/ f l¿ ♦>
\
♦♦♦
'SISIS®SJSIi!M3MSMSMSEJ3EJSI@M3J5JMSJSMSMSMEE135MSI3I¡5I5fSJ5MSJ3JSMSM3M3I3J3JSEMSISM2MSOHEEEJSJ3M13J3EI ^
Y
♦!♦
♦>
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y Y
Y
i
Y T
i
t t
Y
Y
T
Y
T
Y •Y Y
Año 3.
t
5íúm. 31
T
t
Y
Y Y Y
T
Y T
t
Y Y Y Y Y
T
t Y
FELICITACION..
Y T
Y
Y
La damos muy cordial a Mrs. Catt y demás feministas Je New YorE por el
T
♦♦♦
triunfo obtenido, por fin en el gran ideal
X
de Justicia y Progreso con la consecución
•T
del reconocimiento del humano derecho
Y Y ♦!♦
que compete a la mujer como ser pensan te, de tener la franquicia del voto.
T
Y
Y
Y Y Y
i
♦;♦
X
C Y Puerto Rico, hermanas
t
nuestras, y Puerto Rico?....
t
T
í
Heraldo de la Mujer.
Y Y Y Y Y
Y Y Y
I I I
^-
,>
Compañía TIPOGRAFICA "EL COMPAS", Cristo é
^
>•
San Juan, Puerto Rico fi]
2iaiMi0i®ra®¡2®MaiaiMa®ajMEiaiajmiaMarajaiaaEiaiaEH®Eiaiaa'L^.3®®3'S'3®s'3®aEis®3M3rajaiaiMiM®aja^
U ■•fí
«e ^ •»
va
4
I
m m
P. GlUSTI & Go. m
^v\\,e,aVo&
se V2.e
trajes, faldas, kimonas,
v^^^aw,
blusas, batas,
SOMBREROS ELEGANTISIMOS. VELOS PA^A
abanicos, sombrillas
LA CARA, GUANTES, CINTAS
ENCAJES, BORDADOS, ADORNOS DE TODAS españolas, cor ETS,
sv eo os.
CLASES, CAMISAS DE HILO
pañuelos. TELAS FINAS DE SEDA Y
ALGODON
©I3JSTQS P¿líl(a RSGíttIL© TODO NUEVO, PRIMOROSO,
TODO CHIC,TODO PRECIOSO,
Venga
Ud. y lo
LA NOVEDAD
vera.
DEL DIA
I
SON LAS PRECÍOSAS TIENDAS DE JULIA REYES RUIZ "The Big Store", San Francisco31.
"La Flor ¿e Lis ,San Francisco 29.
FRENTE A LA PLAZA BALDORIOTY,SAN JUAN '
Aquí se encuentran todos los primores que se pueden desear, producto de la industria puertorriqueña Teléfono 1071 verde.
P. O. Box 833.
%
¡ALERTA! I DE INTERES PARA EL BELLO StXO I Debido al gran éxito que hemos alcanzado con nuestra Pomada
Cutánea ZiíLITA en la curación de las pecas y marchas del cutis, han em
pezado ya a lanzarse al mercado muchas IMITACIONES de nuestro pro ducto con nombres más o menos sugestivos; pero en beneficio de nuestra numerosa clientela nos apresnramos a advertirle que no acepte bajo nin gún concepto SUSTITUTOS de nuestra
Pomada "ZELITA" pues de seguro no obtendrán el resultado satisfactorio que obtienen con la rauestr. Muchas CREMAS CUTANEAS debido a los ingredientes que
I
entran en su elaboración HACEN SALIR VELLOS en el cutis los cuales como es muy sabido afean notablemente el rostro femenino.
Si su farmacéutico no tiene la Pomada "ZELITA" | .
Pídala directamente:
1
I
JUANA DIAZ DRUG Co.
I
I
JUANA DIAZ, PTO RICO.
|
%iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiuniiiiiiiiiiiiniii!iiiiiiiiiijiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiii\# •V .
'M':' 'ii A'
jl
heraldo de la mujer
¡SURSUM CORDA!
LA GRADUACION NUMERO 75, EN WYORNING SEMINARY KINGSTON,
¡ELEVEMOS NUESTROS CORAZONES!
PENSYLVANIA
DOS PUERTORRIQUEÑOS SE GRADUAN
El Partido Demócrata se declara, en los Estados Unidos francamente feminista.
i.
i
Este excelente colegio de los Estados Unidos ha ce lebrado su jubileo de brillantes, y dos puertorriqueños se
y hasta poco ha faltado para qne fuese elegida VicePresidenta de la Gran República Mrs. Annette Abbott han graduado allí, alcanzando altos honores: Ada y Ger Adams, que ha sido nombrada Assistant Attorney Ge mán Maralet, hijos de nuestra amiga y colaboradora Sra.
neral, el puesto más alto en oficinas priblicas en todo el
Amina Tió de Malaret, a la que felicitamos cordialmeii-
te.
país.
Marchamos adelante, ¡siempre adelante! en tierra
sajona; y como el cangrejo.... en tierra borinqueua. A. Woman.
El viejo colegio ha alcanzado bien adquirida fama, por su e.xquisita enseñanza mental, espiritual y física. Los muchachos, los jóvenes y las señoritas, que se
educan en "Wyorning Seminary" son los hombres y las
Escrito lo anterior, recibimos de San Juan, el si
mujeres con energía, del mañana.
El Reverendo Obispo W. F. Anderson, Ll. D., de
guíente telegrama:
Cinciiinati, Ohio,, pronunció un discurso en el acto de graduación, que fué muy elocuente. Habló de patriotis-
Directora HERALDO DE LA MUJER.
Firmada ratificación sufragio femenino en Tonnesee. ¡Hosanna!
Milagro Benet de Mewton. Presidenta de-la Liga Femínea.
Han vencido las valerosas y progresistas mujeres de nuestra metrópoli ¿y nosotras? ¿^ erem siempre el papel de estraza ante nuestra nación •
moo y de la necesidad de educar a la generación que so levanta -espiritual y moralmente. Que a esto le daba gran importancia el colegio. Fué su discurso una joya literaria, una filigrana que sentimos no reproducir, por las cortas dimensiones do esta Revista, y el exceso de ori ginales que siempre tenemos.
Nuestra felicitación al Colegio también.
EL MUNDO MAS PEQUEÑO El astro menor de todos los actualmente conocidos es
Deimos, uno de los dos satélites del planeta Marte, preci
UN SALUDO DE LA ESPAÑA
de nuestros recuerdos Han estado aquí los marinos españoles, tan corree-
tos y tan caballerosos. Después de 22 anos de a R miento atraídos por la raza, por el idiorna y por ^ gre, vinieron a traernos el cariñoso saludo de la .Madre histórica, que nunca se olvidara en^ Puerto Rico.
samente el exterior o más lejano. Deimos fué de.seubier to en Wa.shington, el 11 de agosto de 1877, por el célebre astrónomo Asaph Hall, y aparece como una estrella de décima tercera magnitud, de suerte que, teniendo en cuenta su distancia a la Tierra, se calcula que debe tener un diámetro de ocho a treinta y dos kilómetros. He aquí, pues, un mundo en miniatura, y, sin em bargo, al hacerse añicos este astro tan minúsculo, habría de producir fragmentos muchísimos mayores que los uranolitos de mayor tamaño que se conocen hasta el día.
A ella le debemos nuestra civiÍTzacion, nuestra
llerosidad, nuestra altivez ingénita, y ese idealismo pro pio do los latinos, que si es rejirochado por los pu
prácticos, entre los cuales domina la cabeza al
^ .
no deja de ser una virtud el saber dar culto a es^a d_u -
dad de nuestro ser que nos recuerda la c ispa ce
«
que reside en nosotros.
A la España de nuestros recuerdos, nuestro corazón sincero.
A la América de nuestras esperanzas, la vida en tera
HERALDO DE LA MUJER.
SUSCRIBASE Y ANUNCIESE EN "HERALDO DE LA MUJER"
Todo puertorriqueño que ame su patria,
debe ayudar a las mujeres que honran a su país demostrando su cultura y la de su tierra. Allí donde la mujer se ocupa de cosas del espíritu, allí hay progreso positivo.
;No nos ayudará Ud? Suscríbase.
' -..ir > \
V
I
Q
REVISTA MENSUAL DEFENSORA DE LOS DERECHOS DE LA MUJER Representante en Puerto Rico de la Alianza Internacional de Mujeres
Directora
4-
Administradora: ANA ROQUE DE DUPREY
LEMA:—Las Democracias — a
medias — están
condenadas
a
desap.vrecee,
barridas
por
el
IIUJIANO PROC.RESO
COLABORADORES Trina Padilla de Sauz {La Hija del Caribe) Teresita Mangiial de Cestero {Migdalia) Carmela Eulate Sanjurjo
A. T. de M. {Ateme) Sisilia Arce de Astol Carmen García de Quintero {Esmeralda)
Amparo Fernández Náter
Conchita Meléndez
Luisa Amelia de Hostos {Asiul Ailema) María Angelina de Hostos Dr. Don Manuel Fernández Juncos
Milagro Benet de Newton. Nellie García Córdova Dr.- Don Cayetano Coll y Tosté
Dr. Don Francisco del Valle Atiles
;..
Dr. Guzmán Bodriíiuez.
ANUNCIOS
SUSCRIPCION
TJn trimestre (pago adelantado)
$0.75
Un trimestre en el extranjero
1.00
Un semestre
1.50
AÑO III.
1 Página % Página % Página
$6.00 4.00 2.00
SAN JUAN,P. E., AGOSTO DE 1920
NUM. 31.
: : Entered as secón class matter June 13^ 1918, at the Post Office at San Juan, P. E.
SUMARIO Por qué escribiré siempre puertorriqueño.
Ana Roqué de Duprey
Un aplauso al Sr. Obisbo
Heraldo de la Mujer
Shantiniketan
Luisa Amelia de Hostos
Derecho a la Felicidad
Nellie García Córdova
Poesías
Carmela Eulate
Cartas de Betances
I
....
Reproducido
La Mujer en la Sociedad Moderna
Carmen Toro
Optimismo
Isabel Chardón
A Luisa Amelia de Hostos
Dr. Guzmán Rodríguez
Mundial
Ateme
Social
La Redacción
Good by forever, Novela;
Ana Roqué de Duprey
'.Av
A*
MODAS
5y'\' v*
-W
EL DICCIONARÍC ENClCLOPEfliCO Como mujer y como patriota, que sólo anhela el i)rogreso de su patria en general, y el de la mujer del mun do, y sobre todo el de la ])uertorriqueña en partieular, recomiendo a todas mis paisanas la lectura y asidua con sulta de esta compilación hermosa del progreso humano,
de. do el origen del desenvolvimiento de los ])ueblos y de su bello despertar al estudio de la naturaleza, que os
ciencia; a .sentir y cxpre.sar las infinitas harmonías de lo creado, que es arte; al jirorundo discurrir de la razón hu mana por de.scorrer el velo del misterio de la vida y el origen de nue.<tra alma, que es filosofía; y así en todos lo.s ramos del saber, encontramos el valioso acervo que
no.s han dejado las humanidades desaparecidas, y los imiiortantes problemas en que trabajan los hombres del ])rcsente, y en lo.s cuales deU de aportar su grano de are1 mujer • conscienrc lente eo ilustrada de nuestros días, na, la m
No es la mujer creada («n inteligencia, y corazón,
solamente para ser ama de llaves ni máquina de rejiroduHornos leído este Diccioimrio Enciclopédico hoja por
hoja y sinceramente opinamos que es un monumento ele vado a la cultura moderna. Cada una de las Secciones
cir Su misión intelectual es igual a la del hombre; ele var su alma sobre las miserias humanas; ayudar al pro
greso de los pueblos, y buscar a Dios y tratar de penetrar
los secretos de la vida en ese templo de la naturaleza, tos humanos, está tratada por una eminencia como Me- divino libro abierto para admiración y estudio. Ningude mediana cultura, debe dejar de las distintas materia.s que constituyen los conocimien
j néndc7, Pelayo para la Literatura y notables sabios ijigle- na mujer puertorriqueña no n ^ valioso del saber de la Humani ce p.-isccr este resumen lauo ses, franceses, alemanes, italianoos, para la arquitectura, escultura, ingeniería, química, pintura, música, etc., ha dad. 'aim hoque de DUPREY.
biendo .sido su redacción dirigida por los académicos y críticos má.s ilustre.s del idioma ca.stellano.
San .Juan, mayo 1920.
CORTE Y REMITA HOY MISMO Fecha
THE GROLIER SOCIETY
Apartado 1239,San Juan, P. R. Estoy interesado en el Diccioimrio Enciclopcdico TDsP'wo-Á mcric-nno. Sírvase enviarme gratis el opúsculo
28 TOMOS POR 00 Y 20 CTVOS. darante unos
descriptivo del mi.smo. Nombre
MESES
Frofcsión u ocupación C'alley número Ciudad Heraldo de la Mu jer.
■-ir-ri'f-T-'
t'
ÜERALDO DE LA MUJER.
m
„ f "of" QUc Siempre escribimos puertorriaueflo I ^ m I
Dice Horacio en su ARTE POETICA;
Euestra bandera puertorriqueña, parece hija legíti "Usu^ quem penes arUtrkim est, et jus, el i.orma ma de la americana, y con ella y a su calor, hemos aprenloquench", lo que en idioma de Cervantes quiere decirES EL USO EL ARIHTRO, EL JUEZ,
LA NOp'
MA DEL LENGUAJE.
Ido a amar la independencia, como única forma de o-o-
oieino de lo.s pueblos dignos. ."
°
¿Como se ha llamado siempre a los naturales de és
Puesa bien ¿por desfigurardeesapuertorriqueño, palabra patriótica y dulce, la vez quequéarmonio.sa por esa aspera, dura, antiarmónica, y caprichosa de portorri .''Qué han sido nuestros escritores ilustres? Pverfo-
ta, nue.stra hermosa isla? Pueriorriquefios. torriqueSios.
¿ Cómo se han llamado ellos mismos desde los más
queño que nada dice ni a nuestra alma ni a nuestra ima
ginación ?
Los escribientes de la Acade^nia por introducir no
antignos a los más modernos? Puertorriqueñús.
Luego, el uso C07istanie entre escritores de nota, debe vedad a cada edición de su gramática, le hacen alguna ser la norma del lenguaje entre nosotros, pues caJ i país innovación, y así la obra se vende más. Los académicos tiene su manera de decir.
no se ocupan de eso.
Cuando esas inovaciones están fundadas en la eti Existe otra razón además muy digna de tenerse en mología de las palabras, o en otra razón plausible, los hiscuenta. La jialabra puertorriqueño, repercute en nues tros oidos, llevando a nuestro corazón el hermoso senti pano-americaiios debemos aceptarlas. miento del amor patrio.
Pero cuando son caprichosas completamente, como
sucede con la tendencia que muestra la Academia ahora de suprimir los diptongos que suavizan la pronunciación y hacen armónico el lenguaje, debemos de dejar libertad completa al pueblo de usar como le parezca, las palabras
Esa mágica palabra para oidos boricanos, nos re cuerda la hermosura sugestiva y única de nuestra tierra en flor, con sus prados verdes matizados de flores silves tres en todo tiempo, su mar azul y grandioso como una o portorriqueño; viejecito o vejecito,esperanza placentera; su brisa constante que nos trae de puertorriqueño buenísimo o bonísimo, etc.
la civilizada Europa el aliento generoso que nos impulsa por la vía del progreso de estos tiempos, y los derroches de luz con que nos obsequia, nuestro padre Sol. rt
¿No usamos indistintamente armonía o harmonía; obscuro u oscuro; hierba o yerba? Además ¿qui.n ignora que en cada provincia de Es paña, y en cada nación de la América española, aún los
X luego, nuestras noches esplendorosas, en que la lu na con su luz fría y pálida besa nuestros jardines, y uue.s- mejores hablistas tienen su manera de deicr especial tras palmas, como así mismo el rostro bello y soñador de que resulta pintoresca y que no podemos tachar de inco
las vírgenes boricanas que pululan por todos lados..
Todo ese encanto, toda esa poesía que, como polvo
de oro, de luz y de vida, baja del empíreo en los rayos brillantes de las mirladas de mundos de luz del espacio que alientan esta tierra de ensueño y de belleza. Y le inspiran el amor candente de la patria a más de ui - nii-
rrecta?
i '■
1
¿Por qué Puerto Rico no ha de poder gozar del pri vilegio de que gozan nuc.stros pueblos hermanos america nos?
Los PROVINCIALISMOS no son ni pueden ser BARBARISMOS, cuando están sancionados por el uso entre personas cultas.
llón de seres que han sido, son y serán puertorriqueños, bajo el palio de una bandera de franjas blancas y rojas ¿Por qué hemos de decir quimbombó, palabra afri con la estrella solitaria en campo azul; la cual, por un cana, cuando tenemos la más armónica y usual de guiincapricho del Destino, os un remedo fiel de esa otra que gambó^ que ha sancionado el uso entre nosotros? simboliza el firmamento y que ])arcce destinada a arro par con su protectora sombra, el mundo entero ameri
¿Por qué decir chayóte, palabra que se debe a la
mala pronunciación do Mr. Grosourdi, el francés que
cano, desde la babía de Bothia, hasta el cabo de Hornos, escribió (afrancesada) nuestra primer botánica, cuando
que e.xplorara Magallanes por vez primera en una noche tormentosa.
toTieraos la palabra tayote, más armónica y usual? . Además en botánica, cada planta toma diferente
Esa bandera, que sólo puede cobijar pueljlos libres, nomi)re según la localidad ¿quién ignora eso? y cuyas franjas, como las de la nuestra^ repre.sentan, Por ejemjilo tenemos la Clavellina de Puerto Rico, el ardor de la sangre de los pueblos nuevos americanos, llamada en Cuba, Gumamaya; en algunas antillas, Flor y los pensamientos puros de aquellos que ostentan con or
del paraíso; en Santo Domingo Poincellade; en Saint
gullo su poder en las sugestivas y humanas palabras de JUSTICIA, DEMOCRACIA y LIBERTAD.
Tilomas, Dudeldii.
Nuestro canastillo o Peregil de la Reina se llama
HEEALDO DE LA MUJEE.
8««8
UN APLAUSO AL SR.OBISPO DE PTO.RICO
i m ¡a. S
para que é.sta, en vez de ser piedra de escándalo, e ins jSTo podemos menos de felicitar al Sr. Obispo, Mon trumento de destrucción, mantenga a todo trance los al señor Jones, por la circular sobre modas y bailes inmo- tos ideales del pudor y de la honestidad". ^ rales, que tan oportuna y sabiamente acaba de publicar. Pero decimos nosotras, ¿qué pensarán esas madres Somos feministas; queremos el sufragio femenino
para la mujer, porque es un derecho humano, y la mujer nada pierde con ir a votar, y con servir de jurado en las causas pasionales, que nadie mejor que la mujer puede juzgar, así como ser nombrada senadora y representan e
y esoS padres que permiten a sus hijas presentarse en so ciedad, tanto de día como de noche vestidas al desnudo, enseñando pecho y espaldas, con el traje casi a la rodilla,
y tan ceñido, que deja ver las formas, como las infelices a las Cámaras, para que impulsada por su noble corazón, moras que llevan a los mercados en Turquía, para ser
atienda con singular cuidado a las leyes que atanen a a
vendidas como carne de pecado, y si se me permite la
mujer y al niño y procure el mejoramiento, educación y
frase, en pública subasta?
moralización del pueblo, con especialidad, del pro e riado, que forma la gran masa de la población.
miten a sus hijas vestirse y bailar como las cocotes de ca
Pero de ningún modo podremos estar conforrnes JAMxúS con las costumbres casi licenciosaas, y mocas
descocadas en nuestro pueblo, y que nos están desacre ditando ante las personas honradas y pundonorosas que
aún nos quedan y ante los extranjeros que nos vis Contra esa ola de descoco que al parecer as la moda,
PDónde estará la conciencia de esos padres, que per baret ?
¿ Y dónde estará la dignidad de los espo.sos que per miten, a la madre de sus hijos, ir a veces vestida de esa guisa, excitando las pasiones de los hombres de todas cla ses y categorías?
truena el Sr. Obispo cuando dice.
La mujer puertorriqueña de hace veinte años, era en sociedad, y en todas partes, modelo de recato y pundonor.
y a la vez ofende la modestia, pudor y recato qiie
rosas y morigeradas, no les permitían dejar ver su cuer po, ni sus piernas, ni sus formas. Por eso ninguna puer
"El lujo eicesivo y la falta de deeoro en el modo de veetir, dieta mucho de las práctica de la moral crrat^aua
tuyen su adorno principal dentro de la sociec ^ • "No está la conciencia cristiana de uno J °
Su educación exquisita y nuestras costumbres deco
torriqueña bien educada, cruzaba las piernas delante de ' la gente ni decía refrane.s ni dicharachos, ni reía a carca
engañada por estas modernas innovaciones, inspira ^ e un sentimiento de incorrección y que conc ucen a a
jadas, ni hablaba a gritos. Imitábamos la compostura y recato de la mujer eu
ralidad y a la inmundicia ?
ropea de las clases privilegiadas, y nuestra cultura, tanto
en* el hombre como en la mujer era pro\ erbial. "La moda no puede sobreponerse al pudor desnudeces, ni es justo invocarla en defensa e c Y no por eso se crea que las americanas han traído bailes, que.resultan un escarnio a la vergüenza, ^^ „ aquí esas costumbres descocadas. realidad no s.on otra cosa que reclamos a la sensu A excepción de la ordinaria costumbre de cruzar las Más adelante añade;
"Para contrarrestar esta tendencia funesta ^ invocar el apoyo de todos los elementos sanos e" sociedad, para librarnos de una generación corro y decadente".
,
,
"Ante todo se necesita poner en salvo a la
piernas; y la de banar.se en el mar casi desnudas, en so ciedad la americana se presenta más recatada por todos
conceptos, que las extravagantes adoradoras del desnudo, y de los bailes propios de las cocotes de cabaret. ¿A dónde vamos a parar con esas modas paganas (como dice sólo nombre para cada planta, porque la Academia no
en los países americanos. Lágrimas de Juno, H'
conozca nada más que uno.
Gracia, y su verdadero nombre es Verbena. Ell saúco amarülo que adorna nuestros se llama en Cuba, Roble blo/nco; y en as le '
pretendiese hablar con ese purismo.
lias. Ebano verde, Palo de arco, Guarapariba, ney y Flor amarilla.
Son innumerables las plantas que podríamos c' cuyo nombre vulgar varía según la localidad.
Es ocioso querer imponer, en el idioma español, u
Los paí.ses hispano americanos no entenderían al que El uso, el único juez y árbitro del lenguaje, como dice Horacio Flacco, es el que nos da la norma del buen uso del lenguaje; y los contraventores resultan ser los
que pretenden alterar el uso y costumbre de personas cultas, en un país culto. Ana ROQUE DE DUPREY.
heealdo de la mujer.
oo oo
SHANTINIKETAN Para HERALDO DE LA MUJER.
La mañana fresca y perfumada sonríe a los alumnos
Shantiniketan sería meritoria obra de los más elevados del grande entre los grandes, Rabrindanath Tagore, y entendimientos en el mundo entero, pues nunca habrá mientras su figura evangélica se destaca majestuosa e in
civilización verdadera, mientras el espíritu no sea árbi-
sinuante por encima de todos; las aguas del rio, los ár tro absoluto de los hombres. ¿ Que tan rotunda y firme boles de sal, los pajarillos y las mariposas murmuran las sentencia es una utopía? ¿Para qué se fundó entonces doctrinas del maestro, cual su alma, su mirada de nues
tros corazones, es nuestra, y nuestros sueños los mece
mos en sus brazos; su cara, cada vez que la miramos, es nueva maravilla de amor; porque es nuestra la amada de nuestros corazones".
"El susurro del bosque inquieta su paz sombría, y
el premio Nobel que por dos veces ha sido otorgado al insigne filósofo hindú? ¿Para qué se fundan a cada paso instituciones, certámenes permanentes, premios síniilares al Nobel, con el exclusivo fin de propender al desarrollo de todas las manifestaciones de ese soplo di vino? Porque va el hombre convenciéndose de su in
sus macizos de amtaki se estremecen con la embriaguez ferioridad mientras no propenda exclusivamente al per de las hojas. Por lejos que vayamos, vivo en nosotros y feccionamiento de la única facultad que puede ayudarle a nuestro alrededor. Teje nuestros corazones en una canción y nos hace imo en la música, aunando nuestras
cuerdas de amor con sus dedos. Y nunca olvidamos que
a escalar la meta, a conseguir la más bella, la más lumi nosa, la más grande, la más sublime finalidad del espí ritu.
es nuestra, la amada de nuestros corazones".
En esa deliciosa "Canción de la Escuela", describe Rabrindanath Tagore su Shautiniketan, y en pocas pala bras que quizás parezcan misteriosas, proclama su doctri
na de amor a nuestro Padre, a la Naturaleza, y a nues tros semejantes al cantarle a su Morada de Paz. ¿ Acaso no dice: "sus auroras y sus anocheceres nos bajan los be
sos del cielo"? Luego asegura: "Por lejos que vayamos vive en nosotros y a nuestro alrededor; Teje nuestros corazones en una canción y nos hace uno en la música, alonando nuestras cuerdas de amor con sus dedos".
Como esa escuela o morada de paz (que es la tra ducción de Shantiniketan), tiene por objetivo enseñar a los discípulos con el amor consciente de la patria y de la naturaleza el de la Divinidad: (Bajo estos árboles hemos llamado a El, con voces unidas. Padre, y hemos sabido que éste es nuestro verdadero parentesco el cual podrá perderse, sino que seguirá, hondo en nuestras
Allá en nuestro amado Puerto Rico, hubo una vez
im soñador y un patriota de todas las patrias, que inten tó poner en práctica una escuela ideal inspirada por su corazón generoso y su patriotismo aún más empeñado
en salvar a su patria nativa, su "madre Isla", como él la llamaba, cuanto más empeñados estaban sus compatrio tas en no quererlo seguir y en no comprender que tanto
vale una "Liga de Patriotas" como una exótica asocia ción de Boy Scouts o una Young Men Christian Associación.» . La diferencia solo consiste en que los
hindús prefieren su Rabrindanath Tagore y su Shanti niketan, porque el fundador es su compatriota, y la ins titución es producto del patriotismo y del amor de ese compatriota....
¡Shantiniketan, hermosa, admirable, dulce morada de paz de los patriotas hindús, bendita seas, y bendito alcance a ser, por los siglos de los siglos el nobilísimo propósito de tu fundador!
Almas".
Cuando nos encontramos en Dios, nuestra vida se perpetúa en la verdad", (y en el consciente amor de la humanidad), la organización de escuelas parecidas a el Sr. Obispo) modas crapulosas de la Roma decadente, de sns^últimos siglos de esplendor?
A las madres y a los padres les corresponde salvar nuestra sociedad ded cieno que viene invadiéndola. ¿Qué es moda? Sí, es moda entre los era]mlosos, por fortuna no toda la sociedad la sigue. Las personas decorosas y dignas atenúan la moda, y la hacen compatible con la moral y las buenas costum bres.
Luisa Amelia DE IIOSTOS.
New York, abril de 1920.
¿Acaso aceptaríamos nosotros las costumbres de las
bacantes, bayaderas y de todas esas hijas de la desgracia que comercian con su cuerpo y lo van ofreciendo al pri mer venido?
Pues, cosa parecida son esas modas inpúdicas, que ningún padre digno, debe de permitir a las hijas de su corazón.
HERALDO DE LA MUJER.
.j,
HEEALDO DE LA MUJER.
derecho de felicidad "Si se entretuviera nuestra imaginación en forjarse el modelo de un creador exclusivamente dedicado a in
vestigar deleites y encantos para sus amadisimas cria turas, no podríamos concebir un solo elemento de felici dad que no se halle aquí abajo".
Dios nos concibió y al echarnos al mundo puso en nuestras almas el amuleto sagrado de la felicidad.
Algunos mortales sabemos aprovecharnos de todo lo grande y hermoso que Dios creó. Vemos su efluvio ma
jestuoso, hermoso y sublime reflejado en los lagos, en los montes, en los valles, en los ríos, en las praderas cuaja das de preciosísimas flores, y en las deslumbrantes estre lias del cielo.
Se siente uno feliz, muy feliz, cuando con la con
templación de tantas cosas bellas olvida las vulgares de a vida, para engolfarse de lleno a pensar en lo grande y majestuoso que es el infinito.
orillas y la luz de las estrellas filtrándose por entre ellas derramando un raudal de luz divina en las suaves y tranquilas aguas?
¡Ah! ¡Qué feliz me siento cuando olvidada del mundo me entrego a la silenciosa contemplación de la obra magna de Dios!
Y... hasta en las cosas más insignificantes pode mos encontrar encantos.
—
"Nada hay grande o pequeño, y sobre todo, nada hay insignificante. A todo anima,
* *
el mismo soplo fecundante y fúlgido
del árbitro y señor de nuestra vida". A veces labramos nuestraas desdichas porque de soímos la voz de Dios que desde el fondo de las alma.s nos habla.
Todos tenemos el derecho de ser felices y sin em
bargo hay muchos que buscan la felicidad fuera de ellos
Hay quien desapercibidamente pasa por parajes mismos cuando podemos encontrar allá en nuestro donde el Hacedor hizo derroches de majestuosidad y mundo interno, una fuente de dicha que nunca se acaba. hermosura de sublime grandeza. A veces, a cosas que son sumamente insignifiantes ¿Ho os sentís elevados al contemplar f damos importancia innmerecida y nos hacemos desgra sol de ésas en que el cielo parece dibujar mi ciados cuando debíamos ser joviales y optimistas. fantásticos? Levantemos nuestros espíritus, vivamente en íntima ?Y la luna? ¿No alienta vuestras esperanzas. relación con Dios y así lograremos ser felices siempre. ¿No os hace sentir la alegría de vivir siempre con Bien sabemos que la luz del cielo desciende hasta dentro del alma?
,
¿No enmudecen vuestros espíritus ^
,
®
un lago perdido a lo lejos con muchos árboles en s
BURRA POR LOS MARINOS DE INGLATERRA! ,
J. Campell.
Oh, vosotros, marinos de Inglaterra, Guardando el mar estáis con vuestro honor, Vuestro estandarte en múltiples centurias quedó del enemigo vencedor.
Y no cede en su furia el huracán.
No protegen baluartes a Britania, No cierra el paso, altivo ni un torreón; Las olas coronadas por la espuma
Cual montes movedizos constituyen Las fronteras eternas de Albion.
Y no ceja al furor del huracán.
Que combato con furia en la batidla \
0
¡Oh enseña victoriosa de Inglaterra! Cual un lucero brillas cu lo azul.
El espíritu está de vuestros padres Palpitando del mar en el confín;
Eres de paz la estrella bienhechora
El Océano es la tumba que ambicionan!
¡Hurra por los guerreros del Océano!
Que ilumina los cielos con su luz. .si^lo en sij^lo sin coscir irjn.
Después de la victoria fué a morir.
Nuestra estrofa los ecos repitiendo
Vibran vuestros valientes corazoues El abismo, impasibles al surcar.
Cuando ya la batalla se termina
Cuando ruge con fuerza la batalla
. /
Fué la señora del profundo mar,
Nunca se arría en el erguido mástil. Mientras sigue su curso la batalla
Donde el buque deslizase ligero,
•
De sus bosques cortó los altos árboles. E hizo su flota iiumerosa y fuerte
Allí ha espirado Blake y allí Nelson
. ■ W',,
NelKe GARCIA COBDOVA.
En tempestades y en revueltas lides Flota gallardo el pabellón audaz. Y no cesa en su furia el huracán.
■
el pantano.
Cuando cede en su furia el huracán. Carmela EÜLATE SANJUBJO. I*»
HERALDO DE LA MUJER.
O
o
o
CARTAS DE BETANCES
o o o
di di
o
o
o o o
o
Se híi hablado tanto de Botances en estos días, qué nos eomplaeemos en publicar estas cartas íntimas, toma das del Libro de Betiinccs, por Luis Bonaí'oux.
tra ese Dios si lo hubiera de maldición, de crueldad y de injusticia. Mi Lita, mi pobre Lita, se me ha ido cuando yo la veía ya tan dichosa, tan buena, tan linda, tan que
Conocimos fi Betances el año 1862, siendo nosotras
niña de pocos años, y nos llamó la atención su melena
rida por su gracia y sn dulzura, tan admirada por su amor y por su virtud tan respetada de todos cuantos la
largíi, que llevaba en señal de luto, por la muerte prema
conocieron.
¡líace apenas quince días que ella estaba tan viva
tura de su linda Lita.
Nos dijeron entonces que llevaba siempre en su equi
paje, una caja con el traje, velo y corona de áquella no via que tanto amó. Iremos publicando algunas de estas sentidas cartas. Ana ROQUE DE DUPREY.
y tan buena de salud. Muy cruel ha sido su enfermedad y mi suerte fatal no podía darme un golpe más terrible. Ay, querido tío, V. no sabe, ni Clara, ni nadie en el mundo se puede figurar lo buena que era esa querida mía. En seis días de delirio continuo no se le han escapado-
sino palabras de bondad, no ha tenido sino pensamientos INTIMIDADES DEL HOGAK (1)
puros y caritativos, hasta hacia aquellos de quien ella po día ])ensar que le habían causado algún mal. Ella vivía hacia algún tiempo en el campo en casa
Don Erancisco Betances:
de un amigo mío. La vida de la pensión me la iba en Carmelita sigue muy bien. Está aprendiendo el tristeciendo y yo busqué donde llevarla hasta que me en francés con mucha facilidad y ya lo habla regularmente.
contré en un pueblecito de los alrededores de París lla mado Mennecy a un antiguo condiscípulo que se había
Ya hace días que recibimos la dispensa del Papa. No costó más que cien francos y todavía cedí a la voz do la sangre criolla que impele al gasto. Mañana me esta blezco en mi nuevo alojamiento (Bd. Beaumarchais 38. bis) y no habrá Ud. recibido esta cuando ya tendré con
establecido y casado en el- Desde que la pobrecita se vió fuera de" las paredes de su colegio y libre en" el cam
migo a mi compañera. Convide a las muchachas al cho colate. Carmelita no les escribe esta vez. Dice que es tá sumamente ocupada en preparativos de ama de casa.
en quererse que después de pocos días no se llamaban más que hermanas. Esa señora se llama Madame La-
Mil cosas a la madre y a Clara y mande a su affmo. sobrino R. E. B.
(1) Como indiqué en el Prólogo, no quiero reto car ninguno de estos documentos. Dejo éste tal como lo encontré con repeticiones, con palabras que por inin teligibles quedan en blanco. Asi vale más a mi juicio.
(Yoñi de Bonafoux). ❖ ❖ ❖
po volvió a su alegría natural. La señora con quien ella vivía es casi de su edad y tardaron tan corto tiempo mire del nombre de su marido. Yo fui quien le acon
sejé a mi pobrecita que no hablara de su salida del cole gio sino después de concluido el casamiento. Las re convenciones estúpidas de algunas personas (bastante me la han atormentado en su delirio) y las sospechas in famantes para las que las tienen contra mi angelito me habían hecho pensar que era bueno hacerlo asi. Yo iba a verla al campo una o dos veces por semana y cada vez la encontraba más risueña, más rosadita y mas alegre a medida que se acercaba el día de nuestra completa feli
cidad. Asi fué el día 9 de Abril. Es el último recuer do, querido tío, que tengo de haberla visto con toda su 28 Abril viveza y alegría. Ella venia del baño, con su camisónMi querido Tío: cita de cuadros de lana que había traído de Puerto Kioo Hace mes y medio que le escribí una carlita entró .saltando como una niñita y corrió hacia mi para y en aquellas pocas lincas pudo V. ver toda mi alegría. eoliárseine en los brazos con toda la inocencia y el abanYa estaba yo dispuesto a convidar el mundo entero a que flono de una hija que abraza a su padre. ¡Que dicha participara de mi felicidad y de la de mi adorada com tan grande era la mía! Pasaino.s el día pa.seando con pañera. Todo ha cambiado ¡qué bodas las mías! ya se nuestros amigos, cojiendo flores por el caiiqio, (ella fue Don Francisco Betances
♦
I
■
^ -f
había fijado el matrimonio ¡lara el día 5 de mayo, el mes de las flores, me decía ella, el corazón lleno de contento
quien cojió esos pensamientos para su madre), y for
mando el proyecto risueño de quedarnos un año en Pa ¡El mes de las flores! Todavía no ha llegado y ya está rís después de casados y volver a vivir en un campito bajo la tierra mi amiga idolatrada! Se me ha muerto de Puerto Eico. ¿comprende V? se me ha muerto mi hija, mi patria, mi mundo! Nada más tengo ya sino boca para gritar con
{Oontinuará)■
HEEALDO DE LA MUJER.
•I
tA MUJER EN LA SOCIEDAD MODERNA
Al liablar de la mujer en la sociedad moderna es
casi necesario e imprescindible hacer una breve relación de las ludias, los innumerables trabajos, las privaciones
y los sufrimientos que en estos últimos siglos han pasado las mujeres jiara alcanzar la posición que hoy en día o.'Upan en el mundo.
Para comprender todo lo grande, lo magnánimo, lo sublime de su obra, para poder apreciar lo grande de su triunfo, es necesario decir lo triste que era la po.sicion de la mujer, euán reducido era el cíx'culo en el cual ej.ucía
jeres que hoy en día ocupan puestos altos en los gobier nos do las naciones más importantes, tales como Lady Astor, miembro del Parlamento Inglés, cuya inteligen
cia y habilidades son indiscutibles; Mi.ss Margalette Smith, mujer atleta, joven encantadora, que a la edad de veinte y cinco años es speaker de la legislatura de Nueva AYrk. Nada más natural al par que admirable
porque nada es más justo que el que las mujeres ayuden a hacer las leyes que han de regirlas; que ellas mismas
jiropongan los castigos que han de recibir por sus cul-
sus habilidades, en que vdvía y era educada con el único
p.as, ya que sólo una mujer puede adivinar lo cpie poi
fin posible en aquel entonces, la única carrera que e hom
el alma de otra pasa.
bre (con perdón de ellos) un poco egoísta en cuanto a esto, le concedía, la del matrimonio.
En los estudios científicos surge la inmortal Madame
Curie que en com[)añia de su esposo descubre el Radio v luego, como ])ara cerciorar al mundo de lo que jiuede ha A ninguna mujer se le daba entrada en una univer cer una mujer, jiara quitar toda duda, ella sola sin ayuda sidad; para ella.s, estaban completamente cerrada? las puertas del estudio y el saber. A nadie se le loduero
ocurrido el que una mujer, por inteligente que fue.se,
alguna, descubre el Polonio.
En la política, su juicio claro, su alma grande y jiura en la que solo brota la semilla del bien, es una gran
trabajase para vivir; que fuese doctora, dentista, farmncéutica, que afrontase los grandes problemas de la vida. ayuda, una nueva luz que guiará los gobiernos por la E,sto huhie.se sido tachado de* varonil y muy poco feme nino.
senda del deber y la justicia. No siendo guiada por la ambición o la fama, la mujer sólo vota por aquel o aque
lla a quien cree capaz de regir un pueblo^ en quien vé jiei-
Pero ya, tras incesantes trabajos y luchas que todos sonificados sus ideales, el honor y el amor a la humani
conocemos, tras humillaciones y sufrimientos inconta bles, las cadenas opre.soras, el convencionalismo, han c_ dido, dando a la mujer jia.so libre para penetral en c mundo, en la sociedad, en la vida. Ya, gracias a aque
dad.
Tamjioco se ha quedado atrás la mujer en ofrecer sus servicios a la patria. Esta guerra, mas que nada, ha demostrado todo lo que ella puede hacer sin jierder la
lias nobles mujeres a quienes tocó iniciar la gloriosa dulzura y delicadeza que caracterizan .su sexo. No sólo camiaiña, tienen el mundo ante ellas, pueden dcmostrai enviaron hijos, esposos y novios a defender los inte su inteligencia, igualar sus conocimientos a los de o. reses de laa sus patria, sino que muchas fueron tras ellos co hombres, igualarse a ellos, en fin, én los campos de a justicia y el deber.
Y ahora, repasemos la obra de la mujer niodiuna veamos .sus grandes trabajos a favor de la humanicaí , trabajos que han ])robado al mundo la necesidad de q la mujer sea ])ara la sociedad tanto como para el hogar.
Ya no hay una ciudad que carezca de instituciones
mo enfermeras a aliviar sus sufrimientos; y las que se
quedaron, echándolo todo a un lado, se dedicaron a llenar los puestos vacíos, a suplirlos en todo, para que su ausen cia no se sintiese tanto.
Y ahora haldemos de la mujer en su puesto má.s de
licado, en la misión más grande de su vida; en el hogar. El hacer bien a la humanidad, el ser instruida, no impi
cuyo único fin sea el de ayudar, educar e instruir a os de el que una mujer se case y forme un hogar feliz; que niños huérfanos, .sembrar la semilla del bien en a tenga su- casita ordenada y aún más, que dedique ratos a neración que sube, en los hombres del mañana. las gasas y los tules, romo ha dicho Martínez Sierra,
poco faltan asilos para los olvidados de la fortuna, i
la rosa, por más colores que tome, por más matices que
esas ]jc(jueñas almas, que a fuerza de estai so im
tenga, siempre es rosa; y la mujer, como ella, por mas que .se instruya, por más que sepa, siempre será mujer, sienqire conservará en sí un algo de lo eterno femenino.
.pitales, comedores'escolares, casas de corrección p« ^el mundo, han caído en el vicio y la peidicion. r, '. ha hecho esto sino la mano docta Y suave ce a n J
y no sólo se ha distinguido la mujer con sus oi^^
Y^a la mujer no es una muñeca, un jilgiierillo que
de relorma para mejorar la pobreza y el vicio, sino
entretiene al marido y engalana los hijitos; ya es la com
ha sabido alean-zar un puesto muy alto, mostrar ' rebro claro e intelisícnte en las legislaturas, los es u
hombre no tiene que ir al círculo a discutir sus negocios
dios científicos y hasta la política. Y tenemos así mu
pañera del hombre, su ayuda, su confidente. Hoy el con .sus amigos porque tiene en su casa junto a sí, una
'4-
HERALDO DE LA MUJER.
11
■itTYYTYYYTYYYYYYYYYY-^
OPTIMISMO ^TYYTTTITYYYYYYTTTYYrTTY^YTITTTTYYTTTYYTTTTTYTTTYrrTT^YY-rTTYx
Tlay en la vida dos clases do hombres: los qne vi ven en la obscuridad y los qué viven en la luz. A los
bello, y ¿qué imís bello que la naturaleza?
primeros los llamamos pesimistas, a los segundos opti
Débeseles
conservar inocentes a fuerza de visiones de hermosura,
juicio, crean un mundo a])arte lleno de sol y de luz y
y ¿q^ié más hermoso que nuestras propias vidas? Se les debe enseñar a sentir antes de enseñarles a leer, y antes de llevarles a un templo a orar se les debe enseñar a adorar, a reverenciar todo lo hermoso que les rodea. ¿Qué más dá que recemos arrodillados frente a un al tar, a qué cuando emocionados ante un paisaje bello, y conmovedor, elevemos mentalmente una plegaria de agradecimiento a nuestro Dios? Un niño educado
.son ellos los que salien alcanzar, la para todos apreciada
de este modo, será en el mañana un hombre que sabrá
joya, la felicidad. ¿No es la felicidad el supremo anhelo del hombre? Sí que lo es; y como, si sois jiesimistas, pretendéis al
amar la vida y que sabrá hacérsela amar a los demás; se rá un optimista y como tal, tendrá la felicidad en sus
mistas. Para los unos todo es lúgubre, triste ; para los otros todo es bello e interesante. Aquellos ven sola mente el lado triste y sombrío de la vida, la pasan gene ralmente llenos de ])e.saros y sufrimientos. Aquellos otros, que por el contrario, creen que la vida es sinóni mo de alegría, de emoción, ésos, desechando todo pre
canzarla?
La felicidad, como ha dicho un gran escri
manos.
El mundo está enfermo, está enfermo porque está
tor, no estíí' en ninguna parte y está en todas; no hay que Imscarla en tiestas y diversiones, sinó en nosotros
lleno de tristezas y de pesimismo.
mismos. El homl)re que sólo cree en la fatalidad nun ca podrá ser feliz; es el optimista el único que tiene a su
y embellecerlo. El hacerlo está en nuestras manos; em pecemos la tarea. Pero para empezar, hay que tener un ])oeo de buena voluntad y un mucho de esperanza. Re
alcance tan suprema dicha.
Es a los hombres, y
sobre todo a nosotras las mujeres, a quien toca alegrarlo
Nunca se ha visto a un pesimista tener éxito. Es el hombre franco, de corazón generoso y alma llena de es])eranzas el que siempre obtiene lo que se propone. Y no tan solo eso, el pesimista a la par que se torna hosco
cordemos sobre todo que para poder vencer tenemos que verlo todo a la luz optimista de la mañana, y debemos de
y huraño, labra, con su carácter la infelicidad de los que
el horizonte inñnito del pasado. . .
le rodean. El optimista, por el contrario, goza de la vida, y a la vez se la hace amable a los demás. El mundo está lleno de atractivos y de bellezas.
Hay miseria y desgracia también; pero, ¿por qué recor dar tan sólo las unas para olvidar las otras?
Reme
diemos todo el mal que podamos, y de esto mismo po dremos sacar alguna alegría. Hagamos como las abe jas, que hasta de las ñores venenosas saben extraer el
sechar por completo las tristezas y melancolías de la no che. Siempre hacia la luz. Dejemos las tinieblas en
IsaM CHARDON.
Ponce, P. R., junio de 1920. Noia de la Redacción-.—La Srta. Isabel Chardón,
una de las brillantes estudiantes de la Tligh Scliool, de Ponce, se graduó con honores, y tuvo a su cargo el Sa-
com])render y desarrollar^ desde periueños, el amor a lo
lutatori/. De. la belleza de su trabajo podrán juzgar nuestros lectores. IJeguen hasta ella el eco de nuestros aplausos.
niujercita encantadora que con voz dulce y mente inte ligente y clara, lo aconseja y discute con él sus negocios
cir jamás que no hemos puesto siquiera un peldaño en la escalera que ha de conducirnos al triunfo y a la GLO
y el alto costo de la vida.... Es su compañera, la que sem
RIA !
brará el saber en el alma de sus hijos y le ayudará a haeerlo.s hombres fuertes en el alma y cuerpo, di.s])uestos a luchar y triunfar en todos los trances de la vida. Rs!"as
Ponce, P. R., junio de 1920.
néctar.
Creo yo que a los niños, sobre todo, debe hacérseles
Carmen TORO.
Fuertes, inteligentes, de
Yo/a- de la Redacción:—La Srta. Toro—qne sufrió
es]uritu noble y elevado, que con la misma mano que hoy limpian y ordenan su casa y acarician a sus hijos, fir
una grave enfermedad durante el mes de diciembre, y tuvo una larga convalecencia—volvió a clase disjmesta a luchar y vencer: recujieró el tiempo perdido, coronando
son las mujeres del presente.
marán mañana un acta de leyes o escribirán un discurso.
i Adelante, pues, mujeres del presente y del futuro.
el é-KÍto sus esfuerzos.
Se graduó con el honor de tener
Sicramos incansalde en nuestra carrera de progre.so y ade
el JJ.Wrti a su cargo. Prodigamos nuestros aplausos a su
lanto. Que nuestras hermanas por venir no puedan de
excelente trabajo.
HEEALDO DE LA MUJER.
« MUNDIAL POB ATEME.
2^'""
«i ♦
.
tación por 3 horas y se hicieron nuevas combinaciones
EL PARTIDO REPUBLICANO PROCLAMA A WARREN G. HARDING CANDIDATO A LA
y se sacó en consecuencia que ninguno de los tres gran
des ayudarían al otro. Johnson y sus amigos decla raron que no prestarían su apoyo ni a Lowden ni a Wood.
PRESIDENCIA DE LOS EE. UU.
Los enemigos de Johnson hacían imposible su éxito.
Después de los días de febril ansiedad en la can dente atmósfera del gran Coliseo de Chicago los dele
Durante el receso el Gobernador Lowden decidió
dejar en libertad de acción a sus delegados "en interés do
gados a la Convención Nacional republicana nominalon la armonía del partido". Al noveno escrutinio Harding al senador W. G. Harding, de Ohio, para Presidente de obtuvo 3741/^ voos. El décimo y último escrutinio en contró agrupados a los delegados junto al hombre que
los Estados Unidos.
iba ganando. La moción para proclamarlo por unanimi
Quedaron derrotados el General Leonardo Wood, v
dad fué rehusada por la delegación de Wisconsin, que no
el Gobernador E. O. Lowden, de Illinois, y el Senador Hiram Johnson, de California.
quería abandonar a su ídolo: La Follette. IG votos do
El día antes de la elección, ni el mismo Senador Harding sabía que sería él el elegido.
Pensylvania fueron para el Gobernador Sproul. El Senador Me Cormick, y los delegados de los
Mrs. Douglas Robinson—hermana de Theodoro grandes estados del Este querían al Senador Lonwot pa Roo.sevelt—tomó parte en la Convención, pues ePa tra ra Vico-Presidente, pero un delegado de Oregón se puso, de pié subre su silla, y propuso al Gobernador Calvin Coolidge, de Massachussetts, y una ola de entusiasmo a
bajaba por Wood, al que comparaba con su distinguido hermano.
favor de este candidato inundó el salón. Al primer es
Por Lowden trabajaba, el Representante W. A. Ro
crutinio fué nominado.
denburg, que hizo su elogio como administrador y hom
El Gobernador Coolidge se volvió una figura nacio nal cuando la huelga de la policía en Bostón^ en sep
bre de negocios. Al Senador Johnson lo presento Wheeler, de San Francisco, que puso de relieve su ame
tiembre de 1919.
ricanismo.
Después de una agitada noche, hizo recorrer las ca lles por patrullas; proclamó el imperio'de la Ley y del orden, y supo cumplir su palabra. Los huelguistas fue
Duró siete horas la discusión, y en el piimer es crutinio tenía Wood 387^; Lowden 311^2 ? } ® ^
soon 1331/2 y les seguían por orden: Sproul, Butler, Harding, Coolidge, La Follette, Pritchard, Poindex e , Sutherland, Du Pont y Hower. En el quinto escru 1-
ron considerados como desertores, y se nombraron para los puestos vacantes a otras personas. En la Casa Blanca la noticia de la nominación de
nio Lowden le llevaba ventaja a Wood por 4 votos.
Harding fué acogida con alegría. El Secretario Colly exclamó: "¡Ay! pobre Harding"—El Attorney Gene ral Palmer dijo: "Han hecho un gran favor a Jos De mócratas los que han nominado a Harding". El Sena-
Johnson que había llegado a 148 en el tercer escru m
volvió a bajar a su número original. Al octavo escru tinio fué perdiendo pié Johnson, y los otros dos leac er iban conservando sus posiciones. Se suspendió la vo-
tu bondad y gentileza;
A LUISA AMELIA DE MOSTOS
al escuchar de tu voz
la suavísima cadencia,
Luisa Amelia, yo 110 tengo
y al reconocer en tí la hija amada, predilecta del Ai)óstol, que mi Patria,
colores, en mi paleta, para pintar tu retrato;
ni tengo, en mi lira, cuerdas, que, al vibrar, produzcan notas
Fúr .•
en sus altares, venera;
me postro ante tí, mujer,
dulces, amorosas, tiernas, para cantarte canciones
con mi cincel, mi paleta,
dignas de tí, Luisa Amelia;
y de rodillas, en tierra,
ni hay mármol color rosa
ni lo hay blanco, en mis canteras, para cincelar tu estatua. Al mirar tu faz serena,
de tus ojos la dulzura.
con mi lira de cantor,
%■ í
en adoración ferviente.
exclamo: "¡bendita seas!" Mcinusl GU'ZjMAN RODEIGUEZ,
HEKALDO de la MUJElí.
doi Boiah, amigo de Joluisou, se expresó así: "Hardiim
u„ ultra conservador. Eo me satisface, y esto^^^!^elu
vo que tampoco satisface a Joimsoii".
.
a palabra hhre: que queden abolidos los injunctions con tra las huelgas; que di.sfruteu de la tierra, de sus natu
cea cen -ír que os ideal la combinación.general satisfacción. Di La Prensa se divide en dos bandos: los que aplauden .1 Ilarding y los que lamentan la derrota de Wood que l \
2 -d e„ ü„¡„, Clon ])riinaria mayoría de votos.
,X
Lo mismo sucoclo fon los porióflico, estranjeros. En Innlolor™ inonsan H.r,li„f „„ parra,■« I. p ,orla a h 1 ol,t.o. do nromlo, ,„rr,. do l.p drcunsta , i s Inua ,,.0 la abra. Y IIarál„s mi ol instrn,„o,„„ Z
,|„f liaran „«o loa sonadores liepnbllcnnos más inteli-enos, qu. orinan ol
ra o» reclusos, el mayor uúmcro, y uo se apoderen de ella los especuladores.
La Liga Nmi-Partisan ayudará al Comité de los 48. que lio estén eonlormes con los procedimientos de
os paru Os Pepulilicano y Demócrata,- ingresarán en el movimiento los socialistas del
tipo i chs. Hay prohabilidades que oí Senador Johnsoai y e 1 enador Borat se unan al grupo. Se menciona a La hollette jiara Presidente.
do hombros más liálnlos oí, la
A lda publica americana.
^
Nada de privilegios: que el gobierno se haga cargo do los iornicarnlos; el eleiiienlo radical pide et uso L
❖ ❖
DP. NICOLAS MUPEAY BUTLER -
fie París dicen que esa nominacióu "es un
triunfo de la maquina de la orgaiiLación del partido o de .sus amos", y añaden que "el silencio que observan res-
pecbo a r aiu a demuestra el deseo que se inicia en Chi-
Cf^go e mantener Imenas relaciones con Inglaterra" Que lian maniobrado con notable habilidad, que los or' ganma,lores han tenido que navegar entre dos Las en la liatalla que han librado entre personas y principios".
a( le mega que Uarding fué candidato de compro miso, y que esta en la fila de los conservadores No te
nía enemigos pues nunca fué un gran leader^ aunque-s;
Había muclios que creían que el estimado presiden te de la Uiiivcr.cidad de Columhia el dürh lieroe.
El se lamenta de la derrota de Wood, y dice que esa derrota se debe a la banda de hombros que se echaron al eainiiio como salteadores con libros de cheques en la ma no, haciendo ostentación de comprar la victoria, y lo que compraron con $1.500.000, que tenían dispuestos para el triunfo, fué .su derrota.
. Fo valió la influencia financiera, y los dueños d.
ora .senador de influencia: y se le reconocía carácter y habilidad. Irabap. por la preparación, prestó su apoyo
minas, do petróleo, de fabricantes de municiones, fraca saron Gil sus empeño,s. Le hicieron más daño a Wood con su actitud, que sus más encarnizados enemigos.
la prohibición, y en la lucha del tratado y la Liga se
hibición.—Not.ii de la Redacción).
fielmente a la administración durante la guerra, votó pL mantuva junto al grupo de Lodge.
'
Gmiipem cree que Uarding"es poco amigo de la Fe
deración del Trabajo.
EJ foniilf lio io, 48 ,oo apitom,,
(Lo mismo sucedió en Puerto Rico cuando la Pro
..
propoiio que so oololii, im» f„i„,o,io¡,.„, jiilKi O p„™ ml.ptiii. p,,iti„o,„. j
rinchot
;
❖
❖
Eii Coluinbus, Obio, 2,000 hombres de negocios, y jirofcsioiialcs—ofrecen ayudar un día a la semana—para proteger a los agricultores, eii la época do sembrar o reco ger las coseelias. Eso demuestra el geiiero.so espíritu que flota cu aquél sano ambiente.
BiiKliiMos. Y lifiieii sil ois(„
El trabajo que esos hombres de ciudad están dis puestos a prestar en el campo, e.s trabajo al que no están
Follctte.
Pcio John.son.—el california no—asegura que él no acostumbrados. Ilaii de gastar fuerza muscular, y re se rchelaia contra su jiartido. Pero en el Oe.ste y otras ■ cibir .sobre sus cabezas los ardientes rayos del sol. .parte, se insiste en que el nombre de Johnson aparezca . Eu todas las fincas hay letreros que dicen: "AAuide sobre el id-cd. \ nidos de nombres firman la petición. a salvar la cosecha !" (Si las huelgas en los campos de caña .se presentan ^-""diarado al presidente mártir William Mclvinley. El recibirá y dirigirá las delegaciones dcsd de nuevo, nOs gustaría que Puerto Pico imita.?e a sus su hogar eii Manon, cerca del centro del estado de Dh
_
te
TI. ITaj.s presidenc^del Comité Nacional se pon-
bormanos del Norte.—Nota de la Reducción),
lio.
(Tfíi cil írcntG (1g Iíi
❖ ❖
FRANCISCO GONZALEZ FAGüÑTO
FN TEPiCEE PAPTIDO
ABOGADO NOTARIO
E.stá anunciada para julio 10, por ol "Comité de los Humacao, 48"—otra convención en Cliicago para formar un ter cer jiartido. Se formará con los ProgTesistas de Poose-
.velt, y ,se mantendrán los prinoiiiios de Dobs, que tienen carácter parecido a los de Poosevclt.
Puerto Rico
SE SUPLICA
A los subscriptores hagan efectivo los recibos que están en su poder-
heealdo de'la mujer. 14
SOCIAL Sra. María Teresa de Robles, magnífica profesora de Taquigrafía, instalada en Alien 80. Srta. María Molina, amena cromsta de Humacao. Este íiirioso antifemiuista parece que concede poco
D—on Andrés Colberg
4
i
Y la presidenta de la Liga Femínea de San Juan, uTclTiie sólo es apta para aprender las cuatro reglas Sra Mila<yros B. de Mewton, tan activa y entusiasta por de cuenta; pero por Dios señor Colberg, no (^cuba sm imestiM iJealcs, to q»e P"?»'» reumr a las fem.n.Bt.s pensar; pues el que lee va a creer que los antiíenimistas Je la isla en San Juan, para ve,,ne orientación se toma en vista Je la enmienj. Je la Constitución en lavo. Je se han caído del nido. Las señoritas de Ronce que obtuvieron los honores, sníragio femenino. ¿Permanecerán sordas nnestras estudiaron en la High School, no en la escuela de Ta-
paisanas?
T—emblor de tierra
cree Ud. que en nuestros altos cstablecunientos
y
„ ,
Como pnUieanios en «La Corrcsponjenoin .el aeoreaniicnlo Jel planeta Urano en esto nies J. agosto, ha
de enseñanza sólo se estudian las cuatro re„ as..
Pnes figurándose está que vive en tiempos de antano, projiieijo terremotos en Méjico y en n e. que reinaba la Ignorancia en el caiiipo y la e i En Puerto Meo hemos scntiJo lomliloreitos. Aho.Ahora? póngase los espejuelos Don Andics, ra basta octubre. y mire más: pues malo es vivir en babia e ignor L—as Antillas lo principal.
Eleo-antemente i-rcscntada, hemos recibido esta in teresante Revista qnc edita en la Habana, nuestro eximio Los trabajos de las señoritas que obtuvieron liono s compatriota Sergio Cuevas Zequeira.
1—remos- publicando
■
en la High School de Ronce. Hoy va alguno de ellos.
.
También iremos publicando las interesantes
i '' ■
P—ara Secretario de Estado
de Betances.
Ha sido designada para Secretario de Estado por la
n_a carta del Dr. Cayetano Coll y
Después Je
Oue teima entre todos los antillanos la favorable aco gida due merece. Mil años de vida le deseamos. Nues tra felicitación por el esfuerzo patriótico.
'.."¿Yémocriia" Convención Deniócrátca de New York M - Harr.ot
Mav Milis de Svracusa, graduada de Coruell Umversity. Desde sn niñez era amiga de Emersoii, W. phiHips, ^los Siisan B. Anthony y Lucy Stone. Es una mujer bri
mos leído la carta que nos dir „<,ié de este excelente e ilustrado amigo. Ce e ram _
acuerdo con nosotros respecto a la palabra /nw?
quien tan sólidos conocimientos posee en todos los
llante, y es sabia la elección.^ ^
L—ola Rodríguez de Tió
de las ciencias.
Heraldo de la Mujer saluda cariñosamente a la exi onn nntria del espíritu el Dr. Gonzámia poetisa iniertorriqncña. Mareharon para la patria uei c..|
les, en Juncos; los Sres. Caloca y Vila en lo ^ Don Paco Noya y el niño de Coll y Cucl
A—zahares
Juan. Nuestra condolencia.
Remagucra, y el Sr. Carrotou.
Unieron sus destinos en Ronco la bella Carmelita Felicidad eterna les deseamos.
E—1 Inspector Negrón Collazo
Se nos asegura traslada .su rcsidcncm a Nueva ^o^^
este competentísimo maestro y su familia. Ru
Nuestra congratulación.
Estuvo muy delicada de salud y ya está bien.
pierde un excelente educador. Lo sentimos. -^.-odo de
El Gobernador Yager, completamente mej
Lo están nuestros buenos amigos las Sras. Giorgctti
y FFernández Yangas y sus respectivos esposos. Les de seamos las mayores sati.sfaccioues en su viaj^e por Eu
su dolencia".
El Sr. Sánchez Morales y familia. ^ La Srta. Merceditas Schoenricli, nieta de núes ro
ropa.
También marcharon a los Estados Unidos, nuestra
digno compañero don Felipe Janer.
espiritual Genoveva S. de Lago, y su estudiosa y bel a
Ira señora del Sr. Barceló. A todos nuestra bienvenida.
sobrina Sarat Storer y Tavarez. Que les sea muy giato
H—an visitado nuestra Redacción
.
t
i
A—usentes
B—ienvenidos
Han retornado a la isla:
A—delita Astol
LA REDACCION.
he-
HERALDO DE LA MUJER
15
GOOD BYE FOREVER 3
i
i
Í6-
Irma es una mujer educada, pero no instruida. Nunca lee, lo ignora todo; con los pocos conocimientos
adquiridos en las escuelas de Puerto Rico, durante la dominación española, donde la mujer mal aprendía a leer y a escribir, a bordar zapatillas y a mascullar padre nues tros, no puede hacerse frente a las exigencias de la época
sus gorgeos de pájaros amantes y el susurrar del pláci do viento entre las frondas.
Renovación, rcnova-ción tu eres la vida.
Sólo la se
nectud no tiene más renovación que la muerte, que según todos los indicios, es el renacimiento a la verdadera vida del espíritu.
actual.
ALGUNOS AÑOS MAS TARDE
Es muy hermosa eso sí, enloquece; pero la hermosu ra es flor de un día, más en este país, y luego quedaría la madre ignorante, y el velo caído de una pasión que no
en la vida de nuestra isla, sin emociones^ sin contrastes,
es el amor.
sin peripecias.
La pasión ])asa; pero la unión de dos almas intelec tual y moralmente superiores, perdura, y es fuente pe
Irma se había desposado con Don Pedro a quien aca bó por amar a causa de su carácter franco y honrado. Dos niños hacían la felicidad de ,su hogar y llenaban de cuidados y atenciones la vida de Irma, que en unión de un esposo sencillo, pero bastante ilustrado, se sentía
renne de felicidad.
Seamos hombres. El hombre que no sabe dominar sus pasiones, no es hombre.
A poco perdióse en la obscuridad de la noche y eh las
Pasaron los años, con esa uniformidad desesperante
feliz.
Leopoldo y Violeta daban culto al arte en aquella residencia donde Irma tanto había su.spirado por el arro
revueltas del camino, la silueta de aquel ser adorado^ que Irma con el corazón palpitante y los ojos secos, veía ale jarse lentamente, sin que ni una vez siquiera se dignase
gante William.
volver el rostro liacia la casa donde, dejaba a una mujer sumida en la desesperación sin nombre de ver desvane
Jorge e Iris eran el consuelo del viejo Don Guiller mo, que pasaba la vida entre sus nietos y sus cañas, sin
cerse la ilusión más hermosa de su existencia.
tiéndose el hombre más feliz de la tierra.
Así es el hombre, sólo busca su conveniencia. Por lo general ama con la cabeza. En parte no le falta razón ¿valen los afectos de este mundo—a excepción del de
madre—que le consagremos nuestro corazón? Si aún nuestro propio corazón es mudable, y a veces aqirello que hemos amado con ternura, luego nos es indiferente. En cuanto a Irma creyó haber llegado a la última hora de su vida sensitiva. El dolor la ahogaba y todo lo veía tétrico y sombrío.
Pero el alma-de una persona joven es como el pla neta; a un rudo invierno en el que todo parece muerto y
desolado^ le sucede en la sucesión del tiempo la riente primavera con sus capullos en flor, sus renuevos tiernos.
Su alegría era recibir el correo para leer las largas e
interesantes misivas de Leila y William, los que vivían con sus consortes en Nueva York atendiendo a los nego cios que eran cada día más prósperos.
No dejiindose arrebatar por espejismos de la imagi nación, y" con ese carácter práctico que es ingénito en los americanos, cada uno se había formado su mundo y vivía su vida del modo mejor para hacer llevadero el tránsito de la existencia en este planeta imperfecto, infierno side ral, donde venimos quizás a expiar faltas de existencias anteriores, y a purificar nuestras almas por medio del dolor y el sufrimiento. FIN
Lo mas necesario para su Hogar i é-
Es un buen equipo de cocina. Nosotros le Ofrecemos lo más Moderno en este Ramo. VISITENOS
Ferretería FINLA.T
MODAS. NOS VIENEN DE PARIS Y
NUEVA YOISj-v, LAS SUGES TIVAS MODAS PROPIAS PA
j
•
RA EL ARDOROSO MES DE agosto en estas lati
Qg
tudes.
i#
t
PARA TRAJES SENCILLOS, SE LLEVA MUCHO EL
ORGANDI DE COLORES VA RIOS. ADORNADOS CON bordados O ENCAJES.
9374
para calle los TK'AJES
de TRICOTINA azul, sar
ga, Y VELOS, DE BELLISL MOS COLORES SUAVES Y
alegres.boMO ESTE PRI MOROSO VERANO.
el crepé para las blu
sas, Y LINÓ PARA trajes 0625 BWwfer Design
5518 5475
^No.583
I
DE NIÑOS. SE USA MUCHO EL SONTACHE Y BORDA DOS PARA ADORNAR. SUMBREROS CLaROS QUE TANTA HERMOSURA PRESTAN AL ROSTRO, Y DE COLORES SERIOS CON POCO ADORNO Y MUY FACILES DE CON FECCIONAR EN LA PROPIA CASA.
á:
.'-.í/ií
M
B SE LLEVA TAMBIEN LA SEDA, TERCIOPELO Y LANA.
i En casa de los Sres. Villamil & Co. en san JUAN, 9616
I
Se venden estos patrones»
Transfcr Design
íno.
No. 104S
9274
I
T
^®®®®'3®®3®'S®i3ísis®a®aiaH3is®ajsiaEEiaEiaEiaaMS®aEiajsMaisfaasEjafflajaM3Eia]aEjajEEEMSEMSJSiaiaEiE!/SEiajsiajEEfG
P. Schira & Co. San Francisco Esquina San Justo.
1 Llepdos ahora por este correo, esta casa tiene un espléndido surtido 'de Trajes Preciosos de Corte Mo derno. Telas primorosas de Crepé de la China, etamina Geor^ette, Punto, Tafeta, combinado todo con cres pón aéreo.
Venfan a esta casa las más bellas flores del pen sil riqueno, y saldrán más bellas con tan rico atrezzo. San Juan, -
-
_
-
Puerto Rico.
MARAVILLOSO INVENTO Si quiere usted tener su pelo lacio, brillante y sedoso, y conservar su cabeza sana g al mismo tiempo, use el procedimiento y productos de Mme, C. J- Walker, los cuales 1 representa en Puerto Rico el señor T. Aguilar, productos que se venden hoy en la quin- a
calla más popular de San Juan, la de Germán Díaz Hermano, situada en In calle de San Justo esquina a la de la Luna. Advt.
ÍlEI3I3EMB®S13E13I3H31BMSIS13JSI3fE!15I313IBI3IBI313J3EISI3I3J3J313I3J6 ^J3igjgi3I3Jis!lDíl3M3JSJS®3EI3J3H3/SEI3JS13IBI3I31MS/213I3JSMSJ3J5JS/É (T SEISI5ISJ3ISHS13]SHM5IMS3i5EMSIS13J513MSE13HSI3ISlMSI3®Sr3lSIS13ISJ2isiSJ3ISM5ElEISI3MEJ5M3itt:.EMSJ5I5I3ÍSJS®I®cH2MLlñ!.T'n.'r'r
TRADUCCION
ÍÜ
DE
NOVELAS Y OBRAS LITERARIAS
I
DEL INGLES AL ESPAÑOL
! I
Dos señoras, una americana y otra p^ieriorriqueña, muy competentes en
ambas literaturas, se harán cargo de traducciones a precios convencio nales
-
-
-
"HERALDO DE U MUJER" INFORMARA K3MiaJ3iai3®BM3]3M3MBISI3I313MiH3I3ISÍSM313JBrKEI3JS13JS!M3I3®SEI3M3M13J3I3MSlSlSiS3f3I3ISISM3I3M3J313[3H3I3EIc3ISÍ3]SI3I3I3MSlSISi
ir
=5
PIANOS
RECIN
* NO SE PRESTA FUERA DE
SALA
Esta marca de pianos tiene ya una sólida reputac^ en Puerto Rico Asi lo demuestran los muchos testimonm^ que nos han enviado personas cono
cedoras, y las cartas satisfactorias escritas por un gran número de poseedoies de pianos "Howard", que lo han usado por largo tiempo. Los pianos que ven demos en Puerto Rico son fabricados especialmente para los trópicos. El piano "Howard" es popuiarísimo en Cuba. Artistas de fama mundial lo han elogiado. Pida usted todos los informes que desee sobre precios al contado y a
y
plazos a "La Casa Que Vende lo Mejor". Fieles a nuestro lema, vendemos el piano "Howard" en la seguridad de dejar comiilacidos a los que deseen obtener
■ 'A.
un buen pia.no a precio módico.
l'H
Sánchez Morales & Co., Inc. (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR)
SAN JUAN
PONCE
MAYAGUEZ.
Si, .í
i-'l
l oT /l/pi'
■'#'L .i.
lih'fn Y-ii*'