Heraldo de la Mujer by La Colección Puertorriqueña

HERALDO·D~U IIWER )..!' ••

''ALBUM PUERTÓRRIQUE~O'' ~~ Qwl

H-.I .......,Dif..... de lol Dw11il11 de la llajlr. OJUIAIIO Da LA ALIAIISA , _ D A L.&t'JIIO--..,A_..• .&. Directora Administradora:-.&. . . . . de DIIJINT. English Editor :--Otnldbll . . . . Pra1D11•"

LEMA :-Las Au.toeraeias y Democracias-a ·!lledia&--eatán eondenadu a deaapareeer, barridas por el humano progreso. ··

81JBIOaiPOI6• Un Trimestre (pago adelantado) . . . $0.75 Un trimestre, en el extranjero . . . . 1.00 Un semestre . . . . . . . . . . . . . . . 1.50 A~O

11.

.&11Ulf0108 1 página . . ........ . .... . ts.OO 112 página .. . .... ... .... . 5.00 3.00 114 página ........ .

SAN JUAN, P. R., JUNIO 30 DE 1919.

N6m. 22.

Entered sa second .c1ass matter Jur.c 13, 1918, at the Post Office at Humneao, P. R.

SUMARIO Señora Cambucha de Saoohidrián . . Heraldo de la llujer . • . . . . . . . . . . Contestación al Sr. Miguel Guerra . . Primer amor de Chopin . . . . . . . . . . A Salvador Brau, Poesla . . . . • . A tí, Poesía . . . . . . . . . . . . Los Certamenes del Ateneo . . . . José, Leyenda puertorriqueña ..

.. .. .. ..

Portada.

La Redacción. La Redac~ión. Carmela Eulate Sanjurjo. La Hija del Caribe. Diego de 1a Tejera. Ana. Roqué de Duprey. Ana Roqué de Duprey.

SECCION INGLESA ut~:

lln. ChraldiDe llud I'Niclllr.

In Answer to Miguel Guerra .... .... ... . The Danger of Alistaken Policy . . . . . . . . . . In Su·f rage Circles . . . . . . . . . . . . . . . . . . Babhuska . . . . . ... ...... . Brillante Trabajo ..

Thé Redaction. Dora Mayer. llrs. G. M. F. Anne O'Hagan. Carlota )léndez. ·

Mundial . . . . . . Mujeres de las tres Américas . . . . . . . . . . . .. Social . . . . . . . . . . . . . . . . Pluml&%!>8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ateme. l.a Redaeción. Margarita del Prado. Lotys.

•

-· · ·· .·

HERALDO DE LA MUJER.

Naeatra Portada

Es la musa inspiradora de las obras lAt distinguida Señom CanJbuclw de Sanchü[,.¡,;,, , Miemb1·o y Rep~·esentante · hennosas que realiza su esposo, el filán-

en Caguas, de la Alianza. Femenina La- tl'opo puertorriqueño, St·. Santos Sanehidrián. t·ino,.-A m erica·n a.

•

Dr. Sergio Cueva• Zeqaelra Nos ha obsequiado el distinguido puer doctrinas. ~orriqueñ~, e ilustrado catedrático de la Damos las más expresivas gracias al Universidad de la Hab.·ma, con dos foUe- antibrtlo amigo y querido compatriota tos que contienen dosde "sus hermosos que tnnto enaltece a Puerto Rico en la discursos llenos de erudición y de sabia:o. ratri.l de Céspedl'S y Martí.

Nue~tros

subsetiptores y anunciantes enviado recibos, pt·ocm·en atreglar sus -iló p.agarán el mes de Mayo que ha esta- cuentas con esta empresa que necesita dñ suspe~ido el periódico, por nuestro sus entradas, para poder atender a los tmslado a .San Juan. Aunque la COITes- gasfos del periódico. Desde el número pvndcneia se dh·igii·á a Río Piedras a próximo estableceremos una "Sección la St·a. Ana Roqué de Dupt·ey. de Correspondencia" con nuestros suscriptores.

•

Suplicamos a todas IM personas de Las personas que reciban este perióSan Juan, Santurce, Yauco. Aguadilla dico y no lo devuelvan, se les considerar.í y otras poblaciones, a quienes se les ha suscriptores.

HERALDO DE LA liUJBB.

HERJILDO DE LJI l'lVJBit Debido a cil'CIUII8tallkliaa iQevitables, nuestra revista ha sufrido una interrupción, a causa de su traalado a San Juan. Ha estado sUlq)endida en todo el mes de 1\layo, y en Junio no saldrá más que una vez, porla dificultad de conse1fuir imprenta. Pero para compensar estas deficiencias, lleva este número más ¡páginas, y el mes de 1\fayo no va en cuenta para Jos suseriptoi'es. De acrtú en adelante esta revista irá mejorando cada vez más, dado el favor cada dio creciente del público, y el hermoso ideal que persigue: Unificar en Jo posible, laa aspiraciones de la mujer Jatino-ameneana, con Jaa de la sajona del Nort·e. El triunfo de la mujer no será completo, mientras exista una en el mundo sin franquicia. E8tado8 Unidos y Francia, acaban de sancioJJar nuestJ'OB derechos. Son dos· victorias resonantes conseguidas en estos dias. Y Puerto Rico, n quien el Aeta Jones le re••onoció ese derecho, le ha sido negado por nuestra LegislatiJira. Pal'f',.ce eso inereible. Qui1.ás la culpa la tiene nuestro anatrabetismo. Pero de~pués de las próximas eleeteiones, s{•Jo podrán votar los ctue sepan leer y escribir, y no 1podemoR creer que la Legislatura nos niegue entonce11 nuestro derecho. Casi nos atrevemos a &Re~r~r que nos lo reconocerá. Creemos que de todas las leyes aprobada!! por lo J..e-gislatura, nin~una más sabiu y mñs patriót~ca que ésa. T..o' que no conseguirím Jos millones de pesoil, Jo v.a· o conseguir ¡a restricción del voto. 'Otras treM leyes magnificas también ha arro1uulo lu. LegiHlatura; una, el aumento de sueldo a los M·a estros. . · Esrs sacerdotes ·del progreso' ganan menos 11oui, que los barrenderO!! de las calles. El\0 es bocbomORO. J~listima grande será que el estado

critico de nuestro tesoro, impida hacer efectiva tan justa medida. Ante esa emerpncia, lo. profesores deben de ser prudentea y patriotas, 1 sa·b er esperar : la isla entera, sin una nota di.. vergente, está interesada m que se les· bap justicia. La atra ley ha sido la protección a ·la obrera, aprobando el bill del Salario minimo. Nada más justo; aunque la medida debla de ser aún más am¡plia. A igualdad de tiempo y de eficiencia, el salario debla de ser igual. La mujer que trabaja, casi siempre lo hace para mantener a IIU8 bija., a Jos que no siempre el padre atiende como debiera. ¡Bendito aea el legialador qne· se aeolld6 de proteger a la mujer 1 , La tercera es la Aa•..sa de lol En los 6ltimoa dlas loa legisladores han trabajado como debieran hacerlo desde el principio. No escarmientan nuestros representantes. Tie nen demasiado infiltrado en su ser ese malua, que nos h81Ce estar siempre rezagados a todo movimiento evolutivo. Con el tiempo, perc' mucho tiempo, según se nya meZICiando nuestra sangre latina con la sajona, a¡prenderá Puerto Rico a vivir con el boy, hase o cimiento de todo p1-ogreso ; y ese malana, que nos enerva, pasal'á a la historia como han pasado o van pasando, todOR Jos cachivaches de los .pueblos atrasados, que ~on los que andan a paso de tortuga. La gente moderna, silfUiendo las corrientes de la época, va a tener que viajar siempre en aeroplano, que es más veloz aún <tue la locomotora. Y. . . . . ¡en qué viajarán Tos hombreK del siglo XXI . ... .. . T

•1lldclplol.

CONTESTACION AL SR. MIGUEL GUERRA Cnanclo el llon. Representbnte Miguel Gueextmso en la Cúmnra IIU opinión de ftne no ('litaba autorizuda la Legislatura de Puerto Rico para conceder el ' 'oto a In mujer, imoginí\ ·~ue la mnjcr puertorriqueña doblarla humilde-

JTO

mente la 'cabeza y se !lómeterio n eAA d'ecisióu como un hecho cierto. Ji'ero la mujer puertorriqueija .al. oomptM..-. dealdida a cWIDder 111 denclto, ahora y siempre. Considere el Sr. Guerra, y demá~ miembro.>

?' -,

HERALDO DE LA de la I~egislatura, la ;a utorizada opinión del Senador lliles Poiodlexter, miembro del Comité responsable del Aeta Jones. La informa·eión viene por coducto del Comité Congresional de la .Asoiciación Nacional Sufragista de la Mujer Americana, en Washington, representada por lfrs. Heleo H. Garocner, Vice Presidenta. Dicha señora después de ha.b lar con vario!! senadores en Washington, los cuales opinan qn•' la J~gislatura de Puerto R.i.co tiene pode1· para conceder la franquicia del voto a la mujer 'PUertorriqueña. Dos de . ellos creen "Que Ia mujer de .............. Ja- fraDq1daia, Jlim, . . . . . U.. 'qae at.ei&l,auio, .._do nler .. dlnello, • illlart1iWDdole bajo Ju ..... le..,... . . . . ... pua el IMábn, paclieDdo ir •

.......

\Téaae la ea~ del Senador Poiudexter: 1\layo 24, 1919. Estimada 1\lr. Oardener:

Adjunto una eopia del Actn del Gobierno de Puerto Rico. Usted not:.rá· qne <despué11 de la primera ell'ceión, provee "que las únrons califleaeio-nes r~ fJneridas 1dos votante11 es ftne sean •t>i-udadanos de lo11 Esta·d·oR UnidO!! de 21 niios o m·ís. ''

.MUJ~B.

Esto naturalmente incluye "a las mujeres que son ciudadanas de los Estados UnidOtJ de 21 añOtJ o más''; puesto que la palabra varón no ha sido especificada, Hay una provisión adicional, "que los votantes tendrán calificaciones que puedan ser prescriptas por la Legi11latura de Puerto R-ico." Es mi opinión que bajo esta provisión las mujeres de 21 años o más, , !Ciudadanas de lo . ; Estados Unidos en Puerto Rico, tieDeD deneho delnfrllgio; a menoR que le haya sido, o le sev negado a ellns por la Legisl:1tura de Puerto 'Rico Sinceramente suyo,

l f * dJ la •edacct6a:-,-Según lo expuseto por este Sena,d'or, el Congreso co~cedió el voto a la mujer puertorriqueña, en el Aeta Jones, como se dijo al principio, y la Legislatura de Puerto Uico Je acllcioD6 la palabr·a varón. Jm;gue esta acción el pais. Juzgue In mujer ·r mcrtorrifJueñn, como nos tratan nuestros compuñet·os, nuestro'« paisanos. Pero ante un pttehlo noble como el utncricnno, DO eac:mtraráu fCO las dem&Ddu de justicia de et'te nnestro pueblo, hasta que no estén !lispuestos a hel.::et·lu a sus m u dJ'Cf;, spmm~• e hijas. Al tiempo . ....

PRIMER .MOR DE CROPIR Por Carmela Balate Banjurjo. Hay existencias de tal manera t•epreaentativall de una época que ésta las escoge preferentemente Jla'ra que se encarne en ellas su recuerdo. Hay hombres que por su vida personal dan tal relieve a !!U obra artistica, que ésta t oma un sello pe<enlint·(simo e impregna ya t e-do lo qua sale de su pl.tuna ·como fruto de impiración. Uno de estos hombres, el m::ís ~~onocido, el más discutido fué Lord Byron. Otro, el más amado fué Chopin. Para darnos cuenta de ésto, bastarln com·parar su fama de compositor con la de otros sus rivales y contemporáneos. La totalidad de la prodticción de Chopin no ,p asa de 80 obras, algunas de muy breves dimensiones y entre ella~ sólo pocas han llegado a imponerse al público. Pero todas, aún la más insignificante, aún el mis 'eorto de sus preludios y la más ligeru de

fus ma:tnrcaN, son él milaao, es decir, d hombr-e {¡ue se impnso ¡por sus condi.ciooes pensonales a m época, y que ha ·dejado tal originalidad en el!lls ~poco n1rmerosas obras,. "(tne las hacen distingnirse con. un sello propio. Cl,tqlin tuvo fama ya en su épocn, cuando el mal gusto del público no poclia apreciar entrtl el fárrago de los arpegios y es~ alaR cromático:; y álardes de virtuosisimo de los piani11tas d .; 1830 a 1850, la profunda originalidad de f•U mttsica, pura eslava, que repetia en lo11 salones de Paris como si tocase. para é! sólo las melcdín>< y los ecos de las extensas plnnicie11 fJlte riega (') Vistuln, q ue cvoc'a ba !!obre la tierra de '!<"'rancia a. nq·uella Polonia e!«!lavizada y sollozante cf'tJ'C fiiS g¡·illo!l, pero conservando latente lilll vida nacional en su religión y en 1111 lengua. 1\rincldcwizk la cantaba en odas apa11ionantes

HERALDO DE LA KUJEB. y Chopin la eaDtó tambiin en laa ·notas entu-

siastas de sus polonesas y en ;}os tristisimos motivos de sus Nocturnos. La lengua del uno no es menos clara que la del otro, y .quizás el" !'leDtimiento patrio de Chopin que se expresaba SObre e}.pentagi'ama tuviese aún más sensibilidad que el del poeta. Chopin nos aparece francés, no sólo por su apellido que et¡ de origen francés, sino por su larga estancia en París y por el culto que siempre le ha tributado la metrópoli del Sena. Pero él tenía 20 años cuando lleg·ií a Parí'! procedente de Varsov·i a y ya formada en su· alma la personalid111d artistica que se conservó pura eSlava. Un libro reciente trae importantes detalles sobre la vida de Chopin en los primeros años en que habitó en Paris, y nos lo muestra muy joven en plepa eferv~ncia de entusiasmo en esa .primavera de la vida que es la que decidirá más tarde de todo el porvenir del hombre. El no per'llió de vista a su patria, y continuó siendo polaco en el fondo del alma ·h asta los últimos años de su Otoño pues no llegaron a formarse nieves en su cabeza. Para sus compatriotas rué un henneno abriéndoles el santua- . río de su alma, ¡pero para sus mejon!s amigos parisienses fué siempre reservado·y frio. Pare-cia .que al hablar ·la Ieng'll& n01eional surgiese un nuevo hombre I(!On la evocación d·e un pais lejano. • -Su exquisita dulzura social, enoobrla la violencia de los lemperatnentol'l eslavos, y en momentos no frecuentes emergla a la superficie d IÚiilt,ata que la soeieda•d no habja domado. El era un !IOñador, y se tenia que someter-al trab.njo diario de laR lecciones, pues no bastaban los eooeiertos .para permitirle vivir, y si el gran lfllml!o le·.rodeaba y el gran mundo se lo dis¡>Jltnba. el senUa que la igualdad social era sólo ~fila fórmula que ~n el fondo de sus con•eiencias aquellos hombres que se le ofrecen por amigos f'c •creen todos superiores a é1. ·Su primer amor lo sintió a la edad de 20 añOti, y recién 11egado de Va1'1.10via en plena idealiza_l'ión y tomando a6n por ,ciertos los aplausos que n su joven genio se le tributaban, sin advertir la Jlnea que ponian entre el hombre y el artiflta. IJn · ele~ida de 1111 corazón fn~ una joven y bella polaca 1\fRna W od1.onska, perteneciente "

7 &ristocdtica familia y hermana de tu m:ejor amigo el conde Antonio W odzonaka. La intimi . dad que tenia en la casa permitióle fácilmente llegar al corazón de Maria, y despertar en ella el miKmo afecto. La actitud de la familia cuando se apercibieron de la fndole de las relaciones no varió, pero trabajar-on todos, con excepción del Conde Auto. nio, par·a hacer desistir a la joven de aquel proyecto de matrimonio que era una mesalliance. Chopin ;confiado, con el corazón pleno de dicha ace¡:>taba las dilaciones perfectamente justificables por la juventud de ·l\Iaria, que apenas contaba diez y siete años. Sus composiciones musicales iban d·áDdole fama y -provooho, y acariciaba como la mis lisongera esperanza la idea de ~eonstruir un hopr honrado con su amada que era polaca 'Como él y como él, música y patriota. De improviso las cartas de l\laría cambiaron de tono, y Chopin vió desvanecerse su sueiio de felicidad. La joven no deela el verdadero motivo, pero él lo adivinaba; lela entre lineas, vela al mund:> soberbio e implacable arrancarle la realización de su ideal. La inexperiencia de 1\faria se ~i·'l ayudiltd a para su obra de separación por la altivez del pianista, que Pctroeedia a medida c1ue ella misma. .\si, sin un rompimiento rÍlpido. sin una carta que pudiese parecPr violenta, terminó aquel idilio ...en que iba englobada toda la dicho tde un hombre. Chopin calló; no tuvo un reproche parn ella ni siquiera dirigió una queja al ~onde Antonio que debió ver consumarse la traición. ~ólo la>~ rwtas de sus Nocturnos, .altr11DO!l valses, rlesnhogaron aquella pena amarguisima que no quiso rxtel'ior·i7.al'fle con palabras. Pocos supieron lo!! detalles tde la11 relaciones y la forma d'el rompí. miento .v nadie dt!roe luego romprnclió qué prcfMdas ~~an las raíces de aquel amor. 1\fáR tarde · a la muerte de Chopin. se en contra' • 1a11 carron en un paquete, atadas con una cmta tas de 1\lana. Sobre ellas, él hahla trn7.ado -~ on mano convulsa, en Kn lemmn nacion!!l, estn~ palabras: "La ........ de m4 vtda.'' 1\lás tarde vinieron nmoreM Pftmpro~!'l v ti<'~Pn gnñM :cnrele!l, todo el engrllnn.ie rle fin f'Xi!lteneia de nrtista en el París del romnntil'ismo. (Continúa en

1:~

pá¡rina

!l)

•

·~ 1

¡ 1

HERALDO DE LA MUJER..

•••to de Broaoe

Caballero de empresas ya lontanas nació para oti·os siglos más vh·iles ~ odió la adulación de Jos se1'Viles~ y fué orfebre de beJJas filegranas. 'l'ovo por leyes el deber austero, por armas la honradez recta, intachable~ su carácter bravío e indomable en Toledo templó su fuerte aceroSe vá con él la tradición· hispana~ .nomas de leyendas, hidalguía, run girón de la patria castellana ..... ! Lo que fué siempre de los nobles guía~ lo que aventó furiosa tramontana, ¡por lo que diera yo la 8a1lb'TC mía!

..,.

• TI, ....

¡¡.

·~

Dl.GO YlC&NT •

.... J . . .

¡Has muerto! Nó: la moertetms sí lleva el olvido, y aún te recuerdo yo. ·; J,a muerte, dulce madre, tu forma ltu de..struído~ pero tú imagen no. · lrás ah r si tu t.."ll mi espí1•itu no has muc1·to todavía, mañana ..... ¡vivirás'! Oh! sí, micntrns respire, Jo juro, madre mfa,. no moril·ás jamásJamás, aunque el destino te doblegó tm mal hora. fué vano su rigor. mi gloria un tiempo fuiste, se1·ás mi culto ahora: tu siemp1·e eres mi amor! Contigo a todas partes, <,'Ontigo noche y día me senth'ás vivir, . que én tanto que yo aliente, lo sabes, madre mía, no puedes tu morir. Y aún vivirás conmigo cuando mi sien no la~ que iré a buscarte en Díos, Y el rayo de su gloria, que ardiente te arrebata,. será para Jos dos. No importa que hoy pregunte con afligido acento: · mi madre ¡en dónde está 'f No importa que mis labios respondan al momento: mi madre ha muerto ya! Para adorarla siempre, del pecho en lo profundo tu imagen llevo yo: w madres, madre mía. se mueren pttru el mundo para sus hijos nó.

----------------

•

::~ e'ía'I.Ni~

~~AI.D() DE LA MUJER.

Ya muerto el ideal de su alma. conocido lo que podia eft)el"ar aún de ~ mejores amigos, una honda amargUra fué eobriendo el corazón de Chopin, y herméticamente cerrado a toda confidencia, e incapaz, ¡por orgullo nativo, ~e

~:.

b1illcar aliVio • 1ID& qileja, 'brotaron· eobft el peutagrama esu eoapoeieiollll qae por pla. mar el dolor de la humaaidad, !Cq)'U Uaaionee han aido . prematuramente trone~, 1e han i~uesto Y le imponen aún a todoa loe temperamentoa d'e verdadera leDIIÍbilidad artiltiea.

J.C;)S CERTA~ES DEL ATENEO Son loa eertámen" de nuestro primer Centro pueblo. ehiliudo; 7 poco a poeo, venaoe como literario, o por mejor deieir, de nue.tro 6nic'l alirp l a . . , . eon toda la e.. eentro literario, la aota revelad.,.·de que aqul pléldda louDia de ~ pn'rileliada utatambién uiate un pueblo qale aspira a alp mú ralea. Y ....,pá tambi6a.el estadio de nueltra Fibque a utiafeeer 1~ inea pl'OI&ÍCOI de la ftla. A4u1 teaemoe poeta. de mú o meno. felU ra, de! nuestro Cielo, de nú.tro Suelo tan Ueao iupineión; pero ¡por q1M t.enemoe solo poeiu t de riqauu ip...U. e inuplot'adu. N110ea hemoe ·podido compNDCJ'er por q1M la ¡Por qué no hemoe de tener noveliatu, ftlóeonovela, . . pnero liter.ario no meno~ bello que foe, hombres de eieneia t .·Ee propio de loe Ateneoa, me diréis, eetimuJar loe otroe, 7 qaiaú uno de loe mú 6tilee 1 trueendentalea para eorretir vici01 y propender aólo a 1~ poeta&. Y bien, la fundaeión de loe Ateneoe data de a la m&)'OI' ealtara de loe pueblpl, ea IDÍI'IIClo: muchos eñoa, y verqoa hoy que todo ewlueiona entre nueatroe bom~ oca 1etru eon tan IIW'CL y ae transforma. Y DO' teniebdo ni pudiendo te- do deaden, .cuando es en lu naeionea que Tan a ner noeotroe ·p or ahora, Academia 'd e Ciencias, la eabea de la eiviliaeión donde la novela ha ¡Por qCJé no ti'&DIIformamoa nuestro 6nico cen- adquirido eea · iud:i8eatible pftPOnderaneia que tro 6llltural de modo que extienda la protección pza en la actualidad en todas ¡partes, menos en o estbnulo a todas las ramaa del saber humano f Puerto Rico. ¡Cuál aeri la cauaa de este fenómeno f ¡Perderla alp COD eeof De ning6n modo, ganarla en prestigio y cele. ¡ Indican esto que la literatura recional a6n bridad, y a)'llldaría de un modo más eficaz a la está envuelta en los azules snefioa de la infan. cultura patria. ciaf Aquf se admira a Jos poetas, y se desdefia a l\le diréis, "seria perder el tiempo; pues a·qu( oolo se le da culto a la poesfa ", ieomo sucede en los novelista. Y ¿qué es el novelista sinó un poeta que e~ los pueblos niñ011. ¡ Y por q¡u.é sooede ésto f Porque sólo a la poe_ pretl& en estilo más llano es cierto, pero tam:4n se estimula; j,orque cuando se ha hecho al- bién mlÍR verdadero y no menos bello, lo que el gím CDMilJ"O sobre el cuento y la novela, se ha poeta canta en sus estrofu f La Poeaia es el traje de corte. el traje regio pretendido que se presenten obrns perfectas. JJOR Galdós, las Pardo Bazán y los Zola no se de la Belleu. Pero la prosa en la novela, es el traje airoao improvisan: son productos del desarrollo lento y prGpicio de un medio ambiente que los impul- y elepnte con que la .Belleza y la· Verdad se visten para penetrar en el 'l!oraz6n de las SOC!iesa. ¡ Acaso son nueatros poetas premiados otros dades modernu; y llevar lo mismo al palacio Vietor Rugo, otros Quintana o Amado Nervof qoe al tugurio,, lu grandes ideas, y loe intrin)f.u y lejos de eso: son astrot~ que empiezan eadoa problellllll!l (!Ue persigue la humanidad, brilJando en nuestro pequcfio cielo, y .. quizás al l"n pos de su perfeccionamiento necesario e ·inellltdihle. rruno llegue al cenit. También es misión de la novela l"vantsr pú· Pu.,. seamM algo indulgentes con los d'emlá" tréneroA literarios, en vista de la necesidad que dicamente Ja ¡punta. del velo que enhre las mitcnemoa de 1111 desarrollo, para poder llamamos serias humanas y aefialar las llagas aocialet1, pft.

•-••npn'a,

HERALDO DE LA MUJER.

ra as( evitar la ¡angrena que pudiera C01'1'oer Los editores no se atraven publicar las noveel conjunto. las puertorriqueñas, porque dicen que el puet>ht La importancia de l.a novela en la culiura y no lee y no las compra. mejoramiento d& los pueblos, es innegable. ¡Es esto ciertof No en absoluto. Hemos obserLa novela instruye, deleita y moraliza. vado que las novelas en español de autores ex Por su forma amena y s':lncilla, puede ser tranjeros son muy buscadas : aqof, pues, ae Ice comprendicb~ por todos, ubiO. e ignorantes. algo. Y sus útiles l&eeiones, en vez de aburrir a las Pero no se protege la bibliografia regional. pel'lonas poco dadas al estodio, atraen e intere- Se miran con de9den las obras de autores pue•· .. san, tanto por el encanto de la narración, como torriqueiios, porque no tienen la perfección de por presentarse revestidas con el espléndidtt un Blasco Ibañez. Y eso viene de lo alto, de lo ropaje de la belleza, siempre admirable y admi- más culto, de cquellas personas que por su ilu.~. rada aún por los seres menos elevados moral- ·tración y su cl..alado pa&riotiamo, ni compratl mente. obras puertorriqueñas, y hast2 ni pagan Además ningún gértero literario como la con puntualidad la prensa puertorriqueña; cuan ' la ·p ropiedad de conmover tan hon- do debían d•e ser los pl'imeros en alentar y ayu: novela tiene damente las fibras del ee.ntimiento; de hacer dar a los escritores ..........te ,...torrL vibrar, de ·p oner en conmoción las impresiones ños. y aeneacionea del alma: de aquf BU acción moraOtro día seguiremos ocupándonos de este lizadora. ~!Mlnto. ¡Por qué, pues, esa indiferencia inexpUca........ ele Dupaq. bleT -Don Sebastián-gritó Suárez, otro aduanero, desde fuera. r...Y-DDA PUDifODIQVUA -¡Qué pasaf Au . . . ele DIIJIIfl'l -Que el mar se nos viene encima. -¡Y qué se puede hac~r T (Continuación) -¡Oh, Don, yo creo que·no tenemos más reme- i Uf, ttué oseuñdad, dijo el admini..tra.dio que confiar en la Divina Providencia, ella dor, asomando la cabeza por la puerta que a · nos salvará. duras penas -pod(a abrir, pues el viento se lo -Ya viene el dia, gritaban las voces de loo impedi&. cuatrocientos vecinos del poblado. - ¡ Tien~ .miedo, Aurora T-dijo Belén. En efecto, una raya luminosa se divi!lllba en el -¡Qué ·v&y· • tene..r miedo! En esta casa estahorizonte, velado por las nubes, y la. fuerte ll.u mos &epi'~, ~ verd•d f vin (JUe continuamente cala y cesaba de pronto. -IAJ·:maio e8 11111e se nos entre el mar-repli-Pero, el mar, el mar 1111be, sube, se oía. có el administi1!,dor. En tanto, en la .pobre ·casa del cojo don Pep9, -Y, 'pge-~· sucedert árguy6 Belén. ftue se estremec(a como la boja en el árbol, se -Esta gente <lel barrie dice que hace muchos veía al niño JoHé durmiendo tr&n<Juilo con la años pen«tt~.-el -naar en el caserio. serenidad de la inocenei11, y :Maria y su esposo Todos cáflar.oli, prestando atención al ruido rezando padrenuestros y avemañas con el fe•· ensordecedor- del te~ral. vor de ver-daderos creyentes. .AJullaba el viento furiosamente, y bramaba el -La está de dfa-........dijo Belén-y Dios nos MImar : todo era confusión y estruendo. ve, pues esto cada vez va en aumento. -¡Cuándo amanecerá !-dijo Aurora. l\fás asl Aurora como Belén eran valer011as ~· -El mar, el mar, se oy6 de .p ronto, y un claestaban tranquilas. mor inmenso salia de todas )u bocas. -Señora, señora, entró gritando la sirvienta -¡No juegues !-dijo don Sebastián-Esa sf despavorida, nos arropa el mar. .que seña fatalidad, que al mar se le antojara (Continuará) hacer alguna de las suyas .....

JOSE

IIERAI~

THE .W OMAN'.S FOR

WOME~-

....

~ ··

- ·4 ,p

AMON(-; WOMEN- BY WOMEN

Editor:-GDA':J>Dm IIAVD

Courtesy of Woman Citizen.

OV'l' 01' 'l'D \l¡,4)RLD.

12~

HBIL\LDO DE LA JIUJER.

:. IN ANSWER TUMIGUEL"GUERRA ·

When the Honorable Bepre1e11tative Miplel the Interior, markinc pap 25 whieh gives the Guerra told the Camara that ·he wu· not aun authority in Seetion 35 aud am encloainc herethat the J'oDea Ae& allowa for 300,000 more with a eopy of that Seetion. voten, did he imqiDe that the women of Porto 1 had the opinion of the lepl adviaor for Rico would bow in humble mbmiiBioD to thia Porto Rico in the Department of the Interior, ediet and _allow it to pus for a faet' the opinion of the Senator Poindexter. AH of lf he did-then pherap1 it would be well for them believed and J,elieve now that the power Mr. Guerra to eoDiider the followiq authorita- resides in your Legialature to· enfranshise tbe tive advice-from UDited Statea Seutor Miles women of Porto Rico. Two of them believe Poindexter-& meaaber of the Coaamittee, rea- THAT THE WOMEN OF PORTO RICO ARE ponsible -- for the J'oDeS Aet. The information ALREADY ··ENFBANcmsim AND HAVE eomes tll.m • -Co~ Commi«ee of the SUIPLY TO TEST IT BY BEGISTERING UN. N~tional ~ .WOIUD Suffrap ~ DEB THB SAJIE LAWS TBAT BFFECT TBE tioa, ··at· W UlaiqtCm; b7 Jira. HeleD B. Gard- ·MBN AND GOING TO TBB POLES .AND ellft, Viee Chairlllaa of the ColllllliUee aDd 5th. VOTING. Viee. Presidmt of the Natioul Amerie• .Aao1 hope that thia ia elear to :roa, ud that ciatiOD. some of yoo wiU test the J'ONES ACT at the 'WuhiJ1ctoD, May 27, 1919. earliat oprtuDity. My dear Mrs. Froeeher: With be8t wislies, belien me, 1 am in reeeipt of a letter from Mra. Shuler, Ve"r7 aineenl7 7011, Corresponding·Secre.tary of the NatioDal Ame(Signed) . . . B . . . . . . . . rican W omu Suffrap .Auooiation, requeating me' to learn for you whether or not the orpnie aet paued by the Conlreaa of the United States (EnelORre) in 1917 anthoriped the Legislature of Porto UNITED·STATES SENAT.E Rico to enfranehiae tbe women of that· co~try. Maro 24, 1919. · 1 have been trying to get at the men who were )fy Dear lira. Gardener: on the conunittee whieh passed the .act, knowu In the ICOnfuaion of eaJis upon me at tbe Senaas 'the "Jonea Act.'' Senator Shafroth (Demo. erat} who had eharge of it 1 belien, says that te yestel'day, aDd on aeeount of being diverted it is !lis reeolleetion and it was hia understan.. by partieipation in an ímportant deba.t.e whieh ding. ~~t the aet was 110 worded, after mucb WaH taking pJaee, 1 entireJy forcot to get you diseUIIioe;·• t0 lene in the hands·of the Porto a eopy of the Porto Riean Governmeot Aet, Rican l~·ture. ihat power. He advised me to and 1 ntgret it very much. try t~)" ·lft tKe: C)lily two other men now living . 1 enelo11e a ccpy of the Aet hentwith: Section here. '-'ho .w~ on tliat eommittee and get their 35 relates to snffrage, You wiJJ notiee the proviAAion there that after the fim eleetion the opinióna. 1 was able to see ~nator :Miles Poindexter only quaJifteations _requited of voters is that they shaH be "citizens of the United States, (Repub~)., who was one of the memben of the eom1alftee, ··and he hu today sent me a 21 yean of age, or over.'' Thia in:eludes, of Jetter, ·eopr of whieh 1 eneJose. Yoo wm' see eoorse, ·women who are eitizens of the United that-it ia hia UDderatanding that the LepJature Statee, 21 years ap or over, since the world of Porto Rico haa that l>ower eonferred opon maJe ia not used. Thent ia the furtber proviRion that voten BhaJJ have aoeh addition.. l r¡uelift. it and that wu the intention of tbe Aet. 1 aJeo went to the Deputlllel)t of the Interior eatiOIJtl u may be preaeribed by tbe Le¡rildatunt and seeured from the Seént~ry a eopy of the of Porto R.eo. '' Jt is my opinion that under thi~ proviRion orilioal Jaw and a eopy of the orpn;e ~t :paswomen 21 yean or over, llitizeDB of the UnitPd ~ed in 1917. J mailed the printed matte.r to you in a franked e11veJope from the De¡•artment of States, in Portt~ Rieo have the right of ~mffnge,

HERALDO DE ~ IW.JBB.

unlet111 it hu beeD, or sball be denied to them by the Legislatnre of Porto Rico. . Mith kind reprds, Very trnlyyo1ll'll' (Signed)Elll.....__

Rico and to the ·acJJ-at ia1aDda belcmcm. to the United : S~. ud waten of thole Ia1aada; and the JUame Polio -Rico u Uled in bis Aet shall be held to inel~ not only the Ialmdl of that name but all-the adjacent ialanda u afor-

esaid .••••. •·• •.• (Enclosure 2) No.~th.Cong~

II. R. 9533. An Act to Provide a Civil Gov.emment for Pórto Rieo And For Other Purpose Be It Enaeted by the 8enate and the House of Representatives of the United States of Ame_ rica in Congret~~~ assembled, 'J'hat the proviaiona of thia Aet ahall appl7 to the ialaDCl of Porto

See. 35. Tbat at the flnt eleetion held p1ll'lluant to this Aet the qualifled eleeton shall be those having the qualifleationa of voten under the present law. There aft'er voten shall be citizens of the United Sta,_ t'wenty-one yean of age or over and! haYe 811Ch aidditioul qualifieations u may be preseribed by the Legislaton of Porto Rico. Provided, ~ no property qualiflication ahall eYer be impoled upoh or nquired of any fttW.

:i ~ :THE DANGER OF MISTAKEN POUCY a,DOaADDa. · (Editor of "La Crftiea''-Llma, Peri)

The late European war ia doubtlei.Iy the greateat eolleetin human error ever committed, the greateat, for havinc come to .,....in a ee~tu ry of reuon u eompared to the aneient Macedoman and BoJuaD epoeha &Dd uader different pretenees from the Napoleonic eonquering mania. Although a general, trad'itional, imperialiatie policy of all the principal Eu'I'Opean nations .co~bined to bring about thia terrible cataat-top_he, Germany eannot deny, do what she wHJ, that she took a Jeading part in ereating tbe situation whieh made a wise pea:Ce in the Old. Có)ltineni imposBible. She direeted ber am.bit~ns south-eut, dreaming of a begemony Qver the .B altie states and the enalavenment of the Turk, in order to flnd a way ~owarda En.gland 's po8flellllions in Asia and China '• eonsent fo1· operations in Japan. W as the Te u t o n i IC govemment blínd w h e n it so u g h t thia to break thru the established interets of Occidental powen inRtead of punuing expansion in South America., teeming with richeR, bare of population, anxiQwdy Jaid otpen to immigration of "'hite meo T Tfle llonroe Doctrine eould not have forbidden the Teutonie people an unmi1itary kind of ex-

panaion for whieh there was ample IJ'OUlld in our hemiapbere. . Did the Kailer .-! bis governmet ipore the ebanges exiatent in &uth Ameriea, or did the traditional impulaes of the German leaden cause them to dilldain pl'OII&ie means in their preference for epic taiCties f Is it not to be deu»lored that German diplomacy underwent 10eh a mistake u to em.ploy the woi'Bt po88l'ble m.eans for solving the national probleJDB, rending wide the guh of bate between peoplea who hitherto lived opon a tolerabllf good footing; undoing the welfare of tbe maBSes and altering the cireolation of universal aetivities so u to bring it joto a eondition akin t6 high fever f When we beheld thua at fault the m.iDd of a forem.CMJt European nation, can we trust so much in American superiority u to hope to remain exempt from aimiliar diusten of miataken poliley f The approaehment be.tween North-Am.eriea and South-Ameriea ia jost now af its lttarting point. Pan-Americ~ aeem.a to os to have somewbat of th.e pro~~peiets of an unhappy marriage, from want of a 10ffteient mutual under~4andinr of the partiea. Speakinr of Pení in

HERALDO .DE LA

14particular, the country f!'om which 1 'write, 8D enthusiastic pred'ilection for the United States is generally evinced. Thia sentiment mlllst not be misinterpreted, however: it ·is not real love, but the expeetation of a fair young bride in a wealthy match. Seeng the opulence of North America, the people here believc that showers of benefits will come opon them from there. without their putting in more means tban !t amiling face. The coJlisions of temper, the revelations of sad wants of affinity will follow after wards. May it be known on both skles that drawing too close a link between entities different in race, religion, character, habits, physical lconstitutiou and moral QCnceptions is sure to be d'angerous to 1Ulltimate hannony aod that friendship should not be replaced by anything lik_c the lock of matrimoo¡y, certain to end in a me for divorce. Bewa·r e of mistaken poliey!

•

' . ·JN SUFFRAGE CIRCLES

!IUJEU~

nator, who is int-roducing a motion· to give thc mal'l'ied woman control of ber e&l'nings aód property. They are also working for a law to regulat home work, and will support thc eman:ci¡patioil of women in all its pitases. ''Porto Rico women are starting a papm· published in Spanish ami' Englislt, the Heraldo M la l\lujer (The Woman 's Herald), which will deal with speciai activities among the women cf English and Latín America, and will support woman suffra·ge. ''

•

The advisory board o·f the Lating American Woman Suffrage Alliance is to be headed by Mrs. Carric Chapman Catt-presid'e nt of the lnternational 'Voman Suffrage Alliaoce, aud also of the National Ameriean W oman SuffrageA8801ciation, and llrs. Frank J. Shuler, corresponding seeretary of the latter association. Neither Mrs. Catt or Mrs. Shuler nJed an introdUICtion. W omeo the world over are fa.miliar with the work aceomplished by Mrs Catt. Her world tour undertaken in the interest or the International AUiance, for the purpose of studing the conditions of women and suffrage, made her a ,p rominent world figure in 8Uffrage circles, llrs. Shuler-as a campaign organizers is well known in almost every .state in the United Sta.tes. Wherever there was a vigorous campaing going on-whether for presidential, municipal, or fuJI suffrage-.-there you would have found' )frs. Sbuder. Now that the great victm·y has bcen won-the work of ratitreation in the various states will occupy the greater part af her time. But sbe is always ready to come to the 11id of the woman's movcment in Porto Rico and will be in the other eoontries where Latin and Anglo interest converge, in thc cause f.l'f l!!lJffrage. Ineidently it was Mrs. Shnler who Wll!4 in!'L trumental in the investigatiot• undcrtnkcu by Mr11. Heleo H. Gardener of the CongJ•etesional Committee, to a!liceJ·tain the eoudition pertainiog to the woman 's vote in he Jones Act of Citizcnsb¡p for Porto Rico.

The latest and so far the greatest· single suffrage victory in the world took place on June 4th, when the United States Senate passed ·the W oman Suffrage amendment to the constitution Automatically, the National American Woman Suffrage 'Association, will belcome The League Qf W oman Voters, as the different states ratify the amendment. And the 81lffrage struggle naturally turns to the women of the Latín countries-in view of the final triumph of International W oman Suffrage. W e quote the following from the IntcrJiati~nal W oman Suffrage news. '·'It seems likely that thc next chapter in ~Qman suffrage history will -b e writton by the Spanis·h -speaking cOUDtries. Tbe ''Union de las Mujeres de España" has for its object the edncation of the Spanish woman, tf!e i~rovement of her cconomic condition, and the attainment for her of all the indi\'Í'd'ual civil llnd policical rights which the Jaw ·gives to men. The Union proposes to organize lectores and to publish Jeanets, t.o found libnries, and to establish school1, In Buenos Ajres the "Union Feminista NacioMme. •Tnlie Siegfried an<l Mme. Avril de nal" is starting on a programme for improving women 's civil status, and is ftnt of all suppor- Sainte-Croix of France wiJJ also serve on thc ting Dr. Del Valle lberlmJea, the Socialist Se- a 1visory council.

•

HERALDO DE LA MUJER. :Mme. Siegfrj~ is the p~ident of the Natio. na! Council of women of Fran.ce, and on~ of t.he most. promeinent women in . that country l\{me. .Ste. Croix is the. general secretary of the National Council of W ornen. Not long ago, she visited the United States and lectured in Ne.w York on the status of women, working conditions, and the social evil, telling also of refonns instituted in l''rance.

•

Thc Limited•Suffrage Bill giving the women of France over 30 ~ears of age the right to vote for members of municipal and general couneils was passed in the Chamber of Deputies in París.

•

At the closing sef!sions of the Women's Intemational Congress held in Zuricb Switzerland, the following ~omen were nam~d to present to tbe Peace Conference at Paris, decisions rendered at tbe W oman 's Congress. Mrs. Des.. pard and Mrs. MaeMillian, of England·, lime. Ducbene of France, Signora Lenoni of Italy, Mme.. Ragaz of Switzerland, and Miss Jane Addams of the United States.

•

. In preparation for tbe W oman 's Auxiliary of the Pan-American Scientific Conference-the womcn of Uruguay, under the lea,:lersbip of Dra. Paulina J..uisi of Montevideo, bave organized a local auxiliary committee to work iu co-opcration witb tbe Jnternational. The latter is composed of rep_resentatives of t wer.ty.one eount.ries in the tJ,r~f .\mei'Ícas, Tbe cur• '!nl issue of Acción F emenina, the offlcial organ of the National Ccuncil of Womcn of Urugua;r is devoted1 to thc work of the Pan-American Committee.

•

The Union Feminista Nacional in Argentina is planning a pan-American eonference of women, to be held in Buenos Aires in July 1921, at wbich woman from Nortb, South and Central be represented. AmeriC'e

,,m

•

Dnring the .p resent year, tbe women of ~(exico wilJ hold a Woman'11 Conference, under tbe auspicie~~ of the National Couneil of Women of Mexico. W mnen from nearly oll parts of Europe. as weiJ as the eountries of Central and Soutb America and tbe United· States bave been invited to attend, or be represented by

15 prooc;r. Señorita 'Hennilia Galindo editor of La l\lujer Moderna i.a cbainnan of ihe Confere~ce. Seqorita. Galindo is an ardent' entbUBiast of the Alianza Femenina Latino-Americana (Latín American Woman's Suffrage Alliance.)

•

Señoritas Luisa Amelia and 1\larfa Angelina <!e Hostos of Santo Domingo, are amon1 the most recent to 8C!Cept the membersbip of the Executive Council for tbe Latin Aerican W oman Suffrage AIJiance. In Porto Rieo, Mrs. Camhm~ah Sanchidrian of Ca-guas, 1\lrs. .Alercedes G. d'e Hern!lndez Usera, of Guay~ma, and 1\fiss Amparo Fernández in San Juan, l\lrs. J.aborde d'e Torres in Juana D(az, etc.

•

The recent death of Sra. Doña Alvina, van Praest of Bueno11 Aires, president of tbe National Council of W omen of Argentina is deepJ.y regrettoo by aH women interested in the woman 's can~te,

•

Mme. Komaka · Kimara, one of tbe pioneer suffragists of Japan who is makin a tour of the United States Rtludying the :conditions of women, with a view of bringing forward' sorne of thn modent American reforms in her cmmtry, is to visit Señorita Hermila Galindo in 1\[exico, before l'eturning to her home n Tokio, Japnn.

•

Among recent woman 's periodicals received by the Editors of HeraM'o de la Mujer in thP. past month are La Rev1~ta Femenin:1. of Brnzil, A>eci6n F emenina of UruP"uay, La Mujer Pentana and J.a Critica of Perú, Mujer Moderna of 1\lex::eo La Re<d'ención and La Voz de la 1\tu.j er of ,Qnnin. J,n Francais nnd Vie Femeninr. of France, The Q,uffragillt and The Wom""n Citiz~n of tht> Unlt~d ~tates. The Jntemational Woman ·Suffrngi' NC'WS; 1\f.sandblad-van de Vereeniging voor Vronwenlciesrecbt of Ho11nn and \Voman 's Century of Cnnada.

•

BOLTED DOORS.- By Gretn Winslow, a serial ~:tory of modero life in Porto Rico will hegin in Septembcr-wateb fcr it,

•

Al\rONf:. OTHER. FEATURES :- A comprebensive review of the latest litcrnry work of Spnni!'h and Lntin American write!'!\ will be giveu in the next numbcr of lle;.aldo de la

. HERALDO DE LA MU.JER.

•b einp were waitiq in denae formation, bope-

Mojel'.

ful for a miraele, bopefal that tbe ~r&nite wall1 might beeome u cl)'ltal aad that Ulex mi¡ht see tbe siPf ,rithin, or that at 1ut it would be demostrated how two-Or ten--bodiea might otieupy the l&llle spa¡ce at the aame time. YOU CAN'T AFFORD to misa the seqoenee of eventa whieh will follow in the United Sta- Failiq that, th&~" waited for the aatisfaetion tes, tbe W ea· IDClies, Soath and Central AJDeri. of their cravinr to behold tbe eaUM of tbeir ea, .. a ret~Ult of tbe reeelli ¡pusage of the Fe- presence there when she came out apio. Not deral Suffrqe Amendment in the Únited Sta- since the last marriage of an American millonaire 'a daugther to a foreip nobleman. bad aueh tes Conpelia. a aeene been witne.ed in tbe vicinity of a New FOR INFORMATION regardlng tbe Alianza York .chUI'Ieh. Thia tinie the C!llll'iosity was more Femeniu Latino-Amerieana (The Latin Ameri- creditahle to our demoeracy. can W oman Suffrage Allianee) write Secretalt was to see a woman that they were therery of tbe Exeeutive Council, Gera.ldine. )(aud an old woman, a plain woman, a woman wbo ~ber, Bor 313, )(anati, Porto Rico, West 50 yean ago gave up the husband and 110n whom Ind~e~~. she loved, the family, frienda, and luxuriea into wbieh abe Ud been born, beeauae there had HERALDO DE LA MUJER-will keep you ao~ed! in her heart the mmapet eall io a informecJ41.5() in the United States, Canada, rreat llln'iee. They were there, thoae erowding Mexieo and West Jndies. Fill in eoopon bellow: New York'"' to eatcb, if tbey m•bt, a glimpee tear off and mail at' once. of Catherine Breshkonky, "Babuahka", the Little Grandmotber of tbe Rouian Revolution. 'Phey w:ere tbere to pay tribute, tbe tribute at HERALDO DE LA liUJER. least of ager euriolit.y, to an old woman wbo Bo~ 313, lfanati, Porto Rico, West Jndies. Enelosed flnd my check or money order for bad spent near\Y balf her whole long life and more than half her adult life in penal servitude. .1.50 fOO' 12 nnmben. Tltey were tltere, the mOHt conservative of them, Name ........... ... .... . to 81Celaim a radical a rebel against an eltablitlStreet, or Box No. . . . . . . . . . . hed order of tyranny, iujustice, and entelty. City . . . . . . . . . . State . . . . . . They were there, MtQPping from their comfortCountry . . . . . . . . . . . . . . . . nbly prir.:lderl, wanned limousines, many of them t2.00 in South America nnd ~nropc. f.o h•mor an old woman wlto in her youth ~ad tt·a \'cled uncounted· milea on foot to incite revo. "BABUSHKA" lution among peasants, wbo bad been jolted hetween jailen in a springless wagon along A Penonal Jmpre:ssion of fhn t Vía Dolot'O!l8, tite great Siberian road. They . Catberine BresbkoV!Iky "'ere tltere, those ~eoiDfortable ..nd owniug By.bMO'Bapa people, to 'e heer an old . wonian who believedOne bloe, moonlit Sunday evening, bitterly and: believes-thai the land tdOAt be the guareold, last February, a great erowd surged into dian or the worken of the land and that tite the Chureh of the Aaeension in New York. Long state . mu11t be tbe guardian of the worker's before ita ebimes and those of its neigbbor chur_ ownenhip, the oM woman who told the Senate ches had atilled tbeir inreet, éJamorooa can to of tbe United States qnite u a matter of course evening aerrice every pew was 611ed, the little that 11be had been for flfty yean a Soeiali11t. Jt was an amazing d'em08tt'&tion, a demOHtrayard out..ide wu paeked, the side-walk-over ftowed into t.he road-wa)'ll. Aerou tbe 11treet tion of the nnity that onderlie~~ all divenitie11. tbere were more people gatbered, and aronnd For all them-for the extremist wlw (fllarreiM the e o r n e r a n d u p the !1 t e p11 of with what be reprd11 ·aa her old.fBllhioned prl'the A a e e n e i o n Pariah Houae human ~ ent attitnde and for the relltltlonary wbo 11till

TrialsubeeriptiOD-3 montlis, 75 MDts, in the Unitecl States, .1.00. Write Bos ·313, Manail, Porto Rieo.

•

lt;ERALOO I;)E LA MUJER. manages to cherish a quab.t :1~lief in a Soeialist as something horned and hoofed, for both of thcm and for all betwecn-Babwihka stands for something in which they can believe. Every day of her stay in the United States has 'w itnessed a demonstration akin to that one. (To be continued) ( Courtefily of "Outlook" arul Foreing Presa Serviee.

•

BRILLANTE TRABAJO De la al1uaa ele Ja BJp lellool.dl . . . . . . . . Gario&& . . ., . Premiad~ con medalla de orO en el Certamen .Escolar. Ladies aDd pntlemen: W e have been for sueh a long time defending the liberties of the nation&, that we have htill no time to see, that even in oountries where libert'y is the standard, a mute, silent denial of the rights of half of humanity is supported. From time inmemorial, eenturies and centuries ago, woman was not reeognized in t.he publie world. She was man 's to obey, to aet as bis, work for rim, rais this vegetablef'l anó build bis house. Time passed, and changing his manner of living, man no longer needed bis wife as a lahorer. He had Jiow slaver who could wo1·k for him: sho she hecame a luxury. Life was onc long, monotonous suecession of slow years in her beatiful, but tedions prison. Far from the world, she knew nothing of life but the false, nntr~ tight of fashionable soeiety, 'Centnries sueeeeded cnch other. New nations 'cartJC into Ji fe; liberty spread its light far and B.esn· fiild .meo everywhere proteetcd their righis. Then, to the call of freedom, woman awoke, to efaim her fair shnre of liberty and work. l\lan dcnud her tlte rights he coveted for himself But it was of no use; woman rad started to de[end herself, and, detennined and untiring, f.'Í¡e went fonvard Society condemncd her boldness; universíties were clos<l to hc1·. Yct she wn!l dedded "to find a wa.y or )llnkc onc." It was them, in 1849, that F.lizabeth Blnckmell revolutionized thc American coll.eges with thc request to be ndníitted as a Mtudent of mc.di.. cine. She was the ty,pe of woman needed, and rcrs ·wns the power thnt broke open the bolt~

17 of the iron ptes eloeed a¡aiuat women. Time and apio, her requeat waa answered wiÍh a refasal; moreoften it was even left unanawered. But &he ·did not arive up, aod finally a smalJ college in the state of New York aeknowledpd her appeal. She was graduated at the head of her class and thus the world :received the first woman-doctor. In spite of public opinioll,. many followed her examr,Je; coUep after eollep, university after university opened their doon, and wo~n was now in education on tbe same levelel with man . Not only docton, but lawyers, dentist, nurses, businetl8 women began to pour forth into the world to compete with men and hetp them pre• pare the future society. At the dawn of the twentieth eentury the feminist movement was in full progre~~- At the present time, woman has penetrated every field of aetion. All doors are open, and she succeeds everywhere. Art has ,p roduced Sarah Bern hart; literature has fuTnsbed novelista and poets and science has progressed considerably under the gentle, but fino im·pulse of the strong woman of the twentieth century. ~ublie office.r s are open to her, nnd where she has been ariven the right to vote, to make those same laws she has to obey, fhf' improvement has been so grea.t, that it is impossible to overlook it. Public bealth is in a righ percent better; children stronger, school11 more moder•1 hospitals and prisions better caJ•ed for, all with less expense, becau.<¡e women know and are more interester in the neecls of tre young, the poor and the inftnn. Edu:~ation has given itH friut, and , while in the war just past men fought for libert.r, wimen forgetting .p leasure, forgetting aH for lo~:alty nnd love, Jook their plaees offlces and fnctoriu at borne. They worked as they uever ha·d beforc, doing what was thought beyond their phy~ical. and mental powers. keeping u;p the ~·ork men had been fol'ced to nbandon. and yet snotching " bit of time to work for the Red Cross. plant a garden and save an extra cent for the meo at the front'. Not only did 11he work nt home, hnt hcr seJ·vices extended to the battl c f!'ont 11he was the countel"balnnce of Gennen~· · The Ka;ser tri eil to make war blody and dreafnl: wonH'n. on thc other hand, wirked to lighten thc Rtrnggl e. go..

..._..... ·-·-...

18_·----~ · -~ -· ~ -- -~--~-~~~~~----~~-------BE __RALDO ____. _D_E_LA __ · xu_ ._JE ___ R iiig ODder the 'thieke.t ftre oi most poilonoua ra-to llelp the wounded, makinir hospitals re1l0Bt'tbe home 10 lar away, andlivinr the overworked 10ldien in the tren~ha a tute of pleamre aod a reneved desire for life. The war ia now over, and we can once more toro our eyea towarda juatiee at home. It is in oar banda now to 100ntinue the work of 10 many trae women. With pcat pain, strurggJing aga. inat the 608tums of many eenturiea, ihey hav~ paahed forward, abnost untiJ the end. ShaJJ we tate it up where they left it, and break the lut Jint of woman 'a bonds or allow the ·work of 10 many yean to ei'DJDble to dUat f They have ahown na the way and they have opened it for na. '\Vhy, tlien, way inaetive, women of the twentieth eentury f Jt, is not juat, that while feminist !Wl of high ldeala esert :themtelvea to the utmost to mate onr eauae 10 forward, 10me of ualoot on Juil7 Are we not women f Womea we weft. born, aad a woman who doe. not help in thia movement doe. not deaerve that namc. We Jife in the twentieth eent111'7. Why Jet the work fall on the lhoulden of IOIDeone elae WheD all wiJl proftt 1;,y the vietol'1 f Aetivity, and only that· will pve na juatiee• Ken will be ready to aeknowledge oor abelity when we prove it to them. Women of the preaent, P4}rto R~an mothen, do yOUT abare. Teaeh yoar daa«hten, Jet them know the world and do away with old, wom oat soeiallaws. The freeer yo..- daqhter are, the beüer they wiJl learn how to tate eare of themaelvea and edueate their eiÍildrea. Aad it ia your duty to ~ve to the world trae women. The tuk ia now in our banda. Let ua 10 forwat"d with it VietoJ'7 ia near, and it will be to 1111, the women of the present, to .whcm the. glo. ey of the erowning atep will faU. Women of the twentieth eentuJ'1, you eannot reat idle! Aet, eet now' and you will deaerve the honor of beiq tealled trae women o fthe century of equalit7 and justiee !. La Red4eeión de "IJERALDO DE LA MUJER'' emia a filiE. . . . . ., . . . a la niña Carlota Kflld•.

........ .._.... ......... ...._.. ...........

.......... e

.......... _.._

,....,._.

En el prúximo número lo pub~ ea ._ pañol, para que puedan apreciar eu8 herm0108 conceptos, huta aueltraa timidu muJeres del

•

MUNDIAL ............ Al ,-: ''El dereeho y la jlustieia están eon Wil10n, y la lógica eoa Orlando.'' Al tratar de Fiwne, ¡peri6dieo. de Berlín, maniftestaa que Italia ha violado 1a ley ''de la propia detenninaeión" ea favor de Franeia en Alucia-Loreua y el Distrito de Sar; 1 en fawr de 1• eueho-ealóvaeoa en la Bohenúa alemana y en otrw aitio., 7 lórieamente ella .no podn esperar lo DÚ81Do en liD faY.or en Flwne. "Italia que abandoa6 a aua aatipoe aliad• aolamente para naliur aua upiraeionea, 7 1e equivoe6; porque esas upiraeionea J'MIIltan ea vano, a¡peear de 108 inmellliOII uerifteioa que por alcanurl• hao. Y apepa: "que Iqlaterra ea quien mantiene eate estado de COIIU, y la que influiré para que Franela y Alemania tean lliempre enemipa.

..... ,__

oEn Orthea, poblaeión francesa, eseribia en ve...,. t6enieamente heterodox08, y IJilS proau extNOrdinarias, un llinplarlsimo poeta de nueatrw dlu, Franeia Jammes. La eoiDDDión eon la uaturaleaa ha d.oo a 1111 poe~~la la clara, enorme 7 aeneilla ~ripnalidad que le ha heeho famoeo. Sus vei'II08 tienen la fragancia de la campiña, refinada sensibilidad, delieioao a..aonsmo; pero KiPmpre reboaante~~ de ternura. J ·u que el leetor: •·•Junto al eesto de hnev• elalmnn.~que q. lee la niña. En él, a mú d.e untos 7 de fieMtu y d~l tiempo que har6, puede ver 1011 celestes signott: Carnero, Toro, Cabra, Peeea etcétera. A11f ¡pienu, eomo ea una nUla del eampo, q. en las constclaeionea tan brillimtes, tan altu, hay mercad011 .ipales a loe de aqul, con ~ eon eame]'OII, eoo toroa, oeOn peeea y eon cabras. Sin duda es el merc.do del eielo lo que lee• a 1a Y si en el signo de Libra la pigina de vuelta, piensa que alü en el eielo, eomo en la tie~

j¡- -

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la . . . .

_... . .,

1909, -

(deben

BBRALOO DE LA IWaJL

MUJERES DE LAS TRES AMERICAS

' .El Consejo CoiUIUltivo de 1& Allep• • r '" proiiÜDente dama del Perú, JDiembro de la .Jan. Latae •.mmm1 IM"i pnaidido por Kn. Car. ta auxiliar femenina de la Unión Pan-Aaeriea. rie Chapman Catt-prellident& de la Allana In- na, expone su creencia de que la ·paieolocfa de temaeional de Mujeres Americanas, y de Mn. un pueblo en orden a eu apreeiaeión en 1aa apa. Frank J. Sbuler, aecretaria de la miama. rentes ·contredieeionee que exiden entre aaa idea ~bu 11011 muy eouoeidaa por IIWJ trabajos le. y upiraeiones. en el proee10 de 1111 deaenToL proininentes en fnor del derecho de la mujer. vimiento, • de capital im~ia en la orp. Cuy~ retrato. publiearemoe en el próximo nú- niueión del trabajo clvieo de la mujer. mero. Ea ellto un factor importante en la orpaiu-Con el objeto de auxiliar la ~~mjer en la ueión de la Alianu Latlno Americana; poea Conferencia Cientfflea Pan-Amerieena, lu mu- lu 111\Ujeres de lo. púaee latbloe upinD el lliljeftll de Uruguay bajo la .Jefatura de la Dra. fralio univenal y en eato hay una aparente Paulina Lnisi de Montevideo, ~n oqaniado eontndieión. Pue. lu latlno-amerieanaa temen la erftica un Com"' loeal para trabajar eon el Interna~eional. Eáe está eoiDpUe.to de 21 representan- del efreulo qne 1M I'Odea, mú que niDIUU otra, tes de lu tres Alll~rieu. La última edición de y ellto da lupr a una deprimente atmóafera de Aeción Femenina, 6rpno oftc~l del Conaejo Na. opoeiei6n que podrfa aer podei'GU li no ae la eiónal de llujeíés de Uruc0ay, est6 dedicado eontrarreataae. a los trabajoe del Comité PAD-ADWerieano. Todavfa no ha ....,eftDtido mucho tate con-La Dra. Aliee Hamilton de Chieap ha lido talio en la mujep del Per6, reapeeto a 1111 denombrada profeeora auxiliar de hiliene iDdua. aenTolTiaiento batel~). La Sra. Lutenla Laniva de Llona, de ''La trial en la Jlarvanl Kedieál Sehool. La Sra. Mujer Peruana'', y lu Srtaa. Dora !.layer y Hamilton • una notable Neterolotiata. -Ea interesante saber que )a República de Mituelina Aeoeta, directoras de "La Critica'' Coba, fué la primera, entre loe paiJJeS latino de Lima, ton diptaimaa repreaentantea de la americanoe en •ableeer una eseuela de nones, intelectualidad peruana. -Han aeeptado la repreaentación, eomo la cnal fué anexada .a la de m•ediéina. de la . . , _ ., IA&tM-A.r miembi'08 Fué fundada en 1909, y au primera prelldienta rleaa, en Puerto Rico, adeiDÚ de lu indicadas honoraria foé la Sra. Am~riea Arias de Oómez, en nuestro n6mero anterior, la Sra. !.fereede~~ esposa del primer pl'eflidente de la República. O. de Hemándea Uaera de Guayama; Srta. Am- Ha sido Argentino el aólo pa& americano, ~ro Fernándéa de San Jna~ y Sra. Mereedes en el cual el gobierno ha conferido oftciahnente, Laborde de Torrea de Juana IMaa. En Santo la...AdÍnmistración de Caridad a lu mujeres. La Domingo lu Srtas. de HOIItoa. &.a•.J,ól•·Lanter de BeJUJhaw, qae recientemen. r. ......... :t6. oqQiJ,ó.el Partido Feminista en Buenoe AL res, b_uñate ·en··que bajo la eoJUJtitueión del pa& las ~u.iereJ· pciaeen loe mismoe dereellos que el Enrie Ull cheque por 75 eentavoa, y ae le l'tl· hombre. mitir6 durante tres meaeA eata publicación. ...U. M7 ala _.Malnra••ra. Bfo Piedru. ~La -sra. Carmen Torres de Piiiillos, uua

r•••

•

pesar también la sal, el eafé y lu eoneieoeiu. Tiene .Jammes tres nonlu

delici~

en un

tomo:~tiiEAr•r,•'"Made . . l&rt.

y ............

Trea tipoe diatintoe de mujerts: "la cavilO. e imalinatin, la apuionada y la tináida e inoeent•"·

De lu primtras • ha dleho: ''Ea una mujer de eiUJDeio, tnáa que criatura viriente, ea una pintura al Ptáel. ''-"·N ada falta ni aobra; e. Úna obra perfecta"· Almaida y Manzana de- Anfs aon mnehaeha~ encantadoras, que aoorlen, eon !JOnriaa de dolor. La hiatoria de lu trea muchaehu eonmneve y deleita.

2(i)

HERALOO DE LA MUJER:··¡:

SOCIAL -•LDO D. LA IIVJD alada afectao&amnte a Ja cal\& cilldad de . D ..JUD 1 a. ID

............

AJeau a ll1llltn YOIDW.-Han sido

las causas d.e la interrupción sufrida por nuestra revista.· La marcha de la Sra América Duprey de López, hija de nuestra directora, para los Estados Unidos, ICOD toda su familia, nos obligó a ausentarnos de la culta _ciudad de H1.:1macao, donde dejamos con pena numei'OIIG8 amigos que estimamos. La dificultad de conseguir una imprenta éo Sao Juan ha retardado la salida del periódico, .p ero los llllseriptol'eS no pagarán el tiem•po de !1118pensióo. A . . . ~.-Han embareado para los Estados Unidos,_la ·Sra. Isabel A. de AguiJar, Srta. Carlota )f'atiebzo, Sra. Josefa G. de Cartagena, Sr. C. CoJI y Cuchi y señora. Para España, Sra. Polita de Diego de Llull. Deseamos impresioneN agradables a los viajeros. A---.-Ban unido o destinos en Ponce la distinguida señorita Aoita Romagueras y el joven Rafael Fábregas de San Juan y la señorita R.()681inda Fajardo con el Sr. Annexy en Afa. yÍ!gut>z. Que la di088 de la Jo'elicidad, les MOnria eternamente. '

JlibHoteca de 0.,...-A iniciativa de los masones, cuyo presidente es el Sr. Santos Sanchidriáu, ,se están realizando grandes mejoras en la altruista ciudad del Tu rabo. No sóio la bibliotec~t, sino los Asilos de niños ¡pobres, y de Tu.bt,roul0808, a favor del cual e acaba de hacer · u~. fi~ta en el Teatro Arcelay, con un lleno .des4ordao~e; pues Caguas es una Ciudad qne se~uQda con entusiasmo toda obra de progreso fl ~neficebcia. La señora esposa del dueño del teatro .cedió el local. ·Jo!t Asilo de Desamparados sostiene ya 50 pobres. Estos herm011011 ejemplos son dignos dt> imitación. ¡, Bo~etill BUWrteo de Paa1o Jtico.-Hemos recibido el último número de tan notable publicación lleno de datos interesantes para nuestra historia patria. Todo el (lOe ame a su pais debe suscribirse a tan indispensable .publicación. También hemos recibido algunos Boletines lel Cole~io de Agri cnltmra de Mayagüez.

J)epl---.-Los horro~ iueendios de A11'Ccibo .y de Mayagüez; este último, que tantas vidas ha 1costado, sobre todo niños, parece ·h a' sido. producido por una bomba criminal. Eso es ho-· rrible. J)Jer.-ltucho se interesa este re¡p~;esentame por el bienestar de Puerto Rico, captándoile nuestra¡,¡ simpatías. ESte pueblo digno, nunca olvida a sus benefactores, como IUDpoeo o1Ytda a na~.

EJeniciol de ~-Llena el ahna de .sa· tisf&cción considerar el ad.e lanto que en el campo intelectual, realiza la isla, y sobre t~o la mujer, cada año. En la Universidad,. el númea·o de mujet'e& graduadas supe~ al de los hombres. En toda la isla estos act011 han revestido la solemnidad que el caso J'C()Uiere. Es la marcha triunfal hacia el Progreso que realiza Puerto Rico, :con ei aplauso y el orgullo del pafs entero. Es el aoeño realizado de l011 A.costa, Baldorioty, Cortlhado, y todos aquellos prohombres Henos de patriotiMmo que prerctlieron. El Colegio Puertorriqueño ha tenido éxito también. Oerrar Jo. "-plol del • • , jaiÚI: multiJ>licarlos hasta ~1 infinito, es la aspimción unánime.

El Pemi•itmo 1 la nJicWa.-Hemos vist~ consignado en nuestro apreciable colega "El Amigo de TodoM", que el feminismo no debe existit· sin religión. Creemos .f1ue el autor de ese dicho no ha recaplllcita<lo bien suR conceptos. El ftmillilmo. que es la aspiración de la mujer a flUe se .le reconozcan sus deroobos, que, como ciudadana de run pais democrático le cor responden, no tiene ningún punto de contwcto ni en pro ni en contra de religión determinada. Es una aspi~cióq poJWa.. común a todas la.~ t·eligiones, y ífUe no perjudica a creencia alguna. A los \tombres no se le exige dctcrmiuada religión para itacer uso del voto., y del mismo :nodo debe ~onsiderarse a la mujer. Por fortuna vemos q.ue todas las instituciones religiosa!', verdaderamente :cristianas, fuvoreeen tan legítima aspiración.

Ltp ADtituberea'-.--l•a I.egislntnra ha aMignado $80.000 para un sanatorio. Y la l..iga ha no~bra<lo nueva directiva. hn.in In prP"itlt>neia de 1!' Srn. Obtlulin Cuttt>s tlc lit-

HERALDO DE LA MUJER..

21-. P~UMAZOS

Por fin, •pol' fin derrotaron, en nuestra flamante Cámara el fttoo de la ÍD1t,jtr. Las ,.Jm r para el nido; el Je6a para el combate; y el Propoeso, cual inútil chirimbolo, - traa.,..., , La parte der ,.._, es claro, prevaleció en la Cúnara, oon lo que está claramente bien edmostrado, cual dijo Den..,.,"~ wltlliD& ftJII-.II&iaa illiraa7" por de contado. No hubiera hecho menos Tu¡;quJa, y ¡ eún ·. a tiempo! cuando ·Franda y Estados Unidoe, 81Cab& de reconocernos nuestroa derechos. .¡ Se lució Puerto Rico ! Fonoam011 parte de la nación .mú libre del mundo entero; donde es libre la americana, la ll&lltomefia, la filipina, 11· hawayana, )a eequimal de Aluka,. ra india cherokee, tOO,s laa ruu. ¡Sólo la puertorriquefia, es la estantigua, cenizoaa y eeelava, la pobrecita : borrón obscuro, entre tanto &eP libre ..... Entre Guerra y Bayonét, poaieron ell.t a la mujer, y andando como el ...,.jos, también Valdés. Pero eso si, son oue&tros feministas muy eore. teros. Mucho de '' ani!Jel bello,- de hada primorosa y de sol divino; y de flor preciosa de los jardines del cielo, que, ¡para eonsuelo de los mortales, en nubeá opalinas viniera luego." "Eaa snflde, esa huri de negro y blondo ea-

bello; OjOII de · eoles!eoa-~ 1 pestañas de telleiopelo; boquit& de pi66n,:dient.e.-4e perlas'', y otras y · otra~ biea ..p. deras, eonque a la mujer·pn&eDden, eii08 Miores, dejarlaa ....._s;-.dicieao COIIIO la..,.. de la oeonseja al Sr. Cue"o: "Colltátate ·eon lisonjas, mientru yo, taúnadó, cn,;en .el "queo, por eso naeiste mw ·r ........ en. la tierra el• siea del buen cordero'! . En tanto, en tuto el- .trabajo del :hOmbre va por los cielos, T:el de la.'J)Obie obren; hUta mS, a rude.lo. Al 8n, ahOra;aprobedO.U.. aido el bill del lalilt. ,.,,._,· alío es 'lp; .aunq11e debiera Mr ipll-iel ...ario·:di·JllMitra· obnra, si el tiempo 1 ~ eftiieneia .ipa)es ..faeran. ¡Ah, pobre obrera1 ~. ,infelb,. no trabajas por 1& taberna, Di para íntoSiearte eon Sólo te afuw pan tus hijos, que tu espoeo ha dejado .m pan Di abrip._ . Felicitemos, pues, a la obrera, po"~Ge algo ha eoaaepido, ·del lobo un pelo. Al menos, estos JegiRledores hao sido hnmanoa,· Dios los proteja, ¡para que el présimo año .. . . . aprendan a ser hombres progresilltu a ·la moderna; e imiten a los pocos que ya son de este siilo, despojados eo~Jetamente, de p~jnieios eaduc0t1, de los tiempos idos, . . Ju .......

••••JUu

zaro. Tanto tao distinguida señora, como lu dentlás que componen esta sociedad, son una gar~Qtla de éxito. Nuestra felicitación. L•·ardnlol ....ltleoi.-Leemos con verdadera deletcacióo, 'los publicados en "El ~fun dó)>~ P.or el .'Camino de la Ciencia, tnarehan lo~ pueblos·.a la adultez. ()11Í1118.-Ba dejado de existir en Humaeao don .José Lema, padre de la Sra. Orosia Lema de Fauza, presidenta del Comit~ Local de la Liga Feminea. En lsabela, don Nicandro Garela. Nuestro antiguo amito el .patriota don Pepe Náter,.de Vep Baja, ·ydon·Cuhairo·M·á rques, de Bumacao. Enviamos a todos aua familiares nuestra cop_ doleneia. P.iMIDII : Nos han visitadó, de Puerto Rico, "Fraternidad"', revi.ta espiritista dirigida por

el notable poeta Sr. Ramón Negróo Flores, y adminisinda por la Srta. Rosario Bellber. Lar. ga vida le deseamos, Del Perú, "La critica'' y " Mujer Pemana" ; del Brazil, "Revista Feminina"; de ~léjieo, "La ~lnjer )fodcma"; de ~lontevideo, "Acción Femenina"· El último número de "Pancho Ibero'', está bellamente pre. sentado. Cada dia hace progresos la preDI& puer torriqnefia . Jllul191e de laM Diu.----'Bemos tenido el guat.o de saludar a dofia Mercedes L. de Torrea, president• de aqn~l Comité. "Pflr 1 ~1111'111.-Coo una expresiva dedicatoria hemos recibido este inteNR&nte libro del )laeRtro, del c¡Ue nos ooupar'emos en el número próximo. · Nuestras mú cordialea gra:ciu por tan ''alioso obl!equio.

.................

HERALDO DE LA MUJER·

MODAS

...............,.._ r.Jardl

Taffe&u

OldffO.

. . . .lhees

Crepú COLORES DE

MODA~~Verde,

........... .

Ore,64e . . . .

ta&ial'a!a._.. . J.oeslpM

Anl Copelihague, Fan,

Color carne, blaneo, azul marino, ual afiil.· En verano ~~nviene usar te las lavables para reuniones

reata.,..

en clubs, terraaq,

ea y roof.gardena, donde 8e

congregan las mú «r&eioiu mujerea para paar de la COfL. versatción chispeante y amen a. d

•

EXquiaitoe . trajes blancos para joven eitaa eon encujeB y bordadoe son pro pioe para esta ealu del aiio. El traje blan· eo de telaa trauparentes, eoanmi. ea alp de aéreo-7 ~r&eioeo a la joven que cual la roaa de la mafiana empieaa a abrir sus perfumados pétaloe para recibir los beti08 del ardiente aol. ..,. J Loe trajes este ve rano no ae llevan tan ~i1óa .eow~ anteriormente. · · para" ellaa priao,... laborea del jardln y el Las 'Íindu.muftequitaa que pub unos cHu de hae::to. eampo en laa vaeaeionec, uaan .encmo8 belloe traj(!eitoe de ~real de varüdoe eoloies, eon · ~oa ~~ : qae recorren la eáapila fonundo belloe ra111011 pára tus mamü;·,o ·ayudando al hortelano en·lu . . . . . . . . . . . .ftl.

,_. estael'-

naa•••••tO.

Loe . !M~ÍÓ)OJOII 7 pde6lo1CJ8 de pan llenr, aeiÍ~ lciíi' féiitsiilen~ eQTaa eauaa no aleau-

... ... ....................... ...... •

("",-,., .. vma.o- ... .,..... ----

•

a deeeubrir

tn1

................

miopla, a eireUDStaaaiu, .

¡ aeomodatieiaa 7 .oeorridaa ~eireuntlt.aneiM f .

P. Schira & Co. San Francisco, esq. San Justo

Llegados ahora por este correo, esta casa tiene un espléndido surtido de Trajes Preciosos de Corte Moderno, Telas primorosas dt- crepé de China, etamina G~org~tte, Punto, Taffeta, combinado todo ~on crc:spón Aéreo. Vengan d esta casa las más be11aa tl~..~res del pensil riqueiio, y saldrán más bellas con tan rico atrezzo.

Puerto

Rico.l

__ __,_ _ll;liiAQ_J¡¡J

Tmefacci61·e Caf6 IOYIDA ElEt1IICA8E

CLASES • Aribllica J Alttln

F. lsern .-Munager

para lo• estudiantes. ESPAÑOL para los m •tcricanos.

Café Tostado y Molido 'ªtodas horas.

por Aaa Roqué de DupreJ Río Piedras, P. R.

E. lsern.-Prop.

Depósito: Calle Nueva, Puerto Rico.

H IJ.nl.II'Ca ().

''lart~lés J lut~~aa" -Y-

"la .ajer ea el Arte" Fa. Gelález Fapllle Ahogado

Por la conocida literata puertorriqueiia Notario

c:AIIEU EUUTE SAIJUIJO en casa de Calle /Jumingo QuijMtw, S..\NjVRJO VlDAL 1 HU~ •• .-lO, PUERTO NIC.:O Sa n Juan, Puerto ,i(ico Te/étimo 52.

P. O. Bmc No.

!j.

....caz

o ~

saQ

Auxilio para el Estudio del Arte ./ltlicul& pot

Byng ~ Young Scarpitta Steinlen · Roding - Sloan Bridgman -Bra~gwyn-Fogarty y otros, con reproducciones de sus trabajos para ilustrar artículos escrito:> por ellos. acerca

de ellos, o eon su asistencta,

/Jy lVI . YnuiJg

, or,.:, • ... ·1"

·.· •.

f :s

la mzón porque n oso tros au s.iliamo,¡ al estu~iante, lle~ando hasta el de un modo tan íntimo. Estos artículos estimulan e in. teresan al estudiante. -EIIo5 le inspiran. · Para dár áninlO al e~ tudiuil · te ~e le ('onceden va rius prcJnio~. E' tu hace más l'f"t.-t:ti· va,; las rdaci nnes con él. Nuestr•• propósito rs ll•ner en •·ada puhlicn~ ión un artícul o , CUrll1dO 11l('I)O';l, de: olefi. nido valor par.a él. A•í en u a númern nnsn tro !!l l'nh li. c:nnos un artículo por Gcur.. gc Rridgman, del Art Student's League de la '.'Story of an ;\rm " con ilustraciones. En otro número. la clase de ,e,.._ papel que debe usarse, y así

THE TOUCHSTONE

todo el ailo publicamos una riqueza de in· tcrcst(n tes n :stiHts , t•s cr itas por autures •le numhrc, que \ ' HII pres tando interés y continnza al :\laguzint. l.-os estudiantes alllericanos solu..: itun

THE TOUCHSTONE, porque les imtruye, y),, da: 100 p{t;,!inas en cada cdic..·ióu, cnntenien .. do inttn:sa utcs estudios de arte, ~lú s ca, Pt•c:o: ía , l)r.anla, 1\ . tvda~. E co n••tllÍa ()tt· ln~stÍ l' il, Janli a c..·da, l:dul'Hc..·i6n, todo prc~c111ado

d-.;)

RT STUDENT

nu ufo 111 ~Í.s atr •• yentc y

h ~ lln, c.: on h : rlllu!oius co lon:~ . .. Sir \'n St." ltj a r ~~~ :ttc..·nc..·ión t.·n las tres of~ rt :•s t'XJHl l'Sl:ll'io m:Íl" udclanLt·: Un a su ciH:•plc o 111oncy-ord cr al c...·upón llH.·Iu~o. y e u vid o por correo hoy THE TO UC HSTONE clnflt~ ~untuMo v espléndido mn¡.:'azinc qu e u•ted pueda imaginar le proporcionar{! deliciosas lecturas e ilustra l·iones, ,. además nrlíc'ulos prácticos. ·

Tres Ofertas Especiales: ,1"/ns

and the

MERICAN

fly S/na11

BSCUiii• .~S DB A N1'B S UPBRV/SORBS IJB ARTB BS1'UD/:tN1'BS D/i ..1 R1"B

OFERTA ESPECIAL por $2.00 No. 1. 1 na copia de lla virl's "PIAti'ICAL Lllnlll"' conteni~ndn 10() ¡u\ginns. cnu fi5 ilustracionc~ e instrul·ciont.-s en cart :uc cotncrciulc!", con cepillo y pluma ; así como trabajos de tarjetas de anuncins, y sugestiones de li>tngrnhado. Vnlor $1.00 y 6 níl!neros de TO UC HSTOI-'E ................... . :!10 T o tul. $3.10

:llfary .Fanlon ~oberl3,

ciV3.

el númetQ•

OFERTI'l ES.PECIAL por $4.00 Editor.

No. 2.

O na copia de 1Ja ,·id'8 ''PIACTICAI. li11PU"' y 15 mesl'S de suseripci6n. value ...... ..... ...... : .. tíi.05

OFERTA ESPECIAL

$4.00 al año.

por. CJ() J- \ ........

No. 3. 1:! mt-~"" <le suscripcic;n, ,·alor ..... &tia/e lnloli·rtn qnc le convenga, _v

r U.~ficado en

COJa

Cllt'rJIIC 0 DlOIJt•.r-ortJt•r JH¡I• Sil ÍIII{XJ ft ~

por correo hoy.

TOUCHS~,.ONE

JJagazine A ~ ..¡uiteclura

Galerías de A rle Jardinería

fJJ:C Cll \' illrlÍ

" • ;, "

·:,- - - ~~~-~!~~~::·~=~- ~:~~~:-~·.~-~---.~:k:· - - - - - - - - - - - · · - · · f~rn· ln

118 • llO East Thirtieth Street, New York

$.J..OO

7fJ:t ñ<· un

tjUC

4 mf.nty

c.l<·ju !4C.' ñuhula .

n rdcor o c h erruf' ) por su o fc.• rta ('!4.(lt't:int ~fn· :t8c.: t:II \ ' ÍHr) ; l .

,.rl

No1nhre .. . ... .......... .... . . .. .. ...... ........ ........... ... . . .

N .. .

J)Írt•t•ción . ... . . ... ... . ... ... .. ............ ........ .. .. ......... .

.. .. ¡-'1,

Ciuclnd . ...... .. ... . ... .... ... .... .. ... .. ....... . ... .. ......... . l'n/!4 ..... ....... ... ..... .... . ...... ... ... .. ... .. .... ........ .... .. ..

·'n · - · ~

s., .:~ - n

_:. - ,••,, 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 \ 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 \ I+.J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 ' 1 Q 1 1 11 1 1 11 1 11 1111 .1

1111 ltllll.l 11111111.1 11' 111 111111111111111111111111.1111.11111111111111111111111

Z=::!' *'e; "/

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

1\fmNSAJE DE LA

ANN.~\. A

DOCTORA

HOWER

SHAW

TODAS LAS MUJ I~RES DE AM I~RICA

<Dese, que todas las muj'eres a111ericatzas, puedan te·,ur 1ma parle activa ett la vida de America, lo cual considero la cosa más imporla11/e que toda persolla, hombre o mtl· j'er pttedatt llevar a cabo. «A rí tambibt, como J'O creo qtu la vida de .familia er la más dichosa, cuatzdo el hombre y la mttj'et, ett íttlimo cott• sorcio, asumat igu,t/mntte slts proble11zas y respo#lsabilidades: así tambibt J'O creo que la vida ett comtttt, J' la vida tla• cio11al, mmca podtátt 1/!gar a su perfecciOtzamíetzto, hasl.z que los hombres J' las mttj'eres trabaj'ett unidos para realizar .uu a/ttJ.S ideales. «A las mujeres que lt'211 obte11ido la frmtquicia del volo, les deseo las iltmutte D ios, :!Jara que jJtuda11 mmplir sks sagrados deberes coll t'ficict~cia . »

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

"HERALDO DE LA MUJER'', es el periódico femenino por excelencia. El visita los hogares de la.s mujeres más cultas, y de los hombres m :ís ilustrados. Toda pm·rtorriquefía debe ser suscriptora del periódico que condyuva a la cult ura de la mujeJ y d~fit·ndt• sus derechos. Es deber de la mujer moderna ilustrarse y vivir con su época y con su siglo. del hombre ayudarla en tan noblea empeños.

Y es dcb(•r

, ..

¡Alerta! De interés para d bello sao. 1

1 . 1

Debido al gran éxito que hemos alcanzado con nuestra Pomada Cu· tánea ZELITA en la curación de las pecas y mancha·s del cútis, han empezado ya a

lanzar~e

al mercado muchas IMITACIONES de nuestro pro-

dueto con nombres más o

menos sugestivos: pero en beneficio de nuestra

.. .numerosa clientela nos apresuramos a advertirle, que no acepte bajo ningún concepto SUSTITUTOS de nuestra

Pomada "ZELIT A" pues de seguro no Qbte.ndrán el resultado satisfactorio que obtienen nuestra,

con la

Muchas. CREMAS CUTANEAS debido a los ingredientes que en-

-tran en su elabor.-3.ción HACEN SALIR VELLOS en el cutis, ·tos cuaies como es muy sabido afean not+!blemente el rostro femenino.

Si su fanucéutrco • tiene -la P•ada ZELITApídala directameate -

JUANADIAZ DRUG CO. JUANA

Dl~Z.

PTO.RICO.

~=============~.,========~'-====r

~ en la bodega

ulialatade

:':!ROYAL· la lamoea Royal Baltinw POUJJ.r anNricana y pruebe lá sigu_iente receta:

TOR'I'A DE CAFE ltUu de lwiDa 1 cacbaraclaa de aaaatequilla ~ Clldlandita de al o IIWlteca 1 C1ldlanclu de aricar ~ tua de leche t C11Cbaractitaa ele ROYAL JrAKING POWDER Jlúeleue 7 ci&lwsM Jos inp-edieatea leCOL Atidue 1:1 .....lilqlliJla o IDIUiteca derretida 7 la a&ciente leche como pera hacer aaa muela ~ Blpúaalo ea una tútara enlflll!ll!:la de modo qae qaede de~ paJpda de altura• .AiládaJe ~ ·.11~cla Saperior"' 7 p6aplo en - borao DO maJ caliente fOr 10 miDátOt.

IIEZCLA. IIVI'QIIOR 1 ncbaradu de lwiDa 1 ca:barada de cuela .

t cacbaradu de aricar t cacbaradaa ele maateqaiJJa Ilude Jo. bl¡reclleatea eec:oe; renimloa con la mantequilh ~ npeumeate IIObre la mua. antes de ponerlo ;.l

Beta ~ solo una de las mucbu duea de to~as, bizcochos, puecilla. y putelea, etc., que pronto y fácilmente puedea hacerse en c:ua con la ayuda de Ja ROYAL BAKING POWDER.

r----------------------------------~--------------------~ fl nc.:-• •• " ., .t;.ecci6a.

Mea ... Rapl tW P.·d.-o y Paatelero. confeaieaclo machas ctraa eeftar6 por CCift'eO palia a toda penona que nos ao.ande au

Si la boiüga donde Ud. compra no vende l .t levadara e :J ¡;olvu Rryal ~Y le diremo~ dónde puede COIISC6airla. · ROYAL~

Ayude á

POWDER CO., New York, U. S. A.

los

nii\os

1 J

pobres·

Es n~rio que en cada municjpio de esta isla, se organice la sociedad filantr6.pica "EL ZAPATO DE LOS NINOS POBR~''. Esta sociedad viene trabajando desde hace varios años en San Juan, con tanto éxito que podemos asegurar que todos los niños pobres que asisten a las escuelas van debidamente calzados. No se necesita hacer Pacrificios. Aceptamos cualquier donativo por insignificante que S('J', Mándelo hoy mismo, si u&ted desea a: Sra. María T .. de Suárez, P. O. Box, 1122.-Sr~ Miguel M. Toro, Aduana. Sr; Eduardo Arreche, cto cNational Casch Register Co.:. (E.ste anuncio lo publica gratis HERALDO J?E LA MU.JER. Advt.