n~waUdlo
'dlt ,ta .~uj~r
REVIST~
.-
MENSUAL DEFENSORA DE LOS DERECHOS DE LA MUJER .. . . . . . . Cl . . . . . . . . . Allllllllferilcllul . . . . . 'DIRECTORA. AD111f!1~po~: ANA ROQUt DE DU PREY ..-
.-
LEMA:- LA•
AUTOCaACJAI Y Dalloc&ACJAI - • MaDJAI-aiTAM co•oaMADAI A DKIAI'Akacaa. uaaJDAI .,_ .,_ , .,. .,. : PO& .aL HUIIAlfO P&OOUIO
-'* .,_ .,_ .,.
COLABOkAOORAS Trioa Padilla de~ (Lo~~¡. del C..-ilN)............ A. F. de JI. (AIHte) Teresita ~de ee.tero (JiigtWW.) •••••••• ! • • • • • SWlia Aree de Altol . . , Canaela Eulate Sanjurjo ••••••• • .••.•• ~............ CanDeu Garefa de Quintero (J'......,.) Amparo Fernándea Náter . • .' •••••••.•••• ; ••••••••••• · Concbita Jleléoda ·; Laila Amelia de. Hoetoe (--· Ailet1141).............. )(aria Angelioa de Hoetoe •••• ~ ••••••_••••• Dr. Don Jlanuell'emúdea Dr. Don Cayetano CoU y Toste · 1 Dr. Don l'ranciiCO del Valle A~.................... Fenlirwad B. Cestero : 1 Jlaria Laiaa de Anplia ANUNCIOS .. SUSCRIPCION 1 Ñina ..................·; •••••••... j 6.oo Un triiMitre (paco •lutaclo) ••-•••••• • 1 o.75 Un triiMitre ea elutnnjero . • . . • • . • . . • • 1.00 " Ñina ...••.....•••••••••.....•.... ' 4-00 Un .....e.tre ..... ... ..... . . . ... ..... 1.50 ~ .. 2.00
JUIICOI...................
. " Ñi•• ................ ........
AR() 11.
SAN JUAN. P. R., MARZO DE
. . ....
Enterecl u secon class mattw june
1St 1918,
1920
. .. .. .
at tbe Post Office at Su juu;· P.· R.
SUMAR ·I O SH•iÜil Aslf'f~W••&. tÚ Fr•~~tia •.••. . •••• Au RtHJ•I tÚ D•Jrey No ú llerw 1• úr-• . •••••••••••.••.•• ·•••• . lin-•lú tle l• M•in- . El P~~ela y Jo Destoll«itÚ ••••••••.••••• . ••.••.•• CoJu~a Melht#z
Nlveo. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •••...•..•.•• L11isa A.elia áe Hoslos Ujr-IJ«e~
Los A,.i,tl/ús . • • . • • • • . • • • • • • . . . • • • . . . • • • • • Feáerieo
1
Hilos y Ese11elas ...••• ·. . .•••..•• • •• . ..•• •A,a RtHJIII áe Dllf"e'J' PartiH/a. • . • • • • . • . . • • • • • • . . . . • . . • . . . . • . . . .lt~~ilaeió• tle A•a•il
M••tlllll . ...•..•.·. . . . • . . • • . . • . . . • . • . . . . . . • . .•.... . ..• Ate.e Proúeei~•
-
a la l•fa.eia •••. . . •• • . . ••• •• • •.••..•••• Celsill R11is -
Got~tl 6,~ /wn,w.
. . . • ... . . . ..•........... A u
~tHJIÚ tÚ .
'
D11pey_ -
~.
..,
.
"\.
·~
S.eilll . • . • • • . . •. . • • . . . . • • . • • . . . • . ....·. • •.. •• • M•rt•rilc M¡~ '· ... . .. . .. . . . . ~.
Dw"ús tÚ l4s M•Jwes. • • • .. • • • •.• ·•• ·•••••••. • Afii"'SÑ 'tÚ -LI'I IM ·. '
.
.
-:
~
n.-.-1 . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .LoiJ'1 ~DAS. 1'
..
,....
a
-..
<~-
:- .
__
·.
POR <1-
.,./1,. ER«¡•• J. !by,..y
En doe elepñt. tomiU. 1e publieaño lu eipientes: EL REY DBL MVIfoo (Premiada)
FLOR DEL PANTANO
Luz Y So11aú.
U N.A. LECCIÓN DJ!! AST&ONOIIf.A.
· · LAS
LA SEilENAT.A. DE
HIJAs DKL SoL (Cuento)
· .AimDfA
(Caenta)
LOS ANGELES
EL H.A.D.A. DEL SouTA (Cuento)
Fwu.u
LA V1aou DEL MAa (Lejeada)
.·EL Roo DE JACINTOS
UN
LANCE DE CAUAV.A.L
Gooo Bn PoaEvEa
SIN
ALMA
EL SzcaETO
LA FIESTA DE REYES (Premiada)
DE VlfA
SoLTERA (Premiada) 1
El 30 por 100 clel pmd.-o de cada tomo 1e dedicad a obru de beneficeneia. Lo que cchspoDda al primer tomo, llri entrepelo alluatituto de Bienestar Social. para ayudar eoo alp a la implaataci6n de la Cua Refonaatoria de j6veaee cleeamparadoa. · ~ Penoou que deeeen euecribine al primer tomo, ee 1ervirán avilarlo.
SU PltiCIO SERA UN POI l~.Jt ·¡
~
..................
., ""·
~
A.T 'ENCION
~
·
8e eupliea a ,._ per80II88 a quieoee 88 lee ha enviado el periódieo y lo han aetptado reftmi~ el importe de la IWICI'ipci6n, para poder.at.eader a loa patos de impnota · que por lu circunltaneiu aetuales, 80D muy creeidoe. · A lu.le&lru que ._ hemos enviado retiboa eeperamoe de su correcei6n y booorabiJi. .
teDWadolo.
'dlld, .......... piODto. :, ¡ Úl f'U rltilünflo~sll jni#WU. ~ U 111 linwl--. • 11rnsn tú ~
a......_
u
MejiMih,
ll
'. :lis U~UiiW••4 srunjjlllns. . . . . :·; 86lo ·qtie de buena repQtúi6nJtw •• M.rlltÜ•, o qUe eoaocemoe, 1108 cfenialimoe a.•vi.úaelo, tQJfian«<o n fW 1111 s.w4• ttJ/MII tú IÚfollfltÚI.~·••• n~Jr"• ueinúl ·7 #tJirÜiie• que debe prot,epne en todo pafll eiviliudo. ., \
,.
/-r .·
·.• • - : ..
.-.a·
...:.:
.
r ·· HERALDO DE LA MUJER
4
wta
ele ,.:ibir'la si~-de la és· posa ele 11. Camille F~ el iliistre astr6oomo
Acabamos
.
~=
SOCUtTt ASTRONOIIIOUE DE FRANCE. Parfs, le 10 Fevrier
noua
ICombien aeriofts cllarmft, mon mari et moi, ele vous y práenterl (J'y c:Ollabon sous moa non de jeune filie: lidie. Renaudot.) . . Avec nos .-..illeurs voeux veiullea &I(IM, cW.. llada:me. les -..~ments Je plus sympatbiq_, cl'une soeur latine, et les bonuDelee ele moo mari.
19ao.
16, R• Cauiai (ObHI"Yatoire.)
......... Aaa Roq- ele Duprey. CWreMade-. L'astn~ae~~M F'lalamarioD a 4t4 tres MDsible ' wtre aimable et iatánseate letnt, et il senit ~eu
•YAU
• cl'y riSpoaclre lai.._ si eles &CCIIIIlUlá ae lai ealevaieat toute li~ ele satisfaire ce plaisir. 11 cbarp sa collaboratríce (coaipqae ele ... lra~ . et ele._ ~).cl'4tre .... iaWpn!te, et 4e YOUa .... . . _ ser, sous lonae ele ñpoa• '~ questicSa. les cleux teaillets ci-joiats, Gtraits ele soo Annuaire Astroaoaüqüe. Etj'ajoate ca- puisqne YOUa aimez . tant et com...,.... si bieo la .belle science clu ciel, il wus serait certaiDeiDIIIlt ........ ele fair pertie ele la SHilll Al· lr-~-..u t11 F~IIW,, fuacl4e par PlaauDarioa ea 1887, et cloat je suis aaoi•...... Secñtaite par intcfrin clepuis la pene, .,.,._ remplacer les a.. ..... partís cl4fen.dn notre pays CODtn les barbans, et .....-:• cette oeune iatellectuelle ele ....,._ claas ce catacly,... búlllain. A ti.,. clac 1111,.ntaire. je,vous fais env,pyer un no · specimea ele aoiN Bulletia iDeasúel, qui tien au cou· · rant ele IDus les pr'Oiñs, ele mutes les d&:ouvertes en Astlononaie• ..,...~ et pbysiqtw clu. ck;lbe-. J'y joins (avec cette lettre) un utrait eles Statuts de la Soc:Wte. ·
.................. . ... _......................., ... ~.,.
.......... w .......
. . . /l la booroúsima .invitaci6il q-. . • ban llei'Vido laM:ernos Jos esposos Flammarion, nosotros CCII'I'eSPon· CleinoS pstosü, Pues éS ~ bonor q• estiiii&III08 ·ea mucbo el peñi¡aecer a esa hermosa Sociéclacl fundada ~ !1 ilustre ~lammarion, para _reuni.r en una familia . un•e et accuelllante de plus di J.OOO meiaben les ~van~ les .plus ilustres, les, repráeatants les plus autoriÑs de toutes les braact..s de l'activi" · bumain dans toua les pays" -MI(Wa leeiiiOS en . sus estatutos. Vamos a esa Sociedad cdD el propósito de honrar a Pto Rico, ~o n..,trc;» l(r&DO ele .areaa a la Cieacia y al Piopeso: observaaclo desde esta tierra tropical, nuestro eSpleadoroao cielo, tan rico en astros, .1 ayadaDdo en la medida ~~ ~uestru ~ al pro&reso ele ~ Rn- tll ü1 CinltiM, L.\ ASTRONOMIA, q-. liece cuarenta dos ~ nuestra Ueaci6a y q• tanta utiliclecl presta al eiClarecimiento ele los espfritue. Al ilustre F~ql&ri6a a quien hemos eclmirado toda la vida, y a su t'/4hrillriu lleclame GabrieUe, su i_lustrecla esposa, auestra ~impatfa y &l(radecimieato etei'IIO, ·por la distiacHSn de qM nos hacen objeto, sirvi6aclonoll ele ltfrrt~iu para ser admitidas a la SOCIEDAD ASTRONÓMICA 'DE FRANCIA. . AMA ROQUi Dlt DUPRitY.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___;HERALDO DE LA MUJER
A~nque la humanidacl, es por lo paeral, rehacia a todo pr.ocr-o. pues no se ha claclo un paso adelante en el ~aunclo. sin la griteria ' protesta ele los San· ellos; cunclo en el reloj clel P..tino suene la hora I&P'acla del aclelanto. ele un pueblo, el Procreso, como una avalancha irresistible. 1e i•~lllitl• I•••Hietllllill.
Pues bien, clespu4s ele luchar nosotros por n.,Acio ele aaú ele treinta allos, porque la mujer puertonique· la tuviera el clencho ele estudiar al nivel del hombre. Y luep, porq_.. M nos ~ncecliera el derecho justo J laamano ele votar, para tratar ele mejorar nuátra socieclacl con le,.. que profleCieran a las ~aaclru clescra· cia... y a los nilos desaiDparaclos. y evitar las injus· ticias que coa la .Wbil mujer se cometen a cacla paso, ha ftniclo a nuestra alma la convicción de que Jfo HA LLEGADO LA HO&A Dlt LA &ltDICNCIOJf Dlt LA MUJER ltlf .
i
•uaaTO aaco. Nuestros hombNS, ..pfOCIMistas a su ~aanera, procuran su aclelanto, lucbán por mejorar su status. Pero coa el ecoismo mú refinado conociclo, no conci· ben qu. sus ~.... , sus esposas y sus hi)U, vayan a su lacl" coa la frente levantada, como seres cons·· cient... c*nclo ele ipales· derechos y siendo sus uociaclu, sus cooperadoras en la tarea magna clel perfeccionamiento ele los pueblos. Nuestros hombres, con IDUY raras excepciones. miran coa recelo los adelantos ele la mujer.
Los intelectules ele nuestra Eclacl ele Oro, los ACO!'ta, Tapia, Brau, el (;aribe, Rafael del Valle, St•bl, Corchaclo, Sama, Dr. Alonso, Pablo Morales, Gautier, juiW. Blanco, justo Derecho, M. Eluburu, Dr. Goico, los Pdial,los Ramfra Casablanca, Mu· ac. Rivera, R. llarfn, Baldorioty, Hostos, y tantos tantos hombres ele valer c.>mo realzaron la cultuta puertorriquella ea la generación que p¡t!IÓ ele la cual sólo nos queda Femúdez Juncos, siempre el mismo, con el alma abierta a todos los progresos. y el Dr. Coll y Toste tan sahio y progresista cr-mo él, jamaS, miraron con indiferencia, ni con desconfiat.za los avances ele la mujer, y la estimulaban; pnes ·no temían que 4Ssta pudie>e dejarlos ·d esairados •n las distintas materias que abarcan los conocimientos humanos. estncli~oba poco; méritos tratabAn de realur todos, J'Orqtae eran verdaderos patriotas, y sabían qtae tud'J intelectual, Y. sobre tocio mujer, daba honra a Pto. Rico: A/11 • • • l• ••jer ,.,. il••lr•4•, 1• . , , e11welú, fW 'siltirtl•- euwel• ,. eu•
Cierto es que enttJRces la mujer
P.ro .., clescollaroa aleunas cuyos
..
1••1•
Lecislatura ele
p,.,,;.,.
5
1920, u
•~r#lutl ' ' Bül ,¡,¡ Sfif,..,;-
Nuettro p.aeblo sipe ,.,., q• ,.,., ·tOaaaaclo el ñbano por las ho)a1 NSpecto al feminismo. J.,\ mayor parte ele auestru mujeres a . que .... feminista,es ser marimacho; vivir fuera del ltopr, cle)Úlclolo abanclonaclo; confiar sus hiio- a las áirviea• tas; no ocuP.ne • trabajos de mujer; anclar a hor~. cajaclas a caballo por los camPOS buscaadO electoNS, ,.,.. ~Mf411Üiu etc., etc. Nada. las hoju~ clel
~
1'"''"•
'
~.,
Altora bien. Se aos
'
iDonele tendrú la . _ . esas mu~-~ hombres, pues hay machoe q. taaabi4a ~..._-.,_,,., Nosotras creeaaos que ft&s IOD las . , . . ., de: Jos hombles ecoútu J retr'6paclos; (se nos hace •áuro creerlos iporaa...), ele esos laoalbres clespoie!clos ele •rito alpao. que predican eso, para impedir que la, mujer sall• ele sus rincones, y los deslumbre coa su bUen crit.rio y seasata, aoblaa y desina.rá. Reupclo, pues, Pto Ric;o con respecto a Espata · su aatípa metrópoli, que ha reaccioaaclo callarcla· m.nte aceptanclo las ideas mo.lenau; 7 respecto a su nU.va metuS;lOii americana, que c:&IDina. ella y sus colonias, a la vanpardia de los pueblos humanos, siendo eía nota, la que me)Of que .,u. al...., demuestra su mayor cultura, parece que no le preocupa su actitud desairada a la z~ de tanta cloria, con la apariencia ele un ••fV'ejil• a quien 1110lesta los ra. planclores ele la 4poca IIIOclema. Bien estA, ••. ll•lrtl 1/ero~M •• ,,.•• Parece que lo. puertoniqueBos, casi eu cenera!, rechazan el feminismo; le temen quizá, y cNemos que serÍil lo más prudente clejarlea clormir· Cl&anclo llegue la bor" YA DESPERTARAN. LO QUE HA Dfo~ SEl< S~RÁ. Ahora vemos a los obreras levilllt.lr la bandera del femini11mo: lütu• 1114<1 ••eslrtl •i•~ll•. Dios las ayude. Se ve que en la humanidad las i eas progresistas hacen su evolución siempre ele abajo arriba; ejemplo tenemos eta el Cristianismo. La bttrguesia ha sido en todos los casos la titima en lleKar al cabo de la calle, J eso cuando no ha terii• do más remedio que echar adelante. Trabajemos PG{ el Procnto ele la mujer, ya que el reconocimiento ele sus clerec:hoa parece ·taa _lejano. Este periódico se propone sercacla dfa mú/ntmu, ya 'que el ser muy feminista parece qtae es predicar en clesierto. ·
ba ....uraclo que nuestra
••
)
.
6
El,...
8EULPO 'OE LA MUJER
(·
< -=::
1 . . . . . . . . .. ::;:; :>
.... un ..perita Mlecto con delicadau muy nru n un aa.... llolabre. · ·Y ao Mil 6aa-te ao. poetaS •fe...U.O. y Caaa.O • •te liPt • ....vici•..¡...eo. la lna- aearut4aicollol -pleaa su tiealpo n arroba· ..._¡._. min... mlsticoa: qae Saa• Cbocuo, el fuHte; el • . . . . perfecci6a; ................. - ......... Lile" 1 MMelrliaclr .• • W.. ''La llort'' aaaliu Jos venos robu•tos 1 soooros cc.o la aaturalaa de auesua AIMrica. ·u .. alpau •uofaa coiDO áta: lás ..... eepiritulillal - . : 8 . ..... lllllabn. c:uMo • ._.. • .Pufs ua~aci•••• q• l De qu4 estrella be ftllillo sia qiHi sepa el porqu4 cOa ...................._, ...¡.......... . . ..... _.... . . . . , .. ...._ .. cMacia (FI.....-i6a a •tu tienu • lacllias llon.. liCUO ncara4 otaos li•los ~iril ...... elloe), ................... oculti-. . . . ... ,a otros ..... , Penas Yista ~r la poetisa Ella Wlleeler En- Pueato Rico la iaflaencia • clara 1 .UNCta WU.... la jap adia c-. .....- • •i6 la -yor pu11 • • .W. •la Teoaofla. y a traw4s .. .a...- • auestros paetu ads notables. Tal • ... caapoaic:iaaaa • aota la iaOIIIDCia iJoec1&:a OCUI'N n P4ru Pienet, N..r6a Piona. Eapaio ....... eatdioa •la ... 'eapiritaal ... irrMia Astol, los Mnaanoa Ribera ••. . . P4ru PierNt n sus "Broaces" ~ . . . . . . . . . . . c. . . . . . . . . . . . . . . . . .. cllarios, auaq• s3 muestra a veces iac..._.o sia ' la
-•iW,.....balca·-... ..... ., •
...ti_ ...
.e
.---.al al_....
_......,.._
IOta.-.
...._....... loa lhlll DI ~........ ,
.....,
cllistiatiwo •
~
Ees-·••Eailio<;ar.-Jiaaa uistocwacia • eaplrita" tDnaa aaa parte eaeacial
........ u.......~
.
• •• Yactor HUI'O 1 TeMio GaaiW ao lo ........... AIINcllo ele ll....a J· a..-rtiaa aoa llablaa • ilatai._._clliYiueJ la T~ • la~
101••••• lla iupirMo talltiDC pa •••s, que liNios jaa............... 9016---. · .. 01• a A...- Neno:
-...no IIIUdau
·'Ya ao .. acaen1u. Luisa? Te u-bu Keadj4, 1 ene liollo el t1n010 del Wlala Aboa'I·Bekr, eatru• ea la IUSIIIOrra nwaelta ea tu alqllicel, JO era aa ..perro cristiaao" • la testa a loa piel • . ·
De Joú lleaietiqaio,
qae cllicr.
iEa ca8 ........ ......,. tu colores ' U.ft, , .• ~ c:utillo tui loo._
J.
Ribera, Nwolotea ea ei ceNbfto •• una eariposa de aJu dacllicllat la ceJes• ....:anKicSa •••••• 1
COIDO
••c.., •
BIJa WMaler caat61oa i...._ • frateni..d 1 saao opliaismo q• fonua la bue .. la 6loeolfa ...e6ca. De •• noble wida 1 de 111 ponla eoasol• dora lae de ocup&nM ea ocaa ocui6a.
................. .........,.?
Yei...:atariaita.-win. .o, YU 1 wilubeantiwa powlabnaa .. ..., . . . . . . . . . l
ads leve ~ia'' debe a la ......
c:osusupsd~u:
¿ ....... .
Clwá MBLENDBZ.
•*'
Tola la obra ... eublh• ..,.. ...jicaao ileaa coao ..... pOrque era aa i•tuitiwo •a·
••BOtal
DG NIVEO DG Jupado •tú los úples coa piiiiiiOIIeS . . cisaes, copos . . espwna 1 cotas .. roefo. Coa tanta
rapicla. ,1 ea taa condauos l(iroa CMa sus .....,. ju-
. __... ..,.. la ci..._. illlllliuda por la la arti6cial, ·-....; paoato ........ loe - . ..ea. edi&cioe, ... aaapliu aftDillu, ... _.... eac:aliaatas, barandajes. . .~............ , . , . _... .....aidos ..... bo, ............. ropaje. llliaatru ... úples rfn y tra loa J6w-s , aacia·
cria&8las......... ....
.,. caat•••"•• ...-... aa ..n-a ....a. Re............ iafaatia. , ....... ia .............
poreodu Pll'lll ......._.., el ¡..._., celestial que Waali8 1 1 JIIIIIaoa caaato lla tocado 1 laaca .........
........... c...... ...
h sia6 COIIIO culto ....... ... alma J . . la msate; COIIIO la iautiapible q• disi.- 1u eombru ilueiDilll4o el ~¡~ 1arp o cono por NCOI'I'er •••• .. aaa de los ntalcs que •pena NCU.-rar salad aJe. pfa, ...... paciaa al trfo, , IJeaa•.... , .. ~ .. salicllo a dar• • la·escaliaata, rad •• de
uai..;
' . . ...,. . . tocllu ............ pri_,. bailo . . . . . . que NCibe ..-.a COII el bello Nlllblaa.. w...ato ... cia arriba. 1 las lllllloe atlladi... aal si •Yiara ... onc:i6a o caal si ..,..,. COft los · - - - copos
... baadicioaes.. ~.................... · ........ c:ieJo velan PDI'- llijoa coa la aai... tw· · •an 1 ~ cna que lo laadaa • el llopr.
....
oiYidadoa _..., 1011, DioaltalllbWa ........... CMa . . . . . . . rado ~ PaciiN q• ..el •loa ciala IC..tae ..-itaa del frfoy ........................., llia. m aqaiaa ..-.., PDI' _.........._y. LUISA AllaUA Da JIOft'OI,.
...... ....... • 'pera ... -
tierra atralla, clliaria, ..... ya ao-..
_._..,_,_ .... ..._,qua .... 1
~
. . . . . . . .- -
......... .
. (Asiul Aileaaa) •
Nuewa York, Dic. 15, 1919-
· ,
HPALDO D&- ·L A MUJE!
7
P.-
Los apiaaldos! Flotes de ao. apiiaalclal; · de capricbosu c:»nstelaciaaes vistea Jo. prados; _ y hay en la nieve de sal piraaldaa t..._ recla11101 como de vfrpnn coa JUS corolas de toaos daclidos. En el enc:llje naaraYilloao de sas •tNIJu. van simulan41o clel uul cielo la comba ia•saaa, · · · y cacla brote tnA an ......to de la ÚIIU ..ava; toda la Lira. toda la Virpo, todas las Plly.....
·• J
Conquista41oNS, sa escala ....... basta la ci. . de palmas. donde columpiaD- ca~~~puillu. qua con sus weJa. bNN transforman y~ . ao. Yiejos troncos ... C&lllpanarios ....... in6aita. . .
...-tea
En los fapcea deslambram*-tos de la -•·•• al ... pNndene de las corolas chis... de ..... suda el encanto que .. dnpNaa de las uaclu como NPiqaes íatenninablea de ....... dianu. Ea el ambienta •aao de •sudo con que la ...._1 finp a los tristes que la parsilll8ft abáadoaane. los apiaaldol con su perfume lleUa el aiN como cLJ aa soplo. de lupi.tecea ciWpUICUlanS.
• 1
En las paaumbns embalsamadas de saaYH aoallas, cuando al silencio s61o el silencio 06il NSpoadeo ritmAn an salmo de OpaCas notas las blancas ftorwa. c:Omo suspiros, como aolloml, domo oncioaa. En las lacleru Nvenlecidas de Jos ca•inos• ·· en los NIII&DIOI llenos de suelos ele.cla..,. rfole mandan sonrisas como de tiernc.a labios allliCCM, · que tranquilizan ·las inquietud• cl.l parecriao. Loa apinalclos·con su" risuelas alternativas de verde y blanco. tejen i_dilioa de frescas rimas, lo verde da de qlocu suaves de trrieca lfrica, lo blaaco dice ele madrll'áles y eucaristfaa. Hay ea el fondo ele cada ciliz todo un poema •• de .Spicaa rimas. que clesccmoce la primavera, y que refieN· r'aclas eat~fas de la leyenda acSio entoaadu por los bordones ele las abejas. Los quinalclos! PloNI ... pa!'caa·lóa acaiaalclos, , de capriclloaaa constelaciones visten los pr..dos. . y 110 han lof(raJo pasar clorioao!l bajo saa arcos las primaveras, ni loa otoBos, ni los venaoa. ,
Cv.A.
J
1 •
•
í
8
HERALDO
DE
LA
MUJE-
..... 1 &atta Nos .lta oblequiaclo auesh'O clistiapido ami.ro el Ledo. HuYke, con un ejemplar 4le s11 interesante libro ..Nil#l ~ EI&WMI".
Cualqllien que lea diclto libro. COIDP~Dde ea... pida. q~~e Huyke, lÚa que jurisconsulto eminente, --- que ·onc~x s.._•tivo '1 de fá:il y ltenaosa pala· bra.IÚI que polltico lacltMor, • a6n '/Hñ. siemp~
...
,,,~
8D suslacbu de la vida eD el ID&N-......UD de uuaiDI 1ue ncl....a 111 ateac:i6a, Q DO olvida la escuela, en el eeao de la cual • ecluc6, '1 en la cual YiYi6 casi . . . . la caaa. Por eso al &oraar a ID ~tope' cotidiaaa!MIIte, se llleela ilUIÍ6D que SUI ltijos 10ft aqaeiiOI aiUIDDOS que Yifta ea 111 . . . . . . COIDO ua NCUerdo si!IIP6tico '1 dalce, '1 ....h'O obterYaclcw, trata de •tudiar en ellos la IKicoloPa .W ••• '1 Y& sipieaclo paso a puo. el •••nollo • • • facultaclls intelectuales, a la ..a que trataaclo . . soqnnder en la mirada '1 • el PIID de aquellos ...... queridos, lu maaifestacioMI .W ...tialieate '!loe detall• reveladores de la YOiuatado Es .... ua •tudio c:ieatf6co DO ._nos interesan· .. que c:ualqaier otro que iaW.tiaue una manif•ta·
Y llenos los hoalbNI . . furor salvaje, c:etrados por aaa ambic:i6a sin ejemplo en el mundo, acabaroa por despedsnne •la lfU8ft& lÚa horrible que re~ lolsip,...... .. · La mujer, ... I(Uardsdon del
hogar, viendo
IIIUdlar a sus pMrel, espoeos e bijos a la matana, revfstese . . ftlor, '1 corre a su Jado a auxiliarle en ... lloras . . 4lolor Y . . apafa. Tronaba el caMn, y ella valerOsa. corrfa a recopr allll0rib11Ddo; y a veces eacontnba tambi4D la .......-te al tratar de soc:omir al eoldado cafdo en la ~friega. .. __ el n._~ ...., • ,, •~e•- r"tl a • -~·-c. - · . . . •• _...,...su larga ves.. por sobre ciudades destruidas y cad'veres destro_.,... . • • • . IVictariaiiVictorial resonaba por doquier. Los adalides del bando victorioso se reunen, y scac1en al baaquetle repcijados. Se escuit.han las notas alejrns de m6sica marcial que repercute en los c:orc:mnes; el cbocar de las copas; el cbasquido de los platos; la risa sonora y vinosa de los COIIIIIIIZ&Ies, los vivas alep-es y las caréajadu estricleates: todo es bullicio y contento en la celebración 4e tan naapa victoria. •.•.•• 1 El banquete estA lle· pado a su fin.. • • • • · Una m6sic:a ._locliosa y suave se escucba, como . . violines .anejados por naanos de Angeles...... Son las mujeres que llepn. Las herofnas d: los bolpitales ele saqnt: las vf......,. de las tiendas de · apcoyisinasmie•to. las --.lotiaas dé la Cruz Roja. Y aquellos ......- cubiertos ele &riD&I. se le,..tan la- .. respeto y entusiasmo, y recogiendo todas las prec¡.u Oans .W baaqaete, las ofrecen a 1u ....._majares;..........., el vocabulario de las .... . . . . pa1sbns pua ba1aPr y ensalnr la be· U... la .pw:ia '!la ea......a iaaepble de aquellas aailiaNs .. la paa ...,..._ . Ellal ......... a.-.ajes . . los Wr0eS C0D la
ción cualquiera de la Naturaleza o ele los ..... Y casi DO atreverlamos a &U«Urar, que no sert &hte el 6ltimo libro c¡ue escriba nuestro amip; / sobre la psicol•a del niJio, prestando con sus juic~ '1 atinadas observaciones, un ~rran servicio a la P.edaeo. lf(a moderna, fuadad1 en la iaaturalua, y a18oldada a la idiosincracia del nilo, en SU desarrollo flsico, IDOral e intelectual, '1 no ea l'elflas uaifo,.... e ilócicas a .veces, por ·tratarse ·de una cosa tan varia 1 compleja como es el ser ltumano, considerado individual '1 colectivamente. Ellenpaje ele Huyke, es claro, seacillo y fresco como una ber11101a malana de primavera lo que bace que uno lea sie111pre con intem creciente, y sienta satisfaccióa al bacerlo. ' Nos ba dedicado un capitulo, y nos ba prodipdo el~ que DO creemos merecer, y por los cu&les, aunque ... por su buena intención, le quedamos nconocidos. Reciba, pues, el eximio pedqop nuestra felicitacicSn - . sincera. ANA aOQUi DE DUI'It&Y,
lnhll(rado por la Federacióa Internacional Pe._. nina, la Unión de MujeNS en Espalla y El Real Protector.ado de .Obreras de Barcelona, se ba constituido el eoa.;o Nacional de Mujeres, Ol"'(aaismo que bace mlldlb.¡ aJ1os viaae funcionando con grande áito _en todas las naciones civiliudas, y del q• solo canda il;spala. El dla 22 del corriente fa4 elel(ida su junta clirectiva, por aclamación, en la si~ruiente for~D&. Pr:esiden~, excelendsima ~ra .marquesa del Ter; v1ce presidentas, dolla Cels1a R-11 -• Jv la doctora dol:& Concepción Aleixandre; secretar!a l(eneral selo~ta Graciela V. de la Puente; te.orera, dola tena Albenia; contadora, selorita Paz Caballero de Roelas; HlfU~da secretaria, ldorita El vira Cuéllar; vocales, excelentfsinaa seilora marquesa de Lelbas Viud' de Cifueate!l; se&arita Encamación Mateos' ~speraua Maqvibu dola Concepción Ruiz de Mi~rueJ' ·selorita Mercedes Canal 'J seftorita Mari~ Priel(o. •
ci....a-
sonrisa en los labios, y la fu macilenta del que ba sufrido hambre y privaciones mil. -filos morimos de necesidad, murmuran aquellas voces desfallecidas . ••••• 1 -Venid, participad de nuestro egregio banquete de la victoria . • • dijeron alg!lnos de los CG~M~~Zales. Buscaron ellas con avidez aquellos alimentos con · el ansia del que se sieatle morir ele inanición. • • . . • . 1 IS61o los ~tos, los desperdicios eJe los manjares ve aase esparé1dos aqal y altA! ••••.••.•••••.••••••• ESA ERA LA PARTICIPACION DE LA MUJER HEROICA, DE LA AUXILIAR ACTJ • . VA Y ABNEGADA ..•••• EN EL GRAN FESTIN DE LA VICTORIA: FLORES. PALABRAS BELI:_AS Y· ••• LOS RESTOS DEL FESTIN ••••• ~ 1 DOTAciOX Da UAXd.
HERALDO I>E LA ICUJER
MUNDIAL. 1M doe 100 ootablel eaotantee. Jliae Buten • euaadieue. Babia f,OOO penoou eo el JletJopolia la DOChe de Eo el primer 8Ct.o de Pagliacci cantó Caruo COIDO la funeión de gala, que empelÓ ooo la eecena tercera dQl no babia cantado n11DC8. primer· acto de Ober6•. l'ueroo tanto.· loe apla11101, a b c¡ue • 1IIÚaD loe El melodi010 y mistico tercer acto de s...Mt ' De- del principe, que tuvo c¡ue repetir. lila de Saint Saena, ae p1180 tambim en eacena, entre Al tercer acto de "l'uena del DeltiDo" 'de Verdi, tanto llegaba -el Principe. aiguie1011 loa bailable& de la aotable bailarina Bolina Libjan Ogde dirigfa el cuerpo de baile, y el coro, en · Galli, 81l0Dlpaiiada por Bonfi¡lio 1 el caerpo de baile. el Templo de Dagón, al que ae le dió maravilloao coloEn el entre.cto, el Prmcipe 1116 al ,.., de Davi. rido. ·' aon, y al del General Penhing. · 1 Cuando la batuta de Guilltlppe Bambolcbeck ae manDellpuéa el Principe y el banqUero Daviaon fueron tuvo inmóvil, reaonó estruendoso aplauao. al fumador, coaelaJendo pronto BU ~ ,.,& W.. Rieu eolgadaru rojal eabrian b pialcoa. . frutar del artfatico baile de la 6gil Galli. 1 Lea diadeiiUUI de picdraa preciosa&, lu facetu de lo!! Terminó 1a funeión cantando Jl..tame Frahces • brillante., todu lu joyu reaplandecian al fulgor de lu Alda, q~ es de Naeva Zelandia, y aúbdita británica, el lacee. "Himno lnglá", acompaiiado por todo el coro. U hi,Loa aoberbioa trajea de lu mujeres, loS . lujoaoa ao de UD modo tan exquisito que el páblico vibra& de abanieoa de plumu-todo era
UD
mareo digno de aquel
~~-
entuiumo,
Jliae~~~~al~de
Cuando el telón • levantó apaftc!ieron Florence Euton, Cai'UIBO, . Amato, IAurenti y Pattrinieri, esperando la llegada del huéaped de honor, para empe•r el primer acto de P~~glituci, veatidoe con el traje de eam-
Galee". y como final, Jlme. Alda y toda la concarreneia cantó el "Himno Americano", pueetoe de pié, el Prineipe el primero.
petinoa de la @alabria • Todos b ojos eataban fijos en el paleo de Jlorgan, el.ti•ieo duoalptlllo, al que ae le babia quitado el adorno de la~l Y criaante.Je blanCOI, autituyfndoloa por ra11108 de American Beaatiee.
En la puerta de aalida el Principe • tropezó con Jln. Wanamacker y lln. Whalen y estuvo embromando con ellu. · y en lugar de ine el Priocipe para B1l barco Benown, ae fué a Broadway a eenar con ftrioe amigo&.
Al dar la aeñal la batuta de Jloranmni, de que la on¡ueata tocue "God Save the King", todos ae puaieron de pié, y UD joven entró al palco vestido de rigurosa eti. queta, cruzando n pecho el cordón azul de una condecoración Su cabello el'lo rubio y roja& aua mejillu. Se . mantenia derecho entre el almirante Halsey, y el Vizconde Gray. Una estruendosa exclamación ae oyó en todo el teatro, y todos loa ojoa eataban fijos en él. . El poderoeo heredero del Trono Británioo estaba nenioso. Eatiraba loa puñoa de au camiu, aonreia, ae puaba la mano por e) cabello, y últimamente acudió al refugio del pañuelo. · Entoncea Amato, que· hacia el papel de Tonio, entonó con au hermoaa voz de barítono el. Prólogo de Pagliacci cnando el Priocipe tomó asiento. El ailencio reinó en todoa loa ámbitos del teatro. 5,000 peraonaa ae quedaron afuera ain conaeguir com- prar Üclreta. Olíerón fué dirigido por Arturo Bodanzky. FloEuton hiao el papel de Rezia, y Catalina Honrd him de Fátima. lA escena tieue lugar en el haren del Califa. ·
rence
+++
Cl1•
Lia .. W.....
(S•Ieccnwlo)
La llCgUnda esposa de Ricardo Wagner murió, noti-
cia
que causó inmenaa aeiUIIICión en el mundo del arte.
Sehuré, un eminente critieo, dice: Durante loa añoa que convivió con su marido, influyó grandemente en au caricter, y.en la magna faena del compositor, y prolongó la famoaa obra artiltica deapaéa de la muerte dell•..orllll. El neño del genio lo hicieron florecer, vivir y pi'OIIpcrar, el apódol Francieco 1Mb; el ,.leelor rtlfll, el rey Luis 11 de Baviera 1 una mujer: Jltdame Wagner. ' Cósima representa illlportante papel en la CI'Mción y propagación de la obra nperiana. · Eo el ~oto de la realización fué 111 compañera indiipemable. Despué& de la muerte deliiUieltro tuvo en au mano toAi lo.l . hil9& de la empreaa de Bayreutra, empreM tan grande como el máa vuto gobic!rno Cósima Wagner, CCIIDÓ quilo aiempre que la llama. een, fué UD car6cter eseepeiooal, UD ntil tipo femenino,
HERALDO DE Lk MUJER
lO
de loe mú ~ del ligio XIX o XX, .JIOI'Cl1M eatrú ea él en pleaa gloria, en plena activi«bd. )(dme. wagner fa6 hija de Li.tl, de origeD IDÚ •vo que h6ngaro. Su madre f~Mia ClOildea Agonet. ilUitre en la lit.erataft fnoeeM, bajo el JIMUdóoiíao de Daniel· Stem; por lo qae habla en • .augre mezcla de fl'aDfft& y alemaoa. N C6eima ana penoulicJad ,..¡ géreerú, de lino material de la raza llavo-htupra-fraocesa y alema1111. • De aa )lidie heredó la tleúbiliclad llava, el aentido reflaado de la m61ica y de lu arte.. De 111 JUdN el gUito de tociM lu elepDeiM, el tacto, la delDdaa fnoce~a, y la eompreDBi6n de ideu poeralee. El deeeo de ftiDar hMieDdo alp grande: eea W la ·- - . de .. iDdirichüdM. Se edac6 eD Paria poi' la -.be de Liltz. • Se eu6 eD Berilo con el pianilta llau de Balow, y dapa6a de lleJIUIIda de .., • MOCió ....... del drama m111ical, ...ad6ndole a 1111& edac8Cillo COUDOpOlita. Sin CóliiDa, el dralu eololal. el famoeo Rtgra, el anillo·de la obra, la F•lrwlogia 110 ee hubiera acabado, Di la .. ..... del edificio. Pnf.J 110 1e hubiera levantlldo IIObft el erep61ealo .-Itrio dellillo XIX. . . Sin • pipe de ~ pDia1, lio ~ dirección iotelipote, y ftnM, el teatJo Bayreath 110 hubiera tenido la CODIÍiteaeia de iutitacic\n lja y definitiva. t. vi.ta de W-.ner eltavo un .año de luto, y durante eee tiempo 110 .tuvo vilible .-ra nadie. Bl m..uo faDeei6 eD enero de 1883, 1y al año eiPiente ~ . . . . de 111 retiro, y Be puo a la ealMisa de la obra, COIII"•ndo por una repri8e de PtJI'IIiftJI. Deepa611Jq6 a *nú1101 loe doe pensamiento& del Klleltro : la- fudeei6a de una &cuela de Canto, y la et'el~Cióa de UD n8evo eltilo dramátieo. Cólima eootinaó 11118 taNu con entusiasmo. Su triunfo fa6 digno de la obra del portentoso artista • . . Su hijo, 8igfrido w.,..r, la llllC1Indó COII poca habi~
en
IU
tnbajo.
_.................
~a
Nota tk le RÑdeeióra.-La m6sica wagneriana ha lido muy diacatida en EUI'O.-; pero en realidad de ftl'· dad, no tiene la grao importancia que ee le atribuye; pues él .-ra hacene original, hubo de eograndecer los recuno1 de orquelta en perjuicio de la belleza. Ademú, a veeee no lo ee mucho, pUeB se ve la influencia ele Keyerbeer y Weber en 811 obru.
+++
¿Q.ila W T...._ Ra11 uult? El mú amerieano de todoe loe amerie&DOI. Un hombre amante de la naturaleza. Su placer era eDCODtrane ~o medio del campo. El eterno ·estudiante que ama la m61ica y todu laB bellu artes. Poeei& un excelente biblioteca. 808 dÍtlcUnoe est6o lleno8 de eitu de ·pft!dicad~reB y hombl't!B de Estado. La pi'OB& de ~ 11!\'elt: 811 estilo CODC""' lleno de afinucionee: 11118 aentencias contundentee, J notables por IU aU8ellcia de f•~f#M erli/ifttllu. Porque en ftalidad de verdad, el Coronel, era mAa grande que la Retórica. La proea de B0011evelt no ee como la pi'OB& de Wilaon, qae es eminentemente profeeiooal, la que mantiene ao equilibrio entre el 1011ido y el eentido, IObre todo, es la proea de Wilson literaria, de estudio, nunca es ditWoiea, rara ves es briUaote, )ROM eortada por el mismo .-uoo qae la del ligio 18, ~a&ve y tleúble.
t. e.. de Boollevelt estaba llena de trofeoe ;.loe que haWa adquirido en ...-.. grao excunión hi8tórica ~ Euopa; alll VÍIDOII la fotGpaffa de A. Camegie, tomada en Berilo, durante laB maniobra milital't!B; Camegie y B0011evelt fueron haéllpedee de Guillenno de Hobeuollern, cuando en todavi& el KaiBer. Cuando le preguntaron a BOOBm!lt qué hubieee hecho, Bi hubieee estado en la Cua Blanca, cuando el hundimiento del Lalitaoia, uelamó hleieodO cngir IU formidable quipa: "Si yo hubiele lido el Prt!Bideote, no hubiele ocurrido el incidente del Lasitaoia".
cuidados del entbaruo. Los cuidados del puerperio. · o._ani~i6n de hospitales, Orcanizaci6b ele asilos, Ensel~ de Fi•ioiO.fa vulcuiaada, Ent'ellanza de bipne vulpriaada, Medidas profilkticts coatra las enfermedades infecc:iO!Ias c:oaaunes. Cuidados especia· SECCION DE SOCIOLOGlA les para la mujer, Contra el alcoholismo, Casas ele ProteccicSa a la iafaacia. Mutua~iacles matema· . maternidad, Contra la tuberculosi!lt La eafem.ra, . La indumentaria fellleDina y la biciene. les. El Sepro Maternal. Rec:lamac' del trabajo fe_..ino duraa.. la érisis matemal, El trabajo ele los SECpON DE LITERATURA ailos, Los aillos II&ID&dos botones de casinos 1 cfn:ulos, Las artistas de teatro. El femiaismo contra La literatura feminista en el munclo, Li..ratura . feminista en Espal.. Prensa femiDiBta, Las NCiactoSBCCION DE CIENCIAS ru ele los peri6dic:os clim:Ht La novela 1 el feminisLa aajer 1la saaiW p6blic:a. Las condiciones IIIOt El femilüsmo 1 el. teatro, Psicolocfa de la escriorPnicas de la IDujer. La supuesta superbridad del tora. Historia de las mujeres c:cllebres, Responsabi....,.. sobN la ....¡.. La hicine de ·la casa. La lidad moral de la escritora, La PG"ia 1la 111ujer• ....._ac.fa, Los caidadot del nilio de pecho, Los Ce/sU. REGIS.
.. .....
ala .Jafaurta
..
HERALDO DE LA MUJER
Good .bye forever•.
....... Aa._..a..,.,..
-Muy bien, cloa Guillenao, ahi pasanclo la vida c..la Dlú eene&.e 11 lacio .. • dama. 1 ._ .. entre el pUeblo 1 la dlapiaa. Guillen. k cacó la Yiuda. quelleaa de ........ 1) · -Pues Ya a 1H ..atlo canvidaclo hoy. YÍf;lldO - - e a f.-te ele ella a ~...., ...... .-coa lUCho ,.....,; lo qaee es a comer llchóa audo ..-, ~ ..._ Stareal, ·a ......._loi labia.. con plitaiiO y atoy dU,U.o. lleu 4le lurioeoe ...,WO ........... ¡Ha Yisto u.ted, doa tanto uvero COIDO te- coa la-.... . w. ~- - nemos ~ aquil . · ·o. Peina. el era ...., clec:War 1 OQIIftD.o -S. hay muchoe, pero a raro el que creee alto te, a calla ~ la 1NlM ua cojlla ......... . en e1ta Lac ·--~- le de ti ''Salita. -Uited Abe que la co.ta •r por 1er tan . eeca. rio",_p DO teaer ~palera ea tu peciiUICIO. DO a tan cubemtte SU Yeptación, COID:> la occicleftPeco 8, lejoe ~ .,_,,., ~. COIDO le dice tal. que a la mas pri......a de esta isla. Ea laabela por eatoe ...., . . ...._ -.M """•• que u lepleyo; al noroeste, cera de la S•diaera, loa uvero~ .,.. ir- pues jlbero ..._.. . y can doa de ...-. toeeta holea lltoa, aunque no coPua. .j IIIÚ p..icica ~a. que todoa aqaillaa ldoritoa -Y pensar, do11 Pdlo que IIOIOt1'0I • • - - . educ.idoe ea uaiY:nid-. atna~ ' riqueaa ea aoa uftnn. De.pu& ele hacll' laa debido~ ......._ 11 ~. ull 1PorquéP · 181 CIQII paw. . - -linió . .p.lle¡ó el ~ ue ~ea la llamada Cocoloba de .. loe._..., 1 - a caua de la prohibí. Jamaica, tan COIIIO materia tintcSrea ea los CÍÓII 110 teiúaa cerwaa. IIÍ ..... lieana, el ladiao de Ltacioe Uaidoe, ea la que emplea muchoe 8ilea ele ~ llaWa lledlo tner de IU ._,_.a un rico dólares. licoi de pila, ~ • • Wuaia, 1 que no da. -e Y ponalll en Ya ele comprarlo al extranjero . .eáa clel ~()pano. · DO ee atrae de nuestra~ UYas que creaa eapoatállt'as lui a p D. Guiller.o el pr'•iro, leYaatanclo • en todo ellitonl, y liria •a industria que DOe beae- copa, brWó ........ ,..-.. a ....W. dentro ~ciada 1 . de a. ..... . parece que loa a.eriaaoe, tan emprea-¡Caapitiaal-dijo doa Pedro li para allá me cledoca. ao han ija4o 111 ateiiCióa ea taft útil planta; las ~arda . ••••• y ... puertorriqueioa aacánclolol de la caña, tabaco y Todoa rielan; 1 eltaMo ...Wo el ,_.,.ro, tomó café, '"reea q• nada lÚa ..te. don Pedro un etaatro, que hahla · traWo Leopoldo, 1 Dejfta21 a los dos amip comaíúcándo.e sus im- déapuéa de brindar por 1041o., en especial · por las f~raprneiiOMI!II'IOD4ea: 1 wiYUIOIIIacia la &ente joYen. _1111 damas, cantó coa una wa pn¡oa que bacía Por alpaaa hora ICilo • aía el aritar, el ~rrer y reir, lo lli¡uiente: Solitario me tenéis el reir 4le '01 coa~ por aquella playa caldeada por el aal de ..... 4le PUreo Rico, que aun en invier· en ata reuaióla de amiaoe. 110 q .... a el r0aao y lo colorea. por ao tener uu f~•lr• Pero pnJte&idu las ...... con sus rústico. aama c_tuien olrecer cariio; ....._ ele paja, cleaaiaha loa ardientes rayos del sol Pero no le ¡,1 ~ no del ~ DÍ a mí 111e importa un comino; ,_s entre tanta ............,., Todo era anaoaía alli; pues el bullicioso reir ele araeacinaa ...... ('011 el •surrar de las palmeras. el aai a - a todas piOdiao, oleaje del •ar en • continuo y:~iftn y las vocea divi-Bien por 0.. Pedro-.&.;.- toeloa. . nas de Caruo, Lá•aro. Melba o Barrieatll. formaban Entonca Leopoldo, por no eer menos, comando ~~~ cantn~ y tal.conjanto ~aa!ador, que aq'*'a el a.atro. el que clem011ró aaWa 1111pear, como buen ~b~tud ·dachOn, J. . .• poclña olvidar tan henao.o puertorriqueño, cantó ('011 una Wla .va de barítono; IOh recuerdo i,aborrable! ¡Cclftlo formaría época =~ toa ae dejo quejumbrolo de nuestros nmpaaien la villa ele aquel• sera halapdo. por la forwna. -Diaa que ea el c:ielo · Pero tnnscuníaa las horas. y ya apena• li la privan las rubias; 10111bra del sol 1e inclinah un tantico hacia el sur, pcwque las morenas, mar~aado el medio día, mando Leopoldo, con una. rienen •anduaa. can~~nita, empaó a llamar desde la enramada. De todas parta corriendo loa reza1adoa. Mas yo IOJ' ~· · llenas laa muot de all"uruc:hoa de una, ICaCOS y caY nw abismo en el cielo racales. de una Violeta. ACOIIIOÜ,._ todoe, de dos ea dos. en loa banleYantóee Mr. Kniaht. yltrin.ando pat la• becoa d~ piedra, 1 uaa campesinas frac:as y bastante llas mujeres puertorriqueñas dijo en • chapurreado bellas, em.,eaaiOft a _...ir aoaoa de lechón asado, en español: J1atit0a a.biertoa can hojas • uvero ranojaclo coa el típico ajili~ili, 1 aconapaiaclo de rico. coap asaYo ao lé cómo cocar el a.atro; - en r........... que .... le wían briQar en un horno pero JO querer decir, que IObra ate w;o Pérto Rico ~ cen u. pie4raa pandes' que •ah .a- _ está lleno ele encutoL C8IF de liMalla, la •uchach:a de de IHYicio de lr.a, ' \. .-e prepar•ba a.IIDÍrülea . , . ,,;., a marnilla. ( Ct!lllt•••r4).
''ati-&,~,.:,-pre
~
aloe,'!:-.
wea-
.,...,_el ......
COit•·
-eo
a...-
..aa.._.
-ro..e
ftn._
ao.
-
Ur~J-
·.r ·~ . ·r ~ 1. _t >l.
_,
sP
•
5i2
..t._lrJ 1 .1
!!\
0
•
.' C
'C :.
1....
llli'
~ ln ! t ht~ 1 ~~; ,,.rl-h,!
, ti.¡¡
1. !: ! 1t: H~~ Jfh r¡ •!:!"'' ·~Jr!1H t ..... vU rrl 1l h lh . n ~.
>
1 ,.
•= ' 1 t:
'
t
r !: ~
J.
ta. B
•'"r 1Ji ~ ~
1:
>
f
!:l1l· J ·.·1 1 >f =- ~~ 1.i ;· ·~-· .. f:! • fi ¡¡-r
a
!' - •
1· 1 t 1t f ! 1 li ~ 1 1F L !· t.ll ~ ~ ~
. • ~ .. ala_oa.1¡..., .. ~.i•-'1 1t 1.. ~ 1 a: 11 ro ~ji· i •d lit¡: : f . "'...¡ e:l r:: 1",. '1! •
•
l
.
~
8 ¡·
E ~
=·
\
.. "
*
t j. Jjtl:_ ~ > .. ~' -:.1· 4~ ~ J ~ lli 1 t f t en .. ! ~ 1 •1 [ • 1 ~ r 1 t 1· • 1._ •.• s 1 .-=l1 • .. f. 1... 1 l.f :- t r., ¡ : 1r J1· f:! H;:; lh l t} la ~ l . ~ . ,~· J11~.. J1·•.t!1at !-(. ~1JI 11. f1 0 ll -fa•· ··•trL . :"' fliD l t:J• thl' Ula9i· Ha~~.: .. s! d.. u~i · 'h rH-•h Jf. O 1· T~ ·lJ [1 1 i t fJ a l. i 1 • JI· R. P r• :P 1· i ¡_ rr a e·,.§ ! r 1 1 _ • -1' · r =1 rt 1 " f1 ' 1 i J ,. ~o,., r
11.
1
HERALDO DE LA aniJER
1-0CI'OR MARTINEZ.ALVARBZ. No podenaoe .. . . . ele felicitarle poi' IU interés en Pl'llftOYel' ea Pto. Rico el c:ultiwo .. la IDÚiica 1eña la &loe paaclee ~~~ae~troe. Quiú• tena• ahora &ito aa tnuti•a. que ya ocrae ea aao. ,.~ iDtentaroa ro.e..tar eatre ....tro.. y IDUrW · tu hu. _ puo .. anac:e .. ....,_ ....._._. cultura. La IDÚiica dúica a ala alisica, ec.o S. oiWu cieatiicae; a las literarias. Quiaú lo que DO puclo amüpr·eaue •• pueltlo m~ ahcwa que IUI . . . . - I Ú I coacieazucloa. tenp &ito.
E-L Sr. FRANCISOO DE PAULA ACURA. N......., •isliepido y UIJitaWe _..,. que
(a¡
•aé:ulto a e. S. Su~ pnCiic..-la Cariclad,la aú aalu ·c1e1aa YirtMes...
L'-ASTRONOMIE. Aa..... ele ra:iWr . . . . . . . . ,..;&&o a.. d&co q• publica •'La Soci.... AltaaM.ic:a ele r ..... cia"~ !tajo la c1ireccióa ele Fla~~~~~~arioa • 11-R. ST. JOHN. Nos ha ............ el Deaa .... Ulliftni... CIOII catilop ele &ta, poi' el que le • - a. mú a~ir• B • Nuatta IIIÚ IÍMira CliiMol•c:ia a lae faáailiaa til,·miwá cleloa ·eedat.._ ..._. &lec:Woa ·Neiea-
•
tlliDente:
o,.._ c.,.,
el faador 1e1 Ateneo, ha eilo uomhnMio Socio ... Ote,. lle G•lrln. fatlec:ida ea la Haa-. ele . . ceatro. DiltÜiáóa ..aeciclíeima. ltau. •aclre del aeñor Jlllio Gil•ea 'Otero DUeltiO 1 · E-L PRIMER ATI'ORNEY PUERTORRJgUERO. aaip. . • · Ee el teior Meaae, al que CIDII&fltulamos eiiiCIIIEl s,. Rqn Rllh s.IN, que . . . . . . ·- t t l. rMM~~te Saittun:e, el caiJué • ..-.., .tilcipulo IDUY querido
E-L CLUB '"BLUE BIRD".
&-•. ·Cn~~Uill ü Y.IM.Jill~, •iMita eit
Ea Hu~aaeao se ha CIDftltftuído ate Cub, intepaclo por ditriapidaa teioritaa. Que proapere 1011
L~M.
IIUI
Hu~aac:ao ee uno
~a~jons oraatol 4e tu bella ci_.ad.
de loa
f-llATERNIDAD. _ , O... a. lÚa ......... paciaa a ate mtin- · ..... eo1ep ,... el ankulo acomiútico que ao• detlica a c:a,.a elo&ioe • .. CIDDiiderataot acreedoras. · .Auqye caa acaaae aéritol, par uaa ~~~eelidad .. . . . , . a1aa, ~ a1Udar & la lilcdida ala adtara patria Pao a.- .. decir a a..-ro eedaado colep,
.. _,..r-as
q• .iapu& • ~iar •ui'Mtle cuarenta años el a~y IUI feaóalaaa.. . abri....- la c:onYic:cióa ,_.de que ·a /• ~inuill la que ha de estudiar; c:on ia&lepen._c:ia ele toda idea refi&iosa, 101 ~eft91. Nia¡W. aáo tiene ni puede tener el etpiritismo, coa ¡p.¡a alpaa; poi' lo taato ea aada ,.!de perju~ laa distintaa cretaciaa que prolesa · a. humaaidad. E1 • • n~~UÜI, a la que • ha a¡repdo la moral
ucicuo
YaiMKoa.
y •tim*fo
-·
auatrol . . . . .
1--L TEATRO ORIENTE. Lte aaapi6co teatro de
J,, Jl•,~i•l L~#n.
s,t•• Pelit• C.lll;, la dalce poetÍia, aPaaa, atblanca. abierta a todo lo noble y paacle, ·
.o... JIKMIIJ N••• lle L~Jcl,
••i- auperior y
aotable por muthoaCOIICepCGI, .,.,.. quelué de doa RaiiiÓD B.l.ópea, y IUdre·de a - - . CIOIIl,.&era Mila Lópea. Y de la eeiora del Dr. Aslonl• IH• ·e~,•·· ea B.aloaeta. o,.. hue/ Gell'l ü (},,~,._ falecida ea E.. paia Y lile~-"'" t/11 SI-. Bnullkt-, • ..._ actual Gobemaclor, que aaurió ea Saa Juaa• También aplftiiDOa allfttra CIDII!hlracia a la querida aaüp Triaa Pada11a de Saa, poi' ta muerte ele su aicteéito. 1~ el que .._.. . . aperüaea. tar las aaiarprae del YiYirl ..ERIODICOS NUEVAMENTE RECIBIDOS. · "El Uainno", reYista maiÓIÚca, ·muy.llien acrita Y bien pretentadL le M~Unal. ..El Piloto", redatt.do poi' loa C:nhlrn~~ de Co-
s.,;.,.
J
Ión, reYÍita ~incenal •uv imerea~~te. · d .;:,_Revitu Faacaiaa llllltnda•, .m.. ~~~e~~sual. e aaupa. Nicarapa. Muy biea acriu. Dice&>. tora: Joe&fa T. • Apeni. criltiana • toda eu panu; pero la cual nada intuye ~todo. desea~ 1arp .W.a y ,._peri.lad. ai ...... intuir ea loe feaóme1101, que DOI ..._ la m- 1-t:GRESO. 4leacia •ta .Wa ultra terreetre, y que 1011 tan ·dipoe Auaque tarde, poi' 'la MIJr•eiáa tiemporal del de atUdio. C....O loe efectoe de la electricidad, de ·a., periódico, c'an101la bieaYeaida a los eeioree Teodoro . . . . hert.iaaaa y ot101 (eftÓIIIenol f"ui4'01 que oc:u- Aat:ilar y lle6ora, y a dea Gíeaao Calltiio que hu paa hoy la auacióa de loe mát eaúaeatee cieatí&co. retOrnado a la Wa. ! T-EMBLORES JJE TIERRRA. 1-DIOS RECIBIDO DE BALTIMORE. D.de_.... .iD te..W dlt la tiéera a iaterU• precioeG ·can que·- ollaequia • aator, ..ao.. PriiDelo Veau"...., loe ah araac1a el jonaJalio Roqllé Marín. Mil paciaa. plaaetaa hu ftllido aceKá.._ a la-tierra, Júpiter, L-A GRANJA MASONICA. ,Sat~ y Nep~ pero ahora ea mano C..pezarán 8rilaMe ha eido la iuu¡uracióa .. la Gnnja' ·a alejarse. Ea abril seacerarl up poco Marte. LueM..-iea de Bay....-. · ao. hasta octubre • u.~,.... lllás temblares proEl otn caa • Diósque • leYuu, ._.. ie le büleaeate.
del.......,_
••t.
treil•
•
14 -
i.
HERALDO DE LA MUJER ·~---------------------------
Dere-chos de las Mujeres Por Avgtuto de Lifrl4. At:Gdé•ieo del Brail. Cierto ea que el mlw quo es muy c6modo· porque exige dispéodio de energia. Toda novedad o mudanza _.... -- -- ..,-" acal'fte esfueno. llejor es la inercia que no ocaaiona 11ft
moleltiu. l'ijm¡ollCIIJ donde estamos 1 que el i.natioto q. ee siente prantizado por 1118 condiciones biológicu n0111 acon~eja.
dencia legal, no puede dejar de ser capaz de votar o IICr votada, a no ser que se _reforme la Conatitueióo para no ser violada. ( 1) Ahora hay que reconocer lo que es evidente: La aplicación de esa ley, vendría a alterar hábitos establecid0111, y perturbar métodOIII electorales ya automáticos. .El electorado femenino seria una novedad que loe jefes de partido deberían de estudiar. Conviene abrir la puerta a ese elemento detiCOOOCido, que puede traer alguna psicologfa nueva a lu urnas. Ea el recelo de lo imprevisto. . Témese el deelambramiento de una luz nueva. De ahi loe mfi81D&8 I!Obre la fragilidad del sexo, y eobre la exclusiva vocación de la mujer. • • • para ser es.. clava del hombre. · Y dice la BeÑIG Fe.et~i... del Bruil: "Otnt qtú flkgrú& procla..,- que el ferr~i fiUMO qrce JG ulá er&teraae~tte tñcto•'ÜMo e11 todat ltu !JN"d.u civiliiiJCiotus Mtlfldt.lu, c:o.W.a CJ it~terutlf' • CJlgtlfl08 de a..ulru gtWftdu penMiltwu.
Dúe el JDilmo feo6meoo delante de lu ouevu neceeidadel aociales. Lo c¡ue primero ocurre a nuestro egoilmo, es una repullión a caalqaier refOJ'DI& que pueda traer diiiOC8Ciooes, alterat el equilibrio, deaorgaoizar lo qae eaU hecho por la ubidarla de 1o1 tiempo~ aotigaoe, por la experiencia de 10111 úglos. Así enfreotáodon0111 con el problema femenino, que ea un vtirdadero problema, por la temeridad de loe hombree en cerrar los ojOIII a la evidencia. Todos l!llbemoA que una mujer es igual al hombre ante la ley ; que el Código DO le Olega' ninguno de tU:. derechos COI)CCrnientes ANgato fk LiJJUJ que u •• gtufl poeta, "" gma • la personalidad, 8 la libertad, a la propiedad, oto•·gajefe de eseueZ., •• tU:tJdémieo Íflftgfle, •• fMU'1GMelllario dos 8 los hombn. g •• filóMJfo, IUIIk de exptnter 1M de lt11J reit•inTodos estam0111 convencidos de que el sentimiento dicaciones feminütM e11 el arlietllo que· t~o. perntitimns del patrioti11110, desdoblamiento del sentimiento famitranscribir. liar, 1 las aspiraciones más nobltll! ,del progreso, y de la Augusto de ·Lima es uao de ••utru mí.u 1Jrill11nl'-• cultura I!OCial, no son menores, ni menos inten80i! en 1!1 poelas-filósof08, cvyas concepeüme1 t11ftb4f.addll f1 l-1'0• sexo femenit1o que en el muculino. fundamente liufll4fllll, seducen, COflqvistan J domi11nn. Bien sabemos que exiate el mismo grado de responl.Jtt todos lltl8 f!ersos lw!l una luarmonia de flida, y "" ~~abilidad ch·il; criminal y ~ral tanto en el hombre co. ritmo t~nif!ental. Es unu cailetacia de hojas qe~e caelt : me en la· mujer. La penalidad no diatingue los sexos, ni en un asull- de f!ientos qtte pasan, ora impetuoso•, om aibila11le1. . Es to de garantfa civil se recusa 8 la mujer por ser mujer. el péndwlo qJte oscila e.. el cieMn I]Ut de~eqe~ilibrtJ o ama¿ Habrla de recu~~ane una garantla ioatitncional? ¿Por za. Ea la f!ida, u el Mundo, u el wnif!erso. qué? La Conlltitución dice: "Son ciudadanos bruileEa el poetCJ eón&ieo. Sw pi..ul u gm•de e ÍIIMorÓOIII loe que IUICieroo en el Brasil. •••. tal. Sw bellea u cltílica. Su petUflffiÜIIlot ,-ofuttUna mujér es tao ciudadana. brasileña corno un do•. Su ttlliverlfJlü•o ru:ortforiG•te. hombre. BiltJct lo prock.... el .ejor de •t~e~lt"'O CfJfl~e8: Para 11er excluida eería ocesario que la Coillltitu- · Y por todo eso fkbe• rejtWiltJne Z., feminisltu cot1 1t1 ción dije8e que sólo los hombres- serian ciudadallCIIJ. adh~, puu u "" gra• peaetltlor qtÚ se po~~e CJ llfltl. No habiendo l'l!lltria:ióo de IICXO, es claro que preva- lro ltulo e11 la lCif'W fk Z.. Mf!Íiul~ !J" fk la Julece la regla del dencbo 10111&08, esto es que al decir ticia" ••. •• ~. comprende uf .m-. a la mujer, por una aplicaci6o delJ)igelto: "Hoe Hrh• a 911it IGM ffltlleiiWI qtreM fe•¡,.. ( 1) En Puerto Bioo, 1e ooe mconoció el derecho Si aoa •ajer • .una ciacJMaoa, IIÍeodo mayor de al voto en el Btll Jnu, 1 nuestra Legillatura violó y de-· tl afioll, l&biendo leer 1 eacribir, y teniendo una reei- J'ORÓ eea Ley. -La Btt~Mt:ió~t.
,otk••
m.,..
co.,_,_..'.
•••
HERALDO DE LA MYJER
rs
PLUMAZOS EL FIN DEL MUNDO Pasó el susto si, señores, y "el mun(lo sin cesar unvega por el ).iélago inmenso del vacfo .•... 1 El susto puó, si, señores, y a nosotros I!Ólo queda la fOMadfU'fl de pelo -de aquellos Babios tk pe!J4, y este mundo, dichoso inflemo de guerras, no 11e acabó. ¡ ~ ha de aeQane! Allf por que lo diga un cluJio, se va a saber que ~a mAquina admirable del Universo se va a romper .••. ? ¡ lfajaderiu ••.••• 1 ¡ Oh, Puerto Rico 1 pobre pueblito nuestro ¿por qué creer, que todo lo que diga un Juan de lu Yerbas, o de Palotes, de allende el charco, cierto ha de ser? Ka, li lo dice un nativo de ilustración, has de afirma que mü•ete ¿ ~ ube el portorriqueño? sueles pensar. Para otro portorriqueño ¡qué ha de saber! Todu aqul miden por el rasero de su ignorancia los que la tienen a los demás. No hay pueblo en la tierra que menos se aprecie, ni que tcngn de sí propio un concepto más depresivo y fatal Alli anda él •••••• ¿Quién ha de estimar a un pueblo que empieza por meoospreciarsc a Bi mismo; que carece de civismo y de . patrio orgullo además? Y si alguno suele e)e,·arsc aobre el estúpido montón, con qt:é tn·emura Jos necios tratan de aplastarlo, de fustigarlo, de aislarlo para que DO deslumbre al ramplón •.• Si acaso cuando muere le reconocen algunos de los méritos que aquél tuviere. Pero mientras vive ¡Dios soberano 1 Todu las median las temen la BOJDbra que pro)eda el qae ftle, 1 ""· m8, palos coa él hasta anularle.
é,
)
Se .CCpta del monigote atranjero huta. el disparate; y elevan huta lu cumbNe todo dislate que diga un llister o un lfonsieur, catecUi.tico del l}t61iljtl,g_4el _-./ NOMiber · Pobre pueblo nueetro si uf persiste, siempre seraís un Nadw. ¿Quién ha de apreeiarte? Si tú mismo 110 te elevu. ¿Quién va a elevarte? Si tú mismo DO te estiiiiM. ¿Quién va a 1estimarte? Si las ramas del 6-rbol de tu prestigio cbrtu enlo.. · ' quecido ¿Qtu l4 a ,......,., LOTYS. 1
Aflde a los Nilos P*es Es necesario que en uda ·~aunic:ipio de esta isla, se organice la tociedad filantrópica • "El zapato de los nilkn pobres". Esta AOCieclad viene trabajando desde hace varios allos. en San Juan con tanto ~xito que podemos a1e111rar que todos los nillos pobres que asisten a lu escuelas van debidanaeate calzados. No se nece!lita hacer sM:rifi'ios~ Aceptamos cualquier donativo· por insignificante que sea. M!ncielo hoy mismo, si usted de!'ea a: Sra, Maria T. de Su!rez, P. ,O .. Box 1122. Sr. Miguel M. Toro, Adua"a •. Sr. Pedro M. Velez ~ "N-itiunal Casch Register C9" (Este anurocio lo publica gratis EL HERALDO DE LA MUJER.) Advt,
Lo más necesario en
su casa
ES UN BUEN EQUIPO DE C~INA ----------------------~--------~~~~~~--~ LE OF.ItECE~OS LO MAS MODEI<NO EN ~STE RAMO. : : VISITEMOS
FERRETERIA
FINL.AY
'
lfERALDO DE LA IIUJER
M·odas Parisienses _.,-
- __. .¡!"'
- ... -
- -~"'
Enoa bellfaimoe trajes •
pueclen
coa o sin UD& t6aica wücla al ccwpilo. Cuello Dinctario. Pueden ......... la tela que clesee Todos scm elepatfsimos y • aclaptaa a toclaa b tipoa UU'
'-i-. . . . . . . . Estos trajes ... ailos 80ft cleli· cioeos para la preseaacldn. - • Puecle wne ea estos mocleJosque les trajes ao•Unaa muy cor1DS.
~08
P.A.TRONBH SB VENDEN EN LA. é:ASA-DE
VIJJLAMIL . BAN ·. JUAN. PUERTO RICO
•
P. Schira & Co.• _ San Francisco Esquina San Justo.
Uepdos a•on por este cerree, esta casa tiele •• esp~1dido Sll'tido de Trajes Preciosof de c.rte 1• -· · - -deno. Telas pri...as de Crepé de la C~11, eta•i-
t•
11 Georrette, hito, Tafeta, a.biudo COl aeS. pdlaá'eo. , Ve1p1 a esta casa las •s bellas n.es del pel. sil riqlelo, ysaldríl m bellas COl tal rico atrezzo. San Juan, - - - - Puerto Rico.
Clases da Aritnítica, Allabra y Latín Para loa Eetudlaatea.· · ..· Español para los Amerioa.n os ~or ../lna ~-' dt! !lJup~f· RIO PIEDRAS.
PTO. RICO•
Disponible.
1
f'ianos 'J-IOWfl~f)' Coriocidos en todas. partes del mundo. ' Elogiados por bs artistas más famosos. . Tahri~ados espreialmente para loÍs paises tropicales. El '' HO"NARD" e3 e! p:a~o elegido oJr la mayoría de los gran«t~ Conservatorios de m.úsica. EN PUEI{TO RICO HAY MAS DE UN MILLAR EN USO.
V 1 S IT E N o ·s
8jnchez Morales & Co. lnc. (LA LASA QUE VENDE W MEJOR)
Saa Jaa.
~----··-·······. '
P01ce.
Mayapez
/
-I
l