Homenaje a los héroes de 1898 by La Colección Puertorriqueña

9 DE AGOSTO, 189

.i.

·HOMENl\d RENDIDO EL DIA 30 DE OCTVKRE, 1927

••• [OAMO, P'TO. RICO

~=~===========~ COMf\NDf\NTE Rf\f f\EL Mf\RTINEZ ILLESCf\S (f\flTf\N FRUTOS LOfEZ Y TRES SOLDl\DOS DEL Bf\Tf\LLON Cf\Zf\DORES

Lf\ P'f\TRll\

MUERTOS EN LA 81\TJ\LLJ\ DE COJ\MO, VIVOS EN LA ESTIMJ\CION DE LOS QVE ADMIRAN SV HEROISMO Y VENERAN SV MEMORIA.

a=================~

Jlf (J.~

~, A

"' ~

¿;¡~~

HOMENAJE -

A L O S - --

HEROES DEL 1898.

//Ji~ c2. J - 19.2 ~

u¡¿~ ~ . ll-ou(~

~VI:> L

~~ í

'1r .

o-/< 'et~

~ Áo. Q..~ OV-

dJz_ a._,

otl~ (~a, L- /;~) HOMENAJE -

A LO S -

HEROES DEL 1898 .

...

A LOS -

HEROES DEL 1898 .

•

fi L LECTOR

9 30

DE AGOSTO DE

1898.

DE Ü CT BRE DE

19 27 .

E ste opúsculo fué editado por la L egión Hispanoamericana, con el solo objeto de que perdure el recuerdo del grandioso homenaje, rendido en la ciudad de Coanio, el 30 de Octubre de 1927,

tJ,.

1.a rie_moria de dos oficiales y

tres soldados es pañoles, muertos en la batalla del 9 de Agosto de 1898. La Editorial Cantero, F ernández & Co., ! ne., ha hecho la edición, al costo de material y mano de obra. La Photo engraving Art Co., concedió a la L egión, precios especiales.

Breve reseña del proyecto y realización del homenaje rendido el día 30 de Octubre, 1927, en la ciudad de Coamo, a la memoria del Comandante Rafael Martínez Illescas, Capitán Frutos López y tres soldados desconocidos. CO:JIO SUR CHO LA IDEA. -l'no de l os prim ero días del me · de alJril del a iio Hl21 Yi ·ité la ciuda d de Coamo, en unión del arti>;ta Ra l'<tel Colorado, con objeto el e acopia r papele: y fotografias q 11 r <loe11111r11tHsen mi l ibt0, en p r epa l'ación, "Cr óni ca el e la Guerra Hi panoame r·ica na en Pu edo R ico." Te ni end o a 111ano un magnifico croqni ele la batalla Llel 9 tle agosto el e 1 !) , q11 e o-alantemente me r nriara el :Jla jut Uene 1·a l .James H. \Yilson, J' con l a ay ud a per scm a l clel Padre :L\fa t'celi no Rod 1·íg 11 ez, Cma Párro co el e aquella F elig 1 · e~ía y acompalíaclos, ta mbi én ll e don F lor encio Santiago, Alcal tl r q11 e l' nP de Coa mo en los ell as el e la Gnena, p11di111 os localiza r lo itio., ·obre la a 1·r ete ra C nh:al. n qu ca~·ero n mu etto · Ille ·cas ~· Fn1tos López, qu e estaban al mando de fu erza s del batallón ''Cnzacl oi-e: el e La Pa t ria" chnan t e el co mbate ostenicl o con el r gim iento le P enn ylvania Ko. lG. P usim o · seii ale:. en arnbos parajes ~~ Colorado me ofreció actuar cerca de la Casa ele E. pa iia, como ante ya babia a ·tuado cerca lel Casino Español el an Juan , con objeto ele levan tar do obeli cos q11 e perpetuasen el r ec uerdo l e la her óica m ner te ll e aquello dos oficia! e e paílole . Se hizo la propuesta y la ielea fué aceptada co n rn tu sias mo: circun tancia imprevista· impidi eron que aq uell a. patriótica in titu cione lleYa en la id ea a térmi no feliz. El 25 le julio último celeb t ó la Legión Hi panoam ericana, una A amblea Constituyente en la e:cuela "R omá n B aldorioty de Ca·tro"; :r, fu é entonce , cuando el Legionario, Arturo Ca ·üillón, hoy argento primero, propuso que la Legión toma e a cargo el proyectado homenaje, propo ición qu e fu é aprobada por unanimidad, pero con la enmienda ele que se oli cita e 1 apoyo moral y material d e las institucion es españolas y d e toda · la s cla ·es ociales ele P uerto Rico que impatizacen con el I 1·oyecto. Lo diario de San Juan)' las revista il u traclas ofreciér onno franca y generosa a;y uda pnbl i ·an 1lo gratis toda cln :C' <l e> lllatel'ia l de información, órclene gener a le · y Ji tas le donante'. . Iniciada una u cl'ipción, cnya.s lis ta · pnbli ·ó " El lmpa i- ·iar '. alluyeron rnocle. to donatil-os ele todas las pobl acionr de la 1 ·l a

y lle totla' la cla ·e socia le-. La a a de España, Auxilio i\lú t uo y Ca ino E pa iiol de San J uan co11tribu ye1 n con urna : relati rn· m n te elerndas; la Coloni a Espaiiola, i·c¡;id entc en la Isla, y, p riu· ·ipa lm eute en P on ce, i·e ·pondió gallardamente al llamamiento d e la L gión y, casi podernos afirn1 ar que la totalidad de los e ·paiiol de111 0 tral'on gran inte1·é.· y entm;iasrno poi· la l'ealizaci ón del pl'o· :recto. El Hon. <+eorge C. Bntte, Uobematlor Interino, de Puerto Rico, de!-id<' el p1· im e1· instante nos ofrecí(¡ s 11 rnliosa coperaciún, aceptando to11,n1· parte en el fest irnl, pronunciando, también, un di cu1· o cu e paiíol, tollo éllo en n ca t·ú cter ol'icial de tal l+obernador Gene 1·nl de la fsla. El tlisc11 1·so del <loctor Butte, fué la obra de nn cer e· bro culto 11 1 l'.en·itio tle un noble contzún. La Leg ión Hispanomne1·ieana co n:i gna s n gn1 t itnc1 hacia el noble gobenrndor cuya acl nacio ncs l' 11 L'1·011 nota culmina nte en l'l gran ilCto r ealizado en !J o· 110 1· <le llle ·ca¡; y Frutos López. Ln LPgiún • nw1 ·i cana, que p 1·esüle el di stingu ido aboo·atlo, Comandante Miguel A. :\lniioz, n os •11viú acu 1npa iiac1a de frase· de r e· fiuaila 11oblezn y fl'anca cor<l iali<latl, una rnlioRa liRta de su Rc rip· torcs. LoR w t e1·a no. de la Ouena ;\Inn<liül también aportaron n to nc111·so; y la <rna1·c1ia ~ac i o nal , que 111anda el Aymlante Oeneral, i\Jajol' J oh 11 .. ·w ilson . ti-a bajú frn tl'l'lial mente con no otro , y ns ca ii ones fo e1·on los que t m·bal'on la paz del nllle de C0amo en la 1na1imn1 del :rn de oct nbre rle 1!127 haciendo lucida.· sah 'a · al cleRCll· brh se Jos obeliscos; una compa1iía de llic ha Ül'ganizaci611, Ja tle Aih onito, al 111anc10 del jo1·e 11 C'np itún, don Canllehll'io Morales Ca· sagn , tomó p;ute en la l'aracla y en todos lo acto: celebr a dos; a . u i·eoTcso y en un acciclente lle g1·acia<10, perdió la dda E lcnte· 1 io Ot 'l'O, de dic ha co rn pañia, y nn buen núm ero r es nltatou betido ..;. La L •g iú11 Hispanoa111eri cana lam entó y lam enta bond amcnte, el a ·t i<lente, y ofreció su ayuda 111 ornl y 111a1 el'ial a los forn ilia r es del Gnanli a l'allecido. El Comanda nte ;\Iili rnr de Pu erto Rico, Coro nel George H. Este.·, l 'r i111 el' .Jefe lel R eg imi ento <le Infanterír -l1rne 1·0 65, también no p r e. tó s u conc n1.. ·o asistienclo al festival y pronnncia11Clo una lwlla 01·ac ión: fnc1·za s de aq uel R egimiento fu eron encarga das de hn<«' t· las s:.i ha · 1·egla 111 cn taria s en la cere monia religiosa que tn H> l uga :· l'll el ce menterio. lklil'lllos l111cc1· espec:ial me11 ciún de la fraternal ayufla y calnrn>:o en tu siasmo con qne lo· ca marada d~l "Uajor \Vill iam E. Alm y Ca n1p :Xo. 1," Y eter a nos Am el'ica nos de 1 !) • aco<"ieron el p1·oyt•cto a;.:is1 ien do, en cne1·po, co n sus estandartes in ig-n in., a

toclo Jus actos del horn enaj c y depositando en la · t umba-, el e Frutos Lúpez y de los ·oldados desconocidos dos precio as co r ona s qu e te· jicron Ja¡; man o vir t uosa d e la c iíora I abel Pai· i. La Legión Uispa noam ericana desea cons ignar en estas pág inas un testimon io ik ho nda grat itud hacia los ca marada Frank F. Harding, Frank L. Cole, Xoa lJ Sbeppard , Frank E . \.dam s, Pedro del Vall e Atil e y H'Rt.1 nil' 1·cteran os, por su valiosa ayuda y su nobleza de sentiniil' 11tol::i al to111ar pnrte brn a ctil'a eu un homen aj e ofrecid o a la u1cwo ri a Lle oldados q uc fu er on sus enemigo · en la guerra de 1 DR. ])e pi·opósito beu.1 0 · dejad o pani fin al rn en ción el cxte l'i orizar m1estl'O <1g1·atlPci11lic11to ha cia el vir t uoso I'l'elad o lle Ja Dió cesis de Ponte, :\Io11'eli o1· li}d uin o Byrn e qui eu, en un día de gran tn1ba jo r eli1rioso. 1·i11 0 a Goa n1 0, presidiú tollos los actos allí l'caliza<lo1,; r,;o. po!'1.1 nl10 <·011 nLl111ira bl e pa cicnt ia el hotror del t e11 1r oral <le ag na qne nos to 111 l.J<ltió todo el día. U onse ii or , el 1·il'tu o o P a<h e :Xocl " t•I l'ú n oco rle C'oa 111 0, Pa ll 1·c 01· 11 1n chea, sat ui·n l'Oll e l feRti1·al cívi c~1·1·lig-i oso, q11 t· 1·L•se1i a 11 1os. to 11 pctl'u111 cs d' a 111 ol', (le ca1· it1n 1l y de tole1·a ncia (' 1·i ~t i a 11a. OC'l'l' IUU~ YEJ:X 'rJ:Xl' E \-E.- AI atal'c1ece1' de e ·te 1lía lo: trn· hnjos el e pt·lpnmció11 había n alcanza l o n tér mi no: la ta lles y plaza!-i lle ln ci11 t1aü estaba n p11lc:nunen te limpias, deco ra l o Jo eüifieios eo n en lgallnra nacionalc y nu in co ntal.Jle nú 111 er o <le banclerns c>spaiiolas; el bello ed ifi cio, r cc icnt c111 e11 te coustrní <lo, qu e es J'alaeio :\[11 nkipal. ol.Js t« 11 hll.m bajo la bandern de la · franja y de las esti-l'lla · 1111 rito c01·ti11aj c ·olo1·es or o y gra na . E l ee111entc1·io de Goarno, e l 111 ú · elegante, a hadirn y . nn t uo so dt' Puerto H i ·o . había s id o deto rad o con gu.·to exq n i ito; las tum bas que consc1·rn n los t·c ·tos 111 ortalcs ele Fnito¡; JJ1pez ~· de Jo· tre · sol 1h1 t10!-i dPsconocidos aparetía n re ·ta uradas y cu bi e1·ta , d e fl ot e· l\<lit1 1·a le: . • La grnu t1·il.mna qne la Le«ión ha bí a leva ntado sohl'e el vcnlaC"a mpo de batalla y tapa z de co ntener cen tenat·<'s 11<' p er sonas, fué un ll en o ·he de elegancia ." el p1·i 1uo1· ; ma nos sal.J i ns ungid as ]lot· el oleo de sa11to t ecuenl os de amores 110 extingu id , de orgullo¡,; 11e t«1 zas n oblc11\ enie 111 an i l'cstn dos, tej iernn pal 111 n s. tac houú uelolas ele JI ores y otro· aelo1·11os: tal l'n é la obra bella mente <lel icada lll· Ja¡;; ge u ti les y uoliles hija s de Coa 111 0.

<1<'1·0

.\n ies lle pon rse el l llcgó una batetía de la G uard ia :SacionaJ, procedente de :\Iayag ii ez, al mando del a.pitán Vic tor :\I. Fi~ueroa, enea1·gado de hacer la. ·all·a reglamentaria . 7

p A ca<la in ·tante. el qne .·u ·cri be e,·ta rese ii a, r ecibía telegramas, cartas y telefonemas procedentes de clirnrsa · poblaciones; eran m en sa j es ele amigos aclhiriéndo ·e al Hom enaje. POR L ~ :XOCHE.-Un gran número de habitantes de Ja ci nJad de Coa mo veló la ·noc he entera; a lg n nas e iioritas ofrecían everas prome ·as a la Yirgen y a San .Jo ·é para qn e la lltll'ia no interrumpie e los acto del siguiente clia; el e nna gentil doncella s nr e que durmió sobre el duro suelo como anticipado cumplimiento rl e su p enitencia. EL GRAN DIA.-Amaneció lluvioso, nublado, venteando recio. A la s sei llegaron lo primero antomó\'ile ·; entraban por amba vía ·, procedente ele l' o nce y de Aibonito. A las ocho llovía copiosamen t e; fr en te a la gtan trilrnna habían de filado ::!.) ± vehículos. :Necesario era asustur a las nnhes; y el capitún Figue1·oa, co 11 1placi en lo mis ruego" clispa 1·ó nneve ca iionazos dirigidos al 1rnlilaclo.

Ce ó la lluvia y lrnb o tregna poi· m:ís ele una hora.

Canos, m{ts cal'l'o , gnagua.) coche·, jin ete ; l a I ln entera e. tá viniendo a Coa rno. ~ nton io Iartínez llega , desde Pouce, condn cienclo un elegante re taurant ambulante preparado en un gran "hu ck" . Las seíforita · el la Alta E ·cuel a han fabricado , en lo s alrecledores ele la Tribuna, buen número de quioscos, cubierto d e palmas y adornados con band eras, donde e venderú -O ulce , em paredaLlos y refresco·; al fondo hacia el Oe te, se ha improvi ado nn verda foro café-restaurant, de gran cabida. La calles ele la urbe están ocupadas por multitud ele Yisitante que desafiando el temporal han bajado ele las serranías. L lega n los Yete1·an o>; de l üfi d e lnfan1-ería y, clei'lp né ·, l o:; gall:u·cl o:-; (inarclias Nacionales fle Aihonito ; ígn eo los V ete l'anos A 11 1e1·ita11m; rle le!) . y , tras ell os la Legión Hi ·panoarnrri cana. El público congregado frente a la tribnn a tribnta rr··. ~do · aplau o a cacl a organizaci ón. L as a n1·otidacle" lle Coamo, bombero , policías. la Ba·nda le Bo111lie rn,· <l e Ponce y tocla la ofi cialidncl l e e. t e ben e111 é1·i t o Cn el'pO u ·upan ·ns pn e tos e11 Ja gran PJaza. La policía, a cauallo y a pie, cou s us oficiales en cabeza, nrn ntien e orden rio-uroso, facilitando la circulación. El gran Mar hall , l\lajor Shepparcl, a caballo y seguido de 11 Estado Mayor, gal opa a l o l argo ele la linea y organiza la P arada. Han iclo registrados 633 autos.

J,.-\. PARAD L - Yan en calll•za. con u11ifor 11 1t> de ga la, bombepOl'Í'LllldO coro·nas e 11 or 111 es, ele flo r es natu ral es, ofrenda ele lo Ye tera11os A 111 ericano., tle la Legión Hi spanoa mericana , del Senado y <le Ja Cú 111 a t a de R epre.-entantes el e Puerto R ico J' de otras organi~aciones · ele fo·er sas persanali clacle ; igu e la Facultad y Al umnos ele Ja Alta E scu ela , y to do el p ersonal ele lo centros e colare· <lr Ja 11.[ nn i ci¡ ali clacl , ll e vando en alto sus estandartes y portando su s i n>;ig11ia s ";¡' trofeos ; a. continuación la famosa Banda de Bomberos de l'once, fu erza regu lare ele Infantería, Guardia Nacional de Aibonito, batería ele Mayag üez, L egión Americana., Veterano· A 111 e1·icanos. L egión Hi span oa 111 el'ica na. con s u bellísimo estandarte qnc es del ica do obsequ io ele Ja S r ta. de Fabián; en los itios ele houo1· 111 a1·c hau el Goberuaclor de Pu erto Ri co, Presidente el e la CortP upre n1 a, corn i iou es el e en adore y R epre entantes, cónsules ex tl·a nje1·os y, a u cabeza , el e riguro ·o uniform e, el Cónsul Genera l el e ERpa i'ia, Sr. Vil la y Villarreal ; re pre ·eutacione · el e casi todos <los rnu n icipio · de Ja J. Ja y , también en sitio ele prefe1·en cia, cornision e · rle la Cnsa de E. pa fia, A ux ilio ~lui u o , Ca ·i no Espa ii ol de Sau Jnan y <l e todos lo el e Puerto Rico; r epr e ·enta cion es el e clivers centro , iguiendo una masa impon en t e ele pu eblo , co mp uesta el e tocla.s la s cla ·e ociale ; clama . tle elevada alcnnria, clescendiernlo de stJ.· luj o os autorn ó,·iles, ·eguí a.n a pie, m ezclándose con las clases m;J lrnmilcles. !'OS

Ex¡ ec 1·úculo lJ errno . o y so 1·prencl eote qu e jarná s podré borrar ele rnis recuenlos; era un a espontún ea lll anifestaeión de ge ne l'OSO amor, clr nob le recuerdo a la glorio. a rn e111 oria de nu estro.- antecesore que 1liero11 ·u Yicla por CO'lisel'va.r puro y sin mancha el honor d e su ba nclera y lle S ll raza. E:N' EL CEMEK'rERIO.-U nicarn cute tienen acceso al bello Campo Santo, )fon e iior, padre Noel y Orrnachea, el Gobernador, Pre ·idente del Supremo, Senadores y R epre e ntantes, Cón ·ul EspaüoJ. y ele otra naciones, el Alcalde ele Coamo y . n ~ amblea Mn ni.cipal, el Alcalde ele Ponce y oficiales que l e acompañan, el Alcalde Toclcl , G neral R eed, Coronel Este , corua.mlaute l\ligu el Muiloz, Majo1· ·w ilson, la fuerza clel 65 ele Infantel'Ía en carga el a el e las salvas; Y, i·ocleando la tumba ele los sol dado desconocido·, ambas l egi on es: La ele Y eter anos Am ericanos, combatientes en la o·uena el e J 9 , y la. L egión Hispanoamericana. J,as tumba ele Frutos L ópez y de los tre. soldados des ·onociclo , humild es mausóleos qu e l evantó, por u piedad cristiana, el fenecido Padre l\la1·celino Rollrigu ez, de grata m emoria, aparecían

matetialm e nt·e cubi ertas el e co ron as y flores natural es y b e llarn e n ~e i·rstaurada s; fu é el habajo deli cado e inteligente el e nn a co misión qu e presüli ó el fa. nnacéntico Pedro Mo·nc1ova, r ebelde portorriqn eíi o, ]Ja;:;ta el sacrificio el e sn liber ta d y el e s n vida , elnrante la Domin ación E spañola , y hoy el alma , el iniciad or , o coope ra lol' d e to do lo qu e en Coa mo e r ealizó en honor de dos sold a dos espa íi ole muerto s en com bate; el tirón ele la raza y el go lpear el e l a r oja angre toca t on, con llamami ento uprern o, a l n oble cora zón (1C P erico . . . -:\Ion se íi or y el Gobernado r Bu tte ·alúclan se afablem en te ¿· cstrec ban n mano . S uena un prolongado toq u e de cl a rín; Yoees el e mando, y el Ptelalo y s us acóli tos cl a n prin cipio a la ,· prcce el e dü'untos; en el ce menterio ;y en la s afu er as en qn e 11m1 rna a com pacta ele exp ecta dor es ·e ap iila obre las colina s qu e dominan l a n ec1·ópoli ·, i · i·na p t ofun lo sil encio. Al tern1in ar el se1"e1·0 e-auto del P adre :Xoel, la B anda el e Pon ce ejecu ta un a oraci ón el e to1108 y caLl encias e111 ocio11 ante · · llega el m ometo su premo e11 qn e el ag ua bernli ta cae como lluvi a co·n fortante ob1'e la llnmilcl e t urnlrn (l e l os t re.· soldado , y, obeclecienclo a l os toqn es de cl arinrs y cornetas, banrl era , csfa ncl artes y banderin es tocan la t ierra agrada d r l Ca 111 po San to ; un a orden en éi·g ica, y tres nu1Ti clas descargas el e fn sil ería 11on en final a la gr a ndiosa ce1·ern onia. EL DESFILE. -Las a utorid ades , cóns nles, pren sa , :- i·ep1·ese ntaci on e · g uiad as p or el Al cahle T odcl, e dirigen y oc1 1pan i:;iti o · cl rs igu aLlo8 en la tribnn;t. E l Gran Uar b all ditige la Pai-acla h acia el ':1 rnpo ele Bat·a ll a; lln e ve recio y :ya no escampa ba ta qn e fol' zo ·am ente, por el r igor ele la lluda, se pon e términ o a l o actos el e l a hib nna. La gl'nn fribn oa estr1 levantada y ocupa el centro d el ca mpo clon(l.e s<' lil)J·6 la baütlla del D ele agosto · a su fr ente, el ob li co i · 'to i·,l a t·o1·i o el e Illcscas; a l a der echa el erigido en h onor el e Frn t o López. y , 1111 a junto a l a otr a, dos el evadas astas qn e ei;:p er a n ns i·efl pPetiv<l · lmlJ(l eras. Sobre un a colina cercana bancl,. ~· a y t elas cl r colores nacional es indi can el sitio, que en l a últi...a etapa de l a. batalla. oenpú el D écimo exto R eo·imiento el e P enn ylvan ia ; inm ediato . en la de1·ecl1a , h acia Co arno, banderas y tela , r ojo ~r oro, rnarca u el pataj e en qu e p elearon , bravam ente, l os soldaditos Cazacl o1·e;,; el e P atr ia. EL HOl\lEN AJE.- D a da la sefi al, s ub en al tope lo pabellones nacional y espaíiol, izados por Miss América y Má dre E ¡:;pafra , asi stidas ele sns Col'te ele Honor ; l as bandas atacan los himn os r e p ectivo .

Monsefíor Erluino B y rn e, a quie n el c ulto y ca l.la l le1oso Gobe rnador cedió la 'Presid en cia e n todos lo ac to s, a \·anza, 1u clin anuo s u cnerpo ar istocrát·ico, desc ubre la nobl e ca beza ,v, en rnv. aHa , c lara , en pmo idioma es paiiol, r ecita nn a corta y bella plega l'i a; todo l os presen te , gn e urnan millares se el e cr1bren y, a pesar el e l a 1\uvia, Ja multit ud e mantie ne a pie .f irme. Mou se íi ol' ord ena q ue lo .. obeliscos sea n ele cubi er tos; ne na el corn etín el e órdenes J' l\lis A mé ri ca y l\Iaclre E palía, i empre asistidas de sus Cortes, suben a lo al to los 1el os oro y gra n a ; re ne na n l os 111 aj est110 os acol'Cles ele la l\Iat·cha R ea l ; trn en:i el caií Ó'n 21 \·ez y, una clama p or toniq ue ua, rodeada el e ti-e: bij os s nyos, m e üice, con l os ojo pl'eíi a clos el e lág rima s: -Coron e l. cl éje u1 e be:ar el E.-tanclal'te de s u Legión ; y éll a, y s ns ü es hi jos. posan : ns labios sob1·e las ·cela s qn e llenrn , en vi l"O · colores, el Esc nd o el e E ·pa 1-1 a, y en u cc ntl·o ~- a cnbi erto rl el Manto Real , el de ·11 11 e. t 1·n h ena, q ne nos concedi ero n los r eyr,; Fernando e I sa bel; el clel Con lc l'O P a>;c na l, co n s u leye nd a " .foa1111 (' Est r..·omc11 Bju. ;' ' mn cbo pa i1u elos e nj11 gan Júg1·i111 as, q11 e expontít nea rn ent e eo 1·1·eJJ . . . La l1111·in ap1·i e1": 1; el púl>Ji eo se abala nza lta cia ln tribnna, r orn lH' el rnn lún <le policía: ~- bo 111 be1·os. ::111 s io80 ü e oit· lo di ,·cnr ·os a prsa r df' las i ncle111 c ncias cl el tie 111po. - "Tl'nía qn e s ncrtle 1· el e esta 11rn11 e1·n- clijo, a 11n amio·o, el lt ono1·ab le En1ili o <lel 'l'o.ro. Al co 1111 1c mot a 1·se aqnella fe cha de l D el e agos to, l BfJ K. p1·ec· iso e1·n q ue la :Katnraleza se pu siese a to no con el lll agno !t ec ho qn e ·e conm em ora; no podía brillar e l sol, y, por eso, la s 1111LH'S lo oc 11Haron creanclo clifi cnltacl e y contratiempos qn e r ec11 p1·rl en y 1·ep1·od11z can los qn e e n aqu ella h ra <lrl saci-ific io sopor ta1·on los homb1·es q11 e rli cl'On s n \"ida pot ser lea les a la fé j11rada." E n oh-o 111 g;ar ilc e t e opú ·c 1ll o fi o·1na n los <li sc1nRos qne se pron 1111 cia 1·on rl es il e ln hilrn11 a; el prog 1·a 111 a e cum p lió e n eas i tocla u a 111pliturl; :r como fu era impos ibl r continum· el act·o, se tomó el ac nt•1'll o ll e irl'lllinal'lo y qu e en l a Pren:a . e publicase n todos l o· discn 1·sos incl nso l os qn e no pud ier on pronnnciai·se. EN RE'l'lRADA.- Antori<lncl es, 01·ga nizaci on es, y público u11 sca 1·on rúpi Llo abrigo y el Cam po cl r Batalla qne<ló el e ·ier to. A lo lrjof;, a tres ce n~ena res rl e }'a1·cl as, h um ecl eci<l a s :- des1·e1iidas, divil'lú uan se lns unncl eta8 e trell ad a s col ocadas en l a coli na desde doncl<' !tizo s11 mortífe ro fuego el pel otó n el e t ira dor es e eo<ri dos d el D' . º ec1m osexto de P e nn ·ylvania; a l bord e del ca mino, frente a la t rih nn a, l o · co lol'es espaíi oles, en el ln gar 1e hon or qn e dnrante lo di sc nr os oc upó l a L egión Hi. pn.noamericana ; el sitio mi mo donde

r odilla en ti ena por una hora, hicieron frente a tres batalloues a merica no s, 11n ce nte nar de sol Lla Jo d e P atr ia. A uu lado y al otr o de Ja '·.-\veuill a de lo. Hétoes del n de \. gosto" lev{111tnn e los (!OS obeli scos, te lii dos con ln · r ojas t in tn .· el e ·u · n ' los; y , junto a ellos, e111 papado.· po i· la ¡wt sis tcnt e llu\'i n. col gaba u, a 1l heri cla a ·u s 111 ú ·ti lr · la« ha11cl e 1·a · el e la ~ació n D escubrid ora del N uevo l\Iuml n y ' la esfrellatl a (le la joven .i:'a ción Am ri cana, actualrn eu te l a múf.i podernsa del lllllll tlO: fu er on C U el afío ] !)8 band eras bostile 'i hoy, so bre aq nel glori o ·o 'a mpo de Batalla, son pabello11 c frater nalmente amigos, porq ue Espalia )'E ·taelo · nid os, legalm en te r epre·en taclos, han cil 111 bi a tlo abrazos de ol vid o y éle ami s tad i ncer a fr r nte a los obeli sco· qnc r cc n rcla n la rn e111 oria el e lo · héroes ; soldado · de una y otr a :X ación . antificaron con ·\1 sm1gre aq uell a s t ierrn · dond e flam earo11 el ?O de octubre os pa bellones. A LO:' BAXOS DE COX~I O.-Allfr fuímo s, alrededor de · 00, tonrn ud o n iento j unto a la err an mesa qne, el culto " )la nagcr" de los Balios, hnbía p reparad o con especial e ·met o, en el amplio comed or d el r estauran t; la hora , dos el e la ta rd e, no aco n ejaba l arga e ·perns 11i prolong«Hlos ]i sc tu' ·o·; y por tale razone , lió comie n1..0 el almu i-zo, sin pr eámbulo::; < l etiqu eta . Sinió e ab1m el:rntes cntreme ·es qu e po r su calida d y can tidad rn ultaron plato fuerte y enseguid a, una briga da el e ran cli er o , entraron al comedor llevando g1·an des y huJ11 eante: U1anni ta qu e co utenian el abro o ninclto. Era Jú1u 71 () , el a uté utico e iuirnitable rauc ho que comían el a lí o ] " !) lo s artill ern. del elozavo Batallón ele Artilleria. Se ii o1·as y caball er o , todos los qu e a: i tier on al mocle to Gaucl cw111.·, ofrecül o por la L egión , bicier on co mpleto honor al ri co ::011 cl111 11i o, y 111 nchos ·e r e11 gcw clwron . . . _· o h11bo '·bri nd is", a prop uc ·ta del Coro nel ele la L gión, que no q ni,;o ~1 1n :ng<H l ns plúcillas di rre ·tiones de s u convidado , y e li11 1i tíi n ofr ece r el R a ncho a ns camarada , a u bu euo amigos, Jos \-e tel'a no · q ne co mand a el caballeroso Harcling, "í'" ~:::miento q 11 e, en poca pero expr e ·irn s fras es, fu é a dmitielo y conte tado por el l\Iajor S heppanl . E l Coronel ERte.·, Prim er J efe Uilita r ele la I sla , levan tó su ·opa en honor de E . pali a, ele u R ey · del valero o Ejérci t E . paíi ol. E l Címsul Sr. Yill a Yilla n ·eal, agrncleciend o el " brind is ·. hí.zolo, a s n ,·ez, por la :Xación a mericana, por u sabio 1 re iden te y por el glorio o ejér cito qn en la Guerra lllnnclial, e cubrió de l aurcle . Entonces, el J efe ele la Lecrión, obedeciendo la sugestión de una

elernlla a ntoritl ad, r ogó al Senado t· Sún cbez Mor a les, Pre ·idente Ac cill en tal d el · Senado , q ne pronu nciase n lg nn a · pnl a bras ex:plicati rns de 'la cong ru en cia qu e exist ir pn (li era entre la felicidad del pu eblo de Pu erto Rico y un bu r n olato le R a ncho, sabia rn ente ad ereza do." El Senador , en el acto, se p n ·o en p ie pronunc ia nd o la l.Jrillante improvisación qu e fig nrn e n ot ro lnga r y n e ·t:1 púgiu a . Eran la· t r es el la ta rde, llel Hran Día cua ndo la corneta · toca1·ou lllarcha y los corn enza les abando na r on el r egio co 111 eLlor alegr , c::i mplaciclos y el e:;ean<lo qu e ta les a ctos perdnl'eu en s u;; te cu e n l o ·. P oco ante del ro111po 11 fi lo el iln ·tre ga Llita no, Director de '·E L J 111 p¡¡1·cial.'' eli o1· P ét ez Lmmcla, propn:o qu todo· los asi ·te nte , de p i.e. sec und asen un "b t·indi .·" en 11 0 11 0 1· a la er;posa d el Coronel L1e la J,eO'i.ón que t odeall a po r un g rnpo le clama cli. ting uiclas oc npa 1.J a it io prefei·entc en Ja n1 esa . La co ncunencia r u uricó co u s ns a pla usos la o·enrro a i Jea del ilu stre litern to, P ér ez Lo acla, q u ' a l emú es 111i embro de hon or le n ue>:ha qu erida Legión . Al poner un pnn to final a c:ta t e eli a , que necesa1·iani eu t e co n· tench ú orni ione · la rn euta bl es, cú 111 pl euos a to lo · los legionario ·, reiterar el t e t irnonio, d n:1 est ro agt a dccirnien to et rno a cna ntas perso na· pu s ieron s us pe11 sa n1i e11tos o ·11 :; n1anos en la rn agua ol.Jra de l gran H orn euaj e üib uta<lo a la me1n uüa cl el co 111a ndante R afael Mattinez Ille ca·, d el ca pi tún Fr11tos López y de t t·e · saldado · de·conocid o el tlí a :~o Lle octu br del a lí o ele :X11e:st t o Seii ot·. 1!):!7. flSGEJL HIT' B IW .

CAMPAMENTO DE TROPAS A!'l[ERICANAS.

que junto allí urnnife tarún al l:"nfrerso Ja co1·1lial a mi:stad q ue a l.lota exi ste en tre a rn bos pueblo ." Setú, pues, es te f estirnl ·olcnme, y a i l o d esea l a L >gióo, no e 11 pro \'ec l1 0 d e d e te1· 111in nrla .· cla se · :,;ociules; 111wsti-o proye-eto t•i,; rná amplio. Aspi r a m os a qn e el h om e naje a los hé1·oes el e 1SUS ca i·endiil o por tolla · l as cl a ."s sociale ' \l' Dll c· ti:a i l a ; por todos aqu ell os e pa iiol e" a uJ i·ica nos o extra uj e1·os que apr ciando en ·u ju ta gtan<l eza el acto he r ói co qu e se co nm e m ora ·ienten a 111 ot, 1Hlrn in1ciún , i·esp •to o s im patías po t· fa Xa c·i ú n descn )Jri cl ora d r esta 11w 1·a 1-i)] o-·a tienn a n1 e ti ca11a. Qll c l a c iu dad el e Coamo sea el ptóxi111 0 d o rn ingo, lu gar el e pe1·eg1·i11a c ió n pata todo. los habi ta nte· d e Ja i sl a el e Pu t to R ico. A i l o es pr rn, y r e pet uosa 111 ente lo rn ega, l a L egi ón H is panoa m e rican a.

d..Y GEI, R lTERO , ('o ro11 el . .Jef de la, Leg i611.

Oct. :!G, J !):!7. Ol~DE);"

DI ~ LOS A 'TOS

Oct11l.J1·c ::lO, 19:27. n. la s !) . \.

CO :.\IA NtDA~TE

NOAH HE P P ARD, Gran Marshall.

HONRANDO A LOS HEROES Festival Cívico-Religioso, en Memoria y en Honor de los Oficiales y soldados españoles que murieron el 9 de agosto de 1898, en la batalla de Coamo. L a Lei,!;iún Bispnooarne1· i('n 11a. Y etern n o. d e 1 !) , ti e ne el honor \l e i· n,·ita l" parn dic ho I' 's tirnl a todos l os h · ..cante d e Piwrtu 1{1 ('0, cornp 1·l' 11<li<l os 1odas l m; or g ;rn izne io ne · il"il es, 111 ilitar e.· y ch ·i cas, cen trn . c 11lt111·alC's y d e i·ec r eo . ~ 11 e 8 h·o U olw r na <l or a et nal , ) Is. (i eo1·ge C. B nHe , lt n 1li cho : " L a O nen a Hispa noa 111 e1·i ca na <l e 18 !) fu é l a últ ima, probabl m e n 1e In seg ni rú s ir n <l o, e 11 r¡n c <l o· gn1 1 1tle~ naciones lu c lt a r o n ·on lv n1 0 1· Y calrnlle r·oshla<l . T eno·o Ja ~s pe1·1mza rl e r¡n e a l celcln·ar. e Jn s • ce1·e111 ooias en ..., , l Coa rn o, el próx im o d o min go, a si st i1·á a ellas un gran num ero \e• cincl acl ano. <l e Espafía y el e cinclatlano s de E stacl os U nidos, y .

:u .

1'11utos d e i·e u oió11: L a Plaza el e oa m o y Ca>;a :ulln i cipal. E l <:nin 1Iars hn l d e 1;1 PaJ"a\la , colllanllan te :Xoalt S lt e ppa n l , se iial ;nú el lllgat r¡u e c:ael a 0 1·gn11izaci ón d )Ja oc llpar e n la Plaza. :t A . :.\L- .\ c•sl<l lt o1·n to da ln P a nicla se po1Hlrú c• n 11 i:n c lt 11 . JH' l'C'C'didn d e l.Ja ti cl o r es 111 0 11 b1d os. ha c ia el ce 111 e 11tp1·io ,. am el ('l p1·0 Ca 1úl ic:o ba jo la el i n •cc i ón d e 1l om:c i1 01· Ed ni 11 ~ v. B vrne, Obis po d e P o 11 ce, ccl cb n1r it o fic io.· i·elig ioso. in me111oriam· po r las a lm as de l eo111andante lll esca .., d el cap itán Frnto L óp ez y <l<' t1·ps i,;o](l ados. li é1·oes cl c•seo11oc id os. F ue1·zas 1·eg ul a 1·es d el ().) rl e l11fan te ría ha r á n la. ca1·gas 1·pg larneota eias .

tre · d e·-

T e 1·n1i11 ada l a CCl" m o nia l'eli giosa toda l a Co mi t iva el e filar á haista e l arnpo d e Bata ll a cl o n<l e . c r[t 1·e,·istacla por el Ron. GolH' t'llitd o 1· q ne 11 c:o 111 pa 1!n do 1lc to ,] as Jas a 11 ten i11 ;1 rl es · i \'Í les . 111 il ita t e.· y cón:· ul es oc u pa1·;'i la g 1·a n frilJnna . En e>lta Parada ten lhú n 8ih o p 1·efc 1·ente : los pro fes r es .r a l u111110 d e nHo · g 1·ad o;; ele la AJta l~1>c 11 ela y e.·c uel n1> públi ca._ el e l a i1Hl ad, con S il es · '.a nclm·rci:; e insi gn ia .· : 1'n e1·za ,. te 1·ana d el 65 tl e Infa 11 tt> 1·í¡¡; la lalll osa Co rn paiiía A <l el R<·g inli e nto :...96 el e Infan t ría 0 11 a1'Clia Xac ional , ele Ail>onito, rn arnla rl a p or S il Cap itán an h '. t ;nio 1fota le. Ca>:~agn e, qu e, tamb ié n es Alea lcl e tl e aq u ell a Cillcl a cl ; l os o ficial e¡;; y rni e111 0 1·os ll el )l ajor 'Yilli am E. Alm.)', a mp . ).-. . J. 0

l:nited StHrn is h \\'ar Yctc r·a n ·; l o leg ionari o Hi ·panoa meri canos; la Legión ameri cana ; l os Veteran os de la Guer ra Mundial, Co n ·nle, l'e pl'esentac ion e ele lllnni cip ios y cualqu ier a otra Or ganizacióo qu e co n curra a dichos acto" La s l'ep1·eHr 11 tac io ues el e Con mo oc 11 pa t'(111 l 11gal' pl'efe r·c nte. El U 1·ar1 1lar ha l de la 'frilmllfl, Bon. R. H. Todd , Alcalde de Sao .Jna n , a uxiliad o por s us ay udantes, marcará los siti o de los i1n-itados a di c ha t1·ibuna y oficia r á el e Director ele D is · Clll'SOS.

10 :30 A. 11.- Los pabell ones naci onal y e pa íi ol ser á n izad o por las l amas a c31'go de s n cnstodia ro l eaclas el e . us Cor · te el e H ono 1·; ln s banila · tocn l'ún l os hilll nos co r respond ie ntes. 1lon se ri or By n re. p1·on11n ciará la I'legaria ele rúbrica y, segu idam ente, 01·d e11arú qu e lo obeli ·co can de cubiertos . La .·e ri orn Con chi ta Ad s uar ele Di ez ele Andino, el nacionali· dad espa ii o la, e hij a 1l cl T enien te Co r onel, fallecid o, clon José Ad . n a r , se r·ft Ja en ca t·ga d a el e izar la band er a ·paílola y qu i tar l os ,·elo · al obelisco en honor ele Martí nez Ille ca . La l'tH . Jcl a S hepp::i1·(l mpi e n e. hij a de l Maj o1· li eppnnl. l'l'<l lizar(t ig11;1 l co 111 ctirlo r esp ec t o a l::i hancl ern 11a cional ~· ::il obel ir-;co 11 11 011 01.· <l<>l capiHrn F1· 11tor-; Lúpez; estas da rn as se 1·f1n as ii:;ticl:i s poi· s rr. Cortes <l e Hon o r co111p11 esta · de se ii orí h 1H y >;e iioras el e oa rn o. Al ele ·c 11 hrü. e lo.· m onum e nto la · banda · i·omp er án con ln. 1la1·c l1 a R ral y fu erza ele la <luardia :Xac.ional el e \1·t ill 1·ía, p 1·0C'l:.'(l cnte 1l e )fa,rngncz. nl rn anclo del ap itíin \'í ciol' M. Fig11c1·w1. h;11·ú n >;ah-a s d , ca iiú11 1·eglame 111.a1·h1S. l -Pah1ln·a,, poi· el 'o l'oneJ, J efe <l la Legión H i8panomn el'i ca11a. q11ie11 h;n(t una b1·e,·e 1·es ri a ele la batall a de oamo, y. fiegn ida111e11tt>. hai·ít e nÜ('ga de los monumentos al Alca ld e de lu Ci 11cla(l . 2-Dise1 11·:-:o l 0 1· el llon . .M anu el Il. Agnilú , A lcald e ele Coamo, y leet 11m tic 1l os acucl'Clo:;; ele l a Col'poración Municipal.

8- l'nlalrn1 s µor e.I Co mandante :Koa h S l1 eppal'd 1l e los Ye' CI'JC . anos, 1 9 . ' te rano. ri.lll 9- Palabras por el Bon. ~Iiguel A. ~Iuuoz, Cou1 a ndante del Ter cer B atallón, R egimiento 295 de Infante ría, Guardia :Kacional y Jefe de la Legión Am ericana . J O- Disc11rso por el Ilu ·tdsimo Cónsul el e J!Jspaña clon Luis \ ' illas \'illa r eal. 11- R e .. úm en el e l o. acto y di ·cm·sos pol' el Hoo. Emili o del Toro uc,·n , P1·esicl ente de l a Corte Suprema ele P uer to ·Rico. qui en da 1·ú por tern1inado lo actos oficia les de este f e.-tivai cí ,.i co-r eli gioso. "OTA:E I Jfuni cipio de P once ha ofrecido envi a r u famosa B a nda Mnnícipal .r también s e pera qu e lr om e 108 acto del lli a 30 el Benemérito C uerpo ele B omb eto Ll e aq u ell a C iud::id.

'ª"

3-Pal al)l'as poi' l ci Hcrio1·a Ob1l 11 l ia 11P Cott eH. ,.¡ 11<1 :1 <le Li'tza 1·0. 'un sejo <le l a Legión. -J.-Pala ln·as pol' el ex-J u z, l\.l a nu el Roclrígnez Sena, Capi iú11 Ay111lanle lle la Leg ión :" onceptos del Honor y del Deber". :5-HiHc 111 .. ·o ptn· el llun. Geo1·ge . Butte, Uobernadol' In te1·ino de l'u e1·to Hi to, p1·om 1n ciaclo en castellano . íi.-l'ulal)l'¡u; p oi· pl Br ig111li er fipupnll Henry , Hl'e(l. 7- Di se 111·¡.;o po r· el Coronel, (leo1·ge H . Estes, i11 tel'p 1·eta1l o l 01· el Ron. R. H . Todd.

del

R. H . TODD, Alcalde de San Juan . Gran Marshall de Tribuna.

Dr. PEDRO DEL VALLE. Ayudan te de órdenes del Gobernad or General

La o fi c ialidad del C ner po Muni cipal de Bombe ro ·, e n t r a j de gaJa , y l a Bnncla Muni cipal así t il'ún al acto, co rr · spo ndiendo a l a in l"itación ele lo ini iaclore de e ·te acontecimiento q ue ha de dejar en la hi storia de n nesüo paí ·, un ejemplo de l o que debe se r la dignidad y el h on or. Anticipo gracia por la e opera ció n q ne se pre te a l a Legión H i ·pa n oamericana, y rogan do l a asiste nc ia del mayor número de pon c ii os a e te arto me u. cr ibo, Atentame nte,

Gui llermo ri i;a . r a.ldii;i so. \.l ea l l e.

[

ORTE DE HO l\O R DE i\II

:XoT.\:- To<la . aqu ellak pe l'>' Onns qn e t e ngan automó rile y ele"ee n C' O llC'llL'l'Íl' a los fc s t ejok el e 'oa 1110, pued en i·e unirse ~u el Parq ue Lle Bo111be l'os de c.·tn t'Íll<l ncl parn ka li1· a !a x 7 ::10 de l a mnilana.

Ai\IERICA.

El Alcalde de Ponce dirije una invitación a su pueblo. ÜFH ' I:-< .\ IJEL

\L .\ f, OE.

P ncc . .P. R ., Octu bre 26, l !)~7 . A l l'u blo de P on e: Don A1wel Hi 1·ero, en c;u· ta fec li ntla el 2± ue l os coni en t s, m e a ui·or iza para q11 e en su nombre y en el de la Legión H i. panoamericana, invit e a toda la . insti tuciones y personaliclacle · de e ta ciu dad pat':l q11v co 11 crnTan el clomi n°·o. :JO de lo · corri ente.·, al pue blo <l • <' o a 111 0 . lt> ma11·e1·a q ne co n s u pr e .~e n cia cooper en alma: • realre lle l a ce 1·pmo11i n qn e ha rl e cele ln·a r se solemnemente en honor de aq nl'llo s niliL•111·es mili tal'e s qnc cnyern 11 clefenüie1Hl o el h nor, l a d i ·nid a <l y h1 lland et a el e s u patria, qn e f né también la nación ele ·cub1·i<l on1, la q ne viv irú siempre en el co1·azón tle todo buen puertorrirpie ii o. 00 111 0 las ce1·em o1lia · q ne se han ele Pfectn ar en oamo darán pl'inci pio n la. D:00 de la ma iia na, se rn ega a l as per ·o na de e ·ta ci u<lad q ne de ·eeu a i ·tir a este sole mn e acto, que sal rran de e tu cirnln cl a l rncleclor ele la 7 :'.10 ele ln maíinna. 0

ESCUELAS DE COAMO EN LA PARADA .

Municipalidad de Coarno, P. R.

RESOLUCION D e la, Asamb leci ~Iwúcipa l d e Coau10 ·011 motii'O clel proyecta.do ho· 111 e11a.je a la 111 e111oria del Co 111 cwdcmte ILLESCAS el Ccipitán FRU'l.'O LOPBZ y • oldados muertos gloriosame n te en la bcitalla ele Coamo, el 9 d e Agosto d e 1 !J .

GCARTO:-In\"itar, .r por la pres<:>nte ·e inr i ta a todos los ,-ec inos ele e ta población a cleco 1·ar los balcones y frente · de sus reside ncia s con bandera s espa 1iola · y ameri cana , y e di ·pongan, rindiendo a. i culto a . 11 in na ta hiel a lguia y gentileza, a unirse co n nuestro.- visitante · y así. tfr a lo di ·tinto· acto que se han ele realizar durante el r fer ido día 30 para deja r C'l.lmplido <:> I lH'ograma el e l a Leg ión Hi ·panoamericana; QUI~'.L'O

POH. UAXTO :- La Legión Hi:panoa1u er icana ha cristalizado en bella r ea lidad .:u noble pL'opó!;ito de 1·endir un ju sto y n1 reciclo hom e naj e a la memorü1 ele los hé1·oe.- qn e, clefe111liemlo sn patda :r u bnnclern , qne fu e 1·nn ta rnbién nne ·trn band era y uu e ·t rn patria , cayeron rlnrante Jn jol'nacla del !) <le agosto de l !)!) en la batalla qu e con motivo de la guetra Hispanoam ericana se n e vó a cabo e n lo. ah·elle<lo1·es el e esta Villa;

:-Que siendo est a res lu ción ele carúcter urgente y neceai· io, empiece a r egir i11111 ecl iata mente . CERTIFI O :- Qn e lo pre in serto e· nna copia fiel y excta c1e una 1·<:>sol11 eión adoptada un án im emente por l a A. amblea l\Inni cipal <:> Coam o, P . R. . e n la e ·ión ordinai'ia celebrnda el :.O el e octubre el e l!):.7 . Aproua la por el H on. Alcnlcl e en la m isma fec ha.

POH. C A~TO :- El día 30 ele oct ub1·e actual ha sid o e ii alnclo parn la r ea lización ele lo s di.· tinto. actos <lel r eferido bo1u e naje;

Y a lo . efecto · !l In publicidad , libro la presente para su im¡ r esiún en oa mo, P. R., a 20 ele octubre d 1!)27.

POR GC'AXTO :- En ditl10 día 'oa 111 0 <li ·f'rntal'á clel honol' l e tener en sn se no lns a11tori1l acle. ins11hnes, la Leg ión H i ·pano · a m ei-i c.a na, repl'e: eutaei ones oficia le>; de Ja · in: ti tucion e públ ica .· y pl'irnda le toda la I ·la , así co mo otrns mLH:li as pe n ;onas pal'ti<:uhne.- qne elcsean ta muic n 1111ina~ a ese ho me uaj e; POR, TAX'l'O : R ¡;;sri~ LVASE 1·011

1.i1

A RTURO DE L .A CR U Z, ec1·et({lrio 11I unici1)(1 l.

.-\s.u11-:L1·:.\ .\IcP.\L. 1H~ 'o .u10, P. R.

PRDIEHO.- Ael lt e1-in;e. co 111 0 pol' In p1·ese11 te se ad h icl'e, c u 11 om lwe <l e toela 1;1 .-\.<1111ini ;.;ti';H·ií>11 :u n11i c:i pal y del pudi lo ll e Coa 1l! o, a l proyeeta d o J1 om01rnje <:>n ho nor y 111 em oria lle los héroe · m e ncionad os; ECTUl\DO :-Qne nna Co111isií111 ll e esta .-\sa mbl a que 11 oml.n·ará el r. I'1·esi<l ente, se una a ot rn Comh;ión que se ha fo nn ado ya pol' di st iu to . ca ualle 1·os ele la mnnic.ipa lid 3ll pnra ol'ga nizar y llernr a callo aqu ello. ac:tos q ue se con icleren pl'opios y nll ecnaclo.- n lo fin es del h om enaj e que . e trata el e r ealizar; TER CERO :-Declarar, co mo p oi· la p1·eseute se 1lecla1· n , lrn é pe cle.- de honor de esta \'illa de oamo a todos aquello· que co n moti''º del pafriótico acto el e 1·cfer n cia sean nuestr os \' isitantes; 20

FA:.\10 A B '.\'DA DE l.JO iDE PO:'.'I CE .

BOi.\IBERO

1.itucion ei;; públi cas y prirnda 1lc toda la isla, asi corno otra muclrn s p er ·01ia. particn lare · q n e Je ·eau ta 111 biéu unir e a ese hom enaj e. POR UA1\TO ;-El Hon. Alcald e eu w en:aj e que dirige a esta a ·a lllbl ca, tecomiencla qu e co 111 0 un acto tle ju ·ti cia se co nm emore ele una man ern efectiva la ac ·ión de dichos militare , fallecido en el c:a111po de batalla, y s ug ier e qu e Lle de el sitio donde se ha.n l evantatl o l os ol.Jelj scos .' igniemlo ha ·ia la. pobhltión, lrnsta la terrninnción el e Ja calle ''E1111ita" c11 la canctera central , e l e dé el nombre <le "A \'EXIDA HEROES 1 SfJK" ; l'OH TA~XTO: RE l'ELL\.,"'E POH LA lP.1..L DE co_ }10, P. H.

AS.-L\IBL!~A

UCXl-

REC ' IOX ]a .- l 'or la pn'se u te S" Llú e l uo 1uhrc '·.\VEc ' lDA, HEHOE::S 1K!.J ' " cl esd c los ol.leli c:o. ·ig u ieJl(l o !Jac: ia la pobla ·ión basta la tcnni11a ciú 11 tlc la eal ](' "ER}lITA" en la canetern ·entral .

RE\/ . P. OR:\1 A CHl1 .-\ ,

Párroco de Coam o.

.La A venida formada pt>r la Calle Ermita, al desembocar en la Carretera Central, denominada "Héroes del 1898." Así lo acordó la Asamblea Municipal de Coamo. La A sa mbl ea )foni cip<ll e n ;.;u pa;.;n,la ·'sió11 aconló por uu animi<latl la . io-niente i·esoh1c:ión: POH C'l 1AX'L'O:-l'or iniciatin1 lle Ia Lell'i {rn Hi;.;pan __._1ueri cann ha n s ido c:oloca<lo. <los obeliscos e n l o;.; sitios Llo n<l e rn m·ier o n lof:l bnt\' OS ROl<l a1l o;.; e;.; pa íi oles. Co 11 1nudan te Rnl'ael ::irartíuez Ukzca , Capitú n Frnto: Ló r ez ~' 011·0:, rn Llefen ,· a d ' s u pa fr ia, e n Ja batn ll a Lle Con m o, el d ía O d e Agosto de ltifJS en la 0-uena H is pnno amel'i ana; POR Cl ' A);TO :- El <lía :rn del c01· 1·ie ute m es. oct ubte l e 1fJ:n , se de. c11bl'i1·fi11 lo . referido;.; lll Ollll ll lCiltOR. acto qn re. nltal'{¡ de g 1·an ti-as<'ernlencia al qu e conc11nit'ú11 la· AntorüladPs Jn s nl:nes, la L egiún Hi><p;rnoame r ica nn , r r pn~ s011tacion i;; oficiale de las ]n , -

t-IE CClü)i' :..! a.-Qn e se 1·e111ita un a cop ia c:ertitica-1 n de esta resoluc:ión a la Legión Hispa11 on 1ner ica11a, )' "a.- Qn e esta resolu ·ió11 1·ija desd e "11 aproba ció11. Coa1110, 2 Octubre, lfJ.::!7 .

COi\fA 'DA :\TTE RA FAEL :\fARTI:\'EZ ILLESCA .

COP.O\TEL A:\TGEL RlVERO .

Palabras del Coronel de la Legión Hispanoamericana, Angel Rivero Méndez. Jlu frisimo Sr. Obispo; !J ouon1llJ Oobeniaclor rl e Pn erto Rico; . e fíora , caballei·o y camata<las: El día !) el e ago ·to, <lel a ii o 1 DS, e lilnó sob1·e el ca u1po cl oJHlc se as i0nta e ta ti-ihnn a, y en . 11 alrede<lo1·es, nna r eíiicl a y corta llatalla. Fné bafalla, Ja fnn ción de guena a qne me refiero, porque en ella actnarnn las tres al'rna p1·in cipale. de comLate. Aqní, en í'oamo, 1l e,.,pu é.· ch• Ja capitulaci ón rle P onc0. qrn.'lló acantona tla nna fu c1·:.1a el e tropas r egnlare>; , del Ej érei to Espaiiol , fo tm a cla por do comp<c1 ii ías del llatalJím .. azailote ele La Pa t1·ia'', alguno guai-dia cfrile y contado· 0 ·1H'nilleto ·; en nú111cro redonclo ; 2-! bomb1· " -!::.. caballos y ni uu oJo cañón . Era e ta fuerza un e calón avanzado cl e la posi ·ión ·entra! que e ·tabn en las altui-a del \ omante, m:'.t allá ele Aibonito. Man daba el e calón el oamo el coman dan te R afael :\Iartínez

111 . ca . , qui en tenia , co mo seg un do, a l capitán Frutos López, que 1·ec ibió el e nc:n 1·go el e <l ete nc 1· ~- cn to 1·pcccr e n cnanto pudi e ra, el avance de IHR fn erzas nn1 e l'icanas. por la ca n ctc ra e n t rnl y l a· c ua les e:taba n acnmpa<lns n Ol'ill as <le l rí o De ca l a hl'flll o, co n 811 s a ntnza<la · " c in co milln s y mC'lli a d e Coa mo, fo r111 rHla s po r e l Déci111 0 ·exto lfrg i111i e11to d e P e1111 Ry lrnni a al 111 11 11 do d el CO l'onel \ V. J. Huliugs. La noc li c d el 8 todo cR lc n•g i111i e nto r e;i lizó 11na <l ifí c il 11 iar ·ha Lle flanq 11 eo, : ig11i nclo e nd a s ele cab l'as, por toda la onlillern .Y debien .l o cill~ 1 · a la e ntt«Hl a <le la Ciu cln<l. y frente a c>;ta hih un a. a las . iet·e ch • la 111 afiana d el dín 1111e1·e corta nd o l a r e t i1·alln. ca 111i11 0 Lk • ibo ni t o. n las fncrzas ch' llleseas. rnie11 t r as el r esto de la bl'iga1la Ernst. a l mand o del Mayot Oenetal O. H . Ern t y ba jo l a inspecció n i111n ed iata Llel Mayor Gen e1·a1 Wilson, llevada a ealio el nt<1q 11 e f1:o ntn l. Co111po11í a se el ('f'ect irn a n~erican o lel <l ieho r egi 111 i1· nto <le J' e nn sylrnnin. seg nn Llo y te t ce1·0 regimiento Y olu nta ri os l 'IVüsconsin; 1rna batetía lel cua1-to R egul a r , y otra del terceto. tn111 b ién Reg11la1-. y un e ·c11 ad 1·ó n d l Regimiento ele Nn rn York; cnd;1 n •g in1 iento estaba fon naclo por tres batallone al com pleto el!' 11 <lotación. l'110 Lle los g uías de la eo lu1nna Hulings perdió el rumbo, la co lnmn a ·e detul'O, po1· ba ·tant t iempo, y ésto fné causa ele qnc su rn11gnnnlia no lkga:e <11 pa1·aj (• i'<'ttnla <l o hm;ü1 la · cho l Ja 111 a i1<1 n;1. llle.·ca ·, q ne ignoró todn e. ta 11wrcli n de fl anqn eo t u vo noticias, en la 111 a il ana del 1111 e1·e, Ll e q 11 e fu erzas de las tte · arma · anrn zaban obre oarn o prncedeutes de J na na Díaz; segui clnmente 111 011 tó a caballo reunió s u · tropas y dejando al capitún Fnito Lúr ez, con al o'llllOS pel o tone._ obre las colin as qn e dominan el río , c.l i:pnso la r tirada hacia Aibonito marchando en cabeza todo el convoy con su e.·colta: la impedimenta a li ó de la ci nclacl J , sin ser ho ti liznrla iguió su marcha uniéndo e al o-ru eso de la· fu erzas e8pn ií ol as en Aibonito. En esto · momentos un nnti-ido fo ego ele caiión . ha cia el lado opu esto d l a C iud ad, an nn ciú qu e el ataq n e ele la brigada Erm;t había dado comien zo; J . el coman cl an te Jlles as. envian cl o orden urgent e a F rutos López para qu e e Je in co1·pm a se sacó s ns sol<l<.1rJos hncia Aibonito p ara for zar el pa o; pero cuando llegó a esta pai-te <le la vía, yn los batallou e ele I' nnsyh'ania hahía11 coronndo esas colin as, que al fr ente d ivi sam os , ·y , ele ] ella · :e lidcia a las trnpa · cspaiíol a · un fuego !'in m amente nn t ricl o. Pnclo Ille. ca re1 irar e, a ca mpo tra\'ie ·o, por u n cam in o nombrado ele " Palmar j o",

cuya entrada desde aq ní cl ivi. ar po lemos; pe ro al bravo infan te pa1·eci óle qu e aquello . e a e mejaría mú s a bu icla q ue a r etirada ; y, sin 1·acil ar, aceptó el co1nha te y m etiendo s n fu erza dentro de esa c11n eta profnn la , q ue a ho1·a oc npa n los ho mbrf's de la Legión Hi pn noa me1·ic:ina, abrió fu eo·o d e lla use r , fn ego indidduaJ , an im ando a s us ho mh1·es con su ej e mp lo y con u pa labra . En tanto co menzabn el cl e¡;; ig na l co mbate llegó Frutos López con s 11 R pelotone l o!'i c na le se s um a1·on a los .·oldaclito ele Patr ia . F1·uto.-. h•' 1·id o ele bn ln, clo ,-ece.-, a du ra s pPnas p odía co;ntene r l a . angTe qne cl enamaba n u he1·i da s; )' el her óico mí lite, al re ·gua1·do de e8c n fi oRo {11·bol <le fl a 111 hoyí111 q ne h o ~· sorn brea el obeli ·co e 1·ig icl o a s n memo 1·in , sec u1Hl aba l a acci ón de s u Jefe; é te, de tie mpo n ti empo, confa a l a C iu dad, ngrnpabn a lo li ·pe1· o , le1·a11 t alia l a 111 01'al el e u;; ho1 n l>1·('s ~- rnld a a p , ta canetei-a rigi endo sn caba ll o a 1111 0 y otro Jndo to mo si bn:cara el con ·nelo d e la 111ne1·tc nnte · que el d olor ll C' nna (l nota. Mft s ele nn a hora d1ualia nqu clla lm.na p elea: el caiíó n eg nía i·esonancl o h acia el otro ext 1·c• 111 0 el e Ja polilación ~- hasta alo·ún pt'O· ycet i l ca ~· · ·· Pn s 11 · ca ll es: y 1' 11 (· en tonec>.-; eua nclo t i rndo1·e¡;; e ·co"'Í<lo tl el P11 ernigo gauaron esn ot1·a eoli1rn . que sol o cli:ta tr scientos pie ck la cnn eta qn e Ll e ti-i11e ht•1·a : e1Tía a lo sol cl aclo · el e Ille ·ca -, ~- <ksenrga tras el e. carga. di e l'on e n t ie n a eon el Co mandante ] e C'azacl o1·e · el e Patria. en m o 111 e n tos e n qn e lernntanclo e n alto 11 sablp to le1lano , elijo a gra11 1lrs 1·oees: " )Jn chae hos, todo rn b ien ... '', ~· ca ~· ó clC'l caballo rnn el'1.o: rna L1nla k había ail'a n•Rnllo el cor a zún. Sn últim as y úni en. pnlalJ1·a · f 11 eron "hij os míos recoge lrn e." P n1 fos L ópez ac ud e a s 11 a uxilio; cam ina tl'Ps o cu:ll"rn pasos, ~" h111 1ll ié 11 1·ocl6 sin Yi<ln : a l 111is1110 t iempo a lg u no. soldados fn ero n 1n11c• 1· to. y otros lt e1·iclos y, n t once . . 1111 capit ún , Ll e cnyo nomb r no qu ie1·0 acorda1·me, onl 11 6 a tocln l a i'nerza qne le vantara n las enlatas el e ·u fu . iles y al mi sm o t iem po hizo ·e iíal e ~ l ene migo, a g-itan llo so mbrero ~- paií 11 e lo en of'e 1·1·as cl e 1·e ndi ción. El nemigo. en el acto, snsprnd ió e l flleg-o y un .) ('fe co n a lgun os nú 111 e1·os 1·ino a formaliza!' la enti-ega <le hombres y a 1·nrns. Vario sn 1·w• n tos, eahos y sol dados ele Pahia, dijeron il gritos qu e ellos no :p 1·e1Hlí an y atrave ·an 1lo la ca n etern s11 bip1·on por esnr,; l omas Y m(1s tarde fueron r ecoO' idos p o t fuerza de a n xilio q ne venian del Ason1ante. Lo>: g e ne1·a le!'i 1'' il so n ~- Erns1 hi e ie1·nn eornl11 e i1· los e;Hl{11·e1·es <le l ll e:ca · ~y López a una casilla de Peón Caminero; aq uella que llescle aqní se cl id sa :y a llí penna11ccie1·on . honi·osa m en t P cu ·tod ia dos. hasta q ue el cnerpo ele Ill e, ea: f'n é t i·aslnrl acl o, con nu merosa

escolta, a ln ·indad de P once, pnef'to allí eu Capilla A.nliente y en tenado a,J io·ni ente 1Jía en nn ni cho qu e ced iera el Mnnicipio de la n ubl e inclad del Sur; Fr nto · Lópcz el e ·can . a, en 11 ci1 0 et •rno, en el ceut<!ntrrio tl e esta cinclacl de 'O<llltO que arnorosament guarda hl ceniza del últirn o Capitún Espniiol qu e per Ll icr a s n vicl a al cenarse el ciclo portento o qu e i11i ciaran Colón y us compaileros m(t el ctrnh-o .·iglos lin ce. l:louor a bl c Alcald e de e ta 111uy lt ono l'rtble ciudfül rle Coa mo : A nomln·c lle la Lrgiún Hispai1 oa 111 c1·ieana. y aun 111 e atre\'O n lccü·o. qne en n ombre. ta 111bi én, el e todo Pn er to Ri co, o hago form~l eutJ:pn·a de ei:;toi:; dos rn ocl 'S tos ohl'liscos lrvantados a la 111 c111 orrn ele lo lt el'úicos Rol da dos <le Es paiia Haf'ael :Ual'tín e:r. ll kscns y Fl'u to.· López ; conse i·rncll os corn o testi 111 011i o obj ptfr o ele qu e en e ·ta t·iena qu e e;; vucsfra ti t'l'H. se i·irnle ·nito al honol' y a la P jnrnlln cu~nclo po1· ese lt o11 ot :r esa 1'é .·e Ita pa gn do el pre,.: io dr cl o vid a>:; e tos do obeli scos i·ecuenla n, así müm10 ln. memoria ele los tres alel a dos il esco 11ocidos qu e yacPn en ni ' ·ti·o betrn oso ce 111 eul-cl' io · e. ta. pi eclr:u; :r aquello sep ulcl'O: ·0 11 jal ones üe la hi ·toria portoniqueiia y :ei1aladt11 n el t i r mp o prei:;ente ~, en lo. ven i l •r o· lo que e: el :Jehel' cnrnpli tlo y el 1·eco 11 oci 111ien to Je e ·te d eber. En Pu rl'to Ri co se gua1'clan lo r esto. del p rjm er Capitú n de la conq11 ii:;ta : .fll nn P once de León: en la a nta ateclral <h' Sa n J·11 a 11

e ·tú 11 tnmba. En la cindad de oamo está la tumba del capitán Fruto. López ; fú é el último oficial de lo tercjo e pa il ole·, her ccl e1·0. leO'iti rnos ele aquellos célebre Tercio de Flandes y sucumbió al ce:ar el dominio ele E paiia en l os últimos l'e to. del N uevo riiunclo por élla ele ·cnbierto y por élla civilizado. Y c11tte una y oti-a t nmb a y en todas las r eg ion e de nu estra tierra penlurar(t el recuerdo de este día glol'i oso; le e ·te día en que la Legión Hi pa noarn el'ica na integrada pot aquello hombre q nr en el conflicto d el a ii o 1 !.l fortalecieron su o r a zones a l a ombl'a ll e la ban lera de E pa ña, ·ec und a cl a, la Legióu pol' la rnayol'Ía de lo: l1abitante · de Ja I la, con agr a con esos muelo centin Ja· tlc pircha el r ec uerd o ofo1·io:o d lo último · capjtan · ele lo Te1·cio · d E . paiia. ".l al teunin ar estas palabras, a nombre Lle rnis leo·ioni'l rio ofrezco público testimonio d e grntit ucl a Monseiío1" el Obi rio ele Ponce: al Oobetn ador de Pu er to Hic:o: a l General R ee<l ; al Coron el E te ; al :;\fayo1· ·wil on ~- nl Co 1n aJJ(lante, :;'!Iigu el Muii0z qLH' legítima mente ob ten ta, en e: te acto, la i·cpl'e ·entación d e la Leg ión Am ericana :r de la Guardi a Kacional.

Xue üa gratit u d sea ta lllhi én para esto· ho1101·able · jn ece qu aquí pre tigian e te horneua je; rara lo eón ule y e pecialm en te para el de España, Sr. Villa Villareal; para toda la Prensa Port orriqne ií a que clió calor y p ublicicl a l al pen ·amiento '/ pa1·a el l calcle, A a mblea Municipal y habita nte todo , ele e ·ta n oble ciudad d e Coa mo qn hoy, abierto lo hrnzo , no r ecib e corn o s u bu é peLles de honor.

(1 ) P.-\R .-\JE E'.\! QUE Cr\Yó i\IARTI'.\!EZ ILLE C. . (2) PAR ...\JE E'.\! QUE CAYó F R UTOS LOPEZ.

:.!!)

la últim a pú "ina . de la lt iHt ot·in de una l'aza qu e por tau to tielll pv sosl urn la hegeu1 011ía el e s u poderío en e.· ta tiena, y en cumpli-

miento ele un clebet sagrado que debe mo tnn ·e corno ejemplo a las generacion e ,·enicl era .

PALACIO

NICIPAL.

COA ~IO .

Discurso pronunciado por el Hon. Manuel B. Aguilú, Alcalde de Coamo. "Señores R ept esenta nte;; de la "Legió n Hi><pan oa rn e1·icaua" : Damas y ca bal le i·o": -"La fortn ua ha q11 c1·ülo que fu c1·a yo el Alcalde de e te histói·ico pneblo para qn e n1 e cnpicra Ja ·ue1-te de teuer el honor ele i·e presenta;·le en este ac:to .·ol •mn e'. Yo, en u ombt·e el.e~ }H'.e~~o, rloy la s g ra cia ;; a Ja Comi sió n 01·gan1zado l'a. por la pa1 t 1 c 1p ac ~o.'.1 que no;; ha dncl o e n e:ste grandio: h ome uaJ ~ que la I~ l a e1Jt:_i ,1 1-jnd e a lo vali en tes oltl ados, qu e baj o el glol'l oso pab ell~ n e8pauol , en . 11 def'en a caye l'o n vali entemente lu cha nd o co u fuenws de s upel'i ol'itlnd n umé l'i ca y atentos . ó lo a sellar co u s u sungt c

'·E:to obeli ~ ·os que cou.fiúis a nuestro cui lado, serán atendid os co n e ·pecial solicitud, l arqu e a má de er un recordatorio a los Lér oe fenecido , on una púgina elocuente de la Historia, que cl i1·ú a nu e tra juventud, ·uán glorioso e aber morir por la Pnh ia .r en cnmplimieuto de un deber . agta lo. "E te ·iti o, ·edt tm lugar ele pe1·egrinació11, donde lo días 9 de agosto ele cada afio vendrerno a depositar la iernprevivas de m1c,,tro. I·ecuerclo en rnernol'ia de 101; hél-oe., y me atrevo a re ·pontlt•1· ele que u"í se1·á, po1·qne lia et> afios que uuc fro Campo 'antu gunl'lla Ja · cen iza s clel Capitúu Fn1t-0 López y el e tres soltlaclo. que aq11í pe1·ec:iel'o11 baj o eJ palio de su baucle1·a .r al laclo tl • u he1·óico Jcl'e 0111a11clante :Hartíner. Jllesca s, y el día el e c nrnemoración ele lo" difuntos, no hau faltado nrnuos piado ·a· qne cle positarnn flo1·es en s us tnmba>;, ni laoio. cristianos que 110 ba,ran musitado plega1·ias por el eterno de can o de . us alma s. Y i a ca o anclando e l iie111po faltarau los hombre. a l cumplimiento de su dcbet" ahí e ·i<ín e~os útboles, te ·tigo ptc,,euC'lales d' los hechos, que 1 uipla1·011 con . U8 ornora la fatigas il 1 cornlwte, y que cnando la l'rimavera Jos ·ubre ele su. fl ores oro :r grana, los mü;mos colo1·es cle la Bandcrn e ·pa ii ola , tienden su pab ll ón .Y clesv1·anan n · pétalo. i;;obre esto. "itio;;, corn ' pago legítimo de las gota . de sangi·e ac¡ni ,·ei·tirlas y que al mezcla1·sc cou la tierra quizá le ha en iLlo cle snsten to; y tambi én como rn1 a 11amacl a ele fa :Hach e Natura] eza, a lo senti mien tos ele lo hombre .

'·Pci-clont1dme . e 110l'e y e11 ora ·i no he poclitlo ex poner esta:· idea!:i ·on la brillanlez y eloc uen cia. que el acto requiere, y i no he sa bido rep t·cseutar e ta población en este acto brillant m nte ; <los !la mita., flores del jardín ·oa meño, atavi ada con la bande1·a ' de Ja "Le•)'ió u Hi pa11oame1'i ca11a", depositarán lo ramo en esto , monume nto .., como ofrenda en nomb r e de todo el pueblo ele Coamo."

~rna

30 31

::'\os lJac<:! lllO!:! ht ilu . ióu (]e qne nn111 0.- u1 1t>.·tnus l"i uas. qu e re"'imos totlos nuesttos acto con plenitud de pctsonal autonomía, para todo. los propósito·; cnamlo lo q ue r ealrnente vivim o · e la ülla uni1·pr ·al, que conternplm11oi;; ohjeti1·amente eu alo-unos ele sus infinito :u;pecto ; aspü-amo la esencia única qn e no nutre, qu penetra todo cuanto e ; de ella so 111os, y en ella estamo ·orno las células ele los tejido orgúnico , en e ti-echísirna interdependencia e ineri table olidarida l . Fataln1ente gregario y colectivo , nos agiin 111 0 en el uniY i·sal amb it>n te tomo metos . eo-rn ento , re 01'te , rued 'Cillas, partícula con ¡m:e.-talil 'Cicl a función en lo misterio·os e jo-notos modrnieuto · de la Yida uu i,·e1· al. Y ,-euios •úmo :-;e 111a11ifie:-;ta t• ,;;1 al111a .-uprt>rna. la "11per-al111a de l a Humanidad , en la lti stor.ia del progre ·o o evol nción (lel espíritu en to las Ja modaliclade de ·u expre ión; como en el tran cur o el los s iglo , al paso de la s eda.cl es, la s a l ta concepcione de Ja F ilo ofia, de la Heli gión, ele la Justicia, d el D erecho, del Arte, uro-en, e de enn1 eh-en , p1·etl orninan en todo lo pu blo y na ·io · nes. Y a. í también, cada cr1·11 po étnico, acla región mue ti-a en u. pec:11lia1·e · c:ai-acteres el sev111 enlo ll e Ja super-al u1a que n 'llos mora . Y e ella Ja qu . análogamente e 111anifie ·ta n la pontánea actividades y cletenoinado · mo mentos de la inclividuale exi.-tencia . 0

CAPITA~ 1lANUEL RODRIGUEZ

ERRA .

Discurso pronunciado por el Hon. Manuel Rodríguez Serra ex-Juez de la Corte de Distrito, Capitán de la Leglón Hispanoamericana y Cónsul de México. H e aquí el discurso del brillante intelectual : " 0 llegaron ellos, lo h éroe , por predetermina?º impul o de la voluntad, al santo y uprerno a ·rificio de sus vHla ; tau~¡?º ·o h em os nosotros venido a tendirles homenaje hoy, ólo por est- -d ~ o y r e fl exivo acto de yolición. :Ko; una irre istible, honda y 1~1~ terioRa fll e l'za congr ga aborfl aq ní esta gallarda repre entac1on de P11 e1·to Hico. ¿.y cuál es tal energía? La l e la super - alma; aq nella q11C>, en las aguda crisi s s nos apai-ece, empujándonos po~' la ."ía <lel geo uino deber; la q ne e ·tú i rnprc pi-opicia pa rn 1l u mrnal'n os cnan<lo la olicitamo-, ante lo du 1o o rumbos ele la \ida . Asi<>'namos, seíiores, dema iaclo yaler a esta inclidclualicla<l un e tra . Ella e e fnma en la universal nielad del alm a col e th'a.

S ii or e : lt e aquí un hombre de profunda intuición y maradllosa clativiclen cia: siL' nte el togu de IIarnatla de la s np -1·-alma, lo escu clla atento, lo interpr eta y lo s igue, lanzando co n el v ib1·antc clal'Ín <l e_.- n pe11sn rni ento esc 1·ito l a i11i c:iat i,-a de c>st«1 Leg ión Hispan oam ericana, compuesta po i· ho111b1 ·e. que se aprestaron a realizar l o q ue entendieron era s u deber, en el co nflicto armado de 1 9 _ E te oron el Rive ro no. o rganiza, y casi en eg uida vuch-e a apli ca r . n f ino oiilo para perci!J ir el mandato de dar brillante 1·eali1latl a t'stc lwnwnaje. I11t11 it in1. <lin (u 11ieo. co ucentrn n ·n pt>rRon a to1l os lo l' ortes, i·ecutsos y so lu cion e. ; u i-eleva nte pet.·ona licla1l s in te tiza cna n tos e f11 ct zos e im pu lsos gene to os cn lmin a n en el ¡11·e e nte acto. Y ello e debe a que Angel Rivero es fiel in1é1·p rek de l a super a lm a, l a oye devoto, la traduce fiel y la obedece su mi o. Aquellos h éroes qu e cayeron en e te auto uel o, e encit ar tmnbién snpi eron el rnamlato mi sterioso. Pudiero n evitar el magno sac1·ifkio; la retirada hon o1·able le ei·a l osible y aún facil ; obediente. rnpero, a la Yoz del deber, que oyeran en lo arcano , ' erenamcnt . e aprestaron a la g i·au re11unciacióu. En sn s mente no eabía oha i<l ea, otl'o p<'nsa111iento que el fl el acrificio, obedientes

• fu el'O U a la interna rnz, y por ell o se le glorifica. Qnien sal.i ~ si aquel heróico ra sgo era preciso para qne este bomenaje ·e · bi cirRe; y quie11 nb e Ri ha sülo necesario que nu estr o Rivero rec ibie e l a in :pi r ación ele iniciarl o y creado por designio qne a ún no nos e: dable preH' r. Y c11 rn eclio el e C'Rta apai·ente con.f:nsión, en qu e mu eho:; se conturban ante Ja pHjante i11flu en cia materiali ta que Yen infilti-arse en fas cost nrnln·e . con la también aparente decaclencia el e Yerda de1·os rnlores del eRpírit n, se cla el milagro de un resurgimi nto ine pl't«ltlo. i. -· o eR. e11 l'<' t«l a<l. ROl'p 1·en<lenie que en tan co 1·to t iempo se ·11g iriese h1 id ea . ~- se l1a)·a 1·ealir.ad o con l brillante éx ito que a hora noR regocija.'! St•1i on'" : Uay qne p1·o clarnal"lo bien alto, para qn e no eo11ro 1·tv11 10": L1 fn e1·za ,-ilinrnt e del espítitn no· lleva y nos eontrola. E~ elln ln qu(• se <l e.in 1· \·er en lo gl01·iosos mom entos ele mwst1·a hi:;t1i1·ie1 : b1·ill a 11<l o e n Jo;.; Concilio;.; d e 'ro!Pdo, en qu e los vencedores ,·isi ;_!oclos se tornarnn en <lo111in a(l os; a sománd o e n el Código ti •· Em·ico. el p1·i111 eto q ne ,·ipra la E ur opa sojuzgada. dei;pn és de la caida del imperio r omano; n el mil agr o d e la r eeonqui ·ta ini eiada e11 las i·oc-;ts J e (\ ¡,·a <l ong a y e n las úspera s · •nanía de Soln:nlJl'; en la prnrunda eil'ncia y comp1·ensión el e las Sie1e P:ntidas: l' ll la s ar a · pueblas, en lo Fuero. , en las organizaciones n11111i tip;1ll'8 clP ln>i ,-illa ;.; C-H8tellnrn1;.;: e11 lH obra magna 1l e cult11ra ele Jo~ trad11 etores tle To le<lo, c¡u e sin·ieron al Occid ente la sab i1lnría del t)i-ieule. la Filosofía de lo ºTiegos, no entendí la. hasta entonces, en las 1rncientl's nacionaliclade eurnpea ; la mi ·ma fnerzH que re,· lóse en el vigor y fe ele Jo que civilizaron las Canaria . <le cnbriei·on y poblaron la Américas, explotaron su continentes, tejie1·on el va . t·o sistc•ma ele Ja colon iza ción inntortal ci-istalizaclo en la compilación de leye ele Indias; lo que roturaron enmarafíacl o; bosqn es y fnn<laron allí mil p11ebl os ; fn rza qn e se maní· l'l'staha C'n el arc101· 11hlime el e Jo prócer es de México, Colombia y Ye11ez 11 eln. eunnclo ll egú el rn o111e111o en qn e p1·oclantar deb i" .. ·' · e:;pacla en alto, el de1·echo el e lo paíse del :Nuevo Mundo a la vill a 11<:' la l iberta<l; )- fulm inaba en l a anta ira de Carlos -:IIanuel 1l e Cé~pe1l es, clamlo fuego a su ¡ rop ia bacienda , y en i\Iadí. el apústol. aln·azúnclose con la l\1n erte, para qne Cuba fuera libre. Y fué sa 111is ma fn erza espiritual la qn e c mpelie1·a al oman(lan1e Jllescas, al Capitán López y a los tre desconocido ·olclacl o , a Ja inmortal hazaiia. Y como todo cuan to se nos manifiesta ha d e ser cla sif ica do . en el presente ca o surgen a nu e,·tra consideración los tlos concep-

to que cua lifican l sacrificio de los héroes . L o cenceptos del Honor y d el Deber . Honor, que encienue toda · la· interiore lumina rü1i,; pn rn q ne la p r ·ona lid ad resplandezca en una apoteo i · por . . ' sentll'se cons iente ele albel'gar dentro de si nna clli ·pa de la DiYi na Cú mica Inte ligencia.. Deb r ubordinación a cuanto juzgarn os ven id o el e lo alto, al trnvé d el crisol de nuestra. concien ·ia; cliRpoi;ición del ánimo al activo y pa ·i\7 0 reconocimiento de lo que es rl e otro, in cortapisas ni Yacilacione , cuando enteudemos que la rnz augn ·ta de la uper-alma no ha bla en lo a rcano . Amb os conc<'pto e tán y siempre e ·tarán en las má alta cumbr es . Porqne 101:> en ore · se conijen, las inju ticias se deshacen, las tribulaciones, la \'iolencias, los abu o · y cruel dades de lo· que e juz-

EL COMBATE DE COAr-IO . d e un a fotografí a.

gau fneri s, lo triunfo del materi a l éxito, todo e o pasa, como lo e l'í111 e1·u, lo d eleznable y vac1o, como pasa todo cuanto no e tá cimentado en - mor, Ju ticia y Ve1·clad. i\Ia los sagrado · conceptos (]el Hono1· y del D eber t ncháu s i mpre, ha ·ta el final de los tiempoR. el 111 á · I r ofunclo r espeto y Ja mft s incera veneración de los homln·e>: · poi-qne Honor y Debet so n faRe, man ifestac ión visible del ind ·ibl e E s pfrit n qne nos ,·iviiica. Compatriota .. : dejadm e que os pida en e:te significativo mom ento, pleno ele enseñanzas qne asp ir emos m1 e•o alientos para

pro ·eguir en el camino del Bien , qn c es el <le la Paz del Espfritu. Hallaremos u doue , qn' rn.l cn 111ú ;; q ne la riqu eza de todos los im perios. Rimlamo · fe n ·oro;;o culto a la virtud s del Honor y de la Lealtad. Honor , parn lt atcrnos 111ú · perfectos, nú · nobles, má altos, má limpi os de alma. Lea Hacl h acia to lo lo co n ·truct i vo, a todo lo ub: tancialm cntc vel' lac1<'1·0 y lJueno. Deber, que, como dicen los ·amura is tl el J apón . puesto en la balanza con l a Vi la, ésta pe a como una plum a, micntn1s él pesa co mo una rnontaíla. Deber, in clinación cl ecülicla y valiente para toda actividad en linea ele H onor y Bondad. Haciéndolo así entü·emo hl in terna y a u téntica alco- l'fa de respetarnos y . aberno re:pcta<los y <l ign ifi cado· por los pueblo hermano que n os miran o que con nosot1·os stú n en contacto."

OBD LIT.\ DE COTTES \'D .. DE LAZARO, E cr itora ilu stre y m ie m b ro ele la Leg ió:i, que e un ele vad o ex p on ente el e nu e tra cul t ura .

Discurso pronunciado por la Sra. Obdulia de Cottes, Viuda de Lázaro. Ilm o. )Jon . Byrne : H n. Goberna lor ele Pu erto Rico: Sra . y Caballero "'C'na Yez má el caprichoso azar del humano el e tino, coloca en ta tribuna de honor a qni en menos méritos tiene contraído. para ello. La afectuosa rnz el e mi I·es petaclo amigo, Don Angel Rivero )f éncl ez, "alma máter'' y Co ron el de la "Leg ión Hispano Americana", ll egó a mi para r econlann e qn e corno portorriqueiia debía a ·i ·tir a est e acto solemnhüm o y co mo patriota debía pre tarle mi cooperación per sona l. A la .- úplica d l a 111 igo me era doloroso negam1e, al mandato del J ef de la " Legión Hi span o Americana" a la cnal con orgullo pertenezco, debía obedecet por ptin cipio de cli ·c i¡ lina y he ahí por qu é me cabe el honor rle ditigiro · la pala-

bra, u 110111lne ele Ja nrnjet portoniquciia que Ya lero ·amente ac· tu6 en lo días aciago. clel cambio de soberanía, ll,1·ando n el burno la in . ignia caritati1·a de la Cl'nz Roja y ayudando en lo. ho. pitale a la imprevi tas neccsülade del momento. '' l'nzaban pot el e ·patio con esüépito, para no otro hasta entonces descono cido, lo proyectiles de enorme calibre, con que los cauone. de la flota americana en el sereno amanecer del 12 de mayo ele 1 !) ] pertaba de su tranquilo y confiado ·ueño al pueblo lle San Juan. "El'a el comienzo de la 1emi<la lnclla que sembraba de an ·iedacl a mucho. hogare y la damas portorriqueñas que no habiarnos afiliado al Sen·icio Actfro de la i·uz Roj a, haciendo frente a l pel igro, acudimo honrosam ente a lo pue tos que no habian de ·ignado. "La esperanza, la l1 e1·m osa espernnza que llen a ele luz el es· píritu , no lrncía pensar que era aquello una honible pesadilla de Ja cual despertaríam os alumbrado por una e plendoro a a urora lle paz. :l'\'os enga iiábamos; fata lm ente no fué asi. Empei'íada en intima lu cha los na ciou e po<leroi;a E. paüa, la nación de. cubri · dora del Continente amel'icano y E ·taclos Unid s la nación mál":' imp01·tante de la tierra.- descubiertas por Colón, nue tra isla, pal'te pequeiia del ~u e 1·0 ~Iundo, peto joya codiciada por u i mp rtancia o·eográfica, bullo d .·e r e cenario de los trágicos sucesos <l e aquella gu 1Ta en qu e dos pu ebl os, dos raza , do potencia mundiales clefenclían con denu edo el hon ol' pati-io luchando por el t riunfo de su bandera. " D e ·<l e la éI oca de la colouización, cuando allá en el fnet-te de las ~al'idad es la angre e ·paiíola tilí ern de rojo la t ierr a con qui tarla, hasta el aíio l "!) , cnatro centm·ia · de dominación e pafiola tran . cnrl'iel'On hasta el fune ·to día en que lo valiente oficiale Ill seas y López cayel'On ' ll los campos ele Coamo, defendiendo la ban<lern qu e habían jmado, danuo una Yez mú gloria y tigio a las ar nic1.- e. pafíolai;, ellando con l1 ang1'e herói eam nte la dominación tl e Espa ii a en el ~u vo ~Iunclo.

"El acto solemn e qu e lloy prese uciarno e.,; 1le una trascendentali:ima im portan'cia. "Aq11i el Hon . Gobernador Interino de Pu erto Rico, ~fr. Butte, repre entante del Oobierno A.111 •1·icauo y eJ Coron el Don Angel Rivero l\léndez, último Gobernador durante la soberania española, n fraternal unión honran la rn e111oria de los mártite Illesca y López levantándole un rnon m11 cn to q ne pcrp túe su recuerdo en la generaciones yenicl eras. "Para los que con la tl'isteza en el alma, co n la ansiedad en el co razón sufrimo aquella etapa el . 11 ccs ivas eYohicione en m1e .

;\l L A:.\!ERI CA. SRTA. i D:\ SHEP P .\ RJJ U:.\lPlERRE.

" Pa . ó la tempestad. Los día transcurridos en el periodo ele mú. de cinco Ju. hos qne dan margen a una nueva generación, han borrado resentimi entos, han uesvancciclo errores, han hecho gernü· nar afecto · y han sn o-el'ido la noble, la justa, la gramlio. a idea de perpetuar ·on monnrn ento el r ec ue1·do tle los héroes espafiolcs, cuyo.· nombl'es habrún de tener sie111t 1·e s u pue to de hon or e n la lti s1oria de Pu e1·to Rico.

t r o o-ob ie1'no, en nue. ·t1·as cost nm bt e.;, en el ambiente todo que uos i·o leaba, l o, memotables día , (le la gn ena ltispa uoamericana forman un 1·ol um en en l a hi . to1·in el e nu<'.:tro paí con r lación a nue . ti-a pl'Opia l'icla. ·Para la nu eva. gcnetaeioncs, aquella página s no encierran n1ú que lo que ene nar pnc<la ele in ter é !Ji tól'ico, la caída del

:)8

:rn

Im peri o R oma no, la r(· ,·oluciún fl'ance -a, o la ind e pende ncia de las j{n·enes r epúb li ca · ame ri ca na s. "r n epi od io, de lo p oco· qn e cnenta en su se ncill a \'i da la peq ue iia isla de l Ca rib e, e. ta t ien n de bend ición qu e co mo ha d icho .J. ArnalLlo ~1 ey n e1 · s, un o de nu e ·trns es ti li stas 'e · un r emanso d e p ::tz en el hi rviente torbellino del mundo in 1elect11 a l. " ' · ~e cP s a ti o es p11 es. q11 e se erijan mon11mentos qne den ,·alor y pe rpet nid ad a l'Sos fleta ll rs hi stúricos qn e debe n ser co nocid o. como re eo mpen ·a a l mérito y par a emul ac ión <l e la juvent u d. "Lo. o!Jeli scos de Coa mo, arca de amor que bajo la so mbra d n la pode 1·osa l.J a nclel'a a111el'i cnna, o fre ce P uerto Rico a los ofic iales Illescas y López, como es pectl'os si lentes d tendrán al curi oso viajer o, d icit5rnl ole ·ou el Je11g 11a je mister ioso del esphitn : " Acp1I tin lie1·on 1111 üibn to a ·u patria l o: qu e Rupieron am ar la, los qn e co mpt·endi er on qn e s u di gnid a d estaba en el trinnfo el e 11 ba ndrra, los qn e ll ernron en l' ll mente g r abad a la id ea del cnmpli111i en to flel debel' y . o:t m·ier o11 en s n corazó n arcl iernl o l a hogrw ra qn e Ll a fu erza: a l homb r e pn1'a sacrifi car s n vida a nte qn e pe1·1l er s u honor: Camin a nte, d eté n el pa ·o y ele cúbrete con r e · peto." OBD ULlA C. D E LAZ A RO. Or.t11bre 30, 1927. DO CTOR GEORGE

. 13 TTE .

Discurso pronunciado, en español, por el Gobernador Interino de Puerto Rico, Dr. Georg e C. Butte. " Seííores: " ~o hay e.luda qu e l a celebración de este acto es de una gran importancia en la vida cultural ele Puer to Rico . P a r a mi es una gran sati facción en con t ra.tm e en este sitio, no olamente en mi car ácter oficial, sin o como un in dividuo p a rticular, altam ente inte· re ado en estos a ·to de patifotis mo. hle siento orgulloso de estar entre per onas tau clistin g nid as. E un placer para mi ver reun idos en este momento ciudadanos influyente· mi embros ele Ja Col onia Espa ii ola, así como cind aclan os el e alta e timación y ver dacle1·0 mérito, repre ·en tand o a los E . lad os nidos; y e ta un ión es mayor porque ellos h an ,. •nielo a este sitio tan bermo o como sagra lo, no sólo a co111pa1·ti1· Ia ho sp ita li dad genero a le la hi tórica ciudad le Coamo, sin o a p1·estigia.r la celebr ación ele este acto, coronaml o !" U ~ xit o, tal c11al me1·ecen los nobles y va lerosos héroe cuya

• memoria, flota nd o en el ambi e nte, ha form a do co n la · r osas de nn e t ro cora zone ·, 11n a co1·o nn qu e depositarn os en e te día eu e l alta r ele su r ec llcrd o. " A pe. a1' el e los aií os tr:111 . cnni clo , aún están fre:co e n mi m nte lo hecl1 0 ocnnido dura nte la Guena Hi s panoam erica na , en la cual t a n her óicam ente cayeron los yali nte. soldados en cuy a memoria DOS l'eunim o en e te itio. E r a yo enton ce: un estuUiante en una ni ver: idacl de Chi cago profundamr n te in t e re ad o en la cu es tione mundial es. 1 na mira da r etrospectiva a trnvés de es tos veiu t inn eve a i1 os qn e h an pa a do, y comparado con los hon or e. el la guerra mnnclia l, en la cnal torn é par te actirn, llego a un a c on ~lu ión rnanifc ·tacla en una entl'evi, ta r eciente en Ja prr n ·n, y es q ne la Gu erra Hi sp an oam eri cana el e 1d) fn é la úl t im a, en qu e do grand e n acione · lu cha r on con honor y caballero idacl. "Pod emos hoy sentirnos feli ces al evocar eso r ecu erdo ·, en e tos momentos, en que la · fn erza · r e p rciiva. r¡u e ln char on en bn . ca el e la ,·icto ri a n o n:a 1·on gases veneno. o·, qu e no hnbo hundimiento: t1e ba r cos me1·ca nt cs incl efc n o , ni hubo g uc1'ra l e. pi at1a<la contra mu:jer es y nifío . ~o u ó la pl'Opagancl a baja y poco e crnpulo sa, ni hubo himn os de odio , qu e emponzofía se n la opini ón públi ca ele n nest ro. r espectivos pn ebl os. Fu é un a O'n erra en f-r e ho mbres arm a do s pa r a cl ecitlir la ,-i ci'o ri a en el campo de Ja lealtad , o mejor licho, fn é un a cru erra entre h ér oe arm a dos qu e supieron : iem pi·e ll ern r el honor por e cu do y la ca ballerosicl a cl n la punta <l e la s l anzas . " N o pn e<l o mr nos qn e r petil' an te u ·t ede n este momento un pá rrafo ublim e el e nll c ·tro qn ericlo a mi go Don An crel Rivero en su obra magi stral ti t ulada ª C1 ·ó nica de la Gnerra Hi v a noa11w'1·ic<111a, en Ptwrto Rico/' dond e e t e ilu tre n a rra dor cond ensa en poca . pala bra · t oda una el gía de lo qn e fn é la gn rra H i pa noa rn eri cana : "Esta breve campaií a l e 1 9 , el e diecinueve cl ia ·, es UD modelo el O'Uel'ra culta, mod er na y hnmHnitaria . La inva ión de 1\lile · r evistió t ocl oR lo caract e1'es de nn p a eo triunfal, debid o a . n políti ca ele guerra abi a y hum a nitaria ; se re p etaron la· costumbre: , leye · y r eliO'ión el e l os nativos; se mant uvo en toda . u fn el'za el bra zo el e la autorid a d civil , a pesa r del est a do ele g uerra; n o e u t ilizó el abn ivo sist em a el e r equisas, sino qu e t odo el'a pagado, incln o el t erreno donde levantaban u t iendas, a pl'ecio de or o. Su proclama, a biamente urdida y hábilmente

ci r culada, ele pertó en todo el pa í · an helos de liber tad y pro g.1·eso que encendieron l os corazone de lo m ás tímido campe·1110 . Lugo \ iiía, Carbon en , fateo Fajardo, N adal, Luzuna l'i y otr os po cos, pen etraba n a un t iempo mismo en lo I neblo y en el co r a zón de sn habit ant s om o prec ur:ore ele un ej ército qu e batía marcha el e hon or ante las clama , be ·aba y r epartia " canclies" a lo niílo . oldacl o que e bat ían y hacian jornadas de t r einta millas baj o un sol de fu ego del me· de julio, y luego, en H ormigu eros, d e rocli.lla ante el padre Antonio, rezaban a la mi ma Virgen ele la 1\fons rra t e, tan venera da por todo el Oe t e de la I la. ' " i hubié ·em os el e ulpi 1· en mfurnol la fra e· ver t ida por nu e t r o iln t r e amigo Don An gel y colocn l'l as como l ápida obre la fn erza contendientes, difíc il n o~ sed a elegi r a cuál de los do ba nd o podría dar se mejor a pli ·a ión. E st a palabras pu e len a plicar e t an ju ·tamen te a l a fu ei·za : a111e1' icaDa como a la fuerzas e pafíola , que s npi ro o en los campos 1 Coamo deja r e critas con u :anO're toda la hi t.ol'ia el e h icln lguía y her ici dad qu siem pre car acterizó la raza i bera. " ayei·on ve11 c1t . l o: po r 1a pteponcl eran1'c prep a1·ación y equipo

del en emiao, p or la gra n difer en cia en núm er o el e combatiente ca.r r on vencido sí per o lernn tru·on e O'lo1·io. os, manteni en lo in có-' lum e Y en alto la tl'a di ·ión glol'io.:a el e ln nac ión espa íi ola. i bu sciísemos la: púO'in a de la hist ori a, difícilm ente pocll'íamos en on t rar un ejem plo má caracterí. lico de h eroi-·mo bajo el fuego del enemigo que aq nél ejecutado vor el i l ustl'e Coma ndante E spaiíol, R afael Ma rtín ez lll e ·cas. Quizás en la mente de alg unos el e mis oyentes se i·epl'Ocl ncen en esto · momentos lmi e cenas valiente· que ocurrieron en es to rnlle clnran t lo· día de la Onerra Hi spanoamericana . F úcil. nos sería hoy cl ecli car pálTafo tras párrafo a la memoria el e aq uel 1·ali ente espafíol qu e cayó ver t iendo u sangre en defen a Je lo qu e él entendí a era el honor el e s u patl'ia. P ocll'ía quizá decir e qne n.ncs1ra .frases· hoy fn esen el producto de nna preparación y e t u_i I10 de ·pu és qn e el tiempo ha borra do cna lqu ier Ir juicio qn e pucli cra existir entre lo: pa l'tí cipe el e aqn ella batalla le caballeros: pel'O cuando se \'ierten fra ses en mom ento'i el e grnncl es emocione . genernlrn en te é ·ta son procl ncto de lo: ent im lentos del corazón , P~ rqu e ella r flej a n el e. taclo d nn esü a rn ente y prn eban que la lll1sma . on una verdad , nac.icl a, de bec bo ciertos. ±:l

• hr i.ndan<l o pa 1·n siempre a aqnel ll eno ele perfum es y aroma .

"Oid la opinión de un cai itá.n am eticano expresada en car ta. clil'igida a Ja Yiuda del Comandante Illesca diez días ue pués de s11 sentida muerte:

Doiia Euo·eni.a Buo·all o vimla de .\Iar ti uez Ill e ·a" e nora , º "' ' d t . l a tea " Seiiora: P errnítam e qu antes de aba n onar e · a i s · , tro de escena. tan doloro:as para u sted, le ofrezca 1~i más. ~0 1~~ª fiimpatía en medio de su afli cci ón y l e exprese m1 alm11acwn l n·ofund a ltacia el valor. de ,n e po o. , se· vece IJOr lo menos " Ant s le ucn mb1r pa so y r epa o is , . ' to<la la lín ea ele nuestro fu ego , hallándo e distintam enteª. ~ue tra vista y bajo lo disparo que in interrupción l es h 1c1mos

ern in evita ble. . . "La r endición 1 que e toy , eguro jamás se ltu biese podido · nti·a é1 vi'vie e , · obrevino inmediatam ente después o btener nue . de u caí el a . su muerte fué l a de un héroe: señora, el ~olor _mm n so qu e la ob;:ecoge debe m ezcla r se con la íntima sah facción qne ha de pr od ucüle saber que ·u esposo: ha sta en su ~anera 1 caer <l emo ·teó que era el tipo l egen dar10 cl el soldado idea~. e e '·Le' upl ico tenga a b ien pel'Clonar la 111te_ · nc1011 · ' d e qu ien · , como yo, for maba pai-te de la f u en m: ad ver. a n as; ~e.1·0 ~ a aclrnil'adú n hacia el e nem igo inhép icl o y rn leroso es p 1· 1,· il e~ 1 0 <ld oldado y una de l as pocas satisfacc ion s d e l a gu en~ , Y y o entiendo qu e es mi deber rendir este tl'ib u to a l a m em oria d e aquel

H 1lRRY A LVA .:Y HALL,

"¿E acaso qu e exi t e repe tición en la histo l'ia <lel n:iundo el~ un acto como éste ? La Guerr a Mu nd ial, en l a cual p e recier on m1 llone el e h ombres, 110 h a p r od uci<lo una carta pareci da a la qu ~ 1 acabo ll e Jcero,, , Y ·1· ]a h a ¡wocl nci.do, nun ca La lltwad o a m aten ción. "Corno bien dice el Cap itán Hall , Ill cas fu é un b éi·oe; en el c nrnplirni ento de su cl eber rindi ó u ,·id a a u p atria, u angre regó ]Ofi ca mpo" el e oarno, Y en e,;o,; cam po . r ojas fl ores han n '.lcicl o

fré. 1111 re t ue l'd o

'· ~'uestra mente casi no pnecle comp render ni imag inar e la horr ip ila n te Ye r elael ele la próxima g uerra. La palabr as no podrían n nn ca describir u n cn adro tan macabr o, como eria l a realidad mi s11 1a.

I or espacio ele una hora. " En t ales circunstancias deb ió comprender que su muerte

Ca pitán del lG R eg. de P ennsvl vc111 i 1.''

SC'

"Existe la cree ncia general e ntre d iplomático· y m ilitares, que la g uen·a no erú ya un combate e ntte fu erza a rmadas. Op inan ellos q ne l a próxima lta de ser una O' uerra en tre ciu dadanos en fol'm a colectirn, que no habrá distin gos entre m ilitares y pai anos. Ciu d a<ll'fi e nteras serán destruícla ; m ujeres y n iiio~ serán víctimas d i· 1·ecta s : hoga rns desaparecerán para siempre y l os campos de batalla qneclarún de\'a stados. El ,·eneno y gases a ·lixiante · serán u ados nn iclo a l horror del cañón y l a am etralladora para someter y destr ui r al enemigo .

Pon ·e, P . R. , :...O ele agosto de 1 9 .

h éroe. " Qu edo de usted atento y S . S.,

ol<lado que

"La g nerra l a d eclarn n l os gobiernos y los gobiernos representan al p nehlo. Ojalá p nd iéramos uoso üos , que nos r eu nimos en este ella a lrede lor del monum ento cl eclicacl o a estos héroe , prom ete r so le mne mente que las d o· grnncles nacion e q ne con tanto honor .v cnhn1 1ero,..i1larl l ucharon en el ] 98, n nn ca manc lrnl'Ían . ns m a no: con el clesl1onor qu e y a se pred ice parn g uerra· fnt 11 ras. Ojalú p 11 cl i ~ ra mos no otros obligarno.- a ll eva r adel ante l a antorcha ele l a ciYi· lizac iún y en tregarl a a nu e t r os hij os, y ésto.-, a s u ,·ez, a los suyos, co rn o nn n herencia de u na Yida m ejor y más n obl e.

)

''Xo qui ero cerrar estas cortas palabras s in a ntes leer os, como e l últ imo efilahó n en l a cadena ele mi pensam i ento, dos pá1·rafo · <lP. n na en rta qne he r ecibi do en la sema na pa ada d e un di t ing ni<lo a boga do y c nlto caballero de la ciu dad de May ag üez, seíior Al fredo A 1·nal<lo Se\'illa. Estos párrafos, q ne muy bien pud ieran babe r!"e e>;c11l p ido e n oro para fi jarlo e n una pl aca de ro 'lrfil como n n mon n nw nto a l a ca ball erosidad y a la hi dalgu ía, expresan mi pen nm iento mejor q ue porlria yo hacerl o con mis propias palabras: "Ha:v dos ciYilizacion es, la s más gra ndes que h a prod u ci do la h is to ri a, q ne están derrama nd o en este paraí o el e Amér ica todo lo que t ienen y todo lo qn e , on, y qu e aquí se han e ncont ra do y nq 11 í eRUrn, no p:u::i co ml>nt i1·, Ri11 0 parn ha 1·11 w11 iz;n·se. y tra er en las , oln ciones de sns ha r monías l a grandeza ele ambas, f'll los hn1·iwntes el e 11 11 po 1·,·e11i 1· q1H• casi e ~ta m o . toen uclo ya.

'·La m1 s101J el e todos e. sen ·ir a ese sa u to id eal, hacer se caba llero de esa nu ern c:ruzada; y bend ito ·eráu el e Dio · los c¡n a lla pu dan ofrecer lo prest igios, el nombre y la cultura de todos." "Dos ci,·iliz11ciones, do .· 1rneblo., do · r azas ·e unen hoy en la celebración el e e. te acto. ~o bay vencidos ni venceclore '. La culta ciudad ele Coamo i · dbe en su se no lo fnlgore. · de todo un pa atlo, revhiendo lo r cnercl o. en un nu evo día: el clia del i· co nocimiento del rnlor y la eauall rosi lacl de nqu éll os qu e upi eron luchar por los id ea l de la patria, 1·inclienclo ·ulto al yalor y al bcroismo. Las epopeya· esc1·i a u la púg in as el e l a hi storia en 11qnclla fecha melllorable han clejaclo l'll el c:o rnzún lle to iloi-;, l'spnii ules ." ;1111 er icanos, grabail o, cun c:atactetr · iucl estrn ·t ihl e , un ltirnn o üe gloria para aqu éll o. qn e s11 piel'<m 111 01·it t' n el p1·e eutr para viYit· en la po.·teridad. º'

BRJGADJER GEi 1 ERAL HENR Y A. R EED.

Discurso pronunciado por el Brigadier General Henry A. R~ed.

CORTE DE HO~OR DE ;\!ADRE E S PA~A .

4!3

Se il o1·a , cam m·ad a · y caball eros :E tamos aq uí reunid os, por 1·e1 acionc en extremo a mistosa ,, 29 aiios tl es pu '•s de la 1 rmin ación de la GuelTa Hi panoame 1·ica na, qu e fu é el ac:onlecirn ir nto má · illlportaute que i·egistr a la Hi tori a de Pu e1·to Ri c:o; potque él ba influido en el e~n ácte r, vida y a pfracio nes el e us habitante . :\lis cama nHlas y yo turimos el honor de parti cipar en aquella gucna; y tarn l1iéu to111euo n pal'te en clln lo. no co niba ticutes porque ello su frieron la an iedacles ptofunda que suro-eu • cuanrl o amigo. qn eridos ex pooen . 11 Yid as en favor de su Pat~ia. E l resultado dr la gucna era p1·evi.·to; la ~' ac i ón más podero a obtuvo la Vi ctoria y de el e entonce esta I sla es parte integran te de los E ta dos U nidos ele América. Yo tuve el hono r, y de ell o m s iento orgulloso, de entrar .J.7

como Capitán de Artillel'ía, al frente de mi s fu erza J en. el Castillo ele San Cri tóbal ; y, en nombre de mi ~,a c ión , r eci bi el e las ma nos del en tonce· Ca pitán de Artillería del Ej ército E ·pai1ol, Angel Ri,·er o, ahora Coronel el e la Legión Hi spanoam ericana, las lla >es de aqu ella F ortaleza, la m(ts importante de t odas la fortifi cac iom•s. pm·qn e ell a (lomina y (l e fi e n(lP to cl o el frp nte <l e tierra . l'iun ca oh idaré la · emocione experim enta da por mí aquel dia. 1 de octubre de 1 D . La l úgrirn a del va liente Capitá n r e1·ela t0 11 ·n üi R1eza 11 1ejor qne lo hnbie1·n11 ll echo ·ns pala bnu;; tal actit ud hon rar on al hombre qui en, t engo el co n ve ncimien to, ha bría pi·e fe1·i do la mu e rte a la r endi ciúu del ' astill o, d el cu al er a Gobern ador . Los es paiioleR han p1·01Ja do s u n 1lo1·, ta ntas ,·eces, en la His · to ri a ~Iili tar de ~ u :Xae ión, qu e na1lie p uede po nerlo en !lnll a . A ho1·f1 , Angel Hi n•1·0 Ps uno el e m i mejo1·e a mi go · ; y he notado por exper ien cia de rni \'i da, bastant e larga, y pflr licula i·mente al. term inar la Guerra Cidl el e lo E stados Unid o , que llomb1·e.· de d os ejél'cit o. qu e ha n combatido en los campos ele batalla er an, firm ada la paz, Jo · más d ispue ·tos a r enovar a mistades y a cult iva r otr a · nu ents · es posi ble que e tos sent imiento · ele elen u l a fra terni lacl sea n impul :ado · po i· ln ,-ida q11 p s ' exige a los milita r es .

mas más com ·enientes a la propia felicidad ; nunca aplicable a l os há bitos y arraigadas costumbre , tales como el legítimo a mor y res pe to a E s paiía; pero si debemos preparar a la juvent udc e.. co lai·es para qn en eo s u día se sienta n feli ce y clicboiia 8 1le ob ·t en tar, legítimam ente, y co n tod os ·u:· cl ert>c:h os, In 8o he1·a11 ía ameri cana.

H E XRY A . R EED, Brig. Gen. U. S. A., R et' d. 15 Lafayette A ve., Sa ntnrce, P . R., Oct. 9, J 927 .

L a O' uerra pasó ; hoy es tamos ll onrando a sold ados qu e mu rier on en el cumpli miento ele u deber; boy, cua ntos hah ita 111os en esta I sla, es pafiol es, portorriqu efío y a mericanos, <lebemo.;; lu cha r por u engran clecimi ento en t odos los órdenos imag ina bles. ¡, Cuál será el " S t a t u ' fu t uro más co nveniente a Pu er to Ric o ~ En mí opinión esta I ·la qu erida debe formar parte de lo '> E s tarl os ll ni 1los. con1 0 1111 0 el e s ns E stados; 11 sí te n h fo los cl C' 1·ecbos ( ·tate rig ht ·) qu e gara nt iza la Con t it u ción . Y ésto lo logra r em os i r ealizam os aquí una unión de voluntacl es; "en la U nión es tú la Fu erza" . Todas las fu erzas política s, religi osas y secula r es ; hombres, muj er es y nifíos, en t od as la esfer as el e l a ,·ida, <.l eben unil'se para pedir una vez y ot ra • ez qn e los E stados U nidos reciban a Puerto Rico como un E tacl o el e la l"uii'io . Vale la pena lu char empl eando todas las e nergías para llega r a meta tan glori o a . Y ha ta qu e ese cli a glori o o, amanezca p ra Pu erto Rico, nna in ten ·a prepara ción debe realiza r se; me r efi e1·0 a la • erd adera am eri canización en cuanto se r efi er e a los métod os y ·iste· 4

alg uu os había n el e morir, aunqu e en semeja n te muerte no ltabia el e: honor. " Lu chaban por las mi s ma cau sa s, les guiaba el mi mo espí rit11 y pelea ba n con la mi ·rn a valentía que sus a (h er sario a quienes cubría la band er a de las franja · y la estrellas. " La s vfrtndes rnilit a1·e no r econocen ba ntlera. R es pe t·o propio y or gnllo ; con sider ación para los demás ; Yalor, fortaleza de ú 11i111 0 y co n fia nza en sí mi smos; honra dez, rnracidad e integridad ; I at rio tis mo. Est as son la s ürtncl e militar es. Germin a n y ·e el e ·a 1-rolla n en el alma del hombre sin ten er en cuen t a r a za, color ,

CO RO >-:EL G. H. ESTE .

Discurso pronunciado por el Coronel del 65 Regimiento de Infantería, George H. Estes, Jefe Militar de Puerto Rico. " :Kin g una !Jandern mono poliza el IJ eroísmo; como nin gún país monopoliza el patriotismo. " E t im o privil eg io g rand e y IJ onor especialí im o el de to m ~ r pa r te en esta cer emoni as qu e se celebra n p ar a honra r la memorrn. rl e lo. . oltlacl os d i t in g uül o qu e pelea1!0n baj o la band er a ele E · paii a y rindi er on el ~npre 111 0 sa crificio el e la vid a por la cau sa a qn e ha bí an 11ni<l o s u s ner te. " Ninrrun a band ei-a cubri ó hombres mú s ,·al erosos, ningnn a n aci6iJ e e~org ull ece el e tener úbcli to o ciuda d an os má s pa tri ot as qn e e tos ,·alien tes o ficiales y solda d os qu e so tu vieron los cl e1·echo el E : pa ii a e11 Pu er to Ri co n el a ii o 1 98. " E l D e tin o había decr etado qn e ha bían el e caér , aunqu e en la r a ída no había niugún de cr édi to; el D e t in o babia clec reta clo qu e

t ie111po,· ni na ciún . Así era n hace mil aiio. ; así serán den t ro d e otros mil. " C11 a liclncl e. son qu e nos IJ emos es foruH.l o y ·err nüt•1110 · esfo1·ú11Hl ono s en implan ta r en la jnven t nd el e rn e1·to Ri t o, ereyenrlo qu e ell as encarn a n la co nse rvación y la p erpetuac ión de los m1t111·ales el e ·ta isla fav orecida p or ella y qu e ·olam ente por ella· pn Nlen p re pa ra r e pa r a el cumplimiento d e lo · deberes y obligac iones de la ciudaclanía.

:\! AJOR G RL. O \Y ALD H . ER NST.

i\ l AJ O R G RL. H . \VI L O~ .

] Al\ rE

"Los Estados Unido derramaron la sangre de muchos de us má · preciados hijos en la campaüa ele Puerto Rico y creernos honradamente que el Destino eulazó ele este modo el futuro de los dos pai ·e con una ligadura que no po lrá romperse fácilmente . · "Los id eales ele América on : libertad, igualdad, justicia, libertad de cultos y libertad para la con ecución de la felicidad. Si nos ad herimos a estos id eale , conserva remos el tono de la más alta civilización. "Un buen a merica no es aquel que e interesa activamente en el mejoramiento de su pais y de su raza. Así es que 1·ecnrl'im o a los jú,·-ene: ele Puerto Hit:o pnra tleti1·les que si quieren 'q ne . e les te11ga por bueno·: amel'icnnos, tlelJcn ·er ¡ orta<lore de estas ,·e 1· la tl Ps Pseu(faler:;. Tratamos ele crear fe en América e impartir esta fe a nuestros jóvene de ambos sexos. E o e patriotismo; e o e el má alto nacionalismo, en ese camino está la seguridad individual de la ación. "La lealtad a l a ban rler a y a los ideales y a la tradiciones de nue tro pueblo son esenciales a toda ciudadanía leal y patriótica. "Finalm ente al tratar con aquellos cuyos ideales pudieran diferir de los nuestros, aquell os cuya bandera no es nuestra bandera, yo o recomiendo que recortléi el valio ·o ejemplo de aquei noble ameticano y ciudadano inm ortal Jorge vVa hington , de quien puerle decirse en ver 1ad: "~o guardó resentimientos, no tuvo odios, perdonó a sus enemigos."

COi\lA..'\DA 'TE i\!WUEL A . l\l

ÑOZ .

Di~curso pronunciado por don Miguel A. Muñoz, Comandante de la Legión Americana y de la Guardia Nacional Y ex-Juez de la Corte de Distrito. " eíio1'e : . . "Jfe dirijo a ustedes por invi tación del oronel Rivero a quien agi·aclezco personalmente la opo1tunidacl qne me btinda, y' a qui n d:,be mos torlo a"ra lecer, como ciudadano , la 01·ganización v rlfrec·cwu rlel bello ac_to que este homenaje sign ifica. E toy hablando a nomb 1·e ele lo "\ eteranos de la Legión Americana de Puerto Rico :r a no 1~1bre también de los old ados de la U-nardia ~acioual. e· prop10, Y convenient qne en este dia y en e:te s itio se levante la voz ~l e nn sold ado portoniqneiio, para que bable con ~inceri clacl poi· la Jm·entncl de Pne1·to Rico sob re la s irrn1' f'1cnc 1· 011 ' e] e es t e ac t-o "' ' q ne ,~el b1·aremo~ todo con Yercladera simpatía y sent imi ento. ' RC'snenn nnn en e ·tos ftmbit-o · el eco estt·epitoso <le la fnlSi le1·ín , Y tal parece que all á a lo lejos se vislumbra el t elarn pagueo

• ue l o fogo1ia zo · del co111 bate. F u é el !J <l e agosto <l el !J , en uno de l os últim o· comlJates <le l a g uen a hi spa n oameti ca na, q ne caye1'011 en e te .·itio el Capitán Frutos Lóp ez y el oma n dante ~Jarti nez Ill esca s. Y hoy no co ngl'egarno s aquí 1 ara rendir h omenaje :' l1 n cer hono 1· a la 111 e mot ia e.le aqn llo bnwo.' Ofic ial 'S <le n nl'st t a l'aza, q ne cayeron con toda vale ntía, cum p lien do con s u deber en defens a de su bander a . " P ero e que no:;;otro no po lernos amenguar n i agr gar un so· l o úpice a la gloria que a esto llombres perten ece : ellos mi s mos, con ·u condu cta, . e consagraron héroes eternamente. Y no ofros, a l i·e tmirn o: aquí para conm emorar ese hecho glorioso, lo h acemo , no con la pretensión de dar mayor vaJor al acrificio hecho por ellos, porqu e eso ería imposible, sino ún ica y m eram ente para l eYantal'los sobte nu e ·tros bornbi:os e pil'itu al es y hacer q ue lo ojoH ¡le n nesüo pueblo . e po sen ·obre el lo., s iquieta sea por u n breve in. tante, para que asi contempl ándol os, e ·e p u eblo d erive enseñanzas, torne a lientos para la lucha e digni fiqu e, y apren da a rendir h ono1· a lo · qu e honor m erecieron iempre. " E to · acto· hay que mirarlo. , no solamente con nue tra vista. si no también con nue tra alma ; y hay qu e buscar más allá, en nuestrn e pfritu , la representación que ellos t ienen, y el ignificado que en cienan.

"Aqr1í, p ues, no solam ente estnmo l'indien clo h ono1· a es to :< muertos gl ori osos, ·i n o q u e esta rn o. tamb ién con 111e111oran c.10 b s úl· timas e cenas de uno ele los drn m a m á s emocionan tes el e l a H i<.: toria, cuyo desenlace final Jl e,·ó consigo la üesaparición del pod erí o militar ele Espa íf a en las tierras d el Xu e\'O ~fondo; aquella epop(' )"<1 si 11 pn l'nlel o en l n hi stor ia 1l c la Hu111ani<l a .l . co111 e11 z<Hl<1 poi' Colón , conti n uada por ortés, l o.· h er mano· Pizano, Almagl'o. Y al cli d a, Pon ce de J,eón; aqu ll a epopeya, qu e tuvo u f lo1·ecirnien to en l a ge ta ·ión y cr eación de n uevo. pu eblo , h a bía ele qu ed a r apat e nt emente,-y sól o apal'entemente,-liqu idada para Espaiía en l o · campos ele P u el'to R i co.

" Aqu ella reci a ac ucl ill a di1·iji da al corazó n u el Illlp ' l'ÍO e._ paiiol, q ue pa1·ticr 6n del b1·a 7.o l'én eo de Bolí va r de uci·e e.le San ~l artí~, de o :m ,ggil1 s, hi ci e1·on esttern ecer· h a ·ta ~n .. cimi en tos aqu€l l m pen o, ag1:1 et~u 1 <lol o d e pués el e mu cho fo rcej c:n, y deJTib[rn rl ol o de 1111 e11J pu 3e hn al, a cos t::i ll e 11111 cl 1as \' idas y de m ucha sa iw r e. A~J tiel lJOll e1·ío mi li tar, ;ya rn a lfrec ho y exh a usto, r eci bió en e;to .11_11 srnos <:a 111po;,; el golpe de g1·a cia q ue p u ·o füi a s us <l ía pa r u , _1rn 1p1·e. Y a l tc1· lllin a 1· así e l poderío m il itar d e E:pafia en A mé1·1ea, al tll's11101·011a 1-.-e y cat•1· t'll l' I \'n<:Ío, en rn e<li o del es tl'~pito rl , : 11 <:aítla, ·e Ji e,·ó co n i"o y ana ·t r ó tamb2én pa 1·a siew pte todas hls ea11.,as, to cl a ·· I:i,.; lJ¡n1·p1·ns. to clos lo m alo. entend ido , q ue <1g1-;1 ¡'. :l a dos P~J 1· la ii1 111t•1 1si d¡¡ d <l t•l 11 1a1·. "l'j)'1 1-;1 inn injn sta ni en te ; los li1 Jo;.; el e Es pa ii a en A11H~ 1 ·ica, tl e sn d eja m ::Hll-e patria .

" Y 11 e aq 11 í qu e Eispa ih pcHl iú, sí, s u po:lerío mili tar; pero al pe 1 ·:1 ~ 1 ·l o , eo 111 cnzc'i_ e'. l'lo.1·ce i 11 1ieuto el e 01 1·0 poelerío: de nn poderío e ·p 11·1 t u al , cu ya s imi ente h acía ya tiem po que ha bí a a n a igad o ; elt.~ ~-n.. po rl ~~·ío, q ue n o i·ecouoce Hmite ni front eras, fu erza ni i mpos~ c10.n e. ', d. nn po<lc1·ío ante_ e'. c ual son pequeiios todos l os ejél'c1to., rnu ti l e tod o los clonnmos el la fu erza y n ul a to Ja la:; ab: lll'clas a m bicion es; ¡J e un poclel'Ío, en fin , qne se a honda con e.l amo r que se al ai·ga eoJJ la di tau ia y qu e. expa nde con lo. n il os.

"Y a clí~ eJJ el otros, lo t :·a c2l a.

í viJJ o ella, Espaiia, a aclqui tfr el pue to qu e le con e pon corazón de ns hijo ele Am érica, a ta l pu nto, qu e ya nosele l a nu eya ge 11 crncio11c , carecerno tl e p i· j ni cio. couHoy al rnfrar a t1·a ,·és Je lo· tiempo , ,·emos a q 11 e lla Bspa 11.~ n o~l c, geueros? , \'ali e nte, tierra ele nn esfro anlepa aclos, que dw a h o111a : u. p1·1mcl' Poeta • · u ])l'irn er Cón s t·i.l y · u I 1'1mei· · , ,, LI 11pt•1·aü o1· cxtrnu.J ei·os; qne <l >. c:nb1 ·ió un nue,·o mnndo para 00¡ ¡. ~a 1· al so l a alumh1·a1· eonstan1rru cute 11 domin ios; qne creó la s lilJcl'tatle:s an1gones~ · y las Co1'1c de a. t illa; qne en Zara<»oza v en Oe 1·on a 11os l1 ace olvid a r a Sagnnto y a ::\Tumancia: 1· E51p;i1a l'. nohk · .. .l a a ns t era , la mache de un Continentl' <lon<l • <l . , la he 1·'mea, e nn•JJ sns ,·c inte bij a , llenas ele ,·icla y espe1·anza an. iosas' de lu z <le pl'og 1·eso. el, ju st i cia y d libel'tad ! ' -·

":'\o liay elu da ele q ue el gobien10 e pafiol en estas t ierras co m etió enores, po1·qne no ·n po o no p udo <wmprendt>r l a i dio in cra· cia el e los 11 11 vo pu bl o enge11dn1clo por la m ism a E pafia; pero a pesar ll e esta falta de c mprensión , a p e ar de que esto a veces pr lnjo O'uen as fratri cida " e Jo ierto que Esp:::tfia, la E pafia yerclacl e1·a. no la E ·pafía ma l repre entada nunca fué odiada por sn. hi jos de Am ét'i ca.

"1'arnhi éu no:sofro>;, como pueblo, sentim os y hemos sentirl o '. c_m.1~~:e . e mism~ s an sias tle luz y de progre o, ele libertad y ele Justicia, J a ti·~ves ele totla las época y de todo los tiempos , eon stan t c Y con trnuamente, ha I"esonaclo en l os ámbito la voz del ~·n º.l o POl'ioniqueño pitlieudo ju sticia, i·ecabando liberlacle y de· 1.c ndie ucl o su · tl e1·ecbos. El der ec ho que siempre hemos d e~mnda <10 e· un cl eree!J o no escl'ito, pero qne aparece grabado, en forma

5±

.ª:

• i 111 per ecedera, en el corazón cíe todo lo · llombres .en la tierra. Y es, e. el der echo q11 e tienen todos los pu eblo a eJercer su ober anía y s u gobierno so l1l'e Ja extensiún lle te1Te110 donde Yiven, luchan, trabajan y mu ere n ; y cuanuo ese 1lerec ho e niega, todos los pueblo en la hi storia del m11n (lo h an protes tarlo iempre. Uno lo han hecho con las armas en Ja man o; otr o ·, si asi no pueden, lo hacen con Jo,· medios a :;; 11 al t a11 t e. 1w 1·0 11 0 poi· es to hn <l ' se l' s n prote::;ta menos fu erte y meno· jn stifi cacla. Y no otros ya que sabemo que no 8 a i te la razón. q11 e es el a l'!na mfl s podeeosa, debemo tener con fianza en lo qu e el po1Tenir nos r 0Re 1·vn, co ntando con el a lto e pfritn de jn t icia qu e an im ó ·iempr e a lo fnndadores de esa gran

eieniu. Y si U080tl'O · p1 1ll ién1111 os a qu í, por 111etlio de un e fu ' rz u de nu esüa iu1agin :.i ci ú11, lueel' qn c desfi l:nan ante nn es1.ro: ojos a qn el los 1·eg imi entos ag11eni<los y fuei·tes , rli »pnestos ya para l a " uena, 1·erí ::i rn o. to ,1os, ¡;1·a ba <l o in tensamen t e en el corazón rl·~ cada un o de aqn •Jl os ho111 lnes, e l fil'll1e y fi el de: co de sel'vir a Jo,; E sta ll o. 'C nid os, con Ja cs pe1·a 11za lle que e;;e etvi.cio viniera a recaba r un mayor gn1llo de li liL'l'tad y ll e <l e rncho para la I la en que naci1110 ·. B ·a era nu rstl'o rl eb •1· : y a sí fu é eo mo lo C' nmplirnos. ·'Hoy , a l con templar e.·tos los monumentos. que reco 1·darán a la s futuras genetaciune. qnc el arnor a una ba nd eta, y la fidelida Ll y ll'<tlta.tl a ell a, rn h» t 1 1ú s !Jlll' In ,·irla y pe l'clnl'a n de p né. el e la mu e1·te, no. otro·, los po1·toni q ue ii os \'Cte rnn os de la guerra mundial , qu e ·etvimo bajo la ba nd c1·a de l os E. ta(lo · U ni1l os, y los oldaclos de la Gua rdi a Na ·i onal tl e l'ncl'to Hieo, r cn clim os pleite ia a e to.· dos JJ éroe que di er on n ,·itla . bnnau1 ente, valero amente, en el g 1·ancl e y n oble cumplimi e nt o de s n dcbe1""

(eL.:i\_<;J ~~ .J...

CAPITA?\' . SEGU:"JDO CADIER:\0 , Entusias ta e inteli ge nte coop erador del p roye to de H om ena je.

Hepíibli cn , .' · que a tra,·é · de todo los tiempo ·e ha dejado t r a ·lndr e 11 toda8 s ns actnacion es como pneblo. "Y a 8í es corn o, impre ion ados co n este entimiento y con esta 1 P ne rb> icleri, Yi mos acncl ir gn. toso» y ent ns ·ia. macl os a 1os h'IJ· O (e Ri C'o a 108 c·a 11tpn1u ento s 1le gnenn <IP l os E:taclos U nido.'. no C'Oll lO solclaclo: co n,;cl'i¡¡tos, llerndos nllí por mandato de. la Ley , ,¡11 0 como hombre volnntario · qu e iban gustosos y ansioso ck ofl'endal'RC' en aras del dere cho y (le la libertad del pai en qn e n a:íG

• tr iótica inn cia t ira el e la Leg ión H ispan oameri ca na de S a n Ju a n ,t . cuyo fren te se e ncuent ra, en 11 carúct ee ele Co i·o nel Primer J e'fe, Don Angel R iver o l\1éncl ez, brill an te y galano e crHor, qu e ciíi ó al cin to, e n t iempo;· de E pa fi a, co n va lor y biza rría, el acero t ole fan o de los mili t ares espaífole" El antigu o y conocido Capitá n de artillería, que co n valor espar ta n o defen dió la ciu dad de S an Ju a n de P uer to Ri co, desd e la vet ustas mu ralla ele San Cristóba l, e· a l O'o que form a parte de nu estr a hi tori a, y el e n u estr as in timicl a cl e , y por ser d e ca a, por er ele l a fa milia, le llama r é a seca A~GEL RIVERO )lEN DEZ, a i, in cum plidos acad émico" in eso tratam ien tos empalag oso ' qu e impon e la ociecl ael y q ne sólo irve pa ra borra r el ello de confian za que i mprime la mano ele la · vieja s y i ncera a mistades. E l n ombre de Ang l R il-er Méndez ba ta por i solo pa r a r ecordar el pa a cl o glorio o el e E ·pafi a en P uerto Rico, de a quel pa,acl o lli tfa ico, en qn e Ja naciím cr ea dor a ele vein te pu eblo fue!'irs y rob u t os, pn so en .'.un t>r ica lo. prim r o!'! relampagueo de l a civiliza ción, l os a n estos cn ball e1· ;;eos de la r aza , la al tivez in1lómita d e 11 carndel', y la a 1·m onías el e sn leug na castellana, hecha pai·a cant a r s u, pr·op in · gi·aud<'za s. E<L CAP. HE N DERSON CAÑO::\' E ó E _ T CREYE\' DO LA \' B LOCK-H O

CA ETA, E.

Discurso pronunciado por don Antonio Arbona Oliver. En nombre de E ·pa fi a, d escubriLlora y civiliza do ra del mu ndo a merica no, en n ombre el e la Coloni a E s pa ií ola . de I' on ce, qu e >;a lJc senti r intensam en te l ns g r and eza · d e s u patr ta, y hon rar .la sa ng1·e q ue corr e a bor boton es por s u · >en a , y en el 1~ fo p1·op10 . el 111 ú 8 1J 11111 il de. ¿· el má ;:; p ob r e en tre el gru po ele :spa noles en la ci tHl a<l el l S 11 rl , te ngo el honor y el ot g ullo de r en cl.1r. en e t o;:; 1.11 0rn entos el e a ng usta olemnid a d, un homena je de r espeto y acli_:i1raciún a Ja memor ia de los ag 11 eniclo y a bnegado milital'e espau oles om andan te B afael l\Iartínez Illes c·a , y Capit án Fru to Lópe~ , mu er·tos glo t·iosamente en el e ig ua l comba te, con l as fu erzas a meriean a s, el dí a 9 ele agosto, entr e ocho y nu eve ele la ma ña na, del a fi o 1 9 . E sto do· monumentos qu e se leva n t an ahí, a "l a orilla de la ca rreter a, se fi a la ndo el sitio, más o menos donde ca yeron lo b r a ,·o. · y pu11Ll onorosos milita r es espa ñoles, se deben a ln noble .) p a -

El nombl' <l e An gel Hfrern pn es, par a n o otro. , lo e pa ii olb . e· nn n rn hl'e d bran te y sonoro, y tiene para E pa ña , la n nh1s r clampag ncante, el im him n o pa t1·iótico. L o· do · mo nnm ento q ue glorifican y pe rpetúan el r cu ur rlo de aq uello rl os rn (trtires, on humilde· y encillos en u a pedo matel'Í al, co mo lo fn e1·on en vida los héroe de Coa mo, pero l) n grand e.., y eJe,·aclo · como un a cum bre, en e encía y en espíri t u, corno g r nnrle y o-igan t e · fn ei·on en la mu er te los clos valer osos sold ados q nc• cl ier on la últim a g ota ele su ~ ngre por la honra de u patria . X osotr os 1·enim o el e r on ce, venimos ele la culta ciudad d el nr, ele e a ciu dad fJn e ha e.·cl'ito con sn ma no esen ctialm ente cr'iolla , las púO' in a. m{t . brillantes el e la hi toria in ula r. Es la ciud ad d e la luz, llel coloi-, de l a poesía y ele l o. en suefio s, ba ñada d e continuo por las sonri a ele un c iel o mú . clar o, y mú diáfano que un crist al. E s la ciu dad qu e r ecibió en s u pia d o ·o br a zo el cadáver clel infortnn aclo Co ma nd a n te, la qu e por e pa cio de cua tro lu t ros custodió en ·11 cemen terio, co mo 11 n de pó ito sagra do, los r esto venerando de Ille ca" la qu e en 21 de mayo el e 1915, hizo la memorable r epatria ción ele las sag rad as cenizas d el her óico milita r , cuyo acto olemn e, imponente y gig an te co, qu edó gra ba do con letras ele

• or o en la hi to1·iu de las ga llm·da · liiza l'rí as de la ge nero ·a c:iuua u de r on ce. Y e11i111 os el e P on ce. :eii or es, ve uim o dP aquell a ciudad que fu é r e iclen ci a por m uchos n ii o de e. o. d o: leg ion nri os d el bonor , Y en cuya ·oc.ietla d lograro11 ambo· o fi ciales, couqui ·tar la rn.ás ·electas a mistad-e.·, y la co uq ni h n on rnn y altas por u· ma r avillo ·as prend as per so na les, por u ca l'ácter ingénuo y sen cillo, por su ~ ra to ame no v ex qni ito despoj ad o el e pn erilcs va nid adc" pot su n da sobl'ia y a;1 ·ten1, por el · llo de ·c rei-a con e ·ción q ue itu?rim ieron siempr e a todo· us actos, porqne lle,·aban e ·pacla. a l crn:o, y 1a ll ernba n sin quij ote. ·ca.· pre ten,; ioues, sin 1·iclí ·ulas pc ta ncias, p orque er an los qu e man daba n las fu erzas de g uarni cióu ~ n P on <:e, .V ja más, sé pase bi en. j a mús su t O'iú la rn ús lhe des<H e u:ucia : 1:1 t 1·e su s sol lado .r l o · La i, au o de P once, an tes a l con t rario, rml! tar e y ci vil es fra te 1·nizaba u .r a r mouiza li a 11 admir able meu te. , .eniru os de P on ce, eii ot es, r enim o · de la cinclad qu e en lila nco pa iiu elo el e bati ta l'ecogió las l úgtim n · el e 10101· el e las uobles / desg raciad a s famili a· de lo: dos rn út tire: , y q ue co u las ·n.ra propi as, lea les y i nce i-a ~, ba il ó de pn és la l1nmi1Ll e tnru ba en que el bravo Co mand a nte desca u. ú po r la t go · au o Y <] escl e r on ce, e1i ot e" de el e la cind a u que sabe Sl' llti1· \' practic·ar a·q uell o acto· qn e enn ob lece n .r dig ni tlcan a Ju.- pn ebl.o ·, venim os aquí , a e tas Yer1l es y ri s ueii a p t adern le Coa rn o, en 1:e 1·votosa per ecrrin ación , co n el pensa miento p11 e to en D i ~ , .Y . u na-; or aci on es en uu e üos la bi o:;;, a doblar r e,·er en te. l:.t r odilla fr entl! a l o m onum en to qn e co nsag r a n la a poteo ·i. del heroi u1 0, Y. qu e perpetúan la memori a ele dos in ttépid os o fi ciale" qu e en e te m1 sml) sitio, como dos legiona1-io del honor sella r on con la ang r e ele su vena el jm·amen to qu e ha bían hec ho ob1· la cr uz de u espada.

y ,-euim o aq uí, eli otes, cou un o r a mos de fl ores en l a . ~ an~, con un manojo el e ro . as fr esca. y fr agantes, coetad as en lo Ja r cl 1ne el e r once co n l a pri meras , on ri a· el e la a uroi-a. E n el p~ 1· fum e el e esta· f1 01·e qu e ofren damo a lo bravos milit ares, palpita el respeto el car iíi o y la sim patía ele la Col on ia E pa ií ola a ~ u s ' co mpafriota , y el homena je ele ac] rn1r · ac1on · ' y d·e a fec · inol vi <1a bles to ele l a n obi ll im a ciu da d ele Pon ce, qu e t u vo siemp re el cu lto de toda l as g r a ndeza· y de to da la espirit uali da cl e . y i esta fl ote. que t ri buta rn o a e ·to márm ole · agr.a do , se m ar chita n ba jo la ardien te ca ricia ae n uestro sol ttop1cal, eso . mos en 1os pt 1· mor·osos ''er !!¿ no i mpor ta: las ·que u o. otro. cu l t iva ~ les de nue tros r ecuerd o , no e m ar chi ta r á n ja más ...

Qu edén pu e ahí, a la ol'ill a del camin o, a cari cia do por la bria, y arrullado por el trino d e lo p[Ljaeos, e to elos monumentoN qu e la patriótica m ano ele la L egión Hi panoamericana ha erigido entre las fr onda s el e Coamo, co m o un símbolo el e hon or y vale ntía, proclam nn elo a la fa z ele! m un do en ter o q ue si mi n oble v valer osa na ción. po i' un clecr to in exor a ble del des tin o, cayó e.n e te últi mo gieón ele us do mi nio. en América, cayó con dignidad y con li on rn, con la fre nte alta como lo leo ne ele Ca tilla, el e car a al ol, co mo caen lo rn_lientes, con u n ge to caball er e co, con la gallardía ele la r aza, em hrn zacla a .-u esc uelo ele co m bate, confirmando y ru ht icanelo con la generosn sn ng1·e ele estos lo nürtil'e ', la hi toria l nminoRa ele todos s n li e1·ois111 os. La Rohe1·anía po lítica de Espa ifa, en Pu er to R ico, cesó de ele aquella fec•ha, pero ahora estamos haciendo la reconqni ta espirit ual ele lo paí e hi panoarnel'icanos. ntes enviaba España a 0ste nuern hemisfe1·i o ca1!011c•s y fus iles, por lo.- erl'ore;;; del tiempo, no 1le ella: allo t a nú: a hoi·a en da sus e111bajaí1ore culturales, con el c01·azún nbie!'to a lo¡; mús Pl0rncl os sentirnie11tos; ahol'a enda s u ' poetas y li1e1·nloR. y <:>11 ];1 lfra ele lus· prirn eros. ~- en lo. libeo · ele Jos :;;eg 11 11cloR. palpita cc111 fop1 ·za el espírit11 ga ll ardo el e la nac iún II istú 1·ica. E l a lm a ele los pu eblos e>;t(1 011 el itlioma, esto es inn egahk. m ien t1·a · en Arné1·ica l'iln·<:>. co mo los aconl s ele 11 n a q rn, el son oto icliomn íle Ca:;;till a, mi ntr as la mad 1·e le hab le a s 11 s l1ij o en ca: !ell n no. mi en tra: en el fonclo del hoga r s ue ne, como 1111 clal'Í n, l a lt'11 g 11a el e ' nstilla, mien t r as n11 esh os bardo expre ·en : ns pensamien tos en lo. arpeg ios de leng 11 a cnstelln na, mi en tras 1111 to 1·a zún jo1·en. l e:;;bo1·cl nnte el e il11 Riones y es pe1·n nz as exp1·e: e su n111 01· en el l'i br a nte idioma el e Cen ·n 11t es, mi entras ha ya un solo ¡w l'iúcli eo qn e e ecli te e n castell a no, y se e. Cl'illa n lib1·0: en cas te ll ano, y sea el ca;;;t ll n no la lengua d e nu es fr ns intimicl a tl e.-. In l0ng11 n 1l e nn e: t ra ri ela e, pil'Ít nal, ha brú en t ocl n la Am él'ica es p::11i ola. nn r ec1ie 1·cl o. u1rn pl egn ri a y u11 <:lii s pnz o de a mor p:n a la noble, hicl a lga y gloriosa 111ache E s pa ii a. Glori a p11 es, a E s pa fi n. q ne co n el ae. cub ri111 ie n to el e e:ta · tierra , bajo la iill'i cta en eiia de Cl'i s to, pu so en Am ér icn ln mn s icalid a <l el e s11 icliorna , la . anticl a cl J' pm·eza el e . ns cos tnmbres. la bl'a,-111·a el e s u r nza, la altfrez cl P s n cn 1·úcter, los 1·e plnn rl01·es 1l e . u espfri t n hid algo y cnb all er rsco y lo prim ero,; 1·efl ej oi:: el e l a ci,-ilizaciún enro pea . <lloria a e:J·a mn cherlnmlil'e inm ensa, cl esborclacla como la s ag uas f'a ucl alo as cl p 1111 rí o, qu e crnznn clo Cfll' l'etera s, a t1·ayesa ncl o ,-alle · y Ül

T e ·cahrn l o c11111b1·es, ll a ,·enicl o a oa rn o, l'D santa y patt-iótica pereg!'ina ción, a rendir UD hom e naj e grande y ru e t·eciclo, a la m em oria augn ta de do s bravos mili ta1·e ·, qu e pl'e firierou l a mu erte antes qne volver la espalcla al e11 e111igo. Glo1·i a a la n obl e y generosa vill a de Coarno qu e !Ja pu esto e n esta cívi a y i·eligio ·a fie . ta la · gl':rncl ezas de s u alma cri olla, el fuego de ·u mrt. in ce1·0 ent n. iasm o, el calor de s u sangre, y toda la mi el el e sus mú s ele rn.clos ent imi en to . . <Ho1·ia a tod::i · las pel'so nas de b11ena volnn tacl, !JlH' cle una u otra ruan e1·a ll an conh'ibuícl o a la magn ifi cen cia, a la solem nidad y a l a gr andeza de e.·te a c:to, que !Ja1·ú época en los a nal es de la lli storia. Y gloria en la p:'lz de l Se ií 01·, glol'ia en la Gloria, y g loria en las alt nra .·, a los <los b1·a Y Os y li ctúic:o;.; 111i li ta1·e.;, tl' pt·ese u ta t i1·os del in dóm ito valo1· del .·ol<.I ado e. ·pa ii ol, qne eu la 111a iiana del !) de do y sin ·obai-días. snc um bi r u glol' io ::imeute enn1elt s e11 un rr j . rón d 11 esta u da rte. " \.RHJBA , :ut: CHA HO '', f11 er n las últi111 a · pal abra:; qu e p1·0agosto del a ii o j ~!JS, e;.; p ~ul a eu man o, el'g11üla la f'1·e11tL>, s in miemrn ció, en el Jrugor ele la bat al la , l'l p11n cl ouo1·0.·o Coma uclante. A HHJB .-'I., .'1.L'.\fA " Bl'E:\A cl igo yo a honi . T ew•d 1111 pensami ento, una lJl eg;nia. 1111a lúg1·im;1 y n11~1 01·ac:ión, C' n 1·<.'c 11 ('1·cl o cl C' aq u ello' dos 111:íi-t ireR que cli l• 1·011 el po;;t 1·e1· a li ento clP ;; 11 riela , poi· el honor de fl ll un1Hl ern. y la ;.; np rC'rna cl ig 11i cl acl ele 8 11 patria. .J.....\''l'OS/O A NBO~Ll OL I í'E H .

:\ RGE.\'TO ART URO C.-\ TRILLO:\" .

Arenga patriótica pronunciada por el Sargento Primero de la Legión de Veteranos de la Guerra Hispanoamericana, Arturo Castrillón Mera, en Coamo el 30 de Octubre de 1927. Seíiotas .Y se liol'e Pcnuiticl que uu 1·i •jo sa 1·gcnto del Ejé1·cito E pañol, os Lli l'ij a In ,,. · palab1·as. '.'11 is 1'1·;1se · set ú11 to. ca -, 110 tendt[rn adorno n i gul a nm·a lite1·a1·ia>:, pel'O son dictadas poi' el más Yi\·o paüism o y salen ele m i co 1·<1zú11 benc:l1iclas del c ntu si asrno que llena mi a lrn a en e ·to. momentos.

LA GRA>J PARADA. LEGlO:\ HISPAN OAMERICA>J.-\ .

E l a iio 1 ' D8 e. ·ialló una gue1Ta entre Espa1ia :r l os E. ·tado¡;¡ Uu i dos; m i patl'ia, en aq u 1 a iio, sostenía tres gu ena coloniale:; : la de Cuba, la <l e Filipi1rn,.; y l a de '.'lfan11 e ·os; el Te 01·0 naciona l estaba exl 1an s to, l!O teníam os di n ero ni créd i to in em' ba1·go, 11 0 podialllOf; l'eltufr la g ueJTa y a ell a fo é nnes1ro ejército, decidido y Yal e1·oso corno iemp1·e; l a lu cha entre ambas naciones fué l eal, aballero a, fué como dice muy bien un HustI-c e ·c1·i to1· amc1·i ca no, l a última guen a entre caba llero . Fui·

mus l"l.!Utid os. tH•1·0 ;tl c·:H• 1· d c• 111 ost 1·nmoi:; n i n ohl c p11 ch lo ~111eri cano y al mund o ente1·0, co mo pe leaban y como sa~ían m orir por ·u pattia y por su banclera , l o oldados de Espana. . Aquí cayero n, e n h onor a s u Patria, sobre e ·te m1 mo campo. el orn a nclante Ill escas, Capitún Fruto López, y tre: oldaclos rnú s . , L;rn al ni as lh' Jo s i1 (• 1·{1 iC'os ol' iC' in ll's .1- so J,J;1do;;. 11 111 c·1·1m: nq111 , YOla1·011 ¡¡ l inti11ito. t1011tl(• (•i ~('I º ~ li ]ll ºP lll O lt>s 1liú el ]llºl'lllÍO lº('Sl'I'· yaclo para los que m11 e1·en p or u banclera :r por su patria. R1~ e· go cncarcciclamen1e a la di t ing nicla :r numerosa concurrencia, aqní n: 1111 ¡1la. l'l<' 1· 1• 1111<1 piado sa 0;·;1c:iú11 a l 'l'ocl oJH>d P 1 ·0~0 .. poi· el et rno descanso de los qne aqní cayeron, en el cn mph1111e nto ex tri to de s11 clell e1· . ¡ Yi rn ERpafin ! Yi nrn loi:: E Rt ndos C' nidoi:; ! ¡ Yi va Pne1·to Ric o! J/ e / ('J' JllÍllOrl O . • . •

TLL'~ TRE

CO\' UL DE E PAxA .

Discurso pronunciado por el señor Cónsul de España don Luis Villa y Villarreal. r. Oobe n1a<lor ck l,11nl o Hito, Alcalde de Co;1rno, l\Jo11sciiu1· Obi;;po d e L'ontL', Seliorns ,v 8e1"io1·c;;: l'.

Hl' ;; i,lo elq.~ido poi· la eolo11 ia Pspailola 1le Sall .T11an, para o.·ü>n1a1· .·11 1·pp 1·psp11t ac i!i n y <'ll s11 110111b1·p <lil'igiros la pala b1·a eu ia mag11<1 ;;olL•11111i tlatl q1 w hoy ;;e celebra en m L't11 01·ia <le irnos héroe . Y ·ola1lll'JJ te l'll to11shle1·ació11 a h1 lºl' p1·csl'11tación que 01;tento, al :,; ig 11i ti cado .Y 111aj '!>la!l tll>l acto y a la calirln tl de las i lusttes p er :o· iialidaLl es que a (>l :e lrnn ad lteri<lo, es poi· lo que he aceptado un 11 01101· que en ·ualc¡uier oti-a cü cun slancia hubiera d ec linado por cal'ece1· del dominio d el al'te ora to tia, sin el cnal no me será posible expresa1· rni Ye1·uadern ·entiL· ni hacel'Os COLllpal'tir mis sen t imientos y l o: tl e ruis i·epre entado. en el tono ele elcrnc ión y bdllantez que

e ··te e xh·a ol'cl i11 :wio homena je r ecp1i el'e, aqnello · an helan y yo hubien1 desead o. l'Pro a fa 1ta íle cl e leitaro. con elo c1w111"es l iu-ra fos . os brindo. co111o co 111pensaei ún . lo qn e no a to 1l os es dable ofrecer : el reflejo üel sent i111i ento de 11u co 1·a;-;ún qtll' palpi1a h nchicl o rl e orgnlln pat1·io pol' la s 11 ce.· i(m ele hi cla lgas a cc iones qn e bace11 rle l 1lía ele hoy el 111ú i;; emoc i mal lle rni Yi<la. Totlo aquí es i111pre: io11:u11 e. E se hellí ·i1110 paisa je envn elto en 11 .ela 11 cúlic:a lnz tamizada por la fllel'l e ll11d a; esa d ión <l en nelío q11L' es la <leslnllllmrnte heller.a el e la 111u je1· pn ettoniqn eita . nol'iea u1 P1·ieaua :· >spn1ioh1. qne a l al t> jan;e de ellas d eja. en la :,; ln un ann 1·et i11 as la niioraoza 1le lo qn e no voht>1·ú n Y 1', e ignal. .. y luego, en 1l ene1l ol'. i1u es11«1 p1·irne1·a n 111orir1Hcl 1le la I sla, otras nltns a11toi·icl utk: a111el'ica11ns :· vort on·iq11 eíi as: il11s11·e cnei-po co nsnl:n ; ( 'ol'porneio nt>: o fi cia les y mnnieipales: 1111nin a1·ia .. de intelec tnnlicl atl: ¡;;eledns 111 e11talicl acl es 1l el ]Jerio1li s111 0; C'] pu eblo hi dalgo ; Y centellt>o ele a rlll a: ~ 1101<:1..· ele ela 1·ine: y i·e1lohl e de tnmbol'es; todo erncacl or cnal as h1·i llantl's 11·opns a rn eri canas y e a. LC'gión hi spa11oa 111 ericana . . . Y, a hí tnm bi én, como im s 11 efío de r epo o et erno, do · pétreo obelisco en qne n antor, :in n ecesidad d obe rhi o. 111 [11·111ol es ni <le b i·o nc·l'S, ha sabirlo 1lm· e11 sn au tern encill ez <l e lineas, la con cepci (m de Ja tr[1gica gnrn1lcza d el e toi ci. mo flr 1111a raza. Yo le ea ría, n e,..1-e in s tnnt e mi:mo, 1 oseer un don ohrenntn· rnl: e l 1l e poder trans por ta r hasta est e sitio 1 hi stúrico Ak{1zar (l e Catlos V, ue la inmortal cin cla<l tl e 'ro ledo ; pnra qne estr lll C'C i<l o rl , emoc ión pudi era . eontem pl a1·, Ak{1zn1' RC'al , cnna. de la Infa ntería. expa1iol::i. todo c11 a 111o ha p ntlido hnce1· 1n hi<lnl g nfa, la ca lrnllerosi· lla<l y la g1·anílC'z, lle al rna 1IP lol' arnigos. y 1le los enemi go: tlt' n n il fo. pa 1·a l1 011nn la 111 ernori a ll e tlo · dr los q11 e fn el'on t 11 s hijns. l'an1 q ne p 11 cli era s comprobar có mo ello.: no ol viflaron a(]n el co ncepto q11 (:' ele! rn lor y e ·pírit n mili tnr les in cnlcn ·te iomando corn o t>je 111pl o <l l' co11<l11cta la del pn ehlo q11 e la. hi :to1·ia se1i ala co111 0 símbolo 11Pl rnl01· lterúico: E : p;nta. 1loncl e las rn a.<h e 1·ec ordaban a , 11 s hi jos qnc• 1l el co mbate :,;ol amen.t e si.> po1l ía volver bajo e l e,·cncl o o so h1·e el vstndo, esto es: ll evando ern hi:azaclo alto en ln s ini e. t r a el C'Se lHlo :y en la cli ekha Ja corta y tajante C'Rpada wncedora, o y nei en<lo e1rnn ng1·e ni"a rlo y exúnirn e en rpo so bre el escndo, cnal pó,·tn111a ofren1la al , agrado altar de la l atria. oln·e el e cntl o volvie1·on nn día , el comandante l ile ca" y el ca 1Jitrm Frnfo>' López. y por e o ns DOmhres esta 1' (111 e:c nl pi do enti-e lo interm i nables q ne en ]il'ta ¡;;acro¡;;nntas fig nrnn en el ?l'lu·

seo del Alcázar, bajo la sombra ve nerada de ciento ele glorio ·o estarnlarte" ennegrecido y d estrozado por el duro btaallar con el enemigo .r tamizados ele la h eróica roja. sanO're de s n · clefen ·ores e n los in num era.ble combate· a qne asi tieron a tl'a,·é ele lo igl os y a fra ,·és le los lu gare t odo d e la tierra. A vo , Angel Rivero, Capitán qn e fuisteis del noble cuerpo d e Artiller ía de Espafía, y también Teniente ele la gloriosa Infan. tei-ía hombre el e tan °·1'an corazón qne en él clebéi llevar eugarzaclo,· lo, de rn estros hida lgos a cen liente ; aquellos hi · 1la lgos !.Ji pano pronto a defender con su acero toda causa noble iu i cindol' in comparabl e ma go olll'-e1·0 el e es te sin pa 1· elocu ente ho· mena je; a rns, r a toda la Legión hi 1 a noam eri cana, ele la que oi · 1lig 11 0 eo1·one l, tl e l a que emana tan to entu siasmo y se destaca tanto 1 ·0 ~.;fro ele nnonil co mbatie nte, os felicito agraclC'cido y fervo r o a· rnrn te por vn esha piado"ª y patJ·iíJ1i ca ini ciah ,·a y p or su éxito g1·an1li so. A vo , J;:xcmo. Seiío1· <l oherna<l o1· inte rino, preclaro caballero húhil I ol ítico, alta me11 tn li 1lacl insp irn<la en la razón :nprema el~ j 11 , t ic-ia . ~- pa t a qni en e: c11lto la 1·el'cl ad hi stórica, como r eciente· 1111•11 te ha ll ~i . demo tra<lo c> 11 n1 es h-o Decteto, con oca sión el e la f-i e. ta el la Rnza, en el q ne pna ltecíais a E pa iü 1, rnús e naltecida hoy io <l ada en n1 est1·0 bello y p1·of11ndo fü cur ·o, pronunciado en co· lTec to cnstell ano conjunio tollo que prn eba cnan coi· liale son las 1·elac ion e qu e dicho ·amente exi ·ten entre la granel e y podero a He pública clC' lo!> Estados Cnido,· (le Am é1·ica y la nobl e E s pai'ía. Y. co 111 0 a 1·0¡;; a ,·osotro¡,; toclo · los q ne me ro<leá is y a qu ienes :nt tnvt> l'l honot el e ennm 1·a r al principio de e, te (li c11r o q 1w 111 c· ha cei >; la me1'cccl el e esc nclun, yo le: expre ·o en mi nombl'e y r epi·e· sen1ac iún, y en la qu e oi;;ten to ele la olonia e. paíiola mi ardi ente efosiv o ~· reli g io, o agradecimiento. Ese agl'adecimiento hispano qu ~ sP ad e nti·a en el pecho, en él profnnrl iza y .- con vierte en cnlto a (] ni rm1ni e1·a l P baga jn t icia . J efes, o fi cia le" y soldarlo · del ejér c ito arn e1·icano, ele e e ejé r· c ito <)11 e se c11b1·ió de l a m e le.· en la gu erra 111 ú terri ble que regí. tran los hnm ano · annle ·, J' a Ja qne fnistei como crnzado de la civiliza. iírn y el 1 derecho. Ej ército americano, a clafül es que tiempo ha Ju eh{1st ei. con no otros en la misrn a f01·111 a qn e de antiguo combatí• rn o: siern p1·e : cnra a ca1'a, hi en o a hi err o y con el ti lo el e las aceradas noble. es pa<las, ~-¡, os test-imon io 1111 e:ho mi 111 0 agradecimiento por ho11 1·a 1'no con n1 estra p r e, e ncia y con vn estro honores, que todavía os honran mít R a. ,·osotros, porq ne es de nobles caball ero reconocer .r r log iar lo qn e es mús bello qn e _el combaté i:ni: rno: el valor la

co n ec:c:jón y l:i lealtad d el en emi go, y u1ú8 toda ví a, c: u ndo a é·tc l a fortm1a le fné e>;qni\-a. 2\lan e. tl e los O!i c:inl e · )1a rtínez ll lesc:ns y Fru tos L ópez .r los de to<los aqnello. · a111 t>1·ic:a nus y cRpaiiolcs qu e c:olllo lJllen os p:•ll'al'On y 111111·ici·o n en Ja gm·1Tn lii Rpanoau1eriea 11a , yo, c:o n n11eiún, os confieso la no bk p11,·id ia qn e 111 e in sp i1·úi s po1 ·1 111e rnso h'os lu héis ,·isto lo qn e yo rn 111 ea \'l'l'é; 111rn h 1z mú s r espland eciente q11 e l::i luz del ol: la l1; z <I •s l11111b 1·a<l orn <l e la glo l'fa qu e alcanzaste is l' u el iu s· ta nte m isllt o <lt' n101·i1· por Pl il onor 1le Yn c:-tta ba11 tleta8. por l a gra n<l <>za y <ligni1hul de rn e. tra patrias.

EL P . GAUDE a uto ridad li tera ria y un a ~lor i;i de Ja cá teclra Sagrada.

Un ~1onu111 ento a España J)p

MADRE ESPAÑA. DESCUB RE EL OBELISCO E:\! HONOR DE :\IARTINEZ ILLESCA S, VIBRA LA ~ IAR C HA REAL; TRUENA EL CA ÑÓN Y LATE i\IA VIVAMENTE LOS CORAZO ES.

··La Milagrosa''. S e ma 1rn1·io r e li g ioso.

. A sí p necl e Jlamarse el acto r ea lizado el pa aclo d omingo en la vill a el e Coamo. Se ho nró a dos pund o no1·0.·o. · militares r on en el campo de batalla, al freut-e de ·us trop. "S. ' q11 ~ cayle c , , 1 · · u • y 1111ran c o ara a cara a en emigo. y al honrarl es a el lo · l . ' l d b , ¡ f , a \ eI< a er a m eute om a< a ué la nobl e, la abnegada , la qneridísima E pafia. .

Un Yaliente sold ado de Ja ::\ladre fü;paíla, último represe1~tante que fué del rnlor y de la audacia del sol<latlo ~spañol en es.tas tie n~as que, lleno ele arrogancia y de gall ardla, tllspa1·6 el prnne~· anocontra la escu adra americana en la memorable guerra hi spanoa111 ericana del a fio no,·en ta y ocho, llena ele heroísmo po~ parte d e los soldado . e paiioles, llena de abyección y d? YergL:euz~, por pai-te <le aqiiellos infanstos político in bonor y sm ~oncie n c1a que, por atcndei· olarnente a sus in tere e personales, cl_eJaron a la_ ::\lalh e Espaiia s in soldados. s in pte .~tigio y . in co10111a. ; un Yall ente sol<lado que. am1q11c naci<lo en P11e1·io ~ico, se h ~ u'.·a le llernr l'.JJ u s ,·euas . anoTe e paíiola y, auuqne tiene que v1v11· a la somb1 a de la banilci·a alll eJ"icnna <Jlll' n·spe1 a, 1Ü'ne tollos sus ;1.mo1·e.· pue · toi:; en la ban<le1·a e,;paifola, que ll ent clnva<la en el fondo de 11 coi-azón; e~e yaliente soldado, clúmlo e ·uenta de .<1ue !Ja sonado :rn lcl !Jora de que des ~1pareu· an po1· completo lo odios y lo t ~ncore . y (le q 11 e no haya niú que unión y ~~z entre paíloles y ame 1·1 ~a nos'. aCJ.llÍ en Puerto Rico, como ha~· um_~u. y paz entre ,e~a do g 1 an.~l<'» naciones, EsiJaiia y Jo.· ERia<lo "CnHlo le A.men ea, !Ja q1~ e 1 uln l lenn a la pl"úc-tica esa mli (m 11i~pn11o;rn1e1"Ü·;111a. poi· Jlll'.tl 1'.1 tle un acontecimi ento que ha Lecho rnnacer el amor y el agrad~c1miento a la noble E ·paiía, que llió a Pu er to Rico lo mejOl' que ti ne, Y el hoJJ Or y i·espeto a los E taclos l'ni dos, que con enau en .Pu er~o Bito lo qu e el jó Espaíia y lo aumentan contin uam ente por med10 tle Slls constante, iclra · <le paz, unión y material pt0gre ·o.

~azo

y lo ha con ·egu ido a nrnra\"illa. Porque es·e acto, :·ealizaclo ell Coarno, (lem nestra bien a la claras que pa ·aron lo~ od10" que con· , io-o ti-ajo la gue n a. y qu .-ólo bay paz y conco1·dia _cutre lo que ei~ este país ,·fr en a la ·omb ra le la baHJet'a 1amer1cana, aunqu~ sean dPsccndient 'R ele e8 paiioles, y a unqu e sie ntan desbordarse_ poi f:ills ,.ellas rand nlt's de la n1ús L"ica y 11 1ús aI"dienk ~a 11 gte espaJJola. Ya 110 e pnede hablar de l a infau sta gnen·a del 110,·enta Y ochc. Sólo se debe hablae clel ab1·azo que se han lado e as tlos gran<le:, nacione en los campoR tle oamo. Sólo se debe hal>l:'lr del be o de paz y de amor qne >;e li au dado las bancleras espa nola y ame· i·icana en los campo ele Coanio, q1iefueron campo · ele batalla, Y ' campos ele paz, tl e amo t y de concon · ¡·ia. ·1 H- ono1· a . ese hoy son . 5u~lito soldado cspaiiol, llamado Don Angel Riv:1·0, a quien prrnc~: palmente e debe este acontec imiento y e te tnunfo de la MadH E . palia! Porque triunfo ha siclo ele E pafia, y no pequeño, el act? de •i O'ir dos obeli cos a dos valientes militares españole., en el m1srn< 1 ::tfo en que vertieron u angre por ella. ¡ Alli e. taba la

sí u1bolo ele la Pall"ia, que se lioura teui •ntlo talc•s hijo ! ¡ .'dlí estaba, alentando aún en las cenizas del rnlienle Capitfrn L61ez y del pundonoroso Cornarnla n te :\lal"líucz lll esca8. todo el pfritu del ejéi·cito cspa ii ol, siern p1·e rn li('nte y :su f1·ido, .·iempte li ei·óico y üiunl'ador, ha ·ta en sus lllis111as (lc>nota:s ! A.llí e. taba el R ey ck Espaiía, el mejoi· Hey tlel innn<lo y el rnejot Hl'.r eRpaiiol, be ·and lo lrn esos <le su hij os rnuedos l'U el caltlpo tlel honor, como e justo que ele ee moi·ir todo oltlatlo que <le espai'íol se precie. Allí e tabn una bl"illaute i·e¡n·ese utacióu del ej >t cito aincl"icano, honrando aqu . llo.· val1entes, que of1·e11clarou s11 ri<la pot u dnlce Espaíla, y salmlando a la noble Espaiia qne siempt·e turn, tiene y tendl'á olda<lo.· tau punc1011otoso;;. A.llí todo lo b11eJ10 todo lo 11 oble. toflo lo g t·an<le <Jne hay eJJ Puedo Hico, riuclil•ntlo nl! liomenaje de amor :y de 1·cncnt ·ión a la .\l ach'e Esp:111a, en la e1·ecc ióu <l e aqnell os sencil los monumentos, pa1·a t>le 1·11a rnemotia ele clo. de u predat·o b ijo,.:, que npiei-on clel'entlc1·la y 11wtir pot ella. ¡ Ob ! ¡ Cómo se c1·ec- t>I corazón tle lo: espa ií oles, euarnlo st: Yen acon lecimi entos COJll O és te, eu que todo es hono1· pa1·a nuestra clukí. ima e iclolatI·at1a Espar1a ! ¡ 'órno dbut e l alma e. pañola e11 el sou i<lo de lo chui nes y cómo ücmola, llena de gozo y de en tniasmo al \"C l" izada a los Yicntos la uandera de 01'0 y grana! j Cómo, ·in poderlo di imuhn, :saltaJ1 las lúg1·fo1a.- de lo· ojos, lágrima, de c-onsuelo y de ale"tÍa y Yolarnos con el pen:arniento a la .'lladrt• l>ati-ia, y e ·tarnpa1110 irn ·ouorn beso en su frente y con aquel be o le darnoR el corazón, la ,·ida y el alma! 1'otlas la s bande1·a on cligua · de re ·peto. Todas las nacione-s ·on ac1·eet101·as al amor d su bijo . Todas las patrias on dignas ele que e nrnera por el la . Pero para un e ·paiiol, au ente de s11 pati-ia, de . u math e y tle u bandera, no hay bandera como la bande i·a toja :r gnalda, ni hay nación corno la ínclita nación española, ni lrny llla tlrn corno e ·a mad1·p tan buena tan rica tan IJtrndonoro a ' ' tau sabi::i , tan üiunfatlo t a , coJ11 0 esa matl1·e de todo· lo e pailoles,' f·ono ·ida con el nombre mil Yece bend ito de la :\la<h e Esp::i íl a..

Rll.ll ON G.1:l UD @, O. M. ¡R er:tor del Ne 111i11ar i (J.)

ban~era,

MI OFRENDA Por el recuerdo augusto del Comandante Rafael Martínez Illescas y el Capitán Frutos López.

ISABEL ALON O DE :\HER. Talentosa, gentil y co n sólida preparación. su alma blanca la impul sa a cooperar en toda obra buena .

LAS NUBES LLORAN . .. Llu eve a cúnt<nos, pel'O 1a m11 chetlnmbre e aglomera, abre u s paragua. y en grupo fraternale.- a pie fir~e e pera ... : . ¡ Knnca ha llovido tanto en Coamo, e· esta la r eg1on menos 11uvio ·a el l a isla! El pueblo bu ca el f.:Ol, 111 i rn el ciel o nublado y hace comentari o . .. · Coma ndante Mm·iíu z Jlle!';cas. Capitán Frntos López, por qn é ~·e ocu lta l ol. por qu é la lln,·ia in clemente no cesa? La 111 a11ifostacióÍ.1 e.- inm ensa, fila !'; interminabl .- de a ut·omó,·iks cubi·en totalmrn te Ja ca rreteta i111pirliendo el pa so. Ei:;ta mo en el campo de batalla qn e el día nu eve el e agos to el l 111 il oc hoc ien to · no ,•entioc ho el sol nlnnilnó 1·e ·planeleciente, el f nego del combate i·elarnpagn eaba en la mafíana . . . , e tos mi mOf; va !les dernl\'Íau el eco Je l a· detonacio11 es .. . . . ca ,·ero n mnertos. en este úH.irn o y cll•cisirn co mbai e, l os Jet es del pjéi:cito e~.; paíiol Co111 nn d a nte ~l ar t ínez lll csca;; ~~ ap itrin P1·111'os Lúpez. rninienclo corn o . olrl a dos es pa íioles, como los . o l cl ad o~ es p~ iioles de tocloíS los tiempo , alva nd ·u honor q ue, "es patr 1mon10 clel al ma. Y el alm a sólo eíS de Dios'·. . Y ... ,'al elesc nbril' lo oueliscos esta ban teíiidos d e~ color l'OJO, qm· el llanto ele la · nuhe su¡ o sacar de l ~ bancl era r oJa y g_n alcl a, de Ja baucl era Maclre, insign ia ]e la Patr ia , q n en consorc10 con el ciel o hacía su ofrenda ilencio a muda ... I SABEL A LONS O D E M.IFJR.

-., ,_

En nombre de Espaua, cuya sa ngl'e ·icnto correr con ol'gullo por mi ,·enas, en nombre d e mi amada tierra de Puerto Rico que consetva el culto d e u pa ado O'lorioso, en nombrn de mis lad r es qn e me iniciaron en el amor a la maLh e bi tól'ica, en nombre de mi liernrnn a q ne como yo sien ten latir en su alma las g1·andes spfrit ualidad es de la estil'pe, y en el mío propio, te ngo el honor d e ofrenda1· esta. hunüld es ft o l'es a la memoria de los valientes mili tal'es Comandan te R . FAEL MARTIN"EZ ILLESCAS y Capi tím FRUTOS LOPEZ, rnu e1·to.- glo1·ioi,;am'n1 e en combate con la s fu e1·zas americana , el <lía D de Ago ·to el e l "9 Glol'i a a la nación qti> sabe d <H· lt ombre d iO' no , hombres de hono1·, qu e mu e1·en lte t'óic:a rn ente por la !J onrn de su bandera , y g lol'ia ta mbi én a la Legión Hi. ·panoarn rica na que ha llevado a feliz tén1Iino este acto el e nob le y s in ce1·0 pail'iotis mo. Dio.- bendiO'a el i·ec11 erdo an to el e lo.- márlire · qu e cayeron obrn la cruz de su e pada po1.· la diguidacl de su patria , y Dios bend iga a todos lo que han Yenido aqui, a e te Santuario d el Ho1101" qu e se le,·an ta corn o u na plegcu·ia, en la verd es praderas el e 'oarno, a doblar u rod illa al I ié de lo rnonuJ.D ento que con ag1·a11 la abncga ·ión d e (los II ' l'oer;, a pon er en esta civi ca fiesta el en ti mi ento de su ora ciones, el fe rvor d e u impatías, el ca lor de us eu t u iasrno ,, y un a. piu celada de suprerua y augusta olemnidad .... Jf .t l Rl.tl .,,LRBO.N,.L P r.LS, AL.tlCQUA.

Coa mo, P. R., Octubre 30 ele 1D27.

EL PATR L \R CJ\ Bl E\l \:.\! ADO . i\ !A\TCEL FE R \l ,\::\'1DEZ ] \T CO

Una carta del Patriarca Manuel Fernández Juncos. Sa nturce, P. R ., Octubre 30 de 1927.

13E:\IJTO PA DlLL\ . E cul tor que hizo los obelisco .

Coamo, Meca Sagrada para los Fieles a la Tradición patriótica. 1

1 'l'o n1r

Al Gen eral River o, Coam o. ~I i q uerido Gen eral: P c r rníta rn e qi 1e le el , est e tít11l o ho nr o. o con to l a mi a lma de compa ti-i ota, q ue bien l o m er ce el val iente ofici al qu e desde la te · n a za del ca ·tillo de Sa n Cr istól,al di pa ró el primer cañ onazo e.:;pa íi ol, co n tra l a formül a ble es ·uadrn a l m ando del nlmira nte Sa rnp ·on. L a me nto n o pocl et a.·i:ti 1· p e rso na lmen te al p a ti-ió t ico a cto q uc se celebi·a hoy a a u a del es1ndo el m i alud ; p er o mi p e nsa mi e nto es tai·{t con 11 stecl e., al desc 11 brir los obeli sco ded icado. a e:os 1l os a bn egad o. hij os de la n obl e E .·paíi a. ] 'a r n 11s t·ed , l ini cia dor )' pa r a todos l os qu e con sn n tu si<1f"m o y co 11 su p1·e enci a h a n conti-ibníd o a la brilla n te?. <l e este act o. n1 i m ás c:o rtl ial salu cl o. 111.tlX E L Ji'ER XAJ.-D E Z J USO O

d o d r "Soso fr os", 8 (' 111 0 11 ar i o q 11 c se edita en ('ocun o)

. Ln \ ' ill n de Coa 111 0. es li o.I' la ) l pc·;1 sagT;ul; 1 dou dl' se i·t•n iien t odoR lo s ii e les ,ª la 1· 1·~·.l i c· i ú n p;1t·1·iúl ic- :1 . p<1rn i·pud ii· hoiii e nnjl' a 11 110:,; r'.1;11 11os 1·;1. t ngos il ns11·ps d< • aq11p ll n i·;iza <J l lP e n loR C'H lllpos fl l' 1 lal1;1, e n Fland es .1· e n l;1s l'Í J'l..(Pll t'S 111 0 11 1;11-in s dt•I n11p1·o 11111rHlo h_l;rncli ti e l a er 1·0 j11111 o l'tnl 1P111pl ntl o Pn Jns fr ag·11 ;1s de 1' ulctlu . 8~ r 111 d(' hoy ~ 1 11 friltn1 o ilr ,.; i111pa1 í:1 n fa ¡;; 1·íc-t i111 ns (lp 1,1 g- lo i·ios;1 jo r·na d11 dt· I d1 a D d(' ngosln di· I <1 1-1 11 I K!IK; ;1 los p a l;1fli 111·s q 11r l'S CT ilii e1·011 eo 11 _In p i'11·p11 1·;1 tl l' s 11 'a11gT<' 1111 a JlÚg in;1 d l' g-lo i·i11 p;i i·a cs lí1111 1/0 y t'.J C111 pl o d e l n pnst P1·i<l ad. li p1·oís111 0 p ro1·e l'l1 ia l d t• I;¡ 1·a zn h-P111 ol(1 aq 11 í 81 1-; es1nn llarl c ,.; n;.:·1f nd oR ni n i1 ·1' ] HJt· lns n1111 10., il t'I ('11pi tí111 l•'i· 11 tos. ('r¡ 111 n nd;¡ t c 11 J IJ psc·as ." los sol dntlos <ll'sto 11 oc· id os q11 1• q 11i ,, i1• 1·011. n i ]1 1'C(' io <h• IS ll sn ng 1·t'. (·o ns1• 1·1·a 1· ln hrg·<• 111 111 1í;1 cl t• I.:s pa iia !' 11 l'sti· l;1 d o dt>I .\. t 1;111 _ ti r·o. ofl·id :111<lo l;1s p1·01 11c>sns 1·i:< 111•1ln c· <l <' ];¡ 1·i1l n p l'O l'a na. p ;nn ahl'it• los h l'i17.0i-i a In i11111 01·t;1 Ji,'. ;1 d <¡11t• t• n t•sa lio 1·;1 1nt spa,.;ah n l'f 1111 1i>l'a l de SJ I S l' itla :,;.

Este b orn e11aje tl c ;Hl 111üac:ió11 uo r e1·iste aspe cto pL'tsOll<tl alguno. Es ttibuto iu1personal nl 1J croís 111 0 1p1e clesc:o1wc:c lo¡.; líu1ilc:; del ti elllpo y d el c,.;pac: io , qne te 111 c l a p l' o.xi1ui da1l Üt' \n s froutcras mateüale::i , porqn c es 1111 i111pnl ¡.;o 11nive1·¡.;al, uua co n<li ci úu espil'Í· tual , inta11<,. ib le, i m pa lpabl e, y al fü1 y nl ca l.l o co u·tlic:iún ¡:;11 pc l'i or que uo li e 111 0 · tle 1·er co n in1li\'crenda ];1: ge 11 en1c io ne;; ,\e h oy tan faltas de es tí 11 1nlos pa triótic-o,.;. I~a ah,-u 1·1li\la 1l 1kl r égi111e11 c:1ilo11ia l que 111nut11n1 nq ní la na· ei ón coloniz.1Hl on1 no tlPhe, en 111 0110 algn11 0 . e111peü;n el brillo 1le est e acto lw1·111 0•0 c:ou:-;11g n11lo ::i la 1\l elll1Jria de \o:-; qnl' aquí 1lieron sn ' vidas en l uc h a ck;;;iµ; n nl. .Jnsto C'l'<l qne aq ut'l\o¡.; h o rn bl'es d e:-;ce n cl ien tes tl i trctos 1le la raz.a que lactó 1le l a 11l1 l'e tlP la lolln 1·011Hn1a el lí q ni1l o 11c 1·ida , p11seü::idof\ ei1 la escneln ~111fitt• n1 ,Y l'"tinr1a1u1 tlel patrioti;;;1110 sa cl'i fic:a r a11 :-;n s precio:n s 1·it\afi en el f'o la r 1l ornl e ln. madre p;tt !'i a h nhín ali111e11ta 1l o :-; ns cacll onos. co 1u o el pt•l icauo a n s poll11elos , eon la ;;;nngte el e snR propias e11 traü a >1. E!-' e¡.;e ;;;ac 1·iticio ie111el'al'io, l'!>C he r oí. rn o l' je111plar. lo qu e hoy conme111o r a 1110fi n1 (k;;cn brfr Jo;;; obelii'\C'OH y 1ú p i1la ,· (le<l ic«Hl a s a lo oficiales y :ol1l atlos rn11 e l'toi'\ en el eo111bn le llel tlía 9 <le ago¡:;t.o, y la manif:c;: t·ai:i ún cí 1·i ca ccl ebratla en c»:d e día s la mejor lecc ión <l e civismo que ofrecrm os a la s genera iones qu' a ll ora. e mpiezan ln bella jorna cla dr n s vidas. 30 el e Octubre 1927.

i\[QN EÑOR ED INO BYR~E . Obi po de P once.

GLOSARIO DEL MOMENTO. De Lo Co rrr 8¡ionllcll r iu de Pu erto Rico el l 1 ele :K ,·bre., 1927 :

LA LEGIO'.'J RINDE E TANDAR'l'E Y B:\,~DERAS OBRE LA TU?>lBA DE LO TRE SOLDADOS DESCO:\OClD

"Espl é nd id o 1·es 11ltó el fe:ti \'a l chico celebra do e pn1-;nclo t10111in g«>. · . (' .IH .101· ,. Ol '""l ll iz ·' d . 111 n oarno el " 11 llll go Y c·n 111pn fí c r o dou Ano·e J R" : ~I' ··· (. l , w~tni hnl' n a mi. I' . ,., i1 e ro ·' é u il cz h a el . t· ."l'. ii. ·1111 0 poi' C' I é xit1 l t .l . ,, < e se n 11·se atis • • 1 0 1 en 11 o. no o h;;; 1 ·;111 tc l , . . f . dad d r l t ie mpo r mpc ü acl t a i 11 0111 1e eo n1TanP. ' ' o en r es ar m é rito. sí Jo¡.; h enc conqn istado8 . L o e] e .apacible . acto que po1· d el a. tieun mpo, r estó m n y

poto a la !.ter mo ura del a cto. Cuanto hay en P uetto Rico, . de rn Jer y sign ificatión , en todo los ól'denes sociales ·e tl'a ladó a Coamo, pal'a t mar part en el i·egio lrnm ena je. Y, los discur so.3 a llí promrn ciad o , especia lm nte 1 del Gob ernador In ter i no y el d<•l Co1·onel J ~Rte ,.; , fo rn1a11 l'l 11w 1·c·o <l l' ln \·al t'1·osa a C'citm t•n que dofl hij o· ele la E spaña her óica y n1 lien t , caba ller e ca y gener o . a, l'n b1·ical'on co n sus villa. · el her oí ·mo de una i·aza cnyas a cciones büll an te llenan la s página clel mun d o cnyo último red u to defendían lo · \'aler o o l'ecorcla d os el domin go en oamo. P uer to R i ·o aldó esa denda q ue te nía con eso ser es, últimos rcpre entat irns de una se1·ie el e patr icios qu e t ocl o lo fiaban a la espad a y al fn s il . La. fr ase · el 1 1 Coronel E s tes y del Gobern nd or In1el'in o Sl'. B u t te, . 011 l a to1·ona inm ortal qu e Lla el e ceíi ir l a rn orn eori a de aqu ellos s ldacl o mu e1·tos en la más heróira :r desesperada de ln s a ·cione rnilit al'e .'

./l

.-\ :\' CHE Z ;\ fO RALE .

Discurso pronunciado poi· Don Luis Sánchez Morales, Vicepresidente del Senado. '·Ruego al 81-. " án ohez lJíorale~ nos e.rpli~u ~ fa oongn¿en oia que p ueda e.r·1.stir entre " la f elicidad del pu eblo d e Puer to R 'ico 1J u 11 bu e11 plato d e rn ii ol•o ,, A • R•t.VE . BO " • -

" Amigos y ca marada s : C A~ ó :\T

D E 15 c/ m . H IZO EL P R i i\LER DI S PAR E:\ LAG ERRA Hl P.-\ :\1' 0. ;\LER1 CA0:A .

'·Yo tambié n perte nezco n la Lpcri(m H' . . . ese w oti vo pel'll ii t ídn1 e r111 u o. 11· i ~p an oa m e1· 1 can a. P or · presen te X J · ' ~ .i n1 c ca111 '·H"1das ' · <1 l o, · L e"1onarios a qu í . . .... o p ue( e n cgars qu e el a s nn t cido como tex to d e mi (]i . . . o qu e se me ha ofre• · ::s 111 , o, pa r ce al ero p, á' un a un to apeti to o, al qu e hemos hec h l º , r o e ico, pero es za r yo a h abla r. E l Coronel R . . . o iono1 a n tes de empe:\ l \ c 1 0 co mo ·a be qu t e d e p oco alca n ce, me ha <lic ho : " Di ·pa r d e ,~s e cañón le ord en ó en cierta ocasión a . e os vece ' como se e . qu 1en s u ca pitá.n le d . . ,. para 1·a tl os vece» . u cniió u ;.:¡ c- i·(•Í;i lJO que e.is. <J ll l' con 11 nn sola Yez n o ha r ía 7!.l

IJlan eo >;ob l'c 01 ene 111i~ o . pot· C'star 111u y cli,.; t::mte. l'e1·u toci o · los csf' n erzos se 1·ea liza n . "lit· leíd o 11n a bellí s ima d esc l'ip ciú n el e REMlUlO en la q ue con luj o d e detalles kc r ela taba la \'id a d el ·ol<l a cl o en el cuartel. Herni g io rn e pi11tó nn cua dro tan pcl'f cto, qn e su lectura me a u1·ió el Ll esco ll e co mer RA~'CHO. H oy se me ha n ·u mplid o e ·os deseo . " Se fiu1·es, aún <•11 n.q ucHa cus a¡;; mú s comun e. , po<l emos sil' mpre e 11 co11 trn 1· a lgo [u1Hl a menü1 l, a lgo de fil oso f'ia_ Y yo he en contrad o esa fi lo"ofía, 11 l "abor ea t con to dos ns tede , est e RA::\' CH O E SPASOJ . ta n bie n co n ]i111 en taclo. l ~L R A:NCHO s ignif'iea cama nHk1·ía, tli sc iplin a . pe1·0 disci plin a militar. E algo qn e n o .~ halll a tl cl e ·píritu de dern ocl'a ·ia y el e la liber alid ad qu e debe existil' e n la ,·ida. E · la nonn a de con cl ncta qn e d ebemos seguir en esta t rnyectori a q u l'eco n emos. y en la vid a d el so ld a d o hay m u cho (l e eso.

AL TOQU E D E RA:\f C ITO

" El sold ado esHt siemp1·e dispu e ·t o a da r su vida por la ,· oc:ietl a1l Pll la em1I \°i\'('. E L IL \ ~(' 110. a1l c111ús 1le a qn ello. s i ~11i fi ea or den, aruif.;t a<l, fr auq uez<l, so ti allilid ad y finas manera · . " ~e me li a imdnn ado qn e di ga algo obre la co ngl'uen cia qm~ pu ede exi stir eni t e 1111 pl a t o el e RANCHO y la feli cida d ele P1iet•t o Ri co. V etda cl er a mente qu e ésto e algo duro p ara mí, a unqu e la i·elación e íntima , ya q ue, com o r eza el adagio: " bnnig a llev a pie''. o como, acaba ele dec ir mi a migo B a zún: " B a 1-riga lleva corazone ". " Toda· e ·tas cosa s alta · y noble se t ienen qu e basar en algo común, vul gat', m aterial, por ejemplo, en nn R AN HO , pues hay qu e echar algo a l estómago par a recuper ar n uest r a fn e1·zas

gasta da s, pa1..1 obte ue r 11uc,·os IJi·íos nu e1·os en t u iasmo , ele mam•1-¡1 qu e potlam o 1·c11<1il' cuJio a Ju ·tieia , a la Liber tad y a la J>ern ona cia , en debid a fol'l11a con mi a m ente cla r a y un cor azóo 1·ebosnn te Ll e pla cer . ' "l'ec1 • l :\ H 1·1 o <Jll (' e n e l l1 0111 t• 1111je eckbl'·1,lo freut' ·11 •" t' 1 l e1 ·011 t· ' ·~ L 10 t o nt e eaY u111 c1· OR esto do . héi-oes de l . t· . 1 • a gu 0n·a , cn.ra memotia e . cllll ú 10.1- ho111-;11l!l o a quí, t'l scli o1· Hod1·ío·11 pz S . . .. taba qu e el es pfri t u del honor .)' la l.)r r1 ·t"'1·ca ·'.1 <.:l·~1 a 1·1.ots n1an1fe.:l ·" << ue as vu· u eles etan llJ a de. la s costrnub1·es . t: n p ueblo no pu e<le r ealizar esa virt ud es, ' no se p netl e a ¡)1·o¡>ia1· ele us co. ·t urnbres. . " Los cl os obeli scos lenrnta cl o en los a lre1ledor e de e ta poL1ln ció 11 st•1·ú n al go qu e hal>l a1·{L a la~ f'n t un1. · '"t' ue1·a cio n , <lt:' nn e tra 111auera <l se 1', de nu e ti·o pa trio t i mo .., el e nu e antepa . ·atlos, dt> ll lll'sh'o pu ebl o. ' " H e dich o .. ,

ti:

cnenlo el e los ofic ial e y oldaclo · qn e allí ofrendar on ·u · del a· a la Pai!'ia: p 01·0, n medida q 11 c e l p1·oy cto .·e iba l e ·anollctnclo en un n1111.Ji e11tl' C;Hla 1·cz mú.· propicio y e ·urn aban ad hesiones va tio ·a a In gest i{111 (lPl co 1·onel ll e In Lt•g ióu , D. Ange l River o ;'\lénclez, ltomln·t .: (' 1rn !li11a111i1:;1110 extrnonl in:n io, se l'ió qn e el acto pwyectatl o hahín d t• t •ne1· n111pli t ud , 1·epc 1·c: 11 :s iou es mayores, t1wl uciéndose e n u n ho n1 e11nj e a la n aci ó n rnnd 1·e de \rn é1·ica, qne !J a i·ecibi do la nd hes.i ún es piJ·.it 11al. n o sú lo (le Joi,; _pol'1·01·1·iq 11 eiios, q11 c se ·ien t en 01·gn ll o1:;os <l e ·11 ascend •neia. s in o <le fas a 11 to 1·i1lades a 111 etica na., q11 c hnn dado con s u colau o1·ae iún rn el 11eto mm p rn ehn el e nol>leza q ne 1odm: hemos aqnila ta d o.

nii o prúxi1 11 0 a ex ting11 irse. . del , El 1H·o 1¡(>sito clt> ln LPg iún Hispnn oa 111 e1·ica1u1 .. 01·gn 111r.a 1:~'.'ª . . .. , .. 11 :1;.; moiki-\tO: C' rigir (]Os senc1llo>< ol1e l1 f< o. en aeto Jllst11·11 i·o, 1.1 i . . < 11 " ·'" "' ·11·l11·l> la lrn talln. <'11 ,. lns n fll <1-;1s ele e oamo. "' n el i:;it i o C' n 1 ' '

E l goltp1·nndo1· d e Pnpt·to Hi eo. doc:to1· <1co1·ge C. Bntte, que pl'CJ C'C dt• de l E1:;1;1do d e 'l'Pxn;; ." h;1lda llll e.~t 1 ·0 i<l io111 a con an 11 e11cia y t IPgn nti n. p1·ou 1111 c ió 1111 ht•1· n1 0;.;o disc111·so. L' ll lJl lP pu so de i·eli t• n • la s ;1lta s 1·i1 ·tndcs t<liln l lt>1·cscas de Esp;tfl;1; t• I obispo 1l e P onC't\ rn o 11sci10 1· Hy1·nl', Jn é n (' 0;1 111 0 hajo 11 11 n Jlnl'i11 to1Tcne.ial, acom pniiado d"I \·ic·nl'io gc• ne1·al dt• In rliúct>..;.i s . H. l'. Soel. a lic nil ec it los o lwlis\·os y a oJi e iilJ· en l'I so le1 1111 e l'("s ponso, q ue fué cantado en e l c:c 111 (• 11t p1·io. nnte In t 11111Jin rh' los sol1huloi-\ 1le Espa ii a. Jernnt;ida il S il ' 1•xpen , ns por 1111 s;H·r1·dote t>><paiiol. yn f'nlle«ido. ·l h11 n pa h e :.\ln f'(·c lin o H odl'ig11pz ; e l alrnl<le de lc1 hi stórica 1·ill a . D . :.\Lm11 el B . . \ gu ilú , p11hlicú 1111 11:111 11 0. ;11lliiti é n1l osp nl ho111 e11 nje, en n ornbte del A,n1n ta 111i 111 0. 1·ognrnl o a los \' c i11 os qu e c11gnl anai;;e n s 11 . casns y (J cl:11·ando l1n (•sp<'<l es ele li o1101· 1lr la \' ill n a l::ts cn·g11uiznti011Ps . eornii;;io nei:; ;r pp1·sonnli<ladPs 11n e l'i ;.; itn 1·o n Coa1 11 0 c·o n oensi(m rl · l a p n.hiMi a fi es ta y. precli ca 11 Llo co n el eje 11 1pl o. In 11 111 p lia ua lc·o11a1ln de l::i Ca sn- A.rnn1n 11 1i e11to, erl ific io ele r ceie 11te constrncc i(,11 :"' (l e ci;;t il o R cnn c i111 iP111n t'i-\J)a 1l o l. apn1·eei(J e11bip1·1a C'o n 1ma g1·::i n linn<lrra el'< pn 1l ol a; e l nlen hlt• 1l c P o 11 ce. lJ . 011illem 10 Yi rn;.; \ ' aldi\·ic¡.;o. en 1·ió l n no1nhl e H nrnln n111 n ir· ipal y 1111n b1·igacl n 1l e ho111heros 11 p1n!i cipat 11 el 11C'to; el cornnel Oeo1·ge H . Ei;;t eR. j(•fe 111ili t1n de Pn crto Hi co. aR ii-\ t iú. c-011 frop11 .· n•g11l11tei-\ ele l os ERtn (l os l ' n iilos: ln Unanlia na ci o nal, Ilt·1·anclo a s1 1 fr e 11t<• al 111nyo 1·, \Vil sou , y nl co nia11dn111e :\lig11 el A . :\l11ii or.. lli ú tn mhi én al <ldo 11n 11spect·o 11in1·c ial . a l q11 e co ntrib11~·e1 ·on to11 ·11 s n11 t 1·ida ,· J111 estei-\ l a L egiún BiRp nn on 111t•1·ica na, J::i L cgiún no1·1enmeri cmrn el e veter anos el e ln. g11c1T11 <l rl !)~ :"' los veten111 oi;; de> la gn ena irn 1nclial. l'p1·0 no 1'11 et on ,;(ilo lo s l11stit 111os a1·111nclo1:; Joi,; q11 t• 1ornm·on pa l'tE en 01 esplénclido a cto, s in o q11 e se s 111 n1uo n al l10111 e na j e los alumnos d e l n · esc11 ela s dP ('on mo. q11 lnei e ncl o in sign ia s es paiiohrn y am e1·iea:1ai;; ~ p1·ece<'lidos 1l e hnrnle rn s clP nn n y 011-a nneiún. clie rou

JOSE PEREZ L SAD A, ilustre literato. director de "El Imparcial".

A. B. C. EN PUERTO RICO (D el Diurio 111odrile lir1 , A . /J . C.- :2 Dbre.

rnn. ¡

'·' I 1 . · . "O ik Oe1 11h1·e st• 11<1 tL' 1L' 111..•11l <> el ·Dh' d!:' Es pn ii a en < 01 111n go" ., -. ti·ihntn1l o l'up1·io Hieo. y ello li a sido c-0 11 ocns 1on dp 11n 1wm e nnJC "<>111,·1 11.J,·111tP l l. l{ ;d'<wl )lar1í ncz Jll !:'l'L'<lS. del 11r,aH ];1 lll (' lll Ol'i;t ll e) ' , . 11<, dos. SCI · 11' '·1dos· ·y 1111 <·orn e t a dl'I hn t;:1 º". ·t·! 1 1) F rut os L opez' Jl' ,, ' . . . . . . J· efe . en In lintn 11 ,1 '" l ( ',·1·,,·,·•(l(ll"'S 1lp ) ¡] l'nt1· ia ljll(' lll lll 'l(' J'O ll. c·o n1 0 SllS ' de ,., Con n10. 1!;1 c·C' :"·n n•i n t·i 11 \I L'\' P ;111os. (·1111\ p ]'1( 1o¡.;' el. n . c) p -\o·os ,... lo lle 1..:;

a la formación lwill nntc e,;a nota de tern :i r<1 y Ul' lwll cza qu e . sól o pu de a port:u· ln u i fi cz. La ·olonia e,;pn iioht t n\·o <.i llí una n•prese nta ·ión numerosa y brillante, ;y la nac:ic'111 in¡.;ign l', tliYO 11 0111h1·e nugn ,;to 'Ul courn LH1<1 oración eu touoH los Lalii oH, L'st 11\·o dig111111H'llÜ' repre e nta<la por nue ·tro cónsnl geu e1·nl, U. Lni,; Yilla,; y Yill<neal, qn e asü;tió de gran uniforme, lll'\·n 1Hl o sob r e e l pc i: bu h1 s eo uüc ·oracio ue · que acreditan s os altos :l'ni t ios prc!;tn J os a la Patria. El goberrnul o r in \'i tti a um·stru c:ú 1:;nl n ir c:on él a 'oawo y fué J e muy lrn c u d edo 1;1 1J0g:;11la al palado J11 n 11ieipal de la s uprema autorid ad a111L·1·ic:a n<1 y dl' la 111ú s alta a'ltoric1nü es paiiola en el mi mo carnwj e, ¡rnn1 sL'guir así unidos ,Jnran tL' rollos lo · actos ccdebrados en a~1wL día, 1l111·ante l os cu nles t \l\·n el <lo etor Butte para el Sr. Yill as ;; \'il1anea l ln,; atcneiou e u1ÚH ex:qui ·itai:;. Lo: Cns i nos eHp<1fiolL'S ,v las 1lin•1·sn8 sl'tc:ioucs lle la a:a de Espaiia en la isla e11\'h11·on eon1i:-; io ue · tli\·l'r8as y bellas ofrenuas floral es; pero, l'lltl°l' to ,l m;, sl' 1lestaeó, por ioill s ignifi eaeión, un 11.10num ental y a r tístico 1·amo tlc r osnfi roja s y a 111at'illas, cuya conree-

ción ordeoara "arn a l'<1 <l l' li ep1·l·scnte1ute de Pu erto R D el pr·e , ·üll'nte (l e l i co, · J ose Tou s Soto y . 111l a<lo poi· una cumi, ión 1 0-' . ..' . <Jlle Eue, ot1·L• espl éndid a . <tmattd . ' co mpu esta . p o r clislinguidoR leg isl adore" El 01a e!:l t•l 1l e1l1 ·nto 1·i · . "L· ( " 0 i a mo ta nte de Puerto Hico a los h ~ · . . • . t .. .1 amn1 ·n <k R epr e ende 1 9 ." <: r ots tlLl (0 111 l1a H· dl' t '(Jn mo. Ago to

DESP UE

DEL CO:.\lBATE

E l J efe d. e E . :.\l. d el Gene ral \Y ilso n. . ' 1a s . h u erfa na s de :.\[a r t ín z ] lle~cas. "¿P~r- qu~ ·e Jl;111ia hé t·ocs a los n111 p1·t os (:'11 e l to111llate m o . 101 q 11 lu ha1:011 eon 1'11 erz<1s <ksi..- 1wl ·s . . . . · go Lluran te 1 t ie mpo necesnr io pa1·a <J~l' •s~ •~-•·1\l \ :o~t lit\01ielron fue" 1a a la e~impe-

de~oa

LA GARITA DEL DIABLO

O •>

dimenta del b<ltHllón de azador cs Lle la P atr ia que gnarn 'cía a P once, y que recibió órllenes de retira r fiC para 'au Jua n, cu ,·ista <le que la plazn, u na pla za abieda, si11 ea:,;till o: n i uefern;as, era a taea da r or buqu es de guerra y fue!'za de de embarco muy uperiorcs en nú mero. E l coroanclante U attí.nez Illesca u o tenia consigo ino dos compa ñías de Cazaclore lle la Patria, 26J hombres y poco cabalJ os, en ta uto qu e el Ejército enemigo con taba de una brigaua, compne. ta d e las tre · arma8, 4,000 horn bre muy bien pertrechado y con buena ;ntilleria. :K o ahora, que la depuración e tá hecha y que lo valores se aqnilatau sino en aquello· día cu que todo 11 0 era ho1;til, el ·apitún lel 16 regimiento de Pensylvau ia , Ur. Hany Alrnn Hall, decia a la Yin da le lllescas, en una carta emocionada: Ante ( e ;;11 ·nmbir pasó y r epasó 8eis veces, por l o meno , toda la lí nea Lle 1n1e;;ti-o fu ego, ballúnLlosc Llistintarncntc a nuestra vista y bajo lo, dü;pai·o que, ·in interr upción, les bicimo por e patio fle una hora. En tale · circumüaucia , debió comprender que -11 muerte era in vitable. La rendición , que estoy eguro jamá se hnbi e pod ido obtener mientra · viviese, ourevino in rn ediatam nte tlC'spnés tle ·n caicla. u muerte fué la de un héroe ... " El goherrnul or ofosó en u di cur ·o Ja bel la carta ,l el hidalgo cap it(Ln inrnsor. -Xnc:=-ho cón:nl, cuya n oble pre ·tancia fué ele toll os admirada re ·pomli ó con gentileza, en s n eloc ueute 1i ·cm·so, a las 111 a nifcstacione. cl el jefe je ·ntivo <l e la isla y a cua n ta;; :e hicieron l' ll ho111e1wj a E:paiia y a :11: ,-.:di ente: soldado· en l a tribn na Jcrn 11 tacla frente a lo obelisco.·, a mi o y otto lado ]e la canctera, b\} t«leada por los füunboyanc;;, eso árbole · qu e e vueh en todo 1111 a roja flor fabulosa y qu e enguirnaldan el camin o de. de Ai· bo ni to hasta _,oa mo como una ala111eda de en u ello en un ja r dín ele qnim era . .. . Bell a . . i nspiradas y nobles frases se dijeron allí por los or ador ::; qn ll abl nrnn en el acto; pero lo que 111 {1. n os i1111n·esionó. lo qne J11 :'1s nos co 11111 ov iú, lo qne nos <li ó l a se nsació u Lle lo s ublim e J'ncron UIHI " srn cillas pal abra:, llenas LlC e\'OCaÓÓLl y de ten1t1 rn, J ichas por nna 1l:rn1 a p ortorr iqu eiia. al cornn cl R i\'ero, al w r el esta nd a r te dr la Legi6n H ispanoa meri cana. qnc t ienen los col ore ~ y el esc udo de Espa 11 a : "¡Déjeme n ste l qne lo be ·e!", I idió . . . . J. PER E Z L08rlD A..

San .Ju an ele P uerto Ri co, :Xo,iembr c, 1!)27. 6

Una expresiva carta de la señora viuda Y de la hija de Martínez Illescas. Madrid,

de diciembre de 1927 .

S1·. Don Ano-el River o o

Coronel de la Legión H ispanoamerican a Sau J u an, Puerto Ri co .

Muy di t ing uiclo e11or .;v a.1u1·cro nuestro:No abemo cómo d:u· pr iucipio t gracias por lo mucho ' . a e a ca r ta para envia1·1e las que se e fo c1·za n h · ele mi cles<rraciaclo padte en el . e acer re altat 1 valor P ue1·to R:co, pam nosotros ta com~ate de Coamo <le e a I la le · n querida hac iencl , vl(len la . alm as bue11as ele a que1 pa d re ca ·o as1 que no e ol- < vicln no: dc>jó hu érfana ele t el . rrno. o que al perd er u e o o am paro Dios se 1 , a su. Jcgio ua l"ios a esas o . l d . o paga t a a n ·t •Ll ' s c1ec ar e espa uolas y a t l . . ' no que contribuyeron al éxit l 1 1 . oc os mis pa1 ·at ubre último. • o e e 1omenaJe realizado el 80 ele ocPor ca1·ta que el General Ach a le e ,. , con li cionc: e tábamo d e cu be conocera usted en qué cuan o nos llecró el . el ' que noi:; enri ó u te l . b · º gu·o e .ilIL PESE'I.'AS L a nom re de l a Len"ión )l" '· ya ba Clllll pJiLlo Jo ochenta < o . ~ 1 poure madre, que < an os estaba en c· 1 por la 1·ga;; temporadas :. ama L onde la retienen • e ' • us muc uos achaque ' , ' en sit uac ión Ji:uto lli fí .1 ' J nos encontrabamos - c1 ' porq ue yo be q l el y t nve <J UP a l.Ja n clonar mi hu m 'ld l . lle( a o orcla ele u n oiclo . · 1 e e esbn o para on t , . ie er rn e a nn trat amiento . e,·e1·0 con ob. t , 1 Je o oe ocahza r la so · 1 , atacarme el otro oido . .t H era qu e amenaza ba ' nece. J a mos reali za 1· Ye1'el 1 . para poder malvivir con 1 _. .,, · a ( 1·0 rn .1lag1·os a exio- ua pen 'lO ll q dº f en es ta Corte la vida ,1 ,º ue is Tn tamo ·, pues ' por o cara, e hace m uy dificil. Calcule usted las bendicione que a Di hemos pedi'clo para usted, para s u legionarios Y para todos es~ amigos buenos que no 7

nos 0 ¡ vid1tn; mi pobre vi ejeci ta su frió una fuerte emoción de la alegria que tuvo al recibir u carta. 'fambi,n le rogarnos qne exprese público testi mon io :le n nest1·? agradecim iento a cuantas pr rso na · p:nt i ·ul ::tres ~ a n tol'ldarlc~<; 1~ 11. litare .r civile han contrihn hlo al m ng no ho ni euaJe de q ue f 1~ é pa 1tícipe n ne tro espo ·o y pad r e; y. nrny part i c ularme~t~ al 1ln s: 1 ·~ periocli ·ta eíi or Pé l'ez Losada. q11e tnn hermosa Cromca p nbl1 co porque 0<Trac ia.· a él torl a Espalia se ha enter en el " r ,l.., R . e" · I l ::itl o del acto noble J" gnrnLl e mente gene l'oso celebr ado en esa · a por americano,-. espa li ole · y po1·ton iqne li os. Para 11 ·ted y pa i·a sn se ii o1·a le endnn ca1·m o. J etern o ag 1·a· 1en · to e tas dos· 1)o i·to r-riqne ii as espaíi olas que n n nea oh'itl an 1ec1111 a · 11 ben<li t::t tierr a .

(firmado)

EUGE-:0.' I A BUGALLO, rcl a. el e l ll escci ·

(firmado)

Ga rito i11artí 11 ez ILLE, 'CA8.

Relación de las personas que han remitido sus donativos para costear los dos obeliscos que señalarán, en las cercanías de Coamo, el paraje donde ofrendaron sus vidas a su Patria el Comandante Illescas y el Capitán Frutos López. DE SAX J

Rubert Huo ., ~25.00 ; An ·elmo Soroeta, $:3.00 ; Ram ón Uancl iaga, $3.00; .Jaim e Pard o, $1. 00 ; .José ~falgo1·, ~LOO; José Rouríg uez Ante, $:!.00; Vale1·0 Zapa ter, $2.00; Pei·fecto Rodrígu ez Ante, 0.50 ; l\I. Moco roa. $:J. 00 · Peu ro Arzuaga Da bún, ~2.00; Dionisia Trigo, ~2.00; R oddg11 ez T1·cll es Hnos. , $2.:50; An to ni o i\1alg01·, !';LOO; Lui. l\fonriño, .;LOO ; Teodoro V ega , $1.00 ; T o1·ibio Quintana, $1.00 ; José R. Uai·cía }Iartinez, $0.30; Hamóu Lópcz }lcCoal, !$:!.00; Jo. ·é Pérez Hn o ., ·LOO; Bai-tol o Casa nova , $0 . 30; }I. Pérez Dornínguez, l.00; Edmnnclo i\Iéndez, ~ l.00 ; .fo é ..\... Snúrez. ~l.00; Angel Suár cz, Hijo. 1.00 ; O nillern1 0 Suítl'ez, ,;J .00 ; An.,el Su{1rez Pércz, ~ 1.00; Fru11k R o•lt-íguez, .·2.00; Hoqu Alrnrez, .,. 1.00 ; .Jo é Portela i\Iartínez, $ 1.00: Félix Mad er a, !); 1.00 ; Bern1 i11i o }fad e1·a, ~2 . 00; .J. Fer11(1lldl'Z, "'l. 00 · llolel Pal ace, $ 1.00; .J. Clivillé.- y Co., 1'5.00 ; Lnis Fer11ú11<il·z Blauco, $:!.00 ; .Jos • R othígu cz acl i<>1·no $2.00 ; V en fm ·a l\fayayo , ~1.00; An<lrés Sún chez, $1.00 ; Una simpatizaxlora $2.00; :.\Ie1· i110 Horll'íp: uez y Co., $;). 00; F e rn ando Yalleclor, $3.0 0; Melón Hnos. y Co .. ~5.00; H. P ortilJ a y 'o., ·5.00 ; P. i\Iillón y o., Suc.-., :5.00; Al on . o, Sobrino y Co., . ·:;.oo; .Joaquín l\Ienénd ez :'i3.00; Luis nonz:ílrz, ~5.00; R. Fabifrn y Co., . 3.00 ; \..ntonio Rullá n, :5.00; Salrntlol' J: nll[i 11, $.3 .00: A. liig11l'1·a :.\lu11gt', $:!.00; 1-h-glel'O Hn os .. $2.00: :H. }[al"f·ínez y Co., $5. 00 Roq ne González y Co., Suc ., 5.00; A . Xovoa, $2. 00; T. Suárez, $2.00 ; C uétara Hnos., ·2.00: Laureano Cantero .;5.00; Manuel Suúrez, $2. 00; González Padín y o., $J 0.00 ; L cclo. Vázquez Prada, $1.00 ; G. Palern Santurce, $5.00 ; Benigno Ferná rl'cl ez Pérez, $5. 00; Antonio González Fernánclez, $5.00; Cn1z R i vera, . ·1.00: Antonio López, $0. 50; N asario Tones, O. 50; Pcrlro Baena, $0. 50; l\Iarcelino Serra, $1.00; Antonio F er nándc P ér ez, .,2.00; Pablo Ort ega y Ortega, 0 . 50; Jo é P érez Fernúnd ez, $0. fO: Gonzalo García , l. 00 · :.\[anuel Forastieri, $5.00; José l\I. -:\I énd z y P ér ez, $2.00; Lui Piñ eiro Gouzález, ·o. 50; Luí · 9

Inizarri, $0.50; Antonio )lu íioz )Ia,v onet, $0 . 50; Jo sé Llornpart ?.\oa, ~l.00; Xicolás \ -eiga Torrente 1.00; Joaquín Suárez, ~o.:-o; ~ar ci so Ortega García, $0. 50; Manuel Torrado Villarn il, $0. 50; Carre:r & López $2.00: Jo ·é Ro ario Perdomo, Sl.00; Eloy Ortega Garc:ía, $1.00; Honorio Prado Rodrigo, $1.00; mador In Canzón l\fa1· tín ez, $1.00; David l\iartínez Pérez, $0. 50 · Tomá l\Iartínez López, $1.00 ; Fernando García Porto, Sil.00; Carlos González Benítez, ~l.00; José García y García, $2.00; Enriqu García y Gar cía, $1.00; A,-elin o I'ér z Aharez, ~2 . 00 ; Julio González Fernánrlez, '1.00 ; R amón Alon o Diaz. l.00 ; Angel Hu ertas, 1.00 ; Romualdo H errerías, 1.00: Antonio Pérez Alvarez, $2.00; Alfonso López García, $0. 50; II. H ernaiz, $1.00 ; Valentín Tri go l.00; Jo é B. Trigo, $1.00 ; Agustín Sexto, $1.00; Neftali Reyes, $0.50; José M. Sánchez y Fernúnclez, $1.00; Federico Vítzquez López, $2.00 ; Antonio Fernández l\Iéncl z, $2.50; Beni o-no Fernúnclez )léndez, ~2 . 50; Salnid or Antníiez, $2.00: Avelino Vicente, .'5.00; Leopoldo l\fartíuer., $5.00; Emiliauo l\Iénclez Ferná ncl ez, $5.00; Manu el Z. V icen te, ~2.00; Ra món l\I. Vicente. $1.00: Pe dr o J. R ourí guez, $1.00 ; José Gon zúlez Fernrtnclcz. $1.00 ; Angel Lomba , .'1.00 ; Salustiano Aharez , $2.00 : Santos Znbillaga, $0.50: Francisco Alvarez, 'll 0 .25; Francisco Baquero, ·1 .00 ; R afael Baquero, 1.00 ; B ernard o Rodríguez, $0. 25; Francisco González, $0. 25; Alfredo Zabala, $0. 25; J oaquín Castrillón , $0.25; Arturo Castrillón, $0. 25; Leopoldo Ca trillón, $2 . 00: O car M. R od rí guez, ~ O . 25 ; D ona to Vigil, ~1.00 ; .José Rivas, $0.23; A. Alvarez, $1.00 ; B. Va·aldua, $0 . 25; Césa r A. B orri, $2.00 ; Evaristo Freirí a ,Jr., $1.00 ; Manuel Freiría, $1.00 ; José M. A. Freirí a, $2.00: Seba tiá n B onet, $2.00 ; Geralcl o López, $0. 50 ; Angel l\lémlez l\lartínez, $2. 00 · Félü: l\fartínez, $2.00 ; Servando Méndez, .·o. 50 : Emi li o Oca io. !$1.00; Manuel Mar tínez Paclín, ~ l .00; Zoilo Ortega , "0 . 25; J oaq uín l\Iartinez Padín, $1.00; Francisco Freiria, $1.00; Jo é A. Benitez, $0.25 ; Antonio Fernández, $1.00 ; Juan T. Paz. !jiiO. 25 ; Esteban Luengo Cabo, O. 25; Ram ón Ochoa, $0. 25 ; Adolfo Valcl és, $5.00 ; Salvador Garcia, $1.00 ; Celso R odríguez, $0 . 50; Jo. é Olavarrieta, $1.00 ; Celo Suárez, 2.00 ; Bartolo Esteva, $2.00 ; Enrique Vilá, :j¡;l.00 ; Juan Luis Casella, .,'O. 50; Servando Pico,, 0.30 ; Alejandro Suárez, $0 . 50; F. A . ele la Vega, $0.25; Apelio F elice Portilla, $2.00; Ramón Salazar, $1.00; Eduardo Felices ~2 . 00: I iclro Irastorza, $2.00; Antonio González, $1.00; Victoriano Diaz, $1.00; Rafael Vallés, $2.00 · Ignacio Lomba, $2.00; Antonio Balasquide, $1.00; Santia"O Boccio, 1.00; Fermin Pérez, $0. 50; A.lcjn udro Rodrígu ez, ~O . 50; Federico l\Iariño, 80. 50; J esú

Sáucher., q'l .00; R a món Seiieriz, , "l.00 ; José Gar cía l\Io 1.ru 1 $1 00. )lü·ó, ~O· 50; Ca1·los González, $1.00; Pedro ~ . "u~nzí~lez'. .,, 1.00. M1guel Balle ter, ~ LOO ; Franci co Ballester Sl 00. J , l\Jénuez, F'r11: a "'9 00 ; A nton 1.0 Fcl'l1rmclez Soto Sil' 00 · e • t a·ose c t "'I eoo .inl\ ez, -.r-· ,· · · , · q¡ • ; 11 0 10 os '11' : ; farcelmo Rodriguez, $1.00 ; Ram ón González, $1.00; ~a n u_el García Lago, $1 ~00; :ere ·a :Montes de Oca ele Tió, Santurce, $0.00, La Casa de Espaua, $00.00 · ~Iariano Mier <1e1: 00. D w lt · A Gr . ' ._ ' o¡p u . ' r. a er : i_nes, -~O ; Santiago Coll, . 5.00; Ledo. :.Uan uel Rodriguez Serr a,. o.00 ; Luis Passalacqua, $:J.OO; José Fernández 25.00· Dr p G ut 1 ~rrez Igaravidez, $5.00; i\Iig uel Rnllán, $5.00; Pedro Jaun~re: na, $t>.OO i Augu to de Cueto, $5.00; Ron . Roberto H . Todel Alcalde de San Juan, $5.00 ; Rev. Pablo ~fora, Capellá n del San tu a rio de :Nt,a. Sra. de Lourdes, $1.00; Dr. Pedro del Valle, $1.00 . Ramón Ne1 gron ,1"1~rc , $~ .00; Casino E.·paii ol de San Juan , $50.00 ; Hon. Emique l\~olt~a, Consul General ele Cuba, $5.00; Capitán de Infantería del EJérc1to Español, D. Juan B arr er a, $5.00 ; Martín Padilla $1 00 . M~ría ~regoria _Lebrón, $1.00 ; Waldemar E . L ee, $2.00; Ani~et~ CeHle, $ü.OO ; Soc1ecla<l E paiiola ele 11x.ilio Mutuo ;;o 00. Se<r d (' r , ") J ,,un 0 ac ierno, $2a.00 ; Rafa el Fernán lez, $10.00 ; Don Manuel Fernández. J unc~s, $5. 00 ; Dr. Fran ci ·co R. ele Goena<ra $1.00. Evaristo Freiría , Siü.00 Asociación ele Veteranos ele la Guet~'; Uuneli,al $10 00 . Ledo. Dam ián Monserrat, s;; i.oo ; William H. Bi combe 1' OO . ·R : fael Carri ón, $1.00 ; Rafael Lomba Otero, $1.00; Gera~d~ ·M~rin~ $1.00 ; Srta. Concepción Skenet y Sobrina 1:!5.00. Deo<rrac1· F ' bº , sn 00 ' '11' ' "' a s <a1an, · . ; Ano·el Ondina, $3.00 ; Jo. é Ruiz Soler, $5.00 ; José P érez ~~ ac~a, $5.00; Su cs. ele Angel Suárez y Co., $5.00; Manuel Méndez $.... oo , M. Cam blor y Co., '5.00; Lui Pedl"Osa Andino $3 00. R ó' Fernr l , Q;- 00 . ' . ' am n . <1nc ez, '11'º· ; Santo1S Sanch1eld an, $1.00 · Amparo Vidal de Freiría, $~.00; Arturo And 1·eu Blanco . 2.00 . Manuel Amad 'J 00 A b . B ' ' . ; m ros10 arberún, . LOO ; F . A.en fía A.vbar "'l 00. ·lor , Conrl s::-oo· .· . . ''11' . ' a1 o e, ·~ü . , n sm1 ¡ ahzaclo1" $1.00 ; l\Iarcial Suárez $20.00 . Salrnclor _Sierra, $5.00; Franci.-co Fau r a, $1.00; Hon. Jo;é c. He~nán dez, _$0.00 ; Pecfro Bolívar, ."'iJ.00 ; Dionisio Villavei·de $1.00. Gunwnondo Blanco, $2.00; Angel Hive1·o l\Jénd.ez,, !11'1: . '"'u. 00., Le<r,,1·ón A'mer1-· cann, en nado por el Comandante Hon. l\Ii<ruel Muñoz $140 00 . ('.onza, l ez, $1.00; J unn M . nn<l raclo "'$1.00. Rafa ' 1 R . . ' •.,-~ i·t 111·0 . ~ ,_ , , <e ome11 , 00 1 .J. • · osl· ·' 01·nL Sl.00 ; .Josp JJi¡it-z (Jashml1i rle !!!;»(){)· 1 ··, ((· l O. a· , ·] , ' , ·, -· ,

~osé ~ía~

ª·

~ 1111 ()11

.;¡-lJ"g-t;,

º·ºº·

DE PUERTA DE TIERRA Jo P érez, $0 . 2-J,. Agus t'111 , é r; onzález > _ $1.00; Jo é G. Rodl'írruez o , D omrnguez I érez, $0. 2o; Crnz Rodri<ruez Vel-ízq•Jez Q;Q ·) - • C l o < e ' y .- o ' ar os

''O i:;o . A R odtí cr uez, $0. :2'- ; Ju a n Fernáodez Ua l' ·ía, . ., ' . º , ~o 50. \.1 . 1clro S;O 50 . i\fanuel lufanzón, ~0.50 j lfann C] 1\lendez, 'l1' • ' r eJ: I - . ;rén<l ~z ·o. GO . Alejan ti t·o :llén<lez :!d o., $0.:iO ; .Juan 1lénd ez, ~~ ..JO: . .·' I':. y, ·¡s;;o R ev $0.50 ; A. Al varez & Hno ., 1[ $;).O.O l<.,. UD'el110 ¡ .v"0.' 1\lanuel e "' ' r' ]~ ~forl 1·ío· u ez. !¡¡il .00; Ha m6n On ega, $0.30; .José_ H olh1 g~1 er. ~ <11'1 I. <t-1 . 00º ·, lT11 (.·1d111iral101· - " l' .ll • " $0 ··;)O '. • · E · a lº a< o' nez, ·tr ' ~ O .:!.J; t:fr. !J e1;.;, $0.50; R afaela ArgüeUes, $0.50.

"'J ·ª .

'r e1.ln, .t

DE BAYAlION "11t r o d

la Colon ia E palío la, $10.00; Sucs. de San 1li<>uel -· v·ieJo, · .,::;5 .oo Hamos Herma nos, !;,-i•J.00; Frnnc1sco . '· Pe. nos., , . · $3 00 Do V1 ctü 1T1h•Yio R othícrucr., ·1'3.00; Hijo,· el e Hicanlo v ela , ' . ; n . ;, i~c~ 'Jicn é11 1:t~z, S:{.00: ncrs . ele Larnndcro y Co., $3.00 ;. Elia 1\lar i • lll«J 00. Cesa r 'astellano $2.00; lfafnel ) fac li argo $2.00; M.anurl llPZ ·ii'_.· ·e ' 1\1 ·t' ' !\il') 00 · . ' 11«•· •l ~., 00. H. Cúnwra y Co .. $2 .00; Juan ar mo, ·a_.· . ' S an - 1,, ne , Pé 1 00 · Prudenc10 [ ·t · 6 S; ·J oo · ~bnnel F ern úncl ez rez, · ' 1 Lon'!JZO - Hl 111 • ·.. -· : 'l~ .. 1 Sl oo· José Anto11io Portilla, $1.00 ; <Tonz(tlt% :;:;:!.00; Eugenio oi ct ' · · ' · · · . , 100· José . (,1 011-e,. ·1 ·00 ,. .J o><e' Lms . O·A ' F1·anc1sco · > )J · éndez' ."'l.00; . . F ehu, , ., é.. . S;1 00. AHtNl o H erés, $1.00 : Diego Lle la C1 uz, $1.0 ' . 11,1 B.au ·1 00. Oe1·alclo Porte la l.00; Arturo Ca tnllon, J'ICa _,a 111pon, . ' , . . , ,...¡ 00. T , P érez 1.00. so. ~-; .J osé :.\la ría l oqn, g111 la1, <ii' -· • • esu '

" !-i5 00:

11 - ·

º;º·"' ; '

DE H U 1L\.CAO

'" ' · 00 ; F'l l ena B de 1Iéndez $~ .00 ; .J osé 1lé11 dez J ocl l' Ígnez, 11'"' • i 01 i - .l 00. Heraclio Octnxio Uarcía ~:3 . 00; . Ju a n Alvarez E pano' s"'· ' :i 00. ' . s·• !)0. ~e' 1·e t·o BautJ¡; . l a. .,,.,) OO.' ·José l\Iorales errano , · - · · ' . : ·~ -· · C,1s,1., ., - · · S , "'l OO · Brau110 Frm1eisco Ro Llrígn .,,, Snárez, . l.00; Domingo uare~, 'l1' •• ' • ' . o· • Sil 00. R n f'a el Ba ·6, . '1.00; Angel Fernandez, ~1.00' E R0Ll1 íbu ez, ., · ' . . t . Alfredo Suárez, teban Serrano, $1.00. Franc1 co i ~10ne ' . 0 .50 ' ·o r-o .' R • R od So a ' $0 .50; José Fernandez, ~3.00. '11 ••)

DE .fl A~ A DL\.Z - 00. 1fa1·celiu o OJuplla,.;, 2.0 ü; J n nta L oca l Casa ·<le l'~.. ·pn -ua, ·~ ·>· • ' . ~l . . . M o-az $1 00 · R afael Vazqn ez, ,.. ·00 1 Pedro J_,¡¡11zn , ~2 .00 ; Jlnnu e a ,.''. ·$~00· Ancrel llartinez $ LOO ; J onqní11 Tristani, ~l.00; Pedro, Pe~~z'. 00. J~sé A. Col ón, 1.00; Miguel R dl'iguez, ~1.00 ; Alva r.o ~11 eral , - .z ~l 00. Narci o 1Jitja, B t Sl 00. Cn trno un o,, ., . ' Salvador n sq n e ' · ' ld J ús $1 OO · Erne to $1.00 ; José Angel olón, l.00 ; Leopo o • e. ' . •

Sa ntiago, $0 . 50; Carlos Horn á n. $0. 50: A. J im é11ez, ~O . 50 ; Ha mó n 01·tíz, $0.50; Hilario Cin trón, $0 .25 ; D. Guzmán, $0.50 · "ri tino R enta , $0 . 50; Pedro F ernúnd ez, $0.50 ; Lui s F . Pajilla , ~0.50 ; Sat mnino Mníioz, $0 . 50 : J osé 1frrc<lllo. $0.i50; :'1Ii g nr l Bm:qu e t , $0.50; Angel Soldevilla, $0.50 ; A nton io Rivera, $0.50; Julio l\1aldonado , ~O . 25; Domingo Ortíz, $0. :!5; Antonio Fi·anse ·lü , $0. 23; Ma1·garo Leó n, $0.25; J . l\l. :Jre: inn. $0 .2:5 : L1!i s Sol1h•1·ma e Hijo , $0. 25; Durcilio R od rígu ez, $0. 1 O: .J 11n n Cn 111 pos, $0 .10; .J u sto i\Iu fioz, $1.00; Pedro l\Iuñoz, $0. 25. DE 11AXATI Ignacio Franco, $5.00; Yí etor <: a i·cía, $:~ . 00 : B . S1 1úrez, ."::l.00 ; l\farcelino Hoyo, $1.00; E111 ete1fo Yrna mo1·, $ 1.00; Alfredo Hn er to, $1.00; P eLl ro Zorrilla, $1.00; l<'él ix Lúpt>z, $1.00: Awln~s 1H1 clro , $1.00; .Jaim e Calaf, $3.00: .Jaim e BJan ch. $0.:!:l; Yirg ili o Ramos Mniiiz, $1.00; Juan Dá\'ila Díaz. Si1.00 ; J'. i\Iniiir. Hi1·t•1·a, $0.25 ; R amó n Collazo Pares, $1.00 ; L. Yi1l a l So lC>1·, :O. i'iO ; An toni o Hoyo , $0. 50; Agustín Ifarragn el'l'i, ~O . 50; Ln is C11 rto, ~O . 30; B. Fe rn fln clez Morales, $1.00 ; F élix del Llano, • l.00 ; Ramón Cacho, $0.10; Octavio Enriqu e, ·o . 25; B enito Pnig, SiO. :.5 : Dr. A. Ot·el'O López, .·i.oo; E. Archilla, $0 .25; Teodomil'o Tnboa s, $0.50: l\Iign el .Juli o Rivera, $0.25; Bonocio Urgel (1·ctcra 11 0 1 !! ), $0.50 ; Vlctor Yiclal González, $1.00 ; Rafael Sa lga(lo, $0. 30: .J osé Cabrera, $0 . !50 ; l\fanuel Selgas, $1. 00; Armando Sel ga s, $1. OO. DE COUERI O Plácido Longo, $2.00; R afa el Sola 1·es. $B.OO; l\l. Co biú n Ril'era $2.00 ; l\farcelino García, 1.00; U. ('ob iún Espürn. '2.00 ; Adolfo Sanfelix, $1.00 ; Antonio Sa n fC'lix, ~1.00: Pe1lro E .·p in a, $l.OO ; 'i\fo nu el A. E s pina, $2.00 ; B enig no Esp ina. !Ji;1.00: J os> Lin o Lon«o, $1.00 ; José Llavona, $1.00; Sixto Pontón , $0. fiO; Gn rn crs i nd o F ernúnd ez, $1.00; J osé Garcia, ~ l.00 . DE GUAYA IA C. Dominguez Rubio, $5.00 ; A'·elin o l\li eres, $5.00 ; An d rés Pascua l, $1.00 ; Jo é R. Colón, 1.00 Cr ecl . A hon o Ponce ii o, ~ 1 .00 · F er·nando B eiró, 1.00 ; Bautista Gely, $1.00; .José Rodm ~i eve.-, . ·1 .00; Migu el Su"rañes, $0. 50; Bernarclin o Ortí, !l;!0. 50; Esteba 11 R eines,

·o. 50 ; Fl'a n ci ·co Pu ebla, O. 50 ; Ma nu el Du rú n, O. 50 ; Félix B c·r reteaga, 0. 50 ; .J. de J e ús, $0.50 ; R ecio e· Co. $0 .50 ; ::\lanuel Cam pa, $0 . 50 ; Art uro García, O. 50; .An el mo Tir a do, $0. 50 ; Rafael Yillalobo, $0 .50 ; Guillermo Garau , 5\0 . 50 ; l\Ia n uel López, ~"'0 .~ 3; P io Ri vera, ~O . 25; F élix Día z, $0. 25; orn elio Sant iago, $0 . 25; Zacar ía s L ebrón , $0 . 25; José B orrá, $0.25; Ju a n J. Dávila, 0 . ~ 5; J osé F. Al sie ux, $0.25 ; Antonio D ebien , $0. 25 ; T. P ér ez Meri, $0.25 ; I idro de Diego, $1.00; Francisco de Diego, $1.00 ; Tomás R. Nido, $5.00.

Cifu ente _caro, $0 .. 50: l\IiCYu el PaO'án $0 I'; (,) . e 1 · "' ar o López' '~o ::;O L m· R oll r·íCYuez · "' .Al'on 0· ._, 'o -o 11' · o ; "' ,, ~o " · 50., F, r a ncisco . 0 ~o 50 · Rafael Q ' · ; Jaime Guinard w · , " ('. ne o:""" . • • ' Bo ix, $0. 50 ; Sebas:lál: ~I~~ . o~ 'ooRogeho C1fuentes, $0. 50; Marian o ' 'o .

DE CAGUAS Frnn cisco P ortillo, $2.00 ; :\la P nel P érez 9 lez S ierra S::9 00. -.,r Pé · ,, $- .00: José Gonzá' ·~ -· , l.U.an ne1 >rez _. 1 00. Lni P é Paclín , $2.00 ; I sidoro Alvarez, $·2.0Ó. Jo , ; . ~·e~, ~~ .00; Balta~ar P é1·ez 10 00. Ci'pri· a , . ' e ere er, 'll'--00; Celestrno ' · ' no •'1a nr1nn cz 5 00. J 1. 0 $2.00 ; J o ·é Pitá, $1.00. '1 . , • ' u 10 rtiz Santiago,

DE YA CO Lu ca s Solivella , $5.00; Loreto Viqu eira, $2.00 ; Antonio Viqncira, ;jil.00 ; J aim e Viqueira, $1.00 ; A n tonio Rodríg uez, 2.00 · A ntonio lfo drig uez Jr. , $1.00 ; Jaim e Ca taiíer , $3.00 ; Juan Garrigó, $1.00 ; Jaim e Frau , $1.00; Juan Cerd á, $1.00 ; Jaim e Cerd á, $1.00 ; J or ge Llin á Arbona, $1.00 ; Jn nn Fcrn án dez, ~5 .0 0; Ju a n Barn eset, ~1.00 ; Jua n Arbona, $2.00 ; An tonio Frontera, $1.00 ; J esús F ern :'i n dez, $1.00 ; P edro Rullá n , $2.00 ; J oaquín Díaz, ~5.00 ; Joaquín R odríg uez 1.00 ; Eulogio R a mo , $3.00 ; Ru ben R a mos, $0. 50; H crnand R amo , $0. 50 ; 1\Iario R a mos, , O. 50 ; Ernesto R amos, ·o. 50; Ju sto Sá n chez, $0 .50 ; Ezequi el l\Iartínez, ~1.00 ; Enriqu e Llu ch P olid ort, $2.00 ; Fra ncisco Fern á ndez, ~1.00 .

DE PONCE An t.' , Yicen Magran er , $10.00 ; .J o é Ruíz Vive $10 00 . B a rtolom M?l! a, $10.50 ; l<'r a n ci co F or teza, ~10.00. B ' . . .' . é rn iá n i\lor cll - 00 . B ' . . AJ va r ez, $.:>. 00 ' Da' o. , ue na ,·en t ura P a CYés ~- 00 .. ~5 .01) . .Jo ·é M Rov1· .;,- 00 C, ~"' ' .,,,o. ; ulan nel ele la Pila, ' · r a, ..,<>. ; aucbcl o Ri . 11:- 00 rTe. Si:i 00 · Rafael T . ._ ~ as, ·w<J . ; .A.mador 1'o, ff • , e e OI'l'CS S .J 00 . l\l . l '\'' ' RR PP p ' J . ' ·, . ' a nu e ' icl a l Alva r ez, $5.00 . . . a u e ' $0.00 ; J oaquín F e n á n s; ~ 00. Tt1 a n '\'" l\"' ' 1 el ·r- 00. J -· • icen 1tJ.aO'ra1 • •, .J. ' , uan \ igas i\loli n. ·4 00. F.' "'"· . ' · G "' 5 00 · I.:> T B · ' · ' rn ncisco a r cia Fernández ' · ' · · · onmn F uster ' .,s;3. · 00., J ua n C olon , Fron ter·a s;; 00 . p ' el ro •J • C º '·as ~ 3 00 ; l\"'.i.atias En eíiad .'~ .00. Fran . e '..,. . F' "' t· : eFnin ci co flav ilá ~3 00. c ' Cl co < on ' . o.00 ; n, 'ti'" . • a1·l os J... óp ez de Tord !1!;3 00. a·, Nonega , :;¡;3.00; l\Ianu el Sobi·in o . ' " . ' an rn o Balles te ro. $2.00 ; l\Iatías Co rn s,' $2.00 ; Tomá 0 Cab1·c1· Jr., ~l.00 ; Ram ón F ern ttnd '~o -"' .e A,,,mlo, LOO ; Juan $0 50 . 'l.' d . cz, .,, . oO, Ju a n P oma r Bon nin ~·> .00 .' .A eto ~ro(" Alrm en cla ri s, $:5.00 ; :\fann el Fern á nd ez Go nz 'Ílez' 11 -· ' n om o :ie a bei·t. . ·~. 0 0 . P oloni o G . , ·9 00 . Jan 9 oo . 'l .. ' a i cia, ..... ; :\l1 (7uel ..i: ico' . - · ) -'' ateo 1'\1c0Ja u, ~2 . 0 0; J a im e or1 ' . •9 00. "' . Olin•1· · I 'é (; 9 o . ' eI. ·· - · , Fra n c1 co " . m e .1 ' 'll'- · O; D anu án Pizú, $2.00; P edrn R o ·elló ~9 00. l ' r a ncrsco R e.)·6 i;, 9 00. B , 1 Se(J' ura ,'9 00· J o é e d ' 'ti'- · , " IP-· ' e1na r co A.nto nio Yi cen R! os "" 9 00 . R . "' ' ' -· ' on e, 2.00 ; Z ' '11'-· , am1uu clo Va lcl ecilla •9 00 . .A t ~~ pa ta, $2. 00 ; Ma nu el Aha r·cz, $LOO ; P ec11·0 Ar1·u'z a ~~10' 0· ts1getb1 o r·t'. n B on mn · , ·11$i] • 00 ; J o e, B cn iaola, !$1.00. P eo r ' ' ,·li' · ' a l\lwn el Bu . qn ct, $1.00 . l\Ii CYn el R. Coll $1 o'o. p ciº B erna ola, $1.00 ; , '. "' ' · • e r o Fullau a , 1 00 . e n 1·l 0 ('>flrcí a. a d ornw a Sil · 00 ,· r "el F ' · ' ,,,, ' l or o 'ern á ndez el 00 M l\Iato an tos, 1.00 ; An toni o ::\Ion , , 'ti' . ; anu el ~1.~0: : ·t ng-el Prado, 1.00; Sen a-nd o ~~~;fa ~j~~ ; . .~~l~-~llor Pere;¡~~' la n i, ~1.00 ; P edro J. Cal a fell ~O -o . G ·11 , S . ' J oaqnín \ r. . ' · , ., · • , 111 erm o F a r ·o -o . J R1 ern. Guina rt, ~0.50· Fran cisco Lomba rcl er 100 · c' ·1 ·º ' . uan ' · , ar o Fernán1

DE MAYAGUEZ J osé Durán, $10.00 ; B enigno R odrig uez, $3.00; Ma nn el Durán , .,;:-.oo; Gu mer sincl o Durán, -:2.00 ; R a món Al'bona, 2.00 ; l\Iaximin o Pérez, $2.00 ; .José B errocal, $2.00 ; Salva dor Su a n , $1.00 ; Fru ctuoso Leda, $1.00 ; Luis Sua u , ~1.00 ; P eregri no L ópez, $1.00 ; Domingo Rullá n $1.00 ; Jo é L ópez P er eira, $1.00 ; Pa t ricio Ma r t ín ez, $1.00; .Ju a n B a uzá, . 1.00 ; J osé Mor eda, $1.00; J osé G. lemente, $1.00 ; Alva r o C. Cif'u entes, $1.00 ; J o é Ferr er Billocb, $1.00 ; Lui Pirallo, $1.00 ; P erfec to F ern á nclez, $1.00 ; An tonio Salvá, $1.00 ; ·,udso Gonzálcz, $1.00 ; A ngel O só, $1.00 ; César R odríguez, $1.00 ; Ger a r clo astl'illo, Sl.00 · Alberto 1\Ior ecl a, $1.00 ; J o ·é F ern ández, $1.00 ; Gabin o Garcí a 1.00 ; J o é B erro cal l\Iunicb, $1.00 ; U rbano Fran cisco Rú a, 1.00 ; Gu illerm o l\Inlet, $0. 50 ; Lui s l\Iulet, O. 50 ; J o.·é Furn er o, $0 . 50 ; Nicolá Casellas, 5\0. 50: l\Ia rian o B oix ..11·0. 50 ; Víctor ~l. L ópez, 0.50 ; Cesár eo San Ju an , 0.50 ; Ant onio Enrich. ~0. 5 0 ; Art uro Cifu ente , . 0. 50 ; Jo é Agudo, $0.50 ; Roge~io 9-!

•

$$: 0ºº.' l\~~~~u~l ~ª~\

L .

00. Manuel ervera, $1.00; Maria .Ar1 00 ·Raruón ~lénd ez, ·l. ' p , Co $3.00 · ez, . ' 00 . Sucr . de Alvarez ornar y ., , bona Pa alacqua, l. ' . . H ·10 00. An to11 .io Arbo1rn . ..-0 00 . Apar1 c10 nos., . ' . . R arn ón Rian cho, · · ' , , • . , s·> 00 . Elln a l' clo Uíaz B l'll ik , 0 1. . <ll:·' 00. 11 11a d a ma de l nu cL, , __ • i ve1, ·1 1 · ~· : i\l · 11 ·:oo· .J l .00 ; ~n t o 111 0 01e , ·1 o. ' 11 an Ccnl ú, !!\\1.00. d

ARE IBO. F éli x Sant oni,

CUENTA de todos los donativos recibidos y desembolsos originados para la erección de los obeliscos a la memoria del Comandante Illescas y del capitán Frutos López, y del homenaje tributado el 30 de octubre de 1927, en la ciudad de Coamo.

5.00; Lorenzo OH ver a, $5.00. AIBONITO.

, Sl .50 '. Bonifacio Sánchez, I sabel Garriga de H ern á n d ez,

5.00.

RIO PIEDRAS. serrat, $1.00 ; J u an "' de z, ..,~ 2 .00 ,· ,Ju a n J . Mon ~ Erne t o F ernan Suá r ez ·-.oo ; F . Dobal, 2.00. OTRO

LEGION HISPANOAMERICANA Veteranos de 1898.

p EBLO .

I.XG R E

l rn porte total de los donati vos r ecibid o . se· gún r ela ciones p ubli ca da en el diario "E l I mparcial" . D ona ti vo id.el S r. Fran k Illa1·tínez Donntiro rl el Sr. 3la1111 e l <: trn1 er.

Total ele i11 g-1·eso¡.; .

~lanu el Gonzá lez, de Salina s,

5?.00. . .Cen t ro E• spau-01· de Lare ' L a Directiva, $2o.OO. Ram ón Alonso, de Vega Baja , '5.00. Jo é Bur et, de Yabucoa, $5.00. Sn c . de P in tueles, de Ciales, $~.OO . F lorentino Machargo, de Illorov1 ' $3.00. Ram ón }) onte ·, de Cayey, $2.00. J u a n R . Torres , de La P iedra ' '2.00. P er i üa Godin ez, de Toa Alta, 3.00. F elipe Contreras, de Cataíi o, 1.00. Franc1. ·co B ou Ar'I' º""º .; ' de Barro ' 1.00.

R ES

So lJl'a nt e .

· · h ta el día de hoy : IlllL SEIS· I mporte t ot a l de lo r eci bi do a OE:K TA y CI:N CO CE:KNu E YE DOLARES CON CJ :N

T ·~VOS .

A.N GEL RI VERO

Sa n .Juan , P . R. , 23 de Nov. Hl27.

JJfE~TDEZ .

$ 1,(i 15.53

l\I E

'l.'ota l <le i ng t·esos. 'l'o tal de egreso .

CIE~TOS

$1,61)9.55 5.00 l. 00

$1,GL5.5.) 1,347.30 :;¡; 26 .25

],a ca nt id ad flo brante Ll e ~:.!li~. :!:i q11 P< l;1 pa 1·<1 1·t•fl po11d e1· a los gn sto · del foll e to qu e e tá imp l'i miénd o e en Ja ca a "Cantero F ernúnder. [ne., con fotograb w(lo el e la " P hoto cn0'1·avi ng Art. Co." E ·te fo lleto compreníl todo lo r efer ente a l ho111 e11 aje del 30 de oct11 br e de l!.127. Exa mi na la s e ta · cuenta s, y s u i·espec tü ros comprobantes, la L·n contrnmos correcta s en toda s us partes. 'aJI .J na n, P . R., 9 el e febrero de 19:..

111.tL\' U l·J L 00.IIEZ.

8EOUXDO CAD l ERN O.

NO T A : -E s ta cue n t as co m p robadas, ob ra n en el archiv o de Ja L egió n, y pu ed e. e n cualq u ier ti e mpo . . e r e xa min a da s, p or q u ie n lo d esee . (}(;

PRECIO, UN DOLAR.