPiender un ny, de llli nbellera, que al quebrane fwpclo IOitre aquel lucero i~iara en torno. formándole un aimbo de fracantes rosas y amoroto!i be.. Quisiera ser hada, quisiera ter hada ele los tiemf* .ie¡o..

.te allf ftr loa ..._...... pequeño~ &UiaiiOI, mirar utuiaclos a

HERALDo DE LA MuJER.

----~--------------------------~

FULGURACI.O N Cuando ha lleg(tdo la hora en que una evokción del progreso se impong(t en las sociedades, nad(t ni t~adie puede detenerla. Viclor llugo. El feminismo se impone. Aye·r Italiu, y E stados Unidos hacen justicia a la mujer. Hoy España. España, la que se tachaba de retrógrada, la que parecía donnir el sueño de los siglos ...• !

Y resuelta la legenda.ria Rspaña, a marchar por una vía de progreso positim; con~X.'<le el derecho del sufragio a sus mujeres, sin lucha casi por parte tle éstas; por un rasgo noble y humano de un gobierno previsor y prudente, el cual consideran(lo que actuar coutra las PO ' J'ielltes tle la época era ntraer el descrédito mía: e!>tupe •lllo ; obre su nncióu, tomó la vía ancha del pro.~ ref'O, pretirieudo tn(lrclutr con él, que sucitlarse en la . tenebrosa noche del obscurantismo y la anulación. ¡Bien por lme>~tra Madre Histórica!! ¿Quién hubiern creído que en los Estados U nidos habría tenido que luchar la mujer como heroína para obtener el reeouocimiento ele su derecho, durante cincuenta años y en Rspnña lo consiguiera en un minuto? Lección hermosa que ha dado la patria genial de la Católica, a la poderosu nación que se enor~CU l.lsc en llamarse cu·na de la Libertad y estandllrte de la Democracia del mundo! .¿Y qué pensaría tle todo esto Puerto Uico? Hija tle Jo~pnña, es_ta isla geutil, cuando esperábamos que fuero ·cl ;portaestaudarte de toda la América Latina; ( l) . o1o3.. ha tesu}tatlo un retrógrado ('(&ngrejo, que se escon(\\) en.tr<!-los maci11o!'l de caña,. de sus eampos, huJél\(lole a.l re>~vla tulor ·t¡t.te se tlestuea de sus dos metrópolis, la autigun Jo~spaííu y la modernn patria de \V ashington, la c~plcndetite, ante lu cual y ~mte sus colouias pro¡!resist.as, n¡>arccc nuestra i:la infortunada, como la c,mizosa. del crtento, envuelta en la negrura 1le rus prejuicios. y pohlatla por una generncoitm III.IIScrtliua, y femen·ina, en su maJOrÍa digna hijll, en e!!te reSfi(.'Cto, del s·igo XV tlc la 'E ra Cristiaua; con toda~ sus aberraciones, prejuicios J ¡Jr('()CUJ>aciones que ha ya tiempo se huJI(lieron en la vorít¡:rine ¡;ombría de l:rs cosas idas .... de las cuales, ní el rCC'uerdo querrán conservar Jo¡; hombres humanos y progre;:; i!'lba!' del mnñ1ma ••.• ! Hit.•u 11011 tli .i n ''"'' jlrofut~~1•· flolor oi1 · ~~~ alma M uüu7. Hhera e u la última carta que nos c~c:r!hió: •' /J P.sl' llffÚ l ~abel

riese, doña Ana, la rnttjer de rmestra infortunada tierra. será el obstáculo muyor para !!l reconocimiento de •ru dercclws. Está imbti'Ída en prejuicios ancestrales !i aco•hunbracla al deprimente estado de inferioridad en que lt.a vivido sin protesta tantos siglos • •..•. " y añadimos : y no lee, por eso no se da cuenta de que el mundo todo fulgura en humanismo,. y lf mujer va rec·ohrando su personalidad cívica en todos los pue1 blos de la tierra. Siendo su actuación en las sociedades como la aurora brillante de un hemaoso día, donde las negruras del aualf~tbetismo, 1le la orfandad clesvalida, del hamponi!'lmo criminal, de la trata de blancas, de la injusta explotación tle la mujer y el niño, del alcoholismo, del ju<>¡ro, y de lo ,·icios todos, llagas de la humanidad, mn ~ i cJ ul o ate~uli1los con el corazón magnánimo ele la mujer, que no ·Ya a las Cúmaras a actuar en provecho pro¡Jio solamente, sino ausiosa de preparar un mundo mejor, una sociedad más depurada en la que han de vivir los hijos de su corazón. Por que la mujer es madre en todos los momentos llc su ,·ida. Y euantlo m a las Cámaras a legislar, ,.a cumpliendo su deber dir:ittc •de madre, del modo más excelso, del modo miÍs efica1. aún, que cuando alimenta, cuida y <.'<Inca a su hijo en el hogar. Pues entonces su actuación es míts amplia; trabaja por todos los hijos de la sociedud, cuyas madres le dieron su voto y la nomhraron F<U repre!'Cntunte en la magna asamblea del go·bierno del puelilo. por el pueblo y paro. el pueblo. l.as antifeministas, e!'tímefaltando a su deber y a la ]líos, que manda al hombre propender a su bi·ene~ tar. y u su .felicida•l por todos lOs medios lícitos y honr:ulo:;; que re:•ulten efi cnces para conseguirlo.

ley

.~e

Y pcn"ar c¡uc t<>tlOs Jo,. pueblos de la tierra en donti(• f•l Sembmdor hu re~ndo la semilla ((..>eunda de un pro¡!rcso positi\'fl. m(aq humano, míts CC'Uiínime y altruista, cle,.pcrtuaulo lleno,. tle entusia>~mo; llenos de C"C esp't·itu 1lirino que cunl len~'llas de fue~o recibieron los primeros cori,.tiano.• en los •~omienz0s •le nu('Stra era.

,.,m

Y comprendiendo que ·~¡¡u aurora reful~tente anuncia el esplendor de un nuevo día, que nos acerca mál! y m:h a nue,:tro perft><:ciolllunient.o mona!. ;;e lem ntan decoiditlos a cumplir el deber· sagríldo que ics impone o ¡¡eiialn la mnno 1l<•l Eterno, pues Ita. llegado la hora rle fod.ts las reil•iurlicttciones. Y Puerto Rieo, ~ta i ~ln que !'Ícm ~re cll' mo-:: tró ~er progresista: que siempre ha per-

HtaALDO D~ LA MuJER.

LA MUJ}R ·fRANCESA Tal vez no hay una entre todas las mujeres de Europa, ei las consideraDl08 desde el punto de vista genérico, que sea tan mujer como la francesa. Esta lo es principelmente, no por su belleza, que no supera a lu de las otras penínmlas m~iterráneas, a las rubias y delicada hijas de Albión o a lae sugestivas polacas y oobemias, sino porque el encanto de gracia que tiene la mujer francesa es inauperable. Este encanto no depende sólo de su esbelta figura, ni del. arte y elegancia con que se viste, ni de su lengua, tan flexible que ae pliega como seda oriental a toda lu fol'ID88 de la conveneción, no: el encanto principal de la franCesa. está en su alma, que ea de por si apasionada y tierna, y busca y necesita de la simpatíía ajena como li,s flores de los rayOB del sol. Esto es lo que caracteriza a la frnncefla·: su aptitu<l excepcional pan la · vida de sociedad, su necesidad de amar y ser amada, su adaptación a tod011 los tipos de hombre, aobre los que mperpone m espirito femenino, con tanta gracia, tacto y dii!Creción, que siempre parece dominada por el hombre, siendo ella quien lo domina y enl.'Bde~ con lazos de flores. En esta guerra horrible que ahora krmina, el principal lugar de b combates fué Francia, y bien recientes están los acontecimientos pan que tengamos necesidad de ponderar el beroi8Dio que esas frágiles figuritas, ador-

nadas como lindaa muñecas, demostraron en la larga lucha. Para algunos, el aspecto peculiar de la mujer francesa desapareció y quedó majestuosa y bella como las mujeres de otras razas, envuelta en sus tocas de viuda o en su manto ne<~ro de desolada madre que dió a la patria todos sus hijos. La Cruz Roja franCC88, si no sob~pujó, por qu!! esto no era pot~ible en lo humano, a la Cruz Roja americana o inglesa, llevó con ella tanto heroísmo colectivo, tanto valor pe1'80nal ante el sacrificio anónimo, que esa revelación del alma de la Francia 118 sido la mayor sorpresa de la guerra. Pero bajo el uniforme de la enfermen y bajo el ·vestido de luto continuaba alentando el alma graciosamente I!Cdueton (le la mujer francesa. No ba¡:taba restañar heridas ni atender a lOs inva'IJiclos en ll* ll8HUtorios: era tl('(.'CI!Ilrio llc\·ar 8 Jos campamentos, a la14 trincheras, toda el alma de aquellas mujeres enamorada (no encuentro otra palnlwa), enamoradas, repito, en mGMJ del ej«cito franeée en ,.,.., Asi se constib.Jyó lo que allf ,we llamó lu Madrina, y cada soldado tuvo una mujer que se ocupó de él aún sin conocerle, qlie le CI!Crihía cartas tiernas, q. le enviaba pequetes conteniendo dulce~~ y libJ'OII y que rezaba particularmente rara él. Si las circunstancias hacian pot~ible una licencÍia, el soldado acudia a conocer a su ignorada bienhechora o íbanse formando lazos de simpatía que más

--------~--------------------------------

maiR!Cido, como los israelitas en el cautiverio; como 108 polacos en la tll!clavitud ; embebida en el ideal de rededción, y adoraJido ae rodilla la estrell3 de su bandera infeliz," 14. t¡~t á•a cott •Mor tiaico e ¡,.Meuo •••••• y sin emba~, -~e- Puerto Rico que 1Márecfa tan adelantado cív~1;00ate-, ae ·muestra ahora un . pueblo obi!Curantista y Í!(!t~' que se resiete, a reconocer el derecho divinq,. co. . .ido por ·D ios mismo al hacerlas humanas, de sus ínadJ;e&, de ,sus esposas de las hijas de su al.... Y no pán aquí su aberración. ¿Qué será de nuestra isla primorosa cuando .el fulgurar de todos los paises que han obedecido· al mandato de la Civilización lo deslu~pbre, y quede envuelto en su negrura, como el oÑcuro tkl alfU(), haciendo pandant con Turqufa y alguna otras tribus del Africa? ¿Qué ee teme en nuestro pala ?· Que lu clases analfabetas tomen fuerza en nuestras Mltuaciones politicas? &o es fácil de evitar yendo a las urou TODAS las mujeres educada>~, sin distindóo de el8!1C8 ni de par-

'"'"'o

tidos. O n>~~trínja'!e el voto como medidA ele estirpar el analfabetismo. Se teme, dicen, 8 )aM mujeres cató)iCll8. ¿Qué tiene que \·er hoy la reli~iím c:on la 110lítica? ¿No 1!011 católicos también los hombres? Serán menos patriotas las )l0rtorriqueií8s que las dem1ís mujen>s del. mundo, cuanclo en la ~ran ~'11Crra fueron hasta las duquesas 'Y princ'ef!as a arar ·1a tierra, y a confundirse c~n los solt1ados, llevando a cabo los oficio:~ mlis humildes y los más varoniles? No deplorarán algún cl"'8 uue :tJ'OII pai!IBnos, el habef tenido Ja cJesgraf!ia de IIIWCi Cll Ull )Jafs clormiclo para el r•rogreso, y refral'tario a to.lo lo que es de justicia en CI!C sentido? ¡Qué solos se quedan los muertos! Asl va a quedar Puerto Rico ante el concierto de )Qi! pueblos que marchan ron íiU época ! Y que in!!ignificanteM y ridlculos resultan lo:i pueblos estacionados ...... !

HERALDO

o•

--------------------------~~~~

~-~--El

Roble

A Don ·Francisco l ' inc~raly, qu~ dió a mi alma la b~ll~za d~ la. "erdades teosóficas.

En el misterio de la noche, bajo la frescura del rocío, el roble que está frente a mi ventana abrió sus flores color de rosa, y hoy lo he vista de súbito ante mi como una iluminación de suave armonía. Al principio, he creído que el milagro se había hecl~o para mi sola, para mis ojos ávido3 de luz y naturalel'.a. Muy pronto comprentlí mi error. Los insectos y los pájaros tambi.n gozan del prodigio .••.•• Negros coleó¡,teros apuran la miel de los nctarios que gen.~J'OSIImente les brindan las flores; mariposas anHHillns besan las corolas confundiendo sus alas con lo• pétalo3; y un pájaro diminuto, que vió de lejos la fiesta, clesde lo alto del ramaje la (.-elebra con bre.ves ~ las de trinos.•.•.•. Los coleópteros destacan su negrura sobre el rosa pálido de las corolas, como .azal,.ches que relumbraran el sol; las IWlriposas aiWlrillas ,·uelan inquietas sin saber donde posarse ; y el roble, bajo el azul limpio de los adelante, cuando sobrevenía .la dolorosa mutilación impuesta por la8 crueles beridlll!, hacían que aquellas mujeres, ya interesadas por aquellos hombres, que conocieron fuertes y vigorosos, estuviesen dispuestas a sacrificar sus frescas ju\'erttudes para alegrar el hogar del soldado inválido. Esto es lo que podemos' U~mar la poesía de la guerra ; ; esto es incompreni¡ible .y sin emlMargo lo lógioo, dentro del carácter &; la niujer francesa, y esto es lo que ha formado l~t iR,;enci~le ietagoaidia de sus ejércitos. El soldado AQ tenitt iJolanwnte delante de si al jefe punclonoroso ni al t-'Ompaiiero entüsiasta: sentía detrás J easi pudiera decin;e el! 4fÍ mismo, la inocente confianza •b la victoria de aquéH1as madrinas que no entendhua de balística, que ignoraba!• las leye3 de la estrategia, pero que con el calor de sus corazones calentaban los cam)l8naeutos helarlos. Al llegar las cartas y al comunicárI'Cias 1mos a otros, ellos, bien coiU!Cientes de la fuer1.a del enemibro, 110nreian tristemente ante la confianza de ellas, que hablaban del auxilio de Dios, del poder de la justicia, del valor de los · pechos heróioos para ·OJIOnerse u la metralla .. . . , de todo lo que en ·la guerra actual !'e consi•lcraba iuútil y van>} ante la fuerza de cañones y bayoneta J.

LA MuJEit.

1·

Flondo~ae::: cielos y las ondas del aire, se estremece constelado de gemas preciosas •...•. De vez en cuando, una de las flores, después de habe~ dado miel y encanto a mis ojos, se desprende del pedúnculo silenciosamente, como un recuerdo que se o!vi.d~ . . ....

A ella siguen otras y otras, que alfombran en una caricia suprema los piés del árbol-padre. Sus hermanas no las ven descender; los insectos y los pájaros tampoco. I.a fiesta continúa •.•••. Y he deseado para mi alma la serenida(l imperturbable de esas flores que en la inconsciencia de .sus \"idas, ilustran uno de los más bellos preceptos de la filosofía butlista: compartir las bienes materiales, abrir los nectarios es-p irituales por todos y para todos sin esperar DI<Ís recom¡lCnsa que la santa alegría de dar iluminanrlo . .•. .. ¡ Sí todos alcanzáramos esa cumbre de perfección ! Amanecería la era de eterna bienaventuranza, en donde cada vida tendría la sencillez sublime de una vida de flor. Co11chtJ M eléndez. Puerto Uico, 1919.

Y todo se realizó : las fi'IUKlell88, que ignoraban los secretos de la ciencia, pero que con -sus dulces palabras alentaban a los defensores de la patria, puedea decir que han contribuido enormemente al triunfo definith•o. Una de éstas. en la que ~osaba preferentemente al tr;w.ar esta~ linea ~, es )file. Odette :Uatheron. Ella perdió· a ~" promP.ti•lo en una aeción en Champagne el 4 dl' julio de 1916, y al año- siguiente, al leer que en aqul'Jia misma aeción había encontrado gloriosamente la mut."rte el sol•la•lo mluntario y poeta americano Alao ~er, romo homenaje al muerto tradujo ella a prosa fram'Ci'8 las pot>: ías, el rliario y las cartas a su madrina, que el JMtdl't' de Alan Seeger ~abalMa de publicar en New York. Ciertamente, si )Ulc. Matheron hubiese sido la no,·ia del lieróico 110ldado americano, este acto sería llllÍs '' comprensible y entraría en la ~neral psicología femenina, pero ella busca con su homenaje con-esponder a esos sot.ladoiól tle Ami-rica que ,·iuieron a ayudar a Frao cia y que murieron mc7.dando sus cuei'JIOí! ron· los de los soldadO§ fran~s. B e aquí el ,·erdadero ¡¡lmbolo de esta aecióu, al pnreccr insig nificante.

HERALDO DE . LA MUJER.

La Mujer del Siglo Veinte PoR CARLOTA MtNDEZ.

Hemos estado durante tan largo tiempo defendiendo la labertad de las naciones, que no hemos tenido ocaión para ver que, aún en los paises que tienen ·l a libertad como' estandarte, se niega silenci081lmente, sin palabras casi, las derechos de la mitad del género humano. Desde tiempo inmemorial, sigloa y siglos atrás, la mujer era completamente ignoada en el mundo activo. Pertenecía por completo al hombre, y tenía que obedec:erle, trabajar para él, sembrar sus vegetales y conshuir su casa. Pasaron loa años, y, mejorando su modo de vivir, el hombre no necesitaba ya del trabajo de su esposa. Tenía ahora esclavos, y la mujer vino a ser. artículo de lujo. Para ella la vida era una lar~a, monótona cadena de años iguales puados en su rica, pero tedio:Ja prisión. Lejos del mundo. sólo conocía la vida bajo la falsa e hipó crita lu:l! del mundo elegante. . ' Los siglos se sucedieron. Vinieron a la \•ida nuevas naciones ; la luz de la libertad empezaba a penetrar en los más apartados rincones, y los hombres del mundo entero defendían sus derechos. Y, al grito de justicia, la mujer despertó, a reclamar su merecida parte de libertad Y. trabajo. El hombre le negó los derechos que él mismo anhelaba. Pero era ya tarde; la mujer habla empezado a <lefenderse,- y, resuelta e incansable, marchó adelante. La sociedad censuraba su átldacia; las universidades se 11egarou !l admitirlas. Sin embatgo, habla decidido ''hallar un camino o abrirse un -~i.no"'. Fué entonces, én 1849, tue ~Jiza~th Blackwell asombró a los colegios ameri.ilÓS eón Ja petición de ser admitida como estudiante ~-medjciila. Ese (!ra el tipo de mujer que se necesitaba y suya W la faena que hi1.o saltar las puertas de hierro.que los siglos hablau puesto entre la mujer y el progÍeso. ~S· de una vez, muchos colegios contestaron negativamente; en mayores oc'8siones, quedó sin respuesta. Pero no desmayó, y, finalmente un pequeño colegio del estado de Nueva York aceptó su propo&ición. Se graduó como primera doctora. A pesar de la opinión pública, muchas siguieron -~ejemplo; colegios y universidades, unoa primero y 1lttos más tarde, abrieron su11 puertas, y la mujer alcanzaba en ellos la misma educación que el hombre. No solamente doctoras, sino abogadas, den-tistas, enfenne-

ras y mujeres de negocio empezaron a entrar en el mundo a competir con lOs hombres y ayudarles a preparar la sociedad futura. A principios del siglo veinte, el movimiento feminista pl'ltgr"e!iaba rápidamente. En nuestros tiempos, la mujer ha penetrado todos los campos de acción. Las puertas -e han abim:to, y triunfa en todas paJ'tPii El arte ha dado por hija a Sarah Bernhart; la lite· ratura ha producido n~velistas y poetisas, y la cienci, ha progresado considerablemente bajo el Sl!ave, pel'f firme impulso de la fuerte mujer del siglo veinte. A su alcance están también los cargos públicos, • cloncle se le ha dado el derecho de votar, ele hacer es~ mi:<mas leyes (JUC tiene que oheclecer el aflclnnto ha siclo tan grarulc que e¡¡ imr10.~ihlc deJar tle notarlo. La 'lftlu!l pí1hlica es mucho mejor, los niños son más fuertes, las escuelas maís modernas y los hospitales y cárceles mejor cuidados, todo a un gasto más reducido que antes, porque las mujeres conocen y se interesan más en las necesidades de la niñez, la pobreza y la desgracia. La educación ha dado su fruto, y en la guerra reciente, mientras los hombres luchaban por la libertad lw• mujeres, olvidando placeres, olvidándolo todo por la lealtad y el amor, tomaron sus puestos en oficinas y fúbticas. Trabajaron como nunca lo hab"lan hecho, haciendo lo que se consideraba fuera del alcance de sus fuer7.as físicas y mentales, siguiendo. el trabajo que los hombres habían tenido que abandonar, y aun buscando un poco de tiempo para trabajar con la Cruz Roja, cultivar una hortali1.a y economi1..1U' un centavo para los hombres q.ue luchaban. No trabajaba la mujer en su pueblo solamcntP.; su11 servicios se extendían ..hasta la linea de fueg-o~ ·Era ella el contrapeso de Alemania. Todo el afaíu del Kaiser era hacer la guerra sangrienta y --terrible; por el contrario, la mujer coii<!Cntraba todos ~<us esfucrzoa por aminorar los t~ufrimientos. Bajo el fuc~o mtis ccrraclo o los gases mÍis \"cncnosos iba a ayullar a los heridos, hacia que los hospitales reflejaran el hogar lejano y proporcionaba un rato de descanso y dh·crsión y nuevo interé.l por la vida a Jos estevuados soldados de las trincheras.

La guerra ha llegado a su ·fin, y. nos es JIO ·ihle una vez m1ís dirigir la vista lutcia la ju11ticia en nuestra patria." Bn nucstrats manos <.ostaí ahora <.'Ontinuar la labor de tantus mujeres verdaderas. Con gran esfuerzo. ha-

• Pensamientos de Santander. La leyenda de S miles: "Hallo un camino o me Jo abro", 'Puede aervir de bluón democrático al hombre de trabajo y de lmpetu, que en el vivir agitado, abe abrirae aneJ. cami008; que golpea en la roea huta que ealta en mil peduo&, o. ruga la maraña del inteñs y la rutina que se oponen a su puo. Qtlnw es el verbo mAgico de todO& loe grandes hacedores humanos, es la palabn motor d~ loe luchadores; de loe que viven la vida intenaamente; de Jos que ponen alto el intento, y Jejotl el propó8ito ; de los que anojan su destino, como un dillCO, a la audu meta oonfiando en si mismo. ¡ SlrNgglt fM lift!

ccon cadenu de •fecto, mú .duradero y eólido que el del ínter&. ·

La 81lerte es el paeudónimo que Jos holgnzaDeB atili.r.an pan firmar )u obras del &jeDo tnbajo, fecundo y victorioeo de 108 grandea tnbajatlore. que -Jwl kanado su plua". 1 Los inertes de 'nimo desmayado, brazo caldo, cerebro vacio califican al hombre que tiene éxito, de "hombre de suerte". No eaben que nada se gana sin esfuerzo, que el éxito no ee dátliva de ocasión, ni merced de la viel~t : ¡que todOs los éxitO& 110ri conquilltu _!

de agndar, verdadero don del Espirita Santo, entre todo&, digno de beodición, nplo el nÍáa predado que el bada nuulrina puede depo8itar 80bre la cuna de un mortal, si ha de vivir entre el roce de la muchedumbre. Hay verdadeiO(I eepirit08 inwatadoe, dotado& del poder de atnceión. La 1011riaa, la voz, el ademán, tienen, como en la ntrofa de Walter Scott, el ttlaboaeilo de plata, ( the little silver link) que va engarzando voluntacL!&, y vida

l.os superficiales y loe liaelll¡uiDOI, l6lo ven en los pen10n11jn a "p»ición", el apento externo de la exi!tet.eia, la ambición coaM) 6nieo norte de su vida'. "IJegu", J*r& procanrae la vanidad de..,.... acatamientOA e inftiK'~w.iu. ¡Pobres pntes! no ven ni la in~ia, ni el esfuerzo, ni el tiempo que se dedican al aervicio p6blit-o. Perel10108, egoiatu, ealumniadofts, puiv• een~unbles, que t!edediean a la pilld01a. tarea de la difamación, haciendo alarde de penpieacia, de fiino Mpfrita eritico y de puritanÍtlmo que de todo _, eecandalia.

chando en ~ti:8 de ;1u arraigada& ooetumbres de much08 sigloe, batt gegu(do fldelante, casi .hasta el fin. ¿Seguiremo. notOlf.U dftide "donde ellu han llegado, y romJWreln08 ef. últill!ló .;.lablm de la cadena que ata a la mujer, o dejaremos .la labor de tantoe aÜOIJ reducirae a 110lvo? Elloe 008 hán J®Slrado el camino, y DOaJ han alaierto la entrada. ¿ Pqr qué espenr inactivu, mujeres del aiglo veinte ? No es justo que; mientru feministu de altO& idealett ae esfuerzan cuanto pueden pera hacer nuestra eauilll J•rogfttl&l', algun-., de noeotru oblervemOB ociOIJU t.'Ómo tnt.jan ellu. ¿Somoe o no mujeree? llujeres heiD08 q~~eido, y la mujer que ño ayuda en este movimiento no mereee ese nombre. Vivimoe en ei aiglo veinte. ¿Por qué permitir que el ptm caiga IIObre hombros ajen011, cuaudo el triunfo ~~en tle todu?

La actividacl, aólo ella 001 dará justicia. Loe hombres reconocerán nuestro triunfo cuando demostremoe naestn habilidad. Mujeres del presente, madres portorriqueñu, haced ,·uestra parte. Educad ''aestr&a hiju, ID08tndlel el mundo y desechad de una vez )u vieju y ya patadu cOHtumbres socialt!iJ. Mientru m'• libres lle&ll vuestru. hijas, mejor aprendel'ltn a cuidarae de al mimau .Y a educar a 8U8 hijos. Y es \'Uestro deber dar al mudo mujeres verdaderas. J.. labor está ya en nuestru manos. ¡ 8igamot adelante! La \"Íctoria del presente IIObre quienes la gloria del impulso final que coronará a tantos tnbajOI. ¡Mujeres del iáglo veinte, no j.odéi·i permanecer ociosas ! ¡ Actuad, actuad ahora y mereeeréit el honor de ser llamadll8 vertladeru mujeres del siglo de la igualdad y la justicia 1

¡ DicboM cualidad es la simpatia ! FA la facultad

caen

LAS c:MUJERES y

LAS FLORES Sois de Nalum uu 10t1fÜd cm. qu suat1i~a ftNMiro tÚJJor•

•••

¡ Oh, I"'OIU ! ¡ Oh jazmines perfumados f ¡Oh. lindas violetas, cuán beU.. sois 1•••••••• Conatituts voaotru el encanto de la vida. oh berIDOM8 ftOI't!ll ! que sin cuidadoe de la existencia oe mecéis llfanu en vueebos ftexiblae talloe, acariciadas por la nave y perfumada briu del amanecer! ¿Qué virtud misterioea exi8tir6 en vuestro. suaves ~terciopeladoe pétalCM, que tanto impresiona \'Ue8tro rontacto al corazón de la mujer? Si es una verdad que el sentimiento de lo bello es innato en nuestra alma, ¿ habr6 alguna mujer en el mundo que no ame lu dores? . En la mañana de la vida todo 110nríe en tomo nuestro. el cielo noe paiece más azul, 108 C8DIJI08 más rientes, el 101 brilla eon más intensidad en el profundo t!IJ*lÍO, la luna, ea melancólica bada de la noche. ae noe prNen~ rodeada de dulcisi..;.. misterios, el aire tiene armontu y rumores desoonocid08. y los etJpléndidOa colores de lu flores D08 hablan de felicidad, de amor, de puión infinita •••••• ·F . la lira de la juventud que canta en nuestro yo intento loe hermo808 madrigales del vivir. llu, a ese arcotris de belle2u que brilla un punto ante nuesti"Ú8 ojoe. al llegar a los umbnletJ de la juvent\_ld; 8ucede la obecuridad y la quietud del desencanto•••• ! ., . . pua en la vida ! La mujer pierde sut1 belleu .tl; ~y la. floiea n delicada eRocia. · TcKfu. ·N! ~rchita. todo muere o se tl'&t!fonna por . . . . .

):dí España contin6an editánd011e. día ·JlOr dla, las obru del íiU&tre portorriqueiio. J:.á ~Editorial AIMrica", BOCiedad general esJ•i\OlM de libreria, ha publicado la "llonl Social" del insigne portorriqueiio, a la que dedica ·lo8 párrafos siguientes : "Como lu faootu de un diamante que fulguran tomagolee diferentes, puede considerare la labor litenría de este etiCritor portorriqueño. En todoe ns u~ brilla el fondo que produce 108 rel'plal,dores de la verdad, base de toda moral : asi este libro de "lloral Social" es de un \'alor inapreciable. porque está cerito por un hombre Integro que tuvo la

la ley ineludible del destino; y lo que la sido, no u. Y lo que u, pronto dejará de ser. Los goces. el amor, el dolor y loe placeres, todo es fugaz; todo corre tarde en el espacio, y cumple el ciclo de t!U existencia impuesta· por la ley divina que onlena también a lu mujeres y a lu flores marchar a prisa a realizar t!U effmen misión. Ast la juventud de la mujer etJ fugu como la vida de una ftor. Es brillante meteoro que con luz vivtsima fulgura un punto en el espacio, pan desaparecer pft!lto en el mundo ,Jel olvido ! Dichosa la mujer que al declinar su vi•la, deja tru si, cual estela lumiuO«a, el recuerdo •le sus virtudes y de 108 buena8 acciones o los destellos de su talento ! Pan éstas abre t108 puerta la inmortalidad. Pues s08 actuaciottes en la vida, la harán digna (le la veneración y el cariiio de lu generaciones que le 1ucedan. ' · Por e8o la mujer no debe upinr a poseer la bclleu perooeden de la 1'08A y la gardemia. que mueren al def•linar la tarde; siuo tratar de .adquirir )u virtudes de la eterna siempreviva, que, aunque modesta, Mbc resistir a loK embates del tiempo y las edades. La virtud y t>l talento 10n flores inmortales, llenad ,·ue~~tro hUt'rto de e88ll flores y ,·h·iréill con la posteridad .. ••.•.•• !

E/..SA. altiva nobleza de detJpreciar hottores, categorlu y dinero. Sólo hombres c.·onformea con la naturaleza •le MU espíritu on C8p8C(."S de tau puru bcUezu". N ola tk la RetbeccióA: Ríen p~ decil'lle qne obru del ~ú8 ubio nadie es profeta eu su tierra. de 1~ portorriqueños, Mpeuu !'e l..'Onocen en su p8tria.

S O L U' C J ·O Solución a la charada

dél

número anterior: liA U-

OAJUTA. . Han remitido la 80lución, la Sra. E. tle U.. y las señor;tas María Sautí, Amérk'll Ni~raglioui, Ana Harritong, Maula Quiiiolll.-"110 llosa Ul'i!ula Cario, JC)ol(>fa Amelia Oarcín, Mnría BerriO¡t y llelitina Gra(·iani.

____ _·- ... _ ___ --·-- ---·--·- -:.J.ba~i.~-.P~ :L~ .•l~J~L:.-----...-;--------...:.....;._1.:.:,.1_

.... - ; . . . ita~ , •••••• ftlar Leemos en nuestro interesante colega 1'oce N "ON. de Milán, que las mujeres de Italia, lllltisfechas porque esa nación progresista les baya concedido el derecho del sufragio,, se proponen pl'9peoder a su engnodecimieoto y han tomado a su cargo trabajar por estirpar el analfabctism~>, y proteger la niñ~z desvalida. , Lo mismo se J)ropoóen hacer las señons españolas, las cuales han aceptado el reconocimiento de sus derechos con la mayor alegria, desde la DLII8 encumbrada duquesa, y la dama más encopetada de )a clase media, hasta las progresistas obreras de )as fábricas. EJ mundo marcha ....•. ¡, Qué dicen a esttJ las puerlorriq-.eitu 'f

wu.El gran Wilson, el héroe dei siglo XX, el hombre más humano y de ideas más elevadas conocido, está enfermo. Su gnn corazón y su privilegiado cerebro no· han podido resistir lOs zarpazos de los Sanchos de ~as 1~ categorías a quienes molesta su gnndeza. ¡Ah, humanidad ! Sólo recibes Jos avances de progret10 con la punta de la e~~pada y crucificando a tus J'e(len tores • • . • • • ! Todas las mujeres del mundo dirán• con nosotns: "Dios salve a Wilson, todavía ·Jo necesitamos".

c-1__. .. la A$ ·_, .· ....... da wl I•romo,•ida JlOr lA f;!i&i6r~ ',f.mflc~tlll p4m el nfmgio tle In. Jfujer, tu\'0 Jugar- una g~n -~nferencia en Paris. seaún Iremos en nuestro disttngnido C9lega feminista ¡..;,, Ferartmise, para C!4udiar· ·~ partfl:jpdCiórt de la "'"jer en la vitla -tJOlitica efl IJfi/J re,tpeclit~o./1 ptíses, y especialmeflte en la t~Ílltt polít~ iaiWJUJcioMl. Hubo dclegaclas de Fra~ia, Inglaterra, FAltados Uni1los Itali1t Béluica Nueva Zclandia )' Africa del ' ' e ' Su(l. En Francia, las mujeres trabajan con gran cm¡lCño ¡JOrque se les reconozcan su derechos, y es la única nación europea que aún no ha hecho justicia a la mujer. ¡ J•arecc impo8ible dada su cultura ! Jt:11paña también acaba de darle una lcceión <le hunaaníKmo. E:.crito lo anterior, leemos en ••nro...an's Cent11ry"

importante magazin del Canadá, que nos visita, lo si-

~~te:

"El dia 20 de mayo de 1919 debe ser CODlliderado uno de los di~ más grandes de la historia del Sufragio Femenir,~o~

"Pues en este dia Francia dió a IUs mujer* y a las de Alger, los dereclws electoraie. de que gozan los franceses". ¿Será verdad? Si es uf ¡BiM por frat~cta/

---.....-.

Por la pri~ra vez ha sido nombrada en N ue\oa York Attor..ey de Distrito una mujer. lliss Rosa Rotberberg es una joven de veintiseia años y nacida en RumaniL Tiene a su cargo en )t Corte todos los casos de mujere!l, que vienen ante ella, ya por mala conducta o por otras circunstancias. · En el ·Canadá han nombndo mujeres en las Cortes j~venil~. Nada mú ~~&bio que estas medidas. FA la mujer la que debe juzgar • la mujer y al niño.

Catind'tt a ...

jen. • Dfz

s•

El fEObierno dinamarqués aeaba dtJ decretar : (1) . "Una mujer danesa cuada con un extranjero conserva 10 ciudadanía mientras viva en Dinamarca". (!) "Una mujer dapesa casada con un extranjero, fuen. de su patria ; si al volver a ella, pide se Je reconozca su derecho de ciudadania, se le concede, y con él el voto que le es anexo." (3) "Los hijos que estén bajo la potestad de la madre, tienen la ciudadaftÚJ de é1ea." ·

m~n•.;o • .....;.. • on .... &u· muy ~~everas lu condiciones en que tnb.jan las mujeres en el lejano Oriente. l.as 22,000 trabajadons de Bombay tienen 1J horas de trabajo en habitaciones sin aire, pues cierran lali ''entanas, JMlra que no se dañe el algodón. En China las mujeres y los niñ08 tnbajan 12 horat~, y en Japón 13, ea habitnciones antihigiénicas. Lu muchachas ducr~ men en las factoría11, todas acumuladas en habitaciones tlc pésimas condicione.;. 1-.or esto pue~len ver nuestras obrens que en Puerto Rico t-!ltím murho mejor que cu aquellos países inhumanitarios.

clurarl siémpre •tre los propeaistas puertarriqueiM. .A-TINEO. ,.. • hace patria. . NMIUO t.rillanae c-tro iatelectul • prepan a reciWr el....,.ate 81 aimio "Villaapaa", uao ._NFERltlO. Le. ha estado en Santurce el teior Joei Marcial • ~ ·JDÚ il.-res .atea espaiolet ele la pr.-re paencióa.

Dipo ea • ..,._ ·auestrU Mlatacias y conpatulacia r "Lo. 81 taleato": éan la atistocraciadelm..-........._ .....oi>A EN ARROYO. La eapiritual hija de la culta lfiiora Abilda ele N"ado. eMteaósu coruón-y • IDaliO a un apreci;eble caballero ele Arroyo. · Que la clioa ele la felidclacl llene ele .,..n.as y ele flores el ~ino ele su ftlllacia. .e-oLETIN HISTORICO DE PUERTO RIOO. · He... reat.idc el a~ connpondicnte a juaioy apeto. . T.ae tlocu-101 hiltórieol importalllhimcie como .-..,... .aa _puNincióft ..titada por -'-nuestm ii~Mtre lústorWar Dr. CaJ*MOColy Ta.ae,la que no ci.W. f.Jtar ea ~ - • nia&ún ~queio ele nler..

Lópn. Celebrareaaos su mejoria. cf-L IEV. PApRE NAZARIO~ Acaba ele morir ese virtUOIÍiimo ucmlote. 11no ele loe ptaenorriqueiol máa ilustraclol y eatadao. que hrmol tenido. Lo deploramos. ~ELICITACIONES.

Muy valiosas t.s ha fteibiclo· nuestra clirettora, por sus artículoa de ••El Mundo'" 'obte loa temblor•. ~IESTAS

ESPLENDIDAS. De tal -pueden ~alificane to. bailes del Caaino Es·

paiol ele San Juan, y el ele Río Piedras, m celebración ele la Rna; $.9MENTANDO El. CRIMEN . No te c:onoc:iaa en Puerto Rico loa paacles crúne- -ni loe aucl.m crimiaales. Pero con la ...,,,._ ,.,_,_ ¿, 1.. ~¡,.., ~DOLENCIA que teneiROI, están Alirnclo mae,.troe ele talla, toda. Muy llllliila la . _ a cloa O.V.Jclo Abnl y elelos hampoaistas clcsiquilillraclos. _. f..W. tl¡e ~q quería prima Rita Sapia ele cOué prnará nuntro Gobierno , nuestra J.eaieAt.ril, que acaba • f.U.. • Lntame, a casi ele btara. que ... está clejaaclo hundirte en el abismo ae • hija Mercedes Allri1 ele CerdeirL Dnpúés ele una la •alóacl, a llll p~~eblo a~er honrado y tranquilo, sóvicia ~pada aiW. 1 a ·la práctita • cocl• 1;._ lo porque aJaunoa 1riiora •llenen el balsilloP Yin-...an crisiiaus, liM--a lira, Mjaaclo un l.o mismo pasa ~ el jucao. eHabrá más descaareno hondo , lénticlo~-ef. CiDfap ele todos sus r..¡. ncla Bar.C"a que la dd HifM)drnmo ~ liares, , .proteÍiclol. . . También ha clej~., ;Já Yiá~ el not~ble intclectu81, jt-UYKE Y SU PROYECIO. cien Luis cuya -(Uiilia .,...., ......,. eta ..l.a SorWclacl ProtKtora ele la Juvmtttd" patroIU ·natural clalor. cinada por nuntto dilfinpiclo ami&o Huyke, es un Al Dr. Paniapa, ele Rio P"te4ras, y a nuestra que- hennoeo proy«rn. que toda la ida clebe~:ar. riela ·aiDip Giaí, claiDCie ~--~ ..mclo ,Hame por la Na. haren faka incluitrim, y na. •bran pro•uene ele au •ñon· maclft. fesiNaales. En lu inclllllrias y cn la apicultura esrá fl)-()N SANTIAGO VEVI. el pornnir ele Puen~ Rico. Este naerable puenoniqutio, ntá conquistando jt-ERMOSO RASGO FEMt.NINO. el afecto ele toda la isla, a. sui hermous obras hu•• La·clistiapicl• edora Encamación ele Atioy ha .aenitaaiai. Su capital. q• n pancle,"IOcledka a fomenplaclo uu ~a para ._ tubercufoloL Si así h~ tar la iDIUUc:rión pública. ran ~- las ricas, p~ ettarbn iltltalaclos los ~s .te cloaar las.OOO para CKuelas,. ha atorios ele Río Piedras, Capas y clealáa .te la isla. dareeiclo a Apaclilla escuelas q• llevan • aombre, y ahora ele ~aalar dos cdifirios eh-alaaes en l.u- C-OSQUE HAN REGRESADO. qdloy Fajardo. .. Daanos una cordbl bi ,avenida a la clistirauida Bien -por nunt1o betkfauor, cuya memoria per- cl:una Mme L~ui, Uq:~cla haC"C poco a la isb, y a

T......,.., •

sana-

••ba

- - - -........··-=·---·-....-.... ...... .== --==....,·=--.-...... =..... ~ ..... -- . .. .H~!!i(._~. M.);~.....,il~~~-~

- - - ·-

. -la ··- --;- «1· . Oigl . ···,mt .- -~··-A-·-· Ima .·:--, al-.es I.;a·-·-.·MOr . --.

.... . .

, .._l!i._

. Muy interesada ·en la leCtura de mi libro, ·me en~ ·· ·todo ei qÜe de ella nece~~ite, ·no debe estar nunca satun= contré con la·bei'IDOia máxima que encabeza estas lineas. . da de impurezas; si mana de un sitio limpio, y no Tiene En el mome!'to, y .ooJQO guiada por un impuls,o po- a perjudicar la humanidad con S08 bacterias de m~dad de~, Die· a e&eribir, y:be eStampado eri el papel e injusticia; · alguna dé las ideas que han llenado mi pobre cerebro. Por esa se dice que la moral es la higiene del alma, '·· Lei,_que higienee es el arte, que nos enseña a con= porque el ~~er que trata de llevar siempre moralidad en llel'\'ar la Mlud y a evitar 1.. enfermedades. s08 Al.'Ciones encontrará alivio para s08 pesares; puesto · ·"Higiene del CUerpo" dijo para mi. · ¿Y cómo po- que tiene e~ su proceder la higiene que necesita el alma. Observamos siempre estas notables máxim._,: drem08 evitar lu enfei1Bedadeit.del-aima que muchu veces ocaionan lu enfermedades corporales? ¿Qué es un "No hagas al prójimo, lo que no quiera que te haalma enferma? · · gan a ti mismo". 1 . ¿.Créeis lectores, que ·cuando de un ser brotan ma"Ayúdate, y Dios te ayudará". 1 las acciones e ideas poco generosas .p uede estar en salud? "Haz bien, y no mires a quien". ~o. del agu~ i~pura ~~&len microbi011 de enfennedades, Y por último recordemos que no pu.ede haber agua y nuestra alma, que debe ser· un manantial de agua cris- limpia en fuente sucia• . tati,Ja, que ~~t.~ie la sed (lcl seditmto, y que sea íitil a Petm Quijano.

pase

los' señOrés Bareeló. To~t s~~o y el '.:eior jesis Be!li-. los hombres. Te.ní~ CO!tumbres aristocrátins que"'" debíamoi conRrvar• tez qe~e .h~. ~cobr;ulo ~r ~omp,eto s·a sal'ud. .C-AS St:RO~I'(AS HQSTOS.,. ·. , . . .· . El •'FeminiMM'' hace a lalllUjer cada día "más fe- , ; _Luisa ~lia,y·Anae1U.. de . Hóstoa nos. saludan menina", Y la aparta, en todosrespectoa, del maacu. d~e Nuf'Va y or~. linismo. ··Ser ff'minista, es ler buena madre. bllelfa . · Buen tiemf;o ·deseamo~.~ la,ara~ urbe :unericana, «'spoaa, y euelenre ciadadana", que propendé a la · ·- ' · · · mayor cultura y moralidad del pa•• a nuestr·u d 1.•.an~t"das ~•p•

-., .. ' ·. '

.. .

.... ;· ,.··

e-A -PLUMA DE.MUROZ.JUVERA.

. iL-ERIODICOS. . .

~a inauaunc:ii• del.ob,liaco dedicado ·a Muñoz • Nos han ·v iaiudo el m"pífico m~zín del Canaen Arecibo, reviatió'tcran: ~qi_dad •.-....:· . · . . da '"Woman'• C.en•ury". y ..El Gladaador" de Barce, NuCJtra JCI'iai.,J'rin~ p~nu~ó un bello di~eurso. - .. lona. A'ft~~· reJ •ctdot por mujeres. Corresponcle, mota su vt~ta. ..M--ASCULINISMO. · ¡. ._,;. ,.. . ..... . .. . M _._a .,~_ n · . . .. . ·_ .• ·J.~ ·. • : . · · .. ~ : . . 1· . ·. 3-IEMBLA LA TIElR.A. uvn s. uc utJt~a~.:~Ftes rerue~an dd ~ • · Debid·•· a la ·apro,ímación del planeta Veau a ll't, porque ... porque ·~·" · lo que sagmfica, 0 . , _ nueatr.• tierra, vuelve a temblar la dt!rra. y sa acción · .................... - . debe sentarse . en t odas 1as 'lonas tropeca~e~~ • •-- y a"l"d . 1 as quair. cambio quiere_fi imp""tar en nuettra, hasta zás. debido al en,anchamiento de nue,tro alobo, que hoy, moriprada.y culta sociedad,. 1'uR muculinismo," )a, hace ser mis sensibles a la atracción. que repugna hasta·á loa misinos hombres. · Hemos observado que lo• temblores se producen Creen que el módeinism~ es toÍnar loa mo.:falc:s cuando el planeta esti en el cenit o nadir de un pue., vicios dea sexo feo. A;í~ no és el(tr~ño que las que . blo. Etto pu•li~s couranrb pe1ectamente el pale' tienen por señoras, -fumen cig•rriilos, y por lo tanto sado año cuando por el anthr len ro de Marte siguió lt•lelan a tabaco, en YeL de oler a fiÓres; y cnacen las ten~blando la t•erra urarn día~. y siemMe un espacio de ~iemaa con el mayor desenfado delante de la aenre, tiempo mi1 tarde. Creftftoi que si e•ta hipotesis se :omo hat ariaetaa M todos loa paíset. confirma :~I1Íin díot pl«-namente,poclrá prede~irse h~sta Dk·en muchaa: "La• am«-ricanaslo ha~n". la hora en que se va a producir el temblor, qu~ será ¿Y pertenecerán es3a americanas que vie.nen aquí c•aan(lo f'l :estro lle¡u~ al cenit o al nadir de un :a re¡ión. 1 ganarse la· Yida, a ·la· pri.mera aristócracia de Norte tOné dirán :1 esto los que consider:Jb:m nuestras 'mérica? observactonrao ~in fu ttdaane'\(o? En tiempo de lá dominación española ninguna tt~ertorriqaaeña distinauida cruzaba las pienaas como

lf~~~ ~~ ... ..Jn.:-:.

Son loe apolonidu en m•bu tierru, aDa p9, ·lliioftll o plap y media. Porque hacen cuatro venitoe o aiete o nueve, 101 más imit.ciones de otro. poetu, maeboa 1e creen. 1er Ull08 B)'J'Oil o Ca.,_,.oru, o Bap ~1 Grande, eaando meD08, o A)pnoe p~ que del empino. bajo una bu divina y en medio de 111 fNDte 1e clavó luego, p&n obligarles, a derramar a torrentes, lu lllil y una tontadu de IUI IJODetoe.

T,...,_.•.

0ti'08 8e ~ran 8er podei'OI!OIJ, porque tener creen en su cerebro, diamantes de lu pura. que irradian fídgid08, nMJ•Urudo al eoa n.t efi1111Í6S. Y ¿ qaiél les t01e? Son ~ ,;m~giad03 que ~~e destacan !!Obre el eom6n de lu gente!!., cual asti'OIJ esplendoi'OI!OIJ de lu ingente. Y en tanto. en ~nto, puean 1D vaniclad y ID 10plad•re. con loe boi.Ob vaci08 y la mente a obecarae. Ser poeta ct~. hel'ID080. ¿ Qaiél pone en dada que es la Poesla, la manifeetación mú potente del alma hamana, que· esilte y esisttiri t. eleneo a travál de lu negra,.. de naestro iD&erno P llu el ¡poeta, el apgido por Dioe con el destello prletino ·de 111 omnipotencia, • an 1er eencillo, .in va. nidadet toJ~tu, ni "r idlcaloe alarde. de ,..,_~ Sólo el necio • -~lana de lo que. .abe. . El hombre de talento no es vanidOIJo, pae1 que conoce que m.bo ignora, y por lo -tanto, da qa6 hacer ri..tloa de IDflciencia, 11 aoJo pudo, con pan büajo, levútar .,,.. ,.,,.,. del t~elo de MAGNA CIENCIA P

••wdo

Fnr•••• Paderew&ki que es amtocntico y poético como IJD patria, dió an concierto en Bue008 Aiftll y faé la novedad del año y con ruón. Paderew1ki vive hoy en cada coruón bonarenlf!. IAf! argenti~ han temblado de p&Bilm en 108 concierto. de la Opera. EM1 manos inmortab hecha" p&ra producir tanta belleza, tanto amor, tanta armonla en el "'eclado, ·viven al pre!!eftte romo palomu _,..tal! en cada imagin~~eión

Son maJo. bijOI de nuestra tierra, loe . . reniepn de 111 bandera. E, la bandera paertorriqaela la bella eneeña de an pueblo pob~, de an pueblo trilte, de an pueblo noble. Que .61o tiene, en eeta vida, esa bendera que es 1111 esperan-, que es 111 OODADelo, ID confianza, que a 108 riqueiio8 .biiCe reir y baee llorar a an tiempo IDÍ8IDO.

•

Pues &a8 coloree tan esplendentes hacen que vibre 111 coruón de paro amor. Y hiiCia aa estrella ftllplandeciente va el ideal •.•••• Ella es emblema grande y ugrado de alp elevado puro y honrado: LA DIGNIDAD.

pu:

Pues IÍ señor, el que el alma desconck-e, er un jo materialista. Ea.el-alma la que pina y ~terinriza • penu...nto, por medio cl.l cerehro que es IU inatnamento. Nuttea loa nerYioa podrán, es daro. levar a c:abo ..._.mentales; ,....,.,. ... yo •perior que aiRe en todos ~ Si loa nervios fueru el inatrumento del penumiento. ¡Diolt!Oberanof ¡Qué de portenJoe couepiñatDos de tocio. ladoel aDe tucloa lot RftS .... hay Uimadoa " - huta,.,.••, . el lindo _.,,,., 4le nua.. trae nultpn~, ti c:t~al • c:ree , .. lw"" ,.._-., J pM .., ... ho.iitu c:ierra. cuando ti hcabre lo toca, o lo apanta el rn.no de las tormcntaL

110101..,...,...

I.O'J'YS. de mujer 1Jell8itiva cultivadora dt!l piano. ¡ llichoaa inmortalidad la de Polonia ! Noa ha k'gatlo a Paderewski el J»iani&ta mú célebre de loe tienipoe modem08 y n08 ha producido 11• f'OO.,In el genio mú gratule musical del piano. Paderew•ki, elite rubio, 1111lió educador del ~~enti miento que ha enten.ehrecido l11 ópera. pan 111mir la inteligencia de Bae001 Aire. en la concentneión de lu fncundaei!)nes artletiea11 tWidu de 101 maravilloa& ma008, y ha en~~eñado como 1e pien~~a. • • • y eomo ae habla con el t)iano. J.ina.

.,_.- -·

Good , BYe. Forever A poco más de una legua, les esperaban en otra central vecina, ia el&gaiite viuda selora de Henares, y su hermano, aolterón recalcitrante, que a pesar de s~ cuarenta años. no habfa rendido tributo al amor aerio: p1K'8 siempre dedicado a las ftenas de )a agricultura, su vida era el trabajo, aunque su ratos de ocio lot~ empleaba en leer, pues PQ&eia una general cultura. Leopoldo habla puado 11011 primeros años en lo8 (~o1egi011 de Franda, y en medio de su aparente indiferencia, no ·dejabA fle 11er un idealista 110ñador. No era tan ilustrada su hermana Inna; pero si muy educada y soberbiamente heli008L Había cuado muy joven ron un español ; el que murió a los' f?0008 años, dejáJ}(}ola po!!ee(lora de una regular fortuna : uí (' 1 «aue ht ma~'llilica central de lAS Palmeras ¡~ertenecla a los do.; bem1anos. U na bdla alameda de almenllros, utromelias y ftamboyanes, daba entrada a la finca, que 11e hallaba pn',xima al mar Caribe. A Jos lados de la alameda, ae extendian espléndidQS jardines donde las m's hermo'las flores del trÓJlico y algunas exóticas lucian 8U galanura. A pesar de estar en el me11 de dieiembre, el caliente sol de nuestro invierno . habla llenado de 1"0888, ju~i JICII, amapolas, pavoniu, trimtariu y gardenias lu verjas y arriatu; en tanto el velo de Mvia, lu cambuteras con sus hojillas que a.mejan fin(simo enea;.. las glorias, viuda y bellea &Q.M!ricana, formaban rortinas por entre lu glorietas,. 1 lea auncariu de aquellos primonM!08 jardinet1. ·. · A la vera del .,¡JÍO! y I!CJ!tllda en liD banro rútiro estaba la bella lrma: ron UJI traje .eerec, de muelina 1'088, guarnecido de e~~ ~ su fino talle, un cinturón de escamas pJaté.du, y 811 pelo peinado a la . grit.'g& estabtl sujeto ta10biél' por cintu rosu. Una rica 110mbrilla del mismo color la resguardaba rleJ 1!01, da1~do a toda su pel'!lona ese matiz brillante, ¡.ropio fle la juventud y de la al(.ogría. Hicn sabia la hemJOM que la 110mbrilla de tafeta rosa, embellece a la mujer, y ella d~ba apan!cer bella, ¡mes William le parecla muy guapo, y sabia que tenía una ¡JO(le1'088 rival. Al verlos apan!cer, lenntóse la dama, y llamando a Yib:i, su hertno10 perro blaooo de eoberbia melena. que ladraba luri0íl8mente a b rooién llegado;., les dijo eatriñ~amente.

¡Oh, mis buenos amigos! a

Ha ya rato que esperaba

Ulltedes~

-Señora Jnna-dijole Don Guillermo-equl tiene Ud. tod11 la gente de "La Jlagnolia", (ui &e llamaiJ.la o.,ntral de dicho señor), que viene deseosa de gozar de una jira a la portorriqueña. 1 -Bien veniclcx sean, contestó Leopoldo. demon· tando en e11e imtante de IRl caiJallo. Todo esti preparado c:eR"a del mar, en los acantiles de la cot'ta. AJI( están dos soberbios lechonea que pronto estadn tostados. -Jiagnifioo, Leopoldo, e10 ee luacer lu ~ .Zl ririlrt. -Y Ud. Miu Storel. dc§me la mano. dec:fa William a la CMJliritual americana, junto al montadero, en tanto que lm1a los saludaba ceremoniosamente. .-¿Se baja Ud. de e~~e modo, Leüa?-decia Jlr. Knight a su prometida. -SI, aoostumbrada a andar siempre a caballo, no· necesito el montadero para bajar. -Y Ud. Ori8 ¿no me da el bruo-deela Jorge eariñ088mente, totnando el de la bella andaluza, como la llamaba la familia, mientras qae Leopoldo servfa de caballero de Viola. J)irigiéroniiC todos haeia la esplénditla casa de Irma, la c:ual iba del brazo del viejo.al)fitr6n que no cab(aen sí tk gm.o en tan \'&liosa compañia. La viuda. viendo a William tan obeequioeo ron Mi! Storel. se mordialo!l h•bios de despecho. Apenas la ha~la mirado, y antes del viaje a Nueva York, toda sus atenciones eran para ella. Subieron a la cua, y Viola, la artiata, ae apoderó del piano, tocando aires portorriqaeños y eepaAolet, alegl't!8 ,~ estabo 11U corazón de dieciocho años. 'J~ crilldoo! sirvieron un rico vermoath con bii!C.'Och&.& tO!Itados JMlrH hac~r boca. Rl qlón e!!taha dt't.>orado t.>on lujo e~~plén,lido. a flCl!:tr •le M!r una '~• de campo; y INICCW de preciOílllíl ftorell adornaban la escalera ,. el halcón. derno~ttrando la duciia •le la ('ftAA, aunque .no po~~eía una Ílll~truccilm t!Ohresalil'nte, 00100 MUII huél!pedu era artiílt• por inirtinto. t:omo lo 8011 toda~ las portorriqueña, •lebioo .t ,·h·ir en .nna tierra de luz y rolores, donde la Naturaleza improd~ Jag m1Í!! 11oberbial! obras oo arte. y derrama en el ambiente la JlOOiiÍa de lll' belle7.a, y la armonía de niil ruido8 de su briíiB, llUs frondu, ltU fuentes, 1U1 paíja-

--~~~~-~~~=~-~-~--=-==~~=--=--~-ze.=-~----~-=~- ~-~=~-=~-~JI~·~~~~~L~":~.--Q-.~---t-~_,_M_U._J_&_a_~-~------------------------------~

LOS ENANOS EN , ... . LA . - HISTORIA .· . . · '

Huta ahora que sepemóe, no se ha <lescubiertO pue-

; ~~

-- ..

: EN UNA'CORIE

· El juez, ¿Qué ha pesado, señores? Que este señor me puso un no111ina-tivo, y yo que tengo un · g~•itit~o muy fuerte, le di un dativo, y )e lf)mpí el voodivo.. · · · · · · · · . . Otro ac1188<)0. Y _yo ven~ COn . e) IJC1Wdi.vo, lle~Or j~ . . .

~lo alguno_de gigantes, JDientru que si nos _ateneiiiGir"·a --······· -u~ acusado.

lu ~fii'IDIIC(IODeB ~_a1g'U1101 autores, S~ey encou~ en Afnca un ))11eblo de ~nanoe; pero m las afirmaci?ne& de ·este expJondor, n1 .las de Ut~rodoto, babfan· fijado la atención p6blica, basta que el itaiano 'Miani se .preeató en Alej..Wri.a con un gtnpo de enanoe reoogidoe IÚtJ: allá de ll.artouna~ . Se ·dke que H~rocloto fijal!a la exiatencia de una raza enana hacia lu fuentes del Nilo. E&to him a S~ley

explorar etl!l región veinte sigloe lÚa tarde, pera

no dejar en ridieulo _."Padre de la Bi8toria". · Pero Stanley no encontró a esoe enanO& en la gran telva eoogolesa. Sir Barry Johnaton fué el primero en .suministrar informaciones preciB&B acerca de esta raza misteriosa, a la que 11e l~mó Okapi JoluutOfti. Pero en 190á el coronel 'Barriaon, trajo de la selva fle Ituri, llamada selva de Stanley, en la cual ,-ivió cu.tro 1008e8, seis pigmeos o enall08, •le Jo¡, cmal~· dos eran mujeres. · El mú alto de todoe apenail medía á piés. Fueron con<luciOO. a Alejandrfa y de allf a Brindis. ·- ·.Hay que tener en cuénta que deede la más remota antiguedad, ee ha sentido marcado afecto hacia loe eoa· noe, pudie"do decine que ha existido un comercio especial pera coneeguir é8toe de un ~ artiflcíal, por medio ie ·u intamiento alcohólico, en virtud del cual se producían ~eres humanos de llaja estatura. lA ;Oeesión ·de loe eD&DOB pu6 a ~~er moda fren6tica en la ~ del Benacimiento, cuandc caballeroe y dama8 encopet.du ambieionallen tenerloe. El Pape, ·Ale~ndro Borgia poeeim una docena de elloe, y JlC ci-.· la: eomicJa famoea •del cardenal Vitalli, que fué ~i~ 1'* treinta y cuatro en'all08. Fué ~ft igtJAhnente el enano Budson, favorito de Cárloe· ~ que sÓÍC) teóia dieciocho pulgadas de alto, el cual fH pib!DO~ido a BaroDet; y como llr. Croff 11e burlase un dfa de su pequeQ&·. tatura, se desafió con él, y mató de un. pi_stóletúo, al cortesano inglés. En PuerlÓ Rioo tuvimo8 hace tiempo una familia de ena1101t blaDCOiJ que vh:ia en la f'.lllle de San SeiJUtián. Y otra morenita enana recorrió la isla pooo des-

pues. ros, y el continuo su1111rrar de sus giganteecas palmeras y úrholetl corpulentos. Y COIDO laí jun·l~hlfl siempre tiene deM.'OII de bailar, al tocar Violeta un bullicios6 two step, hasta el c_incuen-

. . J u~ Y yo d~clino este ~\80 mandándolos a ~ en·un auto•ovilitivo. ·

c.ATENCION Se suplica a las peoeonas a quienet te In ha enviado ate periódico y lo han ·aceptado reuniéndolo mnitan el imp.,ne ele la sUJCripción. para poder atender a lqs.puos de imprenta que, por las cimapstancias artualH .,... mtty mcid~. iQuiert~ anunciar"" ·e n Hr.RAI .I>O JJF. I.A MuJer?

Este periódico visita los bogares de las mu,klres más .

cultas de Puerto Rico y Antillas. tón de Don Guillermo echó una cana al aire, datw.ando . con la viuda. Leopoldo no bailaba; de pié junto al piano, cont emplaba a belleza de Viola, que tal pareda la ~mi&na de Atenai<la, la célebre cluqnesa de llontellpán. · Luego que terminaron, Leila propu!!O visitar el jarllín, y aquella _ban•lada de maripo.M8 alegres, corriendo, : d€- un lado a otro. Jt:n tanto Don Guilermo, roo10 un enorme DIIU~ipo IIÓn colo.,_dotc, se e~~fonaha en parecerle amable. a la ,·indita, que contrariada y mohína, iba de su hram disimulando, por educaciÓn, la clc8uún que experimental•• Pcf'lo&Íbruiernlo una maripoM, 11e encontraron 1mta y 8U aoompáñautc, ·eu una ren1eltta del jardln l'O . William y la americanA. ' -lliu Stored, llill8 Stored------tlijo Oon Ouillenno alegreme:~te, apoderándOHC flt• Y<n brazo. l•ermit. que por un momculu *-• yo su IJeri!CgUÍc)or . y usted la mariposa. - Con 01U<:I10 gust.~ntcstll ella en lJCHcc•to ~pañol. · Y William, ~ligado un tanto del hada maígk• qUf' lo heChi7.ab& a(>ei'CÓI!e a lrma con bralantcrfa.

(c;.,,;,,,,.J )

--------·~ ·--..'.---....--..Jr.__

POR

cAna

Roqu~

de DUj,rey

· En dos elegantes tomitos se publicarán las sig¡¡:ie~tes: EL REY DEL MUNDO (premiada) FLoR DEL PANTANO Luz v SoMBRA U NA LECCIÓN DE ASTROKOMfA LAs HIJAS DEL SoL (cuento) LA SEREN~TA DE LOS ANGELES ANDINA (cuento) EL HADA DF.L SoRATA (Cuento) LA VIRGEN DEL MAR (leyenda) FLABELLA EL RAMo DE jACINTos ' UN LANcE DE CARNAVAL GooD BvE l"oREBER StN ALMA EL SECRETO DE UNA SoLTERA (premiada) LA FIESTA DE REYES (premiada) El 30 por ciento del producto de cada tomo se dedicará a obras de beneficencia. Lo qur- corresponda al primer tomo, será entregado al Instituto de Bienestar Social, para ayudar con alr;o a la implantación de la Casa Reformatoria de Jóvenes Desamparadas. Las personas que deseen suscribirse al primer tomo, se servirán avisarlo. SU PRECIO SERÁ

,.,.,. .. ,.,. ..... E. ISERN,

Caft§ tostado '1 mOlido ,a todas horas. DEPÓSITO: ~A'J~LE NUEVA. HuMACAO. : : : -..

: ~.

F. ISERR, Manager·.

Propie~rio-

PuKaTo RICO.

DOLLAR.

FriiCIKellldltl .......

ABOGADO '1 NOTARIO· Telt§fono 5:2. : : : : : : : P. O. No .• •• CALLE DOMINGO OUIJANO. HUMACAO

: :

PuaaTo R100.

CLA._S ES DE INGLES EN _R IO· PIEDRAS. LM dm'6

Mora Hlldde)' a homa particulana Palcle·ir tambiála s.ntma.

PRECIOS· MODICOS· -

18. ~ .

. - ... -

.r=M ODA S·c: OCTUBRE

NOVIEMBRE

Estos '¡,reciosos trajes de Otofto que se enc~entran •n Me Kall y cuyos _patrones se venden a 25 centavos en casa de los Sres. Villamil en San Juan de Puerto Rico • • - - -:- · son muy sujestivos -:·

Son estos tra~s de Jersey o de Satln, propios· para ~lles: El N9 9()82 es una preciosa blusa cosaca de seda o crepé, muy en boga hoy. El 9086 es una blusa rusa y lo mismo su compaftera. Estas blusas resultan bellas y económicas, al <llcance de todas las fortunas.

Para los niftos, ase telas de lan:1, hilo o algodón, con brill;mtes colores. Son económicos y bellos. • - - - • •

- • • -

Estos dos preciosos trajes de baile a la parisi,r. son sumamentt- bdllos, etéreos, sujestivos, y apropósito ~ra 1:1 temporada de bailes y recepciones que ie aproxima. Deben fijarse las béllas puertorriqueftas en los elegantes ()ei~ados y hermoso abanico de los rpodelos.

~~====~~ .;_ = ' ==~uo~~~~~---~-~

P. SCHIRA· &Co. San Francisco

esquin~

San Justo

Llegados ahora por este correo, esta casa tiene un espléndido surtido de Trajes Preciosos de Corte Moderno, Telas primorosas de Crepé de China, etamina Georgette, Punto, Taffeta, combinado todo con crespón aéreo. Vengan a esta casa las más bellas flores del pensil riquefto, y saldrán · más bellas con tan rico atrezzo. - • • - - - - - .

._ _ _.San Juan. --:- ". Pua1o Rico~ {!¿ ~=--=====--==~~

DISPONIBLE. ~========~~========

CLASES DE AIITMETICA YALGEBIA Pf\.-ll.-:\ LOS ESTUDI.-\.NTES

ESPA~OI~ PANA

LOS

~\~fJ4JRJ(~ ANOS

Por ANA ROQUE DE DUPREY. Jt.,io Piedr• .

~==

._..... .... ..._:. . .. . ... "' ·... ~

.•

-- · '

~·

·. . :

.. . '' .

~ ~

- · ·PlAN.O S "HOWARÓ'' ~

~CJ

CONOCIDOS. EN..TODAS PARTES DEL' MUNDO JI Elogiados por los Artistas más Famosos. {/ Fabri~os especialmente para los· paises Tropicales. El, Ji~jWARD el piano elegido por la ma- . y.Orla de los -grandes _Conservatorios de música En Puerlo Rico ·hay -mis-de UN · MILLAR en uso. -

; V Í S 1 TE N OS ··

. SANCHEZ ·MORALES· & Co., lnc..· . ,.

. (lA C~SA tllE VENH Ltt· liEJII)

~nJuan. : - .- - . : Pona. :

---

: Mayagua.

..;1 Her~ldo de. la. Mujer 1 i

' ''

-· 11

. 1

~20

u ·rz . Jll

AAo 11.

Jll

Ne. Zl.

LA. ~ UKUJER

•

Es la mujer. es la madre. la q~ civiliza ·a los paebiCK. · o

. Dadme madres educadas. J .mtaosas. y d pueblo .será calto y moralizado~ -

1 121..

Dadme madres ilustradas. J d pueblo será fatO esplendoroso donde brillarán con fal. , gor inatingmble. las Ciencias. las Artes. la ·Poesiá y la Littratura. ésa que caltiva los grancle.s icleales de la Haminicbd. y va ilaminanclo los senderos do la·piqu~ta de la Ciencia va clescubriendo ·Ios arcanos ·de lo desconocido.

,.._"O.,.,.

Tlpa~~Mca

eo.,... ,

... ¡ .........

cn.to '

11 • .

lf))J3IRle> 8BlZJ5IR P. GIU.STI & Co.

TRAJES,

FALDAS,

KIMONAS,

SOMBREROS ELEGANTISIMOS, ENCAJES,

BORDADOS,

ESPAROLAS, .CORSETS,

BLUSAS,

BATAS,

VELOS PAliA

ADORNOS DE

.i . .....--........

SOMBRILLAS,

LA CARA, GUANTES, CINTAS,

TODAS

PARUEl.OS. TELAS

ABANICOS,

CLASES,

CAMISAS DE HILO

FINAS DE SEDA Y

ALGOOON.

TODO NUEVO, PRIMOROSO,

•

TODO CHIC, TODO PRECIOSO

VENGA · UD.

LO VERA .

~.~~~..,

"HER:ALD() DE LA MUJER·" , es el periódico femenino por exttlencia.

...

·~~~

El visita los flotares

de las mujna más cultas, y de los hombres más ilustrados. Tod:a puertorriqueña debe

ICI'

su~Ctip

tora del periódico que coadyuva a la cultura de la mujer, y defiende sus derechos.

Es deber de la mujer moderna ilustrarse y vivir con su época y con su si&fo. Y a deber del hombre ayudarla en tan nobln empeñoa.

loletfl listdlico de Plerto lko

Redactado por nul'Stro historiador Dr. Cr.yetano Coll V Toste, cori~iene la Historia de Puerto Rico. tPodrj faltar obra tan interesante en la biblio· tKa lle un intelectual puertorriquelo? Advt.

••••l•m•lllíls•••z•r•ili•·••••••••.. ··

~~--m•m•nn•1m•1

·A' <~EnJ·T· ~.A 1 1.. . ......, ·. ~. . . •

DE INTERES PARA· EL BELLO ·SEXO 1

Debido al gran éxito que hemos alcanzado con nUC8tra Pomada ' Cutánea ZELITA en la curación de las pecas y manchas del cutis, han empezado ya a lanzarae

al mereado

..-uchaa

1\flTACION~

de nuestro pro-

ducto con nombres más o menos supstivos; pero en beneficio de nueatra numeroaa clientela nos apremramos a advertirle que no acepte bajo ning6u. concepto SUSTITUTOS de nuestra

Pomada ''Z·E L.ITA'' ,. . .

pues de aeguro no obtendrán el resultado satWactorio que obtienen con la muestr; Muchas CREMAS· CUTANEAS debido a loa ingreditntes que entran en su elaboración HACEN SALIR VELLOS en el cutia los COIJlfj·, ·ea/

~uale1t

muy sabido afean notablemente el rostro femenino.

Si su farmaáutico no tiene la Pomada ··mrrA" 4

Pfdala directamente:

JUANA D1AZ DRUG Co. JUANA . DIAZ, .PrO I¡ICO. /

H~DaL&IIv,aa

•.r·

·Novelas· P·uertorrlqu·e ft•• ,#1

POR

,#1

.,//-.·!R.v•• J. !lJ.,,..~ En doe elepDtee tomitoe 1e publieatú lu ai¡uientee:

Er. REY Da. Mnoo .(Premiada) Lvz vSo11aú · ··LAs HIJAS »n SoL (Cuento) · AlmmA (Cweata)

Fwa DEL P.urrANo UNA LECCIÓN DE Asnoiro:wfA

LA SERENATA DE LOS ANGELES EL HADA DEL SouTA (Cuento)

LA V1aoa HL Mo (Lejeada)

FLHELLA

.·EL R..o Dlt JAcnrros

UN LANcE DE CARKAVAL

.Gooo Bn PoaEvaa

Snr ALMA

EL Sacano DE VKA SoLuu (Premiada)

LA .FIESTA Dlt RUES (Premiada)

El 30·por 100 del pmd.-o de eada tomo 1e decliead a obru de blaeleeneia. Lo que ecl'napoDda al primer tomo, llri eatrepdo allnatituto de Bieoestar Social. para ayudar eon alp a la implantaei6D de la Cua RefOIIDatoria de j6veDee .deeamparacl-. · ~:M p'enoau que detleeD auacribil'8e al primer tomo, ae eerviñn avilario. 1

. :

........... u .....

: ....

ATENCION ~ · Se 10plica a 1u per80I1M a quieaee 18 tt. ha enviado el periódieo y lo han aerp&ado re-

teui~ Nmitao el importe. de la~ para poder at.eoder a loe patoe de impn111ta - · que por 1M eireuDitaoeiaa aetualee. aoa muy erecidca A luleloru que 8 hemos enviado nlDboe eepenmm de au coneeei6D y hooonbiJi•

..... . . l&tilfaP,D pi'Oilto.

f"i ntiliwnl.1116 ¡wi~¿ú• ~ • ~ tlnnuJ--. • •fliiM ¿, 111 •• MIJI•tih. 11 . :kl ""''"'"''~ numjltlnl. . · S6lo ·a .,...._. ·qae ..,.u de b:ueaa rcpUtaei6D Jw"' """""'•· o que eoDOeemm, .... deóli•• a ..eaft6nelo,. eoafiando "' , , • ,_,.,.. t•Jw, ,.,/'~',,. utintú ·7 #Mri~lie• que debe proteaeree en todo pafl eivililado. ;

Úl

ú ú¡,..,.,..•••